12.00! Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen haluamme viimeistään maanantaina 26.3 klo 12.00! . 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi 5 € www.puuvaja.fi •Köks-ochbadrumsrenoveringar,garderober •Helhetsservicefrånplaneringtillmontering •Ävenbyggnads-,målnings-ochinstallationsarbeten! Inhemskt kvalitetsarbete från St Karins! Vigörhembesökochgerenoffertkostnadsfritt! Palvelemmesujuvastimolemmillakotimaisillakielillä! KontaktaAndersSjöblom,0400781551,e-postj-a.sjoblom@kitnet.fi Nu betjänar vi er lokalt på Kimitoön! Utställningslokaler i St Karins, Puuvaja Oy, Hallimestarinkatu 1, Kaarina. Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha senast måndag 26.3. . VUOSIKERTA 12 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi ENGÅNGSBESÖK FÖR PENSIONÄRER NU KERTAKÄYNTI ELÄKELÄISILLE NYT Med Long Living-kort! Long Living-kortilla! . Hjärtligt välkomna! By ggnadsf rma J-A Sjöblom 0400 781 551 Rakennusliike OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! Nästa veckas tidning utkommer på ~ Ensi viikon lehti ilmestyy ONSDAGEN/KESKIVIIKKONA 28.3. 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 22.3.2018 ÅRGÅNG 93. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO Engelsbyv. kl. 02-421 790, Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Digitryck Teippaukset Tarratekstit Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi www.facebook.com/ annonsbladet I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. 9 / Engelsbynt
Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. (ABL) . Donner, Kohtamäki. Tervetuloa kuulemaan sanoin ja sävelin paastonajan ja pääsiäisen sanomaa! (ABL) ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Lukaspassionen framförs på finska i Kimito kyrka onsdagen den 28 mars kl. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. 10.30 Bibelstudium. 50:5. kl. kl. 20. Tel 02-427063 eller 050-5233763. kl. Donner, Kohtamäki. Lidén, Noponen. Peter Södergård dirigerar och Hanna-Maarit Kohtamäki sitter vid orgeln. De anhöriga PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 25.3 kl(o) 14.00 Föreningens årsmöte Yhdistyksen vuosikokous. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Kemiönsaaren seurakunnan kirkkokuorolaiset esittävät ensi viikolla Seppo Pänkäläisen Luukas-passion kaikissa kappeliseurakunnissa. 2 Torsdag 22.3.2018 | Nr 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Cancersjuka barn och unga (. Sydän-lehti. 16 Mässa i Hitis kyrka. Onsdag 28.3: kl. teos esitetään ruotsiksi kahdesti, ensin Hiittisten kirkossa klo 13, sitten Taalintehtaan kirkossa klo 17. kl. Pääsiäispäivä 1.4: klo 10 Messu Kemiön kirkossa. Församlingens präster medverkar. 13 Familjemässa i Hitis kyrka. 421 165 Vår kära Charles ERIKSSON . Donner, Kohtamäki. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DÖDA | KUOLLEET Päivän Tunnussana 3. 1 A, Kimito Lö 24.3 kl. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 16:25-33. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Jes. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret ( . 12 Tvåspråkig familjegudstjänst i Kimito kyrka. Tommy Salminen . 28.3.2018 puh 02-425990. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . 19.2.2018 Benny och Caroline Nelia Mauritz Christian, Roger och Ronny med familjer Diana och Ola Magnus med familj Släkt och vänner För alltid borta, men aldrig glömd. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. kl. Kiirastorstai 29.3: klo 18 Messu Kemiön kirkossa. Lidén, Björklund-Sjöholm, Noponen. Sääntömääräiset asiat. Dahlqvist, Södergård. Donner, Kohtamäki. Jer. Kimitoöns församlings kyrkokorister framför nästa vecka Lukaspassionen av Seppo Pänkäläinen i alla församlingens kapellförsamlingar. Luukas-passio Kemiönsaaren seurakunnassa Lukaspassionen i Kimitoöns församling Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Genom Lukaspassionen kan man i ord och ton lyssna till fastetidens och påskens händelser. 19.30 Mässa i Västanfjärds nya kyrka. Donner, Kohtamäki, Södergård, Noponen. 18 och i Västanfjärds kyrka samma dag på svenska kl. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Herraa avasi minun korvani ja minä tottelin en väistänyt tehtävääni. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Palmsöndagen/Palmusunnuntai Ärans konung kommer på förnedringens väg/ Kunnian kuninkaan alennustie Söndag 25.3: kl. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Olof Holmström. tidningen Sydän. Jeesus sanoo: Jos joku tahtoo olla minun palvelijani, seuratkoon minua. Jes 50:5 Jesus säger: Om någon vill tjäna mig skall han följa mig och där jag är kommer också min tjänare att vara. www.parstone.. 19.30 Mässa i Kimito kyrka. Lundstén, Noponen. 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Joh 12:26 O Fader, ge vårt folk känslan av att vara sänt, känslan av att vi förverkligar ett syfte och ett ändamål som inte är vårt eget! Stanley Jones KYRKLIGT | KIRKOLLISTA . – Joh. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Pitkäperjantaina (30.3). Missä minä olen, siellä on oleva myös palvelijani. 20 Sjungen Lukaspassion i Västanfjärds nya kyrka. Skärtorsdag 29.3: kl. 13 och i Dalsbruks kyrka på svenska kl. Dagens Lösen Jer 15:15-21, Joh 16:25-33 När Herren Gud öppnade mina öron gjorde jag inte motstånd, drog mig inte undan. Palmusunnuntai 25.3: klo 12 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Joh. 02-4661 150, 0400-828 472 Nästa veckans Annononsblad utkommer ONSDAGEN den 28.3, annonserna senast kl. Begravningen har ägt rum i stillhet i kretsen av de närmaste. Tack för vänligt deltagande. 15:15-21. Donner, Kohtamäki, Karilainen. Jos tarvitset kirkkokyydin soita viim. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 10 Familjemässa i Västanfjärds församlingshem. Sedvanliga ärenden. Solistroller görs av följande personer: Evangelist: Andreas Nordström , Jesus: Sven-Erik Kinos , Petrus: Kai Noponen , Pilatus: Teijo Pitkäranta , Man: Rabbe Sjöberg och Tjänarinna: Maj-Britt Reinikainen . Donner, Kohtamäki, Södergård, Noponen. 19.30 Mässa i Dragfjärds kyrka. Dahlqvist, Södergård. 12:26. kl. 17. 29.5.1957 . Kuoroa johtaa Peter Södergård ja urkuja soittaa Hanna-Maarit Kohtamäki . På långfredagen (30 mars) framförs Lukaspassionen på svenska i Hitis kyrka kl. Donner, Kohtamäki. Keskiviikko 28.3: klo 18 Pänkäläisen Luukaspassio Kemiön kirkossa. Solisteina eri rooleissa esiintyvät seuraavat henkilöt: Evankelista: Andreas Nordström , Jeesus: Sven-Erik Kinos , Pietari: Kai Noponen , Pilatus: Teijo Pitkäranta , Mies: Rabbe Sjöberg ja Palvelijatar: Maj-Britt Reinikainen . Luukas-passio esitetään suomeksi Kemiön kirkossa keskiviikkona 28 maaliskuuta klo 18.00 ja Västanfjärdin kirkossa samana päivänä ruotsiksi klo 20. 18 Tvåspråkig mässa i Dalsbruks kyrka. 12 på MÅNDAG Ensi viikon Ilmoituslehti ilmestyy KESKIVIIKKONA 28.3., ilmoitukset viimeistään klo 12 MAANANTAINA
Den sammanlagda lånebördan låg på drygt 9 480 000 € den sista december 2017. T.f. hallintopäällikkö Daniela Sundberg kertoo, mihin viime vuoden ylijäämä perustuu. Vesilaitoksen hallituksen puheenjohtaja Roger Hakalax toteaa, että laitoksen talous lopulta on kääntynyt myönteiseen suuntaan. Toimintamenot olivat budjetoitua vajaan miljoonan alhaisempia, toimintatuotot 1,38 miljoonaa yli budjetoidun. Största enskilda investering var saneringen av hälsostationen i Kimito. Velkataakka nousi 21,24 miljoonasta 24,20 miljoonaan eli asukasta kohden 3 092 eurosta 3 561 euroon. Trots de goda siffrorna ängslas tjänstemän och förtroendevalda i väntan på de stora förändringarna i alla kommuners ekonomi om/när sote-reformen (socialoch hälsovårsdreformen) slår till. Kemiönsaaren Vedellä on n. On hyvin myönteistä, että on voitu lyhentää melko mittava summa. Vid årsskiftet hade invånarantalet sjunkit till 6 795 personer. Vaikka viime vuoden talousarviota laadittaessa oli arvioitu, että lopputulos olisi 2,23 miljoonaa alijäämäinen, lopputuloksena kuitenkin oli, että kunta taas (jo yhdeksännen kerran peräkkäin) teki ylijäämän, 1,89 miljoonaa euroa. Trots att man i fjolårsbudgeten hade räknat med att kommunen skulle göra ett underskott (2,23 miljoner) visar bokslutet igen, för nionde året i rad, på ett överskott på 1,89 miljoner euro. Vähenevä väestö ja epäedullinen ikäjakauma (muuttotappio, paljon vanhuksia ja suhteessa vähän työikäisiä) ovat myös huolenaiheena. Suurin investointi oli Kemiön terveysaseman saneeraus. Kunta korostaa, että sen edustajat aktiivisesti osallistuvat suurten uudistusten edellä tapahtuvaan valmistelutyöhön. Man påpekar att representanterna fokuserar särskilt starkt på att trygga och utveckla svenskspråkiga socialoch hälsovårdstjänter i Åboland. Kommunen gick på plus också i fjol Kunnalle ylijäämä viimekin vuonna TEXT:/TEKSTI: INGRID SANDMAN . Privatmottagning vardagar. 050 3718 090 Kurssit alkavat/Ny kurs, mopo, A/B 26.3.2018 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” LÄKARE | LÄÄKÄRIT TACK | KIITOKSET SKOLOR OCH KURSER | KOULUT JA KURSSIT Varmt tack för all hågkomst. Ensi kertaa yhdeksän vuoden aikana kunnallinen liikelaitos on pystynyt lyhentämään lainojaan. Viime vuoden tulos oli n. I fjol föddes bara 41 barn. förvaltningschefen Daniela Sundberg förklarar vad fjolårets överskott beror på. Minskande invånarantal och oförmånlig åldersstruktur (utflyttning, många gamla och få i arbetsför ålder) bekymrar både tjänstemän och beslutsfattare. Viime vuonna kuntaan syntyi vain 41 lasta. Kommunens skuldbörda ökade från 21,24 miljoner till 24,20 miljoner euro, per invånare alltså från 3 092 till 3 561 euro. V.t. Vuosikate, jonka olisi katettava 3,48 miljoonan poistot, nousi 5,22 miljoonaan. Lainataakka väheni viime vuonna runsaat 900 000 euroa Kemiönsaaren Veden tilinpäätöksen mukaan. Roger Hakalax , ordförande för vattenverkets direktion, konstaterar att ekonomin äntligen vänt mot det bättre. 5/Arkadiant. 9 300 euroa budjetoitua huonompi. Årsbidraget, som skall täcka avskrivningarna på 3,48 miljoner, blev 5,22 miljoner. Tillsammans med det ackumulerade underskottet blir siffran 79 000 €. Vattenverkets lånebörda minskade TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sommartid i söndag Kesäaika sunnuntaina ANNONSER ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ . 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Kunta investoi 6,77 miljoonaa, etenkin vesihuoltolaitokseensa (vajaat 41 000 euroa). Mortaliteten (dödligheten) är högre än nativiteten (födelsetalen). Med årsbidraget kan kommuner investera, placera och betala av på lån. Kommunen är en stor arbetsgivare. VUF Allm. Bokslutet visar ett underskott på drygt 45 000 €. Kimitoöns Vatten har ca 1 750 kunder, av vilka 198 är fritidsfastigheter. Han tillägger att en annan positiv nyhet är att reningsverket fungerat bättre än planerat, med lägre utsläppsmängder som följd. Sammanräknat med tidigare års överskott sitter Kimitoöns kommun nu på ett ackumulerat överskott på 17,3 miljoner euro. VID ÅRSSKIFTET hade kommunen 577 anställda, vilket innebär en liten minskning jämfört med året innan, då de var 584. Laitos investoi n. Då fråntas kommunerna både ansvaret och pengarna för socialoch hälsovården. Päästöt ovat vähentyneet. Resultatet var ca 9 300 € sämre än budgeterat. 40 000 euron edestä. Kommunen investerade för 6,77 miljoner, framför allt i sitt vattenaffärsverk (knappt 41 000 euro). TOIMINTAK ATE nousi 94 prosenttiin budjetoidusta mikä tarkoittaa 2,5 miljoonan alitusta budjettiin verrattuna. Edellisvuosien ylijäämien kanssa yhteenlaskettuna Kemiönsaaren kunnalla on nyt kertynyttä ylijäämää peräti 17,3 miljoonaa euroa. Laserbeh., intyg m.m. Kimitoöns Vatten uppger i sitt bokslut att lånebördan under fjolåret minskade med drygt 900 000 €. Jukka Kemppi. . VERKSAMHETSBIDRAGET uppgick till 94 % av det budgeterade och underskreds med 2,55 miljoner euro. Kommunen fick 1,19 miljoner i försäljningsvinster, specialsjukvården kostade en miljon mindre och kommunen fick 1,5 miljoner mer skatteintäkter än budgeterat. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Hyvistä numeroista huolimatta virkamiehet ja luottamushenkilöt ovat huolissaan soten (jos/ kun sote hyväksytään eduskunnassa) mukanaan tuomista suurista muutoksista. Tilinpäätös osoittaa runsaan 45 000 euron alijäämän viime vuodelta. Från kommunens sida framhåller man, att dess representanter aktivt deltar i beredningsarbetet kring de stora reformerna: sote och landskapsreformerna. Det att man kunnat betala tillbaka en relativt betydande summa är väldigt positivt. spec.läkare. Entisten alijäämien kanssa yhteenlaskettuna kertynyttä alijäämää on 79 000 euroa. Kunnan puolelta sanotaan, että edustajat etenkin keskittyvät varmistamaan ja kehittämään ruotsinkielisiä sosiaalija terveydenhuoltopalveluita Turunmaalla. Vuosikatetta kunnat voivat käyttää investointeihin, sijoituksiin ja lainojen lyhentämiseen. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet . med. Investeringarna under året uppgick till ca 40 000 €. Verksamhetskostnaderna underskred budgeten med en knapp miljon medan -intäkterna överskred budget med 1,38 miljoner euro. Hakalax lisää toisenkin myönteisen uutisen: puhdistamo on toiminut jopa ennakoitua paremmin. Vuodenvaihteessa asukasluku oli alentunut 6 795 henkeen. Lainataakka oli vuodenvaihteessa runsaat 9 480 000 euroa. Kunta sai 1,19 miljoonaa myyntivoittoa, erikoissairaanhoitoon varatuista varoista säästyi miljoona ja kunta sai 1,5 miljoonaa budjetoitua enemmän verotuloja. 1 750 asiakasta joista 198 vapaa-ajan asumuksia. 3 Torstai 22.3.2018 | Nro 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ett stort Tack till Magnus Nyman och Greger Martell för gott samarbete. – Det är första gången på nio år som affärsverket kunnat minska på lånebördan. . Rolf Sjöholm, Gundby Tack! säger Tete . VUODENVAIHTEESSA kunnan palkoissa oli 577 henkilöä, mikä tietää pientä vähenemistä edellisvuoteen verrattuna (2016 heitä oli 584). Soten ja maakuntauudistuksen myötä kunnan vastuu, mutta myös sen sosiaalija teveyshuoltoon valtiolta saamat varat loppuvat. Vesilaitoksen lainataakka keveni. Enemmän kemiönsaarelaisia kuolee kuin syntyy
Guseffin mukaan kunta on myöntänyt 7-8 seteliä. Enligt Guseff har man beviljat 7-8 sedlar och nämnden vill nu vänta och se om mer pengar för det här verkligen behövs – då kan man vid behov ta upp ärendet till behandling. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Lautakuntakin käsitteli terveysaseman sulkemista HVC-stängning också upp i nämnd . Sen ohella kunta tuottaa näitä palveluja itsekin n. Kotihoidon asiakkaita oli viime vuoden syyskuussa Kemiön alueella 31, Taalintehtaan alueella 30 ja Kärrassa 13. På Dalmed har man haft stora svårigheter att rekrytera en företagsläkare. Kunta haluaa varmistaa asiakkaiden turvallista hoitoa saarella. Alla hjärtligt välkomna att bekanta sig med vår verksamhet! Vietämme varhaikasvatuspäivää pitämällä avoimet ovet Hultan päiväkodissa, 27.3.2018, klo 9-11.00. Asiaa käsitellään aikanaan hallituksessa ja sen jälkeen kunnanvaltuustossa. Se ei tule heille nykyistä kalliimmaksi. Peruspalvelulautakunnassa keskusteltiin myös kiinnostavista ilmoitusasioista. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi ÖPPET HUS PÅ HULTA DAGHEM AVOIMET OVET HULTAN PÄIVÄKODISSA Vi uppmärksammar småbarnspedagogikens dag genom öppet hus på Hulta daghem den 27.3.2018, kl. Tästä syntyi vilkas keskustelu. KUUK AUDEN alusta Kemiönsaari on ostanut etälääkärin palveluita Doctagon Oy:ltä. Kunta käynnistää yhteistyön Posti Kotipalvelu Oy:n kanssa. För mera information: www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta hakee HANKEVASTAAVAA Kuluttajat ruokatalouden keskiössä -hankkeeseen ajaksi 1.5.2018–31.12.2020. Den här tjänsten ingår i hemvårdsavgiften för de klienter som redan har handlingstjänst, och blir alltså inte dyrare för dem. Tarvittaessa asia otetaan käsiteltäväksi. Asiakkaat voivat yhdessä kotihoitajan kanssa tilata tavaroita, toivottavasti nettikaupan avulla. SEDAN BÖRJAN AV månaden har Kimitoön köpt distansläkartjänster av Doctagon Ab. Peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff (RKP) selittää, että näin kotihoidon henkilökunnalle jää enemmän aikaa huolehtia asiakkaistaan sen sijaan, että hoitajat kuljettavat ostoksia. Kommunen tog ifjol i bruk servicesedlar inom effektiverat serviceboende och har beviljat sedlar till beloppet 230 000 euro för 2018. Viime vuonna kunta myönsi palveluseteleitä tehostettuun palveluasumiseen. Hän sanookin, että näin on tapahtumassa. Jotta Solglimtenille maksetaisiin ensiimmäinen erä toiminta-avustuksestaan, sen olisi lautakunnan pyynnöstä tuotettava suunnitelma, josta ilmenee, miten palvelukodin toimintaa ja taloutta aiotaan hoitaa pidemmän päälle. 4 Torsdag 22.3.2018 | Nr 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Posti toimittaa ostokset kotihoidon asiakkaille . Etälääkäri on videon ja puhelimen avulla muun muassa puhunut potilaiden kanssa (ajanvarauksella), neuvonut henkilökuntaa, uusinut reseptejä, antanut lääkärintodistuksia ja -lausuntoja sekä lähetteitä laboratorioon, röntgeniin ja erikoissairaanhoitoon.. KUNNAN yritysterveydenhuollon muutosta koskeva asia oli nyt lautakunnan käsiteltävänä. Kunnanhallitus päätti helmikuussa jatkaa neuvotteluja Dalmed Oy:n myymisestä sekä valmistella kunnan tuottaman yritysterveyshuollon siirtämistä Dalmedille. Lautakunta toivoo Taalintehtaan terveysaseman toimivan edes jossain muodossa kesälläkin. Omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff (SFP) förklarar att vårdarna nu har mer tid för att vårda patienter, istället för att göra butiksresor. Posti toimittaa päivittäistavaroita kotihoidon asiakkaille. kan prata med patienter med tidsbokning, ge konsultationer till vårdpersonalen, förnya recept, ge läkarintyg och –utlåtanden samt remisser till laboratorium, röntgen och specialsjukvård. Palvelu sisältyy kotihoitomaksuun asiakkaille, joilla jo nyt on toimituspalvelu. Här blev det en vild diskussion. En hel del intressanta delgivningsärenden ledde till diskussion i omsorgsnämnden, bl.a. I skärgården finns inte någon handlingstjänst. Kuluvan vuoden budjettiin on varattu 230 000 euroa. Haluamme tukea pienempiä, paikallisia kauppojakin, Guseff sanoo. Lautakunta ei päättänyt asiasta; juuri ennen kokousta oli selvinnyt, että kunnan on suoritettava julkinen tarjousprosessi voidakseen myydä Dalmedin. Niitä oli esim. Lisäksi lautakunnan tiedoksi annettiin, että Taalintehtaan terveysasema suljetaan kahdeksi kuukaudeksi tänäkin kesänä. Vi vill stöda också de mindre, lokala butikerna, säger Guseff. Kassin täyttämisestä kauppa veloittaa 5 euroa. Guseff hoppas att kommunen och Solglimten ska kunna samarbeta, och tillägger att det här är på gång som bäst. Toistaiseksi yhtenä päivänä viikossa. Klienterna inom hemvården var i september i fjol 31 i Kimitoområdet, 30 i Dalsbrukområdet och 13 i Kärraområdet. Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita tutustumaan toimintaamme! Kimitoöns kommun söker en PROJEKTLEDARE för tiden 1.5.2018 – 31.12.2020 för projektet Kosthåll med konsumenten i fokus. Saaristossa kauppa-asioista ei ole huolehdittu kunnan toimesta. En pusselbit i det här är att Solglimten kunde börja sköta hälsovården på Hitis/Rosala, en tjänst som kommunen nyligen drog in. Dalmedin on hyvin vaikea rekrytoida yrityslääkäreitä. Uudet asiakkaat maksavat palvelusta. Enligt beredningen av ärendet skulle K-Market Kompis i Dalsbruk och K-Supermarket Kompass i Kimito vara de affärer som deltar i samarbetet, men här ville nämnden fylla på listan med K-butiken i Kärra och Knallis i Västanfjärd. Sanotaan, ettei varoja ja henkilökuntaa ole. Nämndens önskan till tjänstemännen är att man kunde erbjuda någon form av vård i Dalsbruk i sommar. Några beslut i frågan tog nämnden inte, eftersom det strax innan mötet framkom att kommunen måste göra ett offentligt anbudsförfarande för att sälja Dalmed. Omsorgsnämnden ser gärna att någon form av vård kunde ges vid Dalsbruks HVC även under sommaren, då all verksamhet brukar flytta till Kimito. Eräs osanen on, että Solglimten alkaisi hoitaa Hiittis/Rosalan terveydenhuoltoa, palvelu, jonka kunta äskettäin lakkautti. N Ä M N D E N B O R D L A D E ärendet om ett tilläggsanslag på 100 000 euro för servicesedlar under innevarande år. För att Solglimten ska få första raten av sitt verksamhetsbidrag hade nämnden begärt en plan över hur verksamheten och ekonomin ska skötas på längre sikt. Än så länge handlar det om en dag per vecka, då distansläkaren genom videomottagning och telefonsamtal bl.a. 9-11.00. Ett anbud lämnades också in av det lokala företaget Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy. Kunta ostaa työntekijöilleen terveydenhuoltoa Dalmedilta. Toivomme halua löytää ratkaisu, Guseff sanoo. Vidare fick nämnden information om att HVC i Dalsbruk kommer att stänga under två månader även denna sommar. Lautakunta toivoo virkamiesten voivan tarjota edes jonkilaista hoitoa Taalintehtaalla tulevana kesänä. . LAUTAKUNTA pani pöydälle tälle vuodelle palveluseteleihin tarkoitetun 100 000 euron lisämäärärahan. Frågan kommer så småningom upp på nytt i kommunstyrelsen och sedan i fullmäktige. Men kommunen producerar också själv företagshälsovårdstjänster åt ca 180 företag/arbetsgivare. Kommunen köper företagshälsovård för sina anställda av Dalmed. Hankkeen tavoitteena on parantaa paikallisten elintarvikealan yritysten kilpailukykyä ja synnyttää uutta liiketoimintaa ja uusia liiketoimintamalleja. Tämä vaihtoehto olisi ollut huomattavasti kalliimpi (n. Från de här affärerna kan klienten och vårdaren tillsammans beställa varorna, förhoppningsvis genom en webbutik. gällande servicehemmet Solglimten i Hitis. Nyt lautakunta haluaa odottaa nähdäkseen, tarvitaanko seteleihin lisää rahaa. Tarjouksensa jätti myöskin paikallinen Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy. palvelukoti Solglimten Hiittisissä. Det sägs att pengar och personal inte finns, men vi hoppas att det finns vilja att hitta en lösning, säger Guseff. Dock kommer nya klienter att betala för servicen. 180 yritykselle/työnantajalle. Guseff toivoo, että kunta ja Solglimten voisivat tehdä yhteistyötä. Kimitoöns kommun kommer att inleda samarbete med Posti Kotipalvelut Oy för att leverera dagligvaror till klienter inom hemvården. Asian valmistelun mukaan yhteistyöpartnereita olisi ollut Taalintehtaan K-Market Kompis ja K-Supermarket Kompass Kemiössä, mutta lautakunta halusi ottaa mukaan Kärran ja Genbölen K-kaupatkin sekä Västanfjärdin Knalliksen. Priset för att plocka ihop varorna är 5 euro per kasse. 25 %). TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: ABL ARKIV/ARKISTO Posti ska leverera butiksvaror inom hemvården . ÄRENDET OM OMSTRUKTURERINGEN av kommunens företagshälsovård hade nu nått omsorgsnämnden. På det här viset vill kommunen kunna garantera en patientsäker hälsovård på Kimitoön. Dock skulle det alternativet blivit märkbart dyrare (ca 25 %). Målsättningen med projektet är att förbättra konkurrenskraften hos lokala företag inom livsmedelsbranschen och inspirera till nyföretagsamhet och nya företagsmodeller. Kommunstyrelsen har i februari beslutat att fortsätta förhandlingarna i syfte att sälja bolaget Dalmed Oy samt att börja förbereda att föra över den företagshälsovård kommunen själv producerar till Dalmed
Tekninen lautakunta on hyväksynyt listan pienehköjä investointeja kunnan kiinteistöjen kunnostukseen. Anmälningar: 044 2996 290 eller kimitoungdomsforening@gmail.com. 21-01 för elever i åskurs 7-9. Onsdag: Leverlåda. Torsdag: Lindströmsbiff. Att delta i kvällen kostar 10 euro och material ingår i priset. Kimito Ungdomsförening r.f. Kunta ei suorita töitä omana työnä. Dropin -periaatteella toimivat, koko illan auki olevat työpajat ovat helmiaskartelu, tulevaisuuspaja, kipsityöpaja ja decoupage (voi ottaa oman maalin mukaan halutessaan). Biff Stroganoff Ons/Ke 28.3. Maanantai: Vegetaarinen lasagne. Tiistai: Jauhelihakeitto. Henna Eggert vetää nyrkkeilyryhmää.. Kvällen bjuder på hela nio verkstäder plus ytterligare aktiviteter. Stängt/Suljettu Ti 27.3. De här pengarna är tänkta för små åtgärder, som inte finns i budgeten. Hon tillägger att pengar nog finns kvar i potten efter ovan nämnda fasadrenoveringar. Varsinaisia workshoppeja on yhdeksän ja niiden lisäksi on myös muutama ekstrapaja. KUF arrangerar en aktivitetskväll, ”ActivityNight” i Wrethalla den 6 april kl. När du anmäler dig ska du säga vilka fyra verkstäder du är mest intresserad av. RimmadOxbringa/Paisti Må/Ma 26.3. Torstai: Lindströminpihvi. järjestää 6.4. Kommunen gör inte arbetena själv, vilket betyder att man först måste göra en offertrunda, säger nämndens ordförande Helena Fabritius (SFP). Nya saker kan dyka upp under året, som orsakar förändring i listan. Workshop-illan pääsymaksu on 10 €. Måndag: Skinkstuvning. Sunnuntai: Lammasta. Keskiviikko: Lihapata. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit 26.3.-1.4. På listan finns fasadrenovering av Västanfjärds brandstation, renovering av Hulta daghems norra fasad, fasadrenovering av Västanfjärds bibliotek. Utomhus ägnar man sig åt brandövningar, Actipower och att meka på bilar. Fredag: Ugnsfisk. Kohteita ei ole asetettu tärkeysjärjestykseen, vaan työt suoritetaan saatavilla olevien resurssien ja kiireellisyytensä perusteella. Maanantai: Kinkkumuhennos. Listalla on Västanfjärdin paloaseman ja kirjaston ulkoseinien sekä Hultan päiväkodin pohjoispuoleisen ulkoseinän kunnostaminen. Söndag: Lamm. Keskiviikko: Maksalaatikko. Tisdag: Malenköttsoppa. Husets/Talon Pizza Sö/Su 25.3. Torsdag: Stekt-/ ugnsforell. Medlen för det här kommer ur en investeringspott på 300 000 euro, som finns reserverad i investeringsbudgeten för år 2018. Ilmoittautuessasi kerro nimesi ja valitsemasi neljä työpajaa, mitkä kiinnostavat sinua eniten. Dessa är inte listade enligt prioritet, utan arbetena förverkligas enligt tillgängliga resurser samt enligt hur brådskande åtgärderna är. Fredag: Ledigt. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! To 22.3. Varat on tarkoitettu vuoden aikana tehtäviin pieniin sekä kiireellisiin ja yllättäviin investointeihin ja suunnitteluihin. Perjantai: Uunikala. Ilmoittautumiset: 044 2996 290 tai kimitoungdomsforening@gmail.com. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Lördag: Köttsås. Brandstation, dagis och bibliotek fasadrenoveras TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Tiistai: Broilerkeitto. Varat on tarkoitettu pieniin toimenpiteisiin, joihin budjetissa ei ole erikseen varattu määrärahaa. . Työpajoissa pääsee kokeilemaan ja tutustumaan erilaisiin jännittäviin asioihin. Ulkona pidettävien workshoppien aiheina on paloharjoitukset, Actipower ja autojen moottoreiden ruuvaus. Paloaseman, päiväkodin ja kirjaston ulkoseinät kunnostetaan Henna Eggert drar boxnings-workshopen. Siksi on pakko käydä tarjouskilpailu, lautakunnan puheenjohtaja Helena Fabritius (RKP) kertoo lisäten, että yhteisestä summasta vielä riittää muihinkin töihin ulkoseinäkunnostusten jälkeen. Perjantai: Vapaata. 5 Torstai 22.3.2018 | Nro 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . klo 21-01 ActivityNight workshop-illan 7-9 vuosikurssin oppilaille Wrethallassa Kemiössä. Birgitta . Workshoppien aiheina on nyrkkeily, demokratiadisco/tasa-arvo, kuppikakkujen koristelu, smoothiet, kampaukset ja turvaseksi. Pärlpyssel, framtidsoch gipsverkstaden samt decoupage (den som vill kan ta med sig egen målarfärg) är öppna hela kvällen och de fungerar enligt drop in-principen. Onsdag: Köttgryta. Påskbord/Pääsiäispöytä gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi Beställ Massage/ Tilatkaa Hierontaa Tel/puh 0442 387858 . Tisdag: Broilersoppa. Deltagarna får pröva på många olika spännande sysselsättningar. Lauantai: Lihakastike. ThaiBuffé Lö/Lau 24.3. Workshoparna handlar om boxning, demokratidisco/jämlikhet, dekorering av cupcakes, smothies, frisyrer och säkert sex. Tekniska nämnden godkände på sitt möte i veckan en lista på mindre investeringar gällande fastighetsrenoveringar. Torstai: Paistettu-/uunikirjolohi. Må/Ma 26.3: Grisköttsgryta • Porsaanlihapata Ti 27.3: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Ons/Ke 28.3: Strömmingslåda • Silakkalaatikko To 29.3: Broilersås • Broilerkastike MATLISTOR | RUOKALISTAT 26.3.-30.3. Kunnalla on kuluvan vuoden talousarviossa tällaisiin investointeihin varattuja rahoja 300 000 euroa. Tonfisklåda/tonnikalakiusaus Fre/Pe 23.3. Uusia, listan järjestykseen muutoksia aiheuttavia kohteitakin saattaa ilmaantua vuoden aikana. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Vegetarisk lasagne. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Verkstadskväll, , för ungdomar workshop-ilta nuorille . Potten är tänkt både för mindre investeringar under året och för brådskande, mindre investeringsoch planeringsbehov som kan uppstå. Oxjärpar,Svampsås/Liharullia To 29.3. Materiaalit sisältyvät hintaan. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port
11.00. Sedan tävlingen i november har Thomander sålt nästan 1 000 Kimitoöbakelser. Nyt palkittu leivos on pääsiäisen kunniaksi saanut koristeekseen pienen kananpojan. Thomander kertoo, että leivoksessa on myöskin hunajacruncheja, jotka suovat sille hieman rakennetta. Thomander berättar att bakelsen också innehåller honungscrunch, vilket ger den tuggmotstånd. The Guardian “ANDREI ZVJAGINTSEV ON TEHNYT UUDEN MESTARITEOKSEN”, ????. Ennakkoon tilatut tavarat luovutetaan Taalintehtaalla ja Kemiössä. Leivos on pääosiltaan pehmeä ja maistuu hitusen verran suolaiselta. 2. Ur kundsynvinkel tycker Thomander att reko visar den bredd av produkter som finns på Kimitoön. On hauskaa, että he haluavat osallistua. Stadgeenliga ärenden. Aamulehti (AL), ???. 18.30 i Hostel Panget Välkomna! Styrelsen Hitis Norra Fiskargille rf håller ÅRSMÖTE på Kasnäs Paviljong lördagen den 7 april med start kl. Hennes bakelse hade fått namnet ”Äppel, dill och honung” och är blå och vit för att hylla självständigheten. Den har jag utvecklat speciellt med tanke på reko-tillfället inför påsk, säger Thomander och räknar till 40 beställningar då en och en halv vecka återstår. Se oli sini-valkoinen itsenäistyytemme kunniaksi. Styrelsen Dragsfjärds Idrottsklubb rf håller ÅRSMÖTE måndagen den 9.4.2018 kl. pnä. Nyt tehdään varauksia! Hän kertoo, että useimmat tuottajat ovat kemiönsaarelaisia, mutta joukossa on joitakin paimiolaisia ja salolaisiakin. Thomander on mielissään reko-konseptista sekä tuottajana että asiakkaana. Viime vuonna ennen itsenäisyyspäivää valittiin Kemiönsaaren virallinen nimikkoleivos. Just nu är antalet producenter som bjuder ut sina varor till detta tillfälle över 15. Det första reko-tillfället är inbokat strax innan påsk – torsdagen den 29 mars. Helsingin Sanomat (MR), ???. Hufvudstadsbladet (KU) Kommande/Tulossa: Maria Magdalena (30.3, 1.4), Early man (31.3, 2.4) F/K 12 127 min, 8€ MÖTEN | KOKOUKSIA Ölmos-Purunpää delägarlags medlemmar kallas till ÅRSSTÄMMA som hålles i café Holmbergs Four C i Dalsbruk den 10 april kl. Det är bara roligt att de också vill vara med; tack vare det får vi in fina produkter som annars inte skulle finnas till salu, fortsätter hon. Jag tänkte först att min bakelse kanske var för modern, då den både innehöll mousse och dillgelé, säger Thomander, vars företag Lillys Tårtor fick en hel del extra fart tack vare tävlingen. Asiakkaana Thomander iloitsee Kemiönsaaren tuotteiden monipuolisuudesta. Ajattelin ensin, että leivokseni ehkä olisi liian uudenaikainen koska siinä oli sekä musseeta että tillihyytelöä, Thomander kertoo. Välkomna! TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN PRESSFOTO/LEHDISTÖKUVA Nystarten för Kimitoöns rekoring närmar sig . Hänen Lillys Tårtor -yrityksensä pääsi vauhtiin kilpailuvoiton ansiosta. Ilmoituslehti kertoi äskettäin, että Kemiönsaaren rekorengas käynnistyy uudestaan. Thomander kertoo kehittäneensä leivoksen ennen pääsiäistä tapahtuneeeseen reko-tapaamiseen. Kemiönsaaren rekorengas käynnistyy . Gul bakelse utvecklad till påskens reko . Eventuella övriga ärenden. Kilpailun jälkeen Thomander on myynyt lähes 1 000 Kemiönsaarenleivosta. Parhaillaan tuottajia on yli 15. Ensimmäinen reko-tilaisuus on juuri pääsiäisen alla, torstaina maaliskuun 29. Som producent vet hon exakt hur mycket produkter som kommer att gå åt, eftersom Reko bygger på att allt beställs på förhand. 3. pnä. Annonsbladet kunde för ett tag sedan berätta om att Kimitoöns rekoring siktar mot en ny start med Solveig Friberg som ny arrangör och administratör för Facebook-gruppen ”REKO Kimitoön/Kemiönsaari”. Pääsiäisen jälkeen leivoksen ulkonäkö taas muuttuu, tällä kertaa hieman kesäisemmäksi. 18 i paviljongen. Thomander gillar reko-konceptet både som producent och som kund. Friberg är jätteglad över det stora antalet producenter och produkter och över att kunderna nu verkar ha hittat Kimitoöns rekoring. 18.00 På mötet behandlas: 1. Vinnarbakelsen togs fram genom en tävling, som konditor Lilly Thomander vann. Efter påsk byter bakelsen utseende igen – då kommer den att bli mer somrig. Seuraava rekotapaaminen on huhtikuun 26. Friberg iloitsee suuresta tuottajamäärästä ja tuotteista sekä siitä, että asiakkaat nyt tuntuvat löytäneen rekorenkaan. Kemiönsaaren virallinen leivos pääsiäisasussa. Både företag och privatpersoner har beställt av bakelsen. Den är i övrigt mjuk och också litet salt. Solveig Friberg johtaa toimintaa ja hallinnoi ”REKO Kimitoön/Kemiönsaari” -fb-ryhmää. Nu görs det reserveringar! säger Friberg glatt. Produkterna är många och varierande: här finns t.ex. Näin saamme myyntiin hienoja tuotteita, joita muuten emme saarelta saisi. Försäljning av på förhand beställda varor blir det då i både Dalsbruk och i Kimito. Stadgeenliga årsmötesärenden. Se ”Lediga jobb” på kårkulla.fi. Ölmos samfällighets bokslut. bakelser, olika matbröd, knäckebröd, ägg, bäroch fruktgeléer, sylter och – marmelader, honung, nötkött, vårrullar, memma, köttbullar och av egen säd hemgjort mjöl. Lisää tuottajia lienee tulossa. Hon väntar ytterligare några producenter. Keltainen leivos pääsiäisen rekoon . De flesta producenter är från ön, men det finns också några från Pemar och Salo. Nyt, kun siihen on vielä puolitoista viikkoa aikaa, leivostilauksia on jo 40. Kimitoöns officiella bakelse i påskdräkt. Nu har Kimitoöbakelsen fått ett nytt, påskinspirerat utseende i form av en söt liten kyckling. Stadgeenliga ärenden. 6 Torsdag 22.3.2018 | Nr 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT JACKPOT 58 ~ VETO / DRAG 420,~ KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 4 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix LOVELESS (orig.NELJUBOV) Fr/Pe 23.3 kl(o) 19.00 ????. Leivoksen nimeksi tuli ”Omena, tilli ja hunaja”. ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN EN ENHETSCHEF till Smålands serviceenhet i Kimito Kårkulla samkommun söker Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och är en av Svenskfinlands största arbetsgivare med ca 1000 anställda. Gamla och nya medlemmar, välkomna! Påskmarknad Pääsiäismarkkinat i Dalsbruk 31.3 kl(o) 11-14 Taalintehtaalla Anmäl om försäljningsbord | Ilmoita myyntipöydästä Annica Lindroos annicalin14@gmail.com | 040 565 4431 Folkhälsan i Dragsfjärd rf håller VÅRMÖTE ons 4.4.2018 kl. Tuotteiden joukossa on leivoksia, erilaisia ruokaleipiä, näkkileipää, munia, marjaja hedelmähyytelöä, -hilloja jamarmeladia, hunajaa, naudanlihaa, kevätrullia, mämmiä, lihapullia ja oman pellon viljasta jauhettuja jauhoja. Följande reko-tillfälle blir den 26 april. Kimitoöns officiella bakelse utsågs i fjol, strax innan Finlands självständighetsdag. Se löytyi leivoskilpailun kautta ja oli kondiittori Lilly Thomanderin kehittämä. Tuottaja tietää tarkalleen menekin; Rekon ideahan on, että tuotteet varataan etukäteen. Niitä ovat tilanneet niin yritykset kuin yksityisetkin
Var och en behöver någon som finns där och ger stöd i vardagen. Idrottsföreningar kan delta med exempelvis temamatcher mot rasism, ungdomsgårdar med spelkvällar, skolor och läroanstalter med morgonsamlingar och kommuner och föreningar med seminarier och paneldiskussioner. Under veckan mot rasism, som samordnas av Finlands Röda Kors, diskuteras tvåvägsintegration och hur den ska uppnås. Rasisminvastaisella viikolla 19.–25.3.2018 edistetään yhdenvertaisuutta ja korostetaan yksittäisen ihmisen vastuuta toimia oikein rasistisessa tilanteessa. Urheiluseurat voivat osallistua esimerkiksi järjestämällä rasisminvastaisia teemaotteluita, nuorisotalot peli-iltoja, koulut ja oppilaitokset aamunavauksia, kunnat ja yhteisöt seminaareja ja paneelikeskusteluita. För närmare information / lisätietoja: www.kimitoon.fi sven.ivars@kimitoon.fi / 040 488 5527 St: Andreasvägen 3, KIMITO | St: Andreaksentie 3, KEMIÖ KIMITO BREWING OLUT ÖL BEER VI ÖPPNAR VÅR | AVAAMME BRYGGERIBUTIK PANIMOMYYMÄLÄN Lördag 24.3. Var och en kan också vara en sådan person, säger Grönfors. Privatpersoner, organisationer, myndigheter, skolor, läroanstalter, föreningar och idrottsföreningar utmanas att delta i veckan mot rasism. Inlämningstid för annonsmaterial senast Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 11.5.2018 Vastuu rasistiseen käytökseen puuttumisesta on jokaisella . Yhteinen arki on parasta kotoutumista, jossa kaikki osapuolet saavat ja oppivat jotain uutta. Öppet hus i Bryggeriet | Avoimet ovet panimossa Genomgång på vad vi gör där | Esittely toiminnasta kl(o) 12.30, 13.30, 14.30 & 15.30 SE TILL ATT SYNAS I SOMMAR! NÄKYVYYTTÄ KESÄÄN! Annonsbladets sommartidning Ilmoituslehden kesälehti 24.5.2018 Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! Ring och fråga om andra storlekar och mera information! Soita ja kysy muita kokoja sekä lisätietoja! . Under veckan mot rasism delar Röda Korset ut utmärkelser till samfund, företag och privatpersoner som genom sin verksamhet minskar fördomar mellan människor och främjar jämlikhet. näistä: Näkoalatorni ja talkootarve Senatsbergetilla. Jokainen kantaa vastuun omista asenteistaan ja valinnoistaan. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 25.4. Punainen Risti jakaa rasisminvastaisella viikolla tunnustuksia yhteisöille, yrityksille ja yksittäisille henkilöille, jotka toiminnallaan vähentävät ihmisten välisiä ennakkoluuloja, sekä edistävät yhdenvertaisuutta. För Kimitoöns företag: info om upphandling av solpaneler, belysning och elarbeten i Dalsbruks gästhamn. 7 Torstai 22.3.2018 | Nro 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Projektaktuellt! Ajankohtaista hankkeista! Ti 27.3 kl(o) 16-18 / Bio Pony Vi diskuterar bland annat: Utsiktstorn och talkobehov på Senatsberget. Myös poliisin tai vartijan voi kutsua tarvittaessa paikalle. Asia on kaikkien yhteinen. Ihmiset ovat erilaisia ja jokainen ihminen toimii omalla tavallaan, mutta viime kädessä jokainen tietää, mikä on oikea tapa toimia esimerkiksi rasistisissa tilanteissa, sanoo hankekoordinaattori Janette Grönfors Suomen Punaisesta Rististä. Jokainen tarvitsee lähelleen ihmisen, joka on läsnä ja tukee arjessa. Haetaan KulTa-lähiruokahankkeeseen vetäjää. – Ingen klarar sig ensam, utan alla behöver någon som finns där och ger stöd i vardagen, påminner Grönfors. Kemiönsaaren yrityksille: kilpailutus tulossa – Taalintehtaan vierasvenesatamaan aurinkopaneelit, valaistus ja sähkötyöt. Lauantaina kl(o) 12 16. – En gemensam vardag är den bästa integrationen, där alla parter får och lär sig något nytt. Esimerkiksi julkisissa kuluvälineissä rasistiseen ja kaikkeen syrjivään käytökseen voi puuttua niin, että menee syrjityn viereen ja osoittaa tukensa hänelle. 50 första kunderna bjuder vi på grillkorv. 50 ensimmäiselle asiakkaalle grillimakkaraa. Rasisminvastainen viikko haastaa yksittäiset ihmiset, järjestöt, viranomaiset, koulut, oppilaitokset, yhteisöt ja urheiluseurat mukaan kampanjaan. 02 421 725 Annonsexempel / Esimerkkilmoitus 82x50 mm 102 € +alv/moms ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . Rasisminvastainen vaikuttamiskampanja kestää viikon, mutta se koskettaa kaikkia ja sen tehtävä on saada pysyvä vaikutus ihmisten asenteisiin. Projektledare söks till KulTa-närmatsprojektet. Jokainen voi olla tällainen tukija, sanoo Grönfors. Suomen Punaisen Ristin koordinoimalla Rasisminvastaisella viikolla herätetään keskustelua kahdensuuntaisesta kotoutumisesta ja sen toteuttamisesta. Keskustellaan mm. Exempelvis på offentliga transportmedel kan man ingripa i rasistiskt och diskriminerande beteende exempelvis genom att ställa sig bredvid den utsatta och visa sitt stöd. Vid behov kan man också tillkalla polis eller en väktare. Kukaan ei pärjää yksin, vaan jokainen tarvitsee lähelleen ihmistä, joka on läsnä ja tukee arjessa, Grönfors muistuttaa. Under veckan mot rasism 19–25.3.2018 främjar vi jämlikheten och lyfter fram individens ansvar att agera rätt i situationer där det förekommer rasism. Det här är en fråga som gäller alla. Följ kampanjen och delta i sociala medier: #olenkanssasi #jagärmeddig #imwithyou (ABL). Seuraa kampanjaa ja osallistu somessa: #olenkanssasi #jagärmeddig #imwithyou (ABL) Alla har ansvar för att ingripa i rasistiskt beteende . Alla har ansvar för sina attityder och val. Kampanjen mot rasism varar i en vecka, men berör alla och syftar till att ha en permanent effekt på människors attityder. – Människorna är olika och varje människa agerar på sitt sätt, men i sista hand vet var och en hur man ska handla till exempel i en situation med rasistiska drag, säger projektkoordinator Janette Grönfors på Finlands Röda Kors
mennessä Lauri L 040 507 4593. (EÖ) Allt från riktigt unga skidåkare till Kimitoöns skidelit deltog i Kimitoöns mästerskap i skidning. • 26.4. På det sättet får de yngre skidåkarna förebilder att lära sig av! säger Clara Holmberg-Nordell , arrangör från DIK:s sida. Tästä huolimatta hiihtäjiä, niin aikuisia kuin lapsiakin, saapui paikalle peräti 43 kappaletta. • 2.4. Assi Vi firar den 27.3 med våra närmaste. ÅRSMÖTE den 28.3 kl. Resans pris 10 €/pers. 15 km mutta lyhyempiäkin matkoja saattoi hiihtää, n. 19 ivriga skidåkare deltog, i litet olika åldersklasser. Dragsfjärds IK grillade korv och hade kioskförsäljning på isen nedanför Furulund (Dragsfjärds ungdomsförenings hus) och även besökare utan skidor besökte evenemanget. Tervetuloa! Hallitus DIK:in hiihtotapahtumaan osallistui 43 . Ann tel. Puh. Alla med och öppna vårsäsongen! DIVERSE | SEKALAISET Firar ej den 6.4. 8 Torsdag 22.3.2018 | Nr 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Halutaan ostaa RANTAPAIKKA TAI TONTTI. Saaresta tai mantereelta. (ABL/IS) TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 43 deltog i DIK:s skidjippo . Eivor Hembygdsforskarna i Kimitobygden KORTKURS HUR MAN SÖKER I DIGITALA TIDNINGSARKIVET Kortkurs hur man söker gamla tidningsurklipp i digitala tidningsarkivet (1770-1929), tisd. De vanns av Mårten Eriksson , Anders Furu och Anna Törnqvist . Osallistujien kesken arvottiin kolme termospulloa. 18.30 på kommunkansliet i Kimito, Vretavägen 19. kl. Dragsfjärds idrottsklubbin Dragsfjärden ympäri -hiihto järjestettiin sunnuntaina maaliskuun 11. risteilylle lähtö 19.00 Arkadia. Speciellt glädjande var, förutom de många yngre deltagarna, att även Kimitoöns skidelit var på plats. Bilmåleriet är nu under sanering några veckor men skadegranskning kan göras enligt överenskommelse. Kemiönsaaren hiihtomestauuskilpailuun osallistui hyvinkin nuoria kuten myös saaren eliittihiihtäjiä. Bussresa anordnas till ÅBOTRAVET fredagen den 30.3. 17.4. Dock trotsade hela 43 motionärer (både barn och vuxna) vädret och kom ut för att skida! Den längsta rutten var ca 15 km, men det fanns också kortare alternativ på ca 8 km och 3 km. LÄGENHET, 2 rum och kök 58 m 2 i Furubo Kärra Tillgänglig omgående eller enl. Kilpailuihin osallistui 19 innokasta, eri-ikäistä hiihtäjää. 18 i Pasendo. Latu oli vetinen ja lisäksi oli sumuista. Suurkiitos Kemiön VPK:lle nopeasta ja asiantuntevasta avusta. Lisa Firar ej, bortrest. Kursen är gratis. (ABL) P 6 300 m 1 Charlie Uggeldal 2.35 P 8 900 m 1 Filip Moberg 4.44 2 Alexander Nordell 7.11 F 8 900 m 1 Noomi Uggeldal 5.19 2 Tinja Nordell 6.12 P 10 900 m 1 Janne Hakkarainen 5.31 F 10 900 m 1 Felicia Ahlgren 4.50 2 Ellen Friberg 5.28 3 Josefine Bärling 6.20 4 Adele Ahlfors 6.29 F 12 2 *900 m (1,8 km) 1 Lilli Engblom 9.20 2 Veronika Laurén 9.54 3 Josefine Moberg 10.35 P 14 3 * 900 m (2,7km) 1 Leon Engblom 11.54 2 Adam Ahlfors 16.12 F 16 3 * 900 m (2,7km) 1 Emilia Friberg 16.24 H 21 5 * 900 m (4,5km) 1 Matias Nylund 11.55 H 35 5 * 900 m (4,5km) 1 Jan Uggeldal 12.34 H 50 5 * 900 m (4,5km) 1 Magnus Uggeldahl 15.42 Hiihdon mestaruus ratkesi . överenskommelse Tel. Bussen startar från Arkadia kl. Denna gång var arrangemangen litet mindre omfattande och bestod av endast ett ”öppet spår” för glada motionärer. Kimito Bilmåleri / Timo Pohjavirta 0400 823 737 PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET EL -Kemiönsaaren yhdistys ry • 29.3. Voittajat olivat Mårten Eriksson, Anders Furu ja Anna Törnqvist. 0400 744 461 kasplunds@gmail.com UTHYRES | VUOKRATAAN Ett stort tack till Kimito FBK för snabb och professionell hjälp. Mästerskapen skidades på Dragsfjärds IK:s skidbana. 040 152 2042 KÖPES | OSTETAAN Vårfest på Kasnäs paviljong 21.4-18 går föreningens vårfest av stapeln ute på Kasnäs paviljong, 25 e/pers, välkomstskål, delikat salladsbord, varmrätter, efterrätt och dans, för musiken svarar Johan Jussi Lindberg, bussar, 5 e/tur-och retur avgår från Kimito och Dalsbruk, info/anmäln. Kemiönsaaren hiihdon mestaruuskisat saatettiin vuosien lumenpuutteesta johtuvan pitkän tauon jälkeen järjestää perjantaina. Kursdragare är Kai Ekbom. Foto/Kuva: Nina Bärling. Sää oli ennen sunnuntaita ollut mitä parhain, mutta sunnuntaina latu oli sään lämpenemisen vuoksi muuttunut melko haastavaksi. Trots att väderleken såg mycket lovande ut innan jippot, blev skidföret väldigt utmanande. Som arrangör stod Dragsfjärds idrottsklubb i samarbete med Kimitoöns kommun. päivänä. DIK:in ja kunnan yhteistyössä järjestämä kilpailu hiihdettiin DIK:in ladulla. Efter att det hade regnat hela lördagen så var det ”vattenföre” på söndagen och stundvis mycket tät dimma! berättar arrangörerna. 8 tai 3 km. Lars Holmström Firar ej den 3.4. Kimitoöns mästerskap i skidning kunde, efter en paus på många snöfattiga år, arrangeras i fredags (16 mars). Clara Holmberg-Nordell iloitsee sen ohella, että paljon nuoria osallistui, myöskin siitä, että saaremme hiihtoeliittiäkin oli paikalla. Vappurieha 12.00 Firapeli, Perniö. 12.30. 040-7397 883 före 12.4-18. Pisin matka oli n. Seura grillasi makkaroita niin hiihtäjille kuin paikalle saapuneelle yleisölle. Ilm. 27.3.2018. Bland alla deltagare utlottades tre termosar. Lippu 20 € sis. ruokailun, kahvin, ohjelmaa ja tanssia. Torstaitempaus 13.00 Wrethalla, Kelan edustaja. Skidjippot ”Dragsfjärden runt” arrangerades av Dragsfjärds idrottsklubb söndagen den 11 mars. Alla välkomna! Kimitoöns Hästavelsförening r.f. Automaalaamo on nyt muutaman viikon saneerauksessa mutta vahinkotarkastuksia voidaan tehdä sopimuksesta. Tällä kertaa kuntohiihdon harrastajille oli avattu yksi latu. Näin nuoretkin saivat esikuvansa! (EÖ/IS) Mästerskap i skidning avgjordes . Närmare 040-5642156/Ulla. Ta gärna med din bärbara dator – går också utan
Åtta hundar och en katt ska ta sig till sin faster. I dag är det tre veckor kvar till premiären. Hon tycker att det roliga med teater just är att få bjuda på sig själv och visa vad man kan. Publiken har ingen aning om att något gått fel! fortsätter Ginlund. Hänestä näytteleminen on hauskaa koska pääsee esiintymään ja osoittamaan osaamistaan. Men sen rymmer de och far iväg på äventyr! berättar hon. Nuoret astuvat reippaasti vuorollaan esille esittämään laulunsa. kl. Dräkterna går detta år långt i hundtema. En hel del sång och musik kryddar i pjäsen och redan i första akten ingår flera solon. Basset on satuttanut tassunsa ja pääsee muun muassa matkaamaan kottikärryillä. Basset-hunden spelas av 12-åriga Ellen Malm . Näyttelijät ovat Emma Sandell, Vivi Hellbom, Emma Brunström, Kia Salonen, Gabriel Lindström, Alexandra Wiklund, Ellen Väärä, Ellinor Backman, Emma Malm, Ellen Malm, Oskar Malm, Lina Malm, Ivan Kinos, Ellen Joki, Harald Jensen, Keeri Sjöblom, Miilo Karlsson, Noah Karlsson ja Jessica Gustafsson. Efter premiären ges ytterligare tre föreställningar. Pjäsen, som omnämns som en minimusikal, heter ”Svansen i vädret” och är skriven av Anna Gullichsen . Jos joku sattuisi menemään mönkään – älkää välittäkö! Yleisöllä ei ole aavistustakaan siitä, että jokin meni väärin, Ginlund sanoo. Useimmat haluavat osallistua useita vuosia ja vuosittain joukkoon tulee myös uusia näyttelijöitä. Jenni Engblom on harjoitellut lauluja. Minimusikaaliksi kutsuttu näytelmä on nimeltään ”Svansen i vädret”. Ginlund regisserar pjäsen tillsammans med Ulla Väärä – en uppgift de ställt upp på år efter år. Koiria häkissä. Det känns bra! tycker hon. Jag är inte alls orolig för akt ett! berömmer Hans Ginlund Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp halvvägs in i lördagens teaterövning. Tähän tehtävään pariskunta on suostunut vuodesta toiseen. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Snart premiär för Svansen i vädret . Tämä näytelmä on toinen Bruksteaternin esittämä, jossa hän on mukana. Alla medverkande barn och ungdomar går i Dalsbruks skola åk 1-8. Kahdeksan koiraa ja kissa ovat menossa tätinsä luokse. De är gjorda av Pia Nyman och det syns tydligt att här finns bl.a. Men de blir tillfångatagna och är med om djurförsök. en afghanhund med den långa kännspaka pälsen, en dalmatiner, med de svarta prickarna och en basset med de långa öronen. Hän kuvaa koiraa äitihahmoksi, joka haluaa pitää kaikista huolta. På scenen sitter då så gott som hela teatergänget (totalt medverkar 19 barn) och lyssnar. Käsikirjoitus on Anna Gullichsenin. Eläimet joutuvat vangeiksi ja eläinkokeisiin. Solosång av Ellen Väärä. Mutta ne karkaavat ja lähtevät seikkailemaan! Jessica näyttelee italialaista afgaania. Det här är teatergruppens 15:e produktion. Pitää uskoa itseensä ja osaamiseensa, Gustafsson sanoo. Demonstration på gång: ”Släpp hundarna fria!” Mielenosoitus: ”Päästäkää koirat vapaiksi!” Är man skadad får man åka skottkärra. Pianolla säestää Lina Källberg, äänestä ja valosta vastaavat David Malm ja Kaj Nordgren. Detta är hennes andra pjäs i Bruksteatern. ENSI-ILTA on huhtikuun 7. Enää kolme viikkoa ensi-iltaan. Den här hunden har skadat tassen och får bl.a. Melkein koko teatteriporukka istuu näyttämöllä kuuntelemassa (yhteensä 19 lasta osallistuu tämän vuoden näytelmään). Alexandra Wiklund puolestaan kertoo esittämästään dalmatialaisesta, että se on vasta pieni pentu ja kaipaa hoivaa. 14-åriga Jessica Gustafsson berättar kort vad pjäsen handlar om. I pausen går man igenom vad som gått bra och vad som kunde bättras på. Tuntuu hyvältä, hän toteaa. Ensi-illan jälkeen näytelmä esitetään vielä kolme kertaa. Alexandra Wiklund berättar om sin karaktär, dalmatinern, att den är en liten valp och behöver någon som tar hand om den. Ginlund iloitsee, kun nuorten mielenkiinto teatteria kohtaan on säilynyt. Ginlund är glad för att teaterintresset håller i sig. Ellen Malm har varit med i Bruksteatern sedan hon gick i förskola, men det här är första gången hon ska sjunga solo. 14) i Folkets hus i Dalsbruk. Vid pianot sitter Lina Källberg , medan ljud och ljus sköts av David Malm och Kaj Nordgren . De är Emma Sandell , Vivi Hellbom , Emma Brunström , Kia Salonen , Gabriel Lindström , Alexandra Wiklund, Ellen Väärä , Ellinor Backman , Emma Malm , Ellen Malm, Oskar Malm , Lina Malm , Ivan Kinos , Ellen Joki , Harald Jensen , Keeri Sjöblom , Miilo Karlsson , Noah Karlsson och Jessica Gustafsson. Bassetia näyttelee Ellen Malm, 12 vuotta. päivänä klo 14 Taalintehtaan Kansantalolla. Ellen laulaa. åka skottkärra. Kaikki lapset ja nuoret ovat Dalsbruks skolan oppilaita luokilta 1-8. PREMIÄREN GÅR den 7 april (kl. Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha senast måndag 26.3. En ole yhtään huolissaan ensimmäisestä näytöksestä, Hans Ginlund kehuu Bruksteaternin lasten ja nuorten ryhmää, joka on puolitiessä lauantain teatteriharjoituksessa. Modigt stiger en efter en fram och stämmer upp till sång. Koirat ja kissa (mustissa). Puvustuksesta vastaa Pia Nyman ja puvuista tunnistaa muun muassa afgaanin pitkine turkkeineen, dalmatialaisen mustine pilkkuineen sekä pitkäkorvaisen bassetin. Puvustus kielii näytelmän koirateemasta. 12.00! Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen viimeistään maanantaina 26.3 klo 12.00. Gör ni bort er, så visa det inte – bara glöm bort det. Ellen Malm on näytellyt eskarista lähtien, mutta laulaa nyt ensimmäistä kertaa yksinlaulua. Tauolla ryhmän kanssa käydään läpi mikä meni hyvin ja mitä vielä kannattaa hioa. Hundar i bur. Jessica Gustafsson, 14, kertoo näytelmän juonesta. Hän on mukana jo kolmatta kertaa. Hundarna och katten (svart) samlade. Sångerna är inövade tillsammans med Jenni Engblom . Ellen Malm. 9 Torstai 22.3.2018 | Nro 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ”Svansen i vädret” ensi-iltaan . De flesta vill vara med flera år, och varje år kommer nya intresserade med. Tuotanto on teatteriryhmän 15. Hon har rollen som en italiensk afghanhund och beskriver hunden som en mammatyp, som vill ta hand om alla. Det gäller att tro på sig själv och på att man kan! säger Jessica Gustafsson, som är med i teatern för tredje året. Loukkaantunut pääsee kottikärryille. OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! Nästa veckas tidning utkommer på ~ Ensi viikon lehti ilmestyy ONSDAGEN/KESKIVIIKKONA 28.3. Näytelmää höystävät laulut ja musiikki; jo ensimmäisessä näytöksessä on useita sooloesityksiä. Ginlund ohjaa näytelmää yhdessä Ulla Väärän kanssa
yhteistyössä Kasnäsudden Ab:n/Hotel Kasnäsin kanssa. Sekä Siltakävelyssä, että Nappulajuoksussa halutaan erityisesti painottaa liikkumisen iloa. klo 11.30. Under de senaste åren har Broloppets deltagarantal sjunkit. Betalar gör man kontant. Nyt kahdeksatta kertaa järjestettävä juoksutapahtuma on uudistumassa koko perheen kuntoilutapahtumaksi. Ilmoittautuminen on auki netissä osoitteessa www.siltajuoksu.com. Nappulajuoksu on leikkisä noin kilometrin pituinen kuntojuoksu alle 13-vuotiaille ja se juostaan Taalintehtaan urheilukentän alueella. Siltakävelyyn voi esimerkiksi haastaa kaverin mukaan, tai osallistua isommalla porukalla ja pukeutua vaikka jonkun teeman mukaan. I år arrangeras det åttonde loppet i förnyad form som ett hela familjens motionsjippo. Vi tipsar gärna även till god träning inför loppena, säger Peter Eggert. Anmäla sig kan man på nätet på adressen www.siltajuoksu.com. Maksu tapahtuu käteisellä, osallistumismaksut ovat ajallisesti porrastettuja, nyt 31.3 asti esim. Broloppet är en årligen återkommande halvmaraton från Dalsbruk till Kasnäs. Nyt haluamme antaa mahdollisuuden ilmoittautua myös paperilomakkeella Taalintehtaan pääsiäismarkkinoiden yhteydessä. Begivenheten börjar den 16 juni med start kl. 11.30 på sportplanen. Tapahtuman järjestäjinä toimii Ilmoituslehti, Gymnastikoch Idrottsföreningen Jäntevä, Actiwell ja FC Boda r.f. Halusimme järjestää sellaisen tapahtuman, johon koko perheellä olisi mahdollisuus osallistua, Michael Nurmi Ilmoituslehdestä kertoo. Efter målgång väntar badhus och mat. Vas. Sådan servic är inte vanlig i sådana här sammanhang, påpekar han. Maaliin tultua pääsee suoraan pesulle kylpylään ja syömään. Puolimaratonin lisäksi uutuutena on Siltakävely ja Nappulajuoksu. Siltajuoksutapahtuma starttaa Taalintehtaan urheilukentällä 16.6. Annamme myös mielellämme vinkkejä harjoitteluun, kertoo Peter Eggert.. Vi hoppas på många lokala deltagare, säger han. Arrangörer är Annonsbladet, Jäntevä, Actiwell och FC Boda i samarbete med Kasnäsudden Ab/Hotel Kasnäs. Siltajuoksusta koko perheen kuntoilutapahtuma . Lövö Broloppet Siltajuoksu on vuosittain järjestettävä puolimaraton Taalintehtaalta Kasnäsiin. Actiwellissä Kemiössä voi nyt myös ilmoittautua Siltajuoksun kolmeen eri tapahtumaan. Sellainen ei ole kovin tavallista tällaisissa tapahtumissa. Siltakävely on noin 13 km:n pituinen kuntokävely Söderlångvikintien ja Kasnäsintien risteyksestä Kasnäsiin. Toivomme saavamme paljon paikallisia mukaan tapahtumaan. Tämä on ainutlaatuinen tapahtuma, jossa pääsee nauttimaan hienosta ruukkija saaristomiljööstä liikunnan ohessa. Utöver halvmaraton blir det Bropromenad och Knattelopp. Knatteloppet löps vid sportplanen i Dalsbruk. Laskimme osallistumismaksuja, että kynnys tulla mukaan on mahdollisimman matala. Hasse Ginlund, Michael Nurmi och Ole Sjöblom. Begivenheten är försäsongens första stora evenemang på ön och kunde t.o.m. Annonsbladets chefredaktör Michael Nurmi berättar att man vill arrangera en begivenhet som hela familjen kan delta i. 10 Torsdag 22.3.2018 | Nr 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Broloppet blir motionsjippo för hela familjen . Busstransport för deltagarna från Dalsbruks sportplan och retur från Kasnäs till Dalsbruk. Det första Broloppet arrangerades år 2011 för att fira den nya Lövöbron. Viime vuosina osallistujamäärä on vähentynyt. I samband med påskmarknaden i Dalsbruk finns det blanketter att fylla i. Arrangörer: Fr.v. Bropromenaden är ca 13 km lång och startar i Söderlångvikvägens och Kasnäsvägens vägskäl med målgång i Kasnäs. Maksu tapahtuu käteisellä. Hauskaa saa olla. Ole Sjöblom från Jäntevä berättar att man den här gången också kan anmäla sig på blankett. Nu har man sänkt deltagaravgiften för att locka fler. Siltajuoksuun pääsee 45 eurolla ja Siltakävelyyn 20 eurolla, Nappulajuoksuun pääsee 10 eurolla. I Actiwell i Kimito kan man nu anmäla sig och betala anmälan till Brolopets tre olika evenemang. Tämä on ensimmäinen isompi tapahtuma saarella ennen kesäsesonkia ja sitä voisi oikeastaan pitää kesäkauden avauksena. Ole Sjöblom Jäntevästä kertoo ilmoittautumisen tapahtuneen aiemmin aina sähköisesti. Se juostiin ensimmäisen kerran Lövön uuden sillan kunniaksi vuonna 2011. Både när det gäller promenaden och Knatteloppet betonar man särskilt glädjen i att röra på sig. betraktas som säsongöppning. Man kan också utmana en kompis att delta eller delta som större grupp och varför inte klä ut sig enligt något tema. Hasse Ginlund, Michael Nurmi ja Ole Sjöblom kuuluvat Siltajuoksun järjestäjiin. Knatteloppet är ett lekfullt motionslopp på ca en km för under 13-åringar. Nurmi säger att begivenheten är unik för deltagarna får utöver motionen också uppleva fin bruksoch skärgårdsmiljö. Betalningen sker kontant, deltagaravgifterna höjs en aning inför loppet, nu tills 31.3 är deltagaravgiften till Brolopet 45 euro och Bropromenaden 20 euro, Knatteloppet är 10 euro. Osallistujille on järjestetty linja-autokuljetus Taalintehtaan urheilukentältä lähtöpaikalle ja takaisin Kasnäsista Taalintehtaalle. Det ska vara roligt
Stickline nousee kakkoseen . Stickline som ifjol debuterade med damlaget i division 4, har nu alltså på två säsonger satt sig i omfartsbanan. Stickline, joka viime vuonna debytoi naistenjoukkueen kanssa nelosdivisioonassa, on nyt kahden kauden aikana istuttanut itsensä ohituskaistaan. SalBa, som ju vann trean degraderades ifjol från division två. Toinen Västanfjärds skolan joukkueista, ”Västanfjärds skola 2” voitti ja toiselle sijalle tuli ”Amosparkens skola Svart” -joukkue. Vi går ständigt framåt och är ännu ett relativt ungt lag, som blir bättre. Uppe.fr.v./Ylh. vas. Lagets stomme har redan som juniorer spelat ihop och efter att ha prövat lyckan på egna håll, återvände många inför säsongen till moderföreningen, var de gamla banden snabbt återfanns. Division 2 kallar/ Kakkosdivisioona kutsuu. Ainoastaan kahdesta ottelusta ei ole irronnut pisteitä. Parhaina päivinä naiset pelaavat todella hienosti yhdessä ja uskon että toinen divisioona on meille hyvä mittari. Förstås är jag glad, men även aningen förvånad över att vi lyckades stiga direkt på första försöket, säger hon. vinna denna säsong med siffrorna 7-3. Turnaukseen osallistui kaksitoista joukkuetta: viisi Amosparkens skolasta, kolme Dalsbruks skolasta, kaksi Västanfjärds skolasta, yksi Kemiönsaaren keskuskoulusta ja yksi Taalintehtaan koulusta. Nere/ alh.vas. Joukkueen runko on pelannut juniorivuosista yhdessä. Återstår att se hur tränaren Markus Niemis taktikbok biter i division två. Vikten på de gemensamma träningarna kommer säkert bli större, men det är kul. www.fcboda.fi Antal lag/joukkueita: Max 16 lag/joukkuetta Matcher/ottelut: Karusellsystem, matchtid 12 min, minst 6 matcher per lag / Karusellipeliohjelma, otteluaika 12 min, väh. Framför/edessä Wilma Eriksson. Vi har roligt tillsammans och så får vi se vart det räcker, menar hon. Kemiönsaarella järjestettiin perjantaina koulujen välinen lentopalloturnaus vuosikursseille viisi ja kuusi. SC Sticklinen naiset tulevat ensi kaudella pelaamaan kakkosdivisioonassa. Jää nähtäväksi miten valmentaja Markus Niemen taktiikkakirja puree kakkosdivisioonassa. Yhteiset harjoitukset tulevat varmasti olemaan vieläkin tärkeimpiä, mutta se on kivaa. Lindroos on samaa mieltä ja lisää että tulee olemaan kivaa mitata taitojaan sarjaporrasta ylempänä pelaavia joukkueita vastaan. SC Sticklines damer kommer nästa säsong spela innebandy i damernas division 2. 11 Torstai 22.3.2018 | Nro 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Stickline avancerar till division två . Dem lyckades vi bl.a. Madeleine Hakalax, Joanna Grönroos, Emelie Lindblom, Jasmine Hagelberg, Marika Enestam. Laget har match för match förbättrat sitt spel och har under vårsäsongen hört till de mest formstarka lagen, där de endast tappat poäng i två matcher. Lagets kapten Seidi Lindroos anser att ett starkt sammansvetsat lag varit nyckeln till avancemang. (EÖ/IS) Guld i skolvolleyboll till Västanfjärd . Potential finns det i laget och att hållas kvar i tvåan är ett mål så här från fickan taget, säger Niemi. kaatamaan heidät kauden aikana 7-3. (EÖ) Medaljörerna i skolvolleybollturneringen. Niemi vill dock inte spekulera allt för mycket om tvåan, men tror att laget har alla chanser att bjuda upp till motstånd. kl ( o ) 9.30-12.30 i Brukshallen / Dalsbruk Ruukinhallissa / Taalintehdas KnatteCup O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E 7–21 • 7–20 • 10–20 AVOINNA • ÖPPET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Koulujen lentopallokulta Västanfjärdiin . Niemi ei kuitenkaan halua spekuloida sen enempää kakkosdivisioonasta, mutta uskoo että joukkueella on kaikki saumat kamppailla pisteistä. Spelare/Pelaajat: Pojkar/pojat 09-12/Flickor/tytöt 09-12 Alla får pris/Kaikki saavat palkinnon. SalBa, joka voitti kolmosen, putosi viime kaudella kakkosdivisioonasta. Ofta har vi spelat bättre mot lag som för spelet än mot lag där det är vi som måste hålla i taktpinnen, menar Niemi. Deltagaravgift/Osallistumismaksu: 50 €/lag/joukkue A nm. Joukkue on peli peliltä parantanut otteitaan ja kevätkauden aikana, he ovat olleet yksi sarjan vahvimmista ja sen aikana. Stickline ja SalPa päätyivät taulukossa samoille pisteille, mutta kun joukkueiden keskinäiset kamppailut ovat päättyneet Sticklinen vaakakuppiin, niin he saavat suoraan lipun kakkosdivisioonaan. Kahdella huippuottelulla päätöskierroksella, joukkueessa on kuitenkin hyvä fiilis. Olemme pelanneet joukkueena ja peli on sujunut kauden aikana koko ajan paremmin. Tolv lag deltog: Amosparkens skola deltog med fem lag, Dalsbruks skola med tre lag, Västanfjärds skola med två lag, Kemiönsaaren keskuskoulu med ett lag och Taalintehtaan koulu med ett lag. Markus Niemi, Susanna Sjöqvist, lagledare/joukkuenjohtaja Titti Hagelberg. Med två toppmatcher som avslut på säsongen är i alla fall känslan på topp i laget. Anette Granlund, Seidi Lindroos, Ellinor Johansson, Jennifer Grönroos, Johanna Sjölander, tränare/ valm. Mitalit koululentopalloturnauksessa voittaneet. Useimmiten pelaamme paremmin joukkueita vastaan, jotka vievät peliä kuin niissä otteluissa missä meidän on itse heilutettava tahtipuikkoa, Niemi meinaa. En volleybollsturnering skolorna emellan spelades på Kimitoön i fredags. På bra dagar spelar damerna väldigt fint ihop och jag tror att tvåan kommer vara en bra mätare för oss. Joukkueen kapteeni Seidi Lindroosin mielestä vahva yhteenhitsattu joukkue on ollut avain nousuun. Foto/Kuva: Mats Nylund.. Vi ha spelat som ett lag och spelet har löpt på bättre och bättre desto längre säsongen fortskridit. & info/Ilm. Turneringen riktade sig till elever i årskurserna fem och sex. Totta kai olen iloinen, mutta myös hieman yllättynyt siitä, että onnistuimme nousemisessa heti ensimmäisellä yrityksellä, hän sanoo. Lindroos håller med och anser att det skall bli intressant att mäta lagets färdigheter mot lag en division högre upp. Faktumet säkerställdes under helgen i Pöytis, då de grönklädda lyckades knipa full pott i sina matcher mot Tre Ankkare (5-3) och PöU (6-1). & lisäinfoa: peter.eggert@actiwell.fi 044 344 8893 / Peter Eggert Sista anmälningsdag den 29.3.2018 Viimeinen ilmoittautumispäivä 29.3.2018 Café/kahvila Välkomna med Tervetuloa mukaan! Lö/la 7.4. Nyt muutaman kauden jälkeen, kun ollaan kokeiltu muualla pelaamista, moni on palannut tuttuun nuttuun, missä punainen lanka nopeasti taas löydettiin. Asia lyötiin lukkoon viikonloppuna Pöytyällä, kun vihreänutut onnistuivat poimimaan täydet pisteet otteluistaan Tre Ankkarea (5-3) sekä PöU (6-1) vastaan. På första plats kom det ena laget från Västanfjärd ”Västanfjärds skola 2”, på andra plats ”Amosparkens skola Svart” och på tredje plats ”Amosparkens skola Gul”. Meillä on kivaa yhdessä ja saadaan katsoa minne se riittää, hän sanoo. Stickline och SalPa slutade i tabellen på samma poäng, men då lagens inbördesmöten slutat i Sticklinefavör, är det de som klamrat sig fast i direktbiljetten till tvåan, medan SalPa får kvala om chansen att följa med en våning upp i seriesystemet. Parannetaan peliä koko ajan ja olemme vielä suhteellisen nuori ryhmä. SalPan pelit taas jatkuvat karsinnoissa. Onnistuimme mm. 6 ottelua per joukkue 4 vs 4. Vad jag förstått är kvalitetsskillnaden dock större på division två och tre än på trean och fyran. Pronssin voitti ”Amosparkens skola Gul”. Potentiaalia löytyy, ja pysyminen kakkosena on tavoite, näin takataskusta heitettynä, Niemi sanoo. Olen kuullut että tasoero on suurempi toisenja kolmosdivisioonan välissä, kuin mitä se on kolmosja nelosdivisioonan välillä
moms/sis. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 040 532 4859 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Gratis besök. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ikkunat, ovet, katot. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com o kymppi-katt .fi Tel./puh. Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. . Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 02 435 8006 45 Fönster, dörrar, tak. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. “Omat paikalliset asentajat & Joustava rahoitus!” Ring och fråga mera! Soita edustajillemme ja kysy lisää! Peetu Karlsson • 0400-375833 Markku Koistinen • 0400-670397 Egnahemsföreningen Dragsfjärds egnahemsförening rekommenderar, fråga efter medlemsförmån! Dragsfjärdin omakotiyhdistys suosittelee, kysy jäsenetu! “Egna lokala montörer & Flexibel finansiering!” monteringstiderna bokas nu! BÄSTA asennusajat varataan nyt! PARHAAT Kattavaa palvelua Heltäckande service. 12 Torsdag 22.3.2018 | Nr 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Ilmainen arviokäynti. . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Kati Lönnqvist Redaktör Toimittaja kati@canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. Heikkinen Kimito-Kemiö . 12. www.kes.
02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . . 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen TAXI | TAKSI TRANSPORTER | KULJETUKSET FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT FRISÖRER | KAMPAAJAT ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI LAI N EP UTKI O Y . 28, Åbo/Turku tel./puh. 423 700 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . VI FÖRNYAR VÅR FÖRETAGSSIDA UUDISTAMME YRITYSSIVUT Boka din plats för 3 månader och få 50 % kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 044 230 4171 9 pers. I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm JM/OTM Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN TAXI-INVABUSS SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. FPA ersättning. 0400 213 755 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 13 Torstai 22.3.2018 | Nro 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella HIUSHUONE GALINA . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 424930 biltel. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . . Pakettiauto vuokrataan. Kela korvaus. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § Paketbil uthyres. Rullstolsbundna kan ringa rirekt till bilen. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy
Fakta om bilen Autofaktaa. Fakta om bilen Autofaktaa. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kandit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.10 14.25 Jos oisi valtaa (S) 14.30 Pankkiryöstäjän viimeinen mahdollisuus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Seniorit somessa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-teema: Hukattu huippu-urheilu 22.35 Ulkolinja: Kuka on Kim Jong-un. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Puuharit (S) 07.18 Sanni Sateenkaari (S) 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.36 Töötti ja Pulteri (S) 07.57 Sohvatiikerit 08.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Tipu Touhukas (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Alina idässä 12.10 Tuntematon perillinen: Vakoilijan poika 13.10 Tobias leipoo maailmalla 13.55 Ruokamatkailua 14.55 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 15.35 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun MM: Jäätanssin lyhyttanssi 20.00 20.50 Motorheads 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Karppi (12) 22.45 Taitoluistelun MM: Naisten vapaaohjelma 23.50 The Late Late Show with James Corden 00.31 Banshee (16) 01.21 Looking (16) 01.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 11.26 Banbrytare 11.31 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Festkonsert för Arve Tellefsen 13.30 Festivalprat 13.35 Kino: The Wolfpack (12) 15.05 Varian list 16.00 16.45 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.20 Danska gallerister 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ranchen (7) 18.52 Yellow Jacket (T) 18.54 Djungelbeat (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 Teemas filmfestival förevisar 20.01 21.22 Chuck Norris mot kommunism 21.30 Lost highway (16) 23.40 01.20 Fantomas (7) Fredag 23.3. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Kiehtova maailma: Matka Keski-Amerikkaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Kun Suomesta tuli Suomi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Erämaan lumo 14.05 Prisma: Aurinkokunnan valtameret 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.39 Akuutti: Selittämätön selkäkipu 15.50 Viro Tuulten pieksämä maa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto: Sininen planeetta II 19.40 20.24 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Nukkekaappi (12) 22.55 Pimeä historia: Verinen Viipuri 23.25 Exodus: Matkamme Eurooppaan 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.3. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Selittämätön selkäkipu 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.00 Nuorten parlamentti 13.00 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 13.07 Yle Uutiset Lappi 13.14 Yle Oddasat 13.16 Oddasat 13.30 Miljonäärimonni (7) 14.45 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 16.39 A-teema: Hukattu huippu-urheilu 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Muukalaiset keskellämme (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Exodus: Matkamme Eurooppaan 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 23.3. 11.00 Dok: Theseuskomplexet BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BILAGA LIITE 12.4. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: Astrid en berättelse 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.25 YLE TEEMA 20.00 Teemas filmfestival förevisar 20.01 21.29 Stop making sense 21.35 23.45 Twin Peaks Eld vandra med mig (16) 23.50 Fantomas (7) 00.55 01.25 Simma lugnt, Larry! (12) Lördag 24.3. 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Oddasat 00.00 Nousuvesi (16) 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 22.3. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Jussi-gaala 2018 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Apinoiden planeetta (12) 01.10 Rikospaikka 01.40 Nuori MacGyver (12) 02.35 Middle (S) 03.05 Middle (S) 03.30 Duudsonit Amerikassa (16) 04.00 Duudsonit Amerikassa (16) 04.30 05.24 Riisutut YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Saknad 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Satu ja Matti 07.06 Stella ja Sami (S) 07.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.30 Laura (S) 07.41 Fluugalaiset (S) 07.56 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.23 Galaxi 08.24 Pertti ja Purtti (7) 08.36 Tero hoitaa (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 The Late Late Show with James Corden 11.40 Kielletyt koirarodut 12.09 Älä kokeile tätä kotona 12.38 Maailman oudoimmat urheilulajit 13.04 Kohteessa: Vietnam 13.50 Koiramies kiertää Färsaarilla 14.20 Ikuisesti nuori 14.45 Moone Boy (12) 15.10 Uusi päivä (S) 15.40 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 17.01 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun MM: Miesten lyhytohjelma 20.00 20.49 Syke (12) 21.00 Kätevä emäntä (7) 21.25 Alina idässä 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 The Leftovers (16) 23.00 Taitoluistelun MM: Parien vapaaohjelma 00.25 The Late Late Show with James Corden 01.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. TFN/PUH: 000-000 0000 epost/sposti: xxxxx@xxxx.fi Pris-Hinta € SÄLJES-MYYDÄÄN: Märke-Merkki Fakta om båten Venefaktaa. Fakta om bilen Autofaktaa. 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Fakta om båten Venefaktaa. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Tinan tunturikeittiö 11.01 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Vajasta lukaaliksi 14.25 Sadan tonnin talot 15.30 Kotoisa 16.30 Pitääkö olla huolissaan. ERBJUDANDEMODUL till privatpersoner som vill sälja eller köpa! TARJOUSMODUULI yksityishenkilöille jotka haluavat myydä tai ostaa! Tidningen delas även ut till alla ägare av fritidsbostäder på Kimitoön, Teijo, Mathildedal och i Finby som bor på annan ort. Märke-Merkki Fakta om båten Venefaktaa. Fakta om bilen Autofaktaa. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kotoisa 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Modus (12) 00.05 Enbuske, Veitola & Salminen 01.00 Kotoisa 01.55 60 päivää kiven sisässä 02.50 Anthony Bourdain kohti tuntematonta 03.45 04.35 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Lagens långa arm 10.00 Design 3000 med Kasper Strömman 10.30 Vem vet mest. Lande 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 14 Torsdag 22.3.2018 | Nr 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 20 .3 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 22.3. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Olivia (S) 07.27 Martta puhuu (S) 07.50 Nelli ja Noora (S) 07.58 Vilkki Ankka (S) 08.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Mimosa ja Lennu (S) 08.45 08.56 Retki-Roope (S) 09.01 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Hullabalooba (7) 09.18 Galaxin pallo 2018 09.47 Kammokatu (7) 10.00 Kohteessa: Vietnam 10.45 The Late Late Show with James Corden 11.30 Syke (12) 12.20 Hiihdon Suomen Cup: naisten viesti 13.40 Hiihdon Suomen Cup: miesten viesti 15.10 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 15.50 Urheiluviikonloppu 15.55 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 16.40 Motor Sport Extra: Päijänne-ajo 17.10 19.35 Taitoluistelun MM: Miehet ja jäätanssi 19.40 Alina idässä 20.10 Sohvaperunat 21.00 Perhe on paras (12) 23.00 The Late Late Show with James Corden 23.40 Game of Thrones (16) 00.36 Game of Thrones (16) 01.31 Game of Thrones (16) 02.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 07.30 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Palomies Sami (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Kung Fu Panda (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 09.55 Chaplin (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Unelmarempat 14.00 Kaappaus keittiössä 15.00 Pilanpäiten 15.15 Pelisilmä 16.00 MM-kiekko 2012: Yhdeksän sekuntia 17.00 X Factor Suomi 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Kingi 21.00 Onnela (S) 21.30 Jarkko Tamminen Stars Show XXL 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Kuriiri (16) 00.35 Kingi 02.05 Viikingit (16) 03.10 Bosch (16) 05.10 05.35 Bob’s Burgers (S) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Läkarna mot internet 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. Lehti jaetaan myös kaikkille vapaa-ajan asunnon omistajille Kemiönsaarella, Teijossa, Mathildedalissa ja Särkisalossa heidän kotiosoitteeseen. TFN/PUH: 000-000 0000 epost/sposti: xxxxx@xxxx.fi Pris-Hinta € SÄLJES-MYYDÄÄN: Storlek/koko: 39 mm x 30 mm Hinta/Pris: 20 € Storlek/koko: 39 mm x 50 mm Hinta/Pris: 30 € ANNONSBOKNING & -MATERIAL SENAST ILMOITUSVARAUKSET JA AINEISTO VIIMEISTÄÄN 4.4.2018 . 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi. Fakta om båten Venefaktaa. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Tinan tunturikeittiö 11.01 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Unelmarempat 14.30 Grand Designs vuoden talo 15.30 Yökylässä Maria Veitola 16.30 Stadi vs. 10.59 Dans på tunn is (T) 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Heimat (7) 13.00 Wendy and the refugee Neverland (12) 14.20 Pangpangbröder (T) 15.40 Nattjuven (7) 16.00 16.45 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.20 Danska gallerister 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest
09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Salatut elämät (7) 10.35 Salatut elämät (S) 11.00 Formula 1: Australian osakilpailu 13.30 Teknavi 14.00 Punk’d Suomi 15.00 Kingi 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (12) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Meidän tarina 11.01 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 X Factor Suomi 15.00 Enbuske, Veitola & Salminen 16.00 Kaappaus keittiössä 16.55 Onnela (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 112 uudet jaksot (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Kingi 00.35 Kaappaus keittiössä 01.30 NCIS: New Orleans (12) 02.20 Gåsmamman (16) 03.15 Gåsmamman (16) 04.10 05.15 Midnight Sun (12) YLE TEEMA & FEM 09.15 12.00 YLE FEM 09.15 Fråga kultureliten 10.00 Husdrömmar 11.00 Skavlan 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Fantomas (7) 13.40 Historia: Sidenvägen 14.30 Simma lugnt, Larry! (12) 15.00 Vetenskap: En stad för människor 15.55 Frivilliga (T) 16.05 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.20 Danska gallerister 17.25 23.55 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Niksi-Nella (S) 07.20 Ystäväni Ronja 07.31 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.45 Astroset (S) 07.57 Nallepaini 08.00 Pingu (S) 08.08 Galaxi 08.09 Neljä ja puoli kaverusta (7) 08.34 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Soramonttuprinsessat 11.26 11.55 Soramonttuprinsessat 12.00 Yksineläjä Severin 12.30 Koiramies kiertää Färsaarilla 13.00 Ikuisesti nuori 13.30 Mieleni ja minä 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 15.25 Rehtori (S) 15.30 Uusi päivä (S) 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.51 Pieni asekauppa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Rouva varapresidentti (S) 21.00 Jenny+: Kuka sä luulet olevasi. 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Seniorit somessa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Exodus: Matka jatkuu 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Victoria 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Aurinkokunnan valtameret 23.45 Exodus: Matka jatkuu 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.3. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:18 18:38 6:26 18:46 6:29 18:49 +2 +1 +1 +1 8 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -2 -2 -0 +1 +1 +2 +2 +2 +3 -0 -1 +0 5 10 10 11. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Anniina Ballerina (S) 07.30 Kim ja Kai (S) 07.37 Pikku perunat (S) 07.40 Pipsa Possu (S) 07.45 Ninni ja Nestori (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.22 Uula ja Kuu (S) 08.35 Oktonautit (S) 08.50 Äänimies-Anssi (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Törmäyskurssi (S) 09.25 Otso ja sopulit (7) 09.32 Urheiluhullut (S) 09.34 Lassie (7) 10.00 Sohvaperunat 10.50 Uusi päivä (S) 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Uusi päivä (S) 12.20 Hiihdon Suomen Cup: naisten yhteislähtö 10 km 13.20 Hiihdon Suomen Cup: miesten yhteislähtö 20 km 14.50 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 15.40 Urheiluviikonloppu 15.50 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 16.15 Kohti Fifan jalkapallon MM-kisoja 2018 16.40 Urheiluviikonloppu 16.50 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtökilpailu 17.45 Taitoluistelun MM: Loppunäytös 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Motorheads 20.00 20.45 Torpedot (12) 21.00 Kapina 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Reggie Yates: Sisäpiirissä 23.00 23.25 Kätevä emäntä (7) 23.40 Moone Boy (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 07.30 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Palomies Sami (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Zak Storm (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 09.55 Chaplin (S) 10.00 Taikuuden tuolla puolen 11.00 Tinan tunturikeittiö 12.00 Kaappaus keittiössä 13.00 Kotoisa 14.00 Suomen surkein kuski 15.00 Pitääkö olla huolissaan. Bil&Båt, Bygga&Bo-bilaga-Auto&Vene, Rakenna&Asu-liite to 19.4 Gymnasiets Artur-bilaga Lukion Artur-liite Kimitoöns gymnasium 50 år 21.4 to 26.4 Första Maj Vappu 1.5. BLACK FRIDAY&WEEKEND 23-25.11 to 29.11 Lilla Jul-Pikku Joulu on/ke 5.12. to 13.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 27.9 Mickelsmäss-Mikkelinpäivä 30.9 to 4.10 Aleksis Kivi dagen/Päivä 10.10 to 11.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti fre 12.10 City & Archipelago News/Sportpressen VINTER/TALVI 2018-19 GoExpo Winter 2-4.10 to 18.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 25.10 HALLOWEEN 31.10, Alla helgons dag-Pyhäinpäivä 3.10 to 1.11 SVENSKA DAGEN 6.11 to 8.11 BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO, Åbo-Turku 8.-11.11 Farsdag-Isänpäivä 11.11 to 16.11 Barnens dag-Lasten päivä 20.11 to 22.11. 11.00 Närbild 11.30 Från jord till bord 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Tövädret (12) 13.00 Fantomas (7) 14.05 Pangpangbröder (T) 15.25 Bebådelsen (T) 16.05 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.20 Hamnen (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Game of Thrones (16) 23.05 23.35 Looking (16) 23.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lande 17.00 Onnela (S) 17.30 Kingi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 X Factor Suomi 21.00 Aallonmurtaja (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Australian osakilpailu 23.35 Bull (12) 00.35 Rikospaikka 01.05 112 uudet jaksot (7) 02.00 Rizzoli & Isles (12) 02.55 Rizzoli & Isles (7) 03.50 Taikuuden tuolla puolen 04.45 Bob’s Burgers (S) 05.10 05.35 Elämää Philadelphiassa (7) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Pendlarbarnen 09.15 Lusse och Gabbe (T) 09.16 Fråga Lara (7) 09.29 Ranchen (7) 09.51 Yellow Jacket (T) 09.53 Djungelbeat (T) 09.58 Zorro the chronicles (7) 10.19 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.22 Illustrating History (T) 10.30 Allt till salu 11.00 Rita (12) 11.40 Ordet är mitt 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Fantomas (7) 13.00 Fantomas (7) 14.05 RSO extra: Större än ord 14.15 Metropolitan: Falstaff 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 23.20 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Bildbrev från världen: Brasilien 20.00 Skavlan 21.00 21.53 Fångar (16) 22.00 23.20 Dok: Amazona Måndag 26.3. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Seniorit somessa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Pisara 11.05 11.55 Kissojen salainen elämä 12.05 Kandit 12.35 Sydämen kutsumus (12) 13.16 14.50 Maija löytää sävelen (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Exodus: Matka jatkuu 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Uhrit 1918 (12) 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Oddasat 22.55 Kotikatsomo: Kaikella rakkaudella (12) 00.30 Exodus: Matka jatkuu 01.30 Puoli seitsemän 02.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.3. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Modus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.05 112 uudet jaksot (7) 01.00 Kohde (16) 01.55 American Horror Story (18) 03.00 American Horror Story: Hotel (16) 04.10 05.05 Yövahti (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Den enda sanna vägen 10.30 Vem vet mest. Kimito Island Golf Open 28.7 to 2.8 Gräsplanscuppen-Nurmikenttä cup 4-5.8 to 9.8 Skolorna börjar-Koulut alkaa 15.8 Football Golf European Tour 9-12.8 to 16.8 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.8 Forneldarnas natt-Muinaistulien yö 25.8 to 30.8 September Open Mässtidningen-Messulehti to 6.9 September Open 8.9. 16.00 Stadi vs. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Design 3000 med Kasper Strömman 19.00 Spotlight : Högt spel i Lappland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Valda ord: Asbæk & Pulkkinen 21.00 Historia: Amerika i färgbild 21.50 Bio Finland: Rosa was here (T) 22.40 Bio Finland: Det röda rummet (12) 23.41 Ny film: Byamannen Uudu (T) 00.08 00.40 Heart of the land (T) annons@annonsbladet.fi | . SJÄLVSTÄNDIGHESDAGEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ 6.12 to 13.12 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.12 JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR Jul&Nyår-dubbelnummer JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Joulu&Uusi Vuosi-tuplanumero 2019 to 3.1 VAD HÄNDE 2018 MITÄ TAPAHTUI 2018 to 10.1. 02 421 725 Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä on/ke 28.3 Påsk-Pääsiäinen to 5.4 Mikael Agricola dagen-päivä 9.4 to 12.4. 15 Torstai 22.3.2018 | Nro 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.52 Knietszche världens minsta filosof (7) 11.55 Illustrating History (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Teemas filmfestival förevisar 12.01 Fantomas (7) 13.20 Mitt liv som zucchini (7) 14.25 En kärlekshistoria från Hollywood 15.55 78/52 Psychos hemligheter (12) 17.25 19.55 YLE FEM 17.25 #Café de Paris 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 Rita (12) 19.10 Ordet är mitt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 19.55 En stad en historia 20.00 Teemas filmfestival förevisar 20.01 02.02 YLE TEEMA 20.01 Hitchcock/Truffaut (12) 21.20 23.15 Birdman (12) 23.20 Dyn (16) 01.30 Festivalprat 01.30 Ny film: Baby box (7) 01.40 02.02 Ny film: Radio Dolores (7 Söndag 25.3. Aineisto VIIMEISTÄÄN klo 12 maanantaina! Annons till denna tidning. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 26.7. Nationella Veterandagen Kansallinen Veteraanipäivä 27.4 to 3.5 Föreningarnas Fotbollsbilaga-Seurojen Jalkapalloliite on/ke 9.5 Kristi Himmelsfärdsdag-Helatorstai 10.5 Snellman dagen-päivä 12.5 Morsdag-Äitienpäivä 13.5 to 17.5 De stupades dag-Kaatuneiden muistopäivä 20.5 to 24.5 Annonsbladets SOMMARTIDNING Ilmoituslehden KESÄLEHTI to 31.5 Skolornas sommarlovet börjar-Koulujen kesäloma alkaa 2.6 to 7.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 14.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 15.6 City & Archipelago News/Sportpressen SOMMAR/KESÄ 2018 on/ke 20.6 Midsommarnumret-Juhannusnumero to 28.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 5.7 Baltic Jazz 6-8.6 to 12.7 Kimitoöns Musikfestspel-Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 9–15.7 to 19.7. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Sininen planeetta II 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.54 Itse asiassa kuultuna: Kaisa Korhonen 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 13.55 Dokumenttiprojekti: Over The Limit (S) 14.00 Kandit 14.30 Pimeä historia: Verinen Viipuri 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Uutisvuoto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Isän eläintarha (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Arto Nyberg 19.00 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kaikella rakkaudella (12) 22.40 Nousuvesi (16) 23.25 Exodus: Matkamme Eurooppaan 00.25 Ykkösaamu 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 25.3. 12 på måndag! NÄSTA VECKA • ENSI VIIKOLLA Påsk • Pääsiäinen I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 17.1 Annonsbladet-City & Archipelago News MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Resa/Matka 17-20.1.2019, Vene2019 & GoExpo2019 även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikolla jakelupisteissämme to 24.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 31.1 Annonsbladet-Ilmoituslehti Ilmoitus siihen lehteen. 21.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. Den vill vi ha SENAST kl. 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (12) 13.10 Köyhä laulaja (S) 14.25 Kadotettu sukupolviko. 06.52 Kuiske (S) 06.59 Katinkontti 07.10 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.23 Killen kimppakyyti (S) 07.34 Loruloikkaa 07.36 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.48 Askarrellaan 07.57 Dinojuna (S) 08.23 Galaxi 08.24 Harri & Bip 08.26 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Soramonttuprinsessat 11.28 Soramonttuprinsessat 12.00 Miksi kala syö. 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 13.24 Näin Norjassa 13.30 Tuntematon perillinen: Sota jätti hänet yksin 14.30 Rouva varapresidentti (S) 15.00 Alina idässä 15.30 16.20 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.55 Reggie Yates: Sisäpiirissä 20.00 Uusi päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 St Trinian’s 2: Tyttökoulu aarrejahdissa (12) 23.40 Sotaturistina maailmalla 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Den enda sanna vägen 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Dok: Herrarna på Salve 21.00 Efter Nio 22.00 Lava (12) 22.45 Petra älskar sig själv 23.15 23.55 Lagens långa arm Tisdag 27.3
48.046e, Skfp. Torstai... mennessä TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Alexander Hinden-tavlor på auktion . The dishes include jasmine rice I-VII. Hindenin taulut on saatu lahjoituksena sauvolaissyntyisen huonekalukonservaattori Veijo Suomisen kuolinpesältä. Ainakin yksi töistä todennäköisesti kuvaa Strömman kanavaa, Särvä kertoo. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! Ti 11-19, On/ke 11-19, Fre/pe 11-19 Lö/la 12-15, Sö/su 12-19 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! Inlämningstid för annonsmaterial senast Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 4.4.2018 www.facebook.com/annonsbladet 2112 gillar oss gilla också du • 2112 tykkää meistä tykkää sinäkin. 16 Torsdag 22.3.2018 | Nr 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Datorer, skrivare och telefoner från oss Tietokoneet, tulostimet ja puhelimet meiltä 02420742 tel. su/sö 25.3 klo 11.30-12.00 Vinn en gratis bostadsförmedling Voita ilmainen asunnonvälitys Ilmoittaudu, anmäl Dig via LYYTI.IN/ASUNTO Delta senast 30.4. Suominen var barnfödd i Sagu och verkade som möbelkonservator. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla! Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! KIMITO/KEMIÖ rh/rt 73,5m² Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 5 C 8. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Hinden bodde under sina sista år i Maasletin Metsäpirtti i Halslahti i Karuna. I Sagu hembygdsmuseum är det auktion om söndag. Hej Moi FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Tauluissa kuvataan usein merenrantamaisemia, joihin Hinden on voinut saada vaikutteita Sauvon Karunan maisemista tai Kemiönsaarelta. Hyra/vuokra 550 e/mån/kk+vatten/ vesi och el/sähkö. BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN 12.4. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . På ett av verken torde man se Strömma kanal, säger Särvä. Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. 49.000e. Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. Auktionen börjar kl. ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . Objekt/Kohde 616259 Uthyres / Vuokrataan KIMITO/KEMIÖ rh/rt 52 m² Industrivägen/Teollisuustie 3 B. Objekt/Kohde 613904 Visn./Es. utomlands Paperitilaus, kestot. 3h/r, k, s/b. Huutokaupassa myydään taulujen lisäksi Sauvon Museon Tuki ry:lle lahjoitettua vanhaa tavaraa, kuten sisustustekstiilejä, koriste-esineitä ja huonekaluja. Osallistu 30.4. Tavlorna har ofta motiv från havsstränder och man kan anta, att konstnären har inspirerats av miljöerna i Karuna och/eller på Kimitoön. Sauvon kotiseutumuseossa huutokaupataan ensi sunnuntaina 54 Alexander Hindenin taulua. Tuija Särvä från Sauvon Museon Tuki berättar att konstnären har bott i Strömma. Stugk,1r, br/ wc, b/Tupak, 1h, kh/wc, s. – Hinden on asunut Strömmassa, joten osa taulujen aiheista on varmasti Kemiönsaarelta, Tuija Särvä Sauvon Museon Tuki ry:stä kertoo. Sauvossa huutokaupataan Alexander Hindenin maalauksia . OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. puh. 54 tavlor av Alexander Hinden ska säljas. Tavlorna på auktionen är donerade av Veijo Suominens dödsbo. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Hän asui Karunan Halslahden Maasletin Metsäpirtissä elämänsä viimeiset vuosikymmenet. En del av motiven är säkert från Kimitoön. Huutokauppa alkaa kello 13.00. 02 421 725 Torsdag... Fp. Alla rätter även som vegetariska på beställning. 13. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. All foods also vegetarian on order. Utöver tavlorna auktioneras också gamla saker, såsom inredningstextilier, prydnadsföremål och möbler, som museets stödförening har fått som donation, ut. E*