694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 9 www.saastopankki.fi/someronsp DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 Avoinna öppet pe/fre 11-22 | la/lö 11-22 | su/sö 12-18 pe/fre & la/lö kl(o) 11-15 lounasbufee/lunchbuffé TILLFÄLLIGT STÄNGT för fullständig remont TILAPÄISESTI SULJETTU perusteellisen remontin takia Under tider kör Jani Launokorpi buss till K-Market Kompis enligt följande: Sillä ajalla Jani Launokorpi ajaa bussilla K-Market Kompikseen seuraavasti: Tisdagar och fredagar | Tiistaisin ja perjantaisin under tiden/ajalla 20.10.-10.11.2020 Start/Lähtö: Björkboda gamla butiken, vanha kauppa kl(o) 11.00 K-market Dragsfjärd kl(o) 11.10 Kärra korset, risteys kl(o) 11.12 Start tillbaka från K-Market Kompis/ Lähtö takaisin K-Market Kompis kl(o) 12.00 Bussen är gratis för Kompis kunder! Bussi on ilmainen Kompiksen asiakkaille! Jani Launokorpi . Må/ma-to 11-21, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-20 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 Engelsbyv. 0400 925 352 DRAGSFJÄRD K-MARKET KOMPIS Hertsbölentie 1, 25900 Taalintehdas puh. 020 700 4320 Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi facebook.com/annonsbladet. 22.10.2020 ÅRGÅNG 95. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 9 / Engelsbynt. VUOSIKERTA 43 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . www.strandhotellet
Ps 39:6 Kristus Jesus... Gör även hembesök, enligt önskan. Ps. (ABL) När allting ändrar men vissa saker består Annonsbladet piggar upp varje torsdag! Kun kaikki muuttuu mutta yksi asia pysyy Ilmoituslehti piristää aina torstaisin! | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 2 Tim 1:10 Herre, lär mig att tolka svårigheterna i ditt ljus. Korta musikstunder med 15 minuters mellanrum. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Musikalens budskap är att ingen ska behöva vara ensam och att vi ska ta hand om varandra. Tillsammans med Eivor Mattsson och barnen har de sjungit, gjort rekvisita till scenen och kostymer. Musikalen innehåller en del gamla Finländska folkvisor. Gör mig trygg i vem du är, Herre, i ditt ljus. 02 425 990 . 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Vår son Jibbe Untamo (Unski) NORDGREN . 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Lundsten, Södergård. Musikalen visades utomhus i mysigt höstväder. Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tjugoförsta söndagen efter pingst – 21. Perjantai 30.10: klo 18 – 19.30 Kemiön kirkko avoinna hiljentymistä varten. För Stina Ekroos-Vesterlund var detta hennes 12:e musikal som hon gjorde tillsammans med förskole-eleverna. sunnuntai helluntaista Jesu sändebud – Jeesuksen lähettiläät Söndag 25.10: kl. 2 Torsdag 22.10.2020 | Nr 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 25.10 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus ADVENTKYRKAN Nämndemansv. utomlands Paperitilaus, kestot. Berättelsen baserar sig på den finlandssvenska författaren Sebastian Lybecks klassiker om den sympatiske igelkotten Latte och hans vänner i skogen. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. har utplånat döden och dragit liv och oförgänglighet fram i ljuset genom evangeliet... 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. www.parstone.. Andreaskören och sånggruppen Tuulento medverkar. Då eleverna var i förskolan läste de om Lattes spännande äventyr, vilket inspirerade dem till att skapa ett eget äventyr i musikalform. Hanna-Maarit Kohtamäki, Pyhän Andreaksen kuoro ja Tuulento mukana. Vain tuulenhenkäys ovat ihmiset, kaikki tyyni. 20:7-18 Vain kourallisen päiviä sinä annoit minulle, elämäni on sinun silmissäsi kuin ohikiitävä hetki. Kirkossa on lyhyitä musiikkihetkiä 15 minuutin välein. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Meningen var att denna musikal skulle visas redan på våren, men p.g.a. Kom och upplev en stilla stund i stämningsbelysning i Kimito kyrka. Rauhallista ja hiljaista urkumusiikkia ja lauluesityksiä sekä Taizélauluja. corona var de tvungna att flytta musikalen framåt. Torstaina 29.10: EI Keskustelupiiriä koronan takia. Eskil Hofverberg Päivän Tunnussana Matt. Tommy Salminen . I samarbete med elevernas klasslärare Caroline Furu-Lehikoinen lyckades de nu en dryg vecka sedan få visa sin fina musikal åt syskon, föräldrar, moroch farföräldrar. 25.09.2020 Iltatähti Alusta loppuun Yhdessä,käsi kädessä Sydän sydämessä Poissa vierestä Aina sydämessä Äiti ja Pappa Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa Jordfästningen har ägt rum med det närmaste närvarande. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv.. 39:6 Poikamme. Stillsamorgelmusik och sånguppträdanden samt Taizésånger. Gör mig trygg i vem du är, Herre, och i vad du vill med mitt liv, så att jag kan släppa greppet om det jag har. I musikalen äventyrar älgen Elgvis som diggar Elvis, ugglor, rävar, harar, vargar och så deras nyfunna vän björnen som hittas i lilla Karlavagnen. . 44 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl. Eleverna får möjlighet att prova på olika instrument och pröva sina gränser. 8:14-17 Jer. Hanna-Maarit Kohtamäki, St. 18 – 19.30 Kimito kyrka öppen för en stilla stund. 14.12.1993 . 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Latte Igelkott och den ensamma vännen . 9.30 15.00. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Fredag 30.10: kl. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen Jer 20:7-18, Matt 8:14-17 En handfull dagar är allt du ger mig, för dig är min livstid ett intet. 1 A, Kimito Lö 24.10 kl. Publiken blir bjuden på dans, sång, musik och rymdfärd. Bara en vindfläkt är människan..
spec.läkare. Projektet startade i somras och pågår till den 28.2.2022. Vi har noterat, att intresset för solceller växer – företag får ju 20 procents stöd för att investera i sådana. Suunnitteilla on yritysvierailut, joita päästään järjestämään koronatilanteen parantuessa. Avsikten är att bereda företagen för kommande förändringar, förnya och effektivera produktionen av varor och tjänster på ett sätt som sparar energi och gynnar miljön genom ökad koldioxidneutralitet. På Kimitoön medverkar ytterligare företagsrådgivaren Mats Nurmio och ”Välkommen hem”projektets sysselsättningscoach Minna Rehn . Kemiönsaaren ja Paraisten maksettavaksi jää yhteensä 22 800 euroa. ENSI viikolla, torstaina lokakuun 29. v. Foorumi järjestetään Uuudessakaupungissa sekä paikan päällä että virtuaalisesti, Kemiön Villa Landessakin. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 26.10: Broilerrisotto • Broileririsotto Ti 27.10: Korvstroganoff • Makkarastroganoff Ons/Ke 28.10: Köttbullar • Lihapullat To 29.10: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+ohukaiset Fre/Pe 30.10: Köttgryta • Lihapata Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Caféet öppet vardagar 11-15, lunch 11-14 Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Kahvila avoinna arkisin 11-15, lounas 11-14 LUNCH | LOUNAS 26-30.10.2020 Må | Ma Spaghetti Bolognaise | Spagetti Bolognaise Ti Kyckling i grönpepparsås Kanaa viherpippurikastikkeessa Ons | Ke Fiskfile i ugn med vitvin-smörsås Uunikalaa valkoviini-voikastikkeessa To Ärtsoppa, pannkaka och broilerfrestelse Hernekeitto, pannukakku ja broilerikiusaus Fre | Pe Höstens nötköttsgryta | Syksyinen naudanlihapata 9,90 € | barn / lapset 7,90 € Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi | Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Kommunens utvecklingschef Gunilla Granberg och business coachen, diplomingenjören Kenneth Nordell hör till dem som gläds åt samarbetet med Pargas stad i projektet Kolneutrala lösningar i Egentliga Finland. Det fullspäckade programmet bjuder på föredrag om bl.a. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kimitoön och Pargas samarbetar kring småföretags kolneutralitet . Allm. Åboland har kommit bra igång med projektarbetet, som inleddes med företagsintervjuer. Kemiönsaarella avustavat myös yritysneuvoja Mats Nurmio ja ”Tervetuloa kotiin” -hankkeen työllistämiscoach Minna Rehn . Ohjelmaa on luvassa 8.30-12.15. Granberg puolestaan muistuttaa, että niin Kemiönsaari kuin myös Parainen on ahkerasti hyödyntänyt valtion myöntämiä koronatukia, niin ammatinharjoittajat kuin pienyrittäjätkin. Utvecklingsprojektet omfattar också flera andra delar av Egentliga Finland, men Nordell bär ansvaret för Åboland. Selvitetään myös kehittämistarpeita ja kasvumahdollisuuksia. Landsbygdsfonden ställer upp med nästan 280 000 euro. Företagsbesöken fortsätter och planer finns på att ordna seminarier och rundabordsdiskussioner kring teman som företagen visar sig ha intresse av. Valtakunnallinen Yrittäjäbarometrikin osoittaa, että Varsinais-Suomen yrittäjät suhtautuvat myönteisemmin kuin muualla Suomessa toimivat, hän sanoo muistuttaen, että niin Kemiönsaaren kuin Paraistenkin sisäänmuutto on ollut muita paikkoja merkittävämpää. Tiiviseen ohjelmaan mahtuu mm luentoja palveluyritysten digitalisoinnista, Food From Finland -ohjelmasta, joka tähtää ruoan vientiin, infoa Turun yliopiston tekniikan opetuksesta ja St1:sen panostuksista puhtaaseen energiaan. Seminaareja ja pyöreän pöydän keskusteluja yritysten esilletuomista teemoista suunnitellaan. Resultatet ska bl.a. Laserbeh., intyg m.m. Projekti käynnistyi kesällä ja jatkuu vuoden 2022 helmikuun loppuun saakka. ge en helhetsbild av utvecklingsbehoven hos målgruppsföretagen i Egentliga Finland, leda till samarbete över kommungränserna och med yrkeshögskolorna, positiv drive och ny business. Läpi hankkeen kulkee pyrkimys hiilineutraaliuuteen ja ilmaston huomioiminen. digitalisering i serviceföretag, om Food From Finland-programmet, som syftar till att öka exporten av mat, info om utbildningen i teknik vid Åbo universitet och St1:s satsningar på ren energi. med. HANKKEEN kokonaisbudjetti nousee melkein 350 000 euroon. Se on alkanut yrityksiä haastattelemalla. Kunnan kehittämispäällikkö Gunilla Granberg ja business coach, diplomi-insinööri Kenneth Nordell kuuluvat niihin, jotka iloitsevat Paraisten kaupungin kanssa tehtävästä yhteistyöstä. 040 663 7208) Kenneth Nordell, Minna Rehn och/ja Gunilla Granberg. Turunmaan osuus rahoituksesta on runsaat 114 000 euroa. nordell@kimitoon.fi, tel. Åbolands andel i finansieringen är drygt 114 000 euro, Kimitoöns kommuns och Pargas stads egenfinansiering tillsammans 22 800 euro. Nordell och Rehn har hunnit tala med ett tiotal företag och arbetet fortsätter. 44 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Spaghetti, maletkötsås Ti Purésoppa Ons Broilerfrestelse To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Tacolåda Ma Spaghetti, jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broilerikiusaus To Kalapihvi Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Tacolaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Maletkötsås Ti Purésoppa Ons Broilerfrestelse To Fiskbiff Fre Potatis-maletköttlåda Lö Karelsk stek Sö Dillkött Ma Jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broilerikiusaus To Kalapihvi Pe Peruna-jauhelihalaatikko La Karjalan paisti Su Tilliliha Ranmää Thai Take Away Välkomna Tervetuloa! Vid S-market i Kimito | Kemiön S-marketin luona Öppet/Avoinna: -30.11 ti-lö/la kl(o) 11-18 Kemiönsaari ja Parainen yhteistyössä pienyritysten hiilineutraalikehityksessä . Målgruppen är små och medelstora företag som verkar som underleverantörer för industrin eller säljer tjänster till den. Halutaan myös käynnistää yritysten välistä dialogia ja edistää verkostoitumista tietotaidon levittämiseksi. Projektet ska få till stånd dialog företagen emellan och nätverk fås till stånd så att kunnandet kan spridas. Dessutom vill företagen gärna nätverka, berättar Nordell om de erfarenheter man hittills har gjort. Hankkeessa mukana on myös muita Varsinais-Suomen alueita, mutta Nordell kantaa vastuuta Turunmaan toiminnasta. Suuret yritykset ottavat yhä enemmän huomioon ympäristönäkökannat ostaessaan tuotteita ja palveluita, Nordell huomauttaa. 040 663 7208).. Turunmaan on käynnistänyt projektityönsä hyvin. Förhandsanmälan till Kenneth Nordell, (kenneth. Energian säästämiseksi yritykset ovat valmiit investoimaan uuteen tekniikkaan ja ottamaan talteen hukkaenergiaa ja tuotannon sivutuotteita. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Maaseuturahasto on myöntänyt lähes 280 000 euroa. 3 Torstai 22.10.2020 | Nro 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Ne työstävät yhdessä ”Hiilineutraalit ratkaisut Varsinais-Suomessa” 2020-2022 -hanketta. PROJEKTETS helhetsbudget uppgår till nästan 350 000 euro. Meningen är att 40-60 åboländska företag ska intervjuas kort, ett tjugotal djupintervjuas. NÄSTA vecka, torsdagen den 29 oktober arrangerar projektet ett stort forum, ”Tulevaisuuden teollisuuskumppani”, som ordnas både fysiskt på plats i Nystad och virtuellt också i Kimito i Villa Lande med program från 8.30 till 12.15. Företagsbesök planeras och förverkligas när coronaläget så tillåter. Nordell ja Rehn ovat jo keskustelleet lähes kymmenen yrityksen kanssa ja työ jatkuu. Käynnissä oleva vuotuinen yrittäjäkysely (jo nelisenkymmentä vastaajaa) osoittaa, että yritykset uskovat tulevaisuuteen. Projektets genomgående tema är strävan till koldioxidneutralitet och beaktande av miljö och klimatpåverkan. Vierailut yrityksissä jatkuvat. Lopputuloksena on kokonaiskuva Varsinais-Suomen kohdeyritysten tilanteesta, yli kuntarajojen ylettyvä ja yritysten sekä ammattikorkeakoulujen yhteistyö, myönteinen draivi ja uutta yritystoimintaa. Olemme panneet merkille, että mielenkiinto aurinkoenergiaa kohtaan on kovassa kasvussa – yrityksillehän myönnetään 20 prosentin tuki aurinkokennoille. De stora företagen kommer att ta allt mera hänsyn till miljöaspekterna då de upphandlar varor och tjänster, påpekar Nordell. Ennakkoilmoitukset Kenneth Nordell (kenneth.nordell@kimitoon.fi, puh. Digi: Tomas Eklund, Pargas/Parainen. Också enligt den riksomfattande Företagsbarometern är stämningarna positivare i Egentliga Finland än på annat håll, säger hon och påminner, att Kimitoön och Pargas har haft flest inflyttare under innevarande år. Privatmottagning vardagar. päivänä, projekti järjestää suuren foorumin ”Tulevaisuuden teollisuuskumppani”. Tarkoituksena on haastatella 40-60 Turunmaan yritystä lyhykäisesti, parisenkymmentä syvällisemmin. För att spara energi är företagen beredda att investera i ny teknik och att ta tillvara spillenergi och sidoströmmar av produktionen. Behovet av utveckling och tillväxt ska redas ut. Tarkoituksena on valmistella yritykset tuleviin muutoksiin, uudistaa ja tehostaa tuotteiden valmistamista ja palvelujen tuottamista energiaa säästäen ja vähentämällä hiilidioksidipäästöjä ympäristön hyväksi. Kohderyhmänä ovat pienet ja keskisuuret yritykset, jotka toimivat teollisuuden alihankkijoina tai tuottavat niille palveluita. Lisäksi yritykset ovat valmiit verkostoitumaan, Nordell kertoo. Granberg påminner om att man både i Kimitoöns kommun och Pargas stad har utnyttjat coronastöden både till ensamföretagare och småföretag aktivt och att den pågående årligen återkommande företagarenkäten (till dags dato nästan 40 svar) visar på framtidstro
Innan vitet föreläggs har fastighetsägaren tillfälle att ge en skriftlig förklaring inom utsatt tid. Nämnden beslutade sälja fastigheten i dess nuvarande skick för 3 470 euro. 4) Västanfjärdin luistelukenttä Talviliikuntapaikat hoidetaan ajalla 1.12.2020-31.3.2021. Norrlammalassa oleva, 500 neliön kokoinen alue myydään hintaan 1 000 euroa Sparbacka -kiinteistön omistajalle. Kunnan rakennusohjeiden päivittämisestä onkin sovittu ja tarkoituksena on helpottaa vapaa-ajan asumuksen muuttamista ympärivuotiseksi. Mikäli kiinteistönomistaja ei omasta aloitteestaan ole liittynyt, häntä kehotetaan tekemään niin määräaikaan mennessä. 040 967 6614 KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Den ursprungliga markägaren vill köpa tillbaka det 1,46 ha stora området i Söderlammala i Västanfjärd, vilket togs i bruk för det sedermera nedlagda reningsverket. Merkitsee kuoreen ”Talvikentänhoitaja”. Men samtidigt anser man inom kommunen att en enklare tillståndsprocess är nödvändig. päivään mennessä. Om fastighetsägaren inte självmant har anslutit sig, uppmanas denne att göra det inom utsatt tid. Dessutom används strandremsan som promenadområde av ortens invånare.(IS) UTHYRES | VUOKRATAAN RADHUSLÄGENHET 40 m² stor, i Kärra. (IS) Flera fastighetsägare hotas av vite . Kunnan puolelta korostetaan toki, että kiinteistön käyttötarkoitus ensisijaisesti määräytyy kaavoituksen avulla. Vidare beviljades en ansökan av samma typ i Dahls by och ytterligare en i Branten. 0505-641193. Delgeneralplanen betecknar området som bostadsområde dominerat av småhus och med kulturoch byggnadshistoriskt värde. . Vastaathan 31.10.2020 menneessä. 4) skridskobanan i Västanfjärd. Lautakunnan päätöksenä oli myydä alue sen kuntoisena kun tällä hetkellä on hintaan 3 470 euroa. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.” Korrigeringar Korjauksia: . Ellei kiinteistönomistaja sitä tee, häntä uhkaa sakot. Lautakunta lausui Tukesille mielipiteensä Sibelco Nordicin Sälpä-kaivospiirialueesta. Tekninen lautakunta hyväksyi tiistaina muutamia anomuksia vapaa-ajan kiinteistöjen muuttamiseksi vakituisiksi asumuksiksi. Anbud eller ansökan lämnas senast fredagen den 06.11.2020 kl. Samalla katsotaan, että kevyempikin lupakäytäntö olisi tarpeellinen. Useita kiinteistönomistajia uhkaavat sakot . Perusteena on, että se kaavan mukaan on osa aluetta, jossa kulttuurija rakennushistoriallisia pientaloja. Tämä olisikin huomioitava yleiskaavamuutosten yhteydessä. Työselitys, hakemuslomake sekä lähempiä tietoja saat vapaa-aikatoimenjohtajalta puh. Långholmenin rantaosayleiskaavan muutokseen aloitten ovat ottaneet asukkaat. Så förhindras olyckor. . Viidessä tapauksessa sakot uhkaavat ellei kiinteistöjen liittymisestä ole sovittu tammikuun 29. Hyväksytyt muutoshakemukset koskevat Ölmosissa olevaa vapaa-ajan asumusta, joka alunperin on rakennettu ympärivuotiseen käyttöön. Från kommunens sida framhåller man visserligen att ändring av användningssyfte i huvudsak avgörs genom planläggning och att man ska beakta detta i samband med att man ändrar generalplaner. Nämnden förkastade däremot en anhållan om köp av tilläggsmark i Dalsbruk. “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. Platsen där avfallsbehållarna finns kvarstår i kommunens ägo. Arbetsbeskrivning, ansökningsblanketter samt mera information fås från fritidschefen, tfn 0505-641193 Kemiönsaren kunnan vapaa-ajanyksikkö hakee henkilöä, yhdistys tai yritys joka ostopalveluna hoitaa 1) Kemiön koulukeskuksen Amospuiston luistelukenttä 2) hiihtoladut Vretassa. I fem fall hotar vite ifall fastigheterna inte har avtalat om anslutning senast den 29 januari. Kaksi listalla olevaa asiaa koskee tällaista selvitystä ja määräaika umpeutuu marraskuun 30. Av anbudsgivaren krävs kännedom om skötsel av vinteridrottsplatser, intresse för idrott, flexibilitet samt viss egen utrustning. Lagen om vattentjänster tvingar som bekant ägare till fastigheter som befinner sig på vattenverkets verksamhetsområde (områdets gränser har fastställts av kommunen) att ansluta avlopp och hushållsvatten till verkets infra. (02) 426 00 Skötsel av vinteridrottsplatser Talviliikuntapaikkojen hoito Fritidsenheten i Kimitoöns kommun söker person, förening eller företag genom köpta tjänster att sköta om kommunens 1) skridskobanorna vid skolcentret samt Amosparken i Kimito. Alueella toimi sittemmin lakkautettu jätevedenpuhdistamo. Kimitoöns kommun har inget att anmärka mot Salos byggnadsordning, sägs det i kommunens utlåtande till staden.(IS) Vapaa-ajan kiinteistöistä vakituisia asumuksia . Kemiönsaaren kunnalla ei ole huomautettavaa Salon kaupungin uudesta rakennusjärjestysehdotuksesta. Eljes hotas fastighetsägaren av vite, alltså böter. päivänä. Du hinner svara på enkäten fram till 31.10.2020 Genom att svara kan du vinna ett köpkort. Tekninen lautakunta ei suostunut myymään Taalintehtaan osayleiskaavalla olevaa ranta-aluetta. 4 Torsdag 22.10.2020 | Nr 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Företagare Kimitoöns företagsenkät finns på www.kimitoon.fi, facebook: Business Kimitoön Kemiönsaari. Vastaamalla voit voittaa ostokortin. Byggoch miljönämndens lista bestod på måndagen nästan helt av ärenden, som har att göra med anslutning till Kimitoöns Vatten. I artikeln Västanfjärds byaråd fick draghjälp: Kulturstigen kommer 2021 till Pörtnäs och Galtarby (inte Gräggnäs). 3) skridskobana samt skidspår i Dalsbruk under veckoslut och helgdagar. Tärkeää on, että alueen rajoille mahdollisimman nopeasti pystytetään aidat, että aidat tarkastetaan säännöllisesti ja korjataan tarpeen vaatiessa onnettomuuksien välttämiseksi. Två av nämndens ärenden gällde förklaring och tidsfristen för den löper ut den 30 november. Man har kommit överens om att uppdatera byggnadsordningen så det blir lättare att ändra en fritidsbostad till permanent. Tarjouksen antajalta vaaditaan tietoa talviliikuntapaikkojen hoidosta, kiinnostusta liikunnasta, joustavuutta sekä tietty oma kalusto. Toiset kiinteistöt sijaitsevat Dahlsin kylässä ja Brantenissa. De godkända ansökningarna gäller en fritidsbostad i Ölmos som ursprungligen har byggts för åretruntbruk. (IS) Fritidsfastigheter blir åretruntbostäder . En ändring av stranddetaljplanen för Långholmen har på initiativ av markägarna uppgjorts och hade nu nått slutskedet i proceduren och kunde godkännas av tekniska nämnden. 14.00 till Kimitoöns kommun, Fritidsenheten, Vretavägen 19, 25700 KIMITO Märk kuvertet ”Vinterplanskötare”. I artikeln Elservice i Ekenäs, Rasmus Näsman är servicemarknadchef inte försäljningschef och bolaget heter Ekenäs Bilcentral. Puh. Alkuperäinen maanomistaja haluaa ostaa takaisin 1,46 hehtaarin kokoisen alueen Söderlammalassa. Nu återstår bara behandlingen av den i styrelsen och fullmäktige, som slutgiltigt ska godkänna den. 2) skidspår i Vreta. Tekniska nämnden godkände på tisdagen några ansökningar om att få ändra fritidsbostäder till egnahem. Lisäksi paikkakuntalaiset käyttävät rantaa virkistysalueena jonne kuuluu olla vapaa pääsy. . Artikkelissa Västanfjärdin kylätoimikunta sai vetoapua: Vuoden 2021 kulttuuripolku tulee Pörstnäsiin ja Galtarbyhyn (ei Gräggnäsiin).. Asia oli oikein suomeksi. Vinteridrottsplatserna sköts under tiden 1.12.2020-31.3.2021. Kunnan asennoituminen tämäntapaisiin asioihin on muuttunut yhä myönteisemmäksi. Alue, jossa jäteastiat ovat, jää kunnan omistukseen. I nämndens utlåtande till Tukes (Säkerhetsoch kemikalieverket) om Sibelco Nordics gruvtillstånd framhålls att det är viktigt att så fort som möjligt få alla stängsel vid Sälpä-utmålets områden byggda, att stängslena kontrolleras regelbundet och söndriga stängsel förnyas. Tarjous tai hakemus jätetään viimeistään perjantaina 06.11.2020 klo.14.00 Kemiönsaaren kuntaan, vapaa-ajanyksikkö, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ. Rakennusja ympäristölautakunnan listalla oli maanantaina melkein yksinomaan Kemiönsaaren Veteen liittyviä asioita. 3 Taalintehtaan luistelukenttä ja hiihtolatu viikonloppuisin sekä pyhäpäivillä. De nu aktuella finns dessutom i tätort. Nyt muutos oli edennyt prosessissa teknisen lautakunnan hyväksyttäväksi minkä jälkeen se käsitellään vielä kunnanhallituksessa, mistä se siirtyy valtuustoon hyväksyttäväksi. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Yrittäjä Kemiönsaaren yrittäjäkysely löytyy: www.kemionsaari.fi ja: facebook: Business Kimitoön Kemiönsaari. Nämnden beslutade också sälja ett 500 kvm stort markområde i Norrlammala för 1 000 euro till ägaren av fastigheten Sparbacka. Lakihan velvoittaa vesilaitoksen toiminta-alueella (jonka rajat kunta on päättänyt) olevia kiinteistöjä liittymään laitoksen infraan. Ennen kuin sakkoja määrätään, kiinteistönomistajalla on mahdollisuus esittää näkemyksenä kirjallisesti määräaikaan mennessä. Kommunens inställning till ärenden av detta slag har blivit alltmer positiv. 040 5230 105. Kaikki lautakunnan asialistalla olevat kiinteistöt sijaitsevat lisäksi taajamassa
Ordförande Wilhelm Liljeqvist hade under förra veckan förhandlat med kommundirektören och beslutet baserar sig på det kommundirektörsavtal från den 8.12.2015, vilket Pahta ingick då hon inledde sin tjänst. Man motiverade detta med att kommunen inte hade sökt statsstöd i anledning av coronan vilket kommunen eventuellt kunde ha beviljats. Erika Strandberg on nyt vt kunnanjohtaja ja hallintojohtaja siihen asti kunnes uusi kunnanjohtaja astuu virkaansa. Erika Strandberg är nu tf kommundirektör och förvaltningschef tills en ny kommundirektör träder i tjänst. Tervetuloa Hallitus La/Lö 24.10 kl(o) 19.00 Ti 27.10 kl(o) 19.00 82 min. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL-ARKIV/ARKISTO Kommundirektör Anneli Pahta har avgått . Vi hörs! Tiistain uutinen Ilmoituslehden facebook sivulla: Pakettimäärä suuri R-kioskissa . 5 Torstai 22.10.2020 | Nro 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kunnanjohtaja Anneli Pahta jätti virkansa . R-kiosken i Kimito har denna vecka tidvis översvämmat av paket då Genböle K-market butiken är stängd till 12.11 pga renovering. Batterier till hörapparater sänder vi även per post. Kommunstyrelsen enades på måndagen om att bevilja kommundirektör Anneli Pahta , som har innehaft sin post i fem års tid, begärt avsked med omedelbar verkan. Hallintopäällikkö Erika Strandberg huolehtii kunnanjohtajan tehtävistä, kunnes uusi kunnanjohtaja astuu virkaansa. Kunnanhallitus päätti maanantaina myöntää kunnanjohtaja Anneli Pahtalle , joka on toiminut virassaan viisi vuotta, pyytämänsä vapautuksen virastaan. Enligt Liljeqvist kan ingen besvära sig över styrelsens beslut; det bygger på juridisk grund. Perusteena oli, että Kemiönsaaren kunta oli jättänyt anomatta coronasta johtuvia valtiontukia, joita mahdollisesti olisi voinut saada. Sieltä tavallisesti noudettavat Matkahuoltoja Schenker-paketit tulevat nyt Kemiön R-kioskiin. Klaus Kreutzman önskar att man snarast hämtar paketen då meddelandet kommer till kundens telefon! Under koronatiden har den normala paketmängden ökat i R-kiosken med ca 60 %, pga att allt flere köper över nätet istället för att handla i städers butiker. Strandberg on kokenut, on toiminut hallintojohtajana vuodesta 2010 Kemiönsaaren kunnassa. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Hän toivoo useita hyviä ehdokkaita Kemiönsaaren kunnan kunnanjohtajan virkaan. Pahtan mitta tuli täyteen, kun 12 valtuuston jäsentä (SDP:n, VL:n, Keskustan kaikki edustajat sekä neljä VY:N edustajaa ja sitoutumaton Janne Salonen ) jättivät allekirjoittamansa aloitteen valtuuston kokouksessa syyskuun 29. Sopimuksen mukaan Pahta nostaa kahden irtisanomiskuukauden palkan sekä sopimuksen mukaisen erorahan, joka vastaa kymmenen kuukauden palkan, yhteensä lähes 80 000 euroa. Munskydd rekommenderas, kom ihåg att hålla avståndet! Paikkojen määrä on rajallinen. Droppen som fick Pahtas bägare att rinna över var det initiativ som 12 fullmäktigeledamöter (SDP:s, VF:s, Centerns, fyra av Fri Samverkans representanter samt obundne Janne Salonen ) lämnade in vid fullmäktigemötet den 29 september. MSL-luento. Kemiön R-kioski on nyt tällä viikolla ajoittain tulvinut paketeista, kun Genbölen K-market -kauppa suljettiin remontin takia 12.11. Tveka inte att ta kontakt med oss! Vår hörselrådgivare på Kimitoön, Maina Fabritius tfn 0500 744 923, ger råd och hjälp vid problem med hörapparaten och andra hörhjälpmedel. Liljeqvistin mukaan päätöksestä ei voi valittaa; se perustuu juridiikkaan. Liljeqvist berättar att man nu försöker se framåt och hoppas på flera goda kandidater till posten som kommundirektör i Kimitoöns kommun. Förvaltningschef Erika Strandberg sköter kommundirektörens uppgifter tills en ny har anställts. Hallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist oli viime viikolla käynyt neuvotteluja Pahtan kanssa. Pahta avgår omedelbart och lyfter enligt avtalet lön för två månader samt avgångsvederlag motsvarande tio månadslöner, sammanlagt nära 80 000 euro. Liljeqvistin mukaan nyt olisi jatkettava katse tulevaisuuteen. (MN) Klaus Kreutzman.. Päätös pohjautuu 8.12.2015, jolloin Pahta astui virkaansa, solmittuun kunnanjohtajasopimukseen. (MN) Tisdagsnyheten på Annonsbladets facebook: Paketen översvämmar R-kiosken . asti. Aloitteen mukaan olisi tilapäinen valiokunta olisi asetettava tutkimaan, nauttiiko kunnanjohtaja edelleen valtuuston luottamuksen. päivänä. Mera information ger Birgitta Kronberg, tfn 02 458 4189. Matkahuoltooch Schenkerpaketen som normalt avhämtas därifrån kommer nu till R-kiosken i Kimito. I initiativet ville man att det via ett tillfälligt utskott skulle redas ut huruvida Pahta fortfarande åtnjuter fullmäktiges förtroende. Rekrytointiprosessi käynnistyy marraskuussa ja kunta tukeutuu myös rekrytointifirman apuun. Sääntöjen määräämät asiat. Strandberg har erfarenhet, hon har varit förvaltningschef sedan 2010 i Kimitoöns kommun. Klaus Kreutzman toivoo että paketit noudetaan pikaisesti sen jälkeen kun viesti saapuu asiakkaan puhelimeen! Koronan aikana tavallinen pakettimäärä on kasvanut R-kioskissa noin 60 %, koska yhä useammat ihmiset ostavat verkosta sen sijaan että kävisivät kaupunkien kaupoissa. T/S 8€ To 22.10 kl(o) 19.00 88 min. Hän erosi välittömästi. Rekryteringsproceduren inleds i november och man kommer också att anlita en rekryteringsfirma. Syyskokous 29.10.2020 13.00, Wrethalla. F/K 7 8€ Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Aalto, Om det oändliga/ Kohti ääretöntä, Familjen Bigfoot/Bigfoot Isojalan perhe TRYGGT PÅ BIO/TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kimitoon.fi/se_gor/film NÖJEN | HUVIT Författarbesök I Kirjailijavierailu BODIL SÖDERBLOM 28.10.2020 kl(o) 18 Villa Lande auditoriet / auditorio Välkommen! Tervetuloa! Antalet platser är begränsat. Suosittelemme maskin käyttöä, muista turvavälit! www.blanka.fi Svenska hörselskadade i Åboland rf Observera! ”Gammaldags julfest” 4 december i Kimito Wrethalla inhiberas! Vi väntar alla på att igen få träffas, men föreningen prioriterar god hälsa för alla
Sinä aikana hän nautti vain viisi purkkia proteiiniruokaa päivittäin. Tidigare orkade han inte gå mera än hundra meter innan han sökte efter en bänk att vila sig på. På operationsdagen hade han gått ner till 140 kilogram. Det har varit tufft även för henne och hon har oroat sig både över operationen och hur han skulle klara förändringen. Han fick stanna två dygn på sjukhuset och då han kom hem kände han sig mycket bättre än han hade förväntat sig. Nyt hän on oppinut myös kieltäytymään ja kuuntelemaan omaa kehoaan. Nordgren säger att det var psykiskt tungt innan operationen. Det känns overkligt att kunna gå in i vilken affär som helst och hitta kläder som passar, säger Nordgren. Elämän laatu paranee valtavasti. Nyt he voivat käydä yhdessä kävelyllä. Innan operationen i september år 2019, måste han hålla en låg-kalori diet i sex veckor. Silloin Nordgren painoi 175 kiloa. Hän sanoo, että itseensä on uskottava. Han får injektioner med B-vitamin var tredje månad. MATKA ei ole ollut helppo. Aiemmin Kaj ei jaksanut kävellä kuin sata metriä ennen kuin oli etsittävä penkki, jossa levähtää. Hän ei olisi pärjännyt ilman vaimonsa, perheensä, ystäviensä ja työkavereittensa tukea. Vitamiineja hän joutuu nauttimaan elämänsä loppuun asti. Det har visat sig gå över förväntan. Nordgren har haft diabetes typ 2 sedan år 2000 och innan operationen tog han dagligen 100 enheter insulin samt andra tabletter. Kemiönsaaren eläkeläisten into pelata boulea kasvaa kasvamistaan. Under året efter operationen har han satt tid på renovering av det egna huset. Det var hon som i februari 2018 fick honom att inse att tiden tar slut för honom. I fjol i motsvarande tävling deltog 12 lag, så man kan med andra ord notera en rejäl ökning av aktiva boulespelare. Hän syö pieniä annoksia usein ja kokeilee, mitä ruokaa hänen vatsansa kestää. Två gånger har han fått byta ut hela sin garderob efter operationen. Verenpaine on laskenut ja hän syö verenpainelääkettä vain korkean pulssinsa takia. Nu har han kunnat lämna bort både insulin och tabletter. Det är nu han måste ta beslutet att förändra sina levnadsvanor och göra operationen. Motsvarande trend syns också klart i övriga delar av Svenskfinland. Blodtrycket har sjunkit och han äter nu blodtrycksmedicin endast för sin höga puls. Cami Moberg-Nordgren on hyvin ylpeä aviomiehestään. Hän suositteleekin lihavuusleikkausta sitä tarvitseville. Kun Västanfjärdin eläkeläiset viime viikolla järjestivät kilpailun Dragsfjärdin, Kemiön ja Västanfjärdin ruotsinkielisten eläkeläisyhdistysten välillä, joukkueita oli peräti 16. Hänelläkin on ollut raskasta ja hän on ollut huolissaan sekä leikkauksesta että siitä, miten hänen miehensä kestäisi suurta muutosta. Lisäksi hän syö multivitamiineja sekä kalsiumia. Joka kolmantena kuukautena hän saa B-viitamiiniruiskeen. Han hade aldrig klarat detta utan det stöd han fått av frun, familjen, vänner och arbetskollegor. Nykyään Kaj pystyy myös astumaan veneeseen lähteäkseen kalaan ja käymään ystäviensä kanssa metsästämässä. De har köpt en husbil och reser gärna runt i Finland och upplever nya ställen tillsammans. Hän vietti sairaalassa kaksi vuorokautta. Han säger att han inte hade klarat av denna resa utan operationen, men att den egentligen bara är ett hjälpmedel. Vuoden 2009 keväällä lääkäri suositteli ensimmäistä kertaa lihavuusleikkausta Kaj Nordgrenille . Idag ett drygt år senare väger han runt hundra kilogram och mår så mycket bättre. Nordgren sanoo, että hän saa kiittää Turunmaan sairaalan lääkäriä, Anna-Kaarina Ounaslehtoa uudesta kevyemmästä elämästään. Han äter lite och ofta och prövar sig fram med vad magen tål. Det enda han åt under dessa veckor var fem burkar proteinföda om dagen. OPERATIONEN , en gastric bypass operation, där man kopplar ur en stor del av magsäcken och en del av tunntarmen, gick bra. Dessutom äter han multivitaminer och kalcium. Då Västanfjärds pensionärer förra veckan ordnade en tävling i boule mellan de svenskspråkiga föreningarna i Dragsfjärd, Kimito och Västanfjärd ställde hela 16 lag upp. Responsen från omgivningen har varit enbart positiv. Man måste tro på sig själv, vara målmedveten och öppen mot sin omgivning, för att lyckas. Då vägde han 163 kilogram. Nu var tiden mogen också för honom själv, och han blev genast godkänd för att få operationen utförd. Nordgren kertookin mielellään kokemuksistaan. On oltava motivoitunut. Kaikki on sujunut odotettua paremmin. Kiinteää ruokaa hän ei saanut syödä vaan nautti enimmäkseen keittoja. Han hade just ingen värk och orkade vara uppe på dagarna, fast han inte fick göra något ansträngande. Nu har han lärt sig att också kunna säga nej och han lyssnar mera till sin egen kropp. Suurin työ jää itselle. Tidigare skulle han inte ha orkat göra så mycket själv, men nu har han mycket mera energi. Det har tillkommit en livslång vitaminkur. Det segrande laget/Voittajajoukkue: Från vänster/Vas.: Päivi Muikku, Tommy Strandell, Karola Strandell. Sakta men säkert har vikten rasat efter operationen. Han fick inte äta fast föda, så det blev mest att äta soppor. Leikkauspäivänä hän painoi 140 kiloa. Leikkauksen jälkeen hänen painonsa on hitaasti, mutta varmasti pudonnut. Viime vuonna niitä oli 12 eli bouleaktiivien määrä on kasvanut tuntuvasti. Paino oli tuolloin 163 kiloa. Man måste vara motiverad och göra det mesta av jobbet själv. Leikkaus suoritettiin viime vuoden syyskuussa ja sitä ennen hänen oli noudatettava vähäkalorista ruokavaliota kuuden viikon ajan. Första gången läkaren ordinerade en fetmaoperation för Kaj Nordgren var i april år 2009, då han vägde 175 kilogram. Nordgren säger att han har läkaren Anna-Kaarina Ounaslehto från Åbolands sjukhus att tacka för sitt nya lättare liv. Hän ei silloin tuntenut olevansa valmis leikkaukseen ja peruutti syksyllä leikkauksen. Vuoden 2018 helmikuussa lääkäri sai Nordgrenin ymmärtämään, että aika on häneltä loppumassa. Päämäärästä on pidettävä kiinni. Painon pudottaminen ei olisi onnistunut ilman leikkausta, mutta leikkaus on silti vain apukeino. 100 kiloa ja voi paljon paremmin. Jotta leikkaus olisi voitu suorittaa, hänet määrättiin pudottamaan painonsa 160 kiloon. En av de svåraste sakerna innan operationen, var att förstå att man verkligen inte behöver mängder av mat för att överleva, man klarar sig med så mycket mindre. Följande gång fick han en ny remiss för operation på våren år 2014. Han var då ännu inte färdig för processen och avbokade själv operationen på hösten. Tähän hän itsekin oli nyt valmis ja hänet hyväksyttiinkin heti leikattavaksi. Livskvaliteten förbättras enormt och det känns som om man har fått ett helt nytt liv. Cami berättar att förändringen också lett till ett par komiska tillfällen, då hon inte känt igen sin egen man, utan trott sig se någon annan. Nyt hän on voinut jättää diabeteslääkkeet. Särkyä ei juuri ollut eikä hän tarvinnut vuodelepoa joskin ei saanut rasittaa itseään millään raskaalla toiminnalla. För att operationen skulle genomföras, fick han som uppdrag att gå ner till 160 kilogram. Ympäristöltä on tullut pelkästään myönteistä palautetta. Aiemmin hän ei olisi jaksanut tehdä niin raskasta työtä, mutta nyt hänellä riittää energiaa. Nu kan de gå ut och promenera tillsammans. Muuallakin suomenruotsalaisissa kunnissa vastaava trendi on havaittavissa (ABL/IS) Boulen växer på Kimitoön . Boule yhä suositumpaa Kemiönsaarella . Frun Cami Moberg-Nordgren är mycket stolt över sin man. Cami kertoo parista hauskasta tilanteesta, jolloin hän ei ole tunnistanut miestään vaan uskonut näkevänsä jonkun muun. AIEMMIN HÄN teki töitä melkein koko ajan. Eftersom han innan den tänkta operationen var tre kilogram från målet, blev det ingen operation. Samtidigt lämnade han också alkoholen för gott. Tuntuu, kuin olisi saanut aivan uuden elämän. On oltava avoin, jotta onnistuisi. GASTRIC BYPASS -leikkaus, jossa poistetaan suuri osa vatsalaukusta ja osa ohutsuolesta onnistui. Seuraavan lähetteen hän sai vuoden 2014 keväällä. Nordgren on potenut kakkostyypin diabetesta vuodesta 2000. Vågen har blivit min nya bästa vän, säger Nordgren, som numera håller stenhårt koll på vikten. Ennen leikkausta hän sai päivittäin 100 yksikköä insuliinia sekä muitakin tabletteja. Efter det trodde han att läkaren aldrig mer skulle ge honom en chans att via operation minska i vikt. Leikkauksen jälkeisenä vuotena hän on korjaillut taloaan. Nuförtiden klarar han också av att kliva in i en båt, för att åka ut och fiska, eller att gå i skogen med vänner på jakt. Hän kertoo psyykkisesti raskaasta ajasta ennen leikkausta. Nyt he pystyvät tekemään entistä enemmän yhdessä. Nordgrenin oli päätettävä elintapamuutoksesta ja käytävä leikkauksessa. Sen jälkeen hän uskoi, ettei lääkäri enää antaisi hänelle mahdollisuutta päästä leikkaukseen. Vaikeimpia asioita ennen leikkausta oli ymmärtää, että ei todellakaan tarvitse valtavasti ruokaa; vähemmälläkin tulee toimeen. Samalla hän luopui kokonaan alkoholista. Han rekommenderar verkligen en fetmaoperation för den som behöver. Nyt, runsaan vuoden jälkeen, hän painaa n. (ABL) Triangelkamp 15.10.2020 Kalkholmen: 1 Päivi Muikku, Tommy Strandell, Karola Strandell 2 Harry Sjöstrand, Rabbe Heikkilä, Brita Sjöstrand 3 Svante Stenström, Charles Hellström, Heikki Jensen 4 Helena Puusa, Bosse Andersson, Markus Holmström 5 Stina Hellström, Larry Sandberg, Magnus Bergholm 6 Bodil Pönni, Risto Pönni, Anna Lisa Rosenqvist 7 Mia Söderström, Margareta Sundblom , Fjalar Lindroos 8 Manne Bergström , Kristina Strandell, Rosie Olander 9 Erik Söderström, Per Arne Kareliusson, Inge-Maj Koskelin 10 Tommy Bergström, Holger Walensius, Margita Bergholm 11 Timo Muikku, Raija Ölander/Olli Pihlaja, Max Andersson 12 Bror Holmberg, Ole Ström, Katrine Broberg 13 Karl-Gustav Eriksson, Jan Roger Korsström, Helena Pohjavirta 14 Tryggve Röblom, Ulla Granroth, Gunnevi Blankenstein 15 Regina Wikström, Benita Törnros, Ove Ekman 16 Margo Storm, Kalle Storm, Leif Åhlfors Kaj Nordgren.. Vaa’asta on tullut paras ystäväni, painostaan tarkkaa huoltoa pitävä Nordgren sanoo. RESAN HAR inte varit lätt. TIDIGARE JOBBADE han nästan hela tiden. Leikkausta ei voitu suorittaa suunnitellun mukaan koska hän painoi kolme kiloa liikaa. Lihavuusleikkauksen jälkeen hän on joutunut kahdesti uusimaan kaikki vaatteensa. Tuntuu epätodelliselta astua mihin tahansa vaatekauppaan josta löytyykin sopivia vaatteita, Nordgren kertoo. Nu gör de mera saker tillsammans. Pariskunta on myös hankkinut asuntovaunun ja matkaa mielellään Suomessa tutustuen uusiin paikkoihin. Kotiutuessaan hänen vointinsa oli paljon parempi kuin mitä hän oli odottanut. Boulens popularitet bland pensionärerna på Kimitoön bara växer. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ett nytt lättare liv för Kaj Nordgren . Nordgren står gärna till tjänst och berättar om sina erfarenheter för andra. 6 Torsdag 22.10.2020 | Nr 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kaj Nordgrenin uusi, kevyempi elämä
Tillbaka till staden åkte de i slutet av augusti. Vaikka Henrik esittääkin rakentavaa kritiikkiä, hän viettää mielellään kesänsä Kemiönsaaressa ja Kiilassa. Suomenkulmalla, sijaitseva Kiilan kylä ja lähipellot muodostavat laajan, mäkiharjanteisiin rajautuvan maiseman. Ilmoituslehti on tärkeä tiedotusväline Kemiönsaarella, ruotsiksi ja suomeksi, mutta lehden pitäisi kiinnittää enemmän huomiota kieleen. TEXT/TEKSTI: MARIANNE SUNDBLAD FOTO/KUVA: HENRIK G. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Ni vet var vi finns då ni behöver oss Vi hjälper er! Tiedätte mistä meidät löytää kun tarvitsette meitä Me autamme teitä! Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE. SUNDSTRÖM En annorlunda sommar . Vuoden 2020 kevät oli meille kaikille erilainen, eikä vähiten Henrikille ja hänen vaimolleen. Etätyö Kiilassa oli perheelle mainio ratkaisu, mutta missä Henrik viettäisi kesänsä. Den sista maj, när skolan slutade, packade Henriks familj sitt pick och pack i bilen i Helsingfors och åkte ut till Kila. Det kommer nya företagare som inte kan svenska till ön, det är ju naturligt, men det finns faktiskt folk som kan översätta skyltar och annonser. Yksi niistä on ruotsin kielen asema. Lapsuuden Kiilassa oli 13 serkusta ja aina jotain tekemistä. Henrik uppmanar också andra sommargäster att på sitt sätt bidra till att vi har företag och tjänster kvar på ön även framöver. Kylässä asui satoja ihmisiä, tilat olivat vauraita, ja siellä oli oma meijeri ja postikonttori. ÄVEN OM Henrik trivs bra på Kimitoön, finns det saker som oroar och irriterar honom. Maanantai/Måndag 9.11.2020 kl(o) 18.00 Tervetuloa! Välkommen! Kallar till årsmöte lördagen den 31.10.2020 kl. Byns åkersluttning har röjts på ett näs mellan två havsvikar och själva byn ligger tät på en låg höjdsträckning i norra kanten av byn.” När Henrik var barn fanns det alltjämt flera gårdar i Kila. ”Murre ei kuulu kirjoitettuun kieleen!” sanoo Henrik. Kun ihminen vanhenee, lapsuuden maisemat tulevat yhä tärkeämmiksi. ”Ingen dialekt i skrift!” säger Henrik bestämt. Kun Henrik varttui, muut harrastukset kuten purjehdus veivät enemmän aikaa eikä hän ehtinyt niin usein Kemiönsaareen, mutta Kiilassa sijaitseva mökki on aina ollut tärkeä osa hänen elämäänsä. Om man tittar sig omkring i Dalsbruk och Kimito, kunde gatubilden piffas upp med små saker, exempelvis nya flaggstänger i stället för trasiga, flera och större sopkorgar längs vägarna samt hela och rena vägskyltar och kanske allmänna toaletter. Åtminstone kommunens infokiosk borde alltid kunna betjäna sina kunder på svenska, påpekar Henrik. 7 Torstai 22.10.2020 | Nro 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Toisenlainen kesä . På Museiverkets webbsajt står: ”I norra delen av Kimito, s.k. ”Viihdyn täällä hyvin”, toteaa Henrik Sundström lopuksi. Även kommunen får lite kritik. VAIKKA HENRIK viihtyy hyvin Kemiönsaarella, täällä on asioita, jotka huolestuttavat ja ärsyttävät häntä. Annonsbladet är ett viktigt medium på Kimitoön, på svenska och finska, men tidningen borde ägna mera uppmärksamhet åt språket. 10 l ämbar/ämpäri 25€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 TRATTKANTARELLER TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön, levereras hem på Kimitoön. Styrelsen Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Toukokuun viimeisenä päivänä, kun kesäloma alkoi, Henrikin perhe pakkasi tavaransa autoon Helsingissä ja muutti kesäksi Kiilaan. MÖTEN | KOKOUKSIA Kemiön Sisu ry SYYSKOKOUS Sisuntalolla. Takaisin kaupunkiin palattiin elokuun lopussa. Henrik Sundströmin äiti on kotoisin Kiilasta, ja siksi Henrik vietti lapsuuden kesänsä Kemiönsaaressa. Där bodde flera hundra människor, gårdarna var välmående och det fanns eget mejeri och postkontor i byn. 15:00 i Hitis FBK:s brandstation i Vikare, övre våningen På årsmötet behandlas stadgeenliga ärenden. Myös myöhemmin talo Kiilassa on ollut tärkeä osa hänen elämäänsä, erityisesti kesäisin, mutta kuluvan vuoden kevät ja kesä ovat olleet hieman erilaiset. Henriks dotter med familj flyttade till Kila i mars för att komma undan coronaviruset. MYYDÄÄN SUPPILOVAHVEROITA puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella, toimitetaan kotiin Kemiönsaarella. ”Jag trivs bra här”, avslutar Henrik Sundström. En av dem är förfinskningen. Även senare har huset i Kila varit en viktig del av hans liv, i synnerhet på sommaren, men våren och sommaren 2020 blev litet annorlunda. Taalintehtaan ja Kemiön keskustan katukuvaa voisi parantaa eikä siihen tarvittaisi isoja investointeja. Distansjobb i Kila var en perfekt lösning för dem, men var skulle Henrik då tillbringa sin sommar. När vi träffas på Strandhotellet över en kopp kaffe, berättar Henrik att han flera år aktivt har deltagit i lokal verksamhet av olika slag, till exempel ordnat konserter på Strandhotellet. I Kila fanns det 13 kusiner och därmed alltid någonting att göra. Myös kunta saa hieman kritiikkiä. Tällaiset asiat eivät paljon maksa mutta vaikuttavat yleiseen viihtyvyyteen. Tilakeskukset ovat säilyneet vanhoilla kylätonteilla. Rikkinäiset lipputangot voisi vaihtaa ehjiin, roskakoreja voisi olla enemmän, kyltit teiden varsilla voisivat olla ehjiä ja puhtaita ja julkiset vessatkin olisivat tarpeen. Ratkaisu oli Strandhotellet Taalintehtaalla, jossa hän on nyt asunut useita kuukausia vaimonsa kanssa. Våren 2020 var annorlunda för oss alla, inte minst för Henrik och hans fru. Henrik Sundströms mamma är från Kila och därför tillbringade han barndomens somrar på Kimitoön. Museoviraston verkkosivuilla kerrotaan: ”Kemiön pohjoisosassa, ns. När man blir äldre, blir barndomens ”hemtrakter” allt viktigare. Saker som inte kostar så mycket men som ökar den allmänna trivseln. Kylän rintapelto on raivattu merenlahtien väliselle kannakselle ja itse kylä on keskittynyt kyläpellon pohjoislaidalla olevalle matalalle harjanteelle.” Henrikin lapsuudessa Kiilassa oli edelleen useita tiloja. Ainakin kunnan infokioskin pitäisi aina palvella asiakkaitaan myös ruotsiksi, Henrik toteaa. Gårdarna med sina byggnader ligger kvar på de gamla bytomterna. On luonnollista, että tänne tulee uusia yrittäjiä, jotka eivät osaa ruotsia, mutta täällä kyllä riittää ihmisiä, joilta voi pyytää apua erilaisten ilmoitusten ja kylttien kääntämiseen. Kimito Sisu rf HÖSTMÖTE I Sisu huset. Henrik kehottaakin myös meitä muita kesävieraita omalla tavallamme vaikuttamaan siihen, että saarella on tulevaisuudessakin yrityksiä ja palveluja. Henrikin tytär perheineen muutti maaliskuussa Kiilaan koronavirusta pakoon. När Henrik blev litet äldre, kom andra intressen med i bilden, bland annat segling, och det fanns inte så mycket tid för Kimitoön, men stugan i Kila har alltid varit en del av hans liv. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Lösningen blev Strandhotellet i Dalsbruk, där han nu har bott flera månader med sin fru. Kun tapaamme Strandhotelletissa, Henrik kertoo, että hän on useiden vuosien ajan osallistunut aktiivisesti erilaiseen toimintaan Kemiönsaaressa kuten järjestänyt konsertteja Strandhotelletissa. Finnudden, ligger Kila by som med de omgivande åkrarna bildar ett vidsträckt landskap som avgränsas av bergåsar. Trots att Henrik vill framföra en del konstruktiv kritik tillbringar han gärna sommaren på Kimitoön och i Kila
Auto on vuoden 2009 vuosimallia oleva Volvo, joka painaa 14 tonnia. Lindblomin pahin kokemus oli ihmisjätöksiä täynnä oleva pussi. Saan tietää, että tämä johtuu siitä, että auto on kokenut pari onnettomuutta ennen Lindblomin aikaa. Lindblom räknar med att hinna till Mjösunds tegelfabrik till 14.30 och ska hålla sin matpaus där sedan han tömt sopkärlen. Suuri osa sijaitsee kesämökeillä. Vi åker en lång sträcka innan det går att vända bilen. Vi kommer till en skylt märkt Villa Rita och ett låst sopkärl långt inne i skogen. Lindblom aikoo ehtiä Mjösundin tiilitehtaalle klo 14.30 mennessä. Klo 6.33 ohitamme Kemiön keskustan ja neljän minuutin päästä käännymme Lappdaliin päin. Som mest kan tömningspunkterna vara 404 på den här sträckan. Luultavasti harvoin ajattelemme sitä, millaista tyhjentäminen on ja miltä roskakuskin arki näyttää. joka kolmas päivä. Päivän aikana oli yhdessä paikassa jäteastian lisäksi täynnä oleva muovisäkki, joka myös joutui jäteprässiin ja jonka Lindblom kuittaa tietokoneelle. Jäteauto kaipaa tarpeeksi liikkumatilaa. Tömning sker i Salo eller Åbo ungefär var tredje dag. Tyhjennettyään jäteastiat hän pitää ruokataukonsa. Arvostamme kaikki, että jäteastiamme tyhjennetään säännöllisesti. Tyhjennyspisteitä.. ”Det är en fälg som är sned” svarar Lindblom. Yhtäkkiä kuuluu varoitusmerkki. Tänä päivänä tyhjennys alkaa Lappdalista joten lähdemme Kemiöön päin. Tolkningen av hushållssopor eller brännbart avfall är på sina håll nog så fantasifullt. Lindblomilla on mukanaan ruokatermos ja hän pitää tauon kahdesti päivässä. Jotkut mieltävät talousjätteeksi ja poltettavaksi sopivat jätteet melko mielenkuvituksellisesti. Sen jälkeen työpäivää jatkuu vielä useita tunteja. Jätteet toimitetaan Saloon tai Turkuun n. Hela fordonet svajar dessutom betänkligt, så färden känns mest som en båttur i grov sjö. Han efterlyser större hänsyn från bilisterna då han ska svänga in och ut från vägskäl, speciellt då han är tvungen att backa in. Hänen mielestään työ ei ole kovin raskasta fyysisesti. Efter det säger Lindblom att nästa stopp är på Aladaskavägen. I ett sopkärl hittade han en barncykel och en klädställning. Hän tyhjentää jäteastian, istahtaa autoon irroittaa käsijarrun ja ajaa maantielle, jonka varrella on toinen tyhjennyspiste. Metsästä löytyy jäteastia. Ensimmäinen pysähdyspaikka on Kukkalaaksontiellä. Hän hakkaa pari kertaa kojelautaa selittäen, että väärät hälytykset ovat Volvossa tavallisia. Lindblom joutuu astumaan alas ohjaamosta ja kiipeämään sinne yhteensä n. Plötsligt hörs en varningssignal som kommer från lufttrycksmätaren förklarar Lindblom. Innan jag hoppar av hinner vi med ett sopkärl längst in på en sommarstugetomt och några stopp på Degerdalsvägen. Lindblom selittää, että se tulee ilmapainemittarista. Han bankar ett par gånger på instrumentbrädan och förklarar att falsklarm är vanliga på Volvo. Den 16.9 klockan 06.05 tar jag mig upp i den höga förarhytten på den ena av öns sopbilar för att följa med Elias Lindblom på en del av dagens soprunda. Lindblom vastaa, että eräs vanne on vino. Jätteiden kuljettajalla ei ole lainsäätämiä taukoja. Lindblom kertoo seuraavan pysähdyspaikan olevan Aladaskantiellä. Jatkamme matkaa Bisartielle. Täydessä lastissa se painaa n. Käännymme Hultaan klo 07.00 ja jatkamme matkaa Villkärriin. Jag tror att han skojar ända tills jag ser att det faktiskt står så på vägskylten. Bara två av bakljusen lyser konstaterar Lindblom innan vi ger oss av. En stor del av dem ligger vid sommarstugor berättar han. Det värsta han hittills har råkat ut för är en soppåse fylld med människoavföring av stanken att döma då påsen sprack i soppressen. Kun olemme ajaneet hetken tiellä, jossa nopeusrajoitus on 80 km, huomaan, että auto hieman värähtelee ja kysyn, ovatko renkaat tasapainossa. Ilmanpainemittari huutaa taas ja saa entisenlaisen käsittelyn. Seurauksena on, että jätepuristin roikkuu. Det innebär att Lindblom kliver upp och ner ur hytten ca 380 gånger. Pussi hajosi puristimessa ja haju oli kamala. Työpäivän pituus on keskimäärin 10 tuntia. Efter det återstår ännu många timmar innan arbetsdagen är slut. Toinen paha kokemus oli maalipurkki, joka hajosi puristimessa ja levitti maalia koko tilaan. Första stoppet ligger på Blomdalavägen. Lindblom toteaa ennen kuin lähdemme matkaan, että takavaloista vain kaksi toimii. Syyskuun 16. Vi fortsätter till Bisarvägen som han ogillar för att det är extra trångt att svänga här, men han klarar det galant. Jäteastioista löytyi myös lasten polkupyörä ja vaateripustin. Sopbilen behöver rejält med manöverutrymme. Antalet tömningspunkter den här dagen är 386 fördelade på två chaufförer. När vi har åkt en bit på 80väg känner jag märkbara vibrationer och frågar om däcken är i obalans. Siitä hän ei pidä sen takia, että siellä on erikoisen ahdasta ja vaikea kääntyä. Se loppuu 21-aikaan. Tyhjennyspisteitä tämän päivän reitillä saattaa enimmillään olla 404. Lindblom har med sig mattermos och pausar två gånger per dag. En cementklump var förklaringen. Talousten jäteastioiden lisäksi tyhjennetään myös Hiittis-Rosalan 3-5 kuutiota vetävät Molok -astiat 1-2 kertaa viikossa riippuen vuodenajasta. Syynä on sementtimöhkäle. Koko ajoneuvo heiluu huolestuttavasti: matka tuntuu kuin ajaisi veneellä kovassa merenkäynnissä. Saavumme kyltille, jossa lukee Villa Rita. Lindblomin työpäivä alkaa aamukuudelta tai -seitsemältä. Sopbilen är en Volvo av årsmodell 2009 med en tomvikt på 14 ton, fullastad väger den ca 30 ton. Uskon hänen vitsailevan kunnes näen, että tiekyltissä todella lukee näin. Lindblom konstaterar att 85 sopkärl nu är tömda. Tänä päivänä kahden kuljettajan tyhjennettäviä pisteitä on 386. Ett liknande fall, bortsett från odören, är en målarburk som klämdes ihop och spred ett färglager i lastutrymmet. Ennen kuin jätän auton ehdimme tyhjentää astian kaukana kesämökin tontilla sekä astioita muutamassa paikassa Degerdalintiellä. Klo 7.52 peruutamme metsätielle ja löydämme jäteastian. Kuusi minuuttia myöhemmin tyhjennämme tihkusateessa Rungonsalmentiellä olevan astian. Klockan 7.52 backar vi in på en skogsbilväg och hittar ett sopkärl, lufttrycksmätaren tjuter igen och får samma behandling som tidigare. Han hoppar ut, tömmer kärlet, hoppar in, lossar handbromsen och kör tillbaka ut på stora vägen där det också finns ett tömningsställe. Arbetsdagen är i snitt 10 timmar och som sopkörare har man inga lagstadgade pauser. 8 Torsdag 22.10.2020 | Nr 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Jätekuskin arkea . Den här dagens tömningssträcka börjar i Lappdal, så vi sätter fart mot Kimito. 380 kertaa. Arbetet i sig är inte särskilt tungt fysiskt tycker han, då är de långa arbetsdagarna mer betungande. Klockan 6.33 passerar vi Kimito centrum och fyra minuter senare svänger vi in till Lappdal. Kierroksella kuulen myös selvän kolauksen, kun jäteastia tyhjennetään. Vi svänger in till Hulta klockan 07.00 och fortsätter mot Villkärr. 30 tonnia. Ett annat problem är kvistar, trädgrenar och sly som tar i bilens olika delar. Toistaiseksi hän ei ole kokenut, että joku eläin olisi aiheuttanut vaaratilannetta. Förutom hushållens sopkärl töms Molok-kärlen på 3-5 m 3 brännbart avfall i Hitis-Rosala 1-2 gånger per vecka beroende på årstid. Toinen ongelma on oksat ja vesakot, jotka tarttuvat autoon. Det kommer sig av att bilen har varit med om ett par olyckor före Lindbloms tid, vilket har fått till följd att soppressen hänger ut och gör framändan lätt får jag veta. Sex minuter senare tömmer vi på Pungbölevägen i duggregn. Under denna dag fanns en fylld plastsäck utanför ett kärl som också åkte in soppressen. Några djurincidenter har han tills vidare inte råkat ut för svarar han när jag frågar. Lindblom toteaa, että nyt olemme tyhjentäneet 85 astiaa. Enemmän rasittaa työpäivien pituus. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN En sopkörares vardag . Alla uppskattar vi att våra sopkärl töms regelbundet, men förmodligen tänker vi sällan på vad soptömningsjobbet innebär och hur sopkörarens vardag ser ut. På ett ställe under dagen hördes även ett ljudligt klonk när sopkärlet tömdes. Elias Lindblom. Lindblom börjar sin arbetsdag vid sex-, sjutiden på morgonen och är tillbaka hemma vid niotiden på kvällen. Lindblom toivoisi, että autoilijat ottaisivat paremmin huomioon jäteautoa kun se on kääntymässä tienhaarassa, etenkin, mikäli jäteauto joutuu peruuttamaan. Hän selviää silti mainiosti. Auton etuosa on liian kevyt. Lindblom kvitterade det i datorn. Tömningspunkter. päivänä klo 06.05 kiipeän saaren toisen jäteauton ohjaamoon seuratakseni Elias Lindblomia osalla päivän tyhjennysmatkaa
02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 9 Torstai 22.10.2020 | Nro 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 423 636 Rullstol . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Pyörätuoli Bårutrustning . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 550 4548 . . Heikkinen Kimito-Kemiö . . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Ari Asklöf . 0400 92 00 62 TAXI K. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm
2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.13 Kuminakuja 19 (S) 07.22 Pikin eläimet (S) 07.30 Simo (S) 07.37 Ninni ja Nestori (S) 07.50 Askarrellaan 07.55 Puu Fu Tom (S) 08.19 Galaxi 08.20 Urheiluhullut (S) 08.22 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Koiraperheet käytöskoulussa 11.30 Neljä vuodenaikaa: Talvi 11.50 Paras treeni 12.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Riisuttu 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jalkapallon naisten EM-karsinta: FIN SCO An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . presidenttiehdokkaiden vaaliväittely suomeksi tekstitettynä 14.10 Kaunis Kaarina (7) 15.25 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.45 Babylon Berlin (16) 23.35 Oddasat 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 24.10. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.10. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 06.53 Tik Tak 06.58 Jääkarhu Otto (S) 07.09 Rytmimunashow (S) 07.14 Petran poppoo (S) 07.26 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.39 Stella ja Sami (S) 07.51 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.30 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.32 Lasten tasavalta 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.23 Uusi päivä (S) 11.50 Holby Cityn sairaala (12) 12.50 Vuoreijan lintukalliolla 13.35 Kylmää kiveä suomikiipeilyn tarina 14.35 Eräelämää 15.10 Jopet-show (S) 15.35 Karjalan kunnailla (7) 16.20 Karjalan kunnailla (7) 17.05 Karjalan kunnailla (7) 18.00 Sotalaiva: Elämää merellä 18.45 Hairy Bikers Route 66 19.45 Take Us Home: Leeds United 20.30 Naissotilaat 3 21.00 Papillon (16) 23.10 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.55 Silicon Valley (7) 00.20 Silicon Valley (7) 00.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 26.10. 04.00 Uutisikkuna 07.05 Prisma 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Jäänalainen kaupunki 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.50 Pisara 14.00 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 14.30 Noin Viikon Studio 15.00 Eränkävijät 15.30 Akuutti 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 -Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.05 Elämäni Biisi 22.20 Salisburyn myrkytykset (12) 23.05 Savuava ase (16) 23.55 Singaporen kosketus (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 25.10. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Viimeinen burnout 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 28.10. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.08 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.20 Vilkki Ankka (S) 07.33 Ryhmä Hau (S) 07.59 Galaxi 08.00 Karvinen (7) 08.12 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Muumileehi (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.45 Viholliset vastakkain 11.15 Riisuttu 11.50 Omalla tavalla aikuiseksi 12.20 Eräelämää 12.50 Jumppahetki: Pihajumppa 13.00 Tanskalainen maajussi rakentaa 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Pienet kodit 16.00 Instagramissa ilman kotia 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies 2 (7) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Bodyguard Henkivartija (16) 22.45 Persaukiset (12) 23.30 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 00.15 The Leftovers (16) 01.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 27.10. 12. 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tapahtui Mallorcalla (12) 13.15 Viisi vekkulia (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Ratin takana robotti 20.00 Ellan matkassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Village Hyvien ihmisten kylä (12) 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 23.59 Puoli seitsemän YLE TV 2 Torsdag Torstai 22.10. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Rasismi sairastuttaa jokaisen 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.45 Ulkolinja: Trump vastaan Biden 12.40 USA:n vaalit 2020: Alkujuonto 3. 10 Torsdag 22.10.2020 | Nr 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.10. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.10. 44 € Digital pren. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tapahtui Mallorcalla (12) 13.15 Yhteinen vaimomme (S) 14.40 -Vuosirenkaita 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Jäähyväisten kesä (12) 20.00 Akuutti: Tiedostatko miten juot. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin Viikon Studio 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti 12.30 Tapahtui Mallorcalla (12) 13.15 Tyttö lähtee kasarmiin (S) 14.30 Muisti: Takkeja rajan taa 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Solidarnosc (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rauhantekijä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Eurooppa, ihmisen alkukoti. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. T V -P R O G R A M O H JE L M A T. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. moms/sis. 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.12 Martta puhuu (S) 07.36 Sasu (S) 07.49 Pusse (S) 08.00 Minirekat (S) 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Viidakkojytä (S) 08.27 Pertti ja Purtti (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.45 Pienet kodit 11.15 Järjestyksenvalvojat (12) 11.45 Luontoretkellä 12.10 Norjalainen safari 12.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Meille tulee koiranpentu 15.00 Koiraperheet käytöskoulussa 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Sotalaiva: Elämää merellä 20.50 Sportliv 21.00 Take Us Home: Leeds United 21.45 Naissotilaat 3 22.15 Strike Back (16) 23.05 Persaukiset (12) 23.50 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 23.10. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.10. 06.52 Olivia (S) 07.13 Isot koneet 07.17 Pipsa Possu (S) 07.22 Popi Kissa (S) 07.33 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.41 Franklin ja ystävät (S) 07.53 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.14 Auvo Raitanen (S) 08.25 Jönneli 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Eksynyt Ozissa (7) 09.37 Salainen museo 09.49 Taavin matkassa 10.00 Luontoretkellä: Rakas sisko 11.00 Toivotut: Reinikainen 11.31 Toivotut: Reinikainen 12.01 Toivotut: Reinikainen 12.33 Toivotut: Reinikainen 13.02 Toivotut: Reinikainen 13.27 Toivotut: Reinikainen 13.55 Toivotut: Reinikainen 14.19 Toivotut: Reinikainen 14.50 Toivotut: Reinikainen 15.20 Toivotut: Reinikainen 15.51 Toivotut: Reinikainen 16.25 Toivotut: Reinikainen 16.55 Toivotut: Reinikainen 17.27 Toivotut: Reinikainen 17.57 Toivotut: Reinikainen 18.30 Ina Mikkolan Tilipäivä 19.15 Suuri keramiikkakisa 20.00 20.50 Sohvaperunat 21.00 Koukussa (16) 21.45 Tappajan jäljillä (16) 22.50 Hevi reissu (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 25.10. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Kellomäki 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Rajankäyntiä 11.45 Gérard Depardieun Eurooppa 12.40 Elämäni Biisi 13.55 Marja Sannikka 14.25 Perjantai 15.05 Hercule Poirot: Simeon Leen testamentti (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Rauhantekijä (12) 21.45 Ministeri (12) 22.40 Ulkolinja: Trump vastaan Biden 00.35 Ykkösaamu 01.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 26.10. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.11 Oiva (S) 07.21 Kallen keittiö (S) 07.32 Pikku Kakkosen posti 07.38 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.52 Killen kimppakyyti (S) 08.03 Tarinoita puumajasta (S) 08.14 Galaxi 08.15 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.26 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.46 Uusi päivä (S) 11.13 Uusi päivä (S) 11.40 Naissotilaat 3 12.10 Kekseliäs nikkari 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi rakentaa 13.30 Paras treeni 14.30 Jens erämaaseikkailulla 15.10 Hymy Pyllyyn 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Jopet-show (7) 19.25 Jopet-show (7) 19.55 The Graham Norton Show 20.50 Luottomies 2 (7) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Noin Viikon Studio 22.20 Pummin päiväkirja (12) 22.50 Miehen työ (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 24.10. 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 27.10. presidenttiehdokkaiden vaaliväittelyyn 12.41 USA:n vaalit 2020: 3. Ilmestyy torstaisin. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana . Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.10. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ellan matkassa: roomalaisten jäljillä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tapahtui Mallorcalla (12) 13.15 Rakas lurjus (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tapahtui Mallorcalla (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Gérard Depardieun Eurooppa 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Trump vastaan Biden 23.55 Oddasat 00.10 Ministeri (12) 01.05 Puoli seitsemän 01.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 23.10. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet YLE TV 1 Torsdag Torstai 22.10. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.10. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä
Vid tillfället beaktas rådande rekommendationer om avstånd och antal deltagare. Boken är en intressant berättelse om barken och dess många färder över världshaven, och om anknytningarna till Kimitoön. (ABL) Bodil Söderblom berättar om Barken Hoppet . Onsdagen den 28.10 i Villa Lande presenterar Bodil sin nyutgivna bok Barken Hoppet, resultatet av ett mångårigt forskningsprojekt. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.16 Kettu ja Jänö (S) 07.26 Sanni Sateenkaari (S) 07.39 Pii ja Poju (S) 07.50 Sohvatiikerit 07.54 Ässäluokka (S) 08.18 Galaxi 08.19 Aappo ja Tööt (S) 08.27 Otso ja sopulit (7) 08.34 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Hymy Pyllyyn 11.20 Meille tulee koiranpentu 11.50 Unelmakoti 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Sairastunut mieli 15.10 Järjestyksenvalvojat (12) 15.40 Cherry Healey: Kaunis hinnalla millä hyvänsä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kaikki synnit (12) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.54 Kummeli Retro (7) 20.00 Hairy Bikers Route 66 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Kesä -85 (12) 22.40 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.25 Hotel Coolgardie (7) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 22.10. Samtidigt ger boken en bild av sjölivet och den lokala segelsjöfartens historia kring föregående sekelskifte. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:19 17:49 8:25 17:58 8:30 17:59 11 12 13 13 7 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +8 +8 +8 11 10 10 +9 10 10 13 12 12 11 5 8 6. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Yökylässä Maria Veitola 10.30 Ex-Onnelliset (S) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. Kemiönsaaren kirjasto nostaa mielellään esille paikallisia kirjoja ja kirjailijoita. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Olet mitä syöt 01.00 Yökylässä Maria Veitola 01.55 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Emmerdale 09.40 MasterChef 2020 10.35 Ensitreffit alttarilla 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Menu Finnjävel 13.30 Tuttu Juttu Show 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Posse 02.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 02.55 Myytinmurtajat 03.55 Rikas koti, köyhä koti 04.50 05.45 999: Mikä hätänä. Järjestäjä suosittelee maskin käyttöä. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Husdrömmar Sicilien 09.00 Designerdrömmen 09.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Daniel Olin 10.30 Måste gitt (12) 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 16.49 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Den finländska byn i Brasilien 12.34 Misiones besvikelsernas paradis 13.15 Ny film: Elegans (T) 13.45 Framför orkestern (T) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.00 00.25 YLE FEM 17.00 Född i Farstun 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud så gott 19.00 Med rätt att dö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.23 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Älska mig (12) 22.40 Älska mig (12) 23.25 00.25 Skavlan Tisdag Tiistai 27.10. 09.10 Emmerdale 09.40 Tanssii Tähtien Kanssa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Tilaisuudessa otetaan huomioon ajankohtaisimmat suositukset turvavälistä ja osallistujien lukumäärästä. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Med rätt att dö 08.40 En tvättäkta lantis 09.10 Sveriges mest beundrade man 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Kaukasien på 30 dagar 12.45 Kalkyl 13.00 Hörd i sak: Heikki Siren 13.55 Min sommar som trollslända (T) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Ranes museum 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.21 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 20.52 10 x 10 filmer: Tuomari Nurmio presenterar filmen 21.04 För några få dollar mer (16) 23.10 Levande arkiv visar 23.11 Den finländska byn i Brasilien 23.44 Misiones besvikelsernas paradis 00.25 01.21 Historia: Fånglägren i Sovjetunionen (12) Fredag Perjantai 23.10. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.10. (ABL) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 02.50 Burgerimies 03.45 Menu Finnjävel 04.40 05.35 Paimelan autoparoni Fredag Perjantai 23.10. (12) Tisdag Tiistai 27.10. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (12) 00.20 Maajussille morsian 01.15 Teknavi 01.45 Pitääkö olla huolissaan. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Koko Britannia leipoo 11.30 Elokuva: Riku Rikas (7) 13.30 Masked Singer Suomi 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Penkinlämmittäjät 16.30 Hockey Night 360 17.00 Teknavi 17.30 Yökylässä Maria Veitola 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Kylähullu (16) 00.50 Rikospaikka 01.20 Hävyttömät (16) 02.25 Arrow (16) 03.20 Arrow (12) 04.15 05.10 Modus (12) Söndag Sunnuntai 25.10. Perjantai 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Samanaikaisesti kirja luo ilmeikkään kuvan merielämästä ja paikallisen purjehduksen historiasta viime vuosisadalla. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Tuttu Juttu Show 00.05 Suomen surkein kuski 01.00 MasterChef 2020 01.55 Ensitreffit alttarilla 02.50 Rikas koti, köyhä koti 03.45 Myytinmurtajat 04.45 05.15 Alastomat treffit USA YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 22.10. Perjantai 11.00 Formula 1: Portugalin osakilpailu 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Siri en prinsessa ger aldrig upp 09.00 Efter Nio 10.00 Gud så gott 10.30 Med rätt att dö 11.00 Närbild 11.30 Spotlight 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Ny film: This magnificent cake! (7) 14.00 Historia: Banbrytande uppfinningar 14.55 La Señora (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 16.53 Ranes museum 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 De nya hemlösa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.05 Fånglägren i Sovjetunionen (12) 22.05 Bio Finland: Poeten och hans musa (7) 23.45 Ny film: The tiger (12) 23.55 00.10 Ny film: About the birds and the bees (12) Onsdag Keskiviikko 28.10. 02.40 Näe minut 03.45 Myytinmurtajat 04.45 05.15 Alastomat treffit USA Onsdag Keskiviikko 28.10. Villa Landessa Bodil esittelee pitkäaikaisen tutkimusprojektinsa tuloksen eli vastajulkaistun kirjansa Barken Hoppet. 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Building Happiness (T) 10.00 Siri en prinsessa ger aldrig upp 10.30 Med brandbil till Mongoliet! 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Min natt med Maud (T) 13.45 Yle live: Brit awards 2020 15.30 Beethovens nionde hela världens symfoni 16.30 I konstnärens landskap 17.25 00.04 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Måste gitt (12) 21.00 Sommaren -85 (12) 21.45 Jeppis suger en film om min hemlängtan 23.00 Blank (12) 23.19 Blank (12) 23.35 00.04 Blank (12) Måndag Maanantai 26.10. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Detta om detta 08.50 Djävulsdansen 09.50 Fjällens snöröjare 10.30 Rawdah drömmen om att bli modell 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Klassiska rockskivor: The Kinks 13.10 Klassiskt Finland: Två världar 14.10 Don Matteo utreder (12) 15.15 La Señora (12) 16.15 Lilla huset på prärien (12) 17.05 Ny film: Au pair (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 En fascinerande värld: Ganges med Sue Perkins 21.55 Kino: Bakom masken (16) 23.50 01.05 Framför orkestern (T) Bodil Söderblom kertoo parkkilaiva Hoppetista . 09.10 Emmerdale 09.40 Olet mitä syöt 10.35 Suomen surkein kuski 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Tuttu Juttu Show 13.30 Ex-Onnelliset (S) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.00 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Building Happiness (T) 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 John Williams och Wienfilharmonikerna 14.10 Don Matteo utreder (12) 15.05 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Ranes museum 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 02.35 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Kino: Murer Anatomy of a trial 23.15 Yle live: Brit awards 2020 00.55 02.35 Kino: Helvetesgänget (16) Lördag Lauantai 24.10. 11 Torstai 22.10.2020 | Nro 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 20.15 Suuri keramiikkakisa 21.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 21.45 Tilipäiväkirjat 22.00 Megan Leavey (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 28.10. Munskydd rekommenderas. Tällä kertaa meillä on ilo toivottaa tervetulleeksi kemiöläinen kirjailija Bodil Söderblom, kirjastoista kerrotaan. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Tappava ase 4 (16) 01.25 Rouva Ministeri 02.20 American Horror Story: 1984 (18) 03.10 Twin Peaks (12) 04.15 Twin Peaks (16) Lördag Lauantai 24.10. 09.10 Emmerdale 09.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Mitä tänään syötäisiin. Barken Hoppet on mielenkiintoinen kertomus parkkilaivasta, sen monista matkoista maailman valtamerillä ja yhteyksistä Kemiönsaareen. Keskiviikkona 28.10. Kimitoöns bibliotek vill gärna lyfta fram böcker och författare med lokal anknytning. Nu har vi igen glädjen att välkomna en ny lokal författare, Bodil Söderblom från Kimito, säger man från biblioteken. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Från Sverige till himlen 09.30 Spotlight: Patientdatasystem för miljoner 10.00 En tvättäkta lantis 10.45 Detta om detta 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Don Matteo utreder (12) 12.54 Don Matteo utreder (12) 13.46 Don Matteo utreder (12) 14.45 En fascinerande värld: Ganges med Sue Perkins 15.40 Ur arkiven 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Gör om mig 20.00 01.50 YLE TEEMA 20.00 Klassiska rockskivor: The Kinks 21.15 Teemalördag visar 21.16 Kino: Thunderbirds are go (7) 22.45 Kino: The Monkees: Head 00.07 Mansfield 66/67 01.30 Ny film: Vinter i regnskogen 01.39 01.50 Ny film: Jonglören Söndag Sunnuntai 25.10. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Nuori Robin Hood (S) 09.20 Nuori Robin Hood (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ensitreffit alttarilla 11.00 Maajussille morsian 12.00 MasterChef 2020 13.01 Strongman Champions League 14.01 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Suomen surkein kuski 15.30 Teknavi 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Penkinlämmittäjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Formula 1 kooste: Portugalin osakilpailu 00.05 Aallonmurtaja (16) 01.00 Metsästäjät (16) 02.00 Pietarin kapellimestari (16) 02.55 Myytinmurtajat 03.55 04.50 Aaveiden jäljillä (12) Måndag Maanantai 26.10
Kasvien aiheuttamat myrkytykset ovat harvinaisia, mutta niitä tapahtuu toisinaan, esimerkiksi jos kissa pureskelee kasveja tai kukkia. Om man vill inta en måltid efter bastun ska man beställa maten på förhand. ”Jälkilöyly”-bastubad erbjuds mindre konferensgrupper på ca tio personer till ett ordentligt reducerat pris. De som bara vill bada kan fortsätta basta när de övriga lämnar bastun. Om katten spenderar tid på balkongen eller terrassen, ska man som kattägare se till att växterna ute också är ofarliga för katten. Muina aikoina Storfinnhova toimii kokouspaikkana yrityksille. Storfinnhovan moni tietää nimeltä, mutta sauna on piilossa, jopa paikallisilta. Myrkytyksen oireet riippuvat kasvista ja kuinka paljon kissa on syönyt. Agria Eläinvakuutus listar vanliga växter och blommor som är giftiga för katten och vilka symtom de kan orsaka. Kissalle myrkyllisiä kasveja ja kukkia: Liljakasvit Hyasintti Jouluruusu Oleanteri Pasuunakukka Käpypalmu Kielo Keltanarsissi Tulppaani Traakkipuut Huonekoiso Misteli Kissalle myrkylliset huonekasvit ja kukat . Symtomen varierar lite beroende på vilken växt och hur mycket av den katten har fått i sig. Det är ganska ovanligt att katter blir förgiftade av växter men det förekommer ibland, exempelvis om katten tuggar på växter eller blommor. Jälkilöylyihin pääsee pienemmät, noin kymmenen hengen porukat todella edullisesti. En bäck ger kallbad och även ett utedass finns. I värsta fall kan det gå så illa att njurarna tar sådan skada att katten inte överlever. Vanliga symtom på förgiftning är att katten dreglar, kräks, har diarré eller har ett påverkat allmäntillstånd. Täällä itse asiassa käy todella vähän paikallisia, harmittelee Storfinnhovan Jenna Helle ottaessaan vastaan saunojia. Helle toivoo paikallisten tulevan tutustumaan saunaan. Tavallisimpia myrkytyksen oireita ovat kuolaaminen, oksentelu, ripuli ja muutokset kissan normaalissa käytöksessä. Syrjäisen saunan pihalla on valaistu parkkipaikka, josta valaistu polku johtaa saunalle. Yhteen vuoroon mahtuu noin viisikymmentä saunojaa, silloin saunassa on vielä väljää. En uppvärmd bassäng och duschar finns i rökbastun. Pahimmassa tapauksessa myrkytys saattaa vaurioittaa munuaisia niin pahasti, että kissa täytyy lopettaa. Saunalla on vettä tarjolla mutta sinne saa Helteen mukaan tuoda omat saunajuomat. Många känner Storfinnhova till namnet, men gårdens underjordiska bastu har många lokala inte sett. Storfinnhovan savusauna on ollut jo muutaman vuoden avoinna vähintään kerran kuukaudessa kaikille. Turvallisin vaihtoehto on hankkia kissatalouteen vain kissalle vaarattomia kasveja – tai keinotekoisia kasveja. Lämmin allas ja suihkut on savusaunan sisällä. Kissataloudessa huonekasvit ja leikkokukat kannattaa valita huolella, sillä osa kasveista ja kukista on kissalle myrkyllisiä, jos kissa pureskelee tai maistelee niitä. Erityisen vaarallisia ovat erilaiset liljakasvit. Pihan puro toimii kylmäaltaana, vessakin löytyy. Helle berättar att de som bastar också brukar äta. Har du en katt hemma är det viktigt att du väljer ut dina krukväxter och snittblommor noga om du har en katt som gillar att smaka på blommor och blad eftersom vissa av dem kan vara giftiga för katten. Mukaan tarvitsee vain pyyhkeen ja uima-asun, Helle ohjeistaa, pefletit ja jopa pesuaineet löytyvät valmiiksi saunalta. 35€ / mån kk Från Alk. Täällä on myös paljon työhyvinvointipäiviä ja -viikonloppuja. Agria Eläinvakuutus listaa kissoille sopimattomia kasveja ja mistä tunnistaa myrkytyksen oireet. Jos kissasi on maistellut jotain kasvia tai kukkaa ja kissalla ilmenee joitakin yllä mainittuja oireita, ota yhteyttä eläinlääkäriin. (Agria/ABL) Växter och blommor som kan vara farliga för katten . Det är framförallt liljeväxter som kan skada njurarna.Därför bör du vara lite du försiktig med vilka sorts växter du har hemma om du har en katt som gärna tuggar på krukväxter eller snittblommor. puh. Att basta kostar 18 euro så en hel familj kan basta för lite över femtio euro. Jos epäilet kissasi syöneen jotain liljakasveja, kissa tulee viedä eläinlääkäriin välittömästi, sillä liljakasvit voivat aiheuttaa vakavia munuaisvaurioita. 12 Torsdag 22.10.2020 | Nr 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. På gården utanför bastun finns en upplyst parkeringsplats och en likaså upplyst stig till bastun. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi Storfinnhova on avoinna kaikille . Bastun rymmer ca femtio personer utan att man behöver trängas. Jos kissasi tykkää maistella kukkia ja niiden lehtiä, kannattaa kodin valita huonekasvit ja leikkokukat tarkkaan. Maten serveras på lagårdsvinden, som har renoverats till festlokal. Kynnyksestä tulla saunomaan ja tutustumaan saunaan on haluttu tehdä mahdollisimman matalaksi. I omklädningsrummet finns inte låsbara skåp så man ska lämna värdeföremålen hemma. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Storfinnhova öppet för alla . Saunomisen hinta on 18 euroa, koko perhe saunoo reilulla viidelläkymmenellä eurolla. Pukuhuoneessa ei ole lukittavia kaappeja, joten arvotavarat kannattaa jättää kotiin. Yleensä kaikki saunojat jäävät myös syömään, joten pelkästä saunomisesta kiinnostuneet saavat saunoa rauhassa saunavuoron lopussa, Helle vinkkaa. Det tryggaste alternativet är att endast köpa växter som är ofarliga för katten – eller konstgjorda växter. Sittunderlag, tvål och schampoo finns på platsen, säger hon. Avoimista saunavuoroista ilmoitetaan Facebookissa, ja niihin pitää ilmoittautua etukäteen. Vidare arrangeras där arbetshälsodagar och -veckoslut. Jos kissa viettää aikaa kodin parvekkeella tai pihalla, niihin ei myöskään kannata hankkia kissoille sopimattomia kasveja. Dricksvatten finns på plats men man kan också ta med sig eget att dricka. Man har velat göra det lätt för allmänheten att komma på besök och Helle hoppas att lokalbefolkningen ska hitta dit. Om bastuturerna berättas på Facebook och man ska anmäla sig på förhand. Storfinnhova fungerar också som mötesplats för företag. Man behöver bara ta med handduk och baddräkt. Om katten har smakat på någon växt eller blomma du har hemma och visar ovannämnda symtom, kontakta veterinär. Saunomisen yhteydessä voi myös syödä, ruokailu pitää varata etukäteen ja se järjestetään juhlatilaksi remontoidun navetan ylisillä. Ulkohuussi, Helle tarkentaa. (Agria/ABL) Blommor och växter som är giftiga för katten: Liljeväxter Julros Oleander Änglatrumpet Hyacint Liljekonvalj Påsklilja Tulpan Dracaena arter Kottepalm Korallbär Mistel Jenna Helle.. Om du misstänker att katten tuggat på en liljeväxt, ta katten omedelbart till veterinären, eftersom liljeväxter kan ge katten bestående njurskador. Jenna Helle från Storfinnhova berättar ganska besviken att väldigt få lokala invånare besöker rökbastun, som redan några år har varit öppen för alla åtminstone en gång i månaden