HINNAT VOIMASSA TO-SU 21.-24.9. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KOKONAINEN KIRJOLOHI HEL REGNBÅGSLAX 99 95 95 KG 9 95 KG 6 99 KG 1 99 KG 12 80 BUKETT/ KIMPPU 29 90 KG 79 PÅSE/PS FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 21.-24.9. Passar för alla åldrar! Sopii kaiken ikäisille! Fota med Hans G. Hästbacka BLACK KAFFINOBOX Kuvaa Hans G. Motorsågar Förvaring PIENKONEHUOLTO Ruohonleikkurit Jyrsimet ym. Dagliga tjänsterna förmånligare än andra op.fi/raseborg tel./puh. 02 420 742 DATASKYDDSPAKET | TIETOTURVAPAKETTI Skydda familjens alla apparater Suojaa perheesi kaikkia laitteita Även lösningar för företag | Myös ratkaisuja yrityksille TOTAL KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Reklamskyltar Teippaukset Klädestryck Printtityöt REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT i Dalsbruks bibliotek I Taalintehtaan kirjastossa 27.9.2023 14-18 Välkommen att prova på fotografering med en nålhålskamera. Hästbackan kanssa läs mer blanka.f i lue lisää Industrivägen 8, 25700 Kimito | Teollisuustie 8, 25700 Kemiö 0400 936 341 | andreas@agservice.fi | www.agservice.fi SMÅMASKINSERVICE Gräsklippare Fräsar mm. Ägarkundskap . VUOSIKERTA 38 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . 040-530 3584 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 21.9.2023 ÅRGÅNG 98. Tervetuloa kokeilemaan kuvaamista neulanreikäkameralla. Moottorisahat Säilytys Båtförvaring & service | Venesäilytys & huolto Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. ETT PARTI ETT PARTI! ERÄ! STRÖMMINGSFILÉ SILAKKAFILE Sverige/Ruotsi ROSA BANDET BUKETT ROOSA NAUHA KIMPPU Nederländerna/ Alankomaat ABORRFILÉ AHVENFILE HEL GRILLAD BROILER KOKONAINEN GRILLATTU BROILERI ANNABELLE POTATIS ANNABELLE PERUNA 1 kg HOKKAIDO-, SPAGHETTIeller ORANGEPUMPA HOKKAIDO-, SPAGETTItai ORANSSI KURPITSA Lahjoitus 1 €. UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Gratis brukskonto
Hän sanoi heille: ”On kirjoitettu: Minun huoneeni on oleva rukouksen huone.” Luuk 19:45-46 Vår kära Maj-Britt NORDELL . Vår kära Ulrika Margaretha Rancken f. – Eftersom vi nu verkar i fabrikens gamla utrymmen, vill vi gärna höra berättelser och anekdoter från fabrikstiden, säger Anne Majonen, ordförande för Dragsfjärds avdelning. 12.12.1926 Kimito . För oss du strävat, på oss du tänkt. Vapaa pääsy. 12 Tvåspråkig högmässa i Dalsbruks kyrka. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Röda Korset Dragsfjärds avdelning har startat gruppen Juttutupa i Dalsbruk. 13 Diakonisyföreningen i Fritidsgården i Dalsbruk. Ajatuksena on, että voitaisiin puhua muistoista ja Taalintehtaan tapahtumista aikana, jolloin tehdas toimi. Redo att hjälpa, glad i ditt sinne är du vårt allra käraste minne. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Därefter minnesstund i Dragsfjärds församlingshem. Jesus, gör så att det jag vill stämmer överens med det jag behöver, för din nåds skull. 14. 1 A, Kimito Lö 23.9 kl. 14.12.1931 Mikkeli k. kl. Männikkö. 0400 828 472 DÖDA | KUOLLEET Vår kära Kurt Erik Waldemar SANDELL . 10.30 Bibelstudium, A. Nya och gamla deltagare välkomna med! kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . 1.9.2023 Kimito Ett hjärta så varmt med plats för envar, i sorgen finns glädje för allt vad du var. Sef 3:7 När han (Jesus) kom till templet körde han ut dem som drev handel där och sade till dem: Det står i skriften: Mitt hus skall vara ett bönens hus. Programblad á 10€. Vårt varma tack går även till alla som deltagit i vår stora sorg. Osaston puheenjohtaja Anne Majonen haluaa mielellään kuulla tehtaan aikaisia kertomuksia ja anekdootteja. Vänligen anmäl ert deltagande i minnesstunden till Begravningsbyrå Sjöberg per telefon 040 540 6174 eller per e-post: begravningstjanst.sjoberg@gmail.com senast fredag 22.9. Ryhmä tapaa perjantaisin klo 10.30-12.00 Återbruketissa. Tietysti muutkin ihmiset kuin tehtaalla työskennelleet voivat osallistua tapaamisiin. SPR tarjoaa kahvit.(MM/IS) För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. Sunnuntai 24.9 klo 12 Messu Kemiön kirkossa. 10.00-13.00. Moberg * 6.5.1967 Åbo † 13.8.2023 Vanda Älskad, saknad Kim Katarina och Anton Elisabeth Lulu Pappa Ulf Greger, Petra, Josefine, Filip Släkt och vänner Tack för allt du oss har skänkt. Gör även hembesök, enligt önskan. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. OBS! On 27.9 är kansliet stängt pga skolning. Taalintehtaan Juttutupa . 18.8.2023 Du blev den första i syskonringen som slöt sitt öga och lyfte vingen Syskon med familjer Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i Stockholm. Jag är självcentrerad. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Tisdag 26.9 kl. Ohjelmalehtinen 10€. Fritt inträde. Dagens Lösen Luk 10:38-42 Matt 18:15-20 Du skall frukta mig och ta varning... 10 Högmässa i Kimito kyrka. SPR:n Dragsfjärdin osasto on käynnistänyt Juttutupa -ryhmän Taalintehtaalla. Av kärlek och omsorg till dem du höll av. Okänd Päivän Tunnussana Luuk 10:38-42 Matt 18:15-20 Nyt sinä, Jerusalem, vihdoinkin pelkäät minua, otat kurituksen opiksesi ja pidät mielessäsi kaiken sen, mitä olen sinulle säätänyt. Rakkaamme Esko Ilmari SALMELA s. Siihen ovat tervetulleita ihmiset, jotka ovat päivisin vapaita tapaamaan ja haluavat keskustella. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Man behöver förstås inte ha arbetat i fabriken för att delta i träffarna. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördag 30.9 kl.13. Tack för vänligt deltagande. Den som känner för att träffa andra daglediga och prata gamla minnen kan söka sig till Återbruket på fredagar. 2 Torsdag 21.9.2023 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 13.5.1937 . Röda Korset bjuder på kaffe.(MM) . . Kiitos osanotosta. Till gruppen som träffas på fredagar mellan klockan 10.30-12.00 i Återbruket välkomnas daglediga personer som vill träffas och diskutera tillsammans. 15 Pianokonsert med Ilya Kruglov i Dragsfjärds församlingshem. klo 12 Kaksikielinen messu Taalintehtaan kirkossa. Luk 19:45-46 Käre Herre, jag behöver så innerligt väl lära mig att be. Jag låter mig distraheras. Västanfjärds missionskretsars start i Vårdkasen. Sef 3:7 Jeesus meni temppeliin ja alkoi ajaa ulos niitä, jotka siellä kävivät kauppaa. HUOM! Ke 27.9 kanslia on suljettu koulutuksen takia Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Juttutupa i Dalsbruk . kl. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 24.9 kl(o) 13.00 Gudstjänst Jumalanpalvelus Juhani Rajala KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 24.9 kl. Jag är motspänstig. Tack till Hannahemmets personal och till Johanna Sjöberg. Mozart, Schumann, Brahms, Rachmaninov ja Sibelius. Ditt goda hjärta, ditt ljusa sinne hos oss skall leva i tacksamt minne. 1.8.2023 Salon sairaala Muistoista aika rakentaa lohdutuksen Rakkaudella kaivaten Maggi Meeri Tomi, Kaarina, Havanna ja Kaspia Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Tanken är att prata om gamla minnen och historier från Dalsbruk från den tiden då fabriken var verksam. Mozart, Schumann, Brahms, Rachmaninov och Sibelius. kl. Jos tuntuu, että haluaisi tavata muita ihmisiä, jotka ovat vapaita päivällä ja puhua vanhoista muistoista, sopii hakeutua Juttutupaan. Djupt saknad Kirsti Benita och Tapio Bengt och Majvor Carina och Mats Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. klo 15 Ilya Kruglov – Pianokonsertti Dragsfjärdin seurakuntakodissa. Men om jag ska vara ärlig händer det ofta att jag inte ens vill be.
Lisäksi saat tietoa monipuolisesta henkilökohtaisen avustajan työstä. Middagen var ett fint avslut på vistelsen i Stockholm. klo 10–17 Villa Lande, Engelsbyntie 8, Kemiö tai Teamsin välityksellä/verkossa ke 22.11. Konserttiin osallistuivat myös jotkut viikonlopun taitavista kuoronjohtajista, Gerald T. Tässä väyläsi osallisuuteen! AVUSTAJASTARTTI Kemiönsaari ti 3.10. Ett helt veckoslut av musik och sång låg framför oss. Osoittautui silti, että festivaalin järjestäjät olivat huomioineet turvallisuuden; kaikki voivat turvallisesti osallistua yhteisiin tapahtumiin. Meiltä saat yleislääkärin, gynekologin ja laboratorion palvelut myös yksityisasiakkaana. Laivalla nautittiin illallinen ja kuunneltiin musiikkia. Konserten besöktes av Washington Gospel Choir, som bidrog med afroamerikansk musiktradition. I konserten deltog också några av helgens skickliga kördirigenter, Gerald T Smith från Amerika, Mikaela Häger från Sverige och för oss en ny bekantskap Ruth Waldron från Storbritannien. Kuulimme myös, miten nuorten elinehdot ovat parantuneet ohjelman ja gospelmusiikin myötä. Tule siis rohkeasti mukaan! Kursmaterial tillhanda också på svenska! Ilmoittaudu viim. Kurssi sisältää erilaisia käytännön harjoituksia ja pohdiskelevia ryhmätehtäviä. Senare samma eftermiddag var det officiell festivalstart. Träffen handlade bl.a. Baltic Gospel Singersin Tukholmanmatka . Lauantai alkoi kuoroharjoituksella Immanuelkirkossa ja jatkui Fellowship -konsertilla Sergels torgilla. Under dagen kunde man också vara med om, Pop-Up Gospel, Open Stage och en konsert vid namn, Let Freedom Ring. Filadelfiakirkossa järjestettiin yhteinen kuoroharjoitus. Lopuksi nautittiin yhteinen illallinen joka oli hieno päätös Tukholman vierailulle. Triple &Touch on kehittänyt koulutusohjelman Etelä-Afrikan nuorille, ”Star for Life”. Kurssilla on asiaa vapaaehtoistoiminnasta, avustamisesta ja asiakkaan kohtaamisesta. Läkartjänster även för privatkunder: allmänmottagning, gynekologmottagning och laboratorieundersökningar. Kurssi on maksuton ja kaikille kiinnostuneille avoin. Amerikkalaisten, ruotsalaisten ja eteläafrikkalaisten laadukkaiden muusikkojen, artistien ja ohjaajien toimesta tuotettiin svengaavaa gospelmusiikkia, joka kaikui ylitse kaupungin. Följande dag bekantade vi oss med storstaden, promenerade omkring, åkte in till centrum eller bara annars tog det lugnt. Det skulle ändå visa sig att arrangörerna för festivalen hade tagit säkerheten i beaktande, så att alla tryggt kunde medverka i de gemensamma evenemangen. 044 025 7006 | info@actiwell.. päivänä Turun lauttasatamaan matkatakseen Tukholmaan gospelfestivaaliin, joka vietti 35-vuotisjuhliaan. Gruppen gick ombord, åt en senare middag och lyssnade till musik i gott sällskap. Tunnelma oli odottavainen ja oltiin innostuneita, kun lyhyen kesätauon jälkeen päästiin taas laulamaan yhdessä. Seuraavana päivänä tutustuimme kaupaunkiin, kävelimme ja matkasimme keskustaan tai levättiin. Baltic Gospel Singers vill rikta ett stort TACK till Svenska Kulturfonden och Konstsamfundet, som med bidragen gjort vår resa möjlig. På söndagen kunde festivalbesökarna delta i en interaktiv gudstjänst och en avslutande konsert i Kulturhuset, där allsång och dansrörelser hörde till. Den som ännu ville lyssna på mera musik hade möjlighet att avsluta kvällen med Gospel Night. Samma eftermiddag samlades alla i kören till en gemensam middag. | KAMPSPORT KAMPPAILU-URHEILUA Måndagar | Maanantaisin kl ( o ) 16.00 MERA INFO PÅ VÅR HEMSIDA LISÄTIETOA KOTISIVUILLAMME Kaipaatko uusia kokemuksia elämääsi. Tack också till Jenni Engblom och Kauko Pietikäinen för samarbetet kring ovanstående text. Smith Amerikasta, Mikaela Häger Ruotsista ja meille uusi tuttavuus Ruth Waldron Englannista. Publiken klappade, dansade och sjöng med. För körledare arrangerades en inspirationsträff. Gemensam körövning och repetition hölls i Filadelfiakyrkan, där flera gospelkörer från olika länder träffades för att sjunga tillsammans. Tuntui mahtavalta osallistua festivaalin Mass Choiriin, jossa lauloivat yli 700 laulajaa. Yleisö taputti, tanssi ja lauloi. Useat gospelkuorot eri maista tapasivat ja lauloivat yhdessä. Edessä oli kokonainen musiikin ja laulun täyttämä viikonloppu. Detta oberoende av vilken bakgrund man har. Några av dessa ungdomar uppträdde under körveckoslutet. Festivalen firade i år 35 års jubileum. Siihen sisältyi yhteislaulua ja tanssia. klo 10–17. . om hur köraktiva kan skapa förutsättningar för sånginlärning och sprida gospelmusiken vidare. Ett exempel på musikens positiva inverkan är Triple &Touch som utvecklat ett utbildningsprogram med musik ”Star for Life” riktat till ungdomar i Sydafrika. På grund av säkerhetsläget i Sverige var stämningen också aningen spänd. Lördagen började med körövning i Immanuelkyrkan och fortsatte med Fellowship Consert på Sergels Torg. Vid olycksfall eller sjukdom kommer du snabbt och enkelt till oss. Muutamat sen nuoret esiintyvät kuoroviikonloppuna. Kotimatkalla kuoro kookoontui keskustelemaan elämyksistään. Kuorojen johtajille järjestettiin inspiraatiotapaaminen, jossa mm käsiteltiin kuorolaisten mahdollisuudet luoda laulunopetusta ja jakaa gospelmusiikkia muillekin, riippumatta taustasta. Päivän aikana voi myös kokea Pop-Up Gospelia, Open Stagea sekä konserttin nimeltä Let Freedom Ring. Under hemresan träffades ännu hela kören för genomgång och diskussion kring upplevelser och intryck under festivalen. Sunnuntaina festivaalivieraat voivat osallistua interaktiiviseen jumalanpalvelukseen sekä Kulttuuritalossa järjestettävään päätöskonserttiin. Konsertissa esiintyi myös Washington Gospel Choir, joka esitti afroamerikkalaistyylistä musiikkia. www.actiwell.. Det var en mäktig upplevelse att delta i festivalens stora Mass Choir med ca 700 andra sångare. En grupp på cirka 20 gospelkör-sångare samlades på torsdag kväll den 24.8 i färjeterminalen i Åbo, för avfärd till Stockholm Gospelkör Festival 2023. 26.9.: Monika Nurmi 041 445 9332 TEXT & FOTO: MIKAELA WILLSTEDT, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Tillsammans med högklassiga musiker, artister och instruktörer från USA, Sverige och Sydafrika producerades svängig gospelmusik, som ljöd över staden. Stämningen var förväntansfull och man såg framemot att sjunga tillsammans efter en kort paus under sommaren. Noin 20 gospelkuorolaista kokoontui elokuun 24. Festivaali alkoi iltapäivällä. Baltic Gospel Singers resa till Stockholm Gospelkör Festival 2023 . Matkan mahdollistivat Svenska kulturfonden sekä Konstsamfundet tukirahoituksellaan.. Vi fick också ta del av hur ungdomarnas livsförutsättningar har förbättrats i och med programmet och gospelmusiken. Illan saattoi päättää Gospel Nightilla. Ruotsin turvallisuustilanteen vuoksi tunnelma oli myös hieman tiukka. 3 Torstai 21.9.2023 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA LÄÄKÄRIKESKUS LÄHELLÄSI LÄKARSTATIONEN NÄRA DIG PIHLAJALINNA KEMIÖNSAARI/KIMITO Tuomarinkehä 6 Ajanvaraus/Tidsbokning 010 312 010 Puhelun hinta/samtalspris 8,4 snt/min. Tapaturman tai sairauden yllättäessä pääset nopeasti lääkärin vastaanotolle
Maletkött sås / Jauhelihakastike Ti 26.9: Broilersås / Broiler kastike Ons/Ke 27.9: Fiskbiff/Kalapihvi To 28.9: Snålsoppa+äppelgröt/Kesäkeitto+omenapuuro Fre/Pe 29.9: Kotlett/Kyljys Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn NÖJEN | HUVIT KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 10 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.30 18.30 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Omistajat päätyivät myymään kolmen toimipisteen liiketoiminnan Puuilo Oy:lle joka on toiminnaltaan ja tuotevalikoimaltaan samankaltainen yhtiö. Kemiönsaaren kunta Lisätietoja: 050 564 1193 Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Hurrikaani Oy myy tavarataloliiketoimintansa Forssan, Nokian ja Ylöjärven toimipisteissä liiketoimintakaupalla Puuilo Oy:lle. Nu var företaget tvunget att fatta beslut om att antingen öka varuhusverksamheten avsevärt eller, som ett alternativ, att omorientera verksamheten. Kierroksen lähtöja maalipaikka on Sagalundin museon pihapiiri, Museotie 7. Nyt yrityksen tuli tehdä päätös joko tavarataloliiketoiminnan merkittävästä kasvattamisesta tai vaihtoehtoiseksi liiketoiminnan suuntaamisesta uudelleen. Vandringssträckorna är märkta och längs med dem får man träffa lokala kulturmiljöguider som kommer att berättar intressanta historier om byarna. Tavaratalo Hurrikaanin Oy myy liiketoimintojaan . Ingen anmälning behövs. Rundans start och mål är Sagalunds museiområde, Museivägen 7. | K/F 12 Lätt tillgänglig hyresbostad i Kimito Centrum. 4 Torsdag 21.9.2023 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Obs! Ingen simbuss på höstlovet 18.10. (ABL) . Elävä perintö on aineetonta kulttuuriperintöä, joka siirtyy sukupolvelta toiselle. Sagalundin museon säätiö ja Kemiönsaaren kunta järjestävät Kemiön viiden kylän kierroksen osana Euroopan kulttuuriympäristöpäiviä. Vapaata uintia ja mahdollisuus digitaaliseen vesijumppaan Kasnäsissa. Tule tutustumaan oman kylän historiaan iloisesti liikkuen! Tilaisuuteen ei tarvitse ilmoittautua. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi BIO FIX HÖSTLÖV SOM FALLER Su/Sö 24.9 kl(o) 16.00 svensk textning Fr/Pe 22.9 kl(o)19.00 Lö/La 23.9 kl(o)18.00 Villa Lande | 8€ | 81 min. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 25.9. Buss 3€ + inträdet till badet. (ABL) . Socknens centrum har förflyttats under årens lopp och under Fem byars runda lär vi känna de gamla byarna då vi promenerar genom dem tillsammans. 10.00-14.00 får vi tillsammans bekanta oss med byarna i Kimito centrum genom att promenera eller springa längs sträckor på cirka 6 eller 8 kilometer. Det går bra att stiga på längs vägen. Hurrikaani Oy fortsätter varuhusverksamheten i Kimito och på webben. Pitäjän keskusta on vaihtanut paikkaa ajan saatossa. Det slutade med att ägarna sålde verksamheten på de tre orterna till Puuilo Oy, ett företag med liknande verksamhet och produktutbud. Sagalunds museistiftelse och Kimitoöns kommun arrangerar evenemanget Fem byars runda i Kimito som en del av de Europeiska kulturmiljödagarna. 10. klo 10–14 tutustutaan yhdessä Kemiön keskustan kyliin kävellen tai juosten joko noin 6 tai 8 kilometrin reitit. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 28.9. Ei ilmoittautumista. Sagalundissa on lisäksi tapahtuman alkaessa klo 10 yllätysohjelmaa. (ABL) Euroopan kulttuuriympäristöpäiviä juhlistetaan tänä vuonna teemalla Elävä perintö. Temat uppmuntrar till att lyfta fram lokala seder, berättelser och traditioner. KK-tapaaminen Wrethallassa klo 13.00. Huom! Ei kylpyläauto syyslomalla 18.10. Man berättar från Hurrikaani Oy att företaget under sina 15 år har vuxit till en betydande detaljhandelsoperatör på alla sina verksamhetsställen. Sagalund bjuder dessutom på ett överraskningsprogram vid evenemangets start kl. Förfrågningar: 050 564 1193 Ke 27.9-29.11.2023 klo 17.30–20.30 Lähtö Kemiön Arkadiasta, Vretan kautta Kulla tiehaaraan ja Taalintehtaan liikuntahalli. Tervetuloa! Hallitus. Levande traditioner är immateriellt kulturarv som går i arv från generation till generation. Bingo. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi . Hurrikaani Oystä kerrotaan että yritys on kasvanut 15 toimintavuotensa aikana merkittäväksi vähittäiskaupan toimijaksi kaikilla toimintapaikkakunnillaan. Hurrikaani Oy jatkaa tavaratalotoimintaa Kemiön toimipisteessä ja verkossa. Järj. Arr. Lauantaina 23.9. Kulturmiljödagarna firas den andra veckan i september, 4–10.9.2023, men evenemang som anknyter till temat kan också ordnas under hela året. Kanttori tutustuttaa meidät tuolitanssiin. Hurrikaanin työntekijöiden jatko Puuilo Oy:n palveluksessa on turvattu. Kimito centrum består av fem byar, genom vilka Vretavägens vägsträckning är ganska väl bevarad. 39 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Fre Hungerdag Ma Lasagnette Ti Kalapuikko Ke Broilerikeitto To Vihannespihvi Pe Nälkäpäivä PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Kemiön keskusta muodostuu viidestä kylästä, joiden läpi kulkeva Vretantien linjaus on melko hyvin säilynyt. v. Fri simning och möjlighet till digital vattengymnastik i Kasnäs. Kulttuuriympäristöpäiviä vietetään syyskuun toisella viikolla 4.–10.9.2023, mutta tapahtumia voi järjestää myös pitkin vuotta.. Kom på en trevlig promenad där du samtidigt lär känna din egen bys historia! Evenemanget kräver ingen anmälan. Hurrikaani Oy säljer sin varuhusverksamhet i Forssa, Nokia och Ylöjärvi till Puuilo Oy i en verksamhetsaffär. Fortsättningen för Hurrikaanis anställda i Puuilo Oy:s tjänst har säkrats. Teema kutsuu nostamaan esiin paikalliset tavat, tarinat ja perinteet. Linja-auto 3 € + sisäänpääsy. Fem byars runda i Kimito . (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. 17.30–20.30 Bussen startar från Kimito, Arkadia, kör via Vreta, Kulla vägskäl och Dalsbruks motionshall. Kemiön viiden kylän kierroksella, tutustutaan keskustan vanhoihin kyliin yhdessä liikkumalla. Kimitoöns kommun. Kontakt per telefon 050 5055660. Under dagen finns det även möjlighet att bekanta sig med museiområdet och njuta av lunch eller kaffe i museets Café Adele. Kyytiin voi tulla matkan varrelta. Hurrikaani Oy säljer sina verksamheter . (ABL) Europeiska kulturmiljödagarna firas i år med temat Levande traditioner. | K/F 7 Villa Lande | 8€ | 163 min. Päivän aikana on myös mahdollisuus tutustua Sagalundin museoalueeseen, sekä nauttia museon Cafe Adelessa lounas tai kahvit. . ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA Simbuss till Kasnäs bad Kylpyläauto Kasnäsin kylpylään Onsdagar 27.9–29.11.2023 kl. Reitit ovat merkitty ja tien varrella tapaat erityisiä kulttuuriympäristöoppaita, jotka kertovat mielenkiintoisia tarinoita kylistä. Lördagen den 23 september kl. Kemiön viiden kylän kierros
Torkkeli-Pitkärantan tilalle tekniseen lautakuntaan esitetään Helena Tornberg. Useiden muiden kiinteistöinvestointien joukossa ensi vuoden talousarviossa on 350 000 euroa Kemiön kunnantalon korjauksiin, 295 000 Hiittisten kirjastoon ja 125 000 euroa huoltovarikkoon Kemiössä. Tekniska nämnden har synat bestämmelserna i markanvändningsoch bygglagen samt miljöministeriets instruktioner. förnyat gatubelysningen till LED i delar av kommunen och fortsätter med detta. Toinen aloite on Janne Salosen, Sit. I ekonomiplanen för 2025 och -26 finns för båda åren 8 miljoner euro för bygget. Lisätietoa ohjelmasta löydät täältä: www.kemionsaari.fi/ajankohtaista Järjestäjät: Sagalundin museo ja Kemiönsaaren kunta . Enheten skulle alltså kosta sammanlagt 16 Me. Bland övriga fastighetsinvesteringar nästa år finns 350 000 euro för renovering av kommunkansliet, 295 000 för Hitis bibliotek och 125 000 euro för en servicehall I Kimito. (IS) . Vindkraftsetableringar ska alltid bedömas från fall till fall. 09.00 Arkadia. Joka tapausta kuuluu arvioida tarkasti. Fritt inträde till museet för deltagare. 10–14. Avtalet gäller samarbete med Letala, Nystad, Pemar, Sagu och Åbo. Myöskin konserniyhteisöt ovat tehneet sähköä säästäviä toimenpiteitä. Aloitteessa peräänkuulutetaan kunnan päätöstä kahden kilometrin välimatkasta tuulivoimaloiden ja asutuksen välille. Kunta asettaa kirjastonjohtajan viran haettavaksi. Kiinteistöinvestointien joukossa on ensi vuodelle varattu 100 000 euroa vanhustenhuoltoyksikön suunnitteluun. Se osallistui myös kansalliseen sähkönsäästökampanjaan. Taloussunnitelmaan on kirjattu 8 miljoonaa euroa kummallekin seuraavalle vuodelle eli yksikkö tulisi maksamaan 16 miljoonaa euroa. Lisäksi hallitus lausui mielipiteensä Varhan palvelustrategiaan hieman tarkennettuaan tekstiä.(IS) . Vid sitt möte på måndagen tillsatte styrelsen en rekryteringsgrupp där det utöver bildningschefen sitter två andra personer, Kristina Hakola-Wass och Ghita Edmark. 30.9 kl. 5 Torstai 21.9.2023 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Fem byars runda 23.9! Promenera eller spring vår Fem byars runda i Kimito centrum lördagen den 23 september kl. Kunta on suorittanut sähköä säästäviä toimenpiteitä, mm. Också koncernsamfunden har sett över sin energianvändning. Dessutom gav styrelsen sitt utlåtande om servicestrategin för Varha efter att man hade preciserat texterna något.(IS) . Bildningschefen har rätt att vid behov förlänga ansökningstiden. Tekninen lautakunta hyväksyi tiistaina ensi vuoden budjettinsa sekä taloussunnitelmat vuosille 2025 ja -26. DIVERSE | SEKALAISET LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 52 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L 50 €/ 20L Inkl. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Sis. Orsaken är att hon har blivit vald till ställföreträdande sektorchef för miljöoch hälsotjänster i Lundo. Se jätettiin keväällä. SM-Kyntö 2023 Mustiala KimitoLantmannagille järjestää bussin. Tiina Torkkeli-Pitkäranta, Kesk., teknisen lautakunnan jäsen on anonut vapautusta luottamustehtävästään johtuen siitä, että hänet on valittu virkaan Liedossa. Sisistystoimenjohtaja valtuutettiin tarpeen vaatiessa pidentämään hakuaikaa. 30.9 klo 09.00 Arkadia Kutsukoskeekaikkia saaren maanviljelijöitä. uusinut katuvalaistuksen LED:eillä joillakin alueiilla. Varat vanhustenhuoltoyksikön suunnitteluun investointibudjetissa . Kommunen deltog också i den nationella kampanjen Snäppet svalare. Osallistujille ilmainen sisäänpääsy museoon. 10 vid Sagalunds museiområde, Museivägen 7. Vid sitt möte på tisdagen godkände tekniska nämnden bl.a. Hallitus esittää valtuustolle, että vapautus myönnetään. Yksikkö rakennettaisiin Kemiöön yhteistyössä Varhan kanssa. Rekrytointiryhmä kirjastonjohtajan valintaan . syyskuuta klo 10–14 tutustutaan yhdessä Kemiön keskustan kyliin kävellen tai juosten. KimitoLantmannagille ordnar buss. Kommunen lediganslår tjänsten som bibliotekschef. ett 100 000 euros planeringsanslag för ett nytt äldreboende som ska byggas i Kimito. Beredningen föreslog att motionen skulle betraktas som slutbehandlad men den remitterades. Den ena är Ingmar Fornes, SDP med fleras från hösten 2022 om energisparande under vintrarna 2022 och -23. Tjänsten blir ledig i april nästa år då den nuvarande går i pension. Kunnanhallitus asetti maanantaina rekrytointiryhmän, johon suvistystoimenjohtajan lisäksi tulee Kristina Hakola-Wass ja Ghita Edmark. Maankäyttöja rakennuslakia sekä ympäristöministerin ohjeita valmistelussa tutkittuaan kunnan virkamies toteaa, että tuulivoiman perustaminen aina vaatii suunnittelua ja seuraamusten arviointia. Styrelsen föreslår för fullmäktige Helena Tornberg som ersättare. På ärendelistan fanns också åtskilliga detaljplaner som nu går vidare i byråkratin. Rundan avslutas vid Sagalund. (IS) Plöjnings-FM 2023 Mustiala. Asialistalla oli lisäksi useita asemakaava-asioitakin, jotka nyt jatkavat matkaansa monimutkaisen byrokratian halki. Mötet godkände också det omfattande, nära 40 sidor långa samarbetsavtalet om sektorövergripande samservice som främjar sysselsättningen i egentliga Finland i år och nästa. Toinen on Ingmar Fornen, SDP ja muiden syksyltä 2022 ja koskee sähkön säästöä talvella 2022 ja -23. Projektet genomförs i samarbete med Varha. Inbjudan gäller öns alla lantbrukare. Hallitus hyväksyi myös mittavan, lähes 40 sivuisen yhteistyösopimuksen koskien sektoreita ylittävää yhteistypalvelua työllistämisen edistämiseksi Varsinais-Suomessa tänä ja ensi vuonna. Poiketen teknisen johtajan päätösehdotuksesta lautakunta kuitenkin päätti paluttaa aloite lisäkäsittelyyn. Virka vapautuu huhtikuun alussa nykyisen johtajan siirryttyä eläkkeelle. Kierros päättyy Sagalundiin. hemleverans på fasta Kimitoön. Vi börjar med specialprogram kl. Sopimuksen muut osapuolet ovat Laitila, Paimio, Uuusikaupunki, Sauvo ja Turku. Planeringspengar för äldreboende i tekniskas investeringsbudget . ja muiden. Tiina Torkkeli-Pitkäranta, C, ledamot i tekniska nämnden, föreslås beviljas begärd befrielse från uppdraget. Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! TILAA NYT! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! www.lokal1.?. Kierros alkaa erikoisohjelmalla klo 10 Sagalundin museoalueelta, Museotie 7. Tätä on tarkoitus jatkaa. Lokala kulturmiljöguider berättar intressanta historier om de fem byarna under de 6–8 km långa sträckorna. Läs mer om programmet här: www.kimitoon.fi/aktuellt Arrangörer: Sagalunds museum och Kimitoöns kommun Viiden kylän kierros 23.9.! Lauantaina 23. Planering och konsekvensbedömning krävs alltid. Man har vidtagit åtskilliga åtgärder, t.ex. Nämnden behandlade också två motioner. Kommunstyrelsen tillsatte rekrygruppen för bibliotekschefen . Den andra motionen är Janne Salonens, Ob med fleras från i våras och handlar om att kommunen borde besluta om ett minimiavstånd på två kilometer mellan vindkraftverk och bosättning. Lautakunta käsitteli myös kahta aloitetta. Paikalliset kulttuuriympäristöoppaat kertovat mielenkiintoisia tarinoita viidestä kylästä pitkin 6–8 km:n reiteillä
Linedancegruppen hade lockat elva damer, av vilka de flesta inte på förhand hade vetat vad detta går ut på. Pensionärsdag för kropp och knopp . Vihjeitä tarjonnasta vaikkapa kunnan kotisivuilla. Bland annat ett språkprogram som skall fungera som ett verktyg för ledning och personal, håller på att utarbetas. INFORMATION stod på programmets senare del med fokus på Varhas team för tvåspråkiga tjänster. Koordinatorn Bettina Aaltonen för den sexpersonersgrupp som under Karin Simolas ledning arbetar för ett tvåspråkigt välfärdsområde, berättade om teamets verksamhet. klo 10-11) tai sähköpostitse fraga.annika@ varha.fi -osoitteella. Varhan kieliryhmä kerää parhaillaan yleisön palautetta ja ideoita työnsä tueksi ja senioripäivänä oli tilaisuus tuoda ajatuksensa esille. LIIKUNTAJAKSON jälkeen oli informaation vuoro. Tietenkin senioripäivänä seurusteltiin myös ystävien ja tuttavien kanssa. Behovet av exempelvis fysioterapi snabbt kan vara stort och vård i rätt tid sparar samhällets pengar. Varha samlar som bäst in svar på enkäten för utarbetandet av servicestrategin från allmänheten, och man kunde delta i den under seniordagen. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Miten järjestää kunnan palveluseteleiden myöntäminen järkevällä tavalla. K A S N Ä S I N ravintolan nurkkaukseen mahtuivat usean toimijan pieni näyttelypöytä. – Det var första gången jag prövade på padel och det var verkligen roligt! Det blir nog mer av den sorten, sade ordföranden för Kimito pensionärer, Ben Johansson. sjukskötare, fysioterapeut eller läkare kan engageras i fallet. Bettina Aaltonen och/ja Camilla Rautanen från Varhas tvåspråkighetsteam/Varhan kaksikielisyystiimistä. Kunta järjesti yhteistyössä Varhan (hyvinvointialue) ja Kasnäsin kylpylän sponsoroimana viime viikolla senioripäivän Kasnäsissa. Svenska pensionärsförbundet 50 år! Stig Lundström och Ben Johansson från Kimitoföreningen samt Gunnar Ölander och Birgitta Bertell från Västanfjärdsföreningen. Dagen var gratis; endast för lunchen betalade man. Ikäihmisille tärkeä yhteiskunnan toimija aikuisopisto, kolmannen sektorin järjestöt, kuten eläkeläisyhdistykset ja muistiliitto sekä palvelujaan myyvät yksityiset yritykset jakoivat lehtisiään ja kertoivat toiminnastaan. Teamet för tvåspråkiga tjänster har även en service för frågor på svenska inom Varha. Innan seniordagen var slut hann deltagarna både bekanta sig med det utställda materialet och representanterna för organisationerna och företagen. Tiimin palveluihin kuuluu myös Fråga Annika -palveluVarhan ruotsinkielisille asiakkaille. Esimerkiksi kiireellisellä fysioterapialla voitaisiin säästää melkoisia summia, jos työntekijä sen ansiosta ei tarvitsisi pitkää sairaslomaa. I KASNÄSRESTAURANGEN fanns också plats att visa upp både samhälleliga (vuxeninstitutet) och tredjesektororganisationer (öns svenska och finska pensionärsföreningar, minnesföreningen) och privata vårdföretag. Eläkeläispäivillä liikuntaa ja informaatiota . Siitä muistuttivat Kemiön ja Västanfjärdin eläkeläisyhdistysten edustajat.. Kemiönsaaren vanhempi väestö voi toki myös kotikonnuillaan harrastaa liikuntaa. Somliga bedömningar kan ju också skötas på distans. Tarjolla oli vesivoimistelua, uintia, niskaja selkäharjoituksia, tasapainon harjoittelua, boulea, padelia, linedancea ja keppijumppaa. Inte minst viktigt var naturligtvis att man också hann umgås med vänner och bekanta. Dagen inleddes med motion av många slag; vattengymnastik, nackoch ryggsamt balansövningar, boule, simning, padel, linedance och käppgymnastik. 6 Torsdag 21.9.2023 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Tiimin tehtävänä on varmistaa, että Kemiönsaaren, Paraisten ja Turun ruotsinkielisten asiakkaiden oikeudet hoitoon äidinkielellään toteutuisivat. Ohjelma oli ilmaista; vain lounaasta perittiin maksu. Aamupäivän aikana pääsi osallistumaan valitsemaansa liikuntamuotoon. Icke brådskande vård påbörjas inom 14 dygn, medan bedömningen av vårdbehovet ska ske samma dag som klienten eller patienten tagit kontakt. Men nöjda var också de med sitt val. Tämän palvelun tavoittaa puhelimitse 040 749 3187 (ma.-ti. Rautanen kunde berätta att man redan nästa år ska få en bättre helhet gällande förhållandet med köptjänster; hittills har man tillämpat olika praxis i olika kommuner. Kaikesta huolimatta Varhan alueella on pystytty järjestämään ei-kiireellisen hoidon aloittamisen 14 päivän sisällä. Kun julkiset palvelut eivät riitä, on pakko hyödyntää yrittäjien palveluja. Paikalla olivat Varhan kaksikielisyystiimin edustajat. / Ruotsinkielinen eläkeläisliitto 50 v. Enligt kommunens fritidschef Bosse Ahlgren hade nära sjuttio pensionärer anmält sig. Kimito pensionärsförening -eläkeläisyhdistyksen puheenjohtaja Ben Johansson oli jälkeenpäin innoissaan padelista, jota kokeili nyt ensimmäistä kertaa. Tack vare att ett mångprofessionellt team bestående bl.a. Kunnan vapaa-ajan johtaja Bosse Ahlgrenin mukaan ilmoittautuneita oli seitsemisenkymmentä. En dag med digert program för ortens pensionärer arrangerades förra veckan av kommunen i samarbete med Varha (Egentliga Finlands välfärdsområde) och med Kasnäs bad som sponsor. Samhälleliga och privata aktörer ställde ut material och svarade på pensionärernas frågor. Fråga Annika tjänsten nås på tel. Många berättade också om hur de hade svettats i nackoch ryggpasset. För äldre som vill röra på sig finns mer än nog att välja på också i hemknutarna och utbudet ökar hela tiden. Rautasella oli hyviä uutisia koskien syyskuussa voimaan astunutta hoitotakuuta. Tiimin johtajana toimii Karin Simola ja paikalla Kasnäsissa olivat koordinaattori Bettina Aaltonen ja mielenterveysja päihdehoitoon erikoistunut Camilla Rautanen Paraisilta. Senioripäivän päätteeksi ehdittiin tutustua tarkemmin paikalla oleviin näytteilleasettajiin ja keskustella heidän kanssaan. Rautanen kertoi, että ostopalvelujen käyttötavat vaihtelevat eri kunnissa, mutta jo ensi vuonna on tarkoitus yhdenmukaistaa käytäntöjä. Linedanceen osallistuneet naiset olivat myös tyytyväsiä valintaansa; se oli joillekin ihan uutta. Ortens svenska pensionärsföreningar uppmärksammade naturligtvis, att förbundet fyller 50 år. Vd Gunnevi Vesterlund från Rehab Center ställde en viktig fråga till Varhas representanter: Hur få ordning på problematiken med servicesedlar, som möjliggör att patienterna kan köpa tjänster av vårdföretag. Yhteydenotto ja potilaan tilanteen arviointi on järjestettävissä samana päivänä kiitos sen, että arviointia voivat suorittaa sairaanhoitaja, fysioterapeutti tai lääkäri, vaikkapa etänä. Kesäisen kaunis päivä teki senioripäivästä tosi mieluisan. Tips finns på kommunens hemsida. Rehab Centerin toimitusjohtaja Gunnevi Vesterlundilla oli tärkeä kysymys Varhan edustajille. Den hittas under adressen www.varha.fi. He esitteivät mm työn alla olevaa kieliohjelmaa, joka tulee toimimaan työkaluna kieliasiassa. 040 749 3187 (må-ti kl 10-11) eller e-post fraga.annika@varha.fi Camilla Rautanen, chef för missbrukaroch mentalvårdstjänster för Pargas, Kimitoön och svenska Åbo, kunde berätta, att man trots allt klarar av de nya kraven som vårdgarantin den trädde i kraft i september ställer. / Yhteiskunnan järjestöt ja yksitysyrittäjät esittelivät toimintaansa ja vastasivat kysymyksiin palveluistaan. Den offenliga vårdens kapacitet förslår ju inte
Där kan du prova på hur det är att ta bilder med en nålhålskamera. På våren kan vi förvänta oss att de första blommorna börjar blomma till pollinerarnas glädje. Niin sanotussa slow photo -projektissa osallistujat pääsevät taaksepäin aikaan, jossa tekemiseen saa kulua aikaa: valokuvaa mietitään ja suunnitellaan rauhassa ennen sen ottamista. Keväällä voimme odottaa, että ensimmäiset kukat alkavat kukkia pölyttäjien iloksi. 14-18. Niihin kylvettäisiin valikoituja niittykukkia pölyttäjien avuksi. Det översta jordlagret har transporterades bort för att avlägsna konkurrerande växtlighet, och ge de planterade ängsblommorna bättre möjligheter att växa. Kerho on nyt luonut ensimmäisen kukkaniityn Turuntien ja Vretantien risteykseen. Elintärkeiden hyönteisten, jotka vastaavat kasvien pölyttämisestä, on globaalisesti vaikea elää koska niiden elinympäristö on muttunut ja huonontunut saasteiden ja ympäristön pilaantumisen vuoksi. Tapahtuman aikana kävijät voivat lainata laatikkokameroita ja kuvata mieleisensä näkymän, rakennuksen tai yksityiskohdan tai ottaa ”laatikkokameraselfien” kirjaston ympäristössä. I projektet har ingått i första hand information till intresserade genom ett seminarium och en paneldiskussion. Maksuton tapahtuma sopii koko perheelle.(ABL) . Den första blomsterängen har klubben nu anlagt invid korsningen av Åbovägen och Vretavägen. (ABL) . Under evenemanget kan besökarna låna lådkameror och fotografera en valfri vy, byggnad eller detalj i bibliotekets närhet, eller ta en ”lådkamera-selfie”. Kuvista tehdään myös ylimääräinen kopio, joka kootaan yhteisnäyttelyyn. 7 Torstai 21.9.2023 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . En extra kopia av bilderna görs också och ingår sedan i en gemensam fotoutställning i biblioteket. Ylin kerrostuma on postettu jotta kilpailevat kasvit saataisiin poistettua. En vackert blommande blomsteräng pryder ju landskapet även för alla som promenerar i området. Livsviktiga växter för insekterna finns inte i tillräcklig utsträckning. Hästbacka. Osallistujat saavat kuvastaan negatiivin ja vedoksen. Ett sandlager breddes ut, vilket blandades med matjorden så ängen lämpar sig bättre för de ängsblommorna som inte kräver så bördig jordmån. Området har bearbetats för att ängsblommorna skall klara sig. Kemiön Rotarykerho päätti runsaat kaksi vuotta sitten silloisen presidenttinsä, Sven Stenmanin aikana aloittaa projekti pölyttäjien hyväksi. Ensimmäinen projektipäivä on suunnattu esikoululaisille, mutta keskiviikkona 27. Projektiin on ennen kaikkea sisältynyt informaatiota asiasta kiinnostuneille seminaarin ja panelikeskustelun muodossa. Nu står ängen färdig efter att klubbens medlemmar rensade upp runt ängen, klippte bort gräs och sly. Rotaryn uusi kukkaniitty . Näyttely on yleisön nähtävillä kirjastossa 29.11.2023 29.1.2024. Kuvat kehitetään kirjastoon pystytetyssä tilapäisessä pimiössä. Den första projektdagen riktar sig till förskolebarn, medan alla är välkomna att delta onsdagen den 27 september mellan kl. Det kostnadsfria evenemanget passar hela familjen.(ABL) . Hyönteisille elontärkeitä kasveja ei ole riittävässä määrin. Det så kallade slow photo-projektet tar deltagarna tillbaka till en tid där det får ta tid att fundera och planera sin bild innan man tar fotot. Suunnitelmaan sisältyi kukkaniittyjen luominen eri puolilla saarta. I planen ingick att anlägga Blomsterängar med utvalda ängsblommor för att främja pollinerarnas överlevnadsmöjligheter på olika ställen här på ön. Bilderna framkallas i ett tillfälligt mörkrum som byggs upp i biblioteket. 2023 – 29.1.2024. Deltagarna får ett negativ och en utskrift av det egna fotot. Hästbackan kanssa. Sen aikana voi kokeilla, millaista on kuvata neulanreikäkameralla. Alue on kunnostettu niittykukkia varten. Taalintehtaan kirjastossa järjestetään syyskuussa 26.27.9.2023 kahden päivän taideprojekti kuvataiteilija Hans G. Rotary har anlagt en ny blomsteräng . Kimitoöns Rotaryklubb beslöt, under den dåvarande presidenten Sven Stenmans ledning att starta ett projekt för att rädda pollinerarna för drygt två sedan. Kaunis kukkaniitty myös kaunistaa maisemaakin kaikkien sielläpäin liikkuvien ihmisten iloksi (ABL/IS). De livsviktiga pollinerande insekterna har svårt att överleva globalt, pga att deras livsmiljöer har förändrats och försämrats genom föroreningar, och miljöförstöring. syyskuuta kello 1418 välillä kaikki ovat tervetulleita mukaan. Projekti on vastapainoa nykyiselle digitalisoituneelle yhteiskunnalle, jossa hukumme enemmän tai vähemmän nopeisiin somekuviin. Ruokamultaan sekoitettiin hiekkaa koska niittykukat eivät kaipaa kovin ravinteikasta kasvualusta., Kerhon jäsenten puhdistettua niityn reunamat sekä leikattua ruohot ja vesakot kukkaniitty on nyt valmis. Projektet är en motvikt till dagens digitaliserade samhälle, där vi mer eller mindre drunknar i digitala snapshots. BLACK KAFFINOBOX – välkommen och fotografera med kaffepaket i Dalsbruks bibliotek . BLACK KAFFINOBOX – tervetuloa kuvaamaan kahvipaketilla Taalintehtaan kirjastoon . Utställningen är öppen för allmänheten den 29.11. Ett tvådagars konstprojekt ordnas i Dalsbruks bibliotek i september 2627.9.2023 med bildkonstnär Hans G
Mikä tekee siitä niin suositun. – Ändå har vädret för dagen stor inverkan på hur många som spelar. / Golfrata on kehitetty ruotsalaisen Citygolfin konseptin mukaan. Kävijämäärä laskee merkittävästi elokuussa koulujen aloitettua syyslukukauden. Golfbanan är skapad enligt svenska Citygolfs koncept. 6 000–9 000 spelare har besökt centralparken varje år. Förutom äventyrsminigolfbanan med tolv hål har Mathildedals centralpark en padelbana och två tennisbanor. Banan är fortfarande öppen under helgerna i september och oktober i år. Äventyrsgolf i en intressant helhet . . 8 Torsdag 21.9.2023 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Keskuspuiston minigolfkenttä sopii sekä senioreille että alle kouluikäisille lapsille. Kimmo Laine kertoo, että Mathildedalin tunnettuvuus monipuolisena ja viehättävänä ruukkikylänä ja siten myös ulkopuolisten kiinnostus Mathildedalia kohtaan kasvoi voimakkaasti viisi-kuusi vuotta sitten. Byn har ett bra läge mellan Salo centrum, Bjärnå och Kimitoön. Minigolfbanan är lämplig för såväl seniorer som barn under skolåldern. Det finns något för alla. – Mathildedalin Keskuspuistoa pyörittävän Matildan Liikuntapuisto Oy:n taustalla on kylällä asuvien ja vapaa-ajanasukkaiden muodostama porukka, joita yhdisti halu kehittää ja mahdollistaa aktiivista ja rentoa liikuntaa ja tekemistä Mathildedalissa. Förutom Mathildedal finns Citygolfbanor i Finland, till exempel i Mariehamn, Esbo och Kuopio. Niille, jotka eivät ole käyneet Mathildedalissa tai seikkailugolfissa, Laine suosittelee lämpimästi vierailua. Keskuspuistoa vastapäätä on suklaapuoti ja kahvila-leipomo. – I centralparken finns padeloch tennisbanor och ett terrasskafé. Kylässä on sinänsä ollut jo 1980 luvulta asti tenniskenttiä, jotka olivat päässeet huonoon kuntoon. Pelaajia on Keskuspuistossa ollut vuosittain 6000–9000. Allt detta skapar en intressant och mångsidig helhet. Kylä sijaitsee hyvällä paikalla Salon keskustan, Perniön ja Kemiönsaaren välissä. På Kimitoön har det länge pratats om var en minigolfbana ska byggas. Några hundra meter bort finns en byarestaurang. Kun yksin tenniskenttien ylläpito ei olisi mahdollistanut alueen hankintaa ja muita investointeja, tarvittiin muutakin toimintaa alueelle. Mathildedals äventyrsminigolfbana stod klar sommaren 2020. Mathildedalin seikkailugolfkenttä valmistui kesäksi 2020. MIKÄ tekee seikkailugolfista suositun. Kimmo Laine, styrelseordförande för Matildan Liikuntapuisto Oy, som ansvarar för golfbaneområdet, säger att känslan är att något fler personer har besökt centralparken i juni och juli i år än vid samma tid förra året. Äventyrsminigolfbanan är byggd enligt svenska Citygolfs koncept. – Matildan Liikuntapuisto Oy, som driver Mathildedals centralpark, styrs av en grupp bybor och fritidsboende. Seikkailugolfia mielenkiintoisena kokonaisuutena . Eftersom enbart underhållet av tennisbanor inte skulle ha möjliggjort förvärv av området och andra investeringar, behövdes andra aktiviteter. Turku ja pääkaupunkiseutu eivät myöskään ole liian kaukana ruukkikylästä. / Seikkailugolffi Mathildedalissa on kylän keskuspuistossa.. Mathildedalin Keskuspuistossa on kaksitoistarataisen Adventure Minigolfradan lisäksi padelkenttä ja kaksi tenniskenttää. – Keskuspuistossa on padelja tenniskenttiä ja terassikahvila. En redan nu populär minigolfbana nära Kimitoön finns i Mathildedal centralpark, som ligger i Salo. Rata on auki tänä vuonna vielä syysja lokakuussa viikonloppuisin. Förhoppningen är att deltagarantalet ska vara högt på den framtida minigolfbanan. I riktning mot hamnen och det historiska Mathildedals bruksområdet finns fler tjänster och boende. – Siitä huolimatta päivän säällä on suuri vaikutus siihen, kuinka monta ihmistä pelaa. Kemiönsaarella on pitkään puhuttu siitä, mihin minigolfrataa pitäisi rakentaa. Besökare från Åbo och huvudstadsregionen har inte heller alltför lång färdväg till bruksbyn. Antalet besökare minskar markant i augusti efter att skolorna börjat höstterminen. Kaikki tämä luo mielenkiintoisen ja monipuolisen kokonaisuuden. Sataman suunnalla ja Mathildedalin historiallisella ruukkialueella on tarjolla lisää palveluita ja myös majoitusta. Sedan 1980-talet har byn haft tennisbanor som hade förfallit. Golfkentän sijaintialueesta vastaavan Matildan Liikuntapuisto Oy:n hallituksen puheenjohtaja Kimmo Laine kertoo, että tuntuma on, että Keskuspuistossa on käynyt tänä vuonna kesäja heinäkuussa hieman enemmän ihmisiä kuin viime vuonna samaan aikaan. Jokaiselle löytyy jotakin. Kimmo Laine berättar att Mathildedals rykte som en mångsidig och attraktiv bruksort och därmed också utomståendes intresse för Mathildedal, växte kraftigt för fem-sex år sedan. Laine kertoo, että kun Mathildedalille suunniteltiin minigolfkentän rakentamista, perinteisiä minigolfratoja ei edes harkittu. Vad gör den så populär. Mathildedalin Keskuspuiston seikkailugolf sijaitsee keskeisellä paikalla Mathildedalissa. Muutaman sadan metrin päässä on kyläravintola. Mathildedalin lisäksi Citygolf-kenttiä on Suomessa muun muassa Maarianhaminassa, Espoossa ja Kuopiossa. Mathildedals centralparks äventyrsgolf ligger också väl belägen i Mathildedal. För den som inte varit i Mathildedal eller äventyrsgolf rekommenderar Laine varmt ett besök. Seikkailugolfkentää on rakennettu ruotsalaisen Citygolfin konseptin mukaisesti. Mittemot parken finns en chokladbutik och ett kafé-bageri. Äventyrsgolfen i Mathildedal finns i Mathildedalin Keskuspuisto. Jo ennestään suosittu minigolfkenttä Kemiönsaaren läheltä löytyy Mathildedalin Keskuspuistosta, joka sijaitsee Salossa. Man förenade sig genom en vilja att utveckla och möjliggöra aktiv och avslappnad motion och aktiviteter i Mathildedal. Laine berättar att när man planerade att bygga en golfbana i Mathildedal övervägde man inte ens traditionella minigolfbanor. VAD GÖR äventyrsgolfen populär. Toiveena on, että tulevan golfkentän osallistujamäärä olisi hyvä
Hon tillägger att hon tror definitivt att det finns intresse bland ortens företagare för det här projektet. En tänkbar plats för äventyrsgolfen skulle vara bredvid torget. Vad kunde få fler att inte bara passera utan också stanna längre på orten. Yksi vaihtoehto tämän ongelman ratkaisemiseksi, olisi rakentaa seikkailugolfkenttä. Mahdollinen seikkailugolfpaikka olisi torin vieressä. – Golfkenttä olisi täysikokoinen eli 18-reikäinen, ja yritykset voisivat toimia kentän sponsoreina. Cake My Waylle se voisi olla kakku. 9 Torstai 21.9.2023 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Vid regn skulle ett tak kunna skjutas ut ovanför banorna. – Dessutom skulle det finnas en liten informationstavla om varje företag som sponsrar banor. Företagaren Riitta Wuorio-Bäck, ägaren till kaféet Cake My Way, berättar om sina visioner för golfplanen. Kimito centrum ses av många som ett ställe där man endast handlar i butikerna för att sedan åka hem, till fritidsbostaden eller till skärgården. Hän pitää tärkeänä, että Kemiön keskustassa viihdyttäisiin pidempään. Monet mieltävät Kemiön keskustan paikaksi, jossa vain shoppailaan kaupoissa ja sitten mennään kotiin, loma-asunnolle tai saaristoon. Uskon todella, että seikkailugolfkentällä olisi käyttäjiä, sanoo Riitta Wuorio-Bäck.(JI) . Skapa en äventyrsgolf i Kimito centrum . – Lisäksi jokaisesta kenttää sponsoroivasta yrityksestä olisi pieni infotaulu. Hän lisää uskovansa, että paikalliset yrittäjät ovat kiinnostuneita hankkeesta. Sateen sattuessa jonkinlainen katto voitaisiin vetää golfkentän ylle. Mikä voisi saada useammat ihmiset paitsi kulkemaan läpi, myös pysymään pidempään keskustassa. Varje golfbana skulle ha en konstruktion som symboliserar något som är relaterat till företaget. – Golfplanen skulle vara fullstor, det vill säga med 18 hål, och ett företag kunde vara sponsor för en bana. Hon anser att det är viktigt att arbeta för att folk blir en längre stund i Kimito centrum. Perusta seikkailugolfkenttä Kemiön keskustaan . Jokaisella golfväylällä olisi elementti, joka symboloi jotain yritykseen liittyvää. För Cake My Ways del kunde det vara en tårta. Ett alternativ för att lösa den här problematiken skulle vara att bygga en äventyrsgolf. Jag tror verkligen att äventyrsgolfen skulle vara välbesökt, säger Riitta Wuorio-Bäck.(JI) MED I KAMPANJEN MUKANA KAMPANJASSA: Björkboda • Kulturhus Björkboda KUBU Dalsbruk / Taalintehdas • Café & Lilla Bageriet • DB Bistro • Holmbergs Fisk & Café Four C • Laituri Grilli / Grillkajen • Stall’s Bar & Food • Strandhotellet • Ullman’s Villa Dragsfjärd • Hotel Merikruunu • Road Café Yttis Kasnäs & Skärgården / Saaristo • Kasnäs Paviljong • Rousal Brygghus, Taproom & Smokehouse • Rosala Viking Centre • Örö, Ravintola 12” Kimito / Kemiö • Café Cake My Way • Café Kompass • Ekniemen Lomakylä – Eknäs Semesterby • Konditori Mazarin • Mac Daniel’s Grill & Hotel Galaxy Söderlångvik • Ateljé Sami Tallberg x Söderlångvik Västanfjärd • Ravintola Kansakoulu • Restaurang Terrassn Leverantörer – Tuottajat • Kimito Brewing • Närboden Torsten & Sabina Ekholm SOCIALA MEDIA TÄVLINGEN SOSIAALISEN MEDIAN KILPAILU • veckovinnare / viikkovoittajat: 29.8 Solveig Friberg, 71 likes (100€) Lotteri / Arvonta: Anna Kevin, 35 likes (40€) Maria Fredriksson, 56 likes (40€) • veckovinnare / viikkovoittajat: 5.9 Johanna Fröberg, 104 likes (100 €) Lotteri / Arvonta: Solveig Friberg, 71 likes (40 €) Janette Gustafsson, 58 likes (40 €) • veckovinnare / viikkovoittajat: 12.9 Janette Gustafsson, 166 likes (100€) Lotteri / Arvonta: Maria Fredriksson, 63 likes (40€) Monica Hollsten, 35 likes (40€) • veckovinnare / viikkovoittajat: 19.9 Maria Fredriksson, 62 likes, (100€) Lotteri / Arvonta: Jessica Högberg, 28 likes, (40€) VINNARE AV STÄMPELJAKTEN LEIMAJAHDIN VOITTAJAT • 100 € presentkort / lahjakortti: Torsten Ekholm • 80 € presentkort / lahjakortti: Eija Nordberg • 50 € presentkort / lahjakortti: Maria Fredriksson • produktpris / tavarapalkinto: Alina Ekholm • produktpris / tavarapalkinto: Andersson • produktpris / tavarapalkinto: Andersson • produktpris / tavarapalkinto: Sinikka Ginström • produktpris / tavarapalkinto: Börje Holmberg TACK till alla som deltog tävlingarna och grattis till alla vinnare! TACK till alla företag som deltog i kampanjen! KIITOS kaikille kilpailuihin osallistuneille ja onnea voittajille! KIITOS kaikille kampanjaan osallistuneille yrityksille! FACEBOOK UTLOTTNING FACEBOOK ARVONTA • 50 € presentkort / lahjakortti: Birgitta Manelius, Saaristohotelli Merikruunu med min man! • 2 x Annonsbladet kaffekopp / kahvikuppi: Outi Haanpää • 2 x Annonsbladet kaffekopp / kahvikuppi: Birgitta Hollsten-Haapa • 2 x Annonsbladet kaffekopp / kahvikuppi: Cati Huhta Os Lindblom • 2 x Annonsbladet kaffekopp / kahvikuppi: Gisela Heinonen • 2 x Annonsbladet kaffekopp / kahvikuppi: Minka Lindroos. Yrittäjä Riitta Wuorio-Bäck, kahvila Cake My Wayn omistaja, kertoo visioistaan golfkentän suhteen
Tapahtumapäällikkönä toimineen Andreas Nymanin mukaan eniten osallistujia oli Västanfjärdistä. Elis, Emma-Lotta ja Kira Wahlsten odottavat etenkin yötä. Palokunnan actionviikonloppu oli nimensä veroinen . Elis Taipaleen mukaan onnettomuudessa loukkaantuneet olivat osin auton alla. – Kuntosalilla voi myös treenata, Emma-Lotta lisää. Förhoppningsvis stärker begivenheten intresset för brandkårsverksamheten. Räddning ur vatttnet övades i Lövböle. Räddningschefen Juho Leppänen berättar att man lånade in en extra brandbil från Bjärnå för att kunna ordna tillräckligt med aktivitet. – Ei kuitenkaan ihan täysiä, niin jaksaa vielä seuraavan tehtävän, Elis muistuttaa. Palokeikat ovat kaikkien mielestä parhaita, kun pääsee oikeasti sammuttamaan tulipaloa. Tehtäviä on ollut kaikkiaan kolmetoista. Emma-Lotta Nervander oli veneen kyydissä nostamaan veteen pudonnutta henkilöä ylös kylmästä vedestä. En uppgift förde de unga till en olyckslats. Actionviikonloppu keräsi nuoria eri puolelta Kemiönsaarta. Mellan uppdragen fördriver man tiden på samma sätt som i de riktiga brandkårerna. – Pelataan pelejä ja katsotaan puhelinta, Elis kertoo. – Saatiin onneksi helposti ylös, Emma-Lotta kertoo. Så här säkrar man framtiden för avtalsbrandkårerna. Actionveckoslutet samlade ungdomar från hela ön. Nyman bekräftar att de flesta tycker så. Tapahtuman järjestäjänä toimi Åbolands brandkårsförbund rf. – Varmasti tulee hälytys yöllä, Elis ennustaa. Alla ungdomarna tycker att grejerna är lättare att hålla ordning på i brandstationen än hemma. Actionveckoslutet innebär utöver att man behöver låna utomstående utrustning också en månads planering och flera möten. – Lainattiin Actionviikonlopuksi toinen sammutusauto Perniöstä, jotta saadaan tarpeeksi toimintaa aikaiseksi, sopimuspelastaja Juho Leppänen kertoo samalla, kun nuoret sammuttavat makkaran grillauksesta lähtenyt tulipaloa Vretantiellä. Enligt Elis Taipale befann sig de skadade delvis under en bil. Kaikki ovat samaa mieltä, palokunnassa on jännää ja mielenkiintoista, pääsee oikeasti tekemään. 10 Torsdag 21.9.2023 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Veckoslutet är fyllt av olika uppgifter och man har fått fyra alarm. Kemiönsaarella toimii viisi sopimuspalokuntaa Kemiö, Taalintehdas, Rosala, Hiitinen ja Västanfjärd. Kira uskoo pääsevänsä nopeasti ylös, jos hälytys tulee yöllä. . Moni kavereistakin kuuluu palokuntaan. Det femte alarmet kommer och ungdomarna springer till omklädningsrummet och klär sig i släckningskläder. – Man spelar spel och kollar på telefonen, säger Elis. Efter alarmet läggs alla saker ordentligt på sina platser och man fyller på brandbilarnas vattentanker. Yksi tehtävä vei nuoret onnettomuuspaikalle. De har flera kompisar som hör till brandkårsungdomarna. Det var gott om uppgifter. Brandkårens actionveckoslut var aktivt . Elis, Emma-Lotta och Kira Wahlsten väntade speciellt på vad som skulle hända under natten. – Äijä makasi puoliksi auton alla. Tapahtuman päätyttyä sunnuntaina takki on tyhjä niin nuorilla kuin sopimuspalokuntalaisilla. Viides hälytys tulee ja lopettaa haastattelun nopeasti, nuoret juoksevat pukuhuoneisiin ja pukevat sammutusvarusteet päälle. Emma-Lotta Nervander var i båten som ryckte ut för att bärga en person ur det kalla vattnet. Efter övningarna är både ungdomarna och brand-männen trötta. Actionviikonloppu vaati paitsi ulkopuolista kalustoa, myös kuukauden suunnittelun ja useita kokouksia. 16 unga deltog och det var lagom enligt Nyman. Så bär det iväg. Alla tycker att släckningsuppdragen är det bästa när man på riktigt får släcka eldsvådor. – Toivottavasti ei, en herää kauhean helposti, Emma-Lotta toivoo nauraen. Han övervakar ungdomarna då de på Vretavägen håller på att släcka en brand orsakad av korvgrillning. – Huvudsaken är ändå att de unga är nöjda. Emma-Lotta har deltagit i brandkårsverksamheten redan i tre år, Elis i två medan Kira just har anslutit sig. Action viikonloppuun osallistui 16 nuorta, Nymanin mukaan määrä on juuri sopiva. Elis förutspår att det blir alarm men Emma-Lotta hoppas att det inte ska bli för hon vaknar inte så lätt. Taas mennään. Alla är av samma åsikt: det är spännande och intressant och man får agera på riktigt. På ön fungerar fem avtalsbrandkårer, i Kimito, Dalsbruk, Rosala, Hitis och Västanfjärd. Nyman vahvistaa, että tulipalotehtävät tuntuivat olevat kaikkein mielenkiintoisimpia. Enligt Andreas Nyman, som fungerade som ledare för veckoslutet, var de flesta deltagarna från Västanfjärd. Andreas Nyman tycker att allt har gått efter planerna. – Onhan tällaisessa töitä, ruokailut, yöpymiset ja tehtävät, Nyman listaa. Hälytyksen jälkeen laitetaan kaikki tavarat huolellisesti paikalleen ja täytetään esimerkiksi sammutusautojen vesitankit. Viikonloppuun kuuluu erilaisia tehtäviä, hälytyksiä on tullut jo neljä. Edessä on vielä monta tehtävää. Man måste ju fixa måltider, övernattning och uppgifter. Vesipelastus tehtiin Lövbölessä. Tehtävien välillä kulutetaan aikaa, aivan kuten oikeissa palokunnissa. Kira tror att hon kommer upp snabbt om det blir alarm på natten. Emma-Lotta lägger till att man kan träna i konditionssalen men Elis säger att man inte ska ta i för mycket och spara krafter till nästa uppdrag. Inalles 13 uppdrag har utförts. Hon berättar att man till all lycka fick upp personen lätt. Kaikkien nuorten mielestä palokunnassa tavarat on helpompi pitää järjestyksessä kuin kotona. Andreas Nymanin mukaan kaikki sujui kuten oli suunniteltu. Emma-Lotta on osallistunut palokuntatoimintaan jo kolme vuotta, Eliksellä takana on kaksi, Kira on juuri liittynyt mukaan. – Pääasia kuitenkin on, että nuoret ovat tyytyväisiä ja toivottavasti tapahtuma vahvistaa ja lisää kiinnostusta palokunnan toimintaan. Näillä varmistetaan sopimuspalokuntien tulevaisuus.. Som arrangör fungerade Åbolands brandkårsförbund rf
Föreningen, som har aktiverat sig på senare år, strävar till att ordna olika sorters program för alla åldrar. Toiveena on löytää lisää toimijoita ja talkoolaisia.(MM/IS) . Under kommande höstmånader händer det mycket i Dragsfjärds Ungdomsförenings hus Furulund i Dragsfjärd. Det går även utmärkt att höra av sig om man är intresserad av att bli aktiv funktionär eller talkoarbetare. Någonting som lockar folk i alla åldrar är Bingo, som kommer att hållas i Furulund varje söndag under oktober och november. Lapset oppivat valmistamaan erilaisia maukkaita välipaloja. järjestetään pöytäjuhlat, joissa soittaa suosittu party-yhtye Los Tollos. Bingoa järjestetään Furulundissä sunnuntaisin lokaja marraskuussa. päivänä yheistyössä Åbolands Ungdomsförbund -nuorisoliiton kanssa työpaja nimeltä Smått & Gott. 11 Torstai 21.9.2023 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Kävele yhdessä presidentin kunniaksi! . Lauantaina marraskuun 4. Syntymäpäiväkampanjallaan presidentti Niinistö haastaa suomalaisia liikkumaan ja vuorovaikutukseen kävelytempauksen merkeissä. Viime vuosina aktivoitunut seura pyrkii järjestämään erilaisia ohjelmia kaikenikäisille. PROMENADDAG DEN 14. Nuorisoseuran jäsenet voivat tilata ilmaiset myyntipöydät; muilta myyjiltä peritään pieni maksu. Bingo houkuttelee paikalle kaikenikäisiä. Under sin födelsedagskampanj utmanar president Niinistö finländarna att motionera och diskutera med ett promenadjippo. OKTOBER Promenaderna arrangeras lördagen den 14. För barn i lågstadieålder ordnas en workshop i samarbete med Åbolands Ungdomsförbund lördagen den 14 oktober under namnet Smått & Gott, där barnen får lära sig tillreda små goda mellanmål av olika slag. oktober med start på följande ställen: Kl. Lördagen den 28 oktober ställer man till med bordsfest till tonerna av det populära partybandet Los Tollos, kända för allmänheten från bland annat Rumpan Bar i Högsåra. Ingen anmälning behövs. Kimitoöns kommun ordnar två gemensamma promenader till presidentens födelsedagskampanjs ära. YHTEISKÄVELYT 14. Högsåran Rumpan Barista. – Redan en kort promenad får dig att må bra och öppnar ditt sinne. Kemiönsaaren kunta järjestää kaksi yhteiskävelyä presidentin syntymäpäiväkampanjan kunniaksi. Föreningens ordförande Johan Fredriksson hoppas på att både barn och äldre hittar till de olika aktiviteterna som ordnas i byn. Ala-asteen ikäisille järjesteään lokakuun 14. Aktiv höst för Dragsfjärds Ungdomsförening . Dragsfjärdin nuorisoseuran Furulund -seurantalossa tapahtuu syksyn aikana paljon. LOKAKUUTA Kävelylle lähdetään lauantaina 14. Republikens president Sauli Niinistö har fyllt 75 år denna höst. Kiinteistö venepaikalla ja rakennusoikeudella. Uusia jäseniäkin otetaan mielellään mukaan seuraan. – Jo lyhyt kävely tuottaa hyvää oloa ja avartaa ajatusta. Kävelyjen yhteydessä järjestetään bingo, jossa palkintona on Söderlångvikin kartanon Tolfsnäsin tilan omenoita. Promenera tillsammans till presidentens ära! . Tasavallan presidentti Sauli Niinistö täytti tänä syksynä 75 vuotta. Välkommen med att glädja Finlands president! Du kan delta i utmaningen under hela hösten genom att promenera eller motionera på något annat sätt. Under fem torsdagar får barn från klasserna 2 till 5 testa på olika sporter och spel i en avgiftsfri rörelsegrupp. Lauantaina lokakuun 28. Seura ottaa mielellään vastaan ehdotuksia ja ideoita ohjelmiin ja tapahtumiin. Tervetuloa juhlistamaan Suomen presidenttiä! Voit osallistua haasteeseen koko syksyn ajan kävelemällä tai muulla tavoin liikkumalla. päivänä järjestetään kirppikset. lokakuuta seuraavista paikoista: Klo 10.30–11.30 Kemiö, Långdalen, Länsiniementie 101 Klo 13.30–14.30 Taalintehdas, pururata, Olavi Hjellmanin tie Kaikkien osallistujien kesken arvomme lahjakortin Kasnäsiin. Du kan också utmana andra i sociala medier med hashtaggen #liikkumishaaste. Dragsfjärdin nuorisoseuralla aktiivinen syksy . Torppa, jossa tilaa leikkiä ja harrastaa, sijaitsee Meriteijoa vastapäätä. Nuorisoseuran puheenjohtaja Johan Fredriksson toivoo, että niin lapset kuin aikuisetkin löytäisivät tiensä kylässä järjestettäviin eri tapahtumiin. Man tar gärna emot förslag och idéer för program och evenemang. (MM) . 13.30-14.30 Dalsbruk, spånbanan, Olavi Hjellmansväg Bland alla som deltar lottar vi ut ett presentkort till Kasnäs. NY PRIS UUSI HINTA!. I samband med promenaden ordnas bingo, där du kan vinna äpplen från Tolfsnäs, Söderlångvik gård. 10.30-11.30 Kimito, Långdalen, Västeruddsvägen 101 Kl. En loppmarknad ordnas lördagen den 4 november i föreningshuset, där betalande föreningsmedlemmar kan boka gratis försäljningsbord. Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Smedabölevägen / Smedabölentie 192, Kimito / Kemiö Torpet med utrymme för lek och hobby, beläget mittemot Meriteijo. Yhtye on tunnettu mm. Haluankin esittää suomalaisille liikkumishaasteen ja kannustaa vuorovaikutukseen, presidentti Niinistö sanoo. Viiden peräkkäisen torstain aikana luokkien 2-5 lapset pääsevät kokeilemaan erilaisia urheilulajeja ilmaisen liikuntaryhmän puitteissa. Därför vill jag utmana finländarna att röra på sig och uppmuntra dem till växelverkan, säger president Niinistö. Voit myös haastaa muut mukaan somessa aihetunnisteella #liikkumishaaste.(ABL) . Övriga säljare debiteras en liten avgift för bordet. Dessutom finns det båtplats och byggrätt
Träffarna hålls regelbundet och för tillfället hålls träffarna för det mesta i Dalscenter i Dalsbruk. – Våga ta första steget. Styrka och energi får de på olika sätt, det kan vara t.ex. För mer info, kontakta: Kontaktperson: Jessica Röblom E-mail: jessica.roblom@ hotmail.com Tel: 0456523435 Diskussion bland gruppmedlemmarna (foto/kuva: Maria Fredriksson) Träff i Kasnäs (foto/kuva: privat/yksityinen) Bastukväll med tunna i Kasnäs (foto/kuva: privat/yksityinen) Jessica Röbloms bok. Parkinson, MS, Dystoni, Fibromyalgi, Borrelia, blodtryckssjukdomar, Psoriasis, EDS, Lymfödem, Stomi, Ménière, Reuma, utmattning, utbrändhet, nackskador, blodproppar, blodcirkulationsstörningar, Systemisk, Skleros, Aplastisk anemi, cancer m.m. De vill passa på att tacka alla föreläsaren som ställer upp, samt tack till sponsorpengar som de fått av Lions Club Dragsfjärd och Kimito och La lotta-stödföreningen för Lotta Näses minne r.f. En annan nyhet är boken som Jessica Röblom själv skrivit, ”Mitt liv nu och i framtiden med Parkinson”. 12 Torsdag 21.9.2023 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Boken finns att köpa för 20 euro i butiken Secondhand Switch samt i Rehab Center i Kimito, men kan även köpas direkt av henne. De har upplevt det som väldigt givande att få diskutera med andra människor i samma situation oavsett ålder och sjukdom, från hela Kimitoön. Hon berättar att det till en början kändes svårt och jobbigt att prata om sjukdomen, men anser att det ändå är bra att prata öppet om sjukdomen eftersom den lätt kan missuppfattas, t.ex. Rehabcenter kommer ordna Neuro jumppa från och med september. Hon har även planer på att ge ut en egen bok. – Jag känner tacksamhet att ha lyckats skapa en grupp som behövs och alla positiva kommentarer som kommer från gruppdeltagarna eller andra som har hört om gruppen, säger Röblom. Därefter fortsätter träffarna varannan måndag. Gruppen är värdefull för många av deltagarna, det sociala att få träffa andra människor både nya såsom gamla bekantskaper. Då tillkommer fraktavgift. Det bästa med gruppen anser deltagarna att är gemenskapen och de nya bekantskaperna och vänner de fått genom träffarna. Träffarna hålls varannan vecka på måndagar från kl: 18:00-20:00. De har fått lära sig saker av varandra och får känna av att du inte är ensam med din sjukdom. De kommer under hösten och vintern att ha olika föreläsare, spela bingo men också bara träffas och prata, eventuellt någon teaterresa eller utfärd. Hon hade varit iväg på en rehabiliteringskurs i Masku, där hon insåg värdet av att få prata och utbyta tankar med andra människor som hade samma diagnos eller andra neurologiska eller dolda sjukdomar. Det är lättare att få diskutera på eget modersmål. Tack vare dem är det möjligt med det lilla extra. De anser att det även hade varit roligt med en finskspråkig grupp och tror också att behovet finns. fysioterapeuter, ergoterapeuter, psykologer, akupunktörer, fotvårdare samt andra som kommit för att berätta om sin verksamhet som kan erbjuda vård som gynnar vården av diverse sjukdomar. Även en privat person har kommit för att föreläsa om sitt sjukdomsfall. I februari år 2022 bestämde sig Jessica Röblom för att göra ett inlägg på Facebook för att kolla om det eventuellt skulle finnas intresse över att skapa en stödgrupp för personer med dolda eller neurologiska sjukdomar. Gruppen har en Whatsapp grupp där de delar med sig om info angående kommande program samt anmälningar. genom en hobby, en promenad i friska luften, ett telefonsamtal, en tanke om en bättre morgondag. motorik, balans och orken försämras och kan vid sjukledigheter lätt tolkas som lathet då man är hemma med en sjukdom som inte alltid syns utåt. Det finns även plats för nya deltagare, både kvinnor och män. De äter också alltid något gott på träffarna, gruppmedlemmarna ger tummen upp till Kaffepausen. Gruppen tackar varmt för alla fina bidrag och är lika glad oavsett om bidragen är i form av upplevelser eller pengar. Syftet med gruppen är att deltagarna ska få kamratstöd genom att utbyta tankar, känslor, tips och erfarenheter på eget modersmål. Den 15.4 gjordes en utflykt till Helsingfors för att kolla på teater. Vi stöder dig och hjälper dig, våga prova. Eftersom deras stödgrupp inte är en förening så har de inte rätt att ansöka om bidrag eller stipendier, därför är de tacksamma för det som de redan fått och eventuellt kan få. Om man känner sig osäker kan man alltid ta kontakt för mer information. Program för följande datum står ännu öppet för förslag. På träffarna diskuterar de varandras mående, utbyter erfarenheter och tipsar varandra om bl.a. Tillsammans delar de en förståelse för hur det är att leva med sjukdomar som inte alltid syns, sjukdomar som t.ex. De flesta upplever att de går hem med en bra känsla efter träffarna. Det vi pratar stannar mellan oss, välkommen med i vår fina grupp, hälsar gruppmedlemmarna. Ibland lär de sig även nya saker av olika föreläsare som t.ex. Vid behov erbjuder hon sig även att posta boken. Hon skriver även dagbok, det hjälper henne att bearbeta tankar. De är även alla enade om att en bra dag är en dag då man även får något annat uträttat utöver de vardagliga sysslorna. läkaren, neurologer eller medicineringar. Idén till stödgruppen uppkom eftersom hon själv för 3 år sedan diagnostiserades med Parkinson. Stödgrupp för dolda eller neurologiska sjukdomar . Dragsfjärds Lions Clubs bidrag från förra terminen gick till hyra av träfflokal samt Kimito Lions Clubs bidrag gick till bussresan för deras teaterresa. De har även fått donerat en bastukväll med tunna och pizza i Kasnäs, samt ett besök i Söderlångvik där de blev bjudna på kaffe med bulle/glass och ett museibesök. RÖBLOM själv berättar att hon får sin energi av att vistas i sin butik Secondhand Switch, att träffa barn och barnbarn, måla stenar, rita kort och andra pyssel av olika slag. Många jobbar heltid, vissa deltid och en del är pensionärer. Tillsammans kan de prata, skratta och gråta och upplever förståelse och medkänsla som kan vara svårt att dela med en frisk person. La lotta-stödföreningen för Lotta Näses minne r.f bidrar med 100 euro samt pengar som kommer från försäljning av Li Näses bok som finns att köpa i Secondhand Switch -butiken. Följande träffdatum är 2.10 med bingo som program. Det visade det sig snabbt att det fanns, redan den 15.2.2022 hade de redan samlat ihop en grupp på 11 personer och hade då sin första träff, antalet deltagare steg ännu under höstterminen och då var de hela 20 stycken deltagare, idag är de 19 deltagaren
Rehab Center järjestää Neuro-jumppaa syyskuusta alkean. Skönt att se att jag inte är ensam om mitt handikapp, man får tips och utbyte av varandra. Tarjolla on myös hyvää syötävää. Suunnitelmissa oli myös oma kirja, joka nyt on ilmestynyt. Kiitos lääkkeiden pystyn paremmin nukkumaan; ennen nukkuminen oli ongelmallista. – Det ger mig absolut energi och styrka om jag haft en sämre dag. Huhtikussa käytiin teatterissa Helsingissä. Puh. Många vänliga hälsningar! . Lisäksi meille tarjottiin hyviä salatteja, piiraita ja kahvileipää Kaffepausenissa. Medicinen har gjort att jag kan sova på nätterna som har varit ett stort problem innan jag fick rätt medicin. Röblom kertoo olevansa kiitollinen onnistuttuaan luomaan ryhmä, jolla on tarvetta. – I gruppen har jag träffat två andra personer med samma diagnos som jag. Hän kertoo, että aluksi tuntui vaikealta ja työläältä puhua sairaudesta. Yhdessä voi puhua, nauraa, itkeä ja kokea ymmärtämystä toisella tavalla kuin terveen ihmisen seurassa. Opitaan toisiltaan ja tunnetaan, ettei ole sairautensa kanssa yksin. 045 6523 435 Mona Pomrén (foto/kuva: privat/yksityinen) . 13 Torstai 21.9.2023 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Jessica Röblom i sin butik Secondhand Switch (foto/ kuva: privat/yksityinen). Sairausloman aikana oireet voidaan helposti tulkita laiskuudeksi, kun ihminen oleilee kotonaan ulkopuolisten huomaamatta, mitä hän potee. Tapaamisia järjestetään säännöllisesti, tällä hetkellä useimmiten Taalintehtaan Dalscenterissä. Odotin kovasti teatterimatkaa Helsinkiin, Pomrén muistelee. – Dessutom får vi goda sallader, pajer och kaffebröd på Kaffepausen. Näkymättömien tai neurologisten sairauksien tukiryhmä . Osallistujamäärä kohosi saman vuoden syksyllä kahteenkymmeneen. Lisätietoja saa ottamalla yhteyttä. Lahjoituksena on saatu myös saunailta tynnyreineen ja pizzoineen Kasnäsissa sekä vierailu Söderlångvikissa museoineen, kahveineen ja jäätelöineen. Hän on saanut paljon myönteistä palautetta ryhmäläisiltä ja muilta, jotka ovat kuulleet ryhmästä. En deltagares personliga tankar och åsikter . – Jos minun päiväni on ollut kehno, saan energiaa ja voimia. Jotkut työskentelevät päätoimisesti, jotkut ovat eläkkeellä. La Lotta avustaa 100 eurolla sekä Second Hand Switchissä myytävänä olevan Li Näsen kirjan tuotosta. Ryhmän tarkoituksena on, että osallistujat saavat vertaistukea vaihtamalla ajatuksiaan, kertomalla tunteistaan, antamalla vihjeitään ja kertomalla kokemuksistaan omalla äidinkielellään. Tukiryhmä kun ei ole rekisteröity yhdistys, avustuksia ei voi anoa. Vi är några som samåker från Kimito kyrkoby. Useimmat palaavat kotiin hyvissä tunnelmissa. Har också fått vara med och värva någon ny medlem. – Saatoin ehdottaa niitä neurologilleni. Voimaa ja energiaa saadaan vaikkapa harrasteen, kävelyn, puhelinkeskustelun avulla ja ajattelemalla parempaa huomispäivää. Aluksi hän oli ollut hieman epävarma kun ei tuntenut niin monta ryhmäläistä ennestään. Nyt ryhmässä on 19. Keskustellaan osallistujien voinnista, vaihdetaan kokemuksia ja vihjataan mm lääkäreistä, neurologeista tai lääkityksestä. – Olemme kuunnelleet luentoja, saaneet vihjeitä koko kehon hoidosta ja voimisteluharjoituksia kehomme vahvistamiseen. Silloin järjestettiin ensimmäinen fyysinen tapaaminen. Idea tukiryhmään syntyi siitä, että Röblom kolme vuotta aikaisemmin oli saanut Parkinsondiagnoosin. Jag fick tips om läkare och förslag till medicinering som jag senare kunde ge som förslag till min neurolog att skriva ut. En deltagare som valt att dela med sig av sina tankar kring gruppen är Mona Pomrén: – Denhär gruppen anmälde min dotter mig till, jag var lite tveksam till att fara dit först då jag inte kände så många deltagare sedan tidigare. Välillä paikalle on kutsuttu luennoitsijoita kuten fysioterapeutit, ergoterapeuit, psykologit, akupunkition ammattilaiset, jalkahoitajat, jotka kertovat toiminnastaan. Ryhmäläisten mielestä parasta on yhteisöllisyys ja uudet tuttavat. On helpmpaa keskustella omalla kielellään. Hän tapasi kaksi muuta, saman diagnoosin saanutta ihmisiä ja sai vihjeitä lääkereistä ja lääkityksestä. Ne järjestetään joka toinen viikko maanantaisin klo 18-20. Kaikkien mukaan hyvä päivä on sellainen päivä, jolloin saa aikaiseksi muutakin kuin arjen askareet. Suomenkieliselle ryhmälle oisikin myös tarvetta. Gruppen har också en lättsam atmosfär där vi kan både skratta och tala ut om olika problem som kan dyka upp med olika neurologiska sjukdomar. Vi ska snart göra ett teaterbesök till Helsingfors Svenska teater med gruppen, det ser jag fram emot! Dessutom har jag fått lära känna många nya människor från hela ön. Hän kirjoittaa päiväkirjaa mikä auttaa häntä työstämään ajatuksiaan. päivänä ja ohjelmana bingo. Uusia jäseniä mahtuu mukaan, niin naisia kuin miehiäkin. Näiden avulla mahdollistuu pientä ekstraa. Osallistujan henkilökohtaisia ajatuksia ja mielipiteitä . Esimerkiksi motoriikka, tasapaino ja jaksaminen huonontuu. Tuntuu hyvältä tietää, etten ole yksin vammani kanssa, saan vihjeitä ja hyödynnän toisten kokemuksia. Ryhmä on monille tärkeä, se kun mahdollistaa sosiaalista kanssakäymistäkin. Kirja on myttävänä 20 euron hintaan kaupassa sekä Kemiön Rehab Centerissä ja myös häneltä suoraan. Kemiön lionsien avustus käytettiin teatterimatkan bussiin. On koettu hyvin antoisaksi päästä keskustelemaan muiden samassa tilanteessa olevien kemiönsaarelaisten kanssa huolimatta iästä ja sairaudesta. Osoittautui nopeasti, että löytyi. Yhdessä he jakavat kokemuksensa siitä, mitä tarkoittaa elää näkymättömien sairauksien kanssa, kuten Parkinson, MS, dystonia, fibromyalgia, borrelia, verenpainetaudit, uupumus, niskavammat, veritulpat, vernkierron häiriöt, systeemi, skleroosi, aplastinen anemia, syöpä ym. Mona Pomrén kertoo, että hänen tyttärensä ilmoitti hänet ryhmään. Lisätietoja jessica.roblom@ hotmail.com. Nyt hän iloitsee osallistumisestaan ja kertoo myös muistelmiaan edelliseltä lukukaudelta. Jessica Röblom päätti vuonna 2022 asettaa Facebookiin tekstin katsoakseen, löytyisikö mahdollisesti kiinnostusta luoda tukiryhmä henkilöille, jota potevat näkymättömiä tai neurologisia sairauksia. Ryhmän jäsenet kannustavat uusia jäseniä ottamaan yhteyttä. Hän oli matkalla Maskuun kuntoutuskurssille ja siellä hän ymmärsi, miten arvokasta on puhua ja vaihtaa ajatuksia saman tai muiden neurologisten tai näkymättömien sairauksien diagnosin saaneiden ihmisten kanssa. Jo helmikuun keskivaiheilla oli yksitoista henkilöä ryhmässä. Hän katsoo kuitenkin, että siitä avoimesti puhuminen on hyvä asia koska sitä on helppo ymmärtää väärin. Röblom kertoo saavansa energiaa olemalla Secondhand Switch -kaupassaan, tapaamalla lapsiaan ja lapsenlapsiaan, maalaamalla kiviä, piirtämällä kortteja ja muulla askartelulla. Siellä tapaa niin uusia ihmisiä kuin vanhoja tuttavia. Syksyn ohjelmaan kuuluvat luennoitsijat, bingo mutta myös keskustelut, ehkä teatterimatka tai joku muu retki. Toinen uutuus on Jessica Röblomin kirjoittama kirja, ”Mitt liv nu och i framtiden med Parkinson”. Lionsien viime lukukauden avustuksella vuokrattiin tapaamispaikka. Seuraava tapaaminen on lokakuun 2. Ryhmän Whatsappissa kerrotaan tietoja seuraavista ohjelmista sekä otetaan vastaan ilmoittautumisia. Jag är glad att jag gick dit. Matkoja on helpottanut yhteiset kuljetukset Kemiöstä. Yksityinen potilaskin on käynyt kertomassa sairaudestaan. He kiittävät myös luennoitsijoita sekä ovat kiitollisa sponsoroinnista Lions Club Dragsfjärdille, kunnalle ja La Lotta-tukiyhdistykselle. – Tunnelma on leppoisa ja saamme sekä nauraa ja puhua eri ongelmista, joita voi esiintyä neurologisia sairauksia potevilla.Uusiin ihmisiin tustuminen on ollut mukavaa ja olen itsekin värvännyt uusia jäseniä. Vi har fått ta del av många föreläsningar, tips om vård från huvud till fötter, olika gymnastikövningar som kan stärka våra kroppar. Sitä seuraavan tapaaisen ohjelmaa voi ehdottaa. Tarpeen vaatiessa hän toimittaa sen myös postitse postimaksua vastaan
14 Torsdag 21.9.2023 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Den här gången sågs dock inga damer bland de tävlande – föreningen uppmuntrar ändå alla att modigt delta både i eventuella veckotävlingar och grenens andra begivenheter. Därefter förflyttade man sig till Terrassn för prisutdelning och gemensam middag. Ungdomsserien, damserien och den öppna serien samlade nästan 30 ivriga utövare av sporten. Kemiönsaaren frisbeegolf -mestaruuskisat . Toppgruppen startar på den sista rundan (Västanfjärd bana #1) / Kärkiryhmä lähdössä viimeiselle kierrokselle (Västanfjärd väylä #1) RESULTAT (inom parentes de tre rundornas resultat i förhållande till par-resultatet): TULOKSET (suluissa kolmen kierroksen tulos suhteessa par-tulokseen): Juniorer / juniorit: Jere Järvistö (+9) Lukas Ginlund (+9) Janne Hakkarainen (+22) Öppna serien / Avoin sarja: Mikko Pirinen (-16) Tom Stillman (-9) Kent Lehtonen (-7) Tuffa och skickliga juniorer på Terrassn. Tällä kertaa naisia ei kuitenkaan näkynyt kilpailijoiden joukossa – seura kannustaa kuitenkin kaikkia lajin harrastajia rohkeasti tulemaan mukaan niin mahdollisiin viikkokilpailuihin kuin muihinkin lajin tapahtumiin. Kemiönsaarella Frisbeegolfin kesäkauden päätöskilpailu lauantaina oli viime vuoden tapaan koko päivän kestävä kolmen eri frisbee -radan kilpailu (Amos, Taalintehdas, Västanfjärd). Seuraa Kemiönsaaren frisbeeseuran tapahtumia (esimerkiksi ilmaiset treenit kokeneitten pelaajien johdolla eri ratojen läheisyydessä, kilpailut yms.) osoitteessa www.facebook.com/ kimitoislanddiscgolf TEKSTI: TOM STILLMAN, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN, FOTO/KUVA: TOM STLLMAN, LAURI LEHIKOINEN . Vaikka rata on kokonaisuutena helpoin kolmesta radastamme, Västanfjärdin rata aiheuttikin eniten muutoksia kokonaistuloksissa “helppoudestaan” huolimatta. Pieni osuma puuhun aiheuttaa nopeasti hyvinkin hankalaan jatkopaikkaan eksymisen. Efter Dalsbruksomgången blev poängskillnaderna ännu mindre. Västanfjärdin radan väylät ovat muihin ratoihin verrattuna lyhyitä, mutta teknisesti paikoin jopa pirullisia kapeita metsärännejä niin suoraan, vasemmalle kuin oikeallekin. Kimitoöns frisbeegolfmästerskap . Aamun amospuiston -kierrokselta siirryttiin yhteiselle lounaalle Taalintehtaan paviljonkiin pienillä piste-eroilla. Banan i Västanfjärd är kortare än de övriga men tekniskt på vissa ställen väldigt krävande – smala rännor i skogen åt alla håll. Frisbeegolf -yhteisö laajemminkin on tunnetusti hyvin ystävällinen ja kannustava, joten tervetuloa rohkeasti mukaan! TIUKKAA kilpailua alusta loppuun. Förvisso påverkade den byiga vinden på både långa kast och puttar. PÄIVÄ oli kokonaisuuten mitä mainioin hieno keli, mahtavia nuoria ja vanhempia harrastajia sekä eri ratojen monipuoliset ja upeat puitteet tarjosivat kaikille unohtumattoman elämyksen. Tämän jälkeen siirryttiin Terassenille palkintojen jakoon ja yhteiselle illalliselle. Sommarsäsongens avslutningstävling i frisbeegolf var i likhet med förra året en heldagsbegivenhet med tävlingar på tre olika banor (Amos, Dalsbruk, Västanfjärd). En liten träff i ett träd leder snabbt till att man hamnar i svårigheter. DAGEN var som helhet utmärkt – fint före, fantastiska unga och äldre spelare samt de olika banornas mångsidiga och stiliga miljö gav alla en oförglömlig upplevelse. Frisbeegolfsamfälligheten är överlag mycket vänlig och uppmuntrande så det är bara att modigt komma med! HÅRDA TÄVLINGAR från början till slut. gratis träningar vid de olika banorna under ledning av erfarna spelare, tävlingar mm) på adressen www.facebook. Viimeiselle kierrokselle Västanfjärdin radalle lähdettiinkin kahden ensimmäisen kierroksen yhteistulosten mukaisessa järjestyksessä. com/kimitoislanddiscgolf. Till den sista omgången i Västanfjärd delade man sig i gruper i den ordning de två första rundornas poäng sammanlagt utvisade. Nuorten sarja, naisten sarja ja avoin sarja keräsivät yhteensä liki kolmekymmentä innokasta harrastajaa yhteen. Följ Kimitoöns frisbeegolfs begivenheter (t.ex. Nuorten sarjassa Jere Järvistö ja Lukas Ginlund joutuivat vielä pelaamaan play-off väylän, koska olivat tasatuloksissa koko päivän jälkeen. Den här gången tävlade man i ganska soligt och varmt väder sånär som på några regndroppar på morgonen. Efter den jämna rundan i Amosparken på morgonen förflyttade man sig till en gemensam lunch i paviljongen i Dalsbruk. Tällä kertaa aamun muutamaa sadepisaraa lukuunottamatta kilpailu käytiin melko aurinkoisessa ja lämpimässä säässä tosin puuskainen tuuli toi omat mausteensa niin pidempiin heittoihin kuin putteihinkin. Även om banan som helhet är den lättaste orsakar den ändå mest förändringar i helhetsresultatet. / Reippaat ja taitavat junioripelaajat Terassenilla. Taalintehtaan kierroksella piste-erot tiivistyivät entisestään. I ungdomsserien måste Jere Järvistö och Lukas Ginlund spela en play-offbana eftersom de hade samma resultat efter hela dagen
Tervetuloa kilpailijana, sponsorina tai katsojana tähän iloiseen hyväntekeväisyyskilpailuun Punaisen Ristin avustustyön hyväksi Suomessa ja maailmalla. Kimito Sportförenings damer vann över PaiHa i Kimito på måndagskvällen i fotbollens division fyra. Men liksom man hade inlett bra avslutade man med stark press – som gav utdelning vid 89:e minuten. Laget är på samma poäng som PaiHa, men har en bättre målskillnad. Valmentaja oli erityisen tyytyväinen kolmen puolustajan linjaan joka valloitti tänään kaikki tähdet. Lagen gick till halvtidsvilan vid ställningen 0–0. Skulle kimitoborna gå om pemargänget i tabellen. FC Boda otti pisteen vierailevaa Peimari Utd 2:ta vastaan lauantaina, ottelu päättyi 1–1 (0–0). – Odotimme tasaista ottelua ja siitä tulikin, ja olen erittäin tyytyväinen, että pystyimme taistelemaan viimeiseen vihellytykseen asti, koko joukkue taisteli tänään urheasti, harmi vain, että emme päässeet tekemään maaleja ensimmäisellä neljänneksellä. Speciellt nöjd var tränaren med trebacklinjen – som i dag lade beslag på alla stjärnor. Slutresultatet skrevs 2–1. Bodatränaren Patrik Mattsson var nöjd med laginsatsen. Mutta vain neljän minuutin kuluttua toisella puoliajalla vieraat siirtyivät johtoon Jose Miguel Mendesin kanuunalla. – Vi hade ett lite större och bredare manskap i dag och kunde spela med hög eller semihög press, vilket var nära att ge utdelning under första kvarten. Boda har två matcher kvar efter matchen igår kväll borta mot KaaPS (reslutatet på tidningens facebook sida), tisdagen den 26 september borta mot LoPS och lördagen den 30 september hemma mot serietvåan SC Wolves från Pargas. – Och hur är det man brukar säga, gör man inte själv så gör motståndaren. Veteranen Teemu Määttä gav ett hårt inlägg från vänster – och med vänstern – som träffade en Peimarispelare och bollen gick i mål, 1–1. (JI) Laget / joukkue: Albert Lindström (mv), William Lemoine, Johan Backas, Kim Virta, Jani Uggeldahl, Teemu Määttä, Adam Ahlfors, Anton Enestam, Dine Renfors, John Sandholm, Eddie Lindroos, Sven Ivars, Kim Magnusson, Albin Tulonen. (JI) . – Vi väntade oss en jämn match och så blev det, och jag är mycket nöjd med att vi orkade kämpa in till sista visslingen, hela laget kämpade tappert i dag, synd bara att vi inte kom åt att göra våra mål under första kvarten. Boda taisteli kotonaan tasapeliin . Viimeinen maalintekijä oli Ellen Le Grand, joka teki voittomaalin 80. Boda hade efter målet några vassa chanser men ett par anfall dömdes för offside i en match där domaren inte hade assistens av linjedomare – tyvärr i dag ett rätt återkommande fenomen i division V. Kimito Sportföreningin naiset voittivat PaiHa:n Kemiössä maanantai-iltana jalkapallon neljännessä divisioonassa. Sahlberg oli yksi ottelun näkyvimmistä pelaajista. Kotijoukkueen Izabel Sahlberg avasi maalinteon 59. KSF pelaa kolme jäljellä olevaa otteluaan vieraissa, ensiksi keltamustat kohtaavat torstaina 21. KSF varmistaisi silti, että kaikki kolme pistettä pysyisivät Amospuistossa. Jag är återställd efter skadan, men matchovanan och konditionen gjorde sitt, kommenterade Ivars. KSF skulle ändå se till så att alla tre poäng stannade på Amosparken. Knapp seger för KSF . Maalin jälkeen Bodalla oli muutamia teräviä paikkoja, mutta pari hyökkäystä jäi paitsioon ottelussa, jossa erotuomarilla ei ollut linjamiehen apua valitettavasti nykyään melko yleinen ilmiö V-divisioonassa. Boda kunde ha avgjort matchen redan under den första kvarten, man hade 2–3 öppna chanser som alla gick över ribban. – Ja miten yleensä sanotaan, jos et tee sitä itse, niin vastustaja tekee. FC Boda tog en poäng mot gästande Peimari Utd 2 på lördagen, matchen slutade 1–1 (0–0). peliminuutilla. (ABL) Katastrofgolf 1.10 kl(o) 11 | Bjärkas Golf, Västanfjärd Keräyslupa | Insamlingslov: RA/2020/1407/9.11.2020 Kom med på denna lekfulla välgörenhetstävling till förmån för Röda Korsets biståndsverksamhet i Finland och ute i världen som golfspelare, sponsor eller publik. syyskuuta Kaarinassa KaaPo 2:n. Niukka voitto KSF:lle . Joukkueet lähtivät puoliaikatauolle lukemin 0–0. – Olen toipunut loukkaantumisesta, mutta pelituntima ja kunto teki tehtävänsä, Ivars kommentoi. Mutta aivan kuten he olivat aloittaneet hyvin, he päättivät voimakkaalla paineella mikä tuotti tulosta 89. Hemmalagets Izabel Sahlberg öppnade målskyttet i den 59:e minuten. – Volleyssa ei ole eroa, onko se vasenvai oikeajalkainen potku, sanoi tyytyväinen oikeajalkainen Määttä. Inför drabbningen låg PaiHa från Pemar tre poäng ovanför KSF i tabellen. minuutilla. 15 Torstai 21.9.2023 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Bodan valmentaja Patrik Mattsson oli tyytyväinen joukkueen toimintaan. John Sandholm hade ett par vassa chanser och Sven Ivars, tillbaka efter en längre skada, stod inför ett tomt mål men bollen gick över. John Sandholmilla oli pari terävää paikkaa ja pitkän loukkaantumisen jälkeen palannut Sven Ivarsillakin oli tyhjä maali edessään, mutta pallo meni ohi. Joukkue on samoissa pisteissä kuin PaiHa, mutta kemiöläisillä on parempi maaliero. Ohittaisivatko KSF PaiHan taulukossa. Modifierad Irish Greensome HCP slagspel/lyöntipeli PAR 57 Hungerdagsinsamling Nälkäpäiväkeräys Anmälan Ilmoitautuminen Deadline 29.9: Teetime.fi, Nexgolf, caddiemaster 0440 184 653 Servering | Tarjoilu Röda Korset Västanfjärd Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! . Ensimmäisen neljänneksen jälkeen aloite siirtyi vieraille, jotka eivät kuitenkaan päässeet teräviin paikkoihin. Sahlberg var en av matchens mest framstående spelare. Tränarens stjärnor / valmentajan tähdet: 3 William Lemoine, 2 Kim Virta, 1 Johan Backas Izabel Sahlberg var en av matchens bästa spelare. Boda kämpade sig till oavgjort hemma . Efter första kvarten gled initiativet över till gästerna – som dock inte kom till några riktigt vassa chanser. Segerskytten var Ellen Le Grand som gjorde segermålet i 80:e spelminuten. I och med segern går KSF upp på en tredje plats i tabellen. – På volley är det ingen skillnad om det är vänster eller höger fot, sa en nöjd högerfotad Määttä. Boda olisi voinut päättää ottelun jo ensimmäisellä neljänneksellä, joukkueella oli 2-3 avointa paikkaa, jotka kaikki menivät riman yli. . – Meillä oli tänään hieman isompi ja leveämpi joukkue ja pystyimme pelaamaan korkealla tai puolikorkealla prässillä, mikä oli lähellä tuottaa tulosta ensimmäisellä neljänneksellä. Hyvin sijoittuva ja kova laukaus löysi tiensä riman alle. / Izabel Sahlberg oli yksi ottelun parhaista pelaajista. Voitto nosti KSF:n taulukon kolmannelle sijalle. Matchen var efter målet nästan en total dominans av gästerna, man ägde mittfältet och spelade passningssäkert på stora ytor men samtidigt ineffektivt. Ledningen varade i drygt tio minuter innan gästernas Reetta Korpiaho kvitterade. Boda igen hade problem mellan lagdelarna, och tidvis föll man för långt ner i defensiven. KSF spelar sina tre återstående matcher på bortaplan, till näst möter de gulsvarta KaaPo 2 i S:t Karins torsdagen 21 september. Ennen ottelua Paimion PaiHa oli kolme pistettä KSF:n yläpuolella taulukossa. Ottelu oli maalin jälkeen lähes täysin vieraiden hallussa, he omistivat keskikentän ja pelasivat varmoin syötöin suurilla alueilla, mutta samalla tehottomasti. Veteraani Teemu Määttä antoi kovan keskityksen vasemmalta, ja vasemmalla jalallaan, joka osui Peimari-pelaajaan ja pallo meni maaliin, 1-1. www.annonsbladet.fi. Lopputulos oli 2–1. minuutilla. Men bara fyra minuter in på andra halvleken tog gästerna ledningen, efter en kanon av Jose Miguel Mendes, ett välplacerat och hårt skott som sökte sig under ribban. Bodalla oli jälleen ongelmia joukkueen linjojen välillä, ja välillä he putosivat liian alas puolustaessa. Bodalla on kaksi peliä jäljellä eilisillan ottelun KaaPSia vastaan jälkeen (tulos lehden facebook-sivulla), tiistaina 26.9 vieraissa LoPSia vastaan ja lauantaina 30.9 kotona Paraisten sarjakakkosta SC Wolvesia vastaan. Johto kesti reilut kymmenen minuuttia ennen kuin vierailijoiden Reetta Korpiaho tasoitti
Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 0400-789 121 www.roysplatservice.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 92 00 62 TAXI K. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . (sis. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi|0413137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. moms) . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN Lill -Klas Taxi 0400 725 425. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 1 + 4 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. 159,50€ (inkl. 31.12.2023 www.lokal1.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 16 Torsdag 21.9.2023 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT .
Labbnäs vapen blir således ”I blått fält en sittande jungfru Maria med barnet i famnen, allt av guld”. På en liten udde intill Kullaviken, ett stenkast från Dragsfjärds kyrka om man ror över Dragsfjärden, ligger Dragsfjärds gamla prästgård. Idrottsklubben bröt sig ur Dragsfjärds ungdomsförening 1949 och sportplanen kom till 1957. Byggnaden renoverades och fick en ny våning. Kainz, Hedda (2019). Virket från den föregående prästgården användes för övrigt för att bygga småbrukarskolan vid Wrethalla. Träkyrkan byggdes av Anders Piimänen 1755 och blev gul först 1973, men på samma område har det stått olika kapell, bland annat det så kallade Drage kapell, ”sedan urminnes tider”. johtanut Labbnäsin yhteislauluiltoja. Labbnäs: till minne av en mor. Också Dragsfjärds kyrka, eller Adolfs kyrka som den egentligen heter efter kung Adolf Fredrik, ligger i Labbnäs by. Labbnäsin vaakuna: ”Sinisessä kentässä istuva neitsyt Maria lapsi sylissä, kaikki kultaa”. En drivande kraft i etablerandet av Labbnässtiftelsen var Dragsfjärds Marthaförenings ordförande Ines Pettersson. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Kimito: Kimito ungdomsförening. Kring Wrethalla: Kimito ungdomsförening 1888–1988. Amos Andersonin kustantamalla Kemiön kirkon alttaritaulu neitsyt Marian esikuvana on ollut mesenaatin ”Alina” -äiti. Urheiluseura irtautui nuorisoseurasta 1949 ja urheilukenttä on vuodelta 1957. Lindroos, Ernst (1988). Nykyinen rakennus, Labbnäsiksi kutsuttu, on vuodelta 1904. Calle on mm. Kun Labbnäsia ei enää tarvittu pappilaksi, kiinteistön osti kaikkien meidän ystävämme ja sponsorimme Amos Anderson. https://www.kimitoonsforsamling.fi/kyrkor-och-lokaler/ kyrkor/dragsfjards-kyrka/dragsfjards-kyrka-historik Hämtad 1.6.2023. Ines blev sedermera farmor till försäkringskillen och dragspelaren Calle Pettersson, som bland annat har lett allsångskvällarna på Labbnäs. / DIK:in urheilukenttä.. Labbnäs. Kirkko maalattiin keltaiseksi vasta 1973. En liten bit från kyrkan, på en tomt som arrenderas av församlingen, har Dragsfjärds idrottsklubb sin sportplan. Pienellä niemellä Kulla -lahden kupeella, Dragsfjärdjärven yli soutaen kivenheiton päässä Dragsfjärdin kirkolta sijaitsee Dragsfjärdin entinen pappila. Kirkosta pienen matkan päässä, seurakunnalta vuokratulla tontilla, on Dragsfjärdin urheiluseuran urheilukenttä. Amos ajatteli varsinkin omaa (tuolloin jo edesmennyttä) Karolina -äitiään, joka koskaan ei saanut levätä. Maria kan därmed symbolisera både det kyrkliga och Marthaverksamheten. Maria voi siis toimia niin kirkon kuin marttojen toiminnan vertauskuvana. Den var verksam ända från slutet av 1600-talet till 1953, då en ny prästgård byggdes närmare kyrkan. 17 Torstai 21.9.2023 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 60/139 Labbnäs Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Antskog, Carola (2005). Dragsfjärds kyrka. DIK:s sportplan. Pappeja ja marttoja . Tänäkin päivänä Labbnäs tarjoaa catering-palveluja, majoitusta ja erilaisia tapahtumia. Edellisen pappilan puuaineksia käytettiin Wrethallan viereisen maamieskoulun rakentamiseen. Drage kapell aina ”muinaisilta ajoilta”. Än idag erbjuder Labbnäs catering, inkvartering och olika evenemang. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. ns. Labbnäsin kylässä sijaitsee myös Dragsfjärdin kirkko, Adolfin kirkko, joka on nimetty kuningas Adolf Fredrikin mkaan. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Tärkeä tekijä Labbnäsin säätiötä perustettaessa oli Dragsfjärds Marthaföreningin puheenjohtaja Ines Pettersson. Hän lahjoitti Labbnäsin Kemiönsaaren marttayhdistyksille. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Kimito: Klerfonte. Hänestä tuli vakuutusalalla toimivan, hanuria soittavan Calle Petterssonin isoäiti. Den nuvarande byggnaden på den gamla platsen (byggnaden som helt enkelt kalllas ”Labbnäs”) är från 1904. Samalla alueella on ollut erilaisia kappeleita, mm. När prästgårdsverksamheten i Labbnäs upphörde köptes platsen av allas vår vän och sponsor Amos Anderson, som donerade den till Kimitoöns Marthaföreningar. Präster och marthor . Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Kimitoön: Kärrabuktens byaråd. Dragsfjärds kyrka, historik. Stanna en stund i Kärra. Ajatuksena oli, että siitä tulisi uupuneitten emäntien lepokoti. Rakennus kunnostettiin ja sai lisäkerroksen. I Kimito kyrkas altartavla, betald av Amos Anderson, avbildas hans mor ”Alina” i form av jungfru Maria. Tanken var att det skulle bli ett vilohem för trötta husmödrar, och då tänkte Amos särskilt på sin (då redan bortgångna) mor Karolina Andersson, som aldrig fått koppla av. Puukirkon rakensi 1755 Anders Piimänen. Kimitoöns församling (u.å.). / Dragsfjärdin kirkko. Se oli kirkon käytössä aina 1600-luvun lopusta vuoteen 1953, jolloin uusi pappila rakennettiin lähemmäs kirkkoa
06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.13 Pipsa Possu (S) 07.18 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.31 Kuviomaa (S) 07.42 Pikku Kakkosen posti 07.48 Anna ja ystävät (S) 07.56 Raksajengi (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Erätulilla 09.40 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 10.00 10.22 LAKEUSlife 10.30 Veljesten keittiössä 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Villimpi maailma 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Hulluja urheilulajeja 14.05 Syömishäiriö 15.05 Kimmo (12) 15.30 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.20 Jalkapallon Nations League studio 18.35 Jalkapallon Nations League FIN SVK 20.40 Jalkapallon Nations League studio 21.00 Sohvaperunat 21.50 Painin MM 22.30 Loppua odotellessa (12) 22.55 23.34 Yle Live: Iann Dior Berliinissä Lördag Lauantai 23.9.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.9. Ilmestyytorstaisin.Ilmoituksetviikonlehteenonjätettäväviimeistääntiistaina klo12mennessä.Ilmoituksetmielelläänsähköpostilla,sillätoimituseivastaa mahdollisistakuulovirheistäpuhelimessa.Lehdenvastuuvirheistärajoittuu ilmoituskustannukseen. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€. 20,00€ 24,80€ Annonsentillsome-anpassad| Lehtiilmoitussome-yhteensopivaksi 50,00€ 62,00€ Facebook/Instagrampublikation|julkaisu fr./alk. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Urheat pupuset (S) ISSN0782-7105 Utgivare | Julkaisija FörlagsAbLindanKustannusOy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen|Toimittajanpolku2,25700KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna:Må/Ma,Ti,To9.00–16.00|Ons/Ke,Fre/Pe9.00–14.00 Stängt|Suljettukl(o)11-12 02421725|info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto:annons@annonsbladet.fi Redaktionelltmaterial|Toimituksellinenaineisto:red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino SalonLehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning|Varhaiskanto022693434 Dagsutdelning|Päiväkanto01005445 Utkommertorsdagar.Annonsertillveckanstidningbörinlämnassenasttisdagkl.12. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit|Mustavalkoinen1,20€(1,49€inkl.moms/sis.alv) Färg|Väri1,46€(1,81€inkl.moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit|Mustavalkoinen1,10€(1,36€inkl.moms/sis.alv) Färg|Väri 1,36€(1,69€inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta25€inkl.moms/sis.alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdigannons|Julkaisuvalmisilmoitus-15% Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högstannonskostnaden|Korkeintaanilmoituksenhinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksenvälitysjamuutpalvelutkatsohinnastoalla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild |Ilmoituskuvaksi 20,00€ 24,80€ Ändringavannonsstorlekentex.tillA4ellerA3| Ilmoituksenmuutosesim.A4taiA3kokoon 20,00€ 24,80€ Förmedlingavannons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksenvälitys 20,00€ 24,80€ Översättningavannonstexten| Ilmoitustekstinkäännös fr./alk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 60,00€ 74,40€ (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaaltavalmiskuva-taivideomateriaali) Somepaket1mån|Somepaketti1kk fr./alk.350,00€434,00€ Tvåpublikationer/vecka (facebook/instagram,publiceringsamtidigttillbåda) Texten(stoorit),somstöderpublikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksijulkaisua/viikko (facebook/instagram,yleensäjulkaisumolempiintileihinsama) Tekstit(stoorit),jotkatukevatjulkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksenyhteyshenkilönkanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör,Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör,Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör,Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD,Chefredaktör TJ,Päätoimittaja 0405504548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 0413137654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD LayoutAnnonsoch sidtillverkning Ilmoitus-jasivunvalmistus 0400120119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 0413130637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi www.lokal1.. Annonsernainlämnashelstpermail,förredaktionenansvararinteföreventuella hörfelitelefon.Tidningensansvarförfelbegränsarsigtillannonskostnaden. 18 Torsdag 21.9.2023 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. YLE TV 1 Torsdag Torstai 21.9.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.40 Ihmeiden äärellä (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Viimeinen vieras (7) 14.50 Lappi nousee 14.55 A-studio 15.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.40 Yle Oddasat 15.45 Novosti Yle 15.50 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.45 Joanna Lumley maustematkalla 20.00 Koivisto 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja 22.45 Oddasat 23.00 Trauma itsemurhan jäljet 23.30 23.58 Puoli seitsemän Fredag Perjantai 22.9.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.44 Ihmeiden äärellä (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 13.15 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Pikku pelimannista viulun kuninkaaksi 14.30 Syyssaaristo 14.50 Savon suurkatselmus 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hyvän karman sairaala (12) 20.00 Viimeinen sana 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Top Dog (12) 22.45 Oddasat 23.00 23.57 Ridley Road (12) 00.00 00.28 Puoli seitsemän Lördag Lauantai 23.9.2023 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Korkean iän salaisuus 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Espanjantauti 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.44 Yle Uutiset Uusimaa 10.49 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.54 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.04 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.09 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.14 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.19 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.29 Yle Uutiset Lappi 11.34 Yle Oddasat 11.35 Oddasat 11.55 Luostarien kutsu 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Kulttuuricocktail Live 14.10 Kirppisvinkit 14.20 Kätilöt 14.50 Antiikkimakasiini 15.20 Metsien kätkemä 15.50 Pimeä historia: Verinen Viipuri 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Kahden joen välissä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Serengeti III 19.40 Grantchester (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Koukussa (16) 23.05 00.01 Kaija Koo (Ruisrock 2015) Söndag Sunnuntai 24.9.2023 07.00 Unelmakoti 08.00 08.52 Avara luonto: Serengeti III 09.00 Unelma Lapista 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 10.55 Studiokirkko 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Joanna Lumley maustematkalla 12.00 Isien sota: Ukko Kärkkäinen 12.30 Sadan vuoden sankarit 12.55 Perjantai 13.35 Viimeinen sana 14.05 Kandit 14.35 Koivisto 15.05 Veden saartamat: Saimaa 15.35 Elämäni Biisi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.08 Invisible Heroes (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 18.14 Urheiluruutu 18.45 Kaarle XVI Kustaan 50 vuotta vallassa 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Hormonit! (12) 21.50 Kakarat (12) 22.27 Kakarat (12) 23.10 Ulkolinja 23.55 00.34 Ykkösaamu Måndag Maanantai 25.9.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.41 Ihmeiden äärellä (12) 11.00 Studiokirkko 11.56 Pisara 12.00 Lääketieteen uudet kuviot 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 14.55 Avoveteen (7) 15.00 15.53 Ylen aamun parhaat 15.35 Kaarle XVI Kustaan 50 vuotta vallassa 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Sanditon (7) 19.50 Innanför slottets väggar 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hormonit! (12) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Korkean iän salaisuus 23.55 00.23 Puoli seitsemän Tisdag Tiistai 26.9.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 09.58 Puoli seitsemän 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Loviisa, Niskavuoren nuori emäntä (7) 14.45 Yhteisvoimin maatamme rakentamaan 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Korkean iän salaisuus 20.00 Trauma itsemurhan jäljet 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.55 Oddasat 23.10 Perjantai 23.50 00.18 Puoli seitsemän Onsdag Keskiviikko 27.9.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 09.58 Puoli seitsemän 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Kandit 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Kuningas kulkureitten (7) 14.40 Rakkaudesta taloon 14.50 Rakkaudesta taloon 15.00 15.53 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Spencerin kartanon kaivaukset 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Barcelonan pimeä puoli (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 23.58 Puoli seitsemän YLE TV 2 Torsdag Torstai 21.9.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.9. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Killi ja Kiki (S) 07.21 Miio työn touhussa (S) 07.32 Heimo ja Hemmo (S) 07.35 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.50 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.14 Ninni ja Nestori (S) 08.26 Kengulahti (S) 08.37 Kotisaari (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Kun olin ikäisesi (7) 09.30 Eksynyt Ozissa (7) 09.52 Råtta Booris (S) 10.00 Naissotilaat 10.27 Naissotilaat 10.55 Naissotilaat 11.23 Naissotilaat 11.50 Meri joka katosi 12.45 13.40 Suuri keramiikkakisa 15.00 Jopet-show (S) 15.25 Jopet-show (S) 15.50 16.49 Sisäilmaa (12) 19.10 Sohvaperunat 20.00 Kimmo (12) 20.25 20.48 Kimmo (12) 21.00 Black Sea (12) 22.50 Painin MM 23.30 00.16 Ihmiskaupan jäljillä (12) Söndag Sunnuntai 24.9.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.9. 06.52 Poppelikumpu (S) 06.59 Sanni Sateenkaari (S) 07.11 Retki-Roope (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.36 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.29 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Erätulilla 09.40 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 10.00 Paluumuuttajat 10.30 Veljesten keittiössä 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 11.58 Kaikkea kaupan 12.10 Luontoretkellä 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Hulluja urheilulajeja 14.05 Syömishäiriö 15.05 Meri joka katosi 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.45 Painin MM 19.00 19.23 Kimmo (12) 19.30 19.55 Jopet-show (S) 20.00 Rannikon suojelijat 21.00 Luottamuksella Ronja Salmi 21.45 21.57 Epänormaali 22.25 23.09 Stacey Dooley yökylässä Fredag Perjantai 22.9.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.9. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration,fortlöpande|Paperitilaus,kestotilaus75€ Pappersprenumeration,1år|Paperitilaus,1v.85?€ Pappersprenumeration,6mån|Paperitilaus,6kk.54?€ Digitalprenumeration|Digitaalinentilaus65?€ Papper+Digitalprenumeration|Paperi+Digitaalinentilaus85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning,fortlöpande|Paperilehtikestotilaus85?€ Papperstidning,6mån|Paperilehti,6kk.64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 06.52 Minimuksut (S) 07.10 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.22 Tete ja Mama (S) 07.30 Remi ja Ubu (S) 07.41 Auvo Raitanen (S) 07.52 Sankarikoulu (S) 08.04 Oktonautit (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.39 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.11 Kärpästen Harri (7) 09.22 Supersisarukset (7) 09.34 Voihan Poni (7) 09.46 Swang (7) 10.00 Naissotilaat 10.28 Naissotilaat 10.56 Naissotilaat 11.24 Naissotilaat 11.51 12.20 Naissotilaat 14.20 Kellot soi (7) 14.45 Kellot soi (7) 15.05 Kellot soi (7) 15.35 Kellot soi (7) 16.00 Kellot soi (7) 16.25 Kellot soi (7) 16.50 Kellot soi (7) 17.15 Kellot soi (7) 17.45 Kellot soi (7) 18.10 18.35 Kellot soi (7) 18.40 Vierastaistelijana Ukrainassa (7) 19.30 Urheilulukio 19.55 20.25 Urheilulukio 20.30 Tanskalainen maajussi 21.00 Stacey Dooley yökylässä 21.45 Luottamuksella Ronja Salmi 22.30 23.15 Painin MM Måndag Maanantai 25.9.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.9. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa
0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:00 19:24 7:08 19:32 7:11 19:35 19 19 20 18 10 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 18 18 19 16 15 15 15 15 15 16 16 16 7 7 12 13. Kohta ne taas on... 06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.21 Rikke (S) 07.26 Killen kimppakyyti (S) 07.38 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.46 Kiri ja Lolo (S) 07.54 Muru (S) 08.05 Askarrellaan 08.10 Mimosa ja Lennu (S) 08.24 Galaxi 08.25 08.47 Dronettajat (7) 09.00 Ahvenanmaan sankarit 09.30 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 10.00 10.23 LAKEUSlife 10.30 Veljesten keittiössä 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Villimpi maailma 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Kovin kuski haussa 14.15 Naissotilaat 2 14.40 Naissotilaat 2 15.10 Sohvaperunat 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Naissotilaat 2 18.27 Naissotilaat 2 19.00 Kimmo (12) 19.30 Jopet-show (S) 20.00 Erikoinen Etelä-Korea 21.00 Kakarat (12) 21.40 Kakarat (12) 22.20 Koukussa (16) 23.10 23.59 Rörelsen Onsdag Keskiviikko 27.9.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.9. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 19 Torstai 21.9.2023 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 07.11 Kuminakuja 19 (S) 07.23 Barbapapa (S) 07.35 Ryhmä Hau (S) 08.00 Galaxi 08.01 Tero hoitaa (7) 08.13 Taruvaeltajat (7) 08.25 Mumenvággi (7) 08.47 08.48 Tipu Touhukas (7) 09.00 Ahvenanmaan sankarit 09.30 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 10.00 10.23 LAKEUSlife 10.30 Veljesten keittiössä 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Villimpi maailma 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Hulluja urheilulajeja 14.05 15.03 Syömishäiriö 15.15 Luottamuksella Ronja Salmi 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Naissotilaat 2 18.30 18.55 Naissotilaat 2 19.00 19.43 Riistametsällä 20.00 20.48 Sohvaperunat 21.00 Urheilulukio 21.30 22.28 Rannikon suojelijat Tisdag Tiistai 26.9.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.9. 06.53 Martta puhuu (S) 07.17 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.21 Petran poppoo (S) 07.35 Enni ja Roi (S) 07.46 Kettu ja Jänö (S) 08.01 Vegesaurukset (S) 08.06 Ystäväni Marlon (S) 08.23 Galaxi 08.24 Athleticus (S) 08.26 Ollaan kavereita (7) 08.36 08.47 Näin meillä (7) 09.00 Ahvenanmaan sankarit 09.30 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 10.00 10.23 LAKEUSlife 10.30 Veljesten keittiössä 11.00 Antiikkikaksintaistelu 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Villimpi maailma 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Kovin kuski haussa 14.10 Naissotilaat 2 14.35 15.05 Naissotilaat 2 15.10 Kimmo (12) 15.35 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Naissotilaat 2 18.30 Naissotilaat 3 19.00 19.23 Kimmo (7) 19.30 19.54 Jopet-show (S) 20.00 20.55 Suuri keramiikkakisa 21.00 Sisäilmaa (12) 22.00 22.30 Urheilulukio MTV 3 Torsdag Torstai 21.9.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Huimat huushollit 13.30 Dirty House Rescue 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 MasterChef Suomi: Professionals 21.00 Siltsu (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Asian ytimessä 23.55 00.50 Maajussille morsian 01.20 Aarrepaja 02.15 Exät illallisella 02.45 Exät illallisella 03.15 Hääpäiväkirjat 03.40 Hääpäiväkirjat 04.10 Hääpäiväkirjat 04.40 05.10 Hääpäiväkirjat Fredag Perjantai 22.9.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Huimat huushollit 13.30 MasterChef Suomi: Professionals 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 20.00 Tietäjät tietää 21.30 Ei saa nauraa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Olavi Virta (12) 01.00 Made in Finland (12) 02.05 Desperate Measures (12) 03.05 Kova laki (12) 04.05 05.05 Kova laki (12) Lördag Lauantai 23.9.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Kaunotar ja Monsteri Seikkailu Pariisissa (7) 15.00 Tanhupallon oma ohjelma 15.30 Suurmestari UK 16.30 Hockey Night Live 17.00 Jarkko Tammisen maailma 17.30 Tietäjät tietää 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: The Rock paluu helvettiin (16) 01.10 01.55 Rikospaikka 02.50 Veitola.doc (16) 03.45 The Beast Must Die (12) 04.45 05.45 Kova laki (12) Söndag Sunnuntai 24.9.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Aarrepaja 14.00 Maajussille morsian: Kaikki tarinat 14.30 MasterChef Suomi: Professionals 15.30 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Jarkko Tammisen maailma 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Jokerit 23.35 Desperate Measures (12) 00.35 Bachelor Suomi 01.30 Olet mitä syöt 02.25 Kaappaus keittiössä 03.20 Dirty House Rescue 04.20 05.15 Penn & Teller: Naruta meitä (S) Måndag Maanantai 25.9.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 15.00 MTV Uutiset Live 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Kansan vihollinen (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Liiga doc: Porin Ässät periksi ei anneta 00.35 Tietäjät tietää 02.05 Suurmestari Ruotsi 03.20 Kaappaus keittiössä 04.15 05.15 Kova laki (12) Tisdag Tiistai 26.9.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Ei saa nauraa 13.00 Tietäjät tietää 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 23.35 Kansan vihollinen (12) 02.25 Suurmestari Ruotsi 03.40 Kaappaus keittiössä 04.35 05.35 Kova laki (12) Onsdag Keskiviikko 27.9.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 12.00 Baywatch (7) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Aarrepaja 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 22.35 Tulosruutu 00.20 Veitola.doc (16) 01.15 Tanssii Tähtien Kanssa 03.10 Kaappaus keittiössä 04.05 05.05 Kova laki (12) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 21.9.2023 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 BUU-klubben 08.40 Tid att leva 09.20 Pengar, pengar, pengar 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Från buse till bästis 11.00 Efter Nio 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 This Train I ride (T) 13.20 Ny film: Displaced (T) 13.35 Jaakko Keso 14.15 Historia: Erövringen av Vilda Västern (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 15.50 Före filmen: Avsky 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Holly Hobbie (7) 17.48 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 19.25 Mitt i naturen i Uganda 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.46 YLE TEEMA 20.00 Bardot (12) 20.45 Lakanet (12) 21.00 Art Crimes (T) 21.55 Crock of Gold: Shane MacGowan (16) 00.00 00.46 Historia: Usama bin Ladin (12) Fredag Perjantai 22.9.2023 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 BUU-klubben 08.40 Hemmagympa med Sofia 09.00 Nytorgsmannen 09.50 Studio 65 10.20 Tid att leva 11.00 Doobidoo 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Tarmo Peltokoski dirigerar i Lettland 13.32 Före filmen: Avsky 13.40 Klassiska rockalbum: Morrison Hotel (T) 14.30 Mer om filmen: Massor av whisky 14.50 Hannarna (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Holly Hobbie (7) 17.48 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lofotens fiskemästare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.09 YLE TEEMA 20.00 Bardot (12) 20.55 Före filmen: Avsky 21.00 Kino: Elle (16) 23.05 01.09 Crock of Gold: Shane MacGowan (16) Lördag Lauantai 23.9.2023 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.35 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.05 1/2 rum och kök 09.35 Husdrömmar 10.35 Fem biskopar 10.55 Loppistipsen 11.04 Mitt i naturen i Uganda 12.00 21.04 YLE TEEMA 12.00 Bardot (12) 12.50 Bardot (12) 13.35 Bardot (12) 14.30 Veeras magiska liv (7) 15.55 Koyaanisqatsi (T) 17.15 Före filmen: Avsky 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Fantis och maskinerna (T) 18.30 Lärlabbet 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.06 YLE TEEMA 20.00 20.52 Frida Kahlos liv och öde 20.59 Före filmen: Avsky 21.05 Bio Klassiker: Avsky (16) 22.45 Mer om filmen: Avsky 23.05 Ny film: ALLAS (7) 23.20 23.24 Ny film: Nattsim (T) 23.30 00.06 Ala Kachuu grip och spring (7) Söndag Sunnuntai 24.9.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Fiska med Anders 09.00 Alfons bit för bit En film om Gunilla Bergström 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Född 2010 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Vi försökte nå er (12) 13.39 Mer om filmen: Avsky 14.00 Bio Klassiker: Busters millioner (T) 15.00 Jaakko Keso 15.40 Lakanet (12) 16.00 Alexander Ekman: Hammer 17.25 23.55 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Karlsson på taket (T) 18.24 Lilla Tiger (T) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Doobidoo 21.00 Film: Rättfärdighetens ryttare (16) 22.50 23.35 Jakten på en njure 23.25 23.55 Kids in Crime Måndag Maanantai 25.9.2023 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 BUU-klubben 08.40 Hur skall det gå för Nordpolen 09.10 Smaker från Sápmi 09.40 Husdrömmar 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 11.00 Lofotens fiskemästare 12.00 16.42 YLE TEEMA 12.00 Art Crimes (T) 12.55 Frida Kahlos liv och öde 13.50 Mer om filmen: Avsky 14.15 Städer byggs 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 23.35 YLE FEM 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fem biskopar 18.50 Loppistipsen 19.00 Pengar, pengar, pengar 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Nytorgsmannen 20.45 En glimt av Norge 21.00 Efter Nio 22.00 Tunn is (16) 22.45 23.35 Danska ukrainakrigare (7) Tisdag Tiistai 26.9.2023 07.40 11.58 YLE FEM 07.40 BUU-klubben 08.12 Från buse till bästis 08.55 Efter Nio 09.55 Fem biskopar 10.15 Sportliv 10.25 Pengar, pengar, pengar 10.55 Nytorgsmannen 11.45 En glimt av Norge 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 12.50 Aktivisterna (12) 12.55 13.48 Livet i limbo (T) 14.00 Historia: Det okända Kanada 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Smaker från Sápmi 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Älgskogen (T) 19.29 19.52 Yle Nyheter TV-nytt Onsdag Keskiviikko 27.9.2023 07.50 11.58 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Grön glädje 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Fråga doktorn 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Hur skall det gå för Nordpolen 11.00 Strömsö 11.30 1/2 rum och kök 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Veeras magiska liv (7) 13.25 14.50 Glastaket (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Född 2010 19.29 19.52 Yle Nyheter TV-nytt KIMBALOT 27.10. Snart här åter..
annonser till tidningar och sociala medier, reklamblad/-tidningar och design av webbsidor, logotyper eller visitkort mm. Tarjoamme sinulle vakituisen työsuhteen sekä mahdollisuuden lisäansioihin esimerkiksi muun työn tai opiskelun ohessa . lehtimainontaa, mainontaa sosiaalisessa mediassa ja nettisivujen, logon, esitteen tai käyntikortin suunnittelua kaikki helposti saman katon alta. Vi erbjuder nu ett ännu bredare utbud av tjänster t.ex. Jakelun päätuote on Turun Sanomat. Käytössäsi on vuosien kokemus alalta, meillä osataan! Autamme parantamaan näkyvyyttänne, jotta asiakkaat löytävät teidät paremmin.. allt enkelt under samma tak. Ahkeroi yössä ja nauti vapaista päivistä Etsimme täysi-ikästä ja oma-aloitteista jakajaa Taalintehtaalle sanomalehtien varhaisjakeluun. Kontakta vårt sakkunniga team / Ota yhteyttä asiantuntevaan tiimiimme Tina Aitio 0400 120 119 | Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 | Michael Nurmi 040 550 4548 info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi | Redaktörstigen / Toimittajanpolku 2, 25700 Kimito / Kemiö BY LINDAN GROUP BY LINDAN GROUP VI GÖR DIG SYNLIG I MÄNGDEN! Visste du att Annonsbladet också erbjuder reklamtjänster. Lue lisää ja täytä hakemus osoitteessa www.lstj.fi Soita 0400 348 664 arkisin klo 8–15 tai laita Whatsapp-viesti. Työaika 02–06 välillä, n. Du har många års erfarenhet inom branschen till ditt förfogande vi vet hur! Vi hjälper till att förbättra din synlighet så att kunderna kan hitta dig bättre. PARANNETAAN NÄKYVYYTTÄSI! Tiesitkö, että Annonsbladet tarjoaa myös mainospalveluja. 4 tuntia yössä Työvälineenä työnantajan auto Uuden jakajan keskituntiansio noin 12 €/h Kiinnostuitko. Tarjoamme laajan valikoiman palveluja mm