Annonsbladet 22.11.2012 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

TAG G GU ISLEHTI ÅLAND OTA I L M A OT TEN ? . 9-18, . 18.00 Info: www.kimitoon.fi Kalendrar 2013 Kalenterit Välkommen! Tervetuloa! vard./ark. 7 1.- 089 10 3 KATKOKELATEIPIT RLL KPL 90 kpl KPL Teemme tilaa! Tavaraa tulossa alkuviikosta todella paljon... ASSIT MUOVIK SI U L U O J Kauniit siin ILMAISEK ostok kassalta! TERVETULOA KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. Glöggservering! varje söndag! Museopuoti B O D E N Vard/Ark 9-16 Lö/La 10-14 Museivägen 7 Kimito 02-421 738 www.sagalund.fi SAGALUNDS VOLONTÄRER välkomnas må 3.12 kl. 0400 655 655 & Kärryistä poistoja, ALE-löytö 1-. Kimito - Kemiö . Försäkringar . Yrittäjän tai markkinointiviestinnän ammattitutkinto Koulutukset alkavat 17.12. Vuosikerta S A G A L U N D Jouluavajaiset . Välkommen till Aktia! Bank . koot: 19-22, 23-26 1.- LOP UT Lady in Color TO-MA HIUSVÄRIT 2/as. Lasten SUKAT pr PE al k. AURA HAUTAKYNTTILÄT Iso VENETSIANKYNTTILÄ 3 2-. Matkailun ohjelmapalvelujen ammattitutkinto . Yrkesexamen för företagare eller Yrkesexamen inom marknadsföringskommunikation Utbildningar startar den 17.12. 120 cm 2 90 metri Miesten I TALVITAKKa Microkuitu PE-MA 2 mallia! -50% Lauri & Ystä LYHTYKYN vät TTILÄT HUOP ATARRAPUUHAILU 3 2.- pkt= 15 kpl 1-. 8,90 1.- . 9-18 lö/la 9-14 sönd/sunn. 040-8433 266 . Yrkesexamen i programtjänster för turister . s p o r tpressen .f i KOM IHÅG! MUISTA ! Talven CANews ja Sportpressen ovat ilmestyneet! www.idrottsgalan.fi Poimi omasi lähikaupastasi!. NYLAND ÅBOL AND pelag City & Archi TURUNMA AR CHIPE GO ! Oho 90 2 1.- HAE NYT KOULUTUKSEEN! Visst är Dina adressuppgifter rätt? LA FLEECETAKKI TO-MA Kotimainen Mänty YLEISPUHDISTUSAINE 1 L , Maahantuojan mallikappaleetym keraamisia koriste-esineitä . Aikuisten . 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . Hyvoninkatu 1, 24240 Salo . När du beställer julla/lö 9-15, su/sö 12-16. 10.00 till Sagalundgården på julfest. Torstaina 22.11.2012 | Nro 47 Pappersboden Paperipuoti Julkort, joulukortit Leksaker, böcker, spel Lelut, kirjat, pelit Kom med på Tule mukaan TURISTFÖRETAGARTRÄFFEN MATKAILUYRITTÄJIEN TAPAAMISEEN Välkommen! Tervetuloa! Vi möts på Villa Lande onsdagen 28.11. kl. ja ne toteutetaan suomeksi, mutta tehtävät voit tehdä myös ruotsiksi. Hae koulutukseen viimeistään 25.11. Lisätiedot ja haku koulutuksiin: www.sskky.fi/aikuisopisto/koulutukset Ovathan Sinun osoitetietosi ajantasalla? SALON SEUDUN AIKUISOPISTO . www.sskky.fi/aikuisopisto Vinterns CANews och Sportpressen har utkommit! Plocka din egen i din närbutik! NINGEN R AT I ST I D . 040-534 1981 PENKOJAISEjäT ! Control Loput NorlySnUT TO alk. ALUSHOU kpl LOP UT Ari Hellsberg Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 TO alk. Nya utbildningar i Salo: . UUSIMAA INTER 12-2 013 V TA LV I 2 0 OPAS TALVI - VINTE R 2012 - 2013 www.sportp P IP SA IN TA H U R M E RV Ä R LD O C H EN K E R A A V SM AN DR EA S RO M AR JU US O IK ON EN P IP SA IN TA H U R M E R JE N JA M A K UA M A A IL M w w w.c a n ew s .f i ressen.fi AK IL LE S w w w. 12-18 Engelsbyv. pe 9-18 . Sök till utbildning senast 25.11. Tilläggsinformation och ansökning: www.sskky.fi/aikuisopisto/koulutukset CITY REFLEXEN!! ANSÖK NU TILL UTBILDNING! TAXI 1+8 N E W S IDE News NANMAA AA . 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. Kun tilaat jouluverhot, saat ompelun kaupanpäälle! . Julöppning la/lö 24.11 kl(o) 9-15 Kaikki/Allt -25% . ÖSTERB . ma, ti, to 10-17 . POHJANM A . 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi Ulf Andersson Glenn Willstedt Villa Landeen keskiviikkona 28.11. klo 18.00. Lisätietoa: www.kemionsaari.fi Berättar om sina böcker På fred. 30.11 kl 13-16 Välkommen till Pappersboden! Då besöks vi av Åsa Rosenberg från Åbolands Kulturfond, som delar ut kulturpriset ?Volontärerna tilldelats?. Välkomna! Sagalund Gillet r.f. Skolo r & Ku r se r ? Kou lu t & Ku r ss i t HEIJASTIN!! Tinnes Hantverk och ?små ting? Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 -80% TO-MA 6 USAKSET ASKARTEL PLO Ostimme tehtaalta valmistusvikaerän. Myymme II laatuna.Osassa pulloista sakkaumaa pohjalla UUTUUS! JOULUVAHAKANGAS lev. och genomföras på finska, men uppgifter kan skrivas även på svenska. Tomtarna delar smått och gott till alla barn. Varm glöggservering . Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 22.11.2012 | Nr 47 Årgång 87. gardiner, får du sömnaden på köpet! Joka sunnuntai tarjolla lämmintä glögiä ja piparia! . Tontut jakavat jokaiselle lapselle pientä hyvää. . AHVE . Tarjoamme myös glögiä ja piparia! Ark./Vard. la 9-15 Uusia koulutuksia Salossa:
3.1.1920 i Dragsfjärd . 4.11.2012 i Dragsfjärd Med saknad Yrsa Folke och Oili Dag och Seija Barnbarn med familjer Syskon med familjer Släkt och vänner Till alla kära jag lämnat kvar. Var inte ledsna jag har det bra. Minns mig med glädje tala om mig ibland. Röster hörs från strand till strand. Jukka Kemppi. 040-8484128 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Allm. 02-4661 150, 0400-828 472 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . övriga juridiska ärenden . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 02-425 053, 0400 182 057 Torsdagen den 22.11.2012 / Nr 47 DÖ P TAK A STE T U T K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T Vår kära dotter Syster Mia föddes 10.8.2012, 3810 g och 53,5 cm lång. Den 13.10 fick hon namnet Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Mia Sandholm . i öron-, näs- o. muut oikeudelliset asiat . Taalintehdas . spec.läkare. bouppteckningar och . ILMOITUSLEHTI 2 DÖDA KUOLLEE T HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO Vår käre Karl Erik BERGSTRÖM . . strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . 0400 511 770 . ANNONSBL ADET . med. 0500 724 154 Spec. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Ett varmt tack till personalen på Hannahemmet för god omvårdnad. Tack till alla som hedrat Eriks minne och deltagit i vår sorg. Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen
Byggnaden utgör en del av den historiskt betydelsefulla helheten vid stranden. ! Kolla även / Katso myös Domsöndagen / Tuomiosunnuntai Kristus, Herre över allting / Kristus, kaikkeuden Herra HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Sö 25.11 kl. Investeringen . 10 Gudstjänst. Puiras, Sundroos. Fr 30.11 kl. Fullmäktige beslutade förra veckan att kommunen köper Bio Ponys grannfastighet, Stalls Café i Dalsbruk. 2:11 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 samt i Västanfjärd av: / sekä Västanfjärdissä: Inger Lundsten, 0400 419 699. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Kommunen gav i februari ett anbud på 175 000 euro och fastighetsförmedlaren Espoon Habita Oy/ Arto Elovaara meddelade redan i april att säljarna är villiga att godkänna anbudet om köpet snabbt kan komma till stånd. Utan diskussion godkände fullmäktige köpet och att man, enligt styrelsens förslag, tar in ett nytt investeringsanslag motsvarande köpesumman. Själva byggnaden har två våningar med nästan 100 kvm våningsyta var. 33:18. Jeesus ilmaisi kirkkautensa ja hänen opetuslapsensa uskoivat häneen. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:................................... Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. skvikts gissning, lillajulgranar. Dragsfjärds Luciakandidater tillsammans med 2011 års Lucia uppträder kl. Tess. 2:1-22. Anna minun nähdä kunniasi. Dragfjärd kyrka kl.19.00 Dessutom medverkar Kimitoöns barnkör under ledning av Peter Södergård och Annalena Röblom Päivän Tunnussana 2. Huset är i behov av reparation. nansieras med kassamedel. Tillsvidare har kommunen ingen klar plan för vad byggnaden ska användas till. IS. 10 Gudstjänst. Byggnaderna brukar omnämnas som ritade av Engel. 12.00. Lions club Dragsfjärd järjestää pikkujoulutempauksen Taalintehtaan torilla lauantaina 1.12. Moos. piet. tidningen Sydän. J U L F Ö R SÄ L J N I N G A R J O U LU M Y Y N T I Ä Lions club Dragsfjärd anordnar lillajuljippo på torget i Dalsbruk lördagen den 1.12 kl. Säljaren är Suomen Käyttötuki Oy och det begärda priset var 245 000 euro. Sydän-lehti. Kommunen köper Stallskaféet . Ingen kan förhindra att han kommer, men man kan stå emot hans barmhärtighet. Dietrich Bonhoeffer Ti 27.11 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. JULKONSERT med m ed e Hans Martin Tom Käldström äl M Markus Stara 30.11. Wikstedt, Noponen. www.standreas.?. Även gåvokort / Myös lahjakortteja PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Kuokkanen, Sundroos. Sö 25.11 kl. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. Åtminstone är de byggda i hans stil. Tomten är 620 kvm. 16 Gudstjänst. 10.30 Bib e l s t u d i u m , N - M. Maconi. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 25.11 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Eleonore Marie Björnsdotter Abrahamsson. Lyckliga föräldrar Heidi Lundell & Björn Abrahamsson Dagens Lösen 2 Thess 1:3-12, 2 Pet 2:1-22 Låt mig få se din härlighet! 2 Mos 33:18 Han (Jesus) uppenbarade sin härlighet och hans lärjungar trodde på honom. Joh 2:11 Kristus kommer verkligen, han banar sig väg vare sig människan är redo för det eller ej. 2. Mura, Södergård. VÄSTANFJÄRD Sö 25.11 kl. 1 A, Kimito Lö 24.11 kl. Mura, Södergård. KIMITO / KEMIÖ Sö 25.11 kl. 1:3-12. . 13 Pensionärsgruppen i förs.hemmet. Su 25.11. klo 10.00. Arpajaisia, kalapainon arviointi, pikkujoulukuuset. Dragsfjärdin Luciaehdokkaat yhdessä vuoden 2011 Lucianeidon kanssa esiintyvät klo 11.30. Joulukinkkujen arvonta (35 kpl) klo 12.00. Hjälp Lions hjälpa Auta Lions auttamaan Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. klo 15 Messu Ttehtaan kirkossa. 11.30. Dragning av julskinkorna (35 st) kl. 10.00. Lotterier, . 3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:...........................3146540 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 2. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Joh
040-8484128 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Allm. med. 4.11.2012 i Dragsfjärd Med saknad Yrsa Folke och Oili Dag och Seija Barnbarn med familjer Syskon med familjer Släkt och vänner Till alla kära jag lämnat kvar. Var inte ledsna jag har det bra. Minns mig med glädje tala om mig ibland. Röster hörs från strand till strand. bouppteckningar och . Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Ett varmt tack till personalen på Hannahemmet för god omvårdnad. Tack till alla som hedrat Eriks minne och deltagit i vår sorg. Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. . 0500 724 154 Spec. ILMOITUSLEHTI 2 DÖDA KUOLLEE T HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO Vår käre Karl Erik BERGSTRÖM . 3.1.1920 i Dragsfjärd . ANNONSBL ADET . spec.läkare. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Jukka Kemppi. 02-4661 150, 0400-828 472 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . 0400 511 770 . Taalintehdas . 02-425 053, 0400 182 057 Torsdagen den 22.11.2012 / Nr 47 DÖ P TAK A STE T U T K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T Vår kära dotter Syster Mia föddes 10.8.2012, 3810 g och 53,5 cm lång. Den 13.10 fick hon namnet Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Mia Sandholm . övriga juridiska ärenden . i öron-, näs- o. muut oikeudelliset asiat
Byggnaden utgör en del av den historiskt betydelsefulla helheten vid stranden. 3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:...........................3146540 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:................................... Huset är i behov av reparation. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. 12.00. Lions club Dragsfjärd järjestää pikkujoulutempauksen Taalintehtaan torilla lauantaina 1.12. klo 10.00. Arpajaisia, kalapainon arviointi, pikkujoulukuuset. Dragsfjärdin Luciaehdokkaat yhdessä vuoden 2011 Lucianeidon kanssa esiintyvät klo 11.30. Joulukinkkujen arvonta (35 kpl) klo 12.00. Hjälp Lions hjälpa Auta Lions auttamaan Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Sydän-lehti. Kommunen köper Stallskaféet . 1:3-12. . Kuokkanen, Sundroos. Sö 25.11 kl. Säljaren är Suomen Käyttötuki Oy och det begärda priset var 245 000 euro. piet. Ingen kan förhindra att han kommer, men man kan stå emot hans barmhärtighet. Dietrich Bonhoeffer Ti 27.11 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. JULKONSERT med m ed e Hans Martin Tom Käldström äl M Markus Stara 30.11. tidningen Sydän. J U L F Ö R SÄ L J N I N G A R J O U LU M Y Y N T I Ä Lions club Dragsfjärd anordnar lillajuljippo på torget i Dalsbruk lördagen den 1.12 kl. Tess. ! Kolla även / Katso myös Domsöndagen / Tuomiosunnuntai Kristus, Herre över allting / Kristus, kaikkeuden Herra HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Sö 25.11 kl. 16 Gudstjänst. 10 Gudstjänst. Puiras, Sundroos. Fr 30.11 kl. 2. Åtminstone är de byggda i hans stil. Tomten är 620 kvm. 11.30. Dragning av julskinkorna (35 st) kl. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Kommunen gav i februari ett anbud på 175 000 euro och fastighetsförmedlaren Espoon Habita Oy/ Arto Elovaara meddelade redan i april att säljarna är villiga att godkänna anbudet om köpet snabbt kan komma till stånd. Utan diskussion godkände fullmäktige köpet och att man, enligt styrelsens förslag, tar in ett nytt investeringsanslag motsvarande köpesumman. Mura, Södergård. KIMITO / KEMIÖ Sö 25.11 kl. Dragfjärd kyrka kl.19.00 Dessutom medverkar Kimitoöns barnkör under ledning av Peter Södergård och Annalena Röblom Päivän Tunnussana 2. Moos. 1 A, Kimito Lö 24.11 kl. Joh. nansieras med kassamedel. Tillsvidare har kommunen ingen klar plan för vad byggnaden ska användas till. IS. 10 Gudstjänst. 10.00. Lotterier, . Byggnaderna brukar omnämnas som ritade av Engel. 33:18. Jeesus ilmaisi kirkkautensa ja hänen opetuslapsensa uskoivat häneen. 2. 2:11 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 samt i Västanfjärd av: / sekä Västanfjärdissä: Inger Lundsten, 0400 419 699. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 2:1-22. Anna minun nähdä kunniasi. klo 15 Messu Ttehtaan kirkossa. 13 Pensionärsgruppen i förs.hemmet. Su 25.11. Investeringen . 10.30 Bib e l s t u d i u m , N - M. Maconi. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 25.11 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Eleonore Marie Björnsdotter Abrahamsson. Lyckliga föräldrar Heidi Lundell & Björn Abrahamsson Dagens Lösen 2 Thess 1:3-12, 2 Pet 2:1-22 Låt mig få se din härlighet! 2 Mos 33:18 Han (Jesus) uppenbarade sin härlighet och hans lärjungar trodde på honom. Joh 2:11 Kristus kommer verkligen, han banar sig väg vare sig människan är redo för det eller ej. Mura, Södergård. VÄSTANFJÄRD Sö 25.11 kl. Wikstedt, Noponen. www.standreas.?. Även gåvokort / Myös lahjakortteja PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Själva byggnaden har två våningar med nästan 100 kvm våningsyta var. skvikts gissning, lillajulgranar. Dragsfjärds Luciakandidater tillsammans med 2011 års Lucia uppträder kl. Fullmäktige beslutade förra veckan att kommunen köper Bio Ponys grannfastighet, Stalls Café i Dalsbruk
On mahdollista pyytää, että taksi odottaa sairaalakäynnin aikana. Torstai: Lihapyörykät. Lika enig är man om att ?er sammanslagningar inte är vad Kimitoön önskar: i dagsläget skulle ön ju stå som betalare eftersom ekonomin är i så pass hyggligt skick jämfört med grannarnas. IS Verot ennallaan . Välkommen! Peter Södergård Musikledare i Kimitoöns församling. Hallintopäällikkö Erika Strandbergin mukaan valtiolta ei ole kuulunut mitään kunnallisveroon tehtävistä uusista vähennyksistä ja kunta saa siis todella leijonanosan veroprosentin määräämistä veroista. Kiinteistöverotkin jäävät nykyiseen: ympärivuotisesta asumuksesta 0,32-0,75 %, muista asuinrakennuksista 0,60-1,35 %. Talouskatsauksessaan kun- nanjohtaja Tom Simola saattoi iloita nykytilanteesta. Chaufförerna ger på detta sätt kunden möjlighet att betala resan efter att han fått ersättning från Fpa. 0400 328474. Med hopp om ett fortsatt gott samarbete, Kimitoöns taxiförening r.f. Taksiyhdistys tiedottaa sairaskuljetuksista . Samalla on haluttu vähentää turhaa paperisotaa. Asia toimii käytännössä seuraavasti: Asiakas soittaa Kelan taksikeskukseen 02-1060 600 (ruotsinkielinen palvelu) tai 02-1060 060 (suomenkielinen palvelu) ja tilaa taksin toivottuun osoitteeseen. Kela on 29.11.2011 asettanut kuljetuksille uudet säännöt jotta Kelan menot eivät tulevaisuudessa kasvaisi hallitsemattomasti; iäkkäiden määrähän kasvaa jatkuvasti. Borgensförbindelsen för ett lån på 500 000 euro är alltså i kraft till den 1.1.2022. Vattenandelslaget är numera kopplat till Kimitoöns Vattens nät. Gruppordförande Annalena Sjöblom påpekade att man borde fortbilda dem som upphandlar i samråd med företagsrådgivningen och privatföretagarföreningen. Om upphandlaren delar upp anbudsförfrågan i mindre delar kan också små lokala företag ge anbud. F U L L M Ä K T I G E godkände dessutom samarbetsavtalet för miljöhälsovården, som sköts i samråd med Lundo. Slutligen godkände fullmäktige Åbolands välfärdsplan för barn-, ungdoms- och familjeverksamhet. Om du som kund får kontantkvitto av en taxichaufför så behöver du inte betala resan eftersom du ju fått ett kvitto på att du redan betalt resan. Laskuihin ei pystytä vai- kuttamaan; ne joudutaan vaan maksamaan. - MEIDÄN kaksi suurta ongel- maa ovat verojen kehno kehitys sekä asukkaiden ikäjakauma: paljon iäkkäitä ja vähän lapsia, kunnanjohtaja korosti. Suuria kuluja vaativat kunnan kiinteistöt, joiden huoltoon ei olisi varaa. Vaihtoehtona on myydä kiinteistöjä ja vuokrata tiloja. Perjantai: Kala. Tor Holmborg Taxiföreningen informerar om sjuktransporterna . Valtuusto päätti viime viikolla, että kunta ostaa Bio Ponyn naapuritalon, Stalls Cafén. Fullmäktige var inte talträngt då man sammankom förra veckan, främst för att klubba av nästa års skattesatser. Styrelsens förslag kunde godkännas utan diskussion längs hela linjen. Detta innebär att kommunbornas inkomst- och fastighetsskatter stannar på nuvarande nivå. När kommunen investerar framgen kommer man att tvingas ta nya lån. - Fram till 2015 ska vi investera högst 10 Me, sade Simola och framhöll att det kommer att ske stora förändringar under de närmaste åren - oberoende av om kommunen får behålla sin självständighet eller tvingas ihop med någon granne (Pargas). Rakennus on osa Taalintehtaan ydinkeskustan historiallisesti arvokasta kokonaisuutta. Folkpensionsanstalten införde nya regler för detta 29.11.2011. Yhteiskuljetuksetkin ovat mahdollisia. Mikäli haluaa käyttää määrättyä, ennestään tuttua autoa sekin onnistuu. Kunta kamppailee säilyttääkseen itsenäisyytensä. Kun kunta tulevaisuudessa joutuu investoimaan, tämän on tapahduttava lainarahalla. - Vuoteen 2015 emme saa investoida kuin korkeintaan 10 miljoonaa, Simola sanoi korostaen, että kuntalaisten on varauduttava suuriin muutoksiin lähivuosien aikana - huolimatta säilyykö kunta itsenäisenä vai pakotetaanko liittymään johonkin suurempaan (Parainen). Silloin asiakas maksaa koko laskun ja saa kuljettajalta kuitin. Fredagen den 30 november kl. vid årsskiftet (en aning under landets medeltal). - Vi har lyckats minska kostnadsökningar genom att förändra vår verksamhet, speciellt inom bildningsväsendet, sade han. Men framtiden ser inte ljus ut. Ett alternativ är att sälja bort och hyra utrymmen. Framgent får invånarna också bereda sig på att man förändrar/skär i verksamheten. Kommunen har inte lyft lån på två år, endast amorterat gamla lån. Det är också möjligt att man samåker ?era kunder i samma taxibil. Vill man dock anlita samma taxi som man tidigare använt sig av går det också bra. Totala lånebördan är 14,5 Me. Verotaakka asukasta kohden on vuoden lopussa laskenut hieman alle maan keskiarvon, eli 2050 euroa. - Olemme onnistuneet hidastamaan kustannusten nousu muuttamalla toimintaamme, varsinkin sivistystoimen allalla, hän selitti. Mutta tulevaisuus on sitä synkempi. innebär att de ekonomiska besluten fattas på lokal nivå och Kimitoöborna inte bara får räkningar från stora utomstående administrativa enheter där öns in?ytande är minimalt. - T VÅ STOR A problem är skatteutvecklingen som visar på en kännbar nedgång och åldersstrukturen med många äldre och få barn, påpekade kommundirektören. Stora utgifter åsamkas kommunen av fastigheter som behöver underhållas mer än man har råd. 0400 110550 eller Kristian Simola tfn. Voisit hakea Kelakorvauksen ja pitää saamasi rahat. Saaren asukkaille on epäselvää, miten järjestelmä toimii. Valtuustolla ei ollut paljoakaan sanottavaa, kun se viime viikolla kokoontui päättämään muun muassa ensi vuoden veroista. Kommunen bör enligt barnskyddslagen 12 paragraf ha en sådan och dokumentet har bearbetats sedan år 2010. Hallituksen esitykset hyväksyttiin miltei keskusteluitta. Kemiönsaarelaisten tuloveroja kiinteistöveroprosentit jäävät entiselleen, eli tuloveroksi päätettiin 19,25. Kommunen avkrävs i första hand en utredning i samgångsfrågan. PARTIGRUPPERNAS ordfö- rande var ganska eniga om att man har gjort ett gott arbete och att samgången har visat sig vara lyckad. Olethan sinä jo saanut kuitin maksusta. Här följer korrekt information angående ?direktersättning för sjuktransport?, eftersom det på Kimitoön finns oklarheter angående systemet. Kuljettajat antavat tällä tavoin asiakkaalle mahdollisuuden maksaa matka sen jälkeen, kun hän on nostanut siitä Kelakorvauksen. Kummassakin kerroksessa on melkein 100 neliön pintaala. att sjuksköterskorna beställer taxin och inte vet att kunden har rätt att använda hemortens taxi. Centralen har också gjort sina misstag, men det har lovats att man får hemortens taxi bara man kommer ihåg att begära. Taxiresor från Kimitoön sköts alltid av en Kimitoö- taxi bara det finns lediga bilar. Planen ska granskas vart fjärde år. TJÄNSTEN som förvaltnings- chef inom bildningen drogs in. Anitra Olenius går i pension i december. IS Julkonsert med Hans Martin . Kemiönsaaren kouluille Måndag: Pasta, köttfärssås. Tulevaisuudessa asukkaat joutuvat mukautumaan palvelun muutoksiin/leikkauksiin. Kunta ei ole kahteen vuoteen nostanut uutta lainaa, vain kuollettanut vanhoja. Det är bara att söka ut ersättning från Fpa och behålla pengarna. ILMOITUSLEHTI Torstai 22.11.2012 / Nro 47 TAC K K I I TOK SE T Hjärtligt tack till alla, barnen med familjer, samt släkt och vänner, för all uppvaktning på min 90-årsdag. Tack till Margita och Fredrik, på Bjärkas Gård & Golf. Oförändrade skattesatser Matlista . Fem av byns fastigheter har inte anslutit sig till nätet. Detta gjordes för att Fpas utgifter inte skulle öka lavinartat i framtiden i och med att antalet äldre människor hela tiden ökar. Samtidigt ville man få bort det onödiga papperskriget. I praktiken fungerar det så här: Kunden ringer Fpataxicentralen på nummer 02-1060 600 (svensk service) eller 02-1060 060 (. Lokala förmågor i julkonserten är Kimitoöns förenade barnkör, dvs Kimitoöns vuxeninstituts barnkör och Kimitoöns församlings barnkör under ledning av Annalena Röblom och Peter Södergård. Programblad à 15?. Fullmäktige förlängde utan diskussion kommunens borgensförbindelse för lån till Södersundviks vatten- och avloppsandelslag med 7 år. Mot detta kvitto samt rese-ersättningsintyget som man får vid sjukhusbesöket betalar Fpa ut ersättning. Puhutaan, että rannan rakennukset olisivat itse Engelin piirtämiä. Jan Wallenius tfn. Taxicentralens personal begär personsignum samt information om taxi-resan, dvs. 19.00 blir det julkonsert i Dragsfjärds kyrka med den mycket populära Hans Martin. Han har med sig två musiker från Österbotten, Tom Källström och Markus Stara. Julsånger är ju alltid ett kärt ämne, äldre sånger blandade med sånger av yngre datum avlöser varandra. Där har systemet fungerat dåligt och kunder har många gånger kommit hem med en stadstaxi p.g.a. Matkasta asiakas maksaa omavastuun 9,25 euroa. Puolet summasta on Kemiön Veden lainoja. Matkat saarelta hoituvat aina Kemiönsaaren taksilla kunhan löytyy vapaa taksi. Men då betalar kunden taxiresan i sin helhet och får ett kvitto av chauffören. Rakennus on kaksikerrok- sinen. På så sätt kanske vi kan bli kvitt missbruket av systemet. Om du som kund har fått dålig service eller är missnöjd med emottagandet vid taxi-centralen kan du kontakta en taxichaufför som för ärendet vidare, eller ringa direkt till någon av Kimitoöns kontaktpersoner gällande taxicentralen . Talo kaipaa kunnostusta. Talon myy Suomen Käyttötuki Oy, hintapyyntö 245 000 euroa. Kunta tarjosi alkuvuodesta talosta 175 000 euroa ja kiinteistönvälittäjä Espoon Habita Oy/ Arto Elovaara ilmoitti jo huhtikuussa, että omistaja olisi valmis hyväksymään tarjouksen mikäli kaupat tehtäisiin nope- 3 asti. Keskusteluitta valtuusto hyväksyi kaupan sekä sen, että hallituksen esityksen mukaan summa lisättäisiin investointimäärärahana talousarvioon. Investointi rahoitetaan kunnan kassavaroista. Toistaiseksi kiinteistön käytölle ei ole selvää suunnitelmaa. IS . Kunnalla on 10 miljoonan euron kerääntynyt ylijäämä (osittain kiitos ?porkkanarahojen?). Taksikeskus tiedustelee henkilötunnusta ja pyytää tietoja matkasta, eli ajan, osoitteet sekä asiakkaan tarvitsemaa automallia. Då man skall hem från ett sjuk- hus eller en rehabilitering har man alltid rätt att välja taxi från sin hemort. nsk service) och begär en taxi till den önskade destinationen. Tisdag: Knackko r v s s o p p a /r å g b r ö d. Onsdag: Broilerlåda. To r s d ag: Köt tbullar. Fredag: Fisk. Maanantai: Pasta, jauhelihakastike. Kuittia vastaan sekä esittämällä sairaalasta saatavan matkakorvaustositteen Kelalta saa korvauksen. Kela pidättää omavastuun (9,25 tai 18,50) itsellään. Valitettavasti löytyy kuljettajia, jotka eivät mielellään hy- väksy uutta järjestelmää. Ruokalista 26.11.-30.11. Kimitoöns skolor . Tiistai: Nakkikeit to/ruisleipä . Keskiviikko: Broilerlaatikko. 0400 110550 tai Kristian Simola, puh. Lainataakka kokonaisuudessaan on 14,5 miljoonaa euroa. Inkomstskatteprocenten förblir 19,75, vilket självklart känns som en fjäder i hatten om man jämför med grannarna Pargas, Raseborg eller Hangö. Eftersom staten enligt förvaltningschefen Erika Strandberg inte har aviserat om nya avdrag i kommunalskatten får kommunen för en gångs skull åtminstone största delen av skatteprocenten. Också fastighetsskatterna förblir de samma: stadigvarande bostad 0,32-0,75 %, övriga bostadsbyggnader 0,60-1,35. I sin ekonomiska översikt kunde kommundirektör Tom Simola glädjas över ett nuläge med ackumulerat överskott på 10 Me (delvis tack vare ?morotspengarna?) och en skuldbörda på 2050 euro/inv. De ger kontantkvitto åt kunden fastän resan är obetald, vilket är helt emot reglerna. Andelslaget står i beråd att utvidga nätet till Vestlax och har ansökt om statsbidrag för projektet. Ingen diskussion föranledde fyra planer: en förändring av en stranddelgeneralplan i Östra skärgården (Eero Lehti vill förbättra sina byggmöjligheter), en förändring av stranddetaljplanen på Bergö-Gyltholmen (initierad av markägaren Widowmaker Oy) samt en stranddetaljplan i Pederså ((ägaren Helge Landell vill förbättra sina byggmöjligheter). Skridskolöparen Olavi Hjellman ?ck en väg på samma område uppkallad efter sig. SFP:s motion av den 21.3 om trä som byggnadsmaterial har behandlats av tekniska nämnden och betraktades som slutbehandlad. Även samma partigrupps motion av den 16.11.2011 om upphandling och anskaffning av köptjänster har retts ut av tekniska nämnden och klubbades av som slutbehandlad. Slutligen godkände fullmäktige en ändring i stranddelgeneralplanen för Östra skärgården (Gustaf, Henrik och Magnus Diesen vill ?ytta 3 byggrätter och öka byggrätten till 200 kvm) EN MOTION resulterade i att området kring Folkets hus, Talon, i Dalsbruk döps till Folkets Park. He antavat asiakkaalle käteiskuitin vaikka matka on maksamatta. Tämä on täysin määräysten vastaista. Kimitoöns kommun kämpar för att kunna bevara sin självständighet vilket bl.a. Ensi kädessä kunta kuitenkin joutuu tekemään liitosselvityksen. PUOLUERYHMIEN puheen- johtajat olivat melko yksimielisiä: kunnassa on tehty hyvää työtä ja liittyminen onnistui. Yhtä yksimielisesti lisäliitoksia vastustetaan yli puoluerajojen: nykytilanteessahan Kemiönsaari joutuisi maksajan rooliin koska naapurien talous on niin kehno. IS Förlängd borgen för Södersundviks andelslag . Tässä suhteessa järjestelmä on toiminut heikosti ja asiakkaat ovat usein saapuneet kotiin kaupungin taksilla sen johdosta, että sairaanhoitajat ovat tilaneet taksin eivätkä ole tiedostaneet, että asiakkaalla on yllämainittu oikeus. Myöskin taksikeskus on tehnyt virheitä mutta sieltä luvataan, että asiakas pääsee kotiin oman paikkakuntansa taksilla, kunhan osaa sitä pyytää. Andelslaget har lånat pengar när det byggde vatten- och avloppsnät. Jos Kemiönsaari pakotetaan liittokseen, päätöksenteko siirtyy suurille ulkopuolisille elimille, joissa saaren painoarvo on mitätöntä. Jos asiakkaana saat kuljettajalta käteiskuitin sinun ei tarvitse maksaa matkaa. Kemiönsaaren taksiyhdistys haluaa tiedottaa sairaskuljetusten suoravelonnasta. Jos se onnistuu, kunta voi vastaisuudessakin päättää taloudestaan, päätökset tehdään paikallistasolla. Näin ehkä pystymme estämään järjestelmän väärinkäyttöä. Mikäli koet saaneesi huonoa palvelua tai olet taksikeskuksen toimintaan tyytymätön, voit ottaa yhteyttä kuljettajaan. tider, adresser och hurudan taxi kunden behöver. ANNONSBL ADET . 0400 328474. Hyvää yhteistyötä jatkossakin toivoen, Kemiönsaaren taksiyhdistys r.y. Kunta ostaa Stalls Cafén . Självriskandelen (9,25 eller 18,50 ?) behåller Fpa. Tyvärr förekommer det taxi- chaufförer som har svårt att godkänna det nya systemet. Hän ottaa asian hoitaakseen. Hälften av lånen har med Kimitoöns Vatten att göra. Tämä tietenkin tuntuu hyvältä naapurikuntiin Paraisiin, Raaseporiin ja Hankoon verrattaessa. Ne noudattavat ainakin hänen tyyliään. Tontti on 620 neliön kokoinen. Voit myös soittaa suoraan Kemiönsaaren yhteyshenkilölle: Jan Wallenius, puh. Silloin maksu on 18,50 euroa. Kotiutuessa sairaalasta tai kuntouttamisesta asiakkaalla on aina oikeus valita kotipaikkakunnan taksi. För resan betalar kunden självriskandelen 9, 25 euro. Man kan också begära att taxin väntar vid sjukhusbesöket, då betalar man 18,50 euro
Valtuusto pidensi keskusteluitta kunnan Södersundvikin vesiosuuskunnalle myöntämän lainatakuun seitsemällä vuodella aina vuoteen 1.1.2022 saakka. Rakentamismahdollisuuksiaan parantavan Eero Lehden aloitteesta Itäsen saariston rantaosakaava muutetaan. Bergö-Gyltholmenin ranta-asemakaava mutetaan maanomistajan, Widowmaker Oy:n aloitteesta. KOM PÅ ÖGONBOTTENFOTOGRAFERING! DIABEETIKKO . Suunnitelma kuuluu tarkastaa joka neljäntenä vuonna. SIVISTYSTOIMEN hallinto- päällikön virka lakkautetaan. Anitra Olenius siirtyy eläkkeelle joulukuussa. IS Förbindelsebåtsbryggan färdig i Dalsbruk Johtava lääkäri . Annalena Sjöblom huomautti, että kunnalle ostopalveluja hankkivat voitaisiin jatkokouluttaa yhteistyössä yritysneuvonnan ja yksityisyrittäjäyhdistyksen kanssa. 13-15:30 tfn (02) 4260 428. Uttalanden angående ansökningarna bör inom nämnda tid inlämnas till Kimitoöns kommun, tekniska nämnden,Vretavägen 19, 25700 Kimito, eller som e-post under adressen jill.karlsson@kimitoon.fi. Suunnittelutarveratkaisuhakemus MRL 137§ sekä rakennuslupahakemus koskien jätevedenpuhdistamon rakentamista kiinteistöllä 7:41 Rosalan kylässä. Lausumat hakemuksista jätetään mainitun ajan puitteissa Kemiönsaaren kuntaan, tekninen lautakunta,Vretantie 19, 25700 Kemiö, tai sähköpostilla osoitteella jill.karlsson@kimitoon.fi. kaava muutetaan, jotta Gustaf, Henrik ja Magnus Diesen voisivat siirtää kolme rakennusoikeutta ja lisätä rakennusneliöt 200:aan. KURT TUOMISEN y.m. Autolla ajoa ei suositella muutamaan tuntiin kuvauksen jälkeen. Svaret på undersökningen skickas hem. Ledande läkare Kemiönsaaren terveyskeskus järjestää silmänpohjakuvaukset 10.12. Katsaus on nähtävillä Taalintehtaan ja Kemiön kunnantoimistoissa,Västanfjärdin kirjastossa sekä kunnan kotisivulla. Kunnanhallitus KUNGÖRELSE KUULUTUS Ansökan om planeringsbehovsavgörande MBL 137§ och bygglov för byggande av avloppsreningsverk på fastigheten 7:41 i Rosala by. Vesiosuuskunnan verkosto on liitetty Kemiön Veden verkostoon. Du ska inte köra bil inom några timmar efter fotograferingen. mui- den aloitteesta Kansantalon ympäristö nimetään Kansan Puistoksi. Bjälkar och sparrar i stommen är utbytta och fasaden fodrad med 3 x 8 tums impregnerade plankor. Sammanlagt har den fyrtioåriga kajen fått 41 meter ny yta. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Projektet bekostades av NTM ?centralen, medan skydden för förmjukningarna som gjordes av Kenneth Lindstedt från Ateljé Marinero betalades av kommunen. - När vi var klara med vårt och jag ringde till NTM ?cen- Yhteysaluksen laituri uudenveroisessa kunnossa la. Översikten finns till påseende i kommunkanslierna i Dalsbruk och Kimito, i biblioteket i Västanfjärd och på kommunens hemsida. Kommunstyrelsen . Alueella oleva tie nimetään luistelija Olavi Hjellmanin mukaan. RKP:n 21.3. välisenä aikana klo 13-15:30 puh. Aika on kuvaukseen tuloaika. Todettu kaihi on esteenä silmänpohjakuvaukselle. Tutkimukseen kuluu kokonaisuudessaan noin yksi tunti. Puoli tuntia ennen kuvausta tiputetaan mustuaisia laajentavat tipat. Fastigheten är belägen mellan Rosala skola och Vikingaborg. Ansökningshandlingarna för dessa ansökningar finns framlagda till påseende under tiden 22.11 - 7.12.2012 i kommunkansliet i Dalsbruk samt på Kimitoöns kommuns webbsida www.kimitoon.fi. / Efter reparationen. VA LTU USTO hyväksyi ympäristöterveydenhuollon yhteistyösopimuksen. Rungon parruja ja palkkeja on vaihdettu ja julkisivu vuorattu 3 x 8 tuuman kyllästetyillä lankuil- hankinnat pilkotaan osioihin, myöskin pienet paikalliset yritykset voivat osallistua tarjouskilpailuihin. Bultskallarna är insänkta i plankorna. tralen för att rapportera sade de skämtsamt att det nu går att lägga till med en vit segelbåt där, berättar Leif Nordgren från Dalsbruks Byggtjänst, som utförde projektet. SC. Konstaterad starr är ett hinder för ögonbottenfotografering. Undersökningen räcker i sin helhet ca en timme. ILMOITUSLEHTI 4 Södersundvikin vesiosuuskunnan lainatakuu pidennettiin ? KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Anmälan-ilmoittautuminen: www.opistopalvelut.fi/kimitoon Tfn 02 4260206 Puh. Föreläsning med Mikaela Wiik i Kimito kommunkansli ons 28.11. Ögondropparna försvagar närsynen tillfälligt. Ögonläkarens utlåtande ges inom tre veckor. Taalintehtaan neuvolassa ja 11-12.12. Kemiön neuvolassa. Voit varata tutkimusajan 26-28.11. Taalintehtaan kalasataman yhteysaluksen laituri on korjattu siistiin kuntoon. Tipat vaikuttavat myös väliaikaisesti heikentävästi lähelle näkemiseen. Silmälääkäri antaa lausunnon kolmen viikon kuluessa kuvauksesta. Yhteensä laituri on saanut 41 metriä uutta pintaa. ELY ?keskus toimi projektin rahoittajana. ANNONSBL ADET . kl. jättämä aloite puusta rakennusmateriaalina on ollut teknisen lautakunnan käsiteltävänä ja katsottiin loppuunkäsitellyksi. Saman puolueryhmän aloite 16.11.2011 paikallisten ostopalveluijen hankinnasta on myös selvitetty teknisen lautakunnan toimesta ja katsottiin loppuunkäsitellyksi. 18-20: Sov gott! Sover du dåligt? Är du trött hela tiden. Kylän kiinteistöistä vain viisi ovat jättäytyneet osuuksunnan ulkopuolelle. Osuuskunta aikoo jatkaa putkiston asentamista naapurikylään Vestlaxiin. Neljä kaavaa/lkaavamuutosta hyväksyttiin niinikään keskusteluitta. Tieto tutkimuksen tuloksesta lähetetään kotiin. Torsdagen den 22.11.2012 / Nr 47 KUNGÖRELSE KUULUTUS Kommunstyrelsen har den 17.10.2012 godkänt planläggningsöversikt för år 2013. Du får tips på hur du kan hitta hälsofrämjande lösningar.Välkommen! DIABETIKER . pykälän mukaan kunnilla on oltava sellainen suunnitelma ja asiakirjaa on työstetty aina vuodesta 2010 sakka. Lopuksi Itäisen saariston rantaosayleis- Kunnanhallitus on 17.10.2012 hyväksynyt kaavoituskatsa-uksen vuodelle 2013. En halvtimme innan fotograferingen ges droppar som utvidgar pupillerna. Nu är förbindelsebåtsbryggan i Dalsbruks fiskarhamn snyggare än på länge. TULE SILMÄNPOHJAKUVAUKSEEN! Kimitoöns hälsocentral ordnar ögonbottenfotograferingar 10.12 i Dalsbruk rådgivning och 11-12.12 i Kimito rådgivning. Du kan boka tid till undersökningen under tiden 26-28.11 kl. Huolto järjestetään yhteistyössä Liedon kanssa. Turunmaan lasten, nuorten ja perheiden hyvinvointisuunnitelma on valmistunut. Lastensuojelulain 12. Helge Landell haluaa myös parantaa rakentamismahdollisuuksiaan Pedersåssa ranta-asemakaavan muuttoksen avulla. (02) 4260 428. Kiinteistö sijaitsee Rosalan koulun ja Vikingaborgin välimaastossa. Näiden hakemustan hakemusasiakirjat ovat nähtävillä kuulemista varten aikana 22.11 - 7.12.2012.2011 kunnantoimistossa Taalintehtaalla sekä Kemiönsaaren kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Mikäli . Kunta puolestaan maksoi pehmusteiden huput, jotka Kenneth Lindstedt Atlelje Marinerosta valmisti. - Kun työt oli tehty ja minä soitin raporttiluontoisesti ELY ? keskukseen sieltä vastattiin humoristiseen sävyyn että nyt voi valkoisella purjeveneellä tulla käymään, kertoo Leif Nordgren Taalintehtaan Rakennuspalvelusta, joka urakoi projektin. SC Såg här såg kajen ut för en dryg månad sedan. Laituri reilu kuukausi sitten. Pulttien kannat on upotettu lankkuihin. Töiden jälkeen
Aloittaa Dragsfjärdin kirkonkylän asemakaavamuutos, kortteli 339 ja VP alueen kaavoittaminen. . 4260 435, 4260 436. HAMMASLÄÄKÄRI 16.7.-10.8. Ajanvaraus ma-pe vain TAALINTEHTAALLE: puh. Ändring av Bergö-Gyltholmen stranddetaljplan, kvarter 5 Bergholmen . 7.7 samt på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO. LÄKARMOTTAGNING 11.6-15.7 Tidsbeställning må-fre endast till KIMITO tfn 4260 400. LÄKARMOTTAGNING 16.7-19.8 Tidsbeställning må-fre endast till DALSBRUK tfn 4260 500. TANDLÄKARE 25.6-13.7 Tidsbeställning må-fr endast till KIMITO: tfn 4260 435, 4260 436. TANDLÄKARE 16.7-10.8 Tidsbeställning må-fre endast till DALSBRUK: tfn 4260 526, 4260 527. TANDLÄKARJOUR Under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger: Tandkliniken, Lemminkäinengatan 2, Åbo. ILMOITUSLEHTI Torstai 22.11.2012 / Nro 47 HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 22.5.2012 fattat följande beslut: . 4260 400. Tekninen lautakunta on kokouksessaan 22.5.2012 tehnyt seuraavat päätökset: . klo 9-10.30 puh. Att inleda planering samt att sätta planutkastet för ändring av stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds östra skärgård, Östra Mesholmen till påseende under tiden 7.6 . mukaan lukien: Salon terveyskeskus/ sairaala, puh. ANNONSBL ADET . 8-16), telefontid/ puhelinaika kl. Ajanvar. kl. 3131 564. AMBULANS . 7723 611. HAMMASLÄÄKÄRI 25.6.-13.7. Ajanvaraus ma-pe vain KEMIÖÖN: puh. 7.7.2012. . Ändring av Dragsfjärds Östra skärgårds stranddelgeneralplan, lägenheterna 10:27, 10:26 och 14:19 i Hitis by. Vid övriga tider, fre 22.6 medräknad: Salo hälsocentral/ sjukhus, tfn 7723 611. Planerna finns till påseende i kommunkansliet i Kimito under tiden 7.6 . 7.7 välisenä aikana sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Mahdolliset kirjalliset muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö. Kemiönsaari 1.6.2012 Tekninen lautakunta Klipp ut o spara! www.kimitoon.fi LÄÄKÄRINVASTAANOTTO 16.7.-19.8. Ajanvaraus ma-pe vain TAALINTEHTAALLE puh. 22.6.2012 välsenä aikana: Asetta seuraavat kaavaehdotukset nähtäville 7.6 ? 7.7.2012 välisenä aikana. . Bergö-Gyltholmenin ranta-asemakaavamuutos, kortteli 5 Bergholmen . 22.6 och i Dalsbruks bibliotek under tiden 25.6 . 8 - 9. Veterinärjour / eläinlääkäripäivystys (16-08, veckoslut/viikonl. och/ja helg/pyhä) Produktionsdjur och hästar / tuotantoeläimet ja hevoset 0600 014 415, Smådjur / pieneläimet 0600 - 12 444. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Bildtext 1: Bildtext 2: Bildtext 3: 5. 4260 500. Muina aikoina, pe 22.6. Att inleda planering av Dragsfjärds kyrkoby detaljplanändring, kvarter 339 och VP område. . Tidsbest. 22.6.2012. Klipp ut o spara! Att sätta planförslagen för följande planer till påseende under tiden 7.6 . Dragsfjärdin itäisen saariston osayleiskaavan muutos, kiinteistöt 10:27, 10:26 ja 14:19 Hiittisten kylässä. Kaavat ovat nähtävillä kunnantoimistossa Kemiössä 7.6 ? 22.6 välisenä aikana ja Taalintehtaan kirjastossa 25.6 . 4260 526 4260 527. PÄIVYSTÄVÄ HAMMASLÄÄKÄRI Viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä: Hammasklinikka, Lemminkäisenkatu 2, Turku. Aloittaa kaavoittaminen sekä asettaa Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleikaavamuutos, Östra Mesholmenin kaavaluonnos nähtäville 7.6 . 0500 - 110660 (vardagar/arkisin kl. 9-10.30 tfn 3131 564. Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! www.kemionsaari.fi Kimitoön 1.6.2012 Tekniska nämnden LÄÄKÄRINVASTAANOTTO 11.6.-15.7. Ajanvaraus ma-pe vain KEMIÖÖN puh. AMBULANSSI tfn 112 puh. KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Tel/puh
ILMOITUSLEHTI Torsdagen den 22.11.2012 / Nr 47. 6 ANNONSBL ADET
ILMOITUSLEHTI 7. Torstai 22.11.2012 / Nro 47 ANNONSBL ADET
Lehti on ajankohtainen koko kesän. VARA A ilmoitustila ja anna juttuvihjeitä toimittajillemme hyvissä ajoin. Vielä viimeisenä elinvuotenaan hän esiinty Villa Landessa, Affen tytär Maria Lindberg kertoo. - Toistaiseksi olemme avustaneet erään lahjakkaan oppilaan pianonhankintaa sekä tukeneet kahta oppilasta heidän musiikkiopinnoissaan, Per kertoo. AFFES Musikunderstödsförening on painattanut muistoadressin (A4) sekä kortin (A4). - Kortin antamalla voi antaa erilaisen lahjan jollekin ja itse tietenkin päättää, minkä verran rahastoa kartetaan tässä toista kesälukemista, vihjeitä paikallisista tapahtumista ja muista kesäisistä aktiviteeteistä. Hänen vaatimattomuutensa, ystävällinen luonteensa ja täysin puuttuvat diivan elkeet yhdistettynä täydelliseen varmuuteen lavalla ovat LEHTI sisältää kesäviihdettä ja mielenkiin- SOMMARTIDNINGEN kommer att ha en KESÄLEHDEN levikki on laaja. pnä julkaisemme erillisen kesälehden, Kesä Kemiönsaarella, joka toimii myös Ilmoituslehden liitteenä. Viikolla 20 julkaisemme siis kaksi lehteä. lande och intressant sommarläsning samt tips om lokala evenemang och annan somrig sysselsättning. Den 24 maj ger vi ut en separat sommartidning - Sommar på Kimitoön, som även är som bilaga i normala Annonsbladet. Genom bilverkstaden Holmbergs Maskin, som han drev tillsammans med sin bror, blev hans bekantskaps- och vänkrets stor. Kun Alf Holmberg kuoli kolme vuotta sitten monet kunnioittivat hänen muistoaan lahjoittamalla summan hänen muistorahastoonsa. iliksi. Finlands svenska ungdomsförbund on valinnut Hans ?Batjin. Den veckan ger vi alltså ut 2 tidningar i en. musikintresserade ungdomar med stipendier från minnesfonden. - Namnet säger vad det handlar om. Karlssonin vuoden 2012 teatteripro. Faginin roolin tavoin hänen mieleenpainuvimpiin suorituksiin. Hans Karlssonin monipuolisuus korostuu teatteriryhmän revyyesityksissä, joissa hän silmänräpäyksessä pystyy vaihtamaan roolista toiseen niiden eroavaisuuksista huolimatta. Toukokuun 24. Rooli Amos Anderssonina Bruksteaternin näytelmässä ?Amos . Verklighetens och drömlandets son, som sattes upp på Söderlångvik gård år 2012 och den klassiska rollen som Fagin i Oliver Twist 2010. Hans Karlssons stora mångsidighet kommer speciellt fram i Bruksteaterns revyer där han utann att blinka växlar lar mellan vitt skilda lda karaktärer. (toim. käänn: ?Amos . Jos joku ryhmässä sattuu unohtamaan repliikkinsä, on ?Batjinin. Jo nyt hiihtoloman aikaan tähtäämme kesään. l 2012. Karlsson är en av de grundande medlemmarna av amatörteatergruppen Bruksteatern i Dalsbruk, som startade sin verksamhet 1981. Karlsson kuuluu harrastelijateatteri Bruksteaternin perustajajäseniin, jonka toiminta alkoi 1981. Tämän jälkeen hän on osallistunut 22:een ryhmän 25:tä esityksestä, minkä myötä hän on Bruksteaternin uskollisin näyttelijä. Re?ektioner om Sommar på Kimitoön TIDNINGEN kommer att innehålla underhål- F Ö R U TO M i Brukstea- tern, harr Karlsson medverkat i Dragsfjärds ärds ungdomdförbunds revyer och ch tillkallas ofta då det behövs dramatiskt program på Söderlångvik ngvik gård. Inom Bruksteatern är ?Batjin. Redan såhär i Sportlovstider tar vi på Annonsbladet sikte mot sommaren. Se tavoittaa niin vakio- kuin osa-aikaiset asukkaat. synnerligen nnerligen uppskattad som kamrat mrat och motspelare. Hans anspråkslöshet, nspråkslöshet, kamratliga sinnelag nelag och fullständiga avsaknad ad av divalater, kombinerat med hans totala säkerhet på scen cen gör att ?Batjin. Sommartidningen postas även till hushållen i grannorterna Sagu, Tykö, Förby, Bjärnå. Holmberg pyöritti yhdessä Per -veljensä kanssa Holmbergs Maskin -yritystä mutta harrasti sen ohella musiikkia ja oli myös hyvin kiinnostunut karavanarielämästä ja veneilystä. Al. Niitä on saatavilla Paperipuodista, Kukkapalvelu Tiarellasta, Hautauspalvelu Gratiasta, Kukkakauppa Atenasta, Kukkapuutarha Järviseltä, Knalliksesta, Kemiön Hautaustoimistosta sekä Garden Center Kasandrasta. SC/IS Så här ser minnesadressen och gåvokortet ut. Tältä muistoadressi ja lahjakortti näyttävät.. Foto: Janne Wass Hans Karlsson Faginin roolissa Bruksteaternin esityksessä ?Oliver Twist. on ensimmäinen johon ollaan yhteydessä kun uutta esitystä suunnitellaan. Vastanäyttelijänä hän on lyömätön eläytyvine vuorosanoineen. De . Affes eget intresse för musiken var stort, jag minns honom som en musikant så långt mitt minne bär tillbaka. Vi hade munspel, gitarrer, piano, saxofon och många andra instrument hemma. Ännu under sina sista år sjöng han i Villa Lande, berättar dottern Maria Lindberg. Föreningen samarbetar med Musikinstitutet Arkipelag, teaternin revyyesityksiin (Baywatch 1998, Drakjägarna 2002, Vidervärdigt 2006 ja Ö-råddet 2012). KARLSSON ON MYÖS osal- listunut Dragsfärds ungdomsföreningin revyyesityksiin ja hänet kutsutaan usein paikalle kun Söderlångvikin kartanolla tarvitaan dramatisoitua ohjelmaa. Bruksteaternissa ?Batjinia? arvostetaan ystävänä ja vastanäyttelijänä. ANNONSBL ADET . DIK:s Marcus Hakanpää (P11) vann guldmedalj i längd med resultatet 4,43. "Skinktävlingarna" i Kuppis i Åbo. Tanken är att tidningen ska vara aktuell hela sommaren. Affes Musikunderstödsförening för musikstuderande . Hans ns har också medverkat kat i Bruksteaterns samtliga revyer (Baywatch aywatch 1998, Drakjägarna garna 2002, Vidervärdigt igt 2006 och Öråddet 2012). om det någon gång händer en blackout för någon, är önskan alltid att ?Batjin. Tidningen kommer även att vara i distribution i butiker, gästhamnar, turistinfon m.?. Finlands svenska ungdomsförbund har valt Hans ?Batjin? Karlsson till årets teaterpro. ordnas de sk. Han deltog också i P13 kula där han blev fjärde med 9,98. KSF:s Adrian Vuorio (P9) gick, i 60 m med tiden 9,87, vidare till B-?nal där han slutligen var femte. I längd var han 18. Det betyder att både fast- och deltidsboende får den. När Alf Holmberg gick bort för tre år sedan var det många som hedrade hans minne med en donation till hans minnesfond. Olemme jo työstämässä Kesä Kemiönsaarella -lehteä! Kesää kohti! Med sikte mot sommaren! Michael Nurmi Chefredaktör m.nurmi@aboland.? ominaisuuksia joiden johdosta ?Batjin. ILMOITUSLEHTI 8 Hans Karlsson årets teaterprofil . n ystävät ja tuttavat ovat äskettäin perustaneet rekisteröidyn yhdistyksen, Affes Musi- . Kotona meillä olo huuliharppuja, kitaroita, piano, saksofoni ja monia muitakin soittimia. då skulle vara motspelaren eftersom hans improvisationsförmåga i knepiga situationer är oöverträffad. Hans Karlsson har, förutom att han nästan alltid står på scen, även varit aktiv inom ?teaterbyråkratin. är den som m allra först kontaktas då en ny uppsättning är under uppsegling. Lehti postitetaan myös naapurikuntien, Sauvon, Teijon, Särkisalon ja Perniön kotitalouksiin. Lisäksi lehden voi napata kaupoista, vierasvenesatamista, matkailuinfoista ja muista paikoista, missä ihmiset liikkuvat. BOKA ANNONSER och tipsa våra redaktörer i god tid - arbetet med Sommar på Kimitoön är redan påbörjat! vars lärare tipsar om elever från Kimitoön som kunde ha behållning av bidrag. - Hittills har vi bidragit med medel till ett piano för en elev som visade stor begåvning med instrumentet, och stött två elever i deras musikstudier, berättar Per Holmberg. AFFES Musikunderstödsförening har kommit ut med en minnesadress (A4) och ett gåvokort (A5). - Med gåvokortet kan man ge en litet annorlunda present kunderstödsförening, jonka tarkoituksena on tukea stipendein musiikista kiinnostuneita nuoria. - Yhdistyksen nimi kertoo, mistä on kyse. Alla intresserade med! till den man vill komma ihåg, och summan man vill donera understödsföreningen bestämmer man förstås själv, säger Per. Själva minnesadressen kostar tolv euro och gåvokortet fem euro. 2012. H A R R A ST E L I JA N ÄY T T ELIJÄ K SI Hans Karlsson on monipuolinen, hän esittää täysivaltaisesti niin vakavia kuin koomisia rooleja, eivätkä musikaaliset haasteetkaan ole hä- nelle vieraita, perustelee nuorisoliitto. med 3,07. Den 1.12. Som motspelare är han suverän. Muistan hänen aina puuhanneen musiikin parissa. ställen där människor rör sig frekvent på Kimitoön. kappaleen painos jaetaan muun muassa saaren kaikkiin postilaatikoihin. improvisaatiokyky hankalassa tilanteessa verraton. Hans Karlsson on näyttelemisen lisäksi useaan otteeseen osallistunut teatterin ?byrokratiaan. Replikerna sitter, Torsdagen den 22.11.2012 / Nr 47 yhteydessä, Per sanoo. Muistoadressi maksaa 12 euroa, kortti 5. Affe hade ett levande intresse för musiken och var aktiv inom båt- och caravanlivet. Hans vänner och bekanta har nyligen bildat en registrerad förening som heter Affes Musikunderstödsförening, och som har som syfte att stöda Mietteitä Kesä Kemiönsaarella -lehdestä Michael Nurmi/IS Hans Karlssonista vuoden teatteriprofiili . Affe oli hyvin kiinnostunut musiikista. går den till alla postlådor på Kimitoön vecka 20 i normala Annonsbladet. 20 000 stor distribution, 20.000 st, bl.a. Karlsson on osallistunut kaikkiin Bruks- . Sedan dess har han medverkat i 22 av gruppens 25 uppsättningar, vilket också gör honom till Bruksteaterns mest trogna skådespelare. ENLIGT motiveringen besitter Hans Karlsson en för amatörskådespelare ovanlig bredd, han spelar suveränt såväl allvarliga som komiska roller, och inte heller musikaliska utmaningar är honom främmande. Bland hans mest ihågkomna scenporträtt finns rollen som Amos Andersson i Bruksteaterns storsatsning Amos . hallituksen jäsenenä. Karlsson vastaanotti nimityksensä sunnuntaina. Abl/SC Päätoimittaja m.nurmi@aboland.? Friidrottsresultat från "Syyshallit", öppna distriktstävlingar, i Åbo den 18.11.2012 . Todellisuuden ja rajamaailman poika?) joka esitettiin Söderlångvikin kartanossa 2012 lukeutuu 2010 esitetyn ?Oliver Twistin. då han i olika repriser varit medlem av teaterns styrelse. Karlsson mottog utnämningen på söndagen den 18.11.2012. Abl Hans Karlsson som Fagin i Bruksteaterns uppsättning av Oliver Twist 2012. Verklighetens och drömlandets son. nns att köpa i Pappersboden, Blomstertjänst Tiarella, Begravningstjänst Gratia, Blomsterhandel Atena, Blomsterträdgården Järvinen, Knallis, Kimito Begravningsbyrå och Garden Center Kasandra. SC Lahja musiikin ystäville
Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Jääkarhun salattu elämä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 - 09.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Hoitajat vailla vakuutusturvaa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Opettaja ohjaimissa (7) 12.00 Rikkaaksi kertaheitolla 12.30 Tohtorit (7) 13.00 - 13.52 Prisma: Kuinka hirmulisko kootaan? 14.00 Prisma Studio 14.30 - 15.21 Historiaa: Koiravaljakkosotilaat 15.30 Akuutti 16.00 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Seitsemäs taivas 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Parittomat 18.45 Muisti: Kun AIDS tuli Suomeen 19.15 Luontohetki: Veden maailma 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Elämää suurempaa (12) 21.55 Seinää vasten (16) 22.55 Ykkösaamu 23.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Ulda 08.00 Pikku Kakkonen 08.03 Raa Raa, leikkisä leijona 08.13 Unelmajuttu 08.21 Olivia 08.44 Viiru ja Pesonen 08.58 Paina sitä nappia 09.00 Galaxi 09.06 Hirveä Henri 09.19 Galaxi: Pippuriparrat 09.26 - 09.54 Galaxi: Bofori 10.00 Tohtori Sykerö (S) : Kummallinen katoamisjuttu 10.25 HulaHula 11.20 Tuhkimotarinoita 12.10 Uusi päivä (S) 12.40 Uusi päivä (S) 13.10 Uusi päivä (S) 13.40 Kakkosen urheiluviikonloppu 13.45 Mestareiden liigan makasiini 14.09 Kakkosen urheiluviikonloppu 14.15 Taitoluistelun GP-kilpailut 15.40 Sisu 16.08 Kakkosen urheiluviikonloppu 16.20 Ampumahiihdon mc: Sekaviesti 18.00 Uinnin EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Pirunpelto (7) 20.20 Pan Am (12) 21.02 Boardwalk Empire (16) 21.58 Yle Uutiset 22.15 Bored to Death (12) 22.40 Yle Live: Robbie Williams 00.25 Päätapaus (12) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.00 Ostoskanava 07.45 Uki (S) 07.55 Palomies Sami (S) 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Katti kaiken tietää! (S) 08.55 Madagascarin pingviinit (S) 09.25 Tom ja Jerry (S) 09.55 Ystävien kylä (S) 10.10 Hirviöallergiaa (S) 10.40 Pokémon (7) 11.10 Jamie Oliverin perhejoulu 11.45 Pilanpäiten 11.55 Bruno Mars: Locked Out of Heaven 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Salatut elämät (7) 13.30 MTV3 TOTAL esittää 13.35 Perheleffa: The Grinch (7) 15.40 Hiihdon maailmancup: Jällivaara 16.45 Formula 1: viikonloppu Paddockilla 17.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 17.25 Harjakaisen & Piisisen talkoot 17.55 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Midaksen kosketus 20.00 Syksyn sävel -retro 21.00 Todistettavasti syyllinen (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.31 Lotto ja Jokeri 22.35 Formula 1: aika-ajot 23.35 Formula 1: Extra 23.45 Shaun, kuolleiden kunkku (16) 01.40 Formula 1: aika-ajot 02.10 - 06.00 MTV3 Deitti 06.00 MTV3 Deitti 07.00 Ostoskanava 07.45 Chuggington (S) 08.00 Baby Looney Tunes 08.30 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 09.00 Jogi-karhu (S) 09.30 Karvinen (S) 10.00 Pilanpäiten 10.05 Pilanpäiten 10.15 Jokakoti.? 10.45 Midaksen kosketus 11.15 Sillä siisti 11.45 Kirjapiiri 12.15 Salatut elämät (7) 12.45 Piilokamera 13.15 Elf (S) 15.10 Hiihdon maailmancup: Jällivaara 16.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 16.55 Samaa sukua (7) 17.50 Luontodokumentti 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Vedetään hatusta 21.30 Ketonen & Myllyrinne 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Formula 1: Extra 22.45 Formula 1: osakilpailu 23.45 Formula 1: Extra 23.55 Myytinmurtajat 01.00 - 05.20 MTV3 Chat YLE FEM 08.15 Ulda 08.30 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 09.00 SVT: Fem myror är ?er än fyra elefanter 09.30 SVT: Barda 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Lilla Melodifestivalen 2012 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Tårtor till tusen 12.20 - 14.40 SVT: Veckans föreställning: Flickan från Västern 15.05 Gud 50: Tempelplatsens kyrka i Helsingfors 1999 15.35 Ut i naturen: Bland lämmel och fjällräv 16.05 Eftersnack 16.45 Boktid 17.15 Mat så in i Norden 17.45 Bildbrev från Sydamerika 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 Drakan 19.00 Restaurang bakom galler 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.49 5 minuter 19.55 Närbild 20.23 Från vassar till kobbar 20.30 Himlaliv: Monika E Pensar 21.00 Solsidan (12) 21.25 Arne Dahl: De största vatten (16) 22.55 - 00.21 Dok: Ångest och rädsla 00.40 SVT: Why poverty?: Välkommen till världen 01.40 SVT: Barnmorskorna - Norge 02.10 SVT: Sam tar över 02.30 SVT: SOS - vilda djur 03.00 - 04.00 SVT: Allt för Sverige 07.00 SVT: En bok, en författare: Helene Schmitz 07.30 SVT: Dansk arkitektur då och nu: Bygga nytt i historiska kvarter 08.00 SVT: Sverige! 08.30 SVT: Scenen är min 09.00 SVT: Cirkuskiosken 09.30 SVT: Hos Vicki 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Vårt bröllop 10.55 SVT: Programtablå 11.05 SVT: Dom kallar oss artister 11.35 SVT: Annas eviga 12.05 - 12.35 SVT: Svenska händelser 13.25 Drakan 13.55 Restaurang bakom galler 14.25 Magnus och Petskis sanning 14.55 Seportaget: Gör nåt åt vädret! 15.25 Spotlight: Med knuten näven 2/2 15.52 Mat så in i Norden special 15.55 Muntur 16.25 Designtalangerna 16.55 Våra vänners liv 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mus i vårt hus! 18.30 Utmanad 19.00 Magnitud: von Haartman 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Rivet ur arkivet: Ungdomsaktivism 20.20 Mat så in i Norden 20.50 Mitt New York 21.00 SVT: Gäster med gester 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Veckans föreställning: Flickan från Västern 00.50 SVT: Två på resa 01.20 SVT: Mozarts kärleksarior 02.05 SVT: Fem myror är ?er än fyra elefanter 02.30 SVT: Fågel, ?sk och marängsviss 03.00 - 04.00 SVT: Gäster med gester YLE FEM Måndag 26.11. - 28.11. ts (16) 23.25 Haven (12) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.? 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.? 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 HANKI: Hiihtolajien huippuhetket 12.05 Formula 1: osakilpailu 13.35 Nikon Grilli 14.05 Harjakaisen & Piisisen talkoot 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Tanssii Tähtien Kanssa 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Maajussille morsian 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 Burn Notice (12) 00.30 Jokakoti.? 01.00 - 05.20 MTV3 Chat YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.45 SVT: Why poverty?: Välkommen till världen 12.45 SVT: Sportspegeln 13.15 SVT: Vem vet mest? 13.45 SVT: Agenda 14.30 - 15.30 SVT: Allt för Sverige 15.55 5 minuter 16.00 Magnitud: von Haartman 16.30 Pixel 17.00 Varför det? 17.25 Rivet ur arkivet: Ungdomsaktivism 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Andra bullar 18.30 Ut i naturen: Rävvisslan 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Våra vänners liv 21.00 Muntur 21.30 Antikmagasinet 21.58 TV-nytt 22.00 Borgen (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Dom kallar oss artister 23.45 SVT: En bok, en författare: Det enda könet 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Lilla Sportspegeln 02.00 SVT: Johnny och Johanna 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 04.00 SVT: Sommarpratarna Tisdag 27.11. debatt 20.30 Kungarikets kakor 21.00 Seportaget: Gör nåt åt vädret! 21.30 Spotlight: Med knuten näven 2/2 21.57 TV-nytt 22.00 - 23.31 Dok: Colombianos 23.45 SVT: Hockeykväll 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Fixa rummet 02.00 SVT: Johnny och Johanna 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 SVT: Mitt i naturen 03.30 - 04.00 SVT: Kinas mat 9 TV-program 22.11. TV-ohjelmat Fredag 23.11. ILMOITUSLEHTI Torstai 22.11.2012 / Nro 47 Uppgifterna från 20.11.2012 Torsdag 22.11. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kansankodin kuokkavieraat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 09.54 Eurojackpot 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.07 Pisara 11.15 Opettaja ohjaimissa (7) 12.00 A-studio: Stream 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Dokumenttiprojekti: Venäjän vapain mies 14.15 Eläinten elämää maalla ja merellä 14.30 Parittomat 15.00 Strada 15.30 Luontohetki: Veden maailma 16.00 - 16.50 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Jääkarhun salattu elämä 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Frost (16) 23.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.48 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 08.11 Pikku Kakkosen posti 08.17 Dinojuna 08.44 Pupulaarimusiikkia 08.47 Babar ja Badun seikkailut 09.00 Galaxi 09.02 Sherlock Jakki 09.17 Late lammas: Noutopitsat kaikille 09.25 - 09.53 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 - 10.25 Pikkukarhun tarinoita (S) 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 11.40 Yle Uutiset Uusimaa 11.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 12.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 12.10 Yle Uutiset Häme 12.20 Yle Uutiset Keski-Suomi 12.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.40 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.50 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 13.00 Oddasat 13.15 Pressiklubi 13.45 Ravisuoran vihjeet 13.55 Erätulilla 14.25 Taitoluistelun GP-kilpailut 16.45 Ambulanssissa 17.15 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 17.45 MotorSport 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 HulaHula 20.25 Kimmo (12) 20.50 Kettu (12) 21.50 Yle Uutiset 22.05 Uinnin EM 22.30 In the Valley of Elah (16) 00.30 Kova laki (16) 01.12 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 Söndag 25.11. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Akat asialla 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansankodin kuokkavieraat: Muistatko 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 A-studio: Talk 12.35 Tohtorit (7) 13.05 Totinen torvensoittaja (7) 14.20 Uutisvuosi 14.30 Helle Thorning-Schmidt - vallan huipulle 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kansankodin kuokkavieraat 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rakkautta ja riitasointuja (7) 19.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 20.00 Kotikatu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Seitsemäs taivas 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kruppin metallidynastian tragedia (12) 00.25 Oddasat 00.40 Eurojackpot 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Nalle Luppakorva: Herkkusuu 07.01 Possu Pallero 07.12 Anton Siilinen ratkaisee 07.24 Vertailuruutu 07.30 Noksu 07.36 Veera vailla ystävää 07.43 Hupsu pikku pupunen 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.55 Disney esittää: Mainio Manu 08.18 Galaxi 08.19 Galaxi: Bofori (7) 08.45 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Yle Uutiset Uusimaa 09.45 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.05 Yle Uutiset Häme 10.15 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.05 Viidakkoperhe (7) 12.50 Pat & Stan 13.00 Ulkosuomalaisen tarina 13.30 Taitoluistelun GP-kilpailut 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 Tuhkimotarinoita 16.00 Ambulanssissa 16.30 Galaxi: Säbämestari 2012 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.50 Villit eläinystävämme 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Pressiklubi 20.30 Uinnin EM 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 22.45 Poliisi-tv 23.10 Pasila (12) 23.35 Bored to Death (12) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.? 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.? 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava 13.20 Nikon Grilli 13.50 Pomo piilossa 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Lemmenhaasteet (7) 15.25 Sing along 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Heikki & Mikko Show 21.00 Dallas (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Southland Tales (16) 02.10 Easy Money (S) 03.10 - 06.00 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: ABC 11.10 SVT: Smålandsnytt 11.20 SVT: Västnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Debatt 12.45 SVT: Barnmorskorna - Norge 13.15 SVT: Go?kväll 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Hockeykväll 15.00 - 16.00 SVT: Historieätarna 16.20 Svaleskär (7) 16.50 Kungarikets kakor 17.18 5 minuter 17.25 Obs. ANNONSBL ADET . (12) 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknari 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Fringe - rajamailla (16) 01.10 30 Rock (S) 01.40 - 05.20 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Mittnytt 11.10 SVT: Nordnytt 11.20 SVT: ABC 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Programtablå 12.05 SVT: Why poverty?: Kopparkuppen 13.05 SVT: Glömda brott 13.15 SVT: Go?kväll 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: En bok, en författare: Vi som beundrade varandra så mycket 15.00 - 16.00 SVT: Kan du slå en pensionär? 16.25 Gud 50: Tempelplatsens kyrka i Helsingfors 1999 16.55 Gåvan 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Leon och vintertrollet 18.30 Kapten Sabeltand kungen på havet 18.45 Dubbelliv (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Magnus och Petskis sanning 20.30 En tvättäkta lantis 21.00 Bibliotekstjuven (12) 21.58 TV-nytt 22.00 RåFilm 2012 22.30 SVT: Kobra 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Go?kväll 00.00 SVT: Duellen: Snö 00.10 SVT: Folkliv 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Jul i Svingen 02.00 SVT: Gabba gabba 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 04.00 SVT: Uppdrag granskning. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 - 10.50 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 A-studio 12.35 Tohtorit (7) 13.05 Neljä naista (S) 14.30 Viikinki ei anna periksi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Panta kaulassa (12) 19.30 Kuningaskuluttaja 20.00 Kotikatu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Tienvarsipommien purkajat 22.50 Yle Uutiset 22.55 Monk (12) 23.35 Oddasat 23.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Totte 07.07 Sukkapyykkiä 07.11 Ketunleipää: Rautainen rieskakäärö 07.18 Hupsis: Ruohonleikkuri 07.26 Katinkontti Remix: Sirkuskoira 07.43 Niko ja ystävät 07.48 Neppajymykerho 07.56 Disney esittää: Mainio Manu 08.19 Galaxi 08.20 Pikku Nikke 08.32 Hirveä Henri 08.43 Galaxi: Pippuriparrat 08.45 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Yle Uutiset Uusimaa 09.45 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.05 Yle Uutiset Häme 10.15 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.05 Kalassa! 13.15 Sisu 13.45 Urheilukatu 2 14.10 Sportmagasinet 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Minä ja mun äiti: Sunita ja Tellervo 16.30 Galaxi 16.31 Raimo 16.42 - 16.55 Pikku Nikke 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.50 Villit eläinystävämme 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Teiniäidit 20.00 Hullu juttu 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Kimmo (12) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.05 Haven (12) 22.47 Päätapaus (12) 23.10 Silminnäkijä: Nielijä 23.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.? 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.? 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava 13.20 Nikon Grilli 13.45 Jamie Oliverin koululaishaaste 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Middle (S) 15.25 45 minuuttia Special: Tosielämän diili 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Sing along 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ensisilmäyksellä (7) 23.05 Commando (18) 00.50 - 05.20 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gävledala 11.10 SVT: Tvärsnytt 11.20 SVT: Östnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Programtablå 12.10 SVT: Naturens underverk: Fjäril och skalbaggelarv 12.15 SVT: Uppdrag granskning 13.15 SVT: Go?kväll 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Kobra 15.00 SVT: Hübinette 15.30 - 16.00 SVT: Jakten på det perfekta livet 16.25 Kapten Sabeltand kungen på havet 16.40 Dubbelliv (T) 16.55 Påverkaren: Jag, Mikael Sundman 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Svaleskär (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Obs. Miami (16) 23.35 Paljastavat valheet (16) 00.35 30 Rock (S) 01.05 - 05.20 MTV3 Chat YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Västerbottensnytt 11.10 SVT: Sydnytt 11.20 SVT: Värmlandsnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Why poverty?: Hit med pengarna! 13.00 SVT: Väsen 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Kunskapsdokumentär: De kärleksfulla 15.20 SVT: Dom kallar oss artister 15.50 SVT: K-märkta ord 15.55 - 16.00 SVT: Folkliv 16.20 Utmanad 16.50 Himlaliv: Monika E Pensar 17.18 5 minuter 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pappskalle 18.30 Gåvan 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Why poverty?: Stackars oss 20.52 Hästkrafter 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (12) 21.52 Norge runt 21.57 TV-nytt 22.00 - 22.42 Murha Sandhamnissa (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Världens händelser 23.45 SVT: Hübinette 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Jul i Svingen 02.00 SVT: Överraskningen 02.15 SVT: Vattenmannen och Speed 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 04.00 SVT: Kan du slå en pensionär? Tiedot haettu 20.11.2012 Onsdag 28.11. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 10.00 - 10.54 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 - 12.15 Aamusydämellä 12.20 Eläinten elämää maalla ja merellä 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Autuas eversti (S) 14.05 Tunturijärvien kalarikkaudet 14.30 MOT 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Jääkarhun salattu elämä 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ampumahiihdon mc: Miesten 20 km 20.25 Viking Lotto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Köyhyys - miksi?: Afrikkaa ryöstämässä 22.55 Yle Uutiset 23.00 Ulkolinja: Tienvarsipommien purkajat 23.45 Oddasat 00.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.52 Kimmo Kuu 07.12 Norsulan perhe 07.24 Satu ja Matti 07.31 Kasper ja Liisa 07.43 Pingu 07.48 Neppajymykerho 07.56 Disney esittää: Mainio Manu 08.19 Galaxi 08.20 Dino-Dan 08.41 Raimo 08.49 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Yle Uutiset Uusimaa 09.45 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.05 Yle Uutiset Häme 10.15 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.11 Viidakkoperhe (7) 12.58 Flight of the Conchords (7) 13.25 - 13.55 Purtavaa Pohjolasta 14.00 A2 Teema: Syrjäytyneet nuoret -ilta 14.50 A2 Teema: Syrjäytyneet nuoret -ilta 16.00 Meediot 16.30 Galaxi 16.32 Roni Neutroni 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.50 Villit eläinystävämme 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Minä ja mun äiti: Minnamaija ja Salme 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hymy Pyllyyn 21.00 Pirunpelto (7) 21.50 Yle Uutiset 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 Silminnäkijä: Älä tapa itteäs 22.40 Boardwalk Empire (16) 23.40 Miranda (7) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.? 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.? 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava 13.20 Nikon Grilli 13.50 Samaa sukua (7) 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Täydelliset parit (S) 15.25 Tyylivarkaat 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 45 minuuttia 21.00 C.S.I. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningaskuluttaja 10.00 - 10.52 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Hoitajat vailla vakuutusturvaa 12.10 Ensyklopedia 12.20 Eläinten elämää maalla ja merellä 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Toivelauluja (S) 14.15 Uutisvuosi 14.20 Eläinten elämää maalla ja merellä 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Muisti: Kun AIDS tuli Suomeen 16.25 Jaakko ja maailmanvalloittajat 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Kansankodin kuokkavieraat 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (12) 21.50 Köyhyys - miksi?: Kiinalaisia unelmia 22.45 Yle Uutiset 22.50 Prisma: Voiko aisteihin luottaa? 23.40 Oddasat 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Mio Mao 06.59 Pikku hirviötyttö 07.04 Timppa 07.15 Meillä asuu: Käärme 07.22 Tinga Tinga -tarinat 07.34 Nuottiavain 07.43 Pipsa Possu: Soittimet (S) 07.48 Neppajymykerho 07.55 Disney esittää: Mainio Manu 08.19 Galaxi 08.20 Taikaplaneetta 08.33 Tero hoitaa 08.41 Lulu ja lehmä 08.49 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Yle Uutiset Uusimaa 09.45 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.05 Yle Uutiset Häme 10.15 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.13 Viidakkoperhe (7) 13.00 Pavlovin koirat 14.08 - 14.21 Tarinateltta 14.30 Metsänhaltijan valtakunnassa 15.00 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 15.30 Hullu juttu 16.00 Teiniäidit 16.30 Galaxi 16.31 Velhot, jätit ja susihukkaset 16.44 Karvinen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.50 Villit eläinystävämme 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Ambulanssissa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hymy Pyllyyn 21.00 A2 Teema: Syrjäytyneet nuoret -ilta 21.50 Yle Uutiset 22.05 A2 Teema: Syrjäytyneet nuoret -ilta 23.15 Kalpea ratsastaja (16) 01.07 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.? 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.? 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava 13.20 Nikon Grilli 13.45 Grand Designs - unelma-asunnot 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Piilokamera 15.25 Maajussille morsian 16.25 Onnenpeli hyväntekeväisyysarpa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Harryn laki (7) 21.00 Kosketus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Luontohetki: Veden maailma 10.00 - 10.52 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 - 12.25 Arto Nyberg 12.30 Tohtorit (7) 13.00 - 14.48 Älä nuolase (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Parittomat 16.25 Kuningaskuluttaja 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Voiko aisteihin luottaa? 19.50 Kansankodin kuokkavieraat: Muistatko 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Köyhyys - miksi?: Aurinkoenergiaäidit 22.25 Kotikatsomo: Elämää suurempaa (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 YleLeaks 23.35 Panta kaulassa (12) 00.05 Oddasat 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Anniina Ballerina 07.06 Metkat Mesiläiset 07.14 Taitoset 07.22 Popi Kissa 07.34 Melkein mestari 07.41 Humps 07.48 Neppajymykerho 07.56 Disney esittää: Mainio Manu 08.19 Galaxi 08.20 Sherlock Jakki 08.33 POPsis! 08.46 Me hirviöt 08.49 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Maailman ruokapöydissä: Ruotsin ja Tanskan herkut 10.30 - 10.55 Pekko ja muukalainen (S) 11.00 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.00 Viidakkoperhe (7) 12.50 Pat & Stan 13.00 Pressiklubi 13.30 - 14.25 HulaHula 14.30 Uusi päivä (S) 15.00 Uusi päivä (S) 15.30 Uusi päivä (S) 16.00 Erätulilla 16.30 Galaxi: Bofori 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.50 Villit eläinystävämme 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Meediot 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Miranda (7) 21.00 Tuhkimotarinoita 21.50 Yle Uutiset 22.05 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 22.35 Mis. debatt 17.55 TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Påverkaren: Jag, Satu Huber 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Boktid 20.30 Pixel 21.00 SVT: Säsongstart: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Fashion 23.45 SVT: Annemat i New York 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Minimello 2012 01.45 SVT: Fredagkväll med Malin 02.00 SVT: Johnny och Johanna 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 04.00 SVT: Säsongstart: På spåret Lördag 24.11
10 ANNONSBL ADET . ILMOITUSLEHTI Torsdagen den 22.11.2012 / Nr 47
Torstai 22.11.2012 / Nro 47 ANNONSBL ADET . ILMOITUSLEHTI 11
12 ANNONSBL ADET . ILMOITUSLEHTI Torsdagen den 22.11.2012 / Nr 47
ILMOITUSLEHTI 4 Södersundvikin vesiosuuskunnan lainatakuu pidennettiin ? KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Anmälan-ilmoittautuminen: www.opistopalvelut.fi/kimitoon Tfn 02 4260206 Puh. Föreläsning med Mikaela Wiik i Kimito kommunkansli ons 28.11. En halvtimme innan fotograferingen ges droppar som utvidgar pupillerna. mui- den aloitteesta Kansantalon ympäristö nimetään Kansan Puistoksi. Du får tips på hur du kan hitta hälsofrämjande lösningar.Välkommen! DIABETIKER . Huolto järjestetään yhteistyössä Liedon kanssa. Turunmaan lasten, nuorten ja perheiden hyvinvointisuunnitelma on valmistunut. Lastensuojelulain 12. Aika on kuvaukseen tuloaika. Todettu kaihi on esteenä silmänpohjakuvaukselle. Tutkimukseen kuluu kokonaisuudessaan noin yksi tunti. Puoli tuntia ennen kuvausta tiputetaan mustuaisia laajentavat tipat. 13-15:30 tfn (02) 4260 428. välisenä aikana klo 13-15:30 puh. (02) 4260 428. 18-20: Sov gott! Sover du dåligt? Är du trött hela tiden. Tipat vaikuttavat myös väliaikaisesti heikentävästi lähelle näkemiseen. Silmälääkäri antaa lausunnon kolmen viikon kuluessa kuvauksesta. Lausumat hakemuksista jätetään mainitun ajan puitteissa Kemiönsaaren kuntaan, tekninen lautakunta,Vretantie 19, 25700 Kemiö, tai sähköpostilla osoitteella jill.karlsson@kimitoon.fi. kaava muutetaan, jotta Gustaf, Henrik ja Magnus Diesen voisivat siirtää kolme rakennusoikeutta ja lisätä rakennusneliöt 200:aan. KURT TUOMISEN y.m. kl. Autolla ajoa ei suositella muutamaan tuntiin kuvauksen jälkeen. Ögondropparna försvagar närsynen tillfälligt. Ögonläkarens utlåtande ges inom tre veckor. Taalintehtaan kalasataman yhteysaluksen laituri on korjattu siistiin kuntoon. Bergö-Gyltholmenin ranta-asemakaava mutetaan maanomistajan, Widowmaker Oy:n aloitteesta. Helge Landell haluaa myös parantaa rakentamismahdollisuuksiaan Pedersåssa ranta-asemakaavan muuttoksen avulla. Översikten finns till påseende i kommunkanslierna i Dalsbruk och Kimito, i biblioteket i Västanfjärd och på kommunens hemsida. Kommunstyrelsen . Suunnitelma kuuluu tarkastaa joka neljäntenä vuonna. SIVISTYSTOIMEN hallinto- päällikön virka lakkautetaan. Anitra Olenius siirtyy eläkkeelle joulukuussa. IS Förbindelsebåtsbryggan färdig i Dalsbruk Johtava lääkäri . TULE SILMÄNPOHJAKUVAUKSEEN! Kimitoöns hälsocentral ordnar ögonbottenfotograferingar 10.12 i Dalsbruk rådgivning och 11-12.12 i Kimito rådgivning. Du kan boka tid till undersökningen under tiden 26-28.11 kl. Uttalanden angående ansökningarna bör inom nämnda tid inlämnas till Kimitoöns kommun, tekniska nämnden,Vretavägen 19, 25700 Kimito, eller som e-post under adressen jill.karlsson@kimitoon.fi. Suunnittelutarveratkaisuhakemus MRL 137§ sekä rakennuslupahakemus koskien jätevedenpuhdistamon rakentamista kiinteistöllä 7:41 Rosalan kylässä. Katsaus on nähtävillä Taalintehtaan ja Kemiön kunnantoimistoissa,Västanfjärdin kirjastossa sekä kunnan kotisivulla. Kunnanhallitus KUNGÖRELSE KUULUTUS Ansökan om planeringsbehovsavgörande MBL 137§ och bygglov för byggande av avloppsreningsverk på fastigheten 7:41 i Rosala by. Mikäli . / Efter reparationen. VA LTU USTO hyväksyi ympäristöterveydenhuollon yhteistyösopimuksen. Valtuusto pidensi keskusteluitta kunnan Södersundvikin vesiosuuskunnalle myöntämän lainatakuun seitsemällä vuodella aina vuoteen 1.1.2022 saakka. Lopuksi Itäisen saariston rantaosayleis- Kunnanhallitus on 17.10.2012 hyväksynyt kaavoituskatsa-uksen vuodelle 2013. Annalena Sjöblom huomautti, että kunnalle ostopalveluja hankkivat voitaisiin jatkokouluttaa yhteistyössä yritysneuvonnan ja yksityisyrittäjäyhdistyksen kanssa. Vesiosuuskunnan verkosto on liitetty Kemiön Veden verkostoon. Konstaterad starr är ett hinder för ögonbottenfotografering. Undersökningen räcker i sin helhet ca en timme. Fastigheten är belägen mellan Rosala skola och Vikingaborg. Ansökningshandlingarna för dessa ansökningar finns framlagda till påseende under tiden 22.11 - 7.12.2012 i kommunkansliet i Dalsbruk samt på Kimitoöns kommuns webbsida www.kimitoon.fi. Tieto tutkimuksen tuloksesta lähetetään kotiin. Torsdagen den 22.11.2012 / Nr 47 KUNGÖRELSE KUULUTUS Kommunstyrelsen har den 17.10.2012 godkänt planläggningsöversikt för år 2013. Yhteensä laituri on saanut 41 metriä uutta pintaa. ELY-keskus toimi projektin rahoittajana. Kiinteistö sijaitsee Rosalan koulun ja Vikingaborgin välimaastossa. Näiden hakemustan hakemusasiakirjat ovat nähtävillä kuulemista varten aikana 22.11 - 7.12.2012 kunnantoimistossa Taalintehtaalla sekä Kemiönsaaren kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Kylän kiinteistöistä vain viisi ovat jättäytyneet osuuksunnan ulkopuolelle. Osuuskunta aikoo jatkaa putkiston asentamista naapurikylään Vestlaxiin. Neljä kaavaa/kaavamuutosta hyväksyttiin niinikään keskusteluitta. Kunta puolestaan maksoi pehmusteiden huput, jotka Kenneth Lindstedt Atlel- je Marinerosta valmisti. - Kun työt oli tehty ja minä soitin raporttiluontoisesti ELYkeskukseen sieltä vastattiin humoristiseen sävyyn että nyt voi valkoisella purjeveneellä tulla käymään, kertoo Leif Nordgren Taalintehtaan Rakennuspalvelusta, joka urakoi projektin. SC Såg här såg kajen ut för en dryg månad sedan. Laituri reilu kuukausi sitten. Pulttien kannat on upotettu lankkuihin. Töiden jälkeen. Svaret på undersökningen skickas hem. Ledande läkare Kemiönsaaren terveyskeskus järjestää silmänpohjakuvaukset 10.12. Rungon parruja ja palkkeja on vaihdettu ja julkisivu vuorattu 3 x 8 tuuman kyllästetyillä lankuil- hankinnat pilkotaan osioihin, myöskin pienet paikalliset yritykset voivat osallistua tarjouskilpailuihin. Bultskallarna är insänkta i plankorna. tralen för att rapportera sade de skämtsamt att det nu går att lägga till med en vit segelbåt där, berättar Leif Nordgren från Dalsbruks Byggtjänst, som utförde projektet. SC. KOM PÅ ÖGONBOTTENFOTOGRAFERING! DIABEETIKKO . Alueella oleva tie nimetään luistelija Olavi Hjellmanin mukaan. RKP:n 21.3. jättämä aloite puusta rakennusmateriaalina on ollut teknisen lautakunnan käsiteltävänä ja katsottiin loppuunkäsitellyksi. Saman puolueryhmän aloite 16.11.2011 paikallisten ostopalveluijen hankinnasta on myös selvitetty teknisen lautakunnan toimesta ja katsottiin loppuunkäsitellyksi. Nu är förbindelsebåtsbryggan i Dalsbruks fiskarhamn snyggare än på länge. ANNONSBL ADET . Rakentamismahdollisuuksiaan parantavan Eero Lehden aloitteesta Itäsen saariston rantaosakaava muutetaan. Du ska inte köra bil inom några timmar efter fotograferingen. Bjälkar och sparrar i stommen är utbytta och fasaden fodrad med 3 x 8 tums impregnerade plankor. Sammanlagt har den fyrtioåriga kajen fått 41 meter ny yta. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Projektet bekostades av NTM- centralen, medan skydden för förmjukningarna som gjordes av Kenneth Lindstedt från Ateljé Marinero betalades av kommunen. - När vi var klara med vårt och jag ringde till NTM-cen- Yhteysaluksen laituri uudenveroisessa kunnossa la. pykälän mukaan kunnilla on oltava sellainen suunnitelma ja asiakirjaa on työstetty aina vuodesta 2010 sakka. Taalintehtaan neuvolassa ja 11-12.12. Kemiön neuvolassa. Voit varata tutkimusajan 26-28.11
Melissa Petters Kimitoöns Blåsare . Lisää hänen toiminnastaan verkkosivuilla www.tassutellen.eu. Luennon osallistumismaksu on 10 euroa. SC. Kulturforum Kimito rf Kimito Ungdomsförening rf Rahalla saa II Sö/Su 25.11 kl(o) 19.00 Textad/tekstitetty Citroen C5 farm. 15, 16 & 17.15 D I V E R SE - SEK A L A I SE T Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo håller med Dalsbruks Dragspelsklubb och Tre Prima Donnor sö den 9 december kl. V U O K R ATA Dans?Tanssit, Finemang Dagens Ros Nina & Mariann SÄ L J ES - M Y YDÄ Ä N Fritt inträde Alfhild HÖSTMÖTE måndagen den 3.12 kl. på Galaxy(ssa) Dj Antti lö/la 1.12. tarjoilun) voi varata Kemiönsaaren Musiikkikilta ry . Jarmo Kujala . Jarmo . Kalapihvit 6?/vuxen Fre/pe 30.11: Broilergryta . Hernekeitto+letut Ons/ke 28.11: Falska kotletter . 75 m2 i centrum av Kimito Tel. 0405 867 179, Gun Fröberg tel. Dalsbruks Dragspelsklubb Biljetter á 15 euro (inkl. servering) i förköp Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. 050 590 4114 / jarmo.kujala@sagalund.fi Biljetter á bör 15 euro servering) Biljetterna lösas(inkl. ut senast 2.12 i förköp Servicestation K.BROMAN . ikivihreitä Fredrik Ekelundsävelmiä . 8-16.30. Martti Lappi . 050 538 3149 Kommande/Tulossa: Rise of the guardians/ Viisi legendaa - 3D Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta, 30.11 med svenskt tal! 2.12 med svenskt tal, 2.12 suomeksi puhuttu. sunnuntaina 25.11.2012 klo 14.00 Bio Bonyssä, Tallimäentie 4, Taalintehdas. 045 2618 596 eller kom.kulla@kitnet.fi PETTERIN JA LOTAN JOULU Elsa Beskowin satunäytelmä Tema: Vilka alternativ har vi vid torkning av spannmål / teknik och energi. 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Som föredragare fungerar: - Mats Öhman som representerar torktillverkaren Tornum - Fredrik Ek, energirådgivare på SLF Förutom detta tänkte vi behandla beredskapen på gården vid eventuella strömavbrott (långvariga med tanke på annan dag jul 2011) och hur kan vi gardera oss? Veckans Ros Viikon Ruusu till alla flitiga som krattade på gravgården i Kimito! kaikille ahkerille, jotka olivat haravoimassa Kemiön hautausmaalla! Anm. Kulturforum Kimito rf 050 590 4114 / jarmo.kujala@sagalund.fi Kimito Ungdomsförening rf Liput on lunastettava viimeistään 2.12. bio fix Villa Lande Kemiönsaaren Musiikkikilta ry . Camilla Ståhle . ANNONSBL ADET . Kerstins meny ?? Till salu: I centrum av Kimito: 2r + k + br ca 59 m2 (82.000 ?) 2r + k + br ca 63 m2 (88.200 ?) 3 + k + br + balkong ca 75 m2 (105.000 ?) (skuldfria pris) Möjlighet till delfinansiering om bolagsskuldandel övertas. Tel. Tre Prima Donnor Kemiönsaaren Puhaltajat . ym. 0400 413 107 Sista chansen tipsa om idrottare idag . Broileripata 4?/barn Visor om kärlek, längtan och ensamhet Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Fredrik Ekelund . 13.00 Fre 14.12 kl. Eläinten- ja ongelmakoiri- tyneimmät urheilijat. Yksityishenkilöt ja yhdistykset voivat vielä tänään antaa ehdotuksia palkintoihin. Kultur- och fritidsnämnden Luennoitsija: Vuokko Sivonen Eläintenkouluttaja, ongelmakoirakouluttaja www.tassutellen.eu - Kemiönsaarenyhdistys r.y. Torsdagen den 6.12 samlas vi till Självständighetsdagsbal från kl. senast 28.11 till Birgitta Storbacka tel. 040 502 8446 . ILMOITUSLEHTI Fritt Torstai 22.11.2012 | Nro 47 inträde N ÖJ EN - H U V I T 5 M öten - kokouksia SISU BINGO PETTERIN JA LOTAN JOULU Elsa Beskowin satunäytelmä Varje torsdag Torstaisin kl(o) 19.00 Vapaa pääsy Esitykset Sagalundin Oskarinmarkkinoilla 1.12. Melissa Petters Martti Lappi . Hanurikerho Fredrik Ekelund . Tre 050 590 4114 / jarmo.kujala@sagalund.fi Kemiönsaaren Puhaltajat . 0400 688 507 eller e-post: peter.fritzen@fhs.fi senast fred. (pikku paketti mukaan). Puuro- ja torttutarjoilu. . klo 15, & 17.15 . Omaa ohjelmaa, Pirella-laulajat, pukki. Jarmo Kujala . Kulttuuri- ja vapaa-ajan lau- takunta palkitsee urheilijoita ja liikunnan parissa työskenteleviä ihmisiä jotka ovat olleet menestyksekkäitä kuluneen vuoden aikana. Palkitsemisella kunta haluaa edistää sekä piristää seura- työntekijöiden ja urheilijoiden toimintaa. Palkinnot jakautuvat seuraavanlaisesti: Vuoden urheilija, vuoden nuorisourheilija, vuoden joukkue, vuoden valmentaja, vuoden seuraihminen, vuoden liikuttaja ja vuoden menes- Självständighetsdagsbalen Lokal om 37,8 m2 uthyres i Silverringen i Västanfjärd. 040 7708 292/Heino Vuokrattavana kunnostettuja, siistejä kerrostalohuoneistoja Taalintehtaan Tordalenin alueella. Tied. 17.30 framåt i vårt verksamhetscenter. Sköna evergreens Visor om kärlek,melodier längtan och ensamhet Fosterländska . Jarmo Kujala . Osallistumismaksu 10 euroa. Basgitarr Yamaha, basförstärkare Roland. . Kassler To 29.11: Fiskbiffar . 30.11 för bespisning! Alla intresserade med! Styrelsen lö/la 24.11. 29.11 Pikkujoulu Wrethalla klo 13.00. 0500-926 722/Sundström BMW 730i -94. Nissan Almera -06. Toyota Corolla Autotalli/-hallipaikka Sprinter -99. talveksi Esitykset Oskarinmarkkinoilla 1.12. Ihania ikivihreitä Kahvikonsertti Wrethallassa 6.12. Tre Prima Donnor Kimitoöns Blåsare . kl(o) 21. Melissa Petters LippujaLappi á 15 euroa (sis.Kujala tarjoilun) voiPrima varataDonnor Martti . 19.11.2012. . -02. Kats. Kulturforum Kimito Ungdomsförening rf Uthyres: Lägenheter 59 m2 . (02) 424 637, e-post labbnas@labbnas.fi Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd rika idrottare. Privatpersoner och föreningar har möjlighet att komma med förslag till lämpliga kandidater senast idag. 0408 336 630, Marita Andersson tel. 0400 654 018 Det här evenemanget är samtidigt vår julfest. Fri klädsel gäller och gott humör medtages. Med festhälsningar från styrelsen Tomtarna har trippat in i Labbnäs Kom och njut av traditionell julmat i fridfull miljö. Vårt julbord är dukat: Mån 10.12 kl. Hanurikerho Liput on lunastettava viimeistään 2.12. Lippuja á 15 euroa (sis. Lihaperunasoselaatikko Ti 27.11: Ärtsoppa+plättar . 14.12 Joulujuhla Lehmiranta. 02-421 038 050 590 4114 / jarmo.kujala@sagalund.fi Biljetterna bör lösasrfut senast 2.12 Kimito rf Kimitoöns Musikgille . Kulturforum Kimito rf Kimito Ungdomsförening rf Kahvikonsertti Wrethallassa 6.12. Sköna evergreens Torsten och Ethel ?. 13.30 Pris 28,00 euro Reservera bord senast en vecka för den tänkta middagen. Vid frågor & andra bokningar hör av er! Tel. 18.00 Ons 12.12 kl. klo 15.00 Lauluja rakkaudesta, kaipuusta ja yksinäisyydestä Isänmaallisia Ihania. 13.00 Lör 15.12 kl. 0500 926 722 Kimitoöns Musikgille rf . 18.00 på Restaurang Galaxy. Stor Julkonsert, Musik i juletid Firar ej den 29.11. . Ilm. 16 040 502 8446 ?Sagalundin 050 3426 426 Kaffekonsert i Wrethalla 6.12 kl 15.00 till all underbar personal på Hannahemmet. Vi tackar er för ert trösterika beteende, er glädje och ert gedigna kunnande. om deltagande till Peter Fritzén tel. Camilla Ståhle . kl(o) 21? i puben/pubissa Kaffekonsert i Wrethalla 6.12 kl 15.00 Må/Ma 26.11: Köttpotatismoslåda . klo 15, 16 & 17.15 Arkipelag & Kulturforum Kimito: VILKEN CIRKUS! YHTÄ SIRKUSTA! sik Dans, mu s Lö/La 24.11 kl(o) 16, u k ir och c siikkia u m , ia s s Villa Lande Tan Gratis?Ilmainen ja sirkusta Välkommen! Tervetuloa! Kemiön Sisu ry Kimito Sisu rf PETTERS OCH LOTTAS JUL Elsa Beskows sagospel Föreställningar i Sagalund 1.12 under Oskarsmarknaden kl. Närmare om premieringarna på www.kimitoon.fi eller från fritidskansliet. SC Vuokko Sivonen luennoi koirien kouluttamisesta Bio Ponyssa Ehdotuksia urheilijoiden palkitsemiseen vastaanotetaan vielä tänään - F/K 16 99 min. Bilj./Liput: 7? Luentotilaisuus kaikille koiransa kouluttamisesta kiinnostuneille U thyres . Det blir bl.a. god mat, matdryck och festprogram från tv. Transporter ordnas och ingår i priset på 30 euro per person. Bind. klo 15.00 Isänmaallisia sävelmiä . Camilla Ståhle . Tarkemmin asiasta netitse: www. kemionsaari.fi tai vapaa-aikatoimistosta. SC en kouluttaja Vuokko Sivonen luennoi sunnuntaina kello 14 alkaen Bio Ponyssa ihmisen ja eläimen vuorovaikutuksesta. Tilaisuus sopii esimerkiksi koiranomistajille, jotka haluavat kartuttaa lemmikkinsä ymmärtämistä ja omaa osaamistaan kouluttajana. Sivonen vaikuttaa yrityksensä TassuTellen t.mi:n kautta ja asuu osan vuodessa Björkbodassa. Camilla?Ståhle Melissa Petters Lauluja rakkaudesta, kaipuusta ja yksinäisyydestä Martti Lappi . vuokrattavana Fosterländska melodier . 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Ö NSK AS HYR A ? Vapaa pääsy H A L . Dalsbruks Dragspelsklubb Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Ni tar verkligen hand om Rudolf. Beställ dagen innan/Tilaa edellisenä päivänä, tel./puh. Tre Prima Donnor Fredrik Ekelund . 16.00 i Bio Pony. Gästasolister Astrid Holm och Emilia Gustafsson. Biljetter à 15 . inkluderar glögg och pepparkaka. Obligatorisk förhandsbeställning tel. anm. mielellään edellisellä viikolla, Terttu 050 3021 784 Tervetuloa! HALLITUS Åbolands Synskadade r.f. premierar idrottare och idrottsledare som varit framgångsrika under året. Med premieringen vill kommunen visa att man uppskattar de resultat som ortens idrottare presterat, och att man värdesät- ter den ideella insats som ledarna gjort. Premieringarna är indelade i följande kategorier: Årets idrottare, årets ungdomsidrottare, årets lag, årets tränare, årets föreningsaktiv, årets idrottsinspiratör och årets framgångs-
Varannan gång övade man balans och varannan gång styrkeövningar i konditionssal. Näin varmistetaan, että lahjat ovat sopivia. Färdigt paketerade julklappar samt kortet lämnas till turistinformationen i Villa Lande. Kraft i åren på Kimitoön Foto / Kuva: Inger Antikainen Programmet Kraft i åren på Kimitoön Syftet med det riksomfattande programmet Kraft i åren - hälsomotion för äldre (2005-2014) är att med hjälp av hälsomotion främja livskvaliteten och möjligheterna att klara sig på egen hand för äldre personer (75+) som bor hemma och har nedsatt funktionsförmåga. Hälsomotion har visat sig vara ett effektivt och förmånligt sätt att främja äldre personers välfärd och välbefinnande på bred front. 38 kommuner deltar i projektet. (Källa: http://www.voimaavanhuuteen.fi/se) ?Kunnon Hoitaja?-utbildning och motionsvänner I anslutning till hälsomotion för äldre personer ordnades en s.k. Kaikki mukanaolijat huomasivat, kuinka paljon ?toiminnallisempia. Joka toinen kerta tehtiin kuntosalilla tasapainoharjoituksia ja joka toinen kerta voimaharjoituksia. Testauksen suoritti fysioterapeutti Soili Romunen, joka teki heille samat testit kymmenen harjoitusviikon jälkeen. Tulokset kertoivat selvästi, että ryhmän tasapainovalmiudet samoin kuin lihaskunto olivat lisääntyneet 40 prosenttia. Aluksi oli vaikeaa saada ikäihmiset houkuteltua mukaan liikkumaan. På kortet står det om julklappen riktar sig till en flicka eller pojke samt barnets ålder. Kommunen deltog med att ordna taxiskjuts samt att en hemvårdare, som fått utbildningen ?Kunnon Hoitaja?, åkte med och hjälpte dem som hade det svårare att röra sig. I motionshallen väntade, förutom gruppens dragare Helena Magnusson också tio motionsvänner för att utbilda, hjälpa och motivera styrkebalansgruppen. Innan gruppen inledde sin träning testades de individuellt av fysioterapeut Soili Romunen. Samma tester utfördes efter att tio veckor gått och man kunde tydligt märka att gruppens balansfärdigheter och styrka hade ökat med hela 40 procent. Till en början var det svårt att få de äldre personerna medlockade att röra på sig. ILMOITUSLEHTI 6 Torsdagen den 22.11.2012 | Nr 47 isla info Nr:o 2 Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. Lisäksi liikuntaneuvonnan kehittäminen on toiminnan keskeinen alue. ?Emme lopeta liiikkumista, koska olemme vanhoja, vaan tulemme vanhoiksi, koska lopetamme liikkumisen??. Kortissa lukee, minkä ikäiselle tytölle tai pojalle lahja ostetaan. Ohjelma on suunnattu iäkkäille, yhä kotona asuville henkilöille (75+), joiden toimintakyky on alentunut. Tavoitteen saavuttamiseksi iäkkäille on kehitetty ja lisätty liikunta neuvontaa, ohjattua liikuntaa voima- ja tasapainoharjoitteluun, mahdollisuuksia arki- ja ulkoliikuntaan. Alla deltagare märkte hur mycket mer ?rörligare. Motionsrådgivning är framöver ett centralt område för utveckling. ?Vi slutar inte röra på oss för att vi blir gamla, utan vi blir gamla för att vi slutar röra på oss?? TÄÄLLÄ & NYT Kemiönsaaren Vesi ja Roger Hakalax haluavat kiittää kaikkia kyselylomakkeeseen vastanneita.Vastauksia tuli yhteensä 483. Nils Wretdal (Biobiljetter) Vinsterna kan avhämtas från kommunkansliet i Kimito. Grattis! Sprid Julglädje på Kimitoön Kimitoöns kommun och Kimitoöns församling arrangerar ett välgörenhetsprojekt till mindrebemedlade barnfamiljer på Kimitoön. Du kan delta i insamlingen genom att ta ett kort från julgranen som är placerad i Villa Lande. Saat itse päättää joululahjan sisällön.Valmiiksi paketoidut lahjat sekä kortti jätetään Villa Landessa olevaan matkailuneuvontaan. Voimaa vanhuuten Kemiönsaarella Foto / Kuva: Helena Magnusson Voimaa vanhuuteen . Gruppen träffades i motionshallen i Dalsbruk, och tränade två gånger i veckan, på måndagar och torsdagar, i tio veckors tid. koulutus vuonna 2011. Kouluttajina toimivat liikunnanohjaaja Helena Magnusson sekä kuntohoitaja Eija Sjöblom. Koulutuksen tavoitteena oli tukea ja kannustaa iäkkäitä arkiliikuntaan antamalla heidän tehdä kotiaskareita, jotka harjoittivat tasapainoa ja lihaskuntoa.Tarkoituksena on, että jatkossa kaikki lähihoitajat saisivat saman koulutuksen. Perinteiset Joulumarkkinat Kemiönsaarella: VÄSTANFJÄRD Lauantaina 8.12.2012 klo 10?12, Västanfjärdin kirjastossa ja sen ulkopuolella (Järjestäjä:Västanfjärdin kylätoimikunta) KEMIÖ Lauantaina 15.12.2012 klo 12?15, Kemiön koulukeskuksessa (Järjestäjä: Kimitonejdens skola) TAALINTEHDAS Sunnuntaina 16.12.2012 klo 12?15, Taalintehtaan Vanhalla Verstaalla (Järjestäjä: Dalsbruks byalag . liikuntaystäviksi (Vertais Veturia), joiden tehtävänä on toimia avustajina ikäihmisten liikuntatuokioissa ja ?tapahtumissa. Voimatasapainoryhmä keväällä 2012 Keväällä 2012 aloitettiin voimatasapainoryhmä, johon kuului 6 iäkkäämpää naishenkilöä. Mike Henriksson (Elokuvalippuja) . heistä tuli liikuntaharjoittelun ansiosta. Tänä syksynä vastaavanlainen voimatasapainoryhmä aloitti harjoittelun myös Rehab Centerissä Kemiössä. Liikuntaneuvonta Liikuntaneuvonnassa on erittäin tärkeää kannustaa iäkkäitä hoitamaan kuntoaan. 10-12, i och vid Västanfjärds bibliotek (Arrangör:Västanfjärds byaråd) KIMITO Lördagen den 15.12.2012 kl. Som utbildare fungerade idrottsinstruktör Helena Magnusson samt konditionsskötare Eija Sjöblom. Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti. KORT & GOTT Kimitoöns Vatten och Roger Hakalax vill tacka alla som besvarade fråge-enkäten, 438 svar gavs. Lottdragningen gynnade: . Taalintehtaan kyläyhdistys rf.) Samanaikaisesti nuorempia eläkeläisiä on koulutettu nk. Ryhmä tapasi Taalintehtaan urheiluhallissa ja harjoitteli kaksi kertaa viikossa, maanantaisin ja torstaisin, kymmenen viikon ajan. 18.00. Välkommen! Traditionella Julmarknader på Kimitoön: VÄSTANFJÄRD Lördagen den 8.12.2012 kl. klo 18.00,Villa Landessa. Tervetuloa! Hyvää Joulumieltä Kemiönsaarella Kemiönsaaren kunta ja Kemiönsaaren seurakunta järjestävät hyväntekeväisyysprojektin, jonka tavoitteena on kerätä joululahjoja vähäosaisten lapsiperheiden lapsille. Keräykseen voi osallistua hakemalla kortin Villa Landessa olevan koristellun joulupuun oksista. Nils Wretdal (Elokuvalippuja) Voitot ovat lunastettavissa Kemiön kunnantalolta. Onnea! Matkailuyrittäjien tapaaminen 28.11. De äldre blev så motiverade att de efter sommaren, på eget initiativ, beslöt att regelbundet träffas i motionshallen för att fortsätta träna tillsammans. Mike Henriksson (Biobiljetter) . Kunta osallistui toimintaan järjestämällä taksikuljetuksen ja mukana seurasi ?Kunnon Hoitaja. (Lähde: http://www.voimaavanhuuteen.fi/) ?Kunnon Hoitaja? ?koulutus ja liikuntaystävät Ikäihmisten terveysliikuntaan liittyen järjestettiin 16 lähihoitajalle Kemiönsaarella nk. ?Kunnon Hoitaja. . I Kimitoöns kommun har man planer på att regelbundet ordna motionsrådgivning för äldre personer. Mutta kun ryhmä aloitti toimintansa ja he huomasivat, kuinka hauskaa se oli, niin kaikki olivatkin mukana alusta loppuun saakka. Innehållet i julklappen bestämmer du själv. Syftet med utbildningen är att stöda och uppmuntra klienterna till vardagsmotion, genom att låta dem utföra hemsysslor som tränar balans och styrka.Tanken är att alla hemvårdare skall få denna utbildning. Insamlingen pågår 15.11-15.12.2012 En stämningsfull Jul önskar, Kimitoöns kommun & Kimitoöns församling Turistföretagarträff i Villa Lande 28.11 kl. Ingmar Öblom (Lahjakortti Kasnäsin saaristokylpylään) . 12-15, Gamla Verkstaden i Dalsbruk (Arrangör: Dalsbruks byalag . . Kemiönsaaren kunnassa on suunnitteilla järjestää säännöllisiä liikuntatapaamisia ikäihmisille. ohjelma Kemiönsaarella Valtakunnallisen Voimaa vanhuuteen ?terveysliikuntaohjelman (20052014) tavoitteena on terveysliikunnan avulla parantaa elämänlaatua ja hyvää elämää kotona. de blev av gymnastiken. Man har nu från och med hösten också startat en motsvarande styrkebalansgrupp som träffas på Rehab Center i Kimito. Motionsrådgivning Det är ytterst viktigt med motionsrådgivning för att uppmuntra de äldre att sköta sin kondition. Täällä kertaa onnetar suosi seuraavia henkilöitä: Keräysaika 15.11.?15.12.2012 Tunnelmallista Joulua toivottavat, Kemiönsaaren kunta & Kemiönsaaren seurakunta . koulutuksen saanut lähihoitaja auttaen huonosti liikkuvampia asiakkaita. Taalintehtaan kyläyhdistys rf.) Samtidigt har man, bland yngre pensionärer, utbildat såkallade motionsvänner (VertaisVeturia) vars roll är att vara en hjälpande hand vid de tillfällen där de äldre samlas för att motionera. Styrkebalansgruppen under våren 2012 Under våren 2012 startade en styrkebalansgrupp med sex äldre damer. ?Kunnon Hoitaja?-utbildning under år 2011, för 16 st hemvårdare på Kimitoön. Men då gruppen kom igång, märkte alla hur roligt det var, vilket resulterade i att alla var med från början till slut. ANNONSBL ADET . Projektiin osallistuu 38 kuntaa. Ingmar Öblom (Presentkort till Kasnäs skärgårdsbad) . Ryhmän jäsenet motivoituivat kokemuksesta niin, että kesän jälkeen he päättivät omasta aloitteestaan jatkaa yhteisiä tapaamisiaan liikuntahallissa jatkaakseen harjoittelua yhdessä. 12-15, skolcentret i Kimito (Arrangör: Kimitonejdens skola) DALSBRUK Söndagen den 16.12.2012 kl. Liikuntahallissa odotti ryhmän vetäjän Helena Magnussonin lisäksi kymmenen liikuntaystävää kouluttaakseen, auttaakseen ja motivoidakseen voimatasapainoryhmäläisiä. Ennenkuin ryhmä aloitti harjoittelun ikäihmiset testattiin henkilökohtaisesti
ILMOITUSLEHTI Torstai 22.11.2012 | Nro 47 7 isla info Nr:o 2 Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. Vi har aktivt jobbat med att klara oss med mindre utrymmen, detta jobb måste fortsätta. Svaret på den frågan kommer automatiskt att ge svar på många mindre frågor. Riktlinjerna för kommunreformen är redan kända, trots att tidtabellen verkar allt mera öppen. Detta är bekymmersamt de kommande åren, då staten beslutat om betydande nedskärningar i kommunernas statsandelar. Väljer vi att framöver försöka vara en självständig kommun, måste vi aktivt jobba med att Yhdessä vai erikseen? Kemiönsaaren kunnan täytyy jo ensi vuoden alussa ottaa kantaa tulevan kuntauudistuksen sisältöön. Kulturvännen förbinder sig inte till något, men får en kort utbildning och information om kulturutbudet i kommunen. I vårt fall betyder det sannolikt att utreda för- och nackdelarna med en samgång med Pargas. Utredningen torde utmynna i ett förslag till samgångsavtal. Kulttuuriystävä - ohjelman avulla kunta haluaa myös kannustaa ihmisiä vapaaehtoistyöhön kulttuuriystävänä. Vår skatteutveckling har varit svag de senaste åren och någon snabb positiv förändring kan vi ännu inte räkna med. Olemme aktiivisesti pyrkineet pärjäämään pienemmillä tiloilla, ja tämän on jatkuttava. Vad betyder alla dessa stora reformer för Kimitoön. Vastaus tähän kysymykseen tulee automaattisesti antamaan vastauksen myös moneen pienempään kysymykseen. Toms Tankar Tomin Ajatuksia hålla kostnaderna under kontroll. När vi kollar dem finns det två helheter som har betydelse, personalkostnader och fastighetskostnader. Under de kommande fem åren kommer 110 personer eller ca 20 % av kommunens personal att gå i pension. Väljer vi självständighet, väljer vi stora förändringar, väljer vi samgång, väljer vi stora förändringar. Kuntauudistuksen suuntaviivat tiedetään jo, joskin aikataulu vaikuttaa olevan yhä enemmän auki. Har kommunen inte sin ekonomi i skick, kan staten tvinga ihop två eller flera kommuner. Vuoden 2012 lopussa kunnalla on aiemmilta vuosilta kertynyt noin 10 miljoonan ylijäämä, ja olemme parin viime vuoden aikana onnistuneet alentamaan kunnan velkataakkaa jättämällä nostamatta uutta lainaa vuosina 2011 ja 2012. Det här gäller kommuner som har sin ekonomi i skick. Kulttuuriystävä ei sitoudu mihinkään, vaan hän saa lyhyen koulutuksen ja tietoa kunnan kulttuuritarjonnasta. ANNONSBL ADET . Sedan är det fullmäktige i Kimitoön och Pargas som avgör frågan. 040 751 9836 tai sähköpostilla solveig.friberg@kimitoon.fi Självständighet eller inte? Kimitoöns kommun kommer redan i början av nästa år att vara tvungen att ta ställning till innehållet i den kommande kommunreformen. Samtidigt med kommunreformen har staten på gång en stor reform som gäller hela social- och hälsovården. Lisäksi kulttuuriystävä saa maksutta osallistua tiettyihin kulttuuritapahtumiin. Den som vill bli kulturvän kan anmäla sig till Solveig Friberg, tfn 040 751 9836 eller per e-post solveig.friberg@kimitoon.fi Jos olet kiinnostunut kulttuuriystävätoiminnasta, ota yhteyttä Solveig Fribergiin, puh. När vi blickar framåt blir det betydligt kämpigare. Meillä on mahdollisuus tehdä muutoksia, jos vain poliittista tahtoa löytyy. Henkilöstöratkaisut liittyvät tiukasti myös kiinteistöratkaisuihin. . Såhär är det bara, fast det ganska ofta påstås annorlunda. I dag äger kommunen knappt fem hektar golvyta. Silloin kulttuuriystävästä voi olla suuri ilo. Det är allmänt känt att kulturell stimulans främjar hälsan. Jos valitsemme itsenäisyyden, valitsemme suuret muutokset, jos valitsemme kuntaliitoksen, valitsemme suuret muutokset. www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi. Kulturvännen får också gratis ta del av vissa kulturaktiviteter. On yleisesti tunnettua, että kulttuurivirikkeet edistävät terveyttä. Mitä keskitetympää toiminta on, sitä vähemmän henkilökuntaa tarvitaan. Näin se vain on, vaikka aika usein väitetään toisin. Tänä päivänä kunta omistaa vajaat viisi hehtaaria lattiapinta-alaa. Kulttuuriystävä saattaa ikäihmisiä erilaisiin kulttuuritapahtumiin ja avustaa liikkumisessa kotoa näyttelyihin, nähtävyyksiin, museoihin, kirjastoon, ym. Joskus voi vain pelko, epävarmuus tai yksinäisyys toimia esteenä osallistumiselle kulttuurimenoihin, sanoo kulttuurisihteeri Solveig Friberg. Kommunerna kommer att se annorlunda ut i framtiden, det gäller både kommunstorlek och den kommunala verksamheten. Det är stora saker som är på gång inom den kommunala sektorn och detta kommer att märkas också i vår kommun i framtiden. Kunnat tulevat jatkossa näyttämään erilaisilta, niin kuntakoon kuin kunnallisen toiminnankin puolesta. Kuntasektorilla on meneillään suuria muutoksia, jotka tulevat näkymään myös meidän kunnassamme. Miten kaikki nämä suuret uudistukset vaikuttavat Kemiönsaareen. Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti. Vill du bli kulturvän i Kimitoön? Kimitoön har fått sina första kulturvänner, men efterlyser fler. Haluatko toimia kulttuuriystävänä Kemiönsaarella? Kemiönsaari on jo saaanut ensimmäiset kulttuuriystävänsä, mutta lisää tarvitaan vielä. Kimitoöns kommun och Sagalunds museistiftelse har i samarbete gått in för ett system med kulturvänner, vilket är något av en motsvarighet till de motionsvänner som finns inom fritidssektorn. I kriterierna till ny kommunstrukturlag tvingas kommunerna till utredningar, men inte till samgång. Då kan en kulturvän vara till stor glädje. Kemiönsaaren kunta ja Sagalundin museosäätiö ovat yhteistyössä lähteneet mukaan kulttuuriystävä - ohjelmaan, joka vastaa lähinnä vapaa-ajan sektorin puolella toteuttavaa liikuntaystävä - toimintaa. Meidän tapauksessamme se tarkoittaa todennäköisesti etujen ja haittojen selvittämistä Paraisten kanssa yhdistymisessä. Selvitys johtanee liittymissopimusehdotukseen. Tämän jälkeen Kemiönsaaren ja Paraisten kunnanvaltuustot päättävät asiasta. Genom detta kan Kimitoön bli tvingad till samgång, om vi inte har vår ekonomi i skick eller om någon annan kommun inte har sin ekonomi i skick och staten bestämmer att Kimitoön ska gå ihop med just den kommunen. Joskus on todellakin viisaampaa ja taloudellisempaa vuokrata kuin omistaa, erityisesti jos tiedämme, että muutoksia on tiedossa tulevina vuosina ja kunta välttyy samalla kalliilta ylläpitokustannuksilta. Vuosi 2013 on ensimmäinen vuosi Kemiönsaaren kunnan aikana, jolloin valtionosuudet ovat korkeammat kuin verotulot. Blir det samgång eller inte. Genom systemet med kulturvänner vill därför kommunen även uppmuntra till frivilligt arbete som kulturvän. Tämä pätee vain joissain tapauksissa ja kunta tulee toki jatkossakin pääasiallisesti omistamaan toimitilansa. Kemiönsaaren kunnalle on tärkeää, että uskallamme aktiivisesti valita tulevaisuuden kaikkine muutoksineen. Kun katsomme tulevaisuuteen, tilanne näyttää huomattavasti haastavammalta. Då återstår det bara att ha koll på kostnaderna. Vid slutet av år 2012 kommer vi att ha ett samlat överskott från tidigare år på totalt ca 10 miljoner euro och vi har lyckats sänka vår skuldbörda de två senaste åren, genom att inte alls lyfta nya lån 2011 eller2012. Kriterierna som styr behovet av kommunsammanslagningar gäller befolkningsunderlaget, arbetsplatssjälvförsörjningen, pendlings- och samhällsstrukturen samt kommunekonomin.Vi vet nästan med säkerhet att Kimitoöns kommun, precis som de flesta andra kommuner i vårt land, under nästa år måste starta en utredning om kommunsammanslagning. Tämä asettaa suuria haasteita tuleville vuosille, sillä valtio on päättänyt leikata kuntien valtionosuuksia huomattavasti. Mikäli haluamme yrittää pysyä itsenäisenä kuntana jatkossakin, meidän on aktiivisesti työskenneltävä kustannusten kurissa pitämiseksi. Tämä pätee kuntiin, joiden talous on kunnossa. Kemiönsaaren kunta on paljolti riippuvainen valtionosuuksista. Kuntaliitosten tarvetta ohjaavat kriteerit koskevat asukaspohjaa, työpaikkaomavaraisuutta, työssäkäynti- ja yhteiskuntarakennetta sekä kunnan taloutta.Tiedämme lähes varmuudella, että useimpien muiden kuntien tapaan myös Kemiönsaaren täytyy ensi vuoden aikana aloittaa kuntaliitosselvitys. Tuleeko kuntaliitosta vai ei. Meidän tapauksessamme tällainen kuvio taitaisi tulla kyseeseen vain Paraisten kanssa. Kemiönsaaren kunnan talous on tällä hetkellä vakaalla pohjalla. Det här gäller bara i vissa fall, i huvudsak kommer nog kommunen även framöver att äga sina verksamhetsutrymmen. Det är viktigt för Kimitoön att vi aktivt vågar välja framtiden, med alla de förändringar den innebär. Mikäli kunnan talous ei ole kunnossa, voi valtio pakottaa kaksi tai useampia kuntia yhdistymään. Kuntauudistuksen rinnalla valtiolla on meneillään myös koko sosiaali- ja terveydenhuoltoa koskeva uudistus. On siis vain tarkasteltava käyttökustannuksia, joihin merkittävimmin vaikuttavat henkilöstö- ja kiinteistökustannukset. Viiden lähivuoden aikana eläkkeelle siirtyy n. Kimitoöns kommun är långt beroende av statsandelar. Nästa år (2013) är första året kommunen totalt sett får mera statsandelar än skatteinkomster. I vissa fall är det faktiskt klokare och mera ekonomiskt att hyra än att äga, speciellt om vi vet att ändringar kommer att ske de kommande åren och kommunen samtidigt undviker dyra underhållsinvesteringar. Ju mera samlad verksamhet, desto mindre personal behövs det. Vi har möjlighet att göra ändringar, bara det finns politisk vilja. I vårt fall torde denna konstellation bara gälla Pargas. Kimitoön har i dagens läge en stabil ekonomi. Personallösningarna är också starkt förknippade med fastighetslösningarna. 20 % kunnan henkilökunnasta. Kunnan verotulojen kehitys on ollut viime vuosina heikkoa, ja nopeaa positiivista muutosta tähän ei ole odotettavissa. 110 henkeä, mikä on n. Tämän mukaan Kemiönsaari voidaan pakottaa kuntaliitokseen, ellei taloutemme ole kunnossa tai mikäli jonkun muun kunnan talous ei ole kunnossa ja valtio päättää yhdistää Kemiönsaaren kyseisen kunnan kanssa. Uuden kuntarakennelain kriteereissä kunnat pakotetaan selvitysten tekoon, mutta ei liitoksiin. En kulturvän hjälper den till kulturupplevelser som av olika orsaker har svårt att ta sig till ett kulturevenemang, besöka en utställning eller en sevärdhet, gå till biblioteket eller museet mm. Ofta kan enbart rädsla, osäkerhet eller ensamhet vara ett hinder för att ta del i kulturaktiviteter, säger kultursekreterare Solveig Friberg
Vuoropuhelu toimituksen ja lukijoiden välillä on tärkeää. Uutiskynnyksen on oltava matala ja aihepiirin oltava laaja. Jos joku ryhmässä sattuu unohtamaan repliikkinsä, on ?Batjinin. Det är ytterst lite då man jämför med branschen i övrigt. När Alf Holmberg gick bort för tre år sedan var det många som hedrade hans minne med en donation till hans minnesfond. Nyhetstips är välkomna - tillsammans skall vi även i fortsättningen jobba för en god nyhetsförmedling och för bygdens bästa. Distributionsstörningarna som Affes Musikunderstödsförening för musikstuderande . Kotona meillä olo huuliharppuja, kitaroita, piano, saksofoni ja monia muitakin soittimia. Verklighetens och drömlandets son. Jag hoppas t.o.m. då han i olika repriser varit medlem av teaterns styrelse. Karlsson mottog utnämningen på söndagen den 18.11.2012. Abl Ha r r a st e l i ja n äy t t elijä k si Hans Karlsson on monipuolinen, hän esittää täysivaltaisesti niin vakavia kuin koomisia rooleja, eivätkä musikaaliset haasteetkaan ole hä- nelle vieraita, perustelee nuorisoliitto. työskentelemme Itellan kanssa ratkaistaksemme ongelmakohdat yhteistyön merkeissä Chefredaktör m.nurmi@aboland.fi Michael Nurmi/CS Päätoimittaja m.nurmi@aboland.fi Friidrottsresultat från "Syyshallit", öppna distriktstävlingar, i Åbo den 18.11.2012 . Affes eget intresse för musiken var stort, jag minns honom som en musikant så långt mitt minne bär tillbaka. Vi hade munspel, gitarrer, piano, saxofon och många andra instrument hemma. Ännu under sina sista år sjöng han i Villa Lande, berättar dottern Maria Lindberg. Föreningen samarbetar med Musikinstitutet Arkipelag, teaternin revyyesityksiin (Baywatch 1998, Drakjägarna 2002, Vidervärdigt 2006 ja Ö-råddet 2012). Karlsson on myös osal- listunut Dragsfärds ungdomsföreningin revyyesityksiin ja hänet kutsutaan usein paikalle kun Söderlångvikin kartanolla tarvitaan dramatisoitua ohjelmaa. Bruksteaternissa ?Batjinia? arvostetaan ystävänä ja vastanäyttelijänä. Finlands svenska ungdomsförbund on valinnut Hans ?Batjin. Saaren ulkopuoliset lukijat jakaantuvat seuraavasti: Parainen ja Turku 538, Pääkaupunkiseutu 579, Läntinen Uusimaa 277, Ahvenanmaa 85, muu Suomi 109, Ruotsi 184 ja muut maat 206. Dessa siffror är förtroendeingivande inför framtiden, antalet prenumeranter har endast gått ned 3,8 % sammanlagt de senaste 2 åren. Tänä torstaina lehtemme tulee 3280 kotiin Kemiönsaarella (tarkemmin: Dragsfärd 1496, Kemiö 1362 ja Västanfärd 350). att vi skulle bli flera inkommande år - det jobbar vi för på redaktionen. Nämä luvut luovat uskoa tulevasta, koska Vi har även gjort läsarenkäter under under Olemme tämän ja viime vuoden aikana suorittaneet lukijakyselyitä kuinka voisimme kehittyä ja olemme sitä kautta saaneet palautetta siitä mitä olemme tehneet oikein sekä mitä voisimme vielä parantaa. Hans har också medverkat i Bruksteaterns samtliga revyer (Baywatch 1998, Drakjägarna 2002, Vidervärdigt 2006 och Öråddet 2012). om det någon gång händer en blackout för någon, är önskan alltid att ?Batjin. Saimme päivitettyä tietoa Ilmoituslehden tilaajista; viime viikon saldo oli 5002, ja tämän päivän 5003. Muistan hänen aina puuhanneen musiikin parissa. Vielä viimeisenä elinvuotenaan hän esiinty Villa Landessa, Affen tytär Maria Lindberg kertoo. - Toistaiseksi olemme avustaneet erään lahjakkaan oppilaan pianonhankintaa sekä tukeneet . Foto: Janne Wass Hans Karlsson Faginin roolissa Bruksteaternin esityksessä ?Oliver Twist. Holmberg pyöritti yhdessä Per -veljensä kanssa Holmbergs Maskin -yritystä mutta harrasti sen ohella musiikkia ja oli myös hyvin kiinnostunut karavanarielämästä ja veneilystä. Alfin ystävät ja tuttavat ovat äskettäin perustaneet rekisteröidyn yhdistyksen, Affes Musikunderstödsförening, jonka tarkoituksena on tukea stipendein musiikista kiinnostuneita nuoria. - Yhdistyksen nimi kertoo, mistä on kyse. (toim. käänn: ?Amos . Itellan tietokannan mukaan saarella on yhteensä 3520 kotitaloutta, minkä perusteella voi todeta, että 91 % niistä on tilaajiamme. kahta oppilasta heidän musiikkiopinnoissaan, Per kertoo. AFFES Musikunderstödsföre- ning on painattanut muistoadressin (A4) sekä kortin (A4). - Kortin antamalla voi antaa erilaisen lahjan jollekin ja itse tietenkin päättää, minkä verran rahastoa kartetaan tässä yhteydessä, Per sanoo. Muistoadressi maksaa 12 euroa, kortti 5. Verklighetens och drömlandets son, som sattes upp på Söderlångvik gård år 2012 och den klassiska rollen som Fagin i Oliver Twist 2010. Hans Karlssons stora mångsidighet kommer speciellt fram i Bruksteaterns revyer där han utan att blinka växlar mellan vitt skilda karaktärer. Rooli Amos Anderssonina Bruksteaternin näytelmässä ?Amos . ordnas de sk. är den som allra först kontaktas då en ny uppsättning är under uppsegling. Affe hade ett levande intresse för musiken och var aktiv inom båt- och caravanlivet. Hans vänner och bekanta har nyligen bildat en registrerad förening som heter Affes Musikunderstödsförening, och som har som syfte att stöda Mietteitä meistä många fritidsbor och av sådana som flyttat från ön men vill ha kontakt till bygden. työskentelemme tämän eteen toimituksessa. Viimeviikkoiset jakeluhäiriöt helpottivat jo viime viikolla, mutta vieläkin löytyy tehtävää . Niitä on saatavilla Paperipuodista, Kukkapalvelu Tiarellasta, Hautauspalvelu Gratiasta, Kukkakauppa Atenasta, Kukkapuutarha Järviseltä, Knalliksesta, Kemiön Hautaustoimistosta sekä Garden Center Kasandrasta. SC/IS Så här ser minnesadressen och gåvokortet ut. Tältä muistoadressi ja lahjakortti näyttävät. Moni kesä asuk askin kuuluu lukijakuntaamme, kuten nekin, jotka lehtemme kautta ovat halunneet pitää yhteyttä seutuun poismuutonsa myötä. improvisaatiokyky hankalassa tilanteessa verraton. Hans Karlsson on näyttelemisen lisäksi useaan otteeseen osallistunut teatterin ?byrokratiaan. on ensimmäinen johon ollaan yhteydessä kun uutta esitystä suunnitellaan. Vastanäyttelijänä hän on lyömätön eläytyvine vuorosanoineen. Genom bilverkstaden Holmbergs Maskin, som han drev tillsammans med sin bror, blev hans bekantskaps- och vänkrets stor. Karlsson on osallistunut kaikkiin Bruks- Hans Karlsson som Fagin i Bruksteaterns uppsättning av Oliver Twist 2012. synnerligen uppskattad som kamrat och motspelare. Hans anspråkslöshet, kamratliga sinnelag och fullständiga avsaknad av divalater, kombinerat med hans totala säkerhet på scen gör att ?Batjin. Som motspelare är han suverän. Faginin roolin tavoin hänen mieleenpainuvimpiin suorituksiin. Hans Karlssonin monipuolisuus korostuu teatteriryhmän revyyesityksissä, joissa hän silmänräpäyksessä pystyy vaihtamaan roolista toiseen niiden eroavaisuuksista huolimatta. Det finns totalt 3520 hushåll på Kimitoön enligt Itellas uppgifter jag har tillhanda. Finlands svenska ungdomsförbund har valt Hans ?Batjin? Karlsson till årets teaterprofil 2012. Karlsson är en av de grundande medlemmarna av amatörteatergruppen Bruksteatern i Dalsbruk, som startade sin verksamhet 1981. ILMOITUSLEHTI 8 Hans Karlsson årets teaterprofil . Tidningen når således 91 % av hushållen. . Uutisvinkit ovat aina tervetulleita . Vi har prenumeranter enl. Karlssonin vuoden 2012 teatteriprofiiliksi. Kun Alf Holmberg kuoli kolme vuotta sitten monet kunnioittivat hänen muistoaan lahjoittamalla summan hänen muistorahastoonsa. Karlsson kuuluu harrastelijateatteri Bruksteaternin perustajajäseniin, jonka toiminta alkoi 1981. Tämän jälkeen hän on osallistunut 22:een ryhmän 25:tä esityksestä, minkä myötä hän on Bruksteaternin uskollisin näyttelijä. Reflektioner om oss Annonsbl adet prenumereras även av FÖRUTO M i Brukstea- tern, har Karlsson medverkat i Dragsfjärds ungdomdförenings revyer och tillkallas ofta då det behövs dramatiskt program på Söderlångvik gård. Inom Bruksteatern är ?Batjin. då skulle vara motspelaren eftersom hans improvisationsförmåga i knepiga situationer är oöverträffad. Hans Karlsson har, förutom att han nästan alltid står på scen, även varit aktiv inom ?teaterbyråkratin. Sedan dess har han medverkat i 22 av gruppens 25 uppsättningar, vilket också gör honom till Bruksteaterns mest trogna skådespelare. ENLIGT motiveringen besit- ter Hans Karlsson en för amatörskådespelare ovanlig bredd, han spelar suveränt såväl allvarliga som komiska roller, och inte heller musikaliska utmaningar är honom främmande. Bland hans mest ihågkomna scenporträtt finns rollen som Amos Andersson i Bruksteaterns storsatsning Amos . Vi har nyligen tagit fram de senaste uppgifterna om Annonsbladets prenumeranter, i förra veckan var vi 5002, idag 5003. Idag får 3280 hushåll/prenumeranter Annonsbladet på Kimitoön (Dragsfjärd 1496, Kimito 1362, Västanfjärd 350). "Skinktävlingarna" i Kuppis i Åbo. Hänen vaatimattomuutensa, ystävällinen luonteensa ja täysin puuttuvat diivan elkeet yhdistettynä täydelliseen varmuuteen lavalla ovat ominaisuuksia joiden johdosta ?Batjin. Han deltog också i P13 kula där han blev fjärde med 9,98. KSF:s Adrian Vuorio (P9) gick, i 60 m med tiden 9,87, vidare till B-final där han slutligen var femte. I längd var han 18. följande: Pargas och Åbo 538, Huvudstadsregionen 579, Västra Nyland 277, Åland 85, Övriga Finland 109, Sverige 184 och övriga länder 206. Hans Karlssonista vuoden teatteriprofiili . ANNONSBL ADET . DIK:s Marcus Hakanpää (P11) vann guldmedalj i längd med resultatet 4,43. Alla intresserade med!. Replikerna sitter, Torsdagen den 22.11.2012 / Nr 47 de senaste veckorna drabbat våra läsare lättade redan förra veckan, ännu återstår det smärre problem - vi jobbar med Itella för att avhjälpa dem i gott samarbete. Michael Nurmi tilauslukumme ovat kahden viime vuoden aikana laskeneet ainoastaan 3,8 prosentilla. Tämä on häviävän vähän kun lukuja vertaa koko alaan. Toivon, että lukijoita voisi olla enemmän ensi vuonna . Dialogen mellan läsaren och lokaltidningen är väldigt viktig. Nyhetströskeln skall vara både låg och uppföljningen bred. De finns att köpa i Pappersboden, Blomstertjänst Tiarella, Begravningstjänst Gratia, Blomsterhandel Atena, Blomsterträdgården Järvinen, Knallis, Kimito Begravningsbyrå och Garden Center Kasandra. SC Lahja musiikin ystäville . Todellisuuden ja rajamaailman poika?) joka esitettiin Söderlångvikin kartanossa 2012 lukeutuu 2010 esitetyn ?Oliver Twistin. 2012. musikintresserade ungdomar med stipendier från minnesfonden. - Namnet säger vad det handlar om. työskentelemme yhdessä kattavan uutisvälityksen ja seutumme puolesta. fjolåret och detta år och de har gett oss tips om hur tidningen kunde utvecklas och även bekräftat det vi gjort rätt. Affe oli hyvin kiinnostunut musiikista. hallituksen jäsenenä. Karlsson vastaanotti nimityksensä sunnuntaina. Abl/SC vars lärare tipsar om elever från Kimitoön som kunde ha behållning av bidrag. - Hittills har vi bidragit med medel till ett piano för en elev som visade stor begåvning med instrumentet, och stött två elever i deras musikstudier, berättar Per Holmberg. AFFES Musikunderstödsfören- ing har kommit ut med en minnesadress (A4) och ett gåvokort (A5). - Med gåvokortet kan man ge en litet annorlunda present till den man vill komma ihåg, och summan man vill donera understödsföreningen bestämmer man förstås själv, säger Per. Själva minnesadressen kostar tolv euro och gåvokortet fem euro. med 3,07. Den 1.12