9–13 Välkommen på köksdagar till Adress: Sågvägen 7, Kimito Zacus kvalitetsinredningar! NU LANSERAR VI: Kvalitetsinredningar från Zacus www.facebook.com/annonsbladet 2040 gillar oss gilla också du • 2040 tykkää meistä tykkää sinäkin Garanterat mör/Takuumurea NÖT ROSTBIFF ELLER INNERSTEK NAUDAN PAAHTOTAI SISÄPAISTI i bit/palana. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Utnyttja din bostadsförmögenhet med omvänt bostadslån från Aktia Förverkliga dina drömmar nu! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 DENNA VECKA TILL SLUT! TÄMÄN VIIKON LOPPUUN! 10 X Kort Kortti 99 € / 79 € . VUOSIKERTA 38 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 8–17 lördag 23.9 kl. 21.9.2017 ÅRGÅNG 92. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Gäller leveranser 2017 Vid snabb beställning av köksinredningar: Passa på och begär offert med höstens specialvillkor! Suunnittelemme, tuotamme ja asennamme kodin kaikki kiintokalusteet: • keittiöt ja apukeittiöt • kylpyhuoneet • eteisen kalusteet • komerot, liukuovet, säilytysratkaisut • kodinkoneet, altaat ja hanat • kaikenlaiset tasot w w w .z ac us .c om HALLI diskbord på köpet! ENGELSBY VERK fredag 22.9 kl
02-423 655 Arvoisa Omainen Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy/ Lindström, KIVI-päivän perjantaina 29. Ps 127:2 Min Gud skall med sin härliga rikedom i Kristus Jesus fylla alla era behov. 12:49-53. Sunnuntai helluntaista Guds omsorg/Jumalan huolenpito Sö 24.9 kl. Åtminstone fem av dem har bekräftat att de deltar. Nyman . 02.09.2017 i Ekenäs Älskad – Saknad Carita och Uffe Else-Maj Birgitta och Lasse Barnbarn, barnbarnsbarn Släkt och vänner I våra hjärtan bär vi Ditt minne ljust och stort. Sö 24.9 kl. Tulemme tiedottamaan mm. 02-4661 150, 0400-828 472 GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Olemme yhdessä ravintoloiden ja kahviloiden kanssa miettineet konseptia, miten saisimme nostettua paikallisia ravintoloita ja kahviloita enemmän esille. Martti Kalervo (Mallu) NYHOLM . Lämpimästi tervetuloa! & 02-423 655 Vår kära Märta Elisabet ANDERSSON f. Eriksson . ravintolaviikkoa, jonka avulla halutaan kannustaa kemiönsaarelaisia löytämään ja kokeilemaan uusia ravintoloita ja kahviloita. 2 Torsdag 21.9.2017 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Ut och äta under restaurangveckan Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 3.9.2017 Kemiönsaari Kun mummot kuolevat, heistä tulee kukkaniittyjä ja heinää ja joistakin mummoista tulee puita ja he humisevat lastenlastensa yllä suojaavat heitä sateelta ja tuulelta ja levittävät talvella oksansa lumimajaksi heidän ylleen. Men sina vänner ger Herren framgång. Rakkaamme Elssi Marjale JÄRNSTRÖM os. De som är intresserade kan kontakta Maria Pick (tfn 050 5574225 eller maria.pick@kimitoon.fi), eller Benjamin Donner (tfn 040 6623833 eller benjamin.donner@kimitoon.fi). www.parstone.. Södergård, Kohtamäki, Noponen. Fil 4:19 Du är min klippa, Jesus min Herre, du är mitt skydd och du är mitt stöd. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Lämnat oss i stor sorg och saknad Margit Carola och Daniel Syster med familj Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Mutta sitä ennen he ovat eläneet elämänsä. Lundstén, Kohtamäki. Kiitos osanotoista. Yhtä lailla Herra antaa omilleen, vaikka he nukkuisivat. Björklund-Sjöholm To 28.9 kl. Kemiönsaarella vietetään 16.-22.10. 17.9.1920 Dragsfjärd, Ölmos . För närvarande diskuterar vi med åtta restauranger och kaféer. Järvinen . Ravintolaviikon tavoitteena on, että saisimme kemiönsaarelaiset jatkamaan ulkona syöntiä kesäkauden jälkeen. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. 11.03.1935 Wärtsilä . Restaurangveckan den 16–22 oktober ska uppmuntra Kimitoöborna att besöka de lokala restaurangerna och kaféerna – även nu när sommarsäsongen är förbi. 17 Kårkullagruppen i församlingshemmet i Kimito. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Aik. En del av marknadsföringen riktar sig utanför ön, främst Salo och Åbo, berättar kommunens turistchef Benjamin Donner . Ti 26.9 kl. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 16. C E Breck/K Lundin Päivän Tunnussana 1. Samalla voitte tutustua Keikyän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Ravintolaviikolla ulos syömään. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. 29:9-18. Lidén, Kohtamäki. . Det vi går ut med handlar om menyer och program, i vissa fall särskilda menyer och särskilt program som tagits fram enkom med tanke på temaveckan. Minun Jumalani on Kristuksen Jeesuksen tähden antava teille taivaallisen kunniansa rikkaudesta kaiken, mitä tarvitsette. Mukaan mahtuu vielä ja ravintolaviikosta kiinnostuneet ravintolat ja kahvilat voivat olla yhteydessä Maria Pickiin (puh. Sö/Su 24.9 kl(o) 14.00 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. Lämmin kiitos myös äidin hoitoon osallistuneille. ravintoloiden menuista, sekä siitä mitä ravintoloissa ravintolaviikolla tapahtuu. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. 25.3.1938 Kylmäkoski . Hjärtligt välkomna! . Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Tommy Salminen . 13 Högmässa i Hitis kyrka. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Dagens Lösen 1 Krön 29:9-18, Luk 12:49-53 Förgäves stiger ni tidigt upp och går sent till vila, ni som sliter för ert bröd. 4:19. söndagen efter pingst/ 16. Begravningen äger rum i kretsen av familjen. Vår kära Karin Emilia ASPBLAD f. Tack för vänligt deltagande. 040 6623833 tai benjamin.donner@kimitoon.fi). 11.00 – 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab/Lindström. 18 Våra nya psalmer i Dragsfjärds församlingshem. Tack för vänligt deltagande. Jotkin ravintolat järjestävät erikoisohjelmaa ja erikoismenuja. (Eeva Kilpi) Kaivaten Ove Lapset puolisoineen Lastenlapset puolisoineen Lastenlastenlapset Sukulaiset ja ystävät Haudattu hiljaisuudessa. De företag som deltar kommer att marknadsföras i tidningar och sociala media. Kahdeksan toimijaa on tällä hetkellä keskusteluissa mukana ja ainakin viisi niistä ovat varmistaneet mukanaolonsa ravintolaviikolla. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 21.9 kl(o) 18 Bönestund/Hartaushetki hos Eva Hellbom i Kärra Eva Hellbomin luona Kärrassa. 26.08.1923 i Dalsbruk . Fil. . Turhaan te nousette varhain, turhaan valvotte myöhään ja raadatte leipänne tähden. Suuntaamme markkinointia myös ulkopaikkakuntiin, etenkin Turkuun ja Saloon, Kemiönsaaren kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner kertoo. – Luuk. Du är mitt hopp och du är min frälsning, du är min tröst i sorg och i nöd. 11 Sopplunch för män i församlingshemmet i Kimito. Någonting brister stilla en röst en kraft dör ut och strax förnimmer man att ingenting är som förut. 25.08.2017 Dalsbruk Plötsligt slocknar en låga som värmt och givit allt. Ett ljus blåses ut och hastigt känns det isande kallt. syyskuuta 2017 klo 11.00 – 17.00. Kommunen har tillsammans med restaurangerna och kaféerna arbetat fram ett synliggörande koncept. Ti 26.9 kl. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikyän Kivi Oy:s gåvoartiklar. 127:2. Tulemme toteuttamaan mukana olevien ravintoloiden ja kahviloiden kanssa markkinointia lehdissä ja sosiaalisessa mediassa. 9.9.2017 Norrköping Dorita och Håkan Barnbarn Barnbarnsbarn Mors trötta huvud har lagt sig till ro Flitiga händer har domnat Nu har hon funnit ett ljusare bo från oro och längtan hon somnat. Fler restauranger och kaféer ryms fortfarande med. Ps. 050 5574225 tai maria.pick@kimitoon.fi), tai Benjamin Donneriin (puh. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Björklund-Sjöholm. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Bästa Anhörig Fredagen den 29 september 2017 kl
Beslutet kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. – 16.10.2017 i Kimitoöns kommun. Nenä kiinni näytössä, vaikka lapsi istuu vieressä. Går umgänget därhemma ut på att både barn och förälder sitter bredvid varandra i soffan och surfar på telefonerna eller plattorna. Må/Ma 25.9: Kålgryta • Kaalipata Ti 26.9: Fiskbiff • Kalapihvi Ons/Ke 27.9: Dillkött • Tilliliha To 28.9: Fisksoppa+ugnsäppe • Kalakeitto+uuniomena Fre/Pe 29.9: Potatisgröt+pirog • Perunapuuro+piirakka 25.9.-29.9. Privatmottagning vardagar. Anmälningar mottas av Susann Fagerlund vid Hulta (040-646 3099) och Malin Joki vid Silva (040-635 3445). – Vanhemmille suunnattu sisältö käsittelee läsnäoloa arjessa, yhdessäolon tärkeyttä, sekä lapsen kuuntelemista lapsen aloitteesta. Tapaamisten kielenä on ruotsi.. Träffarna är gratis. Torsdag: Kålgr y ta. Lauantai: Broilerkeitto. Perjantai: Jauhelihaperunasoselaatikko. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Torstai: Kaalipata. med. Onsdag: Köttfärsbiff/ Köttfärs. Onsdag: Korvsoppa. Korvsås/Makkarakastike Ti 26.9. MEDDELANDE OM GIVANDE AV BESLUT Beslut nr 181/2017/1 Dag för givande av beslut 15.9.2017 Sökande Staben för Försvarsmaktens logistikverk Ärende Miljötillstånd för skjutbanan i Skinnarvik, Kimitoön Beslutet hålls framlagt 15.9. Valitusaika päättyy 16.10.2017. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Kurssit alkavat/Ny kurs 25.9.2017 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” TACK KIITOKSET Tack till alla för gratulationerna på min 90-årsdag. Näsan fast i telefonen fast barnet sitter bredvid. Britta 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Mollgren har hållit kurser för daghemspersonalen på ön, och nu har föräldrarna möjlighet att ta del av metoderna under föräldraträffar som ordnas i daghemmen Hulta och Silva. Lisätietoja antaa Ympäristöylitarkastaja Pauliina Kauppinen, puh. Bort från chattdimmorna – stärk samspelet därhemma Lunchbuffé/Lounas 11.00-15.00 To 21.9. Maanantai: Sianlihakastike. Thailändsk lunch/Thailounas Birgitta . Köttbullar/Lihapullia Kl(o) 13 18.00 Thai A´la Carte Sö/Su 24.9. Besvärstiden utgår 16.10.2017. Hjärtligt tack till ALLA som uppvaktade mig på bemärkelsedagen. Laxsoppa + ÅlandsPannkaka/ Lohikeitto+Pannari Fre/Pe 22.9. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Grisköttsgryta. Lördag: Broilersoppa. Mollgren on pitänyt aiheeseen liittyviä kursseja saaren päivähoitohenkilökunnalle. 0295 016 435 ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA Päätös nro 181/2017/1 Antopäivä 15.9.2017 Hakija Puolustusvoimien logistiikkalaitoksen esikunta Asia Skinnarvikin ampumaradan ympäristölupa, Kemiösaari Päätös on nähtävänä 15.9. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! OBS!/HUOM! må/ma 18.00-19.30 HÄLSOKVÄLLAR/TERVEYSILTOJA BESTÄLL MASSAGE/HIERONTA Tel/Puh 0442-387858 TEXT/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL Metoder för att stärka samspelet mellan vuxna och barn – det är vad föräldraträffarna handlar om , säger Ingela Mollgren-Gustavsson och visar en del av materialet som ingår. Päätökseen saa hakea valittamalla muutosta valitusosoituksen mukaisesti Vaasan hallinto-oikeudelta. Nyt vanhemmilla on mahdollisuus tutustua menetelmiin Hultan ja Silvan päiväkodeissa järjestettävissä vanhempien tapaamisissa. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . – 16.10.2017 Kemiönsaaren kunnassa. Tapaamisia on neljä jokaista ryhmää kohden. Irja Högberg . Mollgren tarkentaa, että tapaamiset sopivat myös kouluikäisten vanhemmille. Protto/Lanttusose Kl(o) 13 18.00 Thaibuffé Lö/Lau 23.9. Sunnuntai: Uunikirjolohi. Torstai: Makaronilaatikko. Keskiviikko: Jauhelihapihvit/Lihamureke. – Innehållet för föräldrar handlar bland annat om närvaro i vardagen, vikten av att vara tillsammans, och att lära sig lyssna på barnet på barnets initiativ. Specialbarnträdgårdsläraren Ingela Mollgren-Gustavsson sätter fingret på frånvaron genom programmet Vägledande samspel – ett högst jordnära program som ska hjälpa vuxna att öka sin närvaro i umgänget med barn. Menetelmiä aikuisten ja lasten väliseen vuorovaikutukseen – siitä vanhempien tapaamisissa on kyse, Ingela Mollgren-Gustavsson sanoo, ja esittelee osaa tapamisissa käytettävästä materiaalista. Maanantai: Broilerrisotto. Tiistai: Kalapyörykät. Ändring i beslutet kan sökas genom besvär hos Vasa förvaltningsdomstol såsom framgår av besvärsskriften. Fredag: Maletköttmoslåda. Keskiviikko: Makkarakeitto. Hultan ryhmä kokoontuu ensimmäistä kertaa 10.10 ja Silvan 2.10. Ulos chattisumusta – voimista vuorovaikutusta kotona . Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljööverinspektör Pauliina Kauppinen, tfn. Söndag: Ugnsforell. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Tiistai: Kirjolohikeitto. Onko lapsen ja aikuisen yhdessäolo mennyt sohvassa löhöilyyn ja puhelimella surffailuun. 5/Arkadiant. Fredag: Gröt. Mollgren tillägger att träffarna även passar föräldrar med barn i skolåldern. Osallistuminen on ilmaista. 25.9.-1.10. Torsdag: Makaronilåda. Den första träffen äger rum 10.10 i Hulta och 2.10 i Silva. . 0295 016 435 KUNGÖRELSER KUULUTUKSET Hjärtligt tack Hilding S. Söndagsmiddag/SunnuntaiLounas Må/Ma 25.9. Susann Fagerlund Hultassa (040-646 3099) ja Malin Joki Silvassa (040-635 3445) ottavat vastaan ilmoittautumisia. Tisdag: Fiskbullar. Laserbeh., intyg m.m. Perjantai: Puuro. Erikoislastentarhanopettaja Ingela Mollgren-Gustavsson tarttuu ongelmaan ohjelmallaan Vägledande samspel (ohjaava vuorovaikutus), jonka tavoitteena on auttaa aikuisia lisäämään läsnäoloaan ollessaan lasten kanssa. Indisk lunch/Intialainen lounas Ons/Ke 27.9. Träffarna är fyra till antalet per grupp. Päätös on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/ lupa-tietopalvelu. Tisdag: Forellsoppa. 3 Torstai 21.9.2017 | Nro 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. Jukka Kemppi. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilerrisotto. spec.läkare
Tamminen påminer om att destilleriprojketet är alldeles i sin början. Hans karriär började med att han var redaktör vid Auran Aallot 8692. I och med den negativa publiciteten såg jag det som bäst att lämna festivalen. VAD FICK en erfaren företagare att vilja grunda ett destilleri just på Kalkholmen. Kommuninvånarna har rätt att använda mattvätten i 10 år och vägen till stranden klassas som servitut. När destilleriets affärsplan är helt klar vet vi också vad vi vill med restaurangen. År för år sjönk det ekonomiska resultatet. Jag har heller inte missat berättelserna om hembränning i trakten. Tamminen har tidigare varit med och startat flera stora företag och projekt. När Annonsbladets redaktör träffar Pasi Tamminen meddelar han artigt, att intervjun är den sista han för närvarande ställer upp på. Finskan är bra då jag ska tala med kunder från andra orter. Att verka på ett område med svensk majoritet har inte varit något problem för dem. Nu vill jag fortsätta med att göra något konkret, inte bara prata. Tamminen och Jukka köpte Brännboda skola för ett par år sedan och har sedan dess lyckats förvandla den slumrande fastigheten till en omtyckt sällskapsrestaurang. Till all lycka hittade man ett nytt och kunnigt dragarpar. Veneveistämöja ravintolakiinteistö muutetaan ginitislaamoksi. De flesta är ortsbor och folk från närliggande städer samt från Helsingfors. Intressant är bl.a., att omsättningen i augusti överträffade juli månads, berättar Tamminen. Köpet omfattar en dryg hektar mark med en bit strand, samt restaurangoch båtbyggeribyggnaden. Han sålde sin andel ca 10 år senare. Jag har påmint mig själv om att jag har lyckats med många andra projekt. Sedan blev han grundande delägare i konsertarrangören Welldone. Tamminens och Jukkas anbud godkändes på andra försöket. Vi har haft gott om matgäster. Både Tamminen och Jukka är helt finskspråkiga. Jag tycker själv att det viktigaste är att värna om sin egen kultur, oavsett vilket modersmål man har, säger han.. Till arbetsnamn för projektet har valts ”Pirturanta”. Tamminen och hans hustru Marja-Leena Jukka har förekommit i rubrikerna ända sedan tekniska nämnden godkände deras köpanbud på en del av Kalkholmen. Bland annat underhandlar man om utrustning för anläggningen. Jag försöker också själv prata svenska så gott jag kan om det behövs. Vem. Jag skäms inte heller över misslyckandet. Vi hade 6 0008 000 gäster den här sommaren. Sådana skrönor kunde mycket väl sammanstråla på Kalkholmen, som både representerar skärgårdskultur och har lämpliga utrymmen. Festivalen utvecklades från 2005 – enligt Tamminen i början med framgång. Var motgången ett hårt slag. Jag tror att det är den hemtrevliga stämningen som får folk att trivas. Pressen och lokalradion har varit intresserade av fastighetsförsäljningen, dels p.g.a. Skärgårdskultur utgångspunkt för gindestilleri TEKSTI: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Båtbyggeriet och restaurangen ska bli ett gindestilleri. Vår personal är ortsbor så den kan svenska. 4 Torsdag 21.9.2017 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Destilleriet är Pirturantas hjärta, den bärande kraften som räcker genom projektets startskede. Ca 5-10 sorter går redan på export och verkar intressera tillräckligt många. Jag har träffat honom en gång i början av sommaren men desto mera kontakt har vi inte haft. Inhemska ginsorter är på väg uppåt. Pasi Tamminen och Marja-Leena Jukka driver Bed & Breakfast Kansakoulu. Detta är en stark grund att bygga produkten och marknadsföringen på. I och med konkursen förlorade jag den mediala stämpeln som en lyckans guldgosse. Vi kommer att använda oss av expertis då vi utvecklar vår produkt. Sirén meddelar att han tänker överklaga tekniska nämndens säljbeslut. Tamminen räknar med att de lov som krävs tar ungefär ett år att få. OM DEN nuvarande restaurangen Krogen Eugenias framtid kan Tamminen inte säga så mycket. Krogen Eugenia är hyresgäst i fastigheten och har stängt för vintern. Paret har köpt fastigheten för att grunda ett gindestilleri där. När det härnäst finns något att berätta, meddelar jag medierna om det via pressmeddelanden. De dystra tiderna klarade jag mig genom positiv inställning. Målet är att åstadkomma en ginsort med verklig skärgårdssmak. Jag tycker att ett destilleri passar i skärgården och tänker då på alla historier om spritsmuggling i skärgården. Man kunde säga att Kansakoulus tvåspråkighet utvecklats av sig själv, utan att den fått någon framträdande roll. Jag försökte lappa förlusterna med personliga lån men slutresultatat blev konkurs. Det finns heller inte många aktörer i branschen. Alla möjligheter är ändå öppna och ingen är utestängd från planerna i detta skede. Vi är allihop överraskade över populariteten. Därefter köpte han rättigheterna till festivalen DBTL. Siréns hyresavtal löper ut den 31.3 2018 och båtvarvets 1.6.2018. Senare bygger vi upp övriga verksamheter som stöder besöksnäringen kring destilleriet – ungefär på samma sätt som man har gjort vid skotska destillerier. Bed & Breakfast Kansakoulu . KALKHOLMSFASTIGHETEN har varit till salu sedan 2009. Det har gått bra. områdets framtidsplaner, dels för den nuvarande restaurangens skull och dels för att Tamminens egen mediaprofil. Just nu är det för tidigt att säga om vi kunde hyra ut den exempelvis åt Åke Sirén, som driver Krogen Eugenia. . TAMMINEN är övertygad om att just gin kude vara rätt häst att satsa på
Han säger att Pirturantaprojektet påminner om dem: färgerna och formerna är många. Matonpesupaikka rannassa on kuntalaisten käytettävissä seuraavan 10 vuoden ajan, ja rantaan johtava tie saa tieoikeiden. Tamminen näyttää Husun paletin monia värejä. Konkurssin myötä menetin eräänlaisen julkisuuden kultapojan leiman. Krogen Eugenia-ravintolan vuokra-aika päättyy 31.3.2018 ja veneveistämön 1.6.2018. Kotimaiset ginit ovat tällä hetkellä nosteessa. Ja onhan niitä huhuja muualla tapahtuneesta pontikankeitostakin kantautunut korviini. En myöskään häpeä epäonnistumista. Pasi Tamminen ja Marja-Leena Jukka vetävät Bed and Breakfast Kansakoulun toimintaa. Tämän jälkeen tahdon edetä sanoista tekoihin. Hyvinhän tämä on mennyt. Olen tavannut Åken vain kerran alkukesällä, emmekä ole olleet yhteydessä sen koommin. Festivaalia kehitettiin vuodesta 2005 –Tammisen sanojen mukaan menestyksekkäästi alussa, mutta vuosien mittaan yhä heikommalla taloudellisella tuloksella. Uskon, että Kansakoulun kotikutoinen tunnelma on se, joka saa ihmiset viihtymään. Koulusta Bed & Breakfast Kansakouluksi . Tällä hetkellä on liian aikaista sanoa, jos pystyisimme vuokraamaan ravintolatilan esimerkiksi Krogen Eugeniaa vetävälle Åke Sirénille . ”Symbolisesti Pirturantahanke muistuttaa Husun palettia: värejä ja muotoja on vielä monta. Kalkholmenin projektin työnimeksi on jo valittu ”Pirturanta”. Seuraavaksi siirrytään sanoista tekoihin”. Tamminen ja hänen puolisonsa Marja-Leena Jukka ovat olleet otsikoissa siitä lähtien, kun tekninen lautakunta hyväksyi yrittäjäparin jättämän, Kalkholmenin kärkeä koskevan ostotarjouksen. Kun tislaamon liiketoimintasuunnitelma on loppuun saakka hiottu, tiedämme myös mitä toivomme ravintolalta. På bakväggen Petteri Husus tavlor. Olen muistuttanut itseäni siitä, että olen onnistunut monessa muussa hankkeessa – positiivisella lähestymistavalla olen selvinnyt synkkien aikojen läpi. Kalkholmenin kärjen myynti on kiinnostanut lehtiä ja radiota osin sen tulevaisuudensuunnitelmien, osin kiinteistössä vuokralla olevan ravintolan ja osin Pasi Tammisen mediapersoonan tähden. Useimmat vieraamme ovat paikkakunnalta ja lähialueiden kaupungeista sekä Helsingin seudulta. Kuitenkaan valtaosin ruotsinkielisellä alueella toimiminen ei ole tuottanut heille ongelmia. TAMMINEN on vakuuttunut juuri ginin sopivuudesta myyntituotteeksi. Kun seuraavalla kerralla löytyy kerrottavaa, lähestyn viestimiä lehdistötiedotteella. Saaristolaiskulttuuri ginitislaamon perustana Donner ordinarie kaplan i Kimito Pasi Tamminen Kansakoulun ravintolasalissa. Ravintolaa vetävä Åke Sirén on ilmoittanut valittavansa teknisen lautakunnan myyntipäätöksestä. Olemme kaikki positiivisesti yllättyneitä saamastamme suosiosta. Tamminen on aiemmin ollut osallisena useammassa suuremman mittaluokan yrityksen tai projektin käynnistämisessä. Myöhemmässä vaiheessa tislaamon ympärille rakennetaan matkailua tukevia oheistoimintoja – suunnilleen Skotlantilaisten whiskytislaamojen tyyliin. Kävijöitä oli 6 000–8 000 tänä kesänä. Omasta mielestäni tärkeintä on muistaa vaalia omaa kulttuuriaan, äidinkielestä riippumatta, Tamminen sanoo.. Tulemme käyttämään ammattiosaamista tuotekehityksessämme. . Ura alkoi radioaseman Auran Aaltojen toimittajana vuosina 86-92, ja jatkui konserttijärjestäjä Welldonen perustajaosakkaana. MIK Ä sai kokeneen yrittäjän ja puuhamiehen yhdistämään Kalkholmenin kiinteistön ginitislaamoon. Ovet ovat kuitenkin avoimet kaikille, eikä ketään jätetä suunnitelmien ulkopuolelle tässä vaiheessa. K ALKHOLMENIN kiinteistö on ollut myynnissä vuodesta 2009. Kiinnostavaa on muun muassa se, että tämän elokuun liikevaihto on suurempi kuin heinäkuun, Tamminen tuumii. Vientiin myytäviä tuotteita on arviolta 5-10 kappaletta ja kiinnostusta niitä kohtaan näyttää riittävän. 5 Torstai 21.9.2017 | Nro 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . TÄMÄN talven suljettuna olevan ravintolan tulevaisuudesta Tamminen ei vielä pysty sanomaan juuta eikä jaata. Ruokailijoita on ollut mukavasti. Tamminen myi osakkuutensa noin 10 vuotta yrityksen perustamisen jälkeen. Siltä pohjalta on hyvä rakentaa tuotetta ja sen markkinointia. Tislaamohanke on aivan alkumetrillään, esimerkiksi laitehankinnat ovat vasta neuvotteluvaiheessa. Tammisen ja Jukan ostotarjous hyväksyttiin heidän toisella yrittämällään. Tavoitteenamme on luoda saaristoa huokuva makuelämys. Lisäksi Tamminen arvioi tarvittavien lupien saamisen kestävän noin vuoden. Voisi sanoa, että kaksikielisyys on edennyt omalla painollaan, eikä se ole ottanut niin suurta roolia itselleen. Ilmoituslehden tavatessa Pasi Tammisen hän ilmoittaa kohteliaasti, että haastattelu on viimeinen jonka hän tällä haavaa antaa. Yritin paikkailla DBTL:n heikkenevää rahatilannetta yksityisin lainoin, lopputuloksena konkurssi. Kuka. Suomenkielestä on puolestaan hyötyä, kun muualta tulevat asiakkaat puhuvat sitä. Eloisat tarinat voisivat kiteytyä juuri Kalkholmeniin, jossa yhdistyvät sekä saaristolaiskulttuuri että tislaamolle sopivat tilat. Henkilökuntamme on paikkakunnalta, joten he puhuvat ruotsia. Sekä Tamminen että Jukka ovat täysin suomenkielisiä. Toimijoitakaan ei ole kovin monta. Seurasi festivaali DBTL:n oikeuksien osto. Nu är det dags att övergå från ord till handling. Tislaamo on Pirturannan sydän, se kantava voima joka vie läpi projektin alkuvaiheen. Tamminen ja Jukka ostavat alueen perustaakseen sinne ginitislaamon. Yritän kyllä itsekin puhua ruotsia parhaani mukaan kun sitä tarvitaan. Salin taaimmalle seinälle on ripustettu kuvataiteilija Petteri Husun tauluja. Pasi Tamminen i Kansakoulus restaurangutrymme. Jouduin jättämään festivaalin kielteisen julkisuuden myötä, mutta kaikeksi onneksi sille saatiin uusi, osaava vetäjäduo. Tamminen visar på de många färgerna som Husu har på paletten. Omistajaa vaihtavat reilun yhden hehtaarin kokoinen maa-alue, johon kuuluu pala rantaa sekä ravintolaja veistämörakennus. Ottiko vastoinkäyminen koville. Mielestäni tislaamo sopii saaristoon kun ajattelee kieltolain aikaisia pirtuun liittyviä tarinoita. Tamminen ja Jukka ostivat Brännbodan kansakoulun pari vuotta sitten, ja ovat sen jälkeen muuttaneet hiljaiseloa eläneen kiinteistön suosituksi seurusteluravintolaksi
Joulusesonki alkaa marraskuun alussa ja silloin on tulossa ainakin valtava määrä erilaisia joulukarkkeja. Årligen insjuknar 14 500 (varje dag 40) personer i någon fortskridande minnessjukdom. Viime vuoden marraskuussa K-Market Kompiksessa Taalintehtaalla vaihtui kauppias. Keväällä kun lumet sulavat, aletaan jo kysellä paikallisia vihanneksia. 6070%), verisuoniperäinen muistisairaus ( n. VARSINAIS-SUOMEN och Satakunnan Muistiluotsis sakkunnigoch stödcenter är en del av nätverket som upprätthålls av av Muistiliittos medlemsföreningar. Dagen uppmärksammas i K-Supermarket Kompass pop up-utrymme. Esimerkiksi stressi, uupumus, masennus, runsas alkoholin käyttö ja eräät sairaudet voivat heikentää muistin toimintaa. Yleisimmät etenevät muistisairaudet ovat Alzheimerin tauti (n. Suosin valikoimissamme mahdollisimman paljon paikallisia tuotteita. Ovet pidetään avoimina tänään klo 10–14 ja perjantaina klo 12–17. Kun muistin toiminta huolestuttaa itseä tai läheisiä, kannattaa hakeutua tutkimuksiin. Meillä on perheessä pitkät perinteet alalta ja olen nähnyt pienestä pitäen mitä tämä työ on. Han torde än i dag vara Finlands yngsta K-köpman. Det finns en klar skillnad mellan dem man tar in från partiaffären och de lokala. Ero tukusta tulleiden ja paikallisten tuotteiden suosion välillä on selvä. Paikallisia tuotteita on paljon, mm. Juuri äsken kävin esimerkiksi hakemassa omenoita Charlottan Puutarhasta Västanfjärdistä, Eriksson jatkaa. Pyörät pyörivät. Muistisairauksista Kompassin pop upissa . Suomessa on tällä hetkellä lähes 200 000 jotakin muistisairautta sairastavaa ihmistä. 56 min + paus/tauko Opera på vita duken / Oopperaa valkokankaalla Sö/su 24.9.2017 kl(o) 18.00 Villa Lande, Kimito/Kemiö. Axel Eriksson ja juuri noudettuja Charlottan puutarhan omenoita. Vår familj har en lång tradition av att verka i branschen och jag har redan som barn sett vad arbetet går ut på. 15-20%), Lewyn kappale -tauti ja otsalohkorappeumasta johtuva muistisairaus. kasviksia, leipää, kalaa, thairuokaa ja jopa leikkuulautoja. en försvagning av intellektuella funktioner och av praktiska färdigheter. Speciellt de lokala grönsakerna går allt bättre åt. Minnesveckan firas årligen vid samma tid som Alzheimerdagen (21.9). VARSINAIS-SUOMEN ja Satakunnan Muistiluotsi -asiantuntijaja tukikeskus on osa Muistiliiton jäsenyhdistysten ylläpitämää asiantuntijaja tukikeskusverkostoa. TA K O R G A N I S AT I O N E N Alzheimer’s Disease International (ADI) har arrangerat den internationella Alzheimerdagen sedan år 1994. Det är många faktorer som inverkar på inlärningen av nya saker och på hur minnet fungerar. Laulettu italiaksi, tekstitetty suomeksi. Han berättar att det första verksamhetsåret har gått riktigt bra. Muistiluotsi stöder också frivilligoch kamratverksamheten. Ju tidigare man tar itu med problemen desto bättre är resultatet av vården. Han berättar att han alldeles nyss hämtade äpplen i Charlottas trädgård i Västanfjärd. Axel Eriksson , joka on tiettävästi edelleen Suomen nuorin K-kauppias, kertoo vuoden sujuneen hyvin. (Abl/IS) När man oroar sig för minnet ska man undersöka saken. 18.00 Villa Lande, Kimito/Kemiö Biljetter/Liput: 15 €, barn under 15 år / lapset alle 15 v. monimutkaisten älyllisten toimintojen ja kätevyyden heikentymistä. Tänään vietetään kansainvälistä Alzheimerpäivää. Den internationella Alzheimerdagen firas idag. MUISTILIITON kattojärjestön Alzheimer’s Disease Internationalin (ADI) johdolla on vietetty Maailman Alzheimer-päivää (World Alzheimer’s Day) jo vuodesta 1994. DEMENTA on oireyhtymä, ei erillinen sairaus. (Abl) TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Det går bra för K-Market Kompis . I Finland finns det nästan 200 000 personer med minnessjukdomar. När man själv eller de närmaste oroar sig över hur minnet fungerar ska man undersöka saken. T.ex. Näistä työikäisiä on jo noin 8 000 henkilöä. Axel Eriksson med fräscha äpplen från Charlottas trädgård. K-Market Kompiksessa hyvä vauhti päällä . Dementiaoireyhtymään liittyy muistihäiriöiden lisäksi esim. Han berättar också att folk redan tidigt på våren när snön smälter börjar fråga efter lokala grönsaker. Köpmannen i K-Market Kompis i Dalsbruk fick ny köpman i november i fjol. Beslutet att ta över var lätt för jag hade redan tidigare prövat på att jobba som butikschef och kände till platsen och kunderna. Yleisimmin dementian aiheuttajana on etenevä muistisairaus. 10-14 och på fredagen 12-17. 14.00, svenskt tal La 23.9 klo 16.30, suomeksi Su 24.9 klo 14.00, suomeksi Kommande/Tulossa: Victoria & Abdul, Bladerunner 2049, Borg/Mcenroe, Bigfoot(Höstlovet/Syysloma), Tuntematon sotilas F/K 7/4 102 min, 8€ Om minnessjukdomar i Kompass pop up . Kemiönsaarella päivä huomioidaan K-Supermarket Kompassin pop up-tilassa, missä tiedotetaan eri muistisairauksista. Av dem är redan ca 8 000 i arbetsför ålder. Dörren är öppen idag kl. 6 Torsdag 21.9.2017 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix PREMIÄR! ENSI-ILTA! THE LEGO NINJAGO MOVIE 3D Fr 22.9 kl. Föreningen påminner om att alla människor glömmer och att glömska är ett alldeles vanligt symtom. Axel Eriksson tog över. Mitä varhaisemmassa vaiheessa ongelmiin puututaan, sitä parempia ovat hoitotulokset. Då tar affären in ett stort urval olika julgodis. 18.00, svenskt tal Lö 23.9 kl. stress, utmattning, depression, rikligt bruk av alkohol samt vissa sjukdomar kan försämra minnet. Muistiluotseissa vahvistetaan myös muistihäiriöihin ja -sairauksiin liittyvää vapaaehtoisja vertaistoimintaa. Till syndromet hör utöver minnesstörningar t.ex. Vuosittain 14 500 henkilöä eli päivittäin 40 henkilöä sairastuu johonkin etenevään muistisairauteen. Nu rullar det på. De vanligaste sådana är Alzheimer (60-70 %), minnessjukdom som beror på störningar i blodcirkulationen (ca 15-20 %), Lewys sjukdom samt minnessjukdom som beror på förfall i hjärnans pannlober. 10 €. Tähän oli helppo lähteä, koska olin jo ennen kauppiaaksi ryhtymistä toiminut täällä vuoden verran myymäläpäällikkönä ja paikka ja asiakkaat olivat minulle entuudestaan tuttuja. Sevillan parturi / Barberaren i Sevilla Gioacchino Rossini / Opera de Paris Kapellmästare/Kapellmästare: Carlo Montanaro Regi/Ohjaus: Damiano Michieletto Sö/su 24.9.2017 kl(o). Av lokala varor nämner Eriksson grönsaker, bröd, fisk, thaimat och rentav skärbräden. Tapahtuman järjestää Muistiliittoon kuuluva Åbonejdens Alzheimer-förening r.f. Muistiviikkoa vietetään vuosittain Maailman Alzheimer-päivän (21.9.) yhteydessä. Monet tekijät vaikuttavat uuden oppimiseen ja muistin toimintaan. I K-Kompis favoriserar man lokala produkter. Dementin orsakas oftast av en framkridande minnessjukdom. Erityisesti paikallisten vihannesten suosio on noussut ja kysyntää on ollut. Längd/Pituus: 2 tim. Där ges information om minnessjukdomar. Yhdistyksen taholta muistutetaan, että kaikki ihmiset unohtelevat asioita ja että muistihäiriö on varsin yleinen oire. DEMENTI är ett syndrom, inte en särskild sjukdom. Julsäsongen för sin del startar redan i början av november. Kun muistin toiminta huolestuttaa itseä tai läheisiä, kannattaa hakeutua tutkimuksiin. För arrangemangen står Åbonejdens Alzheimerförening
bingoa, tuolijumppaa ja yhteislaulua. Människorna utformar stället till det som de önskar, säger Sjöblom. Valtakunnallisen vanhustenviikon tarkoituksena on kiinnittää huomiota vanhenemiseen, vanhuksiin ja heitä koskeviin asioihin. Kaffepannan står varm hela veckan. Vanhustenviikko on hyvä kokeilu, joka antaa osviittaa siitä, millaista toimintaa ihmiset jatkossa toivovat tänne.. Tällä hetkellä luvassa on mm. Asukkaillamme on silti oma rauha. Ihmiset tekevät tästä sellaisen, millaisen haluavat. Vår idé är att erbjuda alla äldre utrymmen och förutsättningar för meningsfull verksamhet och trevligt umgänge. De som bor i centrum av Kimito kan också beställa matportioner hem. Kahvipannu on myös lämpimänä koko viikon ajan. Olisimme iloisia, jos senioreja tulisi mukaan ideoimaan vanhustenviikkoa kanssamme. Senioritalo Pasendossa järjestetään koko vanhustenviikon ajan monipuolista ohjelmaa. Jonas Stenström ja Anton Nervander tulevat esittämään musiikkia, Patrik ”Patte” Sjöblom kertoo. Sjöblom hoppas att Pasendo ska utvecklas till ett slags vardagsrum och träffpunkt för äldre. Järjestämme myös seniorikirppiksen, jonka yhteydessä on lapsille keppihevosrata. Pyrimme valmistamaan silloin perinteisempiä ruokalajeja, kuten esimerkiksi silakkalaatikkoa, juuresmuhennosta, eli prottoa palvilihan kanssa ja mahdollisesti läskisoosia. Vanhustenviikkoa vietetään 1.10.-8.10. 02 454 5400 • www.partel.fi TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Program i Pasendo under De gamlas vecka . 7 Torstai 21.9.2017 | Nro 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Patte Sjöblom. Ohjelmaa Pasendossa vanhustenviikolla . Ta kontakt och föreslå! säger Patrik ”Patte” Sjöblom. Ikäihmiset voivat kuitenkin ottaa esimerkiksi lapsensa tai lapsenlapsensa mukaan tullessaan tänne ruokailemaan. Meillä on aina ovet auki, tämä ei ole mikään suljettu vanhainkoti. Pasendo är förvisso inget vanligt lunchställe men nog avsett även för andra äldre än dem som bor där. Ikäihmiset voivat tulla tänne seurustelemaan ja viettämään aikaa vaikka kahvittelun merkeissä. Dörrarna är alltid öppna för Pasendo är ingen sluten åldringsanstalt. Han berättar att man redan nu har planerat bingo, stolgymnastik och allsång. I seniorhemmet Pasendo i Kimito utlovas mångsidigt program under hela veckan. GRANSKA OCH KORRIGERA DINA UPPGIFTER TILL VITA SIDORNA I SKÄRGÅRDENS TELEFONKATALOG FÖRE DEN 31.10.2017! Kontakta oss per e-post (partel@partel.fi) eller besök vår butik. De gamlas vecka firas 1.108.10. Ikäihmiset voivat myös tilata meiltä annoksia kotiin Kemiön keskustan alueella, Sjöblom jatkaa. Lounaamme on tarkoitettu lähinnä ikäihmisille. Mutta vain, mikäli yhteystietosi ovat ajan tasalla. Toivon Pasendosta eräänlaista ikäihmisten olohuonetta ja seniorikeskusta. Då kommer man att servera traditionsrätter såsom strömmingslåda, ”protto” (rotmos) med palvat kött och kanske fläsksås. Varsinais-Suomen Muistiyhdistys tulee vierailemaan täällä ja Axxellin avustajakoiria on pyydetty myös paikalle. TARKISTA JA KORJAA TIETOSI SAARISTON PUHELINLUETTELON VALKOISILLE SIVUILLE 31.10.2017 MENNESSÄ! Tee ilmoitus sähköpostilla (partel@partel.fi) tai tule käymään myymälässämme. Avsikten med veckan är att fästa uppmärksamhet vid åldrande, gamla människor och saker som berör dem. Och detta gäller året om, inte bara under De gamlas vecka. FRÅN KIMITOÖN TILL PARGAS PÅ TRE SEKUNDER! KEMIÖNSAARELTA PARAISILLE KOLMESSA SEKUNNISSA! Men bara ifall dina kontaktuppgifter är uppdaterade. Alzheimerföreningen kommer på besök och så får Pasendo besök av assistenthundar från Brusaby. Faroch morföräldrar får gärna ta barnbarnen med sig när de äter lunch här. Vi arrangerar också ett seniorlopptorg och samtidigt käpphästbana för barnen. Vanhustenviikolla tarjoamme lounasta hieman edullisempaan hintaan. Vi blir glada om äldre kommer fram med idéer till veckans program. Musik av Jonas Stenström och Anton Nervander blir det också. Pargas Telefon Ab / Paraisten Puhelin Oy • Strandvägen 16 / Rantatie 16 21600 Pargas/Parainen • Tel./Puh. De gamlas vecka kan ge tips om vad de äldre önskar sig på sikt. Ideana on, että tarjoan ikäihmisille tilat ja toimintaja vuorovaikutusmahdollisuuksia. De som bor där störs inte av utomstående besökare. Veckan har anknytning till Finlands självständighets 100-årsfirande. Ottakaa vain yhteyttä ja ehdottakaa ohjelmaa. Sjöblom berättar vidare att Pasendo serverar lunchen till rabatterat pris under De gamlas vecka. Tämä ei silti ole varsinainen lounasruokala. De kan komma dit och umgås, fördriva tid, dricka en kopp kaffe. Vanhustenviikko liittyy Suomen itsenäisyyden juhlavuoden ohjelmaan
• 28.9 torstaitempaus Wrethalla klo 13.00. Hoivakoti Pärlan esittelee aluej. Hirvikolaririski on suurimmillaan syksyn tullen hirvien kiiman aikana syys-lokakuussa ja metsästyskauden alkaessa. Hirvi ei väistä autoa, joten oikeastaan ainoa pelastus on yrittää väistää hirven takaa. Suomen riistakeskuksen Varsinais-Suomen toimialueelle on myönnetty syksyn metsästyskaudelle pyyntilupia 10335 kpl valkohäntäpeuralle ja 1726 kpl hirvelle. 11.30, (ca. kl. 8 Torsdag 21.9.2017 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I UTHYRES VUOKRATAAN Paketbil uthyres. senast den 30.10. Merkit sijoitetaan sinne, missä varoitettavaa todella on. Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistys järjestää ampumakokeet Vestlaxin ampumaradalla 21.9. Sari Laakso sekä hoivakodinj. Kemiönsaarenyhdistys r.y. Start fr. Anm. saltbit i pausen. Liikenneviraston mukaan vuonna 2016 Suomen teiltä tilastoitiin 1 881 hirvionnettomuutta. • 10.10 Treklöverträff i Vårdkasen med middag, program & dans. 11.00 för att hedra de stupades minne på Kimitoön. I priset ingår buffé-middag, kaffe, glögg, program. Puh: 044 342 1648. Bortrest. senast den 2.10. Välkomna med! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Enligt jaktresultaten lever ca 30 % i Egentliga Finland. Älgen brukar inte ändra sin riktning utan fortsätter framåt. Egentliga Finlands distrikt har beviljats 10 335 jaktlov för vitsvanshjort och 1 726 för älg Jakten på pass vid fält inleds 1.9, älgjakt på andra sätt 14.10. Vanlig rutt. Tervetuloa mukaan! Hallitus RIVITALOASUNTO 140m 2 Vreta, Kemiö. 050 515 1946 el. • 28-29.11 Åboländsk lillajulskryssning med Viking Grace. Enligt Naturresurscentret finns det uppskattningsvis 80 000 vitsvanshjortar i landet. • 13.1-18 ÅST, Edith Piaf jag ångrar ingenting. ekholm.gisela@gmail.com . • 11.11. Valkohäntäpeura on Varsinais-Suomen tärkein riistaeläin. Älgstammen i Egentliga Finland hålls efter på fem olika ekonomiområden med inalles ca 3 900 individer. Vreta ca kl. Vreta kl. Start fr. Gisela Slöblum. Den viker inte undan för en bil så den enda räddningen för föraren är att försöka passera älgen på baksidan. Hirven ja valkohäntäpeuran metsästys voidaan aloittaa vahtimalla pellolta 1.9.2017 alkaen. Gunvor Laakso Firar inte 25 september. Vuosina 2016-2017 Kemiönsaarella ammuttiin 689 valkohäntäpeuraa. Anm. I fjol fälldes 282 älgar. Teiden varsilla olevat hirvivaaramerkit varoittavat autoilijoita tyypillisimmistä hirvireiteistä esimerkiksi hirviaitojen alkamisja loppumispisteissä. Saadun saaliin perusteella arvioidaan n. 1.9. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen Grävningsarbeten Kaivinkonetyöt Stubbfräsning Kantojyrsintä Dräneringsarbeten Salaojitustyöt Tallkullagränd 17, 25870 DRAGSFJÄRD 040 530 3833 , tommy.hollsten@netti.fi GRÄV DRÄN Tommy Hollsten DIVERSE SEKALAISET ETTA på Skolvägen 5 B 12 till en skötsam person. Anmäl eller fråga Stig Lundström tel. Start fr. Uudenkaupungin teatteri! “Mielensäpahoittaja“ hinta 55 € sis lippu, lounas ja matka. Vreta kl. Mikäli aikoo metsästää esimerkiksi hirveä tai valkohäntäpeuraa rihlatulla luotiaseella, tulee suorittaa ampumakoe. Valkohäntäpeurojen lupamäärä vuosille 2017-2018 on 750. Förest. Metsästys on yksi keino säädellä hirvikannan tiheyttä ja näin vähennetään onnettomuusriskiä. Även icke pensionärer välkomna med! Start fr. ja 30.9. 12.00, vanlig rutt. I år får 230 älgar fällas. 041 506 9441 Firar inte min födelsedag 26.9. Anm. lämmityksen, vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. senast den 30.11. 040 564 2559 Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Terttu 050 302 1784 . 15.15, vanlig rutt. OBS! Hela Finland uppvaktar samtidigt! Alla intresserade är välkomna med! Styrelsen Hirvieläinten metsästys on alkanut . Jos hirvi tulee tiellä vastaan, eikä sitä ehdi väistää jarruttamalla, kannattaa se aina yrittää ohittaa takapuolelta. Pris 35 €/pers. 1 tim fritid). 3900 hirveä. 5h + keittiö + sauna + pesuh + 2 x wc Vuokra 595€/kk, sis. Vitsvans får jagas från 30.9. PENSIONÄRER ELÄKELÄISET Kom med och trivas på våra resor & träffar! • 5.10 Rekreationsdag i Kasnäs med bastu, ledd ”vattenjumppa”, lunch, eft. Målsättningen är att minska stammen något. Pris 60-70€/pers inkl. Pris 40€/ pers. Vi firar 24-25.9 med våra barn, barnbarn och barnbarnsbarn. 9.15, vanlig rutt. Kimitoöns jaktvårdsförening arrangerar skytteprov på skyttebanan i Vestlax 21.9 och 30.9. Luonnonvarakeskuksen mukaan valkohäntäpeurojen koko maan kanta-arvio on 80000 eläintä. Skytteprov krävs av dem som fäller hjortdjur med räfflade kulor. Metsästyksen tavoitteena yleisesti koko alueella on pieni hirvikannan lasku. Anmäl senast den 14.12, gärna tidigare. Hirvikantaa hoidetaan Varsinais-Suomessa viidellä eri hirvitalousalueella, joilla elää Luonnonvarakeskuksen arvion mukaan n. 14.00. senast den 28.9. Krockarna inträffar mest under timmarna före och efter solnedgången. Ohjelmaa kahvi ja arvontaa. Vuonna 2016 ammuttiin 282 hirveä. Ledig fr. 750 lov för vitsvanshjortar för i år och nästa har beviljats. Hirvivaaramerkkien alueella on syytä hiljentää nopeutta ja tehostaa havainnointia. Pris ca 70 €/pers i dubbel A-hytt. Enligt trafikverket registrerades i fjol 1 881 hjortdjurskrockar i landet. Ajallisesti hirvionnettomuudet sijoittuvat lähitunteihin ennen ja jälkeen auringonlaskun. Hirven metsästys muilla menetelmillä alkaa 14.10.2017 ja valkohäntäpeuran metsästys 30.09.2017. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: HANNA HOLMBERG Hjortdjursjakten har börjat . Åren 2016-17 fälldes 689 vitsvanshjortar på ön. Siv Vesterlund-Karlsson Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistyksestä kertoo, että Kemiönsaarella on 27 metsästysseuraa, jotka metsästävät peuraa ja hirveä. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. • 7.12 Julmiddag på Kansakoulu, Brännboda skola. Sitovat ilmoittautumiset 16.10. e-post stig.lundstrom46@gmail.com. Tel. Med anledning av Finlands krigsveteranförbund rf:s 60 års jubileum sker uppvaktning vid minnesstenen i Sagalund den 29.9.2017 kl. Anm. middagskaffe m.m. Siv Vesterlund-Karlsson vid Kimitoöns jaktvårdsförening berättar att det finns 27 älglag som jagar hjort och älg på Kimitoön. Krockrisken är störst på hösten då djuren är brunstiga i september-oktober samt då jaktsäsongen inleds. Det är skäl att ta märkena på allvar, sänka hastigheten och hålla utkik på vägrenarna. Judit G. Älgmärkena varnar bilisterna för de vanligaste älgpassagerna, ofta då viltstängslet börjar eller slutar. Pakettiauto vuokrataan. Henry ETTA, 35 m 2 Furuskog, Dragsfjärd. Hirvien lupamäärä vuodelle 2017 on 230. Hirvi on yleensä niin päättäväinen, ettei kovin helpolla muuta suuntaansa, vaan jatkaa suoraan eteenpäin. Britta Firar ej 6.10.. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Om en älg kommer ut på vägen och man inte hinner bromsa är det bäst att försöka passera den på djurets baksida. 18.30, vanlig rutt. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Vreta kl. Start fr. Pris 25€/pers. Vreta kl. JAKTEN är ett sätt att hålla efter hjortdjurspopulationen och minska riskerna för krockar. 30 % Suomen kannasta elävän Varsinais-Suomen alueella
2017 lauantai kl(o) 10-18 Kultur och musik kl. Är du nyfiken på din närhistoria. Själv rör han sig mycket med bil. Nyman menar att det är lättare att få barnen att använda reflexvästar om alla har en väst. 10.30 Äppeldagskonstverket invigs kl. Oppilaat kuuntelivat keskittyneesti, kun Nyman kertoi ja perusteli, kuinka tärkeää on näkyä pimeässä. Liikun paljon autolla ja näin syksyllä on yleensä jo hämärää, tai jopa pimeää koulupäivän alkaessa ja päättyessä. Nu hoppas han att barnen använder västarna när de väntar på bussen, cyklar eller går till och från skolan. Astetta turvallisempi koulumatka . Halusin lahjoittaa liivit, jotta lasten koulumatkat olisivat vähän turvallisempia, Daniel Nyman kertoo. HÖSTNUMRET SYYSNUMERO 20.10. Isoja veneitä ja autoja. Boka då in lördagen den 7 oktober, kom med och bekanta dig närmare med Kimito centrum och Kimitoöns historia på ett annorlunda sätt. Han berättar att han har upplevt flera nära ögat-situationer då bilister har upptäckt barnen först i sista stund. 14 Robin Hund barnkonsert kl. Liivit otettiin innostuneesti vastaan ja jokainen kirjoitti oman nimensä saamaansa liiviin. Olen nähnyt useita läheltä piti tilanteita, joissa autoilija ei ole ehtinyt havaita lasta kuin vasta viime hetkellä. Fritt inträde! Välkommna! Kulttuuria ja musiikkia klo 10.30 Omenapäivätaideteoksen avajaiset klo 11 Kimitoöns Gymnasium klo 12 Kimito Island Big Band klo 12-14 Opastettuja kierroksia museossa klo 14 Robin Hund lastenkonsertti klo 14 Kirjailijatapaaminen J. 09. Det blir ju mörkare redan på hösten och småningom helt mörkt vid den tiden då skoldagen börjar och slutar. Ettei kukaan tunne itseään esimerkiksi noloksi, jos on ainoa joka käyttää sellaista. Örtendahl Äppel Provsmakning och specialerbjudanden Marknadsvimmel Lokala delikatesser och hantverkare Café Vivan och Pop up café i garaget Bakverk, lunchbuffé, premiär för Storskarvskav och Äppel?ammkuchen ”Amos a la playa” Liv i luckan på stranden. Barnen är små och svåra att upptäcka när sikten är dålig. Se mera www.foreningsfestivalen.fi Evenemanget är en del av ”kimitoön tillsammans” www.sportpressen .fi VÅR KEVÄT 2017 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E IFK MARIEHAMN FOTBOLLSLIGAN l JALKAPALLOLIIGA ÖSTERSJÖMARATON l ITÄMERIMARATON www.sportpressen.fi VÅR KEVÄT 2017 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E IFK MARIEHAMN FOTBOLLSLIGA l JALKAPALLOLIIGA ÖSTERSJÖMARATON l ITÄMERIMARATON O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBO T TEN • ÅL A N D G U I D E V Å R K E V Ä T 2 17 canews.fi l sportpres sen.fi l annonsbl adet.fi PEG PARNEVIK PEG PARNEVIK www.visits aaristo.net Uusi palvelu visitsaarist o.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaarist o.net är nu öppen!. För omväxlings skull valde Nyman röda västar i stället för de vanliga gula. 9 Torstai 21.9.2017 | Nro 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄPPELDAGEN OMENAPÄIVÄ SÖDERLÅNGVIK GÅRD lördagen 30. Ratsastusta islanninhevosella (klo 12-14). Liivien väriksi valitsin vaihtelun vuoksi tyypillisen keltaisen värin sijaan punaisen. 12-14 Guidning på museet kl. Äppeldagskonstverk. Alla hjätligt välkomna att uppleva ett äkta scoutlgäerbål. ja 2. luokan jokaiselle oppilaalle luovutettiin heijastinliivi Firma Daniel Nymanin sponsoroimana ja jakamana. Wida Rehn, Noomi Wendelin, Isac Joki, Milton Nyman och/ja Daniel Nyman. Selkäpuolella on firmani logo ja edessä lukee koulun nimi. 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi FINLAND 100 ÅR KIMITOÖNS CENTRUM-MANÖVER FINLAND 100 ÅR KIMITOÖNS CENTRUM-MANÖVER Gillar du att röra på dig. Anmäl er senast 24.9 till malin.sjoholm@kimitoon.fi Finland 100 årcentrum-manövern avslutas på kvällen med ett stort lägerbål. På ryggen finns firmans logga och framtill skolans namn. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Lite säkrare skolväg . Eleverna lyssnade koncentrerat på det Nyman hade att säga och tog entusiastiskt emot donationen. I samband med trafiksäkerhetsveckan fick alla elever i första och andra klassen i Dalsbruks skola en reflexväst sponsrad av Daniel Nymans företag. Boka din annonsplats redan NU! Varaa oma ilmoitustilasi NYT! . Örtendahl 30 SEPTEMBER Vapaa pääsy! Tervetuloa! Omenoita Maistiaisia ja erikoistarjouksia MarkkinahumuaPaikallisia herkkuja ja käsitöitä Café Vivan ja Pop up -kahvila autotallissa – Leivonnaisia, lounasbuffet, uutuusherkkuina Merimetsokäristys ja Omena?ammkuchenia ”Amos a la playa” – Laiturilla ja rannalla tapahtuu. Jag ville donera västarna för att göra skolvägen lite säkrare för barnen. Ajattelin myös, että liiviä tulee ehkä helpommin käytettyä, kun jokaisella on sellainen. 12 Kimito Island Big Band kl. Omenapäivätaideteos. Då känner ingen sig generad. 14 Författarträff J. Liikenneturvaviikon yhteydessä perjantaina Dalsbruks skolan 1. Ridning med islandshäst (kl.12-14). 11 Kimitoöns Gymnasium kl. Stora båtar och bilar. Fr. Toivon, että liivejä käytettäisiin erityisesti koulumatkoilla, kun odotetaan bussia, tai pyöräillään tai kävellään kouluun ja kotiin. Alla skrev sitt namn på den egna västen. Lapset ovat pienikokoisia ja heitä on vaikea havaita, kun näkyvyys on huono. vänster/Vas
Personligen vill jag spela mig till en stor roll i laget och att under säsongen utvecklas som spelare. Det kändes skönt att avsluta kapitlet genom att med en stor roll lyfta laget till Ungdoms FM-ligan, säger Kallonen. På lördagen arrangerade Hyvinkään Rast stafetten och på söndagen avgjordes sprinten med Helsingin Suunnistajat som arrangör. ilmaiseksi. Pudotuspeleissä hän sai sivusta seurata, kun joukkueen taival päättyi semi-finaleihin. Kauden mittainen sopimus on nyt taskussa ja muutto Sävsjöhön tapahtui muutama viikko sitten. Suomisarjaan, VG-62:een. Kallonen hade ingen större kännedom om laget, men med en säsong i hockeyettan i bagaget för två år sedan, då med Vallentuna, visste han att den södra divisionen var den spelmässigt bästa serien av de fyra möjliga divisionerna. Kaivonporaus Dahlbom Oy Dahlboms Brunnsborrning Ab 044 592 0788 info@dahlbom.fi www.dahlbom.fi Matchbollen Ottelupallo: FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO FC Boda P-Iirot Lö/la 23.9. Jag är nu antagligen avstängd en match, men sedan är det att återgå till det positiva spåret, avslutar Kallonen. 15.00 i Dalsbruk. Pelaaminen niin korkealla tasolla kuin mahdollista oli myös tärkeää. Hän valitsi Mestisjoukkue Heinolan Peliitat, jonka kanssa Kallonen allekirjoitti try-out sopimuksen. Sävsjö är en liten ort, men omständigheterna för ishockeyn verkar väldigt bra, menar Kallonen. klo 12! Kiila-juoksussa juostaan seuraavat sarjat: kilpasarja M 10 km ja N 5 km, sekä M/N 50-v., 35-v., 17-v. Hockeyettanin avauskierros pelattiin viikonloppuna. Kimitobon vill efter en personligt tung säsong nu vända på kulan och hoppas på en nystart i Sverige. Stafettlöparna från vänster Per-Åke Mattsson, Rolf Nordell och Bengt Holmström. 040 558 6432 elsjoholm@gmail.com Elarbeten Sähkötyöt . Kullan jälkeen oli aikaa löytää uusia haasteita. Kemiönsaarelainen Kevin Kallonen tulee jatkossa, yhden TuTon paidassa vietetyn Mestis kauden jälkeen jossa tilille tarttui viisi ottelua (0+1), pelaamaan Ruotsin Hockeyettanissa (kolmosdiv.) ja Hockey Alliansen 74 joukkueen väreissä. Mielestäni olen ottanut pelillisiä harppauksia eteenpäin. Tervetuloa Kiilaan! Lisätiedot Hannaleena Kaitala 044 484 3315 KSF friidrott meddelar: FRIIDROTTSAVSLUTNINGEN är i Långdalen tisdagen den 26.9 kl 18. En saanut niin paljon peliaikaa, kun olisin toivonut ja minut lähetettiin mm. Jag började genast kontakta lag via kontakter och även personligen. Kallonen fick ändå lite plåster på såren, då han i en betydande roll, fick avsluta säsongen med TuTos A-juniorer, som även avslutades med FM-guld i den näst högsta A-juniorserien. 5+20min pelirangaistus vei hänet suihkun puolelle. Sain lopulta muutamia tarjouksia Ruotsista, joista HA 74 tarjous tuntui sopivimmilta, Kallonen kertoo. Kun Turkulaisjoukkue vielä kauden loppupuolella vahvisti puolustustaan mm. Joukkue vaikuttaa todella nälkäiseltä ja meillä on hyvin meritoitunut valmentaja Niklas Brännströmissä (vajaa 350 ottelua SHL:ssä). Joukkueena olemme altavastaajia. Bronsmatchen förlorades även den och en fjärde plats var inte något någon i Åbolaget var nöjda över. Hockeyettans öppningsomgång spelades under helgen. Slutligen fann jag några alternativ i Sverige, där HA 74 kändes som det bästa alternativet, säger Kallonen. Tavoite on paikan säilyttäminen sarjassa. Hyvät palkinnot. Kallosen hyvä ottelu tyssäsi äkillisesti, kun hän kolmannen erän vahingossa sattuneen päätaklauksen saattelemana pistettiin jäähylle. Henkilökohtaisesti haluan pelata itselleni ison roolin joukkueessa ja tulla kauden aikana paremmaksi pelaajaksi. De matcher jag fick under bältet i TuTo-dressen är jag ändå nöjd över, konstaterar Kallonen. Pronssiottelustakin tuli pannukakku ja nelossijaan ei kukaan TuTo:ssa ole tyytyväinen. Valet föll på Mestislaget Peliitat från Heinola, där Kallonen kritade på ett try-out kontrakt. HA 74 sekä vajaan 5000 asukkaan Sävsjö on ottanut hänet hyvin vastaan ja Kallonen odottaa innolla tuleva kautta. Jag fick inte så mycket speltid som jag hade hoppats på och sändes bl.a. En svidande käftsmäll för Kallonen, som endast veckor innan seriestarter igen tvingades till arbetsförmedlingen. Olen todennäköisesti nyt ottelun verran poissa, mutta sen jälkeen vaan takaisin positiiviselle raiteelle, Kallonen lopettaa. Hei kaikki kuntoilijat, kerää kuusihenkinen joukkue kylästäsi. www.fcboda.fi RAUMO-RAUMA KIM ITOÖN K E MIÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: info@dalsbruksbatservice.fi +358 (0)2-46 61 400 02-46 61 400 info@dalsbruksbatservice.fi Elarbeten Sähkötyöt . Tieto sopimuksen purkamisesta tuntui raskaalta. 040 558 6432 elsjoholm@gmail.com SPORT URHEILU TEXT & FOTO: GUN-BRITT MATTSSON KSF femte i stafett FM . Utvisningen kom efter en kollision av misstag. Efter att Åbolaget under slutskedet av säsongen bl.a. Målet är att säkra seriekontraktet. I slutspelen fick han från sidan slutligen se laget förlora i semi-final. Bya Stafett Kyläviesti Hej alla motionärer samla lag med sexpersoner från din by. Anmäl ditt lag senast 28.9 till/Ilmoita joukkueesi viim. Kallonen jatkaa jääkiekon pelaamista Ruotsissa . Bläcket på kontraktet hade knappt torkat, då Kimitobon efter endast en vecka fick beskedet från klubbledningen, att laget hade lånat in tre backar från Ligan. Kom motionsklädd!. Jäähy tuli onnettomasta törmäyksestä. Bengt Holmström, Rolf Nordell och Per-Åke Mattsson förde in laget på en fin femte plats. Kausi TuTossa oli rankka. Jag anser ändå att jag utvecklats spelmässigt, då jag under hela säsongen fick träna på hög nivå med TuTo, fortsätter han. ja kuntosarja 5 km. 040 723 0405 Arr./Järj Jäntevä KEMIÖN KIILOJEN KIILAJUOKSU 30.9. Som nykomlingar i Hockeyettan, går laget in i säsongen som ett stort frågetecken. Den knappa 5000 personer befolkade Sävsjö samt HA 74 har tagit emot Kallonen väl och han ser framemot säsongen. Kriterierna var att finna ett lag som kunde erbjuda honom en stor roll samt spel på så hög nivå som möjligt. 040 558 6432 elsjoholm@gmail.com Elarbeten Sähkötyöt . 040 558 6432 elsjoholm@gmail.com Elarbeten Sähkötyöt . Efter guldet var det då dags att söka sig efter en ny utmaning. I finalen blev Mårten 23:e och Bengt 15:e. Kallonen ei ennestään tiennyt joukkueesta paljon, Kemiönsaarelainen pelasi kuitenkin pari vuotta sitten kauden Vallentunan joukkueessa Hockeyettanissa ja tiesi siten, että sarjan neljästä lohkosta, etelälohko oli pelillisesti paras. plockat in Petteri Nummelin , hade Kallonen ännu svårare att greppa en plats i den spelande uppställningen. I sprinten löpte både Mårten Lindroos, H60 och Bengt Holmström, H75 in bland de 30 bästa i kvaltävlingen vilket krävdes för final. Uusina tulokkaina Hockeyettanissa, joukkue lähtee kauteen isona kysymysmerkkinä. kl(o) 15.00, Björkboda Servering, kaffe m.m./ Tarjoilua, kahvia ym. HA 74 hävisi avauskamppailuaan sarjaan kärkeen povatulle KRIF:lle 4-1. Byastafetten löps sö den 1.10 kl. Kemiöläinen haluaa kääntää sivua, rankan henkilökohtaisen kauden jälkeen. Niihin otteluihin, jotka TuTo-paidassa pelasin, olen kuitenkin tyytyväinen, Kallonen toteaa. Hän toivoo nyt uutta nostetta kiekkoiluun Ruotsin puolelta. på lån till VG-62 i Suomisarja. Utlottas/arvotaan: 1 st/kpl presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Erityisesti pakkipaikan hyökkäyssuunnan ominaisuudet haluan parantaa, Kallonen sanoo. Kontraktet på en säsong är nu påskrivet och flyttlasset begav sig mot Sävsjö för några veckor sedan. Sävsjö on aika pieni paikka, mutta olosuhteet jääkiekolle vaikuttavat todella hyvältä, Kallonen meinaa. HA 74 är en nykomling i den södra Hockeyettan. Väri sopimuksessa ei ollut edes kuivunut, kun seurajohto ainoastaan viikon jälkeen ilmoitti hänelle, että joukkueeseen oli tulossa kolme liigapuolustajaa lainasopimuksilla. 10 Torsdag 21.9.2017 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Kallonen fortsätter hockeyspelandet i Sverige . Kyläviesti juostaan su 1.10 klo 15.00 Taalintehtaalla. Tuntui hyvältä laittaa piste tälle sivulle, kun sain pelata isolla vastuulla joukkueessa, joka ensi kaudella kiekkoillee A-junioreiden korkeimmalla tasolla, Kallonen sanoo. H A 74 on sarjanousija Hockeyettanin etelälohkossa. 28.9 ole.sjoblom@gmail.com Mera info./Lisätietoja Tel./Puh. Otin sen jälkeen heti yhteyttä muihin joukkueisiin tuttavien kautta, ja myös henkilökohtaisesti. Grillkorv/Grillimakkara med Varu-Tjänst grill/illä. HA 74 förlorade sin öppningsdrabbning mot topptippade KRIF med 4-1. Senaste veckoslut avgjordes två FM tävlingar i orientering. Tuntuu totta kai pahalta, koska muuten pelasin hyvän ottelun. Kallonens välspelade debutmatch fick sig ett omgående slut i den tredje perioden, efter en tveksam huvudtackling, som resulterade i en utvisning på 5+20min. Lagmässigt är vi en underdog. Petteri Nummelinin kaltaisilla nimimiehillä, niin Kallosella oli vieläkin vaikeampaa tarrata kiinni pelipaikasta. Det känns förstås tråkigt, då jag tycker jag spelade en bra match. Beskedet kändes väldigt tungt. I stafetten ställde Kimito SF upp med ett lag i klassen H75. 040 558 6432 elsjoholm@gmail.com Elarbeten Sähkötyöt . Kallosen kausi sai kuitenkin vähän paremman maun, kun hän isossa roolissa sai päättää kautensa SM-kultaan TuTon A-junioreiden kanssa, maan toiseksi korkeimmalla tasolla. Laget verkar väldigt hungrigt och vi har en välmeriterad tränare i Niklas Brännström (närmare 350 matcher i SHL). Säsongen i TuTo var tung. Vaatimuksiin kuului joukkueen löytäminen, joka olisi valmis tarjoamaan hänelle ison roolin. Olenhan saanut harjoitella TuTon kanssa kovalla tasolla, hän jatkaa. Kimitoöbon Kevin Kallonen kommer efter en säsong och fem matcher (0+1) med Mestislaget TuTo, den inkommande säsongen representera Hockey Alliansen 74 i den svenska tredje högsta divisionen Hockeyettan. Se oli kova isku Kalloselle, jonka nyt ainoastaan viikkoja ennen sarjojen alkamista piti löytää uusi pelipaikka. I synnerhet de offensiva egenskaperna från min backposition vill jag förbättra, säger Kallonen
Ellen Holmström, Amosparkens skola, 10,6, 5. Kaksikamppailuissa oltiin kakkosia ja askeleen perässä koko ajan. Axel Ekholm, Amosparkens skola, 2,04, 2. Sonja Karlsson, Västanfjärds skola, 2,47 ÅK-LK P 3 60m FINAL-Loppukilpailu 1. Adrian Uggeldal, Amosparkens skola, 105, 5. Emilia Gröning, Dalsbruks skola, 1, 3. Eetu Enberg, Amosparkens skola, 9,7, 5. Edwin Karlsson, Västanfjärds skola, 16,2, 6. Riina Ruutikainen, Kemiönsaaren keskuskoulu, 11,7 Åk-LK T5 Längd-Pituus 1. M35 JyTy TaaJä 3-0 (WO) FC Boda II 13.9. Samuel Ginman, Dalsbruks skola, 115, 2. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Filip Engblom, Amosparkens skola, 20,21, 6. Erika Hellsberg 13,41 3. Filip Blomqvist, Amosparkens skola, 2,09, 3. Isac Jalonen, Amosparkens skola, 9,8 ÅK-LK P6 600m, 1. Eetu Enberg, Amosparkens skola, 3,71, 4. Hampus Karell, Amosparkens skola, 115, 3. Ellinor Backman, Dalsbruks skola, 9,6, 3. Lördagen den 23.9. Alicia Fredriksson, Västanfjärds skola, 5,18, 3. Maria Kruglova, Dalsbruks skola, 2,76 ÅK-LK T5 Spjut-Keihäs 1. Elin Nordgren, Amosparkens skola, 3,38, 3. Andrea Sandholm, Amosparkens skola, 6,22 ÅK-LK P 6 60m Final-loppukilpailu 1. Slutresultatet skrivs till sist 7-1 efter mål av Niklas Harjula som gjorde sitt andra för dagen, Joonas Manzo och Matias Luotanto. Emil Sjöblom, Amosparkens skola, 21,74, 5. Mårten Nurmio 48,27 H/M 80 1. Elvis Nitovuori, 2,84, 6. Edwin Karlsson, Västanfjärds skola, 10, 6. Målskyttar för Masku i den första halvleken var Kari-Pekka Koivunen, Niklas Harjula och Jari Oksanen, som gjorde två mål. Ellinor Illman, Amosparkens skola, 14,74, 4. Veronika Lauren, Amosparkens skola, 2,8, 6. Final-loppukilpailu 1. M35 TaaJä Team-82 0-5 18.9. Alexander Simola 12,21 3. Onni Tuomaala, Kemiönsaaren keskuskoulu, 9,2, 3. Elin Nordgren, Amosparkens skola, 10,2, 4. Kevin Tooming, Kemiönsaaren keskuskoulu, 6,57, 2. Emilia Engblom, Amosparkens skola, 9,25, 2. Ellen Joki, Dalsbruks skola, 1,02, 5. Lukas Ruiz Cardona, Amosparkens skola, 1,02, 2. RESULTATRUTA TULOSRUUTU Skolfriidrottstävling Kouluyleisurheilukilpailu ÅK-LK T 3 60M FINAL-Loppukilpailu 1. I halvtid ledde Masku redan med 4-0. Lilli Engblom, Dalsbruks skola, 58, 2. Wilma Hamppula, Kemiönsaaren keskuskoulu, 10,4, 3. Michelle Lindstedt, Amosparkens skola, 9,05, 2. Elin Heikkinen, Amosparkens skola, 2,2, 2. Vitonen FC Boda 2 Wilpas 2 5-3 KSF Flickor 14.9. Maria Söderman 47, 2. Elias Vuorio, Amosparkens skola, 10,6, 6. Alicia Sjöqvist, Dalsbruks skola, 9,5, 2. FC Bodan kapteeni, Jens Skog, sanoi ottelun loputtua että Boda ei pässyyt otteluun mukaan. Matias Lehikoinen, Amosparkens skola, 2,12, 4. T18 Kolmonen RaiFu KSF YJ 2-1 18.9. Felicia Engblom, Amosparkens skola, 1, 2. minuutilla, läpijuoksusta hienolla sijoituksella voimattoman Maskuvahdin taakse. Masku teki 18 minuutilla ensimmäisen osumansa ja jatkoi maalintekoaan tasaiseen tahtiin. Leo Kaitala, Kemiönsaaren keskuskoulu, 10,2 ÅK-LK P5 600m 1. Joni Börman, Västanfjärds skola, 9,5, 5. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Juliette Bärling, Dalsbruks skola, 10,7, 4. Lucas Ginlund, Dalsbruks skola, 29,51, 2. Markus Erik, Kemiönsaaren keskuskoulu, 3,29, 5. Ted Johansson, Dalsbruks skola, 10,2, 4. Rolf Nordell 56,52. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Men motståndarna var bättre och utnyttjade sina lägen effektivt. Joanna Wallenius, Västanfjärds skola, 2,24, 4. Den andra halvleken inledde vi betydligt bättre och Jimmys mål gav energi. Alva Söderholm, Västanfjärds skola, 15,11, 2. Joni Börman, Västanfjärds skola, 7,8 Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Steven Granja Diaz, Amosparkens skola, 22,9, 3. Puoliajalla joukkue johti jo 4-0, maalintekijöinä Kari-Pekka Koivunen, Niklas Harjula ja Jari Oksanen kahdella osumalla., Jimmy Röblom teki FC Bodan osuman 59. Izabel Sahlberg, Amosparkens skola, 1,05, 6. Albert Lindström, Amosparkens skola, 105, 5. ÅK-LK P4 300m 1. Leon Engblom, Dalsbruks skola, 9,4, 4. Klockslaget för matchen mot TPK, som tidigare avbröts, har slagits fast till kl. på Idrottsparkens övre plan i Åbo. Pontus Engdal, Amosparkens skola, 10,2, 3. Ella Ginström, Amosparkens skola, 100, 2. Brandon Faltin, Taalintehtaan koulu, 9,7, 4. Michelle Lindstedt, Amosparkens skola, 10,21, 6. Aleksi Joki, Amosparkens skola, 105, 6. Jan-Olof Ginlund 52 Annonsbladet belönar säsongen 2017 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2017 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Freja Storgård-Taipale, Västanfjärds skola, 100, 2, Elsie Arhippainen, Amosparkens skola, 100, 4. Nestor Lindroos 19,04 2. Ellen Holmström, Amosparkens skola, 100, 5. Abel Engblom, Amosparkens skola, 57,62, 3. Juliette Bärling, Dalsbruks skola, 2,75, 3. Albert Lindström, Amosparkens skola, 59,3 ÅK-LK P4 Höjd-korkeus 1. Kia Salonen, Dalsbruks skola, 9,33, 6. Vili Heinonen, Amosparkens skola, 1,12 ÅK-LK P3 Bollkastning-Pallonheitto 1. Jennifer Lönnroth, Amosparkens skola, 11, T3 300m 1. Erik Lindroos 25,53 D/T 8RR 1. Roy Viljanen, Dalsbruks skola, 22,2, 4. Celine Blomqvist, Amosparkens skola, 2,61, 4. Alexandra Viklund, Dalsbruks skola, 4,56 ÅK-LK P4 60m Final-loppukilpailu 1. Patrik Hellsberg, Amosparkens skola, 2,26, 7, Gabriel Lindström, Dalsbruks skola, 2,34 ÅK-LK P6 Höjd-Korkeus 1. FC Boda hävisi rumin numeroin . T12 Ykkönen 8v8 ÅIFK/T05-06 KSF 2-2 KSF Pojkar 13.9. Janne Launokorpi 10,57 2. 19.15 den 10.10. Pontus Engdal, Amosparkens skola, 56,75, 2. Martin Ahlqvist, Dalsbruks skola, 110, 4. De övriga glädjeämnena för FC Boda var ändå få. Natali Vartiainen, Kemiönsaaren keskuskoulu, 14,98, 3. Izabel Sahlberg, Amosparkens skola, 10,2, 2. Erika Hellsberg, Amosparkens skola, 2,78, 2. I tabellen ligger FC Boda på en åttonde plats med 22 poäng. Elvis Nitovuori, Kemiönsaaren keskuskoulu, 10,5, 6. Ellinor Backman, Dalsbruks skola, 3,58, 2. T18 Kolmonen KSF YJ ÅIFK/2 6-1 16.9. Siiri Olin, Kemiönsaaren keskuskoulu, 13,82, 6. Aron Uggeldal, Amosparkens skola, 6, 4. spelar FC Boda sin sista hemmamatch för säsongen då P-Iirot kommer på besök till Björkboda kl. Kaksi putoaa, peränpitäjät JyTy tai PaiHa eivät tavoita enää Bodaa kangertelevassa sarjataulukossa. Eliel Lundell 14,48 4. Renée Lindblom, Dalsbruks skola, 13,07 ÅK-LK T3 Längd-Pituus 1. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Venla Hoikkala 29,49 H/P 6RR 1. Brandon Faltin, Taalintehtaan koulu, 3,15, 6. Tove Palomäki, Dalsbruks skola, 100, 6. Ahti Nikkari, Amosparkens skola, 95 ÅK-LK P4 Kula-Kuula 1. Alva Toljander, Amosparkens skola, 6,29, 6. Sune Bernstedt, Dalsbruks skola, 2,27 ÅK-LK P5 Längd-Pituus 1. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Filip Blomqvist, Amosparkens skola, 16,78, 4. Nathalie Erikasson, Amosparkens skola, 4,98, 5. Kevin Lumiste, Taalintehtaan koulu, 9,5, 2. Matias Lehikoinen, Amosparkens skola, 3,8, 3. Bodan muut ilonaiheet olivat harvassa. FC Boda pelaa viimeisen kotiottelunsa tällä kaudella kun P-Iirot vierailee Björkbodassa, peli alkaa klo 15.00. Raidar Jurisoo, Taalintehtaan koulu, 9,1, 2. Filip Engblom, Amosparkens skola, 2,92, 4. Joanna Wallenius, Västanfjärds skola, 10,44 Åk-Lk T6 600m 1. Amanda Harberg, Dalsbruks skola, 100, 3, Jenna Viitanen, Taalintehtaan koulu, 100, 5. Renée Lindblom, Dalsbruks skola, 1,07 ÅK-LK T 3 Bollkastning-Pallonheitto 1. Erika Hellsberg, Amosparkens skola, 10,8, 5. Benjamin Engblom, Amosparkens skola, 59,25, 4. Anssi Hiltunen, Kemiönsaaren keskuskoulu, 9,6, 3. P11 Ykkönen 8v8 KSF APU 0-4 13.9. Jennifer Lönnroth, Amosparkens skola, 2,6, 5. tee (PAR56): 1. Theo Koivisto, Dalsbruks skola, 10,3, 5. Pronek Okas, Taalintehtaan koulu, 9,5, 6. Turun Urheilupuiston yläkentällä. Theo Koivisto, Dalsbruks skola, 5,85, 5. Lucas Lindroos, Dalsbruks skola, 8,9, 4. Sune Bernstedt, Dalsbruks skola, 16,63, 5. Fredrik Gustavsson, Dalsbruks skola, 18,39 ÅK-LK P3 Längd-Pituus 1. Tilda Salmijärvi, Kemiönsaaren keskuskoulu, 3,04, 4. Ted Johansson, Dalsbruks skola, 5,64, 6.Arthur Hakalax, Dalsbruks skola, 5,64 ÅK-LK T5 60m Final-loppukilpailu 1. Onni Tuomaala, Kemiönsaaren keskuskoulu, 9,4, 3. Linus Forsman, Amosparkens skola, 8,25, 6. Alicia Fredriksson, Västanfjärds skola, 1, 4. Ellen Mattsson, Amosparkens skola, 5,11, 4. Perjantain ottelusta ei tullut mitään kotiin viemistä viikonlopuksi FC Bodan pelaajille. Fredagsmatchen mot Masku blev inte någon trevlig tillställning för FC Boda. Adam Ahlfors, Dalsbruks skola, 2,15, 6. Philip Qwarfordt, Dalsbruks skola, 3,14 ÅK-LK P5 Spjut-Keihäs 1. T13 Liiga 8v8 UPK KSF 1-0 15.9. Felicia Engblom, Amosparkens skola, 10,4, 2. Man förlorade närkamper och var hela tiden steget efter motståndarna. Kellonaika ottelualulle TPK:ta vastaan on vahvistunut, peli jonka tuomari keskeytti, ottelu pelataan klo 19.15 tiistaina 10.10. Kimmo Karilainen 55,46 H/M60 1. Amelie Bärling, Dalsbruks skola, 14,29, 3. Carl-Olof Ginlund 49, 3. Iris Lindblom, Västanfjärds skola, 12,87, 4. Michael Nurmi & Osmo Semberg 50, 5. Frida Pentikäinen, Kemiönsaaren keskuskoulu, 2,91, 5. My Ekholm, Dalsbruks skola, 100 ÅK-LK T6 Kula-Kuula 1. Ellen Friberg, Amosparkens skola, 14,13, 5. I den 18:e spelminuten gjorde Masku sitt första mål och ökade med jämn takt sin ledning. Krislyn Erik, Kemiönsaaren keskuskoulu, 6,94, 5. Janne Launokorpi, Amosparkens skola, 2,88, 5. Janne Launokorpi, Amosparkens skola, 10,4, 4. Kevin Lumiste, Taalintehtaan koulu, 3,85, 2. Alexander Mattsson, Amosparkens skola, 6,02, 3. Adam Ahlfors, Dalsbruks skola, 100 ÅK-LK P6 Kula-Kuula 1. Freja Storgård, Västanfjärds skola, 10,4, 3. Raidar Jurisoo, Taalintehtaan koulu, 9,55, 2. Jenna Viitanen, Kemiönsaaren keskuskoulu, 10,06, 5. Yanda Örri, Amosparkens skola, 10,9, 6. Anton Bergström, Västanfjärds skola, 2,27, 6. P11 Ykkönen 8v8 PaiHa P06/07 Blanco KSF 3-2 18.9. Samuel Forss, Amosparkens skola, 10,7. Ivar Karlsson, Amosparkens skola, 1,1, 4. Ellen Malm, Dalsbruks skola, 9,28 ÅK-LK P5 60m Final-loppukilpailu 1. Emilia Rehn, Amosparkens skola, 1,07 ÅK-LK T4 Höjd-Korkeus 1. Sofia Ekroos, Kemiönsaaren keskuskoulu, 100, 6. Vilhelm Hoikkala, Amosparkens skola, 1,02, 3. Rasmus Heikkilä, Amosparkens skola, 110, 4. Loppunumeroiksi kirjattiin 7-1 kun vielä Niklas Harjula teki illan toisensa ja kun Joonas Manzo ja Matias Luotanto olivat onnistuneet. Alexander Lönnroth, Amosparkens skola, 115, 2. Taulukossa FC Boda on kahdeksantena 22 pisteellä. FC Bodas kapten, Jens Skog, berättar att laget inte alls var med i matchen i den första halvleken. Lilli Engblom, Dalsbruks skola, 10,4, 4. Vilhelm Hoikkala 12,08 D/T 10RR 1. Jimmy Röblom gjorde Bodas mål i den 59:e minuten, då han reducerade till 5-1, genom att springa igenom Masku-försvaret och placera bollen i mål mot en chanslös målvakt. Toinen puoliaika alkoi paremmin Jimmyn täysosumalla. Leon Engblom, Dalsbruks skola, 2,11, 4. Pronek Okas, Taalintehtaan koulu, 115, 3. Sofia Vanne, Kemiönsaaren keskuskoulu, 10,06, 4. Emilia Rehn, Amosparkens skola, 10,9 ÅK-LK T4 300m 1. Evert Dahlbom 12,02 2. 15.00. Då antalet lag i division 3 till nästa säsong utökas har FC Boda redan säkrat sitt kontrakt i serien för säsongen 2018, eftersom JyTy och PaiHa inte kan komma fast i den något haltande tabellen. Desirée Sjöqvist, Dalsbruks skola, 7,6, 3. Linus Forsell, Amosparkens skola, 95, 6. Hemmalaget var till slut bättre med siffrorna 7-1. Julia Hakkarainen, Dalsbruks skola, 10,72, 5. Nils Roelofs, Amosparkens skola, 2,06, 3. Andreas Erik, Kemiönsaaren keskuskoulu, 2,74 Åk-LK T4 60m Final-loppukilpailu 1. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi RESULTATRUTA TULOSRUUTU 12-18.9.2017 Jäntevä 13.9. Lilja Lehikoinen 22,33 H/P 8RR 1. Elias Häggman, Dalsbruks skola, 15,89 ÅK-Lk T6 60m. Felicia Ahlgren, Amosparkens skola, 10,9, 6. Linus Lindblom, Dalsbruks skola, 9,7, 2. Markus Erik, Kemiönsaaren keskuskoulu, 19,21, 3. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. P10 Liiga 8v8 KSF FC Halikko 0-7 Kimitoöns kommunmästerskap i orientering 7.9.2017 H/P 10RR 1. Lina Holmberg, Dalsbruks skola, 95 ÅK-LK T4 Kula-Kuula 1. Alexandra Jensen, Dalsbruks skola, 105, 3. Lauantaina 23.9. Elin Heikkinen, Amosparkens skola, 9,62, 3. Amanda Harberg, Dalsbruks skola, 2,36 ÅK-LK T6 Höjd-Korkeus 1. Elias Häggman, Dalsbruks skola, 2,23, 5. Vastustaja oli kuitenkin parempi ja hyödynsi tehokkaasti tilanteensa. Veronika Lauren, Amosparkens skola, 14,6, 2. Otto Strandberg, Amosparkens skola, 2,96, 3. Ville-Veikko Launokorpi, Kemiönsaaren keskuskoulu, 8,42, 5. Emilia Engblom, Amosparkens skola, 120, 2. Hampus Karell, Amosparkens skola, 9,7, 2. Anssi Hiltunen, Kemiönsaaren keskuskoulu, 19,31, 2. Lina Heinonen, Västanfjärds skola, 10,3, 5. Kotijoukkue vei ottelun 7-1. Sulo Hotanen, Kemiönsaaren keskuskoulu, 2,05, 2. 11 Torstai 21.9.2017 | Nro 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & BILD: FC BODA MEDIATEAM/ABL FC Boda förlorade med fula siffror . Jaakko Virtanen 46,59 2. Felicia Ahlgren, Amosparkens skola, 2,59, 6. Kun kolmonen ensi vuonna täydennetään kahdella joukkueella FC Boda on turvannut jo tässä vaiheessa sarjapaikkansa. Ian Andersson, Dalsbruks skola, 11 ÅK-LK P3 300m 1. Vivi Hellbom, Dalsbruks skola, 5,26, 2. Emelie Lindstedt, Amosparkens skola, 10,6, 6. Jonathan Simola 23,51 Kimitoöns kommunmästerskap i orientering31.8.2017 H/M 55 1. Linus Lindbom, Dalsbruks skola, 3,34, 2. Linus Forsman, Amosparkens skola, 2,14, 5. Emma Heikkilä, Dalsbruks skola, 4,89, 6. Tove Palomäki, Dalsbruks skola, 2,23, 3. Siiri Hotanen, Kemiönsaaren keskuskoulu, 7,23, 4. Lukas Ruis Gardona, Amosparkens skola, 10,1, 3. Ellen Friberg 12,12 2. Otto Stranberg, Amosparkens skola, 10,5, 5
. . JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 044 230 4171 9 pers. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 12 Torsdag 21.9.2017 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Kela korvaus SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Torstai.... / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. www.kes.. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 28, Åbo/Turku tel./puh. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto TAXIINVABUSS Rullstolsbundna kan ringa direkt till bilen. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Torsdag... ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 424 877 biltel. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 02 421 725 27.9, 18.10, 25.10, 8.11, 22.11, 29.11, 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 424930 biltel. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 02-423 755 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Ari Asklöf . 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. . Fullständiga elplaneringar. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. utomlands Paperitilaus, kestot. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. FPA ersättning
Useat Piafin laulut ovat jääneet ikivihreiksi ja vahva ranskalainen chanson -tunnelma säilyy näytelmässäkin. Jerry Wahlforss och Peter Ahlqvist lyckas byta skepnad och spela många roller utan att mista trovärdigheten i sina tolkningar. Peter Snickars manus gör som tur är inte anspråk på att exakt skildra Piafs livsöde. Teatern har verkligen näsa för den här viktiga ingrediensen, som utgör en så väsentlig skillnad mellan film och teater. Klingenberg sjunger åtskilliga av Ediths evergreens. Tematiken: hur högt pris en stjärna ofta blir tvungen att betala för sin karriär, är mer aktuell än någonsin idag. Näyttämöllä esitetään hänen elämänsä käännekohtia ja sinne astuvat myös hänen lukuisat rakastajansa. Emma Klingenberg gör en övertygande Edith, både som den sköra lilla ”sparven” med den speciella rösten. Sångerna smälter väl in i skeendet och dialogerna. Puvustuskin (Heidi Tsokkinen) luo varieteemaisten pukujen miestenkin puvut ovat huomion arvoisia ja jopa orkesteri vaihtaa tyyliä avulla tunnelman, joka on puhuttelevampi kuin historiallisesti pikkutarkkojen televisiosarjojen aikaansaama. EL ÄVÄ musiikki tuo paljon lisäarvoa ja orkesteriakin hyödynnetään näyttämöllä. Piaf meni 47-vuotiaana naimisiin 26-vuotiaan Theon kanssa (Jerry Wahlfors), mutta silloin tähdellä ei ollut paljon elinaikaa jäljellä. ”De gjorde det igen!” Med fjolårets ”Kungens tal” i färskt minne kan man inte annat än gratulera Åbo Svenska Teater till ”PIAF – jag ångrar ingenting”. Edith Piaf (1915-1963) är ett utmärkt exempel på hur katastrofalt privatlivet ka n forma sig för en artist som gör en Askungekarriär och blir världsberömd. Ennakkotilaukset puhuvat samaa kieltä, kuten myös se, että suomenkielinenkin yleisö on aikoja sitten löytänyt Åbo Svenska Teaterin. P U K U D R A A M A N riskit on eliminoitu, mutta 30ja 40-lukujen tunnelma on saatu aikaan muilla, paljon luovemmilla keinoilla. Programbladet ser spännande ut och ger intressant information till den som inte känner till Edith Piaf, hennes samtida och sånger så noga. Luovuutta yllin kyllin. Näytelmä käsittelee meidänkin aikanamme hyvin tuttua ongelmaa: artistit joutuvat usein maksamaan korkean hinnan tähteydestään. Laulut esitetään enimmäkseen ruotsiksi mutta tekstitystä on suomeksikin. Silti hän vetoaa miehiin, niin sivistymättömiin kuin sivistyneisiinkin. Känslan av 3040-tal är omisskännlig. Non, je ne regrette rien!. LEVANDE musik är ett stort mervärde och orkestern utnyttjas också som element på scenen. RISKEN för kostymdrama har helt elimierats av scenografen Markus Tsokkinen. ”They did it again!” Viime vuoden ”Kungens tal” -näytelmä tuoreessa muistissa ei voi kuin onnitella teatteria, jonka ”Piaf – jag ångrar ingenting” -musiikkinäytelmä sai ensi-iltansa viime viikolla. Nyt on aika tehdä menneisyydestä tiliä. Näytelmän Piaf toimii pikemminkin populaarimusiikin kääntöpuolen verauskuvana. Poikkeaahan elävä teatteri juuri tyylittelymahdollisuuksiensa vuoksi elokuvasta. Humoristisen osan näyttelee Daniela Franzell Edithin huonosti kohtelemana ”avustajana” Momonena. Piaf – Åbo Svenska Teaterin täysosuma . Hon klarar också av att vara en trovärdig gatunge och satkärring, ful i mun, glupsk på livet men oberäknelig i sina förhållanden till andra människor och framför allt de många männen, som dyrkade henne. Och Daniela Franzell som Ediths hunsade men trogna ”assistent” Momone (i verkliga livet Ediths halvsyster och vän Simone Berteaut) utgör just den kontrast till divan som behövs för balansens skull. Tottakai Piafin elämä oikeastikin tarjoaa tarpeeksi dramatiikkaa. När pjäsen börjar sitter den åldrande och sjuka sångerska i rullstolen, lika ettrig som alltid, och gör upp med sitt förflutna, medan Döden lurar i kulisserna. Ranskalainen laulaja Edith Piaf (1915-1963) on oiva esimerkki siitä, miten katastrofaalista yksityiselämä voi olla artistin noustessa yleisön suursuosikiksi. Så är också förhandsbokningarna rekordmånga. Näytelmän käsikirjoituksen luonut Peter Snickars onneksi ei ole laatinut seikkaperäistä elämäkertaa laulajasta. Ohjaaja Jukka Aaaltosta on kiittäminen. Edithiä näyttelevä Emma Klingenberg suoriutuu suuresta tehtävästään loistokkaasti. Katsoja joutuu ihmettelemään, miten niin pieni ensemble pystyy luomaan illuusion Pariisin vilkkaasta katuelämästä, varieteistä, Saksan valloittaman Pariisin yöelämästä sotilaineen jne. Milslångt från de sockrade musikaler som teatrarna nuförtiden lockar sin publik med. Momone toimii tähden vastapainona niin henkisesti kuin ruumiillisestikin. Suhteet päättyivät yleensä katastrofiin. Bäddat för att låta hennes liv och alla hennes älskare passera i episod efter episod. Ändå belastas inte vare sig de stiliserat vidlyftiga kostymerna (Heidi Tsokkinen) eller den imponerande fantasifulla scenografin av petig tidsrealism. Premiärpublikens varma applåder och stående ovationer förebådar, att ÅST igen har fått in en fullträff, som kommer att dra stor publik oavsett besökarnas språktillhörighet. Wahlforss ja Peter Ahlqvist onnistuvat loistavasti vaihtamaan rooleja menettämättä eri hahmojen uskottavuutta. 13 Torstai 21.9.2017 | Nro 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN ÅST PRESSFOTO/LEHDISTÖKUVA: PETTE RISSANEN Piaf – fullträff på ÅST . Textning av repliker och sångtexter på bägge de inhemska språken visar, att ÅST verkligen gärna ser alla i salongen; en god del av premiärpubliken gav syn för sägen. Markus Tsokkisen tyylitellyn lavastuksen myötä ÅST osoittautuu jälleen kerran alan kärkitekijäksi. Heitä huomioidaan nytkin. Paitsi viimeinen, ellei Edithin varhaista kuolemaa lasketa. Kuolema lymyää jo kulisseissa. Jukka Aaltonens regi har nog krävt kreativitet. Överlag häpnar man över hur en så liten ensemble kan skapa illusionen av folkmyller på Parisgator, varietéer och tysk ockupation av Frankrike. Näytelmän alussa vanheneva, sairas laulaja istuu pyörätuolissaan yhtä kiukkuisena ja arvaamattomana kuin ennenkin. ”Jag ångrar ingenting” sammanfattar hela pjäsens idé. Oikeassa elämässä hän oli Edithin sisarpuoli ja ystävä Simone Berteaut. Näytelmän laulut ja vuorosanat tekstitetään kummallakin kielellä. Den rösten fängslade en hel värld och gör det fortfarande. Detta gör att hon blir en sinnebild för en bedrövlig företeelse i populärmusikvärlden. Och Piaf, om någon, bjuder på dramatik i högsta potens. Edith on ”katu”-uskottava ja säilyttää läpi elämänsä alatyylisen puhetapansa ja sivistymättömän käytöksensä. Ytterligare en fjäder i hatten för ÅST. Yleisön valtavat suosionosoitukset ennakoivat yleisömenestystä. Tämä on musiikkiteatteria, joka poikkeaa laitosteattereiden ja yleisön suosimista imelähköistä musikaaleista
06.52 Pikku perunat (S) 06.59 Kaapon ja Laten pähkinät 07.04 Hermanni Hiiri (S) 07.12 Minun nimeni on 07.16 Nelli ja Noora (S) 07.24 Pikku Kakkosen posti 07.30 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.54 Karhunpaini 08.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 08.18 08.48 Syrhämä (7) 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.55 Lesbot 11.00 Teiniäidit 11.27 Teiniäidit 12.00 Luonto lähellä sydäntä 12.40 Tanskalaista viiniä 13.10 Veljesten keittiössä 13.40 Tobias leipoo maailmalla 14.25 15.05 Kaapista ulos 15.10 Kohtalona koulukiusaaminen 15.40 Luontoretkellä: Norjan tunturipeurat 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 18.51 Casualty (12) 19.00 19.50 Syke (12) 20.00 20.55 Matkapassi: Bolivia 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Docventures: Elokuvan esittely 22.45 Docventures: Vieraiden esittely 22.55 Docventures: La Cicciolina, Godmother of Scandal (12) 23.48 Docventures: Jälkikeskustelu 00.50 Cuckoo (12) 01.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 08.00 Huomenta Suomi: Markkinaraati 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör/Toimittaja Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 55 € 6 mån. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Romanien unelmia 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.15 14.54 Matkalla seikkailuun (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Stolberg (12) 20.00 Muisti: Viimeiset kärrymustalaiset 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio:Talk 22.00 Ulkolinja: Brasilian askel taaksepäin 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Silta (16) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.9. 06.52 Milli ja Molli (S) 07.16 Kimmo Kuu (S) 07.36 Runoja & rusinoita (S) 07.42 Pipsa Possu (S) 07.48 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.59 Ryhmä Hau (S) 08.23 Viiru ja Pesonen (S) 08.35 Oktonautit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Tenavat (7) 09.28 Otso ja sopulit (7) 09.35 Urheiluhullut (S) 09.37 Galaxi Play 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 11.35 Uusi Päivä (S) 12.05 Yle Live: Robin 13.05 14.32 Kaksi tarinaa rakkaudesta (12) 14.45 Yle FOLK dokumentti: Kahvin ehdoilla 15.05 Maailman oudoimmat urheilulajit 15.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 16.00 Futsalia: KaDy Sievi FS 18.00 MotorSport Extra: Rallicrossin SM 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.15 Matkapassi: Venäjä 20.05 20.53 Gap Year (12) 21.00 Kommandokoulun parhaat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Stacey Dooley: Seksin pimeä puoli (12) 22.55 Noin viikon uutiset 23.20 Silicon Valley (12) 23.50 Inside No. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Hinnat/pmm. 11.00 Schrödingers katt 11.30 Djursjukhuset 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Operan Moby Dick 14.25 Levande arkiv: Polisen 14.27 Vakande ögon 14.59 15.35 Fakta: Centralkriminalpolisen 15.40 Heimat (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Ilmoitukset miel. 66 €, 6 mån. maanantaina klo 16 mennessä). Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Pomo piilossa 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 35 € övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 11.00 Dok : Mamma, pappa, barn 11.29 Annedroider (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Simma lugnt, Larry! (7) 12.30 Matrazzia 12.55 Historia: Cuba libre story 13.50 Charité (12) 14.39 Charité (12) 15.30 16.50 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 16.55 Villes kök på 30 minuter 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 MGP Melodi Grand Prix 2017 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Förföljaren (12) 21.55 Min dotter, min syster (12) 23.35 00.30 Ny film: Begravningsentreprenören ( ) Söndag 24.9. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 66 €, 6 kk. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 06.52 Touhukkaat (S) 07.14 Anniina Ballerina (S) 07.40 Yhdessä (S) 07.45 Tiketi Tok (S) 07.57 Vilkki Ankka (S) 08.08 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Mimosa ja Lennu (S) 08.44 Jetron matkaan (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Karvinen (7) 09.26 Merten syvyyksissä (7) 09.47 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 11.30 Satuhäät 11.35 Kalastajien kuninkaalliset 12.25 Riistametsällä 13.10 Luontoretkellä: Norjan tunturipeurat 14.00 Villi kortti 14.50 Futsalia: GFT Prinsessat Ilves 16.45 Jalkapallon Suomen cup: SJK HJK 19.10 Maantiepyöräilyn MM: Naisten kilpailu 20.10 Noin viikon uutiset 20.35 Siskonpeti (12) 21.00 Asterix ja Obelix: Tehtävä Kleopatra (7) 22.45 The Late Late Show with James Corden 23.25 Muistin vanki (12) 00.05 Cuckoo (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hello Kitty Paratiisi (7) 08.15 Heidi (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Daltonit (S) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Karvinen 2 (7) 14.35 Olipa kerran elämä 15.30 Teknavi 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Lauantairavit 18.00 Tuubi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Posse 21.00 Älä jäädy 21.30 Jarkko Tamminen Stars Show XXL 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Petos (12) 00.25 Rikospaikka 00.55 Bull (7) 01.50 02.45 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Detta om detta 09.00 Dok: Sebastian Fagerlund riktningar och möten 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.45 Kivet kertovat 14.05 Prisma: Tulvat, tulevaisuuden uhka 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Puutarhakeskiviikko 15.40 Tanskan salaisuuksia 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Panta kaulassa (7) 18.45 19.35 Avara luonto: Niilin matkassa 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 The Imitation Game (12) 23.50 Oscar, Greta ja heidän kotinsa 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.9. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.52 Illustrating History (T) 18.56 På gräsrotsnivå (T) 18.58 Lusse och Gabbe (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 20.50 Charité (12) 21.00 Bio Klassiker: Helvetesbataljonen (12) 22.25 Levande arkiv: Polisen 22.27 Vakande ögon 22.59 Fakta: Centralkriminalpolisen 23.35 00.30 Historia: Mattider Fredag 22.9. 9 (12) 00.20 Cuckoo (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.15 Heidi (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Daltonit (S) 09.30 Paavo Pesusieni (S) Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4730 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. 11.00 Island runt med hund och husbil 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Stambordet 12.50 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.05 Lilla Quinquin (12) 14.55 15.24 Konstverkens hemligheter 15.30 Villes kök på 30 minuter 16.00 Heimat (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Järjen jättiläinen 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Myytinmurtajat 00.00 Americans (7) 00.55 Twin Peaks (16) 01.55 Zoo (12) 02.50 03.42 Aarteiden metsästäjät Suomi YLE TEEMA & FEM 09.05 12.00 YLE FEM 09.05 I Nansens fotspår 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Ruotsin surkein kuski 15.00 Tosimiehet 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Enbuske, Veitola & Salminen 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 14 Torsdag 21.9.2017 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 19.9.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 21.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tuubi 21.00 Game Night 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Kunnian puolesta (12) 01.05 Enbuske, Veitola & Salminen 02.00 02.55 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 09.03 12.00 YLE FEM 09.03 Veckans brott 10.01 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. 12 (större annonser senast måndag kl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puutarhakeskiviikko 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.15 Vihreä leski (12) 14.30 Ulos luontoon: Lepakkomissio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio:Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Dicte (12) 23.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.35 Yle Uutiset 23.40 Oddasat 23.55 Silta (16) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.9. 15,Priset/spmm. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 16). 55 €, 6 kk. Ilmestyy torstaisin. 35 € Suomessa 12 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Niilin matkassa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.50 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 14.06 Dokumenttiprojekti: Soundbreaker (7) 14.15 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.40 Neiti Marple: Murha maalaiskylässä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Lintujen älykkö 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Saksan vaalit 21.10 Urheiluruutu 21.30 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 22.20 4 Blocks veriveljet (16) 23.15 Ykkösaamu 23.55 Aistien haastaja 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.9. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Kotikisat 07.06 Stella ja Sami (S) 07.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Killi ja Kiki (S) 07.36 Fluugalaiset (S) 07.48 Martta puhuu (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pertti ja Purtti (S) 08.30 Tero hoitaa (7) 08.41 08.48 Late Lammas (S) 09.00 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Hannan kanssa kylvyssä 11.00 Teiniäidit 11.25 Teiniäidit 12.00 Linen mukana maailman ympäri 12.30 Kun kaksi sukupuolta ei riitä 13.00 True selfie 13.30 Rakas päiväkirja 14.00 Tanskalaista viiniä 14.30 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 15.30 16.19 Tuhkimotarinoita : Viimeinen kosketus 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 Casualty (12) 19.00 19.50 Kalastajien kuninkaalliset 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Siskonpeti (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Villi kortti 23.30 True Detective (16) 00.25 Cuckoo (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 49 € muut maat 12 kk. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Bröllop på samiska 19.00 Dok : Mamma, pappa, barn 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.24 20.50 Batman (7) 21.00 Kino: The Butler (12) 23.10 Yle live: Big weekend 2016, del 1/2 00.10 00.40 Simma lugnt, Larry! (7) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 23.9
11.00 Närbild 11.30 Bröllop på samiska 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.20 Historia: Mattider 14.15 Stambordet 15.06 Identitet (T) 15.10 Svenska hemligheter 15.25 Heimat (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Posse 15.00 Vapaaksi veloista 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Järjen jättiläinen 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 21.9.2017 | Nro 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 19.9.2017 Tiedot haettu 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.00 Makujen viikonloppu 11.30 Tosimiehet 12.30 Suomen tulevaisuus sähköinen liikenne 13.30 Maajussille morsian 14.30 Meidän tarina 15.30 Järjen jättiläinen 16.30 Game Night 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Elokuva: Risto Räppääjä ja Sevillan saituri (S) 21.05 Älä jäädy 21.35 Piilokamera 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.30 Lakia ja rakkautta (S) 00.25 112 (7) 01.20 02.15 Pomo piilossa YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Rymdapor på äventyr (7) 09.15 Nina Patalo (7) 09.22 Nina Patalo (7) 09.29 Ranchen (7) 09.52 Illustrating History (T) 09.55 På gräsrotsnivå (T) 09.58 Lusse och Gabbe (T) 09.59 Annedroider (7) 10.21 Kampen (T) 10.30 MGP Melodi Grand Prix 2017 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Gilda (12) 13.45 Europakonsert 2016 från Norge 15.20 Salt 15.30 Så gjordes dansfilmen Salt 15.45 RSO i Musikhuset 17.25 00.20 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Ett grönare liv 19.01 Vem, vad, när. utomlands Paperitilaus, kestot. 10.30 Ett grönare liv 11.00 Skavlan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Kuba 12.01 Omara och Martin från Kuba 12.19 Revolutionens barn Kuba 1977 13.15 Otto Mäkilä: Uppvaknandet (7) 14.05 Simma lugnt, Larry! (7) 14.35 Matrazzia 15.00 Konstverkens hemligheter 15.25 Heimat (7) 17.25 23.40 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Skolmat på sparlåga 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 12.54 Historia: Spanska armadan 13.05 Vetenskap: Leta upp färgerna 14.00 Storbritanniens många ansikten 14.50 Skorstenen (T) 15.15 Mustaschen (T) 15.20 Identitet (T) 15.25 Heimat (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lajinsa viimeinen (S) 14.00 Vapaaksi veloista 15.00 Grand Designs vuoden talo 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Vuosia nuoremmaksi 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (S) 07.22 Kaapo (S) 07.46 Ludovic (S) 07.58 Ennin Intia 08.03 Niksi-Nella (S) 08.11 Galaxi 08.12 Villi tulevaisuus (7) 08.34 08.50 Unna Junná 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Teiniäidit 11.28 Teiniäidit 12.00 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 13.00 True selfie 13.30 Kun sydän särkyy 14.00 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.57 Uusi Päivä (S) 16.25 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 18.50 Casualty (12) 19.00 Kommandokoulun parhaat 19.45 Ahmed ja Team Physix 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.54 Siskonpeti (12) 21.00 Tuhkimotarinoita : Julman isän varjosta 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 22.50 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.35 100 päivää kansallispuistossa 23.43 100 päivää kansallispuistossa 23.50 100 päivää kansallispuistossa 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Meidän tarina 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Americans (7) 00.00 Meidän tarina 01.00 Rouva Ministeri (S) 01.55 Rouva Ministeri (7) 02.50 03.45 Pomo piilossa YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Puk och Herman går i land 10.00 Vem, vad, när. 02 421 725 BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Island runt med hund och husbil 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 20.50 Charité (12) 21.00 Villes kök på 30 minuter 21.30 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien (7) 22.00 Kino: Phoenix (12) 23.35 00.25 Ny film: Renhet och fara (7) FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 9 (12) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.04 Docventures: Vieraiden esittely 21.15 Docventures: Before the Flood 22.46 Docventures: Jälkikeskustelu 23.45 The Late Late Show with James Corden 00.27 04.00 Uutisikkuna 06.00 Aamusää MTV3 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tosimiehet 21.01 Pinnan alla (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Bull (7) 00.00 Tosimiehet 00.55 Twin Peaks (16) 01.55 60 Days In 02.50 03.45 Kohde (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Jag är muslim 10.30 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Barn i 100 år 18.30 Jag är muslim 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Sebastian Fagerlund riktningar och möten 21.00 Efter Nio 22.00 Bedrägeriet (16) 23.00 23.40 Rita (7) Tisdag 26.9. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Utmana din hjärna 20.00 Skavlan 21.00 Delhis vackraste händer (7) 22.00 Dok: Ultra 23.20 00.20 Skam (12) Måndag 25.9. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.45 Nina Patalo (7) 18.50 Nina Patalo (7) 19.00 Spotlight: Skolmat på sparlåga 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.22 YLE TEEMA 20.00 Popkonstens historia 20.50 Cycle (T) 21.00 Historia: Cuba libre story 21.55 Bio Finland: Natalia (T) 23.35 00.22 Otto Mäkilä: Uppvaknandet (7) Onsdag 27.9. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Nuori MacGyver (12) 00.05 Pinnan alla (12) 01.05 Twin Peaks (16) 02.05 02.57 Arrow (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Par i terapi 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Viimeiset kärrymustalaiset 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.49 Murdochin murhamysteerit (7) 11.00 Pisara 11.05 11.55 Jumalanpalvelus 12.00 12.15 Minun maisemani 12.20 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.05 Uuteen elämään (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Murdochin murhamysteerit (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Viininviljelijät sodassa 20.00 MOT : Mannerheimin kotinatsi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Joka toinen pari (7) 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Oddasat 23.20 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 00.10 Silta (16) 01.10 Puoli seitsemän 01.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Manuela leipoo 11.05 Fitistä fätiksi ja takaisin 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Pomo piilossa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Meidän tarina 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon: Lintujen älykkö 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 13.10 14.50 Elokuva jalostavasta rakkaudesta (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT : Mannerheimin kotinatsi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Tshernobylin uusi suojakuori 20.00 Puutarhakeskiviikko 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 22.28 Outlander Matkantekijä (16) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Ulkolinja: Brasilian askel taaksepäin 00.00 Silta (16) 01.00 Seksi-Suomen historia (12) 01.30 Puoli seitsemän 02.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.9. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 15.30 16.20 Satuhäät 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Stacey Dooley: Seksin pimeä puoli (12) 19.51 Yhden illan juttu (16) 19.53 Yhden illan juttu (16) 20.00 20.30 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Dortmund Real Madrid 23.55 Kummeli (7) 00.25 Jalkapallon Mestarien liigan kooste 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Mannerheimin kotinatsi 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Murdochin murhamysteerit (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 13.15 Me (12) 14.48 Kansallisaarteen etsintä: Megalomania 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Muisti: Viimeiset kärrymustalaiset 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Seksi-Suomen historia (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 The Halcyon (12) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Tulvat, tulevaisuuden uhka 23.40 Silta (16) 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.9. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:00 19:24 7:08 19:32 7:11 19:35 14 14 14 14 7 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 13 13 13 14 14 17 14 14 15 14 14 16 7 8 7 7. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Tuttiritari (S) 07.10 Dinotassut (S) 07.25 Franklin ja ystävät (S) 07.37 Nalle 07.42 Timppa (S) 07.52 Olivia (S) 08.16 Galaxi 08.17 Tenavat (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 08.47 Reetta ja Ronja (S) 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Teiniäidit 11.27 Teiniäidit 12.00 Veljesten keittiössä 12.30 13.15 Tobias leipoo maailmalla 13.20 Kaapista ulos 14.00 Norjan kovin 14.45 Riistametsällä 15.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.45 Sovitut ottelut 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Tuhkimotarinoita : Julman isän varjosta 19.50 Mikaelin naiset: Kaisa Vala 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Inside No. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 06.52 Kuiske (S) 07.00 Neposen seikkailut (S) 07.13 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.27 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.39 Askarrellaan 07.45 Dinojuna (S) 08.09 Petteri Kaniini (S) 08.24 Galaxi 08.25 08.48 Lassie (7) 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Teiniäidit 11.27 Teiniäidit 12.00 Riistametsällä 12.45 13.24 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.30 Kun kaksi sukupuolta ei riitä 14.00 Linen mukana maailman ympäri 14.30 Onnea pilleripurkista. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Hyvän kierrättäjät 07.17 Mitä ihmettä
Så skall man inte göra utan i kärlen placeras det som hör dit glas i glaskärlen och papper i papperskärlen osv. Byggnader (1997), stuga, strandbastu samt förråd/utedass. Ruoanlaittokurssi: herkullisia ruokia muista maista . Tapaamme 24. --Mukava merenrantakiinteistö autotien päässä helppohoitoisella metsätontilla 5855m 2 , rantaviivaa n.60m, osittain hiekkaa. Sopii vaikka loma-asunnoksi. Areal 1,51ha, åkermark ca.1ha. Toinen suuri syy on kuntien yhdistyminen. Fp./Mh. Ilmoittautuminen: Ann-Christine Engblom puh. Torstai... Namnbytet förutsätter inga åtgärder av medlemmarna. Det finns så mycket läckert att upptäcka i andra matkulturer. Rakennukset (1997), mökki, rantasauna sekä varasto/huussi. Många av dessa rätter har även blivit favoriter i vårt hem och nu vill vi dela recepten med er. On niin paljon herkullista löydettävää muissa ruokakulttuureissa. Hänen vaimollaan oli tapana laittaa Sticky Ricea (tarttuva riisi) jälkiruoaksi, johon myös ihastuimme. Monet näistä ruokalajeista ovat myös tulleet suosikeiksi kotonamme ja nyt haluamme jakaa reseptit kanssanne. 13-18, ännu i oktober även måndagar kl. Hon gräddade dem krispiga i ugnen för att undvika överflödigt fett och serverade dem med en fantastisk jordnötssås. Dessa och många flera rätter kommer vi att laga tillsammans. puh. På menyn finns även en potatisrätt från Peru, sushi, asiatisk gurksallad och några indiska favoriträtter. Vuokravenepaikkoja naapurissa. Avgift 10 €. lö/la 23.9 kl(o) 12.45-13.15 Visn./Es. Kommunsammanslagningen är en ytterligare orsak. Skötselvederlag 191,40€/mån. Det nya namnet är Tjänstemän i Kimitoön rf. lö/la 23.9 kl(o) 11.30-12.00 1:a visn./Ensies. Se mera info på Sydvästra Finlands Avfallsservice hemsida www.lsjh.fi (ABL) Pistä ja vie jätteet sinne minne ne kuuluvat . När vår vän Belsan från Filippinerna lagade sina goda Pancit-nudlar, sped sig ryktet så att både bjudna och oinbjudna gäster strömmade till. Kaikki olivat tervetulleita ja kun filippiiniläiset laittavat ruokaa, sitä yleensä riittää. Orsaken är de förändringar som har skett inom industrin på Kimitoön. Styrelsen har godkänt namnbytet. Trevlig strandfastighet med bilväg fram och lättskött skogstomt 5855m 2 , strandlinje c.60m, delvis sand. Till Kimitoöns sorteringsstation i Genböle för man avfall som hör dit, sorterigsstationen är öppen torsdagar kl. Tidvis en vanlig syn på flere ställen här på ön nu och speciellt sommartid orsakerna är såklart många men inte försvarliga. Maksu 10 €. Fp./Mh. Ruokalistalla on myös perunaruokalaji Perusta, sushia, aasialaista kurkkusalaattia ja joitakin intialaisia suosikkiruokalajeja. Passar utmärkt som fritidsbostad. De läckraste vårrullarna lagade vår vän Ratri från Thailand. 62.000 €. Hoitovastike 191,40€/kk Fp./Mh. Ajoittain tämä on tavallinen näky saarellamme ja erityisesti kesällä syyt ovat moninaisia mutta eivät hyväksyttäviä. Katso lisäinfoa Lounais-Suomen Jätehuollon kotisivuilta www.lsjh.fi (ABL) TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fackförbundet Pros lokalförening byter namn . D*. Jätteitä jätetään astioiden ulkopuolellekin. Johtokunta/MJ FOTO/KUVA: LÄSARBILD/LUKIJAKUVA. Styrelsen/MJ Ammattiliitto Pron paikallisosasto vaihtaa nimeä . Hans fru brukade laga Sticky Rice (klibbigt ris) till efterätt, något vi också blivit mycket förtjusta i. Vi träffas sö 24 september, kl. Vissa individer sätter fel saker i kärlen som egentligen hör hemma på Sorteringsstationen i Gemböle. 400. Anmälan: Ann-Christine Engblom tfn. Jos astiat ovat täynnä, otetaan jätteet mukaan ja palataan toisena ajankohtana. Jotkut pistävät jätteitä astioihin jotka kuuluisivat viedä Genbölen Lajitteluasemalle. Pron hallitus on antanut hyväksyntänsä muutokselle ja uusi nimi on Tjänstemän i Kimitoön Pro rf. Maukkaimmat kevätrullat valmisti ystävämme Ratri Thaimaasta. 10-15. 050 361 8892. Tidigare fanns det två stora arbetsgivare men nu många enskilda medlemmar. Nimenmuutos ei aiheuta toimenpiteitä nykyisille jäsenillemme, sillä liitto siirtää heidät automaattisesti uuden nimen alle, kun saamme muutoksen tehtyä yhdistysrekisteriin. 050 361 8892. --Mukava vanha pientila, päärakennus rak. Näitä ja monia muita ruokia tulemme valmistamaan yhdessä. På så sätt återbetalas en del av medlemsavgiften till lokalföreningen. lö/la 23.9 kl(o) 14-14.30 Torsdag... Dessutom liten ladugård/förråd, gårdsbastu, vedlider och gäststuga. 78/128 m 2 Söderlångvikv./Söderlångvikint. Vi lagar och äter maten tillsammans. Kahden suuren työnantajan sijaan meillä on paljon yksittäisiä jäseniä. 17-20 i Adventkyrkan, Nämndemansvägen 1A, Kimito. Lisäksi navetta/varasto, pihasauna, puuliiteri ja vierasmökki. Granne med hyresbåtplatser. Laitamme ja syömme ruokaa yhdessä. Tjänstemän i Dragsfjärd Pro rf päätti vuosikokouksessaan muuttaa nimensä. 603157 1:a visn./Ensies. Hän paistoi ne rapeaksi uunissa liiallisen rasvan välttämiseksi ja tarjosi ne ihanan maapähkinäkastikkeen kanssa. 248.000 €. Kemiönsaaren lajitteluasemalle Genbölessä viedään sinne kuuluvat jätteet, avoinna torstaisin 13-18, lokakuussa vielä myös maanantaisin 10-15. Tunnen suurta kiitollisuutta ystävilleni eri osista maailmaa, jotka ovat jakaneet suosikkiruokiaan, usein jo sovitettuna kasvisruokavalioon. syyskuuta klo 17-20 Adventtikirkossa, Nämndemansvägen 1A, Kemiö. Tjänstemän i Dragsfjärd Pro rf har beslutat ändra namn. tiilestä 1930. Kun ystävämme Belsan Filippiineiltä laittoi hyviä pancit-nuudeleitaan, levisi huhu niin, että sisään virtasi sekä kutsuttuja, että kutsumattomia vieraita. Alla var välkomna och när filippiner lagar mat brukar det alltid räcka. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kristian Simola Afm, Lkv Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman 050 592 0787 pal.byman@op.fi Dalsbruk/Taalintehdas vh/kt 58 m 2 Bergströmsv./Bergströmint. Namnändringen införs i föreningsregistret och medlemmarna i Pro kan kolla i sitt medlemskort att de är medlemmar också i lokalföreningen. Trevlig tvåa på översta våningen med fin havsutsikt. 603068 Kimitoön/Kemiönsaari, Långnäs fritidsbostad/vapaa-ajan as. 49.000 €. Sätt och för avfall dit det hör hemma . Pinta-ala 1.51ha josta peltomaata n.1ha. Ilmoituslehti on saanut lukijapalautetta liittyen ylipursuaviin jäteastioihin. --Mukava ylimmän kerroksen kaksio kauniilla merinäköalalla. 532465 Kimitoön/Kemiönsaari, Ölmos fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 46/59 m 2 Krokgränd/Krokinkuja 17. Man lämnar även sopor/avfall utanför kärlen. Jag känner stor tacksamhet till mina vänner från andra delar av världen som delat med sig av sina favoriträtter, ofta redan anpassade till ett vegetariskt kostholl. Ifall kärlet är fullt, kommer man tillbaka vid annan tidpunkt. Jos olet Pron jäsen, tarkista jäsenkortistasi, että olet myös paikallisen yhdistyksen jäsen, koska vain siten saamme jäsenmaksupalautteet Kemiönsaarelle. 61.548 € Skfp./Vh. ei e-tod*. 16 Torsdag 21.9.2017 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi 02420742 tel. Matlagningskurs: Läckra rätter från andra länder . 2-4 E. Nimenmuutoksen takana ovat teollisuudessa tapahtuneet muutokset saarellamme. Trevligt gammalt småbruk, huvudbyggnad byggt av tegel 1930. Annonsbladet har fått läsarrespons om avfalskärlen som svämmar över. Niin ei kuulu toimia, jäteastioihin pistetään se mitä niihin kuuluu, lasit lasiastiaan, paperi paperiastiaan jne