OBS REJÄLA PORTIONER! HUIPPUKOKKI KRISTIAN VUOJÄRVEN Vappusetti 99€ /Fine dining -illallissetti 2:lle Esivalmisteltu päivällinen herkuttelijoille! Tehtäväsi on vain viimeistellä menu ohjeiden mukaisesti. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy GYMMET ÖPPET! | KUNTOSALI AVOINNA! Mera info på vår hemsida | Lisätietoja kotisivuillamme 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 22.-25.4. 02 420 6500 Vi betjänar/palvelemme: må-fre/ma-pe 7-21, lö/la 7-21, sö/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S ISSALLAD JÄÄSALAATTI 100G 79 PÄSE/PUSSI 99 ST/KPL ÄGGPLANTA MUNAKOISO 300G HOLLAND/HOLLANTI KÖTTMÄSTARENS LÖVBIFF AV NÖT YTTREFILÉ LIHAMESTARIN NAUDAN LEHTIPIHVI ULKOFILEESTÄ 19 90 KG TAMMINEN NÖT YTTREFILÉ eller ENTRECOTE I BIT NAUDAN ULKOFILE tai ENTRECOTE PALANA 18 95 KG GRIS BABYBACKRIBS PORSAAN BABYBACK RIBSIT 7 99 KG SNELLMAN SPARE RIBS SPARE RIBSIT 5 99 KG VAPPENMENY FÖR 2 PERS AV MÄSTERKOCKEN KRISTIAN VUOJÄRVI MIDDAGSSET 99€ /set för 2pers Förpreparerad middag för finsmakare! Du behöver bara slutföra menyn enligt instruktionerna. ja nouto torstaista 29.4. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 22.-25.4. HUOM REILUT ANNOKSET! VAPPENMENY VAPPUMENU Tarte Tatin med tomat & getost ”Fromage de tete” Terrin av grisnacke -huvud och -tunga, lökpuré, picklad lök och havtornsvinägrett Rostad brioche ”ratatouille” Lättrökt vildlax och potatispannkaka Tomaatti tarte tatin & vuohenjuustoa ”Fromage de tête” Terriini porsaan niskasta, päästä ja kielestä, sipulipyreetä, pikkelöityä sipulia ja tyrni-vinaigrette Paahdettua briossia ”ratatouille” Kevyesti savustettua villilohta ja perunapannukakku *** Rulle av kalv yttrefilé och blodkorv, grisbog kryddad med tryffel och böncassoulet Rulla vasikan ulkofileestä ja verimakkarasta, tryffelillä maustettua ylikypsää vasikanlapaa ja papucassoulet *** Citronpaj, saftad och fermenterad jordgubbe och citronverbena maräng Mjöd Sitruunapiirakka, mehustettua ja fermentoitua mansikkaa ja sitruunaverbena marenkia Sima BESTÄLL MENYYN tobias.eriksson@k-supermarket.fi Beställningen in senast tisdag 27.4.! Avhämtning fr.o.m torsdag 29.4. 1, Kimito 044 237 9947 leila@pappersboden.fi www.pappersboden.fi Ring & Reservera Betjänar även per telefon. Stängt/Suljettu lö/la 24.4. TILAA VAPPUMENU tobias.eriksson@k-supermarket.fi Tilaus meille viimeistään tiistaina 27.4. www.strandhotellet.. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02-421 790 . VUOSIKERTA 16 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. lähtien! vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 0400 481 028 Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-19 Fredag / Perjantai 11-19 Take away -21 Lördag / Lauantai 12-19 Take away -21 Söndag / Sunnuntai 13-19 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 22.4.2021 ÅRGÅNG 96. Soita & Varaa Palvelen myös puhelimitse. Torsdag Torstai www.portside.fi | 02 466 1745 | 040 521 3098 | Avoinna pe-su | Öppet fre-sö Katso aukioloajat lähemmin kotisivuilta tai Facebookista Se öppethållningstiderna på hemsidan eller Facebook OS TETA AN LAHJAT PA IKA LL IS EL TA KO TI MA ISE T KORULIIKKE ET Classic Guld Kimito – Kulta Kemiö ti-fr/pe 10-17, lö/la 10-13 • www.classickulta.com Secondhandsmycken till salu / Secondhand korujen myynti Allt bordssilver / Pöytähopeat Alla guldsmycken / Kultakorut Vi köper skrotguld till specialpris / Romukullan ostoille erikoishinta -20 % -25 % RE A / Ta rjo ukse t 22.-28.4 NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ!
Kiitokset äidin pitkäaikaisesta hyvästä hoidosta Almakodin henkilökunnalle sekä vuodeosaston henkilökunnalle. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. Ajokäyttäytyminen muuttuu selvästi, kun taulu varoittaa ylinopeudesta. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Kommunens infrachef Jonas Pomrén kommer inte ihåg någon motsvarande insamling och tycker detta var en fin sak. 11.00-17.00 Håller Keikyän Kivi Oy en STEN-DAG i Kimito Begravningsbyrå:s utrymmen, Finnuddsvägen 9, 25700 Kimito. 12:12 Rakkaamme Eila Onerva SALMIRANTA o.s. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. En tavla sattes förra veckan upp på Åbovägen vid Amosparkens skola. Room. Turuntie on vilkkaimmin liikennöityjä teitä Kemiönsaarella ja tavoitteeksi otettiin, että ainakin Amoskoulun kohdalle saadaan nopeusnäyttötaulut hillitsemään ajonopeuksia. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Nopeusnäyttötaulut on asennettu Kemiönsaaren koulujen läheisyyteen. ELY -keskuksen mukaan taulut laskevat tutkitusti ajonopeutta. Nopeusnäyttötaulut on asennettu Amospuiston koulun lisäksi Taalintehtaan koulun kohdalle, Vestanfjärdin koulun kohdalle, sekä Hultan päiväkodin eteen. 0400 539 173 Dagens Lösen Ef 4:8-16 Dan 1:1-21 Se mot honom och stråla av glädje, aänk inte blicken i skam. Idea tauluihin tuli Sauvosta. Laserbeh., intyg m.m. NTM-centralen har lagt märke till att tavlorna faktiskt får bilisterna att köra saktare. Thomas Westerlund från Kimitopolisen säger skämtsamt att det blir billigare för bilisterna om de fås att hålla sig till rätt hastighet än att de bötfälls då de kör för fort och fastnar på polisbilens övervakningskamera. Todella hieno juttu, että tällainen saatiin toteutettua. Lämmin kiitos osanotosta. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Rom 12:12 Kyrkan är Guds folk kallade från slaveri till frihet, från synd till frälsning, från förtvivlan till hopp, från mörker till ljus. . Kemiönsaaren kunta asensi taulut ja hoitaa niiden ylläpidon jatkossa. Arvoisa omainen Perjantaina 23.4.2021 klo 11.00-17.00 Keikyän Kivi Oy pitää KIVIPÄIVÄN Kemiön Hautaustoimiston tiloissa, Suomenkulmantie 9, 25700 Kemiö Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. Ylinopeus näkyy taululla punaisena ja sallittu tai alhaisempi nopeus vihreänä. Kiitollisuudella muistaen Rauni ja Roy Niklas, Tiina ja Daniel Kari ja Kati Satu veli perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Sauvoon tullessa on nopeusnäyttötaulu, ja aloin siitä miettimään, että nämä olisivat fiksuja myös Kemiönsaarella, Ilmoituslehden päätoimittaja Michael Nurmi kertoo. Kuntalaisissa on voimaa ja yhdessä tekemällä saadaan paljon aikaan, Kemiönsaaren kunnan Kiinteistöja infrapäällikkö Jonas Pomrén ei muista vastaavaa keräystä. Sä aina muistit ja huolta kannoit, et paljon pyytänyt vaan kaikkesi annoit. spec.läkare. med. 13.2.1929 Perniö k. Slutligen fick vi in pengar till hela fem tavlor, berättar han. Bilisterna ser med vilken hastighet de kör. 2 Torsdag 22.4.2021 | Nr 16 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Hjärtligt välkomna. Man funderade vidare på saken och presenterade idén för Amosparkens skola. Polisens kamerabil har ofta varit stationerad nära Amosparkens skola eftersom många har brukat köra för fort just där. Åbovägen hör till de trafiktätaste på Kimitoön. Kommunen svarade för installationen och sköter om servicen av tavlorna som fungerar med solenergi. Nopeusnäyttötaulut hillitsevät ajonopeuksia . Kommunborna har kraft och tillsammans kan man åstadkomma mycket. Rehtori Andreas Hollsten piti ideaa hyvänä, samoin ELY -keskus. Målsättningen var att få en tavla åtminstone vid Amosparkens skola. Metsola s. Lämpimästi tervetuloa. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Jussi Lindberg gläds åt att hela ön tog idén till sig. 34:6 Toivokaa ja iloitkaa, ahdingossa olkaa kestäviä, rukoilkaa hellittämättä. Jussi ja Jonas Lindberg ottivat projektin omakseen ja viime vuoden joululaulujen tuotto käytettiin nopeusnäyttötaulujen hankintaan. Tavlor har satts upp också vid Taalintehtaan koulu, Västanfjärds skola samt framför Hulta daghem. Poliisin mukaan ajonopeuksia valvova kamera-auto on usein sijoitettuna Amoskoulun lähelle. Jussi och Jonas Lindberg tog hand om finansieringen och intäkterna från fjolårets julkonserter anslogs för ändamålet. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Taulut toimivat aurinkoenergialla. Allm. Timmy Dahlqvist asentamassa nopeustaulua.. Kör man överhastighet visar tavlan ett ansikte med sur min. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Onhan se halvempi näin, kun ajaa ylinopeutta kamera-autoon, Thomas Westerlund Kemiön poliisilaitokselta naurahtaa. 29.3.2021 Kemiö Jäi ahkera työsi muistoksi meille. Tästä tuli koko saaren yhteinen asia, lopulta keräyksen tuotoilla saatiin yhden taulun sijaan viisi taulua, Jussi Lindberg kiittelee. Nurmen ajatusta tauluista kehiteltiin toimituksessa ja lopulta suunnitelma esiteltiin Amospuiston koululle. Annonsbladets chefredaktör Michael Nurmi säger att han där hade kommit på att sådana tavlor kunde vara bra också på Kimitoön. Hyvän sydämes ohjeet elämän teille. Förfrågningar Ennakkotiedustelut Leif Lindström tel./puh. Henri Nouwen Päivän Tunnussana Ef 4:8-16 Dan 1:1-21 Ne, jotka katsovat häneen, säteilevät iloa, heidän kasvonsa eivät punastu häpeästä. Rektor Andreas Hollsten gillade den och det gjorde NTM-centralen också. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Bästa anhörig Fredagen den 23.4.2021 kl. Tavlorna som visar med vilken hastighet bilisterna kör har satts upp intill skolor på Kimitoön. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Hastighetstavlorna sänker körhastigheterna . Turuntielle, Amospuiston koulun kohdalle asennettiin taulut viimeviikolla. Nopeusnäyttötaulut mittaavat ajoneuvojen nopeuden ja näyttävät sen taululla. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Timmy Dahlqvist installerar hastighetstavlan. Ps 34:6 Gläd er i hoppet, var uthålliga i lidandet och ihärdiga i bönen. Privatmottagning vardagar. Gör även hembesök, enligt önskan. Ifall de kör med tillåten hastighet visar tavlan ett glatt ansikte. En sådan tavla har redan länge funnits i Sagu. Ps. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant
Det går bra att ge digitalt stöd också per telefon så länge du förklarar saker lugnt och lyssnar på kunden, försäkrar Päivi som arbetar i telefontjänsten och på olika serviceställen. Digitalt stöd lyckas också bra per telefon. Monelle sähköinen asiointi on vielä uutta, ja siihen tarvitaan tukea. Kunderna kan få digitalt stöd till exempel för att fylla i en elektronisk ansökan eller kontrollera ett beslut i MittFPA, skicka en bilaga med en dator eller telefon, söka information på FPA:s webbplats eller till exempel för att använda räknarna. Man får hjälp även om man inte har prövat e-tjänsten tidigare. Ylilääkäri Sami Salminen kertoo, että koronatilanne kunnassamme on rauhallinen. Sedvanliga vårmöteshandlingar. Parhaillaan vuorossa ovat riskiryhmät ja yli 65-vuotiaat. Kelan asiointipalvelu henkilöasiakkaille sai maaliskuussa uuden etusivun ja uuden nimen. KÖPES | OSTETAAN MÖTEN | KOKOUKSIA Folkhälsan i Kimito rf kallar medlemmarna till ett EXTRA MEDLEMSMÖTE 3.5.2021 kl. 19 i paviljongen. Bingo, frågesport, lotteri, kaffeservering. Viime viikolla oli muutama tapaus, mutta huoleen ei ole syytä. 14.00 vid Kalkholmens ruiner. Han säger att några nya fall uppdagades senaste vecka, men att det inte är skäl till oro. 040 5025 490. Koronaepidemia on siirtänyt Kelan digituen pitkälti puhelinpalveluun. Koronaepidemian takia digitukea annetaan nyt pääasiassa puhelimitse. 044 206 7577 eller e-post margita.olander@hotmail.com Välkommen! Styrelsen SÄLJES | MYYDÄÄN TUORETTA SEKAKLAPIA 37€/m³ ja TUORETTA KOIVUKLAPIA 50€/m³, nouto tai kuljetus 1,5m³ säkissä tai irtonaisena. Päivis och Tiinas tips till alla som sköter sina ärenden elektroniskt är tydligt: var modig och prova på! Vi ställer nog frågor om något är oklart i ansökan eller om en tilläggsutredning behövs. Anmälan till mötet senast 4.5 till Margita Ölander tel. 040 5230 105. När detta inte har varit möjligt på grund av coronaepidemin är det uppenbart att kunderna har fått mer mod att pröva själva, säger Päivi. Salminen säger att man är medveten om kritiken och skriverierna på sociala medier, om att det skulle vara för trångt att vaccinera på närservicepunkten i Dalsbruk. 3 Torstai 22.4.2021 | Nro 16 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Virtuellt författarbesök: VIVECA STEN Torsdag 6.5 kl. Och du kan alltid ringa till telefontjänsten och be om hjälp, säger Tiina. På mötet behandlas försäljningen av föreningens strand Solbad. Information också på föreningens facebook och hemsidor. Muutama henkilö on asetettu karanteeniin. 18.00 på Wrethalla, Muesivägen 7, 25700 Kimito. På grund av coronaepidemin ges nu digitalt stöd huvudsakligen per telefon. Taalintehtaalla ei järjestetä suurten ryhmien rokottamista vaan lähipalvelupisteen rokottaminen jatkuu entiseen tapaan. Puh. Vi följer med coronarestriktionerna. Puhelinpalveluun voi myös aina soittaa ja pyytää apua, Tiina sanoo. Anmäl ditt deltagande till:jorglenlind@gmaIl.com, senast 29.4.2021 kl. TEXT/TEKSTI : EMMI HARJU, FPA/KELA FPA erbjuder digitalt stöd också per telefon . Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. 15.00. Kelan palveluasiantuntijat Päivi ja Tiina neuvovat asiakkaita verkkoasioinnissa lähes päivittäin. (MM) Kelan digitukea saa myös puhelimitse . Puh. Digitukea voi saada esimerkiksi verkkohakemuksen täyttämiseen tai päätöksen tarkistamiseen OmaKelassa, liitteen lähettämiseen tietokoneella tai puhelimella, tietojen etsimiseen Kelan verkkosivuilta tai vaikkapa laskurien käyttöön. Vid behov kontakta ditt bibliotek. Salminen kertoo olevansa tietoinen somessa esiintyvästä arvostelusta ja kirjoitelmista, joissa on mm esitetty, että Taalintehtaan lähipalvelupisteessä olisi liian ahdasta. I dessa utrymmen har man möjlighet att ta in flera som utför vaccineringarna och klarar därför av att vaccinera flera människor om dagen. Jos uuden opetteluun tarvitsee apua, meihin voi aina ottaa yhteyttä, Tiina muistuttaa. (MM/IS) Aktuellt om coronaläget . Asiakasta neuvotaan silloin lasin takaa. Med anledning av de restriktioner som gäller pga coronapandemin ombeds deltagarna i första hand delta per distans (Microsoft Teams). Asiakkaiden tavallisimpia pulmia ovat liitteiden lähettäminen verkossa ja epävarmuus hakemuksen täyttämisessä. Apua saa, vaikka ei olisi aiemmin kokeillut verkossa asiointia. FPA:s kundservicespecialister Päivi och Tiina ger kunderna råd om e-tjänsten nästan dagligen. Rokotukset etenevät suunnitelmien ja rokotteen saatavuuden mukaan. Tiina uskoo, että uudistus voi herättää myös kysymyksiä. 18 Anmälan senast den 3.5 på www.blanka.fi. KU VA /B IL D: An na -L en a Ah lst rö m / W SO Y Nu satsar vi tillsammans med Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet sr 200 000 euro på kulturell rekreation för äldre personer i Åboland. Salminen räknar med att man kan börja vaccinera allmänheten i maj. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Koronaepidemian aikana Kelan palvelupisteessä voi saada digitukea, jos mukana on oma mobiililaite, kuten tabletti tai älypuhelin. Tilanne on kutakuinkin sama kuin muuallakin Varsinais-Suomen pienissä kunnissa. Författarbesöket är organiserat av Blankabiblioteken. Puhelimitse annettava digituki edellyttää, että asiakkaalla on käytössään laite, jolla hän pääsee nettiin, sekä verkkopankkitunnukset tai mobiilivarmenne. Stadgeenliga ärenden.. Kundernas vanligaste problem handlar om att skicka bilagor på nätet och kunderna är osäkra på hur man ska fylla i ansökningar. Då riskgrupperna och den äldre befolkningen är vaccinerade, blir det den övriga vuxna befolkningens tur. På så sätt undviker man att det uppstår köer. Digituen antaminen onnistuu hyvin myös puhelimessa. Normaalitilanteessa neuvomme asiakkaita myös palvelupisteiden asiakaspäätteillä. Kun riskiryhmät ja iäkkäämpi väestö on rokotettu, on muiden aikuisten kuntalaisten vuoro. För många är e-tjänsten fortfarande något nytt och en del kunder behöver stöd. • VÅRMÖTE den 11.5 2021 kl. Bidrag till rekreation för äldre Kemiönsaaren koronatilanne rauhallinen . En del personer är satta i karantän. Digituen antaminen onnistuu kyllä hyvin puhelimessakin, kunhan vain itse selittää asiat rauhallisesti ja kuuntelee asiakasta, puhelinpalvelussa ja eri palvelupisteissä työskentelevä Päivi vakuuttaa. Registrerade organisationer med verksamhet inom kultur, socialoch hälsovård, utbildning eller något annat relevant i Åboland kan lämna in en ansökan. Vaccinationerna framskrider enligt planen, i den takt som vaccin finns att tillgå. Under normala omständigheter ger vi även råd till kunderna vid serviceställenas kunddatorer. Någon behöver bara lite uppmuntran medan någon annan behöver mer grundlig rådgivning, säger Tiina som arbetar i telefontjänsten och på servicestället i Salo. Som bäst vaccinerar man riskgrupper och personer över 65 år. Författaren Juha Ruusuvuori berättar om teaterverksamheten i Dalsbruk. Digitalt stöd som ges per telefon förutsätter att kunden har en enhet som har tillgång till internet samt nätbankskoder eller ett mobilcertifikat. Ledande läkaren Sami Salminen berättar att coronaläget är lugnt och stabilt i kommunen. I det arbete FPA:s kundservicespecialister gör ingår rådgivning till kunder om hur man uträttar sina ärenden på nätet. Vi följer långt situationen i regionen. Tiina tror att den nya versionen av e-tjänsten också kan väcka frågor. Dragsfjärds Idrottsklubb rf håller ÅRSMÖTE måndagen den 10.5.2021 kl. Man har dock gjort en bedömning att utrymmena är tillräckligt bra, för att fortsätta med vaccinering där, och uppmanar folk att inte komma så mycket tidigare än den bokade tiden. Palvelu on nyt OmaKela. Tjänsten heter nu MittFPA. Salminen arvioi, että yleisön rokottaminen käynnistyy toukokuussa. Kundservicespecialisten ger då råd till kunden bakom en glasruta. OmaKelan etusivu ja moni verkkohakemus on muuttunut aiempaa käyttäjäystävällisemmäksi ja selkeämmäksi. Joku voi tarvita vain vähän kannustusta, kun toinen tarvitsee perusteellisempaa neuvontaa, puhelinpalvelussa ja Salon palvelupisteessä työskentelevä Tiina kertoo. Under coronaepidemin kan man få digitalt stöd vid FPA:s serviceställen om man har med sig en egen mobilenhet såsom en pekplatta eller smarttelefon. FPA:s e-tjänst för privatpersoner fick i mars en ny förstasida och ett nytt namn. Då kommer man även att vaccinera under veckoslut i Kimito hälsocentral. Silloin on tarkoitus rokottaa viikonloppuisinkin Kemiössä. Coronaepidemin har till stor del flyttat FPA:s digitala stöd till telefontjänsten. Det blir inga massvaccineringar i Dalsbruk, utan där används närservicepunkten. Päivin ja Tiinan vinkki kaikille verkossa asioiville onkin selvä: rohkeasti vain yrittämään! Me kyllä sitten kysymme, jos hakemuksessa jokin on epäselvää tai tarvitaan lisäselvityksiä. On kuitenkin arvioitu, että tilaa on riittävästi rokotuksille. Förstasidan i MittFPA och många elektroniska ansökningar har blivit mer användarvänliga och tydliga. Kemiön terveyskeskuksen tiloihin mahtuu enemmän rokotushenkilökuntaa ja rokottaminen edistyy näin ripeämmin. Läs mera och ansök på www.kulturfonden.fi mellan den 1 och 15 maj. Kelan palveluasiantuntijoiden työhön kuuluu neuvoa asiakkaita verkossa asioimisessa. Om du behöver hjälp med att lära dig det nya kan du alltid kontakta oss, påminner Tiina. Kun koronaepidemian takia tätä ei ole voitu tehdä, asiakkaat ovat selvästi saaneet enemmän rohkeutta yrittää itse, Päivi sanoo. Ihmisiä kehotetaan välttämään saapumasta paikalle turhan aikaisin ennen heille varattua aikaa. Målet med vårt nya bidrag är att alla – oberoende av ålder, hälsa och boendeform – ska ha tillgång till konst och kultur i vardagen
-16-69-vuotiaat lääketieteelliseen riskiryhmään 1 tai 2 kuuluvat henkilöt. Byggoch miljönämnden beslutade på måndagen höra två av de fastighetsägare som ännu inte har lytt ordern att ansluta sig till Kimitoöns vatten. Ägaren har kontaktat en byggnadsplanerare för att åtgärda situationen. Myndigheten har med lagens rätt avbrutit arbetet och fastighetsägaren har lämnat in begärd förklaring: denne har inte varit medveten om att bygglov krävs. AstraZenecas vaccin används för tillfället som ett av vaccinen för personer som fyllt 65 år och för äldre, i enlighet med Institutets för hälsa och välfärd (THL) anvisningar. Där har samlats ett antal gamla bilar. Tämän ryhmän osalta ajanvaraus on auki. AstraZenecan rokote on tällä hetkellä käytössä yhtenä rokotteena 65 vuotta täyttäneille ja tätä vanhemmille, Terveydenja hyvinvoinnin laitoksen (THL) ohjeistuksen mukaisesti. Nämnden remitterade ärendet för att tillsynschefen ska ge ägaren till skrotbilarna mer information om myndigheternas möjligheter att ingripa. Vaccinationsplatserna för alla hemmaboende, som inte är hemvårdsklienter, är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Du kan följa med informationen i annonseringen samt på kommunens webbplats och i sociala medier. Kommunen informerar om den fortsatta vaccinationstidtabellen i takt med att den klarnar. Nämnden beslutade att hålla avbrytandet i kraft men inte skrida till hårdare åtgärder (exempelvis polisanmälan), vilket lagen hade kunnat möjliggöra. -16-69-åringar som tillhör den medicinska riskgruppen 1 eller 2. (IS) BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. 17 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Strömmingsflundror To Grönsaksbiff Veg.alt.: Bönbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Kirjolohi To Vihannespihvi Kasvisv.: Papupihvi Pe Pyttipannu Omsorgen Peruspalvelu Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Strömmingsflundror To Grönsaksbiff Fre Pytt i panna Lö Köttfärs Sö Köttsås Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Silakkapihvi To Vihannespihvi Pe Pyttipannu La Lihamureke Su Lihakastike Söderlångvik Gård | Kartano Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi | Välkommen till Café Söderlångviks lunchbuffét! Tervetuloa lounasbuffetille Café Söderlångvikiin! Restaurangen är öppen 19-30.4 vardagar 11-15, och efter 1.5 kl 11-17 varje dag. Det är inte möjligt för de som vaccineras att välja vaccinpreparat. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Som övrigt ärende ville tillsynschefen Dan Renfors att nämnden skulle ge möjlighet att med hot om löpande vite få den f.d. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 26.4: Lasagnette • Lasagnette Ti 27.4: Strömmingsflundra • Silakkapihvi Ons/Ke 28.4: Köttbullar • Lihapullat To 29.4: Siskonkorvsoppa+kalvdans • Siskonmakkarakeitto+uunijuusto Fre/Pe 30.4: Grisfile • Porsaanfile Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Rakennusja ympäristölautakunta päätti maanantaina pyytää kahden kiinteistönomistajan selvitykset miksi eivät ole sopineet Kemiönsaaren Veteen littymisestään. (02) 426 00 Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. Rokote tarjotaan henkilöille, joiden kotikunta on Kemiönsaari sekä henkilöille, jotka ovat valinneet Kemiönsaaren terveyskeskuksen hoidostaan vastaavaksi terveyskeskukseksi. Viranomainen on lain voimalla pysäyttänyt työt. Rokotettava ei voi valita rokotevalmistetta. Juuri nyt rokotamme: -65-vuotiaat ja sitä vanhemmat henkilöt. Käytetty rokote määräytyy kunakin päivänä riippuen saatavuudesta. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Alla vaccin som används har konstaterats vara säkra. Lain mahdollistavista, vakavammista seurauksista (kuten poliisi-ilmoituksesta) luovuttiin. Vaccinationen är kostnadsfri och frivillig. åldringshemmet) har den nuvarande ägaren satt igång byggnadsarbete utan bygglov. Tidsbokningen är öppen för den här gruppen. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. Rokotus on maksuton ja vapaaehtoinen. Lautakunta päätti pitää toimenpidekiellon voimassa kunnes lupa on saatu. Ylimääräisenä asiana listalle tuli tarkastaja Dan Renforsin esittämä mahdollisuus sakkojen uhalla puuttua Mjösundin entisen kaupan tontilla säilytettäviin vanhoihin autoihin. böter. Toivomme, että toimit yhteisvastuullisesti ja varaat ajan rokotukseen vasta omalla vuorollasi. Selvitykset on toimitettava toukokuun loppuun mennessä, mutta asian käsittely jatkuu, vaikka selvityksiä ei toimitettaisikaan. Vaccinet ges till personer vars hemkommun är Kimitoön och till personer som har valt Kimitoöns hälsocentral som vårdansvarig hälsocentral. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Tämän ryhmän osalta ajanvaraus on auki. Varovaisuusperiaatteen mukaisesti AstraZenecan rokotetta ei anneta henkilöille, jotka ovat aikaisemmin sairastaneet sinustromboosin eli aivolaskimotukoksen tai hepariinihoitoon liittyvän trombosytopenian (HIT). Kaikki käytetyt rokotteet on todettu turvallisiksi. Just nu vaccinerar vi: -65 år fyllda och äldre personer. . ventrombos i hjärnan, eller heparininducerad trombocytopeni (HIT). Enligt försiktighetsprincipen ges inte AstraZenecas vaccin till personer som tidigare haft sinustrombos, dvs. 4 Torsdag 22.4.2021 | Nr 16 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kerstin Forsbom . På fastigheten Hemgården i Västanfjärd (f.d. Vilket vaccin som används varierar utgående från tillgången till vaccin. Tredskas fastighetsägare hotas de av löpande vite, d.v.s. Kaikkien kotona asuvien kuntalaisten osalta, paitsi kotihoidon asiakkaiden osalta, kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Ravintola on avoinna 19.-30.4 arkisin 11-15, ja 1.5 alkaen 11-17 joka päivä. Kunta tiedottaa vaiheittain rokotusaikatauluista ja siitä, mitkä kohderyhmät ovat rokotusvuorossa. Tidsbokningen är öppen för den här gruppen. v. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Det handlar om att taket på byggnadens västra del har förnyats och höjts. Mjösunds butikens tomt uppsnyggad. Lautakunta palautti asian jotta Renfors ensin selvittäisi asianomaiselle tarkemmin, miten viranomaiset voivat puuttua tähän ympäristöhaittaan. SPORT | URHEILU Fotbollsträning för barn födda 2015 2015 syntyneiden lasten jalkapalloharjoitukset Må/Ma 26.4 kl(o) 17.30-18.30 Amosparkens konstgräs/tekonurmi. Västanfjärdin entisen Hemgården -vanhainkodin nykyinen omistaja on ryhtynyt korottamaan ja korjaamaan kiinteistön kattoa ilman rakennuslupaa. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Kiinteistönomistaja on selittänyt, ettei ollut tietoinen rakennusluvan tarpeesta ja että hän on nyt ottanut yhteyttä rakennussuunnittelijaan, joka huolehtii asiasta. (IS) Byggoch miljönämnden hör fastighetsägare före vite . LUNCH | LOUNAS Buffet Må-fre | Ma-pe 11.00 – 14.00 26.4 Svampsoppa | Parmesankyckling | Dagens vegerätt Må | Ma Sienikeitto | Parmesankana | Päivän kasvisruoka 27.4 Tom-yum soppa | Makaronilåda | Dagens vegerätt Ti Tom-yum keitto | Makaronilaatikko | Päivän kasvisruoka 28.4 Auraost-rödbetssoppa | Chorizogryta | Dagens vegerätt Ons | Ke Punajuuri-aurajuustokeitto | Chorizopata | Päivän kasvisruoka 29.4 Ärtsoppa & pannkaka | Shepherd’s pie | Dagens vegerätt To Hernekeitto & pannukakku | Shepherd’s pie | Päivän kasvisruoka 30.4 Rödfisksoppa | Burgundisk gryta | Dagens vegerätt Fre | Pe Puna-ahvenkeitto | Burgundin pata | Päivän kasvisruoka 1.5 Första maj-brunch kl 11-15 – OBS förhandsbokning! La | Lö Vappubrunssi klo 11-15 – HUOM ennakkovaraus! 2.5 Skärgårdsbord kl 11-15, huvudrätt slottsstek Sö | Su Saaristolaispöytä klo 11-15, pääruokana linnapaisti Må-fre | Ma-pe 14,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Lö-sö | La-su 29,90€ / 12,90€ inklusive rikligt salladsbord | sisältää runsaan salaattipöydän Buffét utan varmrätt | ilman pääruokaa 12,90€ / 6,90€ Lö-sö | La-su 25,90€ / 10,90€ Rakennusja ympäristölautakunta kuulee kiinteistönomistajia ennen sakkojen määräämistä . Välj boka ny tid, covid 19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk. De kan ge en skriftlig förklaring senast inom maj månad, men ärendets behandling fortsätter oavsett om de har gjort det eller inte. Vi önskar att du agerar ansvarsfullt och bokar vaccinationstid först när det är din egen tur. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Pyydämme kuntalaisia seuraamaan kunnan lehti-ilmoituksia, verkkopalvelua ja some-kanavia. Ellei vesilaitoksen toiminta-alueella olevaa kiinteistöä liitetä, seurauksena on sakkorangaistus
Chefen bereder ärendena för styrelsen och fullmäktige samt fungerar som sekreterare för centralvalnämnden. Nämnden bekantade sig med planen och dess åtgärdslista och föreslår för styrelsen att planen godkänns. Perjantaina se avaa ovensa, tietenkin vallitsevia rajoituksia huomioiden. Sundbergin valinnan hyväksyy valtuusto, joka kokoontuu ensi viikolla. su. (MM) Tekninen lautakunta käsitteli maa-alueiden myyntiä . Jag hoppas att vi i sommar kan återgå till ett mera normalt läge, säger Siitonen. Dragsfjärdin asemakaavan muutostyöt käynnistetään, kaava asetetaan vireille ja osallistumisja arviointiohjelma julkisesti nähtäväksi. Ravintola saa olla auki klo 19 saakka. Siitonen toivoo kesällä paluuta normaalia hieman vastaavaan tilanteeseen. Flyttanmälan gjord till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. Tekninen lautakunta, joka kokoontui tiistaina, ei hyväksynyt ravintola Port Siden omistajan ostopyyntöä koskien 195 neliön kokoista maa-aluetta Taalintehtaan keskustassa. Stalls Bar håller stängt tills vidare. Ravintolan omistaja Jukka Siitonen ei ole tyytyväinen alkoholin myyntirajoitukseen; sitä voi tilata vain klo 17 saakka. Stall’s Bar on toistaiseksi kiinni. Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | 02 421 725. Terrassen öppnas genast, så kunderna kan sitta ute och avnjuta mat och dryck. Terassikin avataan ja asiakkaat voivat nauttia ruokansa ja juomansa ulkosalla. Kunta myy 0,6 hehtaarin kokoisen alueen hintaan 1 000 euroa edellyttäen, että se kelpaa ostajalle nykytilassaan. (IS) Kommunstyrelsen vill anställa en näringslivschef . Kunta on yhteistyössä Ely-keskuksen kanssa päivittänyt Kemiönsaaren pohjavesialueiden suojasuunnitelman. Siihen suunnitellaan myös raskaiden ajoneuvojen kääntöympyrää. Hallitus tutustui keittiötoimen mittavaan hankintaselvitykseen ja esittää valtuustolle, että aloite katsottaisiin loppuun käsitellyksi. Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. En arbetsgrupp tillsätts (representanter för Kimitoöns Vatten, kommunens miljötillsyn, avdelningen för miljö och teknik samt NTM-centralen). (MM/IS) Port Side öppnar dörrarna . Man följer förstås rådande restriktioner och kommer till en början att hålla öppet under veckosluten, från fredag till söndag. Sen sijaan lautakunta hyväksyi ostopyynnön koskien Kasnäsin entistä kaatopaikkaa. Valtuuston maaliskuussa hyväksyttyä perusturvajohtajan viralle asetettavat kelpoisuusvaatimukset (sopiva korkeakoulututkinto, samat kielivaatimukset kuin ylläoleviin virkoihin) hallitus julistaa viran haettavaksi toivoen hakijoilta hyvää johtamista etenkin korostaen muutosjohtajuutta. Restaurang Port Side i Dalsbruk har haft stängt över vintern och slår upp dörrarna på fredag. Koeaikaa ei tarvita koska Sundberg on huolehtinut samoista tehtävistä jo tätä ennen. Johtaja valmistelee hallituksen ja valtuuston käsittelyyn tulevat asiat ja toimii keskusvaalilautakunnan sihteerinä sekä tarkastuslautakunnan yhteyshenkilönä. Behörighetsvillkor är lämplig högskoleeller annan examen samt utmärkta kunskaper i det ena, goda i det andra inhemska språket. Ägaren till Port Side erbjuds istället en möjlighet att arrendera marken. Sen sijaan lautakunta olisi valmis antamaan alueen vuokralle. Hän toivoo ja uskoo, että rajoituksia kevennetään muutaman viikon kuluttua. Lautakunta tutustui suunnitelmaan ja sen toimenpidelistaan ja esittää hallitukselle sen hyväksymistä. Kehityspäällikön virkaa ollaan muuttamassa elinkeinojohtajan viraksi. Virka perustetaan edellyttäen, että kunnanvaltuusto hyväksyy hallituksen maanantaina esittämän viran. En tjänst som omsorgschef lediganslås också efter att fullmäktige i mars fastställde behörighetskraven (lämplig högskolexamen och samma språkkrav som för ovanstående tjänster). Arbetet med att ändra detaljplanen för Dragsfjärd kyrkoby inleds, planen anhängiggörs och programmet för deltagande och bedömning läggs fram offentligt. (IS) Då du flyttar Kun muutat Se till att tidningen följer dig! Adressoch namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. Kommunen säljer den ca 0,6 ha stora fastigheten för 1 000 euro förutsatt att köparen tar emot den i det skick den nu är. Ingen prövotid behövs eftersom hon har skött motsvarande uppgifter i kommunen redan förut. Chefen är också kontaktperson till revisionsnämnden. Työryhmä asetetaan (edustettuina vesilaitos, kunnan ympäristövalvonta, ympäristöja tekniikkaosasto sekä Ely-keskus). Muuttoilmoitus tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. I anledning av Centerns, Socialdemokraternas och Fri samverkans motion (om att minimera mängden utländska livsmedel i kommunens kök) bekantade styrelsen sig med den omfattande utredningen om de kommunala kökens anskaffningar för närvarande och föreslår för sitt vidkommande att motionen ska anses slutbehandlad i fullmäktige.(IS) Port Side avaa ovensa . Se on osa laajempaa aluetta, johon suunnitellaan korotettua mukulakivialuetta jalankulkijoita ja ulkoterassia varten. Till uppgifterna hör ansvaret för förvaltningsavdelningen (ekonomi, personal och IT). avstjälpningsplatsen i Kasnäs. 5 Torstai 22.4.2021 | Nro 16 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTA BLI STAMKUND LIITY KANTASIAKKAAKSI https://nano.paljon.fi/engelsbyverk/kampanjat/liity-kanta-asiakkaaksi/ 10 SÄCKAR 10 SÄKKIÄ 20 € Kunnanhallitus haluaa palkata elinkeinoelämäjohtajan . Aloitteen mukaan elintarvikkeiden tulisi olla mahdollisimman kotimaista alkuperää. Silloin Port Side pidentää aukioloaikojaan. Hänen tehtäviinsä kuuluvat hallinto-osaston johtaminen (talous, henkilöstö, IT). Tjänsten inrättas och lediganslås förutsatt att kommunfullmäktige godkänner det som kommunstyrelsen beslutade om på måndagen. Ekonomiemagister Daniela Sundberg , som hittills har arbetat i kommunen med titeln controller, var den enda sökande till tjänsten som ekonomioch personalchef, tidigare benämnd förvaltningschef. Ägaren Jukka Siitonen är inte helt nöjd med att alkohol endast får beställas till klockan 17, medan restaurangen får vara öppen till klockan 19, men han hoppas och tror att restriktionerna ska kunna lättas ytterligare efter några veckor. Port Side -ravintola Taalintehtaalla on ollut talven suljettuna. Keskusta, SDP ja Vapaa yhteistoiminta ovat jättäneet aloitteen koskien kunnallisten keittiöiden hankintoja. Virkaa on hoidettu vt:nä vuoden 2019 keväästä. (IS) Markköp på tekniska nämndens lista . Goda ledaregenskaper med betoning på förändringsledarskap hör till styrelsens önskemål. Nämnden godkände däremot en anhållan om köp av den f.d. En tjänst som näringslivschef ska ersätta tjänsten som utvecklingschef. Taloustieteen maisteri Daniela Sundberg , joka tähän saakka on toiminut kunnassa controllerina, oli ainoa hakija talousja henkilöstöpäälliköksi, virkaan, joka aiemmin kutsuttiin hallintopäälliöksi. Tjänsten har varit tillfälligt besatt sedan våren 2019. Tekniska nämnden avböjde på tisdagen en anhållan om att få köpa 195 kvm tilläggsmark i centrala Dalsbruk. Det aktuella området ingår som en del av ett planerat upphöjt kullerstensområde för fotgängare och uteserveringar samt vändplats för tung trafik. Valet av Sundberg ska godkännas av fullmäktige, som sammanträder nästa vecka. Aluksi ravintola on auki viikonloppuisin pe. Virkaan vaaditaan sopiva korkeakoulutai muu sopiva tutkinto sekä toisen kotimaisen kielen mainio, toisen hyvä hallinta. Då läget förbättras, kommer Port Side att öka sina öppethållningstider. Tillsammans har kommunen och NTM-centralen uppdaterat skyddsplanen för grundvattenområdena på Kimitoön
Pienoismallien rakentaminen on rauhaisa harraste . Pienoismallin rakentamisen Hedlund aloitti yli 20 vuotta sitten, mutta hanke jäikin tauolle. Nu under coronatiden tyckte han det passade bra att återuppta byggandet. Nonsuch on vuonna 1650 rakennettu englantilainen ketch -alus, jolla vuosina 1668 – 1669 purjehdittiin Hudson Bay:hin. Kalliit rakennussarjat poikkeavat paljonkin halvoista massatuotetuista. Han har just färdigställt ett modellbygge av Nonsuch, den engelska ketchen, byggd år 1650, och som användes för att segla in i Hudson Bay åren 1668 till 1669. Yhdessä poikiensa kanssa hän liittyi paikalliseen lentokerhoon. Han berättar att det är stor skillnad på dyrare, mera välgjorda byggsatser, jämfört med billiga massproducerade. Hedlund har bestämt att han ska bygga klart miniatyren av trålaren till broderns minne. Alla behövliga delar finns i paketet. HUSET PÅ Lysholmen, där Hedlund bor med sin fru Leena, ligger precis vid havet. Harrastus vaatii sorminäppäTEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Modellbygge en rofylld hobby . Han påbörjade modellbygget med Nonsuch för över tjugo år sedan, men satte sedan projektet på paus. Flygintresset hos den ena sonen blev så stort att han tog flygcertifikat, utförde värnplikten i flygvapnet och nu arbetar som flygledare. 6 Torsdag 22.4.2021 | Nr 16 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Fullriggaren HMS Bounty, mest känd för myteriet ombord år 1789. Tanskalainen fregatti Niels Juel laskettiin vesille 1855. Sarjassa on lukuisia pieniä osasia ja ne kootaan piirustuksia noudattaen. En modell återstår dock att bygga klar. Pienoismallien rakentamiseen käytettäviä liimoja ei ole ihan helppoa löytää. Joitakin osia voi liimata pikaliimalla, toiset vaativat hitaasti kuivuvaa liimaa. Hedlund rakensi radio-ohjatut lennokit joita pojat lennättivät. Hedlund använder sig mest av Karlssons klister, ett celluloidlim, som torkar långsamt och fäster bra. Hän on juuri saanut valmiiksi Nonsuch -aluksen pienoismallin. Hans byggsatser är italienska och danska. Työkaluina käytetään mm lehtisahaa. Täystakilainen HMS Bounty tunnetaan vuonna 1789 tapahtuneesta kapinasta. Han säger att hobbyn nog kräver en viss fingerfärdighet och tålmodighet. Han ser sämre de små delarna och händerna darrar till vid fel tillfälle. Hän on monitoimi-ihminen, joka soittaa useita soittimia, pitää purjeveneistä ja puutöistä. Han berättar att han lyssnar på musik eller ett bra radioprogram medan han bygger, eller så sitter han bara och funderar på livet. Pienoismallien rakentaminen on rauhallista ja rentouttavaa. Heidän kanssaan hän harrasti pienlentokoneiden pienoismallien rakentamista. Hedlund brukar säga till sig själv att nu får detta moment vara klart, en betraktare ser inte de riktigt små detaljerna då de tittar på det färdiga modellbygget. Byggsatserna blev allt större och det fortsatte med att Hedlund byggde och sönerna flög de radiostyrda flygplanen, vars byggsatser Hedlund oftast köpte i USA på sina arbetsresor. DÅ SÖNERNA flugit ut från boet, ville Hedlund fortsätta med modellbyggandet. Se on selluliima, joka kuivuu hitaasti ja saa aikaan kestäviä liitoksia. En del byggdelar kan limmas med snabblim, medan andra delar kräver ett lim som torkar långsammare. Hedlund käyttää enimmäkseen Karlssons klister -liimaa. Att bygga modeller kräver tålmodighet. Hedlundin sarjat ovat italialaisia ja tanskalaisia. Han hade tur och kunde billigt köpa ett antal byggsatser från en konkursdrabbad affär i Björneborg. Samtidigt får man inte vara allt för pedant då man bygger, då blir det aldrig färdigt. Hedlund hankki koneellisen lehtisahan. Hedlund on tietenkin tutkinut rakentamiensa purjealusten historiaa. Genom de stora fönstren ser man vågorna slå mot stranden, och man kan följa med då isen lägger sig till vintrarna och då islossningen sker om vårarna. Han byggde klart skrovet, men avlutade aldrig projektet. Harrastuksen kautta oppii myös paljon entisaikojen menetelmistä, esimerkiksi siitä, miten 1700-luvulla pystyttiin navigoimaan raakapurjeilla. Det har inte varit helt enkelt att hitta passande lim för modellbyggande. De har otaliga små delar och byggs enligt ritningar. Philip Hedlund är uppväxt och sedermera återinflyttad i Dalsbruk. Skeppet Nonsuch blev klart passligt till årets islossning, men får nog stå tryggt i hemmet på sin hylla och behöver inte segla på de stora haven, som det ursprungliga skeppet. Danska fregatten Niels Juel, sjösatt år 1855. Så behövs en borrmaskin för riktigt smala borrar, samt pincetter. Hedlundin mielenkiinto pienoismallien rakentamiseen heräsi Porissa, jossa hän perheineen asui yli 30 vuotta. Hän sai halvalla useita rakennussarjoja Porissa konkurssiin menneestä kaupasta. Som gemensam hobby startade de med mindre modellbyggsatser av flygplan, som de byggde tillsammans. Samtidigt lär man sig en massa om hur man gjorde förr, och hur man kunde segla på 1700-talet med råsegel. POIKIEN aikuistuttua Hedlund jatkoi pienoismallien rakentamista. Lisäksi tarvitaan porakone oikein pienille porille sekä pinsettejä. Arbetsredskap som behövs är en lövsåg, själv skaffade han en maskinell sådan. Det är en rofylld och avslappnande hobby att bygga modeller. Efter att ha byggt några timmar, blir man lätt mentalt trött, och då är det bäst att ta en paus och fortsätta nästa dag. Hedlund tapaa kuunnella musiikkia tai radiota tai mietiskellä rakentaessaan. Det är en resa i sjöfartens tekniska historia att bygga miniatyrer av gamla skepp, säger Hedlund. Det är en trålare, som hans bror Peter började bygga för många år sedan. Philip Hedlund on Taalintehtaan kasvatti, joka on palannut asumaan synnyinseudulleen. Vähitellen he rakensivat yhä suurempien koneiden malleja. Efter en paus på över 20 år med modellbyggandet, märkte Hedlund att det blir svårare med åldern. Hans intresse för modellbyggande startade i Björneborg, där han bodde med familjen i över 30 år. Rakennussarjoja hän useimmiten osti työmatkoillaan USA:sta. Pienoismallien rakentaminen vaatii kärsivällisyyttä.. Han är en mångsysslare, som spelar flera olika instrument, gillar segelbåtar och att snickra. Toinen pojista innostui lentämisestä niin paljon, että otti lentosertifikaatin, suoritti varusmiespalvelunsa lentäjänä ja toimii nyt lennonjohtajana. Koronan aikaan Hedlundin mielestä oli sopivaa viedä tämä päätökseen. Hedlund har förstås också forskat och läst om skeppen han har byggt. Tillsammans med sina söner blev han medlem i en lokal flygklubb. Pienoismallien rakentaminen tietää myös matkaa merenkulun tekniseen historiaan, hän huomauttaa
Uskoin niiden kuuluvan refluksitautini oireisiin. Tävlingsbilderna kompletteras med folklorist John Björkmans dokumentariska bilder av folktroplatser från Åboland och närliggande trakter. JAG KAN inte annat än tacka för den goda vård jag fick. Läkarna ordnade upp problemet med en gång och inom kortare tid än ett dygn var allt fixat, rensat och klart. Runko on valmis, mutta hanke jäi kesken. MIN KAMRAT körde mig från Tykö till Salo Sjukhus akutmottagning. ryyttä ja kärsivällisyyttä. Nimi ja osoite selvästi postilaatikkoon! Jakajat vaihtuvat ja siksi on tärkeää, että postilaatikossa on nimet ja talon/huoneiston numero selkeästi, näin varmistetaan että lehti löytää perille. Lääkärit ratkaisivat asian välittömästi; alle vuorokaudessa kaikki oli korjattu kuntoon. Nyt avattava valokuvanäyttely koostuu kuvakilpailuun osallistuneista kuvista eri maista, joita on täydennetty folkloristi John Björkmanin dokumentaarisilla kuvilla Turunmaan alueen kansanuskon paikoista. Osoittautui, että sydän oli ihan terve, mutta valtimo oli osittain tukossa. Oli vaikea hengittää ja tunsin rintakipuja. 30.9.2021 i Sagalundgårdens Oskarssal. Täystakilainen HMS Bounty tunnetaan vuonna 1789 tapahtuneesta kapinasta. Koska aikaa oli, he halusivat tutkia sydäntäni tarkemmin. Hedlund on päättänyt viedä se loppuun edesmenneen veljensä muistoksi. Det handlar inte om fornlämningar från förkristen tid, utan platser som har på olika sätt hedrats, högaktats eller kopplats ihop med föreställningar om övernaturliga väsen, ibland in på 1900-talet. Rutinerna på TYKS gav ett snabbt lugnande besked. Hiite maja säätiö har sedan 2008 arrangerat en årlig fototävling om ämnet. Hiite maja säätiö on vuodesta 2008 järjestänyt vuotuisen kansainvälisen valokuvakilpailun aiheesta. Suurista ikkunoista näkee, miten laineet iskeytyvät rantaan. Tanskalainen kaksimastoinen kuunarilaiva Lilla Dan rakennettiin 1950. Hedlund päättää, milloin pitää pienoismallia valmiina ja tietää, etteivät sitä katsovat ihmiset kuitenkaan huomaa kaikkia pikkuseikkoja. www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | 02 421 725. Heliga lundar, vårdträd, offerstenar och undergörande källor är exempel på heliga naturplatser som finns runtom i norra Europa. Jag fick andnöd och bröstsmärtor som jag trodde hörde till mina refluxsymptom. Pyhät lehdot, pitämyspuut, uhrikivet ja parannuslähteet ovat esimerkkejä pyhistä luonnonpaikoista, jollaisia löytyy kaikkialta pohjois-Euroopasta. Vårt hälsovårdssystem är fantastiskt, läkaren och sköterskorna i Salo var på alerten och ville inte höra bara på min egen version om refluxproblemen. Kaikki tuntui hyvältä kunnes huomasin, ettei kaikki ollutkaan ihan kohdallaan. Sagalunds museum i Kimito ställer ut en bildutställning i samarbete med föreningen Taivaannaula och estniska Hiite maja säätiö. Hedlundin Peter -veli ryhtyi monta vuotta sitten rakentamaan troolarin pienoismallia. Michael Nurmi Chefredaktör Päätoimittaja Tack för vår fantastiska hälsovård SENASTE söndag skulle bli en helt normal, avslappnande söndag med en golfrunda tillsammans med några golfvänner från ön. Taivaannaula ry on vuodesta 2013 tutkinut ja kartoittanut Suomen pyhiä luonnonpaikkoja ja kansanuskon paikkoja, kun taas Hiite maja säätiö työskentelee Viron pyhien luonnonpaikkojen tunnetuksi tekemiseksi ja suojelemiseksi. Eräs pienoismalli on kuitenkin saatava valmiiksi. (ABL) Sagalunds museum öppnar utställning om heliga naturplatser . TYKS:in rutiinit antoivat nopeasti rauhoittavaa tietoa. Kiitollisuudella! Michael Nurmi LEDAREN PÄÄKIRJOITUS Sagalundin museo avaa näyttelyn pyhistä luonnonpaikoista . 7 Torstai 22.4.2021 | Nro 16 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Danska tvåmastade toppsegelskonerten Lilla Dan, byggd år 1950. Föreningen Taivaannaula har sedan 2013 arbetat för att söka information om heliga naturplatser och folktroplatser i Finland, emedan Hiite maja säätiö arbetar för att uppmärksamma och skydda de återstående heliga lundarna i Estland. Utställningen öppnades 20.4 och kan ses t.o.m. Silmän on hankalampi nähdä pieniä osasia ja kädet saattavat vapista. Philip Hedlund med modellbygget av det engelska skeppet Nonsuch. Fullriggaren HMS Bounty, mest känd för myteriet ombord år 1789. EN VOI KUIN kiittää saamastani hyvästä hoidosta. Toki hiljennän vauhtia joksikin aikaa ja noudatan fantastisen sairaanhoidon antamia suosituksia. Muutaman tunnin rakentelun jälkeen mielikin väsyy. Inget märkligt kunde först registreras, men läkaren ville ändå konferera med TYKS i Åbo. Sagalundin museo Kemiössä avaa yhteistyössä Taivaannaula ry:n ja virolaisen Hiite maja säätiön kanssa valokuvanäyttelyn pyhistä luonnonpaikoista. Eftersom det fanns tid ville de undersöka hjärtat noggrannare. Philip Hedlund ja Nonsuch. Myöskään ei saisi suhtautua liian pedanttisesti rakentamiseen; muuten pienoismalli ei valmistu ikinä. HEDLUND asuu Leena -vaimonsa kanssa talossa Lysholmenilla aivan meren tuntumassa. Monet paikoista liitetään käsityksiin niissä asuviin yliluonnollisiin olentoihin; tonttuihin, haltijoihin, kummituksiin tai piruihin. Kannattaa pitää tauko ja jatkaa seuraavana päivänä. Nonsuch valmistui toki jäidenlähdön aikaan, mutta jää turvallisesti hyllylleen eikä joudu purjehtimaan valtamerillä kuten esikuvansa. TÄLLÄ VIIKOLLA vietän muutaman päivän sairaslomaa. Allt var uppgjort för en lyckad runda tills något inte stämde. Ensin ei havaittu mitään poikkeavaa, mutta lääkäri halusi kuitenkin neuvotella Turun TYKS:in kanssa. Salon sairaalan lääkäri ja sairaanhoitajat olivat tarkkoja eivätkä tyytyneet omaan kertomukseeni refluksiongelmistani. (ABL) LOREM IPSUM 2 Lorem Ipsum 2 Postlådan Postilaatikko Namn och adress tydligt på postlådan! Utdelarna varierar och det är därför viktigt att postlådan är tydligt försedd med namn och hus/bostads nummer för att försäkra att tidningen hittar fram. Utställningsbilderna har sammanställts av bidrag till den tävlingen och kommer från olika länder. KAVERINI kuljetti minut Teijolta Salon sairaalan päivystykseen. Med tacksamhet! Michael Nurmi Kiitos fantastisesta terveydenhuollostamme! LUULIN, että sunnuntaista tulisi aivan normaali: rentouttava golfkierros saarelta olevien hyvien ystävieni kanssa. Voi seurata, miten meri talvella jäätyy ja jäidenlähtöä keväällä. Näyttely on avoinna 20.4.30.9.2021 Sagalundin Oskarinsalissa. Pidettyään yli 20 vuoden tauon Hedlund on pannut merkille, että pienoismallien rakentaminen vaikeutuu iän myötä. Terveydenhuoltojärjestelmämme on fantastinen. Hjärtat var väldigt friskt frånsett en artär som delvis var förstockad. Kyseessä ei ole esihistorialliset muinaisjäännökset, vaan paikat joita on eri tavoin kunnioitettu tai pelätty paikoin vielä 1900-luvulla. NÅGRA DAGARS sjukledighet är nu ok denna vecka, men visst skall jag sakta farten en tid och följa de rekommendationer som jag fick av den fantastiska sjukvårdspersonalen
8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . . Pyörätuoli Bårutrustning . Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . . 0400 423 636 Rullstol . 22,50€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. • Rullstol/Pyörätuoli . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut DIN ANNONS KUNDE VARA HÄR ILMOITUKSESI VOISI NÄKYÄ TÄLLÄ Nedan några exempel på storlek och pris Alla muutama kokoesimerkki hintoineen Mera info | Lisätietoja annons@annonsbladet. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 92 00 62 TAXI K. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. | 02 421 725 ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 82x25mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk
Dennis Heinonen, 26 år har varit aktiv i Kimito frivilliga brandkår sedan 10-års ålder. rökdykning, räddningsarbete, ytlivräddning och stormskador. Heinonen muistuttaa, että taajamissa avotulen käyttö on kielletty metsäpalovaaran aikana. TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vårväder och eldning bör skötas med försiktighet . Dennis Heinonen, 26 v., on toiminut aktiivisesti Kemiön vapaapalokunnassa aina kymmenvuotiaasta saakka. Askan kan vara varm i flera dagar efter och kan fatta eld på nytt, berättar Heinonen. Keväällä ihmiset käyttävät avotulta grilleissään ja pihoja siivotessaan. På vägen till olycksplatsen diskuterar man tillsammans igenom hur arbetet skall delas upp och gör upp plan på basen av den information man fått. Intresset till den frivilliga brandkåren har alltid funnits då även Heinonens pappa och farfar är gamla brandkårister och mamma är aktiv inom damavdelningen. Osallistuakseen hälytystehtäviin on oltava täysi-ikäinen. Kuponki on voimassa 28.5.2021 asti. Kimito FBK hjälper till på hela Kimitoön och vid behov också hos grannkommunerna. Som 18-åring började Heinonen i alarmavdelningen och har sedan dess åkt med på utryckningar. Tidpunkt, 20-21.5, 24-25.5, 28.5 kl. Siksi tarjoamme asiakkaille tarkastuksen yhteistyökumppaneidemme toimipisteissä. släckningsarbete. Om du har en större mängd släckare kontakta oss och kom överens om ett annat arrangemang. Riippuen tilanteesta sitä joudutaan ehkä muuttamaan perille saavuttua. Hälytysosaston jäsenille tiedotetaan tekstiviestillä avun tarpeesta. Vid behov får man också krishjälp. Nu när våren kommit är det många som grillar utomhus och röjer upp på sina gårdar genom att elda bl.a. När hjälp behövs skickas det ut ett textmeddelande till alla medlemmar inom alarmavdelningen. Saatujen tietojen perusteella laaditaan toimintasuunnitelma. De släckare som måste granskas i år kan granskas hos Håkan Karlsson/Hangö Släckarservice, Blåbärsstigen 1, Dalsbruk. Kemiön paloasema.. Heinonen påpekar att det är förbjudet att elda på tätort, när det är torrt ute och det råder fara för skogsbrand! Det är viktigt att ringa efter hjälp om man tappar kontrollen över elden eller ser att det brinner. Jos sinulla on suurempi määrä sammuttimia, soita niin sovitaan erillinen tarkastus. Tuhka voi pitkään olla niin kuumaa, että se voi aiheuttaa tulen syttymisen uudestaan. Kimito Brandstation. Kotimatkalla tapahtuman kulusta keskustellaan. För att få vara delaktig i alarmavdelningen bör man vara myndig och ha genomfört en 60 timmars omfattande grundutbildning i bl.a. 9-17. Hänen mielenkiintonsa on perua isältä ja isoisältä, jotka kummatkin kuuluivat palokuntaan; hänen äitinsä toimii palokunnan naisosastossa. Lähetä meille sähköpostia otsikolla Sammutintarkastus osoitteeseen, etelarannikko@lahitapiola.fi Saat paluupostissa ohjeen, miten toimia, sekä etukupongin sammutintarkastukseen. 18-vuotiaasta hän on toiminut hälytysosastolla ja osallistunut sammutustehtäviin mahdollisuuksiensa mukaan. Skicka oss ett mail med rubriken Släckargranskning till, sydkusten@lokaltapiola.fi så får du i returposten närmare instruktioner samt en förmånskupong. On myös suoritettava 60 tunnin pituinen mittava peruskoulutus, johon sammuttamisen ohella kuuluu savusukellus, pelastustyö, pintapelastus ja myrskyvahinkotehtävätkin. Ne sammuttimet, jotka ehdottomasti pitää tarkastaa tänä vuonna, tarkistetaan Håkan Karlsson/Hangon Sammutinhuolto, Mustikkapolku 1, Taalintehdas, ajankohta 20-21.5, 24-25.5, 28.5 klo. På vägen tillbaka till brandstationen brukar man tillsammans prata igenom uppdraget, speciellt om det varit en svår olycka eller en tragisk händelse. 9 Torstai 22.4.2021 | Nro 16 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA * På grund av den rådande pandemin ordnar vi inte våra vanliga släckargranskningsdagar, men ger våra ägarkunder möjlighet att på ett tryggt sätt granska sina släckare hos våra samarbetspartners. LokalTapiolas Släckargranskning 2021 LähiTapiolan Sammutintarkastus 2021 LokalTapiola Sydkusten / Lähitapiola Etelärannikko Kimito/Kemiö 02-420 5800 Dalsbruk/Taalintehdas 02-420 5800 Läs mer om våra släckargranskningar på lokaltapiola.fi eller följ vår LokalTapiola Sydkusten FB sida Avotulen käsittely vaatii tietotaitoa . 9-17. Haluamme kuitenkin varmistaa omistaja-asiakkaidemme turvallisuuden ja heidän sammuttimiensa toimivuuden. Sen jälkeen lähdetään kiireesti paloasemalle, pukeudutaan turvavaatteisiin ja lähdetään matkaan pikaisesti. Heinonen ohjeistaa avotulen käyttäjää tarkasti valvomaan tulta – myös sammutuksen jälkeen. Matkalla miehistö valmistautuu tehtävään sopimalla, kuka vastaa mistäkin. I dagsläget deltar han så mycket han kan. Dennis Heinonen. Därefter gäller det att snabbt ta sig till brandstationen, klä på sig skyddsutrustningen och komma iväg från brandstationen så snabbt som möjligt. Det finns även andra utbildningar som t.ex. Eftersom situationen lätt kan förvärras på vägen kan man ibland behöva ändra taktik då man väl anlänt till olycksplatsen. * Pandemiatilanteen takia emme järjestä perinteistä sammutintarkastuskiertuetta. Kemiön VPK osallistuu tehtäviin koko saarella ja tarpeen vaatiessa naapurikunnissakin. riskor och vass. Apua on aina hälytettävä paikalle jos tuli pääsee irti. Förmånen är ikraft tills 28.5.2021.. Om du eldar skall du vakta elden noggrant också efter att du fått elden släckt. Mikäli tapaus on ollut vakava, miehistölle on tarjolla kriisiapua
Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 44 € Digital pren. YLE TV 1 Torsdag Torstai 22.4. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.4. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nipa ja Pete (S) 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.30 Pikku perunat (S) 07.33 Mauno (S) 07.46 Uula ja Kuu (S) 07.57 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Tiettömän taipaleen takana 11.30 Unelma Lapista 12.00 Muuttopäiväkirjat 12.27 Muuttopäiväkirjat 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Jopet-show (S) 15.35 Korpelan kujanjuoksu (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Urheilu-Suomi 19.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 19.50 Meidän pitää puhua (12) 20.00 Muuttopäiväkirjat 20.25 Muuttopäiväkirjat 21.00 Rallin MM, Kroatia, ennakkotunnelmia 21.30 Legendaariset jalkapallovalmentajat 22.15 Hyisen pohjoisen rahtaajat 23.00 Exit (16) 23.40 Unelma Lapista 00.05 Berlin Station (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 23.4. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.14 Oiva (S) 07.24 Heimo ja Hemmo (S) 07.26 Enni ja Roi (S) 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.44 Jos annat hiirelle keksin (S) 08.00 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.12 Tarinoita puumajasta (S) 08.23 Galaxi 08.24 Lasten tasavalta (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Uusi päivä (S) 10.40 Uusi päivä (S) 11.15 Uusi päivä (S) 11.38 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 11.55 Muuttopäiväkirjat 12.23 Muuttopäiväkirjat 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Casualty (12) 14.10 Casualty (12) 15.10 Korpelan kujanjuoksu (7) 16.00 Telinevoimistelun EM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Urheilu-Suomi 19.00 The Graham Norton Show 19.50 Meidän pitää puhua (12) 20.00 Muuttopäiväkirjat 20.28 Muuttopäiväkirjat 21.00 Rallin MM, Kroatia 21.30 Telinevoimistelun EM 22.30 Pää pystyssä (12) 23.00 Exit (16) 23.40 YleXPop 2020: Mouhous 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 24.4. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.45 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.00 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 Murha paratiisissa 13.20 Lapseni on minun (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murha paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Life elämässä eksyneet 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Murhat maalaistalossa (12) 22.45 Viimeinen sana 23.00 Oddasat 23.15 Bancroft (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 24.4. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Isot koneet 07.20 Pipsa Possu (S) 07.25 Popi Kissa (S) 07.37 Q Putti 5 (S) 07.48 Pikku Kakkonen 08.12 Kari Kiituri (S) 08.24 Jönneli (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 09.23 Peter Pan (7) 09.46 Salainen museo 10.00 Muuttopäiväkirjat 10.25 Muuttopäiväkirjat 11.00 Urheilu-Suomi 12.00 Rallin MM, Kroatia, EK 12 live 13.00 Urheilu-Suomi 13.58 Urheilu-Suomi 14.55 Urheilu-Suomi 16.00 Riistametsällä 17.00 Telinevoimistelun EM 18.00 Rallin MM, Kroatia, EK 14 live 19.00 Karvat kiharaan koirien stailauskisa 19.55 Kohti kaukaisia rantoja 20.35 Jopet-show (S) 21.00 Rallin MM, Kroatia, huippuhetket 21.30 The Graham Norton Show 22.20 Ketonen & Myllyrinne (7) 22.45 Pää pystyssä (12) 23.15 I, PASTAFARI 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 25.4. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Karjalainen 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 25.4. 19.30 Syyttäjä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pala sydämestä (12) 21.50 Verta Wienissä 23.20 Ulkolinja: Vankina Kanarialla 00.15 Ykkösaamu 00.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 26.4. 10 Torsdag 22.4.2021 | Nr 16 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 04.00 Uutisikkuna 07.00 Koston aika 08.00 Avara luonto 09.00 Perjantai-dokkari 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Jozi Gold (S) 12.40 Marja Sannikka 13.10 Perjantai 13.50 Hercule Poirot (12) 15.20 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Intian ihmeelliset eläimet 18.45 Entä jos. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.4. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Killen kimppakyyti (S) 07.09 Rytmimunashow (S) 07.13 Urheat pupuset (S) 07.22 Pikin eläimet (S) 07.29 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.44 Liisa ja Leo (S) 07.55 Oktonautit (S) 08.19 Ryhmä Hau (S) 08.42 Lelumesta (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset (7) 09.47 Tiede X Mauton 09.54 Keskiajalla keksittyä (7) 10.00 Rallin MM, Kroatia, EK 20 live 11.01 Urheilu-Suomi 12.01 Hyisen pohjoisen rahtaajat 12.50 Legendaariset jalkapallovalmentajat 13.35 Kohti jalkapallon Euro 2020 -kisoja 14.01 Rallin MM, Kroatia, Power Stage live 15.30 Telinevoimistelun EM 17.00 Jopet-show (S) 17.25 Korpelan kujanjuoksu (7) 18.20 Korpelan kujanjuoksu (7) 19.10 Korpelan kujanjuoksu (7) 20.00 Muuttopäiväkirjat 20.30 Unelma Lapista 21.00 Steve McQueeniä etsimässä (7) 22.30 BLEED OUT 23.55 Mist sä tuut. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.4. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. moms/sis. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Pikkuli (S) 06.58 Mohvelit (S) 07.07 Kaapo (S) 07.30 Muru (S) 07.42 Ryhmä Hau (S) 08.09 Galaxi 08.10 Sherlock Jakki (S) 08.23 Kanikenttä (7) 08.35 Unna Junná 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Rallin MM, Kroatia 11.45 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 12.00 Luontomatkalla 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Muuttopäiväkirjat 15.40 Levison Wood 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Urheilu-Suomi 19.00 Riistametsällä 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Unelma Lapista 21.30 Odd Thomas Hiljaisten kaupunki (12) 23.05 Kuolemaantuomitut (16) 23.55 00.40 Strike Back (16) Tisdag Tiistai 27.4. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.51 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 Murha paratiisissa 13.20 Olenko minä tullut haaremiin (S) 14.30 Aira ja viimeiset veteraanit 15.00 Veteraanipäivä 16.00 Ylen aamun parhaat 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murha paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Luonnon aikakausi 20.00 Vintage-valtakunta 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 28.4. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.4. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Titta Pikkanen (S) 07.01 Rikke (S) 07.08 Kerkko Kukko (S) 07.16 Petran poppoo (S) 07.27 Simo (S) 07.35 Robottijunat (S) 07.47 Askarrellaan 07.55 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Tipu Touhukas (S) 08.25 Lassie (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Hittimittari 12.00 Luontomatkalla 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Unelma Lapista 15.45 Koiraperheet käytöskoulussa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Urheilu-Suomi 19.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 20.00 Karvat kiharaan koirien stailauskisa 21.00 Stacey Dooley 21.45 100 vaginaa (12) 22.35 23.21 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa Onsdag Keskiviikko 28.4. 04.00 Uutisikkuna 07.10 Rakkaudesta puutarhaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Ihmisen planeetta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Paholaisen pelastamat (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.30 Kulttuuricocktail Live 14.00 Omavaraiset: Irti verkoista 14.22 Omavaraiset: Läpimurto 14.50 Akuutti 15.20 Nuori Morse (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Elizabeth on kadonnut 22.40 Mullan alta 23.35 Yle Live: J. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 26.4. 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murha paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Pala sydämestä (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Ihmisen planeetta 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 27.4. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.4. 12. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti 12.30 Murha paratiisissa 13.20 Kaksi hauskaa vekkulia (S) 14.50 Itse valtiaat (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 Entä jos. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:45 20:54 5:54 21:01 5:55 21:06 +8 +8 +8 +5 4 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +4 +5 +3 +4 +5 +1 +2 +2 +3 +4 +5 1 2 8 7. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.4. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.4. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon: Sienijuhlat 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 Murha paratiisissa 13.20 Siltalan pehtoori (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murha paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 HAnne Frankin muisto (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.45 Oddasat 23.00 Marja Sannikka 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 22.4. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.51 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30 Naiskonstaapeli 56 (12) 13.15 Jälkeen syntiinlankeemuksen (7) 14.30 Ylen aamun parhaat 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murha paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Jozi Gold (S) 20.15 Mittatilaustyönä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Vankina Kanarialla 22.55 Oddasat 23.10 Verirahat (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 23.4. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen
Vad symboliserar det. Mutta minkä nimisiä esineet ovatkaan, ja mihin niitä on käytetty. a) Sillä läpsäytettiin tuhmaa lasta takapuolelle b) Leipätaikinan vaivaamiseen c) Pyykin pesemiseen d) Pellavan loukuttamiseen 6. / Vyyhdinpuu, ns. Vem brukade sitta här. Men vad är det. 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • AHVENAN MAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÅL A N D G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 canews.fi l sportpres sen.fi l annonsb ladet.fi canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å B O L A N D • N Y L A N D • Å L A N D G U I D E Sommartidningar Kesälehdet 18.6.2021 Ring Heidi och boka din annonsplats eller fråga mer om annonseringen! Soita Heidille ja varaa ilmoitustilasi tai kysele lisää ilmoittamisesta!. Tähän vuodelta 1751 peräisin olevaan mankelilautaan on kaiverrettu muun muassa hannunvaakuna. a) En rullstol för trådar b) En leksak för bollspel c) En ställning för klocka och barometer d) En symbol för evigt liv, som förvarades vid vaggan 3. a) Se kuului Fredrika Runebergille. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. B Husmor brukade sitta på/vid denna möbel som kunde fungera både som bord och som stol. Föremålen är alla handgjorda och många sirligt dekorerade och gjorda med omsorg. 04.30 05.25 Stadi vs. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mansikka Marja (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Yökylässä Maria Veitola 11.00 Kokkisota 12.00 Sukuni salat 13.00 Maajussille morsian maailmalla 14.00 Kotoisa 15.00 Stadi vs. På det här mangelbrädet tillverkat 1751 finns bland annat ett så kallat S:t Hans-kors inristat. Tämä on rukinlapa, jota tarvittiin pellavan kehräämisessä. Lande Söndag Sunnuntai 25.4. 23.55 Stadi vs. (S) 07.37 Pii ja Poju (S) 07.49 Milli ja Molli (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Näin meillä (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Kandit 10.45 Hittimittari 12.00 Luontomatkalla 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Casualty (12) 14.20 Casualty (12) 15.10 Jopet-show (S) 15.40 Korpelan kujanjuoksu (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Urheilu-Suomi 19.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 19.55 Kullannuput (12) 20.20 Kohti kaukaisia rantoja 21.00 Myrskyn jälkeen (12) 21.55 Levison Wood22.45 00.09 BLEED OUT MTV 3 Torsdag Torstai 22.4. Det här 200 år gamla föremålet är dekorerat med ett typiskt karvsnitt. Dessa hästrankor är dekorerade med ett typiskt mönster. (12) 02.20 C.S.I. Den rätta svarsraden är: Käsityövisa / VårKultur 2021 (Ilmoituslehti nro 13, 31.3.2021) Kiitos kaikille kilpailuun osallistujille! Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Adam & Eva 09.30 Trädgårdstider 10.30 Städarna 11.00 Mat med bröderna Price 11.44 Detta om detta 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Inés, min själs älskade (12) 12.56 Inés, min själs älskade (12) 13.55 Inés, min själs älskade (12) 15.00 Toulouse-Lautrec, konstnär i Montmartre 15.45 Miki Liukkonen, den andre 16.15 Matresa i Frankrike 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Kvartsamtalet 18.45 Are You Afraid of The Dark. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian maailmalla 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Pitääkö olla huolissaan. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Selviytyjät 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. a) Meanderi b) Alruuna c) Arabeski d) Akantus 5. Cyber (16) 03.15 C.S.I. Tämä esine on tehty Bläsnäsissä Paraisilla. 7. Voittajat arvotaan oikein vastanneiden joukosta, joten muista antaa yhteystietosi. Skicka svaren per mail till lena.langbacka@sydkusten.fi, per sms till 044 544 3348 eller per post till Sydkustens landskapsförbund, Strandvägen 24, 21600 Pargas. 11.00 MasterChef VIP 12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 12.45 A Dogs Purpose elokuva (12) 15.00 Penn & Teller (12) 16.00 Stadi vs. Lande 00.50 MasterChef VIP 01.45 Maria Wern (12) 02.40 Maria Wern (12) 03.35 Kenen kotona. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 21.01 Paras vuosi ikinä (12) 21.30 Paras vuosi ikinä (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Day After Tomorrow (12) 01.05 Rikospaikka 01.35 Teknavi 02.05 Hävyttömät 03.10 The Little Drummer Girl (12) 04.05 Stadi vs. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Myyrä 00.05 Rikospaikka 00.35 Yökylässä Maria Veitola 01.35 Gladiaattorit 03.10 04.05 Ota rahat ja juokse Måndag Maanantai 26.4. a) Juustoa b) Pääsiäisvehnästä c) Aladobia d) Joululimppua 2 6 7 8 9 1 3 4 5 . D Mönstret kallas akantus / Akantus 5. a) Ost b) Påskbulle c) Aladåb d) Jullimpa 8. a) Tuuliviiri b) Vyyhdinpuu, ns. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Tävlingen ordnas av Sydkustens landskapsförbund i samarbete med Pargas Hembygdsförening och ingår i VårKultur 2021 som har temat Hållbart hantverk 2.1, www.varkultur.fi Käsityövisa / VårKultur 2021 Osallistu kilpailuun – voit voittaa Museokortin! Kuvissa on esineitä Paraisten kotiseutumuseon kokoelmista. 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Ut i naturen: Dum som en gås. Men vad kallas föremålen och vad har de använts till. Vinnarna lottas ut bland de rätta svaren, kom ihåg att uppge dina kontaktuppgifter. fi-sivustosta. Tämä on perinteinen karttu 1800-luvulta. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Idévärlden 09.50 Med terrängbil genom Indokina 10.20 Min trädgård 11.00 Strömsö 11.30 Adam & Eva 12.55 17.22 YLE TEEMA 12.55 Yle live: PJ Harvey 14.00 Australien i färgbilder 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.05 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 I främsta ledet 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Muren 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.06 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Miki Liukkonen, den andre 21.45 Matresa i Frankrike 22.45 00.06 Kino: Little men (7) Hantverksquiz / VårKultur 2021 (Ingick i Annonsbladet nr 13 31.3.2021) Tack för alla bidrag i VårKulturs hantverksquiz! Vinnarna meddelas personligen. C Klappträet användes till att banka ut vatten ur tvätten / Karttu käytettiin pyykin pesemiseen 6. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lande 05.00 05.55 Olipa kerran elämä Lördag Lauantai 24.4. 09.05 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Dok: Starkare än en kula 11.00 Efter Nio 2018 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Body and Soul 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.05 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Hemma hos Sonja Haraldsen 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Danska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.16 YLE TEEMA 20.00 Ny konst i Sovjetunionen 21.00 Kino: Chicago (12) 22.50 00.16 Yle live: PJ Harvey Lördag Lauantai 24.4. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Selviytyjät 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 MasterChef VIP 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Myyrä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tämä on slafat, kannellinen lahturi. Hantverksquiz /VårKultur 2021 Delta i tävlingen – du har möjlighet att vinna ett museikort! Bilderna visar föremål som finns i Pargas hembygdsmuseums samlingar. (16) 03.15 Pietarin kapellimestari (16) 04.15 05.10 Stadi vs. (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 01.17 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Romantic comedy 21.15 Fyra bröllop och en begravning (12) 23.10 Bros: After the screaming stops (T) 00.45 Ny film: Rötterna (T) 00.58 01.17 Ny film: Realms (7) Söndag Sunnuntai 25.4. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Joonas Nordman Show 01.00 Maajussille morsian maailmalla 01.55 Pomo piilossa UK 02.55 Järjen jättiläinen 03.50 04.45 Olipa kerran elämä YLE TEEMA & FEM Torsdag 22.4. De rätta svaren publiceras även på www.varkultur.fi. a) Som syskrin b) För förvaring av segelmakarverktyg c) Som matsäcksskrin för vägkost d) För viktiga dokument 1. Det här är ett så kallat linfäste, som användes vid spinning med spinnrock. Lande 17.00 Penkinlämmittäjät 18.00 Joonas Nordman Show 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Kaiken maailman ennätykset 20.00 Suurmestari 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Kadonnut (16) 00.30 NCIS: New Orleans (12) 01.25 C.S.I. Oikeat vastaukset löytyvät myös www.varkultur. 6. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Sukuni salat 21.00 Ex-Onnelliset (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.35 Suurmestari 00.30 Penkinlämmittäjät 01.25 Pitääkö olla huolissaan. a) Lankojen puolausteline, rullapenkki b) Pallopeleissä käytettävä leikkikalu c) Teline kelloa ja ilmapuntaria varten d) Ikuisen elämän symboli, jota pidettiin kehdon vierellä 4. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Kokkisota 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 Sukuni salat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef VIP 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Det här är ett traditionellt klappträ från 1800-talet. Kilpailun järjestävät Sydkustens landskapsförbund sekä Paraisten kotiseutuyhdistys, ja se on osa VårKultur 2021 -tapahtumaa, jonka aiheena on Kestävä käsityö 2.1, www.varkultur.fi. 02.20 C.S.I. Det här föremålet är tillverkat i Bläsnäs i Pargas. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Danska arkitekthem 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Trädgårdstider 11.00 Daniel Olin 11.30 Licenskontrollören och livet 13.00 16.46 YLE TEEMA 13.00 La otra mirada Nya vindar (7) 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.05 Damernas paradis i Milano (12) 17.00 20.59 YLE FEM 17.00 Grönsaks-tv 17.15 Min trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.31 Sjung med! 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Efter Nio 21.00 00.50 YLE TEEMA 21.00 Oscar-gaala 2021 23.50 00.50 Punainen matto (2021) Tisdag Tiistai 27.4. Vad har det använts till. Nämä hevosen länget on koristeltu tyypillisellä kuviolla. Mikä on kuvion nimi. Mikä se on. 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (7) 16.30 Emmerdale 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Lande Tisdag Tiistai 27.4. a) God skörd b) Evigheten c) Djävulen d) Solen 7. 08.08 11.59 YLE FEM 08.08 Jennifer Erica 08.13 Små uppfinnare (T) 08.21 Min hobby 08.30 BUU-klubben 09.00 Dok: Starkare än en kula 10.00 I nöd och lust 10.30 Med terrängbil genom Indokina 11.00 Muren 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 69 Sixtynine (12) 13.35 Hotel Dallas (T) 14.48 Brand i Pappstaden (12) 15.00 Så gjordes Den blinda dansaren 15.08 Den blinda dansaren 15.29 Dansa eller dö 16.25 Australien i färgbilder 17.25 23.55 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Sommaren -85 (12) 21.15 Tsunami (12) 22.15 Cirkusdirektören (T) 23.15 23.55 Exit (16) 01.30 06.00 YLE TEEMA 01.30 Punainen matto (2021) 03.00 06.00 Oscar-gaala 2021 Måndag Maanantai 26.4. a) En vindflöjel b) En härvel c) Ett solur d) En torkställning för tarmar 2. 17.00 Suurmestari 18.00 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Missä olit, kun... härveli c) Aurinkokello d) Suolien kuivausteline 3. Minkä valmistukseen sitä on käytetty. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Selviytyjät 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi 13.30 Suurmestari 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian maailmalla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. d) Kauniiden kuvioiden uskottiin tuovan onnea. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef VIP 21.00 Myyrä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Myyrä 00.55 Penkinlämmittäjät 01.50 Sukuni salat 02.45 60 päivää kiven sisässä (12) 03.40 60 päivää kiven sisässä (12) 04.35 05.30 Olipa kerran elämä Onsdag Keskiviikko 28.4. 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Den bortglömda polarhjälten 09.00 Efter Nio 10.00 Hemma hos Sonja Haraldsen 10.30 Sjung med! 11.00 Närbild 11.25 Auktionsspanarna 11.30 Ånga om sommaren 13.00 17.22 YLE TEEMA 13.00 Miki Liukkonen, den andre 14.00 En tågresa till Orienten 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.05 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 I främsta ledet 17.30 19.59 YLE FEM 17.30 Endlingar (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kopians förunderliga värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Watt Nytt 20.00 00.44 YLE TEEMA 20.00 Marocko i kärlek och krig (12) 21.00 Det förunderliga Iran 21.55 Kvinnobilder (16) 23.20 Uusi Kino: Miehet (7) 23.24 Uusi Kino: Kultahäät (S) 23.30 00.44 Romantic comedy Onsdag Keskiviikko 28.4. Lande 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. a) Meanderbård b) Alruna c) Arabesk d) Akantus 4. Vad har man lagat i den här formen som är tillverkad år 1757. a) Det har tillhört Fredrika Runeberg b) Det är en friargåva c) Det har varit ett gesällprov d) Vackra mönster ansågs föra god tur med sig. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Sjung med! 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Min sanning 10.30 Annes mat 11.00 Efter Nio 2018 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Altaj på 30 dagar 12.45 Den moderna gastronomins födelse 13.40 Kreativa förhållanden 14.15 Min musik 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.05 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Anna Järvinen och kvinnorna 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mat med bröderna Price 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.03 YLE TEEMA 20.00 Inés, min själs älskade (12) 21.00 23.03 Tom Jones lymmel och charmör (12) Fredag Perjantai 23.4. a) Husfar b) Husmor c) Drängen d) Prästen 9. Kaikki esineet on tehty käsin, ja monet on koristeltu kauniisti ja viimeistelty todella taidokkaasti. Vad kallas det. Av vilken orsak är fästet så vackert utsmyckat. Mihin sitä käytettiin. Cyber (12) 04.10 05.05 Stadi vs. härveli 3. B S:t Hans-korset symboliserar evigheten / Hannunvaakuna kuvaa ikuisuutta 8. Tämä muotti on tehty vuonna 1757. c) Lapa tehtiin kisällikokeena. Mikä esine on. / Talon emäntä tapasi istua tämän tuolin/pöydän ääressä Tävlingen ordnades av Sydkustens landskapsförbund i samarbete med Pargas Hembygdsförening och ingick i VårKultur 2021 som hade temat Hållbart hantverk 2.1, www.varkultur.fi Kilpailun järjestivät Sydkustens landskapsförbund sekä Paraisten kotiseutuyhdistys, ja se oli osa VårKultur 2021 -tapahtumaa, jonka aiheena oli Kestävä käsityö 2.1, www.varkultur.fi. Tämä 200 vuotta vanha esine on koristeltu tyypillisellä leikkauksella. Kuka tapasi istua tämän tuolin/pöydän ääressä. 20.00 PöllöTöllö 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Lähetä vastaukset sähköpostilla osoitteeseen lena.langbacka@sydkusten.fi, tekstiviestillä numeroon 044 544 3348 tai postitse osoitteeseen Sydkustens landskapsförbund, Rantatie 24, 21600 Parainen. Det här är ett slafat. 06.00 Aamusää 06.10 olo.fit 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Vad användes det till. Skicka in dina svar till Sydkustens landskapsförbund, senast måndag 19.4 om du vill delta i utlottningen. a) Ompelurasiana b) Purjeentekijän työkalupakkina c) Eväsrasiana d) Tärkeiden asiakirjojen säilyttämiseen 2. Miksi lapa on koristeltu näin kauniisti. B En härvel användes för att linda garn på. a) Hyvää satoa b) Ikuisuutta c) Paholaista d) Aurinkoa 8. Foto/Kuvat: Lasse Andersson 9. Mitä se kuvaa. Lande 16.00 Pitääkö olla huolissaan. Vad är det. 11 Torstai 22.4.2021 | Nro 16 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA 06.53 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Maijuli (S) 07.16 Ritari Mikke (S) 07.28 Heimo ja Hemmo (S) 07.32 Mitä ihmettä. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Sukuni salat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 olo.fit 12.30 Olet mitä syöt 13.30 Kenen kotona. Mihin tarkoitukseen sitä on käytetty. b) Se oli sulhasen kihlajaislahja morsiamelle. C Ett slafat användes som matsäcksskrin för vägkost / Slafat käytettiin eväsrasiana 2. A En rullstol som använts för att tvinna trådar / Lankojen puolausteline, rullapenkki 4. Lähetä vastauksesi Sydkustens landskapsförbundille viimeistään maanantaina 19.4., niin olet mukana arvonnassa. 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Stadi vs. Lande Fredag Perjantai 23.4. a) Talon isäntä b) Talon emäntä c) Renki d) Pappi 1. Oikeat vastaukset ovat: 1. a) Till att ge stryk åt barnen genom att ”klappa” dem på baken b) Till att klappa degen vid brödbak c) Till att klappa tvätten d) Till att bråka linet 5. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Mansikka Marja (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. B Det här linfästet var en friargåva och därför så utsmyckat / Rukinlapa oli ollut sulhasen kihlajaislahja morsiamelle 7. A Färskost gjordes i denna form som gav ett fint mönster på ostens yta / Muotissa valmistettiin juustoa 9
Under stiltjen har det ändå smidits nya planer för en Superliga i Europa dit de bästa lagen skulle kallas till en mer eller mindre sluten liga. Man kan alltid komma med nya ideer, men denna gång måste nog miljarder av fotbollsvänner runt om i världen säga ett rungande NEJ till Superligan. Jokainen voi perustaa ja ruveta pelaamaan suljetussa sarjassa vaikka lajiliitot ovat tehneet kaikkensa ettei näin voi menetellä, sehän kuuluu heidän reviiriinsä. Hiljaisuuden aikana on tehty uusia suunnitelmia Euroopan superliigasta, johon parhaat joukkueet kutsutaan. Lähes kaikki mainitut joukkueet ovat sekä idästä että lännestä tulevien oligarkkien eli varakkaiden liikemiehien osakeyhtiöitä. Det viktiga momenten, att vinna är ok men att förlora utan degradering, har minskat på hockeyintresset och speciellt för den inhemska ligan. Det är inte lätt att komma åt problematiken eftersom ingen kan sägas äga” brandet fotboll” utan det är fritt fram för vem som helst att starta en egen liga. Pelaajien ja kannattajien mielipiteitä pitää nyt kuunnella, ja ihmismassassa on voimaa! (F.L.) Nu behövs ett NEJ till Superligan! . Det finns t.o.m. Tietenkin raha-ahneet ovat liikkeellä. Det här skulle skapa en ojämlikhet mellan länderna och de feta TV-kontrakten skulle komma superligans klubbar tillgodo. Visst har de nationella förbunden lagt beslag på regelverken men hur hållbart är det när man sätter bollen på ett nytt ritbord. pris/norm. Saksan ja Ranskan huippujoukkueet ovat kieltäytyneet molempien maitten korkeimman poliittisen johdon tukemina. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Alla valannonser Kaikki vaali-ilmoitukset Tryckfärdigt material | Painovalmis aineisto -30% från norm. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Suljetut liigat ovat pahaksi, tämän olemme kokeneet kotimaisessa jääkiekkoliigassa. Jääkiekossa olemme huomanneet, että mielenkiinto lajia kohtaan on pudonnut ainakin kansallisella tasolla. Naisten Kansallinen liiga avautui viime viikonloppuna ja Veikkausliiga potkaistaan käyntiin tulevana viikonloppuna, ilman yleisöä tietenkin. De lägre serienivåerna under division två har knappt fått träna överhuvudtaget och det är oklart när serierna kan komma i gång. De tyska och franska lagen har tackat nej ivrigt påhejade av ländernas politiska ledning. Det här skulle innebära att Champions League, grundad av svensken Lennart Johansson, automatiskt skulle tonas ner. Att bilda slutna ligor är av ondo, det har vi erfarenheter av inom ishockeyn i Finland. On jopa huhuttu rahanpesusta, johon myös pelaajat tahtomattaan ja tietämättään epäsuoranaisesti joutuisivat. 12 Torsdag 22.4.2021 | Nr 16 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Uudet ideat ovat usein tervetulleita, mutta tähän Superliigaan on sanottava kovaäänisesti EI. 02 420 742 www.kimitotelefon.fi SAMSUNG TV 32” 299 € 43” 399 € 55” 499 € Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Kontakta oss: Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Nästan alla storklubbar som har aviserat medverkan är aktiebolag som ägs att stormrika oligarker både från öst och väst. hinnoista Annonser som behöver bearbetas | Työstettävät aineistot -15% från norm. Fotbollen har, liksom allt annat, gått på sparlåga under ett helt år på grund av pandemin. Fotbollen skadas av dessa fenomen som än så länge inte braserar i vårt land. Kilpailu TV-lisensseistä olisi kova. Naturligtvis är det pengar som styr. Nämnda lag skulle spela, tillsammans med ytterligare några inbjudna lag en Superliga. Ellei häviäjä putoa sarjasta, yksi tärkeä urheilun elementti on kokonaan poistettu. Med tomma läktare naturligtvis. Hemma hos oss i Finland startade Damligan senaste veckoslut och inkommande veckoslut är det herrarnas tur. Suunnitelmat vaikuttaisivat Champion Leaguen kilpailurakenteeseen merkittävästi mikäli tällainen Superliiga syntyisi. Kakkosen alemmalla tasolla harjoituksetkin ovat jääneet kieltojen taakse. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. pris/norm. Ei ole kovinkaan helppoa päästä pois ongelmasta, koska tuskin kukaan voi sanoa omistavansa brändin nimeltään ”jalkapallo”. Mistä nämä ideat tulevat. Italian joukkueet olisivat AC Milan, Inter ja Juventus sekä espanjalaiset Athletico Madrid, Barcelona ja Real Madrid. påståenden om att det är en del av den internationella penningtvätten, som också spelare ovetande och indirekt blir insyltade i. Tähän suljettuun liigaan ovat ainakin Arsenal, Chelsea, Liverpool, Manchester City, Manchester United ja Tottenham Englannista alustavasti ilmaisseet halunsa liittyä. Förstör inte någonting som är etablerat och har vunnit alla andras, spelarnas och supportrarnas, godkännande.(F.L.) Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Till samlingen hör också de spanska lagen Barcelona, Athletico Madrid och Real Madrid. Varifrån kommer dessa ideer. Hittills har UEFA tack vare Champions League kunnat fördela intäkterna jämnare mellan de deltagande länderna, dvs från alla Europeiska länder. Onneksi tämä ilmiö on toistaiseksi jäänyt pois suomalaisesta futiksesta. UEFAN silloisen puheenjohtajan, ruotsalaisen Lennart Johanssonin idea oli, että nykyisellä Champions League rakenteella jaetaan palkintorahoja oikeudenmukaisemmin myös pieniin ja köyhiin jalkapallomaihin. Jalkapallo on ollut lepotilassa koko pandemia-ajan niin muualla kun Suomessakin. Arsenal, Chelsea, Liverpool, Manchester City, Manchester United och Tottenham från England samt AC Milan, Inter och Juventus från Italien. hinnoista Boka din annonsplats och nå väljarna Varaa ilmoitustilasi ja tavoita äänestäjät KOMMUNALVAL | KUNNALLISVAALIT 13.6.2021 annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 EI uuteen Superliigaan!