Annonsbladet 22.12.2011 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Guds planer hade varit på gång under en mycket lång tid, men herdarna visste ingenting om allt detta. Siellä he olivat, laumansa kanssa, niinkuin monena yönä aikaisemmin. Pimeyden keskellä paimenet tekivät työtä, jota kukaan ei arvostanut. Jumala vastaa: kyllä. Maria oli ollut raskaana yhdeksän kuukautta ja Jeesus-lapsen syntymä oli lähellä. Hän on Kristus, Herra. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget. I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. Men mycket var på gång och mycket hade redan hänt. Maria och Josef hade just g jort en besvärlig resa till Betlehem. Maria hade varit gravid i nio månader och Jesusbarnet var nära att födas. Men mitt mörker. Mitt mörker är av annan sort. Mutta minun pimeyteni. Minun pimeyteni on toisenlainen. Men Gud ville göra så. Yöt olivat pimeitä. Jos kuu ei antanut valoaan, oli niin pimeää, ettei juurikaan kyennyt erottamaan mitään maan pinnalla. Åt hela folket . Förstår någon hur jag har det? Älskar någon mig. Har julens evangelium någon betydelse. De var där för att förtjäna sitt levebröd. Hän oli aina rakastanut. Kun kirjoitan näin, ajattelen paimenia keskellä pimeyttä. Joukko paimenia vartioi yöllä laumaansa. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Var och en av dem hade också sina egna unika bekymmer, svårigheter och eventuella glädjeämnen. När herdarna den natten började sitt arbete var allt som förut. Samma arbete, samma tankar och känslor. Luukas kirjoittaa että silloin Herran kirkkaus ympäröi heidät. Mitä sinä ajattelet joulusta. Vill någon röra vid mitt mörker. Orsaken är att Frälsaren är född åt er. Pimeys vastaa: ei. Jouluevankeliumi kertoo asioista, jotka ylittävät myös meidän käsityskykymme. Luukas on niukkasanainen kertoja ja siksi jokainen sana saa suuren merkityksen. En av dem är Du! Jag önskar dig god jul! Antti Kuokkanen, Kimitoöns församling Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. åt var och en, åt varenda människa. Torsdagen den 22.12.2011 | Nr 51 Årgång 86. Glädjen kan vara stor endast om orsaken är stor. Mitt i mörkret g jorde herdarna sitt arbete som inte uppskattades särskilt mycket. Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: ?Jumalan on kunnia korkeuksissa maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.? Valo jouluyön pimeydessä Sinä. Han skriver att Guds avsikt är att ge en stor glädje till hela folket. 2:1-14 Ljuset i julnattens mörker Du. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Mutta Jumala halusi toimia näin. Onko joulun evankeliumilla mitään merkitystä. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. 2:1-14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Lukas skriver att då lyste Herrens härlighet omkring dem. Ehkä ainoa, mikä oli suurta heidän elämässään, oli heidän huolensa ja vaikeutensa. Jokaisella heistä oli ihan omat huolet, vaikeudet ja mahdolliset ilonaiheetkin. Kun paimenet alkoivat sinä yönä työnsä, kaikki oli kuten ennenkin. Jag är ensam, jag är rädd, jag är förtvivlad. Ljuset var så klart och allt hände på ett så överraskande sätt att herdarna blev förskräckta. Varför var det just herdar, mitt i natten, som fick höra denna nyhet, alla tidernas största nyhet. Vuosikerta Torstaina 22.12.2011 | Nro 51 Julevangelium Luk. Se hetki, jolloin paimenet pelästyivät pimeyden keskellä loistavaa kirkasta valoa, oli se hetki, joka osoitti heille, että Jumala rakastaa. Näinkö: Se on kaunis satu, paimenet kedolla keskellä pimeyttä. De var troligen fattiga, annars hade de inte varit herdar. Deras liv hade ringa betydelse för andra, vem skulle bry sig om dem. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Jumala vastaa: kyllä. Tänker du så här: Det är en vacker saga, herdarna på ängen mitt i mörkret. Vad tänker du om julen. Kanske det enda som var stort i deras liv var deras bekymmer och svårigheter. De svaga och det som för världen var oansenligt och föraktat, ja, det som ingenting var hade Gud utvalt för att göra till intet det som var någonting. Därför fick hans Son sova i krubban, därför var herdarna de första att höra om Jesu födelse. Då herdarna såg ljuset blev de utom sig, vad som hade hänt överskred all deras förmåga att fatta. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. Ilon aihe on, että teille on syntynyt Vapahtaja. Koko kansalle . Tai niin ainakin heistä näytti. Mörkret svarar nej, Gud svarar ja. Kuinka monta heitä oli, mitä eläimiä he paimensivat, keitä he olivat tai mitä he ajattelivat, sitä emme tiedä. Mutta paimenet eivät tienneet niistä mitään. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: ?Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Heikot sekä kaiken sen, mikä maailmassa on vähäpätöistä ja halveksittua, mikä ei ole yhtään mitään, sen Jumala valitsi tehdäkseen tyhjäksi sen, mikä on jotakin. jokaiselle ihmiselle, joka ainoalle. Se, mitä oli tapahtunut, ylitti heidän käsityskykynsä. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Jumalan suunnitelmat olivat olleet käynnissä paljon pidemmän ajan. Säkert hade var och en av dem sina närmaste, en egen familj eller andra nära människor. Näkeekö kukaan minut, tietääkö kukaan minun pimeyteni. Finns det någon som kan ta mig i handen, någon som vet var ljuset finns. Onko ketään, joka voi ottaa minua kädestä, ketään, joka tietää, mistä löytyy valo. Hur många de var, vilka djur de vaktade, vem de var eller vad de tänkte, vet vi inte. Ymmärtääkö kukaan minua? Rakastaako kukaan minua. Lukas är knapphändig med sina beskrivningar men därför har varje ord en stor betydelse. Men de var människor, så som du och jag. Paljon oli tapahtumassa ja paljon oli jo tapahtunut. Maria ja Joosef olivat juuri tehneet vaivalloisen matkan Betlehemiin. Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Han hade alltid älskat. När jag skriver så, tänker jag på herdar mitt i mörkret. En grupp herdar vaktade sin hjord om natten. Hän kirjoittaa, että Jumalan tarkoituksena on antaa suuri ilo koko kansalle. Valo oli niin kirkas ja kaikki tapahtui niin yllättäen, että paimenet pelästyivät. Miksi saivat juuri paimenet, keskellä yötä, kuulla tämän uutisen, kaikkien aikojen suurimman uutisen. Ilo voi olla suuri ainoastaan, jos sen aihe on suuri. Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn. Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, och hon födde sin son, den förstfödde. Siksi hänen Poikansa sai nukkua eläinten syöttökaukalossa, siksi paimenet kuulivat ensimmäisinä Jeesuksen syntymästä. Kun paimenet näkivät valon, menivät he pois tolaltaan. Finns det någon som ser mig, någon som känner till mitt mörker. He olivat paimenessa hankkiakseen elantonsa. Riittikö se kaikille, jotka olivat riippuvaisia heistä, emme tiedä. Heillä jokaisella oli varmaan omat läheiset ihmiset, oma perhe tai joku muu. Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. Det är ingen saga utan en dyster verklighet. Haluaako kukaan koskettaa minun pimeyttäni? Olen yksin, pelkään, olen epätoivoinen. Julevangeliet talar om saker som överskrider också vår fattningsförmåga. Mörkret svarar nej, Gud svarar ja. Mutta he olivat ihmisiä niin kuin sinä ja minä. Nätterna var mörka. Eller så verkade det i alla fall. He olivat todennäköisesti köyhiä, muuten he eivät olisi olleet paimenia. Där var de med sin hjord, som så många nätter förut. He olivat köyhiä. Heidän elämällään ei ollut juurikaan merkitystä muille, kuka heistä olisi välittänyt. Men ängeln sade till dem: ?Var inte rädda. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. Yksi heistä olet Sinä! Toivotan sinulle hyvää Joulua Antti Kuokkanen, Kemiönsaaren seurakunta. Sama työ, samat ajatukset ja tunteet. Om levebrödet räckte till alla dem som var beroende av dem, vet vi inte. Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.? Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud: ?Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.? Jouluevankeliumi Luuk. Se ei ole satua, vaan synkkää todellisuutta. Det ögonblick då herdarna blev förskräckta över det klara ljuset mitt i mörkret var det ögonblick som visade dem att Gud älskar. Om månen inte syntes på himlen kunde man knappast se någonting som var på marken. De var fattiga. Pimeys vastaa: ei
10.8.1922 Koivistolla k. perheterapeutti PETER JENSÉN, 0500 526 002 Kaipuun sinikukkarinne Karjalassa aina lie ? Kultamuistot käy sinne vaikka tiemme kunne vie! .&3* 0WF PDI ,FSTUJO &NFMJF ¸WSJH TMÅLU PDI WÅOOFS Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että rakkaamme siunataan la 31.12.2011 klo 10 Kemiön kirkossa, jonka jälkeen pidetään muistotilaisuus seurakuntakodissa. 4UJMMB TÇ TUJMMB %V LÅSF OV TMVNSBS #PSUB GSÇO TKVLEPN PDI TUSJE 4UPS ÅS WÇS TBLOBE NFO EPDL WJ %JH VOOBS 7JMB J GSJE Päivän Tunnussana Ilm. ANNONSBL ADET . 51:1-8. Herra katsoo taivaasta maan ihmisiin, hän tutkii, onko kellään ymmärrystä, onko ketään, joka etsii Jumalaa. Mark. 0400 511 770 #FHSBWOJOHTBLUFO TLFS J GBNJMKFOT OÅSWBSP %V TPN ÕOTLBS IFESB .BY NJOOF UÅOL QÇ 1BSLJOTPOGPOEFO HÇWPUFMFGPO . ILMOITUSLEHTI 2 DÖDA KUOLLEE T Torsdagen den 22.12.2011 / Nr 51 HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO Rakkaamme Syster Mia Lahja Marjatta PIELA Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox s. familjeterapeut - Aukt. 17.12.2011 Kemiössä .JO ÅMTLBEF NBLF 7ÇS QBQQB PDI GBSGBS Lämmöllä muistaen Ester Yrjö Sisarten lapset perheineen Sukulaiset ja ystävät .BY 4KÕCMPN Mia Sandholm . i öron-, näs- o. kysyi Jeesus opetuslapsilta.?Kuka minä teidän mielestänne olen?? Pietari vastasi hänelle: ?Sinä olet Messias.. 22:16, 17, 20, 21. . Jes. 040-8484128 OPWFNCFS JOTPNOBEF TUJMMB JEBH 4VSBIBNNBS EFDFNCFS Leg. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . Ps. 8:29. Juristbyrå Spec. 14:2. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Karin Fredriksson. Stort tack också till personalen på Kimito bäddavdelning för god omsorg. ?Entä te?