Finsk issallat/ Suomalainen jääsalaatti 100 g (7,90/kg) 79 PÅSE/PS 11 95 KG 2 PKT “You Think, We Print” 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset Vardagar Arkisin Lördagar Lauantaisin Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA Engelsbyv. VUOSIKERTA 29 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-20 sö | su 10-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia1,99 pkt (1,99/l) ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 21.7.-24.7.2022. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 21.7.-24.7. Gäller till/Voimassa 27.7. 99 KG 1 69 PÅSE/PS ARNOLDS DONITSIT NYT KOMPASSISTA! Aurinkoja tuulivoimaa Taalintehtaalta! Strandvägen 1, Dalsbruk Soloch vindkraft från Dalsbruk! facebook.com/annonsbladet KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala ma 25.7. Vi talar också svenska! ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU AJANVARAUS (02) 7357179 Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. 2 fiskar/kalaa hush./tal. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S ARNOLDS ARNOLDS DONUTS DONUTS NU FRÅN NU FRÅN KOMPASS! KOMPASS! 26 90 KG 14 90 KG 10 95 KG 9 95 KG GRIS RIBS POSSUN RIBSIT Ett parti färska resten frysvara / Erä tuoreita loput pakaste TIDIG KÅL VARHAISKAALI GRÖN BLADKÅL VIHREÄ LEHTIKAALI HEL NORSK LAX KOKONAINEN NORJAN LOHI GARANTERAT MÖR ENTRECOTE TAKUUMUREA ENTRECOTE PANNSIK ELLER -ABBORRE PANNUSIIKA TAI -AHVEN FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 21.7.-24.7. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | 10-17 10-15 Öppet / Avoinna Alla dagar Joka päivä kl ( o ) 12-22 Välkommen! Tervetuloa! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 21.7.2022 ÅRGÅNG 97. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA PINGVIINI Smaksatt gräddglass/Maustetut kermajäätelöt 1 l (1,75/l) Ej laktosfri eller vanilj/ Ei laktoosittomat eikä vanilja. ja pe 12.8. 1 79 KG Gäller/Voimassa 21.-23.7. asti ERÄ/ETT PARTI KALANEUVOS Färsk hel regnbågslax/ Tuore kokonainen kirjolohi Begr./Raj. Passikuvat sähköisesti ilman ajanvarausta.. 050-400 0178 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 3 50 2 PKT Gröna druvor/ Vihreä rypäle 500 g (2,98/kg) Egypten, Spanien, Italien/Egypti, Espanja, Italia PIEL DE SAPO Melon/Meloni Hel/Kokonainen Espanja Spanien Melon 1 49 ASK/RS
14.00. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Minns mej med glädje och tala om mej ibland, ty röster hörs från strand till strand. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. 13.30 Allsång på Pensionat Andrea på Biskopsö. 11.30 Gudstjänst, C. Evigt saknad. Båttransport ordnas från Lammala kl. Hes 16:61, 63 En sorg efter Guds vilja leder till en omvändelse som ger frälsning och som ingen behöver ångra... 15.30. Tisdag 26.7 kl. kl. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Gör även hembesök, enligt önskan. Vila i frid. 10.00-13.00. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 24.7 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . ”Livets flod” – jazzbetonad flöjtoch pianomusik. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi TBE -rokotukset -vaccin Lääkärin drive-in vastaanotto | Drive-in läkarmottagning Kasnäs Gästhamn Vierasvenesatama (framför hamnkontoret / satamakonttorin edessä) lö / la 23.7. 16 Allsång på Strandhugget på Vänö. Näin sanoo Herra Jumala. kl(o) 10:00 12:00 fre / pe 29.7. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 21.7 kl. kl. Allm. Mitt hjärta du renat, dess oro har flytt. 19.30 Gravgårdsandakt på Dragsfjärds gravgård. kl(o) 13:00 16:00 lö / la 30.7. Pahoittelemme virhettä! Korjaus 2: . . 1 A, Kimito Lö 23.7 kl. kl(o) 10:00 13:00 Dalsbruk Taalintehdas Gästhamn / Vierasvenesatama fre / pe 22.7. Västanfjärds båtklubb bjuder på transport och kaffe efter gudstjänsten. 16:61, 63 Jumalan mielen mukainen murhe saa aikaan parannuksen, jota ei tarvitse katua, sillä se johtaa pelastukseen. Tyvärr skrev redaktören/tidningen ett citat fel i artikeln, de sade inte att de är välförtjänta utan att ”Det är belönande att få detta pris efter många års arbete”. 6:60-65 Sinä muistat, miten olet elänyt. kl(o) 10:00 13:00 ons / ke 27.7. Saknad och i minnet bevarad, Eva, Kim, Lisa och Laura Els-Maj Tom, Maria, Jens och Sandra Tina och Rauno Övrig släkt och vänner Följd av åska med blixtar och dunder du hem till himlen for och med regnbågen du visade att du kommit fram och allt är bra. 17.5.1937 i Dragsfjärd . Kuin ennen voimissani te minut muistakaa. 18 Gravgårdsandakt på Västanfjärds gravgård. kl(o) 10:00 13:00 lö / la 13.8. kl. kl. kl. ger dig förlåtelse för allt vad du gjort... Söndag 24.7 kl. 18 Gravgårdsandakt på Västanfjärds gravgård. Oändlig är nåden och friden jag fått. 18 Allsång i Kejsarhamnen på Högsåra. Engblom. 19.30 Gravgårdsandakt på Dragsfjärds gravgård. kl. Valitettavasti toimittaja/lehti on siteerannut Totte Ekholmia väärin, hän ei sanonut että “Ansaitsimme sen kyllä, olemme tehneet paljon töitä” vaan oikeasti hän sanoi että ”Tämä on palkitsevaa monen vuoden työn jälkeen”. Pia Vilermo, flöjt, medverkar. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. med. Onsdag 27.7 kl. 2 Torsdag 21.7.2022 | Nr 29 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. m/s Stella startar från Dalsbruk kl. Hes. Redaktionen/Toimitus. Fredag 29.7 kl. 18 Allsång på Café Kardemumma i Hitis. 01.07.2022 Kemiössä Olen siirtynyt vain rauhaan lempeään, silti teidän olen, lähellenne jään. 14 Andakt på Dahliahemmets gård. 17 Allmän guidning i Hitis kyrka. Kake & co bandissa soittaa Johan “Juppe” Gustafsson vakiona bassoa, kun taas Patrick Furu oli soittamassa varamiehenä Kalkholmenilla äskettäin. 15:4-12 Joh. kl(o) 10:00 12:00 lö / la 6.8. Jag tackar dig, Herre, att allt bivit nytt. 2. 14 Nattvardsgudstjänst i Vänö kapell. kl. Annonsbladet vill ännu gratulera Sabina och Totte Ekholm från Närboden som valdes till Årets företag under Baltic Jazz då Axelprisen utdelades. – Eva Jordfästningen äger rum den 29.7.2022 kl. Rättelser! . 2 Kor 7:10 Jag följer dig, Jesus, den väg du har gått. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Dagens Lösen Apg 15:4-12, Joh 6:60-65 Och du skall minnas hur du har levat och känna skam när jag... Torsdag 28.7 kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Maconi och kl. TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack till er alla som kom ihåg mig! Birgit Vår älskade dotter, Evelins och Olivers lillasyster föddes 29.5 och fick vid dopet 9.7 namnen Ines Vivi Maria Lyckliga föräldrar, Nicolina och Jens DÖPTA | KASTETUT Rakkaamme Helka Marjatta HOLMBERG o.s. 10.30 Bibelstudium, N-M. 15 Skärigudstjänst på Majholmen. Rakkaudella ja kaipauksella Christine ja John Leif ja Maria Lastenlapset ja lastenlastenlapset Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Laserbeh., intyg m.m. I Kake & co spelar Johan “Juppe” Gustafsson som ordinarie bas, Patrick Furu hoppade in då bandet spelade på Kalkholmen nyligen. kl. Lämmin kiitos kaikille meitä muistaneille. 18 Musikmeditation och kvällsmässa i Kimito kyrka. Ilmoituslehti haluaa vielä onnitella Sabina ja Totte Ekholmia Lähipuodista jotka saivat Vuoden yrittäjäpalkinnon Axel palkintojenjaon yhteydessä Baltic Jazzeilla. Privatmottagning vardagar. kl(o) 10:00 13:00 . Sven Larsson Päivän Tunnussana Ap. 18 Sommarkonsert med lokala förmågor i Hitis kyrka. 10.03.1930 Koivistolla . Sinä muistat tekosi, sinä häpeät, et tohdi suustasi avata häpeäsi tähden, kun minä annan anteeksi kaiken minkä olet tehnyt. 12.30 och m/s Alva startar tillbaka till Dalsbruk ca kl. Korjauksia! . Vi beklagar felet! Korrigering 2: . spec.läkare. Fredag 22.7 kl. Kor. t. Ratia . säger Herren Gud. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 7:10 Vår kära Hagar Linnéa ISAKSSON . Efteråt inbjudes till minnesstund i Henrikskyrkans församlingscentrum Rosensalen, Peltolavägen 2, 20720 Åbo. Tallentakaa menneen parhaat muistot, muiden olla antakaa. 9.7.2022 i Åbo Till alla kära jag lämnar kvar, var inte ledsna, jag har det bra. 11 i Helga Korsets kapell, Skarppakullavägen 2, 20720 Åbo. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00
Käytännön järjestelyt sujuivat hyvin. Silloin tarjoutuu taas oivallinen mahdollisuus esitellä saaremme luontoa ja kulttuuria muualta saapuville kamarimusiikin ystäville. Musiikkijuhlat – täysosuma . Kaikille löytyi mieleistä kuultavaa. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat viettää ensi kesänä 25 vuotta. Och cellisten Jan-Erik Gustafsson är ju strålande han med, säger hon och det är precis det som mer än en av konsertbesökarna har betonat. Tarjolla oli monenlaista musiikkia usein kuulluista sävellyksistä harvemmin esitettyihin. De 13 konserterna samlade gott om publik, vars storlek naturligtvis var beroende av utrymmena, vilka varierade från privata Sandö herrgård till väldiga Kimito kyrka. Konstnärliga ledaren, violinisten Sonja Korkeala (th) och violiniststjärnan Anna-Liisa Bezrodny medverkade tillsammans med Alfred Perl (piano), Roland Glassi (altviolin) och Jan-Erik Gustafsson (cello) i Grande Finale-konserten i Kimito kyrka på söndagen. Lägret lockade 26 deltagare som uppenbarligen trivdes och säkert sprider ryktet till potentiella nya deltagare nästa sommar. Det traditionella musiklägret var något hon hade oroat sig för. Ja onhan sellisti Jan-Erik Gustafsson upea muusikko, hän sanoo kuten useat muutkin kuulijat. Något helt annat än metropolernas hotellövernattningar. Mielenkiintoinen ja monipuolinen ohjelmisto, kotija kansainvälisiä huippuluokan artisteja ja kiinnostavia konserttipaikkoja – välillä ruokaelämyksineen, siinä useita menestystä selittäviä asioita, joista Kemiönsaaren Musiikkijuhlien järjestäjät voivat ylpeillä. Perinteisestä musiikkileiristä hän oli turhaan ollut huolissaan. Konsertit, yhteensä 13, keräsivät mukavasti kuulijoita, olkoon sitten kyse hyvinkin rajoitetusta tilasta, kuten Sandön herraskartano, tai valtavasta Kemiön kirkosta. Taiteellinen johtaja Sonja Korkeala (oik.) ja viulutähti Anna-Liisa Bezrodny soittivat yhdessä Alfred Perlin (piano), Roland Glassin (alttoviulu) ja Jan-Erik Gustafssonin (sello) kanssa Grande Finale -konsertissa Kemiön kirkossa sunnuntaina. Vuoden koronatauko ja viime kesän pikkuruiseksi kutistunut pianoleiri sekä tänä kesänä kilpaileva leiri eivät estäneet normaalia musiikkileiriä meillä. Kimitoöns Musikfestspel fyller 25 år nästa sommar. Ihan muuta kuin suurkaupunkien hotellimajoitukset. Artistit, jotka nyt ensimmäistä kertaa pääsivät kokemaan Labbnäsin kodikasta tunnelmaa olivat innoissaan. Då får Kimitoön med omnejd igen naturliga tillfällen att visa upp både natur och kultur. 3 Torstai 21.7.2022 | Nro 29 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! 21.7. VI BETJÄNAR PALVELEMME Må/ Ma Ti Ons/ Ke To Pe 9-11, 12-16 9-11, 12-16 9-11, 12-14 9-11, 12-16 9-11, 12-14 På sommaren / Kesällä Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Jari 046 598 5294 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Festspelen – en fullträff . Det bjöd på både välkänt och ovanligare kompositioner. Olen tosi kiitollinen kaikkien vapaaehtoisten uurastuksesta! Joukkoon on jopa tullut kymmenkunta uutta talkoolaista, Källberg kertoo iloisena; hän tietää, ettei maaseutupaikkakunnalla olisi mitään mahdollisuutta järjestää näin mittavaa festivaalia ilman suurta avustajajoukkoa. Jag är också så tacksam över alla de frivilliga som ställer upp! Vi har faktiskt fått ett tiotal nya talkomänniskor med i år, berättar Källberg, som ju vet att en så omfattande festival absolut inte skulle kunna arrangeras på en landsort utan massor av frivilliga. Men oron var obefogad. IDAG TORSDAG TÄNÄÄN TORSTAINA REAN BÖRJAR ALE ALKAA REAN BÖRJAR ALE ALKAA Firma Vahlberg Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . Artister som för första gången upplevde den hemtrevliga atmosfären i Labbnäs var förtjusta. En av höjdpunkterna för mig var nog Öppningskonserten med S:t Michels stadsorkester med AnnaLiisa Bezrodny som solist på violin. Huippuelämyksiin kuului minusta Avajaiskonsertti Mikkelin kaupunginorkesterin ja viulusolisti AnnaLiisa Bezrodnyn myötä. Intressant och varierande repertoar, inhemska och internationella artister av högsta klass och attraktiva konsertlokaler – ibland med kulinariska tillägg, detta är vad arrangörerna av Kimitoöns Musikfestspel kan stoltsera med. 02 421 165 Öppet | Avoinna: Må/Ma-Fre/Pe 8-17, Lö/La 8-13 SKOR SKOR KENKIÄ KENKIÄ TYGER TYGER KANKAITA KANKAITA KLÄDER VAATTEITA Välkommen på uppköp! Tervetuloa ostoksille! OSTETAAN Mustikkaa, kantarelleja, puolukkaa, karpaloa, suppilovahveroita. Musiikkijuhlien hallituksen puheenjohtaja Nina Källberg (Arkipelag-instituutin vararehtori) on yleisön kanssa samaa mieltä: festivaalin taiteellinen johtaja Sonja Korkealan artistija ohjelmistovalinnat osuivat todella oikein. Leiriin otti osaa 26 nuorta, jotka kuuluvat viihtyneen. Festspelens styrelseordförande Nina Källberg (musikinstitutet Arkipelags biträdande rektor) har samma åsikt som publiken: konstnärliga ledaren Sonja Korkealas artistoch repertoarval var utmärkt. De praktiska arrangemangen lyckades utan missöden. Ett års coronapaus och i fjol bara ett litet pianoläger samt konkurrens av andra musikläger gjorde henne bekymrad. He kertovat varmaan kokemuksestaan edelleen mahdollisille uusille leiriläisille
Personer som fått tre vaccindoser och insjuknat i coronainfektion, behöver inte en fjärde vaccindos. Vaccineringar ges till följande grupper: • 70–79 åringar som hör till en riskgrupp (t.ex. I början ägnade den sig åt gruppgymnastik, skidning och friidrott. På söndagen firade föreningen sitt 70-årsjubileum. Tarja Wuorio, Ole Byman & Kaj-Olof Boström. 14.00 DIVERSE | SEKALAISET PAPPA TUNTURI. För er, oss, alla... Juhlallisuudet järjestettiin seuran urheilutalossa Kemiön keskustassa, joka rakennettiin seuran perustamisvuonna 1952. Huset byggdes året då föreningen grundades. (MN) Hederstecken. Tidsbokning per telefon måndag – fredag via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning) eller via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagnimg, rätt vaccin och vaccinationsplats). Personer som fyllt 12 år och som har kraftigt nedsatt immunförsvar rekommenderas att ta en femte coronavaccindos. Teille, meille, kaikille.... Tel. Talo on öljylämmitteinen. v. kl ( o ) 12.00-16.00 KÖPES | OSTETAAN MÖTEN | KOKOUKSIA Ekniemi Pungböle yksityistien VUOSIKOKOUS pidetään torstaina 4.8.2022 klo 14.00 Eino Lindénin luona, asioina sääntömääräiset asiat. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 25.7: Broilerrisotto / Broileri-risotto Ti 26.7: Kalops / Palapaisti Ons/Ke 27.7: Pannbiff / Jauhelihapihvi To 28.7: Ärtsoppa+pannkaka / Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 29.7: Forellåda / Kirjolohilaatikko Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn THL rekommenderar en fjärde coronavaccindos till 70 år fyllda som hör till en riskgrupp, och en femte dos till dem som har kraftigt nedsatt immunförsvar THL suosittelee neljättä koronarokoteannosta 70 vuotta täyttäneille riskiryhmäläisille ja viidettä rokoteannosta vakavasti immuunipuutteisille Den fjärde vaccindosen kan ges när det har gått minst tre månader sedan den tredje dosen. har en svår hjärt-eller lungsjukdom, diabetes och sjuklig fetma) • alla 80 år fyllda • personer som bor på vårdhem för äldre och äldre personer som får hemvård eller är berättigade till närståendevård, samt till övriga äldre personer (65+) vars hälsa och funktionsförmåga är nedsatta, och som därför inte klarar sig hemma på egen hand • till alla som fyllt 12 år som har kraftigt nedsatt immunförsvar (tidsbokning endast per telefon) På sommaren ges vaccineringar i Kimito rådgivning med tidsbokning. (02) 426 00 Västanfjärds Båtklubb r.f SKÄRIGUDSTJÄNST på Majholmen den 24.7.2022 kl. Kemiön Sisu ry on jo 1952 perustettu urheiluseura. 040 5230 105. Sisugänget från vänster / Sisujengi vasemmalta: Diana Fredriksson, Margit Tooming, Ole Byman, Tarja Wuorio, Krista Lönnroth, Monica Eriksson, Markku Räsänen, Merja Lindström, Jarmo Laine (föreningens ordförande/ seuran puheenjohtaja), Marjo Laaksonen, Erna Fredriksson, Pirkko Wuorio, Nina Poutanen & Bengt Lundberg. Ute, som parkeringsordningsman / ulkona parkkivahtina Lasse Lindgren. Talon ylläpitämiseksi pelataan talvikaudella bingoa joka torstai, juhlapäivänä sali oli täynnä, ennätysmäärä pelaajia, yli 100 bingopelaajaa oli paikalla. Personer som fått fyra vaccindoser och insjuknat i coronainfektion behöver inte en boosterdos. Han visade ett hederstecken som han fick för sin insats. Vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille suositellaan viidettä rokotusannosta. Ajanvaraus puhelimitse maanantaista perjantaihin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus) tai netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Byggnaden värms med olja. Tehosteannoksen voi antaa, kun neljännestä annoksesta on kulunut vähintään 4 kuukautta. / Kunniamerkki. Årsm. Sunnuntaina seura vietti 70-vuotisjuhliaan. Från 1970-talets början har volleyboll varit den viktigaste grenen. Rokotuksia annetaan seuraaville ryhmille: • 70–79-vuotiaat riskiryhmäläiset (esim. 1977. Kemiön Sisu ry är en idrottsförening grundad redan 1952. Juhlavuoden kunniaksi seinien mainostaulut on uusittu tyylikkäästi. Neljänteen rokoteannokseen eli ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut kolme rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. Puh. Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Korona verotti talon käyttöä ja vuokratuloja, Tarja Wuorio kertoi. Alussa lajeina olivat ryhmävoimistelu, hiihto ja yleisurheilu, mutta 1970luvun alusta on päälajina ollut lentopallo. Nuförtiden hyr föreningen också ut salen och kaféet till utomstående. SÄLJES | MYYDÄÄN Kemiön Sisu 70 vuotta . 4 Torsdag 21.7.2022 | Nr 29 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kimito Sisu 70 år . Båttransport ordnas från Lammala bryggan kl. (MN/IS) MATLISTOR | RUOKALISTAT . 15.00. Pris 2000€. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Jubileumsåret till ära har man förnyat reklamtavlorna på väggarna på ett stiligt sätt. vaikeaa sydäntai keuhkosairautta, diabetesta ja sairaalloista lihavuutta sairastavat) • kaikki 80 vuotta täyttäneet • iäkkäät hoivakodeissa asuvat, iäkkäät kotitai omaishoidon piirissä olevat, joiden toimintakyky on heikentynyt ja ne iäkkäät henkilöt (65+), jotka eivät selviä yksin kotona • 12 vuotta täyttäneet, joiden immuunipuolustus on voimakkaasti heikentynyt (ajanvaraus vain puhelimitse) Rokotuksia annetaan kesällä ajanvarauksella Kemiön neuvolassa. Neljäs annos voidaan antaa, kun kolmannesta rokoteannoksesta on kulunut 3 kuukautta. För att underhålla huset arrangerar man vintertid bingo om torsdagarna. Jubileumsfesten fyllde salen, rekordmängd spelare, över 100 på plats. 30 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsfisk Ti Köttfärssås Ons Snålsoppa To Ugnskorv Fre Janssonsfrestelse Lö Köttsoppa Sö Köttbullar Ma Uunikala Ti Jauhelihakastike Ke Kesäkeitto To Uunimakkara Pe Janssoninkiusaus La Lihakeitto Su Lihapyörykät ULLAS LADUGÅRDSLOPPIS ULLAN NAVETTAKIRPPIS Mattbölevägen/tie 2, Kimito/Kemiö 23-24.7. Boosterdosen kan ges när det har gått minst 4 månader sedan fjärde dosen. Kaj-Olof Boström var som tioåring med och byggde. Tarja Wuorio berättar att coronan minskade hustets användning och föreningens inkomster. Tehosteannokselle ei ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut neljä rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Maksuluettelo nähtävillä Kalevi Kallosen luona. Festligheterna arrangerades i det egna idrottshuset i Kimito centrum. 0400 670 956 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Kaj-Olof Boström, joka oli mukana rakentamassa Sisu-taloa 10-vuotiaana, näytti kunniamerkkiä, jonka sai panostuksestaan. Nykyään salia ja kahviota vuokrataan myös muille kuntalaisille
Silver Fish Pärlanin ovi on auki viihtyisälle terassille, josta avautuu mahtava näköala saaristoon. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Det skulle nog löna sig att spara lite bränsle och köra ner till Kasnäs. Palvelut pysyvät saarella, vain jos niitä käytetään. Kunder strömmar in nästan hela tiden. Lussi Järvinen ja Jenni Karila iloitsevat upouudesta myymälästä. kl(o) 9-12 Midsommar dagen/Juhannuspäivä 25.6. Järvinen konstaterar att det vore viktigt att folk kommer ihåg det. Turisterna och båtfolket behöver ingen vägledning. Saattaa joukossa olla moottoripurjehtijoitakin. Visserligen har vi verkat här redan i femton år, men i mindre skala, berättar Lussi Järvinen och tillägger att Kimitobornas största oro verkade vara hur man ska få klockbatterierna bytta och klagade över att behöva köra ända till Åbo för en sådan småsak. De hittar butiken lätt. Vi fick mycken feedback av Kimitoborna då vi flyttade från Kimito centrum hit till Kasnäs. 5 Torstai 21.7.2022 | Nro 29 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Följ oss på Ota seurantaan facebook.com/annonsbladet KI MI TO TRAKTORKAVALK AD K E M IÖN TRAKTORIKAVA LK A D I Med årets TRAKTORKAVALKAD KÖRNING den 24.07-22 hedrar vi minnet av Bo Karell! Vi startar kl: 11.00 från Kimito Färg. Stängt/Suljettu Välkommen till Apoteket i Dalsbruk! Välkommen till Apoteket i Dalsbruk! Tervetuloa Taalintehtaan Apteekkiin! Tervetuloa Taalintehtaan Apteekkiin! -20% -20% Kolabacksvägen | Kolapakantie4 A 25900 Dalsbruk | Taalintehdas | tel./puh. Liike on ollut auki vajaan kuukauden, ja hyvältä näyttää. Stängt/Suljettu Välkommen till Apoteket i Dalsbruk! Välkommen till Apoteket i Dalsbruk! Tervetuloa Taalintehtaan Apteekkiin! Tervetuloa Taalintehtaan Apteekkiin! -20% -20% Kolabacksvägen | Kolapakantie4 A 25900 Dalsbruk | Taalintehdas | tel./puh. Gästhamnen är nästan full av segeloch motorbåtar, kanske också någon motorseglare. Päämyyjä Jenni Karila palvelee ruotsalaisia turisteja, jotka kyselevät mamman kelloon uutta paristoa. Servicen blir kvar på ön bara om om den används. Vaikea valita, mikä olisi kiinnostavin. Produkterna kan ställas ut på ett lockande sätt. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. 02 466 1021 bruke@apteekit.net Hos oss hittar du Hos oss hittar du ACO ACO solkrämer solkrämer Meiltä löydät Meiltä löydät ACO ACO aurinkovoiteet aurinkovoiteet (gäller ej läppfett/ ei koske huulirasvaa) I kraft till/Voimassa 31.7.2022 asti I juni | Kesäkuussa: Må-fre 9-17 Ma-pe | Lö 10-14 La I juli | Heinäkuussa: Må-fre 9-17 Ma-pe | Lö 9-15 La Vi betjänar | Palvelemme Midsommar afton/Juhannusaatto 24.6. Vierasvenesatama on melkein täynnä purjeja moottoriveneitä. 02 466 1021 bruke@apteekit.net Hos oss hittar du Hos oss hittar du ACO ACO solkrämer solkrämer Meiltä löydät Meiltä löydät ACO ACO aurinkovoiteet aurinkovoiteet (gäller ej läppfett/ ei koske huulirasvaa) I kraft till/Voimassa 31.7.2022 asti I juni | Kesäkuussa: Må-fre 9-17 Ma-pe | Lö 10-14 La I juli | Heinäkuussa: Må-fre 9-17 Ma-pe | Lö 9-15 La Vi betjänar | Palvelemme Midsommar afton/Juhannusaatto 24.6. Rutten är: Almahemmet Norrbacka Solkulla Vreta Norrlångvik Västanfjärd Brännboda Kansakoulu, matpaus Bredviken Vestlax Branten Pederså Kimito Alla med! Välkomna! Hyvältä näyttää! . På samma gång kunde man t.ex. Sisään tulee melkein jatkuvalla syötöllä asiakkaita. Suurista ikkunoista tulvii valoa sisälle ja esineet pääsevät kauniisti oikeuksiinsa. Stängt/Suljettu Välkommen till Apoteket i Dalsbruk! Välkommen till Apoteket i Dalsbruk! Tervetuloa Taalintehtaan Apteekkiin! Tervetuloa Taalintehtaan Apteekkiin! -20% -20%. Förbindelsebåten Stella är just på ingång i hamnen. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Suurin huolenaihe kemiöläisillä tuntui olevan pattereiden vaihto kelloon, ja he valittavat kun joutuu ajamaan Turkuun asti noin pienen asian takia. Snart kommer människor, bilar och cyklar i land. ta sig ett dopp i badhuset, äta i den nya restaurangen och njuta av havet. Kannattaisi kyllä säästää bensaa ja ajaa hurauttaa Kasnäsiin, samalla voisi käydä vaikka kylpylässä polskimassa, ruokailemassa uudessa ravintolassa ja nauttimassa merestä. Tuotteet saadaan houkuttelevasti esille. Den ser fin ut. Affären är stilig, ljus och full av intressanta produkter. Barnen leker i gott samförstånd på lekplatsen vid stranden. kl(o) 9-12 Midsommar dagen/Juhannuspäivä 25.6. Samtidigt kan man beundra havslandskapet. Vilken idyll! Jag stiger in i butiken Silver Fish Pärlan. Vinn/voita 50 € presentkort/lahjakortti www.fcboda.fi ÅBO-TURKU KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Mikä idylli! Astun Silver Fish Pärlan -liikkeeseen sisään ja näkymät ovat edelleen oikein hyvät. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Silver Fish Pärlans dörr står öppen mot en trivsam terrass från vilken utsikten mot skärgården är mäktig. Liike on tyylikäs, valoisa ja täynnä mielenkiintoisia tuotteita. Butiken har varit öppen en knapp månad och det ser bra ut. Kolabacksvägen | Kolapakantie4 A 25900 Dalsbruk | Taalintehdas | tel./puh. Yhteysalus Stella lipuu juuri satamaan ja pian ihmisiä, auto sekä polkupyörä rantautuvat. ilmaiseksi. Olisi tärkeää, että ihmiset muistaisivat sen, toteaa Järvinen. Biträdet Jenni Karila betjänar de svenska turisterna som frågar efter nya klockbatterier till sina traditionella armbandsur. Saimme paljon palautetta kemiöläisiltä, kun muutimme Kemiön keskustasta tänne Kasnäsiin. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Det ser bra ut! . Lussi Järvinen och Jenni Karila är glada över den splitternya butiken. Då skulle pengarna hållas kvar på ön. Lapset leikkivät sopuisasti rannan leikkipaikalla. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . kl(o) 9-12 Midsommar dagen/Juhannuspäivä 25.6. Silloin rahat pysyisivät saarella. Ljuset strömmar in genom de stora fönstren och varorna kommer bra till sin rätt. Samalla voi ihailla merimaisemaa. Turistit ja veneilijät eivät tarvitse opastusta, he löytävät kaupan helposti. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tosin olemmehan olleet täällä jo 15 vuotta muutenkin, mutta pienemmissä puitteissa, kertoo Lussi Järvinen. Det är svårt att utse den intressantaste. Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda FC Global lö/la 23.7. 02 466 1021 bruke@apteekit.net Hos oss hittar du Hos oss hittar du ACO ACO solkrämer solkrämer Meiltä löydät Meiltä löydät ACO ACO aurinkovoiteet aurinkovoiteet (gäller ej läppfett/ ei koske huulirasvaa) I kraft till/Voimassa 31.7.2022 asti I juni | Kesäkuussa: Må-fre 9-17 Ma-pe | Lö 10-14 La I juli | Heinäkuussa: Må-fre 9-17 Ma-pe | Lö 9-15 La Vi betjänar | Palvelemme Midsommar afton/Juhannusaatto 24.6
Perinteinen tapahtuma tarjosi tekemistä kaikenikäisille, padelia, tikanheittoa, ulkoshakkia tai – sopivan kokoisille – laskettelua leikkipaikan radalla tai hiekan lapiointia leikkikuorma-autoon. 4 m² ja ulkorakennus. 6 Torsdag 21.7.2022 | Nr 29 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN FOR SALE www.lokal1.fi ID 1072 www.lokal1.fi ID 1072 Till salu egnahemshus på Ölmosvägen 252, nära till Ölmos almänna simstrand som syns på bilden. UTHYRES | VUOKRATAAN Småttingarna utnyttjade lekplatsen. Tack vare gästhamn och marina är aktiviteten på en helt annan nivå; nu tar man verkligen vara på Kalkholmens potential och synergi uppstår. Fiberanslutning / Kuituyhteys. El, Borrbrunn. 150.000 € eller till högst bjudande. Goda dataförbindelser är ju en av förutsättningarna för att folk ska kunna välja att bo i glesbygden. säljer fastigheten Holken RN:r 1:93 i Westanfjerds by i Kimitoöns kommun. Mielenkiintoista on panna merkille, miten Kalkholmen on kehittynyt viime vuosien aikana kiitos vierasvenesataman ja marinan. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä, hylätä tai neuvotella annetut kirjalliset tarjoukset. Pienimmät löysivät heti leikkipaikan.. Anbuden bör vara inlämnade senast 05.08.2022. Flytbrygga vid stranden. Närmare uppgifter och visning Magnus Nyman 0400 535 492 el. klo 12.00 Magnus Nyman AFMLKV Oy:n konttorille. Kvällen var vikt för efterfest i restaurangen. Enemmän tietoja ja esittely Magnus Nyman 0400 535 492 tai. kl.12.00 till Magnus Nyman AFM-LKV Ab:s kontor. Genast ledig. Myyjiä oli paikalla tarjoamassa niin syötävää kuin kukkia ja sisustustarvikkeita. Andel i smf vatten. Epävakaasta säästä huolimatta Västanfjärdin Kalkholmenille kerääntyi aika paljon kävijöitä lauantaina, kun siellä järjestettiin ohjelmaa koko perheelle. Till de marina attraktionerna hörde, att jakten Eugenia fanns på plats i hemhamnen och bjöd besökarna ombord. Sähkö, Porakaivo. Pinta-ala 0,328 ha missä ranta n. Man kunde roa sig med allt från padelspel och pilkastning till uteschack eller – om man var av rätt format rutscha i banan i lekparken eller lasta sand i leklastbilarna. Vanhoja perämoottoreita oli esillä ja lisäksi käynnissä oleva oikea kuulamoottori. Den är ju ett evenemang för hela familjen, men också ett tillfälle då man träffar vänner och bekanta. BP. Hyvät datayhteydethän ovat edellytyksenä sille, että ihmiset voisivat vapaasti valita mieleisensä asuinpaikan haja-asutuseudulla. PH 150.000 € tai eniten tarjoaville. (säätiö) myyvät Holken niminen tila RN:o 1:93, Westanfjerdin kylässä Kemiönsaaren kunnassa. / Heti vapaa. Västanfjärds byaråd håller på att starta upp ett inflyttarprojekt om vilket man redan kunde få en liten uppfattning och påpassligt nog fanns Kimito Telefon på plats. 110 m 2 + 30 m 2 , 4 r/h+k+br/kh+WC+bastu/sauna, 0,2350 ha + lider/varasto + 2 garage/autotalli PH/BP 90.000 € FASTIGHETSFÖRMEDLING kristian.lindroos@seasidelkv.fi 044 306 7012 Lokal1.fi – FB seaside LKV – Annonsbladet KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Till salu Myytävänä Stiftelsen Silverringen sr. Sopivasti viereisessä teltassa Kemiön Puhelin informoi palveluistaan. Försäljarna stod för både ätbart och hållbart. Tilalla on hirsimökki n. Kiireinen Eugenia-jahti oli paikallaan kotisatamassaan ja vieraat pääsivät tutustumaan alukseen. Säljarna förbehåller sig rätten att godkänna, förkasta eller förhandla om de givna skriftliga anbud. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. På fastigheten finns en stockstuga på ca 35 m², strandbastu 4 m² och uthusbyggnad. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kalkholmsdagen: nöje och nytta . Osoite: Arkadiantie 5, 25700 Kemiö. 35 m², rantasauna n. Tarjoukset jätettävä viimeistään 05.8.20222. magnus@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 60 m. 02-423 755 Kalkholmeninpäivä: hauskaa ja hyödyllistä . Adress: Arkadiavägen 5, 25700 Kimito. Kalkholmen har utvecklats under de senaste åren. magnus@nymanlkv.fi Stiftelsen Silverringen sr. Nyt paikan potentiaali on käytössä ja eri toiminnot saavat synergiaa aikaan. Myytävänä Ölmosintie 252 on omakotitalo ja läheisyydestä löytyy kuvan yleinen uimaranta. Areal 0,328 ha med ca 60 m strand. Gott om små och stora besökare var det på lördagen då man arrangerade den traditionella Kalkholmsdagen i Västanfjärd. Ne muistuttivat entisaikojen liikkumisesta merellä; voi verrata nykypäivän polttoainetta ahmiviin meluhirviöihin! Västanfjärdin kylätoimikunta on aloittamassa sisäänmuuttoprojektia, josta nyt jo oli jonkun verran tietoja saatavilla. Osuuksi yhteisiin Vesialueisiin. Illan päätti jatkot ravintolassa. Kelluva laituri rannalla. KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Ett antal av forna tiders anspråkslösa utbordare var utställt och en riktig bjässe till kultändarmotor puttrade på och påminde om hur man tog sig fram på sjön före dagens vrålande bränslemonster. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Kalkholmenilla ostetaan arpoja ja tavataan tuttavia kahvikupin äärellä
BIG SPLASH BIG SPLASH Sjusovardagsmorgon Sjusovardagsmorgon Unikeonpäivän aamu Unikeonpäivän aamu 27.7.22 27.7.22 kl(o) 07.00 kl(o) 07.00 i Dalsbruks hamn i Dalsbruks hamn Taalintehtaan satamassa Taalintehtaan satamassa TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Segelsjöfart – ruin eller rikedom . Merimieskirstu täynnä rikkauksia. Yleisö oli utelias: miten Volter Kilven ikonisesta Alastalon salissa -romaanijärkäleestä peräisin oleva tarina kolmimastoisesta Albatross-parkista Juha Hurmeen dramatisoimana voitaisiin esittää kuivalla maalla harmaitten hirsitalojen pihapiirissä. Bland de uppträdande fanns Juha Hurme (”Tätä runoa et haluaisi kuulla”) och skådespelerskan Seela Sella. Niin riskit kuin voitot jakautuivat usealle ihmiselle. Piikakin saattoi omistaa osuuden. Tarina kertoo Närpiöläisestä kansanmiehestä, joka innostuu rakennuttamaan valtavan rahtilaivan, jolla toivoo rikastuvansa, kunhan alus palaa kahvilastissa Riosta. Yhtymäkohtia Kemiönsaaren talonpoikaispurjehdukseen on, mutta erona on se, että täällä laivat rakennettiin ja varustettiin useiden halukkaiden panostaessa hankkeisiin. Juha Hurme, bekant från tidigare Kirakkaevenemang, har dramatiserat. Den museala grå byn i Kirakka med dess 125-åriga, fungerande vattenkvarn upprätthålls av en kulturförening, som bl.a. Seitsemään vuoteen aluksesta ei kuulu mitään ja varustaja on pulassa. Typiskt för segelsjöfartens tid var emellertid det hårda och farliga livet. teatteria, luentoja ja musiikkia. 7 Torstai 21.7.2022 | Nro 29 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Purjealuksella valtamerillä konkurssi tai rikastuminen . arrangerar teaterföreställningar med gästande artister. Kunnes kapteeni saa avattua merimieskirstun täynnä maailman eri satamista kertynyttä rikkautta. Bråk och gräl, slagsmål! Men när kaptenen får upp kistan med behållningen från alla möjliga hamnar runtom i värden blir det slut på tragiken. Hauskat repliikit viittaavat välillä ruotsinkieliseen Pohjanmaahan ja entisajan purjehdustermitkin istuvat. 6.45 för sjusovartåget till hamnen. Också i Kimitobygden byggdes det oceangående segelskepp under bondeseglationens tid på 1800-talet. Lopulta kurjassa kunnossa oleva parkki ankkuroi kotisatamaan ja tilinteon päivä koittaa. Selityksiä ei kuunnella ja tappelu syntyy. M Maatthhiillddeeddaall 4.8. I den grå byn i Kirakka fylldes bänkarna av publik som ville uppleva hur teatergruppen Yövieraat skulle återge berättelsen om tremastade barken Albatrossi. Kompisen från skriftskolan betroddes med uppgiften som kapten. NÖJEN | HUVIT Samling vid masugnen kl. Kapteeniksi hän pestaa entisen rippikoulukaverinsa. Viimeinen kuulutus... Fulltalig publik i Kirakka. Kirakan harmaassa kylässä penkkejä ja tuoleja oli lisättävä viime viikolla, kun paikalla vieraili teatteriryhmä Yövieraat. & 5.8. info@ruukinkrouvi.fi ?www.ruukinkrouvi.fi. pigor kunde satsa och ha en andel i fartyget) så man delade på både risker och vinster. Det blev en farsartad tillställning, där man fick föreställa sig segelskeppet. Esiintyjien joukossa oli tänä vuonna Juha Hurme (”Tätä runoa et haluaisi kuulla”) ja näyttelijä Seela Sella. Perinteinen Volter Kilpi Kustavissa -kirjallisuusviikko järjestettiin 13.–17.7. Litteraturveckan Volter Kilpi Kustavissa (i år inföll den 13-17.7) är ett återkommande kulturevenemang med bl.a. Tämän jälkeen torille, Café Four C myy aamiaistarjoittimia. Efter doppet till torget, Café Four C säljer frukostbrickor. Puhumattakaan täydestä kahvilastista! Katsojien mielikuvitus saa korvata rekvisiitan vähyyttä. Välkommen! Tervetuloa! Sista utrop.... Kokoontuminen unikeonkulkuetta varten satamaan masuunin luona klo 6.45. Välkommen! Tervetuloa! Ruukinrannantie 6, 25660 MATHILDEDAL 02 7350 220 . Historien finns i ikoniske författaren Volter Kilpis tegelstensroman Alastalon salissa. teater, föreläsningar och musik. Och så går hela sju år utan ett enda livstecken från fartyget! Äntligen lägger den skamfilade Albatrossi till hemhamnen. Se on kulttuuritapahtuma, johon sisältyy mm. Näyttelijät paasaavat täydellä teholla ja eläytyvät vahvasti rooleihinsa. Men här fungerade ju arrangemanget med partsrederi (t.o.m. Den enkle redaren från Närpes hade satsat stort på fartyget som skulle göra honom rik då det kom tillbaka från Rio fullastat med kaffe. 27.7. Kirakan penkit täyttyivät En sjömanskista full med dyrbarheter
Jaana: Olen aiemmin työskennellyt Art Directorina, graafisena suunnittelijana ja toimittajana. TEKSTI: SAARA LAANINEN & JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Bekanta dig med våra redaktörer . Lämpöä talveksi . Jag har också drivit ett eget företag. Jaana: Harrastan paljon kädentaitoja. Jaana: Olen utelias ihminen, ja tykkään ottaa asioista selvää. Vad är det modigaste du har gjort. Värme i vinter . Milloin on paras aika ostaa polttopuut. På måndagseftermiddagen fick Stenman sin dörr vitmålad igen. Sluthastigheten ca 270 km/ timmen. Hoppas den förblir så i framtiden. Vad har du för hobbyer. det. Saara: Jag har bl.a. Jaana: Jag sysslar mycket med hantverk. Jag har jobbat på distans fr.o.m. På måndagsmorgonen möttes Pirjo Stenman av en sorglig syn vid dörren till sitt kontor i Vretantie. Vad ämnar du göra i sommar. Jaana: Jag tävlingskörde år 1984 min bror Timos Pro Comp Funny Caraccelerationsbil i Seinäjoki. Tiden blev 8,9 sek. Mattsson berättar att han inte tar upp beställningar. Jag broderar, målar, syr, tuftar och virkar. Auton pysähtymiseen vaadittiin jarruvarjot. Mattsson on myynyt polttopuita jo noin 17 vuotta. Saara: Jag spelar piano och sjunger. Jaana: Naturen, de trevliga människorna och att jag får lära mig svenska! Saara: Bäst är lugnet, den rena luften och naturen. Olin ensin vaihdossa Pietarissa ja sitten menin vielä takaisin töihin sinne. Maanantai-iltapäivään mennessä Stenman oli saanut ovensa putsattua taas valkoiseksi. Nu torde det vara dags att köpa vinterveden. Keitä he oikein ovat ja mitä mieltä he ovat Kemiönsaaresta. fungerat som förlagsredaktör och reseagent. Som sommarredaktör i Annonsbladet började jag i juni. En redaktör träffar också många olika slags människor och det är kul. (JA/IS) Kuka heitti kananmunia. kustannustoimittajana ja matkamyyjänä. PS-Yrityspalveluiden ulko-ovi joutui ilkivallan kohteeksi. Pianot ska absolut vara ett riktigt piano och inte elektriskt. Aika oli 8,9 sekuntia varttimaililla, loppunopeus oli noin 270 km/h. Ilmoituslehden uusimmat toimittajat raottavat verhoja hieman omaankin elämäänsä! Jaana Aartomaa liittyi joukkoon viime syksynä ja Saara Laaninen toimii lehdessä kesätoimittajana. Jag tycker om att rasta hunden och åka formskridsko med ”höntsä”-gänget. Minulla on täällä myös sukulaisia, joten Kemiönsaarelle on vetänyt veri, ei meri. (SaaraL) Vem kastade äggen. Jag köpte också nyss ett sup-bräde och det borde jag få pröva. Vad är bäst med Kimitoön. Då längtade jag ibland till Kimito, kontrasten till S:t Petersburg är stor. Saara: Min familj har redan i tio år haft ett gammalt, vinterbonat hus i Kimito. som Art Director, grafisk planerare och som redaktör. Saara: På sommaren jobbar jag och så har jag redan rest till Italien på bröllop. Där spelarde och sjgön jag för brudparet. Mikä on parasta toimittajan työssä. 8 Torsdag 21.7.2022 | Nr 29 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Tutustu toimittajiimme . – Haluaisinkin kysyä, kenet olen niin pahoin suututtanut, että oveni piti tahria kananmunilla. Jaana: Jag har sedan barnsben tillbringat mina somrar på Kimitoön och redan som 10-åring ville jag flytta hit. Teko yllätti Stenmanin, sillä tällaista ei ole aiemmin tapahtunut. Han säljer mest klabbad björkoch blandadved. Det var skojigt! Saara: Det modigaste var att flytta till Ryssland. Mikä on parasta Kemiönsaaressa. Jaana: Kesällä aion tehdä töitä. Nyt lienee polttopuiden osto talveksi ajankohtaista. Toivottavasti se sellaisena pysyy jatkossakin. Ostin hiljattain myös sup-laudan, ja sitä pitäisi päästä kokeilemaan. Sist var jag i S:t Petersburg som visumtjänsteman i Finlands konsulat. Fotot/kuva: Pirjo Stenman En välbekant skylt vid Vestlaxvägen. Hänellä ei ole aavistustakaan, kuka oli ilkivallan takana. Numera har vi hem och stuga här. – Jag skulle vilja fråga, vem har jag retat så mycket över något att min dörr måste klottras med ägg. Jaana: Ajoin vuonna 1984 veljeni Timon Pro Comp Funny Car -kiihdytysautolla Seinäjoella kisoissa. Säckarna finns i en självbetjäningskiosk och pengarna läggs i en burk i kiosken. När är den bästa tiden att köpa ved. (SaaraL/MN) Ytterdörren till PS-Företagstjänst vandaliserades. Nykyään minulla on täällä koti ja mökki. För att stanna bilen krävdes bromsljus. Jaana: Jag har tidigare fungerat bl.a. En yleensä varaa polttopuita, kun ne loppuvat, niin ne loppuvat. . Viimeksi olin Pietarissa Suomen konsulaatissa viisumivirkailijana. Dådet överraskade Stenman, för sådant här har aldrig hänt tidigare. Myyn pääasiassa polttopuina koivuja sekapuuklapeja. Det var sprutt i metanolmotorn, upp till 1 300 hkr. Jaana: Jobba. Vad är bäst i redaktörsarbetet. Vilka är de och vad tycker de om Kimitoön. Teen kirjontatöitä, maalaan, ompelen, tuftaan ja virkkaan. Saara: Olen toiminut mm. Jag har också släkt här och det har också dragit mig hit. Minulla on ollut myös oma firma. Saara: Kesällä teen töitä ja matkustin jo Italiaan häihin. Monet ovat jo ostaneet puunsa talvea varten, huomauttaa Mattsson. Se on aina mielenkiintoista. Hon har ingen aning om vem som låg bakom skadegörelsen. Olen tehnyt etätöitä siitä lähtien. Yleensä ostetaan kolmesta viiteen kuutiota puita per perhe, kertoo Ralf Mattsson, Vestlaxintien varrelta, Markin kylästä. När veden är slut så är den det. Mitä aiot tehdä kesällä. Vad har du sysslat med tidigare. Pianon pitää ehdottomasti olla oikea piano, ei mikään sähköpiano. Ägg hade kastats mot den vita ytterdörren under natten. Jag jobbade över 20 år vid Otavamedia. Olen viettänyt täällä kaikki kesät, mutta viime joulukuussa muutin tänne vähän pitemmäksi aikaa. Saara: Harrastan pianonsoittoa ja laulua. Mekaanisesti ahdetusta metanolimoottorista löytyi potkua, hevosvoimia oli jopa 1300. Ralf Mattsson vid Vestlaxvägen i Mark berättar att folk i allmänhet köper tre till fem kubik ved per familj. . Större mängder levereras hem till kunden. Mitä harrastuksia sinulla on. på kvartsmilen. Saara: Det bästa är att få skriva men det är också skojigt att träffa olika slags människor och sätta den intervjuades berättelse till pappers. Jaana: Parasta Kemiönsaaressa on luonto, mukavat ihmiset ja se, että saan opetella ruotsia! Saara: Parasta Kemiönsaaressa on rauha, puhdas ilma ja luonto. Hur har du kommit att slå dig ner på Kimitoön. Säkit myydään itsepalvelukioskista ja ne maksetaan kioskin sisällä olevaan purkkiin. Nu har många redan köpt sin vinterved. Pirjo Stenmania odotti maanantaiaamuna ikävä näky Vretantiellä sijaitsevan toimistonsa ovella. Oli kivaa! Saara: Rohkeinta on ollut muutto Venäjälle. Otavamedialla työskentelin yli 20 vuotta. Kesätoimittajana Ilmoituslehdessä aloitin kesäkuussa. Bekanta dig med Annonsbladets nyaste redaktörer! Jaana Aartomaa kom in i bilden i höstas och Saara Laaninen jobbar som sommarredaktör. Hän myy myös pikkuisia polttopuusäkkejä á 7 €/ kpl. Muita harrastuksiani ovat koiran kanssa ulkoilu ja muodostelmaluistelu höntsäjengissä. Jaana: Olen viettänyt lapsuudesta asti kesäni Kemiönsaarella, ja jo 10-vuotiaana haaveilin muutosta tänne. Valkoiseen ulko-oveen oli yön aikana heitetty kananmunia. Mitä olet tehnyt ennen tuloasi Ilmoituslehteen. Toimittajana tapaa myös paljon erilaisia ihmisiä. Mikä on rohkeinta, mitä olet tehnyt. Tuttu kyltti Vestlaxintien varrella. Jag deltar också i olika online-kurser och tycker om att lära mig nytt. Suuremmat määrät toimitetaan kotiinkuljetuksina. Jaana: Jag är en nyfiken människa och gillar att ta redan på saker. Jag har tillbringat alla somrar här men i december flyttade jag hit för en lite längre tid. Miten olet päätynyt Kemiönsaarelle asumaan. Osallistun myös erilaisille online-kursseille ja pidän uusien asioiden opettelusta. Siellä minulla oli toisinaan ikävä Kemiöön, kontrasti Pietarin ja Kemiön välillä on suuri. Häissä soitin ja lauloin morsiusparille. Ved har han sålt i ungefär sjutton års tid. Saara: Kirjoittaminen on parasta toimittajan työssä, mutta on myös kivaa tavata erilaisia ihmisiä ja saada haastateltavan tarina paperille. Jaana Aartomaa & Saara Laaninen.. Jag turade först i S:t Petersburg och sedan återvände jag för att jobba där. Han säljer också små säckar ved för 7 euro. Saara: Perheelläni on jo 10 vuotta ollut vanha, talviasuttava talo Kemiössä
Varsinainen harvinaisuus on Alfons Söderströmin palkinto. Hän oli syntynyt vuonna 1892 Vretan Snickarsissa, kävi Wrethallan pienviljelijäkoulussa vuosina 1907-08, sen jälkeen Söderkullan maatalouskoulussa Sipoossa. Lisätietoja lantbruksmuseetfinbygrand.fi. Se on hyvin erikoinen, melkein ainutlaatuinen ja siitä kerrotaan kirjassa Västanfjärd våra berättelser s. Elokuun 7. Kokoelma käsittää n. Årets temautställning: bordsmedaljer, förtjänstoch utmärkelsetecken. Man kombinerar ofta besöket till oss med besök till Frontmannamuseet eller Frimans osttillverkning i Tenala, säger Filip Karlsson. Det finns några intressanta föremål i lantbruksmuseet i Tenala som har anknytning till Kimitoön, säger Filip Karlsson som driver museet. Öppet 7.8, 4.9 kl. Där deltog han i en plöjningstävling och placerade sig på en andra plats. klo 1317, muina aikoina tilauksesta. Den år gjord i Söderkulla gårdsverkstäder Ab i Sibbo och är mycket speciell ja rent av unik (se boken Västanfjärd våra berättelser sid 43). 13-17, övrigt på beställning. Toinen mielenkiintoinen esine on Brusabystä saatu Teijo 500 opetuspuimakone, jossa toinen sivu on lasia. Ett vandringspris i bruksvärdetävling med inteckning 1956 och 1958 Gunnar Eriksson från Östergård i Norrlångvik by. Ett Teijo 500 undervisningströskverk med ena sidan av glas från Brusaby, Axxell (Brusaby lantbruksskola). Museet är ett mångsidigt lantbruksmuseum med en föremålsrik husgerådsavdelning. 1892 från Snickars i Vreta, han gick 1907-1908 i Wrethalla skola för småbruk och egnahem, sen i Söderkulla jordbruksskola i Nickby, Sibbo. Mera info på lantbruksmuseetfinbygrand.fi. Kuluvan vuoden teemanäyttelyssä on mitaleita ja kunniamerkkejä, 90 kpl sekä pöytäviirejä, diplomeja ja palkintoja. Hänet palkattiin Pohjan Elimon kartanon pehtooriksi vuoden 1918 joulukuussa ja toimi siellä kuolemaansa saakka vuonna 1957. ett slags tröskverk för att få fröna ur blommorna, vilken Västanfjärds lantmannaförening skaffade 1911. Karlsson kertoo, että monet vieraat käyvät samalla matkalla Rintamamuseossa tai Frimansin juustolassa Tenholassa. 9 Torstai 21.7.2022 | Nro 29 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöföremål i lantbruksmuseet i Finbygränd . Ännu en verklig raritet, Alfons Söderström f. Sen on hankkinut Västanfjärdin maamiesseura vuonna 1911 ja sen on valmistanut Söderkulla gårdsverkstäder Ab Sipoossa. Museossa on myös kiertopalkinto, jossa on vuosilta 1956 ja 1958 olevat merkinnät: Gunnar Eriksson Norrlångvikin kylästä on silloin voittanut sen. (MN) Finbygrändin maatalousmuseossa Kemiöstäkin esineitä . Hän kertoo, että museossa on mielenkiintoisia esineitä Kemiöstäkin, mm. en klövernötare dvs. päivänä järjestetään traktoritreffit. 43. (MN/IS). eräänlainen puintikone, jolla saatiin apilansiemenet talteen. Museo on avoinna 7.8, 4.9. Hän säilytti palkinnon koko elämänsä ajan. Filip Karlsson huolehtii Tenholassa olevasta maatalousmuseosta. Samlingarna uppgår till ca 15.000 föremål. Som pris erhöll han en 10 marks sedel i ett kuvert som han sparat för evigt. 15 000 esinettä. Den 7.8 blir det traktorträff. Museo on monipuolinen ja sen taloustavarakokoelma on mittava. Siellä hän osallistui kyntökilpailuun ja voitti toisen palkinnon, 10 markan setelin kirjekuoressa. 90 medaljer samt bordsstandarer, diplomer och priser är nu utställda. Alfons Söderström blev anställd som inspektor i december 1918 på Elimo gård i Pojo där han verkade till sin död 1957. Det finns bl.a
I augusti blir det Allan & The Astronauts i Ruukin Krouvi. Minnami kiosken fanns massor med godis och andra sötsaker. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: HEIDI STEN Sommar i Mathildedal Kesä Mathildedalissa. Alpakoita on ohimennessä pakko käydä rapsuttamassa. Osaatko ajaa kylätiellä. I Hotel & Café Mathildedal finns både övernattning och läckerheter. Hiljaisten huokausten taival -fotoutställning i Mathildankartano. Minnami-kioskista löytyi paljon karkkia ja muita herkkuja. Och choklad från Petris Chocolate så klart med på vägen hem. Hotel & Café Mathildedalista löytyy majoitusta sekä herkkuja. Keskuspuistosta löytyy paljon tekemistä. Turisti-info löytyy Mathildan Marinan vierestä. Elokuussa Ruukin Krouvissa esiintyy Allan & The Astronauts. Mathildankartanon aitasta löytyy Hiljaisten huokausten taival -valokuvanäyttely. Ja suklaata tottakai mukaan kotimatkalle Petris Chokolatesta. Turistinformation finns vid Mathildan Marina. Det finns massor med att göra i Keskuspuisto. 10 Torsdag 21.7.2022 | Nr 29 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kan du köra på en byvägen. Alpackorna måste man krafsa lite på i förbifarten
kl. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. 11 Torstai 21.7.2022 | Nro 29 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA I Mustan Pässin Lihakauppa hittar man massor med intressanta råvaror till matlagning, närproducerat såklart. I Meri-Teijo finns aktivitets möjligheter året om. Teijon kyläkauppa. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi Alla med kaikki mukaan ! Alla med kaikki mukaan ! V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. Valitsin lounaspaikaksi. kl. Rinneautoilu oli jännittävää ja todella hauskaa, suosittelen. kl. kl. Ravintola Teijon Arkki. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab Kompis Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee), Juniorer (röd tee). 5 €/v. KIMITOÖNS | KEMIÖNSAAREN | KIMITO ISLAND Digitidning | Digilehti Med hela sommaren vartän du åker på semestern! Mukana koko kesän missä ikinä liikutkin lomalla! info@annonsbladet.fi 041 313 0637. I denna tävling räknas scratchresultatet. Valde jag som lunchstället. I Tykö slipper man också och vifta med golfklubbor. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: HEIDI STEN Sommar i Tykö Kesä Teijossa Golf Open lö/la 30.7.2022, samstart/yhteislähtö kl(o) 10.00 i Meriteijo Golf:issa FOR SALE Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Välkomna! O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E . 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. kl. kl. Spännande och roligt att åka ner i backen med bil, rekommenderar. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. kl. Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! KG Mästerskapen KG Mestaruuskisat Medlemmar i Kimitoöns golfare rf. Meri-Teijossa voi harrastaa vuoden ympäri. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 044 736 39 55, email: caddie@meriteijogolf.com Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. Mustan Pässin Lihakaupasta löytyy paljon mielenkiintoisia raaka-aineita ruoanlaittoon, lähituotettua tietysti. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Kemiönsaaren Golfarit ry:n mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miesten-, senioriluokassa ja junioreiden alle 16v. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 €/år, jun. Teijolla pääsee myös huiskimaan golfpalloja. 5 €/år. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herr, Seniorklassen & juniorer -16 år. Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee), Juniorit (punainen tee). 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Tykö bybutik. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu 10 €/v., jun. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 0400 423 636 Rullstol . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. moms) . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 92 00 62 TAXI K. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 1 + 4 pers./hlö. 31.12.2022 www.lokal1.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 12 Torsdag 21.7.2022 | Nr 29 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 159,50€ (inkl. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Heikkinen Kimito-Kemiö . (sis. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Ari Asklöf . . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Pyörätuoli Bårutrustning . heidi@lokal1.
Muun muassa ranta-alueen katos koostuu aurinkoenergiavoimalan paneeleista, jotka kaksipuoleisuutensa ansiosta tuottavat energiaa myös lumipeitteen alla. Då man köper mässbiljetten kan man donera medel till John Nurminen-stiftelsens verksamhet för att rädda Östersjön och värna om havskulturen. 13 Torstai 21.7.2022 | Nro 29 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Asuntomessut Naantalissa . Hundar är också välkomna till mässområdet men inte i bostäderna. Mässsan öppnades den 15 juli och den fortgår till den 14 augusti. Yhdistämällä yksittäisten messukotien paneelit yleisiin aurinkopaneeleihin optimaalisissa olosuhteissa, alueella tuotetaan enemmän energiaa kuin kulutetaan. Susanna Laitinen, jakaa saariston esitteitä. Den är öppen sommartid enbart på beställning för grupper. Parkeringsavgiften är 10 euro om man köper parkeringen över nätet eller i mässkansliet. Ehdotimme kunnille yhteistä osastoa ja oli hienoa huomata, kuinka innokkaasti kaikki lähtivät mukaan projektiin. Samanaikaisesti järjestetään venemessut, joilla on laaja valikoima veneitä esillä pienistä kalastusveneistä isoihin matkaveneisiin. På mässområdet finns 36 besöksmål av vilka 20 är egnahem. Också Kimitoön anslöt sig i maj. Om torsdagarna är det artistkväll och då är bostäderna öppna längre. För dem som kommer på cykel finns en parkeringsplats nära porten till mässan. Vid stranden ställer man ut saker med havsanknytning. På kommunernas avdelning får man tips om intressanta boplatser och mål för sommarutflykter. (Pressfoto/Lehdistökuva: Veijo Lindgren) Susanna Laitinen, delar ut skärgårdens broschyrer. Från Åbo kan man på morgnarna resa med vattenbuss, som under dagen trafikerar mellan Nådendals hamn och mässområdet. Useassa talossa hyödynnetään myös kallioisesta maaperästä maalämpöä ja – viilennystä. Dagsbiljetten kostar på nätet 30, vid porten 32 euro. Gårdsområdena resepekterar den typiska önaturen med dess naturvärden; man ser inga gräsmattor. Messualueen lähistöllä on voimassa aluepysäköintikielto. Torstaisin on artisti-ilta, jolloin messukodit ovat avoinna pidempään. I många byggnader utnyttjar man också jordvärme. Genom att man kombinerar de enskilda bostädernas paneler med de allmänna produceras i gynnsamma fall mer energi än man förbrukar. Rannan maaosastoilla on merihenkisiä näytteilleasettajia. Kostnaderna blev lägre och arbetsturerna lättare att ordna. Åbotraktens eldrivna Fölibussar kör fram till områdets port. Messut avattiin 15.7. I närheten av mässområdet är det förbjudet att parkera. Mässan pågår ju en månad, deltagandet kräver stora resurser och folk på plats. Turun seudun Föli sähköbussit kuljettavat alueen portille ja pyörillä saapuville löytyy pyöräparkki messuportin läheisyydestä. Naantalissa messujen oheiskohteina ovat A-energialuokan Naantalin keskustassa puupintainen asumisoikeuskerrostalo, Tuulensuunkatu 27 ja Velkuan hirsinen kyläkoulu Palvan saaressa lossimatkan päässä, joka on avoinna kesäisin vain etukäteisvarauksella ryhmille muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta. Energia-asioissa messualue toimii suunnannäyttäjänä omalla aurinkovoimalalla ja älymuuntamolla. Koirat ovat tervetulleita messualueelle, mutta ei messukoteihin. Mässområdet har fått namnet Lounatuuli. Dessutom finns tvåvåningsradhus för uthyrning, sommarhus och Finlands första radhusbastu med egen badbrygga. Naantalin messualue. Projektets ansvarsperson Susanna Lahtinen gläds åt kommunernas samarbete som hon beskriver som entusiastiskt. En bastu kan reserveras och i de övriga kan man skaffa sig en andel och därmed rätten till en badtur varje vecka eller hela äganderätten till bastun. Vid sidan av bebyggelsen på mässområdet ingår i utbudet av sevärt också ett våningshus (bostadsrätter) av trä (A-klass ifråga om energi) på Tuulensuunkatu 27 samt Velkua byskola i stock på ön Palva dit man kommer med färja. Messulipun oston yhteydessä voi tehdä lahjoituksen John Nurmisen Säätiön toimintaan Itämeren pelastamiseksi ja merikulttuurin vaalimiseksi. Turusta aamuisin voi saapua vesibussilla, joka liikennöi päivän aikana Naantalin satama-alueen ja messualueen välillä. Lounais-Suomen 10 kuntaa yhdistivät voimansa ja lähtivät Naantalin Asuntomessuille yhteisosastolla. Mässområdet i Nådendal. Yksi saunoista jää varattavaan käyttöön ja toisista voi hankkia osakkuuden ja siten oikeuden viikoittaiseen saunavuoroon tai koko omistusoikeuden saunaan. Gratis non-stop-transport till mässområdet från personbilsparkeringen Luolasto (Viestitie i Nådendal). Biljetterna säljs i förköp på nätet och biljetterna till programmen har koden till den virtuella Bostadsmässan den 24 juli. På plats kostar parkeringen 15 euro. Paikan päällä on 15 €. Samtidigt arrangeras i Nådendals hamn en båtmässa med stort utbud båtar från små fiskebåtar till stora långfärdsbåtar. Osastolla saa vinkkejä niin kiinnostavista asuinpaikoista kuin kesäretkikohteista, kävijät voivat äänestää upeinta kesäkuvaa valokuvanäyttelyssä sekä kertoa, mikä osaston kunnista onkaan se mielenkiintoisin! TEKSTI JA KUVA: MIRJA PENNA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Bostadsmässan i Nådendal . Lisäksi on kaksikerroksisia vuokrarivitaloja, loma-asuntoja ja Suomen ensimmäinen saunarivitalo, jolla on oma uintilaituri. Liput ostetaan verkkokaupasta samalla kuin tapahtumaliput. Liput myydään päiväkohtaisesti ennakkoon verkkokaupasta ja tapahtumaliput sisältävät pääsykoodin virtuaalisille Asuntomessuille 24/7. taket över strandområdet har solpaneler vilka tack vare sin dubbelkonstruktion producerar energi också då är täckta av snö. Besökarna kan rösta fram den stiligaste sommarbilden och berätta vilken av kommunerna som är den intressantaste. Lounatuulen messualueella on 36 vierailukohdetta, joista 20 on omakotitaloja. Verkkokaupassa aikuisen päivälippu on 30 €, portilta 32 €. Vuoden asuntomessut ovat Naantalissa Luonnonmaan saarella ihan Muumimaailman läheisyydessä Lounatuuleksi nimetyllä messualueella. Matalahden messurantaan ei ole pääsyä omalla veneellä. Messualueelle on ilmainen non-stop kuljetus henkilöautojen pysäköintialueelta Luolalasta (Viestitie, Naantali). Messukotien pihat kunnioittavat saaren tyypillistä luontoa; kunttaa, kallioita ja mäntyjä, joten alueella ei näe nurmikoita. Tio kommuner i Egentliga Finland samarbetar och har en gemensam avdelning på mässan. Kuntia yhdistää se, että kaikki ovat osa asuinalueiden hakukone Know Your Hoodsia (hoods.fi) johon myös Kemiönsaari liittyi mukaan toukokuussa 2022. Asuntomessut kestävät kuukauden ja osallistuminen vaatii paljon resursseja ja ihmisiä paikalle. Hela hamnområdet visar upp det nyaste ifråga om bryggoch strandbyggnadsteknik. Tapahtuma on avoinna klo 10–18 päivittäin. Den är öppen dagligen mellan 10 och 18. Det gemensamma för dem är att alla är med i sökmotorn för boende Know Your Hoods (hoods.fi). Satama-alue edustaa kokonaisuudessaan viimeisintä laiturija rantarakentamisen tekniikkaa. Bl.a. ja jatkuvat 14.8. Yhteisen osaston ansiosta niin kustannukset kuin työnvuorotkin on saatu jaettua ja samalla kaikki saavat näkyvyyttä messuilla”, iloitsee projektin vastuuhenkilö, Know Your Hoodsin Susanna Lahtinen. Årets bostadsmässa arrangeras på ön Luonnonmaa i Nådendal alldeles i närheten av Muminlandet. Pysäköinti maksaa 10 € verkkokaupasta tai messutoimistosta ostettuna. Tidningen till sommaradressen lätt via vår hemsida eller e-post Lehti kesäosoitteeseen helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi. asti. Då det gäller energifrågor fungerar mässområdet som vägvisare med eget solkraftverk och intelligent transformator
moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. 06.53 Pusse (S) 07.04 Henrietta (S) 07.14 Kaapo (S) 07.37 Tellustajat 07.45 Jepu Neulanen (S) 08.00 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.07 Kallen keittiö (S) 08.20 Galaxi 08.21 Keskiajalla keksittyä (7) 08.25 Aika härdelli! (7) 08.37 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Minä ja koirani 10.50 Omavaraiset: Irti verkoista 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Maailman rohkeimmat sukeltajat 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Suuri keramiikkakisa 14.45 Kekseliäs nikkari 15.30 Liftarit: Etelä-Pohjanmaa 15.57 Liftarit: Itä-Suomi 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 USA:n vaativimmat ammatit 18.45 Kalassa! 19.00 Suden hetki (12) 19.50 Ihmisten puolue 20.05 Intohimona Italia 20.30 Gino perheineen Italiassa 20.50 Siskonpeti (7) 21.15 Jalkapallon EURO 2022 studio 21.50 Jalkapallon EURO 2022: välieräottelu 00.15 04.00 Uutisikkuna I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:33 22:18 4:44 22:23 4:42 22:31 27 29 29 24 6 1 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 23 24 24 21 20 21 20 20 21 21 21 21 3 8 3 4. moms/sis. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Rikke (S) 07.23 Kuminakuja 19 (S) 07.34 Maukka ja Väykkä (S) 07.45 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Salainen museo (S) 08.36 Voihan Poni (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Yleisurheilun MM 10.30 Uusi Päivä (S) 11.00 Minun maisemani 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 USA:n vaativimmat ammatit 12.45 Luonnonkaunis Ahvenanmaa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Suuri keramiikkakisa 15.00 Kekseliäs nikkari 15.40 Katoava Pohjola 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.57 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 USA:n vaativimmat ammatit 18.45 Kalassa! 19.00 Kesäillan valssi 20.00 Elämämme Galapagossaarilla 21.00 Stacey Dooley: Psykiatrinen osasto (12) 21.50 The Walk (7) 23.50 Kalmansiivooja (S) 00.00 05.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 26.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.7. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Stella ja Sami (S) 07.16 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.20 Maijuli (S) 07.28 Apina Apunen, asentaja-apina 07.33 Robo ja riiviöt (S) 07.38 Osku (S) 07.46 Postimies Pate (S) 08.01 Barbapapa (S) 08.12 Oktonautit (S) 08.24 Ryhmä Hau (S) 08.47 Jarin ja Karin kesäloma (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Lasten tasavalta (7) 09.54 Mitä jos. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Saara Laaninen (SL) SommarredaktörKesätoimittaja 044 241 8560 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.08 Remi ja Ubu (S) 07.21 Tipo (S) 07.28 Liiku leikiten! 07.32 Martta puhuu (S) 07.58 Emmi ja Kuru (S) 08.09 Ritari Hiiri (S) 08.24 Galaxi 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri, juusto 08.36 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Yleisurheilun MM 10.30 Urheilu-Suomi 11.30 McLeodin tyttäret (12) 12.15 Sukeltaja 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Kummeli (7) 13.50 Kalastajien kotikenttä 14.35 Kekseliäs nikkari 15.15 Suden hetki (12) 16.10 Yleisurheilun MM 19.20 Susia vai ei, siinä pulma 19.55 Eläintarhan vilkas elämä 20.40 Kesäillan valssi 21.30 Jalkapallon EURO 2022 studio 21.50 Jalkapallon EURO 2022: puolivälieräottelu 00.10 Uutisikkuna 03.30 06.00 Yleisurheilun MM Lördag Lauantai 23.7.2022 06.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.7. YLE TV 1 Torsdag Torstai 21.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Nuoret sairaanhoitajat (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Syyttäjä (12) 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Kuriton sukupolvi (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.20 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 Martin Clunes saarimatkoilla 20.00 Kasper Strömman ja Suomen saunat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sherwood 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Ulkolinja: Kylmä lääkebisnes 23.15 Harlots Paheen pesä (16) 00.05 Spitting Image (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 22.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 06.55 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Nuoret sairaanhoitajat (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Syyttäjä (12) 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.20 Eteenpäin elämään (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 Itämeren helmet: Gotlanti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Luontohetki 18.55 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Yhden miehen rauha 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Roy Grace (12) 23.10 Blackport (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 23.7.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Etelämantereen dinosaurukset 09.00 Yle Uutiset 09.05 Luiden kertoma totuus 10.00 Yle Uutiset 10.05 Itse asiassa kuultuna: Neil Hardwick 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Pisara 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.30 Kasper Strömman ja Suomen saunat 13.00 Peltsin toinen luonto 13.29 Peltsin toinen luonto 14.00 Tosi tarina: Kerran kesällä 14.30 Vaiheessa: Viimeinen kesä 14.50 Kandit 15.20 Uusi Sherlock (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18.45 Avara luonto 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Komisario Lewis (12) 22.30 Jalkapallon EURO 2022: puolivälieräottelu 00.15 01.37 Elämäni Biisi 01.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 24.7.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Avara luonto 09.00 Jari Tervo haastattelee 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Martin Clunes saarimatkoilla 11.55 Komisario Lewis (12) 13.25 Peltsin toinen luonto 13.54 Peltsin toinen luonto 14.25 Luontohetki 14.50 Yhden miehen rauha 15.50 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Laulava lihakauppias (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 SuomiLOVE 19.30 Uuteen alkuun Etelä-Sudanissa 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kaikki synnit (12) 21.50 The Responder (16) 22.45 Ulkolinja: Kylmä lääkebisnes 23.40 Älä tee aviorikosta 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 25.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Järviemme helmet: Inarijärvi 06.55 Ylen aamu 09.30 Luontohetki 10.00 Nuoret sairaanhoitajat (12) 10.45 8 minuuttia 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Ongelmanuori Mannerheim 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Tukkipojan morsian (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Etelämantereen dinosaurukset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Rauhan hinta (12) 20.00 Hurjia suomalaisia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 30 kilometriä päivässä 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kaikki synnit (12) 22.50 Verta Wienissä (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 26.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Hurjia suomalaisia 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Nuoret sairaanhoitajat (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Rakkaudesta puutarhaan 12.20 Viidakkoperhe (12) 13.05 Nainen on valttia (S) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.20 Kandit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Prisma: Dolly-lampaan tarina 20.00 Hurjia suomalaisia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Varjojen maa (12) 23.15 Yhden miehen rauha 00.15 04.01 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 27.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.25 Hurjia suomalaisia 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Nuoret sairaanhoitajat (12) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Syyttäjä (12) 12.30 Viidakkoperhe (12) 13.15 Muhoksen mimmi (S) 14.30 Ikimuistoinen: Lasse Mårtenson 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto: Karhun elämää 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Kuuban lasten exodus (12) 20.01 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 8 minuuttia 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Reykan tapaus (16) 22.55 Minun musiikkini 23.40 Melbournen sarjamurhaaja (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 21.7.2022 06.05 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.7. 06.53 Tik Tak (S) 06.58 Pipsa Possu (S) 07.03 Heimo ja Hemmo (S) 07.06 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.20 Fluugalaiset (S) 07.32 Dinofarmi (S) 07.44 Kaarle (S) 07.56 Kengulahti (S) 08.07 Leikitään Pikku Kakkosta 08.43 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.45 Athleticus 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.56 Tipu Touhukas (7) 10.01 Yleisurheilun MM 11.30 Tero Pitkämäki kunniakierros 12.50 Eläintarhan vilkas elämä 13.35 Turistien taivas 14.18 Poromiesten valtakunta 15.01 Salametsästäjien reviiri 15.44 Valaanpyytäjien valtio 16.27 Kalastajien kotikenttä 17.10 Suden hetki (12) 18.01 Suden hetki (12) 18.49 Suden hetki (12) 19.40 Kesäillan valssi 20.30 Yleisurheilun MM 23.15 Armomurhaaja (16) 00.40 Uutisikkuna 02.55 06.10 Yleisurheilun MM Söndag Sunnuntai 24.7.2022 06.10 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.7. 14 Torsdag 21.7.2022 | Nr 29 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Nipa ja Pete (S) 06.57 Kimmo Kuu (S) 07.17 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.29 Kari Kiituri (S) 07.42 Enni ja Roi (S) 07.54 Q Putti 5 (S) 08.06 Tiedonjyvä 08.19 Galaxi 08.20 Late Lammas (S) 08.27 Taruvaeltajat (7) 08.39 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Yleisurheilun MM 10.30 Uusi Päivä (S) 11.00 Minun maisemani 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 USA:n vaativimmat ammatit 12.45 Näin Norjassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Valaanpyytäjien valtio 14.50 Kekseliäs nikkari 15.30 Suden hetki (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 USA:n vaativimmat ammatit 18.45 Pastorin vaimo (S) 19.00 Suden hetki (12) 19.50 Ihmisten puolue: Vappu 20.05 Dubain sisäpiireissä 21.05 Siskonpeti (7) 21.30 Jalkapallon EURO 2022 studio 21.50 Jalkapallon EURO 2022: puolivälieräottelu 00.10 Uutisikkuna 02.55 06.00 Yleisurheilun MM Fredag Perjantai 22.7.2022 06.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.7. 12. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . (S) 10.01 Yleisurheilun MM 11.30 Uusi Päivä (S) 11.58 Uusi Päivä (S) 12.26 Uusi Päivä (S) 12.53 Uusi Päivä (S) 13.25 Makuja ja mietteitä 13.50 Sukeltaja 14.20 Dubain sisäpiireissä 15.20 Intohimona Italia 15.45 Gino perheineen Italiassa 16.10 Yleisurheilun MM 19.10 Luottomies 3 (7) 19.25 Kesäillan valssi 20.15 Yleisurheilun MM 00.30 Uutisikkuna 03.00 06.10 Yleisurheilun MM Måndag Maanantai 25.7.2022 06.10 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.7. 48?€ Digital pren. moms/alv. 06.52 Humps (S) 07.01 Touhukkaat (S) 07.25 Piikki ja Siiri (S) 07.30 Pikku perunat (S) 07.33 Puuharit (S) 07.45 Oravametsä 07.52 Killen kimppakyyti (S) 08.03 Askarrellaan 08.10 Retki-Roope (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (7) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.55 Uusi Päivä (S) 10.25 Minä ja koirani 10.55 Omavaraiset: Kirveelle töitä 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 USA:n vaativimmat ammatit 12.45 Näin Norjassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Kummeli (7) 14.00 Suuri keramiikkakisa 14.45 Kekseliäs nikkari 15.30 Liftarit: Saariston rengastie 15.58 Liftarit: Lappi 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Siskonpeti (7) 18.30 Yleisurheilun GP, Jyväskylä 21.00 Sportliv 21.15 Jalkapallon EURO 2022 studio 21.50 Jalkapallon EURO 2022: välieräottelu 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 27.7.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.7. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä
13.30 Jag ska älska dig till tårar (T) 14.00 Fånglägren i Sovjetunionen (12) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.05 Ljuva Elisa (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bamse och Tjuvstaden (T) 18.07 Små fyrkantiga djur (T) 18.14 Doktor Panda (T) 18.21 Flocken (T) 18.25 Lerkamrater (T) 18.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler 18.59 Falkenswärds möbler (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fyren: Norrskär 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.20 Kino: Ugglor i mossen (12) 22.55 Yle live: Sylvie Courvoisier 23.50 01.00 Min tvåsjälade syster (T) Lördag Lauantai 23.7.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Anden Anton (T) 08.10 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 08.20 Kiri och Lou (T) 08.25 Krama mig (T) 08.32 Strumphittarna: Strumphittarna 08.35 Expedition Nordpolen (T) 09.05 Vierge Moderne 09.35 Auktionssommar 10.34 Tareq Taylors matresa 11.04 Mitt i naturen 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Matador (7) 13.00 Matador (7) 13.56 Matador (7) 15.15 Ny film: Hejdå Torneå (T) 15.30 Exotiska järnvägar 16.15 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ny i flocken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Anden Anton (T) 18.04 Gissa hur mycket jag tycker om dig 18.15 Kiri och Lou (T) 18.20 Krama mig (T) 18.26 Strumphittarna: Strumphittarna 18.30 Från jord till bord 18.59 Den gömda skatten (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Jag måste sticka 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 Walk the line (T) 21.00 Bio Klassiker: Kofösaren (T) 22.20 Small Axe (12) 23.30 00.45 Long Hot Summers Style Councils story (7) Söndag Sunnuntai 24.7.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Lulu Zipadoos äventyr i naturen 08.10 Bärtil (T) 08.28 Mina gummistövlar 08.35 Mumindalen (7) 09.00 Vem som helst kan bli miljonär 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Barnuppfostran 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bio Klassiker: Kofösaren (T) 13.20 Bio Klassiker: Skepp ohoj! (12) 14.25 Moskova forever (T) 14.40 Matador (7) 16.00 Esa-Pekka Salonen öppnar i San Francisco 17.25 00.26 YLE FEM 17.25 Basta med Kasper Strömman 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lulu Zipadoos äventyr i naturen 18.04 Barnen i Bullerbyn (T) 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Atlantic Crossing (12) 21.00 Fractures (12) 21.50 En extrem färd till Mount Everest 22.45 Under kniven 23.13 Under kniven 23.40 00.26 Vad hände med Per Vålnes. 11.00 Aarrepaja UK 12.00 Kirppiksen Kingi 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Bull 00.35 Taxi Driver (16) 01.55 Unelma-asunto auringon alta 02.50 Masked Singer USA 03.45 05.10 Olen Julkkis... Päästäkää Minut Pois! (S) Onsdag Keskiviikko 27.7.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olen Julkkis... huippuhetket 00.05 Unelma-asunto auringon alta 01.00 Olen Julkkis... Päästäkää Minut Pois! 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Aarrepaja 16.00 Illallinen äidille 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kuutamolla 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Koodinimi U.N.C.L.E. Måndag Maanantai 25.7.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Tvillingbröder på fiskafänge 08.30 Framtidens drömbostäder i Norden 09.00 Ut i naturen: Hjort i sikte 10.00 Auktionssommar 11.00 Falkenswärds möbler (T) 11.29 Falkenswärds möbler (T) 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 Ur arkiven 12.30 Ny film: Displaced (T) 12.45 Skapelsens förvaltare (T) 14.00 Miki Liukkonen, den andre 14.30 Nycklarna till paradiset (12) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.05 Ljuva Elisa (12) 17.05 00.03 YLE FEM 17.05 Fotobonden 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Den mystiska stölden (T) 18.11 Ormar ombord (T) 18.15 Små uppfinnare (T) 18.24 Djurvänner (T) 18.30 Sjung med! Från skrål till sång 19.00 Avfallschocken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fyren: Valsörarna 20.00 Att rädda ett barn 21.00 Lea (12) 21.43 Färdmat på isländskt vis 22.00 Hooligan (16) 22.20 Hooligan (16) 22.41 Hooligan (16) 23.00 00.03 Noll sex livet som asexuell Tisdag Tiistai 26.7.2022 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Värsta vädret 09.15 Lea (12) 10.00 Sjung med! Från skrål till sång 10.30 Avfallschocken 11.00 Att rädda ett barn 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.05 Historia: Ronald Reagans USA 14.00 Yle live: Sylvie Courvoisier 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Husdrömmar Sicilien 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pricken och svampingarna (T) 18.12 Mosaik (T) 18.19 Hungriga björnsagor (T) 18.26 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 18.30 Vi älskar dyra klockor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fyren: Ritgrund 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.10 Gangstergänget Peaky Blinders (12) 22.05 Kino: Mannen som grät (12) 23.40 01.20 Varning för Miina + postskriptum (12) Onsdag Keskiviikko 27.7.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Ut i naturen: Kära syster 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 11.00 Basta med Kasper Strömman 11.30 Vierge Moderne 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Paul Weller i Royal Festival Hall 14.00 Miki Liukkonen, den andre 14.30 Ny film: Målbrottskören (T) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Ljuva Elisa (12) 16.55 Husdrömmar Sicilien 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kocka på med Bärtil och Isa (T) 18.08 Robottåg (T) 18.20 Vattnet är mitt hem (T) 18.23 Jag blir storabror (T) 18.28 Hoppsorna (T) 18.30 Far och son 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fyren: Tankar 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.05 Exotiska järnvägar 21.50 Kino: Röda Istanbul (12) 23.40 01.15 Depeche Mode: Devotional www.lokal1.. (12) 00.55 Joonas Nordman Show (7) 01.50 Roba (12) 02.45 Kova laki (12) 03.40 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! Lördag Lauantai 23.7.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Palomies Sami (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Viisi miestä viikossa 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 Viisi miestä viikossa 12.00 Elokuva: Huisi hai 2 (7) 13.40 Pilanpäiten 14.00 Kaiken maailman ennätykset 14.30 Unelma-asunto auringon alta 15.30 Masked Singer USA 16.30 Laulu Rakkaudelle 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Kyllä nolottaa (7) 20.00 Pöllötöllö 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Tuntematon uhka (12) 01.15 Harry Wild (12) 02.15 Unelma-asunto auringon alta 03.15 Pöllötöllö 04.10 Tolpalla 05.05 05.46 Rikospaikka (7) Söndag Sunnuntai 24.7.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Palomies Sami (S) 09.00 Palomies Sami (S) 09.10 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Kenen kotona. Päästäkää Minut Pois! (S) 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Masked Singer USA 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Päästäkää Minut Pois! 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Illallinen äidille 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 The Harlins 21.30 The Harlins 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show (7) 23.35 Imatranajo 60 v. DUOKONSERTTI / EN DUOKONSERT MED LISA NILSSON & MATTIAS TORELL PE/FRE 2.9. Päästäkää Minut Pois! 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Koiralle koti 16.30 Koiralle koti 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Suurmestari 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 Dalgliesh (12) 00.35 Kova laki (12) 01.30 Unelma-asunto auringon alta 02.25 Kirppiksen Kingi 03.20 Olen Julkkis... 14.00 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 15.00 Unelma-asunto auringon alta 16.00 Midsomerin murhat (12) 18.00 Selviytyjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Harry Wild (12) 23.35 Alasti-klubi 00.35 Mökkireissu 01.30 Unelma-asunto auringon alta 02.25 Tolpalla 03.20 Posse 04.45 05.41 Jahti Måndag Maanantai 25.7.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olen Julkkis... Päästäkää Minut Pois! 02.25 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 03.20 Olet mitä syöt 04.15 Jahti 05.05 05.55 Illallinen äidille YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 21.7.2022 08.27 12.00 YLE FEM 08.27 Avfallschocken 08.53 En tvättäkta lantis 09.20 Morfars farfars far och jag 10.15 Värsta vädret 11.00 Lea (12) 11.43 Färdmat på isländskt vis 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Tågresor i Australien 13.00 Gangstergänget Peaky Blinders (12) 14.00 Fånglägren i Sovjetunionen (12) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.05 Ljuva Elisa (12) 17.00 Grönsaks-tv 17.15 Aalto-dialogerna (T) 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus 18.12 Kasper och Petra (T) 18.25 Strumphittarna 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fyren: Yttergrund 20.00 00.51 YLE TEEMA 20.00 Matador (7) 21.15 Miki Liukkonen, den andre 21.45 Long Hot Summers Style Councils story (7) 22.59-00.51 Paul Weller i Royal Festival Hall Fredag Perjantai 22.7.2022 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Egenland 08.35 Att rädda ett barn 09.35 Ny i flocken 10.05 Vem som helst kan bli miljonär 11.05 Morfars farfars far och jag 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Av kärlek till musiken i Tbilisi 13.20 Är det jag som skall sköta allt. Päästäkää Minut Pois! 04.45 05.40 Supernanny Suomi Tisdag Tiistai 26.7.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olen Julkkis... Päästäkää Minut Pois! 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Aarrepaja UK 16.00 Tolpalla 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Suurmestari 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Taxi Driver (16) 00.00 Unelma-asunto auringon alta 00.55 Viisi miestä viikossa 01.25 Viisi miestä viikossa 01.55 Viisi miestä viikossa 02.25 Olen Julkkis..Päästäkää Minut Pois! 03.50 Jahti 04.45 05.27 Rikospaikka (7) Fredag Perjantai 22.7.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olen Julkkis... KLO/KL. 15 Torstai 21.7.2022 | Nro 29 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA MTV 3 Torsdag Torstai 21.7.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olen Julkkis... 19.00 TURKU/ÅBO, LOGOMO TEATRO LIPUT PALVELUMAKSUINEEN / BILJETTER MED SERVICEAVGIFT: 49,50/55,50 € LIPUT JA INFO / BILJETTER OCH INFORMATION: LIVENATION.FI ALL THINGS LIVE & LIVE NATION ESITTÄÄ/PRESENTERAR
Suosittu September Open järjestetään jälleen Taalintehtaalla 9.–10.9. Ahokas arvioi esityksen suosion perustuvan siihen, että se on visuaalisesti erittäin näyttävä, siinä on mielenkiintoinen juoni ja taitavat ratsastajat. Ahokas kertoo, että tänä vuonna September Openin eri markkina-alueet pyritään pitämään lähempänä toisiaan. Byn lever upp under September Open, sammanfattar Ahokas. Hyvän sään sattuessa kävijäennätys voi jopa rikkoutua. Stämningen och de medeltida dräkterna och arrangemangen lockar mycket folk. Lauantaina nähdään myös Rohan tallien järjestämä hevosturnajaisshow, jota on aiempina vuosina pidetty tapahtuman vetonaulana. Showens namn i år är Vallan Juonet och arrangeras på sandplanen intill stranden. Några band finns på plats; levande musik erbjuds alltså redan då. September Open on kaikille avoin ja maksuton tapahtuma sekä oiva tapa viettää viimeisiä kesäpäiviä Taalintehtaan historiallisissa maisemissa. syyskuuta on sen sijaan tapahtuman varsinainen markkinapäivä. September Expossa ja Syysmessuilla pääsee taas tutustumaan paikallisiin yrityksiin ja yhdistyksiin. 5000 kävijää. Ahokas väntar sig i år ännu större besökarmängder än i fjol. En rejäl dos medeltidsstämning utlovas samt mycket att göra och se för alla åldrar. På September Expo och Höstmässan kan man bekanta sig med lokala företag och föreningar. September Open har arrangerats sedan 2013. Begivenheten kör igång med en tjuvstart i Död mans krog på fredagen. Ahokas räknar med någonting däremellan. Ahokas berättar att man i år försöker placera de olika marknaderna närmare varandra. Keskiaika palaa Taalintehtaalle . Tapahtuma starttaa perjantaina 9. Ahokas muistuttaa, että parkkipaikoille tullaan järjestämään liikenteenohjausta. Ahokas uumoilee, että tänä vuonna nähdään suurempi kävijämäärä kuin viime vuosina. Ahokas påminner om att det ordnas trafikledning till parkeringsplatserna. Taverna-alueella on myös ruokamyyjiä, jos nälkä pääsee yllättämään. Ahokas arvioi, että tunnelma ja visuaalisesti näyttävä keskiaika vetävät myös paikalle väkeä. På lördagen är den egentliga marknadsdagen. – Kylä herää henkiin September Openissa, hän tiivistää. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Alla torsdagar även under sommaren! Joka torstai myös kesällä! TEKSTI: SAARA LAANINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL ARKIV/ARKISTO Medeltiden kommer igen till Dalsbruk . Keskiaikaisessa hevosshowssa riittänee ihmeteltävää niin lapsille kuin vanhemmillekin. Ahokas tror att uppvisningens popularitet grundar sig på att den är visuellt mäktig, har en intressant intrig och skickliga ryttare. Tämän vuoden hevosturnajaisshown nimi on Vallan juonet, ja se järjestetään tuttuun tapaan hiekkakentällä rannan tuntumassa. Paikalla on muutama bändi, joten live-musiikkia on myös jo tuolloin tarjolla. Bäst kommer man till platsen med egen bil. På Tavernaområdet finns också försäljare av mat ifall att man skulle bli hungrig. Man kan besöka medeltidsmarknaden och skördemarknaden. Tarjolla on aimo annos keskiaikaista tunnelmaa sekä monipuolista tekemistä ja nähtävää kaikenikäisille. Lauantai 10. Är vädret vackert kan rekordet rentav slås. September Open är att gratisevenemang för alla och ett utmärkt sätt att tillbringa de sista sommardagarna i den historiska miljön i Dalsbruk. Medeltidsuppvisningen intresserar nog både barn och vuxna. Kävijät pääsevät vierailemaan Keskiaikaisilla markkinoilla ja Sadonkorjuumarkkinoilla. Tapahtuman päätuottaja Karoliina Ahokas arvioi, että markkinoiden monipuolisuus sekä keskiaikainen tunnelma Taalintehtaan upeassa ruukkimiljöössä tuovat tänäkin vuonna paikalle runsaasti kävijöitä. 7000, ja viime vuonna markkinoilla vieraili n. Det populära evenemanget September Open arrangeras igen i Dalsbruk den 9-10 september. I fjol besöktes evenemanget av ca 5 000 personer. 16 Torsdag 21.7.2022 | Nr 29 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. syyskuuta Kuolleen miehen kapakassa järjestettävillä etkoilla. Vuodesta 2013 alkaen järjestetyn September Openin kävijämääräennätys on n. Begivenhetens huvudproducent Karoliina Ahokas räknar med att marknadens mångsidighet och medeltidsstämning i den ståtliga bruksmiljön också i år lockar många besökare. BOKA ANNONSEN NU och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! VARAA ILMOITUKSESI NYT ja kerro toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! Annonsbokningar | Ilmoitusvaraukset Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi i www.annonsbladet.fi Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 8.9.2022 SEPTEMBER OPEN 10.9.2022 Dalsbruk Taalintehdas. På lördagen uppträder också Rohan Tallits hästtorneringsshow, som under tidigare år har ansetts vara begivenhetens dragplåster. – Arvioisin, että tänä vuonna kävijöitä tulee jotakin tuolta väliltä, Ahokas sanoo. Besökarrekordet är ca 7 000. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Paikalle pääsee helpoiten omalla autolla