9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Konstnärer in action Taiteilioita työssään . Konstrundtur i Villan Taidekierros Villassa . Utställningar, film och workshops Näyttelyjä, filmejä ja työpajoja . VeteranbilarMuseoautoja Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö www.sagalund.fi Ti 28.6 kl(o) 17:30-19:30 S-market Kimito/Kemiö Punkkibussi rokottaa täällä! vaccinerar här! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Trevlig Midsommar! Hauskaa Juhannusta!. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi SVARA OCH DELTA I UTLOTTNING! www.kimitoon.fi/strategi VASTAA JA OSALLISTU ARVONTAAN! www.kemionsaari.fi/strategia 2.7 . Dockmakare Nukentekijä . Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 22.6.2016 ÅRGÅNG 91. Kvinnodräkter och acessoarer Naisten pukuja ja asusteita . 0400 655 655 TjudaSkola Vi köper & säljer lösören, antik m.m! Ostamme & myymme antiikkia ja vanhaa! Lappdalsvägen 50, Kimito tjudaskola@gmail.com 0400 736268 INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi . VUOSIKERTA 25 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Lever 12.00 Elää 16.00 Konst & Konstigt Taidetta & Taitoja . 02-421 790 www.koffset.fi Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. Stilleben Asetelmavalokuvaus
14-18 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Dragsfjärdissä. Självrisk 5€. Dahlqvist, Södergård. Allt är nära, allt är långt ifrån. 10.30 och kl. 16 Utegudstjänst i Grunnet. Herren själv utplånar fjärran stränder. (ABL) 55 år sedan Kimito Svenska Samskolanin (KSS) oppilaat, vuosimalli 1961, kokoontuivat toukokuun 14. Monica, Annika, Maria med familj Vårt varma tack till alla som hedrat vår kära Mamma May-Lis på hennes sita färd. päivänä luokkakokoukseen juhlaillallisineen Dragsfjärdin Pangetiin. 424 662, 424 549. Joh. Kuokkanen, Södergård. 11 Gudstjänst i Hitis kyrka. I utställningen finns fina ritningar av Hitis kyrka som Aalto-universitetens arkitektstuderanden gjorde i augusti 2015. Margareta Melin Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Mäkeläinen. 1 Joh 2:5 Kärleken är själva livsnerven i varje enskilt bud. 11.00. Varmt tack till personalen på Hanna-hemmet. 03.06.2016 i Dragsfjärd Älskad Saknad Leif och Vivan Lise-Lott och Peter Caroline och Rami Marianne och Kauko Markku och Satu Hannele och Kimmo Heidi och Samu Lars och Kaija Elina och Pekka Ilona Barnbarnsbarn Övrig släkt och vänner Det är vackrast när det skymmer. Moos. 12:1-20. 18 Helgmålsringning med sommarsånger i Hitis kyrka. 1 A, Kimito Lö 25.6 Bibelstudium kl. 5. Tästä me tiedämme olevamme hänen yhteydessään. Näyttelyssä on hienoja piirustuksia, jotka Aalto-yliopiston arkkitehtiopiskelijat tekivät Hiittisten kirkosta elokuussa 2015. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Öppet dagligen kl. Vårt varma tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Gretel Lindholm och deltagit i vår sorg och saknad. 5 Mos 10:12 Men hos den som bevarar hans ord har Guds kärlek i sanning nått sin fullhet. Moos. Vid behov av skjuts ring kansli 425990 senast to 23.6. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Gretel och Benita Eleverna från Kimito Svenska Samskola (KSS), anno 1961, samlades den 14 maj till klassträff med festmiddag på Hostel Panget i Dragsfjärd. 11-18, tel. 2 Onsdag 22.6.2016 | Nr 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Mark. kl. Museibod och café Adéle. Onsdag 29.6: kl. Barnens tidsresor on. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Torsdag 30.6: kl. (ABL/IS) 55 vuoden jälkeen Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . – 2. 425 053.. 1. Tarvitsetko kyyditystä. Museopuoti ja kahvila Adéle. (Kolme on kuollut). Självrisk 5€. Öppet dagligen kl. 11-17. Kuokkanen, Södergård. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Kyrkkaffe vid klockstapeln. Allt är givet människan som lån. Taidenäyttelyjä. 17 Musikandakt i Kimito kyrka. Kahvila 425 037. Sö/Su 26.6 kl(o) 12.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. 39:stä oppilaasta paikalla oli 30. 18 Allsång på Kasnäs paviljong. Lasten aikamatkat ke. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . 11:(20-21)22-26. kl. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Bön/Rukosta to 23.6 kl(o) 17. Caféet 425 037. Konstutställningar. Kuulkaa siis, israelilaiset! Herra, teidän Jumalanne, ei vaadi teiltä muuta kuin sen, että pelkäätte häntä, että aina vaellatte hänen tietään, että rakastatte häntä ja palvelette häntä koko sydämestänne ja koko sielustanne. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. www.soderlangvik.fi avataan 29.6.ke-su klo 14-18 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. All den kärlek himlen rymmer ligger samlad i ett dunkelt ljus över jorden, över markens hus. Luokkakaverit kokoontuivat nyt jo yhdennentoista kerran. Soita kansliaan puh 425990 viim. Nikander . Då vet vi att vi är i honom. Söndag 26.6: kl. Avoinna joka päivä klo 11-18. Öppet dagligen kl.11-18. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Juhannusaatto 24.6.2016 klo 15 Näyttely avataan Hiittisten kirkossa. kesäasunnossa. Dahlqvist, Räsänen. . 28.05.1923 i Pojo . Dagens Lösen 2 Mos 12:1-20, Mark 11:20-26 Och nu, Israel, vad begär Herren, din Gud, av dig. Pär Lagerkvist Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Vår kära Anna Lisa BLOMBERG f. Av 39 elever var 30 närvarande (3 har avlidit). Torstai 30.6: klo 18 Yhteislaulua Kasnäsissä. arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. Sångrupp. Stort tack till hemsjukvården och hemvården för god och kärleksfull omvårdnad. Dahlqvist, Södergård. 10:12 Joka noudattaa hänen sanaansa, hänessä Jumalan rakkaus on todella saavuttanut päämääränsä. 11-12.30. Tack för deltagande i vår sorg. Tack till Silverbacken för god vård. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Apostladagen/Apostolien päivä I Herrens tjänst/Herran palveluksessa Midsommaraftonen 24.6.2016 kl. Auki joka päivä klo 11-17. 15 Utställning öppnas i Hitis kyrka. 424 662, 424 549. Bara att du fruktar Herren, din Gud, så att du alltid vandrar hans vägar, älskar honom och tjänar Herren, din Gud, av hela ditt hjärta och med hela din själ... Mäkeläinen. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Om den nerven dör minster budet sitt liv och sin mening. 2:5. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. klo 11-12.30. Donner, Räsänen, Kom gärna klädd i folkdräkt. Klasskamraterna sammanstrålade nu för elfte gången. 11.30 Gudstjänst, Kennet Engblom. Allt är ömhet, allt är smekt av händer. Keskiviikko 29.6: klo 17 Musiikkihartaus Kemiön kirkossa. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Alla museér stängda under midsommaren • Kaikki museot suljettu juhannuksena DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. 27.6. De anhöriga Varmt tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Christer Sandell och deltagit i vår sorg. 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. Midsommardagen 25.6: kl. 421 738 www.sagalund.fi öppnar 29.6 on-sö kl. Vår kära Doris Gunborg LINDROOS Född 02.05.1927 Avliden 03.06.2016 Med sorg och saknad Benny, Monica, Christian, Heidi, Erik och Oscar Fanny, Jesper, Annika och Jan-Olof Släkt och vänner Aftonklockan länge klämtat Kvällens skymning fallit på Lågan länge sakta flämtat Nu till vila Du fått gå Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka den 30 juni kl. Vid behov av skjuts ring kansli 425990 senast må 27.6. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. . Omavastuu 5€
Må/Ma 27.6: Skinklåda • Kinkkulaatikko Ti 28.6: Kålgryta • Kaalipata Ons/Ke 29.6: Kotlett • Kyljys To 30.6: Fisksoppa+fattiga riddare • Kalakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 1.7: Köttbullar • Lihapyörykät Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 040-8484128 MATLISTA RUOKALISTA 27.6.-3.7. På Kursportalen (där Kimitoöns Vuxeninstitut samarbetar med Skärgårdens Kombi och några vuxeninstitut i Österbotten), har Kimitoön tidigare varit det enda institutet som saknat logo. med. ÄVEN OM studieprogrammet delas ut till hushållen på Kimitoön först vecka 32, kan man redan från midsommar bekanta sig med kurserna på webben. Fredag: Janssonsfrestelse. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Tusen tack! Ann-Maj Ett stort och varmt tack till Er alla som kom ihåg mig den 17.6. Så här ser Kimitoöns Vuxeninstituts nya logo ut. Lapsille järjestetään perinteisen Kuvaamataidon kurssin ohella myös muun muassa ruoanlaittokursseja. 120 kurssia. Vill man istället skapa i trä och läder och fokusera på att få gamla yxor i nyskick, kan den nya kursen ”Hugg i!” kanske vara intressant. Karelsk stek/Karjalanpaisti To 30.7. Syyrialaiset kutsuvat kemiönsaarelaisia neljälle kurssille: arabiaa, itämaiset matot, hennatatuointi ja syyrialainen ruoka. Onsdag: Maletköttsoppa. Söndag: Hönsfrikassé. olika bildkonstkurser, vävning, yoga och matlagning. Man kan anmäla sig via anmälningssystemet på webben eller per telefon (kl. Syyrialaiset osaavat jo niin paljon suomea, että he pystyvät pitämään kursseja ilman tulkkia. Luennoitsija Lili-Ann Junell-Kousa kutsuu näin uutta naisten sairaussyndroomaa: ”tehoprinsessat”, jotka kärsivät väsymyksestä ja kivusta, joka johtuvat oman ajan puutteesta, liian monista samanaikaista tehtävistä ja pitkistä listoista suoritettavia asioita. Jukka Kemppi. Aikuisopisto on jo tutustunut Kemiönsaaren syyrialaisiin: henkilökunta oli mukana laatimassa kiintiöpakolaisten kotouttamisohjelmaa. Mukana ovat myös hyväksi koetut ja suositut kurssit kuten esimerkiksi eri kuvaamataidon kurssit, kankaankudonta, jooga ja ruoanlaitto. Trender och syriska inslag hos Vuxeninstitutet TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Adolfsson Jonas, Ahlqvist Karl, Andersson Markus, Bergström Patricia, Blomqvist Simone, Forsman Elli, Forsman Jonathan, Ginlund Jenny, Heikkilä Miisa. Hjärtligt tack! Karita. I sammanhanget vill Sandelin och Holmberg passa på att uttrycka sin tacksamhet över alla de fina kursförslag de fått ta emot. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Lisäksi hän muistuttaa, että Opetushallituksen opiskeluseteleitä voidaan käyttää eläkeläisten, työttömien ja maahanmuuttajien opiskelun rahoittamiseen. En hel del nya, fräscha inslag finns i höstens programblad, där de ca 120 kurserna är listade. matlagningskurser och för de allra yngsta finns babyrytmik. Halusimme tietoa, elinikäistä oppimista, kirjoja ja kunnan värit, kertoo logoon tyytyväinen kurssisuunnittelija Kati Sandelin. Sandelin ja Holmberg kiittävät hienoista kurssiehdotuksista. Uutta tuoretta löytyy ohjelmalehtisestä, johon on kirjattu n. Ompelusta pitäville jäjestetään viikonlopun kestävä ompeluleiri Tinne Sjöströmin johdolla. trötthet och värk som resultat av brist på egen tid, många bollar i luften och långa att göra –listor. Kurssiportaalilla (jossa Kemiönsaaren aikuisopisto on yhteistyössä Skärgårdens Kombin ja muutamien Pohjanmaan opistojen kanssa) Kemiönsaari on ollut ainoa, jolta logo on puuttunut. Det långa namnet har där kortats ned till VIAO (Vuxeninstitutet, Aikuisopisto). Ilmoittautua voi netissä tai puhelimitse (klo 17-20). Privatmottagning vardagar. Ilmoittautuessa on kerrottava asiasta. Kimitoöns syrier är bekanta för Vuxeninstitutet från förr, eftersom personalen var med om att göra integrationsprogram för de här kvotflyktingarna. Lördag: Ärtsoppa. Anmälningarna kör igång den 23 augusti kl. Perjantai: Janssoninkiusaus. Vidare påminner hon om att studiesedlar (från Utbildningsstyrelsen) kan användas för att finansiera kurser för pensionärer, arbetslösa och för invandrare, men då måste man komma ihåg att då man anmäler sig säga till om man kan vara berättigad till det här. Jukka . Uudet kurssit noudattavat pitkälti päivän trendejä. Hjärtligt tack till alla som kom ihåg min dag. Sunnuntai: Kanaviillokki. . Kemiönsaaren aikuisopistossa ollaan jo valmiita syksyn lukuvuoden alkuun. Men ändå finns de välbeprövade, omtyckta kurserna kvar, som t.ex. EN ANNAN NYHET är att Vuxeninstitutet nu har en egen logo. Hanna Holmberg vill än en gång påminna om att man ska kryssa i rutan ”Bekräfta” då man anmäler sig, för att anmälningen ska registreras. 17-20). Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kåldolmar. Nyt kurssi toteutuu Gabriella Lindblomin johdolla. Nimi on lyhennetty muotoon VIAO (Vuxeninstitutet, Aikuisopisto). 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Margareta 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Hanna Holmberg muistuttaa, että ilmoittautuessa rasti kuuluu ruutuun ”Vahvista”. Logon har Lasse Andersson från Pargas gjort, utgående från några önskemål. Puuja nahkakurssit ja vanhojen kirveiden kunnostaminen ovat aiheena uudella ”Hugg i!” -kurssilla. Syksyllä järjestetään muun muassa luento nimeltä ”Löptidssyndromet”. 050 3718 090 Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/ma 27.7. Bland föreläsningarna brukar främst de som handlar om hälsa intressera, säger kursoch byråsekreterare Hanna Holmberg . en föreläsning om ”Löptidssyndromet”. Köttgryta med kål/Lihapata kaalilla Ti 28.7. spec.läkare. Ilmoittutumiset elokuun 23. Tiistai: Uunisilakka. Nyt tämä työ jatkuu. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Maanantai: Kaalikääryleet. Torsdag: Rotmos. 5/Arkadiant. EFT/Tappning:ista (työkalu negatiivisista ajatuksista pääsemiseen, riippuvuuden vähentämiseen tai yhteispelin sujuvuuden lisäämiseksi) luennoi Dorthe Ulfstedt. Luentojen joukossa varsinkin terveyskurssit tapaavat olla suosittuja, sanoo kurssija toimistosihteeri Hanna Holmberg. VENÄ JÄNKIELEN kurssille on ollut kysyntää. Att baka bröd på degrot har blivit populärt de senaste åren och i höst ges en kurs i det. Torstai: Lanttumuhennos. Lasse Andersson Paraisilta on luonut logon, joka perustuu esitettyihin toivomuksiin. I höst går bl.a. Leipominen taikinajuureen on tullut viime vuosina suosituksi. då det gäller negativa tankar, att minska beroenden eller för att få relationer att fungera bättre) kan man bekanta sig med tillsammans med Dorthe Ulfstedt . För barn ordnas förutom den traditionella Bildkonstskolan också bl.a. 17. Laserbeh., intyg m.m. Lauantai: Hernekeitto. Jensén Linnea, Johansson Melinda, Laurén Knut, Lindblom Alex, Lindroos Jasmina, Malm David, Nurminen Otto, Sjöblom Emilia, Stenström Ida, Suominen Jill, Vesterlund Frida Antagna studerande, Kimitoöns gymnasium 16.6.2016: Aikuisopiston uusi logo. På Kimitoöns Vuxeninstitut är man redan laddad inför läsårsstarten i höst. JOSKIN opinto-ohjelma jaetaan Kemiönsaaren talouksiin vasta viikolla 32, juhannuksesta lähtien siihen voi tutustua netissä. Syksyllä pidetään tästä aiheesta kurssi. Och för den som gillar att sy arrangeras i år ett syläger över en helg med Tinne Sjöström . EN KURS i ryska har varit efterfrågad: i år kommer det att förverkligas under ledning av Gabriella Lindblom . Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 0500 724 154 Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . UUTUUS on myös Aikuisopiston uusi logo. Nu får samarbetet en fortsättning, då syrierna nu bjuder Kimitoöborna på fyra kurser: arabiska, österländska mattor, hennatatuering och en kurs i syrisk matlagning. Mustig kyckling soppa/Kanakeitto Ons/Ke 29.7. Också grunderna i EFT/Tappning (ett verktyg som kan komma till användning t.ex. Syrierna behärskar redan finskan så bra att de kan hålla kurserna utan tolk. Nuorimmille järjestetään vauvarytmiikkaa. De nya kursoch föreläsningsinslagen går långt hand i hand med dagens trender. Det är föreläsaren Lili-Ann Junell-Kousas benämning på det nya sjukdomsscenariot bland kvinnor: ”prestationsprinsessor” som lider av t.ex. Trendejä ja syyrialaista Aikuisopistossa . Korvgryta med ris/Makkarapata Fre/Pe 1.7. päivästä klo 17 lähtien. 3 Keskiviikko 22.6.2016 | Nro 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET Allm. Stekt strömming med potatismos/Paistettu silakka Öppet 8.00 19.00 lö-sö 12.00 16.00 Auki 8.00 19.00 la-su 12.00 16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Birgitta . Vi ville ha med kunskap, livslångt lärande, böcker och kommunens färger, säger kursplanerare Kati Sandelin , som är nöjd med logon. Tisdag: Ugnsströmming
Den nya inlämnades av Veijo Lücke (FS) som ville veta hur det ska bli med bostadsområdet Norrbackas asfaltering. KRISTIAN Lindroos (SFP) motion om solcellskraftverk till Kimitoön har föranlett en analys av eventuella kommunala fastigheter som kunde utnyttja energiformen. KRISTIAN Lindroosin (rkp) aloite aurinkovoimaloista Kemiönsaarella on johtanut kunnan kiinteistöjen arviointiin enegiamuodon hyödyntäjinä. Vastauksessaan kunta mainitsee vesija lämpölaitosten jatkuvan sähköntarpeen. Sairaanhoitopiiri on käsittelemässä alueen ruotsalaisen hoidon tulevaisuutta. Motionen ”Läkare på hälsostationen i Dalsbruk” hade inlämnats av elva fullmäktigeledamöter, med Johan Sundqvist (SDP) som första undertecknare. Veijo Lücke frågar i sin motion när Norrbackas vägar asfalteras. Wilson sade i sitt raderingsförslag att texten ger en felaktig bild av Solglimten, som idkar allmännyttig verksamhet och delvist stöder sig på donationer. En ny motion inlämnades under fullmäktigemötet, och fyra gamla klubbades av. SOSIALIDEMOKRAATTIEN aloitteeseen Åbolands sjukhus -sairaalan säilyttämisestä liikelaitoksena vastattiin, että kunta aktiivisesti puolustaa etujaan asiassa, mutta että suunnitellun maakuntauudistuksen vaikutukset ovat epäselvät. Tästä pääteltiin, että tuki haittaisi kilpailua. Det låter som om någon gjorde vinst på Solglimten, men så är naturligtvis inte fallet, sade Wilson. SOCIALDEMOKRATERNAS motion om Åbolands sjukhus och dess bevarande som affärsverk besvarades med att kommunen aktivt bevakar sina intressen i frågan, men att den planerade landskapsreformen för med sig oklarheter. KUNNAN vastaus Daniel Wilsonin (rkp) aloitteeseen saaristolaisten peruspalveluiden saatavuudesta hyväksyttiin sen jälkeen, kun vastauksesta oli poistettu palvelukoti Solglimteniä koskeva kappale. Nyt taloja on 22 ja yksi uusi on rakenteilla. Fullmäktigeordförande Inger Wretdal (SFP) sammanfattade ledamöternas tongångar. Niklas Guseff (SFP) sade sig hoppas att motionen verkligen har praktisk nytta då det gäller vården av äldre skärgårdsbor. Ryhmät pitävät sairaalaa kustannustehokkaana, kaksikielisenä, ammattimaisena ja asiakasystävällisenä, ja haluavat tämän takia ottaa kantaa sen säilyttämisen puolesta. Nu är 22 hus byggda och ett byggs som bäst. Poistetussa kappaleessa kodin säätiö kategorisoitiin yksityiseksi toimijaksi, ja lisättiin, ettei mikään muu yksityinen palveluntarjoaja nauti kunnan tukea. Eftersom bägge investerat stort nyligen, är man på kommunalt håll inte redo att öka lånebördan ytterligare. Aloitteessa peräänkuulutettiin, että Taalintehtaan terveysasemalla tulee olla lääkäri maanantaista torstaihin. Wilson, joka ehdotti kappaleen poistamista, sanoi, että muotoilu antaa väärän kuvan Solglimtenistä, jonka toiminta on yleishyödyllistä ja osittain nojaa lahjoituksiin. Valtuuston kokouksessa jätettiin yksi uusi aloite, ja vastaukset neljään vanhaan hyväksyttiin. Kommunen har lovat asfaltera vägen på bostadsområdet så fort som fler hus byggts. Ärendet går vidare till styrelsen. Resten av svaret handlade om tillgången på läkare och deras arbetsuppgifter utöver patientmottagning. Sjukvårdsdistriktet ser över hur den svenska vården i regionen kunde se ut i framtiden. Kommunfullmäktige gjorde under sitt sista möte före sommaren ett upprop för att bevara Åbolands sjukhus. Yksi aloite jätettiin – vanhoja käsiteltiin . Samtliga fullmäktigegrupper utom De Gröna deltog i yttrandet. Kommunen säger sig vara beredd att fortsätta diskussionen angående andelsägda solkraftverk, även om den kommunala insatsen då kunde handla om utvecklandet av infrastrukturen. Milloin kunta pitää lupauksensa. I svaret från kommunens sida lyfts Kimitoöns vatten och Kimitoöns värme fram som enheter med kontinuerligt elbehov. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL En motion inlämnades – gamla klubbades av . Päätöksiä ei vielä ole tehty. 4 Onsdag 22.6.2016 | Nr 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Fullmäktige inlämnar upprop för Åbolands . hän kysyi. I det borttagna textstycket kategoriserades Solglimtens stiftelse som en privat serviceproducent, med tillägget att inga andra privata serviceproducenter erhåller ekonomiskt bidrag av kommunen. Vetoomus lähetetään Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin ja Åbolands sjukhusin hallituksille. Enligt textens resonemang skulle detta sedan snedvrida konkurrensen. Enligt uppropet är vården på Åbolands sjukhus kostnadseffektiv, tvåspråkig, professionell och patientvänlig och därför värd en fortsättning. KOMMUNENS svar till Daniel Wilsons (SFP) motion om omsorgens tillgänglighet för skärgårdsbor klubbades enhälligt av efter att ett stycke om servicehemmet Solglimten tagits bort. Kappaleesta saa vaikutelman, että joku tekee voittoa Solglimtenillä, mutta näinhän asian laita ei tietenkään ole, Wilson sanoi. När tänker kommunen infria sitt löfte. Det här vittnar om stor omsorg och oro för den tvåspråkiga vårdens framtid. I motionen yrkade undertecknarna på att det ska finnas läkare på hälsostationen i Dalsbruk måndag-torsdag. Kunta on luvannut asvaltoida asuinalueen tiet kunhan useampia taloja on sinne rakennettu. frågade han. Några beslut i frågan har ännu inte tagits. ALOITE ”Lääkäreitä Taalintehtaan terveysasemalla” oli yhdentoista valtuutetun jättämä, Johan Sundqvist (sdp) ensimmäisenä allekirjoittajana. Valtuuston puheenjohtaja Inger Wretdal (rkp) tiivisti valtuutettujen viestin. Valtuusto vetoaa Åbolandsin puolesta . Veijo Lücke kysyy aloitteessaan, milloin Norrbackan tiet asvaltoidaan. Kunta ilmoittaa olevansa valmis jatkamaan keskustelua osaomisteisista aurinkovoimaloista – tällöin kunnan panostus voisi koskea infrastruktuurin kehittämistä. En reform ska ge förbättring, inte försämring. Kumpaankin on investoitu paljon, joten lisävelan ottoon ei kuitenkaan löydy kiinnostusta. Uudessa Veijo Lücke (vy) kysyi milloin Norrbackan asuinalueen tiet asvaltoidaan. Valtuusto hyväksyi peruspalvelulautakunnan ja hallituksen vastauksen, jossa todettiin että 1-3 lääkäriä on toiminut asemalla kevään aikana. Niklas Guseff (rkp) sanoi toivovansa, että aloitteesta olisi käytännön hyötyä vanhempien saaristolaisten hoidossa. Kevätkauden viimeisessä kokouksessaan kunnanvaltuusto jätti vetoomuksen Åbolands sjukhus -sairaalan säilyttämiseksi. Uppropet skickas till styrelsen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt och till direktionen för Åbolands sjukhus. Tämä on merkki suuresta huolesta kaksikielistä hoitoa kohtaan. Uudistuksissa tulisi parantaa asioita, ei huonontaa niitä. Vetoomukseen osallistuivat kaikki valtuustoryhmät Vihreitä lukuun ottamatta. Fullmäktige godkände omsorgsnämndens och styrelsens svar, där man sade att 1-3 läkare funnits i Dalsbruk dessa dagar under våren. Aloite siirtyy hallituksen käsiteltäväksi
Fornen ehdotusta puolsi Jorma Leppänen (kesk). I sitt författarskap menar Lindén att hon försöker hitta en gemensam nämnare med sina medmänniskor oberoende av deras nationalitet. Zinaida Lindén besöker Dalsbruk . Det är dock en principsak att få veta vad överskridningen beror på. tilldelats Finlandspriset för en betydande konstnärlig karriär. Paloaseman kustannuslaskelma ylittyi 30 prosentilla. Tietyt osat kunnan tilinpäätöksessä aiheuttivat puheenvuoroja valtuuston kokouksessa. Omsättningen är liten och skuldsättningen hög, samtidigt finns det överskridningar bland investeringarna. Hänen mielestään kirjallisuuden tehtävänä on lohduttaa, herättää uteliaisuutta ja antaa mielekkyyttä kokemuksille, joilta se näyttää puuttuvan. päivänä klo 18. On kuitenkin periaatteellisesti tärkeää saada tietää mistä ylitys johtuu. Lindén kuvaa pidättyvällä tavallaan ihmisten muutamien vuosikymmenten aikana suuria muutoksia kokenutta arvomaailmaa. Yhtiön toiminta-alue on hyvin iso. Hän asuu Turussa, jonne muutti vuonna 1995. Tästä syystä on aiheellista pyytää kattavaa analyysiä yhtiön kokonaistilasta. Forne stöddes av Jorma Leppänen (C), men förlorade omröstningen med 22-5, och ansvarsfrihet beviljades. Zinaida Lindén har bl.a. Under Baltic Jazz-festivalen i Dalsbruk hör det till att det bjuds på ett författarsamtal i biblioteket. Hallituksen vastuuvapauden myöntämisestä äänestettiin, ja vesilaitoksen sekä palolaitoksen ylityksistä pyydettiin selvitystä. (ABL/IS). Vissa delar av kommunens bokslut ventilerades under fullmäktigemötet, både vad gällde beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen, samt överskridningar i vattenbolaget och i brandstationsbygget. Engblom påpekar att bolagets situation trots skulden inte är hopplös. Brandstationens kostnadsförslag överskreds med 30 %, i pengar mätt handlar det inte om mer än cirka 100 000 €. Det var under det här mötet som styrelsen beslöt att inte ge utlåtande till förvaltningsdomstolen gällande besvären mot Nordanå-Lövböles vindkraftsdelgeneralplan. Överskridningarna påtalades av revisionsnämndens ordförande Yngve Engblom (SFP), som begärde utredning från berörda parter i båda fallen. I år är hon aktuell med novellsamlingen ”Valenciana”. Hopplös är den inte, men det skulle vara viktigt att få fler hushåll att ansluta sig till nätet. Palkittu kirjailija on perinteinen kertoja ja hänen kieltään leimaavat tarkkuus, vaihtelevuus ja mielikuvitus. Av den orsaken är det motiverat att begära en heltäckande analys av läget. Ingmar Forne (SDP) föreslog att kommunstyrelsen beviljas ansvarsfrihet först efter att riksdagens justitieombudsman gett sitt utlåtande om styrelsens agerande den 28 april 2015. Äänestyksen jälkeen (22-5) valtuusto kuitenkin myönsi hallitukselle vastuuvapauden. Den här gången är det Zinaida Lindén som står i fokus. Hon kombinerar diskret humor med slagkraftiga och snärtiga formuleringar. Engblom tähdentää, ettei yhtiön tilanne kuitenkaan ole toivoton. Novelleissä liikutaan maailmalla kuvaten ihmiskohtaloita sateenkaaren malliiin. Liikevaihto on suhteellisen pieni ja velkaantuneisuus korkea, samalla investoinneissa on ylityksiä. LINDÉN ÄR FÖDD i Leningrad år 1963 och bosatt i Åbo sedan 1995. Lindén skildrar med en lågmäld berättarröst mänsklighetens värderingar som genomgått stora förändringar på några decennier. Novellerna i Valenciana rör sig över jorden som regnbågar av människoöden. Tällä kertaa kirjailija on Zinaida Lindén. Lindén on muun muassa palkittu Finlandiapalkinnolla merkittävästä taiteilijanurasta. Toivoton se ei ole, mutta olisi tärkeää saada enemmän kotitalouksia liittymään verkkoon. Diskussionen går på svenska och anordnas i Dalsbruks bibliotek fredagen den 8 juli kl. Lindén kertoo etsivänsä kaikille ihmisille, heidän kansallisuudestaan riippumatta, yhteisiä piirteitä. Rahoissa mitattuna kyseessä on noin 100 000 euron summa. Suomenruotsalaiseen kirjallisuuteen hän on tuonut tervetullutta uusia sisältöjä ja uusia ympäristöjä. (ABL) Zinaida Lindén vierailee Taalintehtaalla . 5 Keskiviikko 22.6.2016 | Nro 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Tilinpäätös: vastuuvapauksia, velkaantuneisuutta ja ylityksiä . Ylityksistä mainitsi tilintarkastuslautakunnan puheenjohtaja Yngve Engblom (rkp), joka pyysi selvitystä kummaltakin taholta. Kemiönsaaren Vesi ei sellaisenaan ole ihan tasapainossa. Hänen huumorinsa on vaisua ja kielenkäyttönsä iskevää. Hon tycker att litteratur ska vara till tröst, väcka nyfikenhet och ge mening åt de upplevelser som ofta ter sig meningslösa. Den prisbelönade författaren är en traditionell berättare med ett exakt, nyanserat och fantasifullt språk. Baltic Jazzin ohjelmistoon kuuluu kirjastossa järjestettävä kirjailijakeskustelu. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Bokslut: ansvarsfrihet, skuldsättningsgrad, överskridningar . Keskustelu käydään ruotsiksi perjantaina heinäkuun 8. Yhteistä on, että hahmot joutuvat suhtautumaan erilaisiin katastrofeihin. Hon har gett den finlandssvenska litteraturen ett välkommet tillskott av ämnen och miljöer. Tänä vuonna hän on ajankohtainen novellikokoelmallaan ”Valenciana”. Bolaget har ett jättestort verksamhetsområde. 18. LINDÉN on syntynyt Leningradissa 1963. Tällöin hallitus päätti olla antamatta lausuntoa hallintotuomioistuimelle Nordanå-Lövbölen osayleiskaavaa koskevista valituksista. Gemensamt för alla noveller är att personerna i dem förhåller sig till någon form av katastrof. Kimitoöns Vatten är som sådant inte riktigt i balans. Ingmar Forne (sdp) ehdotti, että kunnanhallitukselle myönnetään vastuuvapaus vasta sen jälkeen, kun eduskunnan oikeusasiamies on antanut lausunnon hallituksen toimista 28.4.2015 kokouksessa
Hanna Viljanen opastaa työpajassa eli Amos Andersonin entisessä autotallissa. S Ö D E R L Å N G V I K S morgonyoga startade för en vecka sedan, och i morgon är det dags igen. Koko kesän museossa järjestetään lauantaisin yleinen opastus (heinäkuun 2.-elokuun 6. Raittilan mukaan asiakkaat pääsevät aluksi nauttimaan Taalintehtaan kuuluisasta kesätorista, minkä jälkeen risteilylle lähdetään klo 10.30. Som instruktör fungerar Heli Sarparanta. Kursseille mahtuu kahdeksan osallistujaa. Raku on vanha japanilainen saven polttamismenetelmä. Heli Sarparanta ohjaa. Kurs i Raku-keramik är en av nyheterna på Söderlångvik gård den här sommaren. Hon poängterar att gårdens evenemang var många redan ifjol, men i år känns det som ännu fler. Hästbacka . Karaoke, Pizzaa, Pihvit, Kala-annokset, A-oikeudet avoinna ke-su. Resan tar en timme och väl framme kan man om man vill avnjuta lunch, eller sätta de två timmarna på vad man önskar på gården. Inträde/Sisäänpääsy 5€ Välkommen Tervetuloa . pnä on taas joogan aika. Undervisningsspråket är främst finska. Söderlångvikin kesä on täynnä tapahtumia . Söderlångvikin kesä on jo alkanut. Hon lyfter gärna också fram att det populära nålhålskameraevenemanget från ifjol är tillbaka i år (15-17 juli). en surrogatkaffeförpackning) går ut för att fotografera närmiljön. 02 466 1745 www.portside.fi TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Söderlångviks sommar full av evenemang . Tai olisiko saari muutenkin entistä aktiivisempi. Yoga blir det totalt sex torsdagar under sommaren på museialtanen. Hästbackan johdolla. Kuvat kehitetään tilapäisessä pimiössä. Kryssningen ska förhandsbokas från Söderlångvik gård, men man kan också ringa Löfberg kvällen innan för att höra sig för om alla de 21 platserna redan är fulla. Det här gäller också Söderlångvik gård, där museikoordinator Kerttu Raittila har fullt upp att hålla i trådarna, arrangera och marknadsföra allt som är på gång. Trevlig Midsommar! Mukavaa Juhannusta!. NYHETER BLAND årets evenemang är sommarkryssningarna från Dalsbruk och en Raku-keramikkurs. Kanske det beror på att Kimitoön av resemagasinet Mondo valdes till årets inrikesresmål, eller att Kimitoön även annars är mer framåt, funderar Raittila. Liksom ifjol ordnas det i workshoputrymmet under ledning av Hans G. Alkeellisella Kaffinobox-kameralla kuvataan lähiympäristöä. Matka kestää tunnin. Raittila korostaa, että tapahtumia oli paljon jo viime vuonna; nyt niitä on entistä enemmän. päivinä, pääasiallisesti suomenkielellä. Niklas Löfberg med M/S Alva sköter om kryssningarna Dalsbruk – Söderlångvik – Dalsbruk. Risteily varataan etukäteen Söderlångvikista. Uutta on myös, että Norpaksen konserteista yksi järjestetään täällä! Sekä tavalliseen tapaan myös Baltic Jazzin konsertti ja kaksi Kemiönsaaren Musiikkijuhlien konserttia. Alla med och baila, terassparty, om vädret tillåter! Kaikki mukaan bailaamaan, terassibileet, jos vaan sää sallii. Raittila kertoo, että Söderlångvikissa jo nyt on käynyt muutama sataa ihmistä enemmän kuin viime vuonna samaan aikaan. ja 31. 22.00/ esintyy n. 13 på svenska, kl. 6 Onsdag 22.6.2016 | Nr 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Midsommaröppet Juhannus aukioloajat 24.6 14-02 | 25.6 14-02 | 26.6 14-22 www.pubskippers.fi NÖJEN HUVIT Kasnäs Paviljong 02 5210 115 www.kasnas.com info@kasnas.com Midsommardans Juhannustanssit Danswerket Fr.24.6 kl(o) 21.30-01.30 Inträde-sisäänpääsy 15€ Välkommen! Tervetuloa! Välkommen och fira Johannes till Förby Café! Tervetuloa Juhannusta viettämään Förby Caféseen! Fredag/Perjantaina: ROCK´N ROOTS BAND 21.00-24.00 liput: 10€ Lördag/Lauantaina: TAUSKI, HÄMIS 17.00 alkaen liput: 15€ Söndag/Sunnuntaina: KORJAUSSARJA, HÄMIS 12.00-18.00. Niklas Löfbergin kipparoimat risteilyt järjestetään keskiviikkoisin heinäkuussa. päivien välisenä aikana, klo 13 ruotsiksi, 14 suomeksi). Då berättas det om huvudbyggnaden, om Amos Anderson och om årets konstutställningar. Tämä koskee myös Söderlångvikin museokartanoa, jossa koordinaattori Kerttu Raittilalla kädet täynnä, hän kun järjestää ja markkinoi talon tapahtumia. Rakukeramiikkakurssi on Söderlångvikin uutuuksia. Kuten viimekin vuonna kurssi järjestetään työpajassa Hans G. 14 på finska). Joogaa järjestetään yhteensä kuutena kesätorstaina museon kattoterassilla. Foto: Söderlångvik gård. kl. Ehkä se johtuu siitä, että matkailulehti Mondo valitsi Kemiönsaaren Vuoden kotimaiseksi matkakohteeksi. Bilderna framkallas i ett provisoriskt mörkrum. Det har redan för ett bra tag sedan konstaterats att sommarevenemangen på Kimitoön nu är fler än någonsin förr. Niklas Löfberg huolehtii M/S Alvan risteilyistä Taalintehdas-Söderlångvik-Taalintehdas. Raku är en japansk gammal keramikkonst, och den konsten kommer att läras ut av Hanna Viljanen i workshoputrymmet, alltså i Amos Andersons gamla garage. 10.30. Vi har öppet under midsommar: Juhannuksen aukioloajat: Fre/Pe 24.6: 10:00 – 21:00 Lö/La 25.6: 12:00 – 21:00 Sö/Su 26.6: 12:00 – 22:00 Lördag/Lauantai 2.7 Allan & The Astronauts uppträder med början ca. Något annat som fortsätter hela sommaren är de allmänna guidningar varje lördag (2 juli – 6 augusti, kl. Se järjestetään heinäkuun 14. En utställning av bilderna ordnas på i Café Vivan i december. Kuvat asetetaan näytille Café Vivaniin joulukuussa. Bara åtta ryms med på kursen, som går den 14 juli och den 31 juli. Risteilylle mahtuu 21 henkeä. Söderlångvikissa voi halutessaan nauttia luonaan tai käyttää kaksi tuntia museoon ja tilan ympäristöön tutustuen. Det här handlar alltså om att man med en enkel kamera, byggd av en Kaffinobox (dvs. klo 22.00 alkaen. Sommarsäsongen på Söderlångvik har redan sakta startar: Raittila berättar att de redan haft några hundra fler besökare än vid samma tid ifjol. Kuva: Söderlångvik. Sommarkryssning med M/S Alva och Niklas Löfberg blir det varje onsdag i juli. Opas kertoo päärakennuksesta, Amos Andersonista ja vuoden taidenäyttelyistä. Hän kertoo myös, että viime kesän suosittu neulakameratapahtuma toistuu (15.-17.7.). Heinäkuun 30. Voi myös soittaa Löfbergille edellisiltana ja tiedustella ovatko jo kaikki paikat varatut. SÖDERL ÅNGVIKIN aamujooga käynnistyi viikko sitten. Raittila förklarar att tanken är den att man först njuter en stund på torget i Dalsbruk, innan starten kl. En annan nyhet är att vi har en av Norpas festivalens konserter här i år! Och som vanligt också en Baltic Jazz-konsert och två konsert under Kimitoöns Musikfestspel, säger Raittila. VUODEN uutuuksia ovat Taalintehtaalta lähtevät kesäristeilyt sekä rakukeramiikkakurssi. Kemiönsaarella järjestettäviä kesätapahtumia on entistä enemmän
Barnen kommer under PARUS ATER-temat få träffa en ung Weman som berättar om sig själv och hur det var i Vreta skola i slutet på 1800-talet samt annat om hennes liv, fortsätter Kujala. Boden ligger väl till vid vägen mot Lammala, precis på gränsen mellan Nivelax och Östanå. 7 Keskiviikko 22.6.2016 | Nro 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Pinfärska produkter i nyöppnade Boden . Blir det dags att öka sortimentet med sådant som vi inte själva odlar kommer jag säkert att kunna räkna med att få in produkter från andra odlare på ön. Missä lapset saavat kokeilla muun muassa Puutarhakoulua ja vuosipäiväteemana tänä vuonna, PARUS ATERKuusitiainen teema, Vretan kansakoulun ensimmäisen opettajan Adele Wemanin muistoksi, joka kuoli 80 vuotta sitten. Lasten aikamatkat Sagalundissa ovat alkaneet ja ovat käynissä keskiviikkoisin kesäja heinäkuussa klo 11-12.30. Päiväkoti Silvan suomenkielinen esikoulu/Daghemmet Silvas finska förskola: Iivari Launokorpi, Juuso Virtanen, Jonas Ekholm, Luukas Virtanen, Niilo Kaitala ja/ och Aleksi Leppänen saivat kokea kansakoulua/fick prova på folkskolan.. Weman kirjoitti runoja ja näytelmiä Parus Ater salanimellä, sieltä nimi on tullut, Kujala kertoo. LASTEN aikamatkat järjestetään kaikki keskiviikot kesäja heinäkuussa ala-asteja esikoululaisille. Dessutom har vi Nalle Kalas för barn under skolålder på tisdagar i juli kl. Viime viikon avajaisissa suvun nuoret olivat jo hernepellolla poimimassa ämpärillisen toisensa jälkeen tätä varhaiskauden herkkua Bodenissa myytäväksi. 11-12.30. Lapset saavat PARUS ATERteeman aikana tavata nuoren Wemanin joka kertoo itsestään ja miten oli Vretan koulussa 1800-luvun loppupuolella ja hänen elämästään, Kujala jatkaa. Janne kehuu saaren erikoisviljelijöitten yhteishenkeä. Hieman kauempaakin tulleita suoramyynnistä innostuneita istuutuivat aurinkoon nauttimaan ja juttelemaan paikallisten kanssa; kieliongelmista ei ollut tietoakaan! HOLLSTENIN tuotteita riittää myös Lammalan Knalliksen ulkopuolella olevaan myyntipöytään sekä Kalkholmenin puotiin. Janne ja Emma toivottavat asiakkaat tervetulleiksi uuteen suoramyyntipuotiinsa. Weman skrev dikter och skådespel under pseudonymen Parus Ater, därifrån namnet, berättar Kujala. Edes rauhaisassa Västanfjärdissä ei voida olla varmoja ihmisten rehellisyydestä. Valvontakamerat ovat ilmaantuneet saaremmekin suoramyntipisteisiin. Färskpotatis (som vi Finland kallar ”nypotatis”) direkt ur landet: tunna skal som lossnar när man tvättar potatisarna, fräscha ärtskidor och nyplockade jordgubbar just nu Honeoye, snart ändå sötare Malwina och Tappo Tipus färska ägg hör till utbudet i direktförsäljningen i nyöppnade Boden i Västanfjärd. 0400-790342. TEXT OCH FOTO/TEKSTI JA KUVA: JESPER LINDBLOM Barnens tidsresor i Sagalund körde igång . Aikamatkojen tarkoitus on näyttää lapsille miten oli käydä kansakoulussa. Lasten aikamatkojen tarkoitus on osoittaa lapsille miten oli ennen ja että he saavat tehdä asioita itse, oikeassa ympäristössä, täällä Vretan kansakoulussa, opettajana tänään oleva Jarmo Kujala sanoo. 10-11.30, där vi går ut i naturen och har picknick, berättar Kujala. Boden on auki klo 9-21, mutta mikäli asiakas haluaa palvelua muuhun aikaan, Jannelle voi soittaa puh. Ärtåkern på två ha, jordgubbslandet (0,7 ha)med unga plantor som nu ger ordentlig skörd första året och 0,7 ha potatisland ligger strax intill. Risken med tillgrepp ur kassan kan man tyvärr inte bortse från ens i fridsamma Västanfjärd. Förhoppningsvis kan övervakningskameror minska risken. Oppitunti jatkui sen jälkeen käsityösalissa, missä lapset saivat kastaa munia värissä ja tehdä lintupesiä. Tuoreita tuotteita vasta-avatusta Bodenista . Lasten aikamatkat Sagalundissa alkoivat . Kunhan tiedämme, että asiakkaita riittää ja mitä he voisivat haluta, otamme mielellämme muidenkin tuotteita tänne. Oli vähän sotkuista aluksi mutta sen jälkeen se meni paremmin, Juuso Virtanen suomenkielisestä esikoulusta sanoo. Bodenin tuntumassa avautuvat kahden hehtaarin hernepelto, mansikkamaa (0,7 ha), jossa nuoret taimet antavat ensimmäisen kunnon satonsa tänä kesänä. Meningen med tidsresan är att barn skall få se hur det var att gå i en folkskola. Sekä paikkakuntalaisten että osa-aikaisten on helppo pysähtyä tekemään ostoksia. Kokeilemme suoramyyntiä ja olemme valmiit panostamaan lisätuotteisiin, kunhan kysyntää riittää, kertoo isäntä Janne Hollsten, joka vaimonsa Emman kanssa pyrkii vastaamaan paikallisten tuotteiden ja suoramyynnin kasvavaan kysyntään. Detta i en äkta miljö, här i Vreta folkskola, säger Jarmo Kujala , lärare för dagen. Janne och Emma hälsar välkommen i dörren till nyöppnade Boden. BARNENS tidsresor pågår alla onsdagar i juni och juli för lågstadieoch förskoleelever. Släktens ungdomar är vid öppningsfesten förra veckan fullt sysselsatta med att fylla spannar med ärtskidor medan värdfolket bjuder på våfflor och kaffe i solskenet. Barnens tidsresor i Sagalund har kört igång och pågår på onsdagar i juni och juli kl. Useat kokeilevat uusia viljelykasveja. Direktförsäljningsentusiaster lite längre ifrån har också tagit tillfället iakt och minglar med ortsbor på båda inhemska. Janne on valmistautunut suoramyynnin haasteisiin: Bodenin hyllyjä on täytettävä sitä mukaa kun ne tyhjenevät, asiakkaat juttelevat mielellään tuottajan kanssa, kassasta ja vaihtorahasta on kannettava huolta jne, jne. Boden sijaitsee helposti tavoitettavissa aivan Nivelaxin-Lammalantien kupeessa Nivelaxin ja Östanån kylien rajalla. 9-21, men Janne tar inte illa upp om någon ringer hans mobil 0400-790342 och ber om service vid andra tider. Sen lisäksi meillä on tiistaisin Nalle Kalas lapsille jotka eivät vielä ole kouluiässä tiistaisin heinäkuussa klo 10-11.30, silloin käydään luonnossa pitämässä piknikin, Kujala kertoo. Vi levererar dessutom potatis till storkök som vill bjuda på lokalt, berättar Janne. Enenevässä määrin Kemiönsaarellakin ollaan valmiita reagoimaan kuluttajien muuttuviin ostotottumuksiin ja suoramyynnin yhä suurempaan suosioon. Tämä on vasta alkua, Janne sanoo. HOLLSTENS produkter förslår också till ett stånd utanför Knallis i Lammala och till en bod på Kalkholmen. Boden är i princip öppen från kl. Det var lite kladdigt i början men sen gick det bättre, säger Juuso Virtanen från den finska förskolan. Det är lätt för både ortsbor och sommarfolk att stanna upp. Vi prövar oss fram och är beredda att satsa på flera produkter längre fram, berättar värden Janne Hollsten, som tillsammans med sin hustru Emma försöker svara på den ökande efterfrågan på lokala produkter och direktkontakt med konsumenterna. Han berömmer samarbetet mellan dem av ortens specialodlare som nappar på förändrade köpvanor hos konsumenterna genom att pröva på nya grödor och sälja direkt. Lektionen fortsatte sedan till handarbetssalen där barnen fick doppa ägg i färg och göra ett fågelbo. Lisäksi uusia perunoita toimitetaan pariin paikalliseen suurkeittiöönkin. Päivän kunniaksi isäntäväki tarjosi kahvia ja vohveleita. Uusia perunoita, vasta nostettuja: kuori irtoaa jo perunoita pestäessä, mehukkaita herneitä ja vastapoimittuja mansikoita tällä hetkellä Honeoye, piakkoin niitäkin makeampaa Malwinaa ja tuoreet kananmunat Tappo Tipusta! Kauden parhaimpia makuja löytyy vasta-avatusta Boden -suoramyynnistä Västanfjärdissä. Han är beredd på det extraarbete som direktförsäljning medför: fylla på i boden, umgås med kunder, se till att det finns växelpengar mm, mm. 0,7 hehtaarin perunamaakin on niin lähellä, että perunat ehtivät pellosta pöytään parhaillaan parissa tunnissa. Vi prövar oss fram. Päiväkoti Silvan suomenkielinen esikoulu oli ensimmäinen ryhmä joka sai kokea miten oli kirjoittaa vanhanaikaista kaunokirjoitusta mustepullon ja teräskynän kanssa. Barnens tidsresor går ut på att visa för barnen hur det var förr, samt att de får göra saker själva. Där barnen kommer att få prova på Trädgårdsskola och ett jubileumstema för året, PARUS ATER-svartmes temat till minnet av Vreta folkskolas första lärarinna Adele Weman som dog för 80 år sedan. Daghemmet Silvas finska förskola var första gruppen i tur att få en överblick om hur det var att skriva den gamla skrivstilen med bläckhorn och stålpenna
Timmermans verktyg, husgeråd, möbler, böcker m.m., m.m. Ansökan till: yngve.lignell@macdanielsgrill.fi eller Carita.lignell@gmail.com före 30.6.2016 ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN EN YNGRE HANKATT( ej kastrerad) har vistats hos oss på Västerillovägen sen medlet av april. Mer information finns på kommunens webbplats. Förbundet använder ord som ”långsiktighet” i sin text. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Ordet gemenskap i strategin kunde betyda en aktivare tredje sektor som samarbetar med kommunen. Osoite: Sundvikintie 60 alkaen kl.o 12.00 ( näyttö 11.00 ) Myydään ”mahdollisuuksien talo 280 m 2 ” katso lähemmin www.etuovi.com kohde nro. Gemenskap är en fin grogrund för idéer och utveckling, just därför skulle det vara så viktigt att få in ordet gemenskap i strategin. Osallistujien joukossa oli noin kymmenen kuntalaista, kunnanjohtaja Anneli Pahta , kehityspäällikkö Gilla Granberg sekä kehitysosaston virkamiehiä. Kunnan tavoitteena on saada sille valtuuston hyväksyntä ennen vuodenvaihdetta. KUNTALIITON nettisivujen mukaan hyvä kunnallinen strategia toimii päätöksenteon punaisena lankana ja eri tavoitteita yhdistävänä liimana. . En ny, kommunal strategi för åren 2017-2021 utarbetas som bäst. Useampia yhteisiä projekteja voisi viedä läpi ruohonjuuritasolla. På plats var cirka tio kommuninvånare, kommundirektör Anneli Pahta , utvecklingschef Gilla Granberg och tjänstemän från utvecklingsavdelningen. Yhteisöllisyydellä voimistettaisiin kuntalaisten yhteenkuuluvaisuuden tunnetta – riippumatta siitä, jos osoite on saaristossa, Kemiössä, Taalintehtaalla, Västanfjärdissä tai muualla. KAIKKI saaren asukkaat voivat osallistua strategiakeskusteluun käyttämällä hashtagia #TulevaisuudenKemiönsaari sosiaalisissa medioissa (tekstit, kuvat, video). Uusi kunnallisstrategia vuosille on 2017-2021 on työn alla. Ett flertal av deltagarna talade om att den enskilda invånaren i framtiden borde få fler påverkningsmöjligheter och bättre få sin röst hörd. Kimitoöns framtidsforum öppnade strategidiskussionen för invånarnas del. 02-421 038 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo AUKTION HUUTOKAUPPA i Västanfjärd/ Västanfjärdissä 3.7 Adress: Sundviksvägen 60 med början kl.12.00 (visning 11.00). Välkomna! Kimitonejdens Jyty rf MÖTEN KOKUKSIA Personal sökes! Kassa/Grill 2 sommarjobbare juli-augusti. Kallelse MÖTE torsdag den 30 juni kl. Yhteisöllisyys osana strategiaa voisi tarkoittaa aktiivisempaa kolmatta sektoria, joka tekee yhteistyötä kunnan kanssa. TILAISUUTEEN osallistunut Satu Zwerver kertoi jälkeenpäin ajatuksistaan. 8-16.30. Per-Åke Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Medhjälpare till Baltic Jazz 8-10.7. ENLIGT kommunförbundets webbplats ska en god, kommunal strategi fungera som en röd tråd i beslutsfattandet och som ett förenande lim mellan olika målsättningar. DELTAGAREN Satu Zwerver talade om sina tankar efter träffen. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Närdemokrati och gemenskap efterlystes på strategiträff . Katten är brunrandig, vitt bröstparti, vita framtassar och vita bakben. Strategiaa kehitetään yhdessä konsulttiyhtiö Finnish Consulting Group:in (FCG:n) kanssa. Kemiönsaaren kunnan sivuilla Anneli Pahta konkretisoi strategian tavoitteita seuraavalla tavalla: ”Käytännössä kyse on siitä, mihin suuntaan haluamme kehittää Kemiönsaarta ja miltä haluamme sen näyttävän tulevaisuudessa.” Gilla Granberg tarkentaa, että strategiaa ei tule sekoittaa kunnan arvoihin, jotka ovat avoimuus, aktiivisuus ja uudistumiskyky. Useammassa puheenvuorossa peräänkuulutettiin enemmän vaikuttamismahdollisuuksia. 040 822 6088/Jalle KÖPES OSTETAAN DIVERSE SEKALAISET Firar ej min 80-årsdag den 3 juli p.g.a. Muina aikoina sop.mukaan. ym. Pakettiauto vuokrataan. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. TULEVAISUUSFOORUMIN monet kommentit koskettivat tavalla tai toisella lähidemokratiaa ja yhteisöllisyyttä. Ring Jutta 040-7447402 eller Gitta 040-840 6301 Torsdag... Lisää tietoa kunnan nettisivuilta. Och om vi hade förtroende för varandra skulle allt möjligt kunna genomföras. 9546018 + paljon irtaimistoa m.m. KONTTORIHUONE N. 050 5055 660 Kemiön PUHELINOSAKE. Kunnallislain mukaan strategia on pakollinen. 8 Onsdag 22.6.2016 | Nr 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Bortrest den 2 juli. Kun on luottamusta, niin mikä tahansa on mahdollista. Lähidemokratiaa ja yhteisöllisyyttä kaivattiin strategiafoorumissa . Ab Kimitobacken. Strategin tas fram tillsammans med konsultbolaget Finnish Consulting Group (FCG). Asiaa käsitellään jatkuvana prosessina virkamiestasolla, kunnallisvaltuutetuille järjestetyin seminaarein ja kuntalaisille avoimin tilaisuuksin. Liiton tekstissä toistuvat kaukonäköisyyden kaltaiset sanat. 9546018 + en massa lösöre bl.a. 050 555 7274 DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Yhteisöllisyys on hieno perusta ideoille ja kehitykselle, juuri siksi olisi tärkeää liittää tämä sana strategiaan. Saken behandlas som en fortgående process på tjänstemannanivå, med bland annat strategiseminarier för de förtroendevalda och under tillfällen som är öppna för allmänheten. ohälsa. Gemenskapen skulle stärka invånarnas samhörighetskänsla – oavsett om de bor i skären, Kimito, Dalsbruk, Västanfjärd eller annanstans. 18.00 i Café Adéle i Kimito. Med vi-känsla skulle vi få förtroende för varandra. Säljes ”möjligheternas hus 280 m 2 ” se närmare www.etuovi.com objekt nr. KONTENTAN av framtidsforumet kom att handla om närdemokrati och gemenskap. Torstai... Den första invånarträffen gick under namnet Kimitoöns framtidsforum. Timpurin työkaluja, taloustavaraa, huonekaluja, kirjoja y.m. Kemiönsaaren tulevaisuusfoorumi oli avoimista tilaisuuksista ensimmäinen. I sin artikel på kommunens webbplats konkretiserar Anneli Pahta strategins målsättningar på följande vis: ”I praktiken handlar det om hur vi vill att Kimitoön ska utvecklas och se ut i framtiden.” Gilla Granberg preciserar ytterligare att strategin inte ska förväxlas med kommunens värdegrund, som är öppenhet, aktivitet och förnyelse. ALLA ÖNS invånare kan delta i diskussionen genom att använda hashtaggen #FramtidaKimitoön på sociala medier, till exempel med en kort text, en bild eller en videosnutt. Tilltugg bjuds. Servicestation K.BROMAN . / Läh. Kemiönsaaren tulevaisuusfoorumi avasi strategiakeskustelun kuntalaisten osalta.. Elvi Bingmert Paketbil uthyres. Förfrågningar/Kyselyjä Magnus Nyman 0400 535492. Målet är att få den i kommunallagen obligatoriska strategin spikad i fullmäktige före utgången av det här året. 02 421 790 UTHYRES VUOKRATAAN KONTORSRUM CA. Toisen osanottajan mukaan yhteenkuuluvaisuuden tunnetta voisi vahvistaa käytännön seikoilla, vaikkapa saari-mallisilla postilaatikoilla. Enligt en annan deltagare kunde gemenskap på ett jordnära sätt åstadkommas med till exempel postlådor av egen ö-modell. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. Övriga tider enl överensk. . Verkar den bekant. Man kunde ha fler gemensamma projekt som genomförs på gräsrotsnivå, till exempel. Me-hengen kautta rakentaisimme luottamusta toisiimme. / Nouto, käteinen. Fast
Numminen & Pedro Hietanen (perjantain konsertti Vanhassa verstaassa) , Värttinä ja Ilpo Väisänen Tatu Rönkön kanssa lienevät tunnetuimipa. Som tidigare år går det en festivalbuss tur-retur Helsingfors, om behov uppstår kanske också Åbo. Jopa kuppausta, iilimatohoitoa ja yrttisekä turvesaunontaa on luvassa. De inramade bilderna kan inlösas efteråt. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Sauvon kädets sommarutställning värd ett besök . Bruksoch prydnadsföremål i många olika material och tekniker samsas väl med stora målningar av hästar i vilt språng. Lisätietoja: www.festivalnorpas.org. mejeriet i Rantola i Sagu gör sig bra som utställningslokal. Taalintehtaan Norpaksesta on kehittynyt tavaramerkki. Jotkut tapahtumat ovat interaktiivisia; se on muun muassa houkutellut paikkakuntalaisia mukaan -eikä pelkästään talkoohommiin! Maksullisten tapahtumien ohella tarjolla on valtavasti aktiviteettejä niin aikuisille kuin lapsillekin eri puolilla Taalintehdasta. strupsång!) är viktiga inslag och den mest exotiska artisten är förmodligen Mdou Moctar, tuareg från Niger, som besöker Finland för allra första gången och spelar i verkstan på lördag. Det nerslitna f.d. Mutta paikkoja on rajoitetusti. Pienetkin paikkakunnat tulevat tunnetuiksi ja kultturi kohentaa niiden imagoa, sanoo Norpaksen hallituksen puheenjohtaja, valokuvataiteilija Ritva Kovalainen viitaten esimerkiksi Kuhmon kamarimusiikkifestivaaliin. Taalintehtaan Norpasfestivaalista on tullut tuotemerkki . Somliga evenemang förutsätter interaktivitet; detta har bl.a. Käden taitajat ovat hyödyntäneet monta eri materiaalia: on keramiikkaa, tekstiilejä, puuta ja jopa hellyttäviä, persoonallisia pehmoleluja. Kemiönsaarelaisilla on hyvä syy asettaa Rantolanretkensä viikonlopuksi: samalla matkalla voi pistäytyä vain viikonloppuisin avoinna olevaan entiseen kyläkauppaan, jossa toimii tunnelmallinen kahvila. Sauvon käsien kesänäyttelyyn kannattaa tutustua. Definitivt besked om dem får vi senast inom juli. Kulttuuriaktiviteetit merkitsevät paikkakunnille paljon. Verkstäder av olika slag, somliga gratis, andra till rimligt pris, arrangeras runtom i Bruket. Av de talrika musikartisterna är finländska M. dikter, berättelser och mystik. I ”Kulturbastun” blir det t.ex. Erilainen n.s. A. MÅNGKULTURELL innebär att många olika konstformer ingår i programmet: musik, dans, bildkonst, akrobati, film, performance, berättande. Uutta on, että komea edustussauna ja sen ohella myös vanha työväen sauna ovat lämpiminä ja niissäkin ohjelmia. Lopulliset tiedot niistä viimeistään heinäkuun kuluessa. Erilaisia työpajoja, jotkut ilmaisia, jotkut maksullisia, järjestetään ympäri Taalintehdasta. 11-15. Hallituksen puheenjohtaja Ritva Kovalainen ja toiminnanjohtaja Ville Laitinen. Monista musiikkiartisteista suomalaiset M. Humoristiska djurfigurer får besökaren att dra på mun. Rockig ökenblues utlovas. Mer information: www.festivalnorpas.org. Magasinet strax intill ligger väl till för utställningar och där kommer förstoringar av historiska bilder från ”Från Honolulu till Sibirien”-boken att hänga. Taidepolkua astellaan tänä vuonna Söderlångvikin maisemissa. Kokeile Norpaksen tukemista Mesenaatti.me -sivustolla ennen 23.6! Melkoisia etuja on mesenaateille luvassa. koppning, blodiglar samt örtoch torvbad utlovas. Film (Femtiotalsklassikern Den vita renen och Prins Ahmeds äventyr, en animation från 1926) förevisas till levande musik. Det museala området kring masugnen och tackjärnsgjuteriet kommer att bjuda på en hel mängd aktiviteter. Järjestäjät kertovat nyt, että festivaalin talous on kohentunut muun muassa Taiteen edistämiskeskuksen ja Svenska kulturfondenin avustusten myötä. Nytt för i år är att den stiliga representationsbastun och även den gamla arbetarbastun kommer att tas i bruk för festivalgästerna. Numminen & Pedro Hietanen (fredagens konsert i Gamla verkstan), Värttinä och Ilpo Väisänen med Tatu Rönkkö mest kända. A. MONIKULTTUURINEN merkitsee, että ohjelmaan mahtuu mitä erilaisimpia taidemuotoja: musiikkia, tanssia, kuvataidetta, akrobatiaa, elokuvaa, performassia, tarinankerrontaa. ”Kulttuurisaunassa” esitetään runoja, kerrotaan tarinaa ja mystiikkaa. Sunnuntain taidepolulle pääsee joko meritse Eugenialla tai maitse bussilla. T.om. Kuten entisinäkin vuosina Norpas järjestää Helsingistä meno-paluu -bussin. Viereinen Makasiini toimii näyttelytilanakin ja siellä voi tutustua ”Honolulusta Siperiaan” -kirjan valokuvasuurennoksiin. lockat ortsborna med inte bara som talkofolk! Utöver de avgiftsbelagda tillställningarna bjuds på en hel massa aktiviteter för både stora och små runt om i Dalsbruk. Hän on kuuluisuuteen nouseva artisti, joka vierailee Suomessa ensimmäistä kertaa. Arrangörerna berättar att festivalens ekonomi har fått ett lyft. Man kan beundra sympatiska små mjukisdjur för barn, tryckta nyttotextiler och tavlor i en teknik där man har använt riktiga fiskar som tryckmallar, lyxiga fiskskinnsprodukter. Masuunin museoalue takkirautavalimoineen tarjoaa paljon tapahtumia. Taideteokset ja taidekäsityö soveltuvat yllättävän hyvin yhteisiin tiloihin; meijerin eri osastot erottavat erilaisista materiaaleista ja erilaisin tekniikoin tuotettavat tavarat toisistaan. Samassa konsertissa esiintyy muun muassa Proscritos DF, Sevillasta kotoisin oleva monisoitinkaksikko. Kulturaktiviteter har betydelse för orter genom att evenemangen gör också mindre orter kända och höjer deras image, påpekar fotokonstnären och Norpasstyrelsens ordförande Ritva Kovalainen och påminner om vad kammarmusikfestivalen har gjort för Kuhmo. Olika typer av s.k. b.l. bidrar Centralen för konstens befrämjande och Svenska kulturfonden. Näyttely on avoinna ti.-pe. Kalataulut ovat syntyneet painamalla oikealla kalalla paperille ja kalannahkaiset luksustuotteet ovat yhtä eksoottisia kuin entiset käärmeennahkalaukut! Humoristiset eläinhahmot houkuttelevat esille katsojan hymyn. Gruppen Sauvon kädet ställer igen ut både konst och konsthantverk (öppet tisdag-fredag 12-18, lördag, söndag 11-15). Styrelseordförande Ritva Kovalainen och verksamhetsledare Ville Laitinen. En Rantolautflykt lönar det sig att planera till ett veckoslut: gör ett besök i den t f.d. Eksoottisin artisti on varmaan Mdou Moctar , Nigerin tuaregi. På samma konsert uppträder också bl.a. klo 12-18, la., su. Proscritos DF, en multiinstrumentalistduo från Sevilla. Bl.a. Sauvon Rantolan entinen meijeri toimii hyvin näyttelygalleriana. Erkänsla fick festivalen redan i fjol då den mottog årets konstpris i Egentliga Finland. maailmanmusiikki (muun muassa kurkkulaulanta!) on tärkeä osa tarjontaa. Norpas sai tunnustusta jo viime vuonna, jolloin Varsinais-Suomen Taiteen edistämiskeskus myönsi sille Vuoden taidepalkinnon. världsmusik (bl.a. 9 Keskiviikko 22.6.2016 | Nro 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN & NORPASORGANISATIONEN/NORPAS Dalsbruksfestivalen Norpas har blivit ett varumärke . Pröva på att stöda Norpas genom Mesenaatti.me före den 16.6! Ansenliga förmåner står till buds. Festivalen och dess hemort Dalsbruk har utvecklats till ett varumärke. På söndagen kan man delta i en konstnaturstig i Söderlångvik, dit man tar sig antingen sjövägen med Eugenia eller landvägen med buss. päivinä Taalintehtaalla. bybutiken med kafé den är öppen bara då och tämligen spännande! Tee retki Rantolaan! . Den mångkulturella festivalen Norpas arrangeras för femte gången, i år 19-21.8 i Dalsbruk men med en avstickare också till Söderlångvik. BIO PONY hör till de ställen där det brukar hända under Norpas. Men det gäller att boka platserna i tid för utrymmena är begränsade. Viides monikulttuurinen Norpasfestivaali järjestetään tänä kesänä elokuun 19.-21. Lauantaina hän esittää rokkaavaksi aavikkobluesiksi luokiteltua musiikkiaan verstaassa. Kaupasta saa huokuttelevia paikallisia tuotteita ja muutakin jännittävää!. Kuvat ovat tapahtuman jälkeen lunastettavissa. Elokuvia (50-luvun klassikko Valkoinen peura ja Tuhannen ja yhden yön tarinoihin perustuva Prinssi Ahmedin seikkailut, animaatio vuodelta 1926) esitetään elävän musiikin säestäminä. Tarpeen vaatiessa Turustakin. BIO PONY on kovassa käytössä Norpaksen aikaan
#ABLsummerchallenge har som mål att lyfta upp de aktiviteter som närregionens turismföretagare producerar. I korthet fungerar det såhär: Producenten av tjänsten skickar en inbjudan till redaktionen. #ABLsummerchallenge:n tavoite on nostaa esille lähialueen matkailutoimijoiden tuottamia palveluja. Kasnäs, Nauvo ja Korppoo ovat mahdollisia määränpäitä. Oscarin pitää valmistautua rankkaan ja unettomaan kesään. På lördag blir det Korpo med vänner. päivänä. Rasmus Korsström, 21 år, Västanfjärd Traditionsenligt kommer jag att vara parkeringsvakt för VUF:s midsommarlotteri i Vårdkasen på dagen. Se toimii näin: Palvelun tuottaja lähettää kutsun toimitukseen. Juhliminen riippuu töistä, mutta monta vuotta on vietetty Kasnäsissa ja lauantaita Korppoossa, viime vuosi oli poikkeus, silloin oltiin koko viikonlopun kavereiden luona Nauvossa. På kvällen blir det grillning samt firande med vänner. Utmana oss och få mera info via oscar.byman@canews.fi eller på 0400472892. Enda kriteriet för tävlingsgrenarna är att aktiviteten ska vara tillgänglig för alla eventuellt intresserade under sommaren. På kvällen utgång till Kasnäs eller Korpo. . Kuka on tarkin. Illalla Kasnäsiin tai Korppoon, on vähän epäselvä mutta se nojaa Korppoon päin. Detta för att där oftast samlas många bekanta från ön. Minkä tahansa kilpailuun on turha lähteä, jos ei aio voittaa, sanoo Lindblom itsevarmuutta hehkuen. Voimasuhteet tässä kilpailussahan ovat vähän samanlaisia kuin jos Zlatan pelaisi Nappulaliigassa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: OSCAR BYMAN #ABLsummerchallenge. Juhannusta vietän useimmiten Kasnäsissa, koska siellä kokoontuu tuttavia saarelta. Resten av midsommaren brukar spenderas på vår sommarstuga. Jennie Pohjavirta, 23 år, Kimito Firandet beror på hur jag jobbar, men i flera år har fredagen firats i Kasnäs och lördagen i Korpo. Som allt jag ger mig in på är jag taggad till 100%. Jonas Karlsson, 20 år, Dalsbruk Midsommaren tillbringar jag med mina vänner och firar in sommaren, oftast ute på sjön. kubbia ja nauttia toisistaan! Hur firar du midsommar. . Lopun juhannuksesta olen meidän kesämökillä. Den som lyckas bättre vinner grenen, och ror hem med poängen. Tänä vuonna tulen juhlimaan kavereiden kanssa mökillä. I år firas hela helgen i Korpo. Ainoa vaatimus haasteille on että kaikki kiinnostuneet voivat halutessaan kokeilla haasteetta kesän aikana. Illalla grillausta ja juhlimista kavereiden kanssa. I år kommer jag att fira med mina vänner på en stuga, äta sill och nypotatis, spela något utespel som t.ex. Totalt kommer det att tävlas i sju olika utmaningar under sju veckors tid, och deras framoch motgångar kommer varje vecka att rapporteras i tidningen samt kontinuerligt på Annonsbladets-facebooksida. Vem är träffsäkrast. Kasnäs, Korpo och Nagu är möjliga destinationer. Vem är snabbast. Alla tävlingar jag är med i skall jag vinna, annars är det onödigt att vara med, säger Lindblom självsäkert. #ABLsummerchallenge:n kilpailijat, kesätoimittajat Jesper Lindblom sekä Oscar Byman, lähetetään sitten kilpailemaan. Pidämme hauskaa yhdessä. En sommar, sju veckor, sju utmaningar, två vinsthungriga redaktörer men bara en vinnare. Lauantaina Korppoon kavereiden kanssa. Jag är ju lite överraskad att Jesper vågade ställa upp överhuvudtaget, styrkeförhållandet i tävlingen känns lite som att Zlatan skulle spela i Knatteligan. Virallisena tuomarina toimii kutsun lähettäneen yrityksen tai yhdistyksen edustaja. Hugo Bodö, 21 år, Kärra På fredagen blir det att båta om det är fint väder. Olen vähän yllättynyt että Jesper uskaltautui haasteeseen mukaan. Det här vill ni väl inte missa. Kuten kaikissa edesottamuksissani olen sataprosenttisesti motivoitunut. 10 Onsdag 22.6.2016 | Nr 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Joanna Grönroos, 21 år, Dalsbruk Midsommar firar jag oftast i Kasnäs. Kuitenkin aika rauhallista, minulla on töitä viikonloppuna. Yrittäjä, yhdistys tai kuka tahansa joka tänä kesänä tarjoat vauhdikkaita aktiviteetteja yleisölle! Tuotatko palvelua jossa voi kilpailla. Miten vietät juhannusta. Kombattanterna i #ABLsummerchallenge, sommarredaktörerna Jesper Lindblom och Oscar Byman, skickas sedan ut på fältet för att tävla. Juhannusta vietän kavereiden kanssa ja juhlin kesän tuloa, usein merellä. Tänä vuonna koko viikonloppua juhlitaan Korppoossa. Joka onnistuu parhaiten, korjaa pisteen. Finalomgången kommer att finnas i tidningen torsdagen den 9 augusti. Tästä ette halua jäädä paitsi! Haasta meidät tai pyydä lisätietoja: oscar.byman@canews.fi tai 0400472892. kubb och njuta av varandras sällskap! Juhannus on aina ollut minulle tapaamista läheisten ja rakkaitten kanssa. Ratkaiseva kierros löytyy lehdestä elokuun 9. Företagare, förening eller annars bara du som i sommar erbjuder fartfyllda aktiviteter för allmänheten! Känner du att du producerar en tjänst som man kan tävla i. Oscar bör förbereda sig på en tung och sömnlös sommar. Som officiell domare fungerar en representant för företaget i fråga. I år är det lite oklart vad som skall ske men det lutar mot Korpo. Yksi kesä, seitsemän viikkoa, seitsemän haastetta, kaksi voitonälkäisiä toimittajia mutta vain yksi voi voittaa. Jos vastaus on kyllä, kannattaa vakavasti harkita haastaa toimituksemme #ABLsummerchallenge:ssä. Kuka on nopein. Perjantaina veneilyä jos sää antaa siihen luvan. Kilpaillaan seitsemässä eri lajissa seitsemän viikon aikana, ja kaksikon onnistumisista sekä epäonnistumisista kerrotaan joka viikko lehdessä sekä jatkuvasti Ilmoituslehden Facebooksivulla. Vem är starkast. Utmaningen är ett väldigt bra sätt för oss att bevaka turismen på ön ur en annorlunda vinkel denna sommar, säger en entusiastisk Byman. Om svaret är ja borde ni absolut överväga att utmana oss här på redaktionen i #ABLsummerchallenge. Men ändå rätt lugnt, har jobb på helgen. Perinteisesti tulen toimimaan pysäköinninvalvojana VUF:n juhannusarpajaisissa Vårdkasenissa päivällä. Ifjol var ett undantag, då vi firade på stugan och hos kompisar i Nagu. Kuka on vahvin. Syödä silliä ja varhaisperunoita, pelata jotain ulkoilupeliä esim. Haaste on meille loistava mahdollisuus kirjoittaa matkailusta erilaisesta näkökulmasta tänä kesänä, kertoo innostunut Byman. Nikita Korsström, 22 år, Kimito Jag kommer att fira midsommar med mina vänner. Theres Ekman, 23 år, Dalsbruk Midsommaren har för mig alltid handlat om att träffa nära och kära och ha roligt tillsammans. Tulen viettämään juhannusta kavereiden kanssa
Jos lipputankoja on kolme, ja lippuina Suomen, toisen maan ja EU –lippu, nostetaan Suomen lippu keskelle. Ett sådant ställe kan exempelvis vara bland företagets reklamflaggor (flera flaggstänger bredvid varandra). YLITARKASTAJA Hanne Huvila sisäministeriöstä tarkentaa, että ohjeet koskevat ainoastaan Suomen siniristilippua – ei esimerkiksi suomenruotsalaisten lippua (keltainen risti punaisella pohjalla). När det gäller andra flaggor finns ingen specificerad lagstiftning. Salon Pursiseura siirtää Förbyssä yli 30 vuotta järjestetyn Meripäivät-tapahtuman Kasnäsiin. Liputussäännöt koskevat myös julkisivulippuja, joiden tanko on kiinnitetty rakennuksen seinään. Meripäivät, som är ett familje-evenemang, ordnas den 12-13 augusti. Huvila lisää, että Suomessa on liputusvapaus. Kasnäsin sijainti sisäja ulkosaariston rajalla on loistava. Nya deltagare från Åbo och Hangö välkomnas med. Den finlandssvenska flaggan på bilden. På torget ordnas försäljning av högklassiga produkter. Uusia osanottajia Turun ja Hangon suunnilta toivotetaan tervetulleiksi mukaan. Sisäministeriölle kuuluvat ainoastaan Suomen lippua ja Suomen vaakunaa koskevat asiat. Samoin laki Suomen lipusta koskee ainoastaan Suomen lipulla liputtamista. Om det exempelvis är tre flaggstänger man har och vill flagga med Finlands flagga, en utländsk flagga och EU-flaggan, kommer Finlands flagga i mitten, näst i rangordningen är flaggstången till vänster från gångriktningen sett; hit hissas den utländska flaggan. Seura perustelee muuttoa veneilyn painopisteen siirtymisellä ulommas saaristoon. Myös Örön linnakesaareen kuljetaan Kasnäsin kautta, mikä osaltaan tuo lisää kävijöitä tapahtumaamme, seurasta ilmoitetaan. EU-flaggan hissas i den tredje stången. Föreningen motiverar flytten med det växande intresset för utskären. Liputuspäivät voi tarkastaa sisäministeriön nettisivuilta. 21 på sommaren. Muiden lippujen osalta Suomessa ei ole erityistä lainsäädäntöä. EU-lippu tulee oikeanpuoleiseen salkoon. 21 på midsommardagen. Suomen lippua ei tule nostaa sellaiseen paikkaan, missä sen symboliarvo kärsii. LIPUTUSPÄIVIEN lisäksi on olemassa ohjeita jotka eivät heti kättelyssä ole niin itsestään selviä. Även andra nationers flaggor får användas. I Salon Pursiseuras eget infotält finns föreningens produkter till salu, samtidigt som man informerar om båtliv och medlemskap. MERIPÄIVÄTS program riktar sig till alla åldersgrupper. Som medborgare är man alltså inte tvungen att hissa den finska flaggan när det till exempel är midsommar, utan känner man för det kan man flagga med den finlandssvenska flaggan istället. Enklast är det att inte hissa företagets flaggor när det är flaggdag. Naturstigen är öppen för alla. Lippu salossa juhannusyönä . Luontopolulle lähdetään koko perhekunnan voimin. ÖV ERINSPEK TÖ R Hanne Huvila från inrikesministeriet förtydligar ytterligare med att anvisningarna endast gäller den blåvita nationalflaggan – inte exempelvis den finlandssvenska med gult kors på röd botten. Kulkuyhteydet sekä veneellä että autolla ovat hyvät, joten sinne on helppo tulla. Torille kerätään laadukkaita tuotteita myyviä kauppiaita. Juhannussäännöt: lipunnosto klo 18 juhannusaattona, lasku ennen klo 21 juhannuspäivänä. 18 på midsommarafton till kl. Salon Pursiseura flyttar sitt över trettioåriga evenemang Meripäivät (havsdagarna) från Förby till Kasnäs. Uuden paikan toivotaan tuovan tapahtuman lähemmäs veneilijöitä ja muita saaristossa aikaansa viettäviä ihmisiä. Om man har flera flaggstänger med olika länders flaggor, kommer Finlands flagga alltid på det synligaste och bästa stället. Sellainen paikka voi vaikka olla liputtavan yrityksen lippujen seassa (useampia lipputankoja vierekkäin). Kone Wuorio ställer upp med motorbåtar för provkörning. Midsommar är den enda gången under året som man får lämna flaggan uppe över natten, närmare bestämt från kl. Melko harvinainen. Flaggningsdagarna finns angivna på inrikesministeriets webbplats för flaggning. 11 Keskiviikko 22.6.2016 | Nro 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Flaggan i topp på midsommarnatten . Huvila tillägger att det i Finland råder fri flaggning, endast statliga ämbetsverk och institutioner måste flagga med den finska flaggan. Till exempel är det inte okej att hissa nationens flagga på ett ställe där dess symbolvärde försvagas. Vid mån av möjlighet ordnas besök till Pursiseuras hamnar. Mahdollisuuksien mukaan järjestetään myös tutustumisretkiä seuran saaritukikohtiin.. Seuraavaksi arvokkaimmalle paikalle tulee toisen valtion lippu, pääkulkusuunnasta lippuriviä katsottaessa vasemmanpuoleiseen salkoon. TEXTTEKSTI: ABL Pursiseuras Meripäivät till Kasnäs . Suomen lipun saa jättää salkoon ainoastaan juhannusyöksi, juhannusaaton klo 18 ja juhannuspäivän klo 21 väliseksi ajaksi. Kansalaisilla ei ole velvollisuutta nostaa Suomen lippua salkoon esimerkiksi juhannuksena ja Suomen lainsäädännön näkökulmasta on aivan mahdollista tuolloinkin liputtaa vieraan valtion lipulla tai esimerkiksi suomenruotsalaisten lipulla. Kuvassa suomenruotsalaisten lippu. Odotamme kävijöitä veneilijöiden ja mökkiläisten piiristä sekä Kemiönsaaren alueelta että aina Salosta asti. Rätt ovanlig. Pursiseuran Meripäivät Kasnäsiin . Nu hoppas vi att vi når ut till båtoch stugfolket samt besökare från kimitoöoch saloområdet. Midsommarregler: upp kl. Kasnäs läge mellan den inre och yttre skärgården är strålande, och dessutom är förbindelserna med både båt och bil är bra. MERIPÄIVIEN ohjelma on suunniteltu kaikenikäisille. UTÖVER de angivna flaggningsdagarna finns några påbud som kanske inte är lika självklara och tydliga. Suomen lippu tulee arvokkaimmalle paikalle salkorivistössä, kun liputetaan eri maiden lipuilla. Kone Wuorio tuo moottoriveneensä koeajoon. Man hoppas att det nya stället ska föra evenemanget närmare båtfolket och andra som rör sig i skären. Meripäiväts hjärta är fortsättningsvis Regattan, som seglas på lördag den 13 augusti. 18 på midsommarafton ner till kl. 21 på midsommardagen. Reglerna för flaggning gäller även fasadflaggor, som har stången fäst i väggen. Tämä tarkoittaa sitä, että ainoastaan valtion virastojen ja laitosten on pakko liputtaa Suomen lipulla. I alla andra fall hissas flaggan kl. Det att örötrafiken går via Kasnäs kan även det hämta några besökare till, säger man från föreningens håll. Kaikkina muina liputuspäivinä lippu nostetaan klo 8 ja lasketaan auringonlaskun aikoihin, viimeistään klo 21 kesäisin. Helpointa on olla liputtamatta yrityksen mainoslipuilla kun on liputuspäivä. Salon Pursiseuran omassa infoteltassa myydään seuran tuotteita ja jaetaan tietoa veneilystä sekä Pursiseuran jäsenyydestä. Meripäivien sydän on edelleen Regatta, joka purjehditaan lauantaina 13.8. Inrikesministeriet svarar för den finska flaggan och Finlands vapen, även lagstiftningen om nationalflaggan gäller endast dessa två. 8 och halas vid solnedgång, senast kl. Koko perheelle suunnattu tapahtuma järjestetään 12-13.8
31 lag från lika många länder runt omkring i världen deltar, bland annat Kina, Canada, USA och flertalet Europeiska länder är representerade, förklarar Nile. LÄHIRUOKAOSAAJA Margot Wikström on sadonkorjuumarkkinoiden kokoava taustavoima. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Höglund: unika råvaror i Finland . Neljä ratsukkoa muodostaa kaksi joukkuetta. Kaikki raaka-aineet valitaan erittäin huolellisesti. Esimerkiksi tällä alueella viljellyt perunat maistuvat täysin erilaisilta kuin Keski-Eurooppalaiset. septemberopen.fi och på facebookgruppen ”September Open”. Exempelvis potatisarna smakar helt annorlunda här än i Centraleuropa. Alla ingredienser är noggrant valda. Vid sidan om Klötzkes insats är det tillgången på högklassiga råvaror som får honom att tro på guld. Paljastan lajin nimikkeen September Openissa, hän sanoo. 12 Onsdag 22.6.2016 | Nr 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL September Open satsar på mat – medeltiden stark . Laget har provsmakat ett tjugotal potatissorter, och har gjort sitt val med tanke på datumet för olympiaden. Heidän mukaan niissä on enemmän makua. Kvällsfesten är döpt till Septemberparty – här ska man ha fem pop up –restauranger och musik av det kända svenska dansbandet Fernandoz. Hän vetää ”Yhteisillä eväillä lähiruoka kasvuun Varsinais-Suomessa” -hanketta ja Nauvossa sijaitsevaa Tackork Gårdia. Vad det blir avslöjar jag på September Open, säger han hemlighetsfullt. Pohjoismailla on ainutlaatuinen kasvualue, jossa viljelykasvit ja eläinkunta hyötyvät valoisista kesäöistä. Rykmentti käyttää oikeita musketteja näytöksessään. Turnajaisissa otellaan oikeilla peitsillä, haarniskoissa ja hevosten selässä. Vauhdikas kelttibändi Isara soittaa. Joukkue on esimerkiksi koemaistanut noin 20 perunalajiketta, joista se olympialaisten aikoihin maukkain voitti. Olympialaisiin osallistuu kaksitoista kokkia assistentteineen. Både företag och föreningar ställer nu ut på Kimitoöns mässa. Vain yksi niistä voittaa, Jaakko Nuotio Rohan Talleilta ilmoittaa. Enligt dem smakar de båda helt enkelt mer. Fyra häst-ryttare -ekipage är indelade i två lag. Vi i Skandinavien har en unik växtzon, där grödorna och djurlivet vinner på de ljusa sommarnätterna. DET ÄR närmatskunniga Margot Wikström som är den samlande kraften bakom skördemarknaden. Tornerspelen görs med riktiga lansar, rustningar och hästar. Lisätietoja: www.septemberopen.fi ja facebooksivut ”September Open”. I fjol besöktes evenemanget av cirka 5 000 personer. Hon arbetar som projektledare för ”Mera närmat i Egentliga Finland” och driver samtidigt Tackork Gård i Nagu. Musiikista vastaa tunnettu ruotsalainen tanssiorkesteri Fernandoz. September Open -festivaali laajentaa sadonkorjuumarkkinoitaan, keskiaikaisten markkinoiden jatkaessa suosituilla linjoillaan. Tolv kockar med assistenter deltar i olympiaden. Tapahtumalla oli noin 5 000 kävijää viime vuonna. Meillä Suomessa on paljon tarjottavaa. Tämänkertaiset sadonkorjuumarkkinat eroavat edeltäjistään siinä, että kaikki Turunmaan lähituottajat ovat tervetulleita niihin myyjiksi. De coachas av svensken Gert Klötzke , som tidigare varit engagerad i det svenska, framgångsrika landslaget. Keskiaikaisten saaristolaismarkkinoiden suurimmat vetonaulat ovat hevosturnajaiset ja Kungliga Österbottens Regementes Lif Compagnie -rykmentti. Projekt Oravais 1808:n johtaja Lilian Pettersson-Smeds vakuuttaa kuitenkin, että aseissa käytetään vain paukkupanoksia. September Open panostaa ruokaan – keskiaikaa unohtamatta . Lisäksi alaan liittyviä luentoja pidetään – esimerkiksi suomen kokkimaajoukkueen toiminnanjohtaja Nils-Gustav ”Nile” Höglund vahvisti äsken osallistumisensa. Iltajuhlat on nimetty Septemberpartyksi, jossa on noin viisi pop up -ravintolaa. Projektledare Lilian Pettersson-Smeds från Projekt Oravais 1808 lovar dock att de gamla musketörerna är laddade med lösa skott. Vi har mycket att bjuda på här i Finland. Nile Höglund berättar att han på skördemarknaden ska tala om närmat, och naturligtvis också om de förestående kockolympiaderna. Mer info på www. Nu är siktet inställt på guld. Festivaaliin kuuluu keskiaikaiset saaristolaismarkkinat, sadonkorjuumarkkinat, Kemiönsaaren messut ja Septemberparty. Turnajaisesitys Taalintehtaalla on kiertueemme viimeinen, joten kyse on samaan aikaan finaalista. Regementet använder riktiga krutvapen i sin uppvisning. Nile kertoo hänen saksalaisten ystäviensä kehuvan juuri Suomen perunoita, mutta myös possunlihaa. Keskiajan markkinoihin osallistuu noin 50 myyjää. Ruokapiireissä kokkiolympialaiset ovat suuri tapahtuma. Viime vuoden kisoissa Suomen maajoukkue sijoittui kolmanneksi luokassa lämminruuat. Höglund: Suomessa uniikkeja raaka-aineita . SEPTEMBER open järjestetään Taalintehtaalla 10.9. Heitä valmentaa ruotsalainen Gert Klötzke , joka aikaisemmin on valmentanut menestyksekästä ruotsin joukkuetta. Nile säger att hans tyska vänner brukar berömma just potatisarna, men också grisköttet. September Open växer till sig på skördemarknadssidan och fortsätter med bland annat den omtyckta medeltidsmarknaden. Själva medeltidsmarknaden har cirka 50 försäljare, keltrock-folkbandet Isara står för musiken. Usko kultaan johtuu Klötzken taitojen lisäksi korkealuokkaisten raaka-aineiden saatavuuteen. Landslaget kom på tredje plats i grenen varmrätter i fjolårets tävlingar. Därutöver har föreläsare med koppling till branschen inbjudits – exempelvis det finländska kocklandslagets verksamhetsledare Nils-Gustav ”Nile” Höglund bekräftade nyss att han kommer. Uppvisningen på September Open är vår sista, vilket innebär att det är final. När han besöker September Open är det ungefär sex veckor kvar till tävlingarna, som i år ordnas i Erfurt i Tyskland. Kemiönsaaren messuilla nähdään nyt sekä paikallisia yrityksiä että yhdistyksiä. Olympiaden är en jättestor händelse i matkretsarna. I år ska det bli mer närmat på skördemarknaden. Ett lag vinner, meddelar Jaakko Nuotio från Rohan Tallit. Sadonkorjuumarkkinoille tulee lisää lähiruokaa.. Festivalen består av den medeltida skärgårdsmarknaden, skördefesten, Kimitoöns mässa och Septemberparty. Tämänkaltaiset olosuhteet vaikuttavat muun muassa kasvien aromaattisiin öljyihin. Den medeltida skärgårdsmarknaden har tornerspelen och Kungliga Österbottens Regementes Lif Compagnie som sina största dragplåster. 31 erimaalaista joukkuetta osallistuu, muun muassa Kiina, Kanada, USA ja moni Euroopan maa on mukana, Nile selvittää. Den här sortens ljusförhållanden påverkar bland annat växternas aromatiska oljor. Vi turnerar med samma tornerspel hela sommaren och tävlar med varandra på riktigt varje gång. SEPTEMBER Open ordnas i Dalsbruk den 10 september. Sadonkorjuumarkkinoilla puhuva Nile Höglund tulee käsittelemään lähiruokaa ja tietenkin myös tulevia kokkiolympialaisia, jotka järjestetään Erfurtissa Saksassa noin kuusi viikkoa September Openin jälkeen. Tällä kertaa tähdätään kultaan. Årets skördemarknad skiljer sig från sin föregångare genom att alla åboländska närmatsodlare kan delta
TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt matkoncept under September Open Kvällsfesten i Gamla Verkstan under årets September Open kommer i år att se litet annorlunda ut. Vem som helst kan anmäla sig som pop up-restaurang (senast den sista juni till Åke Sirén), om man är beredd att servera mat till närmare hundra personer. MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi abl@abl-kimito.fi | . Det kommer att bli fler pop up-restauranger istället, så man äter om man vill, säger Åke Sirén från Krogen Eugenia. F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 6 • T H E AT R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST INF O 201 6 • TH EAT RES • EVE NTS Till årets slut • Vuoden loppuun: Pappersprenumeration Paperitilaus 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 25 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 45 € inklusive moms./sisältäen alv. Sirén toivoo saavansa paikalle viisi-seitsemän ruokamyyjää. September Openilla uusi ruokakonsepti . Kuka tahansa voi ilmoittaa pop-up -ravintolastaan (viimeistään kesäkuun kuluessa Åke Sirénille.). Paikalla tulee olemaan useita pop-up -ravintoloita. Tanssimusiikkia soittaa Ruotsista kotoisin oleva Fernandoz. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi www.sportpressen.fi SOMMAR KESÄ 2016 NOORA RUSKOLA & CAMILLA CEDERCREUTZ OSKAR KIRMES l NANNA VAINIO O P A S TURU NMAA • UUSIM AA • POHJA NMAA • AHVE NANM AA City & Archipe lag News ÅBOL AND • NYL AND • ÖSTE RBOT TEN • ÅL AND G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 6 canew s.fi l sportp ressen .fi l annon sblad et.fi ww w.sp ortp ress en.fi SOM MAR KES Ä 201 6 NOO RA RUS KOL A & CAM ILL A CED ERC REU TZ OSK AR KIRM ES l NAN NA VAIN IO F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 6 • T H E A T R E S • E V E N T S FES TIV ALS • ART IST INF O 201 6 • TH EAT RES • EVE NTS I butikerna nu plocka din egen! Kaupoissa nyt poimi omasi !. Tämän vuoden September Openin iltajuhla Vanhalla Verstaalla poikkeaa hieman entisestä. Sirén hoppas att kunna få fem till sju matförsäljare till evenemanget. Bandet som står för dansmusiken är svenska Fernandoz och utöver det blir det mer underhållning – men det är än så länge en överraskning. Vieraat saavat valita syövätkö vaiko ei, sanoo Eugenia -ravintolan ravintoloitsija Åke Sirén. Tänä vuonna hän vastaa juhlasta, baarista ja viihteestä. 13 Keskiviikko 22.6.2016 | Nro 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Medeltidsmarknaden bjuder på tornerspel, krutvapen, musik med mera. I år är det han som arrangerar festen och håller i trådarna för baren och underhållningen. Keskiajan markkinoiden ohjelmaan kuuluu mm turnajaiset, rykmentin esitys ja musiikkia. Edellytyksenä on kapasiteetti tarjota ruokaa vähintään sadalle henkilölle. Sisäänpääsy on edullisempi koska ruoka ei sisälly pääsylippuun. Inträdet blir billigare i och med att ingen mat ingår i priset. Sen lisäksi luvassa on muutakin viihdettä, toistaiseksi salaisuus
Tämä osoittaa kuinka paljon aikaa ja työntekoa se vaatii. Dessutom stod hon för ett FM-guld i samma gren i november. År 2006 var egentligen mitt genombrottsår som ”youngrider”(juniorryttare under 21). Vastassa oli joukkueita koko maailmasta. Sen lisäksi ratsastajia tulee Björkbodaan harjoittelemaan, von Wendt jatkaa. Nyt hän on kotona Björkboda Bruksgårdenilla ja valmistautuu kesäkauteen joka on juuri alkamassa. 14 Onsdag 22.6.2016 | Nr 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO/TEKSTI JA KUVA: JESPER LINDBLOM Anna von Wendt och vägen till toppen . Kymmenen vuotta myöhemmin ja runsaan harjoittelun ja monien kilpailujen jälkeen, hän on nyt mukana A-maajoukkueessa ja on saavuttanut Suomen ratsastajakärjen. Perniöläistä tyttöä joka tällä hetkellä on samalla tasolla kuin minä itse kymmenen vuotta sitten. Målen för henne är FM-tävlingarna i sommar, men blickarna är också satta längre in i framtiden, närmare bestämt på EM-tävlingarna 2017. Tävlat har hon sedan barnsben. Bland motståndet stod lag från hela världen. Det räcker dock inte med att bara hästen är upptränad, också ryttaren själv måste vara i toppform, vilket syns på von Wendt. Tällä hetkellä haluan panostaa omaan uraan, joten toivottavasti Denzel ja minä pysymme terveinä, hän sanoo. Vuosi 2006 oli oikeastaan läpimurtokauteni ”youngriderina” (junioriratsastaja alle 21). En kuitenkaan ole ihan vielä maailmankärjessä. Kaikki urheilijathan unelmoivat olevansa mukana isoimmilla näyttämöillä, niin minäkin, von Wendt sanoo. Här är gamla goda anor på Kimitoön och så har ju Brusaby och Kimito Ryttare också gett sin del, anser von Wendt, som också hon startat en egen förening Björkboda Dressage rf som är inriktad på tävling och träning. Före de tävlingarna skall hon hämta sin Grand Prix häst Denzel som för tillfället befinner sig på träningsläger i Tyskland. Anna von Wendt ja tie huipulle . Största skillnaden är hästmaterialet och de riktigt stora sponsorerna, som är svåra att skaffa för oss, fortsätter von Wendt. von Wendtin suuri unelma tällä hetkellä on Tokyon Olympiakisat vuonna 2020, mikä myöskin on realistista. en flicka från Bjärnå som för tillfället är på samma nivå som jag själv för tio år sedan, det är roligt att se henne göra framsteg och att hjälpa till så mycket jag kan, säger von Wendt. Jag tränar bl.a. Det har kommit att bli en livsstil men det här är min grej fast det ibland också kan kännas tungt, säger von Wendt. Nations Cup i dressyr i Danmark och placerade sig som bästa finländare. Vilket är det stora målet i sommar för von Wendt som i dagsläget är rankad som andra i hela Finland inom sin sport. Ero Grand Prix -hevosen ja tavallisen hevosen välillä on iso ja von Wendt selittää sen nauraen: Minäkin voin tehdä maalin jalkapallossa, mutta en kuitenkaan ole Zlatan. 10 år och massor av träningsoch tävlingstimmar senare, är hon idag med i seniorlandslaget och nått den absoluta toppen i Finland för ryttare. Täällä on paljon vanhoja perinteitä ja sekä Brusaby että Kemiön Ratsastajat luovat olosuhteet tähän, sanoo von Wendt, joka myös on perustanut yhdistyksen, Björkboda Dressage rf, joka tähtää kilpailemiseen ja harjoitteluun. Dessutom kommer flera ryttare till Björkboda och tränar, fortsätter von Wendt. Utöver det rider jag ungefär fem timmar om dagen berättar von Wendt. För tillfället vill jag satsa på min egen karriär, så jag hoppas att Denzel och jag själv hålls friska, säger hon. Kesäkauden ensimmäinen etappi on Pohjoismaiden Mestaruuskilpailut hevosurheilun Mekassa, Ypäjällä kesäkuun lopussa. Sommarsäsongens första etapp är de Nordiska Mästerskapen i hästsportens Mecka, Ypäjä i slutet av juni. Olemme harjoitelleet Denzelin kanssa 10 vuotta. Nu är von Wendt hemma på Björkboda Bruksgård och förbereder sig för sommarsäsongen som just har kört igång. Ratsastus Kemiönsaarella on myöskin hyvällä tasolla hänen mielestään. Kilpaillut hän on lapsesta saakka. TIE HUIPULLE alkoi kun hän pienenä tyttönä alkoi ratsastaa ponilla ja hän on sen jälkeen ollut kiinni hevosurheilussa. Efter tävlingskarriären vill von Wendt satsa på tränarkarriär som hon egentligen redan påbörjat. Olen aina syttynyt tästä. VÄGEN TILL TOPPEN startade då hon som ung flicka började rida ponnyn och hon har sedan dess varit fäst vid hästsporten. Jag tränar själv med en egen fysiktränare för att hållas i toppen. Jag och Denzel har tränat ihop i 10 år, det är ungefär tiden som det tar för att få en häst till toppen och bli en Grand Prix häst, förklarar von Wendt. On hauskaa nähdä hänen ottavan harppauksia eteenpäin ja olla mukana auttamassa niin paljon kuin pystyn, von Wendt sanoo. Det är svårt att utmana de riktigt stora i den här sporten eftersom ridsporten är mycket större i mellan Europa än vad den är i Finland, förklarar von Wendt. Då räknar jag mig själv inte som en i världstoppen. PÄ ÄMÄ ÄRÄNÄ von Wendtille on pysyminen maajoukkueessa ja kilpaileminen suurimmissa kilpailuissa. Menestyksekkään talvikauden aikana von Wendt ratsasti kouluratsastuksen Nations Cupissa Tanskassa missä hän oli paras suomalainen. Hevosurheilu on paljon suurempaa Keski-Euroopassa kun täällä Suomessa, von Wendt selittää. Otroligt viktigt är det att träna upp sin kroppsbehärskning och balans. Mutta ei ainoastaan riitä, että hevonen on hyvässä kunnossa. Sen lisäksi hän voitti SM-kultaa samassa lajissa marraskuussa. Jag har alltid brunnit för det här. Hänen päätavoitteensa on SM-kisat tänä kesänä, mutta katseet on suunnattu pitempään tulevaisuuteen ja EM-kisoihin vuonna 2017. Kaikille ratsastajille sekä urheilijoille ylipäätänsä Kemiönsaarella, von Wendt on erinomainen esimerkki ja esikuva huippu-urheilijasta Kemiönsaarella.. Kilpailu-uran jälkeen von Wendt haluaa panostaa valmentamiseen, minkä hän oikeastaan on jo aloittanut. Se on suurin piirtein aika joka kuluu ennen kuin hevonen yltää Grand Prix –tasolle, von Wendt selittää. Sen lisäksi ratsastan noin viisi tuntia päivässä, von Wendt sanoo. On vaikeaa haastaa lajin parhaimmistoa. Skillnaden mellan en Grand Prix häst och en vanlig häst är stor och von Wendt förklarar den på följande sätt och skrattar: Jag kan också göra mål i fotboll, men inte är jag ändå Zlatan. Yrittäjä, maanviljelijä ja eräs Suomen parhaista kouluratsastajista, on Björkbodan Anna von Wendt, joka keväällä palkittiin vuoden urheilijana Kemiönsaarella. Nousin maajoukkueeseen, von Wendt kertoo. Alla idrottare drömmer ju om att vara på de riktigt stora scenerna, så också jag, säger von Wendt. Efter en framgångsrik vintersäsong där Von Wendt red bl.a. Den stora drömmen för von Wendt och som för tillfället ser realistisk ut är dressyrtävlingarna i OS i Tokyo, Japan 2020. Talvikausi päättyi hyvin, joten kesäkaudesta tulee jännittävä, von Wendt sanoo. Suurin ero on hevosmateriaali ja ne isoimmat sponsorit. Det var då jag första gången kom upp till landslaget, berättar von Wendt. Myös ratsastajan itse on oltava huippukunnossa, kuten von Wendt. Kilpailu on tällä hetkellä Suomen rankingin toisella sijalla majailevan von Wendtin kesän päätavoite. Harjoittelen fysiikkavalmentajan kanssa jotta pysyn huipulla. Vilket bevisar hur mycket arbete och tid som ligger bakom för att nå toppen inom ridsport. Siitä on tullut elintapa ja tämä on juttuni vaikka se jossain vaiheessa voi tuntua raskaaltakin, von Wendt sanoo. Niitä on vaikeampi meille saada, von Wendt jatkaa. Ennen kilpailua hän lähtee hakemaan Grand Prix -hevosensa Denzelin, joka tällä hetkellä on harjoitusleirillä Saksassa. FRAMTIDEN för von Wendt är att hållas med i landslaget och tävla i de stora tävlingarna. Jag hade ett bra slut på vintersäsongen så jag ser med spänning mot sommarsäsongen, säger von Wendt. Företagare, jordbrukare och en av Finlands bästa dressyrryttare, det är Anna von Wendt från Björkboda, som i våras premierades som årets idrottare på Kimitoön. Ridningen på Kimitoön tycker hon också ser bra och lovande ut. Valmennan m.m. On erittäin tärkeää harjoitella kehonhallintaa ja tasapainoa. För alla ryttare samt idrottare över lag på ön torde von Wendt vara en förebild och ett praktexempel på toppidrottare som finns på Kimitoön
I storsäcken kan man packa till exempel träavfall, möbler, plast, styrox, gipsskivor, tegel, kakel och annat renoveringsavfall. Farligt avfall önskar vi att du levererar till fartyget packat i originalförpackningar eller i slutna behållare som är väl märkta. Ajoneuvoista kuuluu poistaa nesteet. Suursäkkiin sopii vaikkapa puujäte, huonekalut, muovit, styroksi, kipsilevyt, tiilet, kaakelit tms. klo 16.30) ja Holmalla (klo 18.30). Forststyrelsens och nationalparkens synnerligen aktiva informationskampanjer om Örö har ju den för allmänheten äntligen tillgängliga ön (öppnades 2015) fått enorm reklam och nyfikna besökare i tiotusental redan under sin första turistsäsong. Palaamme RoHitin tarkasteluun! (IS) Annons till torsdagens tidning. Maksutta otetaan vastaan kodin ongelmajätteitä, sähkölaitteita ja metalliromua. (IS) Pitkään odotettu RoHit -aikakausikirja nyt saatavana! . Perfekt ämnesval har Hitistidskriften RoHits chefredaktör, sommarbon, Hitistingsaktivisten (och professorn i statskunskap) Jan Sundberg och medhjälpare gjort i år: Tidskriften handlar om Örö fort. Den vill vi ha SENAST kl. Keräyksen aikataulu löytyy www.lshj.fi/fartygsinsamling. Rakennusja korjausjätteitä ja muuta tilaa vievää jätettä (etukäteen esimerkiksi Genbölen lajitteluasemalta ostettavissa olevassa säkissä) otetaan vastaan maksullisena. Kemiönsaaren saaristossa alus käy Kasnäsissa (heinäkuun 11.pnä klo 7.30), Sandholmenilla (klo 12.30), Tunhamnissa (14.7. Platser som fartyget besöker i Kimitoöns skärgård är Kasnäs (11 juli kl. Turvallisuussyistä emme voi ottaa kaasupulloja tai asbestia sisältäviä jätteitä, jätehuollosta kerrotaan. KANNATTAA TULLA HAMSTRAAMAAN KESÄLÖYTÖJÄ Uusia alennuksia: jopa -50% -80% KE 22.6 klo 11-19 • TO 10-19 •PE,LA,SU sulj. Käytöstä poistettuja ajoneuvojakin otetaan vastaan ennakkoilmoituksella. Tack vare bl.a. YM. Också fordon som tagits ur bruk tas emot, men om det här måste man anmäla på förhand. Tidtabellen för insamlingen finns i sin helhet på www. Mutta lopulta pääsemme nyt todella tutustumaan linnakesaareen ja sen vaikutukseen saaristolaisiin ja vuorovaikutukseen heidän kanssaan. 159€ Viking Robotklipparen/ Robottileikkuri iMOW från/alk. Sydvästra Finlands Avfallsservice (LSJH) samlar i juli in avfall från fastigheterna i skärgården med fartyg. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • ke suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI LOPPUUNMYYNTI! esim. 18.30). HYVÄÄ JUHANNUSTA! (Juhannus) TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Efterlängtade RoHit är här! . 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Vuoden RoHit kertoo Öröstä. 16.30) och Holma (14 juli kl. 02 427 080 www.strandell.fi Öppethållningstider: Aukioloajat: Vardagar/arkisin: 7.30-17.00 Lördag/lauantaina: 9.00-13.00 Thermos och Char-Broil grillar/grillit Pris från/Hinnat alk. Byggoch renoveringsavfall samt övrigt skrymmande avfall (packat i en säck man på förhand kan köpa t.ex. Suosittelemme, ei pelkästään ruotsinkielen harjoituksiin soveltuvana lukemisena juhannuksen riippumatossa vaan tärkeänä maanläheisen tiedon lähteenä kaikille, jotka vakavissaan haluavat tutustua kesäparatiisinsa menneisyyteen. (ABL/IS) (Kemiön keskusta n. Insamlingen arrangeras av Sydvästra Finlands Avfallsservice i samarbete med Håll Skärgården Ren rf samt Kuusakoski Oy. Av säkerhetsskäl kan vi inte ta emot gasflaskor eller avfall som innehåller asbest, säger man från LSJH. 15 Keskiviikko 22.6.2016 | Nro 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Mästarvägen 2, Kimito Mestarintie 2, Kemiö . 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. Men äntligen kommer vi fortet och dess över hundraåriga betydelse för skärgårdsborna in på livet! Rekommenderas inte bara som intressant och jordnära midsommarläsning i hängmattan utan som ett värdefullt tillskott till den skärgårdskunskap de verkliga skärgårdsentusiasterna inte kan avstå ifrån! Vi återkommer med en recension av RoHit. Parempaa aiheenvalintaa RoHit -aikakausilehdelle päätoimittaja, kesähiittisläinen, Hiittisten käräjien aktivisti (ja valtiotieteen professori) Jan Sundberg avustajineen tuskin olisi voinut tehdä. Yhteistyöpartnereita ovat Håll Skärgården Ren ry sekä Kuusakoski Oy. Lounais-Suomen Jätehuolto (LSJH) kerää heinäkuussa jätteitä saariston kiinteistöltä. (ABL) Romukeräys Saaristomerellä . Fordonen ska vara tömda på vätskor. 1490€ Basinstallation (värde 120€) på köpet vid köp före 8.7.2016 Perusasennus (arvo 120€) kaupan päälle kun teet kaupat ennen 8.7.2016 You take it easy iMOW You take it easy iMOW FOTO/KUVA: LSJH Skrotinsamling på Skärgårdshavet . Ongelmajätteet kuuluu toimittaa keräysalukselle alkuperäisissä pakkauksissaan tai selkeästi merkatuissa umpisäiliöissä. Kiitos muun muassa Metsähallituksen ja kansallispuiston erittäin aktiivisten tiedotuskampanjoiden vasta vuonna 2015, yli sadan vuoden Puolustusvoimien hallinnoima ja kiellettynä alueena ollut saari, yleisölle avautunut matkakohde on saanut valtavasti mainosta ja kymmeniä tuhansia kävijöitä jo ensimmäisen kautensa aikana. LELUT, PELIT, RENTO KIULUT, KAIKKI TYYNYT, VALMISVERHOT, DESIGN KERNIKANKAAT, VAATTEET, ERILAISIA KODINTUOTTEITA, KÄYTTÖTUOTTEITA, LAHJATAVAROITA, TALOUSTAVAROITA, VALTAVASTI KANKAITA, YM. 189€ STIHL RE88 TRYCKTVÄTT PAINEPESURI från/alk. Ilmoitus torstain lehteen. 7.30), Sandholmen (11 juli kl. 12.30), Tunhamn (14 juli kl. Avgiftsfritt tar man emot farliga avfall från hemmet, elapparater och metallskrot. på sorteringsstationen i Genböle) tas emot mot en avgift. lsjh.fi/fartygsinsamling
0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. avloppsarbete Gårdsanläggning mm Kaivuutyöt Salaojitusja jätevesityöt Pihasuunnittelu ym. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 044 0122 733 . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi Grävmaskinsarbeten Dränering o. . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. autopuh. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 16 Onsdag 22.6.2016 | Nr 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 22.6, 6.7, 3.8, 17.8, 31.8, 7.9, 21.9, 28.9, 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 02-4661680 biltel. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 424 877 biltel. + Rullstolsutr. Ari Asklöf . . Fullständiga elplaneringar. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Heikkinen Kimito-Kemiö . 424930 biltel. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 28, Åbo/Turku tel./puh
Sari Mäkinen efter målgång. SANTTU Arfman Taalintehtaalta osallistui toista kertaa Siltajuoksuun. Jag ringde igår och hörde om det ännu var möjligt att delta. Det är en så fin terräng så jag ville springa loppet, jag är nöjd, säger Börman. M I N N A Heiskanen från Nummela har en sommarstuga på Kimitoön och deltog andra gången i Broloppet. Detta var mitt första Brolopp. Det ångrar jag inte, det var en fin tävling och vilka områden ni har på Kimitoön, magiskt, säger Liukkonen som prisar utsikten från Lövö bro. Voittoon miesten yleisessä sarjassa juoksi Henrik Andersson Ruotsista, joka saapui maalin 1.19.40 ajalla. Ainoa tavoitteeni oli päästä maalin ja nauttia maisemista, Kaakinen sanoo. SANTTU Arfman från Dalsbruk deltog för andra gången i Broloppet och var en nöjd kille. Minna sai minut ylipuhuttua, ja ilmoittauduin mukaan viime viikolla. Tackar än en gång alla som gjorde Broloppet till en framgång. Rata on niin kaunis, joten halusin juosta sen. NUMMELASTA kotoisin oleva Minna Heiskasella on mökki Kemiönsaarella. Vinnare i den allmänna herrklassen var Henrik Andersson från Sverige som löpte in på 1.19.40. Miestenluokan voittaja, Henrik Andersson.. Voitto tuntuu hyvältä. Naiset olivat tyytyväisiä juoksuun ja juhliminen jatkui rentouttamisella ja saunomisella mökillä. JÄRJESTÄJIIN kuuluva Lussi Järvinen, joka osallistui juoksuun tontuksi pukeutuneena, oli iloinen ettei satanut. Ensi vuonna uudestaan, Järvinen lopettaa. Sari Mäkinen maalintulon jälkeen Herrklassens vinnare Henrik Andersson. Andersson juoksi maratonin Tukholmassa kaksi viikkoa sitten. Jag är i bra form och det var roligt med lite medvind, säger Andersson som dock fick medge att det skulle ha varit bra med lite längre mellanrum mellan sina tävlingar. Olen hyvässä kunnossa ja oli kiva että kisassa oli myötätuulia, Andersson sanoo, vaikka hän myöntääkin että hänen olisi pitänyt pitää pidempi tauko kilpailujen välillä. Hän osallistui toista kertaa Siltajuoksuun ja oli saanut mukaan kaverinsa, Päivi Liukkosen Vantaalta. VINNARNA i herrar 40, Mikael Männikkö från Esbo och i herrar 50, Hannu Virtanen från Tammerfors var båda lyckliga över att komma med marginal under två timmar i mål. T VÅ Kimitoöbor som deltog för första gången var Johanna Kaakinen och Marianne Börman. BÖRMAN som gjorde en comeback som motionär hade som mål att komma i mål under två timmar vilket hon lyckades med. Jag hade som mål att komma till Kasnäs. Onnistuin siinä ja voitto tuli sen päälle. Soitin eilen jos vielä oli saumaa päästä mukaan. Sitä en kadu. ENSIMMÄINEN nainen maalissa oli Sari Mäkinen, jonka nimi tuli lähtölistalle vasta päivää aiemmin. EN AV organisatörerna Lussi Järvinen, utklädd till tomte var glad över att loppet kom undan regnet. Olen tyytyväinen, Börman sanoo. Det var en väldigt fin tävling och jag är nöjd, säger Pettersson. Tavoitteeni oli päästää Kasnäsiin. Skidning och löpning, mitt mål var att vara under 1.45 i mål vilket jag slog med några minuter, berättar Arfman. Tavoitteeni oli juosta maalin noin puolessatoista tunnissa. Jag har tränat mycket. Siltajuoksu juostiin viime viikonloppuna, kun reilut 130 juoksijaa juoksi puolimaratonin Taalintehtaan ja Kasnäsin välillä. FÖRSTA kvinna i mål var Sari Mäkinen som endast en dag innan tävlingen kom med på startlistan. Både Virtanen och Männikkö ansåg att den kuperade banan var en av de tyngre de sprungit men lättades en aning av den vackra naturen runtomkring. Olen harjoitellut paljon, hiihtoa ja juoksua. Olen onnellinen, Mäkinen sanoo. KAKSI Kemiönsaarelaista jotka osallistuivat ensimmäistä kertaa juoksuun oli Johanna Kaakinen ja Marianne Börman. Tavoitteeni oli päästä alle ajan 01.45, minkä löin parilla minuutilla, Arfman sanoo tyytyväisenä. Andersson sprang Stockholm Marathon för två veckor sedan. Kiitän kaikkia vielä kerran jotka tekivät Siltajuoksun onnistuneeksi. -Det kändes skönt att vinna. Denna gång hade hon fått med lurad sin vän Päivi Liukkonen från Vanda. EN ANNAN lycklig vid målgången var musikern Calle Pettersson. Broloppet löptes den gångna helgen. MIK AEL Männikkö Espoosta voitti sarjassa miehet 40, ja Hannu Virtanen Tampereelta sarjassa miehet 50. 17 Keskiviikko 22.6.2016 | Nro 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Mellan regnskurarna fick Broloppet en svensk segrare . Miesten mielestä kumpuileva rata oli rankka, vaikka kaunis luonto teki reitin vähän helpommaksi. Siltajuoksulle ruotsalainen voitto sadekuurojen välillä . Kummatkin olivat iloisia sekä tyytyväisiä tullessaan maaliin alle kahdessa tunnissa. Maisemat olivat kauniit ja olen tyytyväinen, Pettersson sanoo. Mitt enda mål var att komma i mål och njuta av utsikten under loppet, säger Kaakinen. Kilpailu oli hyvä ja mitkä maisemat teillä on Kemiönsaarella, maagista, Lövön sillan maisemia ylistävä Liukkonen sanoo. Vinst på det så jag är lycklig, säger Mäkinen. Mitt mål var att springa i mål på ungefär en och en halv timme, vilket jag lyckades med. Dryga 130 löpare sprang halvmaratonet mellan Dalsbruk och Kasnäs. TOINEN onnellinen maalialueella oli muusikko Calle Pettersson. Minna fick mig övertalad att anmäla mig till loppet förra veckan. Kvinnorna var nöjda över sina prestationer som skulle firas med bastu och vila på sommarstugan. Nästa år igen med nya tag, avslutar Järvinen. PALUUN harrastusjuoksijana tekevälle Börmanille tavoite oli päästä maalin alle kahdessa tunnissa, ja siinä hän onnistui. Tämä oli ensimmäinen Siltajuoksuni
Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Keskiviikko Skön Midsommar! Ihanaa Juhannusta! Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 66 €, 6 mån. Hinnat/pmm. maanantaina klo 16 mennessä). 07.48 Pikkuli (S) 07.53 Sormilla vai puikoilla 07.59 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.10 Maukka ja Väykkä (S) 08.23 Ryhmä Hau (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.01 Galaxi 09.02 Nokkelikot (7) 09.12 Karvinen (7) 09.24 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 11.00 Lentopallon maailmanliiga: EGY FIN 13.00 Yleisurheilua: Eliittikisat Kuortane 15.30 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä 18.35 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä 00.15 Muistin vanki (12) 01.00 03.06 Yle FOLK 01.00 Yle FOLK 2016 Onsdag 22.6. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Lintumiehet 07.08 Kati ja Töppö (S) 07.19 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.27 Metkat Mesiläiset (S) 07.35 I-hah-haa 07.39 Petrin tiikeritarinat (S) 07.50 Kaapo (S) 08.17 Galaxi 08.18 Late Lammas (S) 08.25 08.50 Peter Pan (7) 09.00 Monday Mornings (12) 09.40 09.49 Naurupalat (7) 10.00 Luontoretkellä: Teno on paras lohijoki 11.01 Summeri (7) 12.00 Sudenverinen (7) 12.30 Matkakassi 13.00 Kioski: Mamu Suomi mamu 13.30 Luontoretkellä: Dovrefjellin myskihärät 14.00 Doctor Who (12) 15.00 Uusi päivä (S) 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.01 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Monday Mornings (12) 18.45 Lesbot 19.00 Kätevän emännän juhlat (S) 19.25 20.55 Kummelin Jackpot (12) 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 23.50 YleXPop 2016 23.55 Lentopallon maailmanliiga: EGY FIN 02.20 03.45 Yle FOLK 02.20 Yle FOLK 2016 03.02 Yle FOLK 2016 03.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.30 Aamusää 08.00 Semmarit hulluutta hieman tarvitaan 09.00 Studio55.fi 09.25 Mitä tänään syötäisiin. 55 €, 6 kk. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Upeat skandikodit 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 14.30 Merta lähemmäs kalaan 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Löytäjät 16.30 Finnjävel ravintola helvetistä 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (12) 18.25 Salatut elämät (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 18 Onsdag 22.6.2016 | Nr 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 21.6.2016 Tiedot haettu 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 35 € Suomessa 12 kk. 66 €, 6 kk. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.15 Emmerdale (7) 10.40 Upeat skandikodit 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Mummomafia 15.30 Millerit (S) 16.00 Suomen ihanimmat häät 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (S) 18.25 Salatut elämät (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Löytäjät 20.30 Finnjävel ravintola helvetistä 21.00 Suomen surkein kuski 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.35 Backstrom (12) 00.35 Last Man on Earth (S) 01.05 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Maj på Malö 12.45 SVT: En bondes längtan 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Hallå, vi finns också 13.35 SVT: Läkarkandidaterna 14.05 SVT: Grön glädje 14.35 15.35 SVT: Dokument utifrån: Spelet om Egypten 15.55 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.21 Rymdapor på äventyr (7) 16.25 Skapelsens verk 16.55 Dok: Fånge i Mumindalen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fiska med Anders 19.00 Mat med Kira 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Superrik på spel 20.35 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Köttberget checkar ut 22.00 22.51 Dokumentärprojekt: I kärlekens namn 23.35 SVT: I Stalins skugga 00.35 SVT: Boys 00.55 SVT: Uppdrag granskning sommar 01.55 02.00 SVT: Blomsterspråk Fredag 24.6. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 15,Priset/spmm. 16). 55 € 6 mån. Ilmestyy torstaisin. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 09.30 Pilanpäiten 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Upeat skandikodit 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa Ruotsiin! (7) 15.00 Mike & Molly (S) 15.30 Millerit (S) 16.00 Kädettömät kokit 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.20 Pilanpäiten 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Uuno Turhapuro muuttaa maalle (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Korttelivahdit (16) 00.35 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 00.40 Kadonnut (12) 01.50 05.45 Voittostudio YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Extremt kallt och vått 12.00 SVT: Norges kung och drottning i 25 år 12.40 SVT: Grön glädje 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.15 13.45 SVT: En klassiker 14.15 14.45 SVT: Skattjägarna 15.45 Fiska med Anders 16.15 Natur så in i Norden 16.45 Mat med Kira 17.15 Superrik på spel 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Rivet ur arkivet: Rullstolen 19.00 Författarens två världar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Skärgårdens väktare 20.20 En glimt av Norge 20.30 Dok: Anpassa dig, flytta eller dö 21.00 SVT: Midsommar 22.00 SVT: Aktuellt 22.30 SVT: Robert Broberg på Cirkus 00.00 SVT: Mattemorden 00.30 SVT: Moving Sweden: Sommarnatt 01.00 02.00 SVT: Dokument utifrån: Spelet om Egypten Lördag 25.6. 35 € övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 49 € muut maat 12 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Päivän kasvo 08.15 Näin Norjassa 08.30 Kaikkea kaupan 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.55 Naapureita ja ystäviä (7) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Erikoislähetys Brexit-äänestyksestä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 Sininen viikko (7) 14.45 Arkistokuvia: Kesäpäivä Pohjois-Karjalassa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Vuosirenkaita 15.42 Vuosirenkaita 15.55 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 18.10 Yle Uutiset 18.30 18.40 Kaikkea kaupan 18.45 Tosi tarina: Pasuunarakkautta 19.15 20.25 Meidän Romanssi 20.30 Yle Uutiset 20.45 Kovat miehet (S) 21.05 George Gentlyn tutkimukset (12) 22.35 Outlander Matkantekijä (16) 23.30 Valaistunut (16) 00.00 03.59 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.6. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.30 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 12.25 Kaunis Veera eli Ballaadi Saimaalta (S) 12.30 Minun totuuteni: Hans Blix 13.30 Dokumenttiprojekti: Laulu (S) 14.50 Arkistokuvia: Kesällä Tampereella (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.45 Metsien kätkemä 15.50 8 myyttiä työstä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Valliriutan salattu elämä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Ii 18.45 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Komisario Lewis (12) 22.30 Lentopallon maailmanliiga: TURFIN 00.15 Tartu Mikkiin: Live 01.05 Tartu Mikkiin: Live 01.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 25.6. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Puutarhan tonttu 07.11 Paula (S) 07.18 Lauran tähti (S) 07.33 Humps (S) 07.40 Lauri kilpa-auto (S) 07.51 Maltti ja Valtti (S) 07.54 Anniina Ballerina (S) 08.23 Galaxi 08.24 Viidakkokirja (7) 08.35 Kesäleiri (7) 08.50 Jalkapallon EURO 2016 11.01 Summeri (7) 12.00 12.25 Sudenverinen (7) 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 Matkakassi 14.00 14.50 Doctor Who (12) 15.00 Tanskalaiset preerialla 16.01 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Monday Mornings (12) 18.45 Lesbot 19.00 19.55 The Musketeers (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Katy Perry: Prismatic World Tour 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 00.05 Going Clear: Scientology 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 49 € Oscar Byman Sommarredaktör Kesätoimittaja. Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/ sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . en dokumentär om Birgitta Stenberg 14.15 SVT: Vetenskapens värld sommar 15.15 SVT: Guld på godset 16.15 16.45 SVT: Samlare som campar 16.55 Pendlarbarnen 17.11 Kampen (T) 17.18 På gräsrotsnivå (T) 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bonifacius’ sommar 18.29 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.55 EURO 2016 i fotboll: ISL AUT eller HUN POR 19.45 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 EURO 2016 i fotboll: ISL AUT 20.55 Dsajn 21.00 Halvbrodern (12) 21.45 Norge runt 21.50 EURO 2016 i fotboll: SWE BEL eller ITA IRL 23.55 00.09 Oddasat 00.45 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 01.25 01.55 SVT: Skattjägarna TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Helil kyläs 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Löytöretkiä luontoon 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 12.30 Oddasat 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 Kesäyön lapset (7) 14.40 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pessimistit onnea etsimässä 16.20 Helil kyläs 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 19.55 Prisma: Valliriutan salattu elämä 20.00 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Ii 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Rebellion verellä ja sydämellä (12) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Ulkolinja: Ukraina sota jota ei ole 23.30 Aistien haastaja 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.6. Ilmoitukset miel. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Puput: Puput (S) 07.13 Q Putti 5 (S) 07.24 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.38 Karvakuonot ja Susikurun seikkailu (S) 07.46 Laulujen ostoja myyntiliike 07.52 Pusse (S) 08.03 Puu Fu Tom (S) 08.28 Galaxi 08.29 Tenavat (7) 08.36 Joraavat juurikkaat (S) 08.39 Ötökkämiehet 08.50 Jalkapallon EURO 2016 11.00 Summeri (7) 12.00 12.25 Sudenverinen (7) 12.30 Rokkarit vuorilla 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 14.00 14.50 Doctor Who (12) 15.00 Veljesten keittiössä 16.01 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.25 Kummeli (7) 18.30 Jalkapallon EURO 2016: HUN POR tai ISL AUT 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: ITA IRL tai SWE BEL 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi Torsdag 23.6. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Yövahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Täydellinen kesä (S) 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Happyish (7) 00.50 Villi ja vapaa (S) 01.20 05.15 Voittostudio YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: I Stalins skugga 12.30 SVT: Hitlåtens historia “Viva la vida” 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.15 SVT: Alla vilda . Torstai 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 14.46 Nuoruus vauhdissa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Ii 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander Matkantekijä (16) 22.00 8 myyttiä työstä 23.00 Yle Uutiset 23.05 George Gentlyn tutkimukset (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.6. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................
21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Lupaus (12) 01.00 Mustamaalattu (7) 02.00 05.55 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Pippi Långstrump 09.30 SVT: Pax jordiska äventyr 09.45 SVT: Det funkar! 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Alla vilda . Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ionan pyhä saari 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 10.50 Naapureita ja ystäviä (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Matkalla vanhuuteen 12.10 Kielletyt lapset 12.40 Tohtori Kiminkinen 13.10 Tiettömän taipaleen takana 13.40 Suopursu kukkii (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Cecilia Uddén 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 19.55 Historia: Syväluotauksessa Omaha Beach 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Naisen osa 22.30 Shetlandsaarten murhat (12) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Kotikylä (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.6. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.03 Viljami (S) 07.09 Leikitään: Kesäleikit 07.10 Puuharit (S) 07.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.50 Martta puhuu (S) 08.17 Galaxi 08.18 Milin miljoona kysymystä (7) 08.25 Roni Neutroni (7) 08.50 Jalkapallon EURO 2016 11.00 Summeri (7) 12.00 Sudenverinen (7) 12.25 Onnistuuko avioliitto. Barbro Hörberg 14.00 SVT: Motståndskraftiga städer 14.20 SVT: Taxiförare 14.30 SVT: Guld på godset 15.30 SVT: Kobra sommar 16.00 16.30 SVT: Nikos resa 16.55 Pendlarbarnen 17.10 Kampen (T) 17.20 På gräsrotsnivå (T) 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.13 Mums (T) 18.16 Kasper och Petra (T) 18.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.56 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Aktivismens tid 20.15 När tiden försvinner Anna Thorvaldsdottir 21.00 Halvbrodern (12) 21.45 Danmarks hemligheter 22.05 Idrottens himmel och helvete 22.35 23.01 Himlaliv: Offer för övergrepp 23.15 SVT: En klassiker 23.45 SVT: Mattemorden 00.15 01.15 SVT: Moving Sweden: Bikupan I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Med ögon känsliga för grönt . 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Puput: Puput (S) 07.13 Q Putti 5 (S) 07.24 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.38 Karvakuonot ja Susikurun seikkailu (S) 07.46 Laulujen ostoja myyntiliike 07.52 Pusse (S) 08.03 Puu Fu Tom (S) 08.28 Galaxi 08.29 Tenavat (7) 08.35 Joraavat juurikkaat (S) 08.38 Ötökkämiehet 08.50 Näin Norjassa 09.00 Monday Mornings (12) 09.45 Minun maisemani 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Kioski: Kaarlen maailma 11.00 Summeri (7) 12.00 12.25 Sudenverinen (7) 12.30 Rokkarit vuorilla 13.00 Geenien kirous 14.00 14.51 Doctor Who (12) 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Monday Mornings (12) 18.45 Lesbot 19.00 Yleisurheilua: Paavo Nurmi Games 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 VICE: The VICE Guide to Karachi (16) 22.49 VICE: Drunken Horse Racing 23.05 RiP: A Remix Manifesto 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (S) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 14.30 Merta lähemmäs kalaan 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Löytäjät 16.30 Finnjävel ravintola helvetistä 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (12) 18.25 Salatut elämät (12) 18.55 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Yövahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Täydellinen kesä (S) 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Happyish (12) 00.50 Villi ja vapaa (S) 01.20 05.15 Voittostudio YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: En vacker dag... Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Matkalla vanhuuteen 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tartu Mikkiin: Live 11.55 Tartu Mikkiin: Live 12.45 13.15 Puutarhaunelmia 13.20 Rakkaudesta puutarhaan 14.10 Historia: Tutankhamonin mysteeri 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 15.40 Unelmapäivä 15.50 Kotikylä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.46 Metsien kätkemä 18.55 Neiti Marple: Kuolema ilmoittaa lehdessä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Mökki (S) 21.55 Lentopallon maailmanliiga: FIN JPN 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.47 Nimipäiväonnittelu: 26.6. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Löytöretkiä luontoon 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Päivä Ruotsissa 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 14.55 Sankarialokas (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pessimistit onnea etsimässä 16.20 Helil kyläs 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 19.52 Prisma: Valliriutan salattu elämä 20.00 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Raahe 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Rebellion verellä ja sydämellä (12) 22.30 Yle Uutiset 22.35 8 myyttiä työstä 23.35 Aistien haastaja 00.05 03.59 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.6. 19 Keskiviikko 22.6.2016 | Nro 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 13.25 Going Clear: Scientology 15.20 Monday Mornings (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 18.02 Pikku Kakkonen 18.15 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä 00.20 Game of Thrones (16) 01.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.01 Mitä tänään syötäisiin. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Haaveiden talo hartiapankilla 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Farm Kings 14.30 Elämysten taustalla Taidekeskus Salmela 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Vuosia nuoremmaksi 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (S) 18.55 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (S) 23.35 Legends (16) 00.35 Kohde (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Studio natur 11.30 SVT: Nya perspektiv 12.29 SVT: Landgång 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fjällfolk 13.45 15.20 SVT: När orkestern kom till byn 16.05 Bäst i mest 16.45 Bäst i mest 17.25 Cirkusseglarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Sofus: Sofus (T) 18.15 Jag blir storabror (T) 18.21 Klumpisarna (T) 18.28 Kom ketchup så går vi!! (T) 18.30 Himlaliv: Offer för övergrepp 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Aktivismens tid 20.15 Ut i naturen: På undervattenssafari 20.55 Det goda sommarlivet 21.00 Sommarpratarna 22.00 Rivet ur arkivet: Rullstolen 22.30 Mat med Kira 23.00 23.53 Dok: Döden en serie om livet 00.25 SVT: Guld på godset 01.25 SVT: Studio natur 01.55 02.00 SVT: Programtablå Tisdag 28.6. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 3:54 22:50 4:06 22:54 4:02 23:04 22 21 21 17 5 7 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 17 16 17 16 16 17 16 17 18 16 17 19 7 3 7 9. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.15 Aamusydämellä 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Päivä Ruotsissa 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 14.50 Serenaadiluutnantti (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Happy Valley, varjojen laakso (16) 22.00 Kotikatsomo: Mökki (S) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Prisma: Valliriutan salattu elämä 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.6. en dokumentär om Birgitta Stenberg 11.05 SVT: Irländsk allmoge 11.15 SVT: Vårkonsert med Olle Adolphson 12.00 SVT: Gudstjänst 12.30 SVT: Åtta årstider 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.10 SVT: Hasse “Kvinnaböske” Andersson live från Sunnanå 14.10 SVT: Dödsryttarens dröm 14.40 SVT: Wienfilharmonikerna på Schönbrunn 16.10 16.30 SVT: Boys 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Dok: Barnen i mörkret 20.56 Norge runt 21.00 Film: Picassos äventyr (7) 22.50 00.07 Dok: Min pappas strippklubb 00.45 SVT: Nya perspektiv 01.45 SVT: Grön glädje 02.05 02.10 SVT: SVT Nyheter Måndag 27.6. 02 421 725 01.42 Yle FOLK 2016 02.24 Yle FOLK 2016 03.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Mokon suuri maailma (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesäkuski 11.00 Kesäruokaa Jamie Oliverin tapaan 12.10 Nigel Marvenin pingviinisafari 13.10 Scooby-Doo! Legend of the Phantosaur (7) 14.55 Kodissani on 41 koiraa! 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Salatut elämät (7) 16.55 Pomo piilossa 18.00 Luojan kiitos! 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.25 Johan Falk 5 operaatio Satakieli (16) 00.20 MTV Sport: Ravikunkku 01.20 Katujen kasvatti (16) 02.20 04.55 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest junior 10.35 SVT: Vem vet mest junior 11.05 SVT: Vem vet mest junior 11.35 SVT: Vem vet mest junior 12.05 SVT: Inside/offside 12.30 SVT: Stopptid 12.35 SVT: Kända byggnader berättar 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.15 SVT: Bäcken 14.15 14.30 SVT: Om midsommar 14.55 Dok: Anpassa dig, flytta eller dö 15.25 Husdrömmar 16.25 Köttberget checkar ut 17.25 Författarens två världar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Skapelsens verk 19.00 Cirkusseglarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Mattemorden (12) 20.30 Mattemorden (12) 21.00 SVT: Sune i Grekland all inclusive 22.35 SVT: Wienfilharmonikerna på Schönbrunn 00.05 SVT: SVT Nyheter 00.10 SVT: Himlen är oskyldigt blå 02.00 SVT: SVT Nyheter 02.05 02.10 SVT: En bild berättar Söndag 26.6. 07.48 Hyrräpäät (S) 08.00 Lasten musiikkiestradi 08.02 Kimmo Kuu (S) 08.23 Dinojuna (S) 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kaikki kuvaa 09.10 Aivokeskus 09.19 Tenavat (7) 09.27 Betonin särkijät 09.32 09.54 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Jalkapallon EURO 2016 12.00 Uusi päivä (S) 12.30 Luontoretkellä: Rakas sisko 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 14.25 Kummeli (7) 14.30 Suomen vahvin: Suomen vahvin mies alle 105 kg 15.30 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä 18.35 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: Neljännesvälierä 00.15 SuomiLOVE 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Mokon suuri maailma (S) 08.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Paavo Pesusieni (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Kädettömät kokit 12.00 Pientä mökkiremonttia 13.00 Elämysten taustalla Taidekeskus Salmela 13.30 Finnjävel ravintola helvetistä 14.00 Salatut elämät (S) 14.30 Salatut elämät (7) 15.00 Diili 16.00 Luojan kiitos! 17.00 Kingi 18.25 Suomen lapsellisin ruokalista 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Elastinen feat. 06.52 Matikkahirviöt (S) 07.04 Keppihevostalli 07.11 Olivia (S) 07.24 Saku & Vaakku (S) 07.35 Neppajymykerho 07.41 Pikku hirviötyttö (S) 07.49 Planeetta Kosmo (S) 08.03 Sirkus Temppula 08.08 Vekarat! (S) 08.34 Galaxi 08.35 Ötökät (S) 08.37 Jack (7) 08.50 Jalkapallon EURO 2016 11.00 Summeri (7) 12.00 Sudenverinen (7) 12.25 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.25 Tanskalainen maajussi 13.55 Doctor Who (12) 14.40 Kioski: Rakelin kuplassa 15.10 15.55 Stella Mwangin tie tähtiin 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Monday Mornings (12) 18.45 Lesbot 19.00 19.55 The Musketeers (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 20.55 Uusi päivä (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tuhkimotarinoita Tyttöjen ilta 23.15 Mennyt sukupolvi 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Mahdoton taloprojekti 15.30 Isän tyttö (7) 16.00 Pientä mökkiremonttia 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (S) 18.55 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Suomen ihanimmat häät 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.30 Rizzoli & Isles (12) 00.30 Americans (16) 01.30 05.25 Astral Tv YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Grym kemi 12.00 SVT: Raja Gränsen 12.30 SVT: Moving Sweden: Sommarnatt 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Bragden 14.05 SVT: När orkestern kom till byn: konserten 14.50 15.50 SVT: Cirkus Maximum 16.15 Sommarpratarna 17.15 Ut i naturen: På undervattenssafari 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Draken (7) 18.23 Ibland blir man glad (T) 18.26 Ibland blir man glad: Ibland blir man glad (T) 18.30 Pendlarbarnen 18.44 Kampen (T) 18.52 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Företagsamma norrmän 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Aktivismens tid 20.15 En glimt av Norge 20.30 Trädgården på Strömsö 21.00 Allsång på Skansen 22.00 22.58 Mammon (12) 23.15 SVT: Hitlåtens historia “The Look” 23.45 SVT: Kobra sommar 00.15 SVT: Grön glädje 00.45 01.15 SVT: Nikos resa Onsdag 29.6
Förm.prov. 557048 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari Glad midsommar! Hauskaa juhannusta! www.facebook.com/annonsbladet 1759 gillar oss gilla också du 1759 tykkää meistä tykkää sinäkin TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sommaröppet i Silva . 1r/h,k. 20 Onsdag 22.6.2016 | Nr 25 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO/TEKSTI JA KUVA: JESPER LINDBLOM Sommarskoj, hantverksskola för barn . 48.000 €. Sommarskoj blir det nästa sommar igen med nytt program. Freja Hindersson, Emilia Friberg, Bianca Mandelin, Eira Nordman, Ebba Lundström och / ja Vilma Gröning tillverkar japanska sommarböcker / valmistavat japanilaisia kesäkirjoja. Moreller farförälder på ön har gjort att flickorna kommit med som annars bor utanför Kimitoön, och sen har de tagit sina vänner med, fortsätter Wallenius. Henkilökunta suunnittelee ja toteuttaa ohjelmaa kesälläkin, mutta hetken mielijoteillekin annetaan aikaa. Vi är tacksamma för att föräldrar har haft tålamod och för de förbättringsförslag de kommit med. RA-1 byggrätt med bra byggplats. Sommarlovet har inletts för många, men bl.a. Vi strävar efter att använda närmiljön så mångsidigt som möjligt, säger Sjöholm. info@laiturit.fi • 040-7267403 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön/Kemiönsaari, Genböle fritidsställe/vapaa-ajan paikka 40/60 m 2 Erkasvägen/Erkastentie 55. Sommarskoj jatkuu ensi kesänä taas uudella ohjelmalla. Sähköä on ja kunnallistekniikka tontin rajalla. Det är nog skoj, så kommer nästa gång igen, hörs av flera deltagare. Silva daghem håller öppet hela sommaren och erbjuder dagvård åt de barn som ännu inte har sommarlov. Valokuva: Silvan päiväkoti. Fr.v. On kyllä hauskaa, joten tulemme seuraavalla kerralla taas kuuluu usealta osallistujalta. / vas. Isoluoto. Obebyggd strandfastighet på holme. Foto: Silva daghem. järjesti kahdeksan vuotiaille ja vanhemmille lapsille. De justerbara stativen i barnstorlek har tillverkats av Ekocenter i Dalsbruk. Silva on toiminut puoli vuotta. Pyrimme hyödyntämään lähiympäristöä mahdollisimman monipuolisesti, Sjöblom kertoo. Personalen planerar och drar program även under sommaren, men mycket spontanitet bakas in. ordnade för barn 8 år och äldre. Monien asioiden kohdalla joudumme kokeilemaan löytääksemme parhaimmat ratkaisut. Möjlighet att hyra/köpa båtplats, kort skyddad båtfärd. Kuvassa: Venla. Tomt 1,49ha bestående av skog och gårdstun. Mahdollisuus vuokrata/ostaa venepaikka mistä lyhyt suojainen venematka. I Silva har verksamheten nu pågått i ett halvt år och enligt Malin Sjöholm, pedagogisk ledare, löper allting smidigare hela tiden. Lugnt läge! Mukava mummonmökki remonttitaitoiselle. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. Sommarskoj, käsityökoulu lapsille . www.kitshop.fi Den lokala Nätbutiken Kauppa siellä missä sinäkin! Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Rakentamaton merenrantakiinteistö saaressa. På bilden: Venla. Fp./Mh. Olemme kiitollisia siitä, että vanhemmat ovat olleet kärsivällisiä ja heidän ehdottamistaan parannuksista. 02 420742 tel. Gällande många saker får vi pröva oss fram för komma till bra lösningar. UNDER SOMMAREN hoppas personalen att få njuta av sommarvädret i dagiset tillsammans med dagisbarnen. Blomkransar, påsar och dagböcker på japanskt sätt är några av sakerna som tillverkades under förra veckan på sommarkursen, som Åbolands hantverk r.f. Kukkaseppeleitä, pusseja ja japanilaisia päiväkirjoja on muutamia asioita jotka viimeisteltiin viime viikon kesäkurssilla, joka Åbolands hantverk r.f. Tontti 1,49ha koostuu metsästä ja pihapiiristä. Koululaisten kesäloma on alkanut, mutta muun muassa Silvan päiväkoti on auki koko kesän tarjoen päivähoitoa lapsille, joilla ei vielä ole kesälomaa. Det roligaste var att göra sommardagboken, säger Emilia Friberg . RA-1 rakennusoikeus, hyvä rakennuspaikka. Denna sommar har vi sju flickor som kommer från Kimito, Ekenäs och Helsingfors, berättar Liisa Wallenius , som håller i trådarna. 75.000 €. HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Silvan lapset luovat taideteoksia. anbud. Trevlig mormorsstuga för den renoveringskunnige. Bra pris och kvalitet. Lapsenkokoiset säädettävät telineet ovat Taalintehtaan Ekocenterin valmistamia. Tänä kesänä meillä on seitsemän tyttöä Kemiöstä, Tammisaaresta ja Helsingistä, kurssin vetäjää Liisa Wallenius kertoo. 4%+moms 24% el. El finns och kommunalteknik är dragen till tomtgränsen. Silva auki koko kesän . Hauskin oli tehdä kesäpäiväkirjaa, Emilia Friberg sanoo. Alla branschens arbeten. KESÄN aikana henkilökuntakin toivoo pääsevänsä nauttimaan lasten kanssa kesäilmoista. 561298 Sagu/Sauvo fritidstomt/vapaa-ajan tontti 3 620 m 2 . Saarella asuvat isovanhemmat ovat saaneet tytöt muilta paikkakunnilta mukaan, ja sitten tytöt ovat ottaneet omia kavereitakin mukaan, Wallenius jatkaa. Rauhallinen sijainti! Fp./Mh. Pedagogisen johtajan, Malin Sjöholmin mukaan ja kaikki sujuu yhä joustavammin. Enligt flickorna har det varit roligt och gått bra. Växlande strandlinje, kvällssol. Vaihteleva rantaviiva ja ilta-aurinkoa. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Tyttöjen mielestä kurssi on ollut hauska ja mennyt hyvin. Här skapar barn i Silva sina egna konstverk. puh . annons@annonsbladet.fi