Aleppossa ja monessa muussa paikassa kodeista ja kaupungeista on tullut soraläjiä ja jotain samaa on tapahtunut myös ihmisten elämälle. I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. 22.12.2016 ÅRGÅNG 91. Han har lovat vara med oss alla dagar intill tidens slut. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Ett helt folk hade blivit förkrossat, en framtid fanns inte längre. Ja jälleen tapahtui täysin odottamatonta: Jeesus nousi ylös kuolleista, kolmantena päivänä ristiinnaulitsemisen jälkeen. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Julens nyhet avviker från dessa, den är ett glädjebudskap. Tuomion profeettana toiminut Jeremia sai Jumalalta yllättävän viestin Babyloniin pakkosiirretyille ihmisille, toivonsa menettäneelle kansalle: Sillä minä tunnen ajatukseni, jotka minulla on teitä kohtaan, sanoo Herra. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Jeremia som hade verkat som domens profet, fick då av Gud ett oväntat budskap till de människor som hade deporterats till Babylon, till folk som hade mist sitt hopp: Jag vet vilka tankar jag har för er, säger Herren. Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, och hon födde sin son, den förstfödde. Vastausta kysymykseen minulla ei ole. He olivat eläneet kuin sika pellossa. Profeetta Jeremia joutui painimaan tämän ongelman kanssa. Eräänä yönä Betlehemin lähellä joukko paimenia vartioi laumaansa, kuten tavallista. Allt var ändå inte rätt. Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.” Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud: ”Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.” Jouluevankeliumi Luuk. Vi har hört sådana alltför många gånger. Joulun uutinen poikkeaa näistä uutisista, se on ilosanoma. Gud hade ändå inte övergivit sitt folk. Närmare 600 år gick. 2:1-14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. Tämä kysymys tulee useasti mieleeni, varsinkin vuoden lopulla, kun miettii sekä menneitä että tulevia. Kaikki muut uutiset kalpenevat sen rinnalla. Han bryr sig om oss, men det är svårt att tro; livet omkring oss tycks berätta något annat. Hän eli keskellä myrskyisää aikaa Israelin kansan historiassa. Endast en liten del av folket var kvar, men de litade på att de är trygga. Kokonainen kansa oli murrettu, tulevaisuutta ei enää ollut. Me olemme tottuneet siihen, että suurimmat uutiset ovat huonoja uutisia. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn. Mutta tiedän, että on yksi, joka tietää vastauksen, Jumala. Monet profeetat Jeremiaa ennen olivat vakavasti muistuttaneet tästä, mutta ilman tulosta. Tämä verol-lepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Siksi meillä on se tulevaisuus ja toivo, josta Jeremia puhui. Tätä varoitusta ei kuunneltu ja uhkaus toteutui. Kului lähes 600 vuotta. Jeremian ja monen muunkin profeetan sanat alkoivat monien mielessä kuulostaa turhalta puheelta, Jumala näytti unohtaneen kansansa. He kuuluivat kaikkein vähiten arvostettujen ihmisten joukkoon. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Jag har ofta tänkt på denna fråga, särskilt kring årsslutet, när man begrundar de förgångna och funderar på framtiden. Vi har blivit vana vid att de största nyheterna är dåliga nyheter. Lidande tillsammans med de ord som Jeremia förmedlade gav nytt mod. Men ängeln sade till dem: ”Var inte rädda. En natt nära Betlehem vaktade några herdar ute sin hjord, som vanligt. Något svar har jag inte. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Jag önskar dig en god Jul! Antti Kuokkanen, Kimitoöns församling Tuoko tulevaisuus onnea vai kärsimystä. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: “Jumalan on kunnia korkeuksissa maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.” För framtiden med sig lycka eller lidande. Ingen anade att Gud själv dör korsfäst, bärande hela människosläktets ondska. Kukaan ei ollut aavistanut, että Jumala itse kuolee ristille naulittuna kantaen koko ihmiskunnan pahuuden taakan. Tämä oli harhakuva. Toivotan sinulle hyvää Joulua! Antti Kuokkanen, Kemiönsaaren seurakunta Ad re ss kä lla : Be fo lk ni ng sd at as ys te m et , Be fo lk ni ng sc en tr al en , PB 12 3, 00 53 1 He ls in gf or s. Mina tankar är nämligen fridens tankar och inte ofärdens: Jag ger er en framtid och hopp. Men jag vet att det finns en som vet svaret, Gud. Jumala ei ollut unohtanut kansaansa eikä Jeremian ja monien muiden välittämiä lupauksia. Siksi hänen Poikansa sai nukkua eläinten syöttökaukalossa, siksi paimenet kuulivat ensimmäisinä Jeesuksen syntymästä. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. "Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit" kuului hänen huuliltaan. De hade levt på ett riktigt oskäligt sätt. Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. Men nyhetens riktiga betydelse blev klar först över trettio år efter Jesu födelse. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. Hän välittää meistä, mutta silti on vaikea uskoa sitä; elämä ympärillämme tuntuu kertovan muuta. Dåliga nyheter har också kommit från alltför nära håll. Huonoja uutisia on tullut myös aivan liian läheltä. Niitä on kuulunut liian monta kertaa. Mitt i natten gavs de budskap att en Frälsare hade fötts i Betlehem, som är Messias, Herren. Kansa oli palannut maahansa jo satoja vuosia aikaisemmin. Romarna hade erövrat landet. Kansasta oli jäljellä enää pieni osa, mutta se luotti olevansa turvassa. När ingenting förändrades, förverkligades hotet. Betlehemin lapsi oli naulittu ristille. Kärsimys yhdessä Jeremian välittämien sanojen kanssa valoivat rohkeutta. Roomalaiset olivat ottaneet maan haltuunsa. Och igen hände något oförväntat: Jesus stod upp från de döda, på tredje dagen efter korsfästelsen. 2:1-14 Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. Hän on luvannut kulkea vierellämme joka ainoa päivä. Människorna hade förlorat sitt hopp. Minun ajatukseni ovat rauhan eivätkä tuhon ajatuksia: minä annan teille tulevaisuuden ja toivon. Jeremia fick i uppdrag att komma med en sista varning från Gud: Om ni inte vänder er om, skall Jerusalem bli förstört och folket skall gå i landsflykt. Uutisen keskeinen merkitys selvisi vasta yli kolmekymmentä vuotta Jeesuksen syntymän jälkeen. De hörde till de minst ansedda människor i samhället. Heikot sekä kaiken sen, mikä maailmassa on vähäpätöistä ja halveksittua, mikä ei ole yhtään mitään, sen Jumala valitsi tehdäkseen tyhjäksi sen, mikä on jotakin. Betlehems barn var korsfäst. Hän on Kristus, Herra. Därför har vi den framtid och det hopp som Jeremia talade om. Alla andra nyheter bleknar i jämförelse med den. Keskellä yötä heille ilmoitettiin, että Betlehemissä oli syntynyt Vapahtaja, joka on Messias, Herra. De svaga och det som för världen var oansenligt och föraktat, ja, det som ingenting var hade Gud utvalt för att göra till intet det som var någonting. Folket hade återvänt till sitt land för flera hundra år tidigare. Detta var en illusion. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: “Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. VUOSIKERTA 51 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Julevangelium Luk. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. Därför fick hans Son sova i krubban, därför var herdarna de första att höra om Jesu födelse. Jeremia sai tehtäväksi tuoda kansalle Jumalan viimeisen varoituksen: Jos ette käänny, Jerusalem hävitetään ja kansa joutuu maanpakoon. Många profeter före Jeremia hade varnat allvarligt för det, men utan resultat. "Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?" hördes från hans läppar. Orden från Jeremia och från många andra profeter började verka som tomt prat, Gud tycktes ha glömt sitt folk. I Aleppo och i många andra ställen har hem och städer blivit sophögar och något liknande har också hänt med människoliv. Gud hade inte glömt sitt folk inte heller de löften som Jeremia och många andra hade förmedlat. Han levde under en stormig tid i historien av Israels folk. Ihmiset olivat menettäneet toivonsa. Jumala ei sittenkään ollut hyljännyt kansaansa. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. Profeten Jeremia brottades med detta problem. Kaikki ei kuitenkaan ollut niinkuin piti
Ekholm . Keskiviikko: Suolasilakka. De anhöriga Julefrid Fridfull Jul! önskas till alla snövita flingor till jorden falla, bäddar så varsamt in varje blomma och träd, julklockan ringer en önskan om fred, Jesusbarnet på bädd av strå, skall leda oss och lära oss förstå, att kärlek är största makt på vår jord, en utsträckt hand ett vänligt ord, ger hjälp och tröst åt alla sörjande som saknar kraft och mod, Gud förbarma Dig över vår sargade värld, förgör all terror, ondska, våld och svidande svärd, att svältande barn får hem och bröd, hjälp och styrka åt lidande i misär och nöd. Ett varmt tack till alla som på olika sätt har hedrat Gunvors minne och deltagit i vår sorg. 7.12.2016 i Kimito Älskad, saknad och med stor tacksamhet Elis Björn och Margaretha Eva och Andreas Clara Gunilla och Tomi Josefine Fredrik Släkt och vänner Frid viskar trädet kring hemmet Du älskat Farväl bugar blommorna Du vårdat så ömt Tack kvittrar fåglarna som var morgon Dig hälsat Tyst viskar vinden farväl Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Vår kära Gunvor Ingegärd SJÖBERG f. Rakkaudella ja kiitoksella muistaen Leena ja Erkki Jani perheineen Johan perheineen Martti ja Hedvig Sonja perheineen Heikki Erja ja Juho Jenni, Roosa, Anni, Anssi Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Sunnuntai: Paisti. 29.11.2016 Kemiö Hiljaa tarttui käsi Herran käteen väsyneen. Tack för freden i vårt eget land! Gurli Ahlfors DÖPTA KASTETUT Vår älskade son föddes den 28 juli 2016 och döptes den 4 december i Arcachon, Frankrike. I sorg och saknad Iris Mikael Stefan och Diana Birgit Barnabarn Barnbarnsbarn Övriga släkt och vänner Begravningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Öppet varje dag 22.12.2016 – 22.1.2017 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Birgit Lagerroos och deltagit i vår sorg. 30.11.2016 Tack för vad du oss givit, tack för vad du var. 5/Arkadiant. . Tisdag: Kött-tomatsoppa. med. 2 Torsdag 22.12.2016 | Nr 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Kom jul med bud om glädje och frid, ljusets strålglans lyser i signad juletid, giv ro åt alla vilsna i jäktad tid. Lämmin kiitos kotipalvelun ja Almakodin henkilökunnalle hyvästä hoidosta. mukaan . Fredag: Leverlåda. Torstai: Uunimakkara. Vår kära, maka, mor och farmor Birgitta Matilda GRÖNDAHL f. Tack för alla minnen som du lämnat kvar. 27.7.1931 i Kimito . 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 02-4661 150, 0400-828 472 HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Varmt tack för stöd och deltagande i vår sorg. Lauantai: Lihamureke. Privatmottagning vardagar. 1943 . Nu mättad av ålder förunnat Dig är. 5.3. Maanantai: Jouluruoka. Kiitos osanotosta. Perjantai: Maksalaatikko. Få njuta av den eviga friden. Sandra Christian Ferdinand Felice Robin Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 24.07.1931 Kemiö . Med stor saknad Igor Kenneth med familj Johan med familj Släkt och vänner Finaste Fammo, vi saknar Dig så. Rakkaamme Hilkka Kaarina KYYTSÖNEN o.s. Onsdag: Saltströmming. Torsdag: Ugnskorv. spec.läkare. Lördag: Köttfärs. Så trogen, så verksam i tiden. Sjöblom . 050 3718 090 Larry Sandberg Dr. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Julmat. Vår käre Harry Leander LINDROOS 12.2.1924 Kimito 3.12.2016 Lovisa Många blev åren Du vandrade här. Talonen . Söndag: Stek. 0500 724 154 Hemsjukvård • Kotisairaanhoitoa Kristina Österberg tfn/puh 046 943 2345 MATLISTA RUOKALISTA 26.12.-1.1. Ett varmt tack till personalen i Esplanad & Eleonora för kärleksfull omvårdnad.. Han fick namnet Raphaël Anton Romain Landais Faddrar: Astrid Gustafsson, Kenneth Haapa, Justine Guibert, Stéphane Epron Lyckliga föräldrar Annica Landais-Haapa och Vincent Landais Allm. Tiistai: Lihatomaattikeitto. 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi • Hela proteser • Påfyllningar • Reparationer • Koko proteesit • Pohjaukset • Korjaukset Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Hiljaa siirtyi sielu lepoon iäiseen. Laserbeh., intyg m.m. Jukka Kemppi. Tack också till sjukhuspersonal och hemvårdare för deras stora omsorg
9-17 lö/la kl(o) 9-14 24.12 kl(o) 9-12 Engelsbyv. Meiltä ihanan liikuttavia lahjakortteja jouluksi! Härliga motionsoch hälsogåvokort till julen från oss! LIIKUTTAVA LAHJA! • EN RÖRANDE GÅVA! PIZZA KEBAB Önskar en God Jul till alla sina kunder! Toivottaa asiakkailleen Hyvää Joulua! Stängt-Suljettu 24-26.12 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Fredag 23.12 stänger vi kl. Pappersboden Paperipuoti God Jul Hyvää Joulua vard./ark. Tänä vuonna tuemme Punaisen Ristin Hyvää Joulumieltä-keräystä. • www.actiwell.. 12.00. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi God Jul! Hyvää Joulua! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890. God Jul! Hyvää Joulua! Vi vill önska alla en avkopplande Jul och ett framgångsrikt Nytt År 2017! Toivotamme kaikille rauhallista Joulua ja menestyksekästä Uutta Vuotta 2017! I år stöder vi Röda Korsets insamling, Jul i sinnet. Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.. TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Perjantaina 23.12 suljemme klo 12.00. 0400 655 655 R-KIOSKI KIMITO/KEMIÖ Fazer 250 g chokladkakor / suklaalevyt 4 st./kpl 10 € gäller/voimassa 2.-29.12
Jesus framstår som en främling, som ständigt är annorlunda än de förväntningar som människorna har gällande hur Messias eller Guds son borde vara, tala och handla. kl. 22:16-17, 20-21 – Luuk. Donner, Södergård. 14 Julbön i Vestlax byahus. Detta annorlundaskap understryks redan vid födelsen i ett oansenligt stall i utkanterna av en bortglömd liten stad i marginalerna av det väldiga romarriket. 9 Julotta i Dragsfjärds kyrka. Det här illustrerar Jesus med att jämföra Guds rike med en glad fest, dit alla som längtar efter gemenskap med Gud är välkomna. 16 De vackraste julsångerna i Riddarsalen i Björkboda. Mura, Noponen. kl. Olof från finska Småland Ett stort tack till alla mina vänner och HV-flickorna för all hjälp jag fått under det gångna året samt En Fridfull Jul och ett Gott Nytt År 2017! hälsar Tora G. Dahlqvist, Södergård, Åkerberg & Holm. kl. Dahlqvist, Södergård, Åkerberg & Holm. 11:30. 4 Torsdag 22.12.2016 | Nr 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TACK KIITOKSET Tack till alla som kom ihåg mig på födelsedagen. Det är inte gästfrihet om vi förutsätter att den andre blir som vi, innan vi öppnar dörren. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 10 Tvåspråkig julbön för stora och små i Kimito kyrka. Dahlqvist, Södergård, barnkören, Åkerberg & Holm. Julannandag 26.12: kl. 11.00 Tapaninpäivän Jumalanpalvelus 26.12. Kiitos kaikille, jotka osallistuivat moni eri tavalla joulukonsertissa Dragsfjärdin kirkossa la 17.12. 1 A, Kimito Lö 24.12 kl.10.30 Julgudstjänst, Kennet Engblom. Mura, Noponen. D:fjärds kapellförsamling/ D:fjärdin kappeliseurakunta/ Kimitoöns församling/ Kemiönsaaren seurakunta Fridfull Jul! Rauhallista Joulua!. Att ta emot en gäst innebär att öppna sitt hem för någon som är annorlunda än jag själv. Heb 11:30 Att se Gud mitt i vardagen! Då förvandlas det simpla till det helgade. Marita i Skålböle KYRKLIGT KIRKOLLISTA PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Gudstjänst Julannandag 26.12 kl. Det judiska folket påminns upprepade gånger om att deras förfäder var hemlösa nomader, innan de fann vägen till sitt blivande hemland. Dessa festmåltider är i sin tur förebilder för den himmelska glädjen hos Gud. klo 13 Jouluhartaus kaikenikäisille Dragsfjärdin kirkossa. Ei väellä eikä voimalla, vaan minun hengelläni, sanoo Herra Sebaot. Bibeltexterna uppmanar till särskild omsorg om främlingar, änkor och faderlösa, dvs de grupper av människor som saknade social trygghet i den tidens samhälle. Dagens Lösen Luk 1:39-56, Upp 22:16-17, 20-21 Varken med styrka eller makt utan med min ande, säger Herren Sebaot. Efteråt låter bibeltexten oss förstå, att det kan ha varit Gud själv eller åtminstone Guds änglar, som hälsat på. Kuokkanen, Wallgren. 4:6. 8 Julotta i Kimito kyrka. Då brinner var buske med Guds eld och livet har en mening. Mura, Noponen. Jag önskar Borgå stift en god jul i gästfrihetens tecken! Björn Vikström, biskop i Borgå Päivän Tunnussana Ilm. ABLOY ® BODAGUARD SL905 SÄKERHETSLÅSET, SOM STOPPAR INBROTTSTJUVEN VID DÖRREN! Tack för 2016, Fridfull Jul & Framgångsrikt Nytt År! Kiitos vuodesta 2016, Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! www.fcboda.fi Stort tack till skogsägarna, som donerade julgranar till vår försäljning! Kiitokset metsänomistajille, jotka lahjoittivat joulukuusia myyntiimme! Lions Club Kimito • Kemiö Ödmjukt jag tackar och vördsamt bockar. Juldagen 25.12 kl. klo 16 Kaksikielinen musiikkihartaus Kemiön kirkossa. kl. kl. 16 Gudstjänst med de vackraste julsångerna i Hitis kyrka. 7 Julotta i Hitis kyrka. Det är just i mötet med de annorlunda erfarenheterna och behoven, som ett verkligt möte, där vi enligt Jesu uppmaning handlar mot andra så som vi själva skulle vilja bli bemötta, kan bli verklighet. 16 Julbön i Dalsbruks kyrka. Hepr. Donner, Södergård. I sådana möten tar vi risken att lära oss någonting nytt och fördjupas i vår tro och vår livssyn. Donner, Noponen. klo 11.00 Fridfull Jul Rauhaisaa Joulua ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Tre män stiger in i deras hem, lämnar ett hoppfullt men gåtfullt budskap, och drar vidare. Joulupäivä 25.12: klo 7 Joulukirkko Kemiön kirkossa. Mura. kl .15 Julmusik och julbön i Hitis kyrka. kl. 14 Julbön i Västanfjärds nya kyrka. Orkestern medverkar. 14 Julbön för stora och små i Dragsfjärds kyrka. 16 Tvåspråkig musikandakt i Kimito kyrka. Kuokkanen, Wallgren m.fl. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Juldagen/Joulupäivä Ordet blev människa/Sana tuli lihaksi Julafton 24.12 kl. Sak. 7 Julotta i Västanfjärds nya kyrka. Det sägs i början av Johannesevangeliet att han kom till de sina, men de tog inte emot honom. Donner, Noponen. Jouluaatto 24.12: klo 10 Kaksikielinen jouluhartaus kaikenikäisille Kemiön kirkossa. I sådana möten kan vi likt Abraham efteråt fråga oss, om det eventuellt var Gud själv som vi hade på besök. kl. 1:39-56. Frågan om vem som blir emottagen väcks gång på gång i evangelierna. Biskopens julhälsning till Borgå stift 2016 Gästfrihet Patriarken Abraham och hans fru Sara får en dag ett säreget besök. Uskon voimasta sortuivat Jerikon muurit. Gästfrihet är en viktig dygd i Gamla testamentets värld. Jesus framhåller i polemik mot sina religiösa motståndare, att också de som känner sig misslyckade i Guds och människors ögon har samma rätt som andra att se sig som Guds barn. Mura, Noponen. Dahlqvist, Södergård, Janina Nordgren. Donner, Noponen. Kuokkanen, Noponen. Sak 4:6 Genom tron föll Jerikos murar... Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KI MI TOÖN KEM I ÖNS AA R I www.fcboda.fi www.fcboda.fi Inbrottsskydd som överträffar fordringarna Borrsäkrad låskista och nyckelskylt Hakregeln reglas ut i dörrkarmens slutbleck Tilläggsnycklar enbart med nyckelkortet ABLOY ® -auktoriserade låsbutiker An ASSA ABLOY Group brand Tilläggsinfo om ABLOY ® BODAGUARD SL905 fås från ABLOY ® auktoriserade låsbutiker, Abloy Oy och våra hemsidor www.abloy.. kl. Då behöver inte armod blåsa ut poesin. kl. Temat gästfrihet dyker upp på många ställen även i berättelserna om Jesus. ABLOY ® BODAGUARD SL905 SÄKERHETSLÅSET, SOM STOPPAR INBROTTSTJUVEN VID DÖRREN! Tack för 2016, Fridfull Jul & Framgångsrikt Nytt År! Kiitos vuodesta 2016, Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! KI MI TOÖN KEM I ÖNS AA R I Inbrottsskydd som överträffar fordringarna Borrsäkrad låskista och nyckelskylt Hakregeln reglas ut i dörrkarmens slutbleck Tilläggsnycklar enbart med nyckelkortet ABLOY ® -auktoriserade låsbutiker An ASSA ABLOY Group brand Tilläggsinfo om ABLOY ® BODAGUARD SL905 fås från ABLOY ® auktoriserade låsbutiker, Abloy Oy och våra hemsidor www.abloy.. Stanley Jones Tack till alla, som på olika sätt medverkade för och i julkonserten i Dragsfjärds kyrka lö 17.12
Joku kynttilä on laskettu lämmöllä toisten kylkeen, joku laitettu ristiriitaisin mielin, vain koska side näihin ihmisiin on olemassa eikä sitä voi katkaista. Sitten lähden, jatkan tätä joulua, joka on nyt. Elsbeth och Bruno Ekholm God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner ö. Hautausmaalta joululle tulee erityinen tausta. Ei elämäänsä voi loppuun asti suojata, ei kukaan ole voinut. Fråga mera ! Kysy lisää! Marg areta Lindro os Arkad iaväg en /Arka dianti e 8, 25700 Kimito /Kem iö 040 53875 51, limera @kitn et. Ajattelen erilleen joutuneitten, maasta muuttaneitten tai maahan muuttaneitten kaipuuta. Mitä on, jos ei ole ketään, joka muistaa nyt tai elämän jälkeen. Mutta nyt vielä: raapaisen tulitikun, liekki lepattaa lasisuojan sisällä, ja ihminen, joka joskus oli tärkeä, tulee osaksi tätä joulua. Ei sitä ole missään strategiapaperiin kirjattu eikä erikseen päätetty. ”Niille, jotka asuvat kuoleman varjon maassa, loistaa kirkkaus.” Kari Mäkinen arkkipiispa JULHÄLSNINGAR JOULUTERVEHDYKSET God Jul och Gott Nytt År önskas släkt och vänner. Hajallaan maailmassa elävien keskinäistä kaipausta. Siihen ne ovat kokoontuneet niin kuin läheiset kokoontuvat jouluna yhteen tai muistavat toisensa. Lars och Maj-Lis Holmström God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ! Billy från Pederså God Jul och Gott Nytt År önskar vi alla vänner och bekanta Pelle och Benita God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner samt hela Kasnäs badhusets personal! ö. Kaikilla haudoilla ei ole kynttilää. Ensimmäinen joulu ilman tätä ihmistä. Tällaisena jouluna on hyvä katsoa erityisen tarkasti haudoilla tuikkivia kynttilälyhtyjä. Kylmää ja autiota on sellaisella haudalla. Toivon niin. Se ei ole kuoleman varjo. Gunnel och Yngve Pomrén God Jul och Gott Nytt År önskar vi barnen med familjer, grannar, släkt och vänner. Nickes Taxi Västanfjärd Fridfulla julhälsningar tillönskas Er alla av Lisa och Börje Vi tillönskar alla våra annonsörer, prenumeranter och läsare En Fridfull Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År! Istället för julkort har vi kommit ihåg Diakonifonderna i Kimitoöns församling. Kun sytytän kynttilän läheisen haudalla, tiedän, että täällä on ennenkin eletty. 5 Torstai 22.12.2016 | Nro 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Arkkipiispan joulutervehdys vuonna 2016 Kynttilöiden valo Jouluaattona hautausmaalla taivas näyttää laskeutuneen maahan. Hautausmaan hiljainen, sanaton saarna on sama kuin enkelillä paimenille: Älkää pelätkö. uusmediasta, luovista ihmisistä ja ammateista Kemiönsaarella. Kynttilät tuntuvat palavan kiihkeämmin, niin kuin yrittäisivät peittää elämän tyhjää paikkaa. On muutakin kuin tämä hetki. 02-421 725 Redaktörsstigen/Toimittajanpolku, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö Deadline för annonser Ilmoitusten deadline fredag/perjantai 3.12.2010 kl(o) 16.00 ! N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O Torst aina 26.3. Muualle haudattujen muistokivellä on laaja kynttilöitten meri. Menneitten ihmisten jälki on meissä. Tulee sekin aika, että muisto haalistuu, jälki himmenee, sukupolvet vaihtuvat. Sen merkkinä sytytän mielessäni kynttilän. Sijoit ustal letus (min ./väh . 3.1 Bussresa till SUPER PARK ÅBO/ Bussimatka SUPER PARK Turkuun. Kynttilät tuikkivat kuin tähdet. 2009 | Nr 13 ÅRG ÅNG 84. Viivyn hetken, katson kynttilää ja muistan. Sitä katsoo jotenkin avuttomana. ANNONSBLADET-ILMOITUSLEHTI tfn/puh. Joulun sanoma vain on elämän ohjaamana saanut tällaisen kielen. 17 Ben Johan sson 20 Cathin a Wretd alLindst röm 21 Eeva Karlso n 22 Silja Puran en 23 Tiina Torkk eliPitkär anta 12 Carola Antsk og 13 Carita Backa s 14 Darlin g Borg 15 Peter Fritzé n 16 Bertil Haldin 18 Rabbe Sjöber g 19 Carl-E rik (Ecka ) Wasén Kimi toön s försa mlin gsval • Kem iönsa aren seura kunt avaa lit UUSIN TARJOU SLEHTE MME ON ILMEST YNYT! PALJON KEVÄTU UTTA! TERVET ULOA KAIKKI ! Pirteä KUKK A VAHA KANG AS lev. Kynttilöissä pilkahtaa Kristuksen syntymän tähti. Mera info på kommunens hemsida www.kimitoon.fi Lisää infoa kunnan kotisivuilta www.kimitoon.fi God Jul och Gott Nytt År önskas alla mina släktingar och vänner. Kun kuljen niiden keskellä, tulee jouluinen, juhlava ja peloton olo. Katselen hautojen valoja. Sirkka och Kurt Lindström God Jul och Gott Nytt År till släkt, grannar och vänner önskar Jan-Roger med familj God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla mina kunder. Desy och Kasper Vi önskar alla våra kunder Fridfull Jul och Gott Nytt År! Kimitoöns Saldare Ab Carita, Tiina och Susanna OBS! Kontoret stängt 23.12 och 31.12.2016 En God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla hyresgäster och samarbetspartners av Dalsbostäder Oy Ab och Dragsfjärds Industri Ab. Olkaa rohkeita, älkää vierasta pelätkö, älkää uutta ja tulevaa pelätkö. Anm älnin gar sena st: Ilmo ittau tumi set viim : 15.5 .-09 linda ncup @sp ortpr esse n.fi Annonser Ilmoitukset Tina Aitio & Michael Nurmi abl@abl-kimito.fi God Jul och Gott Nytt År. Historian kansoittavat muistista kadonneet ihmiset. Julle En riktigt God Jul till alla släktingar och vänner ö. Tack för det gångna året. VUO SIKE RTA TAXI 1+8 Ari Hells berg Kimi to Kem iö 0400 655 655 Inva hiss( i) Arkad iaväge n 2, Kimit o Arkad iantie 2, Kemi ö Tfn 010 247 5890 www .aktia .fi 1 års Place rings depo sition 1 v. 2500 0,-) 2 % p.a. 1 km) KEMI ÖN LÖYT ÖHAL LI F O O T B A L L T O U R N A M E N T Mera info Lisäi nfoa : www .spo rtpre ssen .fi En fotbo llstu rner ing för fören ings -, fi rma och kom pisla g Lörd ag 13.6 .200 9 i Kim ito Jalka pallo turn aus seur a-, fi rma ja kave rijou kkue ille Laua ntain a 13.6 .200 9 Kem iössä . Ettei toivo murenisi. 2009 | Nro 13 Torsd agen den 26.3. Annonsbladet med specialtema 9.12! Ilmoituslehti erikoisteemalla 9.12! om nymedia, kreativa människor och yrken på Kimitoön. Lilly Andersson God Jul och Gott Nytt År önskar chiropractikern i Västanfjärd. Hautausmaa saarnaa kuin profeetta Jesaja joulun sanomaa: ”Niille, jotka asuvat kuoleman varjon maassa, loistaa kirkkaus.” Tapa viedä kynttilöitä haudoille on syntynyt itsestään. Hautojen riveistä huokuu rauha ja kauneus. 1 20 1 50 Untuv a 1kg PYYKK IPULVE RITIIVIS TE 30-90 ° KYLPY HUON EMAT TO ø 60 cm 5.2.kpl PATAL APPU 18x18 cm 1.kpl UUNI KINN AS 34x19 cm S-XXX L! 5 90 BROD EERAT TU PUSE RO Aina Vantee n Ilman painemittar i Virtak ynä, avaim et 10mm , 13mm 8 kpl avaim ia 1.1.1.1.1.Kimal le putki5.kpl 1 69 500 ml 3,38 l 13 90 Kukka nilkku ri pari 59 Duni 2,45 pkt -30 % Matka laukut Stretc h 19,90 9.4,80 1.pari SUKK A Puinen AVAIN KAAP PI 7.(Kem iön kesk usta n. Muis ta ääne stää sunn untai na tai maan antai na! Ääne stysp aikoi sta katso seura kunn an ilmoi tus. Voi toki olla, että näitäkin ihmisiä muistaen sytytetään kynttilä toisella hautausmaalla. 120 cm 2 70 metri 6.VERH OKAPP A 55x25 cm 1 50 MINE RAALI TÄRPÄ TTI 1 L Untuv a HUUH TELUAINE 2 L (0,60 /l) Puht autta ... Voi erottaa, miten ne iskevät myhäillen silmää: jouluhan on sama yhä, ihminen on sama. com KÖ PM AN NEN FIX AR DET / KA UPP IAS HO ITA A HO MM AN I KRA FT/V OIM ASSA 26.328.3. Jokaisella on oma tarinansa. Gittan o. 1 km Taali nteh taall e päin , josta oike alle n. Jollakin haudalla on kynttilöiden parvi. ö. Muistissa he ovat edelleen olemassa. 09 STE KMA LET SAL ONE N AV NÖT FUL LKO RNS SEM LOR NAU DAN TÄY SJYV ÄSÄ MPY LÄT PAIS TIJA UHE LIHA 10 ST/K PL 6 ,99 kg 1,99 650g MED PLU SSA KOR T(IL LA) MED PLU SSA KOR T(IL LA) HIIL LOS GRI LLK ORV ACT IVIA YOG HUR T GRI LLIM AKK ARA JOG URT TI 2-PA CK 3,00 2 pkt 2,00 2 pkt Arka diav ägen 6 2570 Kimi to Arka dian tie 6 2570 Kem iö (02) 421 095 dais y@z as.fi Öpp et-A voin na: 9 17 lö/la 9 13 Inhem skt kvalite t för storar tade damer Kotima ista laatua suuren moisil le naisill e Lista 2 En levan de försa mlin g-Elä vä seura kunt a Kom ihåg att rösta på sönd ag eller månd ag! Angå ende plats och tid se försa mlin gens anno ns. Joulun hautausmaa julistaa ihmisten yhteenkuuluvuutta maailmassa, joka heittää meidät irralleen. Se on valo. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta kaikille vuokralaisille ja yhteistyökumppaneille toivottavat Dalsbostäder Oy Ab ja Dragsfjärdin Teollisuus Oy. Tekee mieli suojautua, turvata omansa ja torjua kaikki uusi ja vieras. Toivotamme kaikille ilmoittajillemme, tilaajillemme sekä lukijoillemme Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Joulukorttien sijasta olemme tehneet lahjoituksen Kemiönsaaren seurakunnan diakoniarahastoihin. God Jul och tack för det gångna året! önskar vi i Amosparkens skola God Jul till släkt och vänner. Kerstin och Frey God Jul och Gott Nytt År tillönskas släkt och vänner Anneli o Cajo Eriksson God Jul och Gott Nytt År önskas släkt och vänner. Miten sen osaa olla, ja on vain oltava. Thomas Backas JULLOVSPROGRAM PÅ KIMITOÖN JOULULOMAOHJELMA KEMIÖNSAARELLA 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Redskapsbana/Temppurata 27.12 kl(o) 9.30 11.30 Amosparkens skola/ Amospuiston koulu 28.12 kl(o) 9.30 11.30 Brukshallen/ Ruukkihalli 28.12, 2.1 och/ ja 5.1 kl(o) 1316.00 Gymnastiksalen öppen för valfri aktivitet i Brukshallen/ Ruukkihallin liikuntasali auki vapaavalintaiselle toiminnalle. Topp enmo de för kvinn or nu närm are än tidiga re Huipp umuo tia naisil le nyt entist ä lähem pänä Öppn ing Avaja iset 3.4.20 09 Öppe t Avoin na ti-fre/ ti-pe 11 18 lö/la 10 14 Välko mmen Terve tuloa Isabel l boutiq ue Vi betjä nar/P alvel emm e RO SM ARI N må-f re/m a-pe 7-21 Kimi to/Ke miö lö/la 7-18 , Tel/p uh.(0 2) 420 6500 sö/s u 12-2 1 www .k-m arke t.com patri k.lun dell@ k-ma rket. Se on köyhyyden karuin muoto. Tällaisena jouluna, kun epävarmuus ja arvaamattomuus levittäytyvät Euroopan ja maailman ylle, mieleen voi hiipiä tunne, ettei tiedä, mihin täällä voi luottaa, ja edessä on tuntematon, epämääräisen uhkaava tulevaisuus. Yksi valorihma, joka kytkee suurempaan kokonaisuuteen. Niin kaikille tapahtuu. Hyvää Joulua sukulaisille ja ystäville. Jokin kumpu on vielä tuore, kiveä ei ole ehditty laittaa
Sundqvist motiverade sin ståndpunkt med att sedlarna inte borde nämnas innan de är politiskt godkända. Han fick medhåll av Sami Lappalainen (FS), Veijo Lücke (FS), Johan Sundqvist (SDP), Esko Antikainen (VF) och Eija Lang (Gröna) i de efterföljande anförandena. Sprinklerijärjestelmä kuitenkin toteutettaisiin. Michael Oksanen (RKP) sen sijaan huomautti, että budjetti koskee vain ensi vuotta, taloussunnitelma ulottuu vuodelle 2019 mutta strategia aina vuoteen 2021. Vuosien 2018 ja 2019 taloussuunnitelman mukaan velka sen kun kasvaa. Haluan kuulla, miltä VY:n strategiaan Kemiönsaaren kehittämiseksi näyttää, Oksanen lisäsi. Esityksessä sanotaan, että puolue ei katso kunnalla olevan varaa investoida Amospuiston urheilukenttään siitäkin huolimatta, että kunnan strategiassa puhutaan ”lasten saaresta”.Tähän tarkoitukseen varatut 525 000 euroa esitettiin poistettavaksi. Vanhainkotien kunnostusvarojen suhteen Lappalainen, Lücke, Lang, Kim Viljanen (VY), Friman ja Antikainen kirjasivat eriävän mielipiteensä pöytäkirjaan. Fullmäktige återkommer till Almahemmets investeringar efter att helhetsbedömingen är gjord.” Friman lämnade ändå för FS:s del in ett ändringsförslag, där bland annat Almahemmets investeringar stryks. Sen jälkeen laadittaisiin toimenpidelista. Fri Samverkans och mitt största politiska mål är att hålla ön självständig och det förutsätter god ekonomi, svarade Rune Friman. Valtuusto palaa käsittelemään Almakodin investointeja sen jälkeen. Michael Oksanen (SFP) påpekade att medan budgeten och ekonomiplanen gäller 2017 respektive 2018-2019, sträcker strategin sig till 2021. Budjetti ja palvelusetelit aiheuttivat eniten keskustelua valtuustossa.. Rösterna föll på följande vis: 14-12, 16-10, 16-10. Även om vi skrivit in ”barnens ö” i strategin tycker FS att vi inte har råd med investeringen i Amosparkens sportplan, så vi föreslår att 525 000 euro för ändamålet stryks från budgeten, samt att 1,3 miljoner euro för Almahemmets renovering 2018 stryks – dock utan att sprinklingen tas bort -, och att 100 000 euro (2018) + 600 000 euro (2019) för Hannahemmets förbättring stryks. Sami Lappalainen (VY), Veijo Lücke (VY), Johan Sundqvist (SDP), Esko Antkainen (VL) ja Eija Lang (Vihreät) olivat hänen kanssaan samaa mieltä puheenvuoroissaan. PALVELUSETELIT mainitaan strategiassa sekä myös budjetissa. Motionen går till styrelsen för beredning. I motionen föreslås att man genom en enkät lyssnar på barn och ungdomar för att peka ut problem och finna lösningar på dem. Lappalainen, Lücke, Lang, Kim Viljanen (FS), Friman och Antikainen anmälde avvikande åsikt till Almahemmets och Hannahemmets beslut. undrade Friman. Lisäksi vuoden 2018 taloussuunnitelmaan varattavat 1,3 Me Almakodin kunnostamiseen esitettiin poistettavaksi. Gällande fastighetsinvesteringarna påminde Fredrik Laurén (SFP) om texten i budgeten, där det sägs att: ”en helhetsutvärdering angående sote-reformens inverkningar på framförallt fastighetsinvesteringarna utförs i snabb takt, senast till slutet av mars 2017. ÄVEN den planerade användningen av servicesedlar väckte diskussion bland ledamöterna, eftersom de nämns i strategin och budgeten. 6 Torsdag 22.12.2016 | Nr 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Valtuusto hyväksyi ensi vuoden budjetin – velkataakka huolestuttaa . Valtuuston äänestettyä (21-5) näistä esityksistä palvelusetelit jäävät teksteihin. Johan Sundqvist esitti SDP:n puolesta, että setelit poistettaisiin myöskin budjetista ja taloussuunnitelmasta. Jag vill höra Fri Samverkans strategi för hur man kan föra Kimitoön vidare, tillade han därefter. I ekonomiplanen för 2018 och 2019 är siffran stigande. Rune Friman (VY) huomautti, että 4 200 euron velkataakka/as tietää kriisikunnan velkarajan ylittämistä: mikäli budjetti hyväksytään Kemiönsaaren kunnan velkataakka nousisi 4 256 euroon/as. Rune Friman (FS) påpekade att skuldgränsen per invånare i en kriskommun går vid 4 200 euro, och att den nya budgeten ger en skuldsättning på 4256 euro per invånare. Friman ihmetteli. Ingmar Forne (SDP) esitti puolueensa puolesta, että seteleitä ei mainittaisi strategiassa. Även de planerade servicesedlarna väckte diskussion. Se edellyttää hyvää taloutta, Friman vastasi. Fullmäktige behöll dock alla tre investeringarna i budgeten och ekonomiplanen efter omröstning. Aloite toimitetaan hallituksen valmisteluun. Vy:n ja minun tärkein tavoite on, että kunta pysyisi itsenäisenä. Valtuusto äänesti lopputuloksena, että kaikki kolme investointia ensi vuoden budjettiin ja tulevien vuosien taloussunnitelmaan säilyvät. Därefter skulle en åtgärdslista uppgöras. Fullmäktige beslöt hålla servicesedlarna kvar i texterna efter omröstning (21-5). Neuvottelutuokio. Förhandlingspaus. Äänet: Amospuiston urheilukenttä 14-12, Almakoti 1610, Hannakoti 16-10. Heidän esityksensä hävisivät kuitenkin näistä asioista äänestettäessä. Budgeten och servicesedlarna var de största samtalsämnena under fullmäktigemötet. Ingmar Forne föreslog för socialdemokraternas del att ordet servicesedlar stryks från strategin, och Johan Sundqvist (SDP) i ett annat gruppförslag att de på motsvarande sätt stryks från budgeten och ekonomiplanen. Jag frågar hur mycket det ska investeras i fastigheter som kanske inte behövs i fortsättningen. Lang och Lappalainen påminde om att balanserad ekonomi ingår i kommunens strategi. Kiinteistöihin investoimisesta puhuttaessa Fredrik Laurén (RKP) muistutti, budjetin tekstissä sanottavan, että SOTE-uudistuksen vaikutuksista etenkin näihin investointeihin tulee kiireisesti tehdä kokonaisarviointi, viimeistään vuoden 2017 maaliskuun loppuun mennessä. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Budgeten klubbades igenom – oro för växande skuldsättning . Friman esitti omasta ja VY:n puolesta muutosesityksen poistettavista investoinneista. Varsinkin VY:n edustajat olisivat halunneet luopua joistakin investoinneista. Kunnanvaltuusto kävi vilkasta keskustelua tulevista suurista investoinneista. Äänestysten jälkeen valtuusto kuitenkin hyväksyi investoinnit esityksen mukaan. Lopuksi Hannakodin kunnostamiseen varattavat 100 000 euroa (vuodeksi 2018) ja 600 000 euroa (2019) esitettiin poistettavaksi. Kysynkin, paljonko lähdemme investoimaan kiinteistöihin, joita ehkä ei tulevaisuudessa tarvita. Budgeten för nästa år klubbades igenom av fullmäktige efter diskussioner och omröstningar om de större investeringarna. M A R JA A N A H O IK K A L A (Kesk.) jätti aloitteen koskien sitä, miten Kemiönsaaresta voisi tulla entistäkin lapsiystävällisempi kunta. Suunnitteilla olevat palvelusetelikin aiheuttivat keskustelua. Hänen mielestään seteleitä ei kannattaisi mainita ennen kuin ne ovat poliitikkojen hyväksymiä. M A R JA A N A H O IK K A L A (C) lämnade in en motion som handlar om hur Kimitoön kunde bli en ännu mer barnvänlig kommun. Lapsille ja nuorille suunnatussa kyselyssä heidän mielipiteitään kuunneltaisiin koskien heidän ongelmiaan ja ratkaisuja niihin. Det var speciellt ledamöter för Fri Samverkan som ville stryka vissa investeringar, men förslagen förlorade i omröstningarna. Lang ja Lappalainen muistuttivat, että kunnan strategiassa puhutaan tasapainossa olevasta taloudesta
Potakaivo, kunnan viemäri. 90.000 € Objektnummer/Kohdenumero 9618930 Omakotitalo, Upea, 250 m 2 Kemiönsaari, Dahls. Ministeriö vertaa niitä joukkoliikenteeseen, me puolestamme pidämme niitä maanteiden jatkeina, Wilson sanoo. Lausuntoon on myös kerätty laskelmia maksujen seurauksista nelihenkiselle perheelle ja maanviljelijälle. Uthus på gården ca 64 m 2 (gammal gårdsbastu) vacker tomt. + sauna (autotalli). 1h + halli II-kerr. En delegation från Kimitoöns kommun och Pargas stad träffade kommunikationsminister Anne Berner i Helsingfors i förrgår. Kemiönsaaren kunnan ja Paraisten kaupungin valtuuskunta kävi toissa päivänä Helsingissä tapaamassa liikenneministeri Anne Berneriä. Liikenneministeriö on pyytänyt lausuntoja muun muassa Kemiönsaaren kunnalta koskien yhteysalusliikenteen maksukokeilua. Kaupunginjohtaja Patrik Nygrén ja kaupunginhallituksen puheenjohtaja Mikael Holmberg edustivat Paraisten kaupunkia. Uusi koneistettu keittiö. BP./HP. Stadsdirektör Patrik Nygrén och stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg företrädde Pargas. + kylpyh. Arvioidessaan kokeilun seurauksia kunta alleviivaa, että kokeilu olisi kova isku saariston elinkeinoelämälle. I sin bedömning av följderna av ett dylikt försök understryker kommunen att den skulle drabba skärgårdsnäringarna hårt, då redan försöksperioden skulle eliminera verksamhetsförutsättningarna för de företag som ligger längs med förbindelsebåtens rutt. Näin saataisiin oikeudenmukaisempi kuva saariston todellisuudesta, huomauttaa kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist. Ulkorakennus/autotalli pihalla. 175.000 € Objektnummer/Kohdenumero 9758400 Omakotitalo, Aurinkoinen, 93 m 2 Kemiönsaari, Kärra. Kunta sanoo myös, että ajatus kunnan saaman saaristolisän käyttämisestä saaristolaisten matkakulujen avustamiseen on järjetön. 64 m 2 (vanha pihasauna) kaunis tontti BP./HP. + sauna + wc. 2h + k + halli + wc + kylpyhuone n. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fundamentalt olika synsätt . Våtutrymmena kakel och klinkers. + badrum + bastu + wc. Minä jopa suutun, kun yhteysalusliikenne asetetaan samaan kategoriaan kuin joukkoliikenne. + kylpyh. Vi hade reserverats gott om tid och kunde diskutera rakt med ministern, men faktum kvarstår att kommunikationsministeriet och Kimitoöns kommun tillsammans med Pargas stad har fundamentalt olika synsätt på förbindelsebåtsfrågan. Täysin erilaiset kannat . Työryhmän tehtävänä olisi opastaa ministeriötä ymmärtämään saariston oloja ja pohdiskella, miten yhteysalusliikennettä voitaisiin järjestää. 79.000,-€ Objektnummer/Kohdenumero 9846038 Omakotitalo, Pieni näppärä, 80 m 2 Kemiönsaari, Kirkonkylä. 02-423 755. Centralvärme (olja/ved) Butik på gångavstånd. 75.000 € Objektnummer/Kohdenumero 9458014 Vi vill tacka alla våra kunder för det mycket goda sammarbetet under det gångna året med en önskan om GOD JUL och GOTT NYTT ÅR 2017 Haluamme kiittää kaikkia asiakkaamme erittäin hyvästä yhteistyöstä kuluneesta vuodesta toivottaen HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2017 Magnus och Greger Mycket annat till salu ! Kika in! Paljon muuta myytävänä! Kurkistaa sisään! www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Koneistettu keittiö. 2009 Taalintehtaalla (Puutalo) 250 m 2 4/5 h + k + halli + 2 kylpyh. Ca 80 m 2 3r + kök + brasrum + badr. Saaristolain tehtävänä on edistää saariston kehitystä. Maksuja verrataan vastaaviin kuluihin Ahvenanmalla ja Tukholman saaristossa. maskinnellt kök . Työryhmään ehdotetaan virkamiehiä, poliitikkoja, saaristolaisia sekä saariston yrittäjiä eri puolilta saaristoa. Källare med bastu + tvättrum + förråd + snickarbod och garage. Kauppa kävelymatkan päässä. Pieni mukava ok-talo Turuntien tuntumassa Kemiön keskustassa, N. Vacker stor tomt. Keskuslämmitys (öljy/puu). 80 m 2 3h + k + takkah. Rauhallinen sijainti. Porakaivo. Iso autotalli pystytetään pihalla. Att till exempel likställa förbindelsebåtstrafiken med kollektivtrafik får mig att ilskna till, jämförelsen med landsvägar ger en rättvisare bild av verkligheten i skären, påpekar styrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist . 3 + kök + hall + wc + badrum ca 93 m 2 . Valtuuskunta kertoi ministerille kantansa: kummatkin kunnat vastustavat maksullisen saaristoliikenteen kokeilua. Således skulle avgiftsbeläggningen skapa ojämlikhet mellan skärgården och övriga Finland. Jo koeaika hävittäisi yhteysalusliikenteestä riippuvien yritysten toimintaedellytykset. Toistaiseksi ministeriö ei ole kertonut tarkasti kohtuullistamisehdotuksestaan. Lausunnossa sanotaan myös, että kokeilu sotii saaristolakia vastaan. Kunnallisteknikka, maalämpö, koneistettu keittiö. Här några av våra objekt Tässä muutama meidän kohteesta ! Omakotitalo, Mielenkiintoinen, 113 m 2 Kemiönsaari, Genböle. Kommunalt avlopp. Ok talo II-tasossa pystytetty v. Arbetsgruppen skulle reflektera över hur förbindelsebåtstrafiken kunde rationaliseras. BP./HP. Tranbärsgränd 3, 25900 Dalsbruk Egnahemshus i II-plan uppfört år 2009 i Dalsbruk (Puutalo) 250 m 2 4/5 rum + kök + hall + 2 badrum + 2 wc + bastu + hjälpkök. Minister Berner fick en skärgårdsrelaterad julklapp i form av bland annat fisk från Kasnäs, produkter från Söderlångvik gård och en Rosalalimpa. Kunnanviemäri. Kommunalteknik , jordvärme. I MOTIVERINGEN till varför man så skarpt motsätter sig innehållet i ministeriets utkast uppger styrelsen att förbindelsebåtstrafiken för de i skärgården bosatta har samma funktion som landsvägar har för dem som bor på fastlandet. Terass runt hela huset. Uthus med garage och förråd ca 52 m 2 . Bernerille luovutettin saaristolaishenkinen joululahja: muun muassa Kasnäsin kalaa, Söderlångvikin tilan tuotteita sekä Rosalan limppu. Kommunens utlåtande innehåller därtill beräkningar, som tydliggör hur avgifterna skulle drabba en fyra personers familj och en lantbrukare. Heti vapaa. Man tillägger att försöket också står i skarp kontrast till skärgårdslagen, som ska främja skärgårdens utveckling. Omakotitalo Ölmosintien varrella rak. Maalämpö (lattia) ilmastointij. Kyrkobyvägen 13, 25870 Dragsfjärd Trevligt egnahem i centrum av Kärra med vacker välskött tomt. Meille oli varattu runsaasti aikaa ja pääsimme keskustelemaan ministerin kanssa suoraan. Yhteysalusten maksullisuus asettaisi siis saariston asukkaat eriarvoiseen asemaan maamme muihin asukkaisiin nähden. Se esitti myös toiveensa, että Liikenneja viestintäministeriö entistä tarkemmin kuuntelisi asiassa saaristolaisia ja saaristokuntia. Nytt maskinellt kök. Kommunstyrelsen – som lämnade in utlåtandet motsätter sig tydligt innehållet i ministeriets utkast, och yrkar på att en arbetsgrupp bildas för att ge ministeriets beredning bättre förståelse för skärgårdsförhållandena. Jordvärme (golv) ventilationssystem. Kunnanhallitus vastustaa jyrkästi ministeriön luonnoksen sisältöä ja vaatii työryhmän asettamista. Kaunis iso tontti. Berner on viikolla median kautta viestittänyt, että ministeriö olisi jonkun verraan perääntymässä löytääkseen saariston kanta-asukkaille kohtuullisen ratkaisun. Familjens årskostnad skulle uppgå till drygt 16 000 € och lantbrukarens till drygt 60 000 € på årsnivå. + 2 wc + sauna + apuk. 250 m till Amosparkens skola. BP./HP. Berner har under veckan via media meddelat att ministeriet kommer att backa för att hitta en lösning som är skälig för fast bosatta och skärgårdsbor. 1950 ja laajennettu 1971-72 yhteensä n. 1r + hall på II-vån. 93m 2 . Blomstigen 8, 25870 Dragsfjärd Nästan oanvänt egnahemshus byggt 2011 på 113 m 2 (omatalo) 4r + kök + hjälpk. Centralvärme Thermax panna 2009 + Thermax tank (ved och el) Källare. 127 m 2 3h + k + halli + wc, kylph. Yhteysalusliikennettä pitäisi pikemminkin verrata maanteihin. Ministeriet betraktar förbindelsebåtarna som allmänna kommunikationsmedel, medan vi ser dem som en fortsättning på landsvägen, kommenterar Daniel Wilson. Ulkorakennus pihalla n. Perheen vuotuiset menot nousisivat runsaaseen 16 000 euroon ja maanviljelijän runsaaseen 60 000 euroon. + bastu + wc. Bergsbrunn kommunalt avlopp. Dess medlemmar skulle bestå av tjänstemän, politiker, skärgårdsbor och skärgårdsföretagare från olika delar av skärgården. Uthus med garage på gården. Kemiönsaarta edustivat kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist, valtuuston puheenjohtaja Inger Wretdal sekä valtuuston jäsen ja taksiveneyrittäjä Daniel Wilson. Kimitoön representerades av kommunstyreordförande Wilhelm Liljeqvist , fullmäktigeordförande Inger Wretdal samt fullmäktigeledamot och taxibåtsföretagare Daniel Wilson . Delegationen delgav ministern sin ståndpunkt att Kimitoön och Pargas motsätter sig försöket med avgiftsbelagd skärgårdstrafik och framförde också en önskan att ministeriet i större grad skulle höra skärgårdsborna och skärgårdskommunerna i ärendet. Silti ministeriön ja kuntien näkökannat eroavat edelleen täysin toisistaan mitä yhteysaluksiin tulee. Takka. Nykyisellään saaristolisä ei riitä edes saariston palvelujen ja infran ylläpitoon. KEMIÖNSA AREN kunnanhallitus perustelee negatiivista kantaansa ministeriön luonnokseen korostamalla, että saariston asukkaille yhteysalusliikenne toimii samaan tapaan kuin maantieyhteydet mantereen asukkaille. Mukava huoneen jako. Kellari missä sauna + pesuhuone + varasto+nikkaripaja ja autotalli. 250 m Amosparkenin kouluun. Märkätilat kaakeloitu. Ölmosvägen 240, 25870 Dragsfjärd Egnahemshus invid Ölmosvägen byggt 1950 och tillbyggt 1971-72 totalt ca 127 m 2 3r + kök + hall + wc, badrum + bastu (garage). Koeaika alkaisi huhtikuun alussa ja jatkuisi vuoden 2018 loppuun. Mukava omakotitalo Kärran keskustassa missä kaunis hyvinhoidettu tontti. Öppenspis. Kommunikationsministeriet har begärt utlåtanden av bland annat Kimitoöns kommun gällande försöket att avgiftsbelägga förbindelsebåtstrafiken. Ulkorakennus missä autotalli ja varasto n 52 m 2 . Beräkningens siffror ställs i relation till motsvarande avgifter på Åland och i Stockholms skärgård, som alla håller en markant lägre nivå. Kaunis näkymä järven yli. Keskuslämmitys Thermax kattila 2009 + Thermax säiliö (puu + sähkö) Kellari. Kummassakin tapauksessa näiden alueiden maksuja ylitettäsiiin reippaasti. Terassi talon ympäri. 7 Torstai 22.12.2016 | Nro 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skärgårdstrafiken: kommunen yrkar på arbetsgrupp . Melkein käyttämätön ok-talo rak. maskinellt kök. Stort garage under uppförande på gården, Vackert utsikt över träsket. 330.000 € Objektnummer/Kohdenumero 9829867 Omakotitalo, Hyvä, 120 m 2 Kemiönsaari, Ölmos. + sauna + wc. Lugnt läge. Centralvärme. Genast ledig. Trevlig rumsfördelning. Försöksperioden skulle börja den 1 april och fortgå till slutet av 2018. bergsbrunn. Saariston liikenne: kunta peräänkuuluttaa työryhmää . 2011 113 m 2 (omatalo) 4h + k + apuk. Turuntie 13, 25700 Kemiö Litet trevligt egnahem invid Åbovägen i centrum av Kimito. Kommunen tillägger att det är absurt att tro att kommunens skärgårdstillägg kunde användas till att stöda skärgårdsbornas resor, eftersom tillägget i nuläget inte ens täcker kostnaderna för upprätthållande av service och infrastruktur i skären. Keskuslämmitys. Ministeriet har ännu inte utkommit med någon exaktare information om det reviderade förslaget. BP./HP
39, Kemiö En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017!. Fredrik T allbo rädgård Raino o. 0442 387 858 Byggnadsställningsuthyrning Rakennustelinevuokraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila-apu.fi Fma Lenita Ginström Kirppis KÄPY Vretant. Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdgård www.akers.fi Nora o. 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing Kasnäsudden Salmonfarm DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Daisy JORE KORV Kimito Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson . Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Benita LAAKSONEN
0400 693 957 Grävmaskinsentreprenör Kaivinkoneurakoitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy M & K Karlsson Ab Oy KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Stentrans Ab. 040-864 9961 Jens Viljanen www.elsahko.fi Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Vesterlund Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kampaamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering Damoch herrfrisering Parturi-Kampaamo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kampaamo Dam-Herrfrisering 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. ja M. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Heikkinen Rörinstallationer Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Fabbes VVS Johan Fabiansson . Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl Oles Bilverkstad Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVICE T:mi ROYN PELTIPALVELU Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby FIRMA DANIEL NYMAN Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. 040-8484 128 Fo-nummer ”Syster Mia” mia.sandholm@systermia.fi Y-tunnus Högmovägen/Högmontie 3 www.systermia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kemiö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkäri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Servicestation Huoltoasema K. JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J . BROMAN GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostransport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström
Kala, lämmintai kylmäsavulohi löytyvät myös Pangetin joulupöydästä. På Kimitoön har det ännu inte hänt, säger Holmström. Utöver vanlig julskinka hittar man också rökt skinka på Pangets julbord. – En ole miettinyt enempää ohjelmaa, kun en tiedä onko kiinnostusta, Holmström kertoo. SE TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Julfreden utlystes i Dalsbruk . Barn och barnbarn firar jul på varsitt håll men far som bor i Hitis kommer hit på julmiddag, berättar Birgitta Holmström, som kom på att hon då också kunde hålla öppet för andra. Joulurauhan julistamista saapui viettämään joukko ihmisiä jotka saivat nauttia piparkakuista, glögistä sekä yhteislaulusta Peter Södergårdin ja Kaj Kullan musiikin tahtiin. Joulupöydän hän toivoo tuovan uusia asiakkaita. Med julbordet hoppas hon på nya kunder. Holmström tycker att jullådorna är väldigt viktiga. Holmströmin omassa joulupöydässä syö yleensä reilut kymmenen henkeä, joten täysin uutta jouluaterian valmistaminen useammalle syöjälle ei ole. Ravintola on avoinna ja joulupöytä tarjolla poikkeuksellisesti myös jouluaattona. Ravintola Portside toivottaa kaikille asiakkailleen oikein rauhallista joulua ja kaikkea hyvää tulevalle vuodelle. Joulurauhan julistaminen jatkui Taalintehtaan kirkossa, jossa oli vuorossa kauneimmat joululaulut joita kapellimestari Mikko Lagerspetz ja BlåsLaget esittivät. Pangetista saa ruokaa jouluaattona . Monet ovat yksin jouluna, eikä ruuan valmistus ole ensimmäisenä mielessä. 10 Torsdag 22.12.2016 | Nr 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Restaurang Portside önskar alla sina kunder en fridfull jul och ett gott nytt år. – Lapset ja lastenlapset ovat kukin omilla tahoillaan, isäni asuu Hiittisissä ja tulee tänne syömään, Birgitta Holmström taustoittaa, Samalla voin tehdä ruokaa muillekin. Rätterna är de samma som hennes mamma i tiden dukade fram. Kaupungeissa monet ravintolat ovat auki jouluaattona. Välkommen Tervetuloa . Kiinni ollutta paikkaa on vaikea saada pyörimään. Kemiönsaaren seurakunta julisti joulurauhaa hiiliuunien vierellä. Hostel Panget har skinka, jullådor, fisk och köttbullar på julaftonens meny, alltså riktigt traditionell julmat. – Tämä on ensimmäinen joulupöytä, jonka teen muille, hän kertoo. www.pubskippers.fi Julens öppethållningstider Joulun aukioloajat 24.12 STÄNGT/SULJETTU 25.12 18.00-02.00 Salminen & Viktors duo 26.12 14.00-02.00 27-29.12 18.00-24.00 30.12 16.00-02.00 31.12 14.00-02.00 P2 & Kimi S duo 1.1 14.00-22.00 God jul! Hyvää joulua! Annons till torsdagens tidning. Ihan itse Holmström ei ideaa keksinyt, monet kyselivät jouluaaton ruuan perään. Vi öppnar åter Avaamme jälleen 27.12 kl(o) 11.00. Vidare finns där sillsallad och hemlagad senap. 02 466 1745 www.portside.fi Galaxy 25.12 kl(o) 20-01.30 23.12 kl(o) 7-22 24.12 Stängt Suljettu 25.12 kl(o) 18-01 26.12 kl(o) 12-22 31.12 kl(o) 08-18 1.1 kl(o) 13-22 God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Panget serverar mat på julaftonen . Ruoka on kuitenkin jo suunniteltu. Varauksiakin on tehty. Holmström on pyörittänyt Hostellia nyt vuoden. Ei tekstitystä! Mer info på Internet (hemsidan och Facebook) / Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) T/S 79 min, 8€ F/K 12 108 min, 8€ PREMIÄR!/ENSI-ILTA! A S TRID LÖV GREN LILL Y BRO WN SOFIA LED ARP HENRIK GU STAF SSON VA LTER SK ARS G Å RD BAR R Y AT SMA ANNEMARIE PRINS BIANCA KRONLÖF NOUR EL -RE FAI S N O W C LOUD F ILM S AB P RE S EN T ERAR I S A MARBE T E ME D GI L DA F IL M A B & S A P E RI F IL M AB I S AMPRODUK T ION ME D S V ER IGE S T E L E V IS IO N A B & V IK IN G F IL M B V “S IV S OV E R V IL S E ” ME D STÖD FRÅ N S V ENS K A FIL MINSTI T UT E T FIL MPOOL NORD NOR D ISK FILM & T V FON D N E T H ERLANDS F I L M FUN D NE TH ERLAN D S FILM PRODUCT I ON I NC E NT IV E BEN E L U X D I S TRIBUT I O N T W I N FIL M I N TERN A TIO NA L S A LES & NORD I SK D I STRIBU T IO N AB S VE NS K FIL MINDU S T RI SC EN OGR A F K AR I N MYR E NB E R G F AB E R FO T OGR A F G A BRI E L M K R T T C H IA N KO ST Y M MON I CA P ET I T & M A AR TJE W E VE RS MA S K LO T TA H Ö G BERG KLI P P A R E C H RI S T ER FURUBRAN D SF K V IS UAL EFFE C T S S U P E R V IS O R H E NRI K K L E IN L J U DD E S I G N C H RI S T OFF E R DE MB Y LJUDMI X J AN SCHERMER & CHRI STOFFER DEMB Y MUSIK MERLIJN SNITKER SAM PRODUCEN TE R MARLEEN SL OT HANNE PA LMQUIS T LENA HANNO CL YNE S ARA SJÖÖ PRODUCENT PETTER LINDBLAD B A S E RA D PÅ BO KEN A V P I J A L I N D ENB A U M MANUS FÖRF A T TA R E L E N A H A N NO C LYN E OC H T HOB IA S HOFFMÉ N R E GI S S ÖRE R C A T T I E D FEL DT & L E NA HA N NO C LY N E WW W .SIV SOVERVILSE. Julfreden lockade ut en skara människor som fick njuta av pepparkakor och glögg samt allsång med musik av Peter Södergård och Kaj Kulla . 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Köttbullar, potatis och silloch strömmingsinläggningar hör också till, säger hon. Julfreden utlystes i Dalsbruk av prästen Katarina Dahlqvist. Kemiönsaarella en ole vielä törmännyt vastaavaa, Holmström miettii. Jouluruoka on perinne. Om man är ensam på julafton känner man sig verkligt ensam. Detta blir första gången som jag dukar julbord för allmänheten. Jouluaattona tarjoillaan perinteistä jouluruokaa. Detta innebär ett enkelt alternativ till att stöka hemma. Sinapin Holmström valmistaa itse. Julfreden utlystes vid kolugnarna av Kimitoöns församling. Holmström har basat för Panget ett år. Ilmoitus torstain lehteen. Kinkkua paistetaan 14 tuntia matalalla lämmöllä. Det är inte så lätt att få fart på ett ställe som har varit stängt. Utlysandet av julfreden fortsatte i Dalsbruks kyrka med de vackraste julsångerna framförda av dirigent Mikko Lagerspetz och BlåsLaget. Rosolli kastikkeineen löytyvät. Hostel Panget tarjoaa tänä jouluna helpon vaihtoehdon. Det är somliga som faktiskt har frågat henne om hon kunde ställa upp på julafton. Många människor firar julen ensamma och då känns det kanske mindre meningsfullt att ställa till med en traditionell julmiddag för en person. Perinteisen kinkun lisäksi tarjolle tulee savustettua kinkkua. 14.00 Pija Lindenbaums bok. Pappi Katarina Dahlqvist julisti joulurauhan Taalintehtaalla. – Lihapullat, peruna ja sillit sekä silakat kuuluvat niin ikään joulupöytään, hän kertoo. När hon dukar för familjen brukar det sitta rejält över tio gäster kring julbordet så hon är nog van att servera större sällskap. Den vill vi ha SENAST kl. Man kan komma hit, njuta av maten och träffa andra människor, säger hon. Ruokailun lisäksi aattoiltaa voi viettää Pangetissa. Valmiiseen joulupöytään on helppo tulla. Det är förstås enkelt att komma till dukat julbord. Jouluaattona on tarjolla kinkkua, joululaatikoita ja kalaa, unohtamatta lihapullia. Hon serverar naturligtvis traditionell julmat. Potatis-, morotsoch kålrotslåda är det som gör julmiddagen. Joulurauhaa julistettiin Taalintehtaalla . Tärkeimpinä hän pitää joululaatikoita. Ruuat ovat samoja, mitä Holmströmin äiti aikoinaan valmisti. En del reserveringar har redan kommit in. Peruna-, porkkanaja lanttulaatikko tekevät jouluaterian. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix SATAYKSIVUOTIAS, JOKA JÄTTI LASKUN MAKSAMATTA JA KATOSI Sö/Su 25.12 kl(o) 18.00 Ti 27.12 kl(o) 18.00 To 29.12 kl(o) 18.00 SIV SOVER VILSE Sö 1.1 kl. Julskinkan steks i svag ugnsvärme i fjorton timmar. Yksin jouluna ollessa on oikeasti yksinäistä, silloin kannattaa tulla tänne, Holmström kehottaa. Också i städerna håller många restauranger öppet på julafton. Ideoita on pienistä joululahjoista musiikkiin, kaikki riippuu halukkaiden määrästä. Vi har stängt/Olemme suljettuna 22-26.12. 16.00 On 4.1 kl
Kaiken kuntoiset. När trädet lämnat skogen och det är dags att ta inte det delar Sjölander in fortsättningen utgående från utomhustemperaturen. Lisävinkkinä kannattaa välttää kuusen asettamista liian lähelle takkaa tai lämpöpattereita. Ha roligt! Redaktionen Joulupäivän kaverikuva . När fäller ni julgranen i er familj. Miten saada kuusi pysymään vihreänä ja tuoreen näköisenä aina Nuutinpäivään saakka. Om det är minusgrader ute ska man tina upp granen några dygn i ett svalt utrymme med några plusgrader innan man tar in den. Anna heti vettä kuuselle, kun se on tuotu sisälle, niin kapilaarikatkoa ei synny. Nyckelordet är vatten. En usko, että ne tehoavat. Årets försäljning av granar upphörde igår. Annonsbladets utsände Jesper Lindblom knäpper bilder på dig och dina kompisar i restaurang Galaxy i början av kvällen. ERÄS vaihtoehto on ostaa kuusi Kemiön tai Dragsfjärdin lionseilta. Ei kannata vuolla liikaa, jottei veden saanti häiriinny. Men vem vet. Kaadamme sen aattona ja heitämme sen ulos Nuutinpäivänä. 0440 123 089 TRÄDFÄLLNINGSEXPERTEN PUUNKAADON AMMATTILAINEN TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Så sköter du julgranen . Olen kuullut, että veteen voidaan lisätä esimerkiksi viskiä tai sokeria. Målsättningen är att undvika stora skillnader mellan uteoch innetemperatur. 02 421 790 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Näin huolehdit joulukuusestasi . Skärsnittet ska skyddas mot stötar. Ab Kimitobacken. Som det nu ser ut fortsätter blidvädret fram till jul, och då är det bara att ta in trädet och ge det vatten. 15-19. Kommunstyrelsen lediganslår tjänsten som vd för Kimitoöns Vatten. Släktingar, vänner och bekanta, alla hjärtligt välkomna! Meddela gärna före 31.12. Ilmoituslehden Jesper Lindblom saapuu varhaisillasta Galaxy -ravintolaan kuvaamaan sinut ja kaverisi. Jos kuusta säilytetään ulkona ja lämpötila on plussan puolella, se kaipaa myös vettä. Kemiönsaaren kunnanhallitus julistaa Kemiönsaaren Veden toimitusjohtajan viran haettavaksi. Jos ulkona on pakkasta, tulee kuusta säilyttää parin asteen lämmössä muutaman vuorokauden ajan, ennen huoneenlämpöön tuomista. Kemiönsaarelaisista useimmat ottavat joulukuusensa suoraan metsästä. Mikäli ulkona on plusasteita kuuselle on annnettava vettä jo ulkonakin. / Nouto, käteinen. Tjänsten är på halvtid. vaunu/auto. Vi fäller granen till julafton och sedan städar vi bort den när det är tjugondag Knut. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Alltför snabba temperaturväxlingar gör att granen tappar barren. När trädet väl är inne i rumstemperatur tilltar dess avdunstning och behovet av vatten växer. Kun puu on ollut sisätiloissa pari viikoa, vesi kannattaa vaihtaa puhtaseen. Haluaisiko joku valokuvia tapaamisesta. Kom till Kasnäs restaurang så får vi se hur långt vi kan den fylla. Kuka tietää. 23.00) God Jul och Gott Nytt År till er alla! Christel Bernstedt Kompisfoto på juldagen . Kanske någon vill få kompisfoton tagna av ett sådant glatt återseende. Vatten ska man ge så fort som möjligt för att undvika att trädets kapillärsug bryts. Leikkuupintaa tulee suojata kolhuilta. Även vid förvaring utomhus i plusgrader ska man ge det vatten. Ilmoituslehti kysyi neuvoja Metsänhoitoyhdistyksen Johanna Sjölanderilta. På Kimitoön tar de flesta sin julgran direkt från skogen. Mikäli kuusen runko on liian paksu, sen tyveä voidaan vuolla vähän kapeammaksi. Tänä vuonna kuusien myynti loppui eilen. DET HÖR inte till ovanligheterna att vattnet förbättras med olika ämnen i syfte att hålla julgranen fin och grön, men Sjölander förhåller sig ganska avvaktande till idén. Födelsedagstillfället försiggår den 6 januari från kl. Ota puu sisälle ja anna sille vettä. Nyt näyttää siltä, että meillä on lämpöasteita aina jouluun saakka. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Silloin puu pystyy imemään vettä imukanaviensa kautta. Näin vältetään, että kuusen imukanavat tukkeutuvat sienieliöistä ja saasteista. 0400 463385 (Restaurangen håller öppet till kl. Kun on aika tuoda kuusi sisätiloihin Sjölander neuvoo vilkaisemaan ulkolämpötilaa. Virkaa on hoidettu v.t. Tavoitteena on, etteivät sisäja ulkolämpö eroaisi kovasti toisistaan. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . JOTKUT lisäävät kuusen veteen erilaisia ravinteita. Jos sahattu pinta on vaurioitunut voi tyvestä poistaa pari senttimetriä. Kuusi kaipaa vettä. På juldagen är det många studerande eller redan bortflyttade öbor som råkas i de lokala restaurangerna. Julkaisemme kaverikuvat lehtemme ensi numerossa. Koska teidän perheen joulukuusi kaadetaan. Kaikki osaavat kaataa puun, mutta kun on kyse joulukuusen hoidosta ihmiset ovat aika lailla eri mieltä. ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Trettondagsbarn När jag nu jämna år ska fylla vill jag gärna se er på plats ni som kanske tänkt mig hylla. Pitäkää hauskaa! Toimitus Tjänst som vd för Kimitoöns Vatten lediganslås . Ainahan voi kokeilla. Puh. Om utomhustemperaturen överstiger noll ska man ge trädet vatten innan dess kapillärsug bryts. Edellinen toimitusjohtaja siirtyi toiseen työpaikkaan. 040 822 6088/Jalle UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. (SC/IS). Ett tips till är att undvika att ställa granen nära värmekällor som kaminer eller element. 11 Torstai 22.12.2016 | Nro 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Efter ett par veckor inomhus är det bra att byta vatten för att undvika att ledningsbanorna slammar igen av svamp och föroreningar. ALTERNATIVET till att fälla granen själv är att köpa trädet av Lions Clubarna i Kimito och Dragsfjärd. Om skärsnittet fått sig ett antal törnar är det bäst att såga bort några centimeter till, säger Sjölander. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen HENKILÖTAI PAKETTIAUTO + as. henkilön toimesta keväästä saakka. Alla vet hur man fäller trädet – men då det gäller eftervården florerar åsikterna och känslan, medan kalla fakta tycks vara svårare att få tag på. Tosiasioista ei ole ihan helppoa saada selkoa. Joulupäivänä monet opiskelijat tai saarelta pois muttaneet tapaavat toisiaan paikallisissa ravintoloissa. Hur ska man bära sig åt för att hålla granen grön och fin till tjugondag Knut. Virka on osa-aikainen. Tjänsten har varit tillfälligt besatt sedan våren, då den förra tjänsteinnehavaren bytte arbetsplats. Om trädets stam är för tjock för granfoten ska man endast tälja bort det nödvändigaste – allt för mycket borttaget virke kan stoppa trädets vattentransport. Alltid kan man ju pröva om man vill. Annonsbladet bad Johanna Sjölander från Skogsvårdsföreningen om råd. Kun puu on kaadettu pitää välttää sahatun pinnan kolhaisemista. (SC) Kemiönsaaren Veden toimitusjohtajan virka haettavana . Fast. Jag har hört att man kan tillsätta till exempel whisky eller socker i vattnet, men tror inte själv att det har någon effekt. per tel. Sjölander ei ole niiden hyödystä niinkään varma. . Bilderna publiceras i ett collage i nästa nummer av Annonsbladet. Liian nopeat lämpövaihtelut johtavat neulasten varisemiseen. Sisätiloissa vettä haihtuu enemmän ja se kaipaa paljon vettä. Efter att trädet fällts ska man vara försiktig med skärsnittet; undvik stötar och slag mot den färska ytan så vattnets ledningsbanor inte täpps till
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 424930 biltel. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 28, Åbo/Turku tel./puh. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 044 0122 733 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 12 Torsdag 22.12.2016 | Nr 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . Fullständiga elplaneringar. autopuh. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Ilmoitus torstain lehteen. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Heikkinen Kimito-Kemiö . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Den vill vi ha SENAST kl. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 424 877 biltel. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02-4661680 biltel. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU Annons till torsdagens tidning. 044 230 4171 9 pers. . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund Skatteexpert/Veroasiantuntija Crista Barlow Juridiskassistent/Juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 raseborg.notariat@op.fi www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsiuusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus. 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 4.1, 18.1, 25.1, 1.2, 8.2, 8.3, 15.3, 29.3, 5.4, 12.4, 26.4, 10.5, 17.5, 31.5, 7.6, 21.6. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ari Asklöf . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
Hän kuvasi kylän tuloraitilla olevan liikenneympyrän, jota jouluna koristaa hieman tavanomaisesta poikkeava jouluseimi. Saksassa asuva toimittaja Johnny Sjöblom vieraili eilen Nürnbergissä ja otti kuvan Christkindlesmarktista. Favoritdestinationen Phuket och Phi Phi-öarna syns i bakgrunden. Taustalla Phi Phi -saaret. Toisessa kuvassa kalakauppias esittelee paikallista jouluhauen vastinetta. Ilmoituslehden päätoimittaja Michael Nurmi viettää joulua Thaimaassa yhdessä Khae -vaimonsa kanssa. Suosikkikohde on Phuket. Annonsbladet bad Kimitoöbor som firar julen annanstans att skicka in julrelaterade fotografier. Annonsbladets chefredaktör Michael Nurmi firar julen i Thailand tillsammans med sin fru Khae. Ilmoituslehti pyysi ulkomailla joulunsa viettäviä kemiönsaarelaisia toimittamaan meille jouluisia kuvia olinpaikaltaan. Taloutieteen opiskelija Sebastian Lindbergin valokuva on USA:n New Yorkin Rockefeller Centeriltä. Nurmi knäppte en bild när han var på väg ut och dyka. Japanin Osaka Universityssä taloustiedettä opiskeleva Pontus Lindroos on kuvannut Osakan keskustan Namban kaupunginosan joulukoristeita. NEW YORK, USA.. Ekonomistuderande Sebastian Lindberg tog sitt foto vid Rockefeller Center i New York i USA när han på onsdagen var på väg hemåt mot Kimitoön. Den i Tyskland bosatte journalisten Johnny Sjöblom besökte Nürnberg igår, och passade på att ta en bild av Christkindlesmarkt. 13 Torstai 22.12.2016 | Nro 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Nurmi otti kuvan mennessään sukeltamaan. Så ser julen ut annanstans Tältä joulu näyttää muualla OSAKA, JAPAN ALVOR, PORTUGAL. Pontus Lindroos, som studerar ekonomi vid Osaka University, har fotograferat juldekorationerna i stadsdelen Namba i Osaka centrum. Lindberg oli keskiviikkona matkalla kotiin Kemiönsaarelle. Han tog en bild av byns fiskhandlare som visar upp något som nästan liknar en julgädda. NÜRNBERG, TYSKLAND. Fotografierna är alla tagna den här veckan i Japan, Thailand USA och Portugal. Västanfjärdin kasvatti Folke Eriksson viettää talvet Portugalin länsirannikon Alvorissa. Västanfjärdsbördige Folke Eriksson bor vintrarna i Alvor på Portugals sydkust. Kaikki valokuvat on otettu tällä viikolla, Japanissa, Thaimaassa ja Portugalissa. PHUKET, THAILAND. (SC)
12 (större annonser senast måndag kl. 49 € muut maat 12 kk. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 55 € 6 mån. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 49 € En trevlig present! Mukava Lahja! TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Olympiakomitean kurinpalautus 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Sokerileipurin jouluherkut 10.00 10.50 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.28 Mies tältä tähdeltä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Metten joulu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Kaksi askelta kuolemaan 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Exodus: Matkamme Eurooppaan 23.45 Arne Dahl: Vuoren huipulle (16) 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.12. 12.20 SVT: Jul hos Claus 12.30 SVT: Det söta livet jul 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.35 SVT: Programtablå 13.45 14.45 SVT: Det sitter i väggarna 15.45 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått 16.50 Sagobagaren Tobias 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Bakom bilden: Kristin Olsoni 19.00 Danska mästerfotografer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Beatles forever: While my guitar gently weeps 19.55 Dok: Du skall icke dräpa 20.25 Finlands lucia 2016: De vackraste julsångerna 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret julspecial 23.00 SVT: Sweden international horse show julshow 00.00 SVT: Drottningholmsteatern 250 år 00.55 SVT: Gro älskar jultomtar! 01.00 01.40 SVT: Barnbarnen minns kung Olav Lördag 24.12. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Vaikeita kysymyksiä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Sokerileipurin jouluherkut 10.00 10.50 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Pessi ja Illusia (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 18.55 Pokka pitää (S) 19.00 Charles Dickensin ihmemaa (12) 20.00 Tosi tarina: Lumikenttien lääkäri 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Yle Live: J. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Huippukokki landella 21.00 Modus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Yövahti (12) 23.35 Kallista kipua (12) 00.30 Bull (7) 01.25 Believe (12) 02.25 03.19 Aku ja 7 ihmettä (S) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 08.30 SVT: SVT Nyheter 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Programtablå 11.05 SVT: Brott i sol 12.30 SVT: Det söta livet jul 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.35 SVT: Programtablå 13.45 SVT: På spåret 14.45 15.15 SVT: Kobra 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Med livet som insats 16.55 En tvättäkta lantis firar jul 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.13 Piratskattens hemlighet (7) 18.27 Ponnyakuten 19.00 Sagobagaren Tobias 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Beatles forever: Lucy in the sky with diamonds 19.55 Obs debatt 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Trädgårdsmåndag 22.00 23.33 Dok: Krossat hjärta i New York 23.45 SVT: Juicebaren 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Mobilfotograferna Fredag 23.12. Hinnat/pmm. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 35 € övriga länder 12 mån. 55 €, 6 kk. Karjalainen 22.05 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.45 Yle Uutiset 23.50 Kukkulan kuningas (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 23.12. 15,Priset/spmm. 66 €, 6 kk. 66 €, 6 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 07.47 Olipa kerran... Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Suomi juhlii 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Arktinen odysseia 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Prisma: Jääkauden jättiläiset 11.00 Yle Uutiset 11.05 Ekumeeninen joulu 2016 11.55 Suomen Turku julistaa joulurauhan 12.15 Elämän vonkamies (7) 14.30 Valkohäntäpeura (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Eränkävijät 15.45 Luontoretkellä lapintiiran siivin 16.00 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Tartu Mikkiin 18.00 Yle Uutiset 18.10 Avara luonto: Madagaskarin makit 19.00 Mittatilaustyönä 19.15 Joulun tähdet Espoossa 20.30 Yle Uutiset 20.45 SuomiLOVE 21.45 Postia Pappi Jaakobille (7) 23.00 Jouluyön messu 01.10 Hercule Poirot: Hautajaisten jälkeen (7) 02.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Nimipäiväonnittelu: 24.12. Torstai 06.50 Fysioaamu 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Norsunluukoira 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Madagaskarin makit 09.00 Yle Uutiset 09.05 Karhun valtakunta (S) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.59 Yle Live: Samuli Edelmann 12.05 Historia: Gorbatshov ja Reagan 13.00 Paavin joulutervehdys 13.35 Pohjolan luonto 13.45 Joulun tähdet Espoossa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 16.45 Hercule Poirot: Vuoksi ja luode (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Tartu Mikkiin: Jatkot 18.00 Yle Uutiset 18.10 18.55 Avara luonto: Yellowstonen naarassusi 19.00 Pokka pitää (S) 19.30 Ola, Topi ja Tapsa 300 vuotta 20.30 Yle Uutiset 20.45 20.55 Hyvää joulua (S) 21.00 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 22.00 Arne Dahl: Vuoren huipulle (16) 23.30 00.28 Yle Live: Pepe & Saimaa 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 25.12. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Ilmestyy torstaisin. 06.54 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.03 Kati ja Töppö (S) 07.27 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.35 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 07.50 Kaapo (S) 08.14 Tontun tarina (S) 08.39 Jouluksi kotiin (S) 09.28 Galaxi 09.29 Late Lammas (S) 09.36 Peter Pan (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Matkakumppanit 11.30 Kaamoksen kuvia 12.00 Lähiö Reunalla 12.27 Lähiö Reunalla 12.55 13.25 Lähiö Pieniä ihmeitä (S) 13.30 Bensaa suonissa 14.00 Koiranpentuja ja palveluskoiria 14.30 Nuorisourheilu puntarissa 15.00 Unelmakoti 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Uhkarohkeat liitopukuhyppääjät 19.50 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.05 Yle Live: Juha Tapio 21.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Downshiftaajat (12) 22.40 Girls (16) 23.05 Ja’mie: Private School Girl (S) 23.30 VICE: Gay Conversion Therapy 00.05 02.02 Yle FOLK 00.05 Yle FOLK 01.02 Yle FOLK 02.00 04.02 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 16). Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (S) 10.05 Coronation Street (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Jamie Oliverin jouluherkut 15.35 Mahtavimmat jouluvalot 16.30 Löytäjät 17.00 Löytäjät 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Coronation Street (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 07.54 Killi ja Kiki (S) 08.00 Kimmo Kuu (S) 08.20 Dinojuna (S) 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Martta ja ystävät (7) 09.22 Tenavat (7) 09.29 Pipopingviini (S) 09.36 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 11.20 Luottomies (12) 11.30 Luottomies (12) 11.40 Luottomies (12) 11.50 Luottomies (12) 12.00 Luottomies (12) 12.09 Luottomies (12) 12.19 Luottomies (12) 12.29 12.40 Luottomies (12) 12.45 Suden arvoitus (7) 14.15 Ella ja Aleksi Yllätyssynttärit (S) 15.05 Risto Räppääjä ja polkupyörävaras (S) 16.20 Röllin sydän (S) 17.40 Niko lentäjän poika (7) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Doctor Who (12) 20.00 Rare Exports (12) 21.20 21.45 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Marja Hintikka Live 22.45 Märät säpikkäät (12) 23.10 Girls (16) 23.35 VICELAND: World of Sports 23.56 VICELAND: Black Market 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Pororo (S) 08.20 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Thunderbirds (7) 09.55 Jamie Oliverin hauska joulu 11.00 Huippukokki landella 12.00 Samu-Sirkan joulutervehdys 2016 (S) 13.10 Elokuva: The Best Exotic Marigold Hotel (7) 15.25 Elokuva: The Descendants (7) 17.30 Jamie Oliverin perhejoulu 18.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Elokuva: Australia (12) 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Elokuva: Piin elämä (12). moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Ilmoitukset miel. 07.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 08.00 Joulupukin Kuuma linja 08.20 Postimies Paten joulu (S) 08.45 Joulupukin Kuuma linja 09.20 Helsky, Tiuku ja joulun tähti (S) 09.43 Joulupukin Kuuma linja 10.20 Olli Oksamies (S) 10.47 Joulupukin Kuuma linja 11.33 Lumiukko (S) 12.00 12.25 Lumiukko ja lumikoira (S) 12.30 Kadonnut: Joulupukki -elokuva (S) 14.00 Joulupukki ja noitarumpu (S) 14.50 Topeliuksen tarinoita: Peikkojen joulu (S) 15.05 Risto Räppääjä (S) 16.20 Herra Heinämäki ja Leijonatuuliviiri (7) 17.55 Marja Hintikka Live 18.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 19.00 Yle Uutiset 19.10 Kummelin Joulu (7) 19.35 Kätevän emännän juhlat (S) 20.00 20.25 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 20.30 20.55 Jopet show: Lahjakasta joulua (S) 21.00 Kimmo (7) 21.20 21.42 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Luottomies (12) 22.05 Luottomies (12) 22.15 Luottomies (12) 22.25 Luottomies (12) 22.34 Luottomies (12) 22.44 Luottomies (12) 22.54 Luottomies (12) 23.04 Luottomies (12) 23.15 Yle Live: Juha Tapio 00.15 Odyssey (16) 01.00 02.56 Yle FOLK 01.00 Yle FOLK 01.57 Yle FOLK 02.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Pororo (S) 08.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.35 Seikkailija Dora (S) 09.30 Thunderbirds (7) 10.00 Daltonit (7) 10.30 MTV.doc: Lumiapinoiden valtakunta 11.35 MTV.doc: Sorsien sukua 12.40 Piilokamera 12.50 Piilokamera 13.00 Elokuva: Scooby-Doo! Mask of the Blue Falcon (7) 14.30 PUTOUS: Tiedän mitä hoet ensi keväänä 14.35 Piilokamera 15.00 Mahtavimmat jouluvalot 15.55 Esittelyssä Vuosia nuoremmaksi 16.00 Jamie Oliverin perhejoulu 16.30 Vesa-Matti Loiri Pyhät tekstit syntytarina 17.00 Joulu Mielelle -konsertti 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2016 (S) 20.20 Elokuva: Lupaus (12) 22.35 Elokuva: Wallander Jokeri (16) 00.25 Esittelyssä Valkyrien 00.30 Modus (12) 01.30 Modus (12) 02.30 Scorpion (12) 03.25 04.19 Limitless (12) YLE FEM 09.00 SVT: Spike 09.35 SVT: Jultomtens lärling 09.50 SVT: Julkalendern: Selmas saga 10.05 SVT: Drottningholmsteatern 250 år 11.00 SVT: Rubika 11.05 SVT: Barnbarnen minns kung Olav 11.45 SVT: Programtablå 11.55 SVT: Åbo julfred 12.10 SVT: Jul hos Claus 12.20 SVT: Beatles forever 12.30 SVT: Det söta livet jul 13.00 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.15 Film: Hokus Pokus Alfons Åberg (T) 14.25 Dok: Du skall icke dräpa 14.55 Tro, hopp och kärlek 15.55 Trädgårdsmåndag 16.56 Jul med norska radioorkestern 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Med livet som insats 19.00 Petra dejtar hela världen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Gott: Citronpannkakor 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Solsidan (T) 20.22 Solsidan (T) 20.45 Klick 21.00 SVT: Sune i fjällen 22.30 SVT: Midnattsmässa från Rom 00.15 SVT: Svensson, Svensson 00.45 02.15 SVT: Julkonsert med Adolf Fredriks musikklasser Söndag 25.12. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.10 Laura (S) 07.22 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.33 Lauri kilpa-auto (S) 07.43 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 07.55 Anniina Ballerina (S) 08.22 Hiiri ja Myyrä joulunvietossa (S) 08.50 Q Putti 5 Oukkidoukin joulu (S) 09.17 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 09.35 Galaxi 09.36 Miika (7) 09.47 Nokkelikot (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 11.40 Downshiftaajat (12) 12.00 Lähiö Reunalla 12.27 Lähiö Reunalla 13.00 Unelmakoti 14.00 Matkakumppanit 14.30 Ravintola kaltereiden takana 15.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia Australiasta 15.25 Marja Hintikka Live 16.15 Operaatio Pohjoisnapa 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 19.50 20.05 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.30 Alias Lönnrot 20.35 Pulkkinen (S) 21.00 Kummelin Joulu (7) 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Pakkomielteenä upea kroppa 22.50 Alias Lönnrot 23.20 Boardwalk Empire (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Studio55.fi Torsdag 22.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Tupla-Uuno (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: X-Men: Viimeinen kohtaaminen (12) 00.45 Esittelyssä Valkyrien 00.50 Modus (12) 01.50 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.55 Modus (12) 02.55 03.51 Tyrant (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 08.30 SVT: SVT Nyheter 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Kameraentusiast 11.05 SVT: Dox: Äta myror. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Coronation Street (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Lentävät koirat 15.30 PUTOUS: Tiedän mitä hoet ensi keväänä 15.35 Mahtavimmat jouluvalot 16.30 Kädettömät kokit 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Coronation Street (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 35 € Suomessa 12 kk. maanantaina klo 16 mennessä). 14 Torsdag 22.12.2016 | Nr 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 20.12.2016 Tiedot haettu ISSN 2343-5380 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl
Koko Kemiönsaari Ilmoituslehden messunumerossa Nyt 13. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Metten joulu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Oikukas evoluutio 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto: Elämän tarina 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Grantchester (12) 11.55 Tartu Mikkiin 12.45 Murha paratiisissa (12) 13.40 14.54 Tulitikkuja lainaamassa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Arkistokuvia: Kamerat pyörivät (S) 15.20 Suomi-Filmin tarina 16.20 Ikimuistoinen: Tauno Palo 2 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 18.24 Löytöretkiä maailmaan 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Tangomarkkinat 2016: Juhlakonsertti 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Dokumenttiprojekti: Oi Suomi (S) 22.25 Scott & Bailey (12) 23.10 George Gentlyn tutkimukset (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.12. MATKAMESSUIL LA HELSINGISSÄ 19-22.1.2017 . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Eläimet ja rakkaus 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.55 Avara luonto: Elämän tarina 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.15 Yle Uutiset Lappi 12.20 Tosi tarina: Kisapappi 12.50 Murha paratiisissa (12) 13.45 Lännen lokarin veli (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 15.15 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.20 Suomi-Filmin tarina 16.20 Ikimuistoinen: Leif Wager 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Hevosmies 19.00 19.50 Prisma: Jääkauden jättiläiset 19.55 Vaikeita kysymyksiä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Grace of Monaco (S) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Ulkolinja: Kaksi askelta kuolemaan 23.20 Ulkolinja: Pako Isisin orjuudesta 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.12. Vi kommer uppskattningsvis att under resemässan dela ut ca. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro This is my Life (S) 20.00 Sinulle on postia 21.00 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Bear Grylls selviytyjien saari 00.40 Pukumiehet (7) 01.40 Kuuma laki (12) 02.40 03.40 Pomo piilossa 01.35 05.30 Astral TV YLE FEM 07.30 SVT: SVT Nyheter 07.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: På spåret julspecial 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.10 SVT: Den unge Zlatan 14.50 16.00 SVT: Vi är inte längre där (Sista åren med Kent) 16.10 Drakhjärta (7) 16.25 Mitt 50/50 liv (T) 16.40 Film: Mumintrollet och kometjakten (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Grön julglädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 På resa till Svalbard 20.00 Lasso 20.30 Sápmi Sisters 21.00 Lola uppochner (12) 22.00 Världens bästa pappa 23.00 23.30 Himlaliv: Alla kristna är inte lika I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Coronation Street (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lentävät koirat 14.30 Jamie Oliverin ruokavallankumous Sydneyssä 15.30 Faija hoitaa (S) 16.00 Täydellinen kesä (S) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Coronation Street (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. fi 2017 BOKA REDAN NU ! VARAA JO NYT ! Hela Kimitoön i Annonsbladets mässnummer Nu för 13:e gången utdelningen börjar på RESE-mässan i Helsingfors 19-22.1.2017 EFFEKTIV DISTRIBUTION: Vår personal delar aktivt ut tidningen både vid den södra och norra ingången till Mässcentret i Helsingfors, det betyder att vi når alla besökare både vid ankomsten och avfärden. 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Gott: Pistage 19.50 En stad en historia 20.00 Dok: En tidsresa i Gloet 21.00 22.22 Film: Iris (7) 23.00 SVT: Sven-Bertil 00.00 02.10 SVT: Livet är underbart Måndag 26.12. kertaa jakelu alkaa MATKA-messuilla Helsingissä 19-22.1.2017 TEHOKAS JAKELU MATKAMESSUILLA: Lehtiä jakaa henkilökuntamme aktiivisesti Messukeskuksen säänkäyntien yhteydessä, sekä eteläisessä että pohjoisessa, tavoitamme siten kävijät sekä tullessa että mennessä. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Mitä ihmettä. 06.52 Taitoset 06.57 Tie tähtiin (S) 07.09 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.21 Herra Heinämäki (S) 07.31 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.42 Jussin matkat (S) 07.53 Touhukkaat (S) 08.17 Oktonautit ja suuri suoseikkailu (S) 08.40 Petteri Kaniini (S) 09.06 Galaxi 09.07 Tenavat (7) 09.14 Joraavat juurikkaat (S) 09.17 Aika härdelli! (7) 09.29 Ihan sama (7) 10.00 Jääkiekon Nuorten MM: DEN FIN 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 13.38 Karhusaari 14.00 Kehonvartijat 14.30 Sinikeltaisia unelmia 15.00 15.23 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 15.30 Alias Lönnrot 16.00 16.23 Heroes of the Baltic Sea: Pako 16.28 16.47 Heroes of the Baltic Sea: Mestaus 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon Nuorten MM: DEN FIN 20.00 Heroes of the Baltic Sea: Sodanjulistus 20.21 20.49 Heroes of the Baltic Sea: Kaksintaistelu 21.00 21.38 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: World of Sports 22.21 VICELAND: Black Market 22.45 True Blood (16) 23.45 Seksiministeriö 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.35 Aamusää 08.05 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.35 Daltonit (S) 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 12.000 kpl (kävijöitä messuilla n. 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Katten i hatten Jul 11.00 SVT: Julkonsert med Adolf Fredriks musikklasser 12.30 SVT: Det söta livet jul 13.00 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.15 Världens bästa pappa 14.15 Eftersnack 14.55 Jul med norska radioorkestern 15.55 Film: Tjuvarnas jul (7) 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Var är tårtan. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi 00.55 Americans (12) 01.55 Kallista kipua (12) 02.55 03.48 Ensimmäisen asteen murha (7) YLE FEM 08.00 Gudstjänst: Julotta i Kyrkslätt 09.00 09.28 BUU-klubben: Var är tårtan. PÅ RESEMÄSSAN I HELSINGFORS 19-22.1.2017 JAKELU MM. 12.000 tidningar (mässan får ca 70.000 besökare) Mässextran distribueras även på bl.a.: Vene 17 Båt-mässan i Helsingfors 10.-19.2.2017 GoExpo mässan i Helsingfors 17.-19.3.2017 Kotimaan Matkailumessut 21.-23.4.2017 i Tammerfors, Under vintern och våren kommer tidningen också att finnas i Åbo Mässcentrum. (S) 07.09 Ryhmä Hau (S) 07.35 Puuharit (S) 07.47 Samu ja Salla (S) 07.59 Kasper ja Liisa (S) 08.10 Niksi-Nella (S) 08.16 Urpo ja Turpo (S) 08.26 Helskyn tarina (S) 08.51 Galaxi 08.52 Herra Heinämäen joulu (S) 09.30 Milin miljoona kysymystä (7) 09.37 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 11.54 Uusi Päivä (S) 12.00 13.58 Palloilua: Jääpalloa 14.25 Risto Räppääjä ja viileä Venla (S) 15.35 Rölli ja kultainen avain (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Doctor Who: The Return of Doctor Mysterio 20.00 Heroes of the Baltic Sea: Haaksirikko 20.40 20.52 Näin tehtiin Heroes of the Baltic Sea 21.00 Yle Live: Nightwish in Mexico City 22.05 Yle Uutiset 22.10 Urheiluruutu 22.15 To Nightwish with Love 23.15 Kimmo (7) 23.35 23.57 VICELAND: World of Sports 00.00 Jääkiekon Nuorten MM: CZE FIN 02.30 Game of Thrones (16) 03.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.35 Aamusää 08.05 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.35 Daltonit (7) 09.00 Mitä tänään syötäisiin. DISTRIBUERAS BL.A. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bull (12) 23.35 NCIS: New Orleans (12) 00.35 Zoo (16) 01.35 Pahan jäljillä (16) 02.35 03.35 Rakas, sinusta on tullut pullukka YLE FEM 07.30 SVT: SVT Nyheter 07.40 SVT: Gobitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Kvarteret Skatan 11.30 SVT: Nordisk julkonsert 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Inför Idrottsgalan 13.15 SVT: Opinion live 14.00 SVT: På tunn is 14.25 SVT: Programtablå 14.30 15.30 SVT: Sven-Bertil 15.50 Stephan på glid 16.11 Stephan på glid 16.32 Stephan på glid 17.15 I mopedbil genom Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Brandman Sam 18.30 Drakhjärta (7) 18.43 Mitt 50/50 liv (T) 19.00 Fantastisk förvandling 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Resan till Antarktis 20.00 Kärrtorp efter smällen 20.30 Sápmi Sisters 21.00 Motståndsmannens flykt 21.30 Strömsö 22.00 22.45 Kampen om tungvattnet (12) 22.50 SVT: Vi är inte längre där (Sista åren med Kent) 00.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 00.20 00.30 SVT: Inför Idrottsgalan Onsdag 28.12. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Coronation Street (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Jamie’s Sugar Rush (7) 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Täydellinen kesä (S) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Coronation Street (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Karhunpaini 07.09 Ludovic (S) 07.22 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.32 Askarrellaan 07.37 Timppa (S) 07.49 Sasu (S) 08.00 Me Peltiset (S) 08.06 Töötti ja Pulteri (S) 08.29 Oktonautit ja vesiläisten joulu (S) 08.52 Pipsa Possu (S) 09.11 Galaxi 09.12 Viidakkojytä (S) 09.17 Karvinen (7) 09.30 Ihan sama (7) 10.00 Jääkiekon Nuorten MM: CZE FIN 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Erämaan armoilla 14.00 Bensaa suonissa 14.30 14.58 Kehonvartijat 15.25 15.50 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 15.30 15.21 Kimmo (7) 16.00 Heroes of the Baltic Sea: Haaksirikko 16.40 16.52 Näin tehtiin Heroes of the Baltic Sea 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon Nuorten MM: CZE FIN 20.00 Heroes of the Baltic Sea: Pako 20.23 20.47 Heroes of the Baltic Sea: Mestaus 21.00 21.59 Pyörällä Nordkappista Kapkaupunkiin 22.06 Yle Uutiset 22.07 Urheiluruutu 22.10 Uusi Sherlock (12) 23.40 Alias Lönnrot 00.10 VICE: Darknet 00.30 Jääkiekon Nuorten MM: DEN FIN 03.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.35 Aamusää 08.05 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.35 Daltonit (S) 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:25 15:13 9:30 15:24 9:39 15:21 +3 +4 +4 +4 10 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +4 +3 +4 +4 +3 +4 +4 +3 +5 +5 +4 11 12 9 15. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.20 Aamusydämellä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Eläimet ja rakkaus 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.55 Avara luonto: Elämän tarina 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.51 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Yellowstonen naarassusi 11.50 12.15 Kuukkeli, metsän emäntä (S) 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.10 Älä nuolase (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 15.15 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.20 Suomi-Filmin tarina 16.20 Ikimuistoinen: Siiri Angerkoski 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Kisapappi 19.00 SuomiLOVE 20.00 Norsunluukoira 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Poldark (12) 22.00 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Prisma: Jääkauden jättiläiset 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.12. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 MTV Sport Uutiset 19.25 Pilanpäiten 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.01 Xtra Factor: The Winners Story 21.00 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Rizzoli & Isles (12) 23.30 Kadonnut (12) 00.45 Esittelyssä Valkyrien 00.50 Extant (12) 01.45 Pahan jäljillä (16) 02.45 03.45 Rakas, sinusta on tullut pullukka YLE FEM 07.05 SVT: Nötknäpparen 08.40 SVT: Julbön 09.10 SVT: Hundra procent bonde 09.40 SVT: Träd Fu Tom 10.05 SVT: Snögubben och snöhunden 10.30 SVT: Bon 10.35 SVT: Mina pinsamma föräldrar 10.40 SVT: Kylskåpsparty 10.45 SVT: Det söta livet jul 11.15 SVT: Julens berättelser 11.20 SVT: Strömsö 11.50 SVT: Svensson, Svensson 12.20 SVT: Julens berättelser 12.25 SVT: En sång om glädje i juletid 12.55 SVT: Julens berättelser 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: En sång om glädje i juletid 13.35 14.00 SVT: Grillat med Hrefna 14.05 Finlands lucia 2016: De vackraste julsångerna 14.25 Film: Hokus Pokus Alfons Åberg (T) 15.35 Den tillfällige diktaren 16.25 Gudstjänst: De vackraste julsångerna i Esbo 17.25 Petra dejtar hela världen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Berättelsen om hundvalpen 18.30 Himlaliv: Alla kristna är inte lika 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 I mopedbil genom Finland 20.20 Sápmi Sisters 20.50 22.20 Dok: Dora från Lammholm 22.40 SVT: Vi är inte längre där (Sista åren med Kent) 23.50 SVT: Min sanning: Petra Mede 00.50 02.10 SVT: Överlevarna Tisdag 27.12. 15 Torstai 22.12.2016 | Nro 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 20.12.2016 Tiedot haettu MESSULEHTI 2017 MÄSSTIDNINGEN 2017 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.canews.fi w w w .v is itk im ito on .fi w w w .v is itk em io ns aa ri. Arviomme mukaan lehteä tullaan jakamaan matkamessujen aikana n. Vene 17 Båt-messuilla Helsingissä 10.-19.2.2017 GoExpo-messuilla Helsingissä 17.-19.3.2017 Kotimaan Matkailumessut 21.-23.4.2017 Tampereella Lehti on jakelussa myös Turun Messukeskuksessa talven ja kevään aikana. 70.000) Messuextra on jakelussa myös mm. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (7) 10.05 Coronation Street (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Karvinen elokuva (7) 13.35 Elokuva: Risto Räppääjä ja liukas Lennart (S) 15.20 Pilanpäiten 15.30 Pomo piilossa 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.00 MTV SPort: Ravit 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Coronation Street (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Ensimmäisessä ottelussa päästimme vastustajaa muutaman kerran kahta yhtä vastaan. Det var ändå Åboflickorna som lyckades öppna målproduktionen i matchens sjunde spelminut. Till Er alla från oss alla EN FRIDFULL JUL Teille kaikille meiltä kaikilta RAUHALLISTA JOULUA S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. Nuorilla Loistotytöillä oli junioriottelu pohkeissa edellispäivältä mikä näkyi kentällä ja Stickline painosti heitä alusta saakka. Aikainen joululahja joukkueelle joka nyt on mukana sarjataulukon kärkitaistelussa. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Vi önskar alla En Fridfull Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År! Toivotamme kaikille Rauhallista Joulua ja Menestystä Vuodelle 2017! 420742 tel. Stickline shokeerasi ensimmäisessä ottelussa SB Someroa, kun Susanna Sjöqvist pamautti pelivälineen maalin suoraan Emelie Lindblomin syötöstä ottelun ensimmäisellä minuutilla. puh. Vi lyckades med detta, spelade lugnt och lät bollen göra arbetet, säger Niemi. 16 Torsdag 22.12.2016 | Nr 51 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Torsdag... 075 3030 3200 (0,088/min) 24.12. Täyspisteet Sticklinelle Salosta . Stickline onnistui kuitenkin pelaaman loppuminuutit pois ja vei voiton lukemin 2-1. SC Sticklinen naiset ottivat kaksi voittoa ennen nelosdivisioonan joulutaukoa. En tidig julklapp för laget som gör att de hakar på i toppstriden. Lite skärpa i försvarsspelet, men annars ser det bra ut. Somero lyckades dock endast minuter senare överlista Eriksson och reducera matchen till 2-1. 22-23.12.2016 -10 % Kaikki puhelimet! Alla telefoner! Gäller ej / Ei Iphone Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Opkk Kimitoön Kemiönsaari Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!. SC Sticklines damer kammade in två vinster innan juluppehållet i damernas division fyra. Loistomaalivahti vei kuitenkin pidemmän korren tässä taistossa. Ottelun loppupuolella Stickline onnistui kaunisteleman lukemia 4-1 ylivoimalla, kun Jasmine Hagelberg laittoi pallon maalin Matilda Maneliuksen syötön jälkeen. Somero rikkoi kuparisen ainoastaan minuutteja myöhemmin ja kutisti lukemat 2-1. Tränaren Markus Niemi var nöjd över den fulla potten. De unga Loisto flickorna med en juniormatch i benen från dagen innan var sega och Stickline pressade laget från matchens inledning. Torstai... Wilma Eriksson Sticklinemaalissa onnistui kuitenkin torjumaan rangaistuslaukausta ja piti näin maalinsa puhtaana. STÄNGT/SULJETTU må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 Önskar alla läsare God Jul! Toivottaa lukijoille Hyvää Joulua! TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Full pott för Stickline i Salo . Stickline lyckades ändå i matchens slutskede, på numerärt överläge snygga siffrorna till 4-1 genom Jasmine Hagelberg på en assist av Matilda Manelius . Pelasimme rauhallisesti ja annoimme pallon tehdä työn, Niemi sanoo. I den första matchen släppte vi motståndaren några gånger på två mot en lägen, som de lyckligtvis inte kunde utnyttja. De trötta Loisto flickorna kämpade högaktningsfullt men i den tredje perioden tog musten slut och Henna Eggert Jäntti utökade ledningen i den 33 minuten. Valmentaja Markus Niemi oli tyytyväinen täyspisteisiin. Minuutteja myöhemmin Eggert Jäntillä oli mahdollisuus iskemään toistamiseen, kun Sticklinelle vihellettiin rangaistuslaukausta. Eggert Jäntti hade chansen några minuter senare att göra ett andra mål då Stickline fick ett straffslag, men Loisto målvakten drog det längre strået i duellen. Efter detta var det Stickline som var steget före och Johanna Sjölander kvitterade matchen på passning av Gisela Sjöholm , innan Lindblom kunde föra laget med en ett målsledning till den första periodvilan. Turkulaistytöt olivat kuitenkin he jotka onnistuivat avaamaan maalikarkelot, kun ottelua oli pelattuna seitsemän minuuttia. I den andra matchen försökte vi hålla en hög press på Loistoflickorna. Stickline chockerade i den första matchen SB Somero redan efter dryga minuten, då Susanna Sjöqvist slog till direkt på Emelie Lindbloms passning. Onneksi he eivät onnistuneet tekemään maaleja niissä paikoissa. Toisessa ottelussa yritimme ja onnistuimmekin painostamaan Loistotyttöjä. Andra perioden var spelad tio minuter då axeln Sjöqvist-Lindblom igen var framme och kopierade det första målet och Stickline tog ledningen med 2-0 i matchen. I den andra matchen stod Åbolaget FBC Loisto 3 för motståndet. De grönklädda kunde kontrollera matchen, men i den 34:e spelminuten blåste domaren straff för Somero, som nu hade chansen att komma in i matchen. Vähän hiomista puolustuksessa mutta muuten pelasimme hyvin. Toinen erä oli pelattuna kymmenen minuuttia kun sama parivaljakko iski toistamiseen ja Stickline johti ottelua 2-0. Vihreät kontrolloi ottelua, mutta kun 34 minuuttia oli pelattuna tuomari vihelsi rangaistuslaukauksen Somerolle, jolla nyt oli mahdollisuus päästä otteluun mukaan. Stickline lyckades ändå spela ut resterande minuter och knipa segern med siffrorna 2-1. Tämän jälkeen Stickline oli askeleen edellä ja Johanna Sjölander tasoitti ottelua Gisela Sjöholmin syötön jälkeen ennen kuin Lindblom vei joukkuetta 2-1 johtoon ensimmäiselle erätauolle. Toisessa ottelussa vastassa oli Turkulaisjoukkue Loisto 3. Straffslaget kunde ändå Wilma Eriksson i Sticklinemålet parera och fortsatte hålla nollan. Väsyneet Loistotytöt taistelivat kunnioittavasti, mutta kolmannessa erässä puhki oli loppu, ja Henna Eggert Jäntti onnistui lisäämään Sticklinen johtoa 33 peliminuutilla