VUOSIKERTA 47 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi kemionvenekeskus.fi Engelsbyv. I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. Har du ränteskyddat ditt lån. Vi talar också svenska! NORMAALIHINTAISIIN KEHYKSIIN -50% LINSSIT EI VOI YHDISTÄÄ MUIHIN TARJOUKSIIN AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi . 8,5kg) • 1/4 sika, n. Syyskaudella LAUANTAIT avoinna sopimuksen mukaan. 9 / Engelsbynt. vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 9 / Engelsbynt. 040 557 2977. Lillrödjan öppnar julboden 24.11 kl. 22.11.2018 ÅRGÅNG 93. Har du ränteskyddat ditt lån. 9 Onko lainasi korkosuojattu. Liha myydään leikattuna, pakattuna ja merkittynä seuraavissa erissä: • 1/2 sika, n. 22kg; 22,20€/kg (perinteinen kinkku n. ja 7.12. 040 7315 042 SINUN JÄLLEENMYYJÄSI DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri & Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02 421 146 | 02 421 346 Ringbetjäning även på lördagar i November! Marraskuussa rengastyöt myös lauantaisin! tarjous voimassa 31.12. asti PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 23.11. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Pizzeria & Kebab Kimito • Kemiö Öppet • Auki må/ma to 11-19 fre/pe 11-20 lö/la 12-20 sö/su 12-19 Arkadiavägen 5 • Arkadiantie 5 . 12-18 joka päivä 21.12 asti Kasnäsvägen 209 25900 Dalsbruk tel. 10kg; 25,20€/kg (luuton juhlakinkku/rulla tai luutun juhlakinkku potkalla) Varaa lihasi ennen 30.11.2018 puh: 0505564702 (Kasper) https://www.facebook.com/vestlaxmellangard www.facebook.com/annonsbladet Torsdag Torstai... 9 Onko lainasi korkosuojattu. Engelsbyv. 10 Flera hantverkare deltar Joulukoristeita, keramiikkaa, koruja, villaja tekstiilituotteita Vi håller julboden öppen kl. 12-18 alla dagar fram till 21.12 Pidämme joulupuodin auki klo. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Teippaukset Tarratekstit Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! VESTLAX MELLANGÅRD Teurastamme muutaman Vestlaxissa kasvatetun luomu Mangaliza-villasian joulukuun alussa
YRITTÄJIEN JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan v. Annonserna till denna tidning senast onsdag 2.1.2019 kl. 52 utkommer ingen tidning. 2 Krön 15:2 Bulta, så skall dörren öppnas. Ett varmt tack till Er alla som deltagit i vår stora sorg. 13 Högmässa i Hitis kyrka. Pomrén . 15:1-10. Koko maan äänestysprosentti oli 14,3. Församlingsvalet är över och 19 förtroendeledamöter har valts in i kyrkofullmäktige i Kimitoöns församling. Jos etsitte Herraa, löydätte hänet. (Ennakkoon äänesti 13 %). 925 av de 4 606 röstberättigade har röstat (13 % av dem har förhandsröstat). Anne i Luckan tackar! Kimitoön har nytt kyrkofullmäktige . 23.11.1936 . 51, torsdag 20.12.2018. I hela landet är valdeltagandet i församlingsvalet 14,3 %. Vår Kära Sven Anders MORING . 14.00. Mona Cederström Tack för visat förtroende – Kiitos luottamuksesta En levande församling – Elävä seurakunta PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA sö/su 25.11 kl(o) 14.00 Gudstjänst / Jumalanpalvelus E-S. Suppleantplats fick följande personer: Varajäseneksi pääsivät: Anette Åberg-Mattsson (23), Juha-Pekka Seppälä (14), Patrik Sjöblom (23), Leif Lindgren (13), Iris Wikström (12), Sven-Erik Kinos (12), Arja Marjatsalo-Kyllästinen (4), Stig Österberg (6), Minna Sund-Grönholm (4), Veijo Lücke (4), Janina Kaita (12), Monica Eriksson (10), Peter Flinkman (7), Heidi Loukiainen (2), Mirja Penna (1), Jyrki Penna (1). Dagvården, barnoch familjeklubbar, samt barnfamiljer är välkomna. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Päiväkodit, perhepäivähoito, lapset ja perheet, myös perheklubit, tervetuloa kirkkoon. 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Domsöndagen Tuomiosunnuntai Kristus, Herre över allting – Kristus, kaikkeuden Herra Söndag 25.11: kl. Äänioikeutettuja oli 4 606. Varmt tack till Hannahemmets personal. 1 ILMOITUSLEHTI ilmestyy perjantaina 4.1.2019. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Tärkeitä joulunajan päivämääriä huomioitavaksi! ILMOITUSLEHDEN SUURI JOULUNUMERO ilmestyy normaalisit v. 21.12.2018 stänger vi kl. – Jes. Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään keskiviikkona 2.1.2019 klo 12.00. kl. Om ni söker honom (Herren) skall han låta er finna honom... 20.2.1939 . Inlämning av julhälsning senast onsdag 12.12. (EÖ) Seurakunta sai uuden valtuuston . 9.30 Barnens julkyrka i Kimito kyrka. Medelåldern bland de invalda är 56 år och 68,4 % av de invalda är kvinnor. v. 15:2. 51 torstaina 20.12.2018. kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Joulutervehdykset tulee jättää viimeistään keskiviikkona 12.12 21.12.2015 suljemme klo 14.00. Lundstén, Noponen. Seurakuntavaalit on käyty. Matt. Heistä äänesti 925 henkilöä. 68,4 prosenttia valituista on naisia. Vaaleihin osallistui Kemiönsaarella 20,1 %. 7:7. 2:1-5. 12.00. FÖRETAGARNAS JULHÄLSNINGAR publiceras v. Valdeltagandet bland 16-17-åringarna var 2,8 %, alltså har 3 personer röstat av de 108 röstberättigade. 21.10.2018 I kärt minne bevarad Totti, Maarit och Daniela Janne och Tarja Benko, Regina, Jenny och Conny, Micaela Lenita, Pernilla och Alexandra Släkt och vänner Pappa har räckt ut handen Mamma har fattat den på den andra stranden mötas de igen. Alla suppleanter är nya, förutom Janina Kaita och Leif Lindgren./ Kaikki varajäsenet ovat uusia paitsi Janina Kaita ja Leif Lindgren. Donner, Lagerroos, Kohtamäki. Varmt Tack för vänligt deltagande. Aik. Sunnuntai 25.11: klo 12 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. (EÖ/IS) Följande personer valdes in i Kimitoöns kyrkofullmäktige: Kemiönsaaren kirkkovaltuustoon valittiin: Rabbe Sjöberg (67 röster/ääntä), Mayvor Ekholm (63), Ulla Andersson (51, ny/uusi), Tryggve Röblom (52), Ben Johansson (45), Henrika Enestam (52, ny/uusi), Anton Nervander (42, ny/uusi), Mari-Sofi Johansson (50), Jonna Lappalainen (38, ny/uusi), Tina Gustafsson (46), Tiina Torkkeli-Pitkäranta (37), Mervi Ahlfors (44), Benita Guseff (34), Kaj Nordgren (42, ny/uusi), Mona Cederström (28, ny/uusi), Birgitta Holmström (22, ny/uusi), Heidi Wallenius (27), Kaj-Olav Forsén (20) och Tuire Sundblom (13, ny/uusi). På Kimitoön var valdeltagandet 20,1 %. 52 ei ilmesty lehteä. Hellbom. Borgå stift ligger trea med ett valdeltagande på 16,0 procent. Valittujen keski-ikä on 56 vuotta. 1 utkommer ANNONSBLADET fredagen 4.1.2019. Lappo stift är det stift där man har det högsta valdeltagandet (19,1 procent) medan det lägsta valdeltagandet finns i Helsingfors stift (10,9 procent). 26.10.2018 Med Saknad Anni Diana, Nisse och Sabina Släkt och vänner Frid susar träden kring hemmet du älskat Farväl bugar blommorna Du vårdat så ömt Tack kvittrar fåglarna som var morgon Dig hälsat Tack viskar alla Dina kära som Dig älskat Tyst sjunger vinden farväl Jordfästningen har ägt rum i stillhet enligt den avlidnes önskan. ANNONSBLADETS STORA JULNUMMER utkommer normalt v. Bästa läsare och annonsörer! Viktiga datum att notera inför jultiden. Innokkaimmin äänestäneessä hiippakunnassa, Lapualla, äänesti 19,1 %, laiskimmin äänestäneessä Helsingin hiippakunnassa 10,9 %. Donner, Björklund-Sjöholm, Kohtamäki. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . v. Porvoon hiippakunta on kolmantena: 16,0 %. Kemiönsaaren seurakunnan valtuustoon on valittu 19 jäsentä. Kolkuttakaa, niin teille avataan. 2 Torsdag 22.11.2018 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Dagens Lösen Jes 2:1-5, Luk 15:1-10. v. 51 torsdagen den 20.12.2018. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Tommy Salminen . 2. Tack till Almahemmets personal för god vård. 16-17-vuotiaista äänesti 2,8 % (eli 108 äänioikeutetusta kolme henkilöä on äänestänyt). www.parstone.. Jordfästningen har skett i stillhet. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi. Tack till er som röstat på mig i församlingsvalet. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi TACK | KIITOKSET Egnahemsföreningen vill tacka för gott samarbete år 2018 samt tillönska medlemmar och sponsorer en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År ! Vår kära Sonja Marita FRÖBERG f. 51, torstaina 20.12.2018. . Augustinus Päivän Tunnussana Luuk. v. Lundstén, Noponen. Torstai 29.11: klo 9.30 Lasten adventtikirkko Kemiön kirkossa. Torsdag 29.11: kl. Matt 7:7 Själva din längtan är ju din bön;om din längtan är oavlåtlig är din bön oavlåtlig
Enligt Lehtola är kontakten mellan kökspersonal och dagisoch skolbarn bra. Torstai: Keittiön broiler. 040-864 9961 Jens Viljanen www.elsahko.fi JORE KORV Kimito Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing Kasnäsudden Salmonfarm Oles Bilverkstad Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby FIRMA DANIEL NYMAN Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Daisy K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. I Silva engageras barnen i köket genom olika projekt, t.ex. Helheten daghemkök-personal är i och med filmen en förebild för resten av daghemmen i landet. Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl T allbo rädgård Raino o. •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Maanantai: Spagetti Bolognaise. Kouluille: Veg. Från januari och hela våren är dagisoch skolbarn inbjudna för att hjälpa till med lättare rutiner i köket, som t.ex. 0442 387 858 Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Fma Lenita Ginström Kirppis KÄPY Vretant. Tisdag: Fisksoppa. Tammikuusta lähtien ja koko kevään ajan päiväkotilaiset ja koululaiset on kutsuttu keittiöön auttamaan eri askareissa, kuten esimerkiksi salaatin valmistamisessa. Keskiviikko: Lihapyörykät. Jukka Kemppi 0500 724 154 Hypnos Tapping (EFT) Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com MATLISTOR | RUOKALISTAT 26.11.-30.11. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Elokuva löytyy esimerkiksi Youtubesta ja se on nimeltään ”Terveyttä ja iloa ruoasta”. ja M. Varje år planerar åk 6 en veckas meny. Filmen hittas t.ex. Sunnuntai: Lihapata. Silvan keittiö – kansallinen esikuva . vaiht. Benita LAAKSONEN . på Youtube, den heter ”Mat ger glädje och hälsa”. Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdg ård www.akers.f i Nora o. 0400 693 957 Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy M & K Karlsson Ab Oy KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Stentrans Ab FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 12.12 Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 12.12. spec.läkare. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Vi är tacksamma att vi får ha vårt kök. Lehtola kertoo, miten lapset ovat ihmeissään laitoskeittiön suurista ruokamääristä, valtavankokoisesta pakastimesta, tiskikoneesta ja suuresta työmäärästä, joka tarvitaan niin monen lounaan valmistamiseen. Mahdollisimman paljon Silvassa käytetään paikallisia tuotteita, kuten esimerkiksi omenoita, tomaatteja, kurkkua, kalaa ja perunaa. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi. äpplen, tomater, gurka, fisk och potatis. Torsdag: Kökets broiler. I Silva kostar livsmedlen för ett barns lunch en euro. Lehtola berättar om hur fascinerade barnen brukar vara av de stora mängderna mat, av den enorma frysen, av diskmaskinen och av hur mycket jobb det verkligen ligger bakom lunchserveringen och vad maten kostar. Päiväkodin lapset osallistuvat esimerkiksi ruokaleipien leipomiseen viikottain. Siihen mahtuu muun muassa henkilökunnan haastattelut. intervjuer med personal, och barnen berättar om sina favoriträtter. alt: Kökets vege val. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Fabbes VVS Johan Fabiansson . Privatmottagning vardagar. att tillreda sallad. Keittiön vege valinta. Lehtolan mukaan keittiöhenkilökunnan suhde päiväkotilapsiin ja koululaisiin on läheinen. Onsdag: Ugnsströmming. Teamet som gjorde reportage om vinsten för Atria råkade senare få uppdrag av Jordoch skogsbruksministeriet att göra en video om de nya kostrekommendationerna. Den tre minuter långa filmen spelades in under en hel dag i september. Monet lapset jäävät hetkeksi juttelemaan tai saadakseen halin. Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 20.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 20.12. JÄMFÖRT MED ANDR A skoloch dagiskök i landet är förstås Silvaköket ganska litet, men det gör det också mer flexibelt och personligt. Perjantai: Broilerlaatikko. Torsdag: Ärtsoppa. Teamet som gjort filmen ”Mat ger glädje och hälsa” var på plats i Silva en hel dag i september. ilmestyvässä lehdessä! . 26.11.-2.12. Aiemmin tänä vuonna Silvan keittiöhenkilökunta yhdessä Amosparkens skolan kuudesluokkalaisten kanssa voitti Atrian järjestämän kilpailun. Sama tiimi, joka Atrian puolesta tallensi voittajan, sai sittemmin Maaja metsätalousministeriön toimeksiannon tuottaa video uusista, kansallisista ravintosuosituksista. Både köksförman Hanna Lehtola och pedagogiska ledaren Malin Joki vid Silva daghem är nöjda med filmen och tycker att den känns äkta. Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Allm. Kilpailu järjestettiin kouluruoan 70-vuotisjuhlien kunnioittamiseksi. Många stannar upp för att prata en stund, eller för att få en kram. Sekä keittiön esimies Hanna Lehtola että päiväkodin pedagoginen johtaja Malin Joki ovat elokouvaan tyytyväisiä. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Måndag: Spaghetti Bolognaise. Ruotsissa ollaan nyt palaamassa suurista keskuskeittiöistä pieniin, paikallisiin, Joki kertoo toivoen, että pienimuotoisuutta jatkossakin arvostettaisiin meillä. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. är dagisbarnen med och bakar matbröd en dag i veckan. Lördag: Lutfisk m.m. Lapset puolestaan kertovat suosikkiruoistaan. Söndag: Köttgryta. Oj, vad vi har det bra och gör det fint! tycker Lehtola. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kåldolmar. Heidän mielestään se tuntuu aidolta. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkä ri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Servicestation Huoltoasema K. Tisdag: Ugnskorv. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 3 Torstai 22.11.2018 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Joki korostaa koko talon hyvää yhteistyötä; se on tärkeä. Sen vuoksi se onkin joustavampi ja persoonallisempi. Ruoan hintakin on ihmettelyn aiheena. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Laserbeh., intyg m.m. med. 39, Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Vesterlund Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kampaa mo Dam-Herrfriser ing 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemm e Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. Tiimi oli vaikuttunut Atrian kilpailun yhteydessä kokemastaan Silvan keittiöja varhaiskasvatuksen väen suhtautumisesta ruokaan ja tavasta valmistaa sitä ja valitsi uuden videon kuvaamispaikaksi Silvan. Kolmen minuutin mittainen elokuva kuvattiin yhden päivän aikana syyskuussa. Olemme keittiöstämme kiitollisia. ”Terveyttä ja iloa ruoasta” -elokuvan tuottanut tiimi vietti syyskuussa päivän Silvassa. Tiistai: Uunimakkara. Talossa työskentelevät monenlaiset ihmiset aina opettajista keittiöhenkilökuntaan, siivoojiin ja taksinkuljettajiin saman asian eteen: lasten parhaaksi. Eftersom de från teamet var imponerade av köksoch småbarnspedagogikpersonalens inställning och sätt att jobba med mat under tävlingen, så valde de att göra filmen i Silva. Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson . BROMAN GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostr ansport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . I Sverige går man nu tillbaka från stora kök till små, säger Joki, och hoppas att småskaligheten fortsättningsvis ska värderas här. Päiväkoti-, keittiö-, henkilökunta -kokonaisuus toimii videon myötä maamme päiväkotien esikuvana. Lauantai: Lipeäkalaa ym. Här jobbar allt från pedagoger till kökspersonal, städare och taxichaufförer för samma mål: barnens bästa. Keskiviikko: Uunisilakka. För skolor: Veg. Vuosittain kuudesluokkalaiset pääsevät suunnittelemaan yhden viikon ruokalistan. Fredag: Broilerlåda. Silva daghem uppmärksammas i en undervisningsfilm som handlar om de nya nationella kostrekommendationerna för småbarnspedagogiken. Silvas kökspersonal vann tidigare i år, tillsammans med elever från sjätte klass i Amosparkens skola, en tävling som ordnades av Atria för att uppmärksamma skolmatens 70-årsjubileum. Maanantai: Kaalikääryleet. Så långt det bara är möjligt använder man sig av närproducerade produkter som t.ex. Här görs 300 lunchportioner per dag. Joki poängterar hur viktigt det goda samarbetet i hela huset är. Lounasaterioita valmistuu päivittäin 300 kappaletta. Ovathan asiat meillä kunnossa ja teemme asiat oikein! Lehtola sanoo. Fredrik JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J . Perjantai: Kreikkalainen kiusaus. Må/Ma 26.11: Skinklåda • Kinkkulaatikko Ti 27.11: Rotmos • Juuressose Ons/Ke 28.11: Stekt fisk • Paistettu kala To 29.11: Köttsoppa+plättar • Lihakeitto+lätyt Fre/Pe 30.11: Kalops • Palapaisti 8€/vuxen 5€/barn TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MIKAEL KUITUNEN/VIRPI KULOMAA Silvaköket – en nationell förebild . Silvassa lapset pääsevät keittiöön eri projektien puitteissa. Den innehåller bl.a. Silvassa lapsen lounaan raaka-aineet maksavat euron. Tiistai: Kalakeitto. Onsdag: Köttbullar. Fredag: Grekisk frestelse. VERRATTUNA maamme muihin kouluja päiväkotikeittiöihin Silvan keittiöhän on melko pieni. Torstai: Hernekeitto. Silvan päiväkoti huomioidaan opetuselokuvassa, joka käsittelee uusia kansallisia varhaiskasvatuksen ravintosuosituksia
En vargflock bildas av en alfahane och -hona och deras efterkommande. Video löytyy Larissa Printzin aikajanasta Facebookista. Kemiönsaaren yhdistys ry . Ska man gardera sig på något vis om man har husdjur. Anmäl till Stig tel.0505151946el.viae-post stig.lundstrom46@gmail.com Tveka inte, kom med! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f.. Lauman muodostavat alfauros ja -naaras sekä niiden jälkeläiset. – Det vet vi inte. Klo 9 videoon oli jo tutustuttu 86 kertaa. 11.12. Voidaksemme varmuudella sanoa, onko kyseessä lauma, susien jätöksistä olisi otettava DNA-näytteet. Larissa Printzin videosta, jossa näkyy kolme sutta Kemiönsaarella, tuli heti FB-hitti sunnuntain ja maanantain välisenä yönä. 30€. mennessä 050 302 1784/Terttu S. Pris60€/pers.inkl.lunch,bilj.,kaffeochbuss! Busskl.11.55fr.Vreta. Ensin ajattelin, että oli hienoa nähdä ne niin läheltä. Kun susi hitaasti löntysteli pois, huomasimme tien vieressä kaksi sutta lisää. H. – Vi har haft varg på Kimitoön i ett och ett havt års tid nu, och tre vargar redan ett bra tag. Insamlingsplatserna är Kimito bibliotek & Dalsbruks bibliotek. Lämpimästi tervetuloa! Bygg och miljötillsyn / Rakennus ja ympäristövalvonta Tre vargar syns på videon Videolla näkyy kolme sutta. Lähtö 11.45 Arkadia, takaisin lähd. Varmt välkommen! Avoimet ovet Perjantaina 30. – Jag och min sambo Daniel Mattsson körde hemåt mot Östermark, när vi måste stanna för en varg som stod mitt på vägen. ja ilmoitt. marraskuuta klo 11-13 vietämme avointen ovien päivää uusissa konttoritiloissamme Kolapakantie 4, Taalintehtaalla. Kotieläinten omistajien on huomioitava, että saarella on susia. Larissa Printz video med tre vargar på Kimitoön blev en omedelbar Facebookhit natten mellan söndag och måndag. Videon finns på Larissa Prinz tidslinje på Facebook. Näkyykö videolla susilauma. 15.00 finnsännuplatser!Pris40€/pers.Busskl.14.00fr.Vreta. Kemiönsaaren metsästysseuran petoeläinhavaintojen yhteyshenkilö, Mikael Sundberg on nähnyt videon. Uutta on, että meillä nyt on susista hyvä video. Yhdistyksen pikkujoulu klo 13.00 Wrethalla. 4 Torsdag 22.11.2018 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Sprid Julglädje julklappsinsamlingen startar 29.11.2018 och pågår till 13.12.2018. Är det en vargflock som syns på videon. Sedan börja man ju tänka på att de rör sig nära bosättningen och hemmet, och att de som har husdjur måste beakta att det finns varg. På måndag klockan 9 hade videon redan delats 86 gånger. Hyvää joulumieltä -keräys alkaa 29.11.2018 ja jatkuu 13.12.2018 saakka. 29.11. Kimito bibliotek Kemiön kirjasto Dalsbruk bibliotek Taalintehtaan kirjasto Kolme sutta terävässä videossa – onkohan kyseessä lauma. Toistaiseksi emme tiedä, ovatko videolla näkyvät kolme sutta samaa perhettä. Sitä emme tiedä. Mikään ei susitilanteen kannalta ole nyt muuttunut. Tied. Puuro, kahvi & joulutorttu, pikkupaketti mukaan. Vieraana Pertun Pojat: laulu ja tanssimusiikki. Välgörenhetsprojektet arrangeras i samarbete med Kimitoöns kommun, Kimitoöns församling och Röda Korset. Ruokailu, Roope Pelon konsertti, kahvi, tanssia. Hallitus PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • TILL JULMIDDAGEN på Café Vivan den 07.12. Än vet vi inte om de tre vargarna på videon har den grupperingen. På videon syns tre vargar tydligt på rätt nära håll. Sudet olivat niin pelottomia, että ehdin rauhassa kuvata niitä. 11-13, till våra nya utrymmen på Kolabacksvägen 4 i Dalsbruk. Lisätietoja antavat kirjastot, sosiaaliohjaaja Linda Mattsson 044 046 0667 sekä perheohjaaja Janina Sjöblom-Lundell 02 4260 660 Hyväntekeväisyyshanke järjestetään yhdessä Kemiönsaaren kunnan, Kemiönsaaren seurakunnan ja Punaisen Ristin kanssa. kl. – Det första jag tänkte var att det var fint att få se dem på så nära håll. När den långsamt lunkade iväg märkte vi att två vargar till stod vid vägkanten. • Fred. den 02.03.-19 far vi till Fallåker på TEATER. Sen jälkeen mieleen toki tuli, että sudet liikkuvat lähellä asutusta ja kotiamme. Olimme avomieheni Daniel Mattssonin kanssa ajamassa kotiin Östermarkiin, kun jouduimme pysähtymään keskellä tietä seisovan suden vuoksi. Bussfr.Vretakl.12.15körvanligrutt! • Lörd. 28.11. Videossa näkyy selvästi kolme sutta melko läheltä kuvattuna. För ytterligare information kan ni kontakta biblioteken, socialhandledare Linda Mattsson 044 046 0667 eller familjehandledare Janina Sjöblom-Lundell 02 4260 660. Susi on asettunut saarellemme jo puolitoista vuotta sitten, kolmesta sudestakin on jo tovin tiedetty. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: SKÄRMDUMP/ KUVA: KUVAKAAPPAUS Tydlig video på tre vargar tagen – osäkert om det handlar om en flock . den 25.01.-19 åker vi till Labbnäs på LUNCH! Pris20€-25€beroendepådelt.antal. Keräyspisteet ovat Kemiön kirjasto sekä Taalintehtaan kirjasto. De var så orädda att jag hann filma dem i lugn och ro. 18.00. Pitäisikö kotieläinten omistajien tavalla tai toisella ryhtyä toimenpiteisiin. Inget i situationen har alltså ändrat, nyheten är att vi nu har en bra video på dem. Lehmirannan joulu. För att med säkerhet kunna säga om det handlar om en flock borde det tas DNA-prover på vargarnas spillning. . . Mikael Sundberg, som vid Kimitoöns jaktvårdsförening är kontaktperson för rovdjursobservationer, har sett videon. Öppet hus Vi önskar bjuda in allmänheten, fredagen den 30 november kl
Stina oli hoitovapaalla työstään terveydenhuollon parissa ja Stig oli sanonut itsensä irti työstään lukkotehtaan tuotekehitysosastolla. Tarvitsemmeko vastaavanlaista kampanjaa nyt ja onnistuisiko se. Kun lukkosepän tehtäviä tuli lisää, liikkuva lukkoseppä tarvitsi kannettavan puhelimen. 9-18, la/lö 9-15 su/sö 11-16 02 466 1360 | www.wahlsten.fi | 30.11. Stina Eggert har låsaffärens tidningsurklipp samlade i en mapp. Ohjelmassa Affu Tannerin kupletteja Säveliä ja runoja 1900-luvun alusta Operettija iskelmäpotpuri Laulu tulipunaisesta kukasta Liput á 10 euroa, ennakkovaraukset 050 590 4114. Nyt asiakkaita saapuu aina pääkaupunkiseutua myöten. Sen jälkeen, kun yritys sai oman liikerakennuksensa 20 vuotta sitten, sieltä on löytynyt paljon muutakin kuin avaimia ja lukkoja.. Miten tämä on vaikuttanut avioliittoonne. Mutta vauva sen kun nukkui eikä huomannut, että auto oli lukossa. Namnet Stina’s bod & Stigu’s Lås på affärens yttervägg beskriver sortimentet. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitonejdens lås i mogen ålder – firar 30 på fredag och lördag . 20 vuotta sitten lukkoliikkeen oma rakennus valmistui uuteen keskustaan Perniöntien kupeelle. Vi tycker att det varit värt det, säger de. – I det stora hela bra, vi klarar det tillsammans. EGGERTS visar ett annat urklipp. Stina: Ni jobbar tillsammans en hel del. Paljon on muuttunut sitten vuoden 1990, mutta edelleen olisi hyvä muistaa, että me kaikki voimme vaikuttaa Kemiönsaaren palvelutasoon ostamalla paikallisista liikkeistä, pariskunta sanoo. – Men efter arbetsdagen tycker vi om att ta det lugnt. Hon var vårdledig från sitt jobb inom hälsovården, maken Stig hade sagt upp sig från sitt jobb vid låsfabrikens produktutvecklingavdelning och affären skulle öppnas i gamla centrum, mitt emot bensinstationen. – Förr hände det sig att folk som låst ut sig från bilen tog kontakt. Stig tillägger att de båda gillar att umgås med folk i butiken. ALUSSA yrittäjät joutuivat aktiivisesti tiedottamaan saaren asukkaille lukkoliikeen olemassaolosta ja sen tuotteista ja palveluista. UNDER de riktigt första tiderna måste öborna upplysas om att det finns en låssmedsaffär och vad en sådan erbjuder för produkter och tjänster. Stig: Onko joku lukkosepän toimeksianto jäänyt erityisesti mieleen. Lukkoliike oli tarkoitus avata Kemiön vanhassa keskustassa, polttoaineaseman vastapäätä. Yrittäjät ja Taalintehtaan kyläyhdistys Joulun avajaisten kunniaksi! Till äran av julöppningen ! Valot ~ Koristeet ~ Sisustus ~ Lahjat ~ ym. Suurilta osin meillä on mennyt hyvin. JULÖPPNING på Dalsbruks torg fredag JOULUNAVAUS Taalintehtaan torilla perjantaina 30.11 kl(o) 18-20 Julljusen och granen tänds / Jouluvalot ja joulukuusi sytytetään kl(o) 18.00 Tomtar, julgubbe, glögg och lotteri./ Tontut, joulupukki, glögi ja arpajaiset. På första sidan ståtar en femspaltig ÅU-artikel om stämningarna på Kimitomässan strax före starten. Stigillä on päivittäin lukkosepän tehtäviä, mikä luultavasti suo meille kummallekin ”omaa aikaa”, Stina sanoo pilke silmäkulmassaan. Det är från den mörkaste lågkonjunkturen i slutet av 1990, när öns kommuner och företag drev en gemensam kampanj för att få folk att handla lokalt. Dörren gick upp och allt ordnade sig. Musik/Musiikki: Dennis Nordell, Jim Lindholm och/ja Sara Nyqvist. Hur har ert äktenskap klarat de trettio åren. klo 15.00 Wrethallassa. Kummatkin ovat sitä mieltä, että aika on kulunut nopeasti. Företagarna och Dalsbruks byalag Järj. Mielestämme se on ollut sen arvoista. Kerran jouduin rauhoittelemaan hädissään olevaa äitiä ja hänen lastaan, samalla kun avasin auton, jossa nukkui perheen vauva. Ohjelmaa vuodelta 1918. Stina Eggert on kerännyt lukkokaupaan liityvät lehtileikkeet mappiin. 5 Torstai 22.11.2018 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kemiönsaaren lukko juhlii 30 vuottaan . Saaren kunnat ja yritykset kampanjoivat sen eteen, että ihmiset tekisivät hankintansa paikallisilta yrittäjilltä. N. Järjestäjä: Kemiönsaaren Musiikkikilta ry. Ja nyt vietämmme jo 30-vuotisjuhlia perjantaina ja lauantaina kahvitarjoilun ja hanurimusiikin kera! Stina sanoo. Stina: Työskentelette yhdessä suuren osan ajasta. En egen affärsbyggnad stod klar för cirka 20 år sedan vid Bjärnåvägen. När låssmedsuppdragen blev fler och fler behövde den rörliga låssmeden en telefon – på den tiden innebar det en Benefon-mobiltelefon modell mindre väska. Stig lisää, että kummatkin viihtyvät asiakkaita palvellessaan. Työpäivän jälkeen haluamme rentoutua. Ljus ~ Prydnader ~ Inredning ~ Gåvor ~ mm. – Och nu firar vi 30 år med kaffe, tårta och dragspelsmusik både på fredag och lördag! utbrister Stina. Sedan dess har sortimentet vuxit med städartiklar och inredningsdetaljer – till en sådan grad att en av produktfamiljerna lockat kunder ända från Helsingforsregionen. Sosiaaliset tarpeemme täyttyvät töissä. Sen jälkeen kaupan valikoimiin on tullut siivousvälineitä, sisustusja lahjatavaraa. Ennen sattui välillä, että ihmiset pyysivät apua jätettyään auton avaimet lukittuun autoonsa. Tiden har enligt båda två gått fort. – Vi har nog fått stå i en del, men ändå har det varit roligt. Stig gör låssmedsuppdrag dagligen, vilket antagligen underlättar till en del, säger Stina humoristiskt. En gång fick jag lugna ner en uppjagad mamma och hennes barn medan jag låste upp deras bil. EGGERTIT esittelevät lehtileikkeen, joka on vuoden 1990, syvimmän laman, ajalta. Tarjoilu. Mycket mer än nycklar och lås har funnits på hyllorna sedan de nya utrymmena togs i bruk för 20 år sedan. – Skulle vi behöva en sådan kampanj igen och skulle den lyckas. Avoinna jouluun asti | Öppet till julen ark./vard. Stig: Finns det något speciellt låssmedsuppdrag som du vill berätta om. Mycket har ändrat sedan 1990, men fortsättningsvis är det bra att komma ihåg att vi alla kan inverka på Kimitoöns servicenivå genom att handla lokalt, säger de. Ensimmäisessä, ÅU:sta talteen otetussa, kerrotaan hänen ja aviopuoliso Stigin tunnelmista juuri ennen liikkeen avaamista. Sain oven avattua ja kaikki oli hyvin. Orsaken till oron var den sovande babyn som var inlåst i bilen – men babyn sov djupt och märkte aldrig att något var på tok. kl(o) 9-20 kaikki | allt -20% sekä paljon muita tarjouksia + många andra erbjudanden Tee JOULUOSTOKSET saman katon alla Gör alla JULINKÖP under samma tak Itsenäisyysjuhla 6.12. Stina’s bod ja Stigu’s Lås talon ulkoseinässä kuvaa liikkeen valikoimia. Stig ja Stina Eggert juhlivat lukkokaupan 30 vuotta. Tuohon aikaan tämä tiesi Benefonin laukunkokoista laittetta. Välkomna! Tervetuloa! Försäljningsbord bokas via/Myyntipaikan varaus Annica Lindroos 040 565 4431 Arr. Stig och Stina Eggert firar låsaffärens 30 år. Olemmehan joutuneet uurastamaan, mutta hauskaa se on ollut. Man får sin sociala dos på jobbet
Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha senast måndag 3.12. PREMIÄR! ENSI-ILTA! T/S 12 82 min 8€ 18.12.2018 Kimito kyrka kl. Arja sjunger inJulen i Finland! Arja Saijonmaa turnerar för första gången med en svenskspråkig julkonsert i Finland ! Varmt välkommen till ljus och gemenskap ”i väntan på julens start ” ! 07.12.18 Johanneskyrkan, Helsingfors kl 19.00 18.12.18 Kimito kyrka kl 18.00 20.12.18 Borgå domkyrka kl 19.00 Biljetter: www.lippu.. . 4 H:n jäsenet voivat kesän aikana työskennellä omien yritystensä puitteissa, esim eläintenhoidon, viljelyn, ruoanlaiton tai jonkun muun toiminnan parissa. klo 12.00! . Bergström arvioi, että nuoret alkavat kiinnostua myös metsänhoidosta. Vuosien varrella nuoret eivät ole olleet niin innostuneita metsätöistä; työ kun on aika vaativaa ja fyysiseti raskasta. Tag med en liten julklapp./Pieni joululahja mukaan. Finlands svenska 4H utser varje år denna pristagare bland sina medlemmar. Palkkio joka taimesta on 10 senttiä. Bergström uppskattar att det finns intresse för skogen bland unga. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Samuel Engblom är årets skogsbrukare . Att arbetet är tungt tycker Samuel att hör till. 18.00 Biljetter 32€: www.lippu.fi/arjasaijonmaa eller vid dörren 1h innan konsert. Prisutdelning i nya Café Luxia i Kimito. Hän pystyy ammattimaisen tarkasti kuvaamaan, miten istutus suoritetaan, miten syvälle taimi kuuluu istuttaa ja millaiseen maaperään. 15:00. Arpajaiset, kahvitarjoilu. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Samuel Engblom ”Vuoden metsänhoitaja” . Clara Bergström, Samuel Engblom och Petra Ingo. Tänä vuonna hän on avustanut isoisäänsä metsätöissä Villkärrissä. Samuel har jobbat med lantbruksoch hushållssysslor mer än 50 timmar per år 2015, 2016 och 2017 och har detta år hjälpt sin farfar i hans skog i Villkärr. Finlands svenska 4 H valitsee jäsentensä joukosta palkinnonsaajan vuosittain. Tänä vuonna hän on istuttanut puuntaimia ja innokkaasti osallistunut kyläkerhojen toimintaan. Käsitöitä ja leivonnaisia, . Palkinnonjako Kemiön uudessa Café Luxiassa. Sakkunnigt kan han beskriva hur planteringen går till, hur djupt plantan ska planteras och i vilken typ av jord den trivs bäst. Samuel työskentelee tosissaan. 4H-medlemmarna kan under sommaren jobba med egna företag t.ex. Ett av de framtida jobbalternativen för Samuel är skogsmaskinförare, även om han tänker sig att det kanske kunde bli enformigt. . Samuel har ett seriöst intresse för att jobba. Lotteri, kaffeservering. Tervetuloa! Arr.: Dragsfjärdin Työväeneläkeläiset Järj.: Dragsfjärds Arbetarpensionärer ry OBS! Julfesten/HUOM! Joulujuhla måndag/maanantaina 3.12 kl(o). 18.12.18 Kimito kyrka kl 18.00 JULMARKNAD I KÄRRA JOULUMARKKINAT KÄRRASSA Sön/Su 25.11.2018 kl./klo 14 17.00 Välkomna! Tervetuloa! Kärrabuktens byaråd/Kärralahden kylälautakunta & Café Garnhärvan Den traditionella Julbasaren hålles torsdagen den 6.12.2018 kl. Nuoret kirjaavat esimerkiksi työtuntinsa, menonsa ja tulonsa muistiin kuin yrityksessä konsanaan. Samuelin eräs vaihtoehto tulevaan ammattiin on metsäkoneenkuljettaja, joskin hän kyllä miettii, että työ voisi olla yksitoikkoista. Det är viktigt att förnya skogen, säger han. 14 vuoden ikäinen Samuel Engblom on kunnostautunut Uudenmaan-Turunmaan 4 H-piirin Vuoden metsänhoitajan kilpailun voittajaksi. Alla välkomna! Perinteiset Joulumyyjäiset pidetään torstaina 6.12.2018 klo 14 Taalintehtaalla, Kansantalolla. 14 i Dalsbruk, Folkets Hus. Engblom on Kimitonejedens skolan oppilas. kl. 2018 har han planterat skog. Eniten Samuel on istuttanut taimia. /arjasaijonmaa eller vid dörren 1h innan konsert. 12.00! Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen tulee olla meillä viimeistään maanantaina 3.12. Palkintoperusteina ovat, että Samuel työskentelee aktiivisesti kotitilansa viljelyksessä ja metsässä. Clara Bergström, Samuel Engblom ja Petra Ingo.. Han får kring 10 cent per planterad planta. Metsän uudistaminen on tärkeää, hän huomauttaa. 14-åriga Kimitoöbon Samuel Englom, som går i Kimitonejdens skola, har blivit utsedd till årets skogsbrukare i området Nyland-Åboland. Motiveringen till att ge Samuel detta pris (diplom samt ett stipendium på 100 euro) låter så här: ”Samuel jobbar aktivt på hemgården med odling och skog. Samuelin kerrotaan olevan tosi kiinnostunut maaja metsätaloudesta. Att jobba i skogen har genom åren inte lockat de unga så mycket, eftersom det är ganska svårt och fysiskt tungt. Samuel on vuosina 2015, 2016 ja 2017 kirjannut yli 50 tuntia maatalousja kotitaloustöitä. 6 Torsdag 22.11.2018 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 22 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Fre 23.11 kl(o) 18.00 Sö 25.11 kl(o) 14.00 Med svenskt tal/ruotsiksi, ei tekstitetty! Tulossa/Kommande: A star is born, The Grinch (svenska/suomeksi), Bohemian Rhapsody. OBS! HUOM! Vecka 49 utkommer tidningen på onsdag Viikolla 49 lehti ilmestyy keskiviikkona 5.12. inom djurhållning, odling, matlagning eller egentligen inom vad som helst och kryssa i hur många timmar de jobbat. Gällande skogsarbete är det främst plantering Samuel har sysslat med. Handarbeten och bakverk . Samuelin mielestä työn raskaus kuuluu asiaan. Hän otti vastaan palkintonsa (diplomi ja 100 euron stipendi) viime viikolla, Kemiönsaaren 4 H:n toiminnanjohtaja Clara Bergströmin ja Finlands svenska 4 H:n tiedottaja Petra Ingon ollessa paikalla. Han har deltagit ivrigt i alla byklubbar och är jätteintresserad av jordoch skogsbruk.” Sitt pris fick Samuel förra veckan, då Clara Bergström , verksamhetsledare för Kimitoöns 4H samt Petra Ingo , informatör på Finlands svenska 4H, var på plats
Yrittäjäpalkinto Carita Lignellille . Tuntuu hyvältä! Sydäntä lämmittää! Carita kertoo viihtyvänsä ammatissaan, koska työ on niin vaihtelevaa. 7 Torstai 22.11.2018 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimito Brandstation Kemiön Paloasema Vretavägen Vretantie 54, KIMITO KEMIÖ Kimito FBK firar 50 år med kaffe och tilltugg. Det är Carita Lignell som ensam driver detta företag, och har gjort det sedan 1981. DE KOMMUNSPECIFIK A företagarpriserna för Egentliga Finland delades ut i Nådendal den 17 november. Kemiön VPK juhlii 50 vuotta ja tarjoaa pullakahvit. Yhteensä 29 yritystä palkittiin. Just nu är det igen mera lockar som gäller och färger allt från svart till grått. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Carita Lignell fick företagarpris . I prismotiveringen står det att Carita erbjuder både flexibilitet och kvalitet i sina frisörstjänster. Välkommen! Tervetuloa! E V ENEMA N GET F Ö R H E L A F A MI L J EN KO KO PER H E EN T AP AH T UMA E N DA G P Å B R A N D S TA T I O N EN ® PÄI V Ä P AL OAS E M A L L A ® Självständighetsfest 6.12 kl. Servering. VARSINAIS-SUOMEN kuntakohtaiset yrittäjäpalkinnot jaettiin marraskuun 17. Numera reser folk så mycket, säger hon och syftar på att frisyren allt oftare måste vara i skick. Det här känns mycket bra! Det värmer hjärtat! Orsaken till att Carita fortfarande trivs i branschen är att jobbet är omväxlande. Tällä hetkellä kiharat ja erilaiset värit, aina mustasta harmaaseen, ovat muotia. pnä Naantalissa. Grunden är ju den samma, men trenderna växlar hela tiden. Tilauskirja täyttyy joulun juhlien alla, joskin Carita kertoo, että perinteisten kausien vaihtelut ovat tasaantuneet. Carita Lignell – Årets företagare på Kimitoön. Lisäksi sanotaan, että hän on sitoutunut ammattiinsa päivittäen tietotaitonsa alalla, jossa trendit vaihtelevat nopeaan tahtiin. Carita Lignell Kemiönsaaren Vuoden yrittäjä.. Arrangör: Kimitoöns Musikgille rf. Palkintoperusteissa sanotaan, että Caritan palvelut ovat sekä joustavia että laadukkaita. 15.00 i Wrethalla. Kemiönsaaren Vuoden yritys on Parturi-Kampaamo Carita. Program anno 1918. Årets företag på Kimitoön är Barberare-Damfrisering Carita. Frisörsalongen finns i gamla centrum i Kimito. 29 företag premierades. Nykyäänhän ihmiset matkustelevat ja silloin kampauksenkin kuuluu olla kunnossa. Så här inför jul med många festtillställningar bli nog bokningsboken ganska välfylld, även om de traditionella högsäsongerna i branschen enligt Carita jämnat ut sig. Vidare berättas det att hon är engagerad i sitt yrke och håller sig uppdaterad i branschen, där trenderna snabbt växlar. Ur programmet Affu Tanners kupletter Melodier och dikter från 1900-talets början Operettoch schlagerpotrpurri Sången om den eldröda blomman Biljetter á 10 euro, förköp tfn 050 590 4114. Carita Lignell toimii yksin vuonna 1981 Kemiön vanhaan keskustaan perustamassaan yrityksessä
Inkvartering i ett dubbelrum, pris 300€/vecka, 450€/2 pers. Tällä hetkellä Taivaisen ”Juuri ja mukulat” -yritys tarjoaa lounasta Sagalundissa. Vid mötet behandlas de stadgeenliga ärenden. Kahden kuukauden ajan hän jatkoi luonastarjoiluaan myöskin Lalla Vindessä. I två månader drev Taivainen sin lunchverksamhet både i Villa Landes café Lalla Vinde och i Sagalund, men fokuserar nu enbart på Café Adèle. Några intresserade lär det redan finnas. Oma wc. Anu Taivainen och dagens lunchutbud i Café Adèle. TAIVAINEN ÄR glad att hon lyckats skapa sig en kundkrets på Kimitoön och fått igång ett bra samarbete med lokala producenter. I år kommer jag att erbjuda ett veganskt julmatspaket också här på Kimitoön. Andelslaget har drivit Lalla Vinde i sju år. Ruoanvalmistaminen Sagalundin museon tiloissa on hänelle on kovin mieleensä. Utbudet på Kimitoön är mångsidigt! Fast i år var det svårare att få grönsaker och just nu inför jul råder det brist på rotsaker, säger Taivainen. Ota yhteyttä: puh. Lisäksi niiden alkuperän saa helposti selville. Taivainen panostaa myöskin gluteenittomiin ruokiin. Joulua edeltävinä viikonloppuina Taivainen tarjoaa kahvia ja tammikuusta lähtien tarkoituksena on toimia ravintolana, ainakin perjantaisin ja lauantaisin. Hän toimii syyskuusta lähtien Anne Lindroosin seuraajana Café Adèlessa. Frukost, lunch, kaffe och kvällsmål ingår. Det handlar alltså om att 98 % av råvarorna i rätterna kommer från Kimitoön och de ska dessutom vara lätta att spåra. Osuuskunta on toiminut Lalla Vindessä seitsemän vuoden ajan. FÖR TAIVAINEN är närproducerade livsmedel A & O och hennes koncept ”Kimitoön 98 %” gäller även här. Kemiönsaaren raaka-ainetarjonta on monipuolista! Toki tänä vuonna vihannesten saanti on ollut entistä hankalampaa. Café Adèle tog hon i september över efter Anne Lindroos . 18.00 i Villa Lande Styrelsen DIVERSE | SEKALAISET UTHYRES | VUOKRATAAN FIRA VINTERN PÅ PANGET! Nu är det möjligt att bo på Pensionatet under en längre tid. Aamiainen, lounas, kahvi ja iltapala sis. Tervetuloa! MÖTEN | KOKOUKSIA Andelslaget Kimitoöns Skattetjänst håller ANDELSTÄMMA tisdagen den 4 december kl. Som kulturforskare och -producent med ett stort intresse för mat passar det Anu Taivainen som hand i handsken att tillreda mat i Sagalunds museums utrymmen. Kimitoöns gymnasiumista valmistuu syksyllä 2018 ylioppilaaksi: Peppi Wilson. Nyt hän keskittyy pelkästään Adèleen. Bakom disken har bl.a. Just nu är det lunchservering som Taivainens företag ”Juuri ja mukulat” erbjuder i Sagalund. Det går bra att starta redan innan nyår, säger Taivainen. Men konkreta planer på att utvidga verksamheten finns: veckosluten innan jul håller Taivainen öppet för kaffegäster och från januari ska restaurangen servera mat även kvällstid, åtminstone på fredagar och lördagar. Hänen mukaansa kiinnostuneita on tiedossa. HÖSTMÖTE sö 25.11 kl. Studenter vid Kimitoöns gymnasium hösten 2018: Peppi Wilson. Yrityksensä kautta hän toimittaa vegaaniruokaa Helsinkiin ja Turkuun, mutta vegeruoka on saatavilla Kemiössäkin päivittäin. hintaan. Sagalundissakin hän nuodattaa ”Kemiönsaari 98 %” -konseptiaan. Aloittaa voi jo ennen vuodenvaihdetta, Taivainen kertoo. Välkommen! KEMIÖNSAAREN RATSASTAJAT RY SYYSKOKOUS su 25.11 klo 18.00 Paikka: Strandhotellet, Taalintehdas. Lalla Vinde on nyt kiinni, mutta vuodenvaihteeseen saakka toiminnasta vastaava osuuskunta Vinde huolehtii jo sovituista toimeksiannoista. Nyt joulun alla juureksista on puutetta. Menyn i Café Adèle är en blandning av finländsk husmanskost och traditionella rätter från andra delar av världen. I övriga ärende behandlas Kirys nya föreningsstadgan. Glutenfri mat är ytterligare en nisch för Taivainen. 0442 387858/Birgitta VIETÄ TALVI PANGETISSA! Nyt on mahdollista asua Pensionat Pangetissa pidempiaikaisesti kaksiossa, hinta 300€/viikko, 450€/2 henk. Egen wc. Tag kontakt: tel. Genom sitt företag erbjuder Taivainen veganmat i Helsingfors och Åbo, men också i Kimito är vegetarisk mat alla dagar ett alternativ. Tiskin takana ovat seisseeet muun muassa Sari Kippilä ja Paula Puikko-Laakso. 98 prosenttia raaka-aineista on siis peräisin saarelta. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Hänellä on konkreettisia suunnitelmia toiminnan laajentamiseen. Kulttuurintutkija ja -tuottaja Anu Taivainen on erityisen kiinnostunut ruoasta. Sari Kippilä och senare Paula Puikko-Laakso stått. TAIVAINEN on mielissään siitä, että hän on onnistunut saamaan vakioaasiakkaita Kemiönsaarellakin. Ellei toiminta sen jälkeen kiinnosta osuuskuntaa, jatkajaksi toivotaan uusi yrittäjä. Café Adèlen ruokalista koostuu suomalaisen kotiruoan ja muiden maiden perinneruokien sekoituksesta. 8 Torsdag 22.11.2018 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd KIMITOÖNS RYTTARE rf. Anu Taivainen ja Café Adèlen lounas.. Lisäksi yhteistyö paikallisten tuottajien kanssa toimii hyvin. 18.00 på Strandhotellet i Dalsbruk. L ÄHITUOTETUT elintarvikkeet ovat Taivaiselle kaikkein tärkeintä. 0442 387858/Birgitta Lalla Vinde suljetaan – Café Adèlen aukioloaika pitenee . TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lalla Vinde stänger – Café Adèle utvidgar öppethållning . Lalla Vinde har nu stängt, men fram till årsskiftet sköts ändå de beställningar man tagit emot. Tänä vuonna tarjoan myös vegaanista jouluruokapakettiani täälläkin. Lisäksi käsitellään myös Kiryn uudet yhdistyssäännöt. Inom andelslaget Vinde, som driver caféet i Villa Lande, finns inte intresse att fortsätta verksamheten, så nya företagare är välkomna
/ klo 11-13 Ansiktsmålning / Kasvomaalausta A L S P E L I L Ö F B R N AR Vi bjuder på grillkorv grillimakkaraa kl. Tinnen tekemät kranssit myytävänä päivän aikana. Erbjuden i kraft endast lö 24.11. 9 Torstai 22.11.2018 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI E G MILJ FA A D Ä R P PE E Ä V I LÖRDAG / LAUANTAINA 24.11 KL./KLO 9-14 I S-RAUTA-MAATALOUS OCH S-MARKET H Tule ja tee ovikranssi Tinnen kanssa. blåbärsris. Resten av materialet får du köpa på plats 5,-/krans. / klo 10-13 Egnahemsföreningen I Dragsfjärd R.f på plats under dagen Omakotiyhdistys Dragsfjärdin edustajat paikalla Dr. grankvistar el. Loput materiaalit voit ostaa pakan päällä. 2,59 + panter/pantit 0,90 Tarjoukset voimassa vain la 24.11. Tinnes kransar till salu under dagen. John edustaja paikalla vastaamassa kysymyksiin koiranruoasta 15,SOLROSFRÖN/ AURINGONKUKANSIEMEN 20kg S-RAUTA-MAATALOUS KEMIÖ tfn. havut ja mustikanvarvut. / klo 10-13 Kom och måla med Rust-Oleum Chalky finish möbelfärg Ponnyridning / Poniratsastusta kl. tule testaamaan Rust-Oleum Chalky Finish -kalustemaalia Representant på plats/ Edustaja paikalla kl. Ota mukaan perustarvikkeet kranssin tekoon esim. / puh. Lotus soft embo WC-papper / paperi 32 rl (0,31/rl) Lösgodis/ irtonamut kg glögija piparitarjoilu kl. John representant på plats och svarar på frågor om hundmat Dr. (5 €/kranssi) Kom och gör din egen krans med Tinne! Tag ditt eget ris med t.ex. / klo 10-14 vi bjuder på glögg och pepparkakkor S-market Kimito / Kemiö må-fr 7–21 lö/la 7–20 sö/ su 10–20 9 90. 044 3205 635 må-fr / ma-pe 8-17 lö / la 9-14 3 49 4 90 Coca-Cola 6-pack 6-pack, 1,98 l (1,76/l) (inneh./sis
klo 00.00-24.00 BLACK FRIDAY TARJOUK SET P Poistossa : Moottori sahoja, Metsurin varusteit a, Ruohonle ikkureita , akkutrim mereitä, olkupyör iä. 02 423 535 har haft butik i on pitänyt kauppaa men tänker fira mutta juhlivat 23.11. HUOLTOJA VARAOSAPALVELU • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 Verkkokauppa avoinna 24/7 Kun tilaat tuotteet noutona lähimmästä myymälästämme, saat vielä KAUPAN PÄÄLLE laitteen kasauksen, luovutushuollon ja käyttöopastuksen Poistamme 2018 pienkoneita varastostamme, tilaa omasi verkkokaupastamme Sporttikone.?/black friday tai hae omasi myymälästämme! Tarjoukset voimassa pe 23.11. 5, Kimito/Kemiö 421 165 -20% Miesten paidat Herrskjortor Damtunikor Naisten tunikat Välkommen! Tervetuloa! Endast fredag Vain perjantaina 23.11. • Loimaa • Salo • Somero • Kaarina • Tutustu uudistuneeseen verkkokauppaamme! WWW.SPORTTIKONE.FI ASPEN 2T tai 4T PIENKONEBENSIINI 4 x 1l 10,VOIMASSA VAIN PE 23.11 . 7, 25700 KIMITO/KEMIÖ . Stina & Stig 30 år/v. /Engelsbynt. 044 025 7006 w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Erbjudandet i kraft endast torsdag & fredag 22-23.11. 7.12 Vi bjuder kaffe och tårta Tarjoamme kakkukahvit kl(o) 10-17 Dragspel Hanurisoittoa fre/pe kl(o) 15 Lite överraskningar här och där samt alla får en liten gåva! Pieniä yllätyksiä siellä täällä ja kaikille kävijöille pieni lahja! -30% ALLT I “BILSTALLET” KAIKKI “AUTOTALLISSA” LördagLauantaina EFTERFESTJATKOT med dragspel/hanur isoiton säestyksellä NU är de bra tid att lämna in Husqvarna klipparen och automower på service, finns även vinterförvaring! NYT olisi hyvä aika huoltaa Husqvarna leikkurit ja automowerit, meillä on myös talvisäilytys! Wuoriogränd/Wuorionkuja 4, 25700 Kimitö/Kemiö ERBJUDANDENA I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA 23-30.11. Tarjous voimassa vain torstaina & perjantaina 22-23.11. BLACK FRIDAY Palvelemme Vi betjänar må-fre/ma-pe | 8-17 lö/la 9-15 Försäljning av trädgårdsmaskiner | Puutarhakoneiden myynti Johnny Lehtola 0400 291 166 | johnny.lehtola@konewuorio.fi SÅ LÄNGE DE FINNS PRODUKTERI LAGER NIIN KAUAN KUIN TUOTTEITA RIITTÄÄ 899,799,799,545FXT (999,-) RÖJNINGSSÅGAR | RAIVAUSSAHAT SKOGS SKYDDSKLÄDER METSÄ SUOJAVAATTEET 899,555FXT (1179,-) Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. 10 Torsdag 22.11.2018 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 1 . 10 X KORT KORTTI 79 € / 59 € BLACK FRIDAY SPECIALPRIS | ERIKOISHINTA K IMITONEJDENS L ÅS EMIÖNSEUDUN UKKO Stina´s BOD & Stigu´s LÅS Engelsbyv. Sporttikoneen Sporttikoneen BLACK FRIDAY TARJOUK SET Trevliga shoppingstunder! Mukavia ostoshetkiä!
Rakennuksia on kunnostettu, vanhat tuotantokoneet on purettu ja uuden toiminnan edellytyksiä on luotu. Vuoden 2017 keväästä Valsverksuddenin kehitys on ollut myönteistä. DB Marina sopi marraskuun 15. Man kan öka vinteroch sommarförvaringen av båtar och utöka D-marins tjänster och reparationsverksamhet. 02 466 1360 www.wahlsten. I samband med affären avtalade DBMarina och Dalsbruks Fabrik om att DB Marina säljer två hallar (ca 5 800 kvadrat) till Dalsbruks fabrik och köper ett ca 20 000 kvadrats markområde av Dalsbruks Fabrik. 02 427 080 www.strandell.fi Trevliga shoppingstunder! Mukavia ostoshetkiä! DB Marina ostaa lisätiloja Valsverksholmenilla . Sedan våren 2017 har utvecklingen på Valsverksudden varit gynnsam. Julklappstips! Joululahjavihje! | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Näin Dalsbruks Fabrik saa haltuunsa yhtenäisen maa-alueen, joka ulottuu satamaan saakka. 02 421 725. o.m. 8 | . utomlands Paperitilaus, kestot. På så sätt får Dalsbruks Fabrik tillgång till ett enhetligt markområde, som sträcker sig ända till hamnen. JOULUVALO T JULLJUS 20% BLACK FRIDAY TARJOUS ERBJUDAND E 23.11. päivänä Dalwiren kanssa 17 000 neliön tilojen ostamisesta. (ABL/IS) DB Marina köper hallutrymmen på Valsverksholmen . 20 000 neliötä maa-aluetta Dalsbruks Fabrikilta. Kaupan yhteydessä DB Marina ja Dalsbruks Fabrik solmi sopimuksen: DB Marina myy kaksi hallia (n. Man har iståndsatt byggnader, nedmonterat de gamla produktionsmaskinerna och skapat förutsättningar för ny verksamhet. Dessutom rekryterar DB Marina två av Dalwires arbetare. Kehitys vaikuttaa myönteisesti koko paikkakuntaan. DB Marina ingick den 15 november avtal med Dalwire om köp av 17 000 kvadratmeter hallutrymmen. 040 538 7551 | www.boutiqueisabell.fi . Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 5 800 neliötä) Dalsbruks Fabrikille ja ostaa n. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Nyt DB Marina omistaa Valsverksholmenin koko pohjoispuolen. I. Veneiden talvija kesäsäilytystä voidaan laajentaa ja D-marinin palveluja korjaustoimintaa voidaan lisätä. Den positiva utvecklingen gynnar hela samhället (ABL/IS) FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. DB Marinan töihin rekrytoidaan kaksi Dalwiren työntekijää. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Tämä mahdollistaa uusien palvelujen kehittämistä ja olemassa olevien palvelujen laajentamista. 199 € Matsui A++ 6kg BYKMASKIN | PYYKINPESUKONE Till detta pris endast Tähän hintaan vain 23.11! fredag perjantaina GRATIS * HEMLEVERANS av vitvaror köpta 23 – 30.11! ILMAINEN * KOTIINKULJETUS 23.11-30.11 ostetuille kodinkoneille! *Fasta Kimitoön | *Kemiönsaaren mantereel la Mästarvägen 2, Kimito Mestarintie 2, Kemiö . 11 Torstai 22.11.2018 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 1 ti, to-fr/pe 10.30-17.00 on/ke 10.30-18.00 Late Shopping lö/la 10.30-14.00 BLACK FRIDAY erbjudande månaden ut | tarjous marraskuun loppuun HELSVARTA PLAGG MUSTAT VAATTEET Arkadiav./Arkadiant. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. köpet äger DB Marina hela den norra delen av Valsverksholmen. Detta möjliggör, att man kan utveckla nya tjänster och utvidga de redan existerande tjänsterna
Närmare hundra personer deltog i Västanfjärds byaråds diskussionskväll förra veckan. Silverbacken ger stöd och tjänster till Silverringen. Byn Västanfjärd är känd för sin talkoanda och kanske också för att man många gånger ligger ett litet steg före. Guseff ei silti usko, että Silverbackenin sulkeminen toisi merkittävää säästöä nyt, koska kunta joutuisi silloin ostamaan palvelut ykistyiseltä. Useasti kuului pyyntö, ettei päätöksentekoa pitäisi kiirehtiä vaan asioita selvitettäisiin rauhassa. Som viktiga verksamheter såg han dagvård, skola, vård för äldre samt bildning och demokrati (biblioteket), men också kyrkorna och församlingshemmet. Sama koskee tietenkin Silverbackeniakin. Kunta saa aina vain vähemmän valtiontukea ja verotuloja samalla, kun vanhusväestön hoivaan tarvitaan yhä enemmän henkilökuntaa. Näin säästyisi n. Att stänga Silverbacken tror dock inte Guseff att skulle vara en betydande sparåtgärd nu, eftersom kommunen då måste köpa platserna privat. Sisäinen vuokra on se, mikä saa tämän näyttämään hyvältä säästökohteelta, Nurmio sanoi. Visst sparar biblioteksväsendet på att stänga här, men då faller ju kostnaden för fastigheten istället på tekniska avdelningen, sade Nurmio och poängterade att för att nå inbesparingar måste byggnaden säljas eller rivas. Västanfjärd on tunnettu talkoohengestään ja ehkä siitäkin, että siellä usein on reagoitu valppaasti. Även Silverbacken kunde utnyttjas effektivare: där finns utrymme för ytterligare två platser. Mikäli Silverbacken suljetaan, Silverringeniltä häviää toiNärmare 100 personer var på plats på biblioteksvinden i Västanfjärd för att diskutera de föreslagna stängningarna av Silverbacken och Västanfjärds bibliotek. Tämä johtuu kiinteistökuluista. Vi behöver respit, tanke och samarbete, sade byarådets vice ordförande Gunnevi Vesterlund , som fungerade som kvällens ordförande. Lähes sata henkilöä osallistui kylätoimikunnan viime viikolla järjestämään keskuteluiltaan. Mutta västanfjärdiläiset ovat jo järjestäneet keskusteluillan sekä käynnistäneet nimienkeruun esityksistä. att lånen i Västanfjärds bibliotek är 11 per person per år, medan medeltalet för hela Kimitoön är 10. Kommunens infrastruktur är byggd för 10 000 invånare, snarare än för dagens 6 700. Mats Nurmio , som var på plats som Västanfjärdsbo, tyckte att en helhetssyn saknas då varje kommunal enhet har fokuserat enbart på sin egen verksamhet för att hitta inbesparingar. Kunnan kokonaisuutta ajatellen kirjaston kulut eivät ole suuria. Vi har alltför många anställda i kommunen, sade han och höll med om att antalet chefer och mellanchefer är för stort. Asukkaat voisivat tarpeen vaatiessa saada palveluita Silverbackenista. Nurmio efterlyste en helhetssyn, där man ser över verksamhetsställen som har stora kostnader istället för Västanfjärds bibliotek, där stängningen skulle spara bara 10 000 euro. Något som hördes vid fler tillfällen var en vädjan om att inte ha bråttom i beslutsfattande, utan ge saken tid. Stänger Silverbacken drar man undan mattan för Silverringen, sade han. Mistä vähennämme. Enligt Guseff motsvarar tre miljoner euro (kommunens underskott) 60-70 personers löner. På Stiftelsen har man märkt av den oro som stängningshotet Västanfjärd protestoi sulkemisia vastaan . Västanfjärds bibliotek och äldreboendet Silverbacken. Mutta eihän tämäkään riitä. Byggnadernas och verksamheternas historia reddes ut, siffror presenterades, känslor ventilerades och goda idéer för framtiden lyftes fram. Men det här räcker inte. Så också nu. Omsorgen ska spara 1,5 miljon euro, vilket är 30-35 anställda. Nurmio hade granskat siffror för biblioteksverksamheten i byn och kunde berätta bl.a. Silverbackeniakin voitaisiin hyödyntää tehokkaammin: siinne mahtuisi kaksi lisäpaikkaa. Nurmio esitteli kylätoimikunnan ideoita: kellarikerroksen käyttöönotto esimerkiksi tekemällä siitä asunto. Kunnan olisi säästettävä lähes kolme miljoonaa euroa. Tarvitsemme aikaa, ajatuksia ja yhteistyötä, sanoi illan moderaattorina toimiva kylätoimikunnan puheenjohtaja Gunnevi Vesterlund. Då kommunen nu måste spara närmare tre miljoner euro, finns förslag om att stänga bl.a. Selvitettiin rakennusten ja niiden toiminnan historiaa, numeroita esitettiin, tunteita päästiin osoittamaan ja hyviä ideoita vastaisuuden varalta esitettiin. För kommunen som helhet är kostnaden för biblioteket inte stor. Lähes 100 henkilöä kokoontui Västanfjärdin kirjaston näyttelytilaan keskustelemaan esityksestä sulkea kirjasto ja Silverbacken.. Perusturvan on säästettävä 1,5 miljoonaa, mikä vastaa 30-35 työntekijää. Enligt Kimitoöns bibliotekschef Eija Sjöblom har dock lånen i Västanfjärds bibliotek sjunkit med 36 % de senaste fem åren. Guseffin mukaan kunnan arviolta kolmen miljoonan alijäämä vastaa 60-70 henkilön palkkoja. On esitetty, että muun muassa Västanfjärdin kirjasto sekä vanhusten asumisyksikkö Silverbacken suljettaisiin. Niin nytkin. Kemiönsaaren kirjastopäällikkö Eija Sjöblomin mukaan Västanfjärdin kirjaston lainamäärät toki ovat laskeneet 36 prosenttia viimeisten viiden vuoden aikana. Hän korosti kuitenkin, että riittävän hyvä palvelutaso on tärkeä kunnan vetovoimalle, eli sisäänmuutolle. Kunnanvaltuuston jäsen Michael Oksanen (RKP) sanoi, että kirjastosta voitaisiin tehdä Kemiönsaaren kurssija kulttuurikeskus. Fullmäktigeledamot Michael Oksanen (SFP) kom med idén att bibliotekshuset kunde bli Kimitoöns kursoch kulturcenter. Kymmenen vuotta myytävänä ollut kunnantalo voitaisiin sen sijaan purkaa. Västanfjärdiläisenä paikalla oleva Mats Nurmio katsoi, että kunnalta puuttuu kokonaisnäkemys: budjettia valmistellessaan kunnan joka osasto on keskittynyt vain omaan toimintaansa etsiessään säästokohteita. Mutta silloin kiinteistökulut lankeavat tekniselle osastolle, Nurmio sanoi korostaen, että merkittäviä säästöjä ei syntyisi kuin rakennuksen myymisellä tai purkamisella. NIKLAS GUSEFF VISADE på fler grundläggande problem, som gör att kommunen nu ser ut att göra ett rejält underskott. Några beslut finns inte än, men redan har Västanfjärdsborna ordnat både diskussionskväll och en namnlista mot de föreslagna stängningarna. Kunnan infra on mitoitettu 10 000 asukkaalle pikemmin kuin tämän päivän asukasmäärälle, 6 700. Henrik Jensén , ordförande för Stiftelsen Silverringen, lyfte fram det intima förhållandet mellan Silverringen och Silverbacken. (10 e/kirja, muissa 5/kirja). att ta källarvåningen i användning, t.ex. Nurmio peräänkuulutti kokonaisnäkemystä, jonka puitteissa tarkastettaisiin sellaisia toimipisteitä, joissa kulut ovat suuria eikä Västanfjärdin kirjastoa, jossa sulkeminen ei säästäisi kuin 10 000 euroa. Kommunen får allt mindre statsandelar och skatteintäkter, samtidigt som det behövs allt mer personal för att vårda den åldrande befolkningen. Mutta Västanfjärdin kustannukset lainattua kirjaa kohden ovat kaksi kertaa kalliimmat kuin saaren muissa kirjastoissa. NIKL AS GUSEFF (RKP, perusturvalautakunnan pj) luetteli useita perustavanlaatuisia ongelmia, miksi kunta nyt näyttää tekevän suuren alijäämän. Nurmio poängterade dock att en tillräcklig grad av service är viktig för attraktionskraften, alltså inflyttningen. Det är den interna hyran som gör det här snedvridet, sade Nurmio. hän kysyi. Var ska vi ta bort något. Meidän on myös säästettävä toiminnassa – laskea palvelutasoamme. Idéer från byarådet som Nurmio presenterade var bl.a. Kunnassa on liian paljon työväkeä, hän sanoi huomauuttaen, että johtajia ja väliportaan johtajia on liian paljon. Tärkeinä hän piti päivähoitoa, koulua, vanhushuoltoa sekä sivistystä ja demokratiaa (kirjasto), mutta niiden ohella myös kirkkoja ja seurakuntakotia. genom att göra den till en bostad. Han startade sitt anförande där skon klämmer som värst: faktumet att befolkningen på Kimitoön minskar. Vi måste också spara på driften – sänka servicenivån. Hän aloitti puheenvuoronsa kiperimmästä seikasta: Kemiönsaaren kunnan asukasluku vähenee. Det samma gäller förstås för Silverbacken. Silverringen -säätiön puheenjohtaja Henrik Jensén nosti esille Silverringenin ja Silverbackenin läheistä suhdetta. frågade han. Dock kostar verksamheten per utlånad bok dubbelt så mycket i Västanfjärd som i öns övriga bibliotek (tio euro per bok mot fem euro per bok), vilket har med fastighetskostnaderna att göra. Nurmio oli tutustunut kunnankirjaston tilastoon ja kertoi, että Västanfjärdin kirjaston lainat ovat 11/henkilö/vuosi; Kemiönsaaren muiden kirjastojen 10. Silverbacken tuottaa palveluita Silverringenille. Den/de som bor här kunde vid behov få service från Silverbacken. Kommunhuset (som har varit i salu i tio år) kunde rivas, med vilket man kunde spara runt 10 000 euro i underhållskostnader. 10 000 euroa huoltokustannuksia. Päätöksiä ei vielä ole tehty. Kirjastolaitos säästäisi sulkemalla tämä kirjasto. 12 Torsdag 22.11.2018 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Västanfjärd opponerar sig mot stängningar
Saken fördes på tal av Roger Åkerlund . Lisäksi Knalliksessa ja kirjastossa ( sekä kylätoimikunnan FB-sivulla) on idealaatikoita. Islaparlamentets barn och ungdomar fördelade 10 000 euro till ett antal större och mindre projekt på ön. 13 Torstai 22.11.2018 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI STRÄCK UT DIN HAND. Ta den miljonen! var uppmaningen från fler i publiken. • Infotelefon 0800 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi OJENNA KÄTESI. Fullmäktigeledamot Jari Hollsten (FS) förklarade att grundproblemet till kommunens ekonomiska bekymmer inte försvinner med en sådan åtgärd. Hur kan vi låta lampan brinna här även i fortsättningen. Hän korosti, että veronkorotus ei välttämättä tarkoita rakennemuutoksista luopumista. Voimme siis valita, säästämmekö seinissä vaiko henkilökunnassa, sanoi sivistyslautakunnan puheenjohtaja Hanna Guseff. Monet käyttävät tätä reittiä. Voi jättää ideoitaan kirjastotaloon sopivista toiminnoista. SIVISTYSTOIMI näyttäisi ylittävän kunnanhallituksen antamat, 15,1 miljoonan euron budjettipuitteensa 242 000 eurolla. USEAT Islaparlamentin tukemista investoinneista koskevat urheilua ja liikuntaa, mutta sen lisäksi koulujen ja nuorisotilojen yleinen viihtyvyyskin kiinnosti. Islaparlamentti äänesti 10 000 euron kunnallisen avustuksen jaosta. Säätiö on pannut merkille sulkemisuhan tuottaman huolen. Islaparlamentin nuoret jakoivat 10 000 euroa nuorten esittämiin suuriin ja pieniin projekteihin. NAMNLISTAN ska i dag överräckas till kommundirektör Anneli Pahta . UNDER MÖTET KOM inkomstskattesatsen på tal, som nu ligger på 19,75 % i Kimitoön. Summa ei ole niin suuri, mutta meidän budjetissamme tärkeä. Budjettimme koostuu 60-prosenttisesti henkilöstömenoista, 20 prosenttia on kiinteistöja 20 prosenttia ostopalvelumenoja. skapat. Se on nyt 19,75 %. Vi kan alltså välja att spara på väggar eller på personal, sade bildningsnämndens ordförande Hanna Guseff . Intresse finns för de tre lediga bostäder (3 av 15), men de går ändå inte åt. PUHUTTIIN myös tuolverosta. mintamahdollisuuksia, hän sanoi. Kiinnostusta kolmea vapaata asuntoa kohtaan (Silverringenissä on yhteensä 15) on, mutta asukkaita ei ole saatu. Ottakaa se miljoona! kuului yleisöltä. Bildningsnämnden ser på saken så att en stängning av biblioteket sparar 84 000 euro, vilket är 1/3 av den ramöverskridande summan. Han poängterade att en skattehöjning ju inte behöver utesluta strukturella förändringar. Den här summan är 4 ½ lärare eller 6 av dagvårdspersonalen. Det är inte så stora summor, men i vår budget är det här viktigt. Till de mer speciella projekten hör en TPS-hockeyresa för lågstadiets högre klasser, en resa till en motocrossförare och en språkkurs i kinesiska för eleverna i Västanfjärds skola. Kunnanvaltuuston jäsen Jari Hollsten (VL) sanoi, että kunnan talousvaikeuksien perusongelma ei katoa sitä nostamalla. Roger Åkerlund otti asian esille. – Många använder rutten. Emme halua sammuttaa lamppua. Erikoisuuksiin kuuluvat ala-asteen varttuneimmille oppilaille järjestettävä TPS-jääkiekkomatka, matka motocrosskuljettajan luo sekä Västanfjärds skolan oppilaille järjestettävä kiinankielen kurssi. Islaparlamentet röstade om hur 10 000 euro ska fördelas. Kostnaden budgeterades till 1 200 euro. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Islaparlamentet: trappa mellan skolan och Sisu . Dessutom finns det nu idélådor i Knallis och i biblioteket i byn (samt på byarådets Facebooksida), där man kan komma med tankar om vilken verksamhet man kunde fylla bibliotekshuset med.. Lautakunnan mukaan kirjaston sulkeminen säästäisi 84 000 euroa, mikä on peräti kolmasosa budjettipuitteet ylittävästä summasta. • Luovuttajainfo 0800 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi Röda Korset Blodtjänst Hengenpelastajia tarvitaan Kemiö, torstai 29.11. Vår budget består till 60 % av personal, till 20 % av fastigheter och till 20 % av köpta tjänster. hän kysyi. FÖR BILDNINGSNÄMN DENS del överskrider verksamheten den av kommunstyrelsen givna ramen på 15,1 miljoner euro med 242 000 euro. Jyrkkää reittiä käyttävät monet Amospuistoon aikovat. MÅNGA av investeringarna som fick parlamentets understöd har med idrott och motion att göra, men även allmän trivsel i skola och ungdomsgårdar engagerade. Till de större hör en trappa som byggs i sluttningen mellan Amosparken och idrottshuset Sisu. Suuriin kuuluu Kemiön urheilutalo Sisun mäkeen rakennettava rappu. Hittills har dryga 323 skrivit under den elektroniska listan och 527 namn finns på de fysiska listaorna. TÄNÄ ÄN nimilista luovutetaan kunnanjohtaja Anneli Pahtalle. En höjning på en procent skulle ge kommunen ca en miljon euro. Sluttningen är hal på vintern och lerig, så en trappa behövs verkligen, sade Veronika Laurén , en av dem som kom med förslaget. • Muista virallinen henkilötodistus. Detta är dock inte någon ny idé: redan under förra fullmäktigemötet föreslogs skattehöjningen av Janne Salonen (obunden), men han fick inget understöd. Medta officiellt identitetsbevis. Koko budjettiin verrattuna kirjasto on pieni tekijä. frågade Guseff. Mycket av det som parlamentet stöder har med idrott, motion och trivsel att göra, men även annat ryms med. klo 14–18 seurakuntatalo, Hedbergintie 3 Livräddare behövs Kimito, torsdagen 29.11 kl. Parlamentti halusi edistää urheilua, liikuntaa ja viihtyvyyttä, mutta muitakin ideoita rahoitetaan. Det vi vill är att diskutera användningen av biblioteket och komma till lösningsmodeller, inte släcka lampan. Miten voimme pitää valot päällä jatkossakin. För hela budgeten är bibban liten. Mäki on talvisaikaan liukas; rappu on todella tarpeen, sanoo eräs esityksen jättäneistä, Veronika Laurén. Toistaiseksi elektronisen listan allekirjoittaneita on runsaat 323 ja fyysisillä listoilla on 527 nimeä. Haluamme keskustella kirjaston käytöstä ja löytää ratkaisuja. Mikäli tuloveroa korotettaisiin prosentin, kunta saisi n. miljoonan lisätuloja. Se vastaa 4,5 opettajaa tai 6 päiväkodin työntekijää. Idea ei ole uusi: jo viime valtuustokokouksessa Janne Salonen (Sit.) esitti veroäyrin korottamista saamatta kuitenkaan sille kannatusta. 14–18 församlingshemmet, Hedbergvägen 3 Islaparlamentti: raput Sisun mäkeen
Mikäli rakennus jää paikalleen, sen sisäinen vuokra jää edelleenkin teknisen osaston taakaksi. Meidän on tarkasteltava kouluverkostoamme, päiväkoteja, perusturvaa. 30 000 euron vuosivuokraan. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dyra interna hyror – ett symptom på oändamålsenliga fastigheter . Fabritius korostaa, että tänä päivänä rakennetaan tehokkaita tiloja. Helena Fabritius , ordförande för tekniska nämnden, berättar att den interna hyran består av tre delar: Av underhåll (dvs. Men den externa hyran betalar man ju varje månad från kommunens kassa. Tekninen osasto antaa vuokralle ja kunnan muut osastot vuokraavat tiloja. Taalintehtaan terveysasema kuuluu kunnan omistamiin suuriin, vajaakäytössä oleviin kiinteistöihin.. Men det kan till och med handla om samarbetsförhandlingar. vaikka kiinteistön käyttökulut eivät ole kuin 75 000 euroa/v. Taalintehtaan terveysaseman kohdalla (teveysaseman ja hammaslääkärin käytössä 2 000 neliötä) tarvittavat tilat (n. Näin perusturvalautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff kuvaa tilannetta. Men det är tekniska avdelningen som hyr ut, och andra avdelningar inom kommunen som hyr in sig. Toinen asiaa mutkistava seikka on, että vain kolmasosa sisäisestä vuokrasta on oikeaa rahaa (eli siis kiinteistökulut). Fastigheterna är dock inte kommunens enda problem. Det finns inte några gratis utrymmen, klargör Pahta. Kiinteistöt eivät ole kunnan ainoita ongelmia. I biblioteket i Västanfjärd betalar bildningsavdelningen en hyra på 100 000 euro i året, även om driften går på 30 000 euro. Vuokran korotus olisi liian myöhäistä soten astuttua voimaan. Niitä on pidetty eri osastoille kalliina. Kommundirektör Anneli Pahta förklarar att den interna hyran finns till för att öka medvetenheten om vad det kostar att äga en fastighet och ha verksamhet i den. Kemiönsaarella syntyy vuosittain 43 lasta ja meillä on viisi ala-asteen koulua lukuunottamatta Rosalan koulua. 250 neliötä) saisi vuokrattua yksityiseltä n. Kemiönsaaren pohjoisosasta ei kuitenkaan ole kuin 60 kilometriä Taalintehtaalle, Fabritius sanoo. Även om vi säljer alla våra fastigheter löser det inte inbesparingsbehovet, utan det krävs andra beslut, t.ex. I samband med diskussionerna om kommunens sparbehov har de interna hyrorna flera gånger nämnts och omtalats som dyra för kommunens olika avdelningar. Guseff påminner om Yrjö och Hanna-stiftelsens planer på att bygga ett seniorboende på platsen där HVC i Dalsbruk nu står. ERÄS asia useista, joka johtavat ajatukset väärin sisäisisten vuokrien suhteen, on, että sekä vuokralainen että vuokraisäntä ovat sama taho: kunta. Kapitalhyran beslöt man att tillägga till den interna hyran för två år sedan, med motiveringen att socialoch hälsovårdsreformen är på kommande. Fabritius klargör att för att verkligen spara på den interna hyran måste man flytta bort hela verksamheten från utrymmet och sedan göra sig av med fastigheten: antingen sälja den eller riva den. Enligt Kommunförbundet tillämpar en stor del av kommunerna intern uthyrning. Kyseessä voi jopa olla yhteistyöneuvottelut. 43 barn föds per år på Kimitoön, och vi har fem lågstadieskolor, om man inte räknar med skolan i Rosala. Han ger som exempel att både Hannahemmet, som faktisk har en yta på hela 4 000 kvadratmeter, och Almahemmet är ungefär dubbelt större än vad motsvarande nybyggen skulle vara i dag. Landskapet skulle då hyra vårdfastigheterna i tre år och sedan ta över dem som det behöver. Esimerkiksi perusturvaosasto maksaa lakkautusuhan alla olevasta Västanfjärdin Silverbackenista 230 000 euroa/v. För att ge några exempel så är den interna hyran som omsorgsavdelningen betalar för nu stängningshotade Silverbacken i Västanfjärd 230 000 euro i året, trots att driften av själva fastigheten inte går lös på mer än 75 000 euro i året. Liitto suosittelee tapaa, koska kunnan kiinteistöjen kulut tällä tavoin ovat läpinäkyviä. Kunnanjohtaja Anneli Pahta selittää, että sisäinen vuokra lisää tietoisuutta siitä, mitä kiinteistön omistaminen ja siinä toimiminen maksavat. Loput, eli oman pääoman tuotto, ovat pelkkä numero kirjanpidossa. ONGELMANA korkeiden sisäisten vuokrien kohdalla on, että kunta omistaa vääränlaisia kiinteistöjä. Pääomavuokra määräytyy jälleenhankkimisarvosta (eli paljonko maksaisi vastaanvanlaisen kiinteistön jälleenrakentaminen). Talohan on muutenkin purettava säätiön rakennuksen alta. Hän korostaa, etteivät osastot voi säästää ainoastaan sisäisen vuokran avulla. Vi måste se över skolnätet, dagisnätet, omsorgen. Kysyttäessä, miksi tuntuu olevan huokeampaa vuokrata tiloja yksityisiltä markkinoilta Pahta korostaa että ulkoinen vuokra joka maksetaan yksityiselle vuokranantajalle on usein matalampi kuin sisäinen vuokra, esimerkiksi johtuen siitä että tilat ovat pienemmät. Teknisen lautakunnan puheenjohtaja Helena Fabritius kertoo, että sisäinen vuokra koostuu kolmesta osiosta: huollosta (eli todelliset menot kuten sähkö, vesi, lämpö), tilojen vuokrasta (joka lasketaan rakennuksen arvon mukaan) sekä 6 % pääomavuokrasta. el, vatten, värme) av hyran för utrymmet (beräknad enligt värdet på byggnaden) och av en kapitalhyra på 6 %. Kuntaliiton mukaan useimmat kunnat käyttävät sisäisiä vuokria. Att höja hyran då reformen trätt i kraft skulle vara sent. Västanfjärdin kirjastosta sivistysosasto maksaa sisäistä 100 000 euron vuokraa, vaikka kiinteistön käyttömenot ovat 30 000 euroa. Hänen mukaansa kunta säästäisi, mikäli terveystoiminta siirrettäisiin muualla ja talo purettaisiin. Resten, alltså avkastningen på eget kapital, är bara en siffra i bokföringen. Så beskriver omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff situationen. Kunnalla on nyt tuhansia nelijöitä käyttämätöntä tilaa. på grund av att utrymmena är mindre. Hon påpekar vidare att det inte går att komma åt sparåtgärder inom avdelningarna enbartr genom den interna hyran. Vaikka sotea ei vielä ole tullut, pidän hyvänä asiana osoittaa, etteivät kiinteistömme ole ilmaisia, Fabritius sanoo. 15 Torstai 22.11.2018 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kalliit sisäiset vuokrat ovat oire tarpeettomista kiinteistöistä . Fabritius selvittää, että mikäli halutaan säästää sisäisissä vuokrissa, toiminta on siirrettävä pois tiloista ja kiinteistöstä päästävä eroon joko myymällä tai purkamalla. Siihen tarvitaan muita päätöksiä, esimerkiksi määräaikaisten työsopimusten pidentämättä jättäminen. Står byggnaden kvar finns också kostnaderna för den kvar hos tekniska avdelningen, klargör han. Kapitalhyran består av ett återanskaffningsvärde, alltså vad det skulle kosta att bygga upp en identisk byggnad från grunden. Enligt honom sparar kommunen om man flyttar bort verksamheten från HVC-byggnaden och river den. att inte förlänga arbetsavtal, att inte ersätta anställda som går i pension. Fabritius poängterar att i dag bygger man effektiva utrymmen, medan kommunen nu står med tusentals kvadratmeter oanvänd golvyta. Trots att Sote inte ännu kommit tycker jag att det är bra att påvisa att våra utrymmen inte är gratis, säger Fabritius. Esimerkkeinä hän mainitsee, että 4 000 neliön kokoinen Hannakoti sekä Almakoti ovat kaksinverroin suurempia, mitä tämän päivän uudisrakennukset olisivat. Gällande HVC i Dalsbruk (HVC + tandläkare använder 2 000 m2) kunde det utrymme omsorgsavdelningen behöver för verksamheten (ca 250 m2) hyras privat för ca 30 000 euro. Perusteena oli, että sote oli tulossa. DET UNDERLIGGANDE problemet med höga interna hyror handlar dock om att kommunen har fel typ av fastigheter. Det är trots allt bara 60 kilometer från norra Kimitoön till Dalsbruk, avslutar Fabritius. verkliga kostnader som t.ex. Vaikka möisimme kaikki kiinteistömme, se ei ratkaisisi säästötarvetta. Guseff muistuttaa Yrjöja Haansäätiön suunnitelmista rakentaa senioritalo terveysaseman tontille. Monet ovat vanhoja, toimintaan nähden liian suuria, hyvin kalliita ja epäkäytännöllisiä. Eläköityvien tilalle ei palkattaisi uusia. Detta är något man också rekommenderar, eftersom kostnaderna för kommunens lokaler på det sättet blir transparenta. HVC i Dalsbruk är en av de stora byggnaderna med många outnyttjade ytor. Flera av dem är gamla, för stora i förhållande till verksamheten, väldigt dyra och oändamålsenliga. Maakunta tulisi silloin vuokraamaan hoivakiinteistöt kolmeksi vuodeksi ja sen jälkeen ottaa tarvittavat kiinteistöt haltuunsa. Den ska ju ändå rivas för stiftelsens bygge. På frågan om varför det verkar billigare att hyra utrymmen på den privata marknaden poängterar Pahta att den externa hyran som man betalar till en privat hyresvärd ofta ligger på en lägre nivå än den interna hyran, t.ex. Sisäsiet vuokrat ovat useita kertoja olleet esillä kunnan säästötarpeista keskusteltaessa. EN AV FLER SAKER som för tanken på villovägar gällande interna hyror är att både hyresgästen och hyresvärden är samma instans: kommunen. Kunta päätti kaksi vuotta sitten lisätä pääomavuokra sisäiseen vuokraan. Något annat som krånglar till det är att bara en tredjedel av den interna hyran är riktiga pengar (alltså underhållskostnaderna). Ilmaisia tiloja ei ole olemassa, Pahta selvittää. Mutta ulkoinen vuokrahan maksetaan joka kuukausi kunnan kassasta
050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. . 16 Torsdag 22.11.2018 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. moms/sis. Ilmestyy torstaisin. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Pakettiauto vuokrataan. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . ANNONSPRISER /SPMM | ILMOITUSHINNAT /PMM Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. Ari Asklöf . 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi.
. Den berättar om Finlands mest kända och högsta fyr från begynnelsen till idag. Speciell uppmärksamhet ägnas åt det kända och grymma slaget om Bengtskär år 1941. Vormsin saaren viimeistä ruotsinkielistä naista Maria Gilbertiä ja tutustuu ennen täysin ruotsalaiseen Osmussaareen, josta ruotsalaisasutus joutui lähtemään neuvostojoukkojen miehitettyä saaren, kuten kävi myös Vormsilla. Den en timme långa filmen berättar om fyröar i Finska viken och särskilt på den estniska sidan. Gruppen intervjuar bl.a. Filmiryhmä haastattelee mm. Erityisen huomion saa kuuluisa ja julma Bengtskärin taistelu vuonna 1941. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Filmgruppen besöker bl.a. klo 18.30 nähdään Majakkaseuran suosituin elokuva Bengtskärin tarina (40 min). Finlands Fyrförbund visar den splitternya filmen ”Tulitornit – kylässä Suomenlahden majakkasaarilla” i Kimito söndagen den 25 november kl. Kiehtovia majakkasaaria ja niiden majakoita esittelevät ihmiset, joilla on erityinen suhde saareensa. Elokuva esitetään Villa Landessa sunnuntaina 25. Man kan köpa sällskapets nyaste produkter såsom den trespråkiga kalendern. TOISENA ELOKUVANA n. Filmförevisningarna är gratis. Matka alkaa tapaamisella Paula ja Per Wilsonin kanssa Bengtskärillä, jossa ihastellaan auringonlaskua ja kuullaan Wilsonien mietteitä. Suomen Majakkaseura tuo tuoreeltaan Kemiönsaarelle uutuuselokuvansa Tulitornit – kylässä Suomenlahden majakkasaarilla. Elokuva kertoo Suomen tunnetuimman ja suurimman majakan koko tarinan nykypäivään asti. Filmiryhmä käy mm. 17 Torstai 22.11.2018 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. F YRSÄLLSK APETS andra film som visas vid 18.30-tiden är sällskapets mest populära film ”Bengtskärin tarina” (40 min.). Intäkterna används för att hålla fyrarna i skick. Resan inleds med ett möte med Paula och Per Wilson på Bengtskär. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . lähes 500 vuotta vanhalla Köpun majakalla ja päättää matkansa Helsinkiä vastapäätä sijaitsevalle Kerin majakalle. (ABL) Ny fyrfilm i Villa Lande om söndag . 17. (ABL/IS) Dokumentet filmades från toppen av den nästan 500 år gamla fyren på Köpu. den nästan 500 år gamla fyren på Köpu och avslutar resan på Keri fyr, som ligger mittemot Helsingfors. Väliajalla Majakkaseura pitää myyjäiset, josta saa seuran uusimpia tuotteita kuten kolmikielistä Majakkasaaret (Fyröarna) 2019 -kalenteria. I pausen arrangerar sällskapet basar. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Elokuvassa kuvataan myös majakan autioitumisen ja jälleenrakennuksen aikaa ja haastatellaan Paula ja Per Wilsonia. Tuotto käytetään majakoiden kunnostustyöhön. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § HIUSHUONE GALINA . den sista svensktalande kvinnan på Ormsö, Maria Gilbert och bekantar sig med den i tiden helt svenskspråkiga Odensö, som måste överges då sovjettrupperna ockuperade ön på samma sätt som Ormsö. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT Uusi Tulitornit-elokuva Villa Landessa sunnuntaina . Kuvausryhmä paikallisen oppaan kanssa Vormsin saaren Saxbyn majakalla Filmteamet med lokal guide vid Saxby fyr på Ormsö.. Tunnin pituinen Tulitornit kertoo Suomenlahden majakkasaarista Suomen ja erityisesti Viron puolella. De fascinerande öarna och fyrarna presenteras av människor med ett speciellt förhållande till sina öar. Den 1803 byggda fyren är nära att rasa, men en grupp aktivister arbetar för att rädda fyren. Elokuvassa matkaa tehdään avoveneellä viimeisten Viron rantaruotsalaisten ja maata miehittäneiden neuvostojoukkojen jalanjäljissä. Tämä 1803 rakennettu majakka on välittömässä sortumisvaarassa, mutta joukko aktiiveja yrittää estää tuhon. Paret Wilson intervjuas. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Dokumenttia kuvattiin liki 500 vuotta vanhan Köpun majakan huipulla. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. marraskuuta klo 17. Där upplever man solnedgången och får höra deras funderingar. Filmen beskriver också hur fyren avfolkades och väcktes till nytt liv. 044 230 4171 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Man reser i öppen båt i spåren av Estlands sista kustsvenskar och av de ryska ockupanterna
06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.07 Neljä nenää 07.14 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.27 Astroset (S) 07.40 Ryhmä Hau (S) 08.06 Galaxi 08.07 Lassie (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Kujeilevat eläimet (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 11.00 11.55 Billie Porterin Kiina 12.00 Tuntematon perillinen: Onnenonkijan monet petokset 13.00 13.20 Merimiehet 13.30 Naiset ehdonalaisessa 14.00 Ginan maailma 14.30 Älä kokeile tätä kotona 15.00 Noin viikon studio 15.20 Keep Calm and Gogi 15.30 Uusi päivä (S) 15.57 Uusi päivä (S) 16.26 16.55 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.52 Kuinka nainen pokataan. 01.05 Kokkisota 02.00 American Horror Story: Cult (16) 03.00 BrainDead (16) 03.55 04.50 BrainDead (12) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Tuffast i Norge 10.00 En önskan: Nicke Lignell 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Estland det vindpinade landet (12) 13.00 G.J. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.30 07.37 Nelli ja Iiro (S) 07.31 08.42 Pii ja Poju (S) 07.37 Killen kimppakyyti (S) 07.49 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.57 Uula ja Kuu (S) 08.08 08.31 Ryhmä Hau (S) 08.44 Viiru ja Pesonen (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Näin meillä (7) 09.20 Villien Toiveiden Virasto 09.33 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Rukan MC 10.40 Yhdistetyn MC: Rukan joukkuekilpailun HS 142 11.40 Hiihdon MC: Rukan N 10 km (p) 13.25 Hiihdon MC: Rukan M 15 km (p) 15.00 Rallicrossin MM 15.55 Yhdistetyn MC: Rukan joukkuekilpailun hiihto 16.50 Alppihiihdon MC: Killington 17.50 Mäkihypyn MC: Rukan HS 142 kilpailu 19.55 Alppihiihdon MC: Killington 20.50 Alppihiihdon MC: Lake Louise 22.10 Away Bali 22.40 Villi kortti 23.30 23.59 Girls (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Koko Suomi leipoo 11.00 Ex-Onnelliset (7) 12.00 Sunnuntailounas (S) 12.30 Villien jäljillä 13.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.00 Pilanpäiten 14.20 Ota rahat ja juokse 15.20 Putous 16.50 Posse 18.50 F1 Extra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Diili 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Abu Dhabin osakilpailu 23.35 Theroux ja kuolemansairaat 00.45 Americans (12) 02.10 Billions (7) 03.15 Bull (7) 04.05 05.00 Bull (12) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben 09.00 Knäppa familjer (T) 09.24 Pantade pirater (7) 09.28 Trio Keplerdiamanterna (7) 09.52 På gräsrotsnivå (T) 09.57 Den mystiska ön (7) 10.07 Drakhjärta (7) 10.20 10.25 Djungelbeat (T) 10.30 Allt till salu 11.00 Hemmaplan (7) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Resan är lång (T) 13.25 Resan fortsätter (T) 14.25 To Garbo and Lenin (T) 14.40 Netrebko och Hvorostovskij 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 23.57 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Storuman forever 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Skavlan 20.49 20.54 På spåret: Tävlingsextra 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Dok: Våld i kärlekens namn 23.00 23.57 Bedrägeriet (16) Måndag 26.11. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Puolisot syynissä 11.50 Pilanpäiten 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Vanhan talon uusi elämä 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 15.30 Kokkisota 16.25 Heikelä syndrooma 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.55 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 (12) 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Kesytön Atlantti 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 11.45 Docstop: Sairaan kaunis koira 11.50 12.45 Presidentti Mauno Koiviston muistomerkin paljastustilaisuus 12.50 Pohjolan luonto 13.05 Tanskan ihmeitä: Ikimetsä 13.35 Dokumenttiprojekti: Yksisiipinen enkeli 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 16.00 Perjantai 16.05 Hyvät katsojat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Perjantai-dokkari: Silikonisydän 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Syntinen (16) 22.50 Ulkolinja: USA:n hajottamat perheet 23.45 Ykkösaamu 00.25 04.00 Uutisikkuna 00.25 01.10 Babylon Berlin (16) TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.11. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Posse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Kingsman: Salainen palvelu (16) 01.20 Heikelä syndrooma 02.15 Crazy Ex-Girlfriend (S) 03.10 Kolme miestä ja tyttö (S) 03.40 Kolme miestä ja tyttö (S) 04.05 05.30 Versus YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Ut i naturen: Tills döden skiljer oss åt 10.00 Grön glädje 10.30 Plus 11.00 Förbrukarinspektörerna 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Fredskonsert från Versailles 13.40 14.27 Kärlekens sommar 14.35 Levande arkiv: Ockupationen av Gamla studenthuset 14.36 Ungdom -69 vem ropar högst 14.51 Människor, år, liv i Gamla studenthuset 15.29 A-studions rapport: Från revolt till konsumtionsfest 16.00 16.55 Don Matteo utreder (7) 17.00 17.19 Radio Dolores (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Dok: Resan mot upproret 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Martina har sett alla mina filmer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.30 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Kino: Moln över Sils Maria (7) 23.00 Yle live: Ismo Alanko 00.00 Ny film: Under halvmånen (T) 01.00-01.30 Farbror Brians rockhistorier (7) Lördag 24.11. 20 18 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 22.11. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Tarina itsemurhasta 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.50 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30-13.15 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 14.45 Kartanon naiset (S) 14.50 Arkistokuvia: Risto Ryti (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Durrellin perhe (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Vera Stanhope tutkii (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Oddasat 00.00 Outlander Matkantekijä (16) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.11. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Hei Taavi (S) 07.12 Planeetta Kosmo (S) 07.25 Sormilla vai puikoilla 07.30 Franklin ja ystävät (S) 07.43 Simo (S) 07.48 Vilkki Ankka (S) 08.03 Puu Fu Tom (S) 08.27 Galaxi 08.28 Karvinen (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 11.00 Petra saa vauvan 11.30 11.54 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 12.00 Älä kokeile tätä kotona 12.30 Vita ja Wanda 12.55 13.40 Tobias leipoo maailmalla 13.45 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 14.00 Kekseliäs nikkari 14.40 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus 15.10 Hulluna moottorikelkkailuun 15.40 Kimmo (7) 16.05 Kerran viikossa (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Doctor Who 20.00 Yliopistollinen eläinsairaala 20.30 20.54 Härölä (12) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Noin viikon studio 22.25 Bates Motel (16) 23.10 Prey (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Docstop: Sairaan kaunis koira 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 10.50 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 14.40 Fennada-klassikot: Pää pystyyn Helena (S) 14.45 Arkistokuvia: Matkailijan keitaita (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 19.45 Luontoretkellä lintusaarella 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Nousuvesi (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.11. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.11. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:36 15:36 8:42 15:47 8:49 15:45 +1 +1 +1 +3 5 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +3 +3 +6 +5 +3 +4 +3 +2 +4 +3 +2 9 9 1 7. 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Kuuppa-kissan syöpätaistelu 21.00 Härölä (12) 21.25 Jenny+ : Kukaan ei ole riittävän kaunis 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Away Bali 23.25 Rouva varapresidentti (7) 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.11. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Supernanny kiertueella 11.00 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Peter Nyman 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.25 Vanhan talon uusi elämä 16.25 Pitääkö olla huolissaan. 18 Torsdag 22.11.2018 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 20 .1 1. Ramstedts värld (12) 14.25 Gångjärnshunden (T) 14.55 En matresa i Mexiko 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.55 Ur arkiven: Kennedy i Berlin 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trio Keplerdiamanterna (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.00 Bio Klassiker: Sanjuro (12) 22.35 Levande arkiv: Ockupationen av Gamla studenthuset 22.36 Ungdom -69 vem ropar högst 22.51 Människor, år, liv i Gamla studenthuset 23.29 A-studions rapport: Från revolt till konsumtionsfest 00.00 01.00 Ett briljant gig Fredag 23.11. 06.52 Timppa (S) 07.03 Kim ja Kai (S) 07.10 Satuja Soitosta 07.22 Ninni ja Nestori (S) 07.35 Pikku Kakkosen posti 07.41 Postimies Pate, (S) 07.56 Ilmojen kunkut (S) 08.04 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.19 Galaxi 08.20 Viidakkojytä (S) 08.25 Villi tulevaisuus (7) 08.47 Tipu Touhukas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 11.00 Petra saa vauvan 11.30 Away Bali 12.00 Hulluna moottorikelkkailuun 12.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.00 Team Bachstad idänreitillä 13.40 14.10 Ikuisesti nuori 14.15 Kerran viikossa (7) 14.40 Rouva varapresidentti (7) 15.10 Marja Hintikka Live 16.00 Härölä (12) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Kuuppa-kissan syöpätaistelu 18.30 Rukan MC 18.55 Mäkihypyn MC: Rukan HS 142 karsinta 20.35 Noin viikon studio 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 FTW Live: FTW Live x Speedrun 23.45 Taitoluistelun GP: Lyhytohjelmat 01.00 Koukussa (16) 01.50 Kimmo (7) 02.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kiehtova maailma: Junamatka Amerikkaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Kiehtova maailma: Siperian rautateillä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Eläinten ystävät 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.16 RSO Musiikkitalossa 13.25 Pohjolan luonto 13.35 Eränkävijät 14.05 Prisma: ADHD ja minä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Tarina itsemurhasta 15.45 16.45 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.39 Avara luonto: Kesytön Atlantti 19.45 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Babylon Berlin (16) 22.45 Capital rahan mahti (12) 23.45 Vaimo takaisin (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.11. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 07.27 Dinojuna (S) 07.32 Nelli ja Noora (S) 07.39 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.43 Oktonautit (S) 08.05 Tete ja Mama (S) 08.12 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini 08.46 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.02 Otso ja sopulit (7) 09.08 Villi tulevaisuus (7) 09.30 Meidän luokka 09.55 Urheiluhullut (S) 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Kuuppa-kissan syöpätaistelu 10.28 Jenny+: Raha ei tule kiltin tytön luo 10.55 Villi kortti 11.45 Rukan MC 11.55 Yhdistetyn MC: Rukan HS 142 mäkiosuus 13.25 Hiihdon MC: Rukan sprintit (p) 15.30 Lumilautailun MC: Peking 15.50 Yhdistetyn MC: Rukan hiihto-osuus 15 km 16.40 Alppihiihdon MC: Killington 17.15 Rukan MC 17.25 Mäkihypyn MC: Rukan HS 142 kilpailu 19.30 Freestylen MC: Stubai 19.50 Alppihiihdon MC: Killington 20.50 Freestylen MC: Stubai 21.05 Alppihiihdon MC: Lake Louise 22.20 Sohvaperunat 23.10 Taitoluistelun GP: Vapaaohjelmat 00.40 Koukussa (16) 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Kokkisota 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Elokuva: Arthur ja Minimoit (7) 16.35 Pilanpäiten 16.45 Tanssii Tähtien Kanssa 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Sunnuntailounas (S) 21.30 Tuija tähtien kanssa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Sellisti (16) 00.40 Rikospaikka 01.10 Hävyttömät (16) 02.15 NCIS: New Orleans (12) 03.10 Tuubi 04.05 05.00 Paimelan autoparoni YLE TEEMA & FEM 08.40 12.00 YLE FEM 08.40 Ut i naturen: Intelligens 09.20 Ut i naturen: Anpassning 10.00 Obs debatt 10.30 Dok: Resan mot upproret 11.00 Dok: Barnsoldaten 11.30 Den mystiska ön (7) 11.40 Drakhjärta (7) 11.53 Djungelbeat (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Egenland 12.30 12.58 Gångjärnshunden (T) 13.05 La otra mirada Nya vindar (7) 14.03 La otra mirada Nya vindar (7) 14.59-15.55 La otra mirada Nya vindar (7) 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 I mina trakter 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Hemmaplan (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Gör om mig 20.00 01.40 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 American Valhalla 21.20 Yle Live: Iggy Pop i Albert Hall 22.37 Gimme danger 00.21 01.40 En film om ingenting (T) Söndag 25.11. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kokkisota 21.00 Heikelä syndrooma 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Billions (7) 00.10 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.07 Neljä nenää 07.15 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.27 Astroset (S) 07.40 Ryhmä Hau (S) 08.06 Galaxi 08.07 Lassie (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Kujeilevat eläimet (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.52 Matkapassi: Afrikan kierros 11.00 Petra saa vauvan 11.30 11.54 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin
(16) 00.00 Heikelä syndrooma 00.55 Villien jäljillä 01.50 Americans (12) 03.10 60 päivää kiven sisässä (12) 04.05 04.57 60 päivää kiven sisässä (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Måste jag ha en partner. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Måste jag ha en partner. (16) 23.30 Diili 00.30 Posse 02.30 Ensimmäisen asteen murha (12) 03.25-04.20 Ensimmäisen asteen murha (12) YLE TEEMA & FEM 08.45 12.00 YLE FEM 08.45 Detta om detta 09.00 Hjälp, vi flyttar ihop! 10.00 Storuman forever 11.00 Skavlan 12.00 16.54 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Ockupationen av Gamla studenthuset 12.01 Ungdom -69 vem ropar högst 12.16 Människor, år, liv i Gamla studenthuset 12.55 A-studions rapport: Från revolt till konsumtionsfest 13.30 Historia: Marx, Nietzsche och Freud 14.30 Startbanan (T) 15.10 Konstens geografi: Frankrike 16.00 16.54 Don Matteo utreder (7) 17.00 00.42 YLE FEM 17.00 Gör om mig 17.10 Vem vet mest. 06.52 Viljami (S) 06.58 Kuminakuja 19 (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Tiedonjyvä 07.27 Pusse (S) 07.39 Askarrellaan 07.46 Mimosa ja Lennu (S) 07.57 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Peter Pan (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.55 Matkapassi: Brittiläinen Intia 11.00 Petra saa vauvan 11.30 11.55 Rachel Khoo 12.00 Perhe, joka riskeerasi kaiken 12.45 12.57 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 13.05 Tobias leipoo maailmalla 13.35 Team Bachstad idänreitillä 14.15 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 14.45 Away Bali 15.15 Härölä (12) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.59 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sekasin2: Lapsia ja aikuisia 19.14 Sekasin2: Hallitut överit 19.28 Sekasin2: Dostojevskille bensaa 19.41 Sekasin2: Pako Alcatrazista 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.54 Kerran viikossa (7) 21.00 FOMO LIVE 21.45 Yle Uutiset 21.50 FIFAn jalkapallon U17 tyttöjen MM: FIN-URU 00.10 Kimmo (7) 00.35 Nuoret ja lupaavat (12) 01.05 01.35 Nuoret ja lupaavat (12) 23.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. / Turun Messukeskuksessa kevään aikana. 19.00 Dok: Tillbaka till Kökar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Andra åket (7) 21.00 Efter Nio 22.00 Fångade (12) 22.50 Fångade (12) 23.45 Höghusens prinsessor 00.14 00.42 Höghusens prinsessor Tisdag 27.11. 14.30 Diili 15.25 Posse 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Ludovic (S) 07.05 Hertan maailma (S) 07.08 Nipa ja Pete (S) 07.15 Wilma Vikkelä 07.20 Kerkko Kukko (S) 07.28 Kikattava Kakkiainen (S) 07.34 Fluugalaiset (S) 07.45 Riku ja Rami 07.54 Kaapo (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.28 Tenavat (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.52 Matkapassi: Villin lännen kierros 11.00 Petra saa vauvan 11.30 11.55 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 12.00 Jätämme jäähyväiset: Turkana-heimo 12.30 Äitiyssokki 13.00 Ikuisesti nuori 13.30 Away Bali 14.00 Tuntematon perillinen: Sota jätti hänet yksin 15.00 15.25 Merimiehet 15.30 16.19 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sekasin2: Nasta laudassa 19.12 Sekasin2: Elävät ja kuolleet 19.30 Jenny+ : Raha ei tule kiltin tytön luo 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.54 Catastrophe (12) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 FOMO LIVE 22.45 London Spy (12) 23.40 Härölä (12) 00.05 Avoimena: Frederikke on ahdistunut 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Hertan maailma (S) 07.06 Nipa ja Pete (S) 07.14 Unelmajuttu 07.20 Wilma Vikkelä 07.25 Kerkko Kukko (S) 07.32 07.37 Kikattava Kakkiainen (S) 07.42 Fluugalaiset (S) 07.54 Kaapo (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Tenavat (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 11.00 11.55 Billie Porterin Kiina 12.00 Team Bachstad idänreitillä 12.40 Härölä (12) 13.05 Jenny+: Kukaan ei ole riittävän kaunis 13.35 Away Bali 14.05 Tuntematon perillinen: Onnenonkijan monet petokset 15.05 15.24 Merimiehet 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Käsipallon Mestarien liiga 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Catastrophe (12) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 FOMO LIVE 22.45 London Spy (12) 23.40 Avoimena: Rune tarvitsee alkoholia 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.11. 10.30 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Mammor som tvingas döda 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 13.24 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.30 Ett briljant gig 14.30 15.51 American Valhalla 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 To Garbo and Lenin (T) 17.15 Bibliotekshistorier: En boks livscykel 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.50 YLE TEEMA 20.00 Teemas filmfestival visar 20.01 Stanley Kubricks högra hand (12) 21.30 Ljud från en film 21.34 Chevalier (7) 23.14 Dogtooth (16) 00.50 01.50 Yle live: Ismo Alanko. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Puolisot syynissä 11.00 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Sadan tonnin talot 14.00 Vanhan talon uusi elämä 15.00 Putous 16.25 Villien jäljillä 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Under våren också i Åbo Mässcentrum. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. visitsa aristo .net Uusi palve lu visitsa aristo .net on nyt avattu ! Den nya tjänst en visitsa aristo .net är nu öppen ! 12.00 Sota jätti hänet yksin 13.00 13.25 Merimiehet 13.30 Jätämme jäähyväiset: Turkana-heimo 14.00 Ginan maailma 14.30 Älä kokeile tätä kotona 15.00 15.25 Noin viikon studio 15.30 Uusi päivä (S) 15.55 Uusi päivä (S) 16.26 16.52 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sekasin2: Täältä tullaan elämä 19.18 Sekasin2: Viimeinen samurai 19.34 Sekasin2: Bonnie ja Clyde 19.45 Sekasin2: Spagettiwestern 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala 21.00 Härölä (12) 21.25 Jenny+ : Raha ei tule kiltin tytön luo 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Away Bali 23.25 Rouva varapresidentti (7) 23.55 Professor Green: Totuus kannabiksesta (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Cyber (12) 00.00 Suomen kaunein koti 00.55 Scorpion (12) 01.45 Scorpion (12) 02.40 Diili 03.35 04.30 Diili YLE TEEMA & FEM 08.55 12.00 YLE FEM 08.55 Landet sett från luften 09.45 Vem vet mest. NYHET! NU ÄVEN SOM NORMAL UTDELNING PÅ HELA KUSTEN UUTUUS! NYT MYÖS NORMAALINA LEHTITELINEJAKELUNA KARTA | KARTTA HÄNDELSER | TAPAHTUMAT MAT & DRYCK | RUOKA & JUOMA BESÖKSMÅL | MATKAILUKOHTEET O P A S TURU NMA A • UUSIM AA • POHJ ANM AA • AHVE NANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archip elag News ÅBO L AND • NYL AND • ÖSTE RBO T TEN • ÅL AND G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 8 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 8 cane ws.fi l sport press en.fi l anno nsbla det.fi 10-12 .8 Europ ean Tour-F innish Open Footb allgolf | Kimito -Kemi ö www. 10.30 Andra åket (7) 11.00 Närbild 11.30 Geografens testamente Europa 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.55 Sinatra: All or nothing at all 13.00 Resan är lång (T) 14.25 Resan fortsätter (T) 15.25 15.55 Bilderbok från 60-talet 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.05 Amplifier (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En önskan: Mirjam Kalland 19.00 Spotlight: Mammor som tvingas döda 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Farbror Brians rockhistorier (7) 21.00 21.53 Chaplin på Bali 22.00 Ett briljant gig 23.00 Ny film: Arekara (T) 23.16 Ny film: Kyabakura (T) 23.45 01.05 Ny film: En film om ingenting (T) Onsdag 28.11. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Puolisot syynissä 11.00 Erilaiset perheet 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa 15.15 Pilanpäiten 15.25 Ota rahat ja juokse 16.25 Koko Suomi leipoo 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.11. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Puolisot syynissä 11.00 Formula 1: Abu Dhabin osakilpailu 13.30 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Villien jäljillä 21.00 Julkkis Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 C.S.I. futisg olf.fi www. 06.52 Viljami (S) 06.57 Kuminakuja 19 (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Tiedonjyvä 07.27 Pusse (S) 07.39 Askarrellaan 07.46 Mimosa ja Lennu (S) 07.57 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Urheiluhullut (S) 08.26 Peter Pan (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 11.00 11.53 Billie Porterin Kiina 12.00 Perhe, joka riskeerasi kaiken 12.45 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 13.00 Tobias leipoo maailmalla 13.30 14.10 Team Bachstad idänreitillä 14.15 Kerrostaloprinsessa Siri älä luovuta! 14.45 Away Bali 15.15 Härölä (12) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Kimmo (7) 19.30 Uncle (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Kerran viikossa (7) 21.00 21.43 FOMO LIVE 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tappajan jäljillä 23.25 Nuoret ja lupaavat (12) 23.55 Nuoret ja lupaavat (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.11. 02 421 725 BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI Senast/Viimeistään 7.1.2019 Distribution/Jakelu: Vene 19 Båt-messuilla 8-17.2.2019 i Helsingfors/Helsingissä. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.11. 19 Torstai 22.11.2018 | Nro 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÄSSEXTRA MESSUEXTR A 17.1.2019 Jakelu alkaa Utdelningen börjar på MATKA 2019 17-20.1.2019 messuilla Helsingissä/ mässan i Helsingfors UPPLAGA / PAINOS 60 000 ST/KPL www.canews.fi | annons@canews.fi | . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Pitääkö olla huolissaan
Objekt/Kohde 626730 Sporttikone metSäpäivät ke 28.11. Pe-Su/Fre-Sö ................................. Pe-Su/fre-Sö ...................... Fp. 580 € RIIKA-TALLINNA/RIIGA-TALLINN 14.6.17.6. Ei lain ed. La-La/Lö-Lö ........................... Laulujuhlat/Sångfest 5.7.-7.7. Objekt/Kohde 637430 KIMITO/KEMIÖ, WESTLAX eh/okt 90/210 m² Vestlaxvägen/Vestlaxintie 1137. Passar bra som egnahemshus eller fritidshus. La-La/Lö-Lö ................................ Ei lain ed. 300 € TALLINNA PÄRNU HAAPSALO PÄRNU HELSINKI YLLÄS HOLLANTI ALBANIA SIGULDA TUKHOLMA RUOTSI TANSKA TUKHOLMA RUOTSI TALLINNA Lukijan mielipide Ilmoituslehdestä... Traktorimönkijät esittelyssä. 02 421 725. 400 € KOLMÅRDEN eläinpuisto/djurpark 28.6.-30.6. Pe-La/Fre-Lö ..................... 1ha åker och 4ha skog. Stor tomt totalt c.5,46ha varav c. Golfbana på gångavstånd. 170 € alk. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA VÄSTANFJÄRD, ÖSTANÅ eh/okt 90/145 m² Nybyggarvägen/Uudisrakentajantie 40. Su-La/Sö-Lö ............................. Ke-La/Ons-Lö .............................. Uimaranta ja vuokravenepaikkoja reilun kilometrin päässä. 050 5920787. 1.135 € JA MAKEDONIA/OCH MAKEDONIEN 17.4.-24.4. 475 € Laine-Kylpylä/Spa 21.4.-27.4. 980 € LEGOLAND, lentäen+bussilla/med flyg+buss 8.6.-11.6. Ke-Ke/Ons-Ons ....................... Tomt/tontti 3084 m². 555 € alk. Traktorimönkijät Työnäytöks iä! UUTUUS! mAKKARA JA KAHVITARJOILU TAPIOLANTIE Esittely ssä UUTUUS Stihl mS500i maailm an ensimm äinen ruiskum oottoris aha. Byman p. Koeajoa! metsurin raivausnäy töksiä ja puunkaato a HUOLTOJA VARAOSAPALVELU • Salo • Loimaa • Somero • Kaarina • SALO, Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • LOIMAA, Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SOMERO, Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • KAARINA, Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 Verkkokauppa avoinna 24/7 Tutustu uudistuneeseen verkkokauppaamme! www.SPORTTIKONE.fI TP130 mobile koekäytöss ä Esittelyssä KRANmAN Bison 6000 ja 10000 metsäkoneet Kranman T1750 metsävaunu ja T1700 metsävaunu varusteltuna POLARIS mönkijöillä Takuu 3 vuotta 7.990,+tk ALK. Ostosmatka/Shoppingresa 6.4. 02-421 790 Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. Stabilt EGH med tegelfasad, byggt 1985 på välskött trädgårdstomt. Fp. Metsänomistajat Metsätilat.fi Loistava ja ainutla atuinen tilaisuu s tutustu a SPORTT IKONE myyntimallisto on! Esittelyssä STIHL ja HUSQVARNA moottorija raivaussahat • Arboristin puunkaatoneuvontaa, Stihl Heli Ketola raivaussahaopastusta Tanskalaiset TP puuhakettimet esittelyssä • Polaris RZR 570 esillä sisustasarjalla varusteltuna. "Gammal tradition!" 02420742 tel. Siistikuntoinen, tiiliverhoiltu OKT (1985) hyvin hoidetulla puutarhatontilla, vakituiseen asumiseen tai kakkosasunnoksi. 1.490 € Latvia, kukkamarkkinat/Littauen, blommarknad 3.5.-5.5. Su-La/Sö-Lö ............................. Ti + 15.12. 320 € Saaristo/Skärgården 3.5.-5.5. 98.000 e. Simstrand och hyresbåtplatser på drygt 1 kilometers avstånd. • Sportsman 570 efi traktorimönkijä Esittely ssä POLARI S RANgER XP 1000 JA POLARI S RANgER 570 EPS Sporttik one äänieristyss arjalla. puh. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Päiväristeily/Dagskryssning 4.12. 440 € Estonia, Puistotalo 31.3.-7.4. klo 10.00–14.00 HAJALA moottoritien liittymästä 2km, opastus paikalle Tilaisuudessa paikalla Salometsän ja Lounametsän edustajat. Sopii vakituiseentai vapaa-ajan asumiseen. Trevligt egh (1983) i egen ro. 050 5920 787. Golfkenttä kävelymatkan päässä. 78.000 e. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Pe-Su/Fre-Sö ............................... 60 € Tervis-Kylpylä/Spa 17.2.-23.2. e-tod. Passar för året om boende eller som fritidsbostad. 55 € Tulppaanimatka/Tulpanresa 13.4.-20.4. e-tod. Mukava okt (1983) omassa rauhassa. 245 € JA TANSKA/OCH DANMARK 4.6.-11.6. LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. 329€ 329€ Parti | Erä Galaxy A8 (2018) + Adidas fodral/kuoret Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 20 Torsdag 22.11.2018 | Nr 47 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Läsarens åsikt om Annonsbladet... 470 € Hiihtoja laskettelumatka/Skidoch slalomresa 15.3.-23.3. Pe-Ma/Fre-Må .......................... Iso tontti yhteensä 5,46ha josta n.1ha peltoa ja n.4ha metsää. La/Lö .................................. Su-La/Sö-Lö ............................... La/Lö .................................................... Byman p. "On tärkeä" DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi | . Pe-Su/Fre-Sö ..............................