040 6484 029 Inspirationsföreläsning Välkommen på en föreläsning om välfärd, inspiration och positivt tänkande. Arkadiavägen, Kimito, . Ingen förhandsanmälan. syyskuuta henkilökunnan koulutuspäivän johdosta. personalens utbildningsdag. 040 662 5533. Tiistaina 27.9 klo 13-15. VÄLKOMNA! KIMITOÖN 28.9 17:00-18:30 SAGALUNDS MUSEUM Anmäl dig senast den 26 september till: ghita.edmark@icloud.com eller telefon 050 555 70 55 SFP i Kimitoöns kommun Kimitoöns bibliotek är stängda den 23 september p.g.a. Ilmoittautuminen kirjallisesti: ekocenter@kimitoon.fi Kurs för Hygienpass Projektet Arbetskompaniet och Ekocenter ordnar en kurs för hygienpass tisdag 4.10.16 kl. Tilaisuus on maksuton. Mer information: Ekocenter, ekocenter@kimitoon.fi, tel. Tule mukaan luennolle, jossa käsitellään hyvinvointiin, elämänhallintaan ja positiiviseen ajatteluun liittyviä aiheita. Järjestäjänä toimii Työkomppania-hanke ja Ekocenter. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 040 648 4029 l Lingonvägen 1 Dalsbruk Inspiraatiota hyvinvointiin Hyvinvointi, inspiraatio ja positiivinen ajattelu. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. 22.9.2016 ÅRGÅNG 91. Lisätietoa: Ekocenter, ekocenter@kimitoon.fi puh. (02) 421 135 classic.kulta@gmail.com Classic Guld Kulta DET LÖNAR SIG ATT VARA SNABB! NOPEAT SYÖVÄT HITAAT! 60% Muuttoale kiihtyy ja prosentit nousee! Esim 30% alennusta sekä hopeaettä kultakoruista. TILL OCH MED 60 %:S RABATTER! www.facebook.com/annonsbladet. Keskustelua, käytännön harjoitteita ja inspiraatiota omaan elämään. Arrangörer: Ekocenter och Arbetskompaniet. Tisdag 27.9.2016 kl. Fullmäktigesalen i Dalsbruk ämbetshus, Malmvägen 2. Valtuustosali, Taalintehtaan virastotalo, Malmintie 2. Tilaisuus on ensisijaisesti tarkoitettu työttömille ja työttömyysuhan alaisille henkilöille Kemiönsaarella. Kursspråket är finska. Luennoitsijana Riitta Saarikko, kehotietoisuusvalmentaja, työnohjaaja STOry, maat.metsät. 9-15 i Dalsbruks ämbetshus, fullmäktigesalen, Malmvägen 2. Föreläsare är Riitta Saarikko, body awareness coach, arbetshandledare STOry, agronomieoch forstdoktor. Provets språk är svenska eller finska. Mer information: Robin Savonius, Ekocenter, tel. 040 662 5533. tri. Ei ennakkoilmoittautumista. Luentokieli on suomi. 040 648 4029 Elintarvikehygieniakoulutus Työkomppania-hanke ja Ekocenter järjestää hygieniapassikoulutuksen tiistaina 4.10.16 klo 9-15 Taalintehtaan Kunnantalolla, valtuustosalissa, Malmintie 2. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 0400 655 655 H E N R I K S S O N A N NA -MAJA 20 16 ANNA-MAJA Vi bjuder på en rundvandring samt lätt förtäring och avslutar med en öppen frågestund. 20% kelloista ja kellonremmeistä. Föredraget är gratis och hålls på finska. Testikieli on suomi tai ruotsi. Tillfället är i första hand riktat till arbetslösa och personer som riskerar att bli arbetslösa. VUOSIKERTA 38 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 13-15. Diskussion, praktiska övningar och ny inspiration. . Koulutus on suunnattu työttömille työnhakijoille ja on maksuton. Skriftlig anmälan: ekocenter@kimitoon.fi MUUTTOALE FLYTTREA KIIHTY Y JOPA 60%:IN ALENNUKSIA! ACCELERER AR Flyttrean accelererar och procenterna stiger! T ex 30% rabatt på både silveroch guldsmycken, 20% på klockor och klockremmar. Kemiönsaaren kirjastot ovat suljettuna perjantaina 23. Lisätietoa: Robin Savonius, Ekocenter, puh. Koulutuskieli on suomi. Kursen är gratis och riktad till arbetslösa arbetssökande
ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Mäkeläinen. 14.00 i Kimito kyrka. Vår kära Bojan Kristina SUNDMAN född Hagman . Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Av de 50 som gick ut klassen, deltog 10 i träffen. 17.9.2016 Älskad Saknad Gösta Richard med familj Joachim med familj Victor med familj Edward Syskon med familjer Släkt och vänner Frid susar träden kring hemmet Du älskat. Jordfästningen äger rum lördagen den 24.9 kl. Mäkeläinen. Kiitämme Alma-kodin henkilökuntaa Ollin hyvästä hoidosta. Eino Leino Papparaa rakkaudella muistaen Päivi, Ari Tiina, Johan, Siiri Ossi, Harriet Anniina, Martti Anne, Ken, Lasse, Njøl, Hedda Tiina, Jarkko, Roope Sukulaiset ja ystävät Olli on saatettu haudan lepoon 17.9.2016 läheisten läsnäollessa. Farväl kvittrar fågeln som var morgon dig hälsat, tyst sjunger vinden om vilan så skön. Låt värmen i Din blick ge mina ögon ljus också till min syster och min broder på vägen. Syskon med familjer Övrig släkt och vänner Begravningsceremonin äger rum fredag 7/10 kl. De som gick ut Kimito Svenska Samskola år 1966, firade 50-års jubileum på Restaurang Strand i början av september. Vår älskade Kim Henrik BJÖRKLUND . Onsdag 28.9: kl 18 Tvåspråkig Vesper i Kimito kyrka. 9.9.2016 Saknad Dorita och Rauno Tom, Karin, Axel, Fredrik och Richard Kristian, Patricia, Alexander och Jonathan Släkt och vänner Ditt hjärta har klappat så varmt för de dina och ögon som vakat och strålat så ömt har stannat och slocknat till sorg för oss alla, men vad du oss gjort skall aldrig bli glömt. Vuorio . Hilding Sjöblom. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 27.7.1925 . Kuokkanen, Noponen. 12.00 i Heliga Korsets kapell på Skogskyrkogården i Stockholm. I bakre raden: Gunilla Holmberg, Siv Österås och Nina Karén, i mellersta raden: Lisette Söderström, Titti Österbacka och Rainer Melan, i främre raden: Benita Guseff, Elise Wasén, Maj-Len Palmqvist och Margó Storm. Sunnuntai helluntaista Det dubbla kärleksbudet / Rakkauden kaksoiskäsky Söndag 25.9: kl. Sydän-lehti. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Barnbarnen Jordfästningen äger rum lördagen den 1.10.2016 kl. Donner, Södergård. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 19. Älkää tavoiltelko vain omaa etuanne vaan myös muiden parasta. 1 A, Kimito Lö 24.9 Bibelstudium kl. – Jer. 28:1-17. Du visat dig glad inför vänner och kära Vi glömmer dig aldrig, du stod oss så nära. söndagen efter pingst/ 19. Donner, Södergård. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 22.9 kl(o) 17 Bön/Rukousta. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Sunnuntai 25.9: klo 15 Messu Taalintehtaan kirkossa. Ett varmt tack till Hemvården och bäddavdelningen i Kimito. 1 Mos 4:9 Tänk inte bara på ert eget bästa utan också på andras. Istället för blommor tänk på Cancerfonden. Tack till hemvården och bäddavdelningen för god vård.. Moos. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Varmt TACK till alla som hedrat minnet av vår kära Olavi Saarinen och deltagit i vår sorg. 50 år sedan Jordfästningen har ägt rum i stillhet. tidningen Sydän. +46(0)8-40020076. 23.8.2016 Kemiö Täällä pohjantähden alla on nyt kotomaamme, mutta tähtein tuolla puolen toisen kodon saamme Sinne toivon siivillä jo sydän pieni lennä. Vår älskade Sven-Olof Lindén ”Svenka” . 17.8.1949 . 10.30, N-M Maconi, och kl. 31.8.2016 i en trafikolycka Genom saknadens tårar lyser minnenas ljus. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Du tänkte på allt Du ville oss väl Du älskade oss av hela din själ. Fil 2:4 Herre, endast i Dina ögon kan jag läsa sanningen om mig själv. Därefter inbjudes alla till minnesstund i församlingshemmet. Vi saknar dej så Kim Mamma, Nisse och Jessica Pappa Niklas, Daniela och Amanda Släkt och vänner Vår kära Mor, mormor och gammelmormor Sylvia Margareta KARLSSON f. 11 oktober 1950 Dragsfjärd somnade stilla in omgiven av sina kära . Marita, Kimmo, Mika med familj Päivän Tunnussana Ap.t. 2 Torsdag 22.9.2016 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Dagens Lösen Jer 28:1-17, Apg 5:34-42 Skall jag ta hand om min bror. Siellä kun on kotomaani, sinne tahdon mennä. 9 september 2016 Stockholm Mitt hjärta är ditt, ditt hjärta är mitt Och aldrig jag lämnar det åter N. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Rakkaamme Olli Jalmari TOIVOLA . 1. Sö/su 25.9 kl(o) 11.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Tack viskar blommor Du vårdat så ömt. 5:34-42. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. 2:4. Keskiviikko 28.9: klo 18 Kaksikielinen Vesper Kemiön kirkossa. Olenko minä veljeni vartija. 13.00 i Västanfjärds nya kyrka. Eva Magnusson Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 15.7.1939 Kiuruvesi . Fil. Ferlin Christel Älskad och saknad Marika och Magnus Markus Du borde ha vunnit, men döden var starkast Nu friden du funnit. kl 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. 3.10.1992 . Vänligen anmäl deltagande vid minnesstund senast 3/10 till osa@humanabegravning.se, tel. 4:9
Wilsonin mukaan rakennustyöt voidaan aloittaa pian mikäli nämä kunnan kaksi elintä antavat vihreää valoa. syyskuuta 2016 klo 18.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. Ärendet om att renovera och bygga till hälsostationen i Kimito har nu kommit så långt att tekniska nämnden den här veckan tog ställning till vilka entreprenörer som ska utföra arbetet. lokakuuta 2016. Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. 0500 724 154 LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT Haemme äidinkielen tuntiopettajan sijaista ajalle 14.11.2016–3.6.2017. Laserbeh., intyg m.m. Torstai: Silli, munakastike. Gästgivargryta/Kievarin pata Fre/Pe 30.9. VECKANS LUNCHMENY VIIKON LOUNASPÖYTÄ serveras/tarjoillaan 11.00 15.00 Må/Ma 26.9. On tärkeää, että pääsemme aloittamaan rakennustyöt. Lautakunta valitsi urakoitsijat mutta sillä ehdoin, että valtuusto myöntää lisämäärärahaa. Här var förslaget från Fri Samverkan att anhålla om 5 miljoner för hela bygget istället för 4,45 miljoner. Keskiviikko: Uunikala, juustokastike. Må/Ma 26.9: Maletköttsås • Jauhelihakastike Ti 27.9: Broilerrislåda • Broilerriisilaatikko Ons/Ke 28.9: Strömmingsflundra • Silakkapihvit To 29.9: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 30.9: Pepparrotskött •Piparjuuriliha 26.9.-30.9. Marita Kemiön Kiilat kiittävät lämpimästi kaikkia Kiilapäivää tukeneita yrityksiä: Aktia, LähiTapiola, Osuuspankki, Parketti Aakula, Markku Aakula, Motonet, Salo, Tekniset, Salo, Musti ja Mirri, Salo, Veikon kone, Salo, Kauneussalonki Esthetic, Salo, Hanhivaaran liikuntakeskus, Askarteluliike Donno, S-rauta, Kemiö, K-Market Kemiö, Kemiön Väri, SSO Maatalous Salo, Kemiön Kulta , Kemiönseudun lukko, Vahlberg, Kemiö , Kone Wuorio, Kemiö, Onninen, Salo, Rautia, Salo, Finnparttia, Salo, Kosken Osuuspankki, Gym & Fitness Center, Salo , Kenkä Plaza, Salo, Kampaamo Harlekiini, Salo, Kookenkä, Salo, Kuisma, Salo, Laura ja Juha Kaukiainen, AA Sähkö Henri Kaitala, Suutari A. Lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson (RKP) kertoo, että VY aluksi halusi jättää urakkarahjoukset pöydälle lisätietoja SOTE-uudistuksesta odotellessa. Exakt hur stor del av tillläggskostnaderna som går åt till arkivet är svårt att uppskatta, men kanske 250 000 euro. 050 3718 090 Allm. Perjantai: Makaronilaatikko. Paprikabiffar/Paprikapihvejä To 29.9. Torsdag: Sill, äggsås. O n s d a g : U g n s f i s k med ostsås. Efter omröstning (5-4) gick dock behandlingen vidare. Kyseessähän ei ole pelkkä lisärakentaminen vaan koko palapeli kunnostuksineen ja sprinklereineen. Lauantai: Kanakeitto. Hankken myötä eri osastojen asukkaat joutuvat muuttamaan uusiin tiloihin, Wilson korostaa. . Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilergryta. Anhållan om tilläggsanslag för renovering och tillbyggnad av Kimito hälsostation Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 5 oktober 2016. Fredag: Gröt. Fri Samverkan ville då förkasta samtliga offerter, men även i den omröstningen röstade fem enligt föredragningen och fyra enligt Fri Samverkans förslag. Tiistai: Jauhelihakeitto. Paljonko kokonaiskuluista arkistotiloihin menisi, on vaikea arvioida, mutta ehkä 250 000 euroa. Tiistai: Hernekeitto. Fem röstade enligt föredragningen, tre enligt Fri Samverkans förslag och en röstade blankt. Lue lisää: www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun anställer en VÅRDKOORDINATOR en SJUKSKÖTARVIKARIE och en FYSIOTERAPEUTVIKARIE Se mer information på www.kimitoon.fi. På tisdag kommer både styrelsen och fullmäktige (ett extra möte är inbokat bara för det här kl. spec.läkare. Kimitoön den 22 september 2016 Ordförande Inger Wretdal Sekreterare Erika Strandberg Kemiönsaaren kunnanvaltuusto kokoontuu ylimääräiseen kokoukseen tiistaina 27. Keskiviikko: Lindströminpihvi. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Rotmos med fläsk. Det är viktigt att komma igång med bygget. Laglighet och beslutförhet 2. ORSAKEN TILL att projektet blir dyrare än beräknat hänger främst ihop med den nyare tanken om att kommunens centralarkiv ska finnas i byggnaden. Pääurakka lankeaa paikalliselle SBP Sjöblom Byggprojekteringille Västanfjärdistä. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Tisdag: Ärtsoppa. VY esitti tuolloin kaikkien urakkatarjousten hylkäämistä, muttta tästä äänestettäessä viisi jäsentä äänesti valmistelun puolesta nejän kannattaessa VY:n esitystä. HANKKEEN kallistuminen johtuu etenkin siitä, että kunnan keskusarkisto on jälkeenpäin keksitty asetettavaksi terveysaseman yhteyteen. Sunnuntai: Lihamureke. Valmisteluesityksen puolesta äänesti viisi, VY:n esitystä kannatti kolme, yksi jäsen äänesti tyhjää. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Kemiönsaari 22. Söndag: Köttfärs. 18 i Dalsbruk) att ta ställning till tilläggsanslaget. Lautakunta joutui äänestämään myöskin projektin lisämääräraha-anomuksesta (350 000 euroa). Entreprenaden är indelad i sex delar, för vilka fullmäktige beviljat budgetmedel som en klumpsumma på 4,1 miljoner euro. Torstai: Takolaatikko. Tekninen lautakunta otti tällä viikolla kantaa terveyskeskuksen rakentamisen urakkatarjouksiin. Kunnanvaltuusto on budjetissa myöntänyt 4,1 miljoonan euron määrärahan terveysaseman kunnostamiseen ja laajentamiseen. Onsdag: Lindströmsbiff. 5/Arkadiant. Äänestyksen jälkeen (5-4) asian käsittelyä jatkettiin. Nämnden valde under mötet samtliga entreprenörer, men Hälsostationsbygge dyrare än planerat TEXT:/TEKSTI: EMILIA ÖRNMARK ÖVERSÄTTNING:/KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . 26.9.-2.10. syyskuuta 2016 Puheenjohtaja Inger Wretdal Sihteeri Erika Strandberg FULLMÄKTIGEKALLELSE VALTUUSTONKOKOUS 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Hjärtligt tack för all uppvaktning. 3 Torstai 22.9.2016 | Nro 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Enligt Wilson kan byggnadsarbetena snart påbörjas om bägge dessa organ sätter tummen upp för tilläggsanslaget. Fredag: Makaronilåda. 18.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. Urakka on jaettu kuuteen osaan. Jukka Kemppi. Även i ärendet om att av fullmäktige anhålla om tilläggsanslag (350 000 euro) för projektet röstade nämnden. Val av protokolljusterare 3. Tisdag: Köttfärssoppa. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Anomus lisämäärärahasta Kemiön terveysaseman korjausta ja laajennusta varten Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 5. Terveysaseman rakentaminen suunniteltua kalliimpaa med förutsättning att fullmäktige beviljar tilläggsmedel. Kemiönsaaren kunta hakee HOITOKOORDINAATTORIA SAIRAANHOITAJAN SIJAISTA ja FYSIOTERAPEUTIN SIJAISTA Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder till ett extra möte tisdagen den 27 september 2016 kl. Grisfile/Porsanfile Pris/Hinta 9,50 Soppa/Keitto 8 euro Gilla oss på FB, FB-sivulla lisää Birgitta . Perjantai: Puuro. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Privatmottagning vardagar. Maanantai: Broilerpata. Ungskorv/Uunimakkara Ti 27.9 Mexikansk kyckling/Broileri mexsikon tapaan Ons/Ke 28.9. Följande ärenden upptas till behandling: 1. Tiistaina kunnanhallitus ja valtuusto (Taalintehtaalle on asetettu ylimääräinen iltakoulu klo 18 juuri tämän asian käsittelyä varten) ottavat kantaa lisämäärärahaan. Det handlar ju inte bara om tillbyggnaden, utan om hela pusslet med renovering och sprinkling, där boende på de olika avdelningarna måste flytta runt, poängterar Wilson.. Lördag: Hönssoppa. Huvudentreprenaden skulle då skötas lokalt av SBP Sjöblom Byggprojektering från Västanfjärd. Niemi, Mega areena, Salo, Citymarket, Salo, Intersport, Salo, ST 1 Broman, Kemiö, Kuninkaantien apteekki, Winled, Kalaliike ASP OY, Salo . Maanantai: Lanttumuhennos, sianliha. Torsdag: Tacolåda. med. Enligt nämndens ordförande Daniel Wilson (SFP) ville Fri Samverkan först bordlägga samtliga offerter i väntan på mer information om SOTE-reformen. VY esitti, että anomus kokonaisuudessaan nostettaisiin 5:een miljoonaan euroon ennestään anotun 4,5 miljoonan asemesta
Eniten kasvanut asiakasryhmä ovat kesävvieraat. 02 466 1745 www.portside.fi Krogen Eugenia Kalkholmen Västanfjärd Öppettider Avoinna: må-to/ma-to; stängt/suljettu, fre/pe 15-24, lö/la 11-02, sö/su 11-22 Thomas Lundin, Susann Sonntag, Kenneth Sonntag och Janne Mansikka lö/la 24.9 kl(o) 19.00 entré 5€ Kolla evenemang: Katso tapahtumat: 040 840 9009 Köket stänger kl. Ensimmäinen avoin suomalainen ruokakäsityön mestaruuskilpailu järjestetään lokakuun 10.-13. Kuitenkin vakituiset kuntalaiset muodostavat tietenkin edelleen tärkeimmän ja suurimman asiakasryhmämme. Tävlingen kulminerar i festmiddagen på onsdag kväll 12 oktober i Fiskars Bruk, då de vinnande produkterna presenteras och premieras. Ennen ihmiset viettivät vain lomiaan mökillä. Välkommen och smaka på vildands menun. Paikalla on silloin myös eri tuotteiden edustajat. Mer info på www.novia.fi Kemiönsaarikin edustettuna ruokakäsityön SM-kilpailuissa . Kilpailu on avoin pohjoismaisillekin osallistujille. Roger Kvarnström lemmikkieläintuoteosastolla. novia.fi S-Rauta juhlii 10 vuotta . Välkommen Tervetuloa . EN NYHET är att SSO Maatalous OY flyttar försäljningen av lantbruksprodukter tillbaka till affären i Kimito. SSO MA ATALOUS OY on siirtämässä maataloustarvikkeiden myynnin takaisin Kemiön liikkeeseen. Tervetuloa maistamaan villisorsa menua. Under seminariedagarna behandlas också bland annat den nordiska matkulturen och det nordiska skärgårdssamarbetet. Affären firar jubileet tillsammans med kunderna fredagen den 30 september med kaffe och tårta samt med besök av olika produktrepresentanter. F.r.o.m fre 23.9 Pe. Bland kunderna har sommargästernas andel vuxit, antagligen på grund av att allt fler nuförtiden använder stugan en större del av året. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN S-Rauta firar 10 . 60 yritystä kilpailee 150 tuotteen kanssa. Den längre säsongen syns direkt i vår försäljning, men fortfarande är förstås de lokala kunderna den viktigaste och största kundgruppen. Viime vuosien aikana maataloustuottajia ovat palvelleet paikalliset myyjät, mutta tuotetoimitukset ovat saapuneet ulkoa. Yhteensä n. Från Egentliga Finland deltar 15 mathantverkare, av vilka fem stycken är från Kimitoön: Björknäs Trädgård från Dragsfjärd, Claras Bageri från Högsåra, Kullas Gård från Rosendal, Närboden från Kimito och Vesterbackan Omenatarha (Vesterbacka Äppelträdgård) från Kila. Lisätietoja osoitteessa www. Under 10 år har verksamheten vuxit och vi har utvidgat. Kymmenen vuoden aikana toimintamme on kasvanut ja olemme laajentaneet myymäläämme. Mitä tulevaisuuteen tulee uskon, että lemmikkieläinja puutarhatuotteiden myynti kasvaa eniten. Ruokakäsityön SM-kilpailu järjestetään maaja metsätalousministeriön, Novian ja Kustens Mat-projektin yhteistyönä. Ensi viikon perjantaina liike viettää juhlaansa yhdessä asiakkaiden kanssa tarjoamalla kakkukahvit. Sammanlagt tävlar omkring 60 företag med 150 produkter i nio olika kategorier. Om man tänker sig att man förr var på stugan under semestermånaderna, är man nuförtiden där mellan april och oktober. Vad framtiden beträffar tror jag att sällskapsdjursprodukterna och trädgårdsvarorna fortsätter växa mest. Varsinkin rakennustarvikemyynti on onnistunut oikein hyvin, mutta puutarhaosastomme ja sisustustuoteosastommekin ovat kehittyneet myönteisesti. Tuoteryhmiä on yhdeksän. Det har nästa vecka gått tio år sedan S-Rauta flyttade från Vreta till Engelsby i Kimito centrum. Vildandsveckor/Villisorsaviikot Vi har fått vildand från Westankärr. Tävlingen är öppen för nordiska deltagare och har förutom mathantverkare från Finland lockat även deltagare från Sverige. Försäljningen av framförallt byggvaror har varit mycket gynnsam men även utvecklingen på trädgårdsavdelningen samt inredningsprodukterna har varit bra. Roger Kvarnström vid sällskapsdjursprodukterna. www.facebook.com/annonsbladet 1829 gillar oss gilla också du 1829 tykkää meistä tykkää sinäkin. Företagarna får tips om bland annat marknadsföring och innovativa förpackningar. Yrittäjät saavat vihjeitä muun muassa markkinoinnista ja innovatiivisistä pakkauksista. Suomalaisten osallistujien ohella kilpailu on houkutellut paikalle kilpailijoita Ruotsistakin. Nykyään mökkiä käytetään huhtikuusta lokakuuhun saakka. päivinä ammattikorkeakoulu Noviassa Tammisaaressa. Varsinais-Suomesta osallistuu 15 kilpailijaa. Muutos tulee näkymään syksyn aikana. päivänä) Fiskarsissa järjestettävään juhlaillalliseen, jonka yhteydessä voittavat tuotteet esitellään ja palkitaan. 21 Keittö suljetaan klo 21. FM i Mathantverk arrangeras i samarbete mellan jordoch skogsbruksministeriet, Yrkeshögskolan Novia och projektet Kustens Mat. Betraktar man utvecklingen av motsvarande produkter i andra nordiska länder, är trenden att man spenderar mer och mer pengar på just dessa varor, gissar Kvarnström. Tämä johtunee siitä, että yhä useammat heistä nykyään viettävät enemmän aikaa vapaa-ajan asunnoissaan. Heistä viisi on Kemiönsaarelta: Björknäs Trädgård Dragsfjärdistä, Claras Bageri Högsårasta, Kullas Gård Rosendalista, Lähipuoti Kemiöstä ja Vesterbackan Omenatarha Kiilasta. Tapahtuma huipentuu keskiviikkoiltana (lokakuun 12. Olemme saaneet villisorsaa Westankärrin tilan kautta. Nyt toivomme tavoittavamme maataloustuottajat entistä paremmin, kun pystymme tarjoamaan paikallisempaa, kotimaista vaihtoehtoa, Kvarnström kertoo. Under de senaste åren har lantbrukarna betjänats av lokala försäljare, men leveranserna har kommit utifrån. 4 Torsdag 22.9.2016 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 ELOKUVATEATTEREISSA 23.9.2016 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix LOVE & FRIENDSHIP Fr/Pe 23.9 kl(o) 19.00 Jane Austen Kommande/Tulossa: Hymyilevä mies , Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv Mer info på Internet (hemsidan och Facebook) / Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) T/S 92 min, 8€ PREMIÄR/ENSI-ILT A! TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoön representerad i FM i Mathantverk . Kauden pidennys näkyy suoraan myynnissämme. S-Rauta palauttaa maataloustarvikkeiden myynnin Kemiön kauppaan syksyn aikana. Jos katsomme muita pohjoismaita, huomaamme trendin olevan, että ihmiset käyttävät yhä enemmän varoja juuri näihin tuotteisiin, Kvarnström ounastelee. De första öppna finländska mästerskapen i Mathantverk arrangeras 10-13 oktober i Yrkeshögskolan Novia i Ekenäs. S-Rauta flyttar försäljningen av lantbruksvaror tillbaka till affären i Kimito under hösten. alk. Nu hoppas vi på att bättre nå fram till lantbruken, när vi kan erbjuda ett mer lokalt, inhemskt alternativ, säger Kvarnström. Förändringen träder i kraft under hösten. Kilpailujen ohella järjestettävissä semiaareissa aiheina ovat muun muassa pohjoismainen ruokakulttuuri ja saaristoyhteistyö. Ett fint inslag som vi i personalen säkert kommer ihåg fortfarande var när vi i fjol av kunderna utsågs till den bästa S-Rautan i Finland, berättar butikschef Roger Kvarnström i Kimito. Henkilökuntamme muistelee edelleen mielihyvin viime vuoden tapausta: asiakkaat valitsivat meidät Suomen parhaimmaksi S-Raudaksi, kertoo myymälän päällikkö Roger Kvarnström. S-Rauta muutti kymmenen vuotta sitten Vretasta Kemiön keskustaan
Ingalunda. Peppi Wilson on puheenjohtaja, Ellen Byman varapuheenjohtaja ja Matilda Koskinen sihteeri. Hän ei miltään osin koe nuorisoparlamenttia paperiankkana. Kun koulun viereinen Silva -päiväkoti valmistui talvella, tuli koulun vuoro. Vieraat pääsevät seuraamaan tavallisia oppitunteja ja sen ohella kuuntelemaan Stina Forsbergin luentoa, joka koskee lapsia ja internetiä. Ny ordförande för perioden är Peppi Wilson . PARL AMENTETS medlemmar är: Peppi Wilson, Ellen Byman, Matilda Koskinen, Simone Blomqvist, Ylva Ekman, Janina Broman, Erin Lindblom, Casper Börman, Daniela Bergström, Linus Stenström, Robert Wilson, Madeleine Hakalax, Emilia Johansson, Atte Hellbom, Soleyla Dhirani, Mari Pitkäranta, Kaisa Vähätalo, Jesse Lappalainen, Francesco Mura, Liv Bergström och Hilma Hursti . Till våren ordnar man troligen ett diskussionstillfälle för kommunalpolitikerna inför kommunalvalet. Som medlem i ungdomsparlamentet har man möjlighet att delta i nämndernas möten och på så vis lära sig om mötesteknik, kommunalt beslutfattande och om hur kommunalpolitiken fungerar. Nuorisotyön koordinaattori Jaana Eriksson , toimii ohjaajana. Det har knappast undgått någon att renoveringsarbeten har pågått i Amosparkens skola i Kimito. Koulun opettajat ja vanhempainyhdistys kutsuvat kaikki vanhemmat ja sukulaiset seuraamaan koulupäivän tapahtumia. Om vi vill bli hörda, så blir vi det. Skolan var nästa i tur, då det nya daghemmet Silva intill skolan stod klart i vintras. Nyt koulun ovet avautuvat yleisöllekin. Gällande ungdomsfrågor och ungdomsarbete deltar parlamentet i samarbetsprojekt i regionen och på nordisk nivå. Det blir garanterat debatt, så det blir intressant. Pia Lindfors , rektor vid Amosparkens skola berättar att hela den här dagen kommer att se annorlunda ut för skoleleverna. Förutom att följa med vanliga lektioner kan de vuxna ta del av en föreläsning om barn och internet med Stina Forsberg, som är antimobbningsexpert från Folkhälsan. ”Saamme äänemme kuuluviin, jos haluamme” – nuorisoparlamentti valittu . päivänä klo 12.30-14.30. Nuorisoparlamentin jäsenenä voi osallistua lautakuntien kokouksiin ja sitä kautta oppia kokoustekniikasta, kunnallisesta päätöksenteosta ja kunnallispolitiikasta. Forsberg on Folkhälsanin koulukiusaamista vastustavan työn asiantuntija. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: JAANA ERIKSSON ”Om vi vill bli hörda, så bli vi det” ungdomsparlamentet valt . Nämä asiat kiinnostavat minua, joten mielestäni on hienoa, että nuorilla on mahdollisuus oppia niistä enemmän, Wilson sanoo. WILSON osallistuu tämän talven aikana kunnallishallituksen kokouksiin. 5 Torstai 22.9.2016 | Nro 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nyrenoverad skola öppnar dörrarna . Wilson, som är inne på sitt femte år i parlamentet, motiverar sitt relativt långa intresse med de lärdomar man har att hämta av verksamheten. Saamme äänemme kuuluviin, jos haluamme. Käsitykseni on, että kunnallispoliitikot arvostavat läsnäoloamme ja että he todella kuuntelevat meitä. Ungdomsparlamentets medlemmar 2016-2017. PARLAMENTIN jäseniä ovat: Peppi Wilson, Ellen Byman, Matilda Koskinen, Simone Blomqvist, Ylva Ekman, Janina Broman, Erin Lindblom, Casper Börman, Daniela Bergström, Linus Stenström, Robert Wilson, Madeleine Hakalax, Emilia Johansson, Atte Hellbom, Soleyla Dhirani, Mari Pitkäranta, Kaisa Vähätalo, Jesse Lappalainen, Francesco Mura, Liv Bergström ja Hilma Hursti . WILSON kommer den här vintern att delta i kommunstyrelsens möten. Ellen Byman valdes till vice ordförande och Matilda Koskinen till sekreterare. 12.30 – 14.30. UNGDOMSPARLAMENTET står som arrangör och värd för Islaparlamentet senare under hösten. Koulun rehtori Pia Lindfors kertoo, että koululaisten kohdalla tämä päivä on poikkeva. Näistä keskustellaan varmasti, joten odotan mielenkiinnolla mitä tuleman pitää. En suinkaan. Keväällä kunnallispoliitikoille järjestetään todennäköisesti keskustelutilaisuus ennen vaaleja. N UO RISO PA RL A M ENT TI toimii Isla -parlamentin järjestäjänä myöhemmin syksyn aikana. Jaana Eriksson , koordinator för ungdomsarbete, fungerar som handledare. Parlamentets medlemmar har visserligen ingen rösträtt under mötena, men har rätt att yttra sig. Sådana här saker intresserar mig, och jag tycker det är fint att ungdomar erbjuds möjlighet att få inblick i systemet, säger Wilson. Bland kommande ärenden säger hon sig vara speciellt intresserad av frågorna kring hälsostationerna. Under dagen bjuder skolans lärare och föräldraföreningen in alla föräldrar och anhöriga för att följa med en dag i skolan. Skolans nyrenoverade utrymmen togs i bruk redan i höstas, men nu öppnar man dörrarna för allmänheten att ta sig en titt på utrymmena, nämligen den 30 september kl. Parlamentin jäsenillä ei ole äänioikeutta kokouksissa, mutta saavat ilmaista mielipiteensä. Lisäksi nuorisoasioihin ja nuorisotyöhön osallistutaan sekä alueellisesti että pohjoismaissa. Samma dag invigs de nyrenoverade utrymmena, då det blir högtidligheter med inbjudna gäster. Koulun vastakunnostetut tilat otettiin käyttöön lukukauden alkaessa. Öns svenskoch finskspråkiga högstadieskolor och gymnasiet har valt nya representanter till ungdomsparlamentet för 2016-2017. Avoimien ovien päivänä vastakunnostetut tilat vihitään käyttöönsä. Avoimien ovien päivää vietetään syyskuun 30. Jag har uppfattningen att kommunalpolitikerna uppskattar vår närvaro och att de verkligen lyssnar på oss. Tulevien asioiden joukosta eritoten terveysasemiin liittyvät kysymykset kiinnostavat. Till exempel gav ungdomsparlamentet ett utlåtande om vindkraft på ön när den frågan manglades inom kommunalpolitiken. Viidettä vuotta parlamentin jäsenenä istuva Wilson perustelee suhteellisen pitkää kiinnostustaan oppimisen halullaan. Useimmat ovat varmaan panneet merkille, että Amosparkens skolaa Kemiössä on kesän aikana remontoitu. För närvarande pågår ett samarbete med ungdomar i Pargas. Tällä hetkellä parlamentti tekee yhteistyötä paraislaisten nuorten kanssa. Hon tycker inte att ungdomsparlamentet är en pappersanka. Nuorisoparlamentin jäsenet 2016-2017.. Nuorisoparlamentti antoi esimerkiksi oman lausuntonsa tuulivoimasta, kun asiaa puitiin saaren kunnallispolitiikassa. Saaren suomenja ruotsinkieliset yläkoulut ja lukio ovat valinneet nuorisoparlamentin jäsenet kaudelle 2016-2017. Vastakunnostettu koulu avaa ovensa yleisölle . Arvokkaaseen tilaisuuteen osallistuvat kutsuvieraat
Vettig mat och motion förebygger minnessjukdomar, men lika viktigt är det med social växelverkan. 044 922 7850 KÖPES OSTETAAN ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA MAATALOUSURAKOINTI Rahtipuinti Jankkurointi Piennarmurskaus tienvarsilta ja pellon reunoilta Jan Hollsten 0400 790 342 Energiapuun korjuu tienvarsilta ja pellon reunoilta sekä muu puun korjuu. RESOR MATKAT J & M LAUNOKORPI OY PUH. Sigurd Hollsten 0400 670 956 Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. 18 tel. Su-La/Sö-Lö.....................450 € Käsityömessut/Hantverksmarknad 12.11.-13.11. Järkevä ruokavalio ja liikunta auttavat ennaltaehkäisemään muistisairauksia, mutta yhtä tärkeää on sosiaalinen kanssakäynti. Alueen vastaavassa ruotsinkielisessä yhdistyksessä toimiva Gerd Hakalax kertoo, että Paraisilla, Korpoossa ja Kasnäsissa on pidetty tietoiskuja. ENNALTAEHK ÄISEVÄSSÄ viestinnässään yhdistys painottaa elämäntapaneuvontaa. Bussen startar från St 1 kl. Jos todella olet kiinnostunut ota yht. Aivojen kunnossa pitämiseksi on hyvä osallistua sosiaalisiin aktiviteetteihin. La-Su/Lö-Sö.....................170 € Joulutori-matka/Jultorgs-resa 2.12.-8.12. Före det ordnades en informationsdag i Kasnäs. Även som minnessjuk ska man kunna känna trygghet hemma eller på boendet, vilket föreningen vill poängtera. 0400 176 558 PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • 29.09 Torstaitempaus Wrethalla klo 13.00 paikalla seurakunnasta Diakoni Helena Karilainen. Koko maassa on noin 200 000 muistiin liittyvän diagnoosin saanutta, näistä noin 21 000 asuu Varsinais-Suomessa. Åbonejdens Alzheimer-förening bistår med rådgivning, handledning och stöd gällande ämnet. To-Ma/To-Må......................1860 € (matkat, majoitukset, ruoat ym./resor, inkvartering, mat mm.) TALLINNA TALLINNA HELSINGIN SEUTU FÄÄRSAARET + ISLANTI SAKSA LAUNOKORVEN BUSSILLA HAAPSALO MÖTEN KOKOUKSIA Intresseförening för Jazzmusik i Dalsbruk rf. Yhdistys haluaa tähdentää, että muistisairaan tulee kokea itsensä turvalliseksi kotonaan tai tukiasunnossaan. Dessa kan sedan vara till exempel motionsgrupper, handarbetsgrupper eller egentligen vad som helst, där man träffar andra människor. DEN DEL av föreningens information som man går ut med i förebyggande syfte handlar till stor del om livsstilsrådgivning. Hon tillägger att antalet minnessjuka på Kimitoön procentuellt följer de nationella siffrorna, men i absoluta, enskilda fall mätt är det litet fler som får diagnosen på grund av den större andelen äldre i befolkningsstrukturen. tai P. Vieraiksi Meripirtiin klo 13.00. Ihmisarvo ja elämänlaatu esillä muistiviikon aikana . Ledd vattengymnastik, bastu, minigolf och lunch. Mer matnyttig information finns på webbplatsen muistiturku.fi. Ab Kimitobacken. TEMAT för årets minnesvecka handlar om minnessjukas och deras närståendes rätt till ett bra liv. 0400 176 558 Sam saavuttaa eläkeiän vuodenvaihteessa ja myymme AUTOKORJAAMON HUOLTOASEMA S. beroende på hyttalternativ och antal deltagare. On helppoa tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä ja uskoa, että muistisairaudet ja -häiriöt liittyvät vanhimpaan väestönosaan, vaikka myös nuoremmat saattavat sairastua. Tveka inte KOM MED! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. TÄMÄN vuoden muistiviikon teemana on muistisairaiden ja heidän läheisten oikeus hyvään elämään. Åbonejdens Alzheimer-förening r.f. Neuvontaa, valmennusta ja tukea saa Varsinais-Suomen Muistiyhdistykseltä. 9.15. Käytännössä kotiin voi asentaa liesivahtien tyyppistä tekniikkaa, joka helpottaa arkielämää ja lisää turvallisuuden tunnetta. 050 515 1946. Pris 20€/pers. De här grupperna har naturligtvis samma människovärde som alla vi andra, och har rätt till ett kvalitativt liv. Gerd Hakalax från föreningen vill nå ut med att ämnet berör alla. Hän lisää, että Kemiönsaari seuraa maan ikäryhmien tilastollisia arvoja prosentuaalisesti, vaikka yksittäisiä tapauksia onkin enemmän saaren väestön korkeammasta keski-iästä johtuen. Nämä voivat olla vaikkapa liikuntaryhmiä, käsityöryhmiä tai oikeastaan mitä tahansa, missä tapaa muita ihmisiä. I hemmet kan tekniska lösningar, såsom spisar med automatisk avstängning, underlätta vardagen. 050 544 3923 / Markus Eggert TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: GERD HAKALAX Minnesveckan betonar människovärde och livskvalitet . Det är lätt att tro att minnessjukdomar endast drabbar de äldsta i samhället, fast de facto även yngre kan insjukna. Fast. • 13.10 olemme saaneet kutsun, Särkisalon yhden. P. 02 421 790 UTHYRES VUOKRATAAN H. Sitovat ilmoittautumiset. TÄYTEMAATA kuljetuksen hinnalla. En person som insjuknat i en minnessjukdom ska till exempel ha möjlighet att fortsätta sysselsätta sig med bekanta hobbyn, träffa personer som är viktiga för en själv och till att göra betydelsefulla saker. La/Lö............................................60 € Ostosmatka/Shoppingresa 8.10. Av dessa bor cirka 21 000 i Egentliga Finland. har under den gångna nationella minnesveckan informerat om hjärnhälsa och minnessjukdomar i bland annat Pargas och Korpo. Gerd Hakalax drog kursen “Knoppen är toppen – tänk på din hjärna” i Dragsfjärd i mars. 6 Torsdag 22.9.2016 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. La/Lö..............................................35 € Laine-kylpylä/Laine-spa 13.11.-19.11. • Kom med på rekretionsdag till Kasnäs torsdagen den 6.10. Kaikenkuntoiset. Pris ca. • Åboländsk Lillajulskryssning med Viking Grace 28-29.11. För att hålla hjärnkontoret i skick borde man söka sig till olika slags sociala aktiviteter. Näillä ryhmillä on luonnollisesti sama ihmisarvo kuin kaikilla muillakin, ja näin ollen oikeus elämänlaatuun. ERIKSSON i Dalsbruk med tillhörande fastighetsaktier och verktyg. Fotosektionens utställning – Valokuvajaoksen näyttely FOTO 7 27 .9 – 11.11 2016 i Ämbetshuset Dalsbruk/Virastotalossa Taalintehtaalla Öppen under kontorstid / Avoinna virastotalon aukioloaikoina Välkomna! Tervetuloa! EH/OKT, 130 m 2 + uthus/ulk.rak, Påvalsby, Kimito/Kemiö. Styrelsen annons@annonsbladet.fi. Marianne Lindroos 041 444 7682 SÄLJES MYYDÄÄN Sam uppnår pensionsåldern vid nyår och vi säljer BILVERKSTADEN SERVICESTATION S. Lisää tietoa aiheesta löytää muistiturku.fi -nettisivuilta. Även uthyrning kan tänkas. Muistisairauteen sairastuneen tulee voida jatkaa tuttujen harrastusten parissa, tavata läheisiä ja tehdä tärkeäksi kokemiaan asioita. Sam klo 18 jälkeen puh. 02 421 269, 0400 323 488, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Päiväristeily/Dagskryssning 15.10. ERIKSSON Taalintehtaalla, kiinteistöosakkeineen ja työkaluineen. Hän tähdentää, että aivoterveys koskee kaikkia. Gerd Hakalax johti muistisairauksien ehkäisyyn liittyvää kurssia Dragsfjärdissä maaliskuussa. Varsinais-Suomen Muistiyhdistys ry on kuluvana koko maan kattavan muistiviikon aikana tiedottanut aivoterveyteen ja muistiin liittyvistä asioista. HÖSTMÖTE måndagen den 3.10.2016 kl.18.00 i DIT-center (6:e vån). Verkligen intresserade bedes kontakta Sam efter kl. 70-90 €/pers. Start på kvällen. Vuokraaminenkin voidaan ajatella. FYLLNADSJORD för fraktpris. Pe-Pe/Fre-Fre.....................685 € 4.5.-15.5. Ohjelmaa kahvi arvontaa. På nationellt plan är det nästan 200 000 finländare som har en minnesdiagnos. 7.10 Terttu 050 302 1784 Tervetuloa mukaan! Hallitus Kemiönsaarenyhdistys r.y. Kontaktpersoner på svenska är i huvudsak Gerd Hakalax och Marina Grunér . Keittokahvi -ohjelma (10 €) Kimppakyyti. I priset ingår: Program, sjöfrukost, julmiddag m.m. Ring Stig tel. auto + as-vaunu /auto, mönkijä ja MP
Vanhusten päiväkeskus Kemiössä, joka nykyään kutsutaan Kiva-päiväkeskukseksi, on saanut entistä tarkoituksenmukaisemmat tilat. Koko ryhmä nauttimassa kahvia ja uuniomenoita päiväkeskuksessa.. Från torsdagsgruppen, som har 15 deltagare och därmed är fullsatt, kommer positiv feedback. Toiminnalle muutos on kuitenkin oleellinen. Tidigare var utrymmet uppdelat i två rum, vilket gjorde det trångt. Många i gruppen uppskattar främst det sociala: att få sitta och prata i gott sällskap och att få nya bekantskaper. Allt är bra som de hittar på! De är så glada flickor! tycker Solveig Eggert och Anita Mattsson och syftar förstås på personalen vid dagcentret. Kaikki heidän ideansa toimivat hyvin. Monet ryhmän jäsenistä arvostavat sosiaalista kanssakäymistä. Vi brukar ha roligt tillsammans – här är det mycket skratt och skämt, säger Baarman-Sundblom. Förändringarna är egentligen inte så stora: det handlar bara om en vägg som rivits. Teemme myös retkiä. Vill man vara med tipsar Wendelin om att ta kontakt på förhand, med tanke på lunch och taxiskjuts. Palaute on myönteistä. gällande att känna igen kändisar), pyssel samt olika ordoch bokstavsaktiviteter som hjärngympa. Tytöt ovat niin iloisia, kehuvat Solveig Eggert ja Anita Mattsson tietenkin tarkoittaen päiväkeskuksen henkilökuntaa. Då Annonsbladet hälsade på har dagens bingo just avslutats och det dukas fram ugnsäpplen, som man lagat tillsammans, och kaffe. Det är mycket öppnare och ljusare här nu, säger sysselsättare Annika Baarman-Sundblom , som tillsammans med närvårdare Gunilla Wendelin håller i trådarna för verksamheten. Vi gör också utfärder, t.ex. Olemme esimerkiksi käyneet Labbnäsissa ja Kasnäsissa. Meillä tapaa olla hauskaa – täällä nauretaan ja heitetään huulta, Baarman-Sundblom kertoo. Aiemmin tila oli jaettu kahteen osaan ja tuntui ahtaalta. Voi jopa löytää uusia tuttavuuksia. Dagcentret för äldre i Kimito, som numera kallar sig Kiva-dagcenter, har fått mer ändamålsenliga utrymmen. Päiväkeskus on avoinna tiistaisinkin (suomenkielinen ryhmä) ja keskiviikkoisin. Nyt tilat ovat entistä valoisammat ja avarammat, sanoo askartelunohjaaja Annika Baarman-Sundblom, joka yhdessä lähihoitaja Gunilla Wendelinin kanssa pitää toiminnan ohjaukset käsissään. Men för verksamheten är det betydelsefullt. Ilmoituslehden vieraillessa päivän bingo on juuri päättynyt. Annat som brukar stå på programmet under den fem timmar långa dagen är frågesport (t.ex. 7 Torstai 22.9.2016 | Nro 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. On tietovisaa (esimerkiksi julkkisten tunnistamista), askartelua sekä aivojumppana erilaisia sanaja kirjainaktiviteetteja. Kemiön päiväkeskuksen tilat paranivat . Muutos ei ole kovinkaan suuri: kyse on väliseinän purkamisesta. Hela gänget samlat i dagcentret för kaffe och ugnsäpplen. Dagcentret håller öppet också tisdagar (finskspråkig grupp) och onsdagar, där det ännu finns plats i grupperna. Päiväkeskuksessa järjestetään ohjelmaa viiden tunnin ajan. Kustannamme retket myyjäisvaroilla. har vi besökt Labbnäs och Kasnäs för de pengar vi får in av t.ex. Nyt tarjotaan kahvia yhdessä valmistettujen uuniomenoiden kera. Näin järjestyvät taksikuljetukset ja lounastarjoilu. Kauppaamme esimerkiksi tekemiämme kortteja. Torstain ryhmään kuuluu viitisentoista henkilöä. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mer plats för dagcenter i Kimito . Wendelin vihjaa, että halukkaat ottaisivat yhteyttä etukäteen. försäljning av kort vi lagat. Näihin ryhmiin mahtuu lisää osallistujia. Ryhmässä pääsee tapaamaan mukavia ihmisiä ja juttelemaan heidän kanssaan. 075 3030 3200 (0,088/min) må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FYLLER 30.9.2016 SUOMEN PARAS S-RAUTA TÄYTTÄÄ 10 ÅR / VUOTTA Kaffe & tårta / kakkukahvit Representanter på plats / Edustajia paikalla Till alla 10-åringar Stanley såg gratis! Kaikille 10-vuotiaille Stanley saha ilmaiseksi! Massor av erbjudanden! / Paljon tarjouksia! Se annons / Katso lehtimainos 29.9
Men eftersom man är mitt inne i ett projekt med att förnya äppelträd kommer skörden att bli större framöver. Söderlångvikin omenatarhoihin on hankittu uudet välineet helpottamaan omenoiden poimintaa, omenanpoimintakorokkeet. NÅGOT ALLDELES NY T T för den här Äppeldagen är att ett äppelkonstverk invigs (kl. DÅ AMOROSA-ÄPPLENA nu är plockade är det dags för resten av vinteräpplena: först Lobo och till sist Rubinola. På plattformen finns plats för sex personer, men i år har man varit tre plockare åt gången på plattformen. Totalt har gården tio olika äppelsorter. Marknadsvimmel blir det från kl. Konstverket har fått namnet Drömmarnas äppeldans och är skapat av konstnären Marianna Salokannel . Det här är litet som att spela videospel! skrattar Hollsten. De tidigaste sorterna plockas i mitten av augusti och Arfman uppskattar att ca 70 ton ännu återstår att plocka av årets skörd. Tila viljelee kymmentä lajiketta. Söderlångviks äpplen säljs över hela landet, främst genom K-kedjan, efter att de sorterats i Karis-Lojo. Här gäller det att vara kvick i fingrarna: det är ganska många äpplen i knippena längst upp i träden. 10 till 15 med försäljning av gårdens äpplen och äppelprodukter. Utöver det här blir det musik av Kimitoöns gymnasium (kl. Varhaisemmat lajikkeet kypsyvät elokuun keskivaiheilla. Syksyn omenat ovat maukkaita ja laadukkaita . Kuten kolleegakin hän arvosta uutta työvälinettä. Aiemmin omenat poimittiin tikkailla seisten poimintalaukku olkapäällä. 14. Omenanpoimintakorokkeelta tavoittaa korkeallakin kasvavat omenat.. Det är troligt att man steg in i labyrinten och önskade sig goda vindar eller fruktbarhet, vilket kan ha gett upphov till benämningen ”jungfrudans”. Korokkeen avulla saavutetaan paljon: mukavampi työasento, turvallisuus ja töiden tehokkuuden parantaminen. Hon berättar att tidigare plockade man de här äpplena med stege och plockningsväska på axeln, vilket förstås tog längre tid och dessutom medförde vissa risker. I år är äppelskörden av bra kvalitet och har en bra smak, eftersom det har varit så soligt, säger trädgårdsmästare Karin Arfman . Uppe på äppelplockningsplattformen kommer man lätt åt de äpplen som växer högst upp. Aikaa kului enemmän ja tapaturmariski oli myös olemassa. Det finns en plattform i Tolfsnäs och en i Söderlångvik. Trots undersökningar vet man i dag inte fullständigt vad labyrinternas syfte och betydelse i tiderna har varit. 11). Ne ovat lisäksi suuria. 70 tonnia omenoita. Sato kokonaisuudessaan tapaa olla n. Dessutom blir det provsmakning, lokala delikatesser, hantverk och så ett pop up-café i Amos garagebyggnad. Jungfrudans är en i Svenskfinland använd benämning på årtusenden gamla spiralformade stenlabyrinter som kan påträffas runtom i Europa. Ensin vuorossa ovat Lobo -omenat, sen jälkeen Rubinolat. Enligt den finska mytologin var de första jungfrudanserna byggda av ”Jatulit”, alltså jättar. finns en utställning av Anu Tuominen, är det fritt inträde. De finska traditionerna antyder på att det skulle ha ordnats någon form av önskeritualer kring och i jungfrudanserna. De hoppar gladeligen upp på plattformen och Jakob Eriksson startar traktorn och börjar sakta köra längs raden av Amorosa-äppelträd. För vänner av äpplen och av glada familjeevenemang lönar det sig att boka in lördagen (24 september), då Söderlångvik igen arrangerar sitt årliga evenemang Äppeldagen. 11.15) och av Kimito Island Big Band (kl. Plattformen används också vid beskärningen. Isaksson-Forsmanille tämä on jo neljästoista syksy omenanpoimijana ja Hollstenkin on osallistunut omenoiden korjuuseen joitakin kertoja. För Isaksson-Forsman blir det här 14:e hösten hon är med och plockar, men också Hollsten har redan varit med i några år. Korokkeella on tilaa kuudelle poimijalle. Inför årets äppelplockning i Söderlångvik gårds trädgårdar har man införskaffat ett nytt arbetsredskap: en äppelplockningsplattform. Den höjoch sänkbara plattformen kopplas efter en traktor och gör det lätt för plockarna att nå upp till de högsta äpplena. Samtidigt som den här äppellabyrinten är en del av en flertusenårig tradition, åskådliggör den hur förgängligt allting är: Äpplena skrumpnar till sist bort och samtidigt upphör labyrinten att existera. Tänä vuonna poimijoita on ollut kolme. He hyppäävät korokkeelle, Jakob Eriksson käynnistää traktorin ja ajaa hitaasti Amorosa -puiden rivistöä pitkin. Men liksom kollegan uppskattar hon verkligen plattformen. Nostettavissa oleva koroke kiinnitetään traktoriin ja auttaa poimijoita ylettymään puiden latvoissa oleviin omenoihin. Hon poängterar att på plattformen är det viktigt med ett fungerande samarbete, för att plockningen ska gå smidigt. Med plattformen kommer alltså många fördelar: bekvämare arbetsställning, förbättrad säkerhet och effektiverad arbetstid. 150 tonnia. Kemiön Tolfsnäsissa, jossa kasvaa n. Parhaillaan käynnissä on puiden uusimishanke. Den totala skörden brukar bli något kring 150 ton. Tanken är att man i framtiden ska ha så smala gångar mellan raderna att man kan plocka från bägge sidor samtidigt. Dessutom håller Café Vivan öppet. Det är ett labyrintlikt konstverk, som påminner om de forna jungfrudanserna. På kustområdet i Finland förekommer det relativt många jungfrudanser. De senare stenlabyrinterna är troligen sammanställda av sjömän. Stora är de dessutom. Tämän syksyn omenasato on laadukas ja omenat ovat hyvänmakuisia, koska ovat saaneet tarpeeksi aurinkoa, kertoo puutarhuri Karin Arfman. Arfman arvioi, että poimimatta on edelleen n. puolet tilan omenapuista, paikalla ovat muun muassa Harriet IsakssonForsman ja Nives Hollsten. Vastaisuudessa sadot ovat nykyistä suurempia. 12) och av Arne Alligator kl. Nyt poimijoiden on oltava vikkeliä: omenapuiden latvoissa on aika paljon omenoita. Omenat lajitellaan Lohjalla. 8 Torsdag 22.9.2016 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Äppelkonstverk under Äppeldagen . Söderlångvikin omenoita on kaupan koko maassa, etenkin K-ketjun kaupoissa. Tämähän muistuttaa viulun soittamista, Hollsten nauraa. På plats i Tolfsnäs (Kimito), där ungefär hälften av gårdens alla äppelträd finns, är den här dagen bl.a. Salokannel bestämde sig för att bygga en labyrint av Söderlångviks äpplen. Hän korostaa, että korokkeella on tehtävä yhteistyötä jotta poiminta sujuisi jouhevasti. Under dagen finns det också möjlighet att bekanta sig med gårdens nya flisvärmeverk. Koroketta käytetään puiden leikkaamisessakin. KUN AMOROSAT on poimittu, on aika poimia muut talvilajikkeet. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fin kvalitet och smak på årets äpplen . Harriet Isaksson-Forsman och Nives Hollsten . Till museet, där det bl.a. Korokkeita on sekä Tolfsnäsissa että Söderlångvikissa. Ajatuksena on, että omenapuut tulevaisuudessa istutetaan niin lähelle toisiaan, että päästään poimimaan omenat kahdesta rivistä samanaikaisesti
Jos pitää omenoista ja iloisista perhetapahtumista kannattaa varata lauantai (syyskuun 24. Nives Hollsten ja Harriet Isaksson-Forsman pitävät omenanpoiminnasta.. päivä) Söderlångvikin perinteiselle Omenapäivälle. TÄNÄ VUONNA uutta on omenataideteoksen paljastaminen klo 11. Toki 525 grammaa painava omena on vaikuttava. Omenanpoimintakorokkeelta tavoittaa korkeallakin kasvavat omenat. 9 Torstai 22.9.2016 | Nro 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Omenapäivän omenataidetta . NYTT NUMMER, NY ADRESS. Myöhemmät jatulintahat ovat luultavasti merenkävijöiden rakentamia. Ta kontakt / Ota yhteyttä 02 454 5400 • partel@partel.fi • partel.fi Ilmoita tai päivitä tietosi luettelon Valkoisille Sivuille 31.10.2016 mennessä joko sähköpostitse partel@partel.fi tai myymälässämme. Meddela eller uppdatera dina uppgifter till katalogens Vita Sidor senast den 31.10.2016 antingen per e-post partel@partel.fi eller i vår butik. Ihmiset ovat ehkä astuneet jatulintarhaan toivoen vaikkapa hyvää tuulta tai hedelmällisyyttä. Teos on omenoista tehty labyrintti, joka muistuttaa jatulintarhaa. OSOITE MUUTTUNUT. Samalla, kun labyrintti on osa usean tuhannen vuoden perinnettä, se kuvaa kaiken hetkellisyyttä. Suomenkielinen nimi jatulintarha viittaa jättiläisiin, jotka siis olisivat rakentaneet tarhat. Kemiönsaaren lukion oppilaat esittävät musiikkia klo 11.15 ja Kimito Big Band soittaa klo 12. Tilan uuteen hakelämpölaitokseen pääsee halutessaan tutustumaan. Siellä on muun muassa Anu Toivosen taidenäyttely. Omenathan mätänevät ja labyrintti häviää. Jatulintarhoiksi kutsutaan muinaisia kivisiä asetelmia, joita löytyy eri puolilta Eurooppaa. Uppe på äppelplockningsplattformen kommer man lätt åt de äpplen som växer högst upp. Klo 10 15 paikalla on markkinahumua. Tilan omenoita ja omenatuotteita on myytävänä. Kuvataiteilija Marianna Salokanteleen teoksen nimi on Unelmien omenatarha. Café Vivan on myös auki. Museoon pääsee ilmaiseksi. Omenat laitetaan pieniin laatikoihin, joista ne sittemmin kaadetaan varovasti suurimpiin puulaatikoihin. UUSI NUMERO. Tutkimuksista huolimatta ei täydellä varmuudella tiedetä, mitä jatulintahat aikanaan ovat merkinneet. Lisäksi tarjolla on maistiaiset, paikalliset herkut, käsitöitä sekä Amoksen entisessä autotallissa pop up -kahvila. Äpplena plockas i mindre plockningslådor, som sedan försiktigt töms i de större trälådorna. Lapsille on luvassa Arne Alligatorin esitys klo 14. Suomen rannikkoseuduilta löytyy aika monta jatulintarhaa. Ruotsiksi jatulintahat kutsutaankin nimellä ”jungfrudans” (neitostanssi). Nives Hollsten och Harriet Isaksson-Forsman trivs med att plocka äpplen. Salokannel päätti rakentaa labyrintin omenoista. MEDDELA ELLER UPPDATERA DINA UPPGIFTER I SKÄRGÅRDENS TELEFONKATALOG 2017! ILMOITA TAI PÄIVITÄ TIETOSI SAARISTON PUHELINLUETTELOON 2017! Rekordstorlek! Helst ska äpplena inte växa sig så här stora, men visst är det imponerande med ett äpple på 525 gram! Ennätyskokoa! Omenoiden ei oikeastaan pitäisi kasvaa näin suuriksi. Suomalaiset menot viittaavat siihen, että jatulintarhoja olisi käytetty joihinkin menoihin
Vårt ätande påverkas av många olika inre och yttre omständigheter. Ajatuksena on, että jokainen voi jatkossakin käyttää suosikkiruokaohjeitaan noudattaen ”Sense” -lautasmallia (annokset kämmenelle mahtuviksi). Som det engelska ordet anger, handlar det rent konkret om att man knackar lätt på vissa punkter på huvudet och överkroppen Därigenom stimulerar man kroppens energibanor (lite på samma sätt som vid akupunktur, också den en gammal kinesisk behandling som numera är fullt accepterad av vetenskapen också i väst). Alla som har provat på Tapping bekräftar att metoden har en lugnande effekt, säger Dorthe, som själv knackar på punkterna då hon vill komma tillrätta med exempelvis spänningar inför ett framträdande. Heille tämä tietää jatkokoulutusta. Till Kimitoön önskar Kimitoöns Företagares ordförande Heidi Loukiainen och kommundirektör Anneli Pahta delegaterna välkomna. ”SLANK MED FÖRNUFT” (hoikaksi järkevällä tavalla) on Dorthen toinen Aikuisopistokurssi. Seminaarin aikana oppilaat saavat työkaluja ystäväoppilastyöhönsä. Tilaisuus pidetään joko Taalintehtaalla tai Kemiössä. Työpajoissa harrastetaan kaikenlaista aina leipomisesta korujen valmistamiseen, sukellukseen ja tanssiin. Saat vinkkejä, joiden avulla voit varautua mahdollisimman hyvin etukäteen, esimerkiksi yritysmuodon muutoksen kautta tai valmistelemalla yritys optimaaliseen myyntikuntoon. Dorthe är ingen anhängare av modedieter och allehanda hockus-pockusbantningsmetoder. Kehomme ”muistaa” huonotkin tapahtumat ja muistot heräävät eloon, kun tunnemme olevamme uhan alaisia. 040 660 5440, jonas.strom@kimitoon.fi Mats Nurmio, puh. Den börjar faktiskt redan den 4 oktober, också den i Björkboda skola kl. Hän on tutustunut useisiin kehoon ja mieleen vaikuttaviin uusiin terapiamenetelmiin. Kemiönsaaren kunta järjestää maksuttoman konsultoinnin yrityksille, jotka suunnittelevat omistajantai sukupolvenvaihdosta. Den börjar den 28 oktober och går på kvällar mellan kl. Företagets bokslut från 2015 bör skickas in på förhand. Taputtamalla niitä stimuloidaan kehon energiaratoja (hieman samaan tapaan kuin akupunktiossa. On osoittautunut, että kehon kautta pääsemme parempiin terapiatuloksiin kuin pelkästään asioista puhumalla. 17.30 och 19. Kaikki tappingia kokeilleet vakuuttavat, että menetelmä auttaa rentoutumaan, hän kertoo lisäten, että itsekin hyödyntää tappingia vaikkapa poistamaan jännitystä ennen esiintymistilaisuuksia. 18.00 i Kasnäs bad. Kurssilla opimme yksinkertaisia perusasioita ja käytännön ohjeita, miten syödä, Dorthe sanoo. kvällsprogram och workshops. Varsinais-Suomen Yrittäjien ylimääräinen kokous pidetään 27.9 klo 18.00 Kasnäsin saaristokylpylässä. Nyt Dorthe opettaa Tappingia Aikuisopiston puitteissa. Kortisolet, som flödar till när vi blir rädda, stressade eller arga (kroppens sätt att förbereda sig för att slåss eller fly), minskar. Att det faktiskt händer rent fysiska förändringar i kroppen har man kunnat påvisa då man har undersökt effekten på hormonerna: välmåendehormonerna serotonin, endorfin och oxytocin ökar. päivään mennessä. Kun jännitys laukeaa, pystymme ehkä käsittelemään muistoja ja siten vapautumaan niistä, Dorthe selittää. päivänä. Ruumis ja mieli rentoutuvat. Nästan hundra vänelever från Svenskfinland kommer under torsdag och fredag att hålla till på Kimitoön, då ett stort vänelevsseminarium ordnas. Du får tips om hur du på bästa sätt kan förbereda dig, till exempel genom att ändra företagsform eller rusta upp företaget i optimalt försäljningsskick. ) Inget kaloriräknande eller stressande med vad och hur! Opi rentoutumaan! . Funderar du på att sälja ditt företag. Uusi aivotukimus auttaa meitä ymmärtämään, miten tämä toimii. Egentliga-Finlands Företagares höstmöte arrangeras 27.9 kl. Lähes sata ystäväoppilasta suomenruotsalaisista kouluista vierailee Kemiönsaarella torstaina ja perjantaina järjestettävän suuren ystäväoppilasseminaarin merkeissä. Kuten englanninkielinen nimi kertoo, tapping käytännössä tietää pään ja yläruumiin määrättyjen pisteiden taputtamista. Men dessutom är det här förstås ett bra tillfälle att byta tankar och skapa nya kontakter. (ABL) Företagare! Börjar det bli dags att ge över företaget till nästa generation. Att övervikt och felnäring är ett stort problem i den industrialiserade världen är allom bekant. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi Huomio yrittäjä! Suunnitteletko yrityksen siirtämistä seuraavalle sukupolvelle. Harkitsetko yrityksesi myyntiä. Kokouksessa päätetään sääntömäräisistä asioista sekä valitaan hallituksen puheenjohtaja vuodelle 2017, Heidi Loukiainen on kisassa mukana. Förhöjd kortisolnivå under längre tider är skadlig och kan bidra till allvarliga sjukdomar. (ABL) Företagarna håller möte i Kasnäs . Kurssi järjestetään Björkbodan koulussa. Ennakkoilmoitukset syyskuun 29. Förutom kuratorerna på Kimitoön deltar också representanter från skolorna och från fritidsenheten. Mutta jatkuvasti koholla oleva kortisoli on vahingollista ja voi myös olla osayynä vakaviin sairaukiin. Under seminariet ska deltagarna få verktyg för arbetet som vänelever: det här kan ses som fortbildning för dem. Kimitoön är tillsammans med Folkhälsan värd för det här. Vår kropp har lagrade minnen som vaknar då vi känner oss hotade. Möjlighet till fortsatt avgiftsbelagd rådgivning finns enligt överenskommelse med konsulten. Lisäksi seminaari antaa hyvän tilaisuuden ajatustenvaihtoon ja uusien kontaktien luomiseen. Kurssi-iltoja on kuusi ja kolmen kuukauden päästä kurssilaiset kokoontuvat kertomaan kokemuksistaan ja ovatko he noudattaneet kurssilla saaneitaan yksinkertaisia ohjeita. Se alkaa lokakuun 28. 040 660 5440, jonas.strom@kimitoon.fi Mats Nurmio, tel. Yritysten tulee lähettää etukäteen tilinpäätöksensä vuodelta 2015. Tolv skolor deltar, bland dem Dalsbruks skola, Kimitonejdens skola och Kemiönsaaren Keskuskoulu. Kortisolin tarkoitus on valmistella uhan alla olevaa yksilöä joko taistelemaan tai pakenemaan, mikä tietenkin on tarkoituksenmukaista vaaratilanteissa. Sekin pidetään Björkbodan koulussa, iltaisin klo 18-20. Seminariet inleds i Kimito och fortsätter i Kasnäs med bl.a. Konsultin kanssa voi tarvittaessa sopia maksullisesta jatkoneuvonnasta. Dorthe Ulfstedt on vuosia ollut kiinnostunut kehon ja mielen yhteydestä. Kurssi järjesteään iltaisin klo 17.30-19. Sekin on ikivanha kiinalainen terapia, joka nykyään on lännenkin lääketieteen hyväksymä). Då lönar det sig att planera i tid! Tisdag 18.10 ordnar Kimitoöns kommun avgiftsfri konsultation för företag som planerar att genomföra ett ägareller generationsskifte. Mutta Dorthe ei innostu erilaisista muotidieeteistä eikä kannata rajua painonpudotusta. Ylipaino ja kehno ravinto (esim. I Danmark har hon utbildat sig i en enkel men effektiv terapi vid namn Tapping. Tillfället hålls antingen i Dalsbruk eller i Kimito. Workshoparna handlar om allt från bakning, smyckestillverkning, dykning och dans till sätt att motarbeta kränkningar på nätet och rasism. 100 alueen yrittäjää. Förhandsanmälan den 29 september. När spänningarna löses kan vi bättre hantera svåra minnen och kanske frigöra oss från dem, förklarar Dorthe, som är välbekant med flera kroppsorienterade psykoterapier. Konsultationstiden är två timmar per företag och sker på svenska eller finska. SLANK MED FÖRNUFT heter Dorthes andra kurs i Vuxeninstitutets regi. Dessa har visat sig vara effektivare än samtalsterapi. Kroppp och själ slappnar av och 15 minuter av Tapping påminner om ett meditationspass. Hyvänolon hormoonit, serotoniini, endorfiini ja oksytosiini lisääntyvät samalla, kun stressihormooni kortisoli alenee. Kuntavaalit 2017 – yrittäjähenkeä kuntiin otsikon alla puhuu elinkeinopoliittinen asiamies Hannamari Heinonen, Suomen Yrittäjät. Paikalla on n. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vänelever träffas i Kasnäs . Ny hjärnforskning hjälper till att förklara hur detta kommer sig. Kehossa tapahtuu mitattavia muutoksia. Kemiönsaaren yrittäjillä on mahdollista osallistua ruokailuun ennen kokousta 17-18, missä voi vaikka luoda uusia kontakteja, kymmenestä on muutama edustajanpaikkakin vapaa vielä varsinaiseen kokouksen, Heidi Loukiainen kertoo ja lisää että ilmoittautuminen pitää tehdä ennakkoon hänelle. Kursen arrangeras i Björkboda skola. 10 Torsdag 22.9.2016 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Lär dig lindra stressymptomen! . Tanken är att man ska kunna använda sina favoritrecept och följa ”Sense”-tallriksmodellen (man beräknar portionernas storlek genom att anpassa mängden till sina egna händ e r . Tanskassa hän on opiskellut yksinkertaista mutta tehokasta Tapping -terapiaa. Dorthe Ulfstedt har i många år intresserat sig för sambandet mellan kropp och själ. Kimitoöns företagare har möjlighet att delta på middagen före själva mötet 17-18 och knyta möjliga nya kontakter och av tio delegater föreningen har för mötet finns det plats för några ännu, berättar Heidi Loukiainen och tillägger att man skall anmäla sig i förväg till henne om man tänker delta. Seminariet finansieras med bidrag. Ystäväoppilaat tapaavat Kasnäsissa . Opetellaan myös, miten nettikiusaamista ja rasismia voidaan vastustaa. På plas kommer ca 100 företagare från regionen. Se alkaa tosiaan jo lokakuun 4. Seminaari rahoitetaan avustuksilla.. Tapping vaikuttaa muun muassa hormoonien eritykseen. Med rubriken Kommunalvalet 2017 – företagaranda i kommunerna håller näringspolitiska ombudsmannen Hannamari Heinonen från Finlands Företagare ett anförande. Ota yhteyttä ja varaa aika viimeistään maanantaina 10.10: Jonas Ström, puh. Se alkaa Kemiössä ja jatkuu Kasnäsissa, jossa muun muassa iltaohjelmaa ja työpajoja. På kursen lär vi oss enkla grundfakta och handgripliga sätt att hantera ätandet. Kurskvällarna är sex till antalet och efter tre månader träffas man på nytt för att kolla upp om deltagarna har kommit igång med att äta så att både kropp och själ mår bra. Kemiönsaaren kuraattorien ohella osallistuvat myös koulujen ja vapaa-ajan yksikön edustajat. 15 minuutin tapping muistuttaa meditaatiohetkeä. Siinä tapauksessa kannattaa valmistautua hyvissä ajoin! Tiistaina 18.10. roskaruoka ja limsa) ovat teollisuusmaiden suurena riesana. päivänä. Kemiönsaarelle toivottavat tervetulleeksi Kemiönsaaren Yrittäjjien puheenjohtaja Heidi Loukiainen ja Kemiönsaaren kunnan kunnanjohtaja Anneli Pahta. 18-20. Ruokatottumuksiimme vaikuttavat monet sisäiset ja ulkoiset asiat. Kaksitoista koulua osallistuu, niiden joukossa Dalsbruks skola, Kimitonejdens skola ja Kemiönsaaren Keskuskoulu. Sen tietävät kaikki. Kaloreita ei lasketa eikä stressiä mitä ja miten -asioiden parissa! Yrittäjät kokoontuvat Kasnäsiin . Tuloksena toivotaan olevan hyvä mieli ja järkevät ruokatottumukset, jotka aikanaan myös auttavat painonhallintaan. Nu lär hon ut Tapping-metoden i Vuxeninstitutets regi. Boka tid senast måndag 10.10 via: Jonas Ström, tel. Själva mötet behandlar stadgeenliga ärenden och så väljer man styrelseordförande för året 2017, Heidi Loukiainen är med i ordförandekampen. Kemiönsaari ja Folkhälsan isännöivät seminaaria. Kullekin yritykselle varataan kaksi tuntia aikaa, ja konsultointi tapahtuu joko suomeksi tai ruotsiksi
Lokala föreläsare berättar om egna erfarenheter inom temat motion och hälsa. Kummatkin pelaavat maksutta 28.9. klo 17.00. Järjestäjä: Vapaa-ajan toimikunta Liikuntakuukauden viimeisen viikon muita ohjelmia muun muassa: • Kyläviesti Taalintehtaalla 25.9. Tule kuuntelemaan Conny Karlssonia, Hanna Anderssonia, Jan Uggeldalia, Matias Nylundiä ja Mats Johanssonia. Föreläsningsspråk i huvudsak är svenska. Testaa ilmaiseksi 17.15. • Bjärkas golf, ta med en nybörjare och båda spelar gratis den 28.9 Programmet i sin helhet hittas på: www.visitkimitoon.fi/motionsmanad Motionsmånadens Facebook-sida: https://www.facebook.com/UnelmatLiikkeelleKemionsaari/ _________________ Unelmien liikuntakuukauden viimeinen viikko alkamassa! Jäljelläolevia ohjelmia: Liikuntaja terveysluento, tiistaina 27.9. 17.00 • Actiwell, spinning 27.9 Testa gratis 17.15. Kom och lyssna på Conny Karlsson, Hanna Andersson, Jan Uggeldal, Matias Nylund och Mats Johansson. Luentokieli on pääasiassa ruotsi. Paikalliset luennoitsijat kertovat kokemuksiaan liikunnasta ja terveydestä. • Actiwell, spinning 27.9. • Bjärkas golf, ota vasta-alkaja mukaasi. Ohjelma kokonaisuudessaan löytyy osoitteessa www.visitkimitoon.fi/motionsmanad Liikuntakuukauden Facebook -sivu: https://www.facebook.com/UnelmatLiikkeelleKemionsaari/. 11 Torstai 22.9.2016 | Nro 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Resultat från Kimitoöns skolmästerskap i friidrott för lågstadier Kemiönsaaren koulujen ala-asteiden mestaruuskilpailujen tulokset: Åk 3 flickor lk 3 tytöt 300m 1 Emilia Gröning Dalsbruks skola 1,03 2 Lilli Engblom Dalsbruks skola 1,03 3 Ellen Joki Dalsbruks skola 1,05 4 Elea An Taalintehtaan koulu 1,20 Åk-lk 3 flickor-tytöt 60m Final -loppukilpailu 1 Emelie Lindstedt Amosparkens skola 10,62 2 Freja Storgård-Taipale Västanfjärds skola 10,64 3 Ellen Holmström Amosparkens skola 10,87 4 Izabel Sahlberg Amosparkens skola 10,89 5 Alicia Fredriksson Västanfjärds skola 11,21 6 Ella Ginström Amosparkens skola 11,50 Åk 3 flickor bollkastning lk 3 tytöt pallonheitto 1 Vivi Hellbom Dalsbruks skola 19,45 2 Emma Heikkilä Dalsbruks skola 15,47 3 Ellen Holmström Amosparkens skola 14,23 4 Tindra Eggert Amosparkens skola 12,68 5 Lumi Gojanovic Kemiönsaaren keskuskoulu 11,81 6 Julina Rehn Dalsbruks skola 11,65 Åk 3 flickor längd lk 3 tytöt pituus 1 Lilli Engblom Dalsbruks skola 2,87 2 Freja Storgård-Taipale Västanfjärds skola 2,85 3 Nathalie Eriksson Amosparkens skola 2,72 4 Ellen Joki Dalsbruks skola 2,60 5 Lumi Gojanovic Kemiönsaaren keskuskoulu 2,56 6 Emmy Mäkelä Amosparkens skola 2,51 Åk 3 pojkar 300m lk 3 pojat 300m 1 Hampus Karell Amosparkens skola 0,57 2 Abel Engblom Amosparkens skola 1,01 3 Albert Lindström Amosparkens skola 1,02 4 Rasmus Heikkilä Amosparkens skola 1,03 5 Elias Vuorio Amosparkens skola 1,04 6 Benjamin Engblom Amosparkens skola 1,06 7 Samuel Forss Amosparkens skola 1,07 Åk-lk 3 pojkar 60m Final loppukilpailu 1 Ted Johansson Dalsbruks skola 10,19 2 Elias Vuorio Amosparkens skola 10,50 3 Ahti Nikkari Amosparkens skola 10,69 4 Toomas Kallin Taalintehtaan koulu 10,94 5 Benjamin Engblom Amosparkens skola 10,96 6 Aaron Uggeldal Amosparkens skola 11,35 Åk 3 pojkar bollkastning lk 3 pojat pallonheitto 1 Arthur Hakalax Dalsbruks skola 27,77 2 Theo Koivisto Dalsbruks skola 25,24 3 Samuel Forss Amosparkens skola 21,76 4 Albert Lindström Amosparkens skola 21,61 5 Nico Salonen Dalsbruks skola 17,41 6 Toomas Kallin Taalintehtaan koulu 16,95 Åk 3 pojkar längd lk 3 pojat pituus 1 Hampus Karell Amosparkens skola 3,21 2 Rasmus Heikkilä Amosparkens skola 3,06 3 Theo Koivisto Dalsbruks skola 3,05 4 Ted Johansson Dalsbruks skola 3,04 5 Nico Salonen Dalsbruks skola 2,89 6 Arthur Hakalax Dalsbruks skola 2,71 Åk 4 flickor Lk 4 tytöt 300m 1 Alicia Sjöqvist Dalsbruks skola 0,57 2 Veronika Laurén Amosparkens skola 1,03 3 Emma Lindgren Amosparkens skola 1,04 4 Lisa Engblom Amosparkens skola 1,06 5 Meri-Tuuli Liukkonen Taalintehtaan koulu 1,08 6 Saga Rinne Amosparkens skola 1,10 7 Thilda Nordell Dalsbruks skola 1,20 Åk 4 flickorluokka 4 tytöt 60m Final Loppukilpailu 1 Ellinor Backman Dalsbruks skola 9,50 2 Alicia Sjöqvist Dalsbruks skola 10,07 3 Lina Heinonen Västanfjärds skola 10,25 4 Elin Nordgren Amosparkens skola 10,28 5 Amelie Bärling Dalsbruks skola 10,30 6 Meri-Tuuli Liukkonen Taalintehtaan koulu 10,46 Åk 4 flickor Lk 4 tytöt bollkastning-pallonheitto 1 Ellen Fagerström Västanfjärds skola 21,16 2 Iris Lindblom Västanfjärds skola 20,53 3 Veronika Laurén Amosparkens skola 19,19 4 Amelie Bärling Dalsbruks skola 17,05 5 Alina Grönholm Västanfjärds skola 15,60 6 Yanda Örri Amosparkens skola 15,53 Åk 4 flickor Lk 4 tytöt höjd-korkeus 1 Elin Nordgren Amosparkens skola 118 2 Ellinor Backman Dalsbruks skola 105 3 Emma Lindgren Amosparkens skola 105 4 Rebecka Dahlqvist Dalsbruks skola 90 5 Tilda Salmijärvi Kemiönsaaren keskuskoulu 90 Åk 4 pojkar lk 4 pojat 300m 1 Filip Blomqvist Amosparkens skola 0,56 2 Matias Lehikoinen Amosparkens skola 0,57 3 Sune Bernstedt Dalsbruks skola 0,58 4 Axel Strandberg Amosparkens skola 0,59 5 Anssi Hiltunen Kemiönsaaren keskuskoulu 0,59 6 Sulo Hotanen Kemiönsaaren keskuskoulu 1,00 Åk 4 pojkar lk 4 pojat 60m Final loppukilpailu 1 Eetu Enberg Amosparkens skola 9,44 2 Edwin Karlsson Västanfjärds skola 9,87 3 Kevin Lumiste Taalintehtaan koulu 9,94 4 Brandon Faltin Taalintehtaan koulu 10,00 5 Markus Erik Kemiönsaaren keskuskoulu 10,44 6 Harald Jensen Dalsbruks skola 10,48 Åk 4 pojkar lk 4 pojat bollkastning-pallonheitto 1 Sune Bernstedt Dalsbruks skola 33,17 2 Edwin Karlsson Västanfjärds skola 32,09 3 Brandon Faltin Taalintehtaan koulu 27,55 4 Elias Häggman Dalsbruks skola 25,90 5 Eetu Enberg Amosparkens skola 25,86 6 Anton Bergström Västanfjärds skola 25,05 Åk 4 pojkar höjdhopp lk 4 pojat korkeus 1 Anssi Hiltunen Kemiönsaaren keskuskoulu 112 2 Matias Lehikoinen Amosparkens skola 110 3 Axel Strandberg Amosparkens skola 105 4 Filip Blomqvist Amosparkens skola 100 5 Kevin Lumiste Taalintehtaan koulu 90 6 Marek Tartes Taalintehtaan koulu 85 Åk 5 flickor åk 5 tytöt 60m Final loppukilpailu 1 Emilia Engblom Amosparkens skola 9,57 2 Tove Palomäki Dalsbruks skola 9,78 3 Elin Heikkinen Amosparkens skola 9,81 4 Michelle Lindstedt Amosparkens skola 10,19 5 Jenna Viitanen Taalintehtaan koulu 10,50 6 My Ekholm Dalsbruks skola 10,74 Åk 5 flickor längd lk 5 tytöt pituus 1 Emilia Engblom Amosparkens skola 3,61 2 Tove Palomäki Dalsbruks skola 3,2 3 Sofia Vanne Taalintehtaan koulu 3,12 4 Amanda Lehtivaara Amosparkens skola 3,03 5 Elin Heikkinen Amosparkens skola 2,91 6 Ida Joki Amosparkens skola 2,9 Åk 5 flickor spjutkastning lk 5 tytöt keihäänheitto 1 Desirée Sjöqvist Dalsbruks skola 16,12 2 Fiona Nordell Västanfjärds skola 12,56 3 Joanna Wallenius Västanfjärds skola 11,23 4 Krislyn Erik Kemiönsaaren keskuskoulu 10,77 5 Amanda Lehtivaara Amosparkens skola 9,80 6 Iza Forsbom Dalsbruks skola 9,00 Åk 5 pojkar åk 5 pojat 60m Final-Loppukilpailu 1 Raidar Jürisoo Taalintehtaan koulu 9,57 2 Isac Jalonen Amosparkens skola 9,84 3 Leon Engblom Dalsbruks skola 9,87 4 Linus Forsman Amosparkens skola 10,19 5 Anton Friman Dalsbruks skola 10,53 6 Pronek Okas Taalintehtaan koulu 11,19 Åk 5 pojkar Längd åk 5 pojat pituus 1 Isac Jalonen Amosparkens skola 3,37 2 Martin Ahlqvist Dalsbruks skola 3,25 3 Onni Tuomaala Kemiönsaaren keskuskoulu 3,23 4 Matheus Käld Amosparkens skola 3,08 5 Leon Engblom Dalsbruks skola 2,98 6 Alexander Lönnroth Amosparkens skola 2,88 Åk 5 flickor lk 5 tytöt 600m 1 Fanny Holmström Amosparkens skola 2,25 Åk 5 pojkar lk 5 pojat 600m 1 Axel Ekholm Amosparkens skola 2,13 2 Adam Ahlfors Dalsbruks skola 2,17 3 Joni Börman Västanfjärds skola 2,20 Åk 5 pojkar spjutkastning lk 5 pojat keihäänheitto 1 Pronek Okas Taalintehtaan koulu 21,78 2 Ville-Veikko Launokorpi Kemiönsaaren keskuskoulu 18,46 3 Kevin Salonen Dalsbruks skola 18,23 4 Raidar Jürisoo Taalintehtaan koulu 17,95 5 Naeem Mukadam Taalintehtaan koulu 17,47 6 Anton Friman Dalsbruks skola 16,68 Åk 6 flickor 600m lk 6 tytöt 600m 1 Elina Haanpää Taalintehtaan koulu 2 2 Tova Lindroos Amosparkens skola 2,01 3 Ulrika Laurén Amosparkens skola 2,06 4 Moa Forss Västanfjärds skola 2,08 5 Julia Granlund Dalsbruks skola 2,11 6 Eveliina Enberg Amosparkens skola 2,16 Åk 6 flickor lk 6 tytöt 60m 1 Aurora Lönnqvist Kemiönsaaren keskuskoulu 9 2 Elina Haanpää Taalintehtaan koulu 9,17 3 Magdalena Hellbom Amosparkens skola 9,3 4 Moa Forss Västanfjärds skola 9,56 5 Josefin Lindblom Dalsbruks skola 9,57 6 Ulrika Laurén Amosparkens skola 9,65 Åk 6 flickor höjdhopp lk 6 tytöt korkeushyppy 1 Julia Byman Amosparkens skola 130 2 Hilla Nikkari Amosparkens skola 125 3 Matilda Hellbom Amosparkens skola 120 4 Josefin Lindblom Dalsbruks skola 115 5 fanny Gustafsson Dalsbruks skola 110 5 Tova Lindroos Amosparkens skola 110 Åk 6 flickor kula lk 6 tytöt kuula 1 Julia Byman Amosparkens skola 7,85 2 Matilda Hellbom Amosparkens skola 7,53 3 Aurora Lönnqvist Kemiönsaaren keskuskoulu 6,78 4 Victoria Vartiainen Kemiönsaaren keskuskoulu 6,53 5 Emma Lampinen Amosparkens skola 5,85 6 Elin Nyholm Amosparkens skola 5,82 Åk 6 pojkar lk 6 pojat 600m 1 André Lindroos Västanfjärds skola 2,02 2 Linus Grönholm Västanfjärds skola 2,05 3 Lucas Heinonen Västanfjärds skola 2,07 4 Samuel Engblom Amosparkens skola 2,08 5 Elias Lindblom Västanfjärds skola 2,10 6 Jesse Sjöholm Dalsbruks skola 2,15 7 Kevin Österås Amosparkens skola 2,25 Åk 6 pojkar lk 6 pojat 60m Final-loppukilpailu 1 Nino Faltin Taalintehtaan koulu 8,87 2 John Wallenius Västanfjärds skola 9,19 3 Linus Grönholm Västanfjärds skola 9,20 4 Jesse Sjöholm Dalsbruks skola 9,32 5 Lucas Heinonen Västanfjärds skola 9,59 6 Christian Björkstrand Västanfjärds skola 9,88 Åk 6 pojkar höjd lk 6 pojat korkeushyppy 1 André Lindroos Västanfjärds skola 155 2 John Wallenius Västanfjärds skola 120 3 Nino Faltin Taalintehtaan koulu 115 4 Noah Löflund Dalsbruks skola 110 5 Sebastian Westerback Dalsbruks skola 95 6 Jim Vuorio Amosparkens skola 95 Åk 6 pojkar Kula Lk 6 pojat kuula Resultat 1 Johan Nyman Amosparkens skola 7,40 2 Elias Lindblom Västanfjärds skola 7,26 3 Oscar Lönnroth Amosparkens skola 7,23 4 Kim Bärling Dalsbruks skola 6,97 5 Arthon Alanne Dalsbruks skola 6,71 6 Verneri Kaivola Kemiönsaaren keskuskoulu 6,48 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Banan är öppen, Välkomna! Kenttä on auki, Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Sista veckan av Drömmarnas motionsmånad är snart här! Ett utdrag av kvarvarande program: Föreläsningstillfälle om motion och hälsa, tisdagen 27.9 kl 18.00 i Bio Pony, Dalsbruk. klo 18.00 Taalintehtaan Bio Ponyssa. Arrangör: Fritidsenheten Annat program under sista veckan av motionsmånaden är bland annat: • Byastafett i Dalsbruk 25.9 kl
02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. autopuh. 12 Torsdag 22.9.2016 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0400 822 409 +Rullstolsutr. Ari Asklöf . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 28.9, 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 424930 biltel. Fullständiga elplaneringar. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 044 0122 733 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 28, Åbo/Turku tel./puh. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 424 877 biltel. 044 230 4171 9 pers. 02-4661680 biltel. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI
Boda ryöstöretkellä Somerossa . Bollen kom efter flipper till Westerholm som tryckte in den i nätmaskorna från fem meters sträcket. Carl-Olof Ginlund & Osmo Semberg 51 Annonsbladet belönar säsongen 2016 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2016 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Tämä osoittaa kuitenkin jotain kun pystymme voittamaan heikommallakin esityksellä, Westerholm lopettaa. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Boda sai vielä yhden maalipaikan ensimmäisellä puoliajalla, mutta Lindqvistin ovela nostoyritys meni niukasti maalin yli. FC Boda kom till bortamatchen i Somero som klara segrare av division fyra och därmed klara för division tre spel nästa säsong. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Nuorukainen pelasi kuitenkin ottelun läpi rauhallisesti sekä varmasti ja täytti näin paikan yhden sarjan kovimmissa keskuspuolustuksista (IvarsJens Skog ) erinomaisesti. Boda rakensi vielä pari todella hyviä maalipaikkoja ottelun tappamiseksi. KAHDENMAALINMIES Sebastian Westerholm oli tyytyväinen kolmeen pisteeseen vaikka joukkue pelasi vähän heikommin. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Yksi SoVon pelaaja pääsi ensimmäisenä kakkospalloon ja tasoitti ottelun 1-1 kun 54 minuuttia oli pelattuna. Jimmy Röblom murjoi itsensä sisään oikealta ja tarjosi pallon rangaistusalueella olevalle Lindqvistille. kl(o) 15.00, Björkboda SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 4 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi SÄSONGKORT 2017 KAUSIKORTT I FC BODA division 3 & 5 jalkapallon 3 & 5 divisioona www.fcboda .fi Köp säsongkortet/Osta kausikortti 50€ FC Boda i trean 2017 FC Boda kolmosessa 2017 Krogen Eugenia Kalkholmen Västanfjärd 040 840 9009 KSF gubbarna fr h Bengt Holmström, Rolf Nordell och PerÅke Mattsson löpte in på en fin fjärde plats i klassen H75 i FM stafettorientering i Vörå-skogarna senaste söndag. Gjondedaj onnistui kuitenkin taas torjumaan laukauksen kulmapotkuksi. Boda skapade ännu två riktigt vassa lägen att döda matchen men de avgörande passningarna var för branta och målet uteblev. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Lindqvist fortsatte eftermiddagsserveringen efter en skottfint och gav Westerholm en enkel uppgift att med sitt andra mål, igen föra Boda till förarsätet. Noin tunti oli pelattuna kun Boda tarjosi todellisen herkkupalan. www.fcboda.fi ÅBO-TURKU KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: DALSBRUKS METALLARBETAR FACKAVDELNING 54 TAALINTEHTAAN METALLITYÖVÄEN AMMATTIOSASTO 54 LA INEPUTKI OY . FC BODAS FÖLJANDE och sista hemmamatch för säsongen spelas lördagen den 24.9 kl. Han lyckades nicka bollen mot marken men SoVo målvakten är beundrandevärt snabbt nere på naturgräset och räddar situationen. Robert Lindqvistin , joka pelasi ottelussa hyökkääjänä, puskun lisäksi vierasjoukkue pelasi ottelun alussa hätäisesti ja hiukan flegmaattisesti ja oli vaikeuksia rakentaa paikkoja. SoVollakin oli paikkoja, mutta Gjondedaj oli taas kerran jalkojensa kanssa välissä ja piti maalinsa puhtaana. Toisella puoliajalla onnistuimme kuitenkin nostamaan tasomme ja peli alkoi kulkea. Joukkueet lähtivät näin 0-1 tilanteessa puoliajanviettoon, ottelussa jossa Boda oli parantanut reippaasti pelinsä puoliajan jälkimäisellä puolella. En SoVo spelare var först på andra bollen i straffområdet och utjämnade matchen till 1-1 när 54 minuter var spelat. Boda lät sig inte tryckas ner av målet utan forcerade på. Boda marssitti kentälle perinteisen 4-4-2, missä muutama pelaaja sai kokeilla uusia pelipaikkoja. Cirka halvtimmen var spelad när den store och till synes kraftige SoVo anfallaren snurrade upp Bodaförsvaret och kom till ett skottläge. Pari minuuttia tästä Boda onnistui maalinteossa, kun Simon Andersson taas kerran toi esiin hirmuheittoonsa. FC Boda tuli vierasotteluun Someroon nelosen voittajana ja varmana sarjanousijana kolmoseen ensi kaudelle. SoVo hade också sina chanser, men Gjondedaj var igen i vägen med sina tentakler och han såg fortsatt till att Bodamålet hölls oberört. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Boda rånade poängen från Somero . Diego Garcia hann dock emellan och slog ut bollen till hörna. I sprint-FM som avgjordes i Vasa på lördagen löpte Bengt Holmström in på 12:e plats i H75. Garcia, jolla oli isot saappaat täytettävänä keskuspuolustajana loukkaantuneen Sven Ivarsin tilalla. Ove Näsman 46, 2. Diego Garcia pääsi kuitenkin väliin ja pisti pallon kulmapotkuksi. Lähtö ja maali Taalintehtaan torilla. SoVo sai ottelun viimeisillä hetkillä vielä todellisen huippupaikan tasoittaa ottelua mutta laukaus osui rimaan. Pallo tuli flipperin jälkeen Westerholmille joka viidestä metristä painoi pallon verkon perukoille. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Boda onnistui näin viemään pisteet kotiin 1-2 voitolla. SoVo skapade tidigt i matchen två skottlägen som Bodakeepern Eraldi Gjondedaj ändå kunde knipa. ANDRA HALVLEKENS första chans uppenbarade sig för hemmalaget SoVo, men Gjondedaj lyckades stöta bollen över ribban på ett SoVo skott från tjugo meter. FC BODAN SEURA AVA ja viimeinen kotiottelu tällä kaudella pelataan lauantaina 24.9. Den påföljande hörnan gav dock resultat för hemmalaget. Mårten Lindroos, KSF, blev 15:e i B-finalen i H60 (Foto: Gun-Britt Mattsson). Olimme ennen ottelua päättänet pelata rauhallisesti ja nauttia nyt kun meillä ei ole paineita, Westerholm sanoi. Noin puolituntia oli pelattuna kun SoVon järkälemäinen hyökkääjä peippasi itsensä laukaisupaikkaan Bodan rangaistusalueella. I andra halvlek kunde vi ändå lyfta oss en aning och spelet löpte på bättre. Hän onnistui puskemaan läheltä alaspäin, mutta SoVo veskari oli ihailtavan nopeasti ruohon tasolla ja torjui tilanteen. Vi spelade istället väldigt stressat och gjorde enkla misstag. Några minuter senare spräckte Boda nollan i matchen när Simon Andersson igen visade prov på sitt monsterkast. TVÅMÅLSSKYTTEN Sebastian Westerholm var nöjd över tre poäng trots en svagare match. Start och mål på torget i Dalsbruk. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Kotijoukkueen kulmapotku toi kuitenkin tulosta. Kom med och heja på din by. Gjondedaj onnistui taas pelastamaan Bodan ilman takaiskua kun hän ottelun kymmenellä minuutilla torjui SoVon yrityksen kulmapotkuksi. Pelasimme kuitenkin todella hermostuneesti ja teimme helppoja virheitä. Garcia, som inför matchen hade stora skor att fylla som mittback i skadade Sven Ivars frånvaro, visade inga tecken på osäkerhet utan spelade matchen igenom lugnt och med säkerhet sin unga ålder till trots och hanterade luckan i ett av seriens säkraste mittbackspar (Ivars-Jens Skog ) med bravur. SoVo fick i matchens slutskede en ypperlig chans att igen utjämna matchen, men skottet tog i överliggaren och Boda höll ut och tar hem poängen genom en 1-2 seger. ilmaiseksi. Kotijoukkue SoVo ei kuitenkaan tullut otteluun kumartumaan vaan prässäsi Bodaa alusta saakka. Det visar ändå nåt när vi lyckas vinna trots en svagare insats, avslutar Westerholm. 25700 Kemiö www.laineputki.fi mail.finland@sibelco.com www.sibelco.eu SibNorFIN_1421_84x113mm.indd 1 5/22/2014 1:42:08 PM mail.finland@sibelco.com www.sibelco.eu SibNorFIN_1421_84x113mm.indd 1 5/22/2014 1:42:08 PM FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda 2 KY-SPORT Sö/Su 25.9. Hemmalaget SoVo kom inte till matchen bugandes för serievinnarna, utan pressade tillbaka Boda från start. Vi hade kommit överens att nu när vi inte hade någon press på oss, skulle vi försöka spela lugnt och ha roligt, säger Westerholm. Boda ei masentunut maalista vaan jatkoi painostusta. TOISEN PUOLIA JAN ensimmäinen tilanne tuli SoVolle. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. Vaisun ensi vartin jälkeen Boda pääsi pelin mukaan ja 20 peliminuutin kohdalla Sebastian Westerholm oli korkein ilmataistossa. Aloitimme ottelun hitaasti. Jan-Olof Ginlund 47, 3. 15.00 mot FC Bosna på Björkbodavallen. Gjondedaj lyckades igen rädda Boda undan baklängesmål, då han i den tionde minuten parerade ut ett SoVo skott till hörna. Jimmy Röblom bröt sig in från höger och serverade Lindqvist i straffområdet bollen. SoVo rakensi pari hyvää maalipaikkaa, mutta Eraldi Gjondedaj otti molemmat tilanteet varmasti. Cirka timmen var spelad när bortalaget bjöd publiken på en riktig godbit. Boda skapade ännu ett läge i första halvlek, men Lindqvist finurliga lobbförsök gick tätt över målburen och bägge lagen begav sig till halvtidsvilan med ställningen 0-1, där Boda hade lyft sig märkbart under den andra halvan av halvleken. 13 Torstai 22.9.2016 | Nro 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FC Inter – VPS Ma/Må 26.9 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com SPORT URHEILU Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Viimeiset syötöt olivat kuitenkin liian jyrkkiä ja maalia ei tullut. Matchstatistik/Ottelutilastot SoVo-FC Boda 1-2 (0-1) 32´ 0-1 Westerholm 54´ 1-1 Hiuspää 59´ 1-2 Westerholm FC Boda: Eraldi Gjondedaj Christian Björkman, Diego Garcia, Jens Skog, Simon Andersson (82´ Daniel Guseff) Jimmy Röblom, Anton Brotkin, Markus Dahlbom, Sebastian Westerholm Robert Lindqvist (68´ Angel Arubi), Djibril Lakh (55´ Fredrik Börman) Hörnor/Kulmapotkut: S:9 B:1 Varningar/Varoitukset Boda: 58´ Röblom, 90+3´ Garcia Byastafett Kyläviesti kisa Drömmarnas motionsmånad Unelmien liikuntakuukausi Söndagen den/sunnuntaina 25.9 2016 Kl(o)17.00. Ainoastaan minuutin tästä Markus Dahlbom kokeili onneaan kaukolaukauksella, joka meni niukasti maalin yläpuolelle. Maria Söderman 50, 4. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Minuten senare var det Markus Dahlbom som provade lyckan med ett långskott som gick tätt över hemmalagets målbur. Efter den tröga första kvarten kom Boda mer in i spelet och i den 20 minuten var Sebastian Westerholm högst uppe i en luftduell. klo 15.00 kun Björkbodaan saapuu FC Bosna. Lindqvist jatkoi iltapäivätarjoilua valelaukauksen jälkeen ja antoi Westerholmille helpon tehtävän toisella osumallaan taas viemään Bodan etupenkille. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Boda mönstrade ett 4-4-2 i matchen, där vissa spelare fick prova på nya spelpositioner. Utöver en nick strax över ribban av Robert Lindqvist , som för dagen spelade som anfallare, var det ett oroligt och aningen flegmatiskt bortalag som lirade i matchens inledning och skapade få chanser. Sista anmälningsdagen idag till Viimeinen ilmoittautumispäivä tänään: Ole Sjöblom Tel.040 723 0405. FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda FC Bosna lö/la 24.9. Tule kannustamaan omaa kylää. Vi startade matchen trögt. tee (PAR56): 1
15,Priset/spmm. 66 €, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Ota rahat ja juokse 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Nalle 07.11 Kati ja Töppö (S) 07.22 Lumiukot (S) 07.25 Metkat Mesiläiset (S) 07.32 Pikku Kakkosen posti 07.39 Petrin tiikeritarinat (S) 07.50 Kaapo (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakassi 10.30 Malmön poliisit 11.30 Luontoretkellä 12.00 Blogistania: Kasper Diem 12.30 Blogistania: Tämän kylän homopoika 13.00 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.30 Älä kokeile tätä kotona 14.00 Koiramies kiertää Islantia 14.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 15.00 XL-sukupolvi 15.30 Suuri unelmani: Tytär 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Meille tulee koiranpentu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lentopalloa: EM-karsinta FIN SWE 21.00-21.42 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Leijonat Inside 22.28 Leijonat Inside 22.57 Leijonat Inside 23.26 Leijonat Inside 23.54 Leijonat Inside 00.25 Docventures: Elokuvan esittely 00.33 Docventures: Esipuinti 00.43 Docventures: Cartel Land (16) 02.19 Docventures: Jälkikeskustelu 03.20 Girls (16) 03.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Latela 11.30 Villi kortti 12.20 Ihanat autot 12.35 Riistametsällä 13.15 YleXPop: Nikke Ankara 14.15 Leijonat Inside 14.43 Leijonat Inside 15.15 Jalkapallon Suomen Cup: SJK-HJK 17.50 Lentopalloa: EM-karsinta FIN POR 20.30 Noin viikon uutiset 20.55 Kimmo (7) 21.20 21.45 Kummeli (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Ruisrock: Robin 23.05 Muistin vanki (12) 23.50 VICE: Heimo’s Arctic Refuge 00.30 02.53 Yle FOLK 00.30 Yle FOLK 01.00 Yle FOLK 01.28 Yle FOLK 01.56 Yle FOLK 02.24 Yle FOLK 02.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Ella Elefantti (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.05 Pokémon (7) 09.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Lainakengissä (7) 15.35 Koiralle koti 16.05 Myytinmurtajat 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Vintiöt (12) 18.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Posse 21.00 Pelimies 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Hamilton 2: Tyttären puolesta (16) 00.20 Pelimies 00.50 Panttivangit (16) 01.50 05.25 Miljoonapotti YLE FEM 09.00 SVT: Partytältet 09.15 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.30 SVT: Amigo grande 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 11.35 SVT: Vem vet mest. 08.03 Hyrräpäät 08.15 Siiri ja Krokotiili (S) 08.20 Dinojuna (S) 08.46 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Tenavat (7) 09.28 Hevostähdet 09.36 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi Päivä 10.25 Uusi Päivä 10.54 Uusi Päivä 11.25 Imettäjät 11.50 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 12.15 Leijonat Inside 12.44 Leijonat Inside 13.14 Leijonat Inside 13.45 Pyöräilyn Maantiecup 14.35 Puhdasta voimaa 15.25 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 15.50 Lentopalloa: EM-karsinta DEN-FIN 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Kuuba 20.05 20.53 Maailman nopein mies 21.00 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Dokumenttiprojekti: Spandex sapiens (16) 23.35 Girls (16) 00.05 Tyger tutkii: Ulkonäköpaineet 01.05 04.00 Uutisikkuna ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Unelmien kulisseissa 13.35 Akuutti 14.05 Prisma: Luiden salaisuus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.45 Ulos luontoon 15.50 16.40 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Australia 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Syrjäinen maa (16) 23.16 Hercule Poirot: Neiti Lemon erehtyy (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 24.9. maanantaina klo 16 mennessä). Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.55 Pikkuli (S) 08.01 Franklin ja ystävät (S) 08.13 Sanni Sateenkaari (S) 08.27 Maltti ja Valtti homma hanskassa 08.35 Oktonautit (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Moraalimittari (7) 09.22 Hullabalooba (7) 09.27 Lassie (7) 09.50 Late Lammas (S) 10.00 Ja he elivät onnellisina ... Ilmoitukset miel. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 11.05 SVT: Vem vet mest. 14 Torsdag 22.9.2016 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 20.9.2016 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 22.9. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 35 € Suomessa 12 kk. Ilmestyy torstaisin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Keittiöelämää 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pelimies 23.05 Rikoksista pahin (12) 00.05 Ota rahat ja juokse 01.05 Uhka (16) 02.00 04.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Doobidoo 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Utmana din hjärna 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Extrema ögonblick 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Dok: Jag är Ingrid 23.50 SVT: Fångade 00.45 SVT: Opinion live 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Fredag 23.9. 12.35 SVT: Svenska hemligheter special 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.10 13.55 SVT: Go’kväll 14.25 Dok: Nutidsångest en dokumentärmusikal 14.55 Syskonskoj på Lofoten 15.25 Andra stadiet 15.55 Efter Nio 16.55 Marta och Guldsaxen 17.25 Doreen kommer hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Ginas värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Beppes resor 20.00 Badhotellet (7) 20.45 Danmarks vilda djur 21.00 På resande not 22.00 SVT: Fråga Lund 23.00 01.05 SVT: Östersjöfestivalen: Yuja Wang och Esa-Pekka Salonen Söndag 25.9. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Maajussille morsian 14.30 Täydellinen kesä (S) 15.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Ota rahat ja juokse 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Seven (16) 01.05 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.10 05.05 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 66 €, 6 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 10.35 SVT: Vem vet mest. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 11.30 SVT: Från mull till guld Camilla Plums kryddväxter 12.00 SVT: Strandhugg med Puk och Herman 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Golden girl 14.55 15.00 SVT: Kronprinsessan Victorias fond 15.50 Extrema ögonblick 16.20 Ut i naturen: Fyra årstider 16.50 Mat med bröderna Price 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 Bakom bilden: Hilkka Olkinuora 19.00 Doreen kommer hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Nutidsångest en dokumentärmusikal 20.25 Det goda livet 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Må underbart med Tiffany Persson 23.15 SVT: David Lagercrantz året med Millennium 4 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Svenska hemligheter special 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Lördag 24.9. 49 €. Hinnat/pmm. 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: En natt eller mer. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Australia 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Elävä katto 13.00 Prisma Studio 13.30 Historia: Kadonneen laivan arvoitus 14.25 Uutisvuoto 14.55 Yle News 15.00 Yle Uutiset 15.05 Hercule Poirot: Golfkentän murha (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10-17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.15 Löytöretkiä maailmaan 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 22.00 Nousuvesi (16) 22.45 Ykkösaamu 23.25 Tanskalaisten antiikkiaarteita 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 25.9. 12 (större annonser senast måndag kl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tunne sää: Myrsky 13.05 Jättiläisrautuja narraamassa 13.30 Rantasalmen sulttaani (7) 14.45 14.55 Arkistokuvia: Bensiini liikenteemme elinneste (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.52 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Samassa veneessä (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.9. 12.05 SVT: Vem vet mest. 55 € 6 mån. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Ilmojen kunkut (S) 07.08 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.16 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.30 Humps (S) 07.37 Lauri kilpa-auto (S) 07.47 Hommat hoituu 07.53 08.18 Anniina Ballerina (S) 08.24 Galaxi 08.25 Viidakkokirja (7) 08.36 Kesäleiri (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä 10.30 11.25 Slummikokelaat 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Lähes tavallinen nuori 12.30 Blogistania: Kasper Diem 13.00 13.55 Malmön poliisit 14.01 Matkakassi 14.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 15.00 Intohimona italialainen ruoka 15.30 Kaikki rakastavat paitsi minä 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.50 Maailman nopein mies 20.00 Latela 20.30 20.55 Pulkkinen (7) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Uusi huumesota (12) 23.00 Latela 23.30 Boardwalk Empire (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 55 €, 6 kk. 49 € muut maat 12 kk. 35 € övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 16). moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Roskaosakkeiden hämäräbisnes 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tunne sää: Oikea ennuste, väärä sää 13.05 Kala palaa tunturijärveen 13.30 Turkasen tenava (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Obaman Amerikka 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Nousuvesi (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.9
Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tunne sää: Pimeän peikko 13.05 Jäätikön kesä 13.30 Miesmalli (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Sota ja rauha (16) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 00.05 01.00 Prisma: Luiden salaisuus 00.30 04.00 Uutisikkuna 01.00 01.29 Puoli seitsemän TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.9. 11.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.00 Murharyhmä tosielämän Sherlockit 12.23 12.50 Murharyhmä tosielämän Sherlockit 13.00 Riistametsällä 13.40 Elämää Riossa 14.10 Moottori mylvii ja kumi käryää 14.40 Tyttökuoron mukana 15.10 Aamujumpan aakkoset 15.40 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.05 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Intohimona italialainen ruoka 19.30 19.54 Imettäjät 20.00 Uusi Päivä 20.30 Latela 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga : Monaco Leverkusen 23.55 Latela 00.25 Jalkapallon Mestarien liiga 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi 22 € 22 € Pappers+ digitidning Paperi + digilehti tom 31.5 asti Digitidning Digilehti tom 31.5 asti 15 € 15 € MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Maija Mehiläinen (S) 08.35 Seikkailija Dora (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness 10.30 Elixir Life 11.00 Keittiöelämää 12.00 Suomen surkein nikkari 13.00 Upeat skandikodit 13.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.25 MTV.doc: Suomen sähköistäjät Fingridin tarina 15.25 Ex-Onnelliset (12) 16.25 Ota rahat ja juokse 17.25 Posse 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Elokuva: Sel8änne (S) 21.45 Piilokamera 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Commando (16) 00.25 Enbuske, Veitola & Salminen 01.25 Rush (16) 02.20 07.10 Miljoonapotti YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Pippi Långstrump 09.00 SVT: Familjen Rysberg 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Hjältar i eldhaven 12.35 SVT: Antikmagasinet 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.10 13.55 SVT: Go’kväll 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 När hjärtat brister 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Livet i en grönländsk by 19.00 Andra stadiet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Gott: Mörk mousse 20.00 Dok: Hästmannen sista striden 21.00 22.33 Film: Kim Novak badade aldrig i Genesarets sjö (16) 23.00 SVT: Babel 00.00 SVT: SVT Nyheter 00.05 01.35 SVT: Millennium Måndag 26.9. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Koiralle koti 15.00 Jamie Oliverin ruokapaljastukset 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 16.26 Pax jordiska äventyr (T) 16.40 Kampen (T) 16.47 På gräsrotsnivå (T) 16.52 Outopus (T) 16.55 07.25 Spotlight: Värst i svenskfinland 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt: Skolturné i Yrkesskolan Optima i Jakobstad 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.57 Norge runt 22.00 När hjärtat brister 22.30 Från Sverige till himlen 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Fråga Lund 00.15 SVT: Hundra procent bonde 00.45 SVT: Marta & Guldsaxen 01.15 SVT: Tänk till snackar stress 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 18.30 Från Sverige till himlen 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Eriks moralkompass 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Bakom bilden: Hilkka Olkinuora 22.30 Mat med bröderna Price 23.00 SVT: Sportnytt 23.20 SVT: 56:orna en historia om Sverige 00.20 SVT: Dansa! 00.30 SVT: Vetenskapens värld 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Tisdag 27.9. 11.30 SVT: Hopptornet 11.45 SVT: Agenda 12.30 SVT: Mitt psyke och jag 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Tänk till snackar stress 14.00 SVT: Gissa låten! 15.00 16.00 SVT: Vem tror du att du är. 11.30 SVT: Flickornas Alfred 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Vildmarkstjejer 14.30 SVT: Det handlar om oss 15.00 16.00 SVT: David Lagercrantz året med Millennium 4 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kocka på Bärtil 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.44 Kampen (T) 18.51 På gräsrotsnivå (T) 18.56 Outopus (T) 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Värst i svenskfinland 20.30 #Café de Paris 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Mammon (12) 22.55 SVT: Nyhetssammanfattning 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Resten av Sverige 00.15 SVT: Riket 00.45 SVT: Det söta livet sommar 01.00 SVT: Kropp, sex och samba 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Onsdag 28.9. 09.05 Kauniit ja rohkeat (12) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hinnalla millä hyvänsä (7) 14.30 Elixir Fitness 15.00 Elixir Life 15.30 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Vuosia nuoremmaksi 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 00.10 Ensimmäisen asteen murha (12) 01.05 Pahan ajojahti (16) 02.05 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 15 Torstai 22.9.2016 | Nro 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Ulos luontoon 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Yö haiden kanssa 12.30 Tunne sää: Kaunis, arvaamaton jää 13.00 Luontoretkellä 13.30 14.55 Poikamiespappa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.55 Historia: Sotalaiva Mars 20.00 MOT: Venäläiset tulevat! 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Ristin tie (S) 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Scott & Bailey (12) 23.45 George Gentlyn tutkimukset (12) 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.9. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (12) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares Huhtikuun tytöt (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Billions (12) 23.45 NCIS: New Orleans (12) 00.45 Americans (12) 01.45 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:05 19:18 7:13 19:26 7:16 19:29 13 13 13 13 4 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 11 10 11 12 13 13 14 14 15 14 14 16 7 6 6 7. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Karhunpaini 07.06 07.19 Ludovic (S) 07.25 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.35 Askarrellaan 07.41 Pikku hirviötyttö (S) 07.46 Planeetta Kosmo (S) 07.59 Sirkus Temppula 08.04 Vekarat! (S) 08.30 Galaxi 08.31 Viidakkojytä (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiramies kiertää Islantia 10.30 Ja he elivät onnellisina ... 02 421 725 Studerande! Opiskelija! . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Arjen historia 13.05 Luontohetki: Sammakkojahti 13.30 Morsian yllättää (S) 14.40 Virkistysalue (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Venäläiset tulevat! 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Bakteerit vatsassamme 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Obaman Amerikka 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.9. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Viljami (S) 07.09 Ryhmä Hau (S) 07.34 Puuharit (S) 07.46 Kasper ja Liisa (S) 07.57 Ihan satua (S) 08.03 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 08.19 Galaxi 08.20 Milin miljoona kysymystä (7) 08.27 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämää Riossa 10.30 11.25 Matkapassi: Kuuba 11.30 Tienhaarassa 12.00 Blogistania: Tämän kylän homopoika 12.30 12.55 Murharyhmä tosielämän Sherlockit 13.00 Matkakassi 13.30 Stacey Dooley: Uusi huumesota (12) 14.30 Sankareita helvetissä 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä 15.57 Uusi Päivä 16.24 16.55 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Tyger tutkii: Nettideittailu 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.55 Kimmo (7) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Fleming (12) 22.45 Bates Motel (16) 23.30 Game of Thrones (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.04 Puput: Puput (S) 07.13 Tie tähtiin (S) 07.25 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.40 Urpo ja Turpo (S) 07.48 Pusse (S) 07.59 Puu Fu Tom (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tenavat (7) 08.34 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Meille tulee koiranpentu 10.30 Retkikohteena: Helgeland 11.30 Elämää Riossa 12.00 Murharyhmä tosielämän Sherlockit 12.22 12.50 Murharyhmä tosielämän Sherlockit 13.00 13.42 Matkalla maailmalla 14.00 Aamujumpan aakkoset 14.30 Tienhaarassa 15.00 Latela 15.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.45 16.15 Jalkapallon Mestarien liiga 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Viimeinen mahdollisuus 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.05 Docventures: Esipuinti 21.15 Docventures: An Honest Liar 22.13 Docventures: Jälkikeskustelu 23.15 True Blood (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Kohde (16) 00.35 Isänmaan puolesta (12) 01.35 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.45 SVT: Sportspegeln 12.15 SVT: Opinion live 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Djävulsdansen 14.05 SVT: Det söta livet sommar 14.15 14.30 SVT: Må underbart med Tiffany Persson 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vad gör bonden
167.40€/kk. Uthyrd. Vill nån utanför Kimitoön delta är det även möjligt. Tilava ylimmän kerroksen neliö. Vuokrattu. Han förklarar att syftet med föreläsningskvällen är att uppmuntra och motivera folk till motion och att nå ut till nya motionärer. Hän kertoo, että luentoillan tarkoitus on kannustaa ja motivoida ihmisiä liikkumaan sekä uusien liikkujien tavoittaminen. Vi hopas att stafetten skulle bli en höstlig tradition och att den skulle samla de flesta öns byar med. Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön/Kemiönsaari, Björkboda rh/rt 62 m 2 Bykullavägen/Bykullantie 5 B. Mats Johansson käsittelee aihetta valmentajan kannalta. Rymlig fyra på översta våningen. Jan Uggeldal ja Matias Nylund, joita tässä yhteydessä kutsutaan ”ammattiliikkujiksi”, kertovat yhdessä miten he ehtivät sekä käydä päätoimisesti töissä että harjoitella vakavissaan tähtäimessä erilaiset hiihtoja juoksukilpailut. Ilmoittautua voi Ole Sjöblomille sähköpostitse ole. Traditio tunnelmallisille viestijuoksuille halutaan elävöittää taas, ja kukahan ei muistaisi mm. Fysioterapeutti Hanna Andersson keskittyy terveysnäkökulmaan. 18). 113,85€/kk. 38.000 €. 113,85€/mån. 537481 Dalsbruk/Taalintehdas vh/kt 34,5 m 2 Hertsbölevägen/Hertsbölentie 8 G. Heti vapaa tilava kaksio rauhallisessa taloyhtiössä, Björkbodassa. ”Unelmat liikkeelle” -kuukausi lähestyy loppuaan. lö/la 24.9 kl(o) 12.40-13 Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Torsdag... com ännu idag torsdag 22.9, deltagandet är gratis tack vare samarbetspartners. Först ut är Conny Karlsson, som berättar om hur det är att växla om från toppidrottare på världselitnivå till aktiv motionär. sjoblom@gmail.com vielä tänään torstain 22.9. Nästa år då Finland firar 100 år hoppas vi evenemanget växer ytterligare och att evenemanget sporrar till ökad motion, säger Ole Sjöblom. Biltak ingår. Kyläviesti Vuoden kylässä . Lägenhet genom huset med stor balkong. Motivaatiota liikkumiseen . Mukava yksiö merinäköalalla hyvin hoidetussa taloyhtiössä. stämningen på Kimitoötvärsen på skidor från Dalsbruk till Kila. Ensimmäisenä Conny Karlsson kertoo miltä tuntuu vaihtaa maailman eliittitasolla olevan huippuurheilijan ura aktiiviliikkujan arkeen. TULOKSET KIILAJUOKSU 3.9.2016 MIEHET 10 km Tommi Pekkanen 36:30 Magnus Eriksson 40:45 Magnus Kevin 41:18 Mårten Eriksson 41:22 Ville Eskelinen 47:06 NAISET 10 km Jonna Elovaara 44:58 MIEHET 50-v. Temat för hela månaden har just varit att hjälpa folk att hitta nya motionsformer, säger Björklund. 5 km Pekka Leppänen 22:45 Markku Karro 23:30 Kari Nieminen 23:57 Jouni Tittonen 26:38 POJAT 17-v. Fem föreläsare, med olika erfarenheter och synvinklar av temat, kommer då att berätta om sina erfarenheter. Hoitov. päivänä klo 18). Idag är det redan 7 lag anmälda till stafetten och det ryktas att flere är på gång. 85.000 €. På torget grillar Dalbruks byalag korv och Holmbergs Café Four C håller öppet för de kaffesugna och hoppeligen talrika åskådarna. G*. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Motivation för att motionera . TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. Läpitalon huoneisto ja iso parveke. Skfp./Vh. Halusimme nostaa esille paikallisia kykyjä urheilun eri aloilta tavoittaaksemme laajan yleisön, kertoo liikuntakuukauden koordinaattori Tobias Björklund. 4r/h,k,br/kh/wc. Fysioterapeut Hanna’ Andersson fokuserar i sin föreläsning på hälsoaspekterna, medan Mats Johansson behandlar ämnet ur tränarperspektiv. Jan Uggeldal och Matias Nylund, som i sammanhanget tituleras ”proffsmotionärer”, kommer tillsammans att berätta om hur de får tiden att räcka till både för heltidsjobb och för seriös träning med sikte på olika skidoch löpningslopp. Koko kuukauden tarkoituksena on nimenomaan ollut auttaa ihmisiä löytämään uusia liikuntamuotoja, hän sanoo. 36.000 €. 574488 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Opkk Kimitoön Kemiönsaari 1:a visn./Ensies. 167,40€/mån. Lagen kan delta både i tävlingseller motionssyfte. lö/la 24.9 kl(o) 12-12.20 1:a visn./Ensies. 5 km Miku Sevon 23:46 Sauli Saramo 31:12 TYTÖT 17-v. Tänään on jo 7 joukkuetta ilmoittautunut mukaan ja huhut kertoo että lisää olisi tulossa. D*. Föreläsningsspråket är i huvudsak svenska, men frågor kan ställas också på finska. Trevlig etta med havsutsikt i välskött bostadsbolag. Jos jokin saaren ulkopuolinen haluaa osallistua sekin on mahdollista. Skötselv. Byastafett i Årets by . Anmälningarna tar Ole emot per eposten ole.sjoblom@gmail. Autokatos sisältyy. aikana, osallistuminen on ilmainen kiitos yhteistyökumppaneita. Centrum service på gångavstånd. puh. Kyläviestin lähtö ja maali on Taalintehtaan torilla ja viesti koostuu kuudesta ei niin pitkistä osuuksista kylän keskusta-alueilla. Jäntevä järjestää Kyläviestin Taalintehtaalla nyt sunnuntaina klo 17.00 Unelmat liikkeelle kukauden tiimoilta. 16 Torsdag 22.9.2016 | Nr 38 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. 1r/h,kv/kk. F*. Luennoitsijat puhuvat enimmäkseen ruotsia, mutta kysyä voi suomeksikin. Rymlig tvåa i lugnt bostadsbolag i Björkboda, genast ledig. Traditionen av stafetten vill man återuppliva, vem minns inte bl.a. Toivomme että viestistä tulisi syksyinen traditio ja että suurin osa saaren kylistä olisi mukana. 217,08€/kk. Hoitov. Hoitov. Det här kan man lyssna till i Bio Pony, Dalsbruk, på tisdag (27 september kl. 2r/h,k,br/kh,wc. 32.751 € Skfp./Vh. Keskusta palvelut kävelymatkan päässä. Byastafettens start och målgången kommer att vara på Dalsbruks torg och loppet består av 6 kortare etapper som löps i centrumområdet av Dalsbruk. Torstai... Sopii hyvin ensiasuntona tai yöpymisasuntona, vuokravenepaikkoja kävelymatkan päässä. puolen tunnin mittaisia. Luentotilaisuus järjestetään Taalintehtaan Bio Ponyssa tiistaina (syyskuun 27. Viisi luennoitsijaa, joilla kaikilla on eri kokemukset ja näkökannat, kertovat kokemuksistaan. Skötselv. Fp./Mh. Erinomainen vaihtoehto ensiasunnoksi. Jäntevä arrangerar Byastafett i Dalsbruk inkommande söndag kl. 5 km Iina Pukkila 22:39 KUNTOSARJA Vesa Järvistö 23:06 Osmo Saari 29:43 Mari Kaukiainen 31:22 Linda Sjöberg 32:14 EliNA Ratia-Buoro 32:26 Felipe Buoro 32:27 Ulrika Storgård-Taipale 33:18 Heli Hytönen 36:07 Toni Lehmussaari 40:40 Erika Svanström 40:41 Arja Saari 41:58 Teuvo Hietamäki 46:39 Tapani Kaitala 46:39 Lucas Buoro 53:44 Helena Ratia 54:44 Leena Ekström 55:51 Kerttu Valve 55:51 TIKKAKISA MIEHET Sture Lindholm 40 Jani Rantalampi 34 Esa Rantalampi 33 Hans Kauppila 26 Esa Tammela 24 TIKKAKISA NAISET Johanna Seren 32 Merja Kaitala 32 Helena Seren 22 VIKKELIN VEKARA 2016 4 – 6-vuotiaat Jere Järvistö 1,20 Tomas Buoro 1,40 Oliver Lehtinen 1,50 Manda Eriksson 1,53 Jone Järvistö 2,04 Roosa Karhu 2,05 Kiira Rantio 2,20 Lotta Lindvall 2,43 Onni Lindvall 3,09 Magnus Linden 3,13 Jasu Järvistö 3,30 7 – 10-vuotiaat Frea Storgård-Taipale 0,55 Leo Kaitala 1,03 Ada Karhu 1,1 Kuvassa Kiilajuoksun pääsarjan voittaja Tommi Pekkanen, joka uusi viime vuotisen voittonsa.. Vi ville lyfta fram lokala förmågor från olika fält, för att nå en bred publik, säger motionsmånadens koordinator Tobias Björklund. Utmärkt alternativ till förstabostad. Varje föreläsning kommer att vara ungefär en halv timme lång. Skfp./Vh. Torilla Taalintehtaan kyläyhdistys grillaa makkaraa ja Holmbergs Four C kahvila palvelee toivottavasti myös isoa kannustusjoukkoa. ”Drömmarnas motionsmånad” börjar lida mot sitt slut, men innan det arrangerar Fritidsenheten en föreläsningskväll kring motion och hälsa. 573903 Kimito/Kemiö vh/kt 97 m 2 Vretavägen/Vretantie 1 C. tunnelmaa Kemiönsaaren halki hiihdossa Taalintehtaalta Kiilaan. Sitä ennen Vapaa-ajan yksikkö järjestää luentoillan teemana liikunta ja terveys. Luennot ovat n. Ensi vuonna kun Suomi juhlii 100 vuottaan toivomme tapahtuman kasvavan ja että se myös kannustaisi liikuntaan, sanoo Ole Sjöblom. Fjärrvärme! Skötselv.217,08 €/mån. Kaukolämpö. Passar utmärkt till första bostad eller som övernattningslägenhet, hyresbåtplatser på gångavstånd. 420742 tel. Joukkueet voivat osallistua sekä kuntoettä kilpamielessä. 17.00 inom ramen för drömmarnas motionsmånad