johtaja Raimo Parikka informoi. Stadgeenliga ärenden. 18.00 på Strandhotellet i Dalsbruk. Kesä siintää jo silmissä ... Kaffe och smörgåstårta bjudes! Alla medlemmar varmt välkomna. 22.2.2018 ÅRGÅNG 93. VUOSIKERTA 8 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi -grävningsarbeten -dräneringar -stugservice -gårdsarbeten Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf HÖSTMÖTE 27.10.16 kl. Kahvija voileipäkakkutarjoilu! Kaikki jäsenet lämpimästi tervetulleita. chef Raimo Parikka informerar. Nyved Ab ostaa biopolttoainetta toimitettavaksi Kemiönsaaren lämpölaitoksiin. I samarbete med: Yhteistyössä: -grävningsarbeten -kaivuutyöt -dräneringar -salaojitukset -stugservice -mökkipalvelut -gårdsarbeten -pihatyöt NYHET-UUTTA! Traktorarbeten Traktorityöt -kaivuutyöt -salaojitukset -mökkipalvelut -pihatyöt rabatt på beställda arbeten under februari månad ! alennusta helmikuussa tilatuista töistä ! 10% vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Styrelsen SYYSKOKOUS 27.10.16 klo 18.00 Strandhotellissa Taalintehtaalla. Kimitoöns Vatten & Kimitoöns Värme tf. 9 / Engelsbynt. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Engelsbyv. Hallitus Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan Nyved Ab köper biobränslen för leverans till värmecentralerna på Kimitoön. Sääntömääräiset asiat. Kemiönsaaren Vesi & Kemiönsaaren Lämpö vt. 02 421 725 www.facebook.com/annonsbladet 2089 gillar oss gilla också du 2089 tykkää meistä tykkää sinäkin I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. Ta kontakt Ota yhteyttä David Lundqvist 040 8010 401 Sikte på sommaren ... 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 10 X KORT NU KORTTI NYT (stud.) (opisk.) 99 € / 79 €
13.00. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Paikka Wrethalla. Biljetter: 25/23/15. klo 18 Tiistaitiima-seurakuntailta Kemiön srk-kodissaPyhälla maalla ja Pyhässä kaupungissa. Sjöhistoriska Klubben i Dalsbruk, Bruksmuseum Ruukinmuseo, Dalsbruk/Taalintehdas FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 25.2 kl(o) 14 Gudstjänst/Jumalanpalvelus, Helene och/ja Osmo Kalmari. Jordfästning i Kimito kyrka lördagen den 3.3.2018 kl. Matt 14:31 Mästare, lär mig läxan att lita på dig, lita på din kärlek och omsorg också då mina egna planer korsas och mina förhoppningar grusas. Vår kära Rolf Olof SANDSTRÖM . Efteråt kaffe och fråga-prästen-vad-du-vill-stund. Pris 8 euro. Mari Parkkinen kertoo kuvin ja sanoin työstään palestiinalaisten parissa. 13.2.2018 Med saknad och tacksamhet Barnbarnen Micael, Micaela, Anne, Jussi, Satu och Minna med familjer Karita Henry, Harry och syskonfamiljer Släkt och vänner Ditt hjärta som klappat så varmt för oss alla och ögon som vakat och strålat så ömt har stannat och slocknat till sorg för oss alla. Vi behöver frivilliga krafter! Karilainen tel. 1 A, Kimito Lö 24.2 kl. Uimapuku on pakollinen varuste. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Osallistumismaksi 10 €, ilmoittautuminen ja lisätietoja auf.fi. Järjestäjä: ÅUF yhteistyössä Turun sirkuskoulun ja Pederså UF:n kanssa Ljungborg, Pederså UF FÖR BARN & UNGDOMAR – LAPSILLE & NUORISOLLE 28.2–21.3 9:30 Onsdag/keskiviikko Sagoskoj/Satusoppa Vi ser gärna att grupperna gör förhandsanmälning/ ryhmiltä toivomme ennakkoilmoittautumista, 02-4260270 Villa Lande, Kimito/Kemiö UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT ?28.2 Club con Color: Kopior av finländska mästare/Kopioita suomalaisista mestareista. 8 € Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Simdräkt med! Nya och gamla vinterbadare eller bastubadare välkomna! Puulämmitteinen rantasauna ja talviuintia Dragsfjärdijärven rannalla. 90 min.– F/K-7 25.2 15:00 Ballerina, på svenska/ruotsiksi 24.2 19:00 Fifty Shades Freed, 105 min, -F/K-16 3 & 7.3 19:00 Black Panther, 135 min, -F/K-12 2.3 18:00 sv, 4.3 14:00 sv. Tommy Salminen . Järjestäjä: ÅUF yhteistyössä Turun sirkuskoulun ja Kimito UF:n kanssa Wrethalla Kimito/Kemiö 25.3 12:00 16:00 Hokus cirkus workshops 2018 Vårturné med Åbolands Ungdomsförbund och Turun Sirkus / Hokus cirkus workshops 2018 Åbolands Ungdomsförbundetin ja Turun Sirkuksen kevätkiertue Tvåspråkig cirkusoch magiworkshop för lågstadieelever på Ljungborg. tidningen Sydän. klo 17.30 Suunnittelukokous Kemiön srkkodissa koskien Lähetystuvan (srk:n kirppis) toimintaa Kemiössä. 421 165 Vår älskade Hjördis Viola VUORIO född Sjöberg . 14:31. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Lidén, Noponen. Deltagaravgift 10 €, anmälan och mer info på auf.fi. 31.3 14:00 sv. Hänkö ei pitäisi, mitä lupaa. Men vad du har gjort skall aldrig bli glömt. Bio Pony Dalsbruk/Taalintehdas 23.2 10:00 sv. Hon kompas av Riddo Ridberg, Anton Elmvik ja Oliver Tschernij./Laulaja Annika Myyri Ruokolahti esittää kourallisen lauluja The Beatlesin vuosina 1962-70 julkaisemilta levyiltä. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. • Sö 25.2 kl. De informerar om nuläget och framtidsplaner. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Vapaaehtoisia voimia tarvitaan! Karilainen p. Jeesus sanoi Pietarille: Vähäinenpä on uskosi! Miksi aloit epäillä. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. 10.30 Bibelstudium. Arrangör: ÅUF i samarbete med Åbo cirkusskola och Pederså UF./Kaksikielinen tempputyöpaja alakoululaisille. Hänkö ei tekisi, mitä sanoo. Biljetter/liput: 10 € Luckan, Villa Lande Kimito/Kemiö TEATER – TEATTERI 27.2 19:00 Den sista cigarren. www.parstone.. Vårdkasen, Västanfjärd. Suomen lähetysseuran lähettinä. Tack Du kära för år som gått, tack för allt Du gjort för oss. Hinta 8 euro. Vart vi än blicken vänder spår av Din gärning vi ser. Min granne Totoro/Naapurini Totoro. • To 1.3 kl.17.30 Planeringsmöte i förs.hemmet i Kimito gällande Missionsstugans (lopptorg) verksamhet i Kimito. Moos. 2 Torsdag 22.2.2018 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . EVENEMANG – TAPAHTUMIA 22.2–29.3 18:30 Torsdag/torstaisin Bingo, Sisu idrottshus/urhelutalo, Kimito/ Kemiö 27.2-27.3 17:30 Tisdag/tiistaisin Vinterbad Labbnäs/Avantouinti Labbnäs Vedeldad strandbastu och vinterbad i insjön Dragsfjärden. Verkstan Dalsbruk/Taalintehdas MÖTEN – KOKOUKSET 5.3 18:00 20:00 Månadens gäst/kuukauden vieras. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Varför tvivlade du. Olet tervetullut mukaan suunnittelemaan ja toimimaan lähetystoiminnassa. Tack för varmt deltagande. På scenen sång och musik /estraadilla laulua ja musiikkia sekä paikallisia tuotteita. Älskad – saknad Carola Gunilla Anna, Jakob, Mina och Linnea Heidi, Johannes, Linus och Oscar Tom och Rina Marina och Risto Miranda och Henri Tarja Robby och Emilia syskon med familjer övrig släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. Myyriä säestävät Riddo Ridberg, Anton Elmvik ja Oliver Tschernij. I priset ingår kaffe/tee med sött tilltugg. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Dalsbruk/Taalintehdas ÖVRIGT – MUUTA 28.2 18:00 20:00 Kapten Esa Mäkelä: Mina resor på M/S Saggö/Kapteeni Esa Mäkelä: Merimatkani M/S Saggöllä. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Du är välkommen att planera och fungera i missionsverksamheten. Dalsbruks byalag fortsätter med de populära ”Månadens gäst” tillfällen. 16:30 fi. / Merikapteeni Esa Mäkelä kertoo kuvin ja sanoin ensimmäisistä merimatkoistaan m/s Saggöllä. 8 € 22.2 18:00 Coco, på svenska/ruotsiksi. Sjöhistoriska Klubben i Dalsbruk. 2.8.1936 Helsingfors . Ämbetshuset Dalsbruk/Taalintehtaan virastotalo. Fiskafänge med Kärringbanken, en tre rätters middag för strömmingsvänner Holmbergs Café Four C, Dalsbruk/Taalintehdas IDROTT & MOTION – URHELU & LIIKUNTA 18.3 12:00 16:00 Hokus cirkus workshops 2018 Vårturné med Åbolands Ungdomsförbund och Turun Sirkus/Hokus cirkus workshops 2018 Åbolands Ungdomsförbundetin ja Turun Sirkuksen kevätkiertue Tvåspråkig cirkusoch magiworkshop för lågstadieelever på Wrethalla. Nut Job, 95 min, -F/K-7 10 & 13.3 19:00 The Shape of Water, 123 min, -F/K-16 17.3 18:00, 21.3 15:00 Tomb Rider 23.3 19 Loveless, 127 min. 10 Gudstjänst i Västanfjärds församlingshem. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Fritt inträde/vapaa sisäänpääsy FÖRENINGSVERKSAMHET – YHDISTYSTOIMINTAA 28.2 18:00 21:30 Fiskafänge med Kärringbanken. 044 7260 170 kl(o) 12-17. 30.1.2018 Kimito Det susar av vemod kring hemmet då Du ej finns mer. paastonajan sunnuntai Bön och tro/Rukous ja usko • Sö 25.2 kl. – 5. ?31.3 Jarmo Kujala, Tema: Topelius.Villa Lande Villa Lande, Engelsbyv. 13 Högmässa i Hitis församlingshem. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Dagens Lösen 5 Mos 31:1-8, Jak 4:1-10 Vad han sagt, det gör han, vad han lovat, håller han. • To 1.3. F Larsson/K Hartman Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri MARS • MAALISKUU MUSIK – MUSIIKKI 16.3 19:00 SHE`S LEAVING HOME en hyllning till The Beatles/SHE´S LEAVING HOME – kunnianosoitus The Beatles-yhtyeelle Sångerskan Annika Myyri Ruokolahti sjunger en handfull av The Beatles låtar från 1962-70. Sjöhistoriska Klubben i Dalsbruk. 31:1-8 Jumala ei valehtele, hän ei muuta mieltään. Deltagaravgift 10 €, anmälan och mer info på auf.fi. Osallistumismaksi 10 €, ilmoittautuminen ja lisätietoja auf.fi. 4 Mos 23:19 Jesus sade till Petrus: Du trossvage... 30.3 & 1.4 18:00 Maraia Magdalena, 120 min. Sydän-lehti. 23:19. Matt. – F/K-7 23.2 18:00 Ballerina, på finska/suomeksi. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Sjökapten Niklas Gustafsson berättar om sina resor som styrman på m/s Lapponia. Paikka: Ljungborg. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Uudet ja vanhat talviuimarit tervetuloa! Labbnäs Semesterhem/Lomakoti www.labbnas.fi 31.3 11:00 14:00 Påskmarknad i Dalsbruk/Pääsiäismarkkinat Taalintehtaalla Traditionell PÅSKMARKNAD i Verkstan i Dalsbruk. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Päivän Tunnussana Jaak. 12.2.1918 . Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Tel 02-427063 eller 050-5233763. 0503 426825 • Ti 27.2. Sjökapten Esa Mäkelä berättar med bilder om sina första sjöresor på m/s Saggö. D-Marin bjuder på kaffe, Välkommen/tervetuloa. & 12:00 suomeksi. 16:30 fi. Kom och fynda lokala produkter. Förköp i Luckan, Ticketmaster (+ serv.avg.) Reserveringar 02-277 7377. 4. Moos. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Denna gång är det två gäster, Seidi Lindroos och Roger Othman från DB-Marina och D-Marin. 105 min. Lundstén, Noponen. Early Man 100 min. söndagen i fastan/2. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 0503 426825. Sjöhistoriska Klubben i Dalsbruk, Bruksmuseum/Ruukinmuseo Dalsbruk/Taalintehdas 14.3 18:00 20:00 Kapten Niklas Gustafsson: På norra Atlanten med M/S Lapponia/Pohjois-Atlantilla M/S Lapponialla. Varmt välkommen! KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 2. 4:1-10. Villa Lande, Kimito/Kemiö ?31.3 Konstresan 2017, Kimitoöns konstförening r.f/Kemiönsaaren taideyhdistys ry. Sisältää kahvin tai teen plus jotain pientä makeaa. Arrangör: ÅUF i samarbete med Åbo cirkusskola och Kimito UF./Kaksikielinen tempputyöpaja alakoululaisille
neljä ovat vuokralääkäreitä (käytettävissä olevia vuokralääkäreitä on toki useampia). SAAREN terveysasemat on jo muutaman vuoden ajan luokiteltu eri lailla: Taalintehtaan asema toimii kiireetöntä lääkärinhoitoa tarvitsevien asemana ja Kemiön asema kiireellisen hoidon tarpeessa olevien asemana. På grund av det här var Dalsbruks läkarmottagning stängd i två månader, men kunde öppna igen i början av månaden. Men om läget hastigt förändras, vilket det dock inte finns utsikter för nu, så ja. Taalintehtaalla ei. sköter specialister mindre delområden som mödravård, skolhälsovård och geriatrik. Hon svarar att det just nu ser bra ut fram till slutet av året. Maanantai: Uunisilakat. Torsdag: Ugnskorv. On hankala kertoa tarkasti, montako lääkäriä terveyskeskuksen palveluksessa oikeasti on. Birgitta . Guseffin mukaan vuokralääkäreiden toimeksiantosopimus voi olla välillä vain kuukauden, parin kestoinen. Kemiönsaaren terveyskeskuksessa on aika ajoin ollut lääkäripula. Erikoistuneet lääkärit toimivat esimerkiksi erikoisaloilla kuten odottavien äitien, koulujen terveydenhuollon ja geriatriikan parissa. I nyrenoverade Kimito hälsostation kan man få brådskande läkarvård. ThaiBuffé Lö/La 24.2. Alla dagar finns läkare på plats. Keskiviikko: Paistettu-/uunikirjolohi. Privatmottagning vardagar. Hälsostationen håller öppet alla vardagar utom fredag. Rimmad Oxbringa/Paisti Må/Ma 26.2. Mikäli tilanne nopeasti huononee, sulkeminen voi tapahtua, joskin siltä ei juuri nyt näytä. Tämän takia Taalintehtaan lääkärinvastaanotto oli suljettuna kahden kuukauden ajan. En är moderskapsledig, en jobbar på 100 %, men resten av de anställda jobbar deltid. Eller så kan en läkare som jobbat här som hyresläkare bli direktanställd. Röntgen löytyy vain Kemiöstä. Enligt Guseffs uppfattning handlar hyresläkarnas avtal ibland om endast en, två eller tre månader. Totalt har Kimitoön nu 5,9 läkare, varav ca 4 är hyresläkare (dock är de till antalet läkare fler än 4 stycken). Lääkärijoukko muistuttaa palapeliä: jotkut lääkärit työskentelevät eri lailla osa-aikaisesti. Då vi har bara 3,5 tandläkartjänster och -befattningar är den här servicen sårbar, säger Wallin. ÄVEN OM läkarsituationen nu är under kontroll ser det sämre ut gällande tandläkare på ön. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Torsdag: Thai-broiler. Juuri nyt vapaita lääkärinvirkoja ei ilmoiteta kunnan kotisivuilla eikä myös TE-keskuksen kotisivulla. Kemiönsaarelle haluttaisiin mieluiten virkalääkäreitä vuokralääkäreiden asemesta. Oxjärpar gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi Thai á la Carte Ti, Ons/Ke, Fre/Pe 11-19. Lauantai: Kanakeitto. Sunnuntai: Sianlihapata. Tyvärr är det nog så att läkarna i dag är så eftertraktade att de inte bläddrar bland lediganslagna tjänster. Kuluvan kuun alussa se voitiin taas avata. Lördag: Hönssoppa. Enligt Wallin behärskar alla både svenska och finska. Må/Ma 26.2: Chili con carne Ti 27.2: Stekt lax • Paistettu lohta Ons/Ke 28.2: Siskonkorvsoppa+bärgröt • Siskonmakkarakeitto+marjapuuro To 1.3: Pepparrotskött • Piparjuuriliha Fre/Pe 2.3: Lindströmsbiff • -pihvi 26.2.-2.3. . . Keskiviikko: Broilerkastike. Det betyder att man i Kimito kan få tid samma dag, vilket man inte kan i Dalsbruk. Helst skulle Kimitoön ha direktanställda läkare, istället för hyresläkare. Syy, miksi tilanne nopeasti voi huonontua on, että Kemiönsaarella käytetään aika monta vuokralääkäriä virkalääkäreiden asemesta. Perusturvajohtaja Maria Wallinilta kysyimme, onko olemassa riski, että Taalintehtaan terveysasema joudutaan sulkemaan uudestaan. Yksi lääkäri on äitiyslomalla, yksi työskentelee päätoimisesti, mutta muut osa-aikaisesti. 5/Arkadiant. med. Vuoden alussa tilanne oli hyvä, mutta nyt yksi hammaslääkäri on sanoutunut irti virastaan, yksi om äitiysja yksi sairaslonalla. Wallin muistuttaa mielellään, että ajan laboratorioon tai sairaanhoitajalle nykyään voi tilata netistäkin. 050 3718 090 TACK KIITOKSET Ett hjärtligt tack för all uppvaktning på min 90-årsdag. Orsaken till att läget snabbt kan sättas i gungning är att Kimitoön använder sig av en hel del hyresläkare, istället för direktanställda. Perjantai: Kaalipata. Wallinin mukaan virkalääkäreitä on tällä hetkellä 2,3. Maanantai: Lasagne. M å n d a g : U g n s s t r ö m ming. Stängt/Suljettu Ti 27.2. Läget var bra i början av året, men nu har en tandläkare sagt upp sig, en är moderskapsledig och en sjukledig. Just nu syns inte lediga läkartjänster till varken på kommunens hemsida eller på Arbetsoch näringsbyråns hemsida. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Torstai: Thai-broiler. Tämä tarkoittaa, että Kemiön terveysasemalta voi saada ajan lääkärin vastaanotolle samana päivänä. Fredag: Kålgryta. Virkalääkäri voi löytyä etenkin ottamalla lääkäreihin suoraan yhteyttä. Mikäli potilas kaipaa sairaalahoitoa, Kemiöstä on lyhyempi matka sairaalaan, Wallin huomauttaa. Jukka Kemppi. Terveysasema on auki arkisin paitsi perjantaisin ja lääkäri on paikalla. Mona 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . JOSKIN lääkäritilanne nyt on hallinnassa, hammaslääkäreiden suhteen se on huonompi. Perjantai: Kinkkukiusaus. Wallinin mukaan kaikki saarella toimivat pystyvät palvelemaan kummallakin kotimaisella kielellä. Kemiönsaarella työskentelee tällä hetkellä yhteensä 5,9 lääkäriä. Enligt omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff (SFP) är problemet inte unikt för Kimitoön – det är i dag mer ovanligt att läkare är direktanställda. Wallin säger att det är bättre att pausa en stund med annonserna istället för att ha dem synliga hela tiden. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! To 22.2. Perusturvalautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseffin (RKP) mukaan virkalääkäripula ei ole Kemiönsaarella ainutlaatuinen. Läkarstyrkan är ett pussel av läkare som jobbar mer eller mindre, t.ex. Söndag: Grisköttsgryta. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Kemiön vastakunnostettu terveysasema huolehtii kiireellisestä hoidosta. Meillä kun on vain 3,5 hammaslääkärin virkaa/-tointa palvelu on herkkä, Wallin sanoo.. Onsdag: Stekt-/ugnsforell. Onsdag: Broilersås. Tiistai: Makkarakeitto. Vid Kimitoöns hälsocentral har man tidvis haft problem med att läkarna inte räcker till. Det är nog främst via kontakter man kan direktanställa läkare. Omsorgschef Maria Wallin fick frågan om risken finns att Dalsbruks hälsostation måste stänga igen. Lö/La och/ja Sö/Su 12-19. DE TVÅ HÄLSOSTATIONERNA har sedan några år tillbaka haft olika klassificering: Dalsbruk är till för icke brådskande läkarvård och Kimito för brådskande läkarvård. Wallin sanoo, että ilmoitusten suhteen on hyvä pitää tauko sen sijaan, että työpaikoista olisi jatkuva ilmoitus. Hän vastaa, että juuri nyt näyttää siltä, että tilanne on hallinnassa vuoden loppuun saakka. Enligt Wallin finns det i dag 2,3 direktanställda läkare. Exakt hur många läkare det finns vid hälsocentralen är inte lätt att i klartext förklara. Tänä päivänä lääkäreitä harvemmin päästään palkkaamaan virkaan. Akuuttitapauksissa röntgenkuvaus voi olla tarpeen. Dalsbruks läkarmottagning är nu öppen igen. En direktanställning gjordes i januari. Husets/Talon Pizza Sö/Su 25.2. Måste man åka vidare till sjukhus är det kortare väg att därifrån åka vidare, säger Wallin. Tiistai: Kaalikeitto. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Lasagne. Tisdag: Kålsoppa. Lääkäreille on niin kova kysyntä, ettei heidän tarvitse etsiä vapaita virkoja. Torstai: Uunimakkara. Är man akut sjuk kan det hända att man behöver röntgen, vilket finns enbart i Kimito. spec.läkare. Stekt Strömming/Paistetut Silakat Fre/Pe 23.2. Heistä n. Fredag: Skinkfrestelse. Tammikuussa yksi virka täytettiin. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Meillä vuokralääkärinä toiminut saattaakin haluta meidän terveyskeskuksen vakituiseksi virkalääkäriksi. Gällande tidsbokning påminner Wallin gärna om att man numera kan boka tid till laboratoriet och till sjuksköterskemottagningen via webben. Läkarläget på ön under kontroll Saaren lääkäritilanne hallinnassa TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK/SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Taalintehtaan terveysaseman lääkärinvastaanotto toimii nyt. 3 Torstai 22.2.2018 | Nro 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. Biff Stroganoff Ons/Ke 28.2. Laserbeh., intyg m.m. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit 26.2.-4.3. Tisdag: Korvsoppa
Yhdistys on palkannut hänet aina elokuun 18. Typiska sysslor han kan hjälpa till med är snöskottning, vedhuggning, trädgårdsarbeten och annat som inte kräver kvalificerade kunskaper. Heidän mukaansa ei ollut kovinkaan helppoa löytää tehtävään sopivaa henkilöä. Jättefint att föreningen åter har någon som kan bidra med sådana här tjänster! Tromp anlitade även den förra gårdskarlen då han var verksam. Nabb ja Laurén kertovat, että Varsinais-Suomen omakotiyhdistykset työllistävät n. Föreningen har anställt honom till 18 augusti, så alltför lång tid har man inte på sig, säger Laurén. Laurén framhåller att det är lätta uppgifter som gårdskarlen ska ta sig an. Den här tiden av året är ändå ypperlig för bland annat vedhuggning, tipsar Nabb. Närmare information finns att hämta på föreningens webbplats ehf-dragsfjard.fi. TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL/BILDBANK/KUVAPANKKI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN LÄSÅRET LUKUVUOSI 2018–2019 Anmälan till skolan Barn som är födda 2011 eller födda tidigare än 2011 och inte har påbörjat sin skolgång. Hän kokosi minulle taiteellisen halkopinon, tuki marjapensaat ja nosti järvestä suuren puunrungon. Nabb och Laurén säger att antalet uppdrag för tillfället är lägre än de väntade sig, med tanke på hur många medlemmar som önskat sig dylika tjänster. Nabb och Laurén berättar att egnahemsföreningarna i Egentliga Finland sysselsätter ungefär 80 gårdskarlar, tre av dem i Finnby, till exempel. Voidaan olettaa, että pahimmat lumet on jo luotu useimmista pihapiireistä. Joista kolme toimii Särkisalossa. Päivähoitopaikan hakeminen syksyksi 2018 Päivähoitopaikkaa perhepäivähoitoon ja päiväkotiin haetaan jos: lapsella ei vielä ole päivähoitopaikkaa tai hoitopaikkaa halutaan vaihtaa. Talkkariin saa yhteyttä puhelimitse, 040-362 4314. Egnahemsföreningen: nu har gårdskarlen börjat jobba Omakotiyhdistyksen talkkari töissä Ann Laurén och Peter Nabb i Egnahemsföreningen i Dragsfjärd tipsar om att föreningens medlemmar nu kan anlita gårdskarlstjänster för 8 euro per timme. Enligt Nabb och Laurén var det inte så lätt att hitta rätt person till jobbet – samtidigt har flera föreningsmedlemmar under åren efterlyst gårdskarlstjänster. Både jag och mina vänner var väldigt nöjda med hjälpen vi fick. Lumenluonti, polttopuiden pilkkominen ja puutarhatyöt kuuluvat palveluihin. Ilman muuta otan talkkariin yhteyttä. Mökkitalkkarin palvelut maksavat 8 euroa/tunti. Keväämmällä tarvitsen hieman raivausapua ja maankääntöä. Talkkarin palvelut ovat tarjolla koko kunnassa saaristo mukaanlukien. Expertjobb ska även i fortsättningen skötas av experter. – Man får väl anta att det beror på att den värsta snön redan plogats från de flesta gårdsplanerna och att vi nu befinner oss i en sorts mellanfas. Tuntiveloitus käynnistyy, kun talkkari lähtee Björkbodasta. vuosiluokan oppilaille. GÅRDSKARLENS lön betalas som lönestöd av TE-centralen. Nyt olisi syytä pitää kiirettä, Laurén sanoo. Timdebiteringen börjar från Björkboda, oavsett åt vilket håll gårdskarlen rycker ut. KERTTU ”KEPA” TROMP är en av dem som tänker anlita gårdskarlen. Peter Nabb och Ann Laurén vid Egnahemsföreningen i Dragsfjärd ser lättade ut när de berättar att föreningens nya gårdskarl jobbat sedan måndagen. . Joitakin tarvittavia työkaluja voi vuokrata yhdistykseltä. Gårdskarlen eller ”mökkitalkkaren” kostar 8 euro per timme och kan anställas av alla som är medlemmar i egnahemsföreningen. Talkkarin tyypillisiin tehtäviin kuuluvat lumenluonti, polttopuiden pilkkominen, puutarhatyöt sekä muut askareet, joihin ei tarvita erikoisosaamista. Ja ehkä meneillään on jonkinlainen välivaihe. Jos vain ryhmä vaihtuu, uutta hakemusta ei tarvita. Ilmoittautuminen esikouluun Vuonna 2012 syntyneet lapset. 4 Torsdag 22.2.2018 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . KERTTU ”KEPA” TROMP kertoo aikovansa käyttää talkkarin palveluita. Anmälan till årskurs 1 och ansökan om plats i föroch eftermiddagsverksamheten görs i Wilma 1–15.3.2018 Anmälan till förskolan Barn som är födda 2012. – På våren behöver jag hjälp med lite röjning och med att vända jord i trädgården, jag kommer utan vidare att kontakta gårdskarlen då. – Nu hoppas vi att de som behöver gårdskarlstjänster tar tillfället i akt. Dragsfjärdin omakotiyhdistyksen Peter Nabb ja Ann Laurén kertovat helpottuneina, että yhdistyksen uusi talonmies alotti työnsä maanantaina. När föreningen för närmare tio år sedan erbjöd liknande gårdskarlstjänster tog det inte länge innan orderboken var full. Laurén korostaa, että talkkari huolehtii yksinkertaisista töistä. Nabb ja Laurén sanovat, että toimeksiantoja toistaiseksi on vähemmän mitä he olivat odottaneet yhdistyksen jäsenten aikaisempien yhteydenottojen perusteella. Nyt toivomme palveluita kaivanneiden ottavan tilaisuudesta vaarin. Talkkarin toimenkuva on sellainen, ettei hän kilpaile paikallisten, samantyyppisiä palveluita tarjoavien yritysten kanssa. Lisätietoja löytyy yhdistyksen kotisivulta ehf-dragsfjard.fi. – Gårdskarlsarbetet är upplagt så att det inte konkurrerar med lokala företag som erbjuder liknande tjänster, det är något vi vill vara extra tydliga med. Tosi kivaa, että yhdistyksellä taas on joku huolehtimassa tällaisista palveluista! Tromp käytti edellinenkin talkkarin palveluita. Ansökan om dagvårdsplats till hösten 2018 Dagvårdsplats till familjedagvård eller daghem söks om: barnet ännu inte har dagvårdsplats eller man önskar byta dagvårdsplats. Ystäväni ja minä olimme tosi tyytyväisiä saamaamme apuun. Egnahemsföreningens gårdskarl nås på numret 040-362 4314. En del verktyg som kanske behövs går att hyra av föreningen. Ilmoittautuminen kouluun Vuonna 2011 syntyneet lapset ja ennen vuotta 2011 syntyneet lapset jotka eivät ole aloittaneet koulunkäyntiään. Anmälan till förskolan och dagvårdsansökan görs via portalen eSmåbarnspedagogik 1–15.3.2018, www.kimitoon.fi. – Han staplade en konstnärligt formad vedhög åt mig, gjorde stöd kring bärbuskarna och bärgade en trädstam som låg i sjön. Iltapäivätoimintapaikan hakeminen Aamuja iltapäivähoitopaikkaa voi hakea 1. Till exempel snöröjning, vedhuggning och trädgårdsjobb hör till tjänsterna som erbjuds. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi. Hän ei saa käyttää esimerkiksi muita bensiinikäyttöisiä työkaluja kuin ruohonleikkuria. Yhdistyksen jäsenet ovat jo vuosia peräänkuuluttaneet talonmiehen palveluita. Ilmoittautuminen 1. Kun yhdistys melkein kymmenen vuotta sitten tarjosi talkkarinpalveluita, tilauskirja täyttyi hyvinkin nopeasti. Hän on kaikkien yhdistyksen jäsenten käytössä. Mutta nyt on oivallinen aika vaikka pilkkoa polttopuita, Nabb vinkkaa. Esikouluun ilmoittautuminen ja päivähoitopaikan hakemus tehdään eVarhaiskasvatus-portaaliin 1–15.3.2018, www.kemionsaari.fi. Bland annat ska gårdskarlen inte använda andra bensindrivna verktyg än gräsklippare. luokalle sekä aamuja iltapäivätoimintapaikan hakemus tehdään Wilmassa 1–15.3.2018. Ann Laurén ja Peter Nabb kertovat, että talonmiehen palveluita voi nyt käyttää 8 euron tuntivelotuksella. Vid byte av grupp behövs ingen ny ansökan. päivään saakka. TALKKARIN palkkaan TE-keskus maksaa palkkatukea. Saariston toimeksiantojen vaatimista kuljetuksista vastaa tilaaja. 80 talkkaria. Ansökan om eftisplats Plats i föroch eftermiddagsverksamheten kan sökas för elever som går i årskurs 1 och 2. Erikoisosaamista vaativaista töistä vastaavat edelleen ammattilaiset. ja 2. Tjänsterna erbjuds överallt på Kimitoön och dess skärgård, dock med det förbehållet att transporterna ut i skären sköts av uppdragsgivarna
Summan kan betalas i fem räntefria rater med tre månaders mellanrum. Anslutningsuppmaning till ouppkopplade fastigheter i Kårkulla Kehoitus Kårkullan kiinteistönomistaja liittymään TEXT: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vattenverket uppmanar fastigheter att ansluta sig till kommunaltekniken. Olen tämän asian suhteen pessimisti. – Vi följer lagtexten, men naturligtvis förstår jag hur det kan kännas, det är ju inte trevligt att få ett sådant brev. Tarkastuslautakuntakin on kehottamut laitosta parantamaan talouttaan. Därför är jag nog pessimist i det här fallet. Kiinteistönomistajan heikko taloustilanne ei riitä vapautuksen syyksi. Han försäkrar att det funnits gott om tid för husägarna att reagera. Helpompi ratkaisu olisi kyllä, että kiinteistönomistajat nostaisivat tarvittaessa pankkilainan. Kontakten till de berörda fastigheterna har skett brevledes. – Det går nog inte, man är skyldig att ta båda. Kårkullan kiinteistönomistajiakin on jo silloin kehotettu liittymään. Befrielse beviljas i synnerligen få fall – närmast sådana, där vattnet bärs in till fastigheten. Går det att koppla upp avloppet först, och vattnet senare, när man har råd. – Också de berörda fastighetsägarna i Kårkulla borde ha fått anslutningsuppmaningen då. Fastighetsägarens inkomstnivå påverkar inte beslutet. Vuonna 2016 tiedotuskirjeitä lähetettiin toiminta-alueen kiinteistönomistajille useitakin. Kirjeissä heitä kehotettiin ottamaan yhteyttä vesilaitokseen. Parkikka vakuuttaa, että kiinteistönomistajilla on ollut runsaasti aikaa toimia. Kuvassa Kårkullan vedenottamo. Enligt Parikka är det därför som Kårkullaborna är de första som fått uppmaningen. Infobrev skickades i flera omgångar med uppmaning till kontakt skickades ut till fastighetsägarna 2016. I brevet står att byggoch miljötillsynsnämnden ger fastighetsägarna tid till 30.4 att lämna in ansökan om anslutning till Kimitoöns Vatten. Käsitän luonnollisesti miltä tämä voi tuntua, eihän tämänlaisen kirjeen saaminen mukavalta tunnu. Muutamat Kårkullan kiinteistönomistajat ovat saaneet liittymistä koskevan kirjeen. Sterbhus som folk vistas i några få gånger per år och som har minimal vattenförbrukning, kan få tidsbunden befrielse. Lautakunnan tammikuun pöytäkirjassa lukee, että liittymättä jättäneille voidaan langettaa uhkasakko. Liittymispakosta voi saada vapautuksen hyvin harvassa tapauksessa, esimerkiksi, jos kiinteistön vesi kannetaan sisään ja ulos. Beslutet omprövas om ägoförhållandena ändrar. ATT INTE ansluta sig låter sig inte göras enligt lagen så länge som fastigheten ligger på verksamhetsområdet. En handfull fastigheter på Kårkulla grundvattenområde har fått en anslutningsuppmaning med deadline 30.4. Vesilaitoksen toimitusjohtaja Raimo Parikan mukaan toistaiseksi yksi kirjeen saaneista on anonut liittämistä. Kimitoöns Vatten har via byggoch miljötillsynsnämnden gått ut med en anslutningsuppmaning till en handfull fastigheter på verkets verksamhetsområde i Kårkulla som ännu inte anslutit sitt vatten och avlopp till nätet. JOS KIINTEISTÖ sijaitsee vesilaitoksen toiminta-alueella, laki pakottaa liittymään verkostoon. Teknisesti ja taloudellisestikin kummatkin putket kannatttaa kaivaa maahan yhdellä kertaa. . Även andra byar, som ligger på ett grundvattenområde, prioriteras i fortsättningen. Parikan mukaan tämä on syy, miksi Kårkullan asukkaat ovat ensimmäisinä saaneet liittymiskehotuksensa. TALOUSVESIJA VIEMÄRIVERKKOON liittyminen maksaa 7 440 euroa, alv mukaanlukien. LAUTAKUNTA kehottaa ensi kädessä toiminta-alueen pohjavesialueella olevia kiinteistöjä liittymään. Fem års betalningstid föreslås i en motion som har lämnats in till fullmäktige och som ska besvaras av Kimitoöns Vatten under våren. Orsakerna till att kontakten till oss i vissa fall har uteblivit är många. Toiminta-alueen rajoista on aikanaan päätetty kunnanvaltuustossa. Parikka ei pysty kertomaan suuristako summista olisi kyse; kertaakaan sakkoja ei vielä ole langetettu. 5 Torstai 22.2.2018 | Nro 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Ei, kumpaankin on liityttävä samaan aikaan. Voiko viemäriverkkoon liittyä ensin, ja myöhemmin vesiverkkon, jos rahat ovat tiukassa. I byggoch tillsynsnämndens protokoll från nämndens förra möte i januari står att om inget avtal gjorts till och med 30.4 skrider man till åtgärder och att fastighetsägaren kan tilldelas böter. Tosiasia kuitenkin on, että vesilaitoksen talous ei ole hyvä. funderar han. Mitä mieltä olet siitä, että ihmisiä kehotetaan liittymään sakkojen uhalla. Revisionsnämnden har också uppmanat verket att förbättra pengaläget. Kiinteistönomistajille on ilmoitettu asiasta kirjeitse. Vesilaitoksen kohdalla perintä muuttuisi eräänlaiseksi pankkitoiminnaksi. Redan nu säger Parikka dock att fem års betalningstid kan vara svårt att förvekliga i praktiken. Vastaisuudessa muitakin pohjavesialueilla sijaitsevia kyliä priorisoidaan. Kanske man inte ens kommer ihåg att brevet har kommit. Kemiönsaaren Vesi kehottaa rakennusja ympäristönvalvontalautakunnan kautta joitakin Kårkullan toiminta-alueen kiinteistönomistajia liittymään vesija viemäriverkkoon. Vad tycker du själv om att folk uppmanas ansluta sig med hot om vite. Lautakunta odottaa kiinteistönomistajien toimittavan liitoshakemuksensa 30.4. Maksun voi suorittaa viitenä korkovapaana eränä kolmen kuukauden välein. Hittills har en av de kontaktade lämnat in en anslutningsansökan, enligt Raimo Parikka , vd vid Kimitoöns Vatten. Parikka sanoo jo nyt, että viiden vuoden maksuaika saattaa olla hankala toteuttaa käytännössä. Kårkulla vattentäkt på bilden. Noudatamme lakia. Husen kan ha kunnat byta ägare, någon kan ha blivit utan infobrev. Hur stora summor det kunde handla om kan Parikka inte säga, eftersom man ännu inte kommit dithän i något fall. Purkutalot vapautetaan tietenkin, Parikka sanoo. Syitä, miksi meihin ei silti ole oltu yhteydessä, saattaa olla useitakin. Vapautuksen edellytyksinä ovat muun muassa wc:n, tiskija pesukoneen puuttuminen. Tekniskt och ekonomiskt sett lönar det sig dessutom att gräva ner båda rören samtidigt. Määräaikaisen vapautuksen voivat saada kuolinpesät, jos kiinteistöä käytetään vain muutaman kerran vuodessa ja vedenkulutus on hyvin vähäistä. ANSLUTNINGEN till både vattenoch avloppsnätet kostar 7440 euro inklusive moms. – För att få befrielse måste fastigheten sakna wc, diskoch tvättmaskin med mera. Kiinteistönomistaja on saattanut vaihtua, joku on voinut jäädä ilman kirjettä, joku ehkä ei edes muista saaneensa kirjeen, Parikka miettii. Kemiönsaaren Vesi antaa lausuntonsa aloitteesta kuluvan kevään aikana. För vattenverket skulle den delen av verksamheten förvandlas till en sorts bankverksamhet. Omistajien suhteen moni asia voi muuttua viiden vuoden aikana. mennessä. Raimo Parikka.. Asia joutuu uuteen käsittelyyn omistajanvaihdosten sattuessa. – Mycket hinner ändra på det personliga planet under fem år. Kunnanhallitukselle jätettiin viime vuoden lopussa aloite, jossa esitetään viiden vuoden maksuaikaa. BYGGoch miljötillsynsnämnden uppmanar i första hand de fastigheter att ansluta sig som ligger på verksamhetsområdets grundvattenområden. Saken är ändå den att vattenverkets ekonomi inte är bra. Hus som ska rivas får förstås befrielse, säger Parikka. Enklare skulle det vara att man vid behov tar banklån
Juontajana toiminut Jasmina Lindroos kertoo, että tämä oli jo 25. Yleisö muodostui varsinkin lukiolaisten vanhemmista, mutta paikalle oli kutsuttu myöskin Taalintehtaan ja Kemiön yläasteiden yhdeksännen luokan oppilaat – ja tietenkin opettajat. Kymmenen tanssiparia selviytyi kuitenkin hienosti tehtävästään. Perjantaina Kemiön koulukeskuksen toisen vuosiluokan lukiolaisista oli tullut talon vanhimmat oppilaat ja sehän tietää Vanhojen tanssiaisia. Men fint gick det då de tio paren visade upp sina danstalanger. I den talrika publiken satt främst dansarnas familjer, men också niorna från Dalsbruk och Kimito var inbjudna, och så förstås lärarna. De berättar att de började öva danserna i höstas och har sedan dess tränat en till två gånger i veckan. Sen jälkeen niitä on harjoiteltu kerran pari viikossa. 6 Torsdag 22.2.2018 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix SPORTLOVSBIO TALVILOMALEFFAT För barn och vuxna! Lapsille ja aikuisille! FIFTY SHADES FREED Lö/La 24.2 kl(o) 19.00 BALLERINA Pe 23.2 klo 18.00, suomeksi Sö 25.2 kl. Det här är 25:e gången som tvåorna i den här skolan dansar Gamlas dans, berättade konferencieren Jasmina Lindroos . Juhlakampaukset, komeat frakit, valkoiset hansikkaat, värikkäät leningit, kimallus ja korkeat korot loivat juhlallista ja arvokasta tunnelmaa. Det var andra årets studerande vid Kimitoöns gymnasium (KÖG) som bjöd på Gamlas dans då de firade att nu vara äldst i huset. Frida Westerlund ja Markus Andersson toivottivat vieraat tervetulleiksi. He kertoivat, että tansseja oli alettu harjoitella jo syksyllä. Frida Westerlund ja Markus Andersson ottamassa vieraat vastaan. Fina frisyrer, stiliga frackar, vita handskar, färgsprakande klänningar, glitter och höga klackar skapade en festlig och högtidlig stämning i skolcentrets gymnastiksal i Kimito i fredags. kerta, kun lukion toisen vuosiluokan oppilaat järjestivät Vanhojen tanssit Kemiönsaarella. Frida Westerlund och Markus Andersson tog emot gästerna. Stort Grattis till 40-åringen! Önskar Hemfolket GRATULATIONER ONNITTELUT. Frida Westerlund och Markus Andersson hälsade gästerna välkomna. Lite nervöst är det nog, tyckte de innan uppvisningen startade. Ur ”Vår egen dans”, som de studerande själva satt ihop. 15.00, svenska Kommande/Tulossa: The Nut job 2 (2.3, 4.3), Black Panther (3.3, 7.3), The shape of water (10.3, 13.3), Tomb Raider (17.3, 21.3), Loveless (23.3), Maria Magdalena (30.3, 1.4), Early man (31.3, 2.4) F/K 7 90 min, 8€ F/K 16 105 min, 8€ JACKPOT 54 ~ VETO / DRAG 340,~ KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 4 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Festlig stämning i KÖG . Lukiossa juhlahumua . Opiskelijat olivat itse laatineet koreografian ”Vår egen dans”. Kyllähän hieman jännittää, he myönsivät ennen esityksen alkamista
päivänä. Lön enligt branschavtal eller enligt anspråk. Närmare info om nomineringarna fås på kommunens webbplats. VÅRMÖTE – KEVÄTKOKOUS Tisd./Tiist. För abiturientera är vårens hörförståelseprov över, men i mars startar de skriftliga proven med essäprovet i modersmål den 12 mars. Odin Röblom ja Ellen Byman. Ansökningar senast 28.02.2018 daniel.lindroos@lindroostransport.fi Kiilan Marttojen VUOSIKOKOUS Terttu Saukkosen luona Kuggbölessä 27.2. Lähtö Kemiön koulukeskuksesta Amosparkeniin, Västanfjärds skolaan, Furubon päiväkotiin ja sieltä Taalintehtaan Hultan päiväkotiin ja kouluihin. Lastbilen tog sedan en svängom på ön med start vid skolcentret och åkte sedan vidare till Amosparken, till Västanfjärds skola, Furubo daghem, samt till skolorna och daghemmet i Dalsbruk. håller ÅRSMÖTE sö 11.3.2018 kl. Abit ovat jo suorittaneen kuullun ymmärtämiskokeensa. Kimitoöns gymnasiumin 26 abia jakoivat ilonsa varsinaisen koulutyönsä päättymisestä ja heittivät kuorma-auton lavalta paljon makeisia kaikille, jotka ol ivat saapuneet hyvästelemään heitä. Styrelsen ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Lindroos Transport Ab är ett familjeföretag med bas i Kimito, som i huvudsak bedriver inrikes godstrafik med bulk, kipp och kasettekipage. 13.00 i Andelsbankens möteslokal, Kimito. Palkintoja jaetaan seuraavasti: Vuoden Yrittäjä, Vuoden Lähettiläs, Vuoden Kulttuuripalkinto, Vuoden nuoren kulttuuripalkinto, Vuoden Ympäristöpalkinto, Vuoden Urheilija, Vuoden Nuoret Urheilijat, Vuoden Joukkue, Vuoden Valmentaja, Vuoden Liikuttaja sekä Vuoden Seuraihminen (ei urheiluseurat). Kuorma-auton lavan toisessa kyljessä luki ”Nu sticker 1900-talet” (koko abiluokka on syntynyt 1999). Vi förutsätter att du har CE körkort och yrkeskompetensbevis. (ABL) Viimeinen mahdollisuus ehdottaa Axel Aftoniin . Vi ser som fördel erfarenhet, noggrannhet, självständighet, tekniskt kunnande och ett brinnande intresse för branschen. Tervetuloa! Hallitus ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen Klara för avfärd! Valmiina lähtöön! Odin Röblom och Ellen Byman. Viime viikolla Kemiönsaarellakin vietettiin penkinpainajaisia. Kennelklubben håller ÅRSMÖTE i Mac Daniel´s grill fredag 2.3. Sääntömääräiset asiat. 18.00. MÖTEN KOKOUKSIA Kemiön Sisu ry VUOSIKOKOUS Sisuntalolla. Kuorma-auto käväisi perinteen mukaisesti saaren kouluilla ja päiväkodeilla. Texten ”Nu sticker 1900-talet” prydde flaket på ena sidan (den här årskullen är nämligen född 1999), medan det på andra sidan fanns ett ”A” och ett tecknat bi. kl. Toisella puolella oli A-kirjain sekä mehiläispiirros (bi=mehiläinen). Dessutom fanns fotografier av alla abiturienter som barn. klo 18. Maaliskuussa käynnistyvät kirjalliset kokeet alkaen äidinkielen esseellä maaliskuun 12. Bänkskuddardag, eller ”Penkis”, som många väljer att kalla det, var det även på Kimitoön förra veckan. 27.2.2018 kl/klo 14.00 I Ämbetshuset Dalsbruk / Taalintehtaan Virastotalossa Stadgeenliga ärenden. Yksityiset ja yhdistykset voivat esittää ehdokkaita Axel Aftonin palkittaville vielä tänään. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ABI:na tog farväl . Idag sista chansen att nominera till Axel Afton . Välkomna / Tervetuloa Styrelsen Kimitoöns Taxiförening r.f. Mera information: Danne Lindroos, tel: 0400 121 123. Palkintojenjako Axel Aftonin yhteydessä 23.3. Lisäksi oli kaikkien abien valokuvat lapsuuden ajalta. BULK-/KIPPBILSFÖRARE till ett varierande och självständigt arbete. Lisätietoja ehdokkaista kunnan nettisivuilla.(ABL/IS). Vår verksamhet växer och vi behöver nu motiverade. Pristagarna nomineras till följande klasser: Årets Företagare, Årets Ambassadör, Årets Kulturpris, Årets unga kulturpris, Årets Miljöpris, Årets Idrottare, samt Årets Ungdomsidrottare, Årets Lag, Årets Tränare, Årets Idrottsinspiratör, övriga framgångsrika idrottare samt Årets Föreningsaktiv (exklusive idrottsföreningar) Prisutdelningen äger rum på Axel Afton 23.3. Kimito Sisu rf ÅRSMÖTE I Sisu huset. Maanantai/Måndag 12.3 kl(o) 18.00 Innebandy Herrar | Salibandy Miehet Kemiön Kiilat 17.2.2018 KemKi SB Hirvensalo 4 5 Kemiön Kiilat 17.2.2018 PIF 1 KemKi 6 8 SPORT URHEILU Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. De 26 abiturienterna från Kimitoöns gymnasium spred som vanligt sitt glada humör och kastade mängder med godis från lastbilsflaket till alla som kommit för att vinka av dem. 7 Torstai 22.2.2018 | Nro 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Abit jättivät jäähyväisensä . Privatpersoner och föreningar har möjlighet att komma med förslag på Axel Afton-pristagare ännu idag
Sitä ei ole pidetty katastrofina. Bättre är det ju för oss att hyra ut till en boare. Korostimme koko ajan, että toivomme vastaanoton jatkuvan jossain toisessa tilassa selvensi Wilson.. Omakotiyhdistyksen jäsenillä on nyt mahdollisuus saada apua erilaisiin kotitöihin. Kommunen använder bostaden för sina hälsovårdstjänster endast några timmar varje onsdagsmorgon och betalar för det en hyra på 6 000 euro per år. Vi publicerar de bästa fotona i Annonsbladet, tidning & webb (vi förbehåller publiceringsrätt till fotobidragen). Päätös Hiittisten vastaanoton lakkauttamisesta syntyi perusturvalautakunnan käsitellessä budjettiaan. Vi poängterade hela tiden att vi önskar att mottagningen fortsätter i något annat utrymme, klargör Wilson. Kun kunta nyt irtisanoi vuokrasopimuksen Solglimten haluaa ottaa asunnon omaan käyttöönsä mutta tarjosi kunnalle toisen tilan, vieläpä ilmaiseksi. The dishes include jasmine rice I-VII. VID SOLGLIMTEN har man hela hösten varit medveten om att kommunen säger upp hyreskontraktet, och inte sett det som någon katastrof. Palveluiden vähentäminen ei ole mikään hauska tehtävä, sanoo lautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff (RKP). Koska meillä on resursseja, voisimme tarjota kotisairaanhoitoakin, sanoo palvelukoti Solglimtenin hallituksen puheenjotaja Paula Wilson. Kunta ei enää järjestä palvelutalo Solglimtenin terveyspalveluja paikan päällä Hiittisissä. Enligt Wilson ville kommunen då hellre dra in den kommunala hälsovårdsmottagningen. abl@abl-kimito.fi #vinterkulpakimitoon #talvihauskaakemionsaarella Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! Ti 11-19, On/ke 11-19, Fre/pe 11-19 Lö/la 12-15, Sö/su 12-19 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. Syy oli tavanomainen, resurssien niukkuus. Eftersom vi har resurser, kunde vi också erbjuda oss att ta över hemsjukvården här, säger Paula Wilson , styrelseordförande för servicehemmet Solglimten. Mikäli Solglimten haluaa tarjota terveyspalveluita, niiden toteuttamiseen tarvitaan aluehallintoviraston lupa. Lähettäkää kuvat os. Vill Solglimten erbjuda tjänsten krävs lov från regionförvaltningsverket. Se olisi paras ratkaisu sekä asiakkaiden että kunnan kannalta. Samtidigt har jag – och säkert de andra i nämnden också – full förståelse för Solglimtens klienter och deras situation, det är ingen trevlig uppgift att skära ner på en serviceform, säger nämndens ordförande Niklas Guseff (sfp). D-Marin tarjoaa kahvit. Asiakkaat joutuvat käyttämään Taalintehtaan terveysaseman palveluita. Guseff hoppas att ett samarbete mellan Solglimten och kommunen skall fås till stånd. Skicka bidragen till abl@abl-kimito.fi Talvihauskaa Kemiönsaarella valokuvauskilpailu 10.2-27.2! Kuvaa pulkkamäessä, hiihtoa, pilkkimistä, ulkona koiran kanssa, sauvakävelyä, makkarangrillausta ym ulkoaktiviviteettejä. Bland Solglimtens personal finns två sjukskötare och en som håller på att utbilda sig till det. Solglimtenin terveydenhuolto siirrettiin Taalintehtaalle . All foods also vegetarian on order. – Ett beslut om att mottagningen måste sluta gjordes i omsorgsnämnden under budgetbehandlingen. Ring till / Soita Talkkari Tom tel./puh. Meille olisi edullisempaa vuokrata asunto asiakkaalle. Tällä hetkellä ei olla selvillä siitä, miten Hiittis-Rosalan terveyspalvelut ratkaistaan. Tarjoamme mielellämme palvelut kunnalle Solglimtenin toteuttamina. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Hälsovårdstjänsterna vid serviceboendet Solglimten ordnas inte längre av kommunen på ort och ställe. He kertovat nykytilanteesta sekä tulevaisuuden suunnitelmista. SOLGLIMTENISSÄ ollaan koko syksyn oltu tietoisia että kunta irtisanoo vuokrasopimuksen. Tällä kertaa vieraana on Seidi Lindroos ja Roger Othman DB-Marinasta ja D-Marinista. Samalla minä – ja varmaan muutkin lautakunnan jäsenet ymmärrämme täysin Solglimtenin asukkaiden tilanteen. Tillstånd kommer vi att ansöka om ifall kommunen säger ja till att köpa våra tjänster. Haemme lupaa, mikäli kunta suostuu ostamaan palvelut meiltä. 14.00 på församlingshemmet. Olemme suhtautuneet myönteisesti tähän. Kunta vuokraa erään asunnoistamme vastaanottoa varten. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. Alla rätter även som vegetariska på beställning. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Orsaken var den gamla vanliga, alltså resursbrist. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla! TEXT: SAM CYGNEL/EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Solglimtens hälsovård flyttad till Dalsbruk . Arvomme lahjakortteja ja tuotepalkintoja. 040 362 4314 Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. Vinterkul på Kimitoön fototävling 10.2-27.2! Fota pulkaåkning, skidning, pilkning, ute med hunden, stavgång, korvgrillning mm uteaktiviteter. Wilsonin mukaan kunta mieluummin halusi lakkauttaa terveysvastaanottonsa. Guseff toivoo, että kunnan ja Solglimtenin välinen yhteistyö saataisiin aikaan. Hur det blir framöver med hälsovårdstjänsterna på Hitis-Rosala är i nuläget oklart. Vi lottar ut presentkort och produktpriser. Alla hjärtligt välkomna! 5.3 kl(o) 18 på Strandhotellet/Strandhotelletissa fortsätter Dalsbruks byalag med de populära ”MÅNADENS GÄST” tillfällen. Det skulle vara den bästa lösningen för såväl klienter som kommunen och Solglimten. Julkaisemme parhaa kuvat Ilmoituslehdessä, lehdessä ja netissä (pidätämme oikeudet kuvien julkaisuun). 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN UTHYRES VUOKRATAAN Kom ihåg FRK Västanfjärds avdelnings FAMILJEMIDDAG lö 24 februari kl. Pakettiauto vuokrataan. 8 Torsdag 22.2.2018 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo DIVERSE SEKALAISET Paketbil uthyres. Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. Välkommen! Taalintehtaan kyläyhdistys jatkaa suositulla ”KUUKAUDEN VIERAS” tilaisuudella. Då kommunen nu sade upp hyreskontraktet ville man från Solglimten ta bostaden i användning men erbjöd istället kommunen ett annat utrymme, som dessutom skulle vara gratis. Kunta käyttää Solglimtenin tiloja vain muutamia tunteja keskiviikkoaamuisin ja maksaa tiloista vuokraa 6 000 euroa vuodessa. Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. D-Marin bjuder på kaffe. Solglimtenin henkilökuntaan kuuluu myös kaksi sairaanhoitajaa ja kolmas on opiskelemassa ammattiin. Tervetuloa! Egnahemsföreningens medlemmar har nu möjlighet att få hjälp med olika slags boendesysslor. Kommunen hyr en av våra bostäder för mottagningen, vilket betyder att ingen kan bo i den bostaden. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. I stället ska klienterna använda hälsovårdstjänsterna vid Dalsbruks hälsocentral. De informerar om nuläget och framtidsplaner. Gärna kunde vi erbjuda tjänsterna i Solglimtens regi för kommunens räkning. Antalet besök per öppethållningsdag hade minskat och budgeten var spänd, därför tog vi ett sådant beslut. Denna gång är det två gäster, Seidi Lindroos och Roger Othman från DB-Marina och D-Marin. Så vi har sett positivt på det här. Asunnossa ei voi asua. Kävijöiden määrä aukiolopäivinä on vähentynyt ja budjetti oli tiukka
Det behöver inte bero på att röret har frusit även om det troligen är orsaken. KOMPOSIITTIPUTKET Modernit komposiittiputket, joiden muovivaippojen välissä on alumiinia, kestävät jonkin verran jäätymistä. De flesta vet att man kan låta kranen droppa. Man kan också använda exempelvis en bilvärmare bara man kommer ihåg att iaktta säkerhetsbestämmelserna. PEXRÖR AV PLAST Helplaströr sprängs inte så lätt eftersom de töjer. Först reder man ut vad det beror på. Tähän liittyen pitää lisätä, että liikkuvan veden sääntö pätee myös silloin, kun lämmityskattila tai muu lämmönlähde lakkaa toimimasta. Kun talolle vievä tonttijohto jäätyy, eikä näin ole aiemmin käynyt, on helppoja vastauksia vaikea löytää. Kyseessä ei välttämättä ole jäätukos, vaikka se onkin todennäköistä. Ventilen i pannrummet ska man ändå inte stänga helt. KOMPOSITRÖR Moderna kompositrör, som har aluminium mellan plastlagren, tål en viss frost. Jos putket kuitenkin ovat jäässä, pitää tämän jälkeen paikallistaa jäätynyt kohta. Tällä viikolla yöpakkaset laskevat noin 20 miinusasteeseen, mikä lisää putkiliikkeiden työmäärää. I sådana fall låter man cirkulationspumpen arbeta så förhindrar man att vattnet i batterierna fryser. Vesijohdot sietävät jäätymistä eri tavoin KUPARI Pienempi jäätukos kupariputkessa ei yleensä johda putken halkeamiseen. Kemiönsaarella vesiputkien jäätyminen ei ole täysin tavatonta, jos ei niin kovin yleistäkään – tiistaina klo 10 kemiöläinen putkiasentaja Jarmo Laine Laineputkesta kertoi, että kaksi asiakasta on ollut häneen yhteydessä jäätyneiden vesijohtojen takia. Isommat tukokset saattavat aiheuttaa kupariputken repeämisen. – Jos jäätynyt kohta on sisätiloissa – esimerkiksi saunan paneelien takana kulkeva johto on melko yleinen paikka – nostetaan kyseisen huoneen lämpötilaa laittamalla patterit täysille, ja saunassa tietenkin lämmitetään kiuas. Pannuhuoneen venttiiliä ei toki pidä sulkea kokonaan. Dessutom gäller regeln om att rinnande vatten inte fryser också, då värmepannan eller andra uppvärmningsanläggningar strejkar. Putken vuotaessa suljetaan vesimittarin vieressä oleva pääventtiili. Den här veckan sjunker nattemperaturen till ca 20 minusgrader. Har man otur, kan februarikölden göra att vattenledningarna fryser. Om röret har frusit ska man reda ut var i röret detta har skett. Jarmo Laine fick på tisdagen två samtal från kunder vilkas vattenrör hade frusit. – Useimmat osaavat jättää hanan tiputtamaan. Man kan förebygga frysningen genom att regelbundet använda vatten, genom att låta kranen droppa och genom att stänga husets ventilationsöppningar. Esimerkiksi auton sisätilan lämmitintä voi käyttää, kunhan muistaa seurata turvallisuusohjeita. 9 Torstai 22.2.2018 | Nro 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I www.spor tpressen.fi VÅR KEVÄT 2017 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMA A • AHVENANM AA City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A N D • ÖSTERBO T TEN • ÅL A N D G U I D E IFK MARIEHA MN FOTBOLLSLI GA l JALKAPALLO LIIGA ÖSTERSJÖM ARATON l ITÄMERIMA RATON Våren och vårnumret närmar sig Kevät ja kevätnumero lähestyy www.sportpres sen.fi VÅR KEVÄT 2017 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOLAND • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E IFK MARIEHAMN FOTBOLLSLIGA l JALKAPALLOLIIGA ÖSTERSJÖMARATO N l ITÄMERIMARATON O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOT TEN • Å L A N D G U I D E V Å R K E V Ä T 2 17 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi PEG PARNEVIK PEG PARNEVIK www.visitsaaristo.net Uusi palvelu visitsaaristo.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaaristo.net är nu öppen! Boka din annonsplats senast 10.3! Varaa ilmoitustilasi viimeistään 10.3 . Stora stopp kan få rören att spricka. ENLIGT Laine finns det många orsaker till att rör fryser. Sulaminen kestää yleensä pari, kolme tuntia, joten maltti on valttia. bakom bastupanelen händer detta ganska ofta – höjer man temperaturen i rummet genom att vrida på batterierna för fullt. Om ett rör börjar läcka stänger man huvudventilen som finns bredvid vattenmätaren. Vad gör man om det inte kommer vatten ur kranen. – Jos jäätynyttä kohtaa ei saada sulatettua tai jos on syytä epäillä vuotoa, kannattaa kääntyä ammattilaisen puoleen. Om man inte lyckas smälta isen eller om man har orsak att misstänka läckage ska man ta kontakt med en yrkesman. Paras olla hötkyilemättä jos vesijohdot jäätyvät . Medan isen smälter följer man med vattenmätaren för den händelse att isen har åstadkommit ett läckage i röret. Jos näin käy, patterien kiertovesipumppu jätetään kierrättämään patterien vettä, jäätymisen estämiseksi. LAINEEN mukaan jäätymisen syyt ovat varsin moninaiset. – Ensinnäkin on selvitettävä syy. Helmikuun pakkaset saattavat huonolla tuurilla jäädyttää talon vesijohdot. Vattenrören tål frysning olika KOPPARRÖR Rören sprängs inte av en liten isklump. På tisdagsförmiddagen berättade rörmokaren Jarmo Laine vid Laineputki att två kunder hade tagit kontakt med honom. Laine selvittää, että jäätyminen on aina tapauskohtaista, ja että yleispäteviä neuvoja on tämän vuoksi vaikea antaa. Om det frusna stället är inne i byggnaden, t.ex. Jäätymistä voi ennaltaehkäistä käyttämällä vettä tasaisesti, jättämällä hana tiputtamaan ja sulkemalla talon raitisilmaventtiilit. MUOVISET PEX-PUTKET Täysmuoviset putket kestävät jäätukoksia parhaiten isomman venymisensä takia. Mutta mitä tehdä, jos hanasta ei tule vettä. Sulamisen aikana seurataan vesimittaria sen varalta, että jään paisuttama putki alkaa vuotamaan. Rörfirmorna får jobb. Om vattenrörer som leder till fastigheten fryser och det inte har gjort det tidigare är det svårt att komma på orsaken. Jarmo Laineelle soitti tiistai-aamupäivällä kaksi asiakasta, joiden vesijohdot olivat jäätyneet.. Det händer också på Kimitoön även om det inte sker så ofta. 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN ”Håsa” inte om rören fryser! . Laine reder ut att frusna rör alltid utgör olika fall så det är svårt att ge råd som alltid gäller. I en bastu sätter man förstår på bastuugnen. Att smälta isen tar oftast ett par, tre timmar så man ska ta det lugnt
Holmberg vierailee välillä perheiden luona ja joskus hänelle tarjotaan ruokaakin. SAGALUNDS MUSEICHEF Li Näse är helnöjd med det lyckade evenemanget. SAGALUNDIN museonjohtaja Li Näse on tosi mielissään onnistuneesta tapahtumasta. Sagalunds museum, en av medarrangörerna till bröllopsfesten, har erbjudit verksamhet för syrierna på Kimitoön redan till den första gruppen som anlände 2016. He tarjosivat todella parastaan. Susan Holmberg kuuluu syyrialaisia auttaneisiin vapaaehtoisiin. Totalt deltog ca 40 personer i festligheterna, främst sådana som varit involverade och på olika sätt hjälpt syrierna att komma till rätta på sin nya hemort. Aluksi Susan Holmberg är en av de frivilliga som hjälpt syrierna att hitta en plats i samhället. 10 Torsdag 22.2.2018 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Syrisk bröllopsfest i Dalsbruk . KUTSUVIER AISIIN kuului Susan Holmberg. Teemana oli nimenomaan naisten juhlinta eikä miehiä ollut paikalla. Hänen mielestään hääjuhla oli mielenkiintoinen. Hon vill dock poängtera att det finns ett stort gäng frivilliga som engagerat sig i arbetet. Ja ruoka on aina maittavaa! On mukava maistaa uusia ruokia joskin osa tänään tarjottavista ruo’ista oli minulle ennestään tuttuja. olika risrätter med kyckling, rostad aubergine med yoghurt, citron och vitlök, falafel, hummus, tabbouleh-sallad, kött i ett friterat skal, arabiskt bröd samt små rullar av ris, paprika och lök inlindat i vinbärsblad. Att det arrangeras olika fester, som t.ex. En ole ujo. Hän on alusta saakka, siis vuodesta 2016, osallistunut syyrialaisten kiintiöpakolaisten auttamiseen sekä yksityisesti että Punaisen Ristin puitteissa. Hän on sitoutunut tähän. Rahallista tukea museo sai Oskar Öflunds stiftelse -rahastosta. Kyllä näinkin asiat selviävät. Menin naimisiin 17-vuotiaana, mutta rakastuin tulevaan mieheeni ollessani vain 14 vuotta. Men jag är inte blyg. Ajatuksena oli jo tuolloin, että toimintaa järjestettäisiin ensisijaisesti naisille ja lapsille. Museo oli mukana juhlan järjestelyissä. Ohjelmaan kuuluivat syyrialaiset ruoat, tanssi ja musiikki. Inledningsvis handlade det mest om diskussionskvällar, men också om t.ex. Hän kertoi myös perinteestä, jonka mukaan sulhanen suorittaa maksun morsiamen perheelle. I början var jag med om att samla ihop grejer och ställa i ordning bostäder åt dem. Jag var 17 år då jag gifte mig, men vi blev kära då jag var 14 år. I programmet ingick syrisk mat, dans och musik och så bjöd en av kvinnorna generöst på en film från sitt eget bröllop, och svarade (genom tolk) på alla frågor publiken hade. Päästiin kokemaan syyrialaisnaisten sellaisia puolia, joita ei muuten näe. Vem kunde väl ha trott att så mycket leenden, dans, jubeltjut och god mat fanns i den numera tomma Rosala Handelsbod den här vardagskvällen. Yhteensä paikalla oli nelisenkymmentä henkilöä, etenkin syyrialaisia heidän kotoutumisessaan uudelle paikkakunnalle auvustaneita. Senare hittade vi en applikation för telefonen, där man fick hjälp med översättning. Holmberg muistelee, miten vaikea meidän ja pakolaisten oli ymmärtää toisiamme. Hon beskriver det som en glad fest där man fick uppleva en annan sida av de syriska kvinnorna och de verkligen vågade bjuda på sig själva. Det var en sådan kärlekshistoria att hela Syrien visste om det, ler kvinnan. Serveringsbordet var uppdukat med bl.a. Bröllopsfesten tyckte hon var intressant. Alussa osallistuin tavaroiden keräämiseen ja asuntojen kalustamiseen. Verksamheten fortsatte då nya syrier anlände 2017 och med den nya gruppen gjorde man också annat som att baka tillsammans, sticka, trycka på tyg, göra skogsutflykter, gå på café och så har kvinnorna fått Syyrialainen hääjuhla Taalintehtaalla . Se on tarjonnut toimintaa saaren syyrialaisille jo ensimmäsestä ryhmästä lähtien. Lisäksi asiaan kuuluu, että mies häiden yhteydessä lahjoittaa useita kultakoruja morsiamelle. Hän kuvaa juhlaa iloiseksi. Hon minns hur det speciellt i början var svårt att förstå varandra. Hon tycker att syrierna verkar ha kommit rätt bra in i samhället. Eräs naisista esitti auliisti omien hääjuhliensa yhteydessä kuvatun filmin ja naiset vastasivat tulkin avulla yleisön kysymyksiin. Syriska läckerheter serverades på bröllopsfesten. Publiken fick inblickar i hur bröllopet går till, t.ex. Och maten är god! Det är alltid roligt att smaka på nya rätter, även om en del av det som serveras i dag är bekant för mig sedan tidigare. börjar festligheterna med att mannen hämtar kvinnan i hennes hem. Päästiin seuraamaan, miten naiset juhlivat Syyrian häissä. Hon berättar vidare att det är tradition att brudgummen betalar brudens familj och dessutom hör det till att mannen under bröllopet ger fler guldsmycken i gåva åt bruden. Men så går det faktiskt också till i Syrien: bröllopsfestligheterna pågår i fler dagar, men en del av festligheterna firar män och kvinnor på skilda håll. En fartfylld och annorlunda lektion i hur man firar bröllop i Syrien fick inbjudna gäster ta del av i Dalsbruk en kväll förra veckan. On käytettävä käsiä, paperia ja kynää. Tanken var redan då att verksamheten skulle rikta sig till kvinnorna och barnen. Myöhemmin löysimme puhelinapplikaation, jonka avulla pystyy kääntämään. Det är bara att använda händerna, papper och penna, så gör man sig förstådd. Jos meille tulee uusi ryhmä olen taas mukana, Holmberg kertoo. fastlagsoch påskfirande. Hän korostaa, että apua on antanut myös suuri joukko muita vapaaehtoisia. Juhlallisuudet alkavat, kun sulhanen hakee morsiamensa naisen kodista. För ändamålet fick museet medel från Oskar Öflunds Stiftelse. Kukapahan olisi uskonut, että entiseen Rosala Handelsbodiin mahtuu niin paljon hymyjä, tanssia, ilon kiljahduksia ja hyvää ruokaa. Tällaiset juhlat auttavat heitä luomaan yhteyksiä kantaväestöön. Yleisö tutustui häämenoihin. Kutsuvieraat pääsivät viime viikolla osallistumaan vauhdikkaaseen ja erilaiseen oppituntiin Taalintehtaalla. Om det kommer en ny grupp ska jag vara med igen, säger Holmberg, som på allvar gått in för att hjälpa syrierna. Hon har både privat och genom Röda Korset varit involverad i att hjälpa syrierna, ända sedan den första gruppen anlände 2016. Hänen käsityksensä mukaan pakolaiset ovat kotoutuneet aika hyvin. Rakkaustarinamme tuli tunnetuksi koko Syyriassa, eräs pakolaisnaisista kertoi hymyillen. Tarjolla oli muun muassa erilaisia riisiruokia, kanaa, paahdettua munakoisoa jukurtin, sitruunan ja valkosipulin kera, falafeliä, hummusta, tabbouleh -salaattia, lihaa friteeratussa kuoressa, arabialaista leipää sekä pieniä viininlehtirullia täytteenä riisiä, paprikaa ja sipulia. Holmberg besöker en av familjerna då och då, och blir ibland bjuden på mat. Syyrialaisia herkkuja.. EN AV DE INBJUDNA gästerna ikväll var Susan Holmberg . den här, hjälper dem att hitta kontakter, säger Holmberg. Temat för festligheterna var det syriska bröllopet ur kvinnornas synvinkel – därför fick enbart kvinnor närvara den här kvällen. Näinhän Syyriassa, jossa hääjuhlat kestävät useita päiviä, mutta osa ohjelmasta on vain naisia, osa vain miehiä varten
Aluksi hanke koski pelkästään turvapaikanhakijoita. TFN/PUH: 000-000 0000 epost/sposti: xxxxx@xxxx.fi Pris-Hinta € SÄLJES-MYYDÄÄN: Storlek/koko: 39 mm x 30 mm Hinta/Pris: 20 € Storlek/koko: 39 mm x 50 mm Hinta/Pris: 30 € ANNONSBOKNING & -MATERIAL SENAST ILMOITUSVARAUKSET JA AINEISTO VIIMEISTÄÄN 4.4.2018 . Joskin muistot niistä jäävät mieleen, he saattoivat tänä iltana osoittaa itseluottamusta, iloa ja myönteisyyttä! FOTO/KUVA: KATI LÖNNQVIST BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAGA LIITE 12.4. Hon menar att syrierna här nästan är tvungna att lära känna lokalbefolkningen, jämfört med ett större samhälle där det är möjligt att vara anonym och leva sitt eget liv. Asiasta päättää kunnanvaltuusto. Syyrialaiset integroidaan suomenkielellä. Toiveena on, että he pääsisivät jatkamaan opintojaan. Enligt flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen lever Kimitoöns syrier en rätt normal vardag i Dalsbruk och har också planer för framtiden. Hääteema herätti hyviä muistoja: he kokivat yhteenkuuluvuutta ja olivat ylpeitä päästessään esittelemään omaa kulttuuriaan. 11 Torstai 22.2.2018 | Nro 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Syyrialaisemme tähtäävät työelämään . Då skulle de ha möjlighet att jobba mer med språket, men också få lära sig om studieoch arbetslivet i Finland. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi. De bästa fotografierna publicerar vi i Annonsbladet (både i tidningen och på webben – vi förbehåller oss publiceringsrätt till fotobidragen). TFN/PUH: 000-000 0000 epost/sposti: xxxxx@xxxx.fi Pris-Hinta € SÄLJES-MYYDÄÄN: Märke-Merkki Fakta om båten Venefaktaa. Annonsbladets vintriga fototävling pågår som bäst – ända fram till tisdagen (27 februari) är det möjligt att skicka in sitt bidrag. Vuonna 2017 saapunut ryhmä on tällä viikolla päättänyt Ely-keskuksen integraatiokoulutuksensa. Keksimme tominnan, joka todella kiinnosti heitä. (ABL) hjälp med att skapa ett eget örtland i Dalsbruk. Vad nästa steg blir är inte ännu helt klart, men förhoppningen är att syrierna ska få fortsätta sin utbildning. Myöhemmin se avautui kiintiöpakolaisillekin. päivään) saakka voit lähettää kuvasi. Fakta om bilen Autofaktaa. Kimitoöns har tagit emot sammanlagt 40 syriska kvotflyktingar under 2016 och 2017. Koordinaattorina toimii Helinä Rautavaaran museo Espoossa. He olivat tosi onnellisia! Kaikki naiset ovat kokeneet pahoja asioita. Syyrialainen hääjuhla Taalintehtaalla Vielä ehdit osallistua valokuvakilpailuun! . Pieni paikkakunta suo niin haasteita kuin myös etuja. USEAT syyrialaiset ovat valmiit ottamaan vastaan harjoittelupaikan tai työpaikan tai aloittamaan ammattiopintonsa. Pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Nummisen mukaan pakolaisemme viettävät melko normaalia arkielämää Taalintehtaalla. Heillä on myös tulevaisuuden suunnitelmia. I början var det projektet riktat till enbart asylsökande, men senare öppnades det också för kvotflyktingar. Än så länge har dock ingen av syrierna på Kimitoön haft ett stadigvarande jobb. Taalintehtaalle vuonna 2016 muuttaneet kaksi perhettä, jotka edelleen asuvat siellä, pärjäävät jo aika hyvin suomenkielellä. Hänen mukaansa syyrialaiset ovat miltei pakotettuja tutustumaan paikallisväestöön. Men det har också handlat om att bekanta sig med kulturen och med samhället, berättar Numminen. Hon hoppas på att man också kunde träffas kring matlagning, där syrierna kunde lära finländarna. Hän toivoo, että taas päästäsiin järjestämään ruoanlaittotapaamisia; syyrialaiset voisivat opettaa suomalaisia. De var ärligt lyckliga den här kvällen! Alla kvinnorna har varit med om allt möjligt hårt, men även om de minnena alltid finns kvar så kunde de den här kvällen visa självförtroende, glädje och positivitet! järjestettiin keskusteluiltoja mutta myös esimerkiksi laskiaisja pääsiäistapahtumia. Det har varit ett bra projekt! Det fortsätter fram till hösten, så vi hinner ännu ha några träffar. Lehti jaetaan myös kaikkille vapaa-ajan asunnon omistajille Kemiönsaarella, Teijossa, Mathildedalissa ja Särkisalossa heidän kotiosoitteeseen. Nyt suunnitellaan vielä kymmenen syyrialaisen kiintiöpakolaisen vastaanottamista syksyllä. En nackdel med Kimitoön är att även om viljan finns att skaffa sig en utbildning, så finns nästan inga möjligheter här. DET ÄR MÅNGA av syrierna som är redo att ta emot praktikplats eller jobb eller att inleda yrkesutbildning. Nummisen mukaan he kuitenkin kaipaisivat lisää kursseja, joilla suulliset kielitaidot vahvistuisivat edelleen. Parhaimmat valokuvat julkaistaan Ilmoituslehdessä (sekä paperilehdessä että netissä. Kemiönsaaren puutteita on, ettei täällä ole opiskelumahdollisuuksia vaikka opiskeluhalukkuutta pakolaisilla olisikin. Kemiönsaaren kunta on ottanut vastaan yhteensä 40 syyrialaispakolaista vuosina 2016 ja -17. Att det är en liten ort ger både utmaningar och fördelar, säger Numminen. Gruppen som kom 2017 har denna vecka avslutat NTM-centralens integrationsutbildning. Viljelyteema jatkuu jotta pakolaiset pääsevät jatkamaan kasvimaaviljelyään, Näse kertoo. ”Talvihauskaa Kemiönsaarella” -kilpailun myötä nostamme esille saaren hauskoja talviaktiviteettejä. Numminen kertoo, että opetus tällä kertaa koski etenkin lukuja kirjoitustaitoja mutta myöskin suullista kommunkaatiota. Pidätämme itsellämme oikeuden kuvien julkaisuun). Hanke on ollut hyvä! Se jatkuu syksyyn sakka. Kanske du har någon fin bild från det vintriga sportlovet. Fakta om bilen Autofaktaa. Toistaiseksi Kemiönsaaren syyrialaisista kukaan ei ole ollut vakinaisessa työssä. Hur de kommit in i samhället på den nya hemorten är förstås individuellt, men Numminen poängterar att Dalsbruk är en väldigt trygg ort att bli hemmastadd på. Projektet stöds av undervisningsoch kulturministeriet. Ehdimme siis tavata muutamia kertoja vielä. ÄVEN KIMITOÖNS flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen är nöjd med festen och fascinerad över de syriska kvinnornas organisationsförmåga. Suurella paikkakunnalla omaa elämäänsä voi elää nimettömänä. Heidän koutoutumisensa uudelle asuinpaikalle vaihtelee tietenkin yksilön mukaan, mutta Numminen korostaa, että Taalintehdas on hyvin turvallinen paikkakunta, jossa kotoutuminen voi sujua hyvin. Bröllopstemat tog fram goda minnen: de kände gemenskap och var stolta att få visa upp sin kultur. Rätt mycket rör man sig utanför klassrummet: gruppen har besökt allt från arbetsplatser till bärskogen. Osallistujien kesken arvomme lahjakortteja ja tuotepalkintoja. Syrierna integreras på finska. De två familjer som flyttade till Dalsbruk 2016 och som fortfarande bor kvar klarar finskan bra, men behöver enligt Numminen ännu få gå kurser för att stärka sitt muntliga språk. Aina tiistaihin (helmikuun 27. Bland deltagarna lottar vi ut presentkort och produktpriser. Med tävlingen ”Vinterkul på Kimitoön” lyfter vi fram skojiga vinteraktiviteter på ön: Det kan handla om t.ex. Fakta om bilen Autofaktaa. Näin he omaksuisivat kielitaitoja mutta myös tutustuisivat opiskeluja työelämään. Ilmoituslehden talvinen valokuvakilpailu on käynnissä. Melko paljon aikaa on myös vietetty luokkahuoneen ulkopuolella: ryhmä on käynyt useissa paikoissa aina työpaikoista marjametsään. Seuraava askel ei ole täysin tiedossa. Vi hittade något som verkligen intresserade dem. Fakta om bilen Autofaktaa. Fakta om båten Venefaktaa. Tätä hanketta tukee Opetusja kulttuuriministeriö. Toiminta jatkuil, kun uusia syyrialaisia saapui 2017. Numminen berättar att behovet denna gång främst var att skaffa sig läsoch skrivfärdigheter, men också muntlig kommunikation har de jobbat med. Sagalund osallistuu myös ”Turvapaikkana museo” -hankkeeseen useiden muiden museoiden kanssa. Märke-Merkki Fakta om båten Venefaktaa. ERBJUDANDEMODUL till privatpersoner som vill sälja eller köpa! TARJOUSMODUULI yksityishenkilöille jotka haluavat myydä tai ostaa! Tidningen delas även ut till alla ägare av fritidsbostäder på Kimitoön, Teijo, Mathildedal och i Finby som bor på annan ort. pulkaåkning, skidning, pilkning, hundpromenader, stavgång eller korvgrillning. He ovat myös tutustuneet kulttuuriimme ja yhteiskuntaamme. Uuden ryhmän kanssa on leivottu, neulottu, tehty kankaanpainantaa, käyty metsäretkillä ja kahvilassa. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Syrisk bröllopsfest i Dalsbruk TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Öns syrier siktar mot arbetslivet . Ditt bidrag skickar du till abl@abl-kimito.fi. KEMIÖNSAAREN pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Numminen on tyytyväinen hääjuhlaan ja otettu syyrialaisnaisten järjestelykyvyistä. Åtminstone kommer det att handla om odlande, så att de kommer igång med sina planteringar igen, säger Näse. Kaksi vuonna 2016 tänne saapuneesta perheestä on muuttanut muualle. Sagalund är också involverat i projektet ”Turvapaikkana museo” (ungefär: Museet som skyddad plats), tillsammans med flera andra museer, med Esbomuseet Helinä Rautavaaran museo som koordinator. Lähetä kuvasi abl@abl-kimito.fi -osoitteeseen! (ABL/IS) Än hinner du vara med i fototävlingen! . Onko sinulla joku hieno hiihtolomakuva. Fakta om båten Venefaktaa. Kyseessä voi olla vaikkapa pulkka, hiihto, pilkkiminen, sauvakävely tai makkarangrillaus. Två av de familjer som kom 2016 har flyttat bort, men nu finns planer på att ta emot ytterligare tio syriska kvotflyktingar i höst (det här ska ännu fullmäktige säga sitt om). Naisia on autettu perustamaan oman yrttimaansa Taalintehtaalle
HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . . 424930 biltel. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Matias Nylund otti Kauha-Hiihdon voiton ajalla 2.47.21,2. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. /vas. Tobias Nylund, Matias Nylund och Jan Uggeldal.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 28, Åbo/Turku tel./puh. . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . . Kaikilla tallin hiihtäjillä oli motivaatio hiukan hakusessa, kun toista viikkoa putkeen hiihdettin kilpaa. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 12 Torsdag 22.2.2018 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Jan Uggeldal ylitti maaliviivan kolmantena vajaat kaksi ja puoli minuuttia tallikaverinsa jälkeen. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . . Tärkeiden pisteiden jälkeen, pysyminen kolmosessa on vielä Kiilojen omissa käsissä. 424 877 biltel. I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 044 230 4171 9 pers. . Ari Asklöf . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Ski Team Kimitoön teki sunnuntaina viimeisen kilpailunsa ennen Vasaloppetia, kun he osallistuivat Kauha-Hiihdon 60 kilometriselle matkalle. HIUSHUONE GALINA . Ski Team Kimitoön osoitti kuntonsa Kauha-Hiihdossa Fr.v. 040 532 4859 BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . www.kes.. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus Efter de viktiga poängen är Kiilats chanser att hållas kvar i trean i lagets egna händer. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Kunnon he osoitti olevan hyvällä tasolla jo viime viikonloppuna BotniaVasanissa. Paluumatkalla Kemiönsaarelle tuli mukaan kuitenkin kolme sijoitusta viiden parhaan joukossa, josta kaksi oli palkintopallisijaa
FÖRUTSÄTTNINGARNA inför Skärgårdsderbyt var smaskiga, då bägge lagen var i desperat behov av poäng för att hålla sig borta från de två direkt degraderade platserna i tabellen. Kemiönsaarelaiset pelasivat siis isoista pisteistä kun joukkue lähti haastamaan sarjavitosta SB Hirvensaloa, päivän ensimmäisessä kamppailussa. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! Inlämningstid för annonsmaterial senast Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 4.4.2018 BI LA G A LI IT E TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Kiilat knep viktiga poäng av Piffen . Ski Team Kimitoön blickar nu över Vasaloppet i fin form. Varefter vi bestämde oss för att hålla oss tillbaka en aning, berättar Matias Nylund. Tredje placeringen och i synnerhet chansen att i Vasaloppet få skida i Elitledet känns fantastiskt, ser fram emot det, säger Uggeldal. Kiilat fortsatte tredje perioden som de avslutade den andra och gick till en 7-4 ledning efter att Lindström och Bo Löfström tryckt bollen i gästernas nätmaskor. Yhden mäen kohdalla Matte (Nylund) ja Heikki Isoranta repivät ratkaisevan eron ja en saanut enää sitä kirittyä umpeen. Matchen kom inte heller den att göra publiken besviken. Reilut viisi kilometriä ennen maalia otin viidennellä ja kuudennella sijalla hiihtäneitä kiinni. Ski Team Kimitoön osoitti kuntonsa Kauha-Hiihdossa BotniaVasanissa tempo oli suhteellisen alhainen, joten päätimme Ugin (Uggeldal) kanssa pitää tempoa yllä tänään heti alusta. Maali herätti joukkueen ja ainoastaan 45 sekuntia oli pelattuna toisessa erässä kun Kiilat jatkoi Piffenin kiinniottoa 2-4 maalilla, jonka Robert Romanin syötön jälkeen Rami Lindroos iski verkon perukoille. Tempot i BotniaVasan var rätt lågt så vi bestämde oss med Ugi (Uggeldal) för att hålla hård fart från början. Pöydällä oli todellinen herkkupala, kun luvassa oli mm. Kiilat otti tärkeät pisteet Piffeniltä . Loppet går av stapeln den 4 mars. Vid en backe ryckte Matte (Nylund) och Heikki Isoranta ett avstånd, som jag aldrig lyckades ta igen. På menyn stod en riktig läckerbit, i och med Skärgårdsderbyt mot PIF 1. Ottelu ei myöskään jättänyt yleisön kylmäksi. Voitto lämmittää toki aina mieltä ja kilpailu toimi hyvänä läpihiihtona, hän jatkaa. Maali-ilotulitus jatkoi nyt Piffenin sytyttämänä, joka parilla osumalla haastoi vielä tosissaan Kiilojen voittoaikeita. Revin itseni irti noin 30 kilometrin kohdalla. Ennen erän loppua Joni Lindström repi Piffenin kuskinpaikalta 5-4 osumallaan. Allt avgjordes i en slutspurt där jag lyckades dra det längsta strået, säger Tobias Nylund. Matias Nylund tog hem första platsen i Kauha-Hiihto på tiden 2.47.21,2. Tillbaka till Kimitoön kom Ski Teamet till slut med tre placeringar bland med de fem främsta, varav två på pallen. Lindgren halusi kuitenkin toista ja joukkueen talismaani iski Löfströmin syötön jälkeen alivoimalla päivän viidennen maalinsa ja kauden 22 pisteensä. Ensimmäiset 15 kilometriä vedimme porukkaa, mutta uusilumi laduissa aiheutti sen, että kuusi hiihtäjä onnistui pysymään peesissä. Kiilat jatkoi rummutusta kolmannessa erässä ja onnistuikin pistämään pallon kaksi kertaa verkon perukoille, Lindström ja Bo Löfströmin toimesta. Osuma olikin ottelun viimeinen ja Kiilat onnistui värikkäiden vaiheiden jälkeen ottamaan kaksi tärkeää pistettä. Piffen började urstarkt och satte sig i förarsätet redan efter 15 sekunder genom Dennis Lindströms fullträff. Dessutom klamrade han sig nu fast i en plats i elitledet till Vasaloppet, som värmer hjärtat. Peräti kolmesti, joukkue pystyi pistämään pelivälineen Frej Hellsbergin vartioiman maaliin. Blev igen i klungan bakom täten, varifrån jag slapp loss efter drygt 30 kilometer. Vaikka sukset olivat vähän niin ja näin, loppumatka tuntui hyvältä. Kun reilut 30 kilometriä oli hiihdetty päätimme taas yrittää repiä eroa, johon ainoastaan kaksi muuta vastasi. Kolmas sija ja erityisesti paikan saaminen Eliittien joukkoon Vasaloppetiin tuntuu erinomaiselta, lähden mielenkiinnolla sinne, Uggeldal sanoo. Målkavalkaden i matchen fortsatte och det var nu Piffen som genom två mål rungade Kiilats piedestal ordentligt. Trots att Kiilat var laget med fler skott på mål, var det Piffen som stod för målen och gästerna lyckades trycka in hela tre strutar till bakom Frej Hellsberg i Kiilatmålet. Stora poäng var på spel för värdnationen som i den första matchen för dagen spelade mot seriefemman SB Hirvensalo. Till hemmaturneringen anlände Kiilat i kamp om att lyckas hålla huvudet över ytan i den nedre delen av tabellen. 13 Torstai 22.2.2018 | Nro 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 12.4. De 15 första kilometrarna drog vi gänget, men på grund av nysnön i spåren lyckades sex skidlöpare hänga med i tätklungan. Två sekunder innan periodpaus lyckades Kiilat till slut spräcka sin nolla genom Lindgren. Kaksi sekuntia ennen erätaukoa Kiilat onnistui lopulta maalinteossa, Lindgrenin toimesta. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: SKITEAMKIMITOON (INSTAGRAM) Ski Team Kimitoön visade framfötterna i Kauha-Hiihto . Trots att skidorna kändes sådär, kändes ändå de sista 20 kilometrarna bra. Kotiturnaukseen Kiilat saapui sarjan pohjakerroksesta ja joukkue kamppaili pysyäkseen vedenpinnalla. ENNEN KAHTA ratkaisevaa runkosarjaottelua, Kiilat majailee sarjassa sijalla kahdeksan kymmenellä pisteellä. Målet var även matchens sista och Kiilat kunde efter en rafflande tillställning knipa två viktiga poäng. Hellsberg stoppade dock Juhani Anttilas straffslag och gästerna lyckades heller inte trycka in en till boll bakom Kiilats burväktare på det påföljande numerära överläget. Efter drygt 30 kilometer provade vi på nästa ryck, som endast två andra orkade svara på. Den andra periodens vilda västern show fortsatte och knappt två minuter efter Kiilats andra mål fick Piffen ett straffslag dömt i sin favör. Ski Team Kimitoön gjorde under söndagen ett sista tävlingslopp innan Vasaloppet, då stallet deltog i 60 kilometersloppet Kauha-Hiihto. Voitto on aina voitto, mutta suoritusta on pikkasen vaikea mitata kun hiihtäjien taso kilpailussa ei ollut niin kova. Den lyckade Kauhajoki dagen fullbordades med Tobias Nylunds femte plats drygt tio minuter efter brodern. Reilut kolme minuuttia oli jäljellä, kun Kiilat antoi vierailijoille sauman tasoitukseen kahden minuutin jäähyllä. LÄHTÖKOHDAT Saaristoderbyyn oli herkulliset, sillä molemmat joukkueet hakivat epätoivoisesti pisteitä, jotta he pysyisivät poissa kahden putoajajoukkueen tittelistä. Tämän lisäksi hän sai nyt paikan Vasaloppetin Eliittijonoon. Uggeldal sai noin 40 kilometrin kohdalla nähdä tallikaverin selkä karkaavan horisonttiin. Kolmas sija lämmittää kuitenkin mieltä. Päätimme sen jälkeen vähän alentaa tempoa, Matias Nylund kertoo. Matchen mot Hirvensalo var jämn men sluta i en knapp 4-5 förlust, trotts Kiilats Jani Lindgrens hattrick. Kauhajoen onnistunut päivä sai jatkoa, kun Tobias Nylund ylitti maaliviivan viidentenä, noin 10 minuuttia veljestään. ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . Till den sista perioden gick lagen i Kiilats 5-4 ledning. Syöttöpiste merkittiin Lindgrenille. Kemiön Kiilat spelade under lördagen sin hemmaturnering för säsongen i herrarnas division 3 i Brukshallen i Dalsbruk. Piffen aloitti taiston väkevästi ja ottikin kuskinpaikan jo 15 sekunnin jälkeen Dennis Lindströmin osumalla. Formen visade de prov på redan under förra helgen i BotniaVasan, vilket gjorde att samtliga hade aningen svårt att motivera sig för ett nytt långlopp endast en vecka efter Österbottenresan. Innan de två sista matcherna under grundserien ligger Kiilat på en åttonde plats i tabellen, med tio inspelade pinnar. Med drygt tre minuter kvar av matchen gav Kiilat genom en utvisning möjligheten för Piffen att utjämna matchen. Målet väckte laget, som 45 sekunder in i den andra perioden fortsatte jakten, då Rami Lindroos på assist av Robert Roman tryckte in lagets andra mål i matchen. saaristoderby PIF 1 vastaan. Jan Uggeldal korsade mållinjen knappt två och en halv minut efter stallkamraten på en tredje plats. Kemiön Kiilat pelasi lauantaina kauden kotiturnauksensa kolmosdivisioonassa Taalintehtaan Ruukinhallissa. Vinst är ju alltid vinst, men det är svårt att mäta prestationen då startfältet var sådär. Sista matcherna spelar laget mot TVA och serieledande FBC Turku 2 i PIUG, Pargas den 10.3. Ski Team Kimitoön hiihtäjät lähtevät näin hyvässä iskussa kohti Vasaloppetia, joka hiihdetään neljäs maaliskuuta.. Runkosarjan viimeinen kierros pelataan Paraisilla 10.3, kun vastaan asettuu TVA ja FBC Turku 2. Toisen erän villi länsi meininki jatkui, kun vajaat kaksi minuuttia myöhemmin, Piffenille vihellettiin rangaistuslaukaus. Tasaisen ottelun loppunumeroiksi kirjattiin niukka 4-5 häviö, vaikka ottelussa nähtiin Kiilojen Jani Lindgrenin hattutemppu. Men tredje placeringen gläder. Hellsberg esti kuitenkin Juhani Anttilan maalintekoaikeet ja Piffen ei myöskään onnistunut maalinteossa seuraavalla ylivoimalla. Vinst gläder ju ändå alltid och loppet fungerade som en bra genomkörare, fortsätter han. Kaikki ratkaistiin loppukirissä, jossa vedin pisimmän korren, Tobias Nylund toteaa. Jäin taas ryhmään kärkiporukan taakse. Uggeldal fick vid ungefär 40 kilometer se stallkamratsryggen försvinna ur blickfången. Med runt fem kilometer kvar av loppet, skidade jag fast femman och sexan. Innan den sista periodpausen tryckte Kiilat gasen i botten och gick genom mål av Magnus Eriksson och Roman till 4-4, innan Joni Lindström på assist av Lindgren knuffade Piffen från förarsätet. Vaikka Kiilat oli enemmän laukauksia ampunut joukkue, niin Piffen oli joukkue joka iski maalit. Lindgen ville dock annat och lagets talisman tryckte in sitt femte mål för dagen och 22 poäng för säsongen, under det numerära underläget, på passning av Löfström. Ennen viimeistä erätaukoa Kiilat pisti kaasun pohjaan ja onnistui nousemaan 4-4, Magnus Erikssonin ja Romanin osumilla
Hinnat/pmm. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 35 € Suomessa 12 kk. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Unelmarempat 14.30 Grand Designs unelma-asunnot 15.30 Yökylässä Maria Veitola 16.30 Stadi vs. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja Cilla Huldén Försäljning Myynti. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 55 € 6 mån. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kotoisa 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Rikoksista pahin (12) 23.50 Yökylässä Maria Veitola 00.50 Kotoisa 01.45 60 päivää kiven sisässä 02.40 Pukumiehet (S) 03.35 Modus (12) 04.25 05.15 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 22.2 06.53 Isbjörnen Otto (T) 07.03 Satu och Matti 07.06 Stella och Sam (T) 07.21 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 07.32 Laura (T) 07.43 Floonissarna (T) 07.57 Maggie och den läskiga Poncho (T) 08.22 Galaxen 08.23 Pertti & Purtti (7) 08.36 08.47 Tero fixar (7) 09.05 11.59 YLE FEM 09.05 Ut på tur: Hardanger 10.00 Design 3000 med Kasper Strömman 10.30 Förbrukarinspektörerna 11.00 Biljett till kärleken 11.30 Dok: Susijengi basketfeber 2017 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Heimat (7) 13.30 InRealLife: tonåringarna på nätet 15.00 Resa med Ella: Syditalien 15.30 Ur arkiven 16.00 16.46 Velvet modehusets historia (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Vi vet bäst 18.30 Ranchen (7) 18.52 Yellow Jacket (T) 18.54 Djungelbeat (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 20.55 En by i Frankrike (12) 21.00 Bio Klassiker: McLintock! (12) 23.05 Levande arkiv: Grattis Estland! 23.07 Tallinn dagen lång 23.26 Aivo Lõhmus i Tartu 00.00 Östprojektet: Rabalder i Estland 00.30 01.00 Valda ord: Malmquist & Teir Fredag 23.2. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 66 €, 6 mån. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.01 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huippujengi 14.30 Sadan tonnin talot 15.30 Kotoisa 16.30 Kauneuden hinta 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lande 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 14 Torsdag 22.2.2018 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 20.2.2018 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 22.2. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Elokuva: Uuno Turhapuron muisti palailee pätkittäin (7) 21.50 Piilokamera 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Elokuva: Niilin jalokivi (12) 00.45 Rikospaikka 01.15 Nuori MacGyver (12) 02.05 Middle (S) 02.35 Middle (7) 03.00 Duudsonit (16) 03.30 Duudsonit (16) 04.00 Vintiöiden kosto (7) 04.30 04.59 Vintiöiden kosto (S) YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 23.2 06.52 Den magiska karusellen (T) 07.04 Fixarna (T) 07.20 Regnbågsflickan (T) 07.32 Lilla Tvåans postkontor 07.38 Tryne och Trisse (T) 07.59 Sofftigrarna 08.03 Anton Igelkott klarar upp (T) 08.15 Galaxen 08.16 Chicky Kyckling (T) 08.18 08.48 Syrhämä (7) 09.20 11.59 YLE FEM 09.20 Tore spårar 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Förbrukarinspektörerna 11.00 Besatt av: Lampor 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 Sjostakovitj: Pianokonsert nr 1 12.27 Sjostakovitj: Symfoni nr 10 13.25 Ur arkiven 13.50 Historia: Vietnamkriget 14.45 Levande arkiv: Grattis Estland! 14.47 Tallinn dagen lång 15.06 Aivo Lõhmus i Tartu 15.40 Östprojektet: Rabalder i Estland 16.10 Velvet modehusets historia (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: The Man Who Knew 75 Languages 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 En by i Frankrike (12) 21.00 Kino: Le week-end (12) 22.30 Yle live: Brit Awards 2018 00.10 00.40 Simma lugnt, Larry! (12) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 24.2. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Kätketty Intia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.54 Historia: Kuuban lapset (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Dokumenttiprojekti: Rodeo (12) 13.55 14.08 Vaiheessa: Onnela 14.15 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Neiti Marple: Tuijottava katse (12) 16.35 Mittatilaustyönä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Isän eläintarha (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.38 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 18.45 19.30 Arto Nyberg 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kotikatsomo: Jättiläinen (12) 22.35 Nousuvesi (16) 23.20 Ykkösaamu 00.00 Hiljainen todistaja (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.55 Korean olympialaiset: Rattikelkkailu 07.30 Korean olympialaiset: Hiihto 10.15 Korean olympialaiset: Jääkiekko 10.30 Korean olympialaiset: Kisojen kertaus 10.50 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 12.15 Korean olympialaiset: Kansainvälinen kertaus 13.00 Korean olympialaiset: Päättäjäiset 15.00 Kohteessa: Erikoisjakso 15.45 15.54 Mersusta seuraava (S) 16.00 Motorheads 16.50 Rallin SM: Mikkeli 17.20 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 17.45 Kohti Fifan jalkapallon MM-kisoja 2018 18.10 Koripallon MM 2019 karsinta: FIN BUL 20.30 Torpedot (12) 21.15 Malishan Kanjonien valloitus 22.06 Yle Uutiset 22.10 Urheiluruutu 22.20 Reggie Yates: Australian nuoret (16) 23.10 Donna (12) 23.35 Totuuden treffit 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Kung Fu Panda (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Taikuuden tuolla puolen 11.00 Kauneuden hinta 12.00 Manuela leipoo 12.30 Kaappaus keittiössä 13.30 Kotoisa 14.30 Suomen surkein kuski 15.30 Pitääkö olla huolissaan. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 55 €, 6 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 16.31 Stadi vs. 12 (större annonser senast måndag kl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 16). 49 € muut maat 12 kk. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Ilmestyy torstaisin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 04.55 Korean olympialaiset: Lumilautailu 06.30 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Maailman sota 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 10.54 Kun Suomesta tuli Suomi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.10 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.15 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.25 Yle Uutiset Häme 11.30 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.45 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.50 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.00 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 14.00 Prisma: Ensimmäiset yhdeksän kuukautta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Akuutti: Rikki urheilemalla 15.50 Viro Tuulten pieksämä maa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsön puutarha 18.45 19.35 Avara luonto: Kätketty Intia 19.40 20.23 Epäilyksen polttopiste: Tennison (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Uutisvuoto 21.45 Komisario Maigret (12) 23.15 Karkotetut (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.30 Korean olympialaiset: Alppihiihto 06.00 Korean olympialaiset: Rattikelkkailu 06.15 Korean olympialaiset: Hiihto 07.00 Korean olympialaiset: Hiihto 10.00 Korean olympialaiset: Curling 11.30 Korean olympialaiset: Lumilautaillu 13.00 Korean olympialaiset: Curling 15.30 Korean olympialaiset: Pikaluistelu 16.00 Korean olympialaiset: Lumilautailu 17.00 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 17.45 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 18.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Sohvaperunat 20.00 20.23 Donna (12) 20.30 Naissotilaat 21.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 21.30 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 22.15 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 22.30 Korean olympialaiset: Rattikelkkailu 23.00 The Late Late Show with James Corden 23.40 Yle Live: Tiisu 00.30 Uutisikkuna 01.55 04.55 Korean olympialaiset: Curling MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Kung Fu Panda (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Unelmarempat 14.00 Sääilmiöiden Top 10 15.00 Pilanpäiten 15.15 Pelisilmä 16.00 Sara La Fountain Australiassa 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.30 X Factor Suomi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Johan Falk 2 aseveljet (16) 00.35 Putous 01.55 Viikingit (12) 02.55 Bosch (12) 03.50 04.45 Bosch (16) YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 24.2 06.52 Vovve, Pip och Ville (T) 07.04 Olivia (T) 07.24 Martha pratar (T) 07.47 Lapptäckshistorier (T) 07.51 Nelly och Nora (T) 07.59 Ankan Vilkki (T) 08.11 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen 08.32 Mimosa och Lennu (T) 08.43 Åk med Jetro (T) 08.59 Galaxen 09.01 Hemma hos oss (7) 09.13 Katten Gustaf (7) 09.25 Soffmans (7) 09.36 Snobben (7) 09.44 09.55 Skräckgatan (7) 10.00 12.00 YLE FEM 10.00 Obs debatt 10.30 Förbrukarinspektörerna 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.52 Knietszche världens minsta filosof (7) 11.55 Illustrating History (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 13.50 Operaoch balettgala: Estland och Finland 200 14.00 Simma lugnt, Larry! (12) 14.30 En by i Frankrike (12) 15.31 En by i Frankrike (12) 16.24 En by i Frankrike (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tänk till snackar stress 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Lille Roy 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 00.21 YLE TEEMA 20.00 20.50 Sami Yaffa Sound Tracker 21.00 Namnen på marmortavlan (12) 22.30 Disko och kärnvapenkrig (7) 23.50 Ny film: En kubbe med huvud (7) 00.00 00.21 Ny film: En film om Neapel (T) Söndag 25.2. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 04.55 Korean olympialaiset: Lumilautailu 06.40 Korean olympialaiset: Alppihiihto 08.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 12.55 Akuutti: Rikki urheilemalla 13.25 Kilroy sen teki (S) 14.50 Ikimuistoinen: Romantiikan helmiä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Seniorit somessa 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Talk 21.55 Ulkolinja: Ihmissalakuljettajat 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Silta (16) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 Uutisikkuna 02.55 05.00 Korean olympialaiset: Taitoluistelu TV2 04.30 Korean olympialaiset: Freestyle 05.40 Korean olympialaiset: Jääkiekko 08.40 Korean olympialaiset: Alppihiihto 09.20 Korean olympialaiset: Yhdistetty 10.20 Korean olympialaiset: Curling tai lumilautailu 11.50 Korean olympialaiset: Yhdistetty 13.00 Korean olympialaiset: Ampumahiihto 14.45 Korean olympialaiset: Curling 16.30 Korean olympialaiset: Short track 17.00 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 17.45 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 18.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 19.00 Naissotilaat 19.30 19.40 Dijon juttu (S) 19.45 Syke (12) 20.35 Donna (12) 21.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 21.30 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 22.15 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 22.30 Korean olympialaiset: Alppihiihto 23.00 The Late Late Show with James Corden 23.40 The Leftovers (16) 00.35 Torpedot (12) 01.20 Uutisikkuna 02.20 04.00 Korean olympialaiset: Lumilautailu MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . Lande 17.30 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 X Factor Suomi 21.00 Aallonmurtaja (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2018 Utkommer torsdagar. 66 €, 6 kk. Perjantai TV1 05.00 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 07.10 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Sattuman syyt (7) 13.15 Lentävä kalakukko (S) 14.20 14.53 Ikimuistoinen: Esa Pakarinen 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Durrellin perhe (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Perjantai 21.55 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Vasha (16) 01.00 Puoli seitsemän 01.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Korean olympialaiset: Alppihiihto 05.30 Korean olympialaiset: Freestyle 06.10 Korean olympialaiset: Freestyle 07.30 Korean olympialaiset: Alppihiihto 08.30 Korean olympialaiset: Curling 11.15 Korean olympialaiset: Lumilautailu 12.00 Korean olympialaiset: Pikaluistelu 13.15 Korean olympialaiset: Ampumahiihto 14.30 Korean olympialaiset: Curling 15.30 Korean olympialaiset: Taitoluistelu 17.00 Korean olympialaiset: Päivän suomalaiset 17.45 Korean olympialaiset: Päivän jääkiekko 18.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 19.00 19.50 Syke (12) 20.00 20.50 Sohvaperunat 21.00 Korean olympialaiset: Korea tunnissa 21.35 Koripallon MM 2019 karsinta: ISL FIN 23.45 The Late Late Show with James Corden 00.25 Downshiftaajat (12) 01.05 Uutisikkuna 02.50 04.30 Korean olympialaiset: Lumilautailu MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 35 € övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl
0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:42 17:27 7:49 17:36 7:53 17:37 -8 -7 -7 -6 6 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -4 -5 -6 -7 -8 -10 -6 -7 -8 -6 -6 -8 9 7 8 10. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Stadi vs. annons@annonsbladet.fi | . to 15.3 Minna Canth´s dag-Minna Canthin päivä 19.3 to 23.3 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.3 City & Archipelago News/Sportpressen VÅR/KEVÄT 2018 on/ke 28.3 Påsk-Pääsiäinen to 5.4 Mikael Agricola dagen-päivä 9.4 to 12.4. 11.00 Närbild 11.30 Vänligen Lars Lerin 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Tövädret (12) 13.00 Soundbreaking 13.50 Soundbreaking 14.40 Sami Yaffa Sound Tracker 15.30 Resa med Ella: Syditalien 16.00 16.45 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.20 Danmarks unika stilikoner 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Nationella Veterandagen Kansallinen Veteraanipäivä 27.4 to 3.5 Föreningarnas Fotbollsbilaga-Seurojen Jalkapalloliite on/ke 9.5 Kristi Himmelsfärdsdag-Helatorstai 10.5 Snellman dagen-päivä 12.5 Morsdag-Äitienpäivä 13.5 to 17.5 De stupades dag-Kaatuneiden muistopäivä 20.5 to 24.5 Annonsbladets SOMMARTIDNING Ilmoituslehden KESÄLEHTI to 31.5 Skolornas sommarlovet börjar-Koulujen kesäloma alkaa 2.6 to 7.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 14.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 15.6 City & Archipelago News/Sportpressen SOMMAR/KESÄ 2018 on/ke 20.6 Midsommarnumret-Juhannusnumero to 28.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 5.7 Baltic Jazz 6-8.6 to 12.7 Kimitoöns Musikfestspel-Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 9–15.7 to 19.7. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.01 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Peter Nyman 14.00 Manuela leipoo 14.30 Jamie Oliverin keittiössä 15.30 Tinan matkassa 16.30 Suomen surkein kuski 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 26.7. 11.00 Trädgården på Strömsö 11.30 Spotlight 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Bloomsburygruppen livet och kärleken (12) 13.00 Kalevalalandet 15.05 Vår blåa sång: Konsten i Finland 16.05 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.20 Danmarks unika stilikoner 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Seniorit somessa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 11.00 Pisara 11.05 Sattuman syyt (7) 11.50 Valtiot velkakierteessä 12.45 Tanskan viimeinen miinakenttä 13.30 Kyökin puolella (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Holokaustin pakotunneli (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Sodan näyttämö (16) 23.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.20 Yle Uutiset 23.25 Oddasat 23.40 Kotikatsomo: Jättiläinen (12) 01.15 Puoli seitsemän 01.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 26.2. Ilmoitus tähän lehteen. Bil&Båt, Bygga&Bo-bilaga-Auto&Vene, Rakenna&Asu-liite to 19.4 Gymnasiets Artur-bilaga Lukion Artur-liite Kimitoöns gymnasium 50 år 21.4 to 26.4 Första Maj Vappu 1.5. 02 421 725 Annons till denna tidning. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Modus 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 00.55 Kohde (16) 01.50 American Horror Story (18) 02.50 American Horror Story (16) 03.50 Paimelan autoparoni 04.45 05.38 Ota rahat ja juokse YLE TEEMA & FEM 09.00 11.59 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Den enda sanna vägen 10.30 Vem vet mest. 15 Torstai 22.2.2018 | Nro 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 20.2.2018 Tiedot haettu 22.30 Bull (S) 23.25 Rikospaikka 23.55 Rikoksista pahin (12) 00.45 Voitolla yöhön 02.15 Stadi vs. 16.30 Kaappaus keittiössä 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Humps (S) 07.00 Meidän vauva 07.04 Dinotassut (S) 07.19 Sasu (S) 07.30 Noksu (S) 07.35 Timppa (S) 07.45 Nuottiavain 07.54 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.21 Galaxi 08.22 Tenavat (7) 08.30 Jack (7) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.52 Casualty (12) 10.00 10.50 Kohteessa: Eristyksissä 11.00 Ali Show: Raisa Omaheimo 11.30 Lähiö Reunalla 12.00 Lääkekoukussa 12.30 Laivakokin matkassa 13.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 13.30 14.10 Kekseliäs nikkari 14.15 Tanskalainen maajussi 14.45 15.25 Luonto lähellä sydäntä 15.40 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Naissotilaat 19.30 Syrjäisen saaren lumo 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.53 Moone Boy (12) 21.00 21.41 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee 22.48 Banshee 23.32 Banshee 00.28 Banshee 01.18 Banshee 02.10 The Late Late Show with James Corden 02.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Historia: Romanovien viimeinen matka (12) 13.25 Irmeli seitsentoistavuotias (7) 14.45 Ikimuistoinen: Danny 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Seniorit somessa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.49 Kiehtova maailma: Matka Keski-Amerikkaan 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Victoria (7) 23.45 Prisma: Ensimmäiset yhdeksän kuukautta 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.2. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.01 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Manuela leipoo 14.00 Punk’d Suomi 15.00 Putous 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 06.19 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.48 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Reynir Peturin voimannäyttö 13.25 Vihaan sinua rakas (S) 14.40 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Ensimmäiset yhdeksän kuukautta 20.00 Akuutti: Julia syntyi pojaksi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Doctor Foster (12) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Ulkolinja: Ihmissalakuljettajat 00.05 00.35 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.2. 06.52 Kuiske (S) 07.00 Katinkontti 07.10 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.24 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.35 Askarrellaan 07.42 Dinojuna (S) 08.08 Petteri Kaniini (S) 08.24 Galaxi 08.25 Harri & Bip 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Casualty (12) 10.00 10.45 Kohteessa: Moldova 11.00 Ali Show: Matti Johannes Koivu 11.28 Ali Show: Raisa Omaheimo 12.00 Luonto lähellä sydäntä 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Syytettynä isät 13.40 Dok: Erilaiset kaksoset 14.35 Rouva varapresidentti (S) 15.05 Kätevän emännän juhlat (S) 15.30 16.20 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.10 19.55 Rakas kiven sisässä 20.00 20.30 Uusi päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Vuohia tuijottavat miehet (12) 23.30 Reggie Yates: Australian nuoret (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lande 02.00 Suomen surkein kuski 02.55 Bull (S) 03.50 Scorpion (12) 04.40 05.35 Sääilmiöiden Top 10 YLE TEEMA & FEM 09.15 11.59 YLE FEM 09.15 Det är aldrig för sent 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 01.05 Stadi vs. 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Yakari 18.30 Design 3000 med Kasper Strömman 19.00 Spotlight 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Valda ord: Binet & Nevanlinna 20.30 Ur arkiven 21.00 Historia: Vietnamkriget 21.55 Bio Finland: Brunnen (16) 23.40 Ny film: Tangokungens dotter (T) 23.53 00.10 Ny film: Nattjuven (7) Onsdag 28.2. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan. Den vill vi ha SENAST kl. to 13.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 27.9 Mickelsmäss-Mikkelinpäivä 30.9 to 4.10 Aleksis Kivi dagen/Päivä 10.10 to 11.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti fre 12.10 City & Archipelago News/Sportpressen VINTER/TALVI 2018-19 GoExpo Winter 2-4.10 to 18.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 25.10 HALLOWEEN 31.10, Alla helgons dag-Pyhäinpäivä 3.10 to 1.11 SVENSKA DAGEN 6.11 to 8.11 BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO, Åbo-Turku 8.-11.11 Farsdag-Isänpäivä 11.11 to 16.11 Barnens dag-Lasten päivä 20.11 to 22.11. BLACK FRIDAY&WEEKEND 23-25.11 to 29.11 Lilla Jul-Pikku Joulu on/ke 5.12. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Niksi-Nella (S) 06.58 Ystäväni Ronja 07.04 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.16 Astroset (S) 07.28 Nallepaini 07.30 Kaapo (S) 07.58 08.03 Pingu (S) 08.08 Galaxi 08.09 Neljä ja puoli kaverusta (7) 08.33 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.45 Kohteessa: Bukarest 11.00 Ali Show: Karita Aaltonen 11.28 Ali Show: Matti Johannes Koivu 12.00 Yksineläjä Severin 12.30 Linen mukana maailman ympäri 13.00 Ikuisesti nuori 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Unelmatyö 15.00 15.25 Donna (12) 15.30 Uusi päivä (S) 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.01 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.51 Malishan Kanjonien valloitus 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Rouva varapresidentti (S) 21.00 Naissotilaat 21.30 Syrjäisen saaren lumo 21.57 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 23.05 Looking (16) 23.31 Looking (16) 23.59 Looking (16) 00.25 Looking (16) 00.52 Looking (16) 01.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. SJÄLVSTÄNDIGHESDAGEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ 6.12 to 13.12 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.12 JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR Jul&Nyår-dubbelnummer JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Joulu&Uusi Vuosi-tuplanumero I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : När Henry träffade 18.30 Den enda sanna vägen 19.00 Vänligen Lars Lerin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Dok: Resan mot upproret 21.00 Efter Nio 22.00 Den döende detektiven (12) 23.00 Petra älskar sig själv 23.30 00.24 Ut på tur: Hardanger Tisdag 27.2. Kimito Island Golf Open 28.7 to 2.8 Gräsplanscuppen-Nurmikenttä cup 4-5.8 to 9.8 Skolorna börjar-Koulut alkaa 15.8 Football Golf European Tour 9-12.8 to 16.8 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.8 Forneldarnas natt-Muinaistulien yö 25.8 to 30.8 September Open Mässtidningen-Messulehti to 6.9 September Open 8.9. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Emil i Lönneberga 18.30 Biljett till kärleken 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.45 YLE TEEMA 20.00 20.51 Från far till dotter (12) 21.00 Resa med Ella: Syditalien 21.30 Kino: Systrarna (12) 23.35 Sokurovs röst (16) 00.55 01.45 Sami Yaffa Sound Tracker NÄSTA VECKA • ENSI VIIKOLLA Kalevaladagen • Kalevalanpäivä 28.2. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.01 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Älä jäädy 14.00 X Factor Suomi 15.30 Pitääkö olla huolissaan. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä to 1.3 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 8.3 Internationella kvinnodagen-Kansainvälinen naistenpäivä 8.3. Lande 03.05 Taikuuden tuolla puolen 04.05 Elämää Philadelphiassa (S) 04.30 04.54 Elämää Philadelphiassa (S) YLE TEEMA & FEM 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 25.2 06.52 Snurrefåglarna (T) 07.03 Musiken rullar! 07.28 Kim och Kaj (T) 07.35 Greta Gris (T) 07.41 Victor och Josefine (T) 07.54 Vov-patrullen (T) 08.18 08.40 Oktonauterna (T) 08.45 Ljudmannen Anssi (T) 08.59 Galaxen 09.01 Abel och Fant (T) 09.08 Sommarlägret (7) 09.21 Kollisionskurs (T) 09.25 Grizzy och lämlarna (7) 09.32 Sportfantasterna (T) 09.34 Lassie (7) 10.00 12.00 YLE FEM 10.00 Zorro the chronicles (7) 10.22 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.25 Illustrating History (T) 10.30 Allt till salu 11.00 På spåret 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Livet é Python (T) 13.25 The Length (T) 13.40 Barnvisor av Arvo Pärt: del 1 14.30 Barnvisor av Arvo Pärt: del 2 14.45 Adams passion 16.20 RSO i Musikhuset 17.25 23.50 YLE FEM 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Aisopos teater 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 19.25 Ensam på scenen: Iiris Viljanen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Bildbrev från världen 20.00 Skavlan 21.00 Film: Tjuvheder 22.35 23.50 Spotlight: Raskrigarna Måndag 26.2. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Kauneuden hinta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.30 Putous 01.00 Kauneuden hinta 01.55 Kaappaus keittiössä 02.50 Paimelan autoparoni 03.45 Pomo piilossa 04.40 05.34 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.15 11.59 YLE FEM 09.15 Fråga kultureliten 10.00 Ensam på scenen: Iiris Viljanen 10.26 Ensam på scenen : Iiris Viljanen & Simon Zion 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Grattis Estland! 12.02 Tallinn dagen lång 12.21 12.55 Aivo Lõhmus i Tartu 12.47 Östprojektet: Rabalder i Estland 13.25 Historia: Kvinnornas uppgång 14.25 Fynd eller förfalskning 15.25 Vetenskap: Origamikoden 16.20 Velvet modehusets historia (7) 17.05 Livsöden: Drömmarnas kvinna 17.25 00.24 YLE FEM 17.25 Vem vet mest
Hoitov. Om resan till Senegal, Angola och Europa berättar han med hjälp av sin dagbok och gamla foton. Hän kertoo ensimmäisestä matkastaan jungmannina (kansipoikana) otsikolla ”Från Angola till Reykjavik med kylfartyget Saggö”. Kalaa ei saatu, mutta se ehkä ei ollut kaikkein tärkeintä. Milo Karlsson on käynyt pilkillä aiemminkin.. Mäkelän merimiesura alkoi vuoden 1966 syksyllä sen jälkeen, kun hän oli suorittanut ylioppilastutkintonsa. --Mukava saunallinen rivitalokaksio Kemiössä. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ESA MÄKELÄ Sjöhistoriska klubben med sjökapten Esa Mäkelä . E*. (ABL/IS) Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! KIMITO/KEMIÖ rh/rt 43,5 m² Sågvägen/Sahatie 2. Wc/suihkutila remontoitu 2015. Träffen börjar kl. 51.046 e, Skfp/Vh. 02 421 725 Torsdag... Samling kring grillen. Merikapteeni Esa Mäkelä Merihistoriallisessa kerhossa . Wc/dusch utrymmet renoverat 2015. Några fiskar drogs väl inte upp, men det var kanske inte heller det viktiga. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 176,80e/mån. Solen sken, en lämplig mängd folk fanns på plats, korv fanns att grilla och så fanns det program för barnen. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. puh. lö/la 24.2 kl(o) 12.40-13.00 1.a visn./Ensies. Husbolaget har fjärrvärme. Busshållplats samt hälsocentral nära. Trevlig radhustvåa med bastu i Kimito. Olosuhteet olivat oivalliset: aurinko paistoi, väkeä kerääntyi paistamaan makkaraa ja lapsille oli järjestetty erilaista puuhaa. 176,80e/ kk. Det första halvåret av sitt sjömansliv jobbade Mäkelä på åländska m/s Saggö, GE-rederiets kylfartyg. Mäkelä började sin sjömansbana på hösten 1966 efter att ha skrivit studenten. 18. Objekt/Kohde 613904 1.a visn./Ensies. Taivassalon nuorukaiselle kaikki oli uutta aina hänen ensimmäsiestä lentomatkastaan Tukholmaan Göteborgin satamassa olevaan alukseen. Sjökapten Esa Mäkelä kommer till Sjöhistoriska Klubben onsdagen den 28 februari för att berätta om sin första resa som jungman. He pääsivät pilkille ja ajelemaan pulkalla lumiskootterin vetämänä Masuuninjärven jäällä. Sinne kokoonnutaan klo 18. päivänä. Jag är otålig och har svårt att vara stilla då jag pilkar. Partiolaisten edustaja Maria Manelius kertoo, että järven jää oli arviolta 30 cm paksuista. utomlands Paperitilaus, kestot. Skötselv. Terrass mot väst. Fp/Mh. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lyckad vinterdag på Masugnsträsket . 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Linja-autopysäkki sekä terveyskeskus lähellä. lö/la 24.2 kl(o) 12.00-12.20 Talvipäivä Masuuninjärvellä onnistui . 29.000e. 52.000 e. 195,75 e/kk. MERIHISTORIALLINEN kerho kokoontuu Ruukinmuseossa Taalintehtaan kirjaston takana olevassa talossa. Stugk, 1r, br/wc, b/Tupak, 1h, kh/wc, s. Hän kertoo kokeilleensa pilkkikalastusta useita kertoja aiemminkin, mutta kalaa ei ole useinkaan tullut. Mutta pilkkiminen on hauskaa! sanoo kahdeksanvuotias Milko Karlsson. Allt var nytt för den unga Töfsalapojken: första flygresan till Sverige och fartyget som låg i hamnen i Göteborg. Han har prövat på att pilka flera gånger förut, men säger att han sällan får napp. --Mukava, pintaremonttia vaativa, rivitalokaksio Kemiön keskustassa. 16 Torsdag 22.2.2018 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Datorer, skrivare och telefoner från oss Tietokoneet, tulostimet ja puhelimet meiltä 02420742 tel. Trevlig radhustvåa som kräver ytremont i Kimito centrum. Grillin äärellä. F*. De kunde pröva på att pilka och åka pulka efter snöskoter på isen på Masugnsträsket. SJÖHISTORISKA KLUBBEN träffas i Bruksmuseet, som ligger bakom biblioteket i Dalsbruk. Alla ingredienser som behövs för ett lyckat utomhusevenemang fanns på lördag, då Dalsbruks Sjöscouter arrangerade sin traditionella ”Ilkkas pilk”. Ensimmäisen puolen vuotensa merellä Mäkelä työskenteli ahvenanmaalaisen GE-varustamon m/s Saggöllä. Det här går under namnet ”Från Angola till Reykjavik med kylfartyget Saggö”. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Det är inte första gången som Milo Karlsson pilkar. Skötselv. Objekt/Kohde 613318 KIMITO/KEMIÖ rh/rt 52 m² Industrivägen/Teollisuustie 3 B. 195,75 euro/mån. Fp/Mh. Mäkelä kertoo Senegalin, Angolan ja Euroopan matkastaan päiväkirjansa ja vanhojen valokuvien pohjalta. 22.937e, Skfp/Vh. Olen kärsimätön ja pilkillä minun on vaikea istua paikallani. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Enligt Maria Manelius från scouterna var isen uppskattningsvis 30 centimeter tjock. Taloyhtiössä kaukolämpö. Hoitov. Men det är roligt! säger Milo Karlsson , åtta år. Dalsbruks Sjöscouter (meripartiolaiset) järjesti lauantaina hauskan ulkoilmatapahtuman, perinteisen ”Ilkkas pilk” -tapahtuman. Hej Moi FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Merikapteeni Esa Mäkelä vierailee Merihistoriallisessa kerhossa keskiviikkona helmikuun 28. Torstai... Terassi länteen