Annonsbladet 22.7.2021 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa!. SOMMARENS DELIKATESSER FRÅN KOMPASS! Kesän herkut Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 22.7.2021 ÅRGÅNG 96. VUOSIKERTA 29 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi DIN ANNONS HÄR. ja vko34 23.-28.8. 9 / Engelsbynt. ja 3.9. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . LOMALLA vko30 26.-31.7. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 www.portside.fi | 02 466 1745 | Avoinna | Öppet Ma/Må-To 11-22 Pe-La/Fre-Lö 11-01 11-01 Su/Sö 12-20 ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 22.-25.7. annons@annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . www.strandhotellet. SINUN ILMOITUKSESI TÄSSÄ. NÄRMARE INFO FRÅN BETJÄNINGSDISKEN ELLER FB! RAPUKAUSI ALKAA! TILAA TUOREET KEITETYT RAVUT MEILTÄ. 0400 481 028 Öppet / Avoinna Alla dagar Joka päivä 12.00 22.00 Engelsbyv. Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 20.8. LISÄTIETOJA PALVELUTISKILTÄ TAI FACEBOOKISTA! i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 9 www.saastopankki.fi/someronsp Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. 02-421 790 NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! . TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 22.-25.7. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S ZUCCHINI KESÄKURPITSA 99 KG BYDÅRENSBIFF KYLÄHULLUNPIHVI 9 90 KG LÖKNIPPE SIPULINIPPU 1 29 ST/KPL 99 KG SOMMARMOROT KESÄPORKKANA 1 kg 1 49 PÅSE/PUSSI HEL VATTENMELON KOKONAINEN VESIMELONI Spanien / Espanja 9 99 KG HEL RÖDING KOKONAINEN NIERIÄ Sverige / Ruotsi KRÄFTSÄSONGEN BÖRJAR! BESTÄLL FÄRSKA KOKTA KRÄFTOR AV OSS
Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 13.00. Enintään 200 osallistujia Turunmaalta arvellaan saapuvan paikalle. . Vänligen beakta att alla bokningsbara vaccinationstider finns listade i webbtidsbokningen. Moos. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk. Sen jälkeen kokoonnutaan Vikingaborgiin, jossa myös vähän ohjelmaa sekä pullakahvit ennen paluuta Kasnäsiin yhteysaluksella. Detta år ordnas den åboländska pensionärsträffen i Kimitoöns kommun i skärgårdsmiljö, närmare bestämt i vackra Rosala-Hitis den 25 augusti. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. (MM). Gylling . Rokotusten etenemisestä kunta viestittää kunnan nettija somekanavien kautta. Uusia aikoja avataan järjestelmään sitä mukaa kun kunta vastaanottaa lisää rokotteita. Söndag 25.7 – Skapelsens söndag: kl. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Nya tider blir tillgängliga i den takt som kommunen får mera vaccin. Dagens Lösen 1 Kor 10:16-17, Apg 22:22-30 Då du ...äter dig mätt, skall du akta dig för att glömma Herren... Träffen startar med lunch på föreningshuset Vikingaborg och fortsätter därefter med valfritt program. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana 1. Kor. Lisätietoja ilmoituksessa. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. 10:16, 17 Ap.t. päivänä. 1. Jos nettiajanvarauksessa ei ole vapaita aikoja, silloin niitä ei myöskään ole varattavissa puhelimitse. 5. Gör även hembesök, enligt önskan. 1 Joh 3:17 Vägen till min rikedom går över omsorg om nästan; inget gör mig mer gott än att få göra andra gott. Turunmaan eläkeläisten tapaaminen Rosala-Hiittiisissä . Närmare information om träffen finns i skild annons. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. kl. Halukkaat voivat tutustua Hiittisten kirkkoon. Turunmaan eläkeläisten vuotuinen tapaaminen järjestetään tänä kesänä Kemiönsaaren saaristossa, kauniissa Rosala-Hiittisissä elokuun 25. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. med. (02) 426 00 Vår kära Marita Margareta ENGBLOM f. kl. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 15 Skärgårdsgudstjänst på Majholmen. 5 Mos 6:11-12 Om någon som har vad han behöver här i världen ser sin broder lida nöd men stänger sitt hjärta för honom, hur kan då Guds kärlek förbli i honom. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. Privatmottagning vardagar. 02 425 990 . Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 19.12.1930 Kimito . ”Fågelsång fyller kyrkan”. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | Deltagarna på pensionärsträffen kan bland annat välja att besöka Hitis kyrka. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. 29.6.2021 Ekenäs Med saknad Roger med familj Vidar med familj Släkt och vänner Ditt hem som Du älskat där blommor har spirat det lämnar Du nu för en skönare värld Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Allm. 3:17 . Om det inte finns lediga tider i webbtidsbokningen, finns inte heller tider att boka per telefon. Laserbeh., intyg m.m. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. (MM/IS) Åboländska pensionärer möts i Rosala-Hitis . Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Kaikki varattavissa olevat rokotusajat ovat esillä nettiajanvarauksessa. Pia Vilermo/piccolo och flöjt. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. 9.30 13.00. spec.läkare. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 10 Sö/Su 18.7 kl 18.00 Kvällsgudstjänst Iltajumalanpalvelus Stig Sand Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 22:22-30 Kun sitten syötte itsenne kylläisiksi, varokaa unohtamasta Herraa. Tapaaminen alkaa Vikingaborgin seurantalolla nautittavalla lounaalla minkä jälkeen valittavana on kaksi kolmesta ohjelmasta: Rosalan viikinkikeskus, Hiittisten kirkko tai Rosala Bageri & Rousal Brygghus. 2 Torsdag 22.7.2021 | Nr 29 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Deltagarna kan välja mellan två av tre besöksalternativ, det vill säga Rosala Vikingacentrum, Hitis korskyrka eller Rosala Bageri och Rousal Brygghus. Start kl. 18 Musikmeditation och kvällsmässa i Kimito kyrka. 14 från Lammalabryggan. kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdagar 22.7 & 29.7: kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Efter programmet samlas man igen på Vikingaborg för lite program samt kaffe med dopp, innan färjan återgår mot Kasnäs. Uppdaterad information om hur vaccinationerna framskrider finns på kommunens webbplats och delas också av kommunen på sociala medier. 6:11-12 Jos joku, jonka toimeentulo on turvattu, näkee veljensä kärsivän puutetta mutta sulkee häneltä sydämensä, kuinka Jumalan rakkaus voisi pysyä hänessä. Joh. Man räknar med ett maximalt antal på 200 personer från hela Åboland till träffen. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. . Tack för deltagande. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh
Eftersom budgeten är styrinstrumentet för verksamheten måste man utnyttja de begränsade resurserna så bra som möjligt och då gäller det att hålla igång dialogen både med dem som har ansvar för enheterna och med personalen på fältet. Tehtäväni on pitää kaikki tietoisina siitä, miten asiat ovat. Sönerna har alla gått i KÖG. Hän kuvaa itseään tyypilliseksi järjestelmälliseksi ihmiseksi, jolla toki on myös luova puolensa. SIMOL AN tehtäviin kuuluu tarkasti seurata sosiaalija terveyspalveluita ohjaavaa byrokratiaa, toistaiseksi kunnan, uudistuksen toteutuessa maakuntatasolla. Perhe on tietenkin keskiössä ja aika ajoin käydään myös mökillä Nauvossa. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Vastavalittu peruspalvelujohtaja: keskustelut ja yhteistyö . Simola korostaa yhteistyötä. Att ordna god service är naturligtvis målsättningen och Simola påminner om att enkäter visar att man har lyckats väl. Simola muistuttaa, että kyselyt ovat osoittaneet onnistuneemme hyvin tähän saakka. SIMOLA är den som ska hålla ett vakande öga på all den byråkrati som styr socialoch hälsovården, än så länge på kommunal, men när reformen förverkligas, på regional nivå. Toisinaan hän rentoutuu lukemalla romanttisia, eskapistisia romaaneja. Jo opiskeluaikanaan hän teki ansiotyötä viennin parissa ja myöhemmin Nokialla Turussa, Espoossa ja Salossa. Jag har förkärlek för gamla ting! berättar hon också. Perheen pojat ovat kaikki suorittaneet lukion KÖG:issä. Hon kopplar också av med att läsa romantiska, eskapistiska romaner, avslöjar hon. Taloustieteen maisteri Karin Simola valittiin äskettäin Kemiönsaaren kunnan peruspalvelujohtajaksi. Arkiliikunta on tärkeää tietokoneella tehtävän työn vastapainona. Hän opiskeli Turussa. Hon tog studenten i Kimitoöns gymnasium. Redan under studietiden jobbade hon redan med export och senare för Nokia i Åbo, Esbo och Salo. lounge lux Damoch Herrfrisering | Parturi Kampaamo 050 5433 603 Jessica Sandberg varaa.timma.fi/loungelux Engelsbyvägen 9 Kimito | Engelbyntie 9 Kemiö MÖTEN | KOKOUKSIA Kemiönsaaren Keskusta VUOSIKOKOUS JA RANTAILTA Keskiviikkona 28.7.2012 klo. Hon hann få dagisvänner där och skolkompisar i Ytterkulla skola. Edessä on voimannäyte, tulossa on kuntahallinnon suurin muutos moniin kymmeniin vuosiin, hän sanoo. Hän koki lukioaikansa hyvin myönteiseksi. Den står inför en kraftansträngning, den största omvälvningen i den kommunala förvaltningen på många tiotals år, säger hon. Tietenkin päämääränä on taata hyvät palvelut jatkossakin. Sin gymnasietid minns hon med stor glädje. Efter att ha återvänt till Kimitoön från huvudstadsregionen fick hon tjänsten som ekonomichef för Kimitoöns hälsocentral. Ekonomie magister Karin Simola har nyligen valts till omsorgschef i Kimitoöns kommun. alk/fr. Den största utmaningen inom socialoch hälsovården är att försäkra sig om att den viktigaste resursen bra personal och duktiga förmän finns att tillgå. Chefen har många olika uppgifter, nu också att förmedla sote-info till organisationen. Hänen mukaansa Kemiönsaari sijaintinsa, ja etenkin saaristo-osansa vuoksi pystynee säilyttämään lähipalvelunsa. PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Kaikkien alalla toimivien käytännön osaamista ja kokemuksia olisi hyödynnettävä. Inför sote gäller det nu bl.a. Talousarvio ohjaa toimintaa. Studierna förde henne sedan till Åbo. Personligen anser hon att förvaltningsmaskineriet nog kan skötas av större enheter bara själva servicen finns nära brukarna. Yhteiskunnan järjestämiä palveluita voidaan täydentää yksityisten tarjoamilla. Kohderyhminä ovat lautakunta, henkilökunta ja asiakkaat. Ylioppilaaksi hän valmistui Kimitoöns gymnasiumista. Rantaillassa sauna lämpimänä, Grilli kuumana ja juomat kylmänä. Simola betonar samarbetets betydelse; det gäller att ta vara på allt praktiskt kunnande och alla erfarenheter folk i branschen har att bidra med. Siksi on jatkuvasti keskusteltava yksiköiden vastuuhenkilöiden ja kentällä toimivien työntekijöiden kanssa. En bra motvikt för en utpräglad ordningsmänniska, som ändå har också en kreativ ådra. RENTOUTUESSA AN Karin Simola puuhastelee puutarhassa ja tekee käytännön keittiöaskareita. Kaikkia on kuunneltava tarkalla korvalla. Familjen står naturligtvis i centrum och ibland hinner man med en tur till fritidsstugan i Nagu, som Karin utnyttjar turvis med sin bror. 18.00 Ekniemen Leirialueella, Leirintäalueentie 55 Vuosikokouksessa sääntömääräiset asia ja luottamushenkilö valinnat. annonsbladet.fi. Målgrupper är nämnden, personalen och brukarna av tjänsterna. kl(o) 14.00 . KOPPLAR av gör Karin Simola med praktiska sysslor, trädgårdsarbete och hushållsgöromål. Samhällelig service kan också kompletteras med privat. Tärkeä syy miksi perheeni asettui tänne asumaan on, että isovanhemmat asuivat täällä, hän kertoo lisäten, että pieni yhdyskunta ja sen yhteisöllisyys myös vaikuttivat paluupäätökseen. Johtajan tehtävät ovat monenlaisia; nyt myös sote -infon välittämistä organisaatiolle. Hänen henkilökohtainen näkemyksensä on, että hallintokoneisto voidaan järjestää suuremmissakin yksiköissä kunhan palvelut ovat tarjolla asiakkaiden lähellä. Hon räknar med att Kimitoöns kommun tack vare sitt läge och speciellt sin skärgårdsdel också framgent kommer att kunna upprätthålla närservice. att aktivt påminna om behovet av service också på svenska, framhåller hon. Henkilökunnan on oltava tietoinen määräysten sisällöstä ja sen kuuluu tuntea olonsa turvalliseksi työssään tulevaisuudessakin. 3 Torstai 22.7.2021 | Nro 29 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Nyutnämnda omsorgschefen: Kommunikation och samarbete . Sosiaalija terveydenhuollon suurin haaste on taata tärkeimmät resurssit – hyvän henkilökunnan ja pätevien esimiesten – saatavuus. Simola kom som fyraåring till Dalsbruk från Helsingfors. Pääkaupunkiseudulta Kemiönsaarelle palattuaan hän sai Kemiönsaaren terveyskeskuksen talousjohtajan viran. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Fredag/Perjantaina 23.7. Rajoitettuja resursseja on hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti. Simola saapui neljän vanhana Taalintehtaalle Helsingistä. Min roll är att på ett begripligt sätt hålla alla informerade om vad som gäller. Kuntayhdistyksen hallitus Klobbnäs Enskilda väglag ÅRSMÖTE Söndagen 8.8 klo 18.00 i Byahuset. Personalen ska veta vad som gäller och kunna känna sig trygg i sitt arbete också i fortsättningen. Tervetuloa taas yhteisiin tilaisuuksiin. Vardagsmotion och promenader är viktiga för den som arbetar vid datorn. Det gäller att vara lyhörd och lyssna till alla. Rakastan vanhoja esineitä! hän paljastaa. En viktig orsak till att min familj slog sig ner på ön var att moroch farföräldrarna fanns här, berättar hon men säger att också ortens litenhet och den gemenskapskänsla som uppstår på små orter spelade en roll för beslutet att flytta tillbaka. Hän ehti saada päiväkodissa ja Ytterkullan koulussa kavereita. Sotea toteutettaessa meidän on nyt tärkeä aktiivisesti muistuttaa ruotsinkielisen palvelun tärkeydestä, hän sanoo
Jill Suominen kertoo, että lämminruoka vaihtelee. Heinäkuun alusta elokuun keskivaiheille Helsingin suositun Café Rougen Maggie Lindholm ja Tony Bitar valmistavat Söderlångvikin kahvilan luonasbufetin libanesialaisen ruoan. Pöytä notkuu suuria salaattikulhoja, vihanneksia, linssejä ja papuja. 17.00-19.00. Museo on auki syyskuun keskivaiheille saakka. Vitriinistä löytyy suolaista pienpurtavaa ja raikkaita kakkuja. Vierailijat voivat vaellella päärakennuksen loistokkaissa tiloissa tutustuen Amos Andersonin elämään ja tilan historiaan. Perjantaina saapuu seuraava erä rapuja, kertoo Ritva Lindström. Ina Johansson-Nysten ja Eric Nysten Leila koiran kanssa treenaa tulevia rapujuhlia varten katkaravuilla. Västanfjärds Båtklubb r.f SKÄRIGUDSTJÄNST på Majholmen den 25.7.2021 kl. Bordet dignar av stora skålar sallader, grönsaker, linser och bönor. Libanesialaisruokaa Söderlångvikin kahvilassa . Söderlångvikin Kartanon museo avattiin kesäksi perusteellisen kunnostuksen jälkeen. På fredagen kommer nästa leverans med kräftor, berättar Ritva Lindström. I sommar öppnades även Söderlångvik Gårds museum, efter en grundläggande renovering. (Heidi goes summer) Kräftsäsongen har äntligen börjat . Kahvilassa käy päivittäin 150-200 lounasvierasta. Söderlångvikin kahvilassa tarjotaan libanesialaista lounasta. Muséet håller öppet till mitten av september MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Detta har också beaktats i fiskboden, som finns i Kasnäs hamn. v. 4 Torsdag 22.7.2021 | Nr 29 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Libanesiskt i Söderlångvik Café . Kalapuodista löytyy Kasnäsin Salmonfarm kalaa eri muodoissa ja niiden lisäksi aina torstaisin sesonkiaikana saapuu harvinaisempia meren herkkuja mm. Lunchen serveras varje dag mellan klockan 11 och klockan 15. Harjoitusammunnat Hertsbölen ampumaradalla alkavat 3.8.2021 ja jatkuu joka tiistai 21.9 asti klo 17.00-19.00. Kaikkien odottama rapusesonki on vihdoin alkanut. Terassi on laajennettu ja ruokailijoille riittää tilaa. Rapusesonki on vihdoinkin alkanut . 15.00. Firar ej Lillevi DIVERSE | SEKALAISET Kimitoöns jvf ordnar skjutprovstillfällen enligt följande: Kemiönsaaren rhy järjestää ampumakoetilaisuuksia seuraavasti: Hertsböle skjutbana/ampumarata Onsdagar / Keskiviikkoisin kl(o) 17.00-18.30 11.8.2021 18.8.2021 25.8.2021 1.9.2021 Vestlax skjutbana/ampumarata Torsdagar / Torstaisin kl(o) 17.00-19.00 och/ja Lördagar / Lauantaisin kl(o) 13.00-15.00 12.8.2021 14.8.2021 19.8.2021 21.8.2021 26.8.2021 28.8.2021 Kimitoöns jvf informerar/ Kemiönsaaren rhy tiedottaa: Övningsskjutningar på Hertsböle skjutbana inleds 3.8.2021 och fortgår varje tisdag till och med 21.9 kl. Kräftsäsongen som alla har väntat på har äntligen börjat. De varma rätterna varierar, berättar Jill Suominen . Båttransport ordnas från Lammala bryggan kl. äyriäisiä, hummeria ja mustekalaa. (Heidi goes summer) Ina Johansson-Nysten och Eric Nysten med hunden Leila tränar för den kommande kräftskiva med räkor. I fiskboden hittar du fisk från Kasnäs Salmonfarm i olika slag och förutom dem kommer det in havets läckerheter under högsäsong varje torsdag t.ex. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 26.7: Tacolåda / Tacolaatikko Ti 27.7: Broilerbiff / Broileripihvi Ons/Ke 28.7: Korvsås / Makkarakastike To 29.7: Snålsoppa+bärpaj / Kesäkeitto+marjapiirakka Fre/Pe 30.7: Köttfärs / Lihamureke Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 14.00 Välkomna Tervetuloa! På torget i Dalsbruk |Taalintehtaan torilla Öppet/Avoinna Ti lö/la kl(o) 11-18 Ranmää Thai Take Away. Lounasta tarjotaan päivittäin klo 11-15. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. I sommar pågår utställningen ”Med nya ögon” i muséet och den består av mera än hundra verk från Amos Rex samlingar. skaldjur, hummer och bläckfisk. Tämä asia on huomioitu myös Kasnäsin satamassa sijaitsevassa kalapuodissa. Terrassen är förstorad och det ryms många matgäster utomhus. I sommar serveras libanesisk lunchbuffé i Söderlångvik Café. Vastakunnostetun museon näyttelyssä on kauniita taideteoksia. Besökare kan vandra omkring i den fina huvudbyggnaden och bekanta sig med Amos Andersons liv och gårdens historia. Tänä kesänä museon näyttelynä on ”Uusin silmin”, joka koostuu yli sadasta teoksesta Helsingin Amos Rex -museon kokoelmista. Från början av juli till medlet av augusti är det Maggie Lindholm och Tony Bitar från populära Café Rouge i Helsingfors, som tillreder libanesisk lunchbuffé i Söderlångvik Café. 30 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Forell Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Kirjolohi I det nyrenoverade muséet kan man njuta av vackra konstverk . I vitrinen finns dessutom småsaltigt samt fräscha kakor. Dagligen har man mellan 150 och 200 lunchgäster i caféet
Taalintehtaan kyläyhdistys, yrityksiä ja yhdistyksiä Taalintehtaalla THE BIG SPLASH kl(o) 07.00 i Dalsbruks hamn avslöjas Dalsbruks Sjusovare 2021 Taalintehtaan satamassa paljastetaan Taalintehtaan Unikeko 2021 Välkommen! Tervetuloa! Sjusovardagen närmar sig.... 27.7. Liity joukkoon, mielellään yöpuvussa ja rämisevin soittimin. Vuoden Ruukkilainen valitaan klo 10. Toimelias Taalintehtaan kylätoimikunta järjestää useita kesätapahtumia. puh. Taalintehtaan ensimmäinen unikeko Hasse Ginlund heitettiin mereen vuonna 2019. Kasnäsin omia mausteita löytyy kahta lajia, kalamauste ja kalastajanmauste. Sjusovartåget startar tidigt på morgonen, klockan 6.45 från masugnen, och man hoppas att pyjamasklädda ortsbor och sommargäster ansluter till tåget. Allan & The Astronauts, står för musiken under kvällen. Tämän jälkeen ohjelma jatkuu torilla järjestettäviin tanssiaisiin Tommy’s -orkesterin tahtiin. Kom gärna utstyrda i nattdräkt och med skrammel instrument. Yhtye sai kuulijat polkemaan tahtia ja tanssimaan. Wahlstenin tavaratalo järjestää torilla muotinäytöksen. Kulkue lähtee liikkeelle klo 6.45 masuunilta. Varuhuset Wahlsten håller modevisning på torget och Årets Bruksare utses klockan 10. Vanhoja ohutlasisia ikkunoita (maalia tarvitaan). Kemiönsaaren yhdistys ry . Unikeonpäivä lähestyy... 23.8. Koko n. Sjöräddarna deltar med att plocka upp årets sjusovare ur vattnet. Holmbergs Café Four C håller öppet och säljer frukostbricka till morgonpigga besökare. päivänä vieraana oli Jussi Lindberg. 5 Torstai 22.7.2021 | Nro 29 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Taalintehtaan kylätoimikunta järjestää kesätapahtumia . Kylätoimikunnan viimeinen kesätapahtuma on Muinaistulien yö Tallinaukiolla lauantaina elokuun 28. päivänä. 50 x 110 cm. Pris: 20 euro/glasruta, möjlighet att också köpa med karmen (ca 120x150 cm). TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruks Byalag ordnar sommarevenemang . mennessä Antille 040 5453 444 tai antti.k.hakanen@gmail.com. Tupa´s Secret underhöll på årets andra musikkväll på torget. / Tupa’s Sevret soitti torilla. Tämän viikon maanantaina lavalla esiintyi paikallinen rockyhtye Tupa’s Secret. Torin kolmesta musiikki-illasta kaksi on jo ohi. Ralf Eriksson ja Philip Hedlund esiintyvät. NÖJEN | HUVIT kl(o) 06.45 SJUSOVARTÅGET startar från Masugnsplan. Hinta: 20 euro/ikkunalasi, mahdollisuus ostaa myöskin karmit (n. Det aktiva Dalsbruks Byalag, har flera evenemang på agendan i sommar. UNIKEONPÄIVÄNÄ tiistaina heinäkuun 27. FÖLJANDE JIPPO är sjusovardagen, tisdagen den 27.7, då årets sjusovare får sig ett dopp i hamnen. Storlek ca 50 x 110 cm. Allan & The Astronauts soittaa. 120x150 cm) Närmare per telefon/Läh. päivänä. 050 5055 660 SÄLJES | MYYDÄÄN I Kasnäs fiskboden hittar man alla slags delikatesser. Dalsbruks byalag, företag och föreningar i Dalsbruk Jär. Den första kvällen, som ordnades den 5 juni, gästades av Jussi Lindberg och denna veckas måndag intogs torgestraden av det lokala rockbandet Tupa´s Secret , som fick de samlade åhörarna att stampa takten och ta sig en svängom på torget. UNIKEKOKULKUE lähtee Masuuniaukiolta. Holmbergs Café Four C on auki ja myy aamiaistarjottimia aamuvirkuille vierailijoille. Två av tre musikkvällar på torget är redan avklarade. Sommarens sista jippo som ordnas av byalaget, är Forneldskvällen på Stallsplan lördagen den 28.8. Kasnäsin kalapuodista löytyy kaikenlaisia herkkuja. I bandet spelar / Yhtyeeseen kuuluvat : Johan ”Joppe” Gustafsson, Per ”Päikkä” Dannström, Jonatan Gustafsson, Jennifer Nurmi, Anneli Lindén-Nurmi, Jonathan ”Jontte” Nurmi och Kimmo Nurmi.. Viimeinen musiikki-ilta järjestetään maanantaina elokuun 2. Programmet fortsätter sedan på torget med morgondans till tonerna av Tommy´s orkester. Vuoden unikeko heitetään mereen satamassa. Hallitus PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Fönster med gamla tunna glasrutor (bör målas). Meripelastajat osallistuvat nostamalla unikeon vedestä. Händer på Torgestraden/Toriestradilla tapahtuu: Populära/Suosittu TOMMY’S spelar/soittaa kl(o) 7.30-8.00, 8.15-8.45, 9.20-9.50, 10.40Varuhus/Tavaratalo Wahlsten modevisning/muotinäytös kl(o) 9.00-9.20, 10.20-10.40 8.00-8.15 Årets Sjusovare intervjuas / Vuoden unikekoa haastattellaan 10.00-10.20 Årets Bruksare 2021 utses / Vuoden Taalintehtaalainen valitaan Arr. 7.8. Ensimmäisellä, kesäkuun 5. Det finns två typer av Kasnäs kryddor, fiskkrydda och fiskarens krydda. Ännu återstår en musikkväll, som ordnas måndagen den 2 augusti, med Ralf Eriksson och Philip Hedlund på scenen. Toiveena on, että kulkueeseen liittyisi paljon pyjamaan pukeutuneita paikallisia ja kesävieraita. risteily, lähtö Arkadiasta 19.00, hinta 40 €, ilm. Tommy’s -yhtyeen Tom Källström säestää kulkuetta matkalla satamaan hanurillaan. Tom Källström från dansbandet Tommy´s ackompanjerar sjusovartåget på dragspel, under färden mot hamnen. Dalsbruks första sjusovare Hasse Ginlund slängdes i vattnet på sjusovardagen år 2019
Konserterna i Söderlångvik var så populära att man på stående fot gav en repris av Fantasins virtuoser. WESSMANIN mielenkiinto Engdahliin heräsi toden teolla, kun Torstila alkoi kysellä laulajasta ja huomattiin, että hänestä ei ollut juuri tietoja musiikkihistoriassamme. Oopperaa on joskus pilanpäiten sanottu näyttämötaiteeksi, jossa tikarilla isketään ja veren asemesta tuleekin laulua! Kemiönsaaren Musiikkijuhlien konsertissa Kemiön kirkossa viikko sitten kuultiin sopraano Hedvig Pauligin esittämiä ooppera-aarioita; tikaria ei kuitenkaan näkynyt. Hän esitti useiden kuuluisten oopperoiden naisrooleja, kuten Kemiön konsertissakin kuulemamme Gounodin ”Faust”-, Wagnerin ”Lohengrin”ja Bizetin ”Carmen”-oopperoiden aariat. Engdahl syntyi Pietarissa mutta perhe muutti Tammisaareen, jossa Emma varttui ja nuorena rakastui proviisori Emil Engdahliin, joka sai apteekkarin oikeudet Uuraansalmella, jonne nuoripari muutti. Avioliitto särkyi ja Emma palasi Tammisaareen poikansa kanssa. Det var också där karriären tog fart; hon fick anställning som primadonna på Svenska teatern efter bara fem sånglektioner. Familjen tillbringade mycken tid på hovrättsrådet Christer Jägerskiölds fideikommiss Sjölax men var nog bosatt i Åbo där möjligheterna till ett ståndsmässigt umgänge var andra än i Kimito. Omalaatuinen Impromeditaatiokonsertti kartanon Vaunumuseossa sai kuulijat rentoutumaan, jotkut jopa matolla maaten! Perinteen mukaisesti ohjelmistoon kuului kantaesityksiäkin. Finland har som bekant högklassiga musikartister och det mest spektakulära var nog att få uppleva en symfoniorkester ”live” i Kimito. Siellä ei ole sähköä. Sinne marssittiin, kuten tapana on, kulkueessa kansallispukuihin sonnustautuneiden soihdunkantajien johdolla. En minnesplakett på huset där hon hade bott var egentligen det enda som påminde om den bortglömda celebriteten. Kemiön kirkossa ei ole koskaan aikaisemmin esiintynyt sinfoniaorkesteria ”livenä”. Hän sai primadonnan kiinnityksen Nya teaterniin Helsingissä vasta viiden laulutunnin suoritettuaan. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat, joita ei voitu järjestää viime kesänä, järjestettiin tänä vuonna kotimaisten artistien voimalla ja tiukin määräyksin yleisölle. Perhe asui osan vuotta Turussa mutta Sjölaxin kartanon töissä oli satoja työläisiä ja Emma toimi määrätietoisena emäntänä. Hon fick utöva sin talang enbart genom att uppträda på välgörenhetstillställningar. av den unga, vackra Emma i olika rollutstyrslar och av de tidstypiska, dyrbara smyckena som finns bevarade än idag. Suomessa on runsaasti kansainvälistä tasoa olevia artisteja. Kohtapuolin hän pääsi opiskelemaan Eurooppaan itse keisari Aleksanteri II:n myöntämällä stipendillä. Fackelbärarna är stiligt klädda i folkdräkter. Den som ville, kunde efter konserten ta sig en titt på Engdahls grav på kyrkogården. Miltä hän kuulosti emme tiedä; hänen aktiiviaikanaan ei vielä ollut äänien tallentamistekniikkaa. Publik saknades inte. Alma Pöysti berättade och Folke Gräsbeck ackompanjerade Hedvig Paulig. Engdahl prisades till skyarna för sin vackra röst men hur hon lät vet vi inte; tekniken att konservera musik fanns inte på hennes tid. Konsertens avsikt var emellertid att hylla en lokal ”doldis”, operadivan Emma Engdahl (1852-1930), som tillbringade en stor del av sitt liv på Sjölax i Kimito. Man får också intressanta inblickar i kulturoch nöjeslivet och maktkampen mellan svenskt och finskt i Helsingfors under hennes aktiva tid. BO WESSMAN i Ekenäs blev nyfiken på Emma Engdahl då han inspirerad av Satu Torstila började forska i sångerskans liv. Hän ei enää esiintynyt kuin hyväntekeväisyystilaisuuksissa. Hon uppträdde runtom i Europa och togs överallt emot med stormande förtjusning. Tack vare understöd av självaste tsar Alexander II, som hade hört henne i Helsingfors, kunde hon resa utomlands och studera sång. 6 Torsdag 22.7.2021 | Nr 29 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Operasångerskan hedrades med en konsert . Boken om Emma Engdahl släpptes i samband med konserten. MINNESKONSERTEN bjöd också på en rad av tidens omtyckta sånger till texter av exempelvis Topelius och Runeberg för att inte tala om Merikantos tonsättning av Mustakallios ”Pai, pai, paitaressu”. Grande Finale -konserttia ei tänä vuonna järjestetty. Men det var som operasopran som Engdahl blev internationellt berömd, t.ex. Den är påkostad och väldigt fint illustrerad med många bilder, t.ex. Missä ikinä Engdahl Euroopassa esiintyi, häntä ylistettiin suurena oopperatähtenä. (IS) Musikfestpelen blev en framgång . Alma Pöysti kertoi, Folke Gräsbeck säesti Hedvig Pauligia.. Kimitopubliken tackade och tog emot Pauligs tolkningar. Oopperaprimadonnaa kunnioitettiin konsertilla . Öppningskonserten finns på www.youtube.com/ watch?v=QmgYXXJOjRQ&t=42s. Engdahl oli aiemmin esiintynyt keisarille Helsingissä. Illan pimetessä musiikki Vanhassa kirkossa soi kynttilöiden valossa. Nu kan man lyssna till den på nätet. Engdahl var visserligen född i St Petersburg men växte upp i Ekenäs, gifte sig med provisorn Emil Engdahl och återvände dit från Trångsund efter sin lilla dotters död i smittkopporna och då äktenskapet hade havererat. Hän tapasi hovioikeuden asessori Christer Jägerskiöldin, jonka hallinnassa oli Sjölaxin kartano Kemiössä ja he rakastuivat ensi silmäyksellä. Tällä kertaa peräti neljä. Tuohon aikaan ylimystörouvan ei sopinut esiintyä teatteritai oopperalavoilla (komeljanttina!) ja Emman oli luovuttava loistavasta urastaan. Mutta taidemusiikin ystäviä riitti. Mutta oopperaprimadonnan ura jäi lyhyeksi. Engdahl gjorde en enastående karriär både i hemoch utlandet i slutet av 1800-talet men tvingades avsluta den då hon 1890 gifte sig med hovrättsassessor Christer Jägerskiöld, innehavaren av Sjölax i Kimito. (IS) Emma Engdahl pryder pärmen till den påkostade boken. Perhettä kohtasi suuri suru: vain kolmenikäinen tytär kuoli isorokkoon ja Emman oli pakko haudata tytär autiolle saarelle, hautausmaalle kun ei ollut lupa haudata. Menestyksekkäät Musiikkijuhlat . Också de övriga konserterna kommer att finnas på nätet under de närmaste veckorna. Paikallisiin kansallispukuihin sonnustautuneet soihdunkantajat johtivat kulkuetta. Nyt avajaiskonsertti löytyy netistä: www.youtube.com/watch?v=QmgYXXJOjRQ&t=42s. Muutkin konsertit tulevat nettiin lähiviikkojen aikana. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien konserttiyleisö kiitti Pauligin tulkintoja Engdahlin repertuaarista. Engdahl oli kuuluisa koko Euroopassa oopperasopraanona. i Gounods ”Faust” och Wagners ”Lohengrin”. Mellan sångnumren berättade Alma Pöysti om Engdahl, vars dramatiska livsöde också nu är dokumenterat i en bok. Hur en överklasskvinna förväntades bete sig för 150 år sedan – och hur en egensinnig person som Emma fann sig tillrätta i sin tid är också tankeväckande läsning. Också den originella Impromeditationskonserten lockade många att slappna av, somliga rentav liggande på mattor. Engdahlin tosi dramaattisesta elämästä tammisaarelainen Bo Wessman on kirjoittanut kirjan, jonka julkaisua myös juhlittiin konsertin yhteydessä. Sieltä hänen laulajanuransa alkoi 1875. Kirja on kaksikielinen. MUISTOKONSERTIN ohjelmistossa oli myös joukko aikanaan suosittuja lauluja, mm Topeliuksen ja Runebergin runoihin sävellettyjä, mutta myös Merikannon Mustakallion tekstiin säveltämä ”Pai, pai, paitaressu”. Fackeltåget till Gamla kyrkan, där musiken uppförs i skenet av brinnande ljus medan natten mörknar utanför, är också en fin tradition. Folke Gräsbeck säesti ja Alma Pöysti kertoi Emma Engdahlista (1852-1930), melkein täysin unhoon jääneestä oopperadiivasta, jota konsertilla kunnioitettiin. Bizets ”Carmen” var hon den första som sjöng på svenska i Viborg 1889. Festivaali sai silti tunnelmallisen päätöksen Västanfjärdin kirkoissa järjestettävien iltakonserttien myötä. Wessmannin kirjassa kerrotaan laajasti sen ajan kulttuurista, mm kieliriidoista ruotsinja suomenkielisten välillä – tämä oli sitä aikaa, jolloin monet merkkihenkilöt vaihtoivat ruotsalaisen sukunimensä suomenkieliseksi osoittaakseen isänmaallisuuttaan. Engdahlia kehuttiin erinomaiseksi laulunsa ohella myös näyttelijän taidoistaan. Man har ibland skämtat om opera genom att säga, att där stöter man dolken i någon och det kommer sång istället för blod! De operaarior som en fulltalig publik i Kimito kyrka fick lyssna till förra veckan under Kimitoöns Musikdagar bjöd på Hedvig Pauligs sopransång till Folke Gräsbecks ackompanjemang. Engdahl vietti suurimman osan elämästään Sjölaxin kartanossa Kemiössä. Grande Finale-konserten uteblev i år men festivalen avslutades stämningsfullt med kvällskonserterna i Västanfjärds kyrkor. Det var på den tiden inte passande att en kvinna i högre samhällsställning uppträdde på scenen som ”komediant”. Den längsta tiden av sitt liv fick hon ju inte utöva det som hon var en naturbegåvning i. I den tvåspråkiga boken finns ett otal citat från samtida tidningar som prisar Engdahls sång och scenutstrålning i sina recensioner. Tutkimustyöhön on osallistunut Satu Torstila, joka Tammisaareen muutettuaan kiinnostui Emma Engdahlin kodin seinällä olevasta muistoplaketista. Kirjan kannessa Emma Engdahlin kuva. Usean vuoden tutkimustyön avulla nyt tämän kansainvälistä kuuluisuutta aikanaan voittaneen sopraanon elämä on perusteellisesti dokumentoitu. Som traditionen bjuder uruppfördes nykomponerad musik; denna gång hela fyra verk. Söderlångvikin konsertit olivat suosittuja; toisesta annettiin repriisi. Kimitoöns Musikfestspel, som ju uteblev i fjol, arrangerades i år med enbart inhemska artister och stränga förhållningsorder till allmänheten. Laadukas kirja on runsaasti kuvitettu mm kauniin Emman roolikuvin ja hänen arvokorujensa kuvin
Museon perusti jo vuonna 1900 kansakoulunopettaja Nils Oskar Jansson (1862-1927). Guidade trädgårdsvandringar arrangerades och museets övriga utställningar liksom de flesta stugorna var öppna. Sagalunds museum i Kimito är vårt lands äldsta och största friluftsmuseum. Opastettuja puutarhakävelyjäkin järjestettiin. Tapahtumapäivän ja ylipäätään museon laajan toiminnan mahdollistaa melkoinen joukko vapaaehtoisia. Museet fungerar ju också som barnkulturcentrum. Skansen i Stockholm var förebilden till Sagalunds museum. Opastuksia järjestetään pari kertaa päivässä. 19 to 5.8 kl. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Sagalund levde enligt Nils Oskars koncept . Fallan tupakeittiössä kerrottiin, miten puutarhan ja metsän tuotteita säilöttiin talven varalle aikaan, jolloin pakastearkkuja ei ollut. 19 lö 24.7 kl. I Fallas kök fick man veta hur man förr tog vara på det man hade odlat. 19 on 4.8 kl. raseborg.org Av J. 16 1 ) 2) Familjedag 1 ) Teckenspråks tolkning o 2) Föreställningar Ralf Eriksson.. Det bjöds också på både musikoch dramaunderhållning. Både barn och vuxna roades av Tehdasteatteris föredömligt tvåspråkiga dockteaterföreställning Kloka Matti och andra historier. Intrigerna är inspirerade av gamla barnramsor och traditionella sagor. 16 sö 25.7 kl. Tipsa om det på WhatsApp, sms, e-post eller ring =) Nyt käynnissä Heidin Kemiönsaari “tutuksi” kierros Mikä on sinun suosikkipaikkasi. Ralf Eriksson spelade dragspel vid Fallagården och stråkkvartetten Lumo Ensemble höll en liten somrig konsert i Villa Sagalunds lummiga trädgård. Useimmat museoalueen mökit näyttelyineen olivat auki. I f.d. Inträdet är fritt då begivenheten Sagalund lever arrangeras. Tehdasteatterin esityksessä ampiaista kosii vuohipukki. Vinkkaa siitä WhatsAppilla, tekstiviestillä, meilillä tai soita =) Heidi Sten +358 41 3137654 | heidi@annonsbladet.fi Sagalund elää -tapahtuman teemana puutarha . 16 ti 3.8 kl. Ilmainen Sagalund elää -tapahtuma on oiva tilaisuus tutustua erääseen saaremme mielenkiintoisimpaan nähtävyyteen. Lördagens trädgårdstemaversion var inspirerad av de idéer som Jansson försökte förverkliga både som lärare och museiman: växter, trädgård och odling av rotfrukter och grönsaker med tanke på självförsörjning. 19 sö 1.8 kl. 7 Torstai 22.7.2021 | Nro 29 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Nu pågår Heidis “Lära känna” Kimitoön rundor Vilken är din favoritplats. Trädgården är tillgänglig också för rullstolsburna. Tänä päivänä nämä asiat ovat taas ajankohtaisia ja trendikkäitä. Museo kuuluu kansalliseen lastenkulttuurikeskukseen. 19 to 22.7 kl. Man får också veta vilket budskap en blombukett hade; blommornas art, färg och antal berättade det som givaren inte klädde i ord. Entisessä Vretan koulussa lapset pääsivät askartelemaan kukkahattuja vanhempien tutustuessa koululaisten kasvikokoelmiin ja vanhan ajan kasvitauluihin. 16 on 28.7 kl. 11-16 med guidade vandringar, välförsedd museibutik med bl.a. Sillä voivat kaikki kemiönsaarelaiset ylpeillä. Lumo Ensemble. Vreta skola kunde barnen den här dagen pyssla och tillverka en blomsterhatt medan föräldrarna bekantade sig med utställningen av herbarier och gamla växtplanscher. Sieltä löytyy edelleen Janssonin istuttamien kasvien jälkeläisiä, pensaita ja puita (NOJ-laput viittaavat Janssoniin). Barrie | Dramatisering av Anna Simberg & Sven Sid Musik av Sven Sid & Mika Siekkinen | Sångtexter av Lars Huldén Nordic Drama Corner o on 21.7 kl. Museon päärakennuksen, Sagalundgårdenin alapuolella on nykyään Aistipuutarha, jonne liikuntarajoitteisetkin helposti pääsevät. Sagalundin puisto on Kemiön keidas. I Tehdasteatteris föreställning friar en getabock till getingen.. Musiikkia ja draamaakin oli tarjolla. Den, liksom museets omfattande verksamhet överhuvudtaget, möjliggörs av att museet har en ansenlig skara frivilliga som ställer upp. 19 to 29.7 kl. Kukkien ja yrttien lisäksi sieltä löytyy tietoa ”kukkien kielestä” eli viesteistä, mitä eri kukat, niiden värit ja määrät kertovat ujon lahjoittajan aikeista. BILJETTER netticket.fi VNUR: 01 9 241 5035 info@raseborg.org www . M. Museon puodista löytyy paljon museonhenkisiä lahjatavaroita ja laajin kokoelma paikallisia tietokirjoja. Jutut ovat vanhojen lorujen ja satujen inspiroimia. I museiparken, den verkliga oasen i Kimito, hittar man än i dag avläggare av buskar, träd och blommor som Jansson planterade. Sagalund lever är alltid ett evenemang för hela familjen. Talossa toimii myös lounaskahvila. Lauantain puutarhateemaversion inspiraationa toimi Janssonin aikanaan niin opettajana kuin museomiehenäkin edistämät asiat: kasvitiede, puutarha, juuresten ja vihannesten viljely tavoitteena omavaraisuus. Sagalund grundades redan år 1900 av folkskolläraren Nils Oskar Jansson (1862-1927). Idag är temat lika aktuellt och trendigt. Evenemanget ”Sagalund lever” ordnades första gången 1971, för 50 år sedan. Hän oli hyvin kiinnostunut kasvitieteestä ja ihaili ruotsalaistieteilijää Carl von Linnétä. Kuten Sagalund yleensäkin Sagalund elää -tapahtuma sopii koko perheelle. Det kan alla Kimitoöbor känna sig stolta över. Under säsongen är museet öppet ti-sö kl. Niin lapset kuin aikuisetkin seurasivat silmä tarkkana Tehdasteatterin nukketeatteriesitystä ”Viisas Matti ja muita juttuja”. Sagalundin esikuva oli Tukholman Skansen -museo. Kesäkauden aikana museo on auki klo 11-16. 19 sö 8.8 kl. ortens största urval av lokal litteratur och lunchkafé. Han var enormt intresserad av botanik och beundrade Carl von Linné. Sagalund elää -tapahtuma järjestettiin ensimmäistä kertaa vuonna 1971, eli viisikymmentä vuotta sitten. husmodersskola) kan man njuta inte bara av örter och blommor. I Sinnenas trädgård intill Sagalundgården (f.d. Ralf Eriksson soitti hanuria Fallan pihalla ja Lumo Ensemble -jousikvartetti konsertoi Villa Sagalundin vehreällä ruohikolla. Sagalundin museo Kemiössä on maamme vanhin ja suurin ulkoilmamuseo
Tähän asiaan sain selvyyden lauttamatkalla takaisin Kasnäsiin, Rosala-Hiittisissä on niin paljon valkohäntäpeuroja, että kukat on pakko suojata jos aikoo nauttia niiden ulkonäöstä. Yrtit ja kukat viihtyvät ulkona. Korona on vaikuttanut myös leipomon työhön, kun kaikkea matkustamista on vähennetty, vähentyy myös siellä tarvittavat elintarvikkeet. Det är trevligt att sälja lokala varor, de har vuxit upp precis runt hörnet. Suuri osa Rosalan leipomon leivästä menee yleensä eri lauttaja lentoyhtiöille. Jäätelömyynnin ennustaminen tänä kesänä on ollut haasteellista, kertoo Birgitta Holmström. Detta klargjordes på färjan på vägen tillbaka till Kasnäs, det finns så många vitsvanshjortar i Rosala-Hitis att blommorna måste skyddas om man vill njuta av deras utseende. Man måste kunna titta på väderrapporterna också, de har inte förändrats nu på några veckor, skrattar Holmström. Det finns en liten bybutik i Hitis, där du kan hitta lite allt, även lunch. (Heidi goes summer) Holmströms Lanthandel, bybutik i Hitis . 5-20, säger Rita Laine. Fijona och / ja Birgitta Holmström Apoteket är ett verkligen nödvändigt tillskott på ön. Hiittisissä on pieni kyläkauppa, josta löytyy vähän kaikkea jopa lounasta. Apteekki on todella tarpeellinen lisä saarella.. Pitää osata katsoa myös säätiedotuksia, ne ei ole muuttuneet nyt muutamaan viikkoon, nauraa Holmström. Ajellessa ympäri Rosalaa (ja muuallakin) kannattaa pitää silmät auki, suoramyyntikojuja voi tupsahtaa eteen aavistamatta. På sommaren börjar det bli bråttom i Rosala Bageri också. Mycket av Rosala Bageriets bröd levereras oftast till olika färjor och flygbolag. 8 Torsdag 22.7.2021 | Nr 29 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Hitis svartbröd. (Heidi goes summer) Holmströms Lanthandel, kyläkauppa Hiittisissä . Kesällä alkaa Rosalan leipomossa kiireisempi aika. Mina arbetsdagar kan ibland vara så långa som kl. Ihania laukkuja. Itsepalvelu on tullut yhä yleisemmäksi. Tilamyynti Norrlandintiellä. (Heidi goes summer) Den goda Rosala Limpan. Rosalassa on parasta vapaus, sanoo Rita ja lisää myös että kesä on ihanaa kun on todella paljon turisteja. Täältä löysin kalaa, leipää, mansikoita ja käsitöitä. Työpäiväni voi olla joskus jopa klo 5-20, kertoo Rita Laine. Rosalan limppu on hyvää. (Heidi goes summer) Örter och blommor trivs utomhus. En annan sak som jag märkte när jag körde var att blommorna var i en inhängnad. När du kör runt i Rosala (likaså på andra ställen) lönar det sig att hålla ögonen öppna, direktförsäljningställen kan dyka upp var som helst. Paikallisia tuotteita on mukava myydä, nehän ovat kasvaneet tuossa aivan nurkan takana. Det glada gänget / iloinen jengi fh/oik. Tienvarsilöytöjä . De bästa med Rosala är frihet, säger Rita och tillägger att sommaren är underbar när det finns massor med turister. (Heidi goes summer) Arbetsdagen på Rosala Bageri kan bli lång . Verkligen attraktiv färg att ha på sig på sommaren ;) Kesällä varmasti houkutteleva väri pitää päässä ;) Gårdsförsäljning på Norrlandsvägen. (Heidi goes summer) Upptäckter på vägen . Corona har också påverkat bageriets arbete, eftersom resande har minskat, så minskar också livsmedelbehovet. Toinen silmiinpistävä asia oli minkä huomasi ajellessa, kukat jotka oli verkkojen takana. Työpäivä Rosalan leipomossa voi venyä pitkäksi . Ljuvliga väskor. Här hittade jag fisk, bröd, jordgubbar och hantverk. Rita Laine, Barbro Wilson, Benjamin Airosto ja/ och Anne Rautio. Självbetjäning har blivit allt vanligare. Hiittisen mustaleipä. Prognosen för glassförsäljning i sommar har varit utmanande, säger Holmström
9 Torstai 22.7.2021 | Nro 29 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Rosalan Viikinkikeskuksessa voi jopa yöpyä viikinkien tapaan . Hitis biblioteket fungerar också som byainfo. (Heidi goes summer) Rosala Gästhamn . (Heidi goes summer) I hamnkontoret hittar man mycket som man behöver till båten och stugan. Tervan tuoksu, hämäryys ja katossa leijuva savu ovat aisteja herättäviä, vaikka on käynyt ennenkin niin aina löytyy uutta koettavaa ja katsottavaa. Häpnadsväckande vikingatid i en förhistorisk miljö. (Heidi goes summer) Redo att ta en runda. Hiittisten kirjasto toimii myös kyläinfona. Det finns gott om värme och folk i Rosala gästhamn. Silloin ja nyt kuvia löytyy kirjaston seiniltä paljon. Lukten av tjära, skymningen och röken som flyter i taket väcker sinnen, även man har varit här tidigare, så finns det alltid något nytt att uppleva och upptäcka. Kirjasto on aikoinaan toiminut kouluna ja seinillä on vielä siltä ajalta opetustauluja. Tässä kuvassa Hiittistytöt Ebba Ljungqvist ja Anita Österberg vuosina 1944 ja 2016. Täältä löytyy tietoa Hiittisten ja Rosalan palveluista, paljon ihania löytöjä käsityöpuodista ja kajakin vuokrausta. Valmiina taistoon. (Heidi goes summer) I Rosala Vikingacentrum kan man även övernatta på vikingavis . Man kan hyra cykel i hamnkontoret. Mikä on sinun elämäntilanteeseen sopiva voimakivi?. Det finns också mycket relaterande saker att köpa. I den här bilden är Hitisflickorna Ebba Ljungqvist ja Anita Österberg år 1944 och 2016. Vilken är rätt sten för din livssituation. Tarunhohtoista viikinkiaikaa esihistoriallisissa puitteissa. Rosalan vierasvenesatamassa lämpöä ja ihmisiä riittää. Kanske dom här cyklarna är bättre. Servicehelhet i Hitis bibliotek . Katapult. Satamakonttorista löytyy paljon sekä veneeseen että mökille. Då och nu bilder finns mycket på bibliotekets väggar. Polkupyöriä pystyy vuokraamaan satamakonttorista Kirjastosta on moneksi Hiittisissä . Det finns beställningsbastu, dusch, tvättmaskin, torktumlare, cyklar och till och med stugor till uthyrning. Mycket folk igång, trots corona, berättar hamnkapten Bjarne Eriksson. Katapultti. Den här är gjord av en lokal konstnär Katja Paulsson Tämän taulun on maalannut paikallinen taiteilija Katja Paulsson Biblioteket var förut en skola och på väggarna kan man ännu se lärotavlor från den tiden. Här hittar man information om Hitis och Rosalas tjänster, massor av underbara fynd från hantverksbutiker och kajakuthyrning. Jenna Haanpää rakastaa olla historiallisen tunnelman keskellä. Jenna Haanpää älskar att vara mitt i en historisk atmosfär. Vuokrattavista palveluista löytyy tilaussauna, suihku, pesukone, kuivausrumpu, polkupyöriä ja jopa mökkejä. Paljon on ihmisiä liikenteessä, koronasta huolimatta, kertoo satamakapteeni Bjarne Eriksson. Rosalan vierasvenesatama . Ehkä nämä pyörät ovat parempia. Aiheeseen liittyvää ostettavaa löytyy myös paljon
Visapää berättar att han själv gick kursen för tre år sedan och beslutade sig för att bli aktiv medlem. kl. Betalning till konto: IBAN: FI7840 5500 1262 6707 BIC: HELSFIHH, i meddelandefältet, namn, födelseår & telefonnummer. Mer info samt anmälning: www.bjarkasgolf.com . Allvarliga tillbud har inte förekommit i vår skärgård. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. Satama on suojaisa, korjausmahdollisuudet ovat hyvät ja yleensä aina vapaata tilaa löytyy. kl. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Också stödande medlemmar är välkomna. Kemiönsaaren Meripelastus tarjoaa Meripelastuskeskuksen kautta myös maksullista Trossi -palvelua. Kemiönsaaren Meripelastus pyörii pienellä porukalla. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Välkomna! O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30% . kl. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab www.firmatomek.fi Tom Ek F: m a Astrum Provkörningscenter Kasnäsvägen 502 25900 Dalsbruk astrum.fi Peter Sjöqvist 0400 821 606 Kenneth Forsström 040 733 1771 Henri Jokinen 040 779 8160 Petteri Lehtonen 044 777 3970 lkka Juva 0400 327 887 59°59’11.1”N 22°27’21.8”E Kom med bil eller båt. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Tänä kesänä kaikki tehtävät ovat toistaiseksi liittyneet teknisiin vikoihin, Robert Visapää kertoo. Verksamheten är ju frivillig och sjöräddarna hälsar gärna nya medlemmar välkomna. Välkomna! O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30% Välkommen att delta i Jubileumstävlingen för Kimitoöns golfare rf. Kimitoöns sjöräddares båt är stationerad i Dalsbruk då den inte patrullerar på sjön. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. I denna tävling räknas scratchresultatet. Man når sjöräddarna på alarmnumret 0294 1000 eller på VHF-kanalen 16/VHF-DSC 70. Trossi -jäsenyyteen kuuluu ilmainen hinaus lähimpään korjaussatamaan vikatilanteessa. Bli medlem! Kimito Island Golf Open lö/la 31.7.2021, samstart/yhteislähtö kl(o) 10.00 i Meriteijo Golf:issa FOR SALE Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. På hemsidan finns en blankett med vilken man kan anmäla sig. Spelform: Best-ball HCP slagspel, allmän Tre bästa HCP slagspelsresultat samt bästa scratch belönas. kl. Då har det gällt misstag som föraren har gjort. Hamnen där är skyddad, möjligheterna att reparera skador goda och utrymme finns i allmänhet. Närmast flaggan tävlingar. FOR SALE Jubileumstävling 8.8.2021 Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. På insjöområden kontaktar man det allmänna alarmnumret 112. Meidän vene on Taalintehtaalla, välillä ollaan toki partioimassa. Viikonloppuisin vasteaika on 15 minuuttia, arkisin hieman pidempi. Jopa juhannuksena oltiin siististi vesillä, Visapää kiittelee. Visapää berättar att man i sommar har lyckats hjälpa några båtar på plats. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Visapää säger att båtförarna numera rör sig varsamt i skärgården och beter sig mera hyfsat, t.o.m. Visapää råder förarna att kolla med bruksanvisningen innan man ringer sjöräddningen. Via Sjöräddningscentralen erbjuder Kimitoöns sjöräddare också avgiftsbelagd Trossi-tjänst. 5 €/v. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Bogsering ger sjöräddarna jobb . 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi Alla med kaikki mukaan ! V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. Meripelastajat tavoittaa meripelastuksen hälytysnumerosta 0294 1000 tai VHF-kanava 16 / VHF-DSC 70. kl. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. kl. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herr, Seniorklassen & juniorer -16 år. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Itse kävelin kolme vuotta sitten koulutukseen ja sanoin että tulen nyt mukaan toimintaan, Visapää nauraa. Arronet, Grandezza och Sargos olika modeller samt inbytesbåtar. Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 €/år, jun. Hinauskeikkoja on ollut tänä kesänä paljon. Vid veckoslutsdejourering kan det bli klent med nattsömnen. kl. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi Alla med kaikki mukaan ! V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. Han säger att alla uppdrag den här sommaren har berott på tekniska fel. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. på midsommaren.. Ihmiset pelastetaan aina vesiltä korvauksetta, mutta veneen siirrosta peritään usein kulukorvaus. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. Kemiönsaaren Meripelastus hoitaa uusien aktiivijäsenten koulutuksen, aiempaa kokemusta esimerkiksi veneilystä ei tarvitse olla. Föreningen bjuder på mat efter tävlingen. Utöver att ha utbildningen ska man vara aktiv och beredd att förbinda sig till uppdraget. Människor i sjönöd räddas alltid gratis men att flytta en båt betingar oftast kostnadsersättning. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab www.firmatomek.fi Tom Ek F: m a Astrum Provkörningscenter Kasnäsvägen 502 25900 Dalsbruk astrum.fi Peter Sjöqvist 0400 821 606 Kenneth Forsström 040 733 1771 Henri Jokinen 040 779 8160 Petteri Lehtonen 044 777 3970 lkka Juva 0400 327 887 59°59’11.1”N 22°27’21.8”E Kom med bil eller båt. kl. 10 Torsdag 22.7.2021 | Nr 29 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Hinaukset työllistävät meripelastajia . Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Under veckosluten är beredskapstiden 15 minuter, om vardagarna lite längre. Kemiönsaaren meripelastajien mukaan yleisimmät syyt veneiden hinauksiin ovat konerikko ja bensan loppuminen. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. Kimitoöns sjöräddare utbildar de nya sjöräddarna så man behöver inte ha tidigare erfarenheter av exempelvis båtliv. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Koulutus ja osaamisen ylläpito vaativat myös sitoutumista ja aktiivisuutta. Visapään mukaan saaristossa ajetaan nykyään nätisti ja veneilijöiden käytös on muuttunut positiivisesti. tulonen@gmail.com) tai Calle Stormilta (kemio@messi.meripelastus.fi). kl. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. 5 €/år. Kemiönsaaren Meripelastajat ry:n sivuilta löytyy kaavake, jolla voi liittyä mukaan. kl. Kemiönsaaren Golfarit ry:n mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miesten-, junioreiden alle 16v. Vi firar stort att föreningen fyller 20 år genom att hålla en festlig jubileumstävling den 8 Augusti i Bjärkas Golf. 5 €/år. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. Vill man bli aktiv sjöräddare kan man höra sig för hos Jyri Tulonen (jyri. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Tämä on täysin vapaaehtoista toimintaa, mielellään otetaan lisää tukija aktiivijäseniä mukaan. Trossi-medlemmar bogseras gratis till närmaste hamn där man kan reparera båten. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. Viikonloppupäivystyksissä unet saattavat jäädä vähiin. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Ring och boka tid! Kompis Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee), juniorer -16v (röd tee) Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee), Juniorit -16v, (punainen tee) Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! KG Mästerskapen 20 år/v. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Ohjekirja kannattaa lukea ennen soittoa, Visapää ohjeistaa. Aktiivitoimintaan pääsee mukaan kysymällä Jyri Tuloselta (jyri. 10.00 Start från flera utslagsplatser ca 13.00 Mat ca 14.00 Prisutdelning samt uppvaktning Tävlingens pris 10 euro + Greenfee. För att vara med behöver man ha normal hälsa, vara simkunnig och samarbetsvillig. ja senioriluokassa. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Sisävesillä apua saa yleisestä 112 -hätänumerosta. Kimitoöns sjöräddare har ganska få aktiva. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu 10 €/v., jun. Hajonneet veneet hinataan usein Taalintehtaalle. Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 044 736 39 55, email: caddie@meriteijogolf.com Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf.. De båtar som har behövt assistans bogseras oftast till Dalsbruk. Robert Visapää vid Kimitoöns sjöräddare berättar att de vanligaste orsakerna till att båtar behöver bogseras är motorfel eller att bränslet har tagit slut. kl. Arronet, Grandezza och Sargos olika modeller samt inbytesbåtar. VÄLKOMMEN TILL ASTRUM PROVKÖRNINGSCENTER! På Astrum Provkörningscenter vid Söljeholmen Marina finns provkörningsbåtar hela sommaren. kl. tulonen@gmail.com) eller Calle Storm (kemio@messi.meripelastus.fi). 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. KG Mestaruuskisat 2001-2021 Medlemmar i Kimitoöns golfare rf. kl. VÄLKOMMEN TILL ASTRUM PROVKÖRNINGSCENTER! På Astrum Provkörningscenter vid Söljeholmen Marina finns provkörningsbåtar hela sommaren. kl. Muutama vene on saatu kuntoon paikan päällä, kun kyse on ollut käyttövirheestä. Ryhmähenkisyys, normaali terveys ja uimataito ovat vaatimuksina. Ring och boka tid! Kompis Medlemsavgift 10 €/år, jun. Vakavia vahinkoja ei ole Kemiönsaaren saaristossa tapahtunut
Tack vare den korta utryckningstiden kan Kimitoöns Sjöräddare nu delta i MRCC:s alarmuppdrag. DB-marinan kanssa on tarkoitus tehdä yhteistyötä muun muassa sammutuskurssin osalta. Detta innebär dygnetruntdejourering. Med tanke på fortbildningen är stationen försedd med videokanon och vit duk. Yleisökursseista luvassa ovat ainakin kokkikurssi veneilijöille ja peruskurssi konetekniikkaan ja navigointiin. Man drog nytta av nedstängningen. Kimito Telefon har stått för fiberkabel. Vesille päästään todella nopeasti Kokoaikaan ei kuitenkaan odotella asemalla hälytystä, vaan meripelastajat tekevät myös aktiivista partiointia vesialueilla. Den förmedlar enbart snabba utryckningar. Virve on maanlaajuinen viranomaisradioverkko. Sjöräddarnas nya station finns i DB Marinas lokaler. Allmänheten erbjuds åtminstone en kockkurs för båtförare och en grundkurs i maskinteknik och navigering. Kemiönsaaren Venekeskuksen kanssa suunnitellaan ensimmäisen veneen hankkineille veneilijöille sopivaa kurssia. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Till sjöss på några minuter . Sjöräddarna planerar i samråd med Kimitoöns Båtcenter en kurs som passar för dem som har köpt sin första båt. Asemalla on tulevaisuudessa mahdollista pitää erilaisia koulutuksia. Calle Storm är stolt över att man rycker ut inom 15 minuter efter att ha fått larm. Uusi asema sijaitsee DB-Marinan tiloissa. De patrullerar också aktivt till sjöss.. Storm berättar att företagen på Kimitoön har bidragit bra till projektet. Viikonloppuisin Kemiönsaaren Meripelastajien vasteaika on 15 minuuttia. Stormin mukaan kouluttaminen vähentää turhia hälytyksiä. MRCC finns i Åbo och är kontaktpunkten till Finlands internationella sjöräddningsverksamhet och den nationella ledningscentralen. Meripelastajille järjestetään esimerkiksi navigointi, meritaito ja ensiapu -kurssit. Lyhyen vasteajan ansiosta Kemiönsaaren Meripelastajat ovat nyt mukana MRCC:n hälytyksissä. Stationen gjordes i ordning under coronatiden. Köket, manskapsoch utbildningsutrymmena blev snabbt klara. Stormin mukaan Kemiönsaaren yritykset ovat osallistuneet projektiin todella hyvin. Med utbildning undviker man onödiga alarm. Då det är möjligt försöker man dejourera också om vardagarna. Ensimmäiseksi laitetaan vene lähtövalmiiksi ja käynnistetään kaikki järjestelmät. Kun esimerkiksi moottorivikojen kohdalla osataan tarkastaa perusasiat, vältytään turhilta hälytyksiltä. Framgent ordnar Kimitoöns Sjöräddare fortbildning också för alldeles vanliga båtförare. Virve är en landsomfattande myndighetsradiofrekvens. Videotykki ja valkokangas löytyvät, Storm esittelee. Stormin mukaan viikonloppupäivystys alkaa perjantaina. Stormin mukaan koronasulusta oli hyötyä ja keittiö, miehistön hytit ja koulutustilat valmistuivat nopeasti. Sjäräddarna befinner sig ändå inte hela tiden i stationen i väntan på alarm. navigerings-, sjömanskapsoch första hjälpenkurser. Tulevaisuudessa Kemiönsaaren meripelastus järjestää koulutuksia paitsi meripelastajille myös ihan tavallisille veneilijöille. Tästä lähdetään viidessätoista minuutissa, oli yö tai päivä, Calle Storm kertoo ylpeänä. MRCC on Turussa sijaitseva Suomen meripelastustoimen kansainvälinen yhteyspiste ja kansallinen johtokeskus, se välittää vain nopeita keikkoja. Kemiön Puhelin tarjoaa tiloihin valokuidun. För sjöräddarna arrangeras t.ex. Virve-radiot löytyvät niin veneestä kuin asemaltakin. Kimitoöns Sjöräddare har under veckosluten en reaktionstid på 15 minuter. Tarkoitus on päivystää myös arkisin aina kun se on mahdollista. Vid alarm är båten genast klar att lägga ut. 11 Torstai 22.7.2021 | Nro 29 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Merelle minuuteissa . Hälytyksen tullessa vene on heti valmis ajoon. Både båten och stationen är försedda med Virveradio. Om föraren har grundkunskaper om motorn klarar man sig utan att alarmera sjöräddningen. Först görs båten startklar och alla systemen sätts på. Asema on rakennettu korona -aikana. Se tarkoittaa ympärivuorokautista päivystystä. Veckoslutsdejoureringen startar om fredag
040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 040 550 4548 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia. Ari Asklöf . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 423 636 Rullstol . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . • Rullstol/Pyörätuoli . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400 92 00 62 TAXI K. . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Pyörätuoli Bårutrustning . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg
Hanna Holmberg-Sundman. Och av tomma patronhylsor! Dessutom har hon gått kurser i garvning av fiskskinn och att arbeta med horn och ben. Resultatet motsvarar närmast relieftryck. Hanna är en hängiven djurvän – framför allt hästar och hundar står hennes hjärta nära. Ompelut suoritetaan käsin satulaommeltekniikalla. Vuosien varrella hän on toiminut eri tehtävien parissa, mm harjoittelijana ja viransijaisena. Ateljee. Kymmenen vuotta hänellä on ollut päätoiminen virka Aikuisopistossa hallinnon parissa. Exempel på produkter och verktyg Tuotteita ja työkaluja.. Valokuvaus on hänelle rakas harraste ja tuottaa toimeksiantoja hänen yritykselleen. (Foto: Privat/Kuva: Yksityinen) Ateljé. fi, som hon givetvis har skapat och formgett själv, hittar man fotokategorier och kontaktformulär, respektive presentkort. Naturgarvat nötoch renläder köper hon helst inom landet, men också från Sverige och Danmark. Isän taidot ovat tekniikkaja konealalla, isoisä oli räätäli ja rakensi lisäksi viuluja. Bland annat inom vården, som timlärare i ADB och som annonsutformare på Annonsbladet, ett jobb som verkligen tilltalade henne. Fotografering är en annan kär hobby som numera ger hennes företag uppdrag. Barnoch porträttfoton är en specialitet, men hon fotograferar minst lika gärna brudpar, gravida eller djur. 13 Torstai 22.7.2021 | Nro 29 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA Uno till vänster och Doris till höger Uno ja Doris.. Hennes far är bra på teknik och maskiner, morfar var skräddare och byggde fioler. Tuotteet ovat esillä Instagramissa ja Facebookissa, jossa video tuotteen valmistamisesta, https:/fb.wath/v/5OyMJHZFd/. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Händiga Hanna . På sajten hannoli. Innan hon flyttade till Labbnäs hade hon ett häststall i Kimito. Barnen är vuxna och bor på annat håll. Det har också etuierna för betalkort och omslagen till pass och anteckningsböcker haft. Ne hän saa huomattavasti halvemmalla ulkomailta. Det innebär ett brett kunskapsområde och gedigen erfarenhet. Holmberg-Sundman kertoo perinneensä kätevyytensä isältään ja isoisältään. Esimerkkejä asiakkaiden tilauksesta toteutettavansa tehtävistä/tuotteista ovat kellopelin korjaus, nahkainen klippimappi, iPadin kotelo ja koiran näyttelyremmi. Av föräldrarna har hon ärvt sin musikaliska ådra. Hän valmistaa ja koristaa myös pakotustekniikalla lahjatavaroita asiakkaan toivomusten mukaan. Sellaisilla ihmisillä on laajaa osaamista ja paljon kokemusta. Kemiön aikanaan hän piti hevostallia. Sedan tio år tillbaka är hon heltidsanställd på Vuxeninstitutet med administration som huvuduppgift. Hon förverkligar gärna kundernas förslag till presentartiklar. Förutom via direktförsäljning, säljs HannoliDesigns produkter i Söderlångvik Gårds café och Stugboden i Fiskars. Under årens lopp har hon hunnit med en hel del olika jobb, dels som praktikant, dels om vikarie. Kätevä Hanna . En sådan är Hanna Holmberg-Sundman. LUOVUUTTA Holmberg-Sundmanilla riittää. Koiranremmejä ja kaulapantoja hän on valmistanut paljon. Utsmyckningarna görs ofta efter kundens önskemål och i form av punsningsteknik. Hän on hyvin eläinrakas; koirat ja hevoset ovat hänen suosikkejaan. En ganska ny produkt är läderrosetten som har haft god åtgång. Som exempel på specifika kunduppdrag nämner hon reparation av ett vindspel, clips mapp i läder, fodral till iPad och utställningskoppel till hund. Musikaalisuutensa Holmberg-Sudnman on perinyt vanhemmiltaan. Hän on työskennellyt hoiva-alalla, IT-opettajana ja Ilmoituslehden ilmoitusten muotoilijana. KREATIVITETEN slutar inte här. Holmberg-Sundman pystyy myös rakentamishommiin. Hanna är uppvuxen i Kimito, men bor sedan knappt tio år tillbaka i Labbnäs tillsammans med sin man, Victor Sundman och bostonterrierna Doris och Uno. Produkter som kräver sömnad sys för hand med sadelstygn, vilket gör att stygnen sitter kvar även om en tråd skulle gå av. Jotkut ihmiset ovat synnynnäisesti käteviä ja luovia kuten Hanna Holmberg-Sundman. Det märks när hon pratar om och med Doris och Uno. Se oli hänelle mieluista. En del människor är födda praktiker och med flödande kreativitet. Kotitontilla on myös valokuvastudio. Kun sisäkatto oli korotettava ja hevoskarsinoita piti lisätä hän hoiti rakentamisen kaverinsa kanssa. Nahkatuotteita hän koristaa eri työkaluin. Då bland annat innertaket behövde höjas eller antalet hästboxar utökas, verkställde Hanna och hennes kompis byggjobbet. För tillverkning och utsmyckning av läderprodukter krävs en mängd olika verktyg, dem köper hon oftast från utlandet där de är betydligt billigare. De senaste tio åren har hon arbetat mest i läder, men hon har också skapat smycken av hästtagel och silver. Hänellä riittää ideoita; tuotevalikoima on laaja. På tomten finns dessutom en fotostudio. Byggjobb är henne heller inte främmande. Luomuparkittua naudan ja poronnahkaa hän ostaa mieluiten kotimaasta mutta myös Ruotsista ja Tanskasta. Generna säger hon sig delvis ha ärvt av sin far och sin morfar. Hän on osallistunut kalannahan parkitsemisja sarven sekä luun muotoilukursseihin. HannoliDesignin tuotteet myydään suoramyynnin ohella Söderlångvikin kahvilan puodissa ja Fiskarsin Stugbodenissa. fi -saitissaan löytyy valokuvakategorioita ja yhteydenottolomakkeita sekä lahjakortteja. Ommel kestää vaikka lanka katkeaisikin. Lapset ovat aikuisia ja asuvat muualla. EFTERSOM hennes man arbetar på annan ort under veckorna, blir tiden lång tycker hon. Hän on Kemiön kasvatti, mutta on asunut vajaat kymmenen vuotta Labbnäsissä Viktor -aviomiehensä ja kahden bostoninterrierin, Doriksen ja Unon, kanssa. Hon fyller därför sin fritid med att designa och skapa i olika former. Sedan starten har det blivit många hundkoppel och halsband. På Facebooksidan har Hanna en video där man ser hur tillverkningen av kortetuierna går till: https:// fb.watch/v/5OyMJHZFd/. Hänen luomassaan hannoli. Eftersom Hanna har gott om idéer, blir sortimentet mångsidigt. Hän on erikoistunut lapsiin ja muotokuviin mutta valokuvaa mielellään myös hääpareja, odottavia äitejä tai eläimiä. Utbudet hittar man bland annat på Facebook och Instagram. Viimeiset kymmenen vuotta hän on eniten työstänyt nahkaa, mutta sen ohella tehnyt koruja hevosen jouhista ja hopeasta sekä patruunan hylsyistä. AVIOMIES työskentelee viikot toisella paikkakunnalla ja Holmberg-Sundman ehtii vapaa-aikanaan askarrella muotoilun parissa. Melko uusi tuote on nahkarusetti, josta on tullut menekkituote kuten luottokorttikotelosta, passinkansista ja muistikirjoista
04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.7. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.7. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Merkkien salat 06.55 Ylen aamu 09.30 Liftarit: Itä-Suomi 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.55 8 minuuttia 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.05 Meidän Liinu 12.35 Nuoret sairaanhoitajat (12) 13.18 Herra sotaministeri (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Prisma: Ihmeellinen iho 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Nuoret sairaanhoitajat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Järviemme helmet: Säkylän Pyhäjärvi 19.00 M/S Romantic (12) 20.00 Ellan matkassa 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.40 Lukutaidoton Mika 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Karppi (12) 22.50 Soturi (16) 23.40 Huume-Suomen historia: Tajunnan kumous 00.10 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 27.7. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 04.00 Tokion olympiakisat, useita lajeja 06.00 Tokion olympiakisat, purjehdus 06.30 Tokion olympiakisat, skeittaus 07.30 Tokion olympiakisat, purjehdus 08.50 Tokion olympiakisat, ammunta 09.35 Tokion olympiakisat, purjehdus, ammunta 10.35 Tokion olympiakisat, jousiammunta 11.10 Tokion olympiakisat, purjehdus 11.30 Tokion olympiakisat, maastopyöräily 12.30 Tokion olympiakisat, judo 13.20 Tokion olympiakisat, telinevoimistelu 16.00 Tokion olympiakisat, lentopallo 18.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 19.00 Suurperheen maalaiselämää 20.00 Riistametsällä 20.45 Metsästysjuttuja 20.50 Metsästysjuttuja 21.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 22.00 Tokion olympiakisat, koskimelonta 23.00 Tokion olympiakisat, miekkailu 00.00 Jopet-show (7) 00.25 Tokion olympiakisat, triathlon 03.00 Tokion olympiakisat, surffaus 03.55 04.30 Tokion olympiakisat, soutu Tisdag Tiistai 27.7. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.15 Oiva (S) 07.23 Oravametsä 07.26 Enni ja Roi (S) 07.38 Hauskan metsästäjät 07.44 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.58 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.06 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.21 Galaxi 08.22 Jenni (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.13 Uusi päivä (S) 10.40 Uusi päivä (S) 11.06 Uusi päivä (S) 11.35 Luontoretkellä 12.15 Riistametsällä 13.00 Tokion olympiakisat, kisastudio 14.00 Tokion olympiakisat, avajaiset 17.30 Tokion matka kahdelle 18.00 Matkapassi 19.00 Kummeli (7) 19.26 Kummeli (7) 20.00 Kesäillan valssi 20.49 Luottomies (12) 21.00 Tokion olympiakisat, avajaiskooste 23.00 Petra Olli kun liekki sammuu 00.05 Viulisti (12) 02.05 Ibe / YleXPop 02.55 04.45 Tokion olympiakisat, käsipallo, sulkapallo Lördag Lauantai 24.7. moms/sis. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 44 € Digital pren. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nalle 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.32 Mauno (S) 07.44 Uula ja Kuu (S) 07.56 Tipo (S) 08.06 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.10 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 10.25 Tokion olympiakisat, jalkapalloa 12.30 Elämäni eläimet 13.30 Syke (12) 14.25 Tokion olympiakisat, jalkapalloa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Englannin rakentajat 19.00 Syke (12) 19.50 Härölä (12) 20.15 Vonkaleita jahtaamassa 21.00 Tokion matka kahdelle 21.30 Million Dollar Baby (12) 23.40 Miesoletuksia (16) 23.50 Miesoletuksia (16) 00.00 Miesoletuksia (16) 00.11 Miesoletuksia (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 23.7. 05.30 Tokion olympiakisat, useita lajeja 07.15 Tokion olympiakisat, rugby 08.00 Tokion olympiakisat, useita lajeja 10.00 Tokion olympiakisat, useita lajeja 11.30 Tokion olympiakisat, rugby 12.30 Tokion olympiakisat, Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:35 22:16 4:46 22:21 4:44 22:29 25 24 24 23 6 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 17 17 22 18 18 22 20 20 25 21 21 28 4 2 4 5. Ilmestyy torstaisin. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Ihmeellinen iho 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Titanicin tarina 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kesäolympialaiset Suomessa 1952 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle Uutiset Lappi 11.35 Pisara 11.40 RSO Musiikkitalossa 12.30 Soitonopettaja 13.00 Rajankäyntiä 13.28 Rajankäyntiä 14.00 Saaristolaislääkäri (12) 15.00 Saaristolaislääkäri (12) 16.00 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Egenland 18.45 Avara luonto: Serengeti 19.45 Roy Grace (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.05 Komisario Lewis (12) 22.40 Elämäni Biisi 23.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 25.7. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. YLE TV 1 Torsdag Torstai 22.7. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 04.45 Tokion olympiakisat, ammunta, maantiepyöräily 05.30 Tokion olympiakisat, maantiepyöräily 07.00 Tokion olympiakisat, maantiepyöräily 09.30 Tokion olympiakisat, ammunta, maantiepyöräily 10.15 Tokion olympiakisat, maantiepyöräily 10.45 Tokion olympiakisat, jousiammunta, maantiepyöräily 11.10 Tokion olympiakisat, maantiepyöräily 12.00 Tokion olympiakisat, useita lajeja 14.00 Tokion olympiakisat, jalkapallo 16.00 Tokion olympiakisat, lentopallo 18.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 19.00 Kummeli (7) 19.25 Kummeli (7) 20.00 Kesäillan valssi 20.50 Luottomies (12) 21.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 22.00 Tokion olympiakisat, painonnosto 22.30 Tokion olympiakisat, judo 23.00 Tokion olympiakisat, miekkailu 00.00 Iron Sky The Coming Race (12) 01.29 Erika Vikman / YleXPop 02.04 Elastinen / YleXPop 02.55 05.30 Tokion olympiakisat, skeittaus Söndag Sunnuntai 25.7. 04.30 Tokion olympiakisat, surffaus, sulkapallo 05.00 Tokion olympiakisat, ammunta 05.55 Tokion olympiakisat, surffaus, sulkapallo 07.00 Tokion olympiakisat, nyrkkeily 07.45 Tokion olympiakisat, surffaus 09.00 Tokion olympiakisat, maastopyöräily 11.00 Tokion olympiakisat, beachvolley 12.00 Tokion olympiakisat, sulkapallo 13.00 Tokion olympiakisat, nyrkkeily 13.45 Tokion olympiakisat, telinevoimistelu 16.00 Tokion olympiakisat, painonnosto 16.30 Tokion olympiakisat, kouluratsastus 18.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 19.00 Syke (12) 20.00 Suuri keramiikkakisa 20.45 Luottomies (12) 21.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 22.00 Tokion olympiakisat, koskimelonta 23.00 Tokion olympiakisat, softball 00.00 Star Wreck VI: In The Pirkinning (12) 01.45 Luottomies (12) 01.55 Tokion olympiakisat, surffaus 03.15 05.30 Tokion olympiakisat, useita lajeja Onsdag Keskiviikko 28.7. 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Nurses Nuoret sairaanhoitajat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Järviemme helmet: Inarijärvi 19.00 Naiset vallan takana 19.45 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 20.00 Merkkien salat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Lainvalvojat (16) 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Ulkolinja: Köyhänä Englannissa 23.15 Soturi (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 23.7. 04.00 Uutisikkuna 07.15 Itämeren helmet: Saarenmaa 08.00 Avara luonto: Serengeti 09.00 Naiset vallan takana 09.45 Some deep story 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Autobonus (S) 12.00 Ikimuistoinen: Laila Kinnunen 12.30 Järviemme helmet: Saimaa 12.58 Järviemme helmet: Inarijärvi 13.30 Ennen vanhaan Ahvenanmaalla 13.51 Kaunis Ahvenanmaa 14.00 Egenland 14.30 Merkkien salat 15.00 Suuri torjuntavoitto 16.00 Victoria (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämäni Biisi 19.30 Mittatilaustyönä 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 M/S Romantic (12) 22.00 Paha ui paratiisiin (16) 23.00 Ulkolinja: Köyhänä Englannissa 23.55 Pank pankin nousu ja uho (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 26.7. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 14 Torsdag 22.7.2021 | Nr 29 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Merenpohjaa tutkimassa 06.55 Ylen aamu 09.30 Lappajärvi 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.55 8 minuuttia 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle Uutiset Lappi 11.35 Paperittomat 12.25 Nuoret sairaanhoitajat (12) 13.10 Herrojen Eeva (7) 14.25 Vaiheessa: Öllöläntie 156 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto: Serengeti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Nurses Nuoret sairaanhoitajat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Järviemme helmet: Oulujärvi 19.00 Bernauer Strasse jaettu katu 19.45 Ruotsin salaiset huoneet 20.00 Toivomus 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Miinavaara ja jälkikirjoitus (12) 23.40 DNA (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 22.7. 12. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toivomus: Asko Sarkola 06.55 Ylen aamu 09.30 Järviemme helmet: Saimaa 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.55 8 minuuttia 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle Uutiset Lappi 11.35 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 12.35 Nuoret sairaanhoitajat (12) 13.20 Laulava sydän (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Voiko tätä syödä. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 05.30 Tokion olympiakisat, ammunta 06.15 Tokion olympiakisat, skeittaus 07.00 Tokion olympiakisat, skeittaus, maantiepyöräily 07.30 Tokion olympiakisat, maantiepyöräily, purjehdus 09.30 Tokion olympiakisat, useita lajeja 11.30 Tokion olympiakisat, kouluratsastus 12.30 Tokion olympiakisat, judo 13.30 Tokion olympiakisat, käsipallo 15.00 Tokion olympiakisat, miekkailu 16.00 Tokion olympiakisat, taekwondo 16.30 Tokion olympiakisat, beachvolley 18.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 19.00 Kavionjälkiä 19.29 Vonkaleita jahtaamassa 20.15 Kohteessa: Parhaat palat 21.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 22.00 Tokion olympiakisat, skeittaus 23.00 Tokion olympiakisat, painonnosto 00.00 Jopet-show (7) 00.25 Tokion olympiakisat, triathlon 02.50 04.00 Tokion olympiakisat, useita lajeja Måndag Maanantai 26.7. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ellan matkassa 06.55 Ylen aamu 09.30 Säkylän Pyhäjärvi 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.55 8 minuuttia 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle Uutiset Lappi 11.35 Rakkaudesta puutarhaan 12.25 Nuoret sairaanhoitajat (12) 13.10 Risti ja liekki (12) 14.25 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Piikki sydämessä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Nuoret sairaanhoitajat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Lappajärvi 19.00 Prisma: Ihmeellinen iho 20.00 Oikeus kuolla 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Huippuilta Janne Grönroosin seurassa 23.00 Soturi (16) 23.50 Seksi-Suomen historia (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 28.7. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Oikeus kuolla 06.55 Ylen aamu 09.30 Järviemme helmet: Inarijärvi 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.55 8 minuuttia 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle Uutiset Lappi 11.35 Suuri torjuntavoitto 12.35 Nuoret sairaanhoitajat (12) 13.15 Laitakaupungin laulu (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Mannerheim Jörn Donnerin kertomana 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Nuoret sairaanhoitajat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Murhan dna 3/4 18.50 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Sama tahti on askelten 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Minkä taakseen jättää (12) 23.50 Soturi (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 24.7. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa
MYYTÄVÄNÄ: 6 kpl lohkomattomia rantatonttia ja jokaisella on vapaa-ajan rakennusoikeus. 06.50 08.48 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 27.7 06.53 Sara och Kvack (T) 07.03 Ricke (T) 07.10 Tuppen Ture (T) 07.20 Petras gäng (T) 07.31 Simon (T) 07.38 Robottåg (T) 07.51 Pyssel 07.57 Lymlarna! (T) 08.23 Galaxen 08.24 Chicky Kyckling (T) 08.26 Vilse i Oz (7) 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Norska berättelser 09.15 Succékväll med Janne Grönroos 10.00 Mästaren 10.20 Gott: Karamell 10.30 Stugor 11.00 De utvalda barnen 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Richard Nixons uppgång och fall 14.00 Sue Perkins vid USA:s och Mexikos gräns 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Björnungen Totten (T) 18.07 Gosemonstret (T) 18.14 Pettson och Findus (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 ärlden 1968 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Det goda sommarlivet 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna (12) 21.00 Skatter från försvunna världar 22.00 Bio Finland: Natalia (T) 23.35 00.30 Historia: Diktatorernas arbetsredskap (12) Onsdag Keskiviikko 28.7. Tontti/ Tomt 1 2 3 4 5 6 7 Maa/ Land 0,90 ha 0,90 ha 1,07 ha 0,97 ha 1,336 ha 0,93 ha 1,03 ha Pinta-ala/Area Vesi/ Vatten 0,89 ha 0,67 ha 0,59 ha 0,62 ha 1,06 ha 0,837 ha 0,88 ha Rantaviiva/ Strand 75 m 70 m 70 m 70 m 95 m 75 m 85 m Hinta/ Pris Myyty/Såld Myyty/Såld 160 000 € 150 000 € 140 000 € 140 000 € Myyty/Såld. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.50 09.57 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 25.7 06.53 Tick-tack (T) 06.58 Vovve, Pip och Ville (T) 07.09 Simon (T) 07.14 De modiga jössarna (T) 07.21 Laura (T) 07.34 Mamma Mu och Kråkan (T) 07.42 Herr Blicks zoo (T) 07.49 Kiri och Lou (T) 07.56 Alice och Lewis (T) 08.07 Oktonauterna (T) 08.21 Vov-patrullen (T) 08.44 Herr Höbacka och Laduorkestern (T) 08.59 Galaxen 09.00 Hemma hos oss (7) 09.12 Här är Ponny (7) 09.24 Mäktiga Mopsen (7) 09.31 I havsdjupet (7) 09.53 Råttan Boris (T) 10.00 11.59 YLE FEM 10.00 Trollhättans FF 10.30 Kärlekens kod 11.00 I rovdjurens spår 12.00 17.11 YLE TEEMA 12.00 Kino: Fanny (T) 14.05 Varför dansar vi. Bean 16.00 Agatha Christie: Greenshaw’n kartano (12) 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Agatha Christie: Ikiyö (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Super-Jahti 23.30 Top Gear 00.30 Luokkakokous 3 sinkkuristeily (12) 00.35 Pomo piilossa UK 01.35 Joonas Nordman Show 02.30 999: Mikä hätänä. 06.50 08.47 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 26.7 06.53 Kiri och Lou (T) 06.58 Hej, Taavi (T) 07.07 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 07.20 Bali (T) 07.45 Ryggsäckssnubbe och Botten (T) 07.55 Vov-patrullen (T) 08.22 Galaxen 08.23 Sherlock Jak (T) 08.36 Alice och enhörningen (7) 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Auktionssommar 11.00 De utvalda Kungliga danska baletten 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Countrymusik 13.00 I konstnärens landskap 14.00 La otra mirada Nya vindar (7) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 23.57 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Brillebjörn (T) 18.05 Maja Gå (T) 18.10 Ormar ombord (T) 18.15 Pingu i staden (T) 18.21 Kevin och Farfar (T) 18.30 Mästaren 19.00 Stugor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.00 De utvalda barnen 21.00 Succékväll med Janne Grönroos 21.45 Wisting (16) 22.30 Festen (12) 22.51 Festen (12) 23.12 Festen (12) 23.32 23.57 Festen (12) Tisdag Tiistai 27.7. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Stugor 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Guld i köpstäderna 10.30 Annes mat 11.00 Trädgårdskampen 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Historia: Bilder från Indien 14.00 Hur det känns att va’ fri (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Utanför boxen med Axel Åhman 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Dinosaurien Ricky (T) 18.05 Superplanen (T) 18.17 Alfons Åberg (T) 18.27 Strumphittarna 18.30 Timjan, tupp och tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Rekryterna (7) 20.00 00.11 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna en tv-serie blir till 21.00 Berättelsen om Adèle H (12) 22.35 00.11 The great Buster Fredag Perjantai 23.7. Bean 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Peitenimi (16) 00.25 Murha Helsingörissä (12) 01.25 Hercule Poirot (12) 02.20 Bullets (12) 03.20 NCIS: New Orleans (12) 04.05 04.47 Olet mitä syöt Söndag Sunnuntai 25.7. 11.00 Suomen kaunein koti 12.00 Suomalainen menestysresepti 12.55 Villi tusina (S) 14.50 Koiralle koti 15.10 Penn & Teller (7) 16.10 Koiralle koti 16.35 Super-Jahti 17.30 Secret Song Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Mr. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Illallinen äidille 11.00 Kokkisota 12.00 Koko Britannia leipoo 12.50 Secret Song Suomi 14.15 Koiralle koti 14.35 Koiralle koti 15.00 Mr. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Kaappaus keittiössä 14.00 MasterChef 2020 15.00 Illallinen äidille 16.00 Selviytyjät 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Supernanny Suomi 21.00 Suomalainen menestysresepti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hercule Poirot (12) 23.35 Rouva Ministeri (12) 00.30 999: Mikä hätänä. 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Norska berättelser 08.50 Team Bachstad i österled 09.30 Aktivisten 10.00 Världen 1968 10.54 Norge runt 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Varför dansar vi. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaappaus keittiössä 13.25 MasterChef 2020 14.15 Jamie Oliverin helpot herkut 14.40 Tuttu Juttu Show 15.35 Suomen surkein kuski 16.30 Kesäterassi 17.00 Täydellinen kesä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kokkisota 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Missä olit, kun Tshernobylissä räjähti. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.” Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE FOR SALE HÄLLSUNDET Kasnäsvägen / Kasnäsintie 607 TILL SALU: 6 st outbrutna strandtomter med byggrätt för fritidsanvändning. (12) 03.25 Ota rahat ja juokse 04.10 04.52 Olet mitä syöt Måndag Maanantai 26.7. 15.00 Mahler x 10: Symfoni nr 8 ”De tusendes symfoni” 16.45 Ur arkiven 17.25 00.17 YLE FEM 17.25 Den gröne slaktaren 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tilda med vänner (T) 18.11 Peg + Katt (T) 18.24 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Skärgårdsdoktorn (12) 20.55 Skärgårdsdoktorn (12) 21.50 Stockholms blodbad kampen om tronen (12) 22.50 Dolda talanger 5 år senare 23.33 00.17 Dolda talanger 5 år senare Måndag Maanantai 26.7. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Kaappaus keittiössä 14.00 MasterChef 2020 15.00 Tuttu Juttu Show 16.00 Kokkisota 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Tanssii Tähtien Kanssa parhaat kautta aikojen 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Murha Helsingörissä (12) 23.35 Suomalainen menestysresepti 00.30 Pomo piilossa UK 01.30 Top Gear 02.30 999: Mikä hätänä. Bean 15.30 Mr. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kaappaus keittiössä 13.25 MasterChef 2020 14.15 Jamie Oliverin helpot herkut 14.40 Suomalainen menestysresepti 15.35 Suomen surkein kuski 16.30 Kesäterassi 17.00 Täydellinen kesä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: X-Men: Days of Future Past (12) 01.00 Rikospaikka 01.35 Rikospaikka 02.05 AVA Rikosputki: Bull (7) 03.00 The Little Drummer Girl (16) 03.45 04.30 Suomen surkein kuski Lördag Lauantai 24.7. 15 Torstai 22.7.2021 | Nro 29 ILMOITUSLEHTI KEMIÖNSAAREN ASIALLA kouluratsastus 13.15 Tokion olympiakisat, telinenvoimistelu 16.00 Tokion olympiakisat, käsipallo 17.00 Tokion olympiakisat, kouluratsastus 18.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 19.00 Syke (12) 20.00 Kreikan saaristo 20.25 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa 21.00 Tokion olympiakisat, päivän parhaat 22.00 Tokion olympiakisat, surffaus 23.00 Tokion olympiakisat, miekkailu 00.00 Kummeli (7) 00.29 Kummeli (7) 00.58 Kummeli (7) 01.25 Tokion olympiakisat, golf 03.15 04.25 Tokion olympiakisat, soutu MTV 3 Torsdag Torstai 22.7. 13.00 Min fantastiska väninna en tv-serie blir till 14.00 Symbolernas hemliga värld 14.30 Gammalt, nytt och bytt 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.21 Kiri och Lou (T) 18.26 Buu-gåtor (T) 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Grönsaks-tv 20.00 01.43 YLE TEEMA 20.00 Ferrante-feber 21.15 Himlen kan vänta (7) 22.55 Yle live: Biffy Clyro 23.50 Samurajen Rauni från Räfsö (12) 01.10 01.43 Så gjordes Samurajen Rauni från Räfsö (7) Lördag Lauantai 24.7. 06.50 09.56 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 24.7 06.52 Nicke Nyfiken (T) 07.15 Sommartävlingen 07.18 Greta Gris (T) 07.23 Pappershistorier (T) 07.29 Q Putte 5 (T) 07.41Äventyrsmaskinen 08.13 Ricky Zoom (T) 08.25 Jaris och Karis sommarlov (T) 08.34 Elitklassen (T) 08.59 Galaxen 09.00 Jag, Elvis Riboldi (7) 09.11 Kille, tjej, hund, katt, mus och ost (7) 09.22 Chicky Kyckling (T) 09.24 Gränsskogsberättelser (7) 09.51 Hullabalooba (7) 10.00 11.59 YLE FEM 10.00 Petra älskar sig själv 10.30 Barnmorskorna 11.00 Timjan, tupp och tårta 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Sången om den eldröda blomman (12) 13.35 Ur arkiven 14.10 Fröken Tid (7) 15.10 I Cornwall med Simon Reeve 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Aktivisten: Aktivisten (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Undra sa flundra 18.21 Stopp (T) 18.30 Livstid (12) 19.15 Hemmalive: Tove Ljungqvist 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Ike White superstjärnan som försvann (12) 21.20 Kino: Thunder road (12) 22.50 00.00 Small Axe (12) Söndag Sunnuntai 25.7. Bean 20.30 Mr. (S) 23.05 ESPN dokumentti: Videotarkistusten maailma 23.55 Kotoisa 00.50 999: Mikä hätänä. (12) 03.25 Remontilla rahoiksi 04.10 04.55 Kaappaus keittiössä Tisdag Tiistai 27.7. (12) 01.25 Fort Boyard Suomi 02.50 Remontilla rahoiksi 03.45 Kaappaus keittiössä 04.30 05.20 Fitistä fätiksi ja takaisin YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 22.7. (T) 07.37 Pi och Boj (T) 07.50 Richard Scarry (T) 08.16 Galaxen 08.17 Pok och Mok (7) 08.25 Hemma hos oss (7) 08.36 Hemska Henry (T) 08.55 12.00 YLE FEM 08.55 Sjätte växeln 09.50 Kärlekens kod 10.20 Kalla på ambulans! 11.00 Den gröne slaktaren 11.30 Petra älskar sig själv 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Biffy Clyro 13.00 The Cavern Club den brittiska popens vagga 14.00 Sue Perkins vid USA:s och Mexikos gräns 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Robottåg (T) 18.12 Kalle Kock (T) 18.23 Vattnet är mitt hem (T) 18.25 Strumphittarna 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 I rovdjurens spår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Det goda sommarlivet 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna (12) 21.00 Symbolernas hemliga värld 21.30 I Cornwall med Simon Reeve 22.30 00.05 Kino: Afterimage (7) “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Jamie Oliverin helpot herkut 13.00 Kokkisota 14.00 MasterChef 2020 15.00 Super-Jahti 16.00 Selviytyjät 17.00 Kesäterassi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Illallinen äidille 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.30 Rouva Ministeri (S) 00.25 Kotoisa 01.20 Illallinen äidille 02.15 Remontilla rahoiksi 03.10 Tuttu Juttu Show 03.55 04.40 Kaappaus keittiössä Onsdag Keskiviikko 28.7. (12) 01.45 Suomen surkein kuski 02.35 Remontilla rahoiksi 03.45 04.27 Tuttu Juttu Show Fredag Perjantai 23.7. 06.50 08.48 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 28.7 06.53 Dinotassar (T) 07.04 Lapptäckshistorier (T) 07.08 Maja Gå (T) 07.15 Riddaren Micke (T) 07.27 Genom skogen (T) 07.32 Vad i all världen
Hän kertoo, että koronapandemian aikana hänellä ei ole ollut mahdollisuutta vierailla Kemiössä, jonka hän tekee mielellään ainakin kerran vuodessa. Täällä voin elää ilman autoa ja sitä paitsi suurkaupungissa on enemmän ihmisiä, joilla on samoja kiinnostuksen kohteita kuin minulla. Ilmoituslehti tapaa Bernt Nordmanin Helsingissä muutama päivä ennen kuntavaaleja. Han förklarar att det är flera orsaker som påverkar det beslutet. Annonsbladet träffar Bernt Nordman i Helsingfors några dagar före kommunalvalet. Jag trivs i Helsingfors. Men det var nog speciellt under året 1992 som både mitt intresse och engagemang för miljön ökade. Miljöprofilen Bernt Nordman har bott större delen av sitt liv i Helsingfors dit han flyttade efter att ha tagit studenten vid Kimitoöns gymnasium på 1990-talet. 02 420 742 1.6-30.7. Min mamma var biologilärare i högstadiet och vi bodde i närheten av skogen. Personalstyrkan ökade massvis och vi kunde bredda vår verksamhet från endast volontäruppdrag till att påverka lagstiftning. På så vis formades mitt engagemang för miljön redan i lågstadieåldern. Bli inte och vänta ifall den skulle komma någon annan dag, utan meddela oss genast om det! Jäitkö ilman lehteä. Äitini oli biologian opettaja ylä-asteella ja asuimme lähellä metsää. Det här är faktorer som får mig att stanna kvar i Helsingfors, säger Bernt Nordman. Mutta aikooko hän muuttaa takaisin lapsuudenalueelle. Toimin toiminnanjohtajana 20 vuotta luontoja ympäristöministeriössä. 16 Torsdag 22.7.2021 | Nr 29 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Käyn saarella muutaman kerran vuodessa, yleensä kesällä. Rio de Janeirossa pidettiin tuona vuonna YK:n ympäristöja kehityskokous. Men har han eventuellt planer på att flytta tillbaka till barndomstrakten. Under min tid vid posten blev föreningen mer professionell. Näin sitoutumiseni ympäristöön muotoutui jo ala-asteella. Ympäristöintoa muovasi myös se, että Nordman aktivoi itsensä lukiovuosinaan koulun ympäristökerhossa ja teki siviilipalveluksen suomenruotsalaisessa Natur och Miljö -yhdistyksessä. Jag satt som verksamhetsledare i 20 år för Natur och Miljö. Yksi tuloksista oli UNFCCC:n ilmastosopimus, jossa maailman johtajat monista maista totesivat, ettemme voi jatkaa hiilidioksidipäästöjen määrän kasvattamista loputtomiin. Nosta kuituliittymäsi nopeutta ja saat lahjakortin myymäläämme sekä pienen yllätyslahjan. Liksom De Gröna har Nordman ett stort intresse för miljön, naturen och klimatet. Hän selventää päätöstään monilla tähän vaikuttavilla syillä. Kokouksiin joihin osallistun, istuu edustajia esimerkiksi Brasiliasta, Australiasta ja Singaporesta. Olin aiemmin aktiivinen opetuslautakunnassa, mutta en ole viime aikoina aktivoitunut kunnallispolitiikassa, Nordman sanoo. Han säger att intresset väcktes tidigt. Det året hölls FN:s globala möte om miljö och utveckling i Rio de Janeiro. Hänen mukaansa hänen työ on muuttunut jonkin verran Natur och Miljö -yhdistys ajan jälkeen. Vilka kopplingar har du till Kimitoön numera. Vihreät puolueen tavoin Nordmanilla on suuri kiinnostus ympäristöön, luontoon ja ilmastoon. Nu under coronapandemin har det ändå inte blivit lika ofta. Nämä saavat minut jäämään Helsinkiin, Bernt Nordman sanoo. Men Nordman planerar ändå inte att flytta tillbaka till Kimitoön. Han berättar att under coronapandemin har det inte blivit tillfälle att besöka Kimito, vilket han gärna gör minst en gång per år. Siellä hän työskenteli pitkään. Nordmannilla ei ole aikomusta muuttaa takaisin Kemiönsaarelle. Natur och Miljö on pienempi yhdistys, kun taas WWF:llä on toimintaa ympäri maailmaa. Jag besöker ön några gånger per år, oftast på sommaren. I föreningen skulle han komma att arbeta en längre tid. Miljöintresset formades också genom att Nordman aktiverade sig under gymnasietiden i skolans miljöklubb och gjorde civiltjänstgöringen vid den finlandssvenska föreningen Natur och Miljö. Han säger att hans arbete har ändrat något sedan tiden på Natur och Miljö. Uskon myös, että pääkaupunkiseudun kansallispuistot, Espoon Noux ja Sipoonkorpi, ovat paremmassa kunnossa kuin Kemiönsaaren metsät keskimäärin. Läs mer på: www.kimitotelefon.fi Lue lisää osoitteessa: www.kemionpuhelin.fi LOREM IPSUM 2 Ingen tidning Ilman lehteä Blev du utan tidning. Men tiden vid Natur och Miljö är förbi och sedan januari i år arbetar Nordman vid den internationella organisationen för naturvård WWF. Bernt Nordman Ålder: 47 Född i: Kimito Bor i: Helsingfors Yrke: Klimatprofil vid miljöorganisationen WWF Hobbyer: Cykling, långfärdsskrinning, sång Bernt Nordman Ikä: 47 Syntynyt: Kemiössä Asuu: Helsingissä Ammatti: Ilmastovastaava ympäristöjärjestö WWF:ssä Harrastukset: Pyöräily, retkiluistelu, laulaminen. Natur och Miljö är en mindre förening medan WWF har verksamhet över hela världen. Han har tidigare varit aktiv i kommunalpolitiken för De Gröna men i år kandiderar han inte. Jag tycker också att nationalparkerna i huvudstadsregionen, Noux i Esbo och Sibbo storskog, är i mycket bättre skick än vad skogarna på Kimitoön i genomsnitt är. Vid möten som jag deltar i sitter representanter från till exempel Brasilien, Australien och Singapore. Virka-aikanani yhdistyksestä tuli ammattimaisempi. Työvoima kasvoi paljon ja pystyimme laajentamaan toimintaamme vapaaehtoistyöstä lainsäädäntöön vaikuttamiseen. Viihdyn Helsingissä. TEXT OCH FOTO:JOHN ERIKSSON Bernt Nordman har arbetskontakter över hela världen . JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA Höj hastigheten på din fiberanslutning och få ett presentkort till vår butik samt en liten överraskningsgåva. Hän sanoo, että kiinnostus heräsi jo varhaisessa iässä. Ett av resultaten var klimatavtal UNFCCC där världens ledare från många länder slog fast att vi inte kan fortsätta att öka mängden av koldioxidutsläpp i all oändlighet. Älä jää odottamaan tuleeko lehti jonakin toisena päivänä, vaan ilmoita siitä meille heti! info@annonsbladet.fi | 02 421 725 För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista Bernt Nordmanilla on työkontakteja ympäri maailmaa . Mutta luultavasti juuri vuonna 1992 kiinnostukseni ja sitoutumiseni ympäristöön kasvoi. Koronapandemian vuoksi en ole voinut käydä yhtä usein. Mutta aikani luontoja ympäristöministeriössä on ohi ja tämän vuoden tammikuusta lähtien Nordman on työskennellyt kansainvälisessä luonnonsuojelujärjestössä WWF:ssä. Ilmastovastaava Bernt Nordman on asunut suurimman osan elämästään Helsingissä, jonne hän muutti valmistuttuaan Kimitoöns Gymnasium lukiosta 1990-luvulla. Jag var tidigare aktiv i utbildningsnämnden, men jag har inte aktiverat mig inom kommunalpolitiken under den senaste tiden, säger Nordman. Jag lever bilfritt och här i storstaden hittar jag dessutom många fler som har liknande intressen som jag än i Kimito. Hän on aiemmin ollut vihreiden kuntapolitiikassa aktiivinen, mutta tänä vuonna hän ei ole ehdolla. Mitä yhteyksiä sinulla on Kemiönsaareen nykyään