Annonsbladet 22.12.2022 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Det kanske är första julen utan en älskad familjemedlem eller vän. Niin myös Joosef lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ja meni verollepanoa varten Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, Betlehemiin, sillä hän kuului Daavidin sukuun. 22.12.2022 ÅRGÅNG 97. Kynttilän valolla on viesti myös meille itsellemme. Ensimmäinen joulu Betlehemissä vietettiin kovin vaatimattomasti. Och Josef, som genom sin härkomst hörde till Davids hus, begav sig från Nasaret i Galileen upp till Judeen, till Davids stad Betlehem, för att skattskriva sig tillsammans med Maria, sin trolovade, som väntade sitt barn. Joulu tulee kodittomille ja onnellisille, vaatimattomiin ja vauraisiin olosuhteisiin yhtä lailla. VUOSIKERTA 51-52 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Julen kommer till oss som en glädjefest, för många en tid av gemenskap med nära och kära. Yksinäisyys korostuu osalle meistä juuri jouluna. Medan de befann sig där var tiden inne för henne att föda, och hon födde sin son, den förstfödde. Jag bär bud till er om en stor glädje, en glädje för hela folket. Hän lähti sinne yhdessä kihlattunsa Marian kanssa, joka odotti lasta. Seimestä tuleva rakkaus on rajatonta ja ehdotonta. Valo voittaa aina pimeyden. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Ja samalla hetkellä oli enkelin ympärillä suuri taivaallinen sotajoukko, joka ylisti Jumalaa sanoen: “Jumalan on kunnia korkeuksissa maan päällä rauha ihmisillä, joita hän rakastaa.”. Pieni valon liekki voi kantaa suurta sanomaa. Men julen kommer oberoende av hur mycket vi vill det eller hur mycket vi planerar det. Och detta är tecknet för er: ni skall finna ett nyfött barn som är lindat och ligger i en krubba.” Och plötsligt var där tillsammans med ängeln en stor himmelsk här som prisade Gud: ”Ära i höjden åt Gud och på jorden fred åt dem han har utvalt.” Jouluevankeliumi Luuk. Yhtäkkiä heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus ympäröi heidät. Sytyttämällä kynttilän ilmaisemme kaiken sen, johon sanoja ei tarvita. Nu vill vi dela med oss av ljus och värme till alla dem som lever i mörker och misstro! Änglarna sjunger hopp och tro, välsignad jul åt alla! Önskar: Kimitoöns församling. Sillä seudulla oli paimenia yöllä ulkona vartioimassa laumaansa. Men vi får också komma ihåg att denna kärlek är större än lidandet. Se voi tuoda mieleen raskaita muistoja ja tyhjyyden kokemuksen. Joulu tulee sekä rauhan, että sodan keskelle. Hon lindade honom och lade honom i en krubba, eftersom det inte fanns plats för dem inne i härbärget. Tuntuu kuin muiden jouluilo saisi meissä esiin oman yksinäisyyden tai tyhjyyden kokemuksen. Ensamheten blir för en del oss tydligare under julhelgen, när glädjen hos människorna omkring en är stor, tilltar också ens egen känsla av ensamhet och tomhet. Men samtidigt kan julhelgen också vara en svår, till och med smärtsam tid för många, en tid av sorg, tomhet och tunga minnen. Joulu on ilon juhla, se on monille meistä yhdessäolon aikaa läheisten kanssa. Joulu voi tuoda mukanaan yhteyden lähimmäisiin tai olla aikaa jolloin toiveet yhteydestä jäävät täyttymättä tai jopa murskautuvat. Hän on Kristus, Herra. Den allra första julen firades i Betlehem under mycket enkla förhållanden. Men ängeln sade till dem: ”Var inte rädda. Joulu tulee joka tapauksessa, suunnitelmien mukaan tai suunnitelmista huolimatta, haluamme tai emme. Joulu ei vaadi mitään. Jeesus tuli valoksi maan päälle. Pelko valtasi paimenet, mutta enkeli sanoi heille: “Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Suoritustasoa ei tarvitse nostaa joulun Herran tähden. Det var den första skattskrivningen, och den hölls när Quirinius var ståthållare i Syrien. Kaikki menivät kirjoittautumaan veroluetteloon, kukin omaan kaupunkiinsa. Joka tapauksessa joulu avaa oven, luo meille ihmisille mahdollisuuden löytää yhteyden Jumalan kanssa. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Tämä verol-lepano oli ensimmäinen ja tapahtui Quiriniuksen ollessa Syyrian käskynhaltijana. Yhteys seimen ympärillä on tänä vuonna tavallista selvempi. Ljuset kan skingra mörkret, medan mörkret aldrig kan släcka ljuset. Tänä vuonna olemme vastakohtien joulun edessä. I samma trakt låg några herdar ute och vaktade sin hjord om natten. Joulu voi olla samalla myös kipeää, surun täyttämää aikaa. Me haluamme jakaa ympärillemme seimen valoa, maailman pimeyden ja toivottomuuden keskelle. Nu står vi inför denna kontrasternas helg, som kommer både i krig och konflikt, för hemlösa och lyckliga, fattiga och rika – på samma villkor i förtröstan och hoppfullhet. Julen kommer till oss som en högtid som öppnar en dörr och återställer relationen mellan mänskligheten och Gud. Heidän siellä ollessaan tuli Marian synnyttämisen aika, ja hän synnytti pojan, esikoisensa. Niille, joilla joulu tänä vuonna tuntuu vaikealta, kuuluu kuitenkin joulun sanoma, suurempi kaikkea maallista, sanoma Rakkaudesta läpi kärsimystenkin. Alla gick då för att skattskriva sig, var och en till sin stad. Joulun Herra näkee jokaisen meistä. Me ymmärrämme valon tärkeyden. I dag har en frälsare fötts åt er i Davids stad, han är Messias, Herren. En liten ljuslåga kan både symbolisera och förmedla mycket – genom att tända ett ljus kan vi ge uttryck för våra känslor och sådant vi inte klä i ord, samtidigt som den kan förmedla något till oss. 2:1-14 Siihen aikaan antoi keisari Augustus käskyn, että koko valtakunnassa oli toimitettava verollepano. 2:1-14 Vid den tiden utfärdade kejsar Augustus en förordning om att hela världen skulle skattskrivas. Pimeys ei pysty elämään valon läheisyydessä. Joulu voi olla tänä vuonna ensimmäinen joulu ilman rakasta ystävää tai perheenjäsentä. Joulu tuo kaikille saman lohdun ja toiveen paremmasta maailmasta. Jouluenkelin tuomaa rauhan sanomaa ja siunattua joulunaikaa kaikille! Toivottaa: Kemiönsaaren seurakunta Julevangelium Luk. Då stod Herrens ängel framför dem och Herrens härlighet lyste omkring dem, och de greps av stor förfäran. Jesus kom till världen som världens Ljus nu om någonsin upplever vi att vi delar en kristen gemenskap med barnet i krubban. Nu behöver vi inte låtsas, vi behöver inte höja ribban för oss själva Gud låtsas inte, Han ser var och en och kärleken från krubban är gränslös! Den som just nu upplever jultiden som svår, kan söka tröst i julens budskap, som i sig är så mycket större än det världsliga det är något mer än vårt jordiska välmående. Hän kapaloi lapsen ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut tilaa majapaikassa. Hän ei kaipaa kulissiamme. Julen kan för många av oss vara en tid då vi längtar efter gemenskap, men också en tid då vi möts av krossade förhoppningar och ouppfyllda mål
Kubu järjesti ensimmäisen joulujipponsa Björkbodassa 17. Tekijöistä ja tuotteista löytää lisätietoja kotisivuilta ja instagramista. Företagets bakverk tillagas med surdeg. Också Kubu shop var öppen. Från ljusstöpnigsverkstaden spred sig doften av stearin och där blev det tidvis kö. Kemiönsaaren keskuskoulus femteklassister höll kafé och samlade pengar till sin lägerskola. Lokala hantverkare var på plats och sålde sina produkter båda dagarna. Lauantaina oli No-stress -markkinat, joissa kahvilaa pitivät Kemiönsaaren keskuskoulun 5. På lördagen ordnades Nostress-marknad. Tuomo Tammenpää berättar att Kubu inte arrangerar begivenheter för allmänheten i januari men nog deltar i resemässan i Helsingfors. (02) 421 054, (02) 421 558 | kimitoapotek.fi | Haluamme kiittää kaikkia asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2023! Kemiön Apteekin henkilökunta Vi vill tacka alla våra kunder för det gångna året och önska en Fridfull Jul och ett Gott Nytt År 2023! Personalen på Kimito Apotek . Ajan kanssa tapahtuma kehittyy, vastasi Katri Suhonen kysyttäessä, miltä markkinat tuntuivat. kl(o) 9-12, 25.-26.12. Hon sålde Björn Olav-produkter som hon har stickat av ullgarn från Holmas finska får. Usealla on verkkokauppa, josta ostaa tuotteita vuoden ympäri. Sunnuntain piparibileissä ”piparimuorit” ohjasivat nuoria leipojia korostaen yhteisen tekemisen tärkeyttä. Tuomo Tammenpää kertoi Kubun pitävän lomaa tammikuussa yleisötoiminnassa, mutta osallistuvat Helsingin Matka 2023 tapahtumaan. Flickorna som betjänade i glöggkaféet piggade upp marknadsstämningen med att sjunga julsånger. Många har nätbutik där man kan handla året om Det första juljippot var en positiv och glad tillställning där man ofta hörde folk tillönska varandra god jul på olika språk.. ABLOY ® BODAGUARD SL905 SÄKERHETSLÅSET, SOM STOPPAR INBROTTSTJUVEN VID DÖRREN! Fridfull Jul & Framgångsrikt Nytt År! Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! www.fcboda.fi KIMITO APOTEK | KEMIÖN APTEEKKI Öppet / Avoinna: må-fre/ma-pe 9-18, lö/la 10-15 24.12. Osaan oli lisätty valoa hohtavaa fosforista jauhetta. Kynttilöiden valanta työpaja toi steariinin tuoksua ja hetkittäistä jonotusta. ja 18.12. I Kubu shop finns lokala secondhandsaker och trycksaker, kläder av hampatyg och kassar med bynamn samt konstprodukter. Kubu i Björkboda arrangerade ett två dagars juljippo den 17 och 18 december. Till salu fanns också hemgjorda julprydnander samt lotter och loppissaker. På våren öppnar man igen och på sommaren blir det konstutställningar. Julig smak får de av fenkol, anis och pomeransskal. 2 Torsdag 22.12.2022 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Dalsbruks byalag önskar alla en trygg och välsignad jul och ett Gott Nytt År 2023 Taalintehtaan kyläyhdistys toivottaa kaikille turvallista ja siunattua joulua ja Hyvää Uutta Vuotta 2023 Vi vill önska alla en avkopplande Jul och ett framgångsrikt Nytt År 2023! Toivotamme kaikille rauhallista Joulua ja menestyksekästä Uutta Vuotta 2023! Inbrottsskydd som överträffar fordringarna Borrsäkrad låskista och nyckelskylt Hakregeln reglas ut i dörrkarmens slutbleck Tilläggsnycklar enbart med nyckelkortet ABLOY ® -auktoriserade låsbutiker An ASSA ABLOY Group brand Tilläggsinfo om ABLOY ® BODAGUARD SL905 fås från ABLOY ® auktoriserade låsbutiker, Abloy Oy och våra hemsidor www.abloy.. Kubun ensimmäinen joulujippo . Glögikahvilan myyjätytöt piristivät markkinatunnelmaa joululauluin. Kubu shopissa esitellään paikallisia kierrätysja painotuotteita, hampusta valmistettuja vaatteita ja kylien mukaan nimettyjä ostoskasseja sekä taidetuotteita. Jouluista makua antavat fenkoli, anis ja pomeranssinkuori. TEXT & FOTO: MIRJA PENNA KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Uppgifter om hantverkarna och produkterna hittar man på hemsidorna och instagram. Stängt Suljettu Engelsbyvägen/Engelsbyntie 9, 25700 Kimito/Kemiö Tel./Puh. Juuriherkun leivät loppuivat jo alkutunteina, mutta tilauksesta sai joululeipää. Katri Suhonen möi Holman saaren suomenlampaiden villasta kutomiaan Björn Olav tuotteita. På söndagens pepparkaksfest instruerade ”pepparkaksgummorna” de unga bagarna och betonade vikten av att göra saker tillsammans. Keväällä avataan ja kesälle on tulossa taidenäyttelyitä. Ensimmäinen joulujippo oli positiivinen ja iloinen tapahtuma, jossa monesti kuului usealla kielellä lämmin hyvän joulun toivotus. luokkalaiset keräten varoja leirikouluunsa. Sinilumme esitteli saippuoitaan ja paikallisia kasveja sisältäviä hartsikoruja ja koriste-esineitä. Paikallisia kädentaidon ammattilaisia oli myyjinä molempina päivinä ja Kubu shop oli avoinna yleisölle. Juuriherkkus bröd tog slut redan under de första timmarna men man kunde beställa bröd till julen. Itse tehtyjä joulukoristeita ja koruja sekä arpoja ja kirppistavaraa oli myös tarjolla. Sinilumme presenterade sina tvålar och hartssmycken och prydnadssaker med lokala blommor. Frågade man Katri Suhonen hur markanden kändes svarade hon att begivenheten med tiden kommer att utvecklas. Juuriherkun leivonnaiset valmistetaan juuritaikinaan. Kubus juljippo
Rökt laxfilé, räkröra, gravad lax, gravad sik, regnbågslax-, sikoch muikrom. HK kalaasi leverpastej och aladåb. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Bjärnåskinka bit eller skivor, fett eller utan. KOKONAINEN KIRJOLOHI HEL REGNBÅGSLAX 7 99 KG SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen?Jag erbjuder personlig hemtjänst för seniorer på Kimitoön. JOULUVIIKOLLA KAIKKI PERINTEISET JOULUHERKUT M.M. Hel regnbågslax, laxfilé, hel sik, sikfilé. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 22.-25.12. HK kalaasi maksapasteija ja lihahyytelö. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S Julens öppethållningstider Joulun aukioloajat: 24.12. TILL JULVECKAN ALLA TRADITIONELLA JULDELIKATESSER BL.A. Mausterulla, raaka, keitetty tai palvattu. Perjantaina Stänger vi | Suljemme kl(o) 12.00 God Jul! Hyvää Joulua! Vi betjänar mellandagarna: Palvelemme välipäivät: 27.12 kl ( o ) 9-11, 12-16 28.12 kl ( o ) 9-11, 12-14 29.12 kl ( o ) 9-11, 12-16 30.12 stängt / suljettu.. 9-22 49 90 KG 19 90 KG 6 90 KG 99 PÅSE/PS 3 95 PKT RÄKRÖRA KATKARAPUKIMARA JUHLA MOKKA KAFFE KAHVI FÄRSK REGNBÅGSLAXROM TUORE KIRJOLOHENMÄTI HÄTÄLÄ LUTFISK LIPEÄKALA POTATIS PERUNA 2 kg påse/ps FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TO-SÖ 22.-25.12. Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 40€/h 16,00€/h inkl. Kokonainen kirjolohi, lohifile, kokonainen siika, siikafile. Perniönkinkkua pala tai siivutettu, rasvalla tai ilman. 3 Torstai 22.12.2022 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Savustettu lohifile, katkarapukimara, graavilohi, graavisiika, kirjolohen-, siianja muikunmäti. Rökt kalkon, kalkonfile, kalkonrulle. 050-400 0178 24.12 26.12 stängt / kiinni 27.12 30.12 öppet 14 21 auki (ingen lunch / ei lounasta) 31.12.2022 öppet / auki 12 18 1.1 12.1.2023 stängt / kiinni 13.1.2023 öppet normalt / auki normaalisti KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO www.lokal1.. God Jul & Gott Nytt År ! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ! annonsbladet.fi Fredag 23.12. Savukalkkuna, kalkkunafile, kalkkunarulla. 7-18 25.12. hushållsavdr. 12-18 26.12. Rullsylta, rå, kokt eller palvad
kl. klo 16 Kaksikielinen musiikkihartaus Kemiön kirkossa. 11 Julspel med församlingens barn. 7 Julotta i Hitis kyrka. Barnkören. Ett stort, varmt tack till Hannahemmets personal för god vård. Heino . Silja Pettersson. Kun Elisabet kuuli Marian tervehdyksen, hypähti lapsi hänen kohdussaan ja hän täyttyi Pyhällä Hengellä. Andreaskören. 15 Mässa med Taizésånger i Dragsfjärds församlingshem. 1:40-41 Vår kära Pappa Harry Wilhelm HOLMLUND . 23.11.2022 Kära lilla Mamma, nu är Din resa slut All smärta den är borta och Du får vila ut För allt vi vill Dig tacka för kärlek rik och stor för omsorg och all möda tack kära lilla Mamma Med saknad Monica och Sermet Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum. 17.11.2022 Sakta, så sakta Du tynade bort Vi stod vid din sida så hjälplösa blott Stilla kom döden den kom som en vän tog dig vid handen och förde Dig hem Med tacksamhet och saknad Ann-May Leif Fredrika och Roger Max och Minya Syster Marita och Bengt Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 16 Tvåspråkig musikandakt i Kimito kyrka. 16 De vackraste julsångerna i Dragsfjärds kyrka. tammikuuta 2023 kello 18.00. Släkt Vänner Begravningen har skett i stillhet. 14.12.2022 Ett hjärta av godhet har slutat att slå, den eviga vilan har kommit. 12.6.1931 Västanfjärd . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. klo 13 Jouluhartaus kaikenikäisille Dragsfjärdin kirkossa. 1 A, Kimito Lö 24.12 kl. 14 Julbön för stora och små i Dragsfjärds kyrka. Nyårsdagen – söndag 1.1 kl. Luk 1:40-41 Låt mig se och höra det som verkligen är sant, och ge mig modet att genomskåda alla osanningar som bringar oordning i min vardag. Emilia Gustafsson. 02.09.1941 . Jouluaatto 24.12 klo 10 Kaksikielinen jouluhartaus kaiken ikäisille Kemiön kirkossa. Tack för varmt deltagande samt Tack till hemvården och Kimito HVC sjukhus för god vård. Den tar ner segel efter en lyckad färd. St. Gisela och Emilia Sjöblom. Eero Lasorla, tenori, Silvia Raia, huilu & Niilo Autio, piano esiintyvät. Dagens Lösen Upp 22:16-17, 20-21, Jes 35:1-10 ... 25.06.1935 . Fridfull Jul Rauhallista joulua Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Gör även hembesök, enligt önskan. Joulupäivä 25.12 klo 8 Joulukirkko Kemiön kirkossa. Ps 69:33 ... Pyhän Andreaksen kuoro. kl. . Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Helmer Andersson och deltagit i vår sorg och saknad Barnen med familjer Vår kära Göran Ingmar KUMENIUS . kl. Dock finns en tröst, Du sover i ro. 9 Julkyrka i Kimito kyrka. 9 Julkyrka i Dragsfjärds kyrka. Julannandag 26.12 kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. kl. När Elsiabet hörde Marias hälsning sparkade bernet till i henne, och hon fylldes av helig ande. Nu möter vännen nere vid Strandens bod och solen lyser så varm och god. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 14 Julmusik, glögg och pepparkaka i Holmströms lanthandel. Ett varmt Tack för all omsorg. Ps 69:33 Maria meni Sakariaan taloon ja tevehti Elisabetia. Sunnuntai 1.1 klo 15 Messu – Taizélauluja Kemiön kirkossa. 29.10.2022 Esbo Med stor saknad och tacksamhet Tord med familj Marléne med familj Siru Barnbarn med familjer Släkt och vänner Där är en vind från havet om kvällen som har fört dig ut på viddorna B.Carpelan Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. (ABL). . 21.8.1946 . Tack för all deltagande i vår sorg. 7 Julotta i Västanfjärds nya kyrka. kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Bror Adolf FAGERSTRÖM . 4.12.2022 En skuta seglar sakta på Västanfjärd. Vår kära Liisa Sinikka GUSTAVSSON f. Järjestäjinä toimivat Perniökulttuuri -säätiö sr ja Salon seurakunnan Perniön alue. 11.00 i Dragsfjärds kyrka. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Julafton 24.12 kl. 4 Torsdag 22.12.2022 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Juldagen 25.12 kl. Luuk. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 35:1-10 Niiden mieli virvoittuu, jotka etsivät Jumalaa. 10.00-13.00. 14 Julbön för stora och små i Västanfjärds nya kyrka. Henri Nouwen Päivän Tunnussana Ilm. 22:12-14, 16-17, 20-21 Jes. 10 Tvåspråkig julbön för stora och små i Kimito kyrka. kl. Hanna och Bjarne Robert och Jennica Calvin och Lovelia Mathias och Ellinor Maverick Staffan Emelie Nina Susanne Gun och Reijo Släkt och vänner Jordfästningen äger rum 7.1.2023 kl. ni som söker er till Gud skall få nytt mod ... Torsdag 29.12 kl. 16 Julbön för stora och små i Dalsbruks kyrka. 14 Julbön i Vestlax byahus. Nu ser jag bara en spegelbild, men Herre, en dag ska jag få se dig ansikte mot ansikte. Timantti hangella -konsertti . Perniön Pyhän Laurin kirkossa pidetään perinteinen loppiaiskonsertti 6. Oändlig är saknaden, sorgen så stor. Vår älskade Pappa, Mofi och Fafi Leif Erik RIKBERG . 8.1.1946 . kl. Varmt tack för deltagande i vår sorg. kl. kl. 14.30 Julbön – julmusik med lokala förmågor i Hitis kyrka. hon (Maria) gick till Sakarias hus och sökte upp Elisabet
Joulun sanoma on, että toivo tulee ihmisten maailmaan Jeesuksessa. Jag vet att många diakoniarbetare tillsammans med frivilliga medarbetare arbetar särskilt hårt just nu. Varför skulle allt plötsligt bli perfekt. Jag tror att få av oss minns vad vi har fått i julklapp de senaste åren. Joulu on niiden osoittajana verraton. Men de här sockorna är speciella. Joulun sanoma on tällaisena aikana erityisen ajankohtainen. ”Älkää pelätkö!” oli enkelin ensimmäinen viesti heille. Myös omassa elämässä on voinut sattua sellaista, mikä koettelee toiveikkuutta. Jumala on läsnä ihmisen elämässä, hänen arjessaankin. I dessa tider tror jag att det är mycket viktigt att vi försöker hålla varandra varma. Vi behöver inte heller långa listor över vad som ska göras. Alla kan göra något. Fridfull jul och ett välsignat nytt år! Biskop Bo-Göran Åstrand DUV i Västnyland och Kimitonejden rf önskar God Jul och Gott Nytt År till alla medlemmar, vänner och bekanta, samarbetspartner samt alla som stött vår verksamhet. Ennätettäisiinkö ajoissa perille. Toimitus pahoittelee!. Guds kärlek och barmhärtighet värmer i alla väder. Ilman niitä tulevaisuuteen on vaikea suunnistaa, kun mieli täyttyy vain kielteisistä ja masentavista asioista. Det vi minns är stunderna tillsammans, hur skönt det var att få vila några dagar, psalmsången i kyrkan och att vi kanske för ett ögonblick insåg vad som är värdefullt på riktigt. Kuluneen vuoden aikana monet ikävät uutiset maailmalta ovatkin varjostaneet tulevaisuudennäkymiä. Redaktionen beklagar misstaget! . Den här julen behöver vi inte de högt ställda förväntningarna om en perfekt jul. De ordnar julinsamlingar, hjälper behövande familjer och enskilda, delar ut förnödenheter och julgåvor, tar kontakt med ensamma, ordnar träffar och mycket annat. Jokainen uuden elämän alku avaa tien tulevaisuuteen ja Jeesuksen syntymä Jumalan sitoutuneeseen läsnäoloon luomakunnassaan. Jag övertygad om att de här sockorna kommer att hålla mig varm under kalla vinterdagar. Toivon merkkejä tarvitaan. Jag är inte riktigt van vid det. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä.” Hyvää ja siunattua joulujuhlaa! Tapio Luoma Arkkipiispa Suomen evankelis-luterilainen kirkko Guds kärlek och barmhärtighet räcker åt oss alla Den här vintern ska jag göra något jag aldrig gjort förut. Vi som har möjlighet att ge, ska ge vårt bidrag till insamlingar för nödlidande både i vårt land och i krisoch krigsdrabbade länder. Jäseniä ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta kiittäen ja Hyvää Joulua toivottaen! Kemiön Kiilat Alla våra medlemmar tillönskas en Fridfullt Jul och ett Gott Nytt År 2023! Kom med i vår verksamhet! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Vi behöver varandra! En enkel julgåva, en varm blick, några kärleksfulla ord, en stund tillsammans – och vi blir varma inombords. Kimito Lucia heter Izabel Sahlberg och inte Izabel Sahlgren som vi skrev i förra veckans Annonsbladet. Och Guds kärlek och barmhärtighet räcker till – för oss och för hela världen. Men värdet i mina varma sockor är mycket högt. Jag fick dem av några diakoniarbetare som en hälsning för att kyrkans diakoni fyller 150 år i år. När det blir riktigt kallt kommer jag att ta på mig gröna, stickade sockor. Lapsen syntymä tuo mukanaan erityisen näkökulman tulevaisuuteen. Uusi elämä kannustaa katsomaan eteenpäin toiveikkaasti. Några uppmuntrande ord, en varm blick, en kram, ett samtal, en stund tillsammans betyder så mycket. Jag trivs mera i svart. Sen saattoivat Betlehemin liepeillä yövuorossa työskennelleet paimenet kokea. Ett garnnystan eller två kostar inte så mycket. 5 Torstai 22.12.2022 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Toivon merkkejä Levottomassa maailmassa ihminen etsii toivon merkkejä. Paimenet saivat kuulla Jumalan Pojan syntyneen heitäkin varten. Det är inte julgåvornas antal eller ekonomiska värde det kommer an på. Löytyykö kunnollinen majapaikka, jossa olisi turvallista synnyttää. Siksi joulu itsessään on toivon merkki. Men framför allt är värdet högt eftersom de här gröna sockorna är en påminnelse om det viktiga arbete som kyrkans diakoniarbetare gör året runt. 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com God Jul Hyvää Joulua God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Satu Söderström Satu Söderström Rehab Center önskar Rehab Center önskar alla God Jul & alla God Jul & Gott Nytt År 2023 Gott Nytt År 2023 Toivotamme kaikille Toivotamme kaikille Hauskaa Joulua & Hauskaa Joulua & Onnellista Uutta Onnellista Uutta Vuotta 2023 Vuotta 2023 Vi söker Frilansredaktörer Etsimme Frilanstoimittajia Frågor, ansökningar & CV till Kyselyt, hakemukset & CV Annonsbladet, Michael Nurmi michael.nurmi@canews.fi . Vi behöver se och ta kontakt med dem som är ensamma. Natten då Jesus föddes sände Gud sin allra varmaste hälsning till oss. Pienokaisen rinnalla on kuljettava ja hänet on saateltava kohti huomispäivää. Kemiön Lucian nimi on Izabel Sahlberg eikä Izabel Sahlgren kuten me kirjoitimme viime viikon Ilmoituslehdessä. Sockornas värde i euro tror jag inte är speciellt högt. Och grönt är diakonins färg, livets och medmänsklighetens färg. Korjaus . Rättelse . De fint handstickade, gröna sockorna påminner mig också om en annan sak nu inför julen. Och jag tror att de också kommer att hålla min värk i benen, som brukar dyka upp i kallt och fuktigt väder, på avstånd. Hän on Kristus, Herra. Marian ja Joosefin matkaan kohti Betlehemiä kuului paljon jännitystä ja epävarmuutta jo sen vuoksi, että Maria oli viimeisillään raskaana. Silti vaatimattomissakin oloissa uusi elämä alkoi ja ilo vastasyntyneestä syrjäytti aiemman huolen ja levottomuuden. Jouluevankeliumin tapahtumat kannustavat näkemään toivon merkkejä myös omassa ajassamme. Kyrkans diakoni växer fram ur övertygelsen att Guds kärlek gäller alla och att vi ska visa omsorg om varandra. Majapaikka kyllä löytyi, mutta aivan odotusten mukainen se ei varmaankaan ollut. Ikävät uutiset ja levottomuutta aiheuttavat asiat eivät ole koko totuus maailmastamme. Varken vi själva eller vårt liv är det. Genom deras arbete förmedlas hjälpen vidare från privatpersoner, organisationer, föreningar och företag. Kertomuksessa Jeesuksen syntymästä voi havaita toisenkin tärkeän toivon merkin. ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Enkelit vakuuttivat, että Jumala välittää ihmisistä ja tahtoo, että he saisivat elää rauhan ja rakkauden sävyttämässä maailmassa. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja
Ensi vuonna mallissa on mukana 52 kuntaa eri puolilta Suomea. Under nästa år är 52 kommuner i Finland med som samarbetsparter i modellen. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 2.1: Maletköttsås / Jauhelihakastike Ti 3.1: Laxlasagne / Lohilasagne Ons/Ke 4.1: Rotmos / Juuressose To 5.1: Köttsoppa+plättar / Lihakeitto+lätyt Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn . Nästa skolårs arbetstider fastslagna . (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Höstlovet infaller 19-23 oktober och sportlovet 19-23 februari. päiville ja hiihtoloma helmikuun 19.–23. Kommunen har arbetet med planen sedan 2015. Att hyra: 2r +k +br 63 m 2 3r +k +br +balkong 75 m 2 0500 926 722 / Sundström UTHYRES | VUOKRATAAN www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. (IS) . (ABL) Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 6 Torsdag 22.12.2022 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. (IS) . Ensi kouluvuoden työajat päätetty . Ohjelma • Tilaisuuden avaus (Ralf Nyholm, tekninen johtaja, Kemiönsaaren kunta) • Ehdotus Kemiönsaaren metsänhoitosuunnitelmaksi 2021–2030 (Peter Lindholm, alueneuvoja, metsänhoitoyhdistys Eteläinen metsäreviiri) • Löytyykö vaihtoehtoja metsänhoitosuunnitelman avohakkuihin ja mitä tarkoittaa avohakkuuton metsänhoito. Tämä edellyttää tunnustuksen kriteerien täyttymistä. Höstterminen börjar måndagen den 14 augusti och slutar den 22 december (91 dagar) och vårterminen som börjar den 8 januari slutar lördagen den 1 juni (97 dagar). Mallia on toteutettu Suomessa vuodesta 2012 lähtien. Av dessa har 14 fått erkännandet Barnvänlig kommun. Odotan innolla, että pääsemme aloittamaan yhteistyön Unicefin kanssa lasten aseman parantamiseksi kunnassamme, Hoikkala kertoo. Jatkossa kulttuuriyksikkö vastaa kulttuurioppisuunnitelman aiheuttamista kustannuksista, poikkeuksena museopolun kustannukset, joista vastaa sivistystoimi. (ABL) . Modellen baserar sig på FN:s konvention om barnets rättigheter och Unicefs internationella Child Friendly Cities-modell. v. Konkreettinen kehittämistyö käynnistyy heti ensi vuoden alussa. Sivistyslautakunta päätti koulujen työajoista viime viikolla. v. päiville. 18–20 i Villa Landes auditorium, Engelsbyvägen 8. Ryhmän koordinaattorina toimii sivistysjohtaja Marjaana Hoikkala. En kommun kan beviljas erkännandet Barnvänlig kommun efter cirka två års utvecklingsarbete. Se auttaa kuntia varmistamaan, että erityisesti heikoimmassa asemassa olevien lasten oikeudet toteutuvat. – Det är mycket fint att vi kom med. Malli auttaa kuntaa tekemään lasten hyvinvoinnin kannalta oikeita ratkaisuja kunnan hallinnossa ja lasten arjen palveluissa. Kunta on perustanut koordinaatioryhmän, joka koostuu mm. Nämnden föreslår fär kommunstyrelsen och fullmäktige att SFP:s motion från i maj betraktas som slutbehandlad. päivänä (91 päivää). päivänä (97 päivää). (02) 426 00 Invånartillfälle om skogsvårdsplan 4.1.2023 Kuntalaistilaisuus metsänhoitosuunnitelmasta 4.1.2023 Välkommen på invånartillfälle om skogsvårdsplan för Kimitoöns kommun, onsdagen den 4 januari 2023 kl. Sedermera har den utökats till att gälla också biblioteksoch museistigen. I fortsättningen ansvarar kulturenheten för kostnader som kulturläroplanen orsakar med undantag av transportkostnader för museistigen, där utbildningsenheten står för kostnaderna. Modellen Barnvänlig kommun är ett verktyg som Unicef erbjuder kommunerna. Kimitoön har blivit utvald till samarbetspartner i Unicefs modell Barnvänlig kommun. Kemiönsaari mukaan Unicefin Lapsiystävällinen kunta -malliin . Lapsiystävällinen kunta -malli on Unicefin kunnille tarjoama työväline. – On mahtavaa, että pääsimme mukaan. Kevätlukukausi alkaa tammikuun 8. Dessutom bidrar den till att säkerställa att rättigheterna för barn som är i den svagaste ställningen tillgodoses. Syyslukukausi alkaa maanantaina elokuun 14. (Carl-Johan Jansson, skogsbruksingenjör) • Diskussion Ingen förhandsanmälan behövs. I motionen vill man att kommunen reder utmöjligheterna att utveckla den kommunala konstundervisningen för barn och unga och ansöker om pengar från Svenska kulturfondens SKAPA. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 52 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Korvsoppa To Broilersås Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Broilerikastike Kasvisv.: Vihanneksia currykastikkeessa Pe Kebab Omsorgen Peruspalvelu Må Köttbullar, prinskorv Ti Ugnsfisk Ons Korvsoppa To Broilersås Fre Viltskavslåda Lö Köttfärs Sö Rostbiff Ma Lihapullat, prinssinakit Ti Uunikala Ke Makkarakeitto To Broilerikastike Pe Riistavuoka La Lihamureke Su Paahtopaisti . Förutsättningen är att arbetet framskridit i enlighet medkriterierna för erkännande. Kommunen har tillsammans med Pargas lämnat in en ansökan om SKAPA-bidrag. Kommunen har bildat en koordinationsgrupp som bland annat består av representanter för kommunens olika sektorer, ungdomsparlamentet, beslutsfattare och tredje sektorn. (Carl-Johan Jansson, metsätalousinsinööri) • Keskustelu Ei ennakkoilmoitusta. Hieman yli kahden vuoden kehittämistyön jälkeen Kemiönsaaren kunta voi saada Unicefin Lapsiystävällinen kunta -tunnustuksen. Som lagen bjuder har eleverna både i grundskolan och gymnasiet fått säga vad de anser om tiderna. För enkelhetens skull gällde enkäten höstlovet. Man har ställt en enkät till dem och även hört vårdnadshavarna och undervisningspersonalen. 1 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Broiler-rislåda Ons Purésoppa To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaksbullar Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Broileri-riisilaatikko Ke Sose-keitto To Kalapihvi Kasvisv.: Vihannespyörykät Pe Tacolaatikko Bo bekvämt i centrum. Gruppen samordnas av bildningschef Marjaana Hoikkala. Lautakunta hyväksyi myös kulttuurioppisuunnitelman, joka koskee kaikkia oppilaita aina esikoululaisista toisen asteen oppilaisiin. Kemiönsaari on valittu mukaan Unicefin Lapsiystävällinen kunta -malliin. kunnan eri sektoreiden, nuorisoparlamentin, päätöksentekijöiden ja kolmannen sektorin edustajista. Kuten laki määrää, niin peruskoulun kuin lukionkin oppilaat ovat päässeet kertomaan mielipiteensa. Kunta on uurastanut suunnitelman parissa vuodesta 2015 ja se on laajennettu koskemaan myöskin kirjastoja museopolkuja. Kunta onkin yhdessä Paraisten kanssa jättänyt hakemuksen SKAPA -avustuksesta. Aloitteessa esitetään, että kunta selvittää mahdollisuudet kehittää kunnan lasten ja nuorten taideopetusta ja anoo rahaa Svenska kulturfondenin SKAPA -hankkeelta. Program • Inledning (Ralf Nyholm, Teknisk chef, Kimitöns kommun) • Förslag till Kimitoöns skogsvårdsplan 2021–2030 (Peter Lindholm, revirinstruktör, Skogsvårdsföreningen Södra skogsreviret) • Finns det alternativ till skogsplanens kalhyggen och vad betyder kalhyggesfritt skogsbruk. Nämnden godkände också kulturläroplanen, som gäller elever allt från förskoltill andra stadiet. Unicef kan bevilja Kimitoön statusen Barnvänlig kommun efter drygt två års utvecklingsarbete. Bildningsnämnden slog förra veckan fast datum. Jag ser med iver fram emot att vi får påbörja samarbetet med Unicef för att stärka barnens ställning i kommunen, säger Hoikkala. Lautakunta ehdottaa kunnanhallitukselle ja kunnanvaltuustolle, että RKP:n toukokuussa esittämä aloite katsottaisiin loppuunkäsitellyksi. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Noin kahden vuoden kehittämistyön jälkeen kunta voi saada Lapsiystävällinen kunta -tunnustuksen. Näistä 14 on Lapsiystävällinen kunta -tunnustuksen saanutta kuntaa. On myös kyselty vanhempien ja koulujen henkilökunnan mielipiteitä syysloman ajoituksesta. Varmt välkommen! Tervetuloa Kemiönsaaren kunnan metsänhoitosuunnitelmaa koskevaan kuntalaistilaisuuteen keskiviikkona 4.1.2023 klo 18–20 Villa Landen auditorioon, Engelsbyntie 8. Lämpimästi tervetuloa!. Malli perustuu YK:n lapsen oikeuksien sopimukseen ja Unicefin kansainväliseen Child Friendly Cities -malliin. Det konkreta arbetet inleds direkt i början av nästa år. Modellen har funnits i Finland sedan år 2012. Kimitoön vald till samarbetspart i Unicefs modell Barnvänlig kommun . Modellen hjälper kommunerna att bättre beakta barnens välbefinnande i sin verksamhet. päivänä ja päättyy joulukuun 22. Syysloma asettuu lokakuun 19.–23. päivänä ja päättyy lauantaina kesäkuun 1
Kaksi aloitetta jätettiin. Tavalliseen toimintaan anottaviin avustuksiin liitetään myös selvitys, miten varat tullaan käyttämään, kohderyhmästä, ja kustannusarvio. Saaristohotelli MERIKRUUNU 7.1.2023 klo 18 Tammitanssiaiset Tarjolla Lohikeittoa ja pientä suolaista buffet-muodossa yhteishintaan 10 € Kiitos asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneille vuodesta 2022. Det går ut på att skapa ett nytt koncept för att möta näringslivets behov. Korostetaan, että toistaiseksi päätettyjen toimintojen avulla ei päästä kuin 40 prosentin vähentämiseen; johtuuhan toistaiseksi suurin vähennys terästehtaan lakkauttamisesta vuonna 2012. Kootut ideat on tarkoitus jalostaa konkreettisiksi toimenpide-esityksiksi. Genom samarbete med företagsvärlden hoppas kommunen på att hitta idéer som gynnar näringslivet. Setelillä halutaan kannustaa kuntalaisia teettämään valtuutetulla kartoittajalla energiakartoitus, josta selviää, voidaanko kiinteistössä tehdä energiaa säästäviä korjauksia ja minkälaisia. att välfärdsområdena tar över socialoch hälsovården från kommunerna. 0400 540 835 roadcafeyttis@gmail.com, www.yttis.fi Grand opening Täysihoitolantie 6, Dragsfjärd puh. Lautakunta hyväksyi BOOST KEMIÖNSAARI -hankkeen ja varasi 10 000 euroa ensi vuodeksi kahdelle pilotille. Övriga ärenden: det uppdaterade skärgårdsprogrammet, delårsrapporten och ändringarna i investeringsbudgeten godkändes utan dess mera diskussioner. (IS) YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Road Café Yttis on varattavissa tammihuhtikuussa yksityistilaisuuksiin. Listan muut asiat: päivitetty saaristo-ohjelma, osavuosiraportti ja investointibudjetin muutokset hyväksyttiin ilman sen kummempia keskusteluja. Valtuuston jäsen Ingmar Forne, SDP, ei ollut ainoa valtuustolainen, joka oli löytänyt melkoisesti moitittavaa kunnan päivitetystä hallintosäännöstä, joka oli maanantain valtuustokokouksen asialistalla. Nämnden godkände två piloter inom ett projekt vid namn BOOST KIMITOÖN. 50 % betalas ut vid starten och resten i efterskott då man redovisar de totala kostnaderna för projektet. Som exempel nämns Taalintehtaan koulu, som ju år 2015 rentav valdes till Årets skola i den nationella rankingen. Utvecklingsavdelningen reserverar pengar till ytterligare tio energikartläggningssedlar. SFP föreslår att man tar fram ett utbildningsprogram för alla förtroendevalda och ledande tjänstemän i god tid innan man gör upp budgeten för 2024 och att kommunen snabbt går med i HINKU-nätverket för att främja att klimatprogrammet förverkligas. Man prioriterar naturligtvis allmännyttiga aktiviteter och projekt och uppmuntrar till samarbete med andra föreningar. Kysy rohkeasti! Ytterkullantie 1, Dragsfjärd, puh. Päivityksen tarve johtuu kuten myös tuleva järjestönmuutoksen päivitys (joka työstetään ensi vuonna 2023) siitä, että hyvinvointialue ottaa vuodenvaihteesa huolehtiakseen sosiaalija terveyspalveluista, tehtävistä jotka ammoisista ajoista on kuulunut kunnille. 7 Torstai 22.12.2022 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . BOOST KEMIÖNSAARI -projektin kautta halutaan luoda uusi konsepti elinkeinoelämän tarpeiden kohtaamiseksi. Med sedlarna vill man uppmuntra kommunbor att anlita en certifierad kartläggare som undersöker om och hur fastighetens energiåtgång kan minskas. Vid sitt möte förra veckan slog nämnden fast kriterierna för beviljandet av stöden. ja Kylätoimikuntia kannustetaan yhteistyöhön muiden yhdistysten kanssa. Anomuksia varten löytyy elektroninen lomake. Avustuksesta maksetaan 50% alussa ja loput jälkeenpäin, kun hankkeen kokonaiskustannukset ilmoitetaan. För de två piloterna finns en totalbudget på 10 000 euro för nästa år. (IS) . Ilmainen sisäänpääsy! RUNSAS LOUNASBUFFET katettuna ma-pe 2.1. Elinkeinolautakunta päätti viime viikolla, mitkä ovat myöntämiskriteerit kylätoimikuntien anoessa kunnalta rahoitusta. Kehittämisprojektit kuvataan ja kustannusarvio liitetään hakemukseen kuten myös edellisvuoden tilinpäätös ja toimintakertomus. Kunnan ilmasto-ohjelmassa tavoitteena on, että kunnan hiilipäästöt voitaisiin alentaa 80 prosentilla vuoteen 2030 mennessä verrattuna vuoden 2012 päästöihin. Tack för välgjort arbetet fick också kommunens ledande tjänstemän och förtroendevalda och man ville gärna betona att framtiden kan medföra positiva saker. Kiitoksia lausuttiin myös kunnan johtaville virkamiehille ja luottamushenkilöille tulevaisuudenuskoa korostaen. Yhteistyössä yrityselämän kanssa kunta toivoo löytävänsä uusia ideoita elinkeinoelämän edistämiselle. RKP esittääkin koulutusohjelman laatimista kaikille luottamusmiehille ja johtaville virkamiehille hyvissä ajoin, ennen kuin vuoden 2024 talousarvio laaditaan. Kriterierna för byalagsstöd fastslagna . Kunta priorisoi tietenkin yleishyödyllisiä hankkeita ja toimintoja. Lisäksi kunnan kuuluisi liittyä HINKU-ohjelmaan, jotta ilmastontavoitetta voitaisiin edistää. alkaen. Den ena av Satu Söderström, Sannf., som efterlyser en aktivare marknadsföring av kommunens utomordentliga skolor i avsikt att locka barnfamiljer att flytta in. Kehittämisosasto varaa rahaa kymmeneen energiakartoitusseteliin lisää. Utvecklingsprojekt beskrivs och en kostnadskalkyl bifogas, liksom också föregående års bokslut och verksamhetsberättelse. Två motioner lämnades in. En del av dem som ansökte om sedeln detta år hinner inte få kartläggningen utförd förrän 2023 eftersom det finns bara en certifierad kartläggare i kommunen. Inkomna initiativ förädlas och leder till konkreta åtgärdsförslag. Mötet präglades också av talturer med vilka man tackade framför allt personalen och tjänstemännen inom socialoch hälsovården, vilken ju från årsskiftet får ny arbetsgivare, välfärdsområdet. Kritik av förslaget framfördes också bl.a. Koska kunnassa on vain yksi valtuutettu kartoittaja, osa kartoituksista on jäänyt ensi vuodelle. Avustus on yleensä käytettävä kahden vuoden sisällä. Fullmäktigeledamoten Ingmar Forne, SDP, var inte den enda som hade att anmärka på formuleringarna i kommunens uppdaterade förvaltningsstadga som fanns på ärendelistan vid fullmäktiges möte på måndagen. Bidrag för ordinarie verksamhet söker man också genom att beskriva ändamålet, målgruppen och ge en kort kostnadskalkyl. För att ansöka ska byalaget vara en i kommunen registrerad förening. För bägge bidragsformerna finns en elektronisk blankett. Se koskee hiilineutraliuutta ja ilmastokoulutusta. Bidraget ska i allmänhet användas inom två år. Esimerkkinä Söderström mainitsi Taalintehtaan koulun, joka vuonna 2015 maanlaajuisessa rankingissa valittiin Vuoden kouluksi. Kommunens klimatprogram har bl.a. (IS) . som mål att till år 2030 minska kolavtrycket med 80 % jämfört med 2012. Toinen oli Satu Söderströmin, Perussuom., jossa peräänkuulutetaan kunnan mainioitten koulujen aktiivista markkinointia, jotta kuntaan voitaisiin houkutella lapsiperheitä. Hon ondgör sig över att detta inte ens nämns på kommunens hemsidor. Kylätoimikuntien tukirahoituksen kriteerit päätetty . Fullmäktige remitterade förvaltningsstadgan . Vakuutettiin, että palvelut kuitenkin jäävät ennalleen. Den andra motionen lämnades in av Tom Holmen, SFP och handlar om klimatutbildning. Projekten och verksamheten ska skapa livskraft och välmående i byarna i kommunen. Hakijan on oltava kunnassa rekisteröity yhdistys. I motionen betonas också andra fördelar med att bo på Kimitoön som exempelvis gemenskapen, ortens goda utbud av tjänster, goda trafikförbindelser och rikliga möjligheter till fritidssysselsättning. Valtuusto palautti hallintosäännön . Avustus on käytettävä vuoden sisällä. Esitystä kritisoi myös mm Kalevi Kallonen, Kesk. Näringslivsnämnden beviljar byalagen stöd för såväl utvecklingsprojekt som ordinarie verksamhet. Kokouksessa lausuttiin myös useita kiitoksia, etenkin sote-alan henkilökunnalle, joka vuodenvaihteessa saa uuden työnantajan. Det påpekas, att nedläggningen av stålverket i Dalsbruk 2012 står för en stor del av minskningen hittills och att vi med nuvarande åtgärden inte klarar av mera än en ca 40-procentig minskning. (IS) . av Kalevi Kallonen, Centern, och efter en förhandlingspaus kunde man enas om att återremittera stadgan med önskan om att att den snarast korrigeras och kan behandlas på nytt i samband med att man arbetar fram organisationsförändringen. Toisen aloitteen jätti Tom Holmen, RKP. Aloitteessa luetellaan useita muitakin saarella asumisen etuja: yhteisöllisyys, hyvät palvelut ja liikenneyhteydet sekä moninaiset vapaa-ajan viettomahdollisuudet. Bidraget ska användas inom ett år. Asiaa ei edes mainita kunnan kotisivuilla. Neuvottelutuokion jälkeen valtuusto kuitenkin tyytyi palauttamaan esityksen toivoen, että sitä korjattaisiin mitä pikimmin ja järjestömuutoksen yhteydessä. Uppdateringen av stadgan och en förestående organisationsförändring (som utarbetas 2023) behövs p.g.a. Rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta 2023!. 050 380 5672 hotelmerikruunu@gmail.com www.saaristohotellimerikruunu.fi Illan musiikista vastaa Kake & Co
Jag är övertygad om att Annika Jansson är rätt person för att göra det. Thorolf Ahlgren Veckans ros till I Steel , LainePutki , Dennis Nyqvist , och Lönnroths Bygg som tack för hjälpen med igångsättande av nya bryggverket. Jansson muuttaa Söderlångvikiin asumaan. Det lönar sig inte att hämta in sommarkläder under vintern, eftersom man inte har något lager där man kan förvara sakerna. Det blir en spännande omställning både för mig och familjen, säger hon. Toivotan kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta. 2.10.1971. Switch betyder just växel och i secondhand-affärer byter saker ägare. KÖPES | OSTETAAN Haluaisin ostaa RANTAPAIKAN rakennuksilla tai tontin. Hän sanoo, että muutos on jännittävä niin hänelle itselleen kuin perheellekin. (MM) Petra Karlsson & Jessica Röblom är glada över sitt samarbete. Konstsamfundetin toimitusjohtaja Stefan Björkman, joka on Söderlångvikin kartanon hallituksen puheenjohtaja, on hyvin tyytyväinen valintaan. Hennes syn på gårdens möjligheter och potential både lokalt och på nationell nivå, hennes tankar om ledarskap, och hennes entusiasm inför uppdraget, gjorde att det var lätt för oss att fatta beslutet, konkluderar Björkman. Sedan starten i våras har sortimentet utvidgats och folk har hittat den lilla affären. -F/K 7 , 8€ NÖJEN | HUVIT . Hon är även öppen för att sälja andras hantverk i affären. 8 Torsdag 22.12.2022 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Utställningen DJUR / ELÄIMIÄ-näyttely i Kasnäs badhus / Kasnäsin kylpylässä 4.1. Jansson är för närvarande anställd som verksamhetsledare på Finlands Svenska Marthaförbund och har tidigare arbetat bl.a. Vi letade efter en vd som kan bygga upp och implementera en tydligare strategi för gårdens besöksnäring, utveckla Söderlångviks bränd, och aktivt gå in för att skapa lokala nätverk och samarbeten. Det är alltså inte frågan om en traditionell loppis, där folk säljer egna grejer, utan uttryckligen en secondhandaffär. De har inga fasta öppethållningstider, utan informerar om dessa genom Facebooksidorna Secondhand Switch och SILEO. I samarbete med Petra Karlsson och affären SILEO, i fabrikens gamla kontorsbyggnad invid hamnen i Dalsbruk, öppnar Jessica Röblom återvinningsaffären Secondhand Switch i januari. Förutom begagnat kommer det även att finnas nya produkter och hantverksprodukter i affären. Mikael Jensen fortsätter som gårdens förvaltare med ansvar för den delen av verksamheten. Hän kertoo hallituksen etsineen henkilöä, joka voisi rakentaa ja implementoida kartanon matkailulle selkeämmän strategian, kehittää Söderlångvikin brändiä ja aktiivisesti luoda paikallisia verkostoja ja yhteistyötä. 18.00. Kimito Brewing. 84 min, . som projektchef på Hanaholmen, som kampanjchef och kontaktchef på Svenska Folkpartiet och på Folkhälsan. Valinnan teki helpoksi Janssonin näkemys kartanon mahdollisuuksista ja sen potentiaalista, niin paikallisesti kuin kansallisellakin tasolla, sekä hänen ajatuksensa johtajuudesta ja hänen intonsa tehtävään. Matkailu on kasvanut yhä tärkeämmäksi osaksi Söderlångvikin kartanon toimintaa. Röblom berättar att man kommer att ta emot saker enligt säsong. För att ytterligare utveckla den delen av verksamheten har organisationen anställt en ny verkställande direktör, pol.mag Annika Jansson, född 2.10 1971. Hän toimii tällä hetkellä suomenruotsalaisen marttaliiton toiminnanjohtajana. Vid sidan av satsningen på besöksnäringen är Söderlångvik gård fortsättningsvis ett levande lantbruk med omfattande äppelodlingar, och stora skogsägor som förvaltas professionellt. (ABL/IS) . Tämän toiminnan edelleen kehittämiseksi säätiö on palkannut uuden toimitusjohtajan, valtiotieteen maisteri Annika Janssonin, s. 040 152 2042 Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Det är bara att komma in för att få sig en hårtvätt och klippning. Ibland finns de båda på plats, men oftast är det en av dem som betjänar i bägge affärerna. Kiitän kaikkia kotihoitajia, jotka hoitivat silmätipat leikkauksen jälkeen ja päiväkeskuksen Annikaa. Söderlångvikia hän kutsuu kulttuuriarteeksi ja on innoissaan siellä viime vuosina suoritetusta kasvojenkohotuksesta. Man kan donera grejerna eller få en liten slant för dem. 31.3.2023 Välkommen! Tervetuloa! Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi BIO FIX MÄSTERKATTEN 2 To 29.12 klo 14.00, suomeksi! To 29.12 kl. Puh. Annika Jansson Söderlångvikin uusi toimitusjohtaja . Affären kommer att finnas i rummet där den gamla växeln fanns. Puh. 16.00, på svenska! Villa Lande | 8€ | 100 min. / ovat iloisia yhteistyöstään. Återvinning och miljötänk ligger i tiden och det vill man satsa på. Hon utför även klippningar utan tidsbeställning. Annika Jansson flyttar till Söderlångvik i samband med jobbstarten. Aiemmin hän on työskennellyt mm Hanasaaren hankejohtajana, RKP:n kampanjaja yhteysjohtajana sekä Folkhälsanissa. Annika Jansson inleder sitt arbete på Söderlångvik i slutet av mars 2023. Besöksnäringen har blivit en allt viktigare del av verksamheten på Söderlångvik gård på Kimitoön som ägs av Föreningen Konstsamfundet. Hän aikoo tehdä parhaansa kehittääkseen matkailua kestävällä tavalla, jotta mahdollisimman monet pääsisivät nauttimaan kartanon koko tarjonnasta. Hän on varma, että Jansson on oikea henkilö näihin tehtäviin. I och med nya Secondhand Switch ökar utbudet i det gamla kontoret. Aulan har de redan inrett i juligt tema och välkomnar folk att komma in för en pratstund. Jag ska göra mitt yttersta för att på ett hållbart sätt fortsätta utveckla besöksnäringen så att så många som möjligt ska få njuta av allt som gården har att erbjuda. Mikael Jensen jatkaa kartanon tilanhoitajana ja vastaa näistä toiminnoista. . Söderlångvik gård är en verklig kulturskatt och jag är imponerad av den ansiktslyftning som har gjorts där under de senaste åren. Till den nya affären tar man gärna emot hela, rena och snygga produkter i form av kläder, leksaker, inredningsföremål och husgeråd. Karlsson berättar att affären SILEO kommit bra igång i det gamla kontoret. För Röblom blir affären som en terapi och hobby, där hon själv får pyssla med att måla stenar, bränna trätavlor och rita kort för försäljning. Annika Jansson blir ny vd på Söderlångvik gård . Matkailun ohella Söderlångvik toimii elävänä maanviljelystilana suurine omenaviljelmineen ja metsineen, joita hallinnoidaan ammattimaisesti. Jansson aloittaa työnsä Söderlångvikissa maaliskuun lopussa. Kartanon omistaa Föreningen Konstsamfundet. | F/K 7 KOMMANDE / TULOSSA: LasseMajas detektivbyrå, Skorpionens gåta Fr 6.1 kl. 040 5230 105. Både Karlsson och Röblom turas om med att hålla affärerna öppna. Ordförande för Söderlångvik gård ab:s styrelse, Konstsamfundets vd Stefan Björkman, är mycket nöjd med utnämningen. Önskar alla en Trevlig Jul och Gott Nytt År. (Foto: privat) TACK | KIITOKSET Jag tackar alla hemvårdare som skötte dropparna i mina ögon efter operationen och Annika på dagcenter. Secondhand Switch öppnar i Dalsbruk
Christoph Teir för att föreläsa för gymnasieeleverna och man kommer att följa upp detta i framtiden med liknande inbjudna gästföreläsare. Annonsmaterial till denna tidning behöver vi ha senast måndagen 2.1 kl. Rektor Bob Karlsson och första respektive tredje årets gymnasisterna Tilda Nordell och Johanna Launokorpi tycker att föreläsningen gav nyttiga verktyg för studier, studentskrivningarna och livet överlag. Välillä molemmat ovat paikalla. Röblom kertoo, että tavaroita otetaan vastaan kausien mukaan. Naiset ovat jo sisustaneet aulan joulunomaisesti asiakkaiden iloksi. Hon jobbar sen 15 år tillbaka med allt från företagsledare, toppidrottare, TV-programledare till politiker och besöker även skolor och föreläser för elever. Bättre självförtroende och stresstålighet . Hän saa askarrella kivien maalauksen, puutaulujen ja korttien parissa. Tavarat voi joko lahjoittaa tai myydä halvalla. En av metoderna är att andas rätt ut och in genom näsan samt en annan att man mera ska fokusera på processen att nå målet än för på själva målet. Sirkka & Kurt Lindström God Jul och Gott Nytt År till släkt och vänner! Önskar Lisa och Börje . Szymanski on koulutettu NLP-Master Traineriksi ja hengitysopastajaksi. 1 / 2023 Utkommer tidningen onsdagen den 4.1.2023. Ilmoitusaineisto tähän lehteen tulee olla meillä viimeistään maanantaina 2.1. Kauppa sijaitsee tehtaan entisessä toimistorakennuksessa sataman lähellä. Sandborg God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ö/t Sinikka & Pärre God Jul & Gott Nytt år till släkt, vänner och personalen i Kasnäs Bad, Restaurang & Butik. 041 313 0637 info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi . Karlsson kerto, että SILEO on päässyt hyvään alkuun. Kauppa perustettiin keväällä, valikoimat ovat laajentuneet ja ihmiset ovat löytäneet pienen kaupan. Tarpeen vaatiessa lukion opiskelijat pääsivät myös tapaamaan Szymanskia kahden luokkaluentojen jälkeen. 52 Utkommer ingen tidning. Hän suorittaa myös hiustenleikkausta ilman ajanvarausta. / Ei ilmesty lehteä v. Karlsson ja Röblom tuuraavat toisiaan kaupoissa. Jeannette Szymanski vieraili viime viikolla Kemiönsaaren lukiossa luennoimassa kaikille luokille miten parantaa itsetuntoaan, motivaatiota ja stressinhallintaa sekä antaen siihen konkreettisia työkaluja. Kyseessä siis ei ole tavanomainen kirppis, jossa ihmiset kauppaavat omia tavaroitaan, vaan nimenomaan secondhand -kauppa. Hän voi myös myydä muiden tekemiä käsitöitä. Artursällskapet -yhdistys (lukion tukiyhdistys) oli tehnyt teemapäivän aloitteen ja rahoitti sen yhdessä Kemiönsaaren Rotarykerhon kanssa. Viidentoista vuoden ajan hän on valmentanut yritysjohtajia, huippu-urheilijijoita, televisio-ohjelmien juontajia, politikkoja ja hän vierailee myös kouluissa luennoiden oppilaille. (MN/IS) Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 23.12.2022 Stänger vi kontoret / Suljemme toimiston kl(o) 12.00. klo 12.00 mennessä. Kierrätyskauppa tulee huoneeseen, jossa aiemmin oli tehtaan puhelinvaihde. Szymanski är utbildad till NLP-Master Trainer, Mental Tränare, andningsinstruktör och har studerat psykologi vid Åbo Universitet. 12.00. . Hän on opiskellut psykologiaa Turun yliopistossa. v. Man har tidigare bjudit in bl.a. Kauppaan voi tulla hiustenpesulle ja leikkaukseen. Nickes Taxi Västanfjärd God Jul och Gott nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! P. 9 Torstai 22.12.2022 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Tilda Nordell & Johanna Launokorpi. Secondhand Switch avautuu Taalintehtaalla . (MN) Julhälsningar Joulutervehdykset God Jul och Gott Nytt År Släkt, grannar och vänner! Jan-Roger och Gunnel Önskar en God Jul och Gott Nytt År! Maj i Södertälje God Jul och Gott Nytt År tillönskas alla mina kunder. Lehti ilmestyy keskiviikkona 4.1.2023. Useimmiten jompikumpi huolehtii kummastakin kaupasta. Jeanette Szymanski besökte förra torsdagen Kimitoöns gymnasium för att föreläsa för alla gymnasieklasser om hur bygga upp självkänslan genom motivation och stresshantering, samt konkreta verktyg för detta. ö. Kierrätys ja ympäristöstä huolehtiminen on trendikästä, siksi he haluavat panostaa tähän. Parempaa itsetuntoa ja stressinhallintaa . Kiinteitä aukioloaikoja ei ole vaan aukiolosta tiedotetaan Facebookissa osoitteessa Switch ja SILEO. Jessica Röblom avaa tammikuussa yhteistyössä SILEO -kaupan Petra Karlssonin kanssa kierrätyskauppa Secondhand Switchin Taalintehtaalle. I Kimito fick studerande vid behov även träffa Szymanski på tu man hand efter de klassvisa föreläsningarna. Artursällskapet (understödsföreningen för Kimitoöns gymnasium) hade tagit initiativ till temadagen och finansierade den tillsammans med Kimitoöns Rotaryklubb. Käytettyjen tavaroiden lisäksi kauppaan tulee myös uusia tuotteita ja käsityötuotteita. Viktigt är även att hålla isär prestation och identitet. Artursällskapetin puheenjohtaja Anders Strandberg korostaa, että nuorten on tärkeä saada työkalut, joilla vahvistaa henkistä stressinhallintaansa. Aiemmin saarelle on kutsuttu mm Christoffer Teir luennoimaan lukion oppilaille ja vastaisuudessa on tarkoitus järjestää vastaavanlaisia, paikalle kutsuttujen luennoitsijoita vierailuja. Rehtori Bob Karlsson ja ensimmäisen ja kolmannen luokan lukiolaisten Tilda Nordellin ja Johanna Launokorven mukaan luento antoi hyödyllisiä työkaluja opintoihin, ylioppilaskirjoituksiin ja elämään yleensäkin. (MM/ IS) Anders Strandberg, Jeanette Szymanski & Bob Karlsson.. Uuden yhteistyön avulla entisen toimistotalon tarjonta kasvaa. Kesävaatteita ei kannata tuoda talvella koska varastotiloja ei ole. Röblomille kaupasta tulee terapia ja harraste. Eräs keino on nenän kautta sisäänja uloshengittäminen, toinen itse prosessiin fokusoiminen eikä niinkään päämäärään. Switch tarkoittaa vaihdetta; secondhand -kaupoissahan tavarat vaihtavat omistajaa. Tärkeää on myös erottaa aikaansaamista ja identiteettiä. Artursällskapets ordförande Anders Strandberg framhåller att det är viktigt för ungdomarna att erhålla verktyg för att stärka den mentala stresshanteringsförmågan. Uuteen kauppaan otetaan mielellään vastaan ehjiä, puhtaita ja kauniita tuotteita, kuten vaatteita, leluja, sisustusja taloustarvikkeita
Jokaisen kierroksen jälkeen pelaajien pisteet lasketaan ja merkitään taulukkoon. Vuorollaan pelaaja nostaa pakasta ENSIN kortin ja vasta sen jälkeen laittaa yhden kortin pöytäpakkaan kuvapuoli ylöspäin (eli vaihdetaan yksi kortti/vuoro) tavoitteena kerätä käteen kierrokseen määritellyt kortit. Pelaaja voi millä tahansa kierroksella nostaa avoimen pakan päällimmäisen kortin itselleen, mutta avoimen kortin voi nostaa ainoastaan ennen varsinaisesta pelipakasta nostoa ole siis tarkkana! 9. 6. Jakajasta seuraava pelaaja aloittaa. En kortpacke kostar några euro men man kan spela en oändlig mängd spel med den – både i sällskap och för sig själv. 5. 2 x 3 samaa / samma 2. Spelet spelas i sammanlagt 15 omgångar och för varje omgång blir det mer utmanande att få korten på hand. Innan man lyfter ett kort ur packen slår man endast rundans kort (t.ex. Kom emellertid alltid ihåg att hamstrande kan hämna sig i det skedet då man vill bli av med kort. Pelin nimi toimituksen tietojen mukaan on Hollywood. HUOM! Viimeisillä kierroksilla kierroskortteja tarvitaan enemmän kuin kierroksen alussa jaetut 11 korttia (esim. De återstående korten behåller spelaren. 8. 5 x 3 samaa / samma 14. 3 x 4 samaa / samma 12. Loput kortit pelaaja pitää itsellään. Pelissä on yhteensä 15 kierrosta, missä kierros kierrokselta korttikäden saaminen on haasteellisempaa. vid midsommaren. Huom! Sillä kierroksella kun pelaaja lyö omat kierroskorttinsa pöytään hän EI saa lyödä vielä ylimääräisiä korttejaan omiin tai muitten pelaajien korttipinoihin. 8. 5 x 3 värisuora / Straight Flush 13. Eurooppalaiset ristiretkeilijät huomasivat pelikorttien olevan oivallista ajanvietettä ja toivat korttipelit myös länsimaihin. 3 x 3 samaa / samma 5. Den som sitter närmast utdelaren börjar. Det berättas att kvinnor i kinsesiska harem hittade på kortspelet. I den öppna packen kan man lägga vilket kort som helst. Tällöin on pakko pyrkiä nostamaan ylimääräisiä kortteja avoimesta pakasta. ett ess som du har sparat eller lyft. Då måste man försöka lyfta överlopps kort ur den öppna packen. 4. Lyötyään “kierroskortit” pöytää tavoitteena on siis päästä eroon muista käteen jääneistä korteista. 2. Obs! Tvåorna är också jokrar! 3. 2 x 4 värisuora / Straight Flus 4. Då spelaren har fått rundans hand (t.ex. Eller om man under rundan skulle ha sökt fyra raka och korten 4-5-6-7 skulle ligga på bordet kan du fortsätta direkt i vilken riktning du vill och med så många kort som du har på hand. 10. 2 x 3 samaa / samma + loput värisuora / resten Straight Flush HOLLYWOOD. Joskus pelaaja voi omalla vuorollaan huomata, että avoimessa pakassa olisi juuri hänelle sopiva kortti. Man strävar till att enligt nedanstående lista i tur och ordning få korten på hand (se nedanstående spelbok) och sedan bli av med korten. 4 x 3 samaa / samma 10. 14. Fortsättningsvis lyfter spelaren FÖRST kortet ur packen och lägger först därefter lägger ett kort med bildsidan uppåt i kortpacken på bordet. Man kan spela tusentals spel med kort. Muista kuitenkin aina, että liika hamstraaminen voi kostautua siinä vaiheessa kun korteista pitää päästä eroon. Obs! Vid den rundan då spelaren slår sina egna rundakort i bordet får han INTE ännu slå sina överlopps kort i egna eller motspelarnas korthögar. 5. vid sin tur att lyfta kort får två likadana kan han i samma runda ”slå korten i bordet”. De europeiska korsfararna märkte att kortspel är ett förträffligt sätt att fördriva tiden och de införde kortspelen i Europa. Esittelemme tässä erinomaisen korttipelin, mikä on johdettu legendaarisesta Yatzy -noppapelistä. Spelaren kan vid vilken som helst omgång lyfta det översta kortet i den öppna packen åt sig, men ett öppet kort kan man lyfta endast innan man lyfter ett ur den egentliga packen – var alltså på din vakt! 9. Obs! Efter att man har slagit ”rundakorten” i bordet är målet alltså att bli av med de övriga man har på hand. 13. Edelleenkin aina omalla vuorollaan pelaaja nostaa pakasta ENSIN kortin ja vasta sen jälkeen laittaa yhden kortin pöytäpakkaan kuvapuoli ylöspäin. Jaetaan yksi kortti auki korttipakan viereen. 7. 12. det slutliga resultatet får man då alla de 15 rundorna har spelats och alla poäng har räknats samman. 12. Kortspel till jul . Ibland kan spelaren i tur märka att det i den öppna packen finns ett kort som passar just honom. 2. 13. 7. Kun pelaaja on saanut kierroksen käden itselleen (esimerkiksi kaksi paria), voi hän omalla vuorollaan “lyödä kortit” pöytään. Kierros loppuu kun ensimmäinen pelaaja saa käden tyhjäksi. Den som har fått minst poäng vinner. OBS! Vid de sista omgångarna behövs flera rundakort än de 11 som delades ut i början (t.ex. 1. Om exempelvis på bordet finns ett par ess (som du eller någon annan har slagit i bordet) kan du i samma hög sätta t.ex. Hollywood -peli rantautui Kemiönsaarelle toimittajan perheeseen vuosikymmeniä Kemiöllä veneilleen ystäväpariskunnan vierailun myötä ja siitä tuli heti yksi perheemme suosikkipeleistä! Hollywood -korttipelin yksi hienous on se, että samaan peliin voi palata vaikka vasta ensi jouluna tai juuri silloin kun sama peliporukka on koolla! Leikkaa siis alta ohjeet ja pelikirja irti ja sitten pelaamaan! Hollywood (vähintään kaksi pelaajaa): Alkuun sääntöjen määrä voi näyttää näin kirjoitettuna paljolta, mutta todellisuudessa kyseessä on hyvin yksinkertainen ja helppo sekä ennenkaikkea mukava seurapeli. Kr. Round # Player 1 name Player 2 name Player 3 name Player 4 name Player 5 name Player 6 name Player 7 name Player 8 name Round # 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 Total: Total: 1. Rundan slutar då den första spelaren får tom hand. Tarinan mukaan kiinalaiset haareminaiset keksivät pelikortit ja varhaisin tieto pelikorteista on jo vuodelta 969 jKr. 10 Torsdag 22.12.2022 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: TOM STILLMANI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Pelin tavoitteena on alla olevan listan mukaisesti saada kulloinkin vuorossa oleva korttikäsi (katso alla olevasta pelikirjasta) itselleen ja sen jälkeen päästä korteista eroon. 2 x 5 samaa / samma 8. Eli jos esimerkiksi pelaaja saa vuorollaan kortteja pakasta nostaessaan kaksi paria kasaan, voi hän samalla vuorolla “lyödä kortit” pöytään. Enligt uppgifter som redaktionen har fått heter spelet Hollywood. Det finns två alternativ: Du kan i din tur (efter att ha lyft ur packen) sätta kort i den hög som redan har slagits i bordet. 3 x 4 värisuora / Straight Flush 11. I tur och ordning lyfter spelarna FÖRST ett kort ur packen och lägger därefter ett kort i packen med bildsidan uppåt (man byter alltså ett kort per omgång) med målet att samla de för omgången bestämda korten på hand. 6. Pelikorteilla voi pelata tuhansia eri pelejä. Om en spelare t.ex. Kierroksen loputtua voittajalle merkitään tulokseksi kyseiselle kierrokselle nolla pistettä. 10. två par) kan han i sin tur ”slå korten i bordet”. Tai jos kierroksella olisi haettu neljän suoraa ja pöydällä olisi kortit 4-56-7, niin voit jatkaa suoraa kumpaan suuntaan tahansa ja niin monella kortilla kuin sinulla kädessä on. Jaetaan kaikille 11 korttia kuvapuoli alaspäin. 2 x 5 värisuora / Straight Flush 9. Muitten pelaajien pisteet lasketaan heille käteen jääneistä korteista seuraavasti: numerokortit 3-10 = 5 pistettä kuvakortit sekä ässät= 10 pistettä jokerit (ja kakkoset, koska kakkoset ovat jokereita) = 20 pistettä 15. Ainoastaan kierroskorttien (esim. 2 x 3 samaa / samma + 4 värisuora / Straight Flush 6. Man delar ut 11 kort med bildsidan neråt. 5 samaa / samma + 5 värisuora / Straight Flush+ 1 par / pari 15. Efter varje omgång räknar man samman spelarnas poäng och antecknar dem i en tabell. 11. Den tidigaste uppgiften om spelkort är så tidig som från år 969 e. Esimerkiksi jos pöydällä (sinun tai jonkun muun lyömänä) olisi ässä-pari, voisit laittaa samaan pinoon esimerkiksi säästämäsi tai nostamasi ässän. kierros 13 haetaan 5 x 3 samaa = 15 korttia). 4. Korttipeli jouluksi . Här presenterar vi ett utmärkt kortspel som är inspirerat av det legendariska tärningsspelet Yatzy. Vähiten pisteitä saanut pelaaja voittaa. Korttipakka maksaa muutaman euron, mutta vastineeksi saat loputtoman määrän erilaisia mahdollisia pelejä niin seurustelun lomaan kuin omaan aikaankin. kaksi paria) pöytään lyöminen tapahtuu ennen pakasta nostoa. Lopullinen tulos saadaan kun kaikki viisitoista kierrosta on pelattu ja kaikkien pisteet on laskettu yhteen. 1 x 3 samaa / samma + 4 värisuora / Straight Flush (färgstege) 3. Näin ollen voitte lopettaa pelaamisen vaikka kolmannen kierroksen jälkeen ja jatkaa siitä seuraavana päivänä tai esimerkiksi juhannuksena! 1. Tähän tarvitaan kaksi korttipakkaa ja vähintään kaksi pelaajaa. Spelet kom till Kimitoön och redaktörens familj i samband med ett besök av en vänfamilj som färdades med båt och det blev genast en favorit i vår familj! En fin sak med spelet är att man, om man så vill, kan återkomma till det nästa jul eller just då samma spelargäng samlas! Klipp ut reglerna och börja spela! Hollywood (minst två spelare): Först kan det se ut som om reglerna vore många, men i verkligheten är det fråga om ett väldigt enkelt och framför allt trevligt sällskapsspel. 1 x samaa / samma + 5 värisuora / Straight Flush 7. . 14. Man lägger ett kort med bildsidan uppåt intill kortpacken. Avoimeen pöytäpakkaan voi laittaa minkä tahansa kortin. 11. vid 13 rundan söker man 5x3 likadana = 15 kort). Man behöver två kortpackar + jokrar. Man behöver två kortpackar och minst två spelare. På så sätt kan man avbryta vid exempelvis tredje omgången och fortsätta följande dag eller t.ex. Tähän on pari vaihtoehtoa: Voit laittaa omalla vuorollasi (pakasta nostamisen jälkeen) pöytään jo lyötyihin korttipinoihin kortteja. Tarvitaan kaksi pakkaa + jokerit. Efter att rundan har slutat antecknar man segrarens resultat som noll poäng. Huom! Kakkoset ovat myös jokereita! 3. De övrigas poäng räknas enligt de kort som de fortfarande har på hand enligt följande: korten nummer 3-10= 5 poäng bildkorten samt essen=10 poäng jokrarna (och tvåorna, eftersom de räknas som jokrar) =20 poäng 15. två par) i bordet
Tahtilajina on 6/8, eli laske mielessäsi tasaisesti kuuteen, missä painotetaan ensimmäistä ja neljättä iskua. Lisäohjeita löydät Ilmoituslehden / Annonsbladetin Facebook-sivulta, missä opetan vielä nämä kappaleet kitaralla hieman tarkemmin videon välityksellä! Kaunista ja musiikintäytteistä joulun aikaa kaikille lukijoille! Jouluyö, juhlayö Jouluyö, juhlayö (Stille Nacht, heilige Nacht) on joittenkin arvioitten mukaan maailman tunnetuin joululaulu. Hur det går till kan du lägga märke till i låten Nothing Else Matters (Metallica) eller Hallelujah (Leonard Cohen/ Jeff Buckley). HUOM! Pianistit huomio! Kuvissa olevassa digipianossa koskettimien väri on päinvastainen kuin perinteisessä pianossa. Suomessa Last Christmas oli vuosina 2005, 2009, 2010 ja 2011 kaupallisten radioiden soitetuin jouluaiheinen kappale. Alkuperäisen kappaleen tempo on 108bpm, mutta jokainen voi sen toki soittaa itseään miellyttävällä tempolla. Orden är skrivna av Joseph Mohr år 1816 och musiken komponerades av Franz Xaver Gruber två år senare år 1818. Kappaleen syntyhistoriasta Wikipedia kertoo, että Katri Helenan oli tarkoitus sanoittaa jouluaiheinen laulu, mutta ei kiireitten keskelle ehtinyt. Man har ändå smugit in en 2/4 takt. Kappaleen tempo eli nopeus on noin 80bpm (beat per minute eli iskua minuutissa). En jul utan julsånger är som en tom bok utan pärmar . Bandets sångsolist George Michael har skapat text och musik. Tahtilajina on 4/4 eli jokaisessa tahdissa lasketaan neljään. Vid nästsista takten faller G-dur på det första slaget och D-dur på fjärde. På bilden har digipianots tangenter omvända färger mot det normala. Joulu ilman joululauluja on kuin kanneton kirja ilman sivuja! . Kappaleen on säveltänyt ja sanoittanut yhtyeen laulaja George Michael, joka Wham! -yhtyeen lopettamisen jälkeen (1986) teki huikean uran myös sooloartistina (esim. Laulun sanat on kirjoittanut Joseph Mohr vuonna 1816 ja kappaleen sävelsi Franz Xaver Gruber kaksi vuotta myöhemmin vuonna 1818. Last Christmas (Wham!) Yksi koko maailman soitetuimmista joululauluista on brittiläisen Wham! -duon kappale Last Christmas vuodelta 1984. Vid brytpunkten (varannan gång) byts tonerna mellan slagen (utskrivet inom parentes), vilket nog kräver god fingerföring av den som spelar. I en enklare version kan man spela den takten bara i D-dur. Laulu kertoo Kristuksen syntymästä siten kuin se kerrotaan Luukkaan evankeliumin toisessa luvussa. Man räknar vid den takten bara till två – därefter fortsätter man med 4/4. Last Christmas kappaleeseen Michael soitti itse likimain kaikki soittimet jouluisista kulkusista aina Roland Juno-60 -syntetisaattoriin, vaikkei hänelle niitten soittamisesta ollutkaan aikaisempaa kokemusta. . Wham! donerade alla inkomsterna till offren för svälten i Etiopien. Toiseksi viimeisessä tahdissa G-duuri osuu ensimmäiselle iskulle ja D-duuri neljännelle iskulle. Den ursprungliga låtens tempo är 108bpm, men envar kan förstås spela den i ett tempo som hen gillar. Du kan antingen spela en ton bara på första slaget eller exempelvis (inte vid 2/4 takten) på första eller tredje eller på alla. Efter att Wham lade av (1986) gjorde han en otrolig karriär även som soloartist (t.ex. Careless Whisper, Faith, Don’t Let the Sun Go Down On Me). Careless Whisper, Faith, Don’t Let the Sun Go Down On Me). Alltså de vita är normalt svarta och tvärtom. 11 Torstai 22.12.2022 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI & KUVA: TOM STILLMAN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Wikipedia berättar att Katri Helena hade för avsikt att göra text till en julsång men hade för bråttom för att hinna med det. Soitto-ohje: Joulumaassa tarvitset myös kolmea sointua; D-duuri, E-molli ja A-duuri. Voit joko soittaa vain ensimmäiselle iskulle soinnun tai esimerkiksi (ei 2/4 tahdissa) ensimmäiselle ja kolmannelle tai sitten ihan jokaiselle iskulle. Senare kom hon emellertid på en melodi till den nya låten och bad Juha Vainio att göra en text till den. Helpommassa versiossa voidaan soittaa taitekohdan tahdissa vain D-duuria. Spela: Den ursprungliga kompositionen går i D-dur men i detta exempel är tonarten C-dur och vi kan använda (åtminstone på gitarr) betydligt lättare ackord. Tahtilajina on 4/4 eli tähän sopii hyvin samat soitto-ohjeet kuin Joulumaa -kappaleeseenkin. OBS! Pianisten bör observera. Näin syntyi Joulumaa, minkä Katri Helena levytti vuonna 1978. Styckets tempo är ca 80bpm (beat per minute eller slag per minut). I Last Christmas spelade ha själv nästan alla instrument från juliga bjällror till en Roland Juno-60-syntetisator fast han inte hade någon tidigare erfarenhet av instrumenten. Sången berättar om Kristi födelse så som den omnämns i andra kapitlet i Lukas evangelium. Takten är 4/4; vid varje takt räknar man till fyra. Soita jokaisen tahdin ensimmäiselle (ja halutessasi neljännelle) iskulle sointu. Wham! lahjoitti kaikki kappaleesta saamansa tuotot Etiopian nälänhän uhrien auttamiseksi. Spela: I Joulumaa behöver du också tre tonarter: D-dur, E-moll och A-dur. Soitto-ohje: Tähän kappaleeseen tarvitsemme kolme sointua; G-duuri, D-duuri ja C-duuri. Så kom Joulumaa till. Ajatusta 6/8-tahtilajiin voit hakea esimerkiksi kappaleista Nothing Else Matters (Metallica) tai Hallelujah (Leonard Cohen / Jeff Buckley). C-DUURI A-MOLLI D-MOLLI G-DUURI PIANO Last Christmas (Wham!) 4/4 |: C | C | Am | Am | Dm | Dm | G | G :|| C-DUURI A-MOLLI D-MOLLI G-DUURI GITARR | KITARA G-DUURI D-DUURI C-DUURI PIANO Stilla natt, heliga natt Jouluyö, juhlayö 6/8 |: G | G | D | G | C | G | C | G | D | G | G D | G :|| G-DUURI D-DUURI C-DUURI GITARR | KITARA Joulumaa (Katri Helena) 4/4 |: D | Em | A | D (D G D A) | D | Em | A | 2/4 |A | 4/4 | D : || D-DUURI E-MOLLI A-DUURI GITARR | KITARA D-DUURI E-MOLLI A-DUURI PIANO. Joulumaa (Katri Helena) Joulumaa har text av Juha Vainio och melodi av Katri Helena har redan i årtionden varit en av de mest spelade och älskade julsångerna. Spela så här: Vi behöver tre tonarter: G-dur, D-dur och C-dur. Nyt haastammekin kaikki Ilmoituslehden / Annonsbladetin lukijat soittamaan seuraavat iki-ihanat joululaulut kitaralla tai pianolla! Tarvitset vain soittimen ja muutaman helpon soinnun! Tästä löydät kyseisten sointujen kuvat kitaralle ja pianolle sekä perusohjeet kappaleitten soittamiseen. Sointukierron taitekohdassa (joka toinen kerta) soinnut vaihtuvat iskujen välein (merkitty sulkuihin) mikä vaatii jo soittajalta hyvää sormien hallintaa. Mer ingående instruktioner hittar du på Annonsbladets Facebooksida., där jag dessutom lär ut lite utförligare på video! Vacker och musikfylld jultid till alla läsare! Stilla natt, heliga natt Stilla natt, heliga natt (Jouluyö, juhlayö, Stille Nacht, heilige Nacht) är enligt vissa bedömningar världens mest kända julsång. Räkna jämnt till sex och betona det första och fjärde slaget. Last Christmas (Wham!) En av världens mest spelade julsånger är den brittiska duon Whams låt Last Christmas från år 1984. Takten är 6/8. Soitto-ohje: Alkuperäinen sävellys menee D-duurissa, mutta tässä esimerkissä sävellajina on C-duuri, jolloin saamme käyttöömme (ainakin kitaralla) huomattavasti helpommat soinnut. Nu utmanar vi alla Annonsbladets läsare att spela dessa evigt underbara julsånger på gitarr eller piano! Du behöver bara ett instrument och några enkla toner! Här hittar du tonerna för gitarr eller piano samt grundinstruktionerna för att spela sångerna. Spela tonen vid varje takts första (och om du vill fjärde) slag. Katri Helena spelade in sången 1978. Takten är 4/4 så här gäller samma anvisningar som för Joulumaa. Myöhemmin hän kuitenkin keksi uudelle kappaleelle sävelen ja pyysi Juha Vainiota tekemään siihen sanat. Under åren 2005, 2009 och 2011 var Last Christmas de finländska kommersiella radiokanalernas mest spelade julsång. Eli kuvissa näkyvät valkoiset koskettimet vastaavat perinteisen pianon mustia koskettimia. Joulumaa (Katri Helena) Juha Vainion sanoittama ja Katri Helenan säveltämä Joulumaa on ollut jo vuosikymmeniä yksi soitetuimmista ja rakastetuimmista joululauluista. Sointukierron lopulla väliin on kuitenkin ujutettu yksi 2/4 tahti, eli siinä tahdissa lasketaankin vain kahteen sen jälkeen taas jatketaan 4/4 tahtilajissa
Ljus • Julbelysningen med dess ledningar kan ge elstötar och brännskador om ett nyfiket keldjur biter på dem. En icke-giftig julblomma är t.ex. 12 Torsdag 22.12.2022 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . I kattfamiljer lönar det sig att fästa julgranen antingen vid väggen eller taket om det bara är möjligt för katten kan uppfatta att granen är ett utmärkt klätterträd. Det kan orsaka att djuret kvävs eller får tarmen stockad. Muuten uteliaat lemmikit voivat vahingossa niellä narua tai rusetin, mikä voi aiheuttaa tukehtumisvaaran tai suolitukoksen. Kynttilät kannattaa sijoittaa paikkoihin, joihin lemmikki ei pääse, vaikka eläimen kanssa oltaisiinkin samassa huoneessa. • Katter och hundar kan få för sig att äta granbarr och kvistar som kan irritera och skada tarmen. Johdot tulee suojata tai valot sammuttaa aina paikalta poistuttaessa. – Tarjoa lemmikillesi ylimääräisten herkkujen sijaan iloinen leikkihetki, jonka tempon ja keston lemmikki saa määritellä! (ABL). Immonen säger att man ska ge tid som present till keldjuren och istället för överlopps delikatesser en glad lekstund vars tempo och tid keldjuret självt får bestämma. • Presentsnören och -rosetter är det bäst att städa bort och lägga i en lockförsedd behållare till nästa år eller i en skräpkorg som har ett tätt lock. Man ska skydda ledningarna och ljusen alltid släckas när man avlägsnar sig från platsen. Eljes kan det nyfikna djuret bränna morrhåren och pälsen och rentav orsaka en eldsvåda. Varmista myös, ettei lemmikki pääse tekemään tuttavuutta kinkkuverkon kanssa: se voi lemmikin vatsaan joutuessaan aiheuttaa hyvinkin vakavia ongelmia. Monet joulunviettotavat ovat vaaraksi lemmikille . Många av våra sätt att fira jul är farliga för keldjuren . • Snöfallsbollar ska placeras utom räckhåll för keldjur. • Monet suositut joulukukat, kuten muun muassa hyasintti, amaryllis, lilja ja tulppaani, ovat myrkyllisiä lemmikeille. Hunden eller katten kan bita i dem eller fälla dekorationerna så de går sönder. (ABL/IS) . hyacinter, amaryllis, liljor och tulpaner ät giftiga för keldjuren. • Kissat ja koirat saattavat intoutua syömään kuusenneulasia ja -oksia, jotka voivat ärsyttää ja vahingoittaa suuta. Om katten biter i och sväljer silvertråd kan dess tarm stockas och då behövs en operation snabbt. Därför ska man hålla avfallskärlens lock stängda och försäkra sig om att keldjuret inte kommer åt att nappa åt sig julmat från matbordet. Men till julfirandet hör också seder som kan utgöra en risk för djuren. HESY:s ordförande Nina Immonen ger direktiv och berättar att man har gjort upp en förteckning över risker som djurägarna kan minska genom att vara medvetna om dem. Etenkin arat kanit ja kissat saattavat haluta hakeutua turvaan ja rauhoittumaan huonekalujen alle, kuljetuskoppaan tai erilliseen huoneeseen. För att kunna vara lugna borde alla familjer med keldjur på förhand reda ut adressen till närmaste veterinärstation som dejourerar. Herkut • Monet ihmisten jouluherkut – esimerkiksi suklaa, ksylitolipitoiset makeiset, rusinat, mantelit sekä ruoista jääneet luuja rasvatähteet – ovat haitallisia lemmikeille. – Anna lemmikillesi lahjaksi aikaa, Immonen sanoo. Även om vätskan i dem består mest av vatten kan den innehålla exempelvis glycerol eller små mängder etylenalkohol för att förhindra att de fryser. Joulu on iloinen yhdessäolon juhla, johon ottavat osaa myös perheen lemmikit. Joulupuu ja -kukat • Joulukuusi on syytä laittaa niin tukevasti pystyyn, ettei se kaadu ja vahingoita lemmikkiä. Koira tai kissa voi purra tai pudottaa koristeet rikki, jolloin niiden terävät reunat voivat repiä lemmikin tassua, suuta, kurkkua ja suolistoa ja aiheuttaa tukehtumisvaaran. • Lasiset, alumiiniset ja paperiset koristeet kannattaa sijoittaa kuusen yläoksille. Joulunviettoon liittyy myös tapoja, jotka voivat olla riski eläimelle. Det lönar sig att placera brinnande ljus på ställen dit keldjuren inte når även om man befinner sig i rummet. Eljes kan de nyfikna keldjuren av misstag svälja snöret eller rosetten. När man sysslar med julbordets delikatesser och smyckar hemmet bör man alltid beakta keldjurens trygghet. Siksi roska-astioiden kannet on syytä pitää hyvin kiinni ja varmistua siitä, että lemmikki ei pääse nappaamaan pöydältä ihmisten juhla-antimia. Man kan ljusdekorera hemmet också med LED-ljus som drivs med batterier. Juhlapöydän antimia käsiteltäessä ja kodin joulusisustuksessa on aina mietittävä lemmikin turvallisuutta. Mitt i julfirandet ska man ge också djuret julfred och en egen plats dit det kan dra sig tillbaka om det så vill. Julen är gemenskapens glada fest som också familjens keldjur deltar i. • Jos juhlan yhteydessä on tarjolla alkoholipitoisia juomia, varmista, ettei juomia jää vartioimatta paikkoihin, joissa eläin voi päästä maistamaan niitä. Vaikka niiden sisältämä neste on pääosin vettä, mukana voi olla esimerkiksi glyserolia tai pieni määrä etyleeniglykolia jäätymisenestoon. Jos kissa pureskelee ja nielee hopealankaa, kissan suoli voi tukkeutua, jolloin edessä on kiireellinen leikkaus. • Lahjanarut ja -rusetit on paras korjata heti lahjapakettien avaamisen jälkeen kannelliseen säilöön seuraavaa vuotta varten tai roskakoriin, jonka kansi on tiiviisti kiinni. Trådformade julprydnader ska man undvika eller placera oåtkomligt för keldjuren. De är mycket giftiga. Prydnaderna • Blanka hängande silvertrådsdekorationer lockar speciellt katterna. Lemmikeille myrkytön joulukukka on esimerkiksi joulukaktus. • Om det bjuds på alkoholhaltiga drycker ska du se till att sådana drycker inte lämnas obevakade på ställen där djuret kan komma åt att smaka på dem. Lemmikinomistajan kannattaa ennakoida riskit vahinkojen välttämiseksi. • Lumisadepallot tulee sijoittaa lemmikkien ulottumattomiin. Läckerheter • Många av människans juldelikatesser, t.ex. Lankamaisia joulukoristeita onkin syytä välttää lemmikkiperheissä tai sijoittaa ne lemmikkien ulottumattomiin. – Olemme listanneet vaaranpaikkoja, jotka tiedostamalla eläimenomistajat voivat vähentää joulunviettoon liittyvää onnettomuusriskiä. Då kan deras vassa kanter riva upp keldjurets tassar, gap, svalg och tarnkanal eller orsaka kvävningsrisk. Kissatalouksissa joulupuu kannattaa kiinnittää joko seinään tai kattoon, jos suinkin mahdollista, sillä kissa saattaa pitää kuusta mitä mainiompana kiipeilypuuna. • Kynttilät on sammutettava aina huoneesta poistuttaessa. Erityisen tärkeää varovaisuus on niissä perheissä, joissa lemmikin kanssa vietetään ensimmäistä yhteistä joulua. • Många populära julblommor, t.ex. Muuten utelias lemmikki voi käräyttää liekissä viiksensä ja turkkinsa ja aiheuttaa jopa tulipalovaaran. • Det lönar sig att placera dekorationer av glas, aluminium eller papper på julgranens övre grenar. Försäkra dig också om att djuret inte kommer åt att smaka påp skinknätet; det kan orsaka väldigt stora problem om det hamnar i djurets mage. Oman mielenrauhansa takia kaikkien lemmikkiperheiden olisi lisäksi hyvä selvittää etukäteen lähimmän joulupyhinäkin päivystävän eläinlääkäriaseman yhteystiedot, HESYn puheenjohtaja Nina Immonen ohjeistaa. choklad, snask med xylitol, russin, mandel och skinkben och -fett är skadliga för djuren. Tällaiset lemmikit kannattaa pitää omistajien poissa ollessa eri huoneessa kuin joulupuu. Det lönar sig för ägaren att förutse riskerna för att undvika olyckor. Sådana keldjur lönar det sig att stänga in i ett annat rum då ägaren inte är på plats. Speciellt viktigt är det i familjer där man firar jul med keldjuret för första gången. Koristeet • Kiiltävät ja roikkuvat hopealankakoristeet houkuttelevat etenkin kissoja leikkiin. Speciellt de skygga kaninerna och katterna vill kanske söka skydd och lugn under möblerna, i fraktburen eller ett skilt rum. Valot • Jouluvalot johtoineen voivat aiheuttaa sähköiskuja ja palovammoja, jos utelias lemmikki pureskelee niitä. Jouluhulinan keskellä eläimellekin pitää muistaa antaa joulurauha ja oma tila, johon se voi halutessaan vetäytyä. Julgranen och julblommorna • Det är skäl attställa julgranen så stadigt att den inte stjälper och skadar keldjuret. julkaktusen. Ne ovat hyvin myrkyllisiä lemmikeille. • Ljusen ska släckas alltid då man går ut ur rummet. Joulukodin voi somistaa myös paristokäyttöisillä LED-valoilla
Norm. Tarjoukset voimassa 22.–31.12.2022 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää tarjousaikana. 13 Torstai 22.12.2022 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Enemmän varaa valita! Erbjudandena är i kraft 22.–31.12.2022 eller så länge produkterna räcker till under erbjudandets tid. Pakkaukseen sisältyy kaksi 4.0 Ah akkua, laturi sekä kestävä TSTAK-kantolaukku. och 26.12. 9,95 € NYT NYT -20% -20% Peti Harvey Pehmeä pörröpeti irrotettavalla ja konepestävällä päällisellä. Norm. Wuorionkuja 4 020 7310 254 MA-PE 8-18 LA 9-16 • SU 11-16 Paistinpannu Quick & Easy SS 26 cm Rosteripannu tarttumattomalla pinnoitteella ja Thermo-Spot-tunnistimella, joka näyttää kun pannu on riittävän kuuma. 5,99 € 2 99 3 99 NYT NYT -50% -50% NYT NYT -33% -33% Koiran täysravinto kana-riisi 15 + 2 kg Kaikille aikuisille koirille tarkoitettu laadukas kuivaruoka edullisesti! Kanapurutikku 400 g Fileeseen käärityt purutikut ovat koirien herkkua! Sisältää 47 tikkkua. 42,95 € NYT NYT -30% -30% LECA Hiekoitusmurske 25 L Kevyt ja helppokäyttöinen hiekoitusmurske, joka ei kulkeudu sisälle. 229 € 169 .Meiltä löydät seudun Meiltä löydät seudun parhaat raketit! parhaat raketit! Regionens bästa raketer Regionens bästa raketer hittar du hos oss! hittar du hos oss! Myynti alkaa 27.12. Norm. Valikoimassa musta-harmaana ja valko-pinkkinä. kl. klo 9-13 25.12. 4 95 7 95 6 6 95 95 26 26 95 95 29 29 95 95 Akkuporakone XR 18V DCD777M2T Hiiliharjaton akkuporakone kestävällä täysmetallivaihteistolla. 9-13 25.12. eeceä. ja 26.12. klo 8 Försäljningen inleds 27.12. 8 Joulunajan palvelemme: Joulunajan palvelemme: Under julhelgen betjänar vi: Hyvää joulua! God jul! 24.12. 79,95 € 23 99 NYT NYT -70% -70% Matador mix 700 g Matador Mixin monipuolisuus on vertaansa vailla, joten se sopii hyvin monenlaisiin makoisiin hetkiin! Norm. kl. suljettu 24.12. Kaksi portaatonta nopeutta, älykäs virtakytkin sekä led-työvalo. Liukumaton pohja. Materiaali polyesteria ja sisus polyesteri. Halkaisija 50 cm. 5,99 € URJALAN MAKEISTUKKU Hävikkisäkki 1 kg Jättimäinen sekoitus irtokarkkeja! Säästösäkissä on paljon hedelmäkarkkeja, mutta myös salmiakkija lakumakeisia! Norm. Sopii kaikille liesityypeille. Hiekoitussepeli 20 kg Kuivattua hiekoitussepeliä. Norm. stängt Övervinn halkan! Pukinkonttiin Hurrikaanista! Pukinkonttiin Hurrikaanista! Fynda julklappar hos oss! Fynda julklappar hos oss!
040-8484 128 Fo-nummer ”Syster Mia” mia.sandholm@systermia.fi Y-tunnus Högmovägen/Högmontie 3 www.systermia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kemiö Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Aidosti kotimainen veto piipussa www.turvahormi.fi Peltisepänliike Kemiö Plåtslageri Kimito .fi Kimito Kemiö www.lindroostransport.fi Henrik Fabiansson F:ma René Holmström Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Ab Karlssons Bil Påvalsby VVS LVI SANVATEK AB OY Jens Viljanen www.elsahko.?. 1.6 alkaen lähdöt päivittäin Örön linnakesaareen, Rosalaan ja Bengtskäriin. i www.wilsoncharter.fi 050-5514266 Ateljé Marinero Kemiönsaaren Pesula Kimitoöns Tvätteri www.kiinteistosiivous.fi Grävmaskinsentreprenör Kaivinkoneurakoitsija Bengt Sandell Niklas Lönnroth Firma Malmtec Bo-Magnus Holmström Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy www.kiinteistosiivous.fi Stentrans Ab Transport N. Viola Gustafsson www.kimitotelefon.fi Rosala Taxi Rosala TAXI Thomas Sjöblom Kimito centrum Kemiö keskusta Damfrisering F:ma ROYS PLÅTSERVICE T:mi ROYN PELTIPALVELU T allbo rädgård lounge lux 050 5433 603 Jessica Sandberg TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUS PALVELUT TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö www.laineputki.fi ÖSTERMALM TRADING AB F:ma Daniel Lindroos Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila-apu.fi Kebab & Pizzeria . 02-423 744 ARKADIA Kimito Kemiö KAFFE PPaauuss -PPaauussssii Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Byggnadsplanering Rakennussuunnittelu HOLMSTRÖMS LANTHANDEL Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda Kimitoöns Bärgningstjänst Servicestation Huoltoasema K. NY FÖRSÄLJARE I KIMITOÖN! UUSI JÄLLEENMYYJÄ KEMIÖNSAARESSA! HYDROSCAND HYDRAULIIKKALETKUT JA TARVIKKEET RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE RM BILSERVICE O N KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO www.hydroscand.. En Fridfull Jul och Gott Nytt År En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! simon_sundstrom@hotmail.com . NY FÖ RS ÄL JA RE I KI M ITO ÖN ! U US I JÄ LL EE N M YY JÄ KE M IÖ N SA AR ES SA ! H YD RO SC AN D H YD RA U LI IK KA LE TK U T JA TA RV IK KE ET R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E R M B IL S E R V IC E O N KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO w w w.h yd ro sc an d.. 0400 693 957 KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. BROMAN Bengtskärin haahkasafari Majakan kevätretket toukokuun perjantait ja viikonloput. NY FÖ RS ÄL JA RE I KI M ITO ÖN ! U US I JÄ LL EE N M YY JÄ KE M IÖ N SA AR ES SA ! H YD RO SC AN D H YD RA U LI IK KA LE TK U T JA TA RV IK KE ET F:ma Jörgen Ekblad D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. NY FÖRSÄLJARE I KIMITOÖN! UUSI JÄLLEENMYYJÄ KEMIÖNSAARESSA! HYDROSCAND HYDRAULIIKKALETKUT JA TARVIKKEET R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E R M B IL S E R V IC E O N KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO w w w.h yd ro sc an d.. Heikkinen Torolf o. Ginström BIG-TRANS BEN LINDSTRÖM Illman_87@hotmail.com 0400 328 474 TAXI Mathias Illman Kimitoön Kemiönsaari Rörinstallationer Putkiasennukset Hans Fabiansson www.farmorscafe.fi Café Da Capo PERNIÖN SAUNAPALVI Till vänner av gott palvat Hyvän palvin ystäville KÄRRA Tom Ek F: m a Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö Lönnroths Bygg Ab Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Kött-Liha Eriksson F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE RM BILSERVICE O N KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO www.hydroscand.. Tervetuloa! Aikataulut ja hinnat www.wilsoncharter
Ginström BIG-TRANS BEN LINDSTRÖM Illman_87@hotmail.com 0400 328 474 TAXI Mathias Illman Kimitoön Kemiönsaari Rörinstallationer Putkiasennukset Hans Fabiansson www.farmorscafe.fi Café Da Capo PERNIÖN SAUNAPALVI Till vänner av gott palvat Hyvän palvin ystäville KÄRRA Tom Ek F: m a Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö Lönnroths Bygg Ab Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Kött-Liha Eriksson F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE RM BILSERVICE O N KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO www.hydroscand.. i www.wilsoncharter.fi 050-5514266 Ateljé Marinero Kemiönsaaren Pesula Kimitoöns Tvätteri www.kiinteistosiivous.fi Grävmaskinsentreprenör Kaivinkoneurakoitsija Bengt Sandell Niklas Lönnroth Firma Malmtec Bo-Magnus Holmström Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy www.kiinteistosiivous.fi Stentrans Ab Transport N. Viola Gustafsson www.kimitotelefon.fi Rosala Taxi Rosala TAXI Thomas Sjöblom Kimito centrum Kemiö keskusta Damfrisering F:ma ROYS PLÅTSERVICE T:mi ROYN PELTIPALVELU T allbo rädgård lounge lux 050 5433 603 Jessica Sandberg TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUS PALVELUT TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö www.laineputki.fi ÖSTERMALM TRADING AB F:ma Daniel Lindroos Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila-apu.fi Kebab & Pizzeria . Heikkinen Torolf o. 0400 693 957 KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. NY FÖ RS ÄL JA RE I KI M ITO ÖN ! U US I JÄ LL EE N M YY JÄ KE M IÖ N SA AR ES SA ! H YD RO SC AN D H YD RA U LI IK KA LE TK U T JA TA RV IK KE ET R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E R M B IL S E R V IC E O N KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO w w w.h yd ro sc an d.. Tervetuloa! Aikataulut ja hinnat www.wilsoncharter. NY FÖRSÄLJARE I KIMITOÖN! UUSI JÄLLEENMYYJÄ KEMIÖNSAARESSA! HYDROSCAND HYDRAULIIKKALETKUT JA TARVIKKEET RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi RM BILSERVICE ESTD 2017 K I M I T O O N RMBILSERVICE.fi KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE RM BILSERVICE O N KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO RM BILSERVICE KROGGRÄND 9, 25700 KIMITO www.hydroscand.. 040-8484 128 Fo-nummer ”Syster Mia” mia.sandholm@systermia.fi Y-tunnus Högmovägen/Högmontie 3 www.systermia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kemiö Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Aidosti kotimainen veto piipussa www.turvahormi.fi Peltisepänliike Kemiö Plåtslageri Kimito .fi Kimito Kemiö www.lindroostransport.fi Henrik Fabiansson F:ma René Holmström Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Ab Karlssons Bil Påvalsby VVS LVI SANVATEK AB OY Jens Viljanen www.elsahko.?. 02-423 744 ARKADIA Kimito Kemiö KAFFE PPaauuss -PPaauussssii Kimito bilmåleri och underredsbehandling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Byggnadsplanering Rakennussuunnittelu HOLMSTRÖMS LANTHANDEL Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda Kimitoöns Bärgningstjänst Servicestation Huoltoasema K. En Fridfull Jul och Gott Nytt År En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! simon_sundstrom@hotmail.com . NY FÖRSÄLJARE I KIMITOÖN! UUSI JÄLLEENMYYJÄ KEMIÖNSAARESSA! HYDROSCAND HYDRAULIIKKALETKUT JA TARVIKKEET R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i R M B IL S E R V IC E E S T D 2 17 K IM IT O O N R M B IL S E R V IC E .f i KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E R M B IL S E R V IC E O N KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO R M B IL S E R V IC E KR OG GR ÄN D 9, 25 70 KI M ITO w w w.h yd ro sc an d.. BROMAN Bengtskärin haahkasafari Majakan kevätretket toukokuun perjantait ja viikonloput. 1.6 alkaen lähdöt päivittäin Örön linnakesaareen, Rosalaan ja Bengtskäriin. NY FÖ RS ÄL JA RE I KI M ITO ÖN ! U US I JÄ LL EE N M YY JÄ KE M IÖ N SA AR ES SA ! H YD RO SC AN D H YD RA U LI IK KA LE TK U T JA TA RV IK KE ET F:ma Jörgen Ekblad D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh
Vårda, reparera och fixa dina grejer! Du kan förebygga uppkomsten av avfall genom att vårda dina anskaffningar. Producera inte onödigt avfall! Den här tiden på året hämtas det allt för mycket användbara saker till våra sorteringsstationer. Läs Sydvästra Finlands Avfallsservices (LSJH) tipsar för en avfallsfri jul och kolla instruktionerna för sortering av jultidens vanligaste avfall i vårt ABC för julens (och nyårets) avfall. Städerna är fulla med hantverksproffs som i ett nafs vårdar och reparerar kläder, skor och väskor samt återupplivar möbler som sätt sina bästa dagar. 4. ABC för en avfallsfri jul . Plastförpackningar och styrox sorteras i plastförpackningsinsamlingen. Hela möbler, kärl och armaturer kan doneras till exempel via grupper på sociala medier eller på nätloppisar. Ge en massage till distansarbetaren som fått sin nacke i spärr. Skaffa favoriter till festbordet så att åtgången är garanterad. Närmaste insamlingspunkten kan du kolla på adressen www.kierrätys.info. Köp produkter som är hållbara och långlivade – men inte för mycket av dem heller! Bli inte frälst av trender som bleknar bort likt ett stjärnfall och paketera inte in krimskrams bara för att det är kul att se familjemedlemmar öppna säckvis med presenter. Ifall det uppstår matsvinn, utnyttja resterna under mellandagarna i till exempel pizzor, pajer och soppor. Ge en immateriell gåva! Det lönar sig att lära avkomman att från barnsben uppskatta enkla saker och att vara tacksam för små ting. Skaffa bara så mycket mat som du äter! Enligt Saa Syödä! -webbportalen blir cirka 30 procent av den mat som produceras i världen till matsvinn och i Finland slösar man upp till 10–15 procent, alltså 360 miljoner kilo, med ätbar mat i livsmedelskedjan. Energibesparingstips hittar du till exempel i LSJH:s väggkalender 2023 som Posten delar ut till alla fastigheter i verksamhetsområdet innan julen. Oanvända eller föråldrade fyrverkerier returneras i första hand till försäljarna. Gåvoförpackningar Sortera förpackningar enligt material. Flaskor utan pant kan sorteras i glasförpackningsinsamlingen. 16 Torsdag 22.12.2022 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Spara allt snyggt papper och återanvänd. Du kommer väl ihåg att avlägsna batterier och små ackumulatorer från trasiga elapparater om möjligt och sortera dem i batteriinsamlingen med polerna tejpade. Gravljus Gravljus av glas sorteras i brännbart avfall, eftersom det värmetåliga glaset inte lämpar sig för insamlingen av glasförpackningar. De övergivna besticken i metallinsamlingen kunde ännu sleva oändliga mängder med lådor, och den hela golvlampan, som hämtats till insamlingen av eloch elektronikskrot, skulle gärna belysa den som kurat ihop sig för att läsa i soffhörnet. 3. Fundera också på vad som smakar åt gästerna. Det är avgiftsfritt att återlämna dem dit. Trasiga LED-gravljus ska föras till insamlingen för elapparater. Ta vara på tipsen och minska på julens avfallsmängd. För dem inte till sorteringsstationen och sortera inte i avfallskärlet, utan ge dem vidare till behövande. Skor och kläder fungerar som ett gott exempel: då du vårdar dem förlänger du deras livslängd. Mull får inte sorteras bland bioavfallet. Om apparaten är trasig, sortera den datasäkert. Kasta dig in i leken med barnen, läs dem en bok, stoja med dem i pulkabacken. Spela en julpjäs tillsammans med familjen och tillverka tillsammans med barnen pizza på de överblivna julläckerheterna. Amaryllis och övriga julblommor Döda rumsväxter och snittblommor sorteras i bioavfallskärlet eller i den egna kompostbehållaren. Om du har hela prylar som känns onödiga och du verkligen inte har behov för dem längre…. 6. Beställ en hemstädning till föräldrarna eller hjälp dem med julförberedelserna. Nuförtiden går det väl att skaffa påfyllning från de butiker som håller öppet även under julhelgerna. Skotta snö hos moroch farföräldrarna eller hos grannen. Genom att genomtänkt köpa långlivade favoritkläder av god kvalitet och genom att använda dem om och om igen ger du jordklotet den julklapp det förtjänar. Använd saker till slut och sortera dem då de blir obrukbara. På grund av de nuvarande konsumtionsvanorna har mänskligheten förbrukat årets förnybara naturresurser redan den 28 juli. Om det inte är möjligt ska du kontakta polisen. Fundera på om det är verkligen nödvändigt att byta ut en fungerande produkt till en ny bara på grund av färgen eller någon modefluga. 8. Metallocken bör sorteras i metallinsamlingen. Fyrverkeripjäser Avfyrade fyrverkeripjäser, som har slocknat och kylts ner, är brännbart avfall. Ifall barnen inte äter lådor, bjud något annat i stället. ABC för julens (och nyårets) avfall . Googla skomakare, skräddare och restaurerare som är verksamma nära dig och ge dina grejer en ny chans och ett långt liv. Brännbart avfall är rätt plats även för gravljus av plast. Om det ändå uppstår avfall under julen, kan du ta en titt här nedanför… Aluminiumform, -folie, och metallföremål Aluminiumformar och -folier, metallburkar och -lock sköljs rena och sorteras i metallinsamlingskärlet, precis som övriga metallföremål. Kläder, vintage och hemtextilier kan införskaffas till ett lågt kilopris till exempel från LSJH:s butik för avlagda textilier. 7. I butiken finns det till salu textilier som invånarna hämtat till insamlingen för avlagda textilier fastän de fortfarande är fullt användbara. Om något just nu är på modet så är det cirkulär ekonomi. Även Seiffi är ett datasäkert sätt att göra sig av med trasig dataapparatur. I vissa husbolag arrangeras egna julgransinsamlingar. Glöggförpackning En glöggförpackning i kartong får läggas i kartonginsamlingen trots aluminiumfoder. Många välgörenhetsorganisationer och återvinningscentraler tar emot donerade saker och kläder. Sortera pappoch kartongförpackningar i kartongförpackningsinsamlingen. Du gör väl inte så. Skölj och låt rinna av samt packa ihop kartongerna tätt för att spara utrymme. Myllan kan strös ut på den egna gården eller i kompostbehållaren, eller alternativt kan den sorteras i kärlet för brännbart avfall. Du kan även sälja användbara grejer på liveeller nätloppisar, eller fråga någon köp och sälj-butik i närområdet ifall de är intresserade av att köpa dina saker. Man kan minska mängden avfall genom att sätta ett nytt ljus i ett gravljus av glas. Recept finns att hitta till exempel på www.koket.se. Datasäkerhetsavfall tas emot vid avfallscentralerna Toppå i Åbo och Korvenmäki i Salo. Med dem kan man ofta även höra sig för om donationsbehov. Innan du köper, överväg om du faktiskt behöver något nytt. För glöggflaskor med pant till butikernas flaskreturautomater. Elapparater Om julgubben hämtar en ny mobiltelefon eller spelkonsol så kommer du väl ihåg att leverera fungerande anordningar vidare till exempel genom att donera till behövande. Proffssorterare har sorterat dem bort från de avlagda textilier som går till materialåtervinning. Om du äger en plastgran som redan har sätt sina bästa dagar, är metallinsamlingskärlet rätt adress för den. Så här belastar du morgondagen mindre: 1. Kom ihåg att avlägsna korkar från både flaskor och kartongförpackningar. Donationer tas ofta emot även av församlingarna i det egna området. Stanna till och var närvarande. Världen är full med användbara saker som människor för bort som avfall då de skaffar nya saker. Detta motsvarar ungefär 8 000 lastbilar med släp som fyllts med matavfall! Sätt dig ner en stund och räkna åtgången noggrant. I slutet av ABC:t hittar du de avvikelser som julen och nyåret för med sig för avfallsservicen i ditt område. Julblommornas plastkrukor är plastförpackningar. Endast genom att sortera hålls materialen i cirkulation: av trasiga elapparater tillverkas det nya elapparater, glasförpackningar och metaller cirkulerar till nya förpackningar och av avlagda textilier tillverkas det returfiber som blir till råvara för nya produkter. Lappa slitna yllesockor och -tröjor och sy eller reparera de hål som uppstått i klädesplaggen. Också paketsnören är brännbart avfall. 9. Ifall du inte vet vart sakerna ska sorteras, så är det bara att fråga om råd från avfallsservicebolaget i din egen kommun. Spara energi och delta i dess produktion – sortera bioavfall! Energikrisen kommer att beröra oss alla under det kommande året. Den producerar mer växthusgasutsläpp än flygoch fartygstrafiken tillsammans. Textilvårdstips hittar du till exempel på Marthornas webbportal. Julgran Julgranar tas avgiftsfritt emot som risoch kvistavfall vid avfallscentralerna och sorteringsstationerna. Vid träavfallshögen möts man av en sorgsen syn av hela stolar och bord, runt vilka man kunde samlas för att njuta av julmiddagen. Genom att sortera bioavfallet är du med och stödjer den lokala cirkulära ekonomin och utökar den inhemska energiproduktionen, då bioavfall från LSJH:s verksamhetsområde omvandlas till värme och gödsel vid Biolinjas biogasanläggning i Nystad! Du kan spara energi i vardagen på flera olika sätt. Eventuella metallfästen hör hemma i metallinsamlingskärlet. Du kommer väl ihåg att föra användbara textilier till välgörenhetsorganisationernas insamlingar i stället för att ta dem till insamlingen av avlagda textilier! 5. Sortera korkarna enligt material i insamlingskärlet för endera plastförpackningar eller metall. Att uppskatta tid tillsammans över prylar. Julklappspapper Glänsande julklappspapper hör i kärlet för brännbart avfall, inte insamlingskärlet för papper. Genom välgörenhetsorganisationer kan du till exempel köpa gröt till en hel by, en vän till någon som är ensam, hjälp till katastrofoffer eller julglädje till ett barn som löper risk för att slås ut. Kunde du låna saken du behöver i stället för att köpa den. Även söndriga blomkrukor sorteras i brännbart avfall. Trasiga elapparater, såsom ljusslingor och leksaker som är försedda med batterier, tas avgiftsfritt emot vid sorteringsstationerna samt i butiker som säljer dem. Donera till behövande, sälj vidare! Användbara saker är inte avfall. Då man talar om hållbara och långlivade produkter är textilier ett bra exempel, eftersom över 40 procent av textilindustrins växthusgasutsläpp skulle kunna uteslutas enbart genom att kläderna skulle användas under en längre tid. Fastän en plastgran kalllas för plastgran, består den främst av metall. Bjud en vän på julglögg. Växter och blommor är brännbart avfall ifall fastigheten inte har insamling av bioavfall eller en egen kompostbehållare. Utnyttja det som redan finns! Slå in en sak eller pryl som du inte har användning för och ge den som gåva till någon som du vet att skulle uppskatta den. Gå inte till butiken då du är hungrig och hamstra inte för dåliga tider. Köp second hand i stället för nytt! Ifall du behöver nytt, bläddra först genom loppisar på sociala medier och internet, gå på lopptorg och besök second hand-affärer. Textiloch modeindustrin är den näst mest förorenande industribranschen. 2
Enligt statistikcentralens uppgifter kostade maten i november redan 16,1 % mer än året innan. Man har fått 16 platser till och matsalen ser öppen ut. . Det kommer fler kunder om tisdagarna än andra dagar. I övriga fall hör ljusrester i brännbart avfall. Ta stekfettet från skinkan, kalkonen, fisken eller till exempel rotfruktschipsen, förpacka det i en mjölkburk och för till insamlingspunkten. Galaxy-ravintolassa. TEXT & BILD: JAANA AARTOMAA . Lignell vet vad han talar om för han har drivit restaurangen i 38 år. MacDaniel’s ägare Yngve Lignell berättar att thaimaten har tagits verkligt väl emot. Julkalender och -choklad Julkalendrarnas och chokladaskarnas kartongdelar sorteras i kartonginsamlingen. Mukavaa on myös, kun pääsee kulkemaan ympäri salin perältä biljardihuoneen kautta eteiseen ja takaisin saliin, kertoo Åhlberg Strandhotellet Dalsbrukista. Strandhotellia on remontoitu sitten viime näkemän. Man blev minsann mätt och fick julstämning. Speciellt vintertid. Sommarens försäljning var på normal nivå och även hotellet har kunder. Åhlberg berättar att man på samma gång fixade ljudåtergivningen. Nyårslyckor Blyhaltiga nyårslyckor har inte fått säljas i Finland efter mars 2018. Skal från värmeljus Skalen från värmeljus och marschaller är av metall och du kan laga dem i metallinsamlingen så de blir råvara för nya metallprodukter. Tomtebloss Använda tomtebloss får läggas i metallinsamlingskärlet efter att de svalnat helt och hållet. Julfester passar nog alla åldrar. Ett proppfullt, överflödande insamlingskärl för kartongförpackningar orsakar enkelt spänningar bland grannarna. Skinkfett som har svalnat och är fast kan även läggas bland bioavfallet. Kyllä vatsan sai täyteen ja mielen jouluisaksi. Folk har upptäckt Penkhae Sirikhuns thaidelikatesser. Strandhotellet har genomgått reparationer. (JA/IS) . Insamlingspunkter kommer även att finnas på LSJH:s område. Nyt on paineita nostaa hintoja, koska ruoka on kallistunut niin paljon, huokaa Lignell. Kunderna är ofta folk på arbetsuppdrag och de bor helst i centrum av Kimito där servicen finns nära. Siellä soittaa dj Antti levyjä ja ravintola on auki klo 20–02. Om du fortfarande har blyhaltigt tenn hemma ska det föras till sorteringsstationerna eller till de ambulerande insamlingarna för farligt avfall. Flera sorteringsinstruktioner hittar du i avfallets ABC på adressen www.lsjh.fi/sv/abc. Lignell suckar när han berättar att det finns ett tryck på att höja priserna eftersom maten har blivit så mycket dyrare. Ja ravintolakin oli täynnä. Papplådor Allt fler beställer julklappar via nätbutiker. Herkkua monenlaista . Samalla laitettiin äänentoisto kuntoon. Joulubileet sopivat kyllä kaikenikäisille. Jullunchen i Strandhotellet i Dalsbruk smakade bra och man blev verkligen mätt. Tilastokeskuksen kokoamien tietojen mukaan marraskuussa ruoka maksoi jo 16,1 prosenttia enemmän kuin vuosi sitten. Olen hyvin tyytyväinen remonttiin, kannattaa tulla katsomaan! (JA) . Kunderna berömmer. Många slags läckerheter . Varsinkin talvisin. Ifall dessa tips eller din fantasi inte hjälper att hitta ett lämpligt användningsändamål för papplådan, kan du föra den till kartonginsamlingen. Skinkfett och övriga stekfetter Fett hör inte hemma i avloppet! Flytande fetter hör heller inte hemma i bioavfallskärlet. Thaimaten en succé hos Mac Daniel’s Grill . Jälkiruoaksi tarjottiin kahvia tai glögiä ja piparkakkuja. Ja asiakkaat kiittelevät. Olen todella tyytyväinen. Kokemuksesta, jo 38 vuotta takana, Lignell tietää mistä puhuu. Behåll grannsämjan även under julen och kom ihåg att tillplatta papplådorna innan du lägger dem i insamlingskärlet. Av den insamlade kartongen tillverkas det bland annat hylsor för hushållspapper. I den egna kompostbehållaren kan man förstås även lägga avfall i flytande form, såsom matolja. Gåvorna kan även slås in till exempel i tyg, presentkassar eller -påsar som kan återanvändas. Kotiin jouluksi palaavat opiskelijat odottavat innoissaan joulubileitä 25.12. Sirikhun hankkii itse kaikki tarvikkeet ja tuotteet erikoiskaupoista Helsingistä tai Turusta ja sitten valmistaa ruoat. Tilaa on tullut lisää 16 paikan verran ja sali näyttää hyvin avaralta. Packa flytande fetter tätt till exempel i en tom mjölkförpackning och lägg förpackningen i kärlet för brännbart avfall. Dj Antti spelar skivor och restaurangen är öppen kl. Kesämyynti oli jo normaalilla tasolla ja hotellin puolellakin riittää asiakkaita. Thairuoka on otettu todella hyvin vastaan, tiistaisin käy enemmän asiakkaita kuin muina päivinä, kehuu Yngve Lignell MacDaniels Grillistä. Nästan undantagsvis har försändelsen förpackats i en papplåda. Tiistaisin MacDanielsissa käy ovi tiuhaan. Sirikhun skaffar själv alla ingredienser och produkter från specilaffärer för asiatisk mat i Åbo och Helsingfors och tillreder maten. Genom att använda ordsökningen kan du söka rätt sorteringsinstruktion för alla olika avfall. I stället för tenn kan du stöpa nyårslyckor av till exempel bivax. Skyddspapperet mellan lagren i chokladasken är brännbart avfall. 20-02. Det är bättre än någon semesterstuga vid stranden. Thairuoka on menestys Mac Daniel’s Grillissä . Och restaurangen var full av gäster. Muutoin myynti on palautunut aika lailla samoihin kuin ennen koronaa. Studerande som kommer hem till julen är förväntansfulla inför julfesten i restaurang Galaxy den 25 december. Thomas Åhlberg oli laittanut kystä kyllä. ABC för julens (och nyårets) avfall det nästa jul! Gåvor kan också slås vackert in i tidningspapper, som går att lägga i pappersinsamlingen efter att det använts. Asiakkaina on paljon komennusmiehiä, jotka mieluummin asuvat keskellä Kemiön keskustaa, jossa on palvelut lähellä, kuin jossain rantamökissä. Julkort Om du inte vill spara de julkort du fått i lådan för minnen, sorteras de i pappersinsamlingen. Tilläggsinformation och insamlingspunkter ortvis på adressen www.kinkkutemppu.com. Yngve Lignell .. Han är mycket belåten med reparationen. Seisovasta pöydästä löytyi herkullisten laatikoiden lisäksi kinkkua, perunoita, makkaraa ja lihapullia, rosollia ja ihanaa vaaleanpunaista kastiketta, sienija punakaalisalaattia, suolakurkkua ja hillosipuleita, keitettyjä kananmunia, silliä, maksapasteijaa... Ljusrester Det lönar sig att samla ihop stearinoch paraffinrester och använda dem för att tillverka nya ljus. Även i år kommer evenemanget Skinktricket att återvinna stekfett från juldelikatesser till förnybar diesel. Biletysaikaa siis riittää. Det är livlig trafik i MacDaniel’s om tisdagarna. Deras plastdelar och -omslag sorteras i insamlingen för plastförpackningar. Det finns misann tid att festa. När postpaketet har transporterats hem och paketet har tömts på de varor som beställts, blir endast en tom papplåda kvar – vad ska man göra med den nu. 17 Torstai 22.12.2022 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Blyfritt tenn sorteras i metallinsamlingen. Det är ju också trevligt då man kan röra sig runt i salen till biljardrummet och tillbaka. Du kan utnyttja papplådan som förvaringslåda, som ett gömställe för ditt sällskapsdjur eller gör något roligt av den med barnen. Som dessert serverades kaffe eller glögg och pepparkakor. På buffébordet fanns utöver de läckra lådorna skinka, potatis, korv och köttbullar, sillsallad och härlig rosa sås, svampoch rödkålssalad, saltgurka och syltlök, ägg, sill, leverpastej… Thomas Åhlberg hade verkligen gjort sitt bästa. För övrigt har försäljningen blivit lika omfattande som före epidemin. Strandhotellet Dalsbrukin joululounas oli maittava ja täyttävä. Gamla kort kan även användas till att pyssla nya kort eller juldekorationer. Han är verkligt belåten. Ihmiset ovat löytäneet hyvin Penkhae Sirikhunin thairuokaherkut
Säästä energiaa ja osallistu sen tuottamiseen – lajittele biojätteet! Energiakriisi koskettaa tulevan vuoden aikana meitä kaikkia. Metalliset kannet lajitellaan metallinkeräykseen. Anna aineeton lahja! Jälkikasvu kannattaa totuttaa pienestä pitäen arvostamaan yksinkertaisia asioita: olemaan kiitollinen vähästäkin ja arvostamaan yhteisiä hetkiä tavaroiden sijaan. Kutsu ystävä jouluglögille. Googleta alueesi suutarit, räätälit ja entisöijät ja anna tavaroillesi uusi mahdollisuus ja pitkä ikä. Älä tuota turhaa jätettä! Lajitteluasemillemme tuodaan tähän aikaan vuodesta ihan liikaa vielä käyttökelpoista tavaraa. Kestävistä ja pitkäikäisistä tuotteista puhuttaessa tekstiilit ovat hyvä esimerkki, sillä yli 40 prosenttia tekstiiliteollisuuden kasvihuonepäästöistä olisi ratkaistavissa pelkästään vaatteiden pidempiaikaisella käytöllä. Mikäli omistat muovikuusen, joka on kulkenut matkassa jo hyvän tovin, eikä sitä risaa kehtaa panna esille enää ensi vuonna, on oikea osoite metallinkeräysastia. Lahjoita tarvitseville, myy eteenpäin! Käyttökelpoinen tavara ei ole jätettä. Jätettä voi vähentää käyttämällä lasinen hautakynttilä uudestaan laittamalla sisälle uuden kynttilän. Antaudu leikkiin lasten kanssa, lue heille kirjaa, telmi pulkkamäessä. Palauttaminen on maksutonta! Lähimmän pisteen voit tarkistaa osoitteesta www.kierrätys.info. Muoviosan ja -kääreet voi laittaa muovipakkausten keräykseen. Jos jouluna jätettä kuitenkin syntyy, kurkkaa alta… Alumiinivuoka, -folio ja metalliesine Alumiiniset vuoat ja foliot, metallipurkit ja -kannet lajitellaan muiden metalliesineiden tapaan puhtaiksi huuhdottuina metallinkeräysastiaan. Jos et tiedä minne tavara lajitellaan, kysy neuvoa oman kuntasi jätehuoltoyhtiöstä. Voisiko tarvitsemasi tuotteen lainata ostamisen sijaan. 3. Kasvit ja kukat ovat polttokelpoista jätettä, jos kiinteistöllä ei ole biojätteen keräystä tai omaa kompostoria. Luo lumet isovanhempien tai naapurin pihasta. Ilotulitteet Ammutut, täysin sammuneet ja jäähtyneet raketit ovat polttokelpoista jätettä. Ainoastaan lajittelemalla materiaalit pysyvät kierrossa: rikkinäisistä sähkölaitteista valmistetaan uusia sähkölaitteita, lasipakkaukset ja metallit kiertävät uusiksi pakkauksiksi ja poistotekstiilistä valmistuu kierrätyskuitua uusien tuotteiden raaka-aineeksi. 4. Näppärä parsii puhkikuluneet villasukat ja -paidat sekä ompelee tai paikkaa vaatteisiin tulleet reiät. 18 Torsdag 22.12.2022 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Jäähtyneen ja kiinteän kinkunrasvan voi laittaa myös biojätteen joukkoon. Pantilliset glögipullot otetaan vastaan kauppojen pullonpalautusautomaatteihin ja pantittomat lasipullot voi lajitella lasipakkauksiin. Maailma on täynnä käyttökelpoista tavaraa, jota ihmiset kantavat jätteeksi pois uuden tieltä. Jos ehjä tavara tuntuu turhalta, etkä enää todella tarvitse sitä… 2. Vanhat joulukortit soveltuvat myös mainiosti uusien korttien tai joulukoristeiden askarteluun. Älä mene nälkäisenä kauppaan tai hamstraa pahan päivän varalle. 9. Mieti myös, mikä kelpaa juhlavieraille. Muistathan sinä kiikuttaa käyttökelpoiset tekstiilit hyväntekeväisyysjärjestöjen keräyksiin poistotekstiilinkeräyksen sijasta! 5. Joulukuusi Joulukuusia otetaan vastaan risujätteenä veloituksetta jätekeskuksissa ja lajitteluasemilla. Kinkkutemppu kierrättää tänäkin vuonna jouluherkkujen paistinrasvat uusiutuvaksi dieseliksi ja tuo keräyspisteitä myös LSJH:n alueelle. Toimita käyttämättä jääneet ja vanhentuneet ilotulitteet ensisijaisesti myyjille. Näin jätät pienemmän kuorman huomiselle: 1. Hyödynnä olemassa olevaa! Kääräise pakettiin itsellesi tarpeeton esine tai tavara, jota tiedät toisen arvostavan. Älä osta uutta vaan second handia! Jos tarvitset uutta, selaa ensimmäisenä läpi someja nettikirpputorit, käy kirpputoreilla ja vieraile second hand -liikkeissä. Ehjiä huonekaluja, astioita ja valaisimia voi lahjoittaa esimerkiksi sosiaalisen median annetaan-ryhmissä tai nettikirpputorilla. Mieti, onko täysin välttämätöntä vaihtaa toimiva tuote uuteen esimerkiksi värin tai muotivillityksen vuoksi. Nykyisten kulutustottumusten vuoksi ihmiskunta käytti uusiutuvat luonnonvaransa tänä vuonna jo 28. Kotikompostoriin voi toki laittaa nestemäisiäkin jätteitä, kuten ruokaöljyä. Led-hautakynttilät kuuluu rikki mennessään toimittaa sähkölaitteiden vastaanottopisteeseen. Jos lapset eivät syö laatikoita, tee jotain muuta. Puujätekasassa makaa surullisen näköisenä ehjiä tuoleja ja pöytiä, joiden ääreen voisi kerääntyä nauttimaan jouluateriaa. Huolla, korjaa ja korjauta tavaroitasi! Jätteen syntyä voi ehkäistä huoltamalla hankintojaan. Voit myös myydä käyttökelpoiset tavarat livetai nettikirpputoreilla tai tiedustella kiinnostusta tavaroidesi ostamiseen läheisestä ostaa ja myy -liikkeestä. Jotkut taloyhtiöt järjestävät kuusille oman keräyksen. Joulukalenteri ja suklaarasia Joulukalentereiden ja suklaarasioiden pahviset osat lajitellaan kartongin keräykseen. Konvehtirasioiden kerrosten välissä oleva suojapaperi on polttokelpoista jätettä. Joulukortit Jos et halua jemmata saamiasi joulukortteja muistojen laatikkoon, ne lajitellaan paperinkeräykseen. Hanki juhlapöytään lemppareita, joiden menekki on taattu. Anna hieronta hartiansa jumiin saaneelle etätyöläiselle. Kukkien muoviset suojaruukut kuuluvat muovipakkauksiin. Jätteettömämmän joulun ABC . Jos ruokahävikkiä syntyy, hyödynnä tähteet joulun ja uudenvuoden välipäivinä pitsaan, piirakoihin ja keittoihin. Mullan voi laittaa omalle pihalle tai kompostoriin, tai vaihtoehtoisesti sen voi lajitella polttokelpoisen jätteen astiaan. Hyvänä esimerkkinä ovat kengät ja vaatteet, joita hoitamalla niiden ikä pitenee. Ota vinkeistä vaarin ja vähennä joulun jätteitä. Tekstiilija muotiteollisuus on maailman toiseksi saastuttavin teollisuudenala, joka tuottaa enemmän kasvihuonekaasupäästöjä kuin lentoja laivaliikenne yhteensä. Joulun (ja uudenvuoden) jätteiden ABC . Vinkkejä erilaisten kenkien huoltoon löytyy muun muassa Marttojen sivuilta. 7. Tämä tarkoittaa noin 8 000 täysperävaunullista rekkaa ruokajätettä! Istu hetkeksi alas ja laske jouluruoan menekki tarkasti. Lajittelemalla biojätteet osallistut paikallisen kiertotalouden tukemiseen ja kotimaisen energiantuotannon lisäämiseen, sillä LSJH:n toimialueelta kerätty biojäte käsitellään Biolinjan biokaasulaitoksessa Uudessakaupungissa lämmöksi ja lannoitteiksi! Voit säästää energiaa arjessa monin tavoin. Ostamalla harkiten laadukkaita ja pitkäikäisiä lempivaatteita ja käyttämällä niitä uudelleen ja uudelleen, annat maapallolle sen ansaitseman joululahjan. Glögitölkki Kartonkinen glögipakkaus kelpaa kartongin keräykseen alumiinivuorauksesta huolimatta. Tätä nykyä täydennystä voi hankkia avoinna olevista kaupoista myös kesken juhlapyhien. Tilaa vanhemmille kotisiivous, tai auta heitä itse jouluvalmisteluissa. heinäkuuta. Tavaraja vaatelahjoituksia ottavat vastaan useat hyväntekeväisyysjärjestöt ja kierrätyskeskukset. Myymälässä on kaupan asukkaiden poistotekstiilinkeräykseen tuomia tekstiilejä, jotka ovat vielä täysin käyttökelpoisia ja jotka ammattilajittelijat ovat lajitelleet pois materiaalikierrätykseen menevän poistotekstiilin joukosta. Usein lahjoituksia ottavat vastaan myös oman alueen seurakunnat, joilta voi tiedustella lahjoitustarpeita. Pysähdy ja ole läsnä. Vaikka muovikuusesta puhutaankin muovikuusena, on suurin osa sen painosta metallia. Muistathan irrota korkit sekä tölkeistä että pulloista ja lajitella ne materiaalin mukaan joko muovipakkaustai metallinkeräysastiaan. Hyväntekeväisyysjärjestöjen kautta voit ostaa esimerkiksi puuroa koko kylälle, ystävän yksinäiselle, apua katastrofin uhreille tai jouluiloa syrjäytymisvaarassa olevalle lapselle. Polttokelpoiseen jätteeseen lajitellaan myös rikkinäiset kukkaruukut. Kaupungit ovat täynnä käsityön ammattilaisia, jotka huoltavat ja korjaavat käden käänteessä vaatteet, kengät sekä laukut ja herättävät henkiin parhaat päivänsä nähneet huonekalut. Reseptejä ovat koostaneet esimerkiksi Martat. Tee perheen kesken yhteinen joulunäytelmä ja valmista lasten kanssa välipäivinä pitsaa ylijääneistä jouluherkuista. Energiansäästövinkkejä löydät esimerkiksi LSJH:n seinäkalenterista 2023, jonka Posti jakaa kaikkiin toimialueen kiinteistöihin ennen joulua. Hautakynttilä Lasinen hautakynttilä lajitellaan polttokelpoiseen jätteeseen, sillä kuumuutta kestävä lasi ei sovellu lasipakkausten keräykseen. Lue Lounais-Suomen Jätehuollon (LSJH) vinkkilista jätteettömämpään jouluun ja tarkista tavallisimpien joulun ajan jätteiden lajittelu Joulun (ja uudenvuoden) jätteiden ABC:stä. 6. Multaa ei saa laittaa biojätteen joukkoon. Hanki ruokaa vain sen verran, kuin syöt! Saa Syödä! -sivuston mukaan koko maailmassa noin 30 prosenttia kaikesta tuotetusta ruoasta päätyy hävikkiin, ja Suomessa kaikesta syömäkelpoisesta ruoasta haaskataan koko elintarvikeketjussa peräti 10–15 prosenttia eli noin 360 miljoonaa kiloa. Amaryllis ja muut joulukukat Kuolleet huonekasvit ja leikkokukat lajitellaan biojäteastiaan tai omaan kompostoriin. Älä tuo sitä lajitteluasemalle tai lajittele jäteastiaan, vaan anna eteenpäin tarvitsevalle. Kinkunrasva ja muut paistinrasvat Rasva ei kuulu viemäriin! Juoksevat rasvat eivät myöskään kuulu biojätteen keräysastiaan. Ota kinkun, kalkkunan ja kalan. Ethän tee niin. Jos jokin asia on tällä hetkellä muodissa, se on kiertotalous. Juoksevat rasvat laitetaan esimerkiksi maitotölkkiin pakattuna polttokelpoisen jätteen astiaan. Polttokelpoisen jätteen astia on oikea paikka myös muovisille hautakynttilöille. Ennen kuin ostat, harkitse, tarvitsetko todella uutta. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteyttä poliisiin. Huuhdo, valuta ja pakkaa ne tilan säästämiseksi sisäkkäin. 8. Vaatteita, vintagea ja kodintekstiiliä voi hankkia pienellä kilohinnalla esimerkiksi LSJH:n poistotekstiilimyymälästä. ABC:n lopusta löydät vielä joulun ja uudenvuoden mukanaan tuomat poikkeukset alueesi jätehuoltoon. Metallinkeräykseen hylätyt aterimet pystyisivät kauhomaan suuhun vielä lukemattoman määrän laatikoita, ja sähkölaiteromuun tuotu kunnossa oleva jalkalamppu valaisisi mielellään sohvannurkkaan kirjaa lukemaan käpertynyttä. Käytä tavarat loppuun asti ja lajittele ne niiden tullessa käyttökelvottomiksi. Osta kestäviä ja pitkäikäisiä tuotteita – mutta älä niitäkään liikaa! Älä hurahda tähdenlennon lailla kuoleviin villityksiin, äläkä kääri joululahjapakettiin turhaa krääsää vain siksi, että on kiva nähdä perheenjäsenten avaavan kassikaupalla lahjapaketteja
Sähkölaitteet Jos pukki tuo uuden älypuhelimen tai pelikonsolin, muista laittaa toimiva vanha laite eteenpäin eli lahjoita esimerkiksi tarvitsevalle. Kemiön Lucia Izabel Sahlberg morsiusneitonsa Milla Karlssonin, Emilia Rehnin, Tindra Eggertin ja Ellen Mattssonin kanssa on ollut monta tehtävää viime viikon aikana, he ovat mm. Lucia hämtar ljus och glädje . Tiimiläisten kausi on ollut upea monine onnistumisineen, kilpailusijoituksineen ja voittoineen. Mikäli lyijyä sisältävää tinaa löytyy vielä kotoa, toimita se lajitteluasemille tai vaarallisen jätteen kiertäviin keräyksiin. vierailleet Kimitonejdens skolanissa, Villa Landessa, Apoteekissa, Almakodissa, Solkullassa, Terveyskeskuksessa, Wrethallassa, Lillgårdenissa, Amospuiston koulussa, Asuntola Smålandissa, Asuntola Mestarintiellä, Lions juhlassa Labbnäsissä, Silvan päiväkodissa, Brusabyssä jne. Teamets säsong har varit ståtlig med många lyckade tilltag, goda placeringar i tävlingar och även segrar. Vasemmalta alkaen: Evelin Törnqvist & ponnyn Kotimäen Fredrik, Julia Byman & Darev, Johanna Launokorpi & Cazzino, Alexandra Viklund & Demay och/ja Olivia Forss & Mikael. Lisätietoa ja keräyspisteet paikkakunnittain osoitteessa kinkkutemppu.com. Voit hyödyntää pahvilaatikon tavaroiden säilytyslaatikkona, lemmikin lymyilypaikkana tai askarrella siitä lasten kanssa jotain kivaa. På hästryggen Evelin Törnqvist och på skidorna Olivia Forss. Team Fredi visade skidning efter häst. Säilytä naapurisopu myös jouluna ja muista litistää pahvilaatikot ennen kuin laitat ne keräysastiaan. Dessutom visade man upp skidning efter häst, som allmänheten också fick pröva på, samt ponnyridning för familjens minsta. Uudenvuoden tina Lyijyä sisältävää tinaa ei ole saanut Suomessa myydä enää maaliskuun 2018 jälkeen. Sedan riktar man blickarna mot det nya året. (ABL) . Muuten kynttilöiden jämät kuuluvat polttokelpoiseen jätteeseen. Lisäksi esiteltiin hiihtoratsastusta, jota yleisökin pääsi kokeilemaan sekä poniratsastusta perheen pienimmille. Jos näistä vinkeistä tai mielikuvituksesi syövereistä ei löydy sopivaa tapaa hyödyntää pahvilaatikkoa, vie se kartonkipakkausten keräykseen. I Stall Eskils firade man säsongavslutning i juliga tecken. Jos masiina on rikki, lajittele se tietoturvallisesti. Lisää lajitteluohjeita tarjoaa jätteiden ABC osoitteessa www.lsjh.fi/abc, josta voit sanahakua käyttämällä etsiä oikean lajitteluohjeen jätteelle kuin jätteelle. Tinan sijasta voit ennustaa tulevaa vuotta vaikkapa sokerista tai mehiläisvahasta. . På programmet stod en julig kadriljritt som teamet visade. Kaunis aurinkoinen talvisää suosi tapahtumaa ja tarjolla oli glögiä ja pipareita.(ABL/IS) FOTO/KUVAT: TIINA KOHTANIEMI . Team Fredi esitteli hiihtoratsastusta, ratsailla Evelin Törnqvist ja suksilla Olivia Forss. Joulun (ja uudenvuoden) jätteiden ABC tai vaikkapa juuressipsien paistinrasvat talteen, pakkaa ne tölkkiin ja kiikuta keräyspisteeseen. Mahdolliset metallikiinnikkeet kuuluvat metallinkeräysastiaan. Kun postipaketti on kiikutettu kotiin ja pahvilaatikko tyhjennetty tilatuista tuotteista, jäljelle jää tyhjä pahvilaatikko – mitä sille pitäisi tehdä. Tuikunkuori Tuikkujen ja roihujen alumiinikuoret voi laittaa metallinkeräykseen uuden metallin raaka-aineeksi. Lyijytön tina lajitellaan metallinkeräykseen. Sitten käännämmekin katseet kohti tulevaa uutta vuotta, kertoo talliyrittäjä Anneli Viljanen. . Seiffi-palvelu on sekin tietoturvallinen tapa hävittää rikkinäiset datalaitteet. Rikkinäiset sähkölaitteet, kuten patterilla toimivat lelut ja valosarjat otetaan maksutta vastaan lajitteluasemilla ja niitä myyvissä liikkeissä. Anneli Viljanen ville tacka sina elever och deras föräldrar, som möjliggör ridhobbyn, samt alla sina kunder nära och fjärran. Nu firar man jul i lugn och ro och får en stunds vila. Ohjelmassa oli jouluaiheinen katrilliratsastus, tiimiläisten esittämänä. Säästä siisti lahjapaperi ensi jouluksi tai kääri lahjat kauniisti sanomalehtipaperiin, jonka voit lajitella käytön jälkeen paperinkeräykseen. Teamet som deltog i kadriljen (fr.v.) / Yhteiskuvassa katrilliin osallistuneet tiimiläiset. Kimitos Lucia Izabel Sahlberg med tärnorna Milla Karlsson, Emilia Rehn, Tindra Eggert och Ellen Mattsson har haft många uppdrag senaste vecka, de har bl.a. Lucia tuo valoa ja iloa . Muovipakkaukset ja styroksit voi laittaa muovipakkausten keräykseen. Lahjapakkaus Lajittele pakkaukset materiaalin mukaan. Tähtisadetikku Käytetyt tähtisadetikut voi laittaa metallinkeräysastiaan, kunhan ne ovat jäähtyneet. Halusin kiittää oppilaitani ja heidän vanhempiaan, jotka mahdollistavat harrastuksen sekä kaikkia asiakkaitani läheltä ja kaukaa. Kerätystä kartongista valmistetaan muun muassa talouspaperirullan hylsyjä. Lajittele pahvija kartonkilaatikot kartonkipakkausten keräykseen. Kür-riduppvisningen till takten av sången Frozen bjöd ridläraren/stallets ägare själv på. Lahjat voi paketoida myös esimerkiksi uudelleenkäytettäviin kankaisiin, lahjakasseihin tai -pusseihin. Täysi ja ylitse pursuava kartonkipakkausten keräysastia kiristää helposti mieltä ja kieltä. Nyt rauhoitumme joulun viettoon, pieneen lepoon. Julprogram i Stall Eskils . Lahjapaperi Joululahjojen kiiltävät käärepaperit kuuluvat polttokelpoisen jätteen astiaan, eivät paperinkeräykseen. Tietoturvajätettä otetaan vastaan LSJH:n Turun Topinojan ja Salon Korvenmäen jätekeskuksissa. Polttokelpoiseen jätteeseen kuuluvat myös pakettinarut. Eskilsin tallilla vietettiin kauden päättäjäisiä jouluisissa tunnelmissa. Jouluaiheisia ratsastusesityksiä Eskils tallilla . Muistathan poistaa rikkinäisistä sähkölaitteista paristot ja pienakut – jos mahdollista – ja lajitella ne paristokeräykseen navat teipattuna. Kynttilänjämät Steariinija parafiinijäämät kannattaa kerätä talteen ja käyttää uusien kynttilöiden valmistukseen. 19 Torstai 22.12.2022 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . besökt Kimitonejdens skola, Villa Lande, Apoteket, Almahemmet, Solkulla, Hälsocentralen, Wrethalla, Lillgården, Amosparkns skola, Boende Småland, Boende Mästarvägen, Lionsfesten i Labbnäs, Silva daghem, Brusaby mm. (ABL). Det vackra och soliga vintervädret gynnade begivenheten, där det också bjöds på glögg och pepparkakor. Pahvilaatikot Yhä useampi tilaa joululahjoja nettikaupoista. Tilaus on lähes poikkeuksetta pakattu pahvilaatikkoon. Kür -ratsastusesityksen Frozen laulun tahtiin tarjosi ratsastuksenopettaja / talliyrittäjä itse
De två bladen syftar på de två historiska gårdarna. Tila kuuluu edelleen hänen jälkeläisilleen. Huldén, Lars (u.å.). Webbpublikationer 33. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Antskog, Carola (2000). Tervetuloa maalaisidylliin! http://www.ragnaranton.com/index.htm Hämtad 28.8.2022. Ibland flyter det fortfarande i land sekelgamla trästolpar som använts vid notfiske. Kyläläisten haukkumanimikin on merellinen: heitä on kutsuttu nimellä ”Elmdals sjöflaarnarnana”, mikä luultavasti viittaa kalaverkkojen kohoihin. I: Ordbok över Finlands svenska folkmål. Mutta meren läheisyys on ollut tärkeä kylälle. 20 Torsdag 22.12.2022 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 21/139 Elmdal Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Kustbyn med inkvartering . Några andra besökare var konstnärerna Fredrik och Nina Ahlstedt samt Victor Westerholm, som kring sekelskiftet gärna tillbringade tid i byn och målade flera landskap därifrån. Majoitusta on edelleen tarjolla Elmdalissa. Det känns som att sjyöflaarnet blir en lämplig symbol för hela Elmdal. Redan på 1700-talet hade invånarna rikligt med serviser och textilier som måste ha kommit sjövägen. Han spådde vädret med hjälp av fiskfjäll, myrstackar, lövträd och planeter, och hans prognos var oftast det träffsäkra ”ställvis regn”. Öknamnet på byborna har också havstema: de har kallats Elmdals sjyöflaarnana, vilket troligen syftar på flöten som använts när man lagt ut fisknät. I samma hus bodde på 1950och 1960-talen ”Elmdals-”Anton Karlsson, som blev känd som spåman och regelbundet intervjuades i både tidningarna och radion. Elmdalintien päätepisteessä itäisessä Kemiössä sijaitsee Elmdal, joka on vehreä rannikkokylä Elmdalinlahden rannalla. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Vapnet kunde vara ”I rött fält en medelst vågskura bildad ginstam av guld, samt ett på skuran flytande flöte, varifrån hänger två till flötet medelst rep förenade störtade almblad, allt av motsatta tinkturer”. Namnet betyder ’almdal’. Elmdal är som största delen av Kimito en jordbruksby, men här har också närheten till havet en viktig roll. I glädje och sorg / Ilossa ja surussa. Det har funnits flera kammarhandlar i byn, en av dem drevs av Karolina Karlsson på Tallbacka i början av förra seklet. Om vårarna och höstarna besöks den av fiskare som är intresserade av de fina fiskevattnen, om somrarna även av ordinarie semesterfirare. Hän on tällä hetkellä Elmdalin ainoa ympärivuotinen asukas. Nimi tarkoittaa ”almdalia” (alm=jalava). Byn är till exempel en av de många där det har byggts fartyg i tiderna. Hän ennusti säätä kalansuomujen, muurahaiskekojen, lehtipuiden ja planeettojen avulla ja hänen ennusteensa osuivat useimmiten oikeaan ”paikallista sadetta”. Kylä on esimerkiksi eräs saaren monista kylistä, jossa aikanaan on rakennettu puisia aluksia. Inkvarteringen spelar fortfarande en roll i Elmdal. ”Punaisessa kentässä aaltokoroinen lakio sekä korolla kelluva kelluke, josta riippuvat kaksi köydellä kellukkeeseen sidottua kumottua jalavanlehteä, kaikki vuoroväristä”. Semesterbyn drivs av Ragnar Johansson på Östergård, för tillfället Elmdals enda året om-bosatta invånare. Samassa talossa asui 1950ja 1960 -luvuilla ”Elmdals”-Anton Karlsson, joka oli tunnettu ennustajana. Keväisin ja syksyisin sinne majoittuvat hyvistä kalavesistä kiinnostuneet vapaa-ajan kalastajat, kesäisin tavalliset lomailijat. Ba n k ma nnen Evert Granqvist ägde Elmdals Västergård och bodde där med sin fru, barnhemsföreståndaren, bibliotekarien, Marthaordförande och teaterregissören Alma Granqvist. Intervjuer Susanne Bergström Ragnar Johansson Per-Erik Lindström Senita Lindström-Paasonen Elmdalsvägen och semesterbyn. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Tila joutui sen jälkeen Evertin sukulaisen, pankinjohtaja, koulurehtori, Kemiön urheiluseuran perustaja ja Ilmoituslehden päätoimittajan Artur Lindströmin omistukseen. Lomakylää pitää Östergårdin isäntä Ragnar Johansson. Krank, Britta & Matti (2014). Elmdal. 1990-luvulta saakka siellä on mökkikylä, joka koostuu muutamista vanhoista, kunnostetuista rakennuksista meren rannalla. Institutet för de inhemska språken (2022). Kuten suurin osa Kemiötä Elmdalkin on maanviljelyskylä. Jo 1700-luvulla asukkailla oli paljon astiastoja ja tekstiilejä, jotka varmasti on saatu meritse. (Kuva: Toni Elo). Elmdal vid Elmdalsviken. https://kaino.kotus.fi/fo/?p=article&fo_id=FO_4c862ebebed1be6548ce9be826c01631&word=flarn Hämtad 28.8.2022. Hän ei kuitenkaan asunut siellä vakituisesti. Kimito: Lindan. I slutet av Elmdalsvägen i östra Kimito hittar vi Elmdal, en lummig kustby vid Elmdalsviken. Förbipasserande fartyg har lagt till i byn och behövt inkvartering i väntan på bättre strömmar i de besvärliga vattnen. Helsingfors: I nstitutet för de inhemska språken. Strömman kanavan vuoroveden läheisyys on vaikuttanut kylän elämään. Kamarikauppojakin on kylässä ollut. 1930-luvulla virtausta hyödynnettiin, kun elmdalilaiset uittivat tukkeja Strömsholmenin sahalle. Elmdalintie ja lomakylä. Kylän torpparit saivat tuloja myymällä maitoa, lihaa ja voita, joita ohikulkevat alukset kuljettivat Hankoon. Flarn. Pankkimies Evert Granqvist omisti Elmdalin Västergårdin ja asui siellä vaimoineen, lastenkodin johtaja, kirjastonhoitaja, marttapuheenjohtaja ja teatteriohjaaja Alma Granqvistin kanssa. På 1930-talet utnyttjades tidvattnets strömning när Elmdalsborna rodde stockar till sågen på Strömsholmen. Sekä lehdet että radio haastattelivat häntä säännöllisesti. En inkomstkälla för byns torpare var att sälja produkter som mjölk, kött och smör för transport med de förbipasserande ångbåtarna mot Hangö. Närheten till tidvattnet i Strömma kanal har spelat en roll för byn. Muita vierailijoita olivat taiteijat Fredrik ja Nina Ahlstedt sekä Victor Westerholm, jotka edellisen vuosisadan vaihteen aikoihin mielellään viettivät aikaa kylässä ja maalasivat sen maisemia. Elmdal Elmdalinlahdella. Foto: Toni Elo. Tuntuu, että sjöflaarnet on koko Elmdalille sopiva vertauskuva. Ragnar Antonin lomakylä (u.å.). Två byar: Elmdal och Hova. Kylän asukkaat ovat myös tarjonneet ohiajavien alusten miehistöille majoitusta, kun alukset ovat odottaneet parempia merivirtoja hankalissa vesilolosuhteissa. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/554/elmdal-kimitoon/ Hämtad 28.8.2022. Erästä piti Karolina Karlsson Tallbackalla viime vuosisadan alussa. Gården tillföll sedan Everts släkting, bankdirektören, skolrektorn, Kimito sportförenings grundare och Annonsbladets chefredaktör Artur Lindström, som dock aldrig bodde där på heltid. Gården tillhör fortfarande hans familj. Opub. Sedan 1990-talet finns en stugby bestående av några gamla renoverade byggnader vid havet. Välillä edelleenkin maihin ajautuu satoja vuosia vanhoja puutolppia, joita on käytetty nuottakalastuksessa. Rannikkokylä, jossa majoitusta
Edelleen maaperä muodostuu pehmeästä sinisavesta. Näin Engelsby ja muukin yhdistetty kunta liittyvät yhteen. lounaistieto.fi/ Hämtad 10.10.2022. 1800-luvun keskivaiheilla kihlakunnan tuomari ja nimismiehet saivat ruokaa ja majoitusta nimismiehen tyttären Wilhelmina Forsströmin toimesta. Kysyä saattaa, mihin auton saa parkkiin. Haukkumanimi luultavasti ei ole niin alatyylinen, miltä kuulostaa; se saattaa viitata hevoskärpäseen tai paarmaan. Rondelln on hieno keskustan merkki Engelsbylle Kemiön keskustana ja lisäksi koko uudelle kunnalle, jonka vertauskuvana toimii sen keskellä oleva potkuri. Det har Engelsby självt aldrig riktigt kommit fram till. Sagalund: museiguide för Sagalunds museum. Gustaf Sjögren avasi kauppansa Engelsbybrinkenille Dragsfjärdintien eteläpuolelle vuonna 1862. Småningom migrerade centrum söderut, förbi Arkadia och busstationen mot Lillån (i folkmun Wuoriosbäcken), Dragsfjärdsvägen och dåvarande K-market. Rondelln.. Tingshuset är flyttat till Sagalund enligt Nils Oskar Janssons sista önskan. Vaakuna: ”Punaisessa kentässä rengas, josta ulottuu neljä jännettä vinoristin tavoin, renkaan sisällä potkuri vinoristin tavoin, kaikki kultaa”. Toiset nimismiehet puolestaan kokivat ongelmia, kun naapurit mielellään möivät olutta ja viinaa siitäkin huolimatta, että kauppa oli laillista vain kahden mailin päässä kestikievarista. Webbpublikationer 33. Engelsby har tre skolor, koncentrerade i Skolcentret: den finska grundskolan, det svenska högstadiet och det svenska gymnasiet, grundat 1968, det enda gymnasiet som någonsin har verkat i Kimitoöns kommuner. Engelsbyn Koulukeskuksessa toimii kolme koulua, suomenkielinen peruskoulu, ruotsinkielinen yläaste ja lukio, joka perustettiin 1968. Det är först de senaste åren som området i dalen söder om Vretavägen har gått från åkrar till bebyggelse. Institutet för de inhemska språken (2022). Entinen käräjätalo sekä 1700-luvulta peräisin oleva nimismiehen talo ovat paikalla, jossa Nordea-pankki ennen toimi. I: Sagalund (1981). Vanha keskusta, eli pikemminkin entinen, entinen, entinen keskusta sijaitsi Kyrkbyssä. Kimitobygdens forntid. Sedan 2009 är det en cirkulationskorsning närmare Kyrkoby (i folkmun Rondelln) som knyter ihop Engelsby och i förlängningen hela den nybildade kommunen. Det så kallade ”gamla centrum”, det som kanske borde heta ”förr-förr-förra centrum”, låg i Kyrkoby. I samma backe låg på 1800-talet ett garveri som drevs av änkan Lovisa Mickelsdotter i fyrtio år. Stadsbilden färgas i dag av de körsbärsträd som Kimito centrums byalag planterar runtom i centrum. Engelsbyn muodostaa laajalle alueelle hajanaisesti rakennetut rakennukset keskellä entistä Kemiön kuntaa – aina idän Kyrkbystä läntiseen Vretaan. Käräjätalo on Nils Oskar Janssonin viimeisen tahdon mukaisesti siirretty Sagalundin museoon. 1–18. 1600ja 1700-luvuilla nimismiehen virka liittyi kestikievarin toimintaan. Det gamla tingshuset och länsmansbostaden från 1700-talet stod där Nordeahuset (som inte längre rymmer Nordea) står i dag. Kimito kommunkansli byggdes på Engelsbys bytomt 1953 och fungerar nu som den nya kommunens kansli. Sen jälkeen siitä huolehti hänen sisarenpoikansa yhtä pitkään. Torikauppaa harjoitettiin kunnantoimistoa vastapäätä olevalla aukiolla. Öknamnet är troligen inte så vulgärt som det låter, det kan syfta på en hästfluga eller broms. 297–326. För ett tusental år sedan var stora delar av området täckta av hav, vilket fortfarande syns i den mjuka jordmånen av blålera. Helsingfors: Institutet för de inhemska språken. På 1980-talet vaknade torghandeln i Kimito efter att ha varit död sedan 20-talet, och befann sig då mittemot kommunkansliet. I mitten av 1800-talet försågs häradshövdingen och nämndemännen med mat och husrum av länsmansdottern Wilhelmina Forsström. Kring Rondelln flockas de två supermarketarna och kulturhuset Villa Lande med bibliotek, auditorium och företagsutrymmen. Därefter drev hennes systerson garveriet i lika många år till. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Useat nimismiehet valittivat siitä, että sivutoimi haittasi varsinaisten tehtävien hoitamista. Käräjätalon eteläpuolella oli häpeäpaalu, joka näkyi hyvin maantieltä. 1980-luvulla Kemiön torikauppa elpyi oltuaan tauolla aina 1920-luvulta saakka. Webbpublikationer 33. N.s. I: Ordbok över Finlands svenska folkmål. S. Lindroos, Ernst & Näse, Li (1993). Det torget var väl kommunens centrum en tid, men det är nu en parkeringsplats. Engelsby är en utspridd bebyggelse mitt i forna Kimito kommun, någonstans mellan Kyrkoby i öster och Vreta i väster. . Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalunds hembygdsmuseums kommunalförbund. Men var exakt ligger centrum. Det här orsakade ändå flera problem; flera länsmän klagade på att bisysslan distraherade från de huvudsakliga arbetsuppgifterna. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Cleve, Nils (1942). Institutet för de inhemska språken (2022). Kommunens hälsocentral ligger i närheten av Vreta, med bostadsområdena Småland och Norrbacka intill. 21 Torstai 22.12.2022 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 22/139 Engelsby Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Missä on keskusta. / Villa Lande ja tori. Tuhat vuotta sitten suuri osa alueesta oli merenpinnan alapuolella. Ne sijaitsivat Taalintehtaala ja Engelsbyssä. Arkisin hän leipoi öylättejä lähikirkoille. Kimitoöns första lanthandlar, efter att de blev lagliga 1859, låg i Dalsbruk och i Engelsby. Missä Engelsby oikein sijaitsee. Intervjuer Susanne Bergström Mona Söderblom Kimitoöns kommunkansli. . Rondelln:ista pääsee kahteen suureen päivittäistavarakauppaan ja Villa Lande -kulttuuritaloon, jossa kirjasto, auditorio sekä yritysten tiloja. I: Ordbok över Finlands svenska folkmål. Jag lägger korsningen som ett Andreaskors, så blir det en hänvisning till att byn ligger nära Kimito kyrka. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Gustaf Sjögren öppnade sin butik i Engelsbybrinken söder om Dragsfjärdsvägen år 1862. Tänä päivänä kaupunkikuvaa koristavat Kemiön keskustan kylätoimikunnan eri puolille keskustaa istuttamat kirsikkapuut. S. kotus.fi/fo/?p=article&fo_id=FO_4c662271e9435c7a360166e92b7988ea&word=br%C3%B6ms-hora Hämtad 2.9.2022. ”Servicenäringar”. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Kimitobygdens historia del I. Bröms-hora. Söder om tingshuset stod en skampåle så att den syntes bra från landsvägen. Rondelln blir en fin markör för Engelsby som centrum inte bara för Kimito, men för hela den nya kommunen, vars symbol, propellern, finns som dekoration i mitten. Kemiönsaaren ensimmäiset maaseutukaupat perustettiin, kun sellaiset tulivat laillisiksi 1859. När marken kom fram började den odlas. I: Kimitobygdens historia del III. Lounaistieto (u.å.). Olemme saapuneet kunnan hallinnolliseen ja taloudelliseen keskukseen, mikäli kunnalla nyt sellainen onkaan. Kulttuuritalon kupeella on puisto ja tori, mutta torikauppa on siirtynyt parkkipaikalle kulttuuritalon toiselle puolelle. Vi har kommit till det som är kommunens administrativa och ekonomiska centrum, om den nu alls har ett sådant. Återstår frågan var man ska parkera. Till vardags tillverkade hon oblater som hon sålde till närliggande kyrkor. https://kaino.kotus.fi/fo/?p=article&fo_id=FO_6ec32548aef3a 31e379c939b72e57ae0&word=hora Hämtad 2.9.2022. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalunds museum. Så får vi ”I rött fält en ring från vilken utgår fyra strängar ordnade som ett Andreaskors, i ringen en snedställd propeller och allt av guld”. https://kaino. Samalla mäellä sijaitsi 1800-luvulla Lovisa Mickelsdotter -lesken neljänkymmenen vuoden toiminut nahkurinverstas. Vähitellen keskusta siirtyi etelään päin, Arkadian ja bussiaseman ohi Lillån (kansansuussa Wuoriosbäcken) ja Dragsfjärdintien ja silloiseen K-marketiin päin. Tämä aiheutti kuitenkin useita ongelmia. Lukio on ainoa Kemiönsaarella koskaan toiminut lukio. Siitä Engelsby ei ole tainnut itsekään oikein saada selvyyttä. Vasta viime vuosina Vretantien eteläpuolella oleva laakso on muuttunut pelloista rakennustonteiksi. Invånarna i Engelsby har kallats ”Engelsby håoråna”. Villa Lande och torget. Vuodesta 2009 Kyrkobyn suuntaan pääsee risteyksestä (jota kansa kutsuu Rondelln:iksi). På 1600och 1700-talen var länsmansyrket förknippat med gästgiveriverksamhet. Engelsbyn asukkaita on kutsuttu ”Engelsby håoråna:ksi”. Karttapalvelu. / Kunnantoimisto. Intill kulturhuset ligger en park och ett torg, men torgförsäljningen har flyttat till parkeringsplatsen på andra sidan. Näse, Li (1987). Hora. Kemiön kunnantoimiston rakennus pystytettiin Engelsbyn kylätontille vuonna 1953 ja toimii nyt uuden kunnan virkatalona. Var ligger ens Engelsby. Tori taisi olla kunnan keskusta jonkin aikaa, mutta on tänä päivänä parkkipaikka. Var ligger centrum. Terveyskeskus on lähellä Vretaa ja sen lähellä ovat asuinalueet Småland ja Norrbacka. Kun maa nousi, sitä alettiin viljellä. Helsingfors: Institutet för de inhemska språken. Andra länsmän hade problem med att grannarna gärna sålde öl och brännvin, trots att det här var olagligt inom två mil från ett gästgiveri. Mutta missä keskusta oikein sijaitsee. https://karttapalvelu
22 Torsdag 22.12.2022 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT TRYCKARBETEN PAINOTYÖT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Presen tkort Lahja kortti | annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 041 313 0637. . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Mainoskyltit.fi LOGO LOGO 10 st/kpl 125 € “You Think, we print” UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Ge en Julklapp Ge en Julklapp som glädjer hela året! som glädjer hela året! Anna Joululahja Anna Joululahja josta on iloa koko vuodeksi! josta on iloa koko vuodeksi! Digital fortlöpandeprenumeration Digitaalinen kestotilaus 59?€ Pappersprenumeration, fortlöpande. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . Heikkinen Kimito-Kemiö . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Paperitilaus, kestotilaus 69?€ Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ inklusive moms./sisältäen alv. . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 1 + 4 pers./hlö. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD
Muinaistulien yö merkitsee kesäkauden päättymistä. Skärgården är fin alla årstider, inte bara på sommaren. Han förser även turisterna vid Rosala Strand med rökt fisk under hela sommaren. Näin saaristossa tänä vuonna vähemmän suurempia moottoriveneitä. Eriksson driver uthyrningen av semesterbostäder vid Rosala Strand. Karnevaalitunnelman tarjoaminen ei tule kysymykseenkään. Efter det är det ganska tyst i skärgården. Hän toimittaa myös Rosala Strandin asiakkaille savustettua kalaa koko kesän ajan. Eriksson efterlyser att turistmålen i skärgården skulle marknadsföras gemensamt. Eriksson säger att boendeuthyrningen sker för fjärde året. Eriksson on kuitenkin edelleen sitä mieltä, että viime kesä Rosalassa oli rauhallisempi kuin edellinen. Det vill John Eriksson, företagaren bakom Rosala Strand. Han önskar att fler evenemang skulle ordnas. Här finns ändå mycket att göra, som att besöka Bengtskär dit det endast är fem sjömil eller åtta kilometer. Julmarknaden i Västanfjärd 25.12 och i Ingå 3.12. Muinaistulien yö on aina elokuun viimeisenä lauantaina. Området ligger i Böle by på södra sidan av ön. Forneldarnas natt är sista lördagen i augusti. Fler turister till skärgården och förlängd säsong. Majoituksen yhteydessä turisteille on tarjolla myös polkupyöriä, joilla pääsee kiertämään saarta. Sen jälkeen saaristossa on melko hiljaista. Eriksson olettaa että saariston viime kesän pienempi turistimäärä johtuu siitä, että koronapandemia on hellittänyt ja ihmiset saavat jälleen matkustaa lomille ulkomaille. Hän toivoo että tapahtumia järjestettäisiin enemmän. Lisää turisteja saaristoon ja pidennetty kausi. ja Inkoossa 3.12. Eriksson kertoo, että majoitusvuokrausta tehdään nyt neljättä vuotta. Rosala Strandin vuokra-asunto-toiminnan lisäksi Eriksson työskentelee kalastajana. Kohteet ovat matkailijoille, jotka ovat pääasiassa kiinnostuneita rentoutumisesta. Rosala Strandissa matkailijoita oli viime kesänä suunnilleen saman verran kuin edellisenä vuonna, mutta tänä vuonna saaristossa oli vähemmän turisteja. Jag önskade att fler skulle ha besökt Rosala. Men Eriksson tycker ändå att den senaste sommaren på Rosala var lugnare än tidigare. Jos tapahtumia olisi enemmän, enemmän ihmisiä vierailisi Rosalassa. Joulumarkkinoilla Västanfjärdissä 25.11. Eriksson säger att boendeuthyrningen sker för fjärde året. Om det fanns flera evenemang skulle fler besöka Rosala. John Eriksson önskar fler turister till Rosala Strand . Saaristo on hieno kaikkina vuodenaikoina, ei vain kesällä. Eriksson uskoo, että polttoaineiden korkea hinta oli toinen tekijä. Vid sidan om uthyrningen av bostäder vid Rosala Strand arbetar Eriksson som fiskare. Jag tycker att forneldarnas natt markerar ett slut på sommarsäsongen. Rosalasta ei myöskään ole pitkä matka Hankoon. Alue sijaitsee Bölen kylässä saaren eteläpuolella. Sitä toivoo Rosala Strandin yrittäjä John Eriksson. Rosala Strandilla on Rosala Strandstuga ja Rosala Strand Villa, joita turistit voivat vuokrata. Det skulle vara bra om turister hittade till skärgården även under andra årstider än sommaren för att ta del av tjänsterna här, säger John Eriksson. Förlängd säsong Under sommarmånaderna är mången finländare ute i skärgården för att fira semester. En annan faktor antar Eriksson att var de förhöjda bränslepriserna. Eriksson vuokraa loma-asuntoja Rosala Strandissa. Turisterna har i samband med boendet också tillgång till cyklar för att ta sig till andra delar av ön. Vi hade ungefär samma mängd turister vid Rosala Strand senaste som jämfört med året innan, men färre turister var i skärgården i år. ”Bostäderna finns för turister som främst är intresserade av avkoppling.” Eriksson kertoo, että majoitus on vuokrattu neljättä vuotta. Rosalan vakituinen asukasluku on 116 henkilöä, mutta asukasluku kasvaa huomattavasti kesäkuukausina. Eriksson kertoo, että Rosala Strandiin pääsee sekä autolla että veneellä. Erikssonin mielestä turistikausi on lyhyt, vain viidestä kuuteen viikkoa pitkä. Täällä on kuitenkin paljon tehtävää, kuten vierailu Bengtskärissä, majakalle on vain viisi meripeninkulmaa tai kahdeksan kilometriä. Det är inte frågan om att erbjuda någon karnevalsstämning. ”Kodit ovat olemassa turisteille, jotka ovat ensisijaisesti kiinnostuneita rentoutumisesta.” Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Hän savustaa kalaa ja pyörittää torimyyntiä ympäri Kemiönsaarta. Turistit saisivat löytää tiensä saaristoon myös muina vuodenaikoina kuin kesällä hyödyntäen tällä olevia palveluja, sanoo John Eriksson. Rosalas fast bosatta befolkning uppgår till mellan 116 personer, men är alltså vanligtvis betydligt större under sommarmånaderna. Pidennetty kausi Kesäkuukausina monet suomalaiset ovat saaristossa viettämässä lomia. 23 Torstai 22.12.2022 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT: JOHN ILLMAN FOTO: PRIVAT & MICHAEL NURMI . Dessutom finns tre stugor för hyrning för en längre tid. Toivoin, että useammat ihmiset olisivat käyneet Rosalassa. John Illman oli myymässä kalaa mm. John Illman sålde fisk på bl.a. Eriksson förklarar att turister kan nå Rosala Strand både med bil och med båt. Eriksson antar att den mindre mängden turister i skärgården senaste sommar beror på att coronapandemin har lättat och folk igen tillåts resa utomlands för semester. Från Rosala är det inte heller långt till Hangö. Eriksson toivoo että saariston matkailukohteita markkinoidaan yhteisesti. Jag såg färre större motorbåtar i skärgården i år. På Rosala Strand finns två bostäder, Rosala Strandstuga och Rosala Strandvilla, som turister kan hyra. . John Eriksson toivoo lisää turisteja Rosala Strandiin . Han röker fisk och driver torgförsäljning runt om på Kimitoön. Lisäksi on kolme mökkiä vuokrattavaksi pidemmäksi aikaa. Eriksson anser att turistsäsongen är kort, endast fem till sex veckor lång. Bostäderna finns för turister som främst är intresserade av avkoppling
06.52 Killi ja Kiki (S) 06.58 Pauli (S) 07.23 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.37 Kari Kiituri (S) 07.51 Q Putti 5 (S) 08.05 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 08.13 Galaxi 08.14 Haukku ja Poku (7) 08.25 Taruvaeltajat (7) 08.38 Lulu ja lehmä (7) 08.45 Reppu-Hepun ja Botin joulu (S) 09.07 Jarin ja Karin joulutarina (S) 09.32 Lahjat esiin! (S) 10.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 Katkeamaton Vauvavuosi 11.28 Katkeamaton Vauvavuosi 11.45 McLeodin tyttäret (12) 12.30 Holby Cityn sairaala (12) 13.30 Syke (12) 14.20 Tanskalainen maajussi 14.50 Tanskalaisen maajussin joulu 15.45 Pohjolan luonto 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Lahjat esiin! (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 18.10 Syke (12) 19.00 Maailma on valmis (12) 19.50 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 20.00 20.52 Matkapassi: Delhi ja Rajasthan 21.00 The Night Before (16) 22.40 Pasila (12) 23.05 23.58 Elastinen / YleXPop Fredag Perjantai 23.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.12. kierros 15.00 Syke (12) 15.45 Suomi koomikoiden silmin 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Syke (12) 18.50 Maailma on valmis (12) 19.40 Kummelistories (7) 21.05 Kummeli 30 v (7) 22.10 Napamiehet (12) 22.32 Napamiehet (12) 22.53 Napamiehet (12) 23.15 Pasila (12) 23.40 Avoimena 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 28.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.12. 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Historia: Salaperäinen Saudi-Arabia (12) 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Avara luonto: Luonnonvoimien planeetta 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Tapahtui Mallorcalla (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Doc Martin 12.45 Fennada-klassikot: ...ja Helena soittaa 14.15 Luontoretkellä 14.55 Itse asiassa kuultuna 15.50 Rakkaudesta villieläimiin 16.20 Suomi on eurooppalainen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkaudesta villieläimiin 19.00 Itse asiassa kuultuna 20.00 Suomi on eurooppalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Rakkaat lapset 21.30 Guled & Nasra (12) 22.50 Hiljainen todistaja (16) 23.45 23.59 Pastorin vaimo (S) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 30.12.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Hyvin sanottu: Elämäni moka 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Historia: Hylyn arvoitus 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Avara luonto: Luonnonvoimien planeetta 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Tapahtui Mallorcalla (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Grantchester (12) 12.55 Fennada-klassikot: Näkemiin Helena (S) 14.15 Luontoretkellä 14.55 Itse asiassa kuultuna 15.50 Rakkaudesta villieläimiin 16.20 Suomi on eurooppalainen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkaudesta villieläimiin 19.00 Itse asiassa kuultuna 20.00 Suomi on eurooppalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Seurapeli (12) 23.00 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 00.00 Paha ui paratiisiin (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 31.12.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkimakasiini 07.28 Antiikkimakasiini 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Historia: Fabergén tarina 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Prisma: Ihmisen planeetta 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Suomalaiset ikimetsät 10.52 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Pisara 12.15 RSO Musiikkitalossa 13.15 Illallinen yhdelle (S) 13.35 Karin suomalaiset 14.35 Katoava Pohjola: Kalastajien kotikenttä 15.20 Vera Stanhope tutkii (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Äänisen vettä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Viimeinen suksimestari 18.45 Kolopesijät 19.45 Karen Pirie (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.28 Rakkaat lapset 22.50 Vuosi vaihtuu 2023 23.00 Vuosi vaihtuu 2023 00.00 Vuosi vaihtuu 2023 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 1.1.2023 04.00 Uutisikkuna 07.05 Karpo (7) 08.30 Elämäni Biisi 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 11.48 Kolopesijät 12.00 Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe 12.30 Uudenvuoden konsertti Wienistä 15.10 Kätevän emännän juhlat (S) 15.35 Rakkaat lapset 16.00 Pembrokeshiren murhat (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Viittomakieliset tv ja areena 2023 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Pohjoisen eläinlääkärit 18.45 Tastula toista maata 19.30 Päivä Ruotsissa 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Ivalo (16) 21.50 McDonald & Dodds 22.35 Syysprinssi (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 2.1.2023 04.00 Uutisikkuna 07.30 Peltsin Lappi: Itä-Lappi 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Historia: Hermann Göringin katalogi (12) 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Avara luonto: Ainutlaatuinen Alaska 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Tapahtui Mallorcalla (12) 10.50 Pisara 10.55 Jumalanpalvelus 11.56 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 12.25 Grantchester (12) 13.10 14.30 Kolmiapila (7) 14.40 Itse asiassa kuultuna 15.40 Rakkaudesta villieläimiin 16.10 Suomi on eurooppalainen 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Viittomakieliset tv ja areena 2023 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkaudesta villieläimiin 19.00 Itse asiassa kuultuna 20.00 Suomi on eurooppalainen 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Ensimmäinen opettaja 22.00 Yle Uutiset 21.45 22.04 Urheiluruutu 22.10 Ivalo (16) 23.00 Oddasat 23.15 Tuntematon suo 00.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 3.1.2023 04.00 Uutisikkuna 07.30 Peltsin Lappi: Salla 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Historia: Palmyran tuhannet kasvot 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.55 Avara luonto: Kiehtova Kiina 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Tapahtui Mallorcalla (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.25 Grantchester (12) 13.10 Kirkastettu sydän (7) 14.45 Itse asiassa kuultuna 15.40 Rakkaudesta villieläimiin 16.10 Suomi on eurooppalainen 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Viittomakieliset tv ja areena 2023 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkaudesta villieläimiin 19.00 Prisma: Hyvän unen salaisuudet 20.00 Suomi on eurooppalainen 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Pilkki 22.00 Yle Uutiset 21.45 22.04 Urheiluruutu 22.10 Oddasat 22.25 Eroja ja avioeroja (12) 23.20 Timanttinen keikka 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 22.12.2022 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.12. YLE TV 1 Torsdag Torstai 22.12.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Lähellä taivasta 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.44 Onnenlahti (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Doc Martin 13.15 Onnellinen ministeri (S) 15.15 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Kylmä 20.00 20.23 Rakkaat lapset 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sukumme arvet 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Rauli Virtasen Afganistan 22.55 Oddasat 23.10 Hiljainen todistaja (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 23.12.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Pimeä historia: Ahvenanmaan noidat 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Tapahtui Mallorcalla (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Doc Martin 13.15 Tottisalmen perillinen (7) 14.25 Jouluksi kotiin (S) 15.55 Ylen aamun parhaat 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Joulu Tapiolassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 23.05 Oddasat 23.20 Paha ui paratiisiin (16) 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 24.12.2022 04.00 Uutisikkuna 07.20 Varpunen jouluaamuna 08.00 Prisma: Attenborough ja laulavat eläimet 08.55 Jalmarin jouluvalot 09.05 Historia: Seinävaatteen tarina 10.00 Diandran ja Aarnen kauneimmat joululaulut 11.00 Pisara 11.05 Ekumeeninen joulu 11.55 Joulurauhan julistus 2022/ video 12.10 Kuusijuhla 13.00 Radio Suomen joulukonsertti 14.30 Kuusijuhla 15.25 Ailo pienen poron suuri seikkailu (7) 16.48 Kuusijuhla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Niin joululta tuntuu 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kuusijuhla 19.00 Elämäni Biisi 20.18 Perjantain joulusarja 20.30 Yle Uutiset 20.45 Kuusijuhla 21.35 Jari Sillanpään joulu 22.50 Jouluyön messu 00.50 Rakkaat lapset 01.10 04.00 Uutisikkuna SÖndag Sunnuntai 25.12.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Eränkävijät 07.30 Talot huokuvat historiaa 08.30 Anna laulu lahjaksi 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Rakkaat lapset 11.30 Joulu Savoyssa: Dallapé 13.00 URBI ET ORBI BLESSING 2022 13.50 Svengaava Joulu 15.05 Oma maa (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Diandran ja Aarnen joululaulut 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kurjenpojan pitkä matka 19.00 Kauneimmat joululaulut 50 vuotta 20.30 Yle Uutiset 20.45 Paratiisi (12) 21.40 Joulu Tapiolassa 23.10 Yle Live: Club for Five 00.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 26.12.2022 04.00 Uutisikkuna 07.30 Puoli seitsemän 08.00 08.53 Petojen elämää 09.00 09.55 Niin joululta tuntuu 10.00 Jumalanpalvelus 11.15 Pisara 11.20 Jari Sillanpään joulu 12.35 Doc Martin 13.20 Havukka-ahon ajattelija (7) 15.20 Kauneimmat joululaulut 50 vuotta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin 18.00 Yle Uutiset 18.10 Itse asiassa kuultuna: Matti Salminen 19.05 Elämäni Biisi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Elokuva: Tove (12) 22.50 Paratiisi (12) 23.45 Prisma: Attenborough ja laulavat eläimet 00.40 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 27.12.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Aurora tulevaisuustapahtuma tunturissa 07.45 Luontotuokio 08.00 Yle Uutiset 08.05 Sota ja kielletty rakkaus (12) 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Avara luonto: Luonnonvoimien planeetta 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 10.49 Tapahtui Mallorcalla (12) 11.00 Kylmä 11.55 Doc Martin 12.40 Pieni luutatyttö (7) 14.10 Luontoretkellä 15.05 Danny 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin 17.45 Perjantai-dokkari: Jalmarin jouluvalot 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkaudesta villieläimiin 19.00 19.55 Itse asiassa kuultuna 20.00 Suomi on eurooppalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Naurun varjolla (7) 22.25 Eroja ja avioeroja (12) 23.20 Helena Ranta Sodan viimeinen sana (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 28.12.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Aurora tulevaisuustapahtuma tunturissa 07.48 Luontotuokio 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Historia: Tuntematon koodinmurtaja 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Avara luonto: Luonnonvoimien planeetta 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Tapahtui Mallorcalla (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Doc Martin 12.45 Soita minulle Helena (7) 14.10 Luontoretkellä 14.55 Itse asiassa kuultuna 15.50 Rakkaudesta villieläimiin 16.20 Suomi on eurooppalainen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin 17.45 Perjantain joulusarja 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkaudesta villieläimiin 19.00 19.55 Itse asiassa kuultuna 20.00 Suomi on eurooppalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Hytti nro 6 (7) 22.50 Dinosaurus (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 29.12.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Hyvin sanottu: Onko toivossa yhä hyvä elää. kierros 11.30 Uusi päivä (S) 12.00 McLeodin tyttäret (12) 12.45 Holby Cityn sairaala (12) 13.55 Alppihiihdon MC, N suurpujottelu 2. 06.52 Stella ja Sami (S) 07.04 Kasper ja Liisa (S) 07.17 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.41 Rossi ja Rymy (S) 07.53 Rytmimunashow (S) 07.57 Minirekat (S) 08.02 Kallen keittiö (S) 08.17 Galaxi 08.18 H2O Pro Opi uimaan 08.24 Mimun maailma (7) 08.37 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.48 Ryhmä Hau ilmojen teillä (S) 09.30 Olli Oksamies (S) 10.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 10.55 Alppihiihdon MC, N suurpujottelu 1. 06.52 Nappulat 07.05 Hyrräpäät (S) 07.18 Apina Apunen, asentaja-apina (S) 07.25 Nukketeatteri Sampo esittää: Oi lumoa, oi valoa 07.27 Osku (S) 07.34 Vegesaurukset (S) 07.42 Barbapapa (S) 07.53 Oktonautit ja joulun pelastuspartio (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.40 08.55 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Mahti-Mopsi (7) 09.19 Keltainen Lumimies (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.53 Tipu Touhukas (7) 09.54 Mitä jos. 06.53 Kaapo (S) 07.15 Hanna Ankka (S) 07.29 Kuminakuja 19 (S) 07.38 Robo ja riiviöt (S) 07.46 Ryhmä Hau (S) 08.12 Galaxi 08.13 Tero hoitaa (7) 08.25 Voihan Poni (7) 08.46 Galaxi somessa 08.47 Pikku Kakkosen joulukonsertti 09.31 Tapaus joulupukki 10.00 Supermarsu (S) 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Siskonpeti (7) 12.35 Kummelin joulu (7) 13.20 Peltsin toinen luonto 13.50 Rantamaa & Libiso Retkikunta Jäämerelle 14.15 Me Rosvolat (7) 15.40 Ella ja kaverit (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.00 Suomi koomikoiden silmin 19.45 19.54 Sano kiitos ja tanssi (S) 20.00 Theroux ja USA:n synkät osavaltiot (16) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Rantamaa & Libiso Retkikunta Jäämerelle 21.55 Napamiehet (12) 22.16 Napamiehet (12) 22.37 Napamiehet (12) 23.00 Halt And Catch Fire (12) 23.40 Agnes Waaden arvoitus (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 27.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 27.12. 06.53 Killi ja Kiki (S) 06.58 Pauli (S) 07.23 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.34 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.45 Kari Kiituri (S) 07.59 Enni ja Roi (S) 08.13 Q Putti 5 Oukkidoukin joulu (S) 08.43 Galaxi 08.44 Haukku ja Poku (7) 08.56 Taruvaeltajat (7) 09.08 Lulu ja lehmä (7) 09.15 Ryhmä Hau vauhdissa (S) 10.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 13.46 Syke (12) 13.55 15.45 Mäkihypyn MC, N HS 98 15.55 Alppihiihdon MC, N pujottelu 1. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.13 Simo (S) 07.18 Pikin eläimet (S) 07.25 Tie tähtiin (S) 07.38 Emmi ja Kuru (S) 07.52 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 08.03 Galaxi 08.04 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.15 Peter Pan (7) 08.38 Helskyn tarina (S) 09.00 Jarin ja Karin joulutarina (S) 09.26 Lahjat esiin! (S) 10.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 10.45 Uusi päivä (S) 11.10 Uusi päivä (S) 11.40 McLeodin tyttäret (12) 12.25 Holby Cityn sairaala (12) 13.25 Syke (12) 14.15 Tanskalainen maajussi 14.45 Tanskalainen maajussi 15.35 Rantamaa & Libiso Retkikunta Jäämerelle 16.00 Peltsin toinen luonto 16.30 Lahjat esiin! (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.46 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 18.10 Syke (12) 19.00 Tanskalainen maajussi 19.30 Kätevän emännän juhlat (S) 19.55 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 20.05 Norsuperheen matkassa 21.00 Suomi koomikoiden silmin 21.45 Gogin kantabaari 22.15 Flow Festival 2022: Kit Sebastian 23.00 Blind Channel YleXPopissa 23.45 Pasila (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 24.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Nimipäiväonnittelu: 24.12. 06.51 Taimi, joulupuun tarina (S) 07.17 Nukketeatteri Sampo esittää 07.19 Joulukirje (S) 07.46 Nukketeatteri Sampo esittää 07.48 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 08.00 Joulupukin Kuuma linja 08.20 Helsky, Tiuku ja joulun tähti (S) 08.43 Joulupukin Kuuma linja 09.18 Hiiri ja Myyrä joulunvietossa (S) 09.46 Joulupukin Kuuma linja 10.24 Jotain aivan suurenmoista (S) 10.45 Joulupukin Kuuma linja 11.28 Lumiukko (S) 11.55 Joulukalenteri: Tonttuakatemia (S) 12.05 Joulun tähtitarinoita 13.00 Lahjat esiin! (S) 14.25 Lumiukko ja lumikoira (S) 14.50 Kadonnut: Joulupukki -elokuva (S) 16.20 Nallen talvi (S) 16.30 Pikku Kakkosen joulukonsertti 17.15 Peltsin toinen luonto 17.45 Matkapassi: Delhi ja Rajasthan 18.40 Norsuperheen matkassa 19.30 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 19.54 Jopet-show: Lahjakasta joulua (S) 20.25 Luottomies jouluspeciaali (S) 20.50 Kummelin joulu (7) 21.30 Kätevän emännän juhlat (S) 21.55 Siskonpeti (7) 22.40 Suomi koomikoiden silmin 23.25 Ilta Adelen seurassa 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 25.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.12. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. kierros 12.00 Uusi päivä (S) 12.30 13.13 McLeodin tyttäret (12) 13.25 Tanskalainen maajussi 13.55 14.58 Alppihiihdon MC, N suurpujottelu 2. kierros 15.10 Mäkihypyn MC, N HS 98 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.00 Maailma on valmis (12) 19.48 Luottomies 3 (7) 20.00 20.54 Yhdessä ehjäksi 21.00 Uskomaton luolapelastus (12) 22.40 23.00 Napamiehet (12) 23.05 Theroux ja USA:n synkät osavaltiot (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 29.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.12. (S) 10.00 10.57 Joulun tähtitarinoita 10.50 Jarin ja Karin joulutarina (S) 11.15 Jarin ja Karin joulutarina (S) 11.40 Jarin ja Karin joulutarina (S) 12.10 Jopet-show: Lahjakasta joulua (S) 12.38 Jopet-show: Haikeaa joulua (S) 13.05 Luottomies jouluspeciaali (S) 13.30 Uusi päivä -joulukonsertti 14.20 Kiljusen herrasväen uudet seikkailut (S) 15.45 Rölli ja kaikkien aikojen salaisuus (S) 17.00 Kanelia kainaloon, Tatu ja Patu! (S) 18.10 Asterix ja taikajuoman salaisuus (7) 19.30 21.10 Poika ja ilves (7) 21.15 Arctic (12) 22.50 Gogin kantabaari 23.20 Hölmö nuori sydän (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 26.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.12. kierros 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.00 Modernit Miehet (12) 19.25 Alppihiihdon MC, N pujottelu 2. 06.54 Humps (S) 07.03 Anniina Ballerina (S) 07.30 Pikkurilli (S) 07.36 Puuharit (S) 07.50 Retki-Roope (S) 08.01 Askarrellaan 08.07 Ruso ja rihmalat (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (7) 08.25 Avaruuden aarteet (7) 08.49 Ryhmä Hau mahtavat Mahtipennut (S) 09.31 Matti Maantierotta (S) 10.00 Luontoretkellä: Huippuvuorten laella 10.25 Alppihiihdon MC, N suurpujottelu 1. 24 Torsdag 22.12.2022 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. kierros 20.30 20.52 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Pelkoa vastaan 48 h 21.50 Napamiehet (12) 22.10 Napamiehet (12) 22.35 23.00 Pasila (12) 23.05 Timanttinen keikka 00.05 04.00 Uutisikkuna
06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.04 Pikkilän katras (S) 07.17 Simo (S) 07.23 Kujeilevat eläimet (S) 07.27 Pikin eläimet (S) 07.34 Tie tähtiin (S) 07.48 Emmi ja Kuru (S) 08.02 Galaxi 08.03 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.14 Peter Pan (7) 08.38 Tiikeri keittiössä (S) 09.01 Kallen nalle (S) 09.26 Päällystakki (7) 10.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 10.45 Uusi päivä (S) 11.13 Uusi päivä (S) 11.41 Uusi päivä (S) 12.09 Uusi päivä (S) 12.40 McLeodin tyttäret (12) 13.25 Holby Cityn sairaala (12) 14.25 14.52 Tanskalainen maajussi 15.05 7 asiaa jotka sinun on tiedettävä ennen kuolemaa 16.05 Yhdessä ehjäksi 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.00 Rantamaa & Libiso Retkikunta Jäämerelle 19.25 19.53 Peltsin toinen luonto 20.00 20.51 Jääkarhuperheen matkassa 21.00 Suomi koomikoiden silmin 21.45 Yle Live: Brit Awards 2022 23.35 Viivi & Pihlaja YleXPopissa 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 31.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.12. Bean 19.50 Elokuva: Swingers (12) 21.40 Blue Planet ll making of 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Kosto (16) 00.35 Aallonmurtaja (16) 01.35 Aallonmurtaja (16) 02.30 Nyrkki (12) 03.25 Nyrkki (12) 04.25 05.25 Huippuhotellien pyörteissä Söndag Sunnuntai 1.1.2023 07.00 Koiralle koti 07.30 Teletapit (S) 07.55 Professori Balthazar (S) 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Myyrän seikkailu kaupungissa (S) 09.20 Puuha-Pete (S) 09.30 Monchhichi (S) 09.45 Denver (S) 10.01 Elokuva: Iso Kiltti Jätti (7) 12.10 Mr. 25 Torstai 22.12.2022 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Fredag Perjantai 30.12.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.12. Bean 13.05 Blue Planet ll making of 13.15 Blue Planet ll making of 13.25 Supernanny Suomi 14.25 Blue Planet ll 15.30 Suurmestari UK: New Year Treat I 16.30 Laulu Rakkaudelle: ikimuistoiset hetket 18.00 Ensitreffit alttarilla 2.0 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Mr. 21.00 Hautalehto: Kylmä syli (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Huippuhotellien pyörteissä 23.35 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 00.35 Kaaoksen kesyttäjät 01.35 The Teacher (7) 02.35 Kuutamolla 03.30 Hypoteesi UK 04.25 05.20 Kaappaus keittiössä Tisdag Tiistai 3.1.2023 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumien Taikatalvi (7) 09.10 Monchhichi (S) 09.20 Myyrän ystävät: Hepokatti (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Koiralle koti 12.30 Blue Planet ll 13.30 Kartanojoulu brittiläiseen tapaan 14.30 Huimat huushollit 15.30 Huippuhotellien pyörteissä 16.30 Blue Planet ll 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (12) 20.00 Supernanny Suomi 21.00 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hautalehto: Kylmä syli (12) 23.35 Missing People (12) 00.55 Huippuhotellien pyörteissä 01.55 Suomalainen menestysresepti 02.50 MasterChef VIP 03.45 MasterChef VIP 04.40 05.35 Stadi vs. 08.19 Galaxi 08.20 Avaruuden aarteet (7) 08.42 Galaxi somessa 08.43 Olivia (S) 09.06 Sabrina (S) 09.32 Leo ja lentävät lääkärit 10.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.45 McLeodin tyttäret (12) 12.30 Holby Cityn sairaala (12) 13.30 14.17 Syke (12) 14.25 Mäkihypyn MC, mäkiviikko, karsinta HS 130 15.40 Suomi koomikoiden silmin 16.30 Uusi päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.00 19.23 Modernit Miehet (12) 19.30 Jukka Lindströmin Sivuhistoria (12) 20.00 20.43 Britannian rantakohteissa 21.00 Vain muutaman huijarin tähden (7) 21.50 Sinkut paljaana 3 22.25 Naurun varjolla (7) 23.50 00.16 Avoimena MTV 3 Torsdag Torstai 22.12.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 13.00 Gregg Wallace minilomalla 14.00 Supernanny Suomi 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo joulun 21.00 Kaaoksen kesyttäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton (12) 23.35 Supernanny Suomi 00.35 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 01.30 Kirppiksen Kingi 02.25 Tolpalla 03.20 Suomen surkein kuski 04.15 05.10 Hypoteesi UK Fredag Perjantai 23.12.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale (S) 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti 13.00 Gregg Wallace joululomalla 14.00 Kartanojoulu Chatsworth Housen tapaan 15.00 Koko Suomi leipoo joulun 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Elokuva: Kummeli V (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Rankka päivä (16) 00.35 Roba (7) 01.30 Roba (12) 02.25 Forensic Files (12) 02.55 Forensic Files (12) 03.25 Schitt’s Creek (S) 03.55 Schitt’s Creek (7) 04.25 04.55 Schitt’s Creek (S) Lördag Lauantai 24.12.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Mimmit musapatti (S) 09.16 Puuha-Pete (S) 09.30 Monchhichi (S) 09.40 Denver (S) 10.00 Elokuva: Ella ja kaverit 2 Paterock (S) 11.50 Playmobil-elokuva (7) 13.50 Blue Planet ll making of 14.00 Elokuva: Frozen in Love (S) 16.00 Luksusjoulun koristelijat 17.00 Myyrän seikkailut (S) 17.05 Muumien maailma (S) 17.20 Muumilaakson tarinoita (S) 17.45 Muumilaakson tarinoita (S) 18.10 Muumilaakson tarinoita (S) 18.35 Muumilaakson tarinoita (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Samu-Sirkan joulutervehdys 2022 20.10 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen 21.10 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen 22.10 Lotto ja Jokeri 22.15 Elokuva: Wallander: Salaisuus (16) 00.15 Aallonmurtaja (16) 01.10 Aallonmurtaja (16) 02.05 Nyrkki (12) 03.05 Nyrkki (12) 04.00 Schitt’s Creek (7) 04.30 Schitt’s Creek (S) 05.00 05.30 Paras vuosi ikinä (S) Söndag Sunnuntai 25.12.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Mimmit musapatti (S) 09.16 Puuha-Pete (S) 09.31 Samu-Sirkan joulutervehdys 2022 10.30 My Little Pony elokuva (7) 12.30 Elokuva: A Dog’s Purpose (12) 14.30 DIANA 16.00 Kuninkaallisen joulun salaisuudet 17.00 JouluMielelle-hyväntekeväisyyskonsertti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Joulu Kuutamolla 20.10 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen 21.10 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen 22.10 Missing People (12) 23.30 Hamilton (12) 00.30 Selviytyjät 01.30 Selviytyjät 02.30 Kyllä nolottaa (7) 03.00 Kyllä nolottaa (12) 03.35 Kyllä nolottaa (12) 04.10 05.05 Sukuni salat Måndag Maanantai 26.12.2022 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumien Taikatalvi (S) 09.10 Monchhichi (S) 09.20 Myyrän seikkailut (S) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Next Level Chef 13.30 Salatut elämät 14.00 Kauniit ja rohkeat 14.30 Emmerdale (S) 15.00 Emmerdale (S) 15.30 Hockey Night Live 15.55 Liiga 16.50 Liiga 17.40 Liiga 18.30 Hockey Night Live 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.30 Onnela (7) 20.00 Koko Suomi leipoo joulun 21.00 Hautalehto: Kylmä syli (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen 23.35 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen 00.35 Kaaoksen kesyttäjät 01.30 Sukuni salat 02.25 Kuutamolla 03.20 Hypoteesi UK 04.15 05.10 Kaappaus keittiössä Tisdag Tiistai 27.12.2022 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumien Taikatalvi (S) 09.10 Monchhichi (S) 09.20 Myyrän seikkailut (S) 09.30 Emmerdale (S) 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Next Level Chef 13.30 Kaaoksen kesyttäjät 14.30 Ensitreffit alttarilla 2.0 15.30 Ensitreffit alttarilla 2.0 16.30 Blue Planet ll 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (7) 20.00 The Savoy: huippuhotellin joulu 21.00 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen 23.35 Agatha Christie: Askel tyhjyyteen 00.35 Hautalehto: Kylmä syli (16) 01.35 Missing People (12) 02.55 MasterChef VIP 03.50 MasterChef VIP 04.45 05.40 Kaappaus keittiössä Onsdag Keskiviikko 28.12.2022 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumien Taikatalvi (S) 09.10 Monchhichi (S) 09.20 Myyrän seikkailut (S) 09.30 Emmerdale (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Schitt’s Creek (S) 13.00 Schitt’s Creek (7) 13.31 Blue Planet ll 14.30 Kartanojoulu Chatsworth Housen tapaan 15.30 Huippuhotellien pyörteissä 16.30 Blue Planet ll 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (S) 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Supernanny Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Teacher (7) 23.35 Huippuhotellien pyörteissä 00.35 Suomalainen menestysresepti 01.30 MasterChef VIP 02.25 MasterChef VIP 03.20 Suomen surkein kuski 04.15 05.10 Hypoteesi UK Torsdag Torstai 29.12.2022 08.00 Muumilaakson tarinoita (7) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumien Taikatalvi (S) 09.10 Monchhichi (S) 09.20 Myyrän ystävät: Hepokatti (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Blue Planet ll 13.30 Supernanny Suomi 14.30 Suomalainen menestysresepti 15.30 Huippuhotellien pyörteissä 16.30 Blue Planet ll 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (S) 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Kaaoksen kesyttäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton (16) 23.35 Supernanny Suomi 00.35 Huippuhotellien pyörteissä 01.35 Kuutamolla 02.30 Hypoteesi UK 03.25 Suomen surkein kuski 04.20 05.15 Kaappaus keittiössä Fredag Perjantai 30.12.2022 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumien Taikatalvi (S) 09.10 Monchhichi (S) 09.20 Myyrän ystävät: Hepokatti (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Blue Planet ll 13.30 Kartanojoulu brittiläiseen tapaan 14.30 Olet mitä syöt 15.30 Huippuhotellien pyörteissä 16.30 Blue Planet ll 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Elokuva: Olavi Virta (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Live By Night (16) 00.50 Roba (12) 01.50 Roba (12) 02.45 Forensic Files (12) 03.15 Forensic Files (12) 03.45 Schitt’s Creek (S) 04.15 Schitt’s Creek (S) 04.45 05.15 Schitt’s Creek (7) Lördag Lauantai 31.12.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (7) 08.50 Mimmit musapatti (S) 09.16 Puuha-Pete (S) 09.30 Monchhichi (S) 09.40 Denver (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Elokuva: A Dog’s Journey (7) 12.35 Mr. 06.52 Kaapo (S) 07.15 Hanna Ankka (S) 07.27 Enni ja Roi (S) 07.42 Robo ja riiviöt (S) 07.49 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Tero hoitaa (7) 08.29 Voihan Poni (7) 08.41 Petteri Kaniini (S) 09.04 Jooseppi (S) 09.30 Leo Lohikäärme (S) 10.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 Verta, hikeä ja T-paitoja 11.45 McLeodin tyttäret (12) 12.30 Holby Cityn sairaala (12) 13.30 Syke (12) 14.20 Sukeltaja 14.50 Uskomaton luolapelastus (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.00 Suomi koomikoiden silmin 20.00 Peltsin toinen luonto 20.30 Rantamaa & Libiso Retkikunta Jäämerelle 21.00 Jääkiekon NHL, Boston Pittsburgh 23.45 Halt And Catch Fire (12) 00.30 01.13 Agnes Waaden arvoitus (12) Tisdag Tiistai 3.01.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.1. 06.52 Minimuksut (S) 07.10 Pipsa Possu (S) 07.15 Piikki ja Siiri (S) 07.20 Tipo (S) 07.28 Fluugalaiset (S) 07.39 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.59 Dinofarmi (S) 08.11 Kaarle (S) 08.23 Ässäluokka (S) 08.45 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Lassie (7) 09.46 Athleticus (S) 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 09.58 Galaxi somessa 10.00 Ella ja kaverit (S) 11.20 Peltsin toinen luonto 11.50 Ratsastuksen maailma 12.15 Urheilustudio 12.25 Hiihdon MC, Tour de Ski, sprinttikarsinta 14.00 Urheilustudio 14.15 Urheilustudio, Jatkoerä 14.40 Urheilustudio 14.55 Hiihdon MC, Tour de Ski, sprinttifinaalit 16.40 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC, mäkiviikko, karsinta HS 142 17.50 Urheilustudio 18.05 Suomi koomikoiden silmin 18.49 Luottomies 3 (7) 19.00 Lumikuningatar -jääshow 21.15 Kätevän emännän juhlat (S) 21.40 Kummeli Retro (7) 21.44 Kummeli Retro (7) 21.49 Kummeli Retro (7) 21.53 Kummeli Retro (7) 22.00 Jääkiekon NHL, Las Vegas Nashville 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 1.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.1. Bean 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missing People (12) 23.55 Hamilton (16) 00.55 Selviytyjät 01.55 Selviytyjät 02.55 Kyllä nolottaa (12) 03.25 Kyllä nolottaa (12) 04.00 Kyllä nolottaa (12) 04.35 05.30 Sukuni salat Måndag Maanantai 2.1.2023 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumien Taikatalvi (S) 09.10 Monchhichi (S) 09.20 Myyrän ystävät: Hepokatti (S) 09.30 Emmerdale 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Koiralle koti 12.30 Next Level Chef 13.30 Kaaoksen kesyttäjät 14.30 Huimat huushollit 15.30 Huippuhotellien pyörteissä 16.30 Blue Planet ll 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (S) 20.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Anniina Ballerina (S) 07.19 Pikkurilli (S) 07.24 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.34 Puuharit (S) 07.47 Retki-Roope (S) 07.58 Askarrellaan 08.04 Ruso ja rihmalat (S) 08.16 Nimipäiväonnittelu: 3.1. Lande YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 22.12.2022 07.30 12.00 YLE FEM 07.30 Det jättestora juleljuset (T) 07.41 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 08.05 Jakten på tidskristallen (7) 08.19 En tvättäkta lantis: Kajsas julklapp 09.02 En tvättäkta lantis 09.30 Julens fiskbord på Strömsö 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sidenvägen på 30 dagar 12.45 Grönsaks-tv 13.00 13.20 Ny film: Storken (7) 13.25 Kreativa förhållanden 14.00 14.50 Japan i krig (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.44 Damernas paradis i Milano 16.55 17.25 Hemma hos arkitekten 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Itch (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 18.22 Snöskoj (T) 18.30 Mitt i naturen 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.55 YLE TEEMA 20.00 20.54 Carmen curlers 21.00 Kreativa förhållanden 21.30 The Ecstacy of Wilko Johnson (12) 23.05 00.55 Kino: Vox Lux (16) Fredag Perjantai 23.12.2022 07.25 12.00 YLE FEM 07.25 Det jättestora juleljuset (T) 07.38 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 08.00 Jakten på tidskristallen (7) 08.15 Mumindalen (7) 08.40 Hem till jul en julkonsert 09.20 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 09.45 Advent vad betyder julen för dig. 06.53 Nappulat 07.05 Hyrräpäät (S) 07.16 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.20 Apina Apunen, asentaja-apina (S) 07.26 Osku (S) 07.33 Vegesaurukset (S) 07.41 Barbapapa (S) 07.52 Oktonautit (S) 08.15 Ryhmä Hau (S) 08.37 08.55 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Merten syvyyksissä (7) 09.56 Tipu Touhukas (7) 10.00 Late Lammas -elokuva: Farmageddon 11.25 Rantamaa & Libiso Retkikunta Jäämerelle 11.50 Jääkarhuperheen matkassa 12.45 Urheilustudio 12.55 Hiihdon MC, Tour de Ski, N 10 km (p) takaa-ajo 13.35 Urheilustudio 14.10 Hiihdon MC, Tour de Ski, M 10 km (p) takaa-ajo 14.45 Urheilustudio 14.55 Mäkihypyn MC, mäkiviikko, Garmisch-Partenkirchen HS 142 15.55 Urheilustudio 16.10 Mäkihypyn MC, mäkiviikko, Garmisch-Partenkirchen HS 142 16.50 Urheilustudio 17.10 Muumilaakso (7) 17.35 Ella ja kaverit 2 Paterock (S) 19.00 Bohemian Rhapsody (S) 21.10 Peltsin toinen luonto 21.40 Kummeli Retro (7) 21.45 Kummeli Retro (7) 21.50 Kummeli Retro (7) 21.55 Kummeli Retro (7) 22.00 Jääkiekon NHL, Florida New Jersey 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 2.1.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.1. Bean 12.40 Kaaoksen kesyttäjät 13.40 The Savoy: kurkistus huippuhotelliin 14.40 Kuningatar Elisabet: Kuninkaallinen elämä 15.50 Prinssi Philip: Kuninkaallinen elämä 17.00 Suurmestari UK: New Year Treat II 18.00 Ensitreffit alttarilla 2.0 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Mr. 10.15 Från villebråd till måltid 11.00 På spåret 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Av kärlek till musiken i Tbilisi 13.20 Carmen curlers 14.15 Tågresor i Europa 15.15 Don Matteo utreder (12) 16.20 Damernas paradis i Milano 17.02 Sibelius Granen 17.05 17.19 Filmhimmel: Mulholland Drive 17.25 19.55 YLE FEM 17.25 Konstsamlarna I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:25 15:13 9:29 15:24 9:38 15:21 +3 +3 +3 +4 9 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +1 -0 +1 +1 +0 +1 +1 +0 +3 +3 +2 8 6 6 11
26 Torsdag 22.12.2022 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 18.20 Snöskoj (T) 18.25 Lerfigurer (T) 18.30 Julkonsert med norska radiosymfonikerna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 19.55 Klipp ur Strömsö 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 20.55 Carmen curlers 21.00 Kino: Paraplyerna i Cherbourg (T) 22.30 Före filmen: Morgondagen är vår 22.35 01.00 Kino: Mr. 48?€ Digital pren. Poika Tobias Strömberg muutti yrityksen osakeyhtiöksi vuoden 2022 alkukeväästä. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. Ensi vuonna firma täyttää jo 70 vuotta, mikä on merkittävä virstanpylväs! Onnea ja hyvää jatkoa uusvanhalle yhtiölle. Tobiaksen komea Scania. I den ena finns också sugapparat för spannmål. Man har två Scania-lastbilar med öppet flak. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Transport Strömberg Ab Oy har kommit bra igång. 70 år transport Tobias Strömbergs farfar Göran Strömberg grundade transportföretaget år 1953 och hans far Kari Strömberg fortsatte driva företaget under eget företagsnamn. Far och son fortsätter verksamheten. (7) 15.45 Stjärnorna, kommissarie Palmu, stjärnorna 15.47 Stjärnorna, kommissarie Palmu, stjärnorna 17.30 00.04 YLE FEM 17.30 Kan vi bara få njuta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Supermasken (7) 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Äntligen! (12) 21.45 Film: Psykos i Stockholm 23.25 Bror (12) 23.40 00.04 Bror (12) Måndag Maanantai 2.1.2023 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Islänningar på vift i Storbritannien 08.30 På ödemarkens villkor 09.10 Utrikes till Borgå 09.40 Det sitter i väggarna 10.40 Min mage och jag 11.00 Läkarna mot internet 11.40 Kvartsamtalet 12.00 16.43 YLE TEEMA 12.00 Nyårskonserten från Wien 14.35 Tonernas smak: Strauss i snön 14.50 Tina (12) 17.05 23.45 YLE FEM 17.05 Rädda vilddjuren 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Domedagen 19.00 Längtan till landet 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Film: Se upp för Jönssonligan (7) 21.40 Kortfilm: Matchen (T) 22.00 Vit sand (12) 22.40 Mammorna i våldets skugga 23.05 Hotell Kash King 23.30 23.45 Flyttfärdig Tisdag Tiistai 3.1.2023 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Bäst i mest 09.00 Guld-Greta en hisnande kärlekshistoria 10.00 Domedagen 10.30 Längtan till landet 10.50 Klipp ur Strömsö 11.00 Aurora i Nidarosdomen 12.00 17.01 YLE TEEMA 12.00 Den förälskade krymplingen (12) 13.15 Den galna mjölnaren (7) 14.50 Dokumentärprojekt: Vesku (T) 16.35 17.01 Kreativa förhållanden 17.29 20.00 YLE FEM 17.29 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Året med svenska kungafamiljen 2022 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kanske står du vid min sida (T) 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 SIN LIMITES, S1 20.50 20.55 Elokuvan sydämessä: Ennen elokuvaa 2023 21.00 LOST WORLDS AND HIDDEN TREASURES: TUTANKHAMUN 22.00 Bio Finland: Vilddjurets märke (12) 23.55 01.15 Ny film: En film om ingenting (T) ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To 9.00–16.00 Ma, Ti, To Onsdag och fredag 9.00–14.00 Keskiviikko ja perjantai Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. (JA) Tobias ståtliga Scania. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Pääasiassa Strömbergit ajavat maatalousajoja. Turner (12) Lördag Lauantai 24.12.2022 07.25 12.00 YLE FEM 07.25 07.40 Det jättestora juleljuset (T) 07.45 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 08.19 Jakten på tidskristallen (7) 08.33 09.53 Film: Trollvinter i Mumindalen (T) 10.00 De vackraste julsångerna i Pedersöre kyrka 11.00 Det sitter i väggarna 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Bio Klassiker: Får jag lov. (T) 13.45 Bio Klassiker: Dansen går (T) 15.25 Carmen curlers 16.19 Carmen curlers 17.14 17.20 Före filmen: Chaplins pojke 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tords garage (T) 17.30 Mumindalen (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2022 (7) 18.31 Snöbarnens julsagor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Hemmalive 20.00 00.22 YLE TEEMA 20.00 Julkonsert med Jonas Kaufmann 21.15 Före filmen: Morgondagen är vår 21.22 Bio Klassiker: Morgondagen är vår (T) 22.47 Mer om filmen: Morgondagen är vår 23.15 00.22 Ny film: Till Sibirien, min älskade Söndag Sunnuntai 25.12.2022 07.35 12.00 YLE FEM 07.35 Vackraste julsångerna med Finlands lucia 08.00 Gudstjänst: Julotta i Pedersöre kyrka 09.00 Julkonsert med norska radiosymfonikerna 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Strömsö 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Livet är underbart (7) 14.10 Bio Klassiker: Hans hemliga fru (T) 15.40 Mer om filmen: Morgondagen är vår 16.08 Ny film: Storken (7) 16.30 Carmen curlers 17.25 23.59 YLE FEM 17.25 Kan vi bara få njuta 17.49 Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Hemmalive 20.00 På spåret 21.00 Äntligen! (12) 21.45 Julkonsert med KORK och Kurt Nilsen 23.15 Bror (12) 23.35 23.59 Bror (12) Måndag Maanantai 26.12.2022 07.43 12.00 YLE FEM 07.43 Islänningar på vift i Storbritannien 08.10 På ödemarkens villkor 08.50 Konstsamlarna 09.19 Sagan om Karl-Bertil Jonssons julafton (7) 11.00 Vackraste julsångerna i Pedersöre kyrka 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Kino: Chaplins pojke (T) 12.50 Kino: Fåfäng gå ... Strömbergs fraktar framför allt jordbruksprodukter. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Käytössä on kaksi Scanian kuorma-autoa, joissa avorahtilava, toisessa on myös viljaimulaite. Isoisä Göran Strömberg perusti kuljetusliikkeen toiminimellä vuonna 1953, jota Tobiaksen isä Kari Strömberg jatkoi omalla toiminimellään. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Tobias farfar Göran och farmor Maija Strömberg år 1958 bredvid firmans Mercedes. Farfar Göran Strömberg och pappa Kari Strömberg år 1978 vid Scanian. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. Isoisä Göran Strömberg ja isä Kari Strömberg Napapiirillä vuonna 1978 Scanian kanssa. (T) 13.18 Före filmen: Moderna tider 13.24 Kino: Moderna tider (T) 14.49 Före filmen: Diktatorn 14.55 17.00 Kino: Diktatorn (T) 17.05 00.05 YLE FEM 17.05 Räddningshundarna 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Film: Ploey Ett vinteräventyr (7) 19.20 De yttersta barnen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Film: Berts dagbok (7) 21.05 Efter Nio 22.05 Vit sand (12) 22.50 Mammorna i våldets skugga 23.20 00.05 En särskild sommar Tisdag Tiistai 27.12.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Bäst i mest 09.00 Efter Nio 10.00 Toini krigsbarnet som blev OS-hjälte 10.45 Film: Muminpappans bravader En ung Mumins äventyr (T) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kino: Sabotör (12) 13.45 Kino: Arvet (12) 15.40 Filmhimmel: Solaris 15.50 Julkonsert med Jonas Kaufmann 17.10 17.20 Aalto-dialogerna (T) 17.30 19.57 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Gordon & Paddy (T) 19.00 19.23 Den förträfflige herr Glad (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Gröna burgare och kolsvarta affärer 20.00 01.35 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers 21.00 The Beatles i Indien 22.35 Före filmen: Störst är kärleken 22.40 Belushi (12) 00.25 01.35 Ny film: Till Sibirien, min älskade Onsdag Keskiviikko 28.12.2022 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Min mage och jag 09.10 På ödemarkens villkor 09.50 Livet berättelser från Svenskfinland 10.00 Julkonsert med KORK och Kurt Nilsen 11.30 Kallt och vått 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kino: Cat Ballou skjuter skarpt (7) 13.35 Kino: Trinity klipper till igen (12) 15.30 Filmhimmel: Mulholland Drive 15.40 Kreativa förhållanden 16.10 Aalto-dialogerna (T) 16.15 Filmhimmel: Lilla mamma 16.20 Carmen curlers 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 LasseMajas detektivbyrå von Broms hemlighet (7) 19.15 De yttersta barnen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Gröna burgare och kolsvarta affärer 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers 21.00 Kino: Vänd aldrig bort blicken (16) 00.00 00.10 Före filmen: Störst är kärleken Torsdag Torstai 29.12.2022 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 Ung vardag 08.20 Toini krigsbarnet som blev OS-hjälte 09.05 Från villebråd till måltid 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Bäst i mest 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Det bästa från Sodankylä (T) 12.09 Kino: Resa till Italien (T) 13.29 Det bästa från Sodankylä (T) 13.38 Kino: Sommaren med Monika (12) 15.14 Porträtt av ung kvinna i brand 15.20 Ny film: Rekonstruktion (12) 15.40 Ny film: Hejdå Torneå (T) 15.55 Mer om filmen: Morgondagen är vår 16.25 Carmen curlers 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Itch (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 LasseMajas detektivbyrå (7) 19.15 De yttersta barnen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Gröna burgare och kolsvarta affärer 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers 21.00 Kreativa förhållanden 21.30 Tina (12) 23.23 01.05 Tina Turner: Barcelona 1990 Fredag Perjantai 30.12.2022 08.12 12.00 YLE FEM 08.12 Mumindalen (7) 08.35 Film: Bergakungen (12) 10.15 Äntligen! (12) 11.00 På spåret 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Lawrence av Arabien (12) 15.30 Kreativt handarbete 15.55 Kreativa förhållanden 16.20 Carmen curlers 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Utrikes till Borgå 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Film: Muminpappans bravader En ung Mumins äventyr (T) 19.15 19.24 De yttersta barnen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Gröna burgare och kolsvarta affärer 20.00 00.46 YLE TEEMA 20.00 Carmen curlers 21.00 Kino: Blues Brothers (12) 23.10 00.46 The Beatles i Indien Lördag Lauantai 31.12.2022 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Fotbollsproffs 08.55 LasseMajas detektivbyrå Skuggor över Valleby (7) 10.10 Film: Jag kommer hem igen till jul (12) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino: Fasans kilometrar (12) 13.30 Kino: Sugarland Express (12) 15.15 Före filmen: Störst är kärleken 15.20 Hannibal Hopkins & Sir Anthony (12) 16.14 Filmhimmel: Flykten från New York 16.18 Carmen curlers 17.17 Kommande: Vem mördade fru Skrof. Tobiaksen isoisä Göran ja isoäiti Maija Strömberg vuonna 1958 Mersun vierellä. Nästa tidning | Seuraava lehti onsdag | keskiviikkona 4.1.2023. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 0637 tiinak@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/sis. Nästa år fyller firman 70 vilket är en betydande milstolpe och något värt att gratuera till. 70 vuotta kuljetuksia . Transport Strömberg Ab Oy on lähtenyt hyvin käyntiin, työt jatkuvat isän kanssa. 12. (JA/IS) . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. Tobias Strömberg gjorde om företaget till ett aktiebolag i våras. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. (7) 17.25 19.55 YLE FEM 17.25 Tords garage (T) 17.30 Mumindalen (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Den ruskiga rövarråttan (T) 18.30 Lyckolandet (12) 19.15 19.23 Arkitekturens pärlor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Gröna burgare och kolsvarta affärer 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 20.53 Sammy Davis Jr med egna ord 21.00 Före filmen: Störst är kärleken 21.05 Bio Klassiker: Störst är kärleken (T) 22.49 Mer om filmen: Störst är kärleken 23.15 00.35 Ny film: En film om ingenting (T) SöndagSunnuntai 1.1.2023 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Superhjälparna 08.25 Ponnyakuten 08.55 Gordon & Paddy (T) 10.00 Egenland 10.30 Klipp ur Strömsö 10.40 LasseMajas detektivbyrå (7) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Mer om filmen: Störst är kärleken 12.25 Mysteriet Rygseck (7) 14.10 Vem mördade fru Skrof
He opiskelevat mm. Siitä huolimatta on vain rohkeasti uskallettava puhua oppiakseen. Rosenbergin mielestä englanti ja saksa ovat hänelle helpompia ymmärtää kuin suomen kieli. Strandberg är uppvuxen i Åbo men har flyttat till Kimito tidigare i år. “Minun täytyy lähteä Kemiönsaarelta saadakseni puhua suomea” . Studerande vid Kimitoöns gymnasium har olika bakgrunder gällande kunskaper i finska. Haluaisin oppia lisää suomea ja mielestäni on tärkeää osata kieltä. I rapport kommer det fram att då eleverna och studerande inte i tillräcklig stor grad utsätts för finska blir deras kunskaper svagare. Det finns inget finskspråkigt gymnasium på Kimitoön. Jag upplever att jag måste resa från Kimitoön för att använda finska, som då jag besöker Åbo eller Helsingfors. Raportti osoittaa, että kun oppilaat ja opiskelijat eivät altistu riittävästi suomen kielelle, heidän taitonsa heikkenevät. Hon säger att hon sällan träffar på personer med finska som modersmål då hon är hemma hos sig ute på Rosala. - Då jag har arbetat under somrarna bland annat i matbutiker här på ön betjänar jag finskspråkiga kunder på finska, säger Frank Strandberg. Kontakti suomenkielisiin. Puhun suomea yleensä suomen kielen tunneilla. Hän käyttää suomea joka päivä ja pitää kieltä helppona. . Kemiönsaaren väestöstä hieman yli 68 prosenttia on ruotsinkielisiä, ja suomenkielinen vähemmistö on 28 prosenttia. Turunen puolestaan on perheestä, jossa toinen vanhemmista puhuu ruotsia ja toinen suomea. Alva Rosenberg miettii hetken ennen kuin hän vastaa Ilmoituslehden toimittajalle yhteydenpidosta suomenkielisiin. - Näin on siksi, kun Kemiönsaarella ei ole suomenkielistä lukiota. Det är ändå bara att modigt våga tala för att förbättra sina kunskaper. Kansallinen koulutuksen arviointikeskus (KARVI) esitteli syksyn aikana raportin, jonka mukaan ruotsinkielisten oppilaiden ja opiskelijoiden suomen kielen osaaminen heikkenee teini-iässä ruotsinkielisessä ympäristössä. Jag skulle vilja lära mig mera finska och jag tycker att det är viktigt att kunna språket. Nationella centret för utbildningsutvärdering (NCU) lade fram under hösten en rapport om att i svenskdominerade kommuner, vilket Kimitoön är, försämras svenskspråkiga elevers och studerandes finskakunskaper under tonåren. Rosenberg kertoo myös, että hän puhuu suomea liian harvoin. Den finska som jag använder är oftast under finskalektionerna. Kunnassa on siis suhteellisen suuri suomenkielinen vähemmistö. Kotona Rosalassa hän tapaa harvoin suomea äidinkielenään puhuvia. Rosenberg anser att både engelska och tyska är lättare att förstå för henne än finska. Mutta ymmärrän, että monet saattavat kokea suomen kielen vaikeaksi. Således finns en relativt stor finskspråkig minoritet i kommunen. Studerande vid Kimitoöns gymnasium är alla på olika nivå då det gäller finskakunskaper. Riippumatta taidon tasosta he uskovat, että suomen kielen osaaminen on tärkeää. Strandberg säger att hans grunder i finska är dåliga. Här från vänster Albin Turunen, Frank Strandberg och Alva Rosenberg. Därför blir det att inte stöta på dem så ofta, säger Albin Turunen. Alva Rosenberg funderar en stund innan hon svarar Annonsbladets reporter gällande kontakten till finskspråkiga. Minun täytyy lähteä Kemiönsaarelta saadakseni puhua suomea, kuten esimerkiksi Turkuun tai Helsinkiin. Men jag förstår att många kan tycka att finska är svårt. Suomen kielessä on monia vaikeita taivutuksia ja Kemiönsaari on vahvasti ruotsinkielinen kunta. Av Kimitoöns befolkning är drygt 68 procent svenskspråkiga medan den finskspråkiga minoriteten uppgår till 28 procent. Vid Kimitoöns gymnasium träffar Annonsbladet Alva Rosenberg, Frank Strandberg och Albin Turunen för att diskutera studerandes finskakunskaper. Kaikki harrastukseni ovat ruotsiksi ja kaikki ystäväni puhuvat ruotsia. Turunen är å sin sida från en familj där ena föräldern talar svenska och den andra finska. Suomen kielen vaikeat sijamuodot ja oppilaiden huonot perustaidot vaikeuttavat kemiönsaarelaisten nuorten suomen puhumista. Paimiossa, sanoo Albin Turunen. Kemiönsaaren lukion opiskelijoilla on erilaisia taustoja suomen kielen taidoissa. Jag använder finskan alldeles för lite och jag tycker det är svårt för mig att börja en konversation på finska. Hän lisää, että ruotsinkieliset muodostavat pienen osan koko väestöstä ja siksi on tärkeää osata suomea. Han tillägger att de svenskspråkiga i Finland utgör en liten del av den totala befolkningen och att det bland annat därför är viktigt att kunna finska. Han säger att han ändå använder finska vid behov. Rosenbergin tavoin Frank Strandbergilla on vain vähän kosketusta suomenkielisiin Kemiönsaarella, mutta hän käyttää suomea tarvittaessa. Men studerande vid Kimitoöns gymnasium kommer inte nödvändigtvis i kontakt med finskspråkiga. Kontakt med finskspråkiga. Men finskspråkiga studerande på Kimitoön vistas inte lika ofta på ön som sina svenskspråkiga jämnåriga. Strandberg varttui Turussa, mutta muutti Kemiöön aiemmin tänä vuonna. Kemiönsaaren lukiossa Ilmoituslehti tapaa Alva Rosenbergin, Frank Strandbergin ja Albin Turusen keskustellakseen oppilaiden suomen kielen taidoista. Krångliga böjningar, kommer inte i kontakt med språket och dåliga grunder. Finskan har många svåra böjningar och Kimitoön är en starkt svenskspråkig kommun. Alla mina hobbyer går på svenska och alla mina vänner talar svenska. Albin Turunen puolestaan tapaa suomenkielisten perheenjäsentensä lisäksi muita suomenkielisiä arjessaan. ”Jag måste åka från Kimitoön för att få tala finska” . Heillä kaikilla on erilaiset taustat suomen kieleen. Albin Turunen träffar däremot, utöver sina finskspråkiga familjemedlemmar, nu som då finskspråkiga i sin vardag. Strandberg sanoo, että hänen suomen kielen perustaitonsa ovat huonot. Frank Strandberg har liksom Rosenberg lite kontakt till finskspråkiga på Kimitoön. Dessa studerar i stället bland annat i Pemar. Kun olen työskennellyt kesäisin ruokakaupoissa täällä saarella, palvelen suomenkielisiä asiakkaita suomeksi, Frank Strandberg kertoo. 27 Torstai 22.12.2022 | Nro 51-52 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO: JOHN ILLMAN . Oberoende kunskapsnivån anser de att finska är viktigt att kunna. Han använder finska varje dag och anser att språket är enkelt. De har alla olika bakgrund då det gäller kontakten med finskan. Även Rosenberg säger att hon enligt sig själv använder finskan för sällan. Käytän suomea aivan liian vähän ja minun on vaikea aloittaa keskustelu suomeksi. Kemiönsaaren lukiossa opiskelijat ovat kaikki eri tasoilla suomen kielen taidon suhteen, vasemmalta Albin Turunen, Frank Strandberg ja Alva Rosenberg.. Kemiönsaaren suomenkieliset opiskelijat eivät ole kuitenkaan saarella yhtä paljon kuin ruotsinkieliset ikätoverinsa. Kemiönsaaren lukion opiskelijat eivät kuitenkaan välttämättä ole tekemisissä suomenkielisten kanssa
Tryck ner tårtan på mitten med en sked. Uskomatoman hyvä muisti Meerillä. Enligt henne är det inte lönt att ställa fram onödigt många smaker på julbordet utan välja just de bästa. Paiston jälkeen kohonnut torttu painetaan keskeltä kasaan lusikalla. Laita uunipellille kotimaisia juureksia ja siihen kylkeen lihaa, vaikka possun etuselkää, lapaa tai kassleria, Saariston Martta vinkkaa. Silloin saa tehtyä perheelle yhden aterian samoilla sähköillä. Matens pris har stigit med ca 16 % sedan i fjol. Joulukuun ensimmäisenä päivänä sanoin vain sanan: joulusukka, ja Meeri heti ryntäsi paikkaan, jossa joulusukka edellisinä vuosina on ollut, naurahtaa Petäjäjärvi. Meeris julstrumpa Petäjäjärvis newfoundlandshund Meeri är en riktig julhund. Joulupöytään ei tarvitse tänä vuonna laittaa kystä kyllä. Petäjäjärvi skrattar när hon berättar hur otroligt bra minne Meeri har. Less is more, säger Saariston Martta Piia Petäjäjärvi. Saariston Marttas tips är inhemska rotfrukter och kött, exempelvis grisrygg, bog eller kassler i ugnen. Lisävinkkejä: saaristonmartta.fi Saariston Martta Piia Petäjärvi suosittelee: Suolaiset torttuhyrrät Valmiista torttutaikinasta paistetaan tähtitorttusia, hyrriä ilman täytteitä, 200°C ja kaunista väriä pintaan. Ruoan hinta on noussut noin 16% viime vuodesta. Suomalaiset käyttävät Petäjäjärven mukaan turhan paljon riisiä. Vähemmän on enemmän, sanoo Saariston Martta Piia Petäjäjärvi. Krydda med salt och peppar. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING God Jul o& Gott Nytt År! God Jul o& Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! Onnellista Uutta Vuotta! Vi önskar alla våra annonsörer, prenumeranter och läsare En Fridfull Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År! Istället för julkort har vi bla kommit ihåg Diakonifonderna i Kimitoöns församling och Jonas och Jussi Lindbergs välgörenhetsinsamling. Meerin joulusukka Petäjäjärvien newfoundlandinkoira Meeri on ihan joulukoira. Laatikotkin saavat hieman erilaista suutuntumaa ja makua, kun riisi korvataan ohralla tai speltillä. I år kan man nöja sig med lite mindre på julbordet. På så sätt får man en hel måltid med en och samma elanvändning. Hon anser att man ska välja de inhemska småföretagarnas produkter så långt det bara är möjligt. Petäjäjärven mielestä kannattaa suosia kotimaisien pienyrittäjien tuotteita viimeiseen asti. Varje år får den en egen julstrumpa från vilken den på morgnarna kan hämta en godsak. Silloin ei myöskään jää hävikkiruokaa niin paljon. Sen sijaan hän suosittelee kokeilemaan spelttiä tai ohraa. Itse saa hyvän mielen lisäksi hyvää makua ja samalla tulee antaneeksi lahjan pienyrittäjälle, kun ostaa heidän tuotteitaan, filosofoi Petäjäjärvi. Också lådorna får en lite annan smak om man använder spelt eller korn i stället för ris. Toivotamme kaikille ilmoittajillemme, tilaajillemme sekä lukijoillemme Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta! Joulukorttien sijasta olemme tehneet lahjoituksen Kemiönsaaren seurakunnan diakoniarahastoihin ja Jonas ja Jussi Lindbergin hyväntekeväisyyskeräykseen.. Fler tips: saaristonmartta.fi Salta tårtsnurror Av färdig tårtdeg gräddar man små tårtor, snurror utan fyllning. Jäähtyneiden hyrrien keskustaan voi laittaa mieleistään täytettä esim. Joka aamu Meeri on yhtä innoissaan joulusukasta. Enligt Petäjäjärvi använder finländarna onödigt mycket ris. Första december sade jag bara ”julstrumpan” och Meeri rusade till stället där strumpan har funnits under tidigare år. Mausteiksi riittävät suola ja pippuri. Själv får hon utöver god stämning för att hon gynnar småföretagaren också välsmakande produkter. Maku on mitä mainioin ja saat varmasti kotimaista laatua. 02 420 742 JULKAMPANJ Kom och teckna fiberavtal under tiden 1.12-23.12.2022 och du får en rabatt om 300 € på fiberinkopplingen! JOULUKAMPANJA Tule tekemään kuitusopimus 1.12-23.12.2022 välisenä aikana niin saat 300 € alennuksen kuidun liittymismaksusta! TEKSTI & KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Gynna inhemskt, alltid! . graavilohta, smetanaa, mätiä ja yrttiä. 28 Torsdag 22.12.2022 | Nr 51-52 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Då blir det inte heller så mycket svinn. De smakar bra och är garanterat av inhemsk kvalitet. Jouluksi Saariston Martta toivoo kaikille mukavaa yhdessäoloa, terveyttä, rakkautta ja hyvää ruokaa. Till julen tillönskar Saariston Martta alla trevlig samvaro, hälsa, kärlek och god mat. Hon rekommenderar att pröva på spelt eller korn. Suosi kotimaista viimeiseen asti! . Se panee miettimään mihin kaikkeen on varaa sijoittaa. Varje morgon är Meeri lika entusiastisk över julstrumpan. Då tårtorna har svalnat kan man fylla dem med exempelvis gravlax, smetana, rom och örter. Ei kannata laittaa joulupöytään liikaa erilaisia makuja, vaan valita juuri ne ihan parhaat maut. . Joka vuosi sille laitetaan oma joulusukka, josta se saa aamuisin hakea jonkun herkun. Det får en att begrunda vad man har råd till. Grädda vackert bruna i 200 grader