Annonsbladet 22.01.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 22.1.2015 | Nr 4 ÅRGÅNG 90. LOMAKKEET . 06-318 4000 facebook.com/annonsbladet www.pappersboden.fi vard./ark. BILTEJPNINGAR MAINOSKYLTIT . 1 Kimito 02-421 031 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino Ilmoituslehti 5.2. postitetaan kaikille Kemiönsaaren vapaa-ajan asukkaille* TRYCK PÅ KLÄDER TEKSTIILIPAINATUS REKLAMSKYLTAR . 02 421?725 | www.annonsbladet.fi. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ w.c I 2014 KIMITOÖN - MÄSSTIDNIN - KEMIÖNSAA .f a n ews i ann ons bla det GEN 2014 RI .c a n ews .f i abl@abl-kimito.fi | . BLANKETTER . 040-534 1981 TAXI 1+8 Kimito - Kemiö . 0400 655 655 Annonsbladet 5.2 går till alla Kimitoöns fritidsbor* Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! Torsdag 29.1.2015 Dalsbruk, Salutorget 9.00-10.00 Kimito, S-Market 11.00-12.00 Pargas FBK 14.00-16.00 KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495 Ari Hellsberg Tel. VUOSIKERTA Torstaina 22.1.2015 | Nro 4 Tinnes OT-resor 2015 Må/ma stängt/suljettu Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 TURNÉTIDTABELL: Oravais Trafik kommer på besök till er! Välkommen in i OT-bussen och träffa oss, hämta vår nya resekatalog och diskutera resor! Vi bjuder på kaffe med dopp och har reselotteri med fina priser Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Försäkringar . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Välkommen till Aktia! Arkipäiväivisin 9.30 16.00 (lounastauko 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.30 Bank . IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Pappersprenumeration Paperitilaus 49 ? Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 39 ? Papper + Digital prenumeration 59 ? Paperi + Digitaali tilaus Priserna är årsprenumerationspriser inklusive moms. Hinnat ovat vuositilaushintoja sisältäen alv. *De som bor utanför Kimitoön. *Ne jotka asuvat Kemiönsaaren ulkopuolella. MESSULEHTI 2014 - MÄSSTIDNINGE 2014 KIMITOÖN DNINGENw w w.c a n ew s .f i - - KEMIÖNSAARI N 2014 annonsb l a d e t .c a n 2014 - MÄSSTI SAARI ew s .f i MESSULEHTI - KEMIÖN s .f i KIMITOÖN e t .c a n ew onsblad w w w.c a n ew s .f i - ann MESSULEHT ww
Fredag: Strömmingslåda. Mura, Särkijärvi. Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Solweig Eggert och tagit del i vår sorg. Tack även till Kimito bäddavdelning för god vård och omsorg. De anhöriga Den som glömmer att han har en hemlighetsfull källa inom sig blir inte vederkvickt. Han törstar ihjäl trots att han har det livsgivande vattnet inom räckhåll. Wilfrid Stinissen 26.1.-30.1. Kimitoöns skolor . Perunapuuro+piirakka Allm. 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . Tiistai: Jauhelihakeitto/sämpylä. muut oikeudelliset asiat . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 02-425 053, 0400 182 057 matlista - ruokalista ?. Lidén, Södergård, Kvintoli+. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Päivän Tunnussana Ap.t. Karjalan paisti Ons/Ke 28.1: Köttfärs . Ilm. 15:22-31. Taalintehdas . Fredag: Rotmos, ugnskorv. Torsdag 22.1.2015 | Nr 4 Maanantai: Lihakastike. bouppteckningar och . 1 A, Kimito Lö 24.1 Bibelstudium kl. Lördag: Siskonkorvsoppa. Söndag: Dillkött. Maanantai: Broilerlaatikko. Onsdag: Broil e r w o k . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Tarja Terttu Tuulikki STÉN (f. 427 585, 0400 110 555. Paistettu kala Ti 27.1: Karelsk stek . Tisdag: Köttfärssoppa / semla. söndagen efter trettondagen/ 3. 12:10-20 Herra, teidän Jumalanne, vie teidät siihen hyvään maahan, jossa on puroja ja lähteitä. ? 1. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Moos. Kuokkanen, Särkijärvi. Ti 27.1 kl. 14 i kapellet på Lovisa nya begravningsplats. Efter jordfästningen minnesstund i Församlingsgården. Rainers minne kan hedras med inbetalning till Lovisanejdens svenska cancerförenings konto: FI76 5557 0520 0069 96. Dagens Lösen 1 Mos 12:10-20, Apg 15:22-31 ...Herren, din Gud, för dig in i ett rikt land med bäckar, källor och vattenådror som springer fram ur berg och dalar... övriga juridiska ärenden . 11.30, Bertil Haldin. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö 25.1 kl(o) 11 besök av /vierailee Henry Holmberg från Sverige. Hjärtligt välkommen/ Tervetuloa On/ke 28.1 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. 26.1.-1.2. Omsorgen . 10.30, Rebecka Karlsson, och Gudstjänst kl. Torsdag: Maletköttäggratäng. . Moos. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. 5 mos 8:7 Johannes skriver: Och han visade mig en flod med livets vatten, klar som kristall, som rann från Guds och Lammets tron. 10.1.2015 i Dragsfjärd Tack, Maka och Mor, Tack för den glädje Du var Tack för de minnen, Du lämnat kvar Bo Börje och Tuuli Dino med familj Satu och Pasi med familjer Släkt och vänner Jordfästningen äger rum den 31.1 i Dragsfjärds kyrka kl. 09.07.1929 . 02-4661 150, 0400-828 472 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito . Torstai: Jauheliha-munapaistos. Kemiönsaaren koulut Måndag: Köttsås. 421 165, Helena Pohjavirta . Mitt på den stora gatan, med floden på ömse sidor, stod livets träd, som bär frukt tolv gånger om året och ger sin skörd varje månad och trädets blad är läkemedel för folken. Perjantai: Lanttumuhennos, uunimakkara. DRAGSFJÄRD Su 25.1. Kaupungin valtakadulla, virran haarojen keskellä kasvoi elämän puu. Puu antaa vuodessa kahdettoista hedelmät, uuden sadon kerran kuukaudessa, ja sen lehdistä kansat saavat terveyden. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Vår kära mor, svärmor, mormor och mormorsmor Hilkka Lemmitty LUNDSTRÖM . 0401446161 eller kimito.adventkyrka@kyrktorget.net Först till kvarn! Jordfästningen har ägt rum. Tack för varmt deltagande. Tack till Silverbackens personal för god vård. KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Rainer Sigurd SINISALO . Keskiviikko: Kaalikeitto. 30.12.2014 Tack för sorg och glädje vi dela fått. Nu är du borta, du funnit frid. Men lämnat hjärtan som saknar dig. Med saknad Bo-Erik och Päivi Ulf och Eva Denice och Tarmo Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Vegetarisk matlagningskurs Temat för denna kväll är hur kosten kan påverka vår psykiska hälsa och förebygga/lindra depression. Välkommen till en spännande och lärorik kväll med matlagningskurs, föredrag och måltid! Föreläsare Annele Stolpe. 01.02.15, kl 17-20, Nämndemansvägen 1A. Kursavgift totalt 10 . 1.5.1924 . Keskiviikko: Broilervokki. Torstai: Kala. 18.1.2015 I ljust minne bevarad Anne och Eric Anita Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Älskad - saknad Katri Janne och Ann-Caroline med familj Niklas och Greta Lotta, Raija Släkt och vänner Stilla som när flingor falla över tyst och frusen sjö, gled Du bort ifrån oss alla hän mot fridens vita ö. Jordfästningen äger rum fredag 30 januari kl. 5.3.1940 i Tammerfors . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 26.1: Stekt fisk . 0500 724 154 SKOLOR och KURSER KOULUT ja KURSSIT . klo 15 Messu Kerhotalolla. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . 8:7. Näkijä Johannes kirjoittaa: Enkeli näytti minulle elämän veden virran, joka kristallinkirkkaana kumpuaa Jumalan ja Karitsan valtaistuimesta. 17 Kårkullagruppen i förs.hemmet. VÄSTANFJÄRD Sö 25.1 kl. 10.00. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 22:1-2. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. spec.läkare. 5. Lind) . 10 Gudstjänst i förs.hemmet. Lauantai: Siskonmakkarakeitto. Sunnuntai: Tilliliha. Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Lihamureke To 29.1: Siskonkorvsoppa+fattiga riddare . Jukka Kemppi. 7?/vuxen, Siskonmakkarakeitto+köyhät ritarit 4?/barn Fre/pe 30.1: Potatisgröt+pirog . Upp 22:1-2 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 3. Tiistai: Makkarastroganoff. Lindström Nu slut är smärtan, du funnit frid, men lämnat hjärtan, som saknar dig Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 24.1 kl. Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. Tisdag: Korvstroganoff. Kemiö: F.ma Vahlberg . Sunnuntai loppiaisesta Jesus väcker tro/Jeesus herättää uskon HITIS / HIITTINEN KIMITO / KEMIÖ Sö 25.1 kl. 2.9.1939 . Onsdag: Kålsoppa. Perjantai: Silakkalaatikko. (ingen ingrediensavgift). Anmälan: Tfn. 16 Gudstjänst i förs.hemmet. Lidén, Södergård. Sö 25.1 kl. 13.01.2015 Vår kära Cessi Valborg GRANBERG f. To r s d a g : Fisk. 13. med
Se on kuuluisa ja kertoo synnyinseudulleen matkaavasta puolalaisesta nunnasta 60-luvun Puolassa, Andersson kertoo. Ida voitti yleisöpalkinnon Helsingin elokuvafestivaalilla. Miehet työskentelevät paikoissa meren äärellä ja elämä eletään luonnon armoilla. Dokumentissa seurataan kolmen saaristolaismiehen elämää eri vuodenaikoina. Elokuvan musiikki on kemiönsaarelaisen Laura Naukkarisen, Lau Naun käsialaa. Naukkarinen on mukana elokuvafestivaalin työryhmässäkin. Villa Landen esityksen yhteydessä ovat paikalla sekä Naukkarinen että Lotta Petronella. Naukkarinen kertoo, että hän alkoi työstää musiikkia keväällä. - Ohjaaja antaa ohjeita minullekin. Musiikki on myös meditatiivistä ja minimalistista. Musiikin esittäämiseen osallistuu myös jouhikkoa soittava Pekko Käppi. Keväällä elokuvan musiikki julkaistaan albumilla. Lotta Petronellan elokuvia on esitetty kahdesti ennen Fix Film Festivaalilla.: Skärikvinnor dokumentti sekä Almas sång -elokuvaruno.. Se on myös valokuvaluokan Oscar- Laura Naukkarinen har gjort musiken till Hem. Någonstans. Laura Naukkarinen on säveltänyt musiikin elokuvaan Hem. I dokumentären följer tittaren de tre männen i skärgårdslandskapet under olika årstider. Filmen i musiken har Lau Nau, alltså Laura Naukkarinen från Kimitoön gjort. Någonstans. Lotta Petronella har varit aktuell under Fix Film Festival två gånger tidigare: med dokumentären Skärikvinnor och med filmdikten Annas sång. FO Mycket sevärt under årets Fix Film Festival . Sadan askeleen päässä heidän ravintolastaan on Michelin-palkittu ravintola ja ravintoloiden välillä syntyy kulinaarinen taistelu. I år heter den Hem. -otsikolla. TÄNÄ VUONNA tarjolla on myös kolmen japanilaisen elokuvan minifestari maaliskuun ensimmäisenä päivänä. Turner, Pride, VA: SA N DR A TA ning blir det på lördag (7.2) kl. Minä sävellän ja sen jälkeen päätämme yhdessä soveltuuko musiikki elokuvan kulloiseen jaksoon. Työprosessi on melko aikaa vievä, Naukkarinen kertoo. Hän kuvaa musiikkia rauhalliseksi, mikä on tärkeää kuvamateriaalin kannalta. Vid behov gör jag sedan om. Tänä vuonna se on Hem. Perheen isä joutuu paniikkiin jättäen vaimonsa ja lapsensa - mutta laviinia ei tulekaan. Lauantain viimeinen elokuva on Boyhood, joka kertoo pojan elämänmatkasta. - Elokuva filmattiin kahden- toista vuoden aikana saman näyttelijän kanssa. Någonstans. Dokumentti on Turun kasvatin Lotta Petronellan tekemä. I filmen Turist väntas en lavin under en skidresa. Någonstans. Men innan det visas faktiskt två filmer: Lasse Hallströms The Hundred-foot Journey och Ruben Östlunds Turist. Hela programmet samt filmbeskrivningar finns på kommunens hemsida under ?fritid och kultur?. MM Boyhood har nyligen premierats med en Golden Globe för bästa film och är även Oscarnominerad i samma klass. Enligt Andersson är det tack vare digitaliseringen av biografen i Villa Lande lätt att få tag på bra filmer. Jag komponerar, sen avgör vi om musiken passar den tänkta delen av filmen. En helg fylld av film blir det i Villa Lande i Kimito om en dryg vecka (7-8 februari), då den nionde Fix Film Festival är här. Filmutbudet har plockats ihop med samma tanke som under tidigare versioner av festivalen: att visa filmer som inte ingått i den normala filmrepertoaren i Villa Landes Bio Fix. - Normalt har vi många filmer för barn och unga, men nu är målgruppen kanske snarare en vuxen filmintresserad publik, säger kultursekreterare Solveig Friberg. Hon tillägger att målet inte är stora publiksiffror, utan just att kunna visa prisbelönta filmer från olika länder framom Hollywoodsuccéer. Normalt brukar besökarantalet landa på 250-300 besökare, men Dag Andersson från Finlandssvenskt filmcentrum tror starkt på festivalens utbud i år och således också på ett större antal besökare. Petronella att vara på plats. Naukkarinen berättar att arbetet med musiken började i våras. - Regissören ger anvisningar även åt mig. Elokuvan jälkeen Lalla Vinde -kahvila tarjoaa intialaista ruokaa. I samband med denna festivalöppning kommer både Naukkarinen och Lotta EN TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVA: PRESSBILD/LEHDISTÖKUVA KÄÄNNÖS: INGRIDSANDMAN Saaristolaiselokuva avaa elokuvafestivaalin . Hon är även med i arbetsgruppen för filmfestivalen. Runsaan viikon kuluttua (helmikuun 7.-8.) koemme elokuvatäytteisen viikonlopun Kemiön Villa Landessa. Någonstans. Paljon mielenkiintoisia elokuvia Fix Film Festivaalissa ehdokkaana. Muita Fix Film Festivaalin elokuvia ovat Mr.Turner, Pride sekä Deux jours, une nuit. Premiär är visningen i Villa Lande dock inte: den går av stapeln en vecka innan under DocPoint i Helsingfors. ?Männen grejar på sina ställen, på platser där land försvinner i hav i horisonten, en plats där livet och hela människokroppen lever i relation till omgivningen och naturen.. Dokumentären är gjord av Åbofödda Lotta Petronella och är inspelad i Åbolands skärgård, främst på Utö och i Korpo. Sitä ennen kuitenkin esitetään kaksi muutakin elokuvaa: Lasse Hallströmin The Hundred-foot Journey ja Ruben Östlundin Turist. Edellinen kertoo intialaisesta perheestä, joka muuttaa Etelä-Ranskaan ja avaa siellä ravintolan. Tämän festivaalin keskiössä on japanilainen animaattori ja elokuvantekijä Hayao Miyazaki. - Miyazakin elokuvat ovat aina saavuttaneet ennätysmäärän katsojia Japanissa, Andersson kertoo. Minifestareilla esitetään eräs Miyazakin elokuva, eräs hänen kolleegansa elokuva sekä dokumentti (The Kingdom of Dreams and Madness), joka kertoo, miten Miyazakin viimeinen elokuva syntyi. IN Deux jours, une nuit (Två dagar, en natt). Turist -elokuvassa hiihtomatkaa uhkaa laviini. Tänäkin vuonna Fix Film Festival tarjoaa aivan uuden saaristolaiselokuvan. Villa Landen esitys ei kuitenkaan ole ensi-ilta. De flesta går i dag att ladda ned. Tämä päivänä uusimmat elokuvat voidaan ladata. Ennen elokuvat piti tilata hyvissä ajoin ja raskaat elokuvarullat oli kuljetettava elokuvateatterista toiseen. Poikkeus tällä kertaa on Ida -elokuva, joka oli vaikea saada koska sitä ei ole vielä esitetty Suomen yleisölle. - Ida on mustavalkoinen elokuva. Någonstans och kommer att öppna årets filmfestival. 17 med Lotta Petronellas nya film Hem. Elokuva esitetään ensimmäistä kertaa viikkoa tätä ennen Helsingin DocPointissa. Elokuva kertoo saaristolaisten elämästä. Pappan springer i panik ifrån fru och barn, men lavinen uteblir. Lördagens sista film är Boyhood, som behandlar en resa genom livet. - Filmen gjordes under tolv år med samma huvudperson, vars åldrande filmen skildrar, berättar Andersson. / KU KOSTNA DSFRI festivalöpp- TO . sägs det i filmbeskrivningen. Förr måste filmerna bokas långt på förhand och de tunga filmrullarna måste transporteras från biograf till biograf. Undantaget är denna gång filmen Ida, som varit krångligare att få tag på då den inte ännu haft Finlandspremiär. - Ida är en svartvit, omtalad film om en polsk nunna i 60-talets Polen, som gör en resa till sin födelsebygd, beskriver Andersson. Filmen har fått pris som publikens bästa film vid filmfestivalen i Helsingfors. Torstai 22.1.2015 | Nro 4 ANNONSBLADET 3 ILMOITUSLEHTI I The Hundred-foot Journey öppnar en indisk familj en restaurang i Frankrike. Intialainen perhe avaa ravintolan Ranskassa The Hundred-foot Journeyssa. Lotta Petronellas dokumentärfilm utspelar sig i skärgården, kring tre män. Lotta Petronellan dokumentti kertoo kolmen saaristolaismiehen elämästä. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVA: PRESSBILD/LEHDISTÖKUVA KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skärgårdsfilm öppnar filmfestival DETTA ÅR nöjer man sig inte med en festival, utan kommer att bjuda på en minifilmfestival bestående av tre japanska filmer den första mars. Det är en ganska tidskrävande process, säger Naukkarinen, som beskriver musiken som lugn, vilket är viktigt för bildmaterialet samt som meditativ och minimalistisk. Pekko Käppi, på stråkharpa, är den andra musikern bakom filmmusiken. I vår släpps ett album med filmmusiken till Hem. Se kertoo pojan varttumisesta, Andersson paljastaa. Boyhood on äskettäin voittanut Golden Globen parhaan elokuvan palkinnon ja se on myös Oscarehdokkaana samassa luokassa. Anderssonin mukaan Villa Landeen on helppo tuoda kuuluisia elokuvia kiitos digitalisoinnin. Även detta år bjuder Fix Film Festival på en alldeles ny film, som har lokal anknytning. Den är dessutom Oscarnominerad i kategorin foto. De andra filmerna under festivalen är Mr. Tulossa on yhdeksäs Fix Film Festival. Hundra steg från deras restaurang ligger en Michelin-belönad restaurang och en kulinarisk kamp inleds. Någonstans. Koko ohjelmisto sekä elokuvien kuvaukset kunnan kotisivulla ?Vapaa-aika ja kulttuuri. Den förstnämnda handlar om en indisk familj som flyttar till södra Frankrike och där öppnar en restaurang. Efter filmen kommer det att finnas indisk mat i café Lalla Vinde. Elokuvat on valittu samalla periaatteella kuin aikaisemminkin: halutaan esittää Villa Landen tavallisesta elokuvaohjelmistosta poikkeavia elokuvia. - Tavallisesti olemme esittäneet paljon lapsille ja nuorille tarkoitettuja elokuvia, mutta tällä kertaa kohderyhmänä on pikemminkin aikuinen, elokuvista kiinnostunut yleisö, kertoo kulttuurisihteeri Solveig Friberg. Hän lisää, ettei päämääränä ole suuria yleisömääriä vaan eri maiden palkittujen laatuelokuvien eikä niinkään Hollywood -menestysfilmien esittäminen. Yleisömäärät ovat aiemmin nousseet 250-300 katsojaan, mutta Dag Andersson Finlandssvenskt filmcentrumista uskoo vahvasti festivaalin tämän vuoden tarjontaan ja uskoo sen houkuttelevan entistä enemmän katsojia. FESTIVA ALI käynnistyy var- sinaisesti lauantaina Lotta Petronellan uudella elokuvalla Hem. I centrum för den festivalen står den japanske animatören och filmmakaren Hayao Miyazaki. - Alltid då Miyazaki gjort en film har den blivit den mest sedda i Japan, säger Andersson. Under minifilmfestivalen visas en film av Miyazaki: Det blåser upp en vind, en film av hans kollega (Sagan om prinsessan Kaguya) och en dokumentär (The Kingdom of Dreams and Madness) om hur Miyazakis sista film kom till. . Se on kuvattu Turunmaan saaristossa, etenkin Utössä ja Korppoossa. Ilmainen elokuvaesitys klo 17
Svaret på de frågorna får man under hälsotemadagen i ämbetshuset i Dalsbruk (vid 15-tiden). Kemiönsaaren kunta hakee TYÖNJOHTAJAA Työkompania - työllistämishankkeeseen. Tarjous voidaan myös jättää sähköpostitse, lars.nummelin(at)kimitoon.fi. Työnjohtaja palkataan ajalle 1.3.2015?28.2.2017. Lue lisää osoitteessa www.kemionsaari.fi FULLMÄKTIGEKALLELSE VALTUUSTONKOKOUS Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder tisdagen den 3 februari 2015 kl. pnä klo 13-16) teemapäivän Taalintehtaan virastotalolle. tammikuuta 2015 Puheenjohtaja Inger Wretdal Sihteeri Erika Strandberg Miten pyöräilijä pärjää talvikeleillä? Kukahan piilottautuu tämän naamion taakse. En hel del programpunkter, arrangerade av bl.a. Åkern finns fördelat på 9 basskiften. Anbud skall inlämnas i slutet kuvert eller per e-post, senast 10.2.2015 på adressen Kimitoöns kommun/Tekniska nämnden,Vretavägen 19, 25700 Kimito. Lisää tietoja mm. Anbud kan också lämnas per e-post till adressen lars. nummelin(at)kimitoon.fi. För att väcka folk och poängtera hur viktigt det är att ta hand om sin hälsa arrangerar Samarbetsgruppen för Hälsofostran på lördag (24 januari kl. Terveyskasvatuksen yhteistyöryhmä haluaa korostaa, miten tärkeää on huolehtia omasta terveydestään. Arbetsledaren anställs för tiden 1.3.2015-28.2.2017. Tilläggsinformation på www.kimitoon.fi Hur ska en cyklist utrusta sig för att klara vinterföre. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 22.1.2015 | Nr 4 LÄSÅRET - LUKUVUOSI 2015?2016 Anmälan till skolan - barn som är födda 2008 eller födda tidigare än 2008 och inte har påbörjat sin skolgång Anmälan till förskolan - barn som är födda 2009 Ansökan om eftisplats - för- och eftermiddagsvård kan sökas för elever som går i årskurs 1 och 2 Ansökan om dagvårdsplats från hösten 2015 Dagvårdsplats till familjedagvård, gruppfamiljedagvård eller daghem söks om: - barnet ännu inte har dagvårdsplats - man önskar byta dagvårdsplats Anmälningar och ansökningar görs elektroniskt på adressen: www.kimitoon.fi/barn-och-utbildning/aktuellt senast 13.2.2015 Ilmoittautuminen kouluun - vuonna 2008 syntyneet lapset ja ennen vuotta 2008 syntyneet lapset jotka eivät ole aloittaneet koulunkäyntiään Ilmoittautuminen esikouluun - vuonna 2009 syntyneet lapset Iltapäivähoidon paikan hakeminen - aamu- ja iltapäivähoitopaikkaa voi hakea 1. Pihalla Folkhälsan järjestää liikuntabingoa. Klo 15 jälkeen yleisö saa tietoa miten pitäisi varustautua talvipyöräilyyn. Silloin käytetään sähköpostin otsikkona, ?Peltovuokra?. Ute på gården ordnar Folkhälsan motionsbingo. Efter kl. vuosiluokan oppilaille Päivähoitopaikan hakeminen, syksy 2015 Päivähoitopaikkaa perhepäivähoitoon, ryhmäperhepäivähoitoon ja päiväkotiin haetaan jos: - lapsella ei vielä ole päivähoitopaikkaa - hoitopaikkaa halutaan vaihtaa Ilmoittautumiset ja hakemukset viimeistään 13.2.2015 sähköisesti osoitteessa www.kemionsaari.fi/lapset-ja-koulutus/ajankohtaista ÅKERMARK UTARRENDERAS VUOKRALLE TARJOTAAN PELTOA Kimitoöns kommun arrenderar ut 19,10 ha åker i Genböle för tiden 1.4.2015 - 31.12.2020 (sex år) år med fasta villkor (ingen indexbindning). Sydänyhdistys informoi sydänystävällisestä ruoasta ja Taalintehtaan apteekki vitamiini- ja itsehoitotuotteista. Tämän lisäksi järjestetään verenpaine- ja sokeri-, tasapaino- ja otteen vahvuusmittauksia. 17. Även Tony Merikivi finns denna dag i ämbetshuset: Han kan berätta om sina erfaren- Terveys keskiössä Taalintehtaalla lauantaina . Kirjekuoreen merkintä ?peltovuokra?. Mera uppgifter bl.a. 13-16) en temadag i ämbetshuset i Dalsbruk. Följande ärenden upptas till behandling: 1. Laglighet och beslutförhet 2. Val av protokolljusterare 3. Val av fullmäktiges ordförande och tre vice ordförande 4. Val av kommunstyrelse samt styrelsens ordförande och två vice ordförande 2015-maj 2017 5. Inlämnad motion "Tidigareläggning av undervisningen i det andra inhemska språket" 6. Inlämnad motion, invånarinitiativ "Bankernas kontant hantering" 7. Inlämnad motion, invånarinitiativ ?Utökning av öppenhe- ten i det kommunala beslutsfattandet? 8. Inlämnad motion "Bäddavdelningen och hälsostationen i Dalsbruk" 9. Inlämnade initiativ och motioner, förteckning 10. Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 11 februari 2015. Kimitoön den 20 januari 2015 Ordförande Inger Wretdal Sekreterare Erika Strandberg Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu tiistaina 3. alltså en bil i vilken man få uppleva hur det känns då den välter. Vältbilen kommer också att vara i Kimito vid ungdomsgården Banan, men dagen innan, alltså på fredag kl. anbudsblankett och baskartor finns på kommunens webbsida http:// www.kimitoon.fi/sv/bygga-och-bo/aktuella-entreprenader/. Närmare information ges av tekniska chefen Lars Nummelin, 0400 687 305 Tekniska nämnden Kemiönsaaren kunta tarjoaa vuokralle 19,10 ha peltoa Genbölessä ajalle 1.4.2015 - 31.12.2020 (kuusi vuotta) kiinteillä ehdoilla (ei indeksisidonnaisuutta). Dessutom presenteras tandhälsa och xylitolprodukter av tandvårdare, Hjärtföreningen informerar om hjärtvänliga kostval, Dalsbruks apotek presenterar vitamin- och egenvårdsprodukter. Utöver detta finns det möjlighet att mäta blodtryck, blodsocker och att testa balans och gripkraft. helmikuuta 2015 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa osoitteessa Malmintie 2. tarjouslomake ja peruslohkokarttoja löytyy kunnan nettisivuilla, http://www. kimitoon.fi/fi/asuminen-ja-rakentaminen/ajankohtaiset-urakat/. Lisätieoja antaa tekninen johtaja Lars Nummelin, 0400 687 305 Tekninen lautakunta LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Kimitoöns kommun söker en ARBETSLEDARE i sysselsättningsprojektet Arbetskompaniet. Ryhmä järjestää lauantaina (tammikuun 24. Och vem är det som gömmer sig bakom denna mundering. Då används som e-postmeddelandets rubrik ?Åkerarrende?. Päivän aikana Dalsbruks skolan oppilaat järjestävät kahvitusta.. Vastaukset terveyden teemapäivänä Taalintehtaan virastotalolla (n. Päivän aikana yleisö pääsee tutustumaan useisiin, muun muassa yhdistysten ja yritysten järjestämiin ohjelmiin. föreningar och företag finns att bekanta sig med under dagen under temat hälsa och egenvård. NYKTERHETSFÖRBUNDETS Hälsa & Trafik finns på plats med sin så kallade vältbil . Teemana on terveys ja itsehoito. R AITTIUSLIITON Terveys & 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi heter av en riktigt allvarlig bilolycka och hur man kämpar sig tillbaka till vardagen efter det. Under temadagen kommer vidare Rehab Center, Actiwell och Lillis Yoga att presentera sina tjänster. Märk kuvertet ?Åkerarrende?. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. Valtuuston puheenjohtajan ja kolmen varapuheenjohtajan valinta 4. Kunnanhallituksen sekä hallituksen puheenjohtajan ja kah den varapuheenjohtajan valinta toimikaudeksi 2015 . ja 2. Pelto on jaettuna 9 peruslohkoon. Tarjous tulee jättää suljetussa kirjekuoressa tai sähköpostitse viimeistään 10.2.2015, osoitteella Kemiönsaaren kunta/Tekninen lautakunta,Vretantie 19, 25700 Kemiö. 15 kan man få information om hur man utrustar sig om man ska ut och cykla i vinterföre. Under dagen har årskurs sju från Dalsbruks skola café. liikenne on paikalla n.s. helmikuuta 2015. Kemiönsaari 20. kolariautonsa kanssa eli paikalla on auto, jossa pääsee kokeilemaan miltä tuntuu, kun auto kaatuu. Sama auto vierailee edellisenä päivänä Kemiössäkin nuorisotalo Bananin luona, siis perjantaina klo 17. Tony Merikivi on paikalla virastotalossa kertomassa ko- kemuksiaan tosi vakavasta auto-onnettomuudesta ja siitä, miten sen jälkeen voi taistella itsensä takaisin arkielämään. Rehab Center, Actiwell ja Lillis yoga esittelevät palvelujaan. Lisäksi hammashoitajat kertovat hampaiden terveydestä ja xylitolituotteista. toukokuu 2017 5. Jätetty aloite ?Toisen kotimaisen kielen opetuksen aikais taminen? 6. Jätetty aloite, kuntalaisaloite ?Pankkien käteisen rahan käsittely? 7. Jätetty aloite, kuntalaisaloite ?Kunnallisen päätöksenteon avoimuuden lisääminen? 8. Jätetty aloite ?Taalintehtaan vuodeosasto ja terveysasema? 9. Jätetyt aloitteet, luettelo 10. Mahdolliset kiireelliset asiat Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 11. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. klo 15). TEXT:/TEKSTI: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: HELENA KARILAINEN ÖVERSÄTTNING:/KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hälsa i fokus i Dalsbruk på lördag
Seuraava tärkeä askel on poistaa merkki ruudusta ?vaatii huomiota. Företagarföreningens lista över obekräftade företagsuppgifter blir för varje gjord uppdatering litet kortare. Sami Lappalainen från företagarföreningen är inte helt nöjd med hur detta arbete kommit igång. - Arbetet började redan på hösten, men för tillfället har vi nästan 400 obekräftade uppgifter av ca 600. Tämä siitäkin huolimatta, että Taalintehtaalla lääkärinaikoja on Kemiötä vähemmän. Palautusesitys kaatui äänestyksessä äänin 5-4. Vastaan ää- nestivät RKP ja Keskusta SDP:n ja VY:n äänestäessä Nyströmin esityksen puolesta. Tämän jälkeen hallitus hyväksyi yksimielisesti Hanna Backmanin (RKP) esittämän ponnen. Siinä kehotetaan erityisesti huomioimaan saaristolaisten palvelun tarvetta Taalintehtaan terveysasemalla. Kimitoöns kommun är med på ett hörn, vilket möjliggör att alla företagare blir omnämnda i guiden, inte bara företagarföreningens med- lemmar. - Vi strävar efter att få alla företag med som har en adress på Kimitoön. Viestissä on linkki, jonka avulla itse kukin tarpeen vaatiessa pääsee muuttamaan yritystietojaan. Bara en till två procent reagerar på e-postmeddelandet. Då kommunstyrelsen möttes på tisdagen var det främst kring motionen ?Bäddavdelningen och hälsostationen i Dalsbruk. Att finnas med är nämligen kostnadsfritt, så länge det inte handlar om grafiska annonser. GUIDEN TRYCKS i ca 13 000 exemplar och dimper ned i alla postlådor på Kimitoön. Liljeqvistin mukaan tämä tarkoittaisi tällä hetkellä keskiviikkopäiviä. Valtuusto tulee käsittelemään asiaa.. Tiistaina kokoontuneen kunnanhallituksen keskustelu koski etenkin aloitetta Taalintehtaan vuodeosastosta ja terveysasemasta. I nuläget skulle det enligt Liljeqvist handla om onsdagar. Ärendet ska behandlas i fullmäktige. Lääkäriajat saariston bussivuorojen mukaan? . Se perustuu siis samaan rekisteriin. Palveluluettelo on lista kaikista saaren yrityksistä, tai pikemminkin saarella saatavista palveluista. Hallituksen puheenjohtajan, Wilhelm Liljeqvistin (RKP) mukaan Nyström oli reagoinut siihen, että peruspalvelulautakunnalle esitetyssä valmistelutekstissä lukee, että Kemiön ja Taalintehtaan palvelut ovat melkein samanlaisia (vain Kemiössä olevaa röntgeniä lukuunottamatta). Motionen lämnades in i juni och har undertecknats av åtta fullmäktigeledamöter från Fri Samverkan, Socialdemokraterna, Vänsterförbundet och De Gröna. Mot förslaget röstade SFP och Cen- tern, medan SDP och FS röstade med Nyström. Efter det godkände styrelsen enhälligt ett klämförslag av Hanna Backman (SFP). Den gick ut på att speciellt beakta skärgårdsbornas behov av service vid HVC i Dalsbruk. Dessutom finns den att plocka åt sig runt om på Kimitoön, t.ex. i matbutiker, gästhamnar och i Luckan. Så här ser sidan ut där företagare och andra som erbjuder tjänster på Kimitoön kan uppdatera sina uppgifter i Serviceguiden. Tältä näyttää nettisivu, jossa saaren yrittäjät ja palvelujaan tarjoavat voivat päivittää tietojaan Palveluluetteloon. Så här uppdaterar man sina uppgifter i Serviceguiden: Harva yrittäjä päivittää tietonsa Palveluluetteloon . Joka päivityksen jälkeen yrittäjäyhdistyksen lista tietoja antamattomista yrityksistä lyhenee. Sami Lappalainen yrittäjäyhdistyksestä ei ole tyytyväinen työn etenemiseen. - Aloimme työstää kataloogia jo syksyllä, mutta tällä hetkellä meillä on melkein 400 tietojaan varmistamatonta yritystä 600:sta. I meddelandet finns en länk, där man kommer åt att vid behov själv ändra företagsuppgifterna. ruokakaupoista, vierasvenesatamista ja Luckanista. Näin päivitetään tiedot Palveluluettelossa: 1. Klikkaa e-postin linkkiä. 2. Tarkasta, ovatko yrityksesi tiedot ajan tasalla ja korjaa tarpeen vaatiessa. 3. Poista merintä ruudussa ?Vaatii huomiota?. 4. Säästä tiedot klikkaamalla ?Säästä?-näppäintä. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Läkartider ska hänga ihop med skärgårdens bussturer? . Enligt styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) reagerade Nyström på att det i beredningstexten som hade presenterats för omsorgsnämnden stod att servicen i hälsostationen i Kimito och i Dalsbruk är så gott som identisk (frånsett röntgen, som finns enbart i Kimito). Torstai 22.1.2015 | Nro 4 TEXT:/TEKSTI: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK ANNONSBLADET 5 ILMOITUSLEHTI ÖVERSÄTTNING:/KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Få uppdaterar sina uppgifter för Serviceguiden . ja sen jälkeen klikata ?säästä?. Joudun soitta- maan kaikille, jotka eivät itse ole hyväksyneet tietojaan, hän huokaisee. PALVELULUET TELO löytyy netistäkin (ksg.fi) jossa rekisteriä päivitetään jatkuvasti, jotta se olisi ajan tasalla. Läkartiderna ska enligt klämmen koncentreras till de dagar man kan ta sig med buss till och från skärgården. Kunta osallistuu hankkeeseen mikä mahdollistaa, että kaikki, eivät pelkästään yrittäjäyhdistyksen jäsenet, mainitaan oppaassaa. - Pyrimme saamaan mukaan kaikki yritykset, joilla on saarella osoite. Jag kommer att bli tvungen att ringa till alla dem som inte själva har godkänt sina uppgifter, suckar han. SERVICEGUIDEN finns ock- så på nätet (ksg.fi), där registret lever hela tiden, för att uppgifterna ska vara korrekta. I motionen föreslås att både bäddavdelningen och hälsostationen i Dalsbruk fortsätter sin verksamhet i nuvarande form. Enligt den så kallade omsorgsplanen, som fullmäktige godkände i november, ska bäddavdelningen i Dalsbruk stänga om några år. Nästa viktiga steg är att ta bort markeringen i rutan där det står ?Uppmärksamhet krävs. Detta trots att läkartiderna i Dalsbruk är färre. Remitteringsförslaget röstades ned med siffrorna 5-4. Den kommer att vara aktuell fram till 2017. För att få uppgifterna från alla företag och andra som erbjuder tjänster uppdaterade och bekräftade har ett e-postmeddelande gått ut. Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät työstävät parhaillaan keväällä julkaistavaa palveluopasta. Uppgifter hämtar vi bl.a. Aloitteessa esitetään, että Taalintehtaan vuodeosasto ja terveysasema jatkaisivat nykyistä toimintaansa. Peruspalvelun suunnitelman mukaan, jonka valtuusto hyväksyi marraskuussa, Taalintehtaan vuodeosasto lakkautetaan muutamien vuosien kuluttua. från handelsregistret, men även lokalkännedom är viktig i arbetet, förklarar Lappalainen, som är ansvarig för arbetet med Serviceguiden. Han har svårt att förstå ointresset från företagarna, eftersom Serviceguiden egentligen bjuder dem på gratis marknadsföring. (?Vaatii huomiota?). 4. Spara uppgifterna genom att klicka på knappen Spara. yrittäjien mielenkiinnon puutetta koska Palveluluettelo oikeastaan tarjoaa heille ilmaista markkinointia. Lisäksi sen voi napata eri paikoista saarella, esim. Istället ska man bygga ut bäddavdelningen i Kimito och utveckla servicen för seniorer i Dalsbruk. Ann Nyström (FS) ville remittera planen till omsorgsnämnden. och därefter klicka på ?spara?. Aloite oli jätetty kesäkuussa ja sen ovat allekirjoittaneet kahdeksan valtuuston jäsentä VY:stä, SDP:stä, VL:stä ja Vihreistä. Mukanaolo on nimittäin ilmaista niin pitkään, kun kyse ei ole graafisista ilmoituksista. Keväällä ilmestyy uusi Palveluopas. I vår kommer en ny version av Serviceguiden. PA LV E LU O PP A A N painos- määrä on n. Guiden görs av företagarföreningen. Se tulee olemaan ajankohtainen vuoteen 2017. Kaikille tiedossa oleville yrityksille ja muille palveluntuottajille on toimitettu sähköpostiviesti. Seen sijaan ollaan laajentamassa Kemiön vuodeosastoa ja kehittämässä senioripalveluja Taalintehtaalla. Ann Nyström (VY) halusi palauttaa suunnitelman peruspalvelulautakuntaan. som diskussionen kretsade. Tiedot hankimme kaupparekisteristä mutta työssämme paikallistuntemuskin on tärkeä, luettelotyöstä vastaava Lappalainen selittää. Hänen on vaikea ymmärtää 1. Klicka på länken i e-postmeddelandet. 2. Kolla att uppgifterna om det egna företaget är ok eller redigera vid behov. 3. Ta bort markeringen från rutan ?Uppmärksamhet behövs. Nykyään painettu luettelo pohjautuu netissä olevaan versioon. Vain prosentti pari reagoi sähköpostiin. Ponnen mukaan lääkäriajat keskitettäisiin päiviin, jolloin bussilla pääsee saaristosta ja kotiin. 13 000 kpl ja se toimitetaan saaren kaikkiin postilaatikkoihin. Numera görs den tryckta guiden på basen av de uppgifter som finns i nätversionen och grundar sig alltså på samma register. Serviceguiden är en förteckning över alla de företag, eller snarare de tjänster, man kan få på Kimitoön. Föreningen Privatföretagare på Kimitoön arbetar som bäst med Kimitoöns Serviceguide, som utkommer i vår
I nyckelposition för planen är ämbetshustomten. - NTM-centralen har krävt att man i detalj utreder två alternativ för tomten: hur den ser ut om ämbetshuset blir kvar och hur den ser ut om det rivs ned. KIMITO SISU RF Sune i fjällen - S/T 92 min, 8? Må 26.1 kl.18.00 Extra visning / Lisäesitys! Ej textad till finska. Dessa unga kan gå förlorade, sade Johansson. Wuorio-Andersson hade en idé om att erbjuda unga en chans att starta upp sitt egna hem via Dalsbostäder, med hyressubvention från kommunen. Jim Asplund, 20 år och därmed den yngsta deltagaren i mötet, tyckte idén om att samla ungdomarna är god. Biljettintäkterna går till Kasnäs sjöräddningsstation, som behöver medel till självrisken för sin framtida båt. Anmälningar tar Calle Storm emot på calle.storm@pp.inet.fi eller 050-3638751 senast den 26 januari. Och träsket mitt emot.?, ?Miljön?, ?Atmosfären?, ?Människorna?, ?Tryggheten? var några av kvällens första lovord om orten. Hanna Backman, initiativtagaren till mötet, inledde med att konstatera att diskussioner om Dalsbruk ofta handlar om det som varit. ????????????? ????????????????????? ????????????????????? ???????????? ??. På facebook sidan är det också tänkt att ett sammandrag av mötet ska publiceras. - Det kan sedan vidare generera fler träffar och diskussioner, menar Backman.. Cento?s består av Christian Wahlsten, Pentti Luoma, Roger Eriksson, Börje Uggeldal och Ralf Hellberg. tammikuun 26. Till den Vinterdans, som arrangeras den 31 januari i föreningslokalen Ljungborg i Pederså, finns det fortfarande några biljetter kvar. Han ser orten som ett unikt ställe att bo på. Men han menar att ganska få av de unga finns tillgängliga i Dalsbruk nu. Vad Jim själv ska ta sig an med härnäst har ännu inte klarnat. - Får jag jobb annanstans flyttar jag. päivänä järjestettäviin Talvitansseihin löytyy edelleen muutamia lippuja. Han ansåg att även om det blivit tystare i Dalsbruk sedan fabrikspipan inte ljuder längre, så är gatubilden fortfarande livlig, bl.a. Och så förstås fabriksudden, som kunde ge plats för nya företag och nya arbetsplatser. MATS JOHANSSON och Marika Wuorio-Andersson ta- lade om vikten av att se till att de unga i Dalsbruk fortsätter att trivas här och vill flytta tillbaka till hemorten, efter avslutade studier, värnplikt etc. - Vad vill 18-24-åringarna ha för att stanna på orten. Pedersån Ljungborgissa tammikuun 31. som ska göra något. Huset skulle som sådant duga till kontor- och kursutrymme, men vill man t.ex. Lipputulot Kasnäsin meripelastusasemalle sinne tulevan veneen omavastuuosuuteen. Ilmoittautumiset Calle Stormille calle.storm@pp.inet.fi tai 050-3638751 viim. ?????????????? ???. ?För mig är Dalsbruk allt!?, ?Jag vill ge något åt Dalsbruk, som gett mig så mycket.?, ?Närheten till havet. Visst finns här arbetsplatser, men inte tillräckligt många. Beredningen inför tekniska nämndens möte är, enlig de uppgifter Backman fått, gjord med utgångspunkten att huset ska rivas. Leif Lindgren från Dalsbruks byalag uttryckte sin oro över att man skulle riva huset utan att ha klart för sig vad som då ska finnas där istället. Engblom höll med om att ämbetshusfrågan väger tungt i planen, men att också hamnområdet, piren och vidare bensinstationstomten är viktiga. Kanske byalaget kunde samla dem för att diskutera saken. Men det är vi som ska ta tag i saker, och fungera så som Dalsbruks byalag redan gör! menade Backman. FÖRFATTAREN Juha Ruusuvuori är nöjd över att han valt Dalsbruk som boningsort. Alla berättade kort om sitt förhållande till orten och det visade sig att i skaran fanns allt från sådana som bott hela sitt liv i Dalsbruk till nyligen inflyttade och fritidsbor. Cento?s koostuu Christian Wahlstenista, Pentti Luomasta, Roger Erikssonista, Börje Uggedalista sekä Ralf Hellbergistä. för att sprida berättelser om orten och varför inte också för att koppla webbkameran till. Information om mötet spreds främst via Facebook-evenemangssidan ?Dalsbruks framtid - Vad behöver den??, och genom en artikel i Annonsbladet. Men nu är det nog med bara vackra ord om Dalsbruk. Nu är det dags för handling, sade han och förde in diskussionen på problematiken kring fabriksudden, som fortfarande är i händerna på FN-steels konkursbo, samt på den dröjande detaljplanen för hamnområdet. Backman visste att detaljplanen ska behandlas i tekniska nämnden den 26 januari. Ennen tanssia nautitaan illallinen ja tansseja tahdittaa uudestisyntynyt, paikallinen Cento?s -orkesteri (artikkeli orkesterista viime viikon lehdessämme). / Ei tekstitetty suomeksi! Kommande/Tulossa: Paddington (3D), svenska 30.1+31.1, suomeksi 31.1 FixFilmFestival, 7-8.2 Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony KRIMINAL KRIMINAL-KOMEDI MED FL YT! FLYT! ????????????? ????????????????? ????????????? ??????????????? ????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????? ??. Hon tyckte att man måste våga diskutera framtidsfrågor, även om de är svåra och diffusa. - Att vi behöver service, inflyttning och arbetsplatser är säkert något vi är överens om. Folk väntar sig att det är ?man? eller ?någon. Vinterdansen inleds med middag och fortsätter sedan med dans till tonerna av den nystartade, lokala orkestern Cento?s (i förra veckans Annonsblad ingick en artikel om den). Gemensamt för de ca trettio personer som samlades på Port Side i Dalsbruk förra torsdagen var att deras hjärta klappar för Dalsbruk. Fast det finns nog alltid något som drar en tillbaka till Dalsbruk, säger Jim. Exakt vad det är har han svårt att lägga fingret på, men tänker sig att det har med stämningen på orten att göra. ÄVEN ALLDELES konkreta förslag om vad man kunde göra för orten fanns det en hel del av, t.ex.: - En specialmatskola, lite som ?Eldrimner. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 22.1.2015 | Nr 4 Domarringen 27 Tuomarinkehä 27 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . pnä. Jim Asplund menar att det alltid finns något som drar unga tillbaka till Dalsbruk. Jim Asplundin mielestä jokin aina saa nuoret palaamaan Taalintehtaalle. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK, KIMITOÖNS KOMMUN/KEMIÖNSAAREN KUNTA Positivt idémöte om Dalsbruk . ha en butik i huset måste takkonstruktionen ändras, eftersom taket då måste vara högre, förklarade Backman. Om huset rivs skulle här byggas fler mindre byggnader, åtminstone för alko, apotek och affärsverksamhet. Temat för dagens träff var Dalsbruks framtid. ????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ABOSVENSKATEATER.FI ??????????????????????????????????? Biljetter kvar till Vinterdansen! . tack vare de två caféerna vid torget, bådade- ra med sina egna specialiteter. - Ta vara på turismen, ta vara på sjö- och båtklustret! tillade han. Mats Johansson tyckte att man ska jobba med att utveckla lågsäsongen i Dalsbruk och fundera över vad orten då har att erbjuda, eftersom sommarsäsongen går av sig själv. Henry Engblom , den enda förtroendevalda på plats utöver Backman, lyfte även han fram faktumet att Dalsbruk är unikt: - Här finns både skärgård och bruksmiljö, vilket är en stor potential. (ett centrum för mathantverk) i Sverige. - Att ta emot flyktingar, som även om de inte vill stanna på en liten ort så länge, kunde ge Dalsbruk bra pr. - Hav av blommor vid infarten till Dalsbruk och ljus i fönstren i byggnaderna. - En webbkamera vid hamnen som kunde visa väder och isläge för båtfolk. DET FRAMKOM under mötet att Sari Hyvärinen har bokat domänerna Dalsbruk.fi och Taalintehdas.fi, som kunde användas som en alldeles egen webbsida för Dalsbruk, t.ex. (EÖ) Lippuja löytyy Talvitansseihin!
För tillfället finns det cirka 50 kilometer vandringsleder i området. Kolmisenkymmentä ihmistä kokoontui viikko sitten Taalintehtaan Port Sideen. I omröstningen tävlar trattkantarellen, ekorren, fladdermusen och gråspetten. Alla arter är karaktäristiska för Tykö nationalpark. - I Tykö finns så gott som alla element i den sydfinländska naturen representerade. Yhteistä on, että paikkakunta on heidän sydäntänsä lähellä. Backmanin tietojen mukaan teknisen lautakunnan valmistelu lähtee talon purkamisesta. Taalintehtaan kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren lausui huolensa talon purkua kohtaan ilman että tiedetään, mitä sen tilalle tulee. Engblom oli samaa mieltä siitä, että virastotalokysymys on tärkeä osa kaavaa. De arter som valts med i omröstningen beskriver hur mångsidig nationalparken är som utflyktsmål. Mutta sataman alue, laituri ja huoltoaseman tonttikin ovat tärkeitä. Tunnuslajien logot on suunnitellut graafinen suunnittelija Jari Kostet Metsähallituksesta. Metsähallituksen luontopalvelut hoitaa kaikkia Suomen kansallispuistoja. Niemi on edelleen konkurssipesän käsissä. Ranta-alueen asemakaavakin on viivästynyt. Backman oli tietoinen, että asemakaava on teknisen lautakunnan asialistalla tammikuun 26. Genom omröstningen utses det populäraste alternativet till nationalparkens symbol. Tunnuslaji julkistetaan kansallispuiston avajaisissa maanantaina 16.2., jolloin tarjolla on lukuisia ulkoilutapahtumia ja monenlaista muuta ohjelmaa. päivänä. Kaikki lajit ovat tunnusomaisia Teijon kansallispuistolle. - Eteläsuomalaisen luonnon lähes kaikki elementit ovat edustettuina Teijossa, jossa voi kulkea kalliomaastossa, ihailla järvimaisemaa, kokea suon ja metsän mosaiikin sekä aistia meren tunnun. Osoittautui, että joukossa oli sellaisia, jotka ovat asuneet koko elämänsä ajan Taalintehtaalla aina niihin, jotka ovat äskettäin muuttaneet sinne asumaan ja osa-aikaisiin asukkaisiin. Forststyrelsens naturtjänster ordnar en publikomröstning under tiden 15.1 - 1.2. Bland produkterna finns designbrandvarnaren Lento samt Saimi Hoyers och Pirkko Saisios böcker (Sieniä ja ihmisiä samt Lokikirja). Hänen mielestään on uskallettava keskustella tulevaisuuden kysymyksistä vaikka saattavatkin olla vaikeita ja epämääräisiä. - Olemme varmaan yhtä mieltä siitä, että tarvitsemme palveluja, uusia asukkaita ja työpaikkoja. Talo kelpaisi konttorija kurssitiloiksi mutta jos sinne esimerkiksi halutaan asettaa kauppa, kattorakenteet on muutettava koska katon olisi oltava korkeampi, hän selitti. Jos talo puretaan, paikalle 7 voitaisiin rakentaa useita pienempiä rakennuksia, ainakin Alkolle, apteekille ja päivittäisliiketoiminnalle. Servicekonstruktionerna längs lederna håller på att rustas upp. Nettikamerakin voitaisiin liittää sivustoihin. Tietoja kokouksesta jaettiin pääasiallisesti Facebookin tapahtumasivun ?Dalsbruks framtid - Vad behöver den. Ihmiset odottavat, että ?joku. Metsähallituksen luontopalvelut järjestää 15.1.-1.2. Tykö nationalpark inrättades den 1 januari i år. Största delen av nationalparken bildas av Tykö strövområde, Hamarijärvi fågelskyddsområde samt Punassuo myrskyddsområde. Området har nu 70 000 - 80 000 besökare per år. Teijon kansallispuisto syntyi 1.1.2015. Mutta meidän on itse tartuttava asioihin ja toimittava Taalintehtaan kylätoimikunnan tavoin! Backman sanoi. KIRJAILIJA Juha Ruusuvuo- ri on tyytyväinen valittuaan Taalintehdas kotipaikakseen. Hän pitää sitä ainutlaatuisena. Joskin Taalintehdas on hiljenty- nyt tehtaan pillin hiljennettyä, katukuva on edelleen vilkas, muun muassa kiitos kahden torin laidalla olevan kahvilan, jotka kumpikin tarjoavat erikoisuuksiaan. - Hyödyntäkäämme matkailua sekä meri- ja veneklusteria! hän sanoi. Mats Johansson katsoi, että talvikautta pitäisi kehittää ja miettiä mitä paikkakunnalla silloin on tarjottavanaan koska kesäkausi toimii muutenkin. Ainoa Backmanin lisäksi paikalla ollut luottamushenkilö Henry Engblom korosti hänkin Taalintehtaan ainutlaatuisuutta: - Täällä on sekä saaristoa että ruukkimiljöötä, mikä tietää suurta potentiaalia. Alueella käy nyt 70 000-80 000 retkeilijää vuosittain. Mittaa toisistaan ottavat suppilovahvero, orava, lepakko ja harmaapäätikka. Kaikki kertoivat lyhykäisesti suhteestaan paikkakuntaan. Kandidaterna är även bekanta för de minsta i familjen och nationalparkens mål är att öka servicen speciellt för barnfamiljer?, säger parkchef Hanna Ylitalo från Forststyrelsens naturtjänster. Tävlingen finns på adressen www.utinaturen,fi/tyko samt på Tykö nationalparks Facebook-sida. kautta. Mutta hänen mielestään Taalintehtaalla ei tällä hetkellä ole paljon nuoria. Tarkoituksena on julkaista yhteenveto samalla sivustolla. - Näin kokous voi johtaa uusiin kokouksiin ja keskusteluihin, Backman sanoo. . ?Minulle Taalintehdas merkitsee kaikkea!?, ?Haluan antaa Taalintehtaalle jotakin, koska Taalintehdas on antanut minulle niin paljon?, ?Merellisyys. yleisöäänestyksen, jossa valitaan suosituin vaihtoehto kansallispuiston tunnuslajiksi. Ja tietenkin tehtaanniemi, johon mahtuisi uusia yrityksiä uusine työpaikkoineen. MATS Johansson ja Marika Wuorio-Andersson puhuivat Taalintehtaan nuorten viihtyvyydestä ja heidän halustaan palata kotipaikkakunnalleen opiskeltuaan tai suoritettuaan varusmiespalveluksensa. - Mitä 18-24-vuotiaat kaipaavat, jotta jäisivät tänne asumaan. ovat esimerkkejä paikkakuntaa kuvaavista ylistyssanoista. Kokouksen aloittentekijä Hanna Backman aloitti toteamalla, että Taalintehtaasta puhuttaessa usein puhutaan menneestä. Jatkossa pyritään vahvistamaan myös yhteistyötä Saaristomeren kansallispuiston ja ympäröivän matkailupalvelualueen kanssa niin, että matkailijoiden viipymisaika alueella pitenee. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Työn alla on esimerkiksi perheen pienimmille suunniteltu luontopolku Teijon luontokeskuksen läheisyydessä. I invigningen deltar miljöminister Sanni Grahn-Laasonen, nationalparksfaddrarna Saimi Hoyer, Pirkko Saisio, Matti Ristinen, Patrik Borg och Fatbardhe Hetemaj. Bland de som deltagit i omröstningen utlottas tre produktpaket. Niitä voitaisiin hyödyntää Taalintehtaan ikiomana nettisivustona, esimerkiksi kertomaan paikkakunnan tarinoita. Symbolarten offentliggörs på invigningen av nationalparken måndagen den 16 februari. Kyllä täälläkin on työpaikkoja mutta ei tarpeeksi. Mutta ainahan jokin vetää minutkin tänne takaisin, Jim sanoo. Hän ei pysty sanomaan tarkasti, mikä se on, muttaa uskoo sen liittyvän paikkakunnan tunnelmaan. KONKREETTISIAKIN ehdo- tuksia esitettiin, esimerkiksi: - Erikoisruoan kehittämiskeskus Ruotsin Eldrimnerin (ruokakäsityö) tapaan. - Pakolaisten vastaanotto, vaikka he eivät halua jäädä pidemmäksi aikaa pienelle paikkakunnalle, voisi suoda Taalintehtaalle hyvää mainetta. - Paljon kukkia Taalintehtaan sisääntuloväylälle ja valoa rakennusten ikkunoihin. - Satamaan nettikamera, joka tiedottaisi ilmoista ja jäätilanteesta veneilijöille. SARI HYVÄRINEN kertoi va- ranneensa Dalsbruk.fi- ja Taalintehdas.fi- nettiosoitteet. I samband med invigningen erbjuder man åtskilliga friluftsevenemang och mycket annat program. Nuoret voivat muuten lähteä ikiajoiksi muualle, Johansson sanoi. Wuorio-Anderssonin idea on, että nuorille tarjottaisiin mahdollisuus perustaa oma kotinsa Dalsbostäderin avulla. Hänelle ei ole vielä selvinnyt, mitä seuraavaksi tekisi. - Jos löydän muualta töitä muutan pois. Valittavana onkin lajeja, jotka kuvaavat kansallispuiston monipuolisuutta retkikohteena. I Tykö kan man vandra i en klippig terräng, beundra ett insjölandskap, uppleva en mosaik av myrar och skogar samt känna närheten till havet. Torstai 22.1.2015 | Nro 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: ABL Många positiva tankar och idéer om Dalsbruk fördes fram under ett möte för allmänheten. Rösta fram en symbol för Tykö nationalpark! Yleisökokouksen aikana esitettiin paljon myönteisiä ajatuksia ja ideoita Taalintehtaan tulevaisuudesta. Taalintehtaan tulevaisuudesta myönteinen ideakokous . Nyt on kuitenkin puhuttu tarpeeksi kauniita sanoja. I fortsättningen försöker man även stärka samarbetet med Skärgårdshavets nationalpark och det omgivande turistserviceområdet för att turisterna ska vistas längre i området. Äänestä tunnus Teijon kansallispuistolle! . tekee jotakin. Teijon retkeilyalue, Hamarijärven linnuston suojelualue sekä Punassuon soidensuojelualue muodostavat pääosan kansallispuistosta. Ja toisella puolella Masuuninjärvi?, ?Ympäristö?, ?Tunnelma?, Ihmiset?, ?Turvallisuus. Avajaisiin osallistuvat ympäristöministeri Sanni Grahn-Laasonen, kansallispuistokummit Saimi Hoyer, Pirkko Saisio, Matti Ristinen, Patrik Borg ja Fatbardhe Hetemaj. Äänestäjien kesken arvotaan kolme tuotepakettia, joista löytyvät design-palovaroitin Lento sekä Saimi Hoyerin ja Petri Salmelan kirja Sieniä & ihmisiä sekä Pirkko Saision Lokikirja. Nyt on tekojen aika, hän sanoi ja johti keskustelua koskemaan tehtaanniemen problematiikkaa. Ehdokkaat ovat myös tuttuja perheen pienimmille, onhan kansallispuiston tavoitteena lisätä erityisesti palveluita lapsiperheille ?, sanoo puistonjohtaja Hanna Ylitalo Metsähallituksen luontopalveluista. Kisa löytyy osoitteesta www.luontoon.fi/teijo sekä Teijon kansallispuiston Facebook-sivulta. Under arbete är till exempel en naturstig för de minsta i familjen i närheten av Tykö naturum. Tällä hetkellä alueella on noin 50 kilometriä retkeilyreitistöä, jonka palvelurakenteita on alettu uusimaan. Ehkä kylätoimikunta voisi kerätä heidät keskustelemaan asiasta. Kunta voisi avustaa vuokratuella. 20-vuotias Jim Asplund oli kokouksen nuorin osallistuja. Hän piti ideaa nuorten kokoamisesta hyvänä. Logotyperna har gjorts av Jari Kostet, som är grafisk planerare vid Forststyrelsen. Forststyrelsens naturtjänster förvaltar och sköter alla Finlands nationalparker. Virastotalon tontti on avainasemassa. - Ely-keskus on vaatinut, että kaksi vaihtoehtoa selvitetään seikkaperäisesti: mitä tontille tehdään mikäli virastotalo jää paikalleen ja mitä, jos talo puretaan
i Lappland har konceptet varit vardagsmat i årtionden. Kasnäs läge är ypperligt, och Skärgårdsbadet och dess restaurang gör det än mer attraktivt, säger Santtu Lahdelma från Villa Resorts. Semesterhusen byggs i två faser an eftersom man lyckas sälja andelar. Kuudesosalla saa 8-9 viikon käyttöoikeuden vuodessa. 2 hh solu asun. Messuilla yritystä edusti Kasnäsin Saaristokylpylä. Kasnäsiin Villa Resorts päätyi monen sattuman kautta. - Uskon, että tämänlaisella mallilla on kysyntää myös Eteläsuomessa . Pe-Su/Fre-Sö...............250 ? UUSIKAUPUNKI 16.04. 0400 768 102 annons@annonsbladet.fi - Kemiönsaarenyhdistys r.y. KONTORSRUM KONTTORIHUONE möblerad, centralt belägen i Kimito centrum, fibermöjlighet. kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. ca. 1.2. T0............................................. Huvilat ovat 88 ja 190 neliömetrin kokoisia, ja niiden hallintaan oikeuttavat osakkeet myydään joko kuudesosissa tai suuremmissa paloissa. 20 m2 Autottomat björkbodalaiset n. Kari Villberg. Pirella- runoa- kahvi- arvontaa. Musiikista vastaa Kirsti ja Eero Leppänen. Ansiomerkkien jako. (ei sis oopperaa) sis. Parhaimmassa tapauksessa pääsemme aloittamaan jo tänä keväänä tai kesänä. Tällä hetkellä projekti on rakennuslupavaiheessa, aivan kuten Villa Resortsin vastaavat projektit Särkisalossa ja Eerikkälässä lähellä Tammelaa. Huvilat toimittaa Honkatalot.. Wikgren 040 510 8909 SJÖHISTORISKA KLUBBEN I DALSBRUK Jarmo Vehkakoski: Bilder från Nordostpassagen Onsdagen den 28 januari 2015 kl 18.00 . luok. 040 502 8467 RESOR - MATKAT TAIDE- ja OOPPERAMATKA Savonlinnaan 7-9.7.2015 Kemiöstä, Sauvosta, Turusta, Paimiosta ja Salosta. Tutustumme Verlan ruukkiin, Salmelan taidekeskukseen, Valamon luostariin, Wehmaan kartanossa Butiken på Landet myymälään, Tertin kartanoon ym. Matkan hinta 340 . 2 x kahvit sis. Företaget Villa Resorts planerar att bygga åtta stora andelsstugor i Kasnäs nära Backasgränd, cirka 200 meter från Kasnäs skärgårdsbad. 18.15 Kom och lyssna då Maj Palmberg diskuterar med författaren och journalisten Tomas Jansson. Kaffeservering. Vuokrataan mukava asunto Kemiön keskustassa 2 h + k + kylpyh. paikk. Lapissahan vastaava toimintatapa on jo vakiinnuttanut asemansa viime vuosikymmenien aikana. 145 ?. Läh. Toinen vaih- toehto on ostaa koko huvila ja asua siinä vaikka vakituisesti. Villa Resorts aloitti ennakkomarkkinointinsa hetkeä ennen Helsingin matkamessuja. Kaikki tämä vain 15 ? Tervetuloa viettämään 2015 reipasta alkua! Hallitus Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Uthyres trevlig bostad i centrum av Kimito 2r + kök + badr.+ bastu 65m2 (inglasad balkong) Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd - jos haluatte taksikyydin kauppaan kerran viikossa - soittakaa 02 424240, Leif Lindrosille! Alla Varmt Välkomna! Västanfjärds Byaråd håller ett diskussionstillfälle, öppet för alla intresserade, Onsd. 040 513 6941 Vast. Lahdelma berättar att Villa Resorts samtidigt lanserar andelsstugor i Finby och i Eerikkälä nära Tammela. Husen tillverkas av Honkatalot. Korkeatasoisia huviloita tulossa Kasnäsiin . 15.3 mennessä A kats. En sjättedel ger rätt att använda stugan åtta eller nio veckor i året. matkanjärj. Launokorpi LAUNOKORVEN BUSSILLA YLLÄSJÄRVI Hiihto- ja laskettulumatka: Skid- och slalomresa: 13.03 Pe-La/Fre-Lö.....................alk. Så här ska de 190 kvadratmeter stora stugorna se ut inifrån. Villa Resorts on rakentamassa isoja huviloita Kasnäsiin. Kuva on otettu muualla jo rakennetusta vastaavasta 190 neliömetrin huvilasta. Västanfjärd Södra Jaktförening r.f håller ÅRSMÖTE på biblioteksvinden i Västanfjärd den 5.2.2015 klockan 18:00. Stadgeenliga ärenden. SÄLJES MYYDÄÄN Kuivaa polttopuuta klapeina ilmoitus@annonsbladet.fi Puh. LAUNOKORPI p. / Läh. pääs. 0400 521 500 ILMOITUSLEHTI Torsdag 22.1.2015 | Nr 4 DIVERSE - SEKALAISET Enrummare i Västanfjärd, Silverringen ledig fr.o.m. J. 25 v merkeissä! Aloitetaan lohisopalla Ohjelma n 13.00. Kasnäsin sijainti on mitä parhain, ja kylpylän sekä ravintolan läheisyys parantaa sitä entisestään, Santtu Lahdelma Villa Resortsista sanoo. Huvilat rakennetaan kahdessa vaiheessa riippuen osakkeiden myynnistä. - Aloitamme rakentamisen kun puolet ensimmäisen vaiheen osakkuuksista on myyty. Städtjänster . 55 ? HAAPSALO Kylpylämatka:/Sparesa: 26.04.-02.05. Den som köper ett helt hus kan använda den antingen som fritidsbostad eller till fast boende. Villa Resorts påbörjade marknadsföringen strax innan resemässan i Helsingfors. Villa Resorts ?yritys on toteuttamassa kahdeksaa osakehuvilaa Kasnäsiin lähelle Backaksenkujaa, noin 200 metrin päähän Kasnäsin Saaristokylpylästä. Bakverk och smörgåstårtor . matkan, maj. ja M. 460 ? PÄRNU 03.04.-05.04. + sauna 65 m2 (lasitettu parveke) Ring/Soita Magnus Nyman 0400 535492 MÖTEN - KOKUKSIA Västanfjärds marthaförening r.f håller ÅRSMÖTE lö. ensim. ja M. ja opast. Operetti Iloinen leski Olavin linnassa varauks. loun. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Bruksmuseet (bakom biblioteket). Su-La/Sö-Lö................445 ? TÜRI JA PÄRNU Kukkamarkkinamatka:/ Blomstermarknadsresa: 15.05.-16.05. Silja Collin puh. Pe-La/Fre-Lö...............220 ? Lähemmin: J. den 7.2 kl. 050 5055660 ? 29.1 torstai ILOINEN ILTAPÄIVÄ Wrethalla klo 12.00 HUOMAA AIKA. Stugorna, eller snarare fritidshusen, är 88 och 190 kvadratmeter stora, och säljs antingen i sjättedelar eller som större helheter. 14.00 i Silverbacken. Program och lotteri. Välkomna! Styrelsen Rymligt. Byggtekniskt befinner sig husen i bygglovsskedet just nu. Kalkholmen, Silverbacken & Västanfjärdsboken* Kom med och påverka.*Kaffeservering* Författarkväll i Dalsbruks bibliotek onsdagen den 28.1 kl. 20 m2 Närm. mm. Sointuryhmä ohj. 3 x seis. den 28.1.2015 kl. 18.00 på Biblioteksvinden, i Västanfjärd. pöyt. 8 ANNONSBLADET UTHYRES - VUOKRATAAN RH i Kärra 2 r + k + b 63 m2 + bilstall. Renoverad, mycket gott skick. . 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL GRAFIK/GRAFIIKKA: HONKATALOT Lyxiga andelsstugor planeras till Kasnäs . Kontakta B. Gratis inträde, kaffeservering. Ljus och städig tvåa 57m2 i Västanfjärd. Tel. 165 ?, B kats. Siivouspalvelut . Vi diskuterar bla. Fritidshusen presenterades av Kasnäs Skärgårdsbad under mässan. Att det blev Kasnäs beror på många olika faktorer. - Vi tror att det finns efterfrågan på andelar även i landets södra delar . kesähotelli Vuorilinnassa Casinosaarella 2 yötä ja 2 x aam
När jag har en råkopia till boken går jag noga igenom allt och låter också intuitionen styra vad jag i sista hand godkänner. När Asplund berättar om sitt fotograferande och om hur han bearbetar bilderna på datorn inser man att han förhåller sig till skapandet på samma sätt som en seriös målare. Yhdistyksen puheenjohtajana toimiva Mai Palmberg johtaa keskustelua. itidning ig d n e v ä A R E R E PRENUM TILAA myös digilehti - och läs varän du befinner dig! - ja lue missä sitten oletkin . Laajasta kuvavalikoimasta harkiten näyttelyyn valitut ja onnistuneesti ripustetut kuvat suovat kävijälle mahdollisuuden rauhassa syventyä jokaiseen teokseen. - Joka aihepiiristä olen koostanut kirjan varsinkin itseäni varten joitta voisin jälkeenpäin arvioida lopputulosta. Numera är det fotokonstens estetik som får mig att tänka och planera, bearbeta och återigen bearbeta mina bilder, säger Mats Asplund. Siirtyminen digitekniikkaan vuonna 2004 avasi tietenkin myös aivan uusia mahdollisuuksia. - Kun saaremme taideyhdistys perusti valokuvajaoston vuonna 2009 pääsin harrastamaan valokuvausta muiden samanhenkisten kanssa mikä tietysti kannusti kehittämään valokuvaustani edelleen, hän sanoo. - M I N U L L E tärkeintä on, että jokainen kuva suo minulle itselleni ja toivottavasti myös katsojalle jotakin, esteettisen kokemuksen, uuden ajatuksen tai tuoreen huomion, Asplund sanoo. Digitekniikka, laadukaat kamerat ja älypuhelimien yhä parantuneet kamerat mahdollistavat, että kaikki pääsevät näppäilemään kuvia mielin määrin. Mutta Asplund haluaa rauhassa työstää jokaikisen kuvansa niin kauan, että hän on itse tyytyväinen lopputulokseen. - Mielestäni ei riitä, että kuvaan jotakin kaunista. Mänsklig interaktion?, svarade han i en Yle-intervju. Arrangörer för författarträffen är Dalsbruks bibliotek i samarbete med Åbolands Litteraturförening, vars ordförande Mai Palmberg för samtalet. Tomas Jansson vierailee Taalintehtaan kirjastossa . Tomas Jansson, författare och kulturredaktör på radion, kommer onsdag den 28 januari (kl. Jansson on myös tuottanut joukon mielenkiintoisia radio-ohjelmia. Mikä kannustaa kirjailijaa? - Rakkaus. Torstai 22.1.2015 | Nro 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 Mats Asplund berättar att den här abstrakta serien bygger på delar av ett och samma foto. Mats Asplund kertoo, että tämä abstrakti sarja on syntynyt yhdestä ja samasta valokuvasta. TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: INGRID SANDMAN Fotograf med målarkonstattityd . I ämbetshuset i Dalsbruk hänger hans första separatutställning. Intiutiolla on merkitystä. Asplundin kertoessa valokuvauksestaan ja kuvatyöskentelystään on ilmiselvää, että hän suhtautuu valokuvaukseen aivan samalla tavalla kuin ammattimainen taidemaalari. Tekniikka on pelkkä taitelijan ilmaisutarvetta palveleva työkalu. FOKUSERAT -näyttely koostuu A SPLUND kertoo valokuva- neljästä sarjasta: Fokuserat på det abstrakta, Insyn med utsikt, Masugnsträsken sekä Tackjärn och slaggsten. Taalintehdas historiallisine muistoineen, vanhoine rakennuksineen ja mielenkiintoisine jaoston merkityksestä hänelle itselleen ja saaremme valokuvataiteellekin. - Tapaamme kerran kuukaudessa etukäteen valitun teeman puitteissa. Harrastukselle avautui uusia mahdollisuuksia. Vid efterbearbetningen överväger jag kompositionen och beskärning, funderar noga på hur jag använder färger - mindre är ofta mer. Ihmisten välinen kanssakäyminen, hän on vastannut Ylen haastattelemana. Kirjailijatapaamisen järjestäjinä toimivat Taalintehtaan kirjasto ja Åbolands litteraturförening. Nykyään valokuvataiteen estetiikka kannustaa minua ajattelemaan ja suunnittelemaan, työstämään ja yhä uudelleen työstämään kuviani, kertoo Mats Asplund. Potretitkin ovat mielenkiintoisia, mutta vaativat mielestäni malliin tutustumista, jotta kuva kertoisi ihmisen persoonallisuudestakin. Taalintehtaan virastotalon yläkerran tiloissa hänen ensimmäinen oma näyttelynsä on nähtävänä aina helmikuun 27. Kun hän tuli terästehtaalle töihin vuonna 1964, hän pääsi käyttämään yrityksen huippuvarustettua laboratoriota. Kun saan kirjan raakakopion käyn tarkasti läpi materiaalin. 02 421?725 abl@abl-kimito.fi. Elämän tuottamat haavat. Hän kuuluu ?Möt författaren. 18) till Dalsbruk som gäst i serien ?Möt författaren?. Tässä hän onnistuukin loistavasti. TEXT ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tomas Jansson gästar Dalsbruk . Noggrant urval ur ett slösande rikt material och en hängning där motiven inte övertrumfar varandra gör att besökaren hinner ta till sig alla bilderna. - Fotoböckerna där bl.a. från en Vietnamresa har jag bilder som kan bli intressanta konstfoton. Keskustelemme toistemme kuvista. Det händer att jag använder delar av den ursprungliga bilden till att åstadkomma abstrakta serier, berättar han. FOKUSERAT består av fyra avdelningar: Fokuserat på det abstrakta, Insyn med utsikt, Masugnsträsken och Tackjärn och slaggsten. Dalsbruk med sina historiska minnen i form av byggnader och spännande detaljer, måleriska vyer och intressanta naturföreteelser är naturligtvis en guld- gruva lika väl för en fotograf som för en målare. När han började jobba vid stålverket 1964 fick han tillgång till företagets eget, välrustade laboratorium. Han har kallat den ?Fokuserat?. ?fotomaraton?. Asplund menar att fotokonsten är stadd i stark utveckling både hos oss och rent allmänt. Jobbar man med projekt behövs kontinuitet och eftertanke i stället för ett planlöst knäppande på måfå. Däremellan har Jansson gjort en rad intressanta kulturprogram i radion. Vad driver honom? - ?Kärlek. Kirjailijana ja radion kulttuuritoimittajana toimiva Tomas Jansson saapuu keskiviikkona tammikuun 28. Tekniken är bara ett redskap för det bildkonstnärerna vill säga. ASPLUND berättar om foto- sektionens betydelse för honom själv och för fotokonsten på Kimitoön. - Vi träffas en gång i månaden kring ett tema som vi har jobbat med. Det lyckas han verkligen med. Valokuvaaja, jolla on taiteilijan asenne . Livets sår. Olen myös hyödyntänyt alkuperäisten kuvien osia luodakseeni abstrakteja sarjoja. yksityiskohtineen, kuvauksellisine näkymineen ja vaihtelevine luontoineen on tietenkin varsinainen kultakaivos niin valokuvaajille kuin taidemaalareillekin. Han hoppas att också ungdomarna ska bli intresserade. Självklart innebär fotograferandet också ett mer vardagligt dokumenterande av familjen, resor o.dyl. de här utställda bilderna finns har jag gjort för att efteråt själv kunna bedöma resultatet. som också översattes till franska för en bok med europeiska pjäser. Hans första roman, som diskuteras i Dalsbruk, tog också vägen först som pjästext, som i år sätts upp på Åbo svenska teater. Tietokoneella työstäessäni kuvia mietin pitkään aiheen asettelua, kuvan leikkaamista ja pohdin tarkasti, miten käytän värejä - hillitty on useimmiten kirjavaa tehokkaampaa. Hänen ?Bunden. - När jag som ung började fotografera och kontaktkopiera mina svartvita negativ var jag mest av allt intresserad av fotograferandets tekniska sidor. Porträttfotografering innebär emellertid i princip förstås att man borde känna modellen och via porträttet kunna förmedla personligheten, säger Asplund. Oberoende av motiv är hans målsättning att berätta hur han personligen ser på världen och alldeles särskilt på det älskade Dalsbruk. päivänä (klo 18) Taalintehtaalle. Då diskuterar vi varandras bilder och fungerar som bollplank för varandra. Vernissagen var den 8 januari och utställningen pågår till den 27 februari. Asplund har fotograferat i många tiotal år. Också detta har sin givna plats för envar och familjen Asplund har rest mycket. - Den här gången ställer jag inte ut bilder av människor men t.ex. (Tapaa kirjailija) -sarjan vieraileviin kirjailijoihin. Jansson voitti vuonna 1986 Arvid Mörne -kilpailun novellipalkinnon. päivään saakka. Hän on antanut näyttelylleen nimen ?Fokuserat?. Asplund on valokuvannut kymmenien vuosien ajan. Tämä näytelmä tulee tänä vuonna Åbo Svenska Teaterin ohjelmistoon. -näytelmänsä julkaistiin vuonna 2006. Näytelmä on myös ranskannettu ja julkaistu eurooppalaisessa näytelmäkirjassa. Taalintehtaalla keskustellaan Janssonin ensimmäisestä romaanista, joka myös sai alkunsa näytelmästä. Dessutom gör vi utfärder och exkursioner, t.ex. - Kun nuorena aloin valokuvata ja kehittää mustavalkosia negojani, minua eniten kiinnosti valokuvauksen tekniset puolet. Lisäksi teemme valokuvausretkiä, esimerkiksi osallistuimme ?Valokuvamaratoniin?. Asplund kokee, että valokuvaustaide elää voimakasta nousua sekä meillä että muuallakin. Etukäteen päätetyt hankkeet saavat aikaan jatkuvuutta ja suunnittelua, ja vähentävät harkitsematonta näppäilyä. Asplund toivookin, että seudun nuoretkin liittyisivät jaostoon. Osa valokuvaajan toimintaa on tietysti arjen dokumentointia, perhekuvia ja matkakuvia. Asplundit ovat matkustelleet ahkeraan. - Tällä kertaa näyttelyssä ei ole muotokuvia. Nya möjligheter öppnades naturligtvis också då han övergick till digitalt fotograferande år 2004. - När Konstföreningen grundade en fotosektion 2009 och jag fick börja utöva min stora hobby tillsammans med andra kunniga fotoentusiaster sporrades jag ytterligare, berättar han. - FÖR mig är det viktigt att var- je bild ska ge mig själv och förhoppningsvis också betraktaren något, en estetisk upplevelse, en ny tanke eller en fräsch upptäckt, säger Asplund. Eftersom digitekniken, högklassiga kameror och smarttelefoner med god bildteknik har gjort att snart sagt envar kan knäppa bilder närhelst han så vill, vill Asplund lägga ner all den tid som behövs för att han själv ska känna att han har uppnått sina mål. - Det räcker inte med att en bild är tilltalande och vacker då den knäpps. Matkauvien joukossa on muun muassa Vietnamin matkalla kuvaamiani nuoria, josta ehkä voisi tehdä mielenkiintoisia kuvia. Aiheesta huolimatta Asplundin päämääränä on kertoa omat näkemyksensä ympäröivästä maailmasta ja varsinkin rakastamastaan Taalintehtaasta. Jansson fick 1986 pris i Arvid Mörne-tävlingen för noveller, 2006 publicerades hans pjäs ?Bunden
Juhlaan osallistui lähes 40 jäsentä. Tero Forss har varit spelande tränare i laget tidigare (2002-05) och han har mycket erfarenhet som ligaspelare. Forss har spelat 200 matcher i fotbollsligan och gjort 46 mål i dem. Tero Forss on ollut valmentajapelaajana joukkueessa aikaisemmin (2002-2005) ja omaa kovan kokemuksen liigapelaajana. Hakanpää hör till de bästa i landet i sin åldersgrupp P-13 inom höjd- och längdhopp. (ABL) ja- kilpailuihin osallistuneet juniorit. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tero Forss, Mats Johansson & Tommi Nurmi. FC Bodas tränare denna säsong . Under sju års tid har han i TPS och TuWe tränat juniorer ända upp till A-åldern. Tero Forss och Tommi Nurmi har redan bekantat sig med laget under ett par träningar. - Det har varit intressant och fint att se nya unga spelare i laget. Hän on valmentanut seitsemän vuotta junioreita aina A-ikäisiin TPS:ssä ja TuWe:ssa. Tero Forss ja Tommi Nurmi ovat jo parin treenin verran tutustuneet joukkueeseen. - Mielenkiintoista on ollut ja hienoa nähdä uusi nuoria pelaajia joukkueessa. Dragsfjärdin urheiluseura DIK vietti joulujuhlansa tammikuun 11. Det är säkert en utmaning att utveckla laget. Seuran jalkapalloaktiivit juniorit palkittiin kuten myös ahkeraan kesällä yleisurheiluharjoituksiin Torsdag 22.1.2015 | Nr 4. Vi kommer att utveckla t.ex. Siten FC Boda on taas liikkeellä kolmen valmentajan voimin. FC Boda kehitysjoukkue on saanut paikan 5 divisioonasta ja joukkueen valmentajana toimii John Byman. en liten årsöversikt, premieringar och en paketutdelningslek. både det tekniska och taktiska kunnandet och segerviljan. FC Bodan valmentajat tulevalle kaudelle ovat kaikki ennestään tuttuja saarella. Hakanpää kuuluu maamme korkeus- ja pituushypyn parhaimmistoon luokassaan, P-13. Ohjelmassa oli muun muassa pieni vuosikatsaus, palkintojen jako sekä pakettienjakoleikki. FC Bodas tränare under nästa säsong är alla bekanta från förut. Han har spelat bl.a. (ABL/IS) DIK delade ut pris . i Masku samt i tredje och andra divisionen. sekä teknistä että taktista osaamista ja voittamisen halua. Positiivisellä mielellä ollaan liikkeelä pelikautta kohti, toteaa Tero Forss ja Tommi Nurmi yhteen ääneen. Mats Johansson jatkaa myös valmentajana. Tulemme kehittämään mm. Pääsarjatasolla Forss pelasi 200 ottelua, tehden niissä 46 maalia. Hän on viime vuosien aikana toiminut juniorivalmentajana Kaarinan Reippaassa ja TuWe:ssa, valmentaen omien poikien joukkueita. Tommi Nurmi aloitti uransa Uudenkaupungin Roimassa ja pelannut mm. Joukkue aloitti jo loka-maraskuun vaihteessa treenit. förra sommaren. DIK premierade sin litet äldre junior Marcus Hakanpää med Conny Karlssons vandringspris för tredje året i rad. Föreningens aktiva juniorer inom knattefotbollen fick pris, så även de juniorer som var aktivt med på friidrottsträningar och -tävlingar DIK jakoi palkintoja . päivänä. Vi siktar med positiv inställning mot säsongen, konstaterar Forss och Nurmi med en mun. Mats Johansson fortsätter också som tränare. Haastetta varmaan löytyy kehittää joukkuetta. Maskussa sekä kolmos- että kakkosdivisioonaa. FC Bodassa hän pelasi kuutisen kautta kantaen myös kapteenin nauhaa sekä kolmosta että kakkosdivisioonaa. Dragsfjärds IK firade sin julfest den 11 januari, i vilken deltog knappa 40 medlemmar. På programmet stod bl.a. FC Boda har alltså tre tränare. FC Bodas utvecklingslag har fått en plats i femte divisionen. Laget tränas av John Byman. Laget började träna redan i månadsskiftet oktober-november. FC Bodalla valmentajat tulevalle kaudelle . Under de senaste åren har han fungerat som juniortränare i Kaarinan Reipas och TuWe där han har tränat lag i vilka hans egna pojkar spelat. Tommi Nurmi inledde sin karriär i Uudenkaupungin Roima. I FC Boda har han spelat ca sex säsonger och även fungerat som lagkapten, i både tredje och andra divisionen. DIK huomioi varttuneen juniorin Marcus Hakanpään, Conny Karlssonin kiertopalkinnolla jo kolmannen kerran peräkkäin
Det ledde tyvärr till 4-0 vid 11.58. EFTER ETT PAR minuters spel i andra perioden får Amelie igen en utvisning och TPS lyckas sätta in 5-0. Amelie yrittää, Alina ampuu rimaan mutta pallo ei vaan mene maaliin. Tilanne jo 4-1! 11.03 minuutilla KaPan pelaaja joutuu jäähylle mutta Stickline ei valitettavasti pysty hyödyntämään ylivoimaa. Det hjälpte inte mycket för vid 11.38 spelat kom Alina fint upp längs kanten och satte in 3-1 målet. Mia i målet lyckades rädda flera bra skott. I ANDRA PERIODEN sätter KaPa in en ny växel. Stickline pressade upp spelet på KaPas planhalva. Siitä ei ollut apua; 11.38 minuutin jälkeen Alina nousi hienosti laitaa pitkin ja teki kolmannen maalin. Maalivahti Mia onnistui myös torjua useita hyviä laukaisuja. TOISEN ER ÄN aikana KaPa laittoi uuden vaihteen päälle. Stickline puolusti hyvin. Ensimmäisessä ottelussa sarjajohtaja KaPa oli vastassa. Ottelu alkoi vauhdikkaasti. Stickline pakotti KaPa pelaamaan omalla kenttäpäädyssään. Jo alussa SC Stickline loi useita hyviä maalipaikkoja mutta KaPa onnistui silti ensin hienon hyökkäyskuvion päätteeksi. Stickline jatkoi painostamistaan ja palkinto tästä saatiin ottelun 7.50 minuutilla: Jasmine onnistui maalinteossa Amelien syötöstä. Amanda får till ett bra skott men TPS målvakt räddar. Hyviä yrityksiä on. Onni ei tällä kertaa ollut myötä. Flera fina målchanser redan i början av matchen men det var KaPa som på ett fint anfall lyckades få in första målet. Stickline fortsatte pressa på, lönen för det kom vid 7.50 då Jasmine lyckades sätta in 1-1 på passning av Amelie. Puolentoista minuutin päästä Amanda teki maalin Emilian syötöstä. Puolustuksen muodostuessa vain kolmesta vakituisesta pelaajasta niin koko joukkue joutui puolustamaan. Sticklinen toisen maalin jälkeen KaPa otti timeoutin. TPS onnistui puolustuspelaamisessa aina kellon näyttäessä 4.27, Amelie onnistuu Jasminen syötöstä tekemään maalin. Kentälle tulleen veden takia joukkue pääsi lepäämään hetken. Viiden minuutin pelin jälkeen TPS saa jäähyn. TPS onnistuu tekemään 6-2 ajassa 12.12 vaikka Stickline pelaa hyvällä otteella. Vain 7 sekuntia tämän jälkeen Amelie onnistuu Jasminen syötöstä tekemään lopputulokseksi 6-3. Tytöt pelasivat hyvin niillä resursseilla mitä heillä oli tänä sunnuntaina.. Valitettavas- ti tämä johti 4-0 kun ottelua oli pelattu 11.59. AMELIE JOUTUI TA AS jää- hylle ottelun toisen erän alussa ja TPS teki 5-0. Sen sijaan KaPa tekee maalin ajassa 13.49. KOLMANNESSA AMANDA joutuu pelaamaan puolustuksessa koska Jill oli huonovointinen. att Jill inte kunde spela så Amanda tog hennes plats som back. Efter 6 minuters spel sätter Amelie efter fint spel bollen i mål och ställningen är nu 4-1! Stickline försvarar bra men spelet har mera flyttats ner till Sticklines planhalva. Vid 11.03 får KaPa en utvisning men tyvärr lyckas inte Stickline utnyttja överläget. Sticklinellä oli nyt neljä pelaajaa sairaspenkillä ja vain viisi vaihtopelaajaa. TPS otti 1-0-johdon neljän minuutin päästä. Stickline försvarar fint och bryter bra. Pelaajia väsyttää mutta taistelutahto on vielä. Kummallakin joukkueella on tilaisuuksia maalintekoon mutta ottelu jatkuu aina 9.36 ennen kuin Jasminen tekee 5-2. Stickline luo edelleen joitakin hyviä maalintekotilanteita mutta ei onnistu maalinteossa. KaPa sen sijaan tekee kavennusmaalin ja ottelu päättyy Stickli- nen 5-3 voittoon. TPS:A A VASTA AN pelatus- sa ottelussa joukketta jouduttiin järjestämään uudelleen, koska Jill ei pystynyt pelaamaan. Amanda otti Jillin paikan puolustajana. KaPa lyckas ännu göra ett mål i matchen som slutar 5-3 till Stickline. I MATCHEN MOT TPS fick kedjorna kastas lite om igen p.g.a. Amanda skjuter i ribban, turen är inte på vår sida denna gång. Amanda saa pallon rimaan mutta onni ei ole myötä. Muun muassa Amanda pääsi muutaman kerran hyviin tilanteisiin mutta hän ei onnistunut maalinteossa. Sticklinen hyökkäyspelin rakentelua rikkoi myös jäähyily, Jasminen (10.29) ja sen jälkeen Amelien (11.21) ja TPS pääsi pelaamaan viiden pelaajan kanssa kolmea vastaan. Båda lagen har målchanser. Flera bra skott på mål, Amelie försöker, Alina träffar ribban men bollen går inte in. Bland annat Amanda fick några fina skottlägen men lyckades inte göra mål. Sticklines uppspel söndrades också genom att först Jasmine (10.29) och sedan Amelie (11.21) fick utvisning och TPS fick spela med 5 mot 3. Äntligen vid 4.27 lyckas Amelie på Jasmines passning få in bollen i TPS mål. En efterläntad extra vila fick laget pga vatten på planen. Efter fem minuters spel får TPS en utvisning. Varsinkin Alina ja Amelie tekevät hyvää työtä mutta maaleja ei synny. Redan en och en halv minut senare sköt Amanda in 2-1 bakom KaPas målvakt på passning av Emilia. Med bara tre ordinarie backar så fick hela laget jobba bakåt och hjälpa till i försvaret. Efter Sticklines 2-1 mål tog KaPa timeout. Vi har inte marginalerna på vår sida i denna match. Det är TPS som lyckas göra 6-2 vid 12.12 trots att Stickline har hand om spelet. Bara 7 sekunder senare lyckas då äntligen Amelie på Jasmines passning göra slutresultatet till 6-3. Bra spelat av flickorna med de resurser som fanns denna söndag. SC Stickline voitti kärkijoukkueen . Amanda on onnistua laukauksessaan mutta TPS:n maalivahti tekee unelmapelastuksen. Joukkue ei silti antanut periksi vaan loi hyökkäyksiä. Det är ett trött Stickline på planen, kämparglöden vaknar till ibland men det räcker inte. 8.03 tilanne oli 3-0 ja Stickline otti timeoutin. Det räcker ända till 9.36 spelat innan Stickline genom Jasmine går upp i 5-2 ledning. Stickline har ännu några bra skottlägen men bollen går inte in. ANNONSBLADET Torstai 22.1.2015 | Nro 4 11 ILMOITUSLEHTI TEXT: SC STICKLINE/ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN SC Stickline vann serieledarna . Stickline hade nu fyra skadade spelare bänkade och endast fem bytesspelare. TPS lyckades gå upp i 1-0 ledning efter 4 minuter och vid 6.44 var ställningen 2-0. Stickline fortsätter kämpa, speciellt Alina och Amelie jobbar bra på i mitten av perioden men målen lyser med sin frånvaro. Tufft spel, bollen flyger hit och dit. I den sista sekunden av andra perioden kör Amelie själv förbi TPS backarna och sätter äntli- gen in 5-2 vid 14.59. I DEN TREDJE perioden får Alina spela back och Amanda flyttar upp i anfallet. Peli on kovaa ja pallo lentää sinne sun tänne. Toisen erän viimeisillä sekun- neilla Amelie pääsee TPS:n puolustuksen ohi ja tekee 5-2 maalin ajassa 14.59. KO LM A N N ESSA ER Ä S SÄ Alina pelaa puolustajana ja Amanda siirtyy hyökkäyspelaajaksi. 6.44 tilanne oli jo 2-0. Efter 3-0 vid 8.03 spelat tog Stickline timeout. Spelet blev svårt då kedjorna blivit omkastade. Kuuden minuutin jälkeen Amelie pisti pallon maaliin. Oli vaikeaa, kun pelaajien paikkoja oli jouduttu muuttamaan. Stickline jatkaa taisteluaan. I första matchen stod serieledaren KaPa för motståndet. Matchen inleddes i hårt tempo. Se ei kuitenkaan riitä. Det är i stället KaPa som lyckas göra 4-2 vid 13.49. I T REDJ E PERI O DEN får Amanda hoppa in som back eftersom Jill inte mår bra. Laget ger inte upp utan pressar på och anfaller men TPS håller dem tillbaka
Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Vedensuodattimet Turuntie 19. LVI-työt . Sundell T:mi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. TAALINTEHDAS . MYYNTI . Köpebrev . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . lagstadgad revision . 424930 biltel. 15 m:n skyliftauton vuokraus. www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 040 532 4859 Byggnadsfirma . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd 25830 Västanfjärd TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Arvsskiften . Bolagsbildningar . 040 596 2488 Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Kone- ja työkalumyynti . 02 4661 355, 0400-227 484 TAXI Sahlgren ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . VVS-försäljning . 423 700 9 pers. 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten VVS LVI Rakennustarvikkeita Rakennustyöt www.sanvatek.com . Yhtiön perustamiset . Kauppakirjat . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Dalsbruk . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY www.turuntilintarkastajat.com Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Öljypoltintyöt . Hyrmaskiner . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Byggnadsplåtslageri . Kemiössä ANTTIS TAXI . Kemiön Taksiasema . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Myynti ja valmistus Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Julkinen kaupanvahvistaja GALINA . Heikkinen Kimito-Kemiö . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. . skatteplanering . 040 065 0164 L Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf F:ma M. LVI-myynti . Fastighetsvärderingar . Bouppteckningar . 424 877 biltel. Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Perunkirjoitukset . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 8808 602 Greger Martell 0440 423 755 Engelsby 1, Kimito/Kemiö greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Perinnönjaot . 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 22.1.2015 | Nr 4 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Byggnadsarbeten Rakennustyöt Även installation av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen asennus 040 550 9316 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Vuokrakoneita SANVATEK DALSBRUK . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi J. 02-423 755 TRANSPORTER - KULJETUKSET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT F:ma Tom Korsström T:mi Snickeri & Glastjänst Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ? fax gsm 25830 Västanfjärd 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 0400 781 409 . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD OY AB AB OY Rörarbete, nyinstallation, service . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Maskin- och verktygsförsäljning . 0400 213 789 Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Sara Neovius JM/OTM 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Luddes Taxi Juridiska tjänster - Lakipalvelut I Kimito . Taalintehdas . Lämpöpumput . 25700 Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. www.laineputki.fi Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 040 5579 623 Since 1953 Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. generationsväxlingar . Kiinteistöarvioinnit . HUOLTO . 466 2100, 0400 121 122 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . sanvatek@co.inet.fi EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . Peltisepänliike . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU VVS - LVI Sorsas Byggeri . företagsfinansiering och
Församlingshemmet återöppnades för användning 19 december 1971. Kemiön seurakuntakoti pappilan kupeella . Yhdessä työskennellessä oppii tuntemaan muidenkin tarjoamia palveluita. Tämä helpottaa yhteistyötä jatkossakin, kun yhdessä kehitetään palveluita. Työskentelemme Kemiönsaaren puolesta! KIMITOÖN FÖRR OCH NU - KEMIÖNSAARI ENNEN JA NYT TEXT: HARRY S BACKSTRÖM KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimito församlingshem invid prostgården . 12). Planering av församlingshemmets renovering utfördes 1970 och renoveringen slutfördes 1971. I Kimito församling, numera Kimitoöns församling har det funnits församlingshem under mycket lång tid. Rukoushuoneen muuttamista seurakuntakodiksi alettiin suunnitella jo 1930-luvun keskivaiheilla. Med fanns flera turistföretagare och samarbetet fungerade utmärkt. Då man jobbar tillsammans lär man sig mycket om de övrigas tjänster. Taloon lisättiin keittiö ja tarjoiluhuone vuonna 1930. Kyrkans Ungdom kustansi lisärakennuksen. Hela 12 700 tidningar delades ut, av dem ca 2 500 fackfolk på torsdag och fredag (till kl. Bönehuset ombyggdes till församlingshem 1948. Kemiönsaaren ja saariston yleensäkin herättämä huomio ja mielenkiinto olivat mittavia. Meillä on paljon matkailijoita kiinnostavia kohteita. Meidän on panostettava alueemme helppoon tavoitettavuuteen. Varmaan kannattaisi esitellä useita eri vaihtoehtoja, joissa ohjelmat, aikataulut ja kustannukset samaan tapaan kuin Ahvenanmaalla tehdään. Mellberg lahjoit- ti rukoushuoneen seurakunnalle. ITSEPALVELU Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja REFLEKTIONER - MIETTEITÄ Kimitoön - väl framme på resemässan Resemässan i Helsingfors var lyckad för Kimitoön. avståndet från plats A till plats B och skärgårdens kommunikationer är främmande för tu- risten. Annonsbladets mässnummer intresserade många beökare. Kök och serveringsrum tillbyggdes 1930 och då var det Kyrkans Ungdom som stod för kostnaderna. Detta underlättar vidare samarbete då man utvecklar turismen tillsammans. Vi jobbar för Kimitoön! Kemiönsaari - näkyvästi matkamessuilla Helsingin matkamessut onnistuivat Kemiönsaaren kannalta hyvin. ANNONSBLADET Torstai 22.1.2015 | Nro 4 ILMOITUSLEHTI 13 BILAR - AUTOT Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 28.1, 4.2, 25.2, 4.3, 11.3, 25.3, 1.4, 15.4, 22.4, 6.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6. SJÄLVBETJÄNING . päivänä 1971.. Jaoimme peräti 12 700 lehteä, niistä n. Kemiön seurakunnassa, nykyisessä Kemiönsaaren seurakunnassa, on hyvin pitkään ollut seurakuntakoti. Kansan Bönehusetiksi (Rukoushuone) kutsuma talo rakennettiin alun perin rovasti Karl August Mellbergin aikana vuonna 1899. Seurakuntakoti avattiin jälleen käyttöönsä joulukuun 19. Allmänheten uppmärksammade avdelningen och intresset för ön och skärgården som helhet var stort. Vi har ju många intressanta destinationer att erbjuda turisterna. Vi måste göra det enkelt att komma hit och uppleva ön. Mässan drog 68 000 besökare. Mässteamet hade god anda. Messuilla vieraili 68 000 ihmistä. Messutiimissä vallitsi hyvä henki. Rukoushuone muutettiin seura- kuntakodiksi vuonna 1948. Vuonna 1970 seurakuntakodin kunnostamista suunniteltiin ja kunnostaminen vietiin loppuun 1971. Det skulle säkert löna sig att ta fram flera alternativ med program, tidtabeller och kostnader såsom man har gjort på Åland. 2 500 ammattilaisten päivinä torstaina ja perjantaina (klo 12 saakka). Mikä meille itsellemme tuntuu itsestäänselvältä ei sitä ole ensimmäistä kertaa tänne haluavalle matkailijalle. Hän ei tiedä paljonko kohde A:n ja B:n välillä on matkaa eikä myöskään tunne saariston liikennettä. Ilmoituslehden messunumero kiinnosti myös monia messuvieraita. Det i folkmun kallade Bönehuset uppfördes ursprungligen av prosten Karl August Mellberg 1899. Det som vi kanske håller för självklart är inte självklart för en första gångens turist. T.ex. Prosten Mellberg donerade bönehuset till församlingen efter uppförandet. Planering av ombyggnad av bönehuset till församlingshem inleddes redan i mitten av 1930-talet. Mukana oli matkailuyrittäjiä ja yhteistyö sujui hyvin
15,Priset/spmm. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 45 ? MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmakoti puoleen hintaan 14.40 Mike & Molly (S) 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Alppihiihdon maailmancup 16.15 Mummomafia 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) . 49 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. Lauantai TV1 Utkommer torsdagar. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. inkl. inkl. (1,39 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. (1,26 . (1,12 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 24.1. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Hertan maailma (S): Hertta taiteilee 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Milli ja Molli (S) 08.49 Yökyöpelit 09.00 Galaxi 09.01 Milin miljoona kysymystä (7) 09.10 Snoukkaa! 09.20 Tero hoitaa (7) 09.33 Peter Pan (7) 10.00 Kandit 10.27 Kandit 10.55 Kandit 11.25 Uusi päivä (S) 11.52 Uusi päivä (S) 12.20 - 12.50 Uusi päivä (S) 13.00 Urheiluviikonloppu 13.10 X-games : Big Air 14.15 Urheiluviikonloppu 14.25 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajo 15.10 Urheiluviikonloppu 15.15 Freestylen MM: Skicross 15.40 Urheiluviikonloppu 15.45 MotorSport 16.15 Urheiluviikonloppu 16.25 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajo 17.05 Palloilua: Koripalloa 18.45 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 SuomiLOVE 20.10 Syke (12) 21.00 Lumilautailun MM: Big Air 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Changeling - Vaihdokas (16) 00.20 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 01.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Hotellin vuosi 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.54 Kotikatsomo: Tähtitaivas talon yllä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Korkki kiinni 15.45 Löytöretkiä maailmaan 16.00 Prisma: Totuuksia makuaististamme 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuka kutsui Kokanderin 18.45 Avara luonto: Surikaattien salaisuudet 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Murtokopla saapuu laivalla 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Kuollut mies vihastuu (S) 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Talvisota (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Sota joka jäätyi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Arne Dahl: Verikyynel (16) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.1. 06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.18 Muista laulaa 07.25 Pipsa Possu: Päiväkodissa (S) 07.30 Kotkaperhe 07.36 Neppajymykerho 07.42 Sasu (S) 07.56 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.41 - 08.48 Late Lammas (S) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Luontoretkellä: Jänissaari 10.15 Stacey Dooley: Uusi huumesota 11.15 Kandit 11.45 Kukkaron herraksi 12.15 Kukkaron herraksi 12.45 Kioski 13.15 Tanskalainen maajussi 13.45 Satuhäät 14.35 - 15.03 Uusi päivä (S) 15.20 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Lumilautailun MM: Paripujottelu 19.30 Kioski 20.00 Silminnäkijä: Ei mitään salattavaa 20.30 Freestylen MM: Halfpipe 20.55 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.00 Kimmo (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Game of Thrones (16) 22.55 Syke (12) 23.45 True Detective (16) 00.40 True Detective (16) 01.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.39 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Rikas ja rakas (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Jamie Oliverin etniset herkut 16.15 Peter Hispaniassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Mummomafia 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pelikaanimuistio (12) 01.20 Roba (12) 02.15 Mind Games (12) 03.10 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.50 SVT: Hem till byn 12.50 SVT: Uppdrag granskning 13.50 SVT: Vem vet mest? 14.20 - 15.20 SVT: Deckarna 15.55 Nils Holgerssons underbara resa (T) 16.25 Diwai Meri - trädkvinna 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Doft och lukt - vårt förunderliga luktsinne 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Svaleskär (7) 19.00 Nordatlantiska läckerheter 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Suzanne möter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: En kurs i empati 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Vem vet mest? 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Hockeykväll 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.10 SVT: Uppdrag kroppen 02.25 SVT: Larva 02.30 - 03.00 SVT: Au pair i London Fredag 23.1. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Surikaattien salaisuudet 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Sydämen asialla (7) 13.05 Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta 13.35 Kiehtova maailma: Hotellin vuosi 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.39 Akuutti 15.50 Historia: Treblinkan henkiinjääneet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 - 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Suomi on venäläinen 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kaikella rakkaudella (12) 22.40 Arne Dahl: Verikyynel (16) 00.10 Ykkösaamu 00.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 25.1. 07.47 Pikku perunat (S) 07.51 Niksi-Nella (S): Työläät tiskaustouhut 07.57 Musarullaa! 08.22 Pusse (S) 08.34 Katinkontti 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.16 Late Lammas (S) 09.25 Raimo (7) 09.33 - 09.55 Unelmien koulukuva 10.05 Urheiluviikonloppu 10.10 Alamäkiluistelua Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja Jerker Jokiniemi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. 49 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 6 mån. (0,99 . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT OBS! Ny mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! uusi s.postiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 22.1. 31? övriga länder 12 mån. ...........1,02 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 60 ?, 6 kk. inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat Uppgifterna från 20.1.2015 - Tiedot haettu 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.49 Ruusu ja kulkuri (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Samassa veneessä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 1864 (16) 23.55 Vankilakierre poikki 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.1. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.03 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.14 Riku ja Rami 07.22 Kasper ja Liisa (S) 07.33 Pikku Kakkosen posti 07.39 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.14 Reetta ja Ronja (S) 08.26 - 08.48 Dino-Dan (7) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Langettavat todisteet 10.10 Jäätävä vaellus 11.15 Moottori mylvii ja kumi käryää 11.45 Kukkaron herraksi 12.15 Kukkaron herraksi 12.45 Kioski 13.15 - 13.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.55 Lumilautailun MM: Parisuurpujottelu 15.25 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 X-games : Miesten superpipe 19.30 Kioski 20.00 Satuhäät 20.45 Hevoshullu (S) 21.00 True Detective (16) 21.56 Yle Uutiset 22.01 Urheiluruutu 22.05 True Detective (16) 23.05 Haven (12) 23.45 Luck (16) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. inkl. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4669 Salon Lehtitehdas, 2015 Torsdag 22.1.2015 | Nr 4 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 20.00 Kaappari (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Kuka pelkää mustaa miestä (12) 00.55 Eurojackpot ja Jokeri 01.00 Uhka (16) 01.55 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 10.50 SVT: Gomorron Sverige 12.30 SVT: Vem vet mest? 13.00 SVT: Antikrundan 14.00 - 15.00 SVT: Rakt in i hjärtat 15.50 Svaleskär (7) 16.20 Ut i naturen 16.50 Nordatlantiska läckerheter 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Låtarna som förändrade musiken 19.00 Kultur i farozonen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Bosnien i våra hjärtan 20.30 Jakobs tips i sängen (12) 20.39 Hjälp! Vi har fått en baby 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Gift vid första ögonkastet 23.45 SVT: Minnenas television: På minuten 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Östnytt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Antikmagasinet 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.50 SVT: Jddra med dn hjrna 02.00 SVT: Fredagkväll med Malin och Alex 02.15 SVT: Är det sant? 02.30 - 03.00 SVT: Kroppsgranskarna n Lördag 24.1. 45? muut maat 12 kk. 60 ?, 6 mån. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. (0,26 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. inkl. 31 ? Suomessa 12 kk. Hinnat/pmm. 21.30 Uutisvuoto 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Panta kaulassa (12) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Daltonit (S) 09.50 Chaplin (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Pilanpäiten 10.45 MTV3.doc: Susien valtakunta 11.50 Salatut elämät (7) 12.20 Salatut elämät (7) 12.50 Salatut elämät (S) 13.20 Salatut elämät (7) 13.50 Salatut elämät (7) 14.20 Pilanpäiten 14.30 Näin tehtiin Viikossa aikuiseksi (S) 15.00 Alppihiihdon maailmancup 16.00 Hansin matkassa 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Suomen surkein kuski 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Kingi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Johan Falk 1 - erikoisyksikkö (16) 00.55 Dallas (12) 01.50 Mentalist (12) 02.45 Mentalist (12) 03.40 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Amigo Grande 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: På minuten 10.35 SVT: Jddra med dn hjrna Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Anne Andersson 10.45 SVT: Fråga doktorn 11.30 SVT: Debatt 12.15 - 12.45 SVT: Vem vet mest? 14.13 Ryttareliten 14.25 Dok: Bosnien i våra hjärtan 14.55 Drömresan 15.55 Efter Nio 16.55 Sapmi Sessions 17.25 Kultur i farozonen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Diwai Meri - trädkvinna 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danmarks vilda djur 20.05 Nikolaj och Julie (12) 20.50 En glimt av Norge 21.00 Nästan unplugged: Geir Rönning 21.52 Hästkrafter 22.00 SVT: Hur man gör för att rädda ett folk 23.00 SVT: En bok, en författare 23.20 SVT: Så byggdes Stockholm 23.30 SVT: Morran och Tobias 00.00 SVT: Här är ditt liv 01.45 SVT: Designreportage 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Min kompis Dudo 02.15 SVT: Energina 02.35 - 02.45 SVT: En gammal skeppshandel Söndag 25.1. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12
0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Pomo piilossa 16.15 Suomen surkein kuski 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. Västanfjärdin kirjastossa ja Villa Landessa esitellään tammikuun ajan liettualaista taidetta. 02 421 725 07.39 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.56 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 - 08.48 Hupsis (S) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 - 10.53 Julkkis lapsenvahtina 11.15 Kaalikimulit 11.45 Kukkaron herraksi 12.11 - 12.39 Kukkaron herraksi 12.45 Kioski 13.15 Silikonisukupolvi 13.45 Jääkauden jälkiä 14.10 Kandit 14.40 Ajankohtainen kakkonen 15.30 Uusi päivä (S) 16.00 Taitoluistelun EM: Miesten lyhytohjelma 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Sydänmailla (7) 18.45 Taitoluistelun EM: Miesten lyhytohjelma 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 - 20.54 Bored to Death (12) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Taitoluistelun EM: Jäätanssi lyhyt 23.50 True Blood (16) 00.40 True Blood (16) 01.30 True Blood (16) 02.15 True Blood (16) 03.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Cosmos - salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (7) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Grand Designs - unelma-asunnot 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kingi 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bones (12) 00.45 Kallista kipua (7) 01.40 Revolution (16) 02.35 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.50 SVT: SM-vecka vinter 15.00 - 16.00 SVT: Familjer på äventyr 16.25 Ranchen (7) 16.45 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dockäventyren 18.30 Nils Holgerssons underbara resa (T) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Fräcka berättelser 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Molanders (12) 21.45 Beppes resor 21.52 Norge runt 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.38 Familjens vildbasare 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Fashion 23.45 SVT: Nordiska hus 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 SVT: En bok, en författare 01.55 SVT: Lilla Aktuellt 02.05 SVT: Spegel, spegel 02.30 - 03.00 SVT: Vem vet mest? Litauisk konst ställs ut på ön . Liettuan ystävät toimii näyttelyiden järjestäjänä. Abl. Utställningens tavlor härstammar från två olika konststudior, samt av lärare vid konstskolan och universitetet ?iauliais. Litauisk konst ställs ut i Västanfjärds bibliotek och Villa Lande under den här månaden. New York (16) 23.30 Kohde (12) 00.30 Alppihiihdon maailmancup 01.00 Vihjeet hukassa (12) 01.55 Villi ja vapaa (7) 02.25 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Agenda 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Twintip: Högre än himlen 16.27 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mammas lilla hjälpreda 18.30 Ranchen (7) 18.50 Nina Patalo (7) 19.00 Sapmi Sessions 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Halvvägs till himlen (7) 21.53 Norge runt 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.47 Lilyhammer (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Sveriges skidhjältar 00.05 SVT: Förintelsens överlevande berättar 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 SVT: En bok, en författare 01.55 SVT: Lilla Aktuellt 02.05 SVT: Spegel, spegel 02.30 - 03.00 SVT: Antikmagasinet Onsdag 28.1. Piliuonas konststudio har främst specialiserat sig på folkkonst, medan en strävan till ett professionellt föreställande av konst är tydligt synlig i Karavajevas studios konstverk. Alla konstverk från konstskolan ?iauliai är utställda i Villa Lande. Det är föreningen Donelaitis . Näyttelyiden taulut ovat peräisin kahdesta taidestudiosta sekä taidekoulu ja yliopisto ?iauliaista. 39 näyttelyn 72 taulusta on ripustettu Västanfjärdin kirjastoon. Loput 33 esitellään Villa Landessa. Kummatkin taidestudiot ovat Kaunaksen alueelta. Torstai 22.1.2015 | Nro 4 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo -4 Kimito -2 Finby Pojo -4 Karis H:ki Eken äs 8 8 Hang ö - Hanko 10.55 Urheiluviikonloppu 11.00 X-games : Big Air 11.35 Urheiluviikonloppu 11.40 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 13.15 Freestylen MM: Skicross 15.00 Urheiluviikonloppu 15.05 Palloilua: Salibandyä 16.00 Palloilua: Salibandyä 18.00 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 20.02 Aleksander Gamme, etelänavan valloittaja 21.00 The Musketeers (12) 21.57 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.10 SuomiLOVE 23.10 Kimmo (7) 23.35 Noin viikon uutiset 00.00 X-games : Lumilauta slope 01.05 Girls (16) 01.34 Girls (16) 02.01 Girls (16) 02.29 Girls (16) 03.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 08.40 Hunajapupuset (S) 08.50 Pokémon (7) 09.15 Daltonit (S) 09.40 Chaplin (S) 09.50 Loton ja Jokerin tulokset 09.55 Grand Designs - unelma-asunnot 10.55 Mummomafia 11.55 Jamie Oliverin etniset herkut 12.55 Katti (S) 14.35 Rouva Ministeri (12) 15.30 Rouva Ministeri (7) 16.25 Alppihiihdon maailmancup 17.25 Kingi 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Manitbois (S) 20.00 Uuno Turhapuro muuttaa maalle (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Isänmaan puolesta (12) 23.40 Rouva Ministeri (12) 00.40 Rouva Ministeri (7) 01.40 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Sara och Kvack 09.00 SVT: Världens bästa fritids 09.20 SVT: Ella Bella bingo 09.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fashion 10.35 SVT: Nordiska hus 11.05 - 11.50 SVT: Gudstjänst 14.35 Ett annat Himlaliv: Gud och parabolerna 15.05 Eftersnack 15.45 Nästan unplugged: Geir Rönning 16.35 Familjens vildbasare 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Drömresan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Utmana din hjärna 20.00 Sveriges bästa äldreboende 21.00 - 22.29 Ettor och nollor (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Blå ögon 00.10 SVT: Fosterland 01.10 - 02.00 SVT: Sveriges skidhjältar Måndag 26.1. De övriga 33 är placerade i Kimito. Bägge konststudiorna är från Kaunasregionen. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Strada 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Läpi usvan (7) 14.45 Arkistokuvia: Kuusi runoilijaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Bakteeripommi broilerissa 16.20 Suomi on venäläinen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.48 Prisma: Sukupolvemme jalanjälki 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Pitkä matka vapauteen (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Sota joka jäätyi 00.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 1303 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.1. 06.52 Herra Nokkelo (S) 07.00 Mitä ihmettä. Studio Piliuonaa johtaa Regina Juod?baliene?, ja studio Garliavaa Olegas Karavajevas. (S) 07.05 Lasten musiikkiestradi 07.08 Max ja Meeri (S) 07.16 Sana-Arkku: Runopolku 07.27 Minun nimeni on 07.32 Samsam (S): Unelmien ope DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Ryhmät ovat järjestäjän lehdistötiedotteen mukaan saaneet tunnustusta niin kotimaassaan kuin ulkomailla. Piliuona keskittyy pääosin kansantaiteeseen, kun Garliava painottaa ammattimaista esittämistapaa. Kaikki taidekoulu ?iauliain taideteokset on asetettu näytteille Villa Landeen. Donelaitis seura . 39 av de 72 konstverken ställs ut i Västanfjärd. Litauens vänner i Åbonejden rf som ordnar utställningarna. Abl Liettualaista taidetta saarella tammikuussa . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.48 Musta rakkaus (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Kiehtova maailma: Hotellin vuosi 20.00 Korkki kiinni 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 1864 (16) 22.00 Valaistunut (16) 22.30 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Totuuksia makuaististamme 00.10 Kuka kutsui Kokanderin 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.1. 06.53 Jussin matkat (S) 07.07 Lulu kilpikonna (S) 07.20 Nuottiavain 07.30 Jääkarhu Otto (S) 07.40 Neppajymykerho 07.45 Saara ja Sorsa (S) 07.56 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.41 - 08.48 Late Lammas (S) 09.00 Luontoretkellä: Isokauris näkyvissä 10.00 Kaalikimulit 10.30 Neljä unelmaa muutoksesta 11.15 Koiranpentuja ja palveluskoiria 11.45 Kukkaron herraksi 12.12 - 12.39 Kukkaron herraksi 12.45 Kioski 13.15 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.45 Unelmakoti 14.45 Tuhkimotarinoita 15.35 Bored to Death (12) 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 - 17.55 Pikku Kakkonen 18.00 - 18.42 Sydänmailla (7) 19.00 Kandit 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 - 20.55 Bored to Death (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tehtävä Alpeilla (12) 00.05 Kandit 00.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Hyvästi lemmikki! 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Pilanpäiten Maanantai -3 -0 +0 Måndag 15 +1 -2 -1 4 +2 +2 7 Dejourerande meteorolog tel. Den ena konststudion, som heter Piliuona, leds av Regina Juod?baliene?, medan gruppen från Garliava styrs av Olegas Karavajevas. Bägge grupperna har fått erkännande såväl i sitt hemland som utomlands. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuka kutsui Kokanderin 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Korkki kiinni 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 - 12.11 Jumalanpalvelus 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Kovanaama (7) 14.45 Lyhytelokuva: Yhteisvoimin maatamme rakentamaan (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.44 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi Esbo +0 7 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 18.30 Akuutti 19.00 - 19.54 Historia: PQ17 saattue merisodassa 20.00 MOT: Bakteeripommi broilerissa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Monsterimies (7) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Kotikatsomo: Kaikella rakkaudella (12) 00.35 Suomi on venäläinen 01.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.1. 06.54 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.03 Pingu (S): Onkimassa 07.08 Totta vai taikaa: Sähkö 07.18 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.28 Jepu Neulanen (S) 07.42 Olivia (S) 07.56 Kaapo (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 - 08.48 Kanan muna (S): Urheiluhullu 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Tanskalainen maajussi 10.15 - 11.10 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.15 Merta päin! 11.45 Kukkaron herraksi 12.15 Kukkaron herraksi 12.45 Kioski 13.15 - 13.55 Riistametsällä Pohjolassa 14.00 X-games : Lumilauta slope 15.05 Kimmo (7) 15.30 Uusi päivä (S) 15.57 Uusi päivä (S) 16.25 Uusi päivä (S) 16.55 Uuden Musiikin Kilpailu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Kandit 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 - 20.52 Bored to Death (12) 21.00 Tuhkimotarinoita 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Girls (16) 22.26 Girls (16) 22.55 Girls (16) 23.23 Girls (16) 23.55 Kandit 00.25 Game of Thrones (16) 01.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Selviytyjät 14.35 Millerit (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Koiralle koti 15.40 Koiralle koti 16.10 Upeat skandikodit 16.40 Upeat skandikodit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen surkein kuski 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (12) 23.35 Isänmaan puolesta (12) 00.40 Kovat kaulassa (12) 01.35 The McCarthys (S) 02.05 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.45 SVT: Landet runt 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Fosterland 15.00 - 16.00 SVT: Så ska det låta 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Min högtid 18.30 Ett annat Himlaliv: Antroposofen 19.00 Ut i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Fyren: Kylmäpihlaja 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Strömsö 22.40 - 23.08 Låtarna som förändrade musiken Söndag Sunnuntai -1 +1 Kyrkslätt Lauantai +0 -6 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 1 9:11 - 16:14 9:04 - 16:15 8:58 - 16:05 23.15 SVT: Norges damer mot Falun 23.55 SVT: En bok, en författare 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 SVT: Kulturnyheterna: Guldbaggen extra 01.50 SVT: Programtablå 01.55 SVT: Lilla Aktuellt 02.05 - 02.30 SVT: Spegel, spegel Tisdag 27.1
Enligt Markku Lindroos från Ölmos semesterby hade avdelningen gott om besökare hela tiden. - Mässan var i år bättre och det var mycket folk, berömmer Lindroos. Semesterfirarna är intresserade av inhemska turistmål. Fastigheten säljs med lösöre. Viehättävä ja kodikas talo Visn./Es. Sähkölämmitys/ ilmalämpöpumppu+takka. Kunnallistekniikka. i Dalsbruk, Högsåra och Kasnäs. Kemiönsaari näyttävästi esillä matkamessuilla . Me oltiin edustamassa saaristoa, mainostamassa koko saarta. Osastolla tarjotut maistiaiset aidosta saaristolaisleivästä ja muista lähituotteista vetivät osastolle ihmisiä. . 63 % av mässbesökarna ville bekanta sig med inhemska resmål. 24% el. 697006 Dalsbruk/Taalintehdas eh/okt 100/125 m 2 Lemobrov./Lemosillant. 5. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. 2533224-7. Rak. 1949, laajennettu 1966. Meillä markkinoidaan etunenässä Kemiönsaaren ja Meri-Teijon alueita, Marja Tiainen kertoo. Kiinteistökolmio kauppaa kohteita muun muassa Taalintehtaalta, Högsårasta ja Kasnäsista. Arktiska bilder i Sjöhistoriska klubben . 523122 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kimitoön starkt framme på resemässan . Kemiönsaaren tarjonnasta Lindroosin mukaan painotettiin luontoa ja merta. . Eril. huoneisto sekä saunaos. På Kimitoöns avdelning tog man särskilt fram naturen och havet. - Vi var på plats som representanter för Åbolands skärgård och vi gjorde reklam för hela Kimitoön. Många av besökarna gillade smakproven, äkta skärgårdslimpa och andra närprodukter. - Tidvis blev det kö till vår avdelning, berättar Lindroos. Kimitoöns koncept är bra. köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julk. Tontti 2500m2. Elvärme/ luftvärmepump+öppen spis. Kiinteistö myydään irtaimistoineen. Mikael Eriksson Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, offentl. Tontti 1630m2. anbud/tarj. Fastighetsförmedling - Kiinteistönvälitys AFM/LKV, YKV, AKA, off.köpvittne julk.kaupanvahv. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV off.köpvittne julk.kaupanvahv. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Försäljningssekreterare Myyntisihteeri netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 www.facebook.com/annonsbladet Torsdag 22.1.2015 | Nr 4 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Marknadsledaren av fritidsobjekt i Sydvästra Finland, OP Fastighetsförmedling, deltar även i år på OmaMökki mässan i Helsingfors den 26 - 29.3.2015. Seglaren och fotografen Jarmo Vehkakoski kommer att berätta om sin resa genom Nordostpassagen i Sjöhistoriska klubben i Dalsbruk. Kaukolämpö. Visn./Es. 3r/h,k,mv/ruok,br/ kh,b/s. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. Kommunalteknik. Fjärrvärme. Folkhälsanin talo myydään tarjousten perusteella. Messut olivat tänä vuonna paremmat, ihmisiä on ollut mukavasti liikkeellä, Lindroos kiittelee. Kemiönsaari oli viime vuonna mukana ensimmäistä kertaa. Lähellä olevat kohteet kiinnostavat, matkamessujen kävijöistä 63% oli tutustumassa kotimaan kohteisiin. kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Benjamin Donner var nöjd med Kimitoöns synlighet på resemässan. Benjamin Donner oli tyytyväinen Kemiönsaaren näkyvyyteen matkamessuilla. Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Fp./Mh. Snyggt och mysigt hus, byggt 1947. sö/su 25.1 kl(o) 13.00-13.30. rak.1947. Messuilla esillä olleen Kiinteistökolmion mukaan markkinoilta etsitään tällä hetkellä saaristotontteja. . Tomt 1630m2. 2. 10r/h,3k, b/s. 875 tykkää meistä - tykkää sinäkin Sjukhusv./Sairaalat. Mikäli harkitset mökkisi myyntiä tai oman mökin ostamista, ota meihin yhteyttä, niin myös sinun kohteesi ehtii mukaan alan suurimpaan myynti- ja markkinointitapahtumaan. Dalsbruk/Taalintehdas eh/okt 412/432m2 875 gillar oss - gilla också du . Anbud/Tarjous. Fina bilder om den arktiska resan på en isbrytare visas onsdagen den 28 januari 2015 kl. Kimitoön deltog också i år med en egen avdelning. 18. Klubbmästaren Juha Ruusuvuori intervjuar Vehkakoski och reflekterar också över Nordenskiölds första seglats genom Nordostpassagen 1878-79. Sjöhistoriska klubben håller till i Bruksmuseet i Dalsbruk. (ABL). 119.000 ?. Folkhälsans hus säljs med anbudsförfarande. Byggt 1949, förstorat 1966. Skild lägenhet samt bastuavd. Tomt 2500m2. Rese- och caravanarmässan under veckoslutet samlade över 68 000 besökare. De deltagande företagen gör med kommunens hjälp reklam för hela bygden och dess utbud. På samma gång gör man kommunen känd genom reklamer: Kimitoön tejpningar sågs bl.a. Kemiönsaari oli tänäkin vuonna esillä omalla osastolla. Lomakylä Meripesän Markku Lindroosin mukaan Kemiönsaaren osastolla riitti kävijöitä koko viikonlopun ajan. . Enligt Kiinteistökolmio, som också deltog i mässan, finns det efterfrågan på tomter i skär- Markku Lindroos. gården. - Vi marknadsför framför allt Kimitoön och Havs-Tykö, berättar Marja Tiainen. Kiinteistökolmio marknadsför objekt bl.a. 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Torsdag... Torstai... Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. Funderar du på att köpa eller sälja, kontakta oss i god tid, så hinner även ditt objekt med till branschens största försäljnings- och marknadsföringstillfälle. Lounais-Suomen vapaa-ajan kohteiden markkinajohtaja, OPKK, osallistuu myös tänä vuonna OmaMökki messuille Helsingissä 26 - 29.3.2015. i Helsingforsbussarna under resemässan. Skärgården har dragningskraft. Viikonlopun yhdistetyt matka- ja Caravan -messut keräsivät yhteensä yli 68 000 kävijää. Välillä oli jonoa osastolle, Lindroos kertoo. Kemiönsaaren messukonsepti on hyvä, saaren yrittäjät markkinoivat kunnan avustuksella koko saarta ja sen tarjontaa. Samaan aikaan saarta tehdään tunnetuksi mainoksilla, Kemiönsaaren teippauksia on bongattu muun muassa Helsingin joukkoliikenteen busseista Mat- kamessujen aikana. Saaristolla on kysyntää. sö/su 25.1 kl(o) 13.40-14.10. Fp./Mh