Våtrumscerti?kat-Märkätilan vedeneristäjä Koffset Ab Oy . 02-421 790 WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! www.sagalund.fi 1.6-31.8 11-17 26.6-11.8 ons-sö 14-18 kes-su 3.6-25.8 11-18 dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www.?rmatomek.. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi VI RENOVERAR GYMMET KUNTOSALI REMONTISSA 24.8-3.9. 22.8.2019 ÅRGÅNG 94. 9 € . 9 / Engelsbynt. CLASSIC Guld Kimito – Kulta Kemiö Kompass-talo Kemiö · (02) 421 135 www.classickulta.com Vi har nya öppethållningstider Uudet aukioloajat fr.o.m. 02 466 1745 I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. VUOSIKERTA 34 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi LISÄTIETOJA KOTISIVUILLAMME . MERA INFO PÅ VÅR HEMSIDA vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 23.8.2019 alkaen: Må/Ma – Fr/Pe 10-17 Lö/La 9-13 Sö/Su stängt/suljettu Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa!. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Suomen ensimmäinen täysin digitaalinen luottokortti Finlands första fullständigt digitala kreditkort Månadsavgift t.o.m 31.12.2019 Kuukausimaksu 31.12.2019 asti aktia.?/digikortti aktia.?/digikort Engelsbyv
Vår kära Esko Edvard VÄLIMAA . kimitoon.fi eller per telefon 21.8 kl. Aikuisopiston lukuvuoden opinto-ohjelma toimitettiin elokuussa kunnan asukkaille. Det är nu dags för oss att med höstens medföljande iver och motivation anmäla oss till kurser som kanske leder till en ny hobby, till att vi lär oss nya saker eller kanske förbättrar hälsan, välmåendet, motionen eller våra kreativa färdigheter. Aikuisopistot tukevat elinikäistä oppimista. Tröskeln för att delta i verksamheten ska vara låg och man strävar efter att få kursdeltagarna att återkomma år efter år, berättar kursplanerare Tove Gestranius. Har du tid över och vill bidra med något gott i samhället genom att fungera som frivilligt stöd till en medmänniska. 1 A, Kimito Lö 24.8 kl. På kurs träffar man andra människor och känner social samvaro, samtidigt som man exempelvis kan förkovra sig i sina intresseområden eller delta i kreativ eller motionshöjande verksamhet. Vuxeninstituten i vårt land stöder via sin verksamhet det livslånga lärandet. Hepr. Heb 12:3 O, så långt vi kommit då vi lärt oss att inte vara våra egna, att inte styras av förståndet utan överlåta oss åt Gud! Jean Calvin Päivän Tunnussana 1. Ett stort tack till alla som hedrat minnet av Roy och deltagit i sorgen samt ett uppriktigt tack till hemvården och hälsocentralsjukhuset i Kimito för den fina vården som Roy fick. www.parstone.. 02-4661 150, 0400-828 472 ADRESSÄNDRING OSOITTEEN MUUTOS lätt via vår hemsida eller e-post helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi Dagens Lösen Matt 11:1-19, 1 Kor 9:16-23 Han blev utestängd från de levandes land, straffad för sitt folks brott. Uusi on mm aikuisten kuvataideryhmä, Garnhärvanin käsityökahvila sekä ”Gör din egen trumma av renskinn” -kurssi. Jes 53:8 Tänk på honom som har uthärdat sådan fiendeskap från syndare, så att ni inte tröttnar och förlorar modet. 11:1-19 Hänet syöstiin pois elävien maasta, hänet lyötiin hengiltä kansansa rikkomusten tähden. Aikuisopisto ottaa koko lukuvuoden mielellään vastaan toivomuksia. Anmälningar till höstens kurser och föreläsningar tas emot från och med 21.8.2019 kl. 18 Helgmålsringning och musikstund med Maj-Britt Wallgren i Hitis kyrka. Ihmiset haluavat kehittyä ja oppia uutta ilman tutkintopakkoa. För den som vill ägna sig åt motionshöjande aktiviteter i höst finns bland nyheterna Lavis®, Chakradans, FasciaMethod och ”Fredagsfys innan fredagmys”. Eniten kursseja järjestetään kulttuurin sekä sosiaali-, terveysja urheilun aloilla. 3.6.1941 . Då lönar det sig att anmäla sig till en vänkurs och bli kulturvän eller motionsvän. 10.30 Bibelstudium, och kl. 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. 9:16-23 Matt. Keittiössä voi mm oppia japanilaista ruokakulttuuria ja kanelipullien leipomista. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. ”Introduktion till räddningshundsverksamhet” on mielenkiintoinen koiranomistajille. Liikunnasta kiinnostuneille on Lavis, Chakratanssi, FasciaMethod ja ”Fredagsfys innan fredagsmys”. kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Kursseihin osallistuminen tarjoaa vastapainoa arjen digihektisyyteen. I köket kan man bl.a. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Nyheter för hösten inom det kulturella området är bl.a. Uusia kursseja järjestetään kysynnän ja uusien trendien mukaan. Kursseilla tapaa ihmisiä ja kokee sosiaalista kanssakäymistä samalla kun lisää osaamistaan. 6.8.2019 Med saknad Maggie Nancy med familj Desy med familj Ändy med familj Övrig släkt och vänner När krafterna långsamt domna och ögat sin glans har mist hur skönt att från allt få somna och vilan finna till sist Jordfästningen har skett i stillhet. 11.30 Gudstjänst. Tommy Salminen . Att ”gå på kurs” erbjuder en motvikt till den hektiska värld vi lever i, där mycket sker digitalt. Donner, Södergård. Nyt on aika ilmoittautua kursseille, joiden avulla opimme uutta, jotka ehkä johtavat uuteen harrastukseen tai parantavat terveyttämme, hyvinvointia, lisäävät liikuntaamme tai edistävät luovuuttamme. 12:3 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Obs! Huom! Lördag/lauantai 24.8 kl(o) 18.00 Väckelsemöte/herätys kokous Osmo & Helene Kalmari. Elis Hakola/cello, Lina Källberg/piano, Donner, Kohtamäki. Tack också till Hemvården för god vård och omsorg. Aikuisopistossa ohjelmaa kaikille . sunnuntai helluntaista Kallelsetider – Etsikkoaikoja Lördag 24.8: kl. Ohjelmaan mahtuu sekä ennestään tuttuja kursseja että uusiakin. Kor. 17.00 via institutets webbplats http://vuxeninstitutet. Jes. Ett stort tack till Carola och Gusso för all hjälp och omsorg som Roy fick under sin sjuktid. Roy Alfred JANSSON . Vapaaehtoistyöstä kiinnostuneille järjestetään ystäväkursseja, joiden avulla voi ryhtyä kulttuuritai liikuntaystäväksi. (RB). 11 Högmässa med sommarpsalmer i Hitis kyrka. Anmälningar till Trygve Örnell tfn 0400-326236. Kaikille pitäisi löytyä mielenkiintoista. 53:8 Ajatelkaa häntä, joka kesti syntisten ankaran vastuksen, jotta ette menettäisi rohkeuttanne ja antaisi periksi. Pyritään myös siihen, että oppilaat palaisivat opistoon vuodesta toiseen. Sen jälkeen toimiston aukioloaikana. 18 Musikmeditation och kvällsmässa i Kimito kyrka. kl. 17-19, därefter under kansliets öppethållningstid. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. klo 17 netissä http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi tai puhelimitse alkaen samana päivänä klo 1719. En spännande nyhet för den djurintresserade är kursen ”Introduktion till räddningshundsverksamhet”. I början av augusti skickades Kimitoöns vuxeninstituts studieprogram för läsåret 20192020 hem till invånarna. kl. Vuxeninstitutet tar gärna emot kurstips och önskemål under hela läsåret. Ilmoittautuminen syksyn kursseille alkaen 21.8. 18.5.1934 ?. en bildkonstgrupp för vuxna, Garnhärvans handarbetscafé samt ”Gör din egen trumma av renskinn”. kl. Dahlqvist, Södergård. Antti Kuokkanen och Maj-Britt Wallgren. lära sig om japansk matkultur och att baka kanelbullar. Mest undervisningstimmar ordnas inom kultur samt social-, hälsooch idrottsområdena. 23.7.2019 Älskad och saknad Raija och Kenu Joakim och Siri Johanna Dagny Släkt och vänner Tack för allt Du oss har skänkt för oss Du strävat på oss Du tänkt Ditt goda hjärta Ditt ljusa sinne hos oss skall leva i tacksamt minne Jordfästningen har skett i stillhet.Varmt tack för vänligt deltagande. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. (RB/IS) Vuxeninstitut erbjuder något för alla . Kurssisuunnittelija Tove Gestraniuksen mukaan kynnys osallistua kuuluu olla matala. Vi människor har ett behov av att utvecklas och lära oss nya saker genom hela livet, utan examenstvång. I institutets varierande och omfattande kursutbud finns såväl återkommande klassiker som nya kurser utifrån efterfrågan och rådande trender, alla borde hitta en kurs som intresserar. 2 Torsdag 22.8.2019 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Elfte söndagen efter pingst – 11. Söndag 25.8: kl. Kyrkskjuts, start kl 10 från Högsåra via Kasnäs
spec.läkare. Platsen fick en hel del publicitet på 1990-talet då arkeologiska utgrävningar visade att det har legat en vikingatida handelsplats där. Merenkulku, aikanaan Tallinnaan (Rääveliin), Helsinkiin ja Tukholmaan ja läheiseen Hankoon, kalastus ja kalanjalostus, kalanviljely sekä tarvittavat ammattipalvelut, kuten veneenveisto ja sepäntyöt ovat pienimuotoisen viljelyn ja kotieläintenpidon lisäksi tuottanut ruokaa pöydälle ja hiukan käteistä tarvikkeiden ostoon. Hiittinen on ollut asuttuna hyvin pitkään ja Hiittisten ja Rosalan välinen salmi, viikinkiaikana Örsundet -nimeltään, sittemmin keskiaikaisen kappelin mukaan Kyrksundet, toimi viikinkien läpikuluväylänä ja kauppapaikkana tuhat vuotta sitten. Tavalliset lukijat, sekä niillä, joilla on suhde Hiittisiin että muut, löytävät paljon mielenkiintoista tietoa Turunmaan saariston tärkeästä yhdyskunnasta. När Hitis Österlassa bombades sönder den 20 juli 1941 krossades också alla andra utom altarfönstret i Hitis kyrka. Med den nyutkomna ”Vårt Hitis” har Kimitoöns ovanligt omfattande uppsättning av hembygdsböcker fått ett ansenligt och viktigt tillskott. För en utomstående, som bara vid valda tillfällen besöker Hitis-Rosalalandet, känns det som om byaföreningens digra verk om hälften av det man upplever som en helhet skulle ropa efter en lika omfattande berättelse om Rosaladelen. 3 Torstai 22.8.2019 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . slaget om Bengtskär och landstigningen på Morgonland gjorde livet farligt också i vår skärgård. Moni muille itsestäänselvä asia, päivittäistavarakauppa, koulu, vanhainkoti, yhdistykset, kulttuuritapahtumat ovat usein riippuvaisia asukkaiden kekselijäisyydestä, yhteistyöstä ja talkoohengestä. KÄNSLAN för Hitis och skärgården lever kvar liksom också talkotraditionerna och sedvänjorna: behöver något göras är man beredd att kavla upp ärmarna. Saariston olot ovat aina vaatineet erikoisosaamista asukkailtaan. Han har dessutom varit ordförande för arbetsgruppen som för byaföreningens räkning har sammanställt boken. På detta ger Vårt Hitis otaliga exempel vare sig det gäller mat på bordet, kommunikationer, hälsooch åldringsvård eller kultur såsom skolor, föreningsliv, sång och musik samt teater. Läsaren blir också bekant med åtskilliga speciella personligheter och människor som har intressanta saker att berätta om sitt liv och sina upplevelser. 18-19.30. När strömmingsfisket var som mest givande hade Hitis ett rökeri med många anställda. Skärgårdsborna är nog fortfarande de enda som vet var man kan ta sig fram utanför de märkta farlederna. Många unga Hitisbor har gått i läroverk i Hangö, bott inackorderade, upplevat hemlängtan och farliga färder i menföre då de har rest hem till jullovet. En annan arkeologiskt spännande plats i Hitis är Högholmen, där man också har hittat rester efter omfattande aktivitet på 1300-talet. Liikenteen kehityksellä kuten myös sähköistyksellä on ollut tärkeä rooli saariston elämässä. med. Goda exempel är äldreboendet Solglimten och de många aktiviteterna kring biblioteket. ohjelmasta ja vinkkejä siitä, miten onnistut näytteilleasettajana! Anmälan senast 30.8 (för servering) / Ilmoittautumiset viimeistään 30.8. Men Vårt Hitis innehåller dessutom många texter om mer eller mindre dramatiska händelser. Fiskodlingen upplevde en kort uppgång. Om dessa historiskt spännande platser berättar Johan-Gustav Knuts , som också svarar för många andra avsnitt i boken. On totuttu tulemaan toimeen ilman muun yhteiskunnan palveluita, talkoilla, kantamalla toisista huolta jne. Privatmottagning vardagar. skarvar och sälar. Allm. Sam Cygnel on toimittanut kirjan. För att inte tala om alla leveranser och andra äventyrligheter under lika årstider. Dramatik saknas inte: Hitis låg ju illa till då ryssarna höll till i Hangö och fortsättningskriget med bl.a. För forskningen värdefulla fakta finns nu inom samma pärmar. Artikkelit ovat useiden eri kirjoittajien käsialaa, mutta kirjan toimittajana on toiminut Sam Cygnel . 1990-luvun arkeologiset löydökset ovat merkittävästi vaikuttaneet saariston kehitykseen meidän päivinämme, joskin enemmän Rosalaan kuin Hiittisiin. www.slankmedsense.com Företagarfrukost / Yrittäjäaamiainen: SEPTEMBER OPEN KICKOFF Må/Ma 2.9. Arbete var det som gällde från barnsben tills krafterna sinade på ålderns höst. På 250 sidor dokumenteras Hitis fornoch närhistoria ur många olika perspektiv och sedda med flera skribenters ögon. Uurastettu on lapsesta elämän loppuun saakka. Kirjan myötä avautuu toisenlainen elämä kaupunkilaiselle, huviveneilijälle ja mökkiläiselle. Anmälan senast 24.08 till 0400 821980. (tarjoilua varten): www.lyyti.in/september19 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Hitis dokumenterat i ord och bild . I SKÄRGÅRDEN har man i alla tider – och även i dag levat på naturens villkor, varit beroende av årstider och väderlek för att klara vardagen och tvingats lita till varandra mer än till samhällets service. kl(o) 9–11, Four C September Open 7.9.2019 närmar sig – kom även du med och skapa stämning i ett höstvarmt Dalsbruk! På Kickoff-evenemanget får du bl.a. Jukka Kemppi 0500 724 154 Gå ned i vikt med Sense metoden Villa Lande 26.08 kl. Visst skiljer sig de två öarna både ifråga om ett och annat i deras öden, näringsliv förr och nu, kanske också i traditioner och identitetsupplevelse, men berättelsen om den ena utan den andra känns bristfällig. Kemiönsaaren ja sen kylien historiasta löytyy lukemattomia kirjoja (ks Sagalundin kirjavalikoima!); niitä ovat laatineet niin ammattitutkijat kuin myös monet paikalliset kirjoittajat. Mikäli ruotsinkielisen kirjan lukeminen ei pelota, kannattaa tutustua Vårt Hitis -kirjaan, vaikkapa hienon kuvituksen vuoksi. info om programmet och tips om hur du lyckas som utställare! September Open 7.9.2019 lähestyy – tule sinäkin mukaan luomaan tunnelmaa alkusyksyiseen Taalintehtaan ruukkikylään! Kickoff -tapahtumassa saat tietoa mm. Hangö västra är ganska grund och sjön kan vara krabb; det vet alla som rör sig med båt i skärgården. TACK! Sonja TACK | KIITOKSET Torsdag... En passus ur författaren Eppu Nuotios dagbok från 2008, då hon och maken var bosatta i Hitis, har översatts av Vårt Hitis redaktör Sam Cygnel och är en inkännande hyllning till Hitis natur och människor. Torstai.... Hiittinen dokumentoitu sanoin ja kuvin . Vårt Hitis berättar också om hårt arbete för överlevnaden. Parhaimmassa tapauksessa osa-aikaisetkin kantavat kortensa kekoon ja muuttuvat vuosien saatossa yhä enemmän hiittisläisiksi (tai jonkun muun asutun saaren ”vakio”asukkaiksi). Sundet mellan Hitis och Rosala heter Kyrksundet (där fanns ett medeltida kapell. Marica Fihlman beskriver åskådligt det krävande arbetet vid familjens forellodling. Sam Cygnel har fungerat som bokens redaktör. Arkeologiska utgrävningar gjordes redan i slutet av 30-talet.) På vikingatiden för tusen år sedan kallades det då betydligt bredare sundet Örsund. Tutkijoilla on paljon hyötyä kirjan laajasta faktasisällyksestä. Nyt Hiittisten kyläyhdistys on saanut aikaiseksi laajan kuvauksen saaristokylänsä vaiheista aina viikinkiajalta nykypäivään. Kirjan on koostanut työryhmä, jonka puheenjohtajana ja useiden artikkelien kirjoittajana on toiminut Johan-Gustav Knuts . Laserbeh., intyg m.m. Fisket, som under förra hälften av 1900-talet svarade för många Hitisbors dagliga föda, men också för kontanter till nödvändiga inköp, är i dagsläget nära nog olönsamt, mycket p.g.a. Dramatiska nog kunde också färderna över bristande isar eller stormande hav vara
runsaan salaattipöydän LUNCH | LOUNAS 11.30-15 vardagar | arkisin | 11.30-16 lö-sö | la-su 23.8 Älgsoppa (L,G), Currykyckling (L,G) Hirvikeittoa (L,G), Currykanaa (L,G) 24.8 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Gös á la Mannerheim (L,G) | Kuhaa Mannerheim (L,G) 25.8 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Hanger steak, portvinssås (L,G) | Hanger steak, portviinikastiketta (L,G) 26.8 Löksoppa (L,G), Grillribs (L,G) Sipulikeittoa (L,G), Grilliribsejä (L,G) 27.8 Ostig blomkålssoppa (L,G), Maletköttsås (L,G) Juustoinen kukkakaalikeitto (L,G), Jauhelihakastiketta (L,G) 28.8 Soppa på abborre (L,G), Köttgryta (L,G) Ahvenkeittoa (L,G), Palapaistia (L,G) 29.8 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Pyttipanna (L,G) Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), Pyttipannua (L,G) www.soderlangvik.fi | Café Vivan Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonintie 2 / 25870 Dragsfjärd Birgitta & Khae Tel/Puh 0442-387858 gittan@aland.net Tack till alla våra kunder i bjuder på Kaffe och kaffebröd, Välkomna! Kiitämme kaikkia asiakkaitamme ja Tarjoamme Kahvia ja kavileipää, Tevetuloa! Tack! Kiitos! Kop Kun Kaa! Vi serverar sista gången på Panget Meillä on viimeinen kerta Pangetissa THAI BUFFÉ fre/pe 23.8. 13 18, Välkomna! Kiitämme kaikkia asiakkaitamme ja tarjoamme Kahvia ja leipää pe klo 13 18, Tervetuloa! Nu stänger Panget för en tid Nyt Panget suljetaan jonkun ajaksi Max Andersson och Gunnevi Vesterlund poserar vid en av skyltarna, som i flera års tid har hälsat besökarna välkomna. Se on jo vuosia toivottanut matkailijoita tervetulleiksi Västanfjärdiin. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. 4 Torsdag 22.8.2019 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . 35 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Korvsås Ti Malenköttomatsoppa Ons Fläsksås To Malenköttsås Fre Janssonsfrestelse Lö Snålsoppa Sö Hönsfrikasse Ma Makkarakastike Ti Jauhelihatomaattikeitto Ke Läskisoosi To Jauhelihakastike Pe Janssoninkiusaus La Kesäkeitto Su Kanaviillokki vardagar | arkisin | 12,90€ | 7,90€ Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä | 10,90€ | 6,90€ lö-sö | la-su | 21,90€ | 12,90€ inkl. Må/Ma 26.8: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto + pannukakku Ti 27.8: Gösfile • Kuhafile Ons/Ke 28.8: Fläsksås • Sianlihakastike To 29.8: Köttfärs • Lihamureke Fre/Pe 30.8: Sjömansbiff • Merimiespihvi 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broilergryta Ti Köttfärssoppa Ons Ugnsfisk med ostsås To Tacolåda Veg.alt. v. rikligt salladsbord | sis. koulut: Papupaistos Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. skolor: Böngratäng Fre Gröt Ma Broileripata Ti Jauhelihakeitto Ke Uunikala juustokastikeella To Tacolaatikko Kasvisv. Dalsbruk Taalintehdas. Boka annonsen och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! Vara ilmoituksesi nyt ja kerro toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! Annonsbokningar | Ilmoitusvaraukset . kl(o) 13-18 Vi vill tacka våra kunder och bjuder på Kaffe med dopp fre kl. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 29.8.2019 September Open 8.9 FESTIVALGU IDE FESTIVAALI OPAS Dalsbruk Taalintehda s FÖLJ OSS SEURAA MEITÄ! WWW.SE PTEMBER OPEN.FI SEPTEMBER EXPO KL(O) 10-18 MEDELTIDA MARKNAD | KESKIAIKAI SET MARKKINA T SKÖRDEMA RKNAD | SADONKOR JUUMARKK INAT KL(O) 10-18 TORGET | TORI KL(O) 8-14 SEPTEMBER OPEN 7.9. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Max Andersson ja Gunnevi Vesterlund tervetuloa -kyltillä
På bara fyra månader ökade utlåningen med 10 procent! Ytterligare sägs det i motiveringarna att orten har en lågstadieskola, landets äldsta K-butik och välkända företag i resebranschen. Västanfjärdissä kyllä riittää yhdistyksiä. Kulttuurisihteeritaustansa ja kaksikielisyytensä takia hän on ollut korvaamaton monissa tehtävissä. Myös kaksikielistä kylälehteä, Västanfjärds Bulletiniä kehuttiin mainiten, että muutkin tiedotuskanavat ovat toimikunnan ahkerassa käytössä. I Västanfjärd verkar otroligt många föreningar, uppemot tjugo, så brist på sysselsättning har ingen som vill vara med i de sociala sammanhangen. Olemme tosi iloisia ja kiitollisia kaikista vapaaehtoisvoimista, jotka auttavat meitä toteuttamaan suunnitelmiamme. Kylätoimikunnan tarkoituksena oli ja on vaalia kunnista pienimmän, Västanfjärdin etuja. 20.30). Palkintoa perustellaan myös sillä, että västanfjärdiläiset menestyksekkäästi ovat vastustaneet kunnallisten palvelujen lakkauttamista. Forneldarnas natt lördagen den 31 augusti (bl.a. Kylätoimikunnalta ideat eivät lopu. Mikäli haluaa osallistua yhteisiin rientoihin, yhdistykset tarjoavat sekä mielekästä tekemistä että mukavaa seuraa. Vi är glada och tacksamma för alla frivilliga krafter som hjälper oss att förverkliga våra planer. Tänä vuonna kilpailussa korostettiin kylien kykyä tuoda esille omaleimaisuuttaan. Tapahtumia on luotu paikallisin ehdoin kuten esimerkiksi MUME, joka perustuu hiljaisuuteen ja meditaation tarpeeseen. När högsäsongen är avklarad i.o.m. Se on mm edellytys Västanfjärdin harrastelijateatterin elpymiselle. Kyltit kertovat vanhojen talojen historiasta, kalkkipitoisen maaperän kasviharvinaisuuksista jne. TURISTERNA kan vid sidan av Västanfjärds många, ofta i byarådets tilltag engagerade deltidsboende, bidra till kommundelens ekonomi. Västanfjärds Byaråd, som har fungerat sedan 2010 (och grundades året efter kommunsammanslagningen för att ta tillvara kommundelens intressen) har åstadkommit mycket. Den bjuder på läsvärda minnen i personlig stil. 19) och en Ljudoch ljusföreställning vid Stusgruvan (kl. Lillajulsmarknaden. MATKAILU voi Västanfjärdin lukuisten, usein kylätoimintaan osallistuvien mökkiläisten lisäksi tuoda tärkeän kortensa kekoon haja-asutusseudulla. Byarådet jobbar på lång sikt för att Västanfjärd ska fortsätta att vara en levande bygd där alla, oavsett var de kommer ifrån ska trivas och ha det bra, säger Vesterlund. I motiveringarna nämns också Västanfjärdssloganen ”Allting är lite bättre i Västanfjärd”. 8-20 Färsk hel lax Tuore kokonainen lohi 6,99 € kg MAGNUM Glasspinnar Jäätelöpuikot 72-90g 1 € /st/kpl Kirsikkatomaatti Körsbärstomat 250 g Espanja/Spanien 0,79 € /ask/rs ETT PARTI ERÄ Ännu lite bättre… Västanfjärd valittu Vuoden Kyläksi! . Tämä mielessään kylätoimikunta alati keksii ja raivaa uusia luontoja muitakin kävelyreittejä. Neljässä kuukaudessa lainat lisääntyivät peräti kymmenen prosenttia! Perusteissa mainitaan myös Västanfjärdin toimiva ala-aste, maamme vanhin K-kauppa sekä useita tunnettuja matkailun alalla toimivia yrityksiä. Vidare motiveras priset med att Västanfjärdsborna har stått upp för hotad samhällservice och lyckats rädda sitt bibliotek och äldreboendet. Jo nyt se toimii kaikkien olohuoneena. K YL ÄTOIMIKUNNAN puheenjohtaja Max Andersson ja varapuheenjohtaja Gunnevi Vesterlund huomauttavat, että kylätoimikuntaan on saatu tosi hyviä avustajia, niin hallitukseen kuin jäseniksi ja talkoolaisiksi. Men dessförinnan, lördagen den 14 september, blir det en gruvvandring i Norrlammala (kl. TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Villiruusujen yö on toinen perinnetapahtuma joka on houkutellut paljon yleisöä Kalkholmenille, Vesterlund muistuttaa. En stor kulturgärning är också den innehållsrika och trevliga Västanfjärdsboken – våra berättelser. Med tanke på besöksnäringen bygger man fortsättningsvis ut nya skyltade stigar och bjuder på äldre byggnaders historia. Varsinais-Suomen Kylät ry on valinnut Västanfjärdin Vuoden Kyläksi. Jo kahtena kesänä Teater Fjerden on tuottanut ammattilaisnäyttelijä Veronika Mattsson-Korpakin ohjaaman kesänäytelmän. ”Drakarna över Västanfjärd” och ”Årets Sommarpratare”, premiering av förtjänta) gäller det att förbereda vintersäsongens begivenheter, t.ex. Me aktivistit vanhenemme ja hommiin tarvitaan uusia nuoria ja varttuneempiakin talkoolaisia, paikkakuntalaisia ja osa-aikaisia, sanoo Andersson, jolla on paljon kokemusta siitä, miten moni yhdistys ja ryhmä on kaivannut hänenkin panostustaan. Kylätomikunta uurastaa pitkällä tähtäyksellä sen eteen, että Västanfjärd jatkossakin olisi elävä paikkakunta, jossa kaikki, huolimatta mistä saapuvatkin, viihtyvät ja voivat hyvin, Vesterlund sanoo. / puh. 5 Torstai 22.8.2019 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Ännu lite bättre… Västanfjärd blev Årets By! . Pitäjänsuunnitelmakin kaipaa päivittämistä. Perusteissa huomioidaan myös Västanfjärdin iskulause, ”Allting är lite bättre i Västanfjärd” (Kaikki on hieman paremmin Västanfjärdissä). BYARÅDETS ordförande Max Andersson och viceordförande Gunnevi Vesterlund påpekar att byarådet har haft goda medhjälpare, såväl i styrelsen som på fältet. När det bland såväl fast bosatta som deltidsboende populära biblioteket hotades av indragning drog man i våras igång en volontärverksamhet och håller öppet fyra timmar om lördagarna. Talkoestraden har varit i flitigt bruk och är en förutsättning för den återupplivade teatertraditionen. Tässä Västanfjärd on onnistunut hyvin. Suuresta panostuksesta on esimerkiksi vastannut paikkakunnalle jo vuosia sitten asettunut Marjatta Karikoski . Vildrosornas natt är en annan begivenhet som har lockat stor publik till Kalkholmen, påminner Vesterlund. Enligt prisnämnden har Västanfjärd lyckats betona det säregna, minnena av t.ex. Sockenplanen ska också uppdateras. Kulturoch naturstigar har anlagts med beaktande av historia och nutid. päivänä, järjestetään kaivoskävely (klo 19) Norrlammalan kaivokselle ja Äänisekä valoesitys Stus -kaivoksella (klo 20.30). Sitä ennen, lauantaina syyskuun 14. En av dem är redan för åtskilliga år sedan inflyttade Marjatta Karikoski , som tack vare sin bakgrund som kultursekreterare och sin tvåspråkighet är ovärderlig i många sammanhang. Den tvåspråkiga Västanfjärd Bulletinen ger aktuell information till ortsbor och besökare. Programutbudet tar, enligt Varsinais-Suomen Kylät, andan ur en. Motiveringarna är mastiga. Niitä on jopa parisenkymmentä. Västanfjärdiä ja sen identiteettiähän ovat jo vuosisatoja muokanneet merenkulku, niin talonpoikaispurjehdus kuin kaukomaille suuntautunut laivaliikenne, sekä kalkkilouhokset ja kalkkitehdas Kalkholmenilla. Kunhan kiivain kesäkausi on viety päätökseensä Muinaistulien yön (lauantaina 31. 040 550 4548. Suuri kulttuuriteko oli Västanfjärdsboken – våra berättelser -kirjan aikaansaaminen. elokuuta. Det är nämligen ingen brist på kreativa människor vare sig i Västanfjärd eller andra delar av Kimitoön. bondeseglationen och kalkgruvorna. Kirja tarjoaa mielenkiintoista lukemista, jossa kovin erilaiset äänet pääsevät kertomaan muistojaan, kukin omaan tyyliinsä. Idéerna tar emellertid inte slut. Vuodesta 2010 toiminut Västanfjärds Byaråd (kylätoimikunta) perustettiin vuosi sen jälkeen, kun Kemiönsaaren kolme kuntaa liitettiin yhteen. Perusteita riittää. Trots svalt intresse från kommunens sida hoppas man i framtiden kunna förverkliga planerna på en ordentlig gästhamn på Kalkholmen. Viime vuosina paikkakunnalle on syntynyt useita kulttuurija luontopolkuja, joissa on hyödynnetty paikallisia erikoisuuksia. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. Suunnitelmat ovat olleet valmiina jo pitkään. mm ”Leijat Västanfjärdin yllä”, ”Årets Sommarpratare”) myötä, aletaan valmistella talvikauden tahtumia, esimerkiki Pikkujoulumarkkinoita. Västanfjärdissä ja muussakaan kunnassamme ei ole puutetta luovista ihmisistä. Talkoilla pystytetty esityslava on ahkerassa käytössä. Näin on pelastettu vanhainkoti ja kirjasto. Dessutom är byarådet bra på att använda digitala kanaler för information. Evenemang har skapats utifrån bygdens förutsättningar, t.ex. Suuriin ja pitkäjänteisiin panostuksiin kuuluu Kalkholmenin kehittäminen. Till de stora och långsiktiga satsningarna hör utvecklandet av Kalkholmen, som redan nu faktiskt fungerar som allas vardagsrum. MUME, som bygger på behovet av stillhet och meditation. Kun niin paikkakuntalaisten kun kesämökkiläisten suosimaa kirjastoa kokousja näyttelytiloineen keväällä uhkasi lakkauttaminen, laadittiin vapaaehtoisten lista ja pidennettiin kirjaston aukioloaikoja neljällä lauantaitunnilla. I två somrar har Teater Fjerden satt upp pjäser i regi av yrkesskådespelaren Veronika Mattsson-Korpak . I Västanfjärd har man orsak att fira: Egentliga Finlands Byar rf har utsett Västanfjärd till Årets By. Kunnan puuttuvasta mielenkiinnosta huolimatta toimikunta edelleen haaveilee kunnollisen vierasvenesataman rakentamisesta Kalkholmenille. Vi aktivister blir inte yngre och behöver talkofolk, unga och äldre, fast bosatta och sommarfolk, säger Andersson, som har erfarenhet av hur jobbigt det är att engagera sig i många olika sammanhang
Förhoppningsvis får vi hålla de resurserna som vi nu har. Favoriterna i Silva är gröt, kebab samt tacolåda. Dalsbruks skolanin keittiössä on tällä lukuvuodella 2,5 henkilöä töissä. Öppet på Portside & Stalls avoinna! LÄGENHET 2 rum + kök, Kyrkängen,Kimito. Tämän lisäksi tehdään jotain pientä ekstraa eftisryhmille, Silvan keittiöesimies Hanna Lehtola sanoo. Todella mukavaa. Pernilla och jag har bägge varit här i köket väldigt länge. 040 839 2898 el. Ruokasuosikit Dalsbruks skolanissa on tacolaatikko, tortilla, sosekeitto karjalaisilla piirakoilla sekä spagetti jauhelihakastikkeella. Det bästa är ju att se barnen glada då de lämnar matsalen, menar Lehtivaara. Genom projektet har man märkt att eleverna uppskattar vårt jobb ännu mer, vilket förstås känns bra, konstaterar Lehtola. Silvan keittiössä oppilaat pääsevät mukaan tekemään ruokaa . 17:00-18:30 på sportplanen i Långdalen i Kimito. (JL) Lång erfarenhet bakom maten i Dalsbruks skola . Se on totta kai jotain mistä kiitokset kuuluu osoittaa päättäjille, Lehtola lopettaa. Förutom kökschefen Jari Lehtivaara är det Pernilla Ekman som dagligen tillreder maten för runt 250 personer under skolåret. Hienointa on nähdä kun lapset lähtevät iloisina ruokasalista, Lehtivaara meinaa. Under hösten kommer även samtliga elever från årskurs 3-6 vara en dag med kökspersonalen. Silvan keittiössä tehdään päivän aikana noin 320 annosta. Hauskaa on valmistaa ruokaa ihan alusta alkaen näistä kotimaisista raaka-aineista mitä meillä täällä on, Lehtivaara toteaa. Det är jätte roligt. Förutom Dalsbruks skola äter även förskolan, som till året flyttade in i lågstadieskolans eftisutrymmen, maten från köket. Eleverna lär då känna oss och vice versa samtidigt som de får en helhetsbild av vad vi gör för bland annat dem varje dag. Västanfjärds byaråd rf./kylätoimikunta Forneldarnas Natt Muinaistulien Yö på Stallsplan i Dalsbruk | Taalintehtaan Tallinmäellä 31.8.2019 kl(o) 18.30-24 Dans till Tanssit tahdittaa Jonglör Niklas med lyckohjulet Jonglööri Niklas onnenpyörän kera Barnfilmer på Bio Pony Lastenelokuvia Bio Ponyssa Gatumålning med Tina Katumaalausta Tinan kanssa Grillkorv | Lotteri | Våfflor | Lakritsvagn Grillimakkaraa | Arpajaiset | Vohveleita | Lakritsavaunu Elden tänds | Tuli sytytetään kl(o) 21.30 Arr. Det är roligt att från början laga mat med de inhemska produkterna vi har här, konstaterar Lehtivaara. Projekti joka käynnistyi viime vuonna on otettu hyvin vastaan. Silvassa oli luvassa mansikoita ja jogurttia välipalaksi. 6 Torsdag 22.8.2019 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI UTHYRES | VUOKRATAAN NÖJEN | HUVIT DIVERSE | SEKALAISET FORNELDARNAS NATT MUINAISTULIEN YÖ Västanfjärd, Kalkholmen 31.8.2019 kl(o) 16.00 Drakbygge under ledning av Mårten Bondestam Leijojen rakentamista ja lennätystä ca 17.30 Allsång / yhteislaulua Anton Nervander Kaffeservering/Kahvitarjoilu,grillkorv/makkaraa Aktuell information / Ajankohtaista tietoa Sommarpratare / Kesäpuhuja Mårten Bondestam ca 21.00 Flygning av lyktdrakar / Valoleijojen lennätystä 21.30 Elden tänds / Tulet sytytetään Alla hjärligt välkomna Tervetuloa! Arr./Järj. Järj. Mikäli emme pitäisi töistä, emme varmaan olisi olleet täällä näin kauan. Ruokalistat ovat myös täällä kahdeksanviikon mittaisia. Keittiöesimies Jari Lehtivaaran lisäksi Pernilla Ekman on toinen, joka päivittäin tekee ruokaa noin 250 henkilölle kouluvuoden aikana. Ruuasta saavat nauttia Amosparkens skola sekä päiväkoti Silva. (JL) Kom ihåg Muista En förtrollad afton i Magdalenas trädgård Lumottu ilta Magdalenan puutarhassa Kullasvängen 34/Kullankaari 34, Västanfjärd Arr/Järj Kärringbanken-Akkapankki 20 år/v 24.8.2019 kl(o) 17-20. Projektet som påbörjades under fjolåret har tagits emot väl. Projektin ansiosta olen huomannut että oppilaat arvostavat työtämme vielä enemmän, mikä totta kai tuntuu hyvältä, Lehtola toteaa. Vas. Mera info/Lisäinfoa 040 5504548/Nurmi BÅGSKYTTEPROV ordnas den 5.9.2019 kl. Vegetaarinen vaihtoehto on esillä joka torstai. Matfavoriterna i Dalsbruks skola är tacolåda, tortilla, purésoppa med karelska piroger samt spagetti med maletköttsås. Tämän lisäksi he saavat yleiskuvan siitä mitä me tehdään mm. Mona Blomqvist, Hanna Lehtola ja Mariela Eklund. Jari Lehtivaaran ja Pernilla Ekmanin työkokemus Dalsbruks skolanin keittiössä nousee melkein 50 vuodeksi. (JL) I Silvas kök tar elever del av matlagningen . Förutom henne står två andra personer för fiolerna i köket. Maten har Amosparkens skola samt Silva daghem glädjen att njuta av. Skulle vi inte gilla arbetet, skulle vi knappast ha varit här så här länge. Oppilaat oppivat silloin tuntemaan meidät paremmin ja me heidät. Pitkä kokemus Dalsbruks skolanin ruuan takana . Utöver maten gör vi även morgonmål och mellanmål för 120 barn i Silva daghem samt lite smått extra för eftisgrupper, säger kosthållsföreståndare Hanna Lehtola i Silvas kök. Silvan puolelta halutaan korostaa miten hyvää kouluruokaa meillä on Kemiönsaarella. Toivottavasti saamme pitää nämä resurssit mitkä meillä nyt on. (JL) Jordgubbar och yoghurt till mellanmål i Silva. Observera platsen. Matlistorna går även här över åtta veckor, där ett vegetariskt alternativ är framdukat varje torsdag. Ruuan lisäksi tehdään myös aamupala ja välipala päiväkoti Silvan 120 lapselle. Uutta tällä lukuvuodella on että valmistamme myös välipalaa eftislapsille, Lehtivaara sanoo. Från Silva vill man poängtera att man på Kimitoön får väldigt bra skolmat. Dalsbruks skolanin lisäksi myös esikoululaiset, jotka kouluvuoden alkaessa muuttivat ala-asteen vanhoihin eftistiloihin, syövät keittiön tekemää ruokaa. Hänen lisäksi kaksi muuta kokkia vastaa ruuanteosta. Mona Blomqvist, Hanna Lehtola och Mariela Eklund. Nytt för i år är att vi också tillreder mellanmål för eftisbarnen, säger Lehtivaara. Silvan suosikit ovat puuro, kebab sekä tacolaatikko. 411€/månad + el o.vatten Tel. Det är förstås något vi skall tacka beslutsfattarna för, avslutar Lehtola. Dagligen går även en mattransport till Taalintehtaan koulu. ASUNTO, 2 h + keittiönurkkaus, remontoitu, parveke josta näkymä Kemiön keskustaan, 45 m 2. 040 055 4900 LÄGENHET, 2 rum + köksvrå, nyrenoverad, balkong med utsikt över centrum av Kimito, 45 m 2. Fr.v. heille joka päivä. I Silvas kök lagas runt 320 portioner mat dagligen. Pernilla ja minä olemme molemmat olleet täällä keittiössä todella kauan. Kimitoöns jvf Jari Lehtivaara och Pernilla Ekmans arbetserfarenhet i köket i Dalsbruks skola går upp till nästan 50 år. Joka päivä ruokalasti lähtee myös Taalintehtaan koululle. I Dalsbruks skolas kök går man under läsåret med en personalstyrka på 2,5 personer. Syksyn aikana jokainen oppilas Amosparkens skolanin 3-6 luokista saavat olla päivän keittiöhenkilökunnan kanssa
Gratis mot avhämtning. Byaskolans kök är mindre än de andra skolköken på Kimitoön. Västanfjärdin keittiössä on kuten Kemiönsaaren muissakin koulukeittiössä vegetaarinen vaihtoehto joka torstai. 0400 318 471 SÄLJES | MYYDÄÄN Fordson Major årsm. Yleensä opettajat ja aikuiset jotka kokeilevat, mutta löytyyhän myös lapsia jotka kokeilevat vegetaarista vaihtoehtoa, Reini sanoo. 040 5230 105. jul, påsk och andra högtider. jouluksi, pääsiäiseksi ja muille juhlapäiville. hylsnycklar, damcykel mm. joka torstai on tarjolla vegetaarinen vaihtoehto, Lemström toteaa. Hinta 600 euroa. . Leivitetty kala on myös suosittu kuten ehkä yllättäen myös puuro. En voisi olla tyytyväisempi koskien keittiön työtovereitani. Ring och fråga tel. 10 Varaus viimeistään maanantaina klo. 0417971134 tai 0505055660 Fönster med karmar av olika storlek. Tuolla luvulla tarkoitan kaikki, meidät mukaan lukien, Lemström sanoo. Jaana Reini valmistelee pöydän ennen lounasta. couscous, quinoa, melonsalsa och bönsallad är riktigt kul. Båda två har ett väldigt stort intresse i matlagning och då du har det, så blir också resultatet bra, säger Lemström. Då är det samtliga, vi inkluderat som äter, säger Lemström. Puh. Tillsammans med Lemström arbetar Kaisa Leppänen , Merja Vesterlund samt hjälpredan Kristian Karlsson . I skolcentret i Kimito fungerar Pamela Lemström som köksförman. Omien salaattien kuten esim. Den planerade listan rullar på hela året, men vi gör små förändringar vid behov som t.ex. Erityistä on se että esim. Västanfjärds skolanin ja päiväkoti Sofian suosikit ovat perunat lihakastikeella sekä spagetti jauhelihakastikeella, näin Jaana Reini , yksi keittiön kahdesta työntekijöistä kertoo. Lapset ovat tyytyväisiä ja iloisia, mikä tuntuu hyvältä, Reini toteaa. Jag kan inte vara annat än nöjd över mina medarbetare i köket. Västanfjärds skola och Sofia daghems favoriter är köttsås och potatis samt spagetti och maletköttsås, det berättar Jaana Reini som är en av två personer som arbetar i köket. 1956 Ett bra objekt för den som har intresse att rusta upp Ettan bland traktorer. Voi noutaa pois ilmaiseksi. Saamme silloin olla luovia ja ja se tyydyttää sielua, Lemström lopettaa. Kemiön koulukeskuksen keittiöhenkilökunta. Pamela Lemström, Kristian Karlsson, Kaisa Leppänen ja Merja Westerlund. kl(o) 17.00 o butiken stänger ja liike sulkee OBS!/HUOM! FRE/PE 9-19.00 | LÖ/LA 9-17.00 30-årstid 30 vuotta TACK till ALLA ER som understött oss KIITOS teille KAIKILLE Stina o Stig Info senare/myöhemmin Stig E. & spjälg. På plats och ställe lagas mat för Kimitoöns gymnasium, Kimitonejdens skola samt Kemiönsaaren keskuskoulu. Päivittäin tarjoillaan noin 320 annosta. Kaikkia yhdistää Lemströmin mukaan rakkaus ruuanlaittoon. (JL) Kreativt i skolcenterköket . Att laga egna sallader som t.ex. Ruokaa tehdään noin 80 henkilölle päivää kohden, Reini sanoo. I köket i Västanfjärd fungerar det lika som på öns andra platser med ett vegetariskt alternativ varje torsdag. Suunniteltu lista pyörii vuoden ympäri, teemme kuitenkin pieniä poikkeuksia tarpeen mukaan esim. Speciellt är att t.ex. Vas. varje torsdag erbjuds ett vegetariskt alternativ, konstaterar Lemström. Keittiötehtävien lisäksi henkilökunta siivoaa myös tilat. Tämän lisäksi piste i:n päällä on se, kun keittiö on puhdas. Kyläkoulun keittiö on pienempi kuin Kemiönsaaren muut koulukeittiöt. Kemiön PUHELINOSAKE. couscous-, quinoa-, melonisalsaja papusalaattien tekeminen on todella mukavaa. (JL) Kimito skolcenters kökspersonal. Pamela Lemström, Kristian Karlsson, Kaisa Leppänen och Merja Westerlund. Ruoka on suunniteltu 8 viikon jaksoille. Favoriträtterna är klassiker som lasagne, kebab och ris, köttbullar och makaronilåda. forts/lukkotyöt & säleverhot jatkuu Slutspurten fortsätter… Loppuhuipennus jatkuu… Luovaa koulukeskuksen keittiössä . 500 perennkrukor, potatislådor, länk o. 041 797 1134 eller 050 505 5660 Traktoreiden Ykkönen Fordson Major vuosim. Pris: 600 euro Närmare tel. Det är faktiskt många som frågar att serverar ni gröt, men här i synnerhet är gröten väldigt pop, ler Lemström. Paikalla tehdään ruokaa Kimitoöns gymnasiumille, Kimitonejdens skolanille ja Kemiönsaaren keskuskoululle. Förutom det är pricken över i, att det ser fräscht och rent ut. 7 Torstai 22.8.2019 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. Kotoisa tunnelma Västanfjärdin koulukeittiössä . Barnen är glada och nöjda, vilket känns bra, konstaterar Reini. Gemensamt för dessa är enligt Lemström kärleken till matlagning. 050 555 7274 ANROPSTRAFIK KUTSUNTALIIKENNE Tisdagar/tiistaisin Västanfjärd-Kimito/Kemiö Framme/perillä 9.50, retur/paluu 12.00 Pris/hinta 4 € enkelresa/suuntaansa Beställning senast måndag kl. 10 Info: www.kimitoon.fi/ www.kemionsaari.fi Luddes taxi 050 562 1260 K IMITONEJDENS EMIÖNSEUDUN L ÅS UKKO Slutar Loppuu 28.8. Suosikkeja ovat klassikot kuten lasagne, kebab riisillä, lihapullat ja makaronilaatikko. Fr.v. Kaikenkuntoiset. Soita 041 797 1134 tai 050 505 5660 BORTSKÄNKES | LAHJOITETAAN. Främst är det lärare och vuxna som provar, men visst finns det även barn som tar åt sig av det vegetariska alternativet, säger Reini. puh. Molemmilla on suuri mielenkiinto ruuanlaittoon ja kun se löytyy, niin tulos on myös hyvä, Lemström sanoo. växel + roddbåt, snöslunga, sparkkälkar, Solo dimspruta, handspruta 6 lit, ESAB svets, små elmotorer, vattenpumpar, 5 kw elbatteri m. Matserveringen är planerad på en lista som löper över åtta veckor. fläkt, halogenlampor (arbets), c. Inom dessa två månader har köket i skolcentret två dagar som går under namnet kökets val. Dagligen serveras runt 320 portioner. (JL) Hemkänsla i Västanfjärds skolkök . 0500 530 580 Låsarb. Henkilökohtaisella tasolla salaattipöytä on lähellä hänen sydäntä. Lemströmin kanssa keittiössä työskentelee Kaisa Leppänen , Merja Vesterlund sekä apulainen Kristian Karlsson . Den panerade fisken är även den populär samt smått förvånande, gröt. Mat görs det dagligen för runt 80 personer, säger Reini. Läh. Näiden kahden kuukauden aikana keittiöllä on kaksi päivää, jotka toimivat keittiön valinnan mukaisesti. Johnson 4.5 hk m. (JL) Jaana Reini radar upp inför lunch. Ring 041 797 1134 eller 050 505 5660 Ikkunoita karmeineen , erikokoisia . Moni kyllä kysyy että tarjoiletteko puuroa, mutta täällä ainakin puuro on todella suosittu, Lemström hymyilee. Eroaa kooltaan joo, mutta se tuntuu kotikeittiöltä ja se antaa viihtyisän tunnelman. Förutom köksuppgifter städar även personalen. 1956 Taitavalle mainio kunnostamiskohde. Vi får då vara kreativa, vilket vi är nöjda över, avslutar Lemström. Kemiön koulukeskuksessa Pamela Lemström toimii keittiöesimiehenä. Det skiljer sig en aning ja, men det känns mer som ett hemmakök vilket ger en mysig stämning. Personligen tycker hon salladsbordet är nära hjärtat
*Vaatii tuotteen rekisteröimisen 69 AURINGONKUKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raitaista lajiketta. 29.8.2019 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 199 € 169 .Leivänpaahdin Manhattan Kahden viipaleen RST-leivänpaahdin. 59,95 € 24 95 NOVITA 7 veljestä 150 g Napakka, mutta pehmeä lankaklassikko. Käyttöikä jopa 4000 tuntia! Värivalikoimassa mustana ja valkoisena. Norm. Pakastamisen, keittämisen ja mikron kestävät. NOVITA Muumitalo 100 g Yksivärinen lanka, jonka värit ovat saaneet inspiraation Tove Janssonin kirjoista. Painon ansiosta koko keho rentoutuu ja nukahtamisesta tulee helpompaa. Sisältää 75 % villaa ja 25 % polyamidia. 9 95 28 cm 9 95 20x30 cm 13 95 28x40 cm 8 95 20 cm PATIO Terassilämmitin 1500 W Ripustettava patiolämmitin alumiinikuvulla. Norm. lee 400 g Luonnollisista ainesosista valmistettuja sekä lisäja säilöntäaineettomia. Pakkauksessa 28 purutikkua. Koko 150x200 cm. 10 kpl/pks. High rise -toiminnon ansiosta paahdetut viipaleet on helppo nostaa pois. Uudelleenkäytettävissä. 79 € ERÄ -70% 23 70 HAMMASHARJAN Vaihtopäät 4-pack Oral-B -yhteensopivat vaihtoharjat. Norm. Sisältää 75 % villaa ja 25 % polyamidia. 79 AAja AAA-paristot 10-pack Laadukkaat ja pitkäkestoiset paristot luotettavalta valmistajalta. Täyte polyesterikuitua ja nontoxiclasihelmiä. Norm. Tilavuus 220 litraa. Kaksi halogeenielementtiä, säädettävä teho 600/1500W. 16 95 Painopeitto Terapeuttinen painopeitto saa kehossa aikaan turvallisen ja rentoutuneen olon. 2 95 Kahvinkeitin Daybreak Tyylikäs kiiltävän musta kahvinkeitin 12 kupin vesitilavuudella. 24,95 € 19 95 Varsi-imuri Air Force 260 Johdottomalla varsi-imurilla siivous käy vaivattomasti jopa korkeilta paikoilta. Tehokas ilmanvaihto ja kompostimassan keskelle ilmaa tuova ilmakanava mahdollistaa nopean kompostoitumisen. Sopii kaikille liesityypeille. 5 95 4 95 Kana. Vakuumirulla 5 m 2 kpl Mikron, pakastamisen ja keittämisen kestävä. Automaattinen virrankatkaisu. Uudelleenkäytettävissä. Paino 5,5 kg. 10 .TASARAHALLA! 4 sk 399 Pikakompostori 220 eco Pikakompostori 220 eco on kehitetty keittiöjätteen ympärivuotiseen kompostointiin. Norm. 39 95 Evidence 30 cm + 24 cm Paistinpannusetti, jossa 30 ja 24 cm pannut. 5 95 M 720 g 6 95 L 1080 g 4 95 S 440 g 17 kg säkki! Vakuumipussit 40 kpl Uritetulla mikrorakenteella. 109 €. Kaksi leveyttä. Sisältää 75 % villaa ja 25 % polyamidia. 4 95 Lautassetti 18-os Norm. 100% puuvillaa 110 g/m 2 . Puhdistusta helpottava tarttumaton pinnoite. Laaja valikoima värejä! 20 .TASARAHALLA! 5 kpl NOVITA Muumilaakso 100 g Kaksivärinen lanka, toinen väreistä on aina luonnonvalkoinen. 9,95 € 6 95 23 95 Koiran täysravinto kana-riisi 15 + 2 kg Kaikille aikuisille koirille tarkoitettu laadukas kuivaruoka superhalvalla! DentaStix Koirien hampaidenhoitoon tarkoitettu maukas purupala. Suodattimen koko 1x4. 39,95 € 19 95 NYT -50% NYT -57% Pumpputermos 2 L Tyhjiötekniilla valmistettu laadukas pumpputermos kantokahvalla. Klikkaa itsesi ostoksille verkkokauppaamme: www.tavaratalohurrikaani.. Kemiö MA-PE 8-18 • LA 9-15 Enemmän varaa valita! Tavaratalomme ovat avoinna MA-PE 8-19 • LA 9-17 • SU 11-17 Puutarhan Musta Multa 45 L Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu ja puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. Norm. 8 Torsdag 22.8.2019 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Forssa Yrittäjänkaari 7 03 4246 8320 Nokia Nuijamiestentie 3 029 1705 032 Ylöjärvi Liiketie 2 029 1705 031 Kemiö Wuorionkuja 4 044 7703 604 Mainoksen tarjoukset ovat voimassa vain Kemiön myymälässä 22. Pakkauksessa 2 rullaa. 24 95 Sähköhammasharja Pro 770 3D-puhdistusjärjestelmä, päivittäinen puhdistusasetus sekä mekaaninen paineentunnistin
lee 400 g Luonnollisista ainesosista valmistettuja sekä lisäja säilöntäaineettomia. Norm. High rise -toiminnon ansiosta paahdetut viipaleet on helppo nostaa pois. 5 95 M 720 g 6 95 L 1080 g 4 95 S 440 g 17 kg säkki! Vakuumipussit 40 kpl Uritetulla mikrorakenteella. Pakastamisen, keittämisen ja mikron kestävät. 39 95 Evidence 30 cm + 24 cm Paistinpannusetti, jossa 30 ja 24 cm pannut. Sopii kaikille liesityypeille. 4 95 Lautassetti 18-os Norm. 16 95 Painopeitto Terapeuttinen painopeitto saa kehossa aikaan turvallisen ja rentoutuneen olon. 79 AAja AAA-paristot 10-pack Laadukkaat ja pitkäkestoiset paristot luotettavalta valmistajalta. Kaksi halogeenielementtiä, säädettävä teho 600/1500W. Pakkauksessa 2 rullaa. 2 95 Kahvinkeitin Daybreak Tyylikäs kiiltävän musta kahvinkeitin 12 kupin vesitilavuudella. 24 95 Sähköhammasharja Pro 770 3D-puhdistusjärjestelmä, päivittäinen puhdistusasetus sekä mekaaninen paineentunnistin. Norm. Klikkaa itsesi ostoksille verkkokauppaamme: www.tavaratalohurrikaani.. Uudelleenkäytettävissä. Täyte polyesterikuitua ja nontoxiclasihelmiä. Paino 5,5 kg. Laaja valikoima värejä! 20 .TASARAHALLA! 5 kpl NOVITA Muumilaakso 100 g Kaksivärinen lanka, toinen väreistä on aina luonnonvalkoinen. Vakuumirulla 5 m 2 kpl Mikron, pakastamisen ja keittämisen kestävä. Uudelleenkäytettävissä. Painon ansiosta koko keho rentoutuu ja nukahtamisesta tulee helpompaa. Norm. 100% puuvillaa 110 g/m 2 . 9 Torstai 22.8.2019 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Forssa Yrittäjänkaari 7 03 4246 8320 Nokia Nuijamiestentie 3 029 1705 032 Ylöjärvi Liiketie 2 029 1705 031 Kemiö Wuorionkuja 4 044 7703 604 Mainoksen tarjoukset ovat voimassa vain Kemiön myymälässä 22. Norm. Tehokas ilmanvaihto ja kompostimassan keskelle ilmaa tuova ilmakanava mahdollistaa nopean kompostoitumisen. Automaattinen virrankatkaisu. Sisältää 75 % villaa ja 25 % polyamidia. 9 95 28 cm 9 95 20x30 cm 13 95 28x40 cm 8 95 20 cm PATIO Terassilämmitin 1500 W Ripustettava patiolämmitin alumiinikuvulla. Sisältää 75 % villaa ja 25 % polyamidia. 199 € 169 .Leivänpaahdin Manhattan Kahden viipaleen RST-leivänpaahdin. 59,95 € 24 95 NOVITA 7 veljestä 150 g Napakka, mutta pehmeä lankaklassikko. 10 .TASARAHALLA! 4 sk 399 Pikakompostori 220 eco Pikakompostori 220 eco on kehitetty keittiöjätteen ympärivuotiseen kompostointiin. Kemiö MA-PE 8-18 • LA 9-15 Enemmän varaa valita! Tavaratalomme ovat avoinna MA-PE 8-19 • LA 9-17 • SU 11-17 Puutarhan Musta Multa 45 L Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu ja puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. Pakkauksessa 28 purutikkua. 9,95 € 6 95 23 95 Koiran täysravinto kana-riisi 15 + 2 kg Kaikille aikuisille koirille tarkoitettu laadukas kuivaruoka superhalvalla! DentaStix Koirien hampaidenhoitoon tarkoitettu maukas purupala. 29.8.2019 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 79 € ERÄ -70% 23 70 HAMMASHARJAN Vaihtopäät 4-pack Oral-B -yhteensopivat vaihtoharjat. Puhdistusta helpottava tarttumaton pinnoite. NOVITA Muumitalo 100 g Yksivärinen lanka, jonka värit ovat saaneet inspiraation Tove Janssonin kirjoista. Koko 150x200 cm. Käyttöikä jopa 4000 tuntia! Värivalikoimassa mustana ja valkoisena. Norm. Tilavuus 220 litraa. 10 kpl/pks. 5 95 4 95 Kana. Kaksi leveyttä. Sisältää 75 % villaa ja 25 % polyamidia. 39,95 € 19 95 NYT -50% NYT -57% Pumpputermos 2 L Tyhjiötekniilla valmistettu laadukas pumpputermos kantokahvalla. *Vaatii tuotteen rekisteröimisen 69 AURINGONKUKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raitaista lajiketta. Norm. Suodattimen koko 1x4. 109 €. 24,95 € 19 95 Varsi-imuri Air Force 260 Johdottomalla varsi-imurilla siivous käy vaivattomasti jopa korkeilta paikoilta
Han berättar att båthandeln löper bra fast man ju redan riktar in sig på nästa säsong. Den förefaller intressera båtfolket. Tre guld till KSF i NÅID sprintorientering . Ben Lindström vid Kimitoöns Båtcenter sålde bl.a. D-Marinin ja DB Marinan lisäksi Kemiönsaarelta paikalla olivat G.P. MeriTeijo Golfs mästerskap spelades förra veckoslutet, herrarna spelad tre rundor, två på lördag och en på söndagen, Winnie Söderholm från Kimitoön vann väntat tävlingen. Venettä esittelevän Jan Sjöstenin mukaan Uivassa saa hyviä kontakteja. D-Marinin osastolla on esillä kunnostettu SWAN 38 purjevene. Se on maalattu, tiikkikannet on uusittu samoin ikkunat, jopa kromiosat on kromattu uudelleen. Uutta satamaa rakennetaan sitä mukaan, kun paikkoja saadaan myytyä. Boatservice, Astrum Vene, JR Marine Service och Kimitoöns Båtcenter från ön. Seidi Lindroos berättar att väldigt många var intresserade. Utöver D-Marin och DB Marina deltog också G.P. Veneet onneksi menevät taas kaupaksi, Ruiz summaa onnistuneet messut. Mässan lockade ca 14 000 besökare, vilket innebär en ökning på nästan 10 procent från i fjol. Många skulle vilja ta sin båt dit. Den största nyheten på mässsan var utvidgningen av hamnen i Dalsbruk. Golf tuloksia: . 10 Torsdag 22.8.2019 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kemiönsaari kiinnostaa messuilla . en Yamarin 88 Daycruiser. D-Marin on virallinen Swan huoltopiste. Sunnuntaina päättynyt Uiva 2019 venenäyttely Helsingin Lauttasaaressa keräsi noin 14 000 kävijää, eli kasvua oli viime vuodesta lähes 10 prosenttia. Swanbåten renoverades för kundens räkning åren 2018-19. Boatservice, Astrum Vene, JR Marine service ja Kemiönsaaren Venekeskus. Flera båtar gick åt på mässan. På D-Marins avdelning ställde man ut en renoverad Swan 38-segelbåt. Meille Uiva sopii hyvin, täällä näkee meidän osaamisen ja pääsee keskustelemaan omasta projektista, Sjösten kertoo. Voittaja oli odotetusti Winnie Söderholm Kemiönsaarelta. Ben Lindström Kemiönsaaren venekeskukselta on myynyt muun muassa Yamarin 88 Daycruiserin. Hon säger att man på mässan märker att båtfolket är intresserat av Dalsbruk. Täällä on huomannut, että Taalintehdas kiinnostaa selvästi veneilijöitä ja moni haluaisi tuoda veneen sinne, Lindroos kertoo. Kromdelarna har fått ny förkromning. KSF fick tre guld i Nyland-Åbolands Idrottsdistrikts (NÅID) mästerskap i sprintorientering, som avgjordes i Halikko senaste lördag genom Mårten Lindroos, H65, Bengt Holmström, H75 och Nils Jansson, H80. Han är lättad över att handeln med båtar igen löper bra. Suurin uutuus Kemiönsaarelta on messuilla esiteltävä Taalintehtaan sataman laajennus. Samma erfarenhet har JR Marine Services Julian Ruiz som visade upp den nya aluminiumbåten Silver. Ilkka Juva Astrum Veneestä kertoo, että messuilla on sovittu useampikin koeajo. Båtutställningen Uiva 2019 på Drumsö i Helsingfors avslutades på söndagen. Kemiönsaaren yrittäjät ovat erittäin tyytyväisiä messuihin. Meillä pääsee oikeasti koeajamaan näitä, Juva kertoo. Golf resultat: . Koeajot ovat Astrum Veneen myyntivaltti, ne suoritetaan yleensä Söljeholmenin satamassa. Kimitoöföretagen är mycket nöjda med mässan. Den nya hamnen byggs ut i den takt båtplatserna säljs. På mässan var det många som intresserat studerade arbetet och gav god feedback. Naiste 50 sarjassa Tina Nordgren sijoittui toiseksi. Jan Sjösten säger att man får goda kontakter på mässan. Uiva är en för oss lämplig mässa för här kan vi visa upp vårt kunnande och tala om våra egna projekt. Tosi paljon ollut kiinnostuneita uudesta satamasta Seidi Lindroos DB Marinasta kertoo. MeriTeijo Golfin Mestaruuskisat pelatiin viime viikonloppuna, miesten sarjassa pelattiin kolme kierrosta, kaksi lauantaina ja yksi sunnuntaina. De övriga serierna spelade två rundor, vardera dagen en runda. Allas erfarenheter var positiva. I damer 50 kom Tina Nordgren på andra plats. Veneen työnjälkeä tutkii useampi kiinnostunut, palaute on hyvää. Damer Naiset: 1 Jantamut Amanda 84+79=163 2 Pukki Senita 88+96=184 3 Sandén Kristiina 98+95=193 Damer Naiset 50: 1 Sairo Leena 86+95=181 2 Nordgren Tina 98+92=190 3 Tiala Nina 89+102=191 Damer Naiset 60: 1 Nissi Elina 90+97=187 2 Kiviharju Kaija 98+100=198 3 Lehtinen Eeva 106+107=213 6 Lundell Anne-May 116+111=227 Men Miehet: 1 Söderholm Winnie 74+77+73=224 2 Sairo Kari 81+80+79=240 3 Varonen Heikki 82+85+84=251 4 Nordgren Stefan 83+95+81=259 7 Nurmi Michael 97+88+91=276 10 Lignell Daniel 96+96+93=285 Men Miehet 50: 1 Tiala Harri 89+80=169 2 Silander Jussi 86+87=173 3 Aho Raimo 91+84=175 Men Miehet 65: 1 Ovaskainen Pauli 86+82=168 2 Sandén Timo 86+82=168 3 Palmgren Jouni 83+86=169 13 Lundell Niilo 93+108=201. Samalla linjalla on JR Marine Servicen Julian Ruiz esitellessään uutta Silver alumiinivenettä. Se tuntuu kiinnostavan veneilijöitä. Muissa rajoissa pelattiin kaksi kierrosta, molempina päivinä yksi. Lindströmin mukaan venekauppa käy hyvin vaikka katseet ovatkin jo ensikaudessa ja veneitä on myyty messujen aikana useita. Kaikkien kokemukset messuista ovat positiivisia. Ilkka Juva från Astrum Vene berättar att man kom överens om flera provkörningar. Provkörning är företagets trumfkort och de arrangeras i allmänhet vid båthamnen på Söljeholmen. Den har målats och teakdäcken har förnyats liksom fönstren. Esillä oleva SWAN on kunnostettu asiakkaalle vuosina 20182019. D-Marin är officiell servicepunkt för Swanbåtar. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kimitoön intresserar mässbesökare
Pelaaja heittää niin monta kertaa, kunnes frisbee on maalikorissa. Frisbeegol ssa käytetään pallon ja mailojen sijasta muovisia frisbeitä, joita on eri muotoisia ja painoisia. Skräpa inte ner i naturen! 7. Olen kuitenkin kilpailuhenkinen, joten totta kai haluan että se sujuisi niin hyvin kuin mahdollista, Vesalainen toteaa. I stället för hål som på en vanlig golfbana nns det korgar i frisbeegolf. 4. 120-150 min. Frisbeegol n periaate on samanlainen kuin "pallogol ssa". I den andra matchen pressade jag inte på, med första matchen i bakhuvudet, tillräckligt hårt igen. “Mando” / Mandatory Tämä frisbeegolfrata on listattuna ja luokiteltuna fgr.fi –verkkopalvelussa. 6. Banans par (idealresultat) är 27 kast Frisbeegolf Frisbeegolf on peli, jota voivat harrastaa kaikki ikään tai sukupuoleen katsomatta. Kimitoöbon Tomas Vesalainen som representerar Finnfighters’ Gym kommer under helgen delta i No-Gi Finnish Open (FM i brasiliansk jiu-jitsu) i Trio Areena i Vanda. Vesalainen går in i submission wrestling kampen, där förenklat seger tas genom poäng eller genom att få sin motståndare att ge upp, utan att använda sparkar och slag, utan några större förväntningar. 6. Hålet är färdigspelat när discen vilar inuti korgen. Kasta inte förrän du ser korgen och försäkra dig alltid om att ingen står framför korgen. Beräknad speltid för banan är ca 45-75 minuter. Det nns discar i olika modeller och tyngder. Voiton vienyt LTU passitti Bodan kuutossijalle . Ett kast 10 meter från korgen eller närmare kallas för en putt. www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf/ Taalintehdas DiscGolfPark ® 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 56 58 70 153 80 84 75 65 126 48 77 1460 3 4 86 60 28 759 4 167 62 75 3 64 3 3 51 59 28 701 Par Väylä Pituus 1 5 6 2 3 4 8 9 7 10 14 15 11 12 13 17 18 16 Out In Yht 3 3 3 Par Väylä Pituus 58 3 75 60 3 3 51 59 70 1 5 15 2 3 4 3 3 64 77 3 48 17 18 16 Yht 27 562 ® Radan suunnittelijat: Juho Rantalaiho & Pasi Koivu / Innova Champion Europe Symboler / Symbolit Korg / Maalikori Träd / Puu Utkast / heittopaikka Fairway / väylä Informations tavla / opastaulu Hålnummer / Väylän numero Taalintehdas DiscGolfPark säännöt Regler för Dalsbruk DiscGolfPark Frisbeegolf Frisbeegolf är ett spel som passar alla oberoende av ålder och kön. Annonsbladet, Bjärkas Golf, Byggis Dalsbruks Byggtjänst Ab, D-Marin Oy Ab, Dalsbostäder Ab, DP Byggservice, Dragsfjärds Industri Ab, F:ma Daniel Nyman, F:ma John Ginlund, F:ma Olof Ginlund, F:ma Tom Ek, Juha-Pekan Kiinteistösiivous, Leif Lindgren, Lucas Johansson, Maddes Ankarbar, Sanvatek. Sedan debuten i Oktagonen i april 2018, har han haft en till match, som han förlorade på poäng. Osuessaan ihmisiin tai esineisiin kiekko voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa. Hålet är färdigspelat när discen vilar inuti korgen. Jäntevä tackar alla företag och personer som har bidragit med medel och talkokrafter för byggandet av Discgolfbanan. Emme päässeet lainkaan keskityksiin sivuilta ja meidän nopeat hyökkääjät eivät päässeet elementtiinsä pienellä kentällä. Olen kuitenkin sitä mieltä että olisin ansainnut voiton, sillä vastustaja oli ns. Spelregler 1. Överlag är ju poängen viktigast och de lyckades vi ta, så det är bra, konstaterar Ginlund. Älä heitä, jos koria ei näy, vaan varmista ensin onko korilla ketään edessä. Ottelun aikana kokeiltiin myös uutta pelisysteemiä, kun 4-4-2 vaihtui 4-3-3. Bodatränaren Willy Lindberg anser Boda spelmässigt gjorde en godkänd match trots förlust. Spelet går ut på att med så få kast som möjligt få discen från utkastplatsen till att vila i målkorgen. Det gjorde att jag snabbt blev trött vilket förstörde mycket. 3. Ett kast 10 meter från korgen eller närmare kallas för en putt. Sitä ei saa astua yli. Bodalla on mahdollisuus nousta takaisin pistesaralle lauantaina, kun joukkue kohtaa Björkbodassa sarjajumbo Magen AK:n. Discen kastas från den plats där det föregående kastet landade. Lyhyt ja kapea tekonurmikenttä ei kuitenkaan lainkaan suosinut vierailijoita. KSF:s tränare Thomas Ginlund anser matchen igenom var i Kimitodamernas händer. Älä heitä, jos kiekko on vaarassa osua lähistöllä oleviin ihmisiin tai eläimiin. Älä heitä, jos koria ei näy, vaan varmista ensin onko korilla ketään edessä. Principen för frisbeegolf är den samma som för vanlig golf. Viime vuoden huhtikuussa tapahtuneen kahdeksankulmiodebyytin jälkeen, Vesalainen on taistellut kerran Oktagonissa. Voittaja on pelaaja, joka suorittaa radan pienimmällä määrällä heittoja. Att beakta före ett kast Kasta inte om det nns risk för att discen trä ar människor eller djur i närheten. Puut ja pensaat ovat osa rataa. Tomas Vesalainen (överst) under en submission wrestling träning i Finnfighters’ Gym i Åbo. 10 metriä tai lähempää suoritettu heitto on putti. Banans par (idealresultat) är 27 kast Frisbeegolf Frisbeegolf on peli, jota voivat harrastaa kaikki ikään tai sukupuoleen katsomatta. Niiden katkominen tai taivuttaminen on kielletty. Frisbeegolf är en fridfull sport – det viktigaste är att ha roligt! Anvisningar för de som använder frisbeegolfbanan Spelarna ansvarar för alla discar och kast som utförs. 8. Efter att discen har släppts får spelaren stiga över sin markering. Vi kom inte alls fram till några inlägg från sidorna och våra snabba anfallare gynnades inte alls av den lilla planen. 5. Discen kastas från den plats där det föregående kastet landade. Kemiöläiset onnistuivat myös maalinteossa jo pelin viidennellä minuutilla, kun Sabina Holmström iski pallon verkon perukoille. Pelin tarkoituksena on saada frisbee mahdollisimman pienellä heittomäärällä aloituspaikasta maalikoriin. Från första visslingen framåt var det gästerna som dirigerade matchen. Voittaja on pelaaja, joka suorittaa radan pienimmällä määrällä heittoja. Idag gav det lite mer ytor på mittfältet och blev lite grötigt uppe i anfallet, men jag tror det kommer funka bara vi får det mer inövat och vi kommer nog prova på det även i nästa match. 2. Ota huomioon muut radalla liikkujat ja jätä rata hyvään kuntoon myös seuraaville. Frisbeegolf är en fridfull sport – det viktigaste är att ha roligt! Anvisningar för de som använder frisbeegolfbanan Spelarna ansvarar för alla discar och kast som utförs. Tutustu kaikkiin Suomen frisbeegolfratoihin osoitteessa www.frisbeegolfradat.fi G. Tänään se toi vähän aukkoja keskikentällä ja hyökkäyksessä oli tiukkaa. Älä heitä, jos kiekko on vaarassa osua lähistöllä oleviin ihmisiin tai eläimiin. Att beakta före ett kast Kasta inte om det nns risk för att discen trä ar människor eller djur i närheten. Jag anser dock att jag borde ha vunnit med tanke på att jag hade motståndaren i gungning vid ett flertal tillfällen, men det är som det är, menar Vesalainen. 5 €, vuxna 10 €. Skräpa inte ner i naturen! 7. & I. Matchstart klockan 15. Vaikka pidimmekin palloa, niin emme pystyneet tänään rakentamaan vaarallisia paikkoja. Peliajatus on, että vähimmällä määrällä heittoja radan suorittanut pelaaja on voittaja. Frisbeen irrottua kädestä, heiton saa astua yli. Enligt idén med frisbeegolf är vinnaren den som på möjligast få kast går runt banan. Vanligtvis fördelat på fyra-fem gym-träningstillfällen (uthållighets-/styrketräning) i veckan samt MMA-träning fem gånger i veckan i Åbo. & I. Radan arvioitu peliaika on n. 5. Toisella puoliajalla KSF hallinta jatkui. Varmista aina ennen heittoa, ettei väylillä liiku ketään. Chans att återgå till poängspåret har Boda i lördag, då laget möter seriejumbon Magen AK i Björkboda. 6. Maali oli kuitenkin Naantalilaisten kannalta ainoastaan kosmeettinen ja loppulukemat jäivät 1-3. Kemiönsaarelainen ja Finnfighters’ Gymiä edustava Tomas Vesalainen taistelee viikonloppuna Vantaan Trio Areenassa No-Gi Finnish Openissa (SM-kisat brasilialaisessa jiu-jitsussa). Toisella puoliajalla Boda rakensi muutamia puolittaisia maalitekopaikkoja, mutta pallo ei koskaan löytänyt tiensä kotijoukkueen verkkoon. Tutustu kaikkiin Suomen frisbeegolfratoihin osoitteessa www.frisbeegolfradat.fi G. Pelin tarkoituksena on saada frisbee mahdollisimman pienellä heittomäärällä aloituspaikasta maalikoriin. FC Boda mötte på fredagen LTU borta i Littois. Pelisäännöt 1. Träd och buskar är en viktig del av banan. Allt sedan han steg in för första gången i Oktagonen har MMA varit Kimitoöbons allt. Träd och buskar är en viktig del av banan. Efter att discen har släppts får spelaren stiga över sin markering. LTU utökade ledningen i den 77 minuten genom Sakari Pesonen och slutresultatet stod därmed vid ställningen 2-0 då domaren blåste av matchen. I den andra halvleken fortsatte den gula vågen forsa över Nådendalsdamerna. Vi ville prova på ett nytt spelsystem för att få lite variation. Klasser/luokat: F/T & P -13 & 14-17 år/v. I andra halvleken kom Boda till några halvdana mållägen, men fick aldrig bollen in i hemmamålet. Vid en putt får spelare inte stiga över markeringen. KSF ei antanut sarjajumbolle mahdollisuutta . FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda Magen AK lö/la 24.8. Tävlingsavgift jun. Man får inte böja eller bryta av dem. VG-62 onnistui myös lopulta maalinteossa, kun Ella Leppiniemi iski pallon, muuten kaikkia kuteja torjuneen Matilda Erikssonin ohi ja maaliin. Frisbeegolf on Spirit-laji – tärkeintä on pitää hauskaa! Ohjeita frisbeegolfradan käyttäjille Olet vastuussa jokaisesta heittämästäsi kiekosta. Useimmiten jaettuna viikossa neljään-viiteen saliharjoittelukertaan (kestävyys-/voimaharjoittelua) sekä viiteen MMA-harjoituskertaan. Niiden katkominen tai taivuttaminen on kielletty. 5. Kimitodamerna tog även ledningen redan i den femte minuten, då Sabina Holmström tryckte in matchens öppningsmål. Frisbeen irrottua kädestä, heiton saa astua yli. Silloin hän hävisi pisteillä. FC Boda kohtasi perjantaina vieraissa LTU:n. Kasta inte om föregående grupp ännu puttar vid korgen. Boda piti palloa myös ottelun toisella puoliajalla. Pallogol n reiän korvaa frisbeegol ssa maalikori. Ensimmäisestä harjoittelusta alkaen, MMA on ollut Kemiönsaarelaisen koko maailma. G. Om discen trä ar en människa eller ett föremål kan den förorsaka allvarlig skada. Frisbeegol ssa käytetään pallon ja mailojen sijasta muovisia frisbeitä, joita on eri muotoisia ja painoisia. Enligt idén med frisbeegolf är vinnaren den som på möjligast få kast går runt banan. Åtta minuter senare tryckte ännu Josefin Ginlund in de gulkläddas tredje mål för dagen. KSF matkusti sunnuntaina Naantaliin, missä joukkue kohtasi sarjajumbo VG-62. Kasta inte om föregående grupp ännu puttar vid korgen. 2. Löytökiekot Palauta löytämäsi kiekot omistajalleen. Annonsbladet, Bjärkas Golf, Byggis Dalsbruks Byggtjänst Ab, D-Marin Oy Ab, Dalsbostäder Ab, DP Byggservice, Dragsfjärds Industri Ab, F:ma Daniel Nyman, F:ma John Ginlund, F:ma Olof Ginlund, F:ma Tom Ek, Juha-Pekan Kiinteistösiivous, Leif Lindgren, Lucas Johansson, Maddes Ankarbar, Sanvatek. 8. KSF pelasi myös eilen Amospuistossa MynPaa vastaan. Kokemusta hakienNo-Gi Finnish Openiin . Väsähdin sen takia nopeasti ja se pilasi paljon. Beräknad speltid för banan är ca 45-75 minuter. 5. Helt klart vår match. Kasta inte förrän du ser korgen och försäkra dig alltid om att ingen står framför korgen. Trots bollinnehav lyckades vi idag inte skapa några riktigt farliga lägen. Ensimmäisestä vihellyksestä alkaen ottelu oli KSF:n. VG-62 skulle ändå komma att få ett kosmetiskt mål, då Ella Leppiniemi i den 79:e minuten lyckades överlista Matilda Eriksson som hade parerat alla de tidigare halvdana chanserna. Frisbeegol n periaate on samanlainen kuin "pallogol ssa". I stället för hål som på en vanlig golfbana nns det korgar i frisbeegolf. 3. Det nns discar i olika modeller och tyngder. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda www.fcboda.fi Åbo Turku KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Servering, kaffe mm./ Tarjoilua, kahvia ym. & I. 8. Spelet går ut på att med så få kast som möjligt få discen från utkastplatsen till att vila i målkorgen. Peliajatus on, että vähimmällä määrällä heittoja radan suorittanut pelaaja on voittaja. Seuraava heitto suoritetaan siitä paikasta, mihin edellinen heitto pysähtyi. Ta hänsyn till andra spelare på banan och lämna banan i gott skick till efterföljande spelare. KSF gav inte seriejumbon en chans . Spelregler 1. Bild/kuva: Finnfighters’ Gym. KSF:n valmentaja Thomas Ginlund oli sitä mieltä että ottelu oli KSF:n. Tähän lisätään sitten ajomatkat Turkuun sekä tavallinen arkityö. Löytökiekot Palauta löytämäsi kiekot omistajalleen. Puoliajanviettoon joukkueet lähtivät 1-0 lukemissa, vaikka vierailijat olivatkin ottelun palloapitävä joukkue. Osuessaan ihmisiin tai esineisiin kiekko voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa. Ta hänsyn till andra spelare på banan och lämna banan i gott skick till efterföljande spelare. Vinnaren är den som gått runt banan på lägst antal kast. & I. I serietabellen knuffade LTU i och med segern ner Boda på en sjätte plats. Boda fortsatte hålla i boll i matchens andra halvlek, men den korta och smala konstgräsplanen gynnade inte gästerna. Resultat på palloliitto.fi/tulospalvelu samt i nästa veckas Annonsblad. Näen tätä enemmän kilpailukokemuksena MMA:lle. G. Radan arvioitu peliaika on n. Vid resultatet 0-1 gick man även till halvtidsvila. Vinnaren är den som gått runt banan på lägst antal kast. Ota huomioon muut radalla liikkujat ja jätä rata hyvään kuntoon myös seuraaville. Upphittade discar Upphittade discar bör återlämnas till ägaren. Frisbeegolf on Spirit-laji – tärkeintä on pitää hauskaa! Ohjeita frisbeegolfradan käyttäjille Olet vastuussa jokaisesta heittämästäsi kiekosta. Den spelare som efter utkastet hamnat längst ifrån korgen får kasta påföljande kast först. Ensimmäisessä ottelussa olin aika hermostunut, mikä häiritsi ottelua ja erityisesti hengitystä. Vesalainen lähtee lukkopainitaistoihin, missä voitto otetaan joko pisteellä tai saamalla vastustaja antautumaan ilman potkuja tai lyöntejä, ilman ennakko-odotuksia. 11 Torstai 22.8.2019 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LTU – FC Boda 2-0 (1-0) 21’ Asikainen 77’ Pesonen FC Boda: Eraldi GjondedajChristian Björkman, Kingsley Ozegbe, Lucas JohanssonBo Löfström, Markus Dahlbom, Sunday Okodugha, Eddie Lindroos(83’ Thomas Korsström)Stanley Ukwuoma(83’ Kim Magnusson), Jimmy Röblom, Tim Sonntag(89’ Bruno Garcia) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Segrande LTU knuffade Boda till sjätteplats . Principen för frisbeegolf är den samma som för vanlig golf. Ottelu oli meidän. 4. Sitä ei saa astua yli. I ärlighetens namn kan jag inte gå in och tro jag kommer att vinna, då majoriteten av de som deltar enbart sysslar med submission wrestling. Avausheiton jälkeen kauimpana korista oleva pelaaja on aina vuorossa. före i Jäntevä paviljongen/tai 30 min ennen paviljongissa. Söker erfarenhet i No-Gi Finnish Open . Seuraava heitto suoritetaan siitä paikasta, mihin edellinen heitto pysähtyi. Främst ser jag det som tävlingserfarenhet till MMA:n. Tuloksella 0-1 lähdettiin myös puoliajanviettoon. Reikä on pelattu loppuun, kun frisbee on maalikorissa. Visst låter det rätt mycket så här då man säger det högt. “Mando” / Mandatory Tämä frisbeegolfrata on listattuna ja luokiteltuna fgr.fi –verkkopalvelussa. (18 korgar/koria), M & D/N (36 k.). Radan par (ihannetulos) on 56 heittoa. 2. Tämä on kuitenkin jotain mistä tykkään, joten olen tyytyväinen, Vesalainen sanoo. Mikäli rehellisiä ollaan, niin en voi lähteä sinne hakemaan voittoa, sillä enemmistö kilpailijoista ovat ainoastaan lukkopainijoita. I debutmatchen var jag rätt nervös, vilket störde matchen och i synnerhet andningen. KSF spelade även igår hemma i Amosparken mot MynPa. 4. Den kom att bli en svårspelad match som LTU nu lyckades vinna, säger Lindberg. Vid en putt får spelare inte stiga över markeringen. En vinnarskalle är man ju så visst vill jag att det går så bra som möjligt, konstaterar Vesalainen. 10 metriä tai lähempää suoritettu heitto on putti. Green fee för 2 perso ner/ Pelilip ut 2:lle Matchvärd Otteluisäntä: Måltipset Maaliveikkaus www.soderlangvik.fi | Café Vivan Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonintie 2 / 25870 Dragsfjärd Taalintehdas DiscGolfPark ® 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 56 58 70 153 80 84 75 65 126 48 77 1460 3 4 86 60 28 759 4 167 62 75 3 64 3 3 51 59 28 701 Par Väylä Pituus 1 5 6 2 3 4 8 9 7 10 14 15 11 12 13 17 18 16 Out In Yht 3 3 3 Par Väylä Pituus 58 3 75 60 3 3 51 59 70 1 5 15 2 3 4 3 3 64 77 3 48 17 18 16 Yht 27 562 ® Radan suunnittelijat: Juho Rantalaiho & Pasi Koivu / Innova Champion Europe Symboler / Symbolit Korg / Maalikori Träd / Puu Utkast / heittopaikka Fairway / väylä Informations tavla / opastaulu Hålnummer / Väylän numero Taalintehdas DiscGolfPark säännöt Regler för Dalsbruk DiscGolfPark Frisbeegolf Frisbeegolf är ett spel som passar alla oberoende av ålder och kön. 2. Tulos nähtävissä sivulla palloliitto. LTU lisäsi johtoaan 77 minuutilla Sakari Pesosen toimesta ja kun tuomari vihelsi pelin poikki, lukemat taululla olivat LTU:lle 2-0. Reikä on pelattu loppuun, kun frisbee on maalikorissa. www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf/ Frisbeegolf Kimitoöns Öppna Mästerskap Kemiönsaaren Avoimet Mestaruuskisat Dalsbruks Idrottsplan/Taalintehtaan Urheilukenttä Olavi Hjellman vägen/Olavi Hjellmanin tie Officiell öppning av 18-korgars banan 18-korisen radan viralliset avajaiset kl(o) 10.45 Välkomna! Tervetuloa! sö/su 8.9.2019 kl(o) 11.00Anmälan/Ilmoittautuminen: michael.nurmi@canews.fi eller 30 min. Toisessa ottelussa avauskamppailu oli vielä mielessä, joten en painostanut tarpeeksi. Heittäminen kierroksella Älä heitä, jos edellä oleva ryhmä on vielä korilla puttaamassa. Ottelu alkaa kello 15. Harjoituskertoja kertyy viikossa noin 10 kappaletta. Träningstillfällen i veckan når upp till en siffra på runt tio. Man får inte böja eller bryta av dem. Matchen slutade även vid ställningen 1-3. 3. Pelaaja heittää niin monta kertaa, kunnes frisbee on maalikorissa. fi/tulospalvelu sekä ensi viikon Ilmoituslehdessä. Uskon kuitenkin että harjoittelulla se paranee ja tullaan kokeilemaan sitä myös seuraavassa ottelussa. Till detta kommer det ju ännu timmar i bilen plus normalt dagsjobb, men det är vad jag brinner för och det jag vill syssla med, så jag är nöjd, säger Vesalainen.. Hemmalaget öppnade målproduktionen i den första halvlekens 21:a spelminut genom Timo Asikainen . Varmista aina ennen heittoa, ettei väylillä liiku ketään. Muuten pisteet totta kai ne tärkeimmät ja ne onnistuimme poimimaan , joten hyvä niin, Ginlund toteaa. Pelisäännöt 1. Minkä kannat mukanasi luontoon, jaksat myös tuoda takaisin, älä jätä roskia maastoon! 7. Jäntevä kiittää kaikkia yrityksiä ja henkilöitä jotka ovat tukeneet rahallisesti ja talkoovoimin Frisbeegolfradan rakentamista. I frisbeegolf ersätts bollarna och klubborna av en frisbeedisc i plast. Ottelu oli vaikea ja LTU otti lopulta pisteet, Lindberg sanoo. köysissä moneen eri otteeseen, mutta se on mitä se on, Vesalainen meinaa. 8. Ottelun 50 minuutilla Ulrika Laurén lisäsi KSF:n johtoa 0-2 ja kahdeksan minuuttia myöhemmin Josefin Ginlund iski keltaisten kolmannen maalin. Om discen trä ar en människa eller ett föremål kan den förorsaka allvarlig skada. Under matchen provade man även på att byta om spelsystem från 4-4-2 till 4-3-3. Bodavalmentaja Willy Lindberg oli sitä mieltä että Boda pelasi hyväksyttävästi vaikka joukkue palasi Kemiönsaarelle nollapistein. Jäntevä tackar alla företag och personer som har bidragit med medel och talkokrafter för byggandet av Discgolfbanan. 3. Den spelare som efter utkastet hamnat längst ifrån korgen får kasta påföljande kast först. Minkä kannat mukanasi luontoon, jaksat myös tuoda takaisin, älä jätä roskia maastoon! 7. I den 50 minuten utökade Ulrika Laurén KSF:s ledning till 0-2. Halusimme kokeilla uutta pelisysteemiä, jotta saataisiin vähän variaatiota. Kotijoukkue avasi maalitilinsä ensimmäisen puoliajan 21 peliminuutilla, kun Timo Asikainen pisti pallon reppuun. Pallogol n reiän korvaa frisbeegol ssa maalikori. 4. Avausheiton jälkeen kauimpana korista oleva pelaaja on aina vuorossa. KSF reste under söndagen till Nådendal för mötet mot seriejumbon VG-62. 6. Heittäminen kierroksella Älä heitä, jos edellä oleva ryhmä on vielä korilla puttaamassa. Upphittade discar Upphittade discar bör återlämnas till ägaren. 120-150 min. Sarjataulukossa LTU nousi voiton saattelemana ohi Bodan vitospaikalle. I frisbeegolf ersätts bollarna och klubborna av en frisbeedisc i plast. Radan par (ihannetulos) on 56 heittoa. Jäntevä kiittää kaikkia yrityksiä ja henkilöitä jotka ovat tukeneet rahallisesti ja talkoovoimin Frisbeegolfradan rakentamista. Till halvtidsvila gick lagen vid samma resultat, trots att gästerna hade hand om bollinnehavet. Puut ja pensaat ovat osa rataa. Tomas Vesalainen (ylempänä) Turun Finnfighters’ Gymin lukkopainiharjoituksessa. Kyllä se aika paljolta kuulostaa näin kun sitä ääneen sanoo
alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ari Asklöf . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 Torsdag 22.8.2019 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. moms/sis. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmestyy torstaisin. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. . Heikkinen Kimito-Kemiö . moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Hanna Vuorio-Wilson ByaredaktörKylätoimittaja Skärgården-Saaristo Maria Manelius ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Ja kyllähän vanha pulkka ajaa samaa asiaa kuin pesulauta, mitä rytmimusiikkiin tulee, mutta sen lisäksi kelpaa pienen kaverin kulkupeliksi kesälläkin. Nurinpäin kollektiivin pikkulapsille suunnattu teatteriesitys perustuu elekieleen, ääntelyyn ja musiikkiin eikä sanoja tarvita. De småttingar som ville fick också pröva på att spela på de primitiva instrumenten. Torilla nuoret maalasivat spray -maaleilla. Pyörätuoli Bårutrustning . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Arrangörerna beaktade programönskemål från målgruppen och hade fixat möjligheter att delta i bubbelfotboll; sådant går ju att ordna på den stora gräsmattan mot Arkadiavägen. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Valmistettiin oma naamari tai saatiin glitterikasvomaalaus ja harjoiteltiin sirkustemppuja ammattilaisten opastuksella. Pääsivätpä halukkaat jopa kokeilemaan ennenäkemättömiä soittimiakin! Villa Landen sisätiloissa päästiin myös pelaamaan konsolija lautapelejä. Muutenkin viimeisen päälle hiottua taituruutta, vieläpä huumorilla höystettynä! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Konstens natt med och för unga . Kemiössä Taiteiden yötä vietettiin tänä vuonna hieman eri merkeissä kuin aiemmin. Torin ja Arkadiantien välisellä nurmikolla päästiin kokeilemaan kuplafutista ja siihen riitti jonoa! Orffien ulkoilmakonsertti oli toki suunnattu pienokaisille, jotka houkuteltiin osallistumaan laulamalla, tanssimalla ja hyppimällä. Juuri sopivasti ennen ”Spiderman, far from home” -elokuvan ulkoilmaesitystä. • Rullstol/Pyörätuoli B. Konstens natt i Kimito firades i år med lite andra förtecken än tidigare. Inomhus gavs också tillfälle att spela konsoloch brädspel för att inte tala om Pargas Gaming Communitys drop-in-gaming i auditoriet. Musikaliskt artisteri på högsta nivå med balansnummer som såg absolut livsfarliga ut! Eller vad sägs om att i trappan till estraden bygga upp ett berg av stolar på kant och balansera på toppen av berget. Tråkigt hade inte ens föräldrarna för det bjöds bl.a. Man kunde skapa en egen ansiktsmask eller få en glittrande ansiktsmålning. Ulkolavan rapuille kun tuoleista rakennetulle tornille uskalletaan kiivetä temppuilemaan henkeään vaarantaen. Esimerkiksi ArtTeatron Miss Paulina Magician taikurija akrobaattiohjelma ei jättänyt ketään kylmäksi. Kastelemalla ja kanankakalla lannoitettavasta siemenestä kasvava suuri puu, jonka ympärillä tapahtuu jänniä asioita. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Villa Landen kaikissa tiloissa puuhasteli innokkaita lapsia. Pakettiauto vuokrataan. Man kunde alldeles väl begripa att fröet som hamnade i krukan behövde vatten och hönsgödsel för att gro och växa till ett stort träd. 0400 423 636 Rullstol . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Monien alojen kulttuuria oli tarjolla: runotyöpajaa, kuvataidetta ja liikuntaa. En vuxen applåderade i sitt stilla sinne dessutom den lilla pekpinnen, ”Ollaan ihmisiksi”, som maskerades av tuffa rytmer och återkommende refränger. Utanför spraymålande ungdomarna. . Under namnet School’s in hade biblioteket, kulturoch fritidsenheten, Luckan, ÅUF och ungdomsparlamentet slagit på stort och bjöd på ett mastigt program för den unga generationen. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Livsfarligt! Hengenvaarallista! Ständig kö till bubbelfotbollen. Taiteiden yön huipennus oli kyllä saarellamme ennennäkemätön ArtTeatron taikurija akrobatiaesitys. Kuplafutikseen jatkuva jono. Sympaattisen konsertin eräs anti oli ”Ollaan ihmisiksi!” -viesti. Järjestäjät olivat huomioineet nuorten toivomuksia ohjelman suhteen. 13 Torstai 22.8.2019 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. Kaikille pienokaisista teineihin oli kokemista ja tekemistä eivätkä aikuisetkaan jääneet mitään paitsi. Spela kunde tonåringarna i tre timmars tid innan det var dags att söka sig en sittplats utomhus för att se ”Spiderman, far from home” på utebion. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Pelkistetty lavastus ja rekvisiitta riittävät hyvin kiinnittämään kaikkein pienimpienkin mielenkiinto esitykseen. INVA Taiteiden yö nuorille . Också riktigt små barn fängslades av den avskalat enkla visuella scenbilden och rekvisitan. Under ledning av yrkesfolk fick man träna grunderna för akrobati. Mänskliga ljudeffekter och musik på diverse skojiga instrument bidrog till handlingen. Här tillverkar man sin egen ansiktsmask. Miss Paulina Magicians Art Teatros uppträdande på utescenen bjöd på trolleri och akrobati på en nivå som vi nog aldrig förr har sett i hemknutarna. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Oman naamarin teko on kivaa.. Kultur i vidaste bemärkelse: pyssel med ord, bildkonst och rörelse fyllde Villa Landes olika utrymmen med ivriga barn. Populärt, hela tiden kö till de stora plastbubblorna! För en riktigt skojig konsert på uteestraden stod Orffit, som lyckades engagera små och stora att delta både med sång och rörelser. Varttuneemmat teinit saattoivat piipahtaa Pargas Gaming Communityn drop-in-gamingissa, joka oli käynnissä auditoriossa peräti kolmen tunnin ajan. på ett trollerioch akrobatiprogram som tog andan ur envar. Nurinpäin kollektiivis mimade teaterföreställning för de minsta ställde inga krav på språket. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Otsikolla School’s in kirjasto, kunnan kulttuurija vapaa-ajan yksikkö, Åbolands Ungdomsförbund (nuorisoliitto) sekä kunnan nuorisoparlamentti olivat panostaneet vahvasti ja tarjosivat nuorelle sukupolvelle mahtavan ohjelman. Det fanns underhållning och sysselsättning för alla från de minsta småttingarna till tonårigarna
Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj em iss a. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.02 Pikku perunat (S) 07.06 Mohvelit (S) 07.14 Maapallottelua 07.18 Kuminakuja 19 (S) 07.26 Kikattava Kakkiainen (S) 07.31 Fluugalaiset (S) 07.42 Eteenpäin Enni 07.54 Richard Scarry (S) 08.20 Galaxi 08.21 Tenavat (7) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.17 Uusi päivä (S) 10.30 Peltsin kova vuosi 11.00 Tatuoinnin varjopuolet 11.30 Lippu rakkauteen 12.00 Tanskalainen maajussi 12.45 13.13 Minun jengini 13.25 Perhe näytön orjana: Vieroitus 14.10 Kim Dotcom Caught In The Web 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.56 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.47 Hyvin huonosti käyttäytyvät koirat 20.00 20.44 Venäjältä Iraniin 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 M/S Romantic (12) 22.00 Kellot soi (7) 22.30 Elämäni some-vaikuttajana 23.25 Sisällä 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 22.8.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 Super Food Family Classics 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Maajussille morsian 15.00 Love Island Suomi 16.00 Viettele vaatteilla 16.30 Duudsonit tuli taloon 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian maailmalla 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 14 Torsdag 22.8.2019 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 22.8.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Asvalttiviidakot 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.15 14.55 Aatamin puvussa ja vähän Eevankin (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 Ratko Mladicin tuomio (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Ratkaisevat todisteet (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Euroopan asekauppiaat (12) 23.00 Oddasat 23.15 Historia: Ihmistarhat 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 23.8.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.15 Alaston malli karkuteillä (7) 14.30 Sivutiellä luonnossa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Irlanti, maailman reunalla 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Murha Mesopotamiassa (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Paha paikka (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Oddasat 23.15 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 00.00 Poldark (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 24.8.2019 04.00 Uutisikkuna 07.15 Puutarhan pelastajat 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Kuun valloittajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Äärimmäiset sääilmiöt 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Karun kaunis avomeri 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Yle Oddasat 12.29 Oddasat 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.45 Erik ja lastenkodin vauvat 14.30 Elossa 24h 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Doc Martin (7) 15.55 16.43 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 19.03 Grantchester (12) 19.10 Yleisurheilun Ruotsi-ottelu 20.30 Yle Uutiset 20.45 Yleisurheilun Ruotsi-ottelu 21.00 Urheiluruutu 21.15 Elämäni Biisi 22.00 Kiri (12) 22.50 Ratkaisevat todisteet (12) 23.35 Ruisrock: Anna Abreu 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 25.8.2019 04.00 07.10 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 07.10 08.00 Nyt tai ei koskaan 07.10 Nyt tai ei koskaan 08.00 08.05 Yle Uutiset 08.00 Yle Uutiset 08.05 09.00 Avara luonto 08.05 Avara luonto 09.00 09.05 Yle Uutiset 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.55 Flinkkilä & Tastula 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 10.00 Yle Uutiset 09.55 Yle Uutiset 10.00 11.00 Jumalanpalvelus 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 11.05 Yle Uutiset 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.15 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 11.45 Asvalttiviidakot 11.15 Asvalttiviidakot 11.45 12.10 Lintukamerat 11.45 Lintukamerat 12.10 13.00 Prisma: Planeetat 12.10 Prisma: Planeetat 13.00 14.30 Rallin MM: Saksa, Power Stage live 14.30 15.00 Poromiesten tulevaisuus 14.30 Poromiesten tulevaisuus 15.00 15.05 Yle Uutiset 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.50 Doc Martin (7) 15.05 Doc Martin (7) 15.50 16.40 Doc Martin (7) 15.50 16.40 Doc Martin (7) 16.50 16.55 Novosti Yle 16.50 Novosti Yle 16.55 17.00 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 17.08 Yle Uutiset 17.00 Yle Uutiset 17.08 18.00 Murha paratiisissa (12) 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 18.10 Yle Uutiset 18.00 Yle Uutiset 18.10 18.15 Urheiluruutu 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Monimuotoinen Australia 18.15 18.40 Monimuotoinen Australia 18.45 19.30 Elämäni Biisi 18.45 Elämäni Biisi 19.30 20.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 20.30 20.45 Yle Uutiset 20.30 Yle Uutiset 20.45 21.05 Urheiluruutu 20.45 Urheiluruutu 21.05 22.10 Ajomies (S) 21.05 Ajomies (S) 22.10 00.00 Elokuva: Pioneer sukellus meren syvyyksiin (12) 22.10 Pioneer sukellus meren syvyyksiin (12) 00.00-00.55 Euroopan asekauppiaat (12) 00.00 Euroopan asekauppiaat (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna 00.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 26.8.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Aistien haastaja 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Terveiset toisenlaisesta hotellista 10.00 10.49 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Seniori työssä 12.20 Midsomerin murhat (12) 13.05 14.52 Kuriton sukupolvi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Sanovat meitä kerjäläisiksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 Suomi-osuuskunnat Amerikassa 20.00 Ystävykset Putinlandiassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ajomies (S) 23.00 Oddasat 23.15 Prisma: Planeetat 00.05 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 27.8.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Anders Lund syrjäisellä saarella 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.20 Nainen on valttia (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv 16.00 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 Poldark (12) 20.00 Asvalttiviidakot 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 21.40 Kohdusta katkolle 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln (12) 22.45 Oddasat 23.00-23.59 FIFA, jalkapallon mätä perhe. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikkuli (S) 07.09 Dinojuna (S) 07.33 Hei Taavi (S) 07.41 Popi Kissa (S) 07.53 Franklin ja ystävät (S) 08.06 Rikke (S) 08.12 Pii ja Poju (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tipu Touhukas (S) 08.29 Aika härdelli! (7) 08.41 08.48 Lulu ja lehmä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.20 Uusi päivä (S) 10.30 Peltsin kova vuosi 10.58 Peltsin kova vuosi 11.30 11.55 Kellot soi (7) 12.00 Ginan maailma 12.30 Kekseliäs nikkari 13.10 Aivan yksin 13.50 Siyinqaba Kallioseinämän kutsu 14.15 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 14.45 Syke (12) 15.35 Donna (12) 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ampumaurheilun MC: Miesten skeet 19.00 Esteja kouluratsastuksen EM 19.30 Rallin MM: Saksa, ennakko 20.00 Reggie Yates: Britannian nuoret 20.45 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 Urheilu-Suomi 22.00 Strike Back (16) 22.50 Esteja kouluratsastuksen EM 23.50 Hillo (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 23.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.8. (S) 07.47 Ritari Mikke (S) 08.00 Askarrellaan 08.06 08.17 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 08.48 Peter Pan (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.18 Uusi päivä (S) 10.30 Peltsin kova vuosi 10.57 Peltsin kova vuosi 11.30 Perhe näytön orjana: Vieroitus 12.15 Riistametsällä 12.45 Vanhasta uudeksi kierrätys 13.15 Kekseliäs nikkari 13.55 14.39 Pakoon helppoa elämää 14.45 Lippu rakkauteen 15.15 Mun ainoot 30 minsaa (7) 15.40 Kummeli (7) 16.10 Uusi päivä (S) 16.40 Lentopallon EM: FIN FRA 19.00 Urheilu-Suomi 20.00 Syke (12) 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 Elämäni some-vaikuttajana 21.50 Docstop: Let's Play Sex (12) 22.00 Seksiä nettikamerassa (12) 23.20 Hillo (12) 23.45 Juoppohullun päiväkirja (16) 01.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 28.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.8. 06.52 Sasu (S) 07.04 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.27 Nelli ja Iiro (S) 07.34 Ruskea pikkukarhu (S) 07.41 Safari (S) 07.55 Oktonautit (S) 08.08 Stella ja Sami (S) 08.20 Ryhmä Hau (S) 08.45 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Late Lammas (S) 09.31 Belle ja Sebastian (7) 09.43 Jotain rajaa (7) 09.53 09.56 Joraavat juurikkaat (S) 10.30 Syke (12) 11.20 11.45 Kellot soi (7) 11.55 Uusi päivä (S) 12.23 Uusi päivä (S) 12.50 Uusi päivä (S) 13.18 Uusi päivä (S) 13.50 Yleisurheilun Ruotsi-ottelu 15.50 Yleisurheilun Ruotsi-ottelu 17.10 Esteja kouluratsastuksen EM 19.10 Lentopallon EM: GRE FIN 21.30 Rallin MM: Saksa, kisakooste 22.30 Seksiä nettikamerassa (12) 23.50 Hillo (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 26.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.8. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Todellinen Rocky 23.45 Kunnian päivä 00.45 Pukumiehet (7) 01.40 Pitääkö olla huolissaan. 06.52 Timppa (S) 07.02 Kerkko Kukko (S) 07.10 Killi ja Kiki (S) 07.15 Emmi ja Kuru (S) 07.27 Vesihirmut 07.34 Laura (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.13 Uusi päivä (S) 11.45 Urheilu-Suomi 12.45 Riistametsällä 13.15 Jens erämaaseikkailulla 13.55 Hyppy Amazoniin 14.20 Luolasukeltajat 15.00 Docstop: Sukeltaja 15.30 Kummeli (7) 16.00 16.30 Eläinsairaalassa 16.40 Lentopallon EM: SRB FIN 19.00 Esteja kouluratsastuksen EM 20.00 Kummeli (7) 20.29 Kummeli (7) 21.00 Rallin MM: Saksa, päiväkooste 21.30 Juoppohullun päiväkirja (16) 22.55 M/S Romantic (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 24.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.8. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:49 20:55 5:59 21:02 5:59 21:07 20 20 19 19 7 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 18 19 19 19 19 20 20 20 19 21 21 21 9 7 3 7. 06.52 Kimmo Kuu (S) 07.12 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.25 Titta Pikkanen (S) 07.32 Zip-Zap muu (S) 07.42 Mitä ihmettä. 02.35 Duudsonit tuli taloon 03.30 04.25 Kauhukeittiö Fredag Perjantai 23.8.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Remonttipiiskuri 11.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remonttipiiskuri 15.00 Love Island Suomi 16.00 Viettele vaatteilla 16.30 Duudsonit tuli taloon 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Fort Boyard Suomi 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Sentinel Salaliitto (12) 00.45 Todella upeeta (S) 01.25 Todella upeeta (7) 02.00 X Factor Suomi 03.30 04.25 Kauhukeittiö Lördag Lauantai 24.8.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 13.30 Arthur ja kaksi maailmaa (7) 15.35 Love Island Suomi 16.30 Amazing Race 17.25 Fort Boyard Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.11 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Onnela (7) 20.00 Selviytyjät 21.00 Love Island Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Valokuvaaja (16) 00.30 Elokuva: Vain seksiä (12) 02.45 Aaveiden jäljillä (12) 03.40 05.03 Tähdet, tähdet An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am en . 06.52 Hermanni Hiiri (S) 07.00 Martta puhuu (S) 07.26 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.37 Nipa ja Pete (S) 07.43 Milli ja Molli (S) 08.08 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Kaarle 08.46 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.09 Lassie (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.56 09.58 Joraavat juurikkaat (S) 10.30 Mun ainoot 30 minsaa (7) 10.55 Donna (12) 11.20 Sotaturistina maailmalla 12.20 Amatöörivakoojat 13.10 Perintö (12) 13.40 Luottomies (12) 13.50 Luottomies (12) 14.00 Luottomies (12) 14.09 Luottomies (12) 14.19 Luottomies (12) 14.29 Luottomies (12) 14.39 Luottomies (12) 14.49 Luottomies (12) 15.00 Urheilu-Suomi 16.00 Rallin MM: Saksa, ek live 17.00 Wakeboarding : SuomiWakeTour 17.20 Yleisurheilun Ruotsi-ottelu 19.10 Lentopallon EM: FIN TUR 21.30 Rallin MM: Saksa, päiväkooste 22.00 Esteja kouluratsastuksen EM 23.00 Hillo (12) 23.20 City of Ghosts (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 25.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.8. 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 28.8.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 06.19 Monimuotoinen Australia 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Midsomerin murhat (12) 13.15 Onni pyörii (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 Ystävykset Putinlandiassa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.52 Prisma: Leikin voima 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pank pankin nousu ja uho (16) 22.55 Oddasat 23.10-00.39 Ratko Mladicin tuomio (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 22.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.8. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 11.00 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.10 Kissat 07.19 Poppelikumpu (S) 07.28 07.41 Planeetta Kosmo (S) 07.46 Muru (S) 08.01 Ryhmä Hau (S) 08.27 Galaxi 08.28 Kesäleiri (7) 08.41 08.48 Skede! 09.00 Casualty (12) 09.50 10.17 Uusi päivä (S) 10.30 Peltsin kova vuosi 10.55 Peltsin kova vuosi 11.30 Aivan yksin 12.10 Petra saa vauvan 12.40 Jens erämaaseikkailulla 13.20 14.02 Tanskalainen maajussi 14.10 Minun jengini 14.40 Ginan maailma 15.10 Syke (12) 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Rallin MM: Saksa, kisakooste 20.00 20.22 Donna (12) 20.30 Mun ainoot 30 minsaa (7) 20.55 Docstop: Let's Play Sex (12) 21.00 Kellot soi (7) 21.30 Rudderless (7) 23.10 Kuollut mies katoaa (12) 23.55 Game of Thrones (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 27.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.8
Lopuksi Gabriel Lindström esitti tanssin. Toisia on kunnioitettava ja kaikille on oltava ystävällinen niin kohdatessa kuin somessakin. Skolfredens syfte är att påminna om att alla har rätt till en trygg och jämlik skolmiljö. Kaikki saivat ottaa nimilapun korista ja halata nimenkantajaa. HULTAN päiväkoti julisti jo tiistaina päiväkotirauhan. Tisdag Tiistai 27.8.2019 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Vänligen Lars Lerin 09.00 Efter Nio 10.00 Idévärlden 11.00 Himlaliv: Den långa resan hem 11.30 Lärlabbet 12.00 16.26 YLE TEEMA 12.00 12.48 Historia: Amerika i färgbild 13.00 The Indians who rocked the world 14.45 Don Matteo utreder (12) 15.45 Damernas paradis i Milano 16.25 17.23 Lilla Tvåan 17.32 20.00 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.06 YLE TEEMA 20.00 Sylvia Plath kvinnans röst 21.00 När nördarna förändrade världen 21.55 Augusti gör oss galna (T) 21.58 Augusti gör oss galna (7) 23.40 01.06 Kino: Enemy (12) Onsdag Keskiviikko 28.8.2019 08.50 11.59 YLE FEM 08.50 På resande not 09.50 Naturligt 10.30 Mat med Kira 11.00 Hemma hos Sonja Haraldsen 11.30 Ensam mitt i livet 12.00-17.24 YLE TEEMA 12.00-12.50 Kortvuxna i konsten 13.00-13.52 När nördarna förändrade världen 14.00 14.59 Sylvia Plath kvinnans röst 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 17.24 Fiolbyggaren Jacob von der Lippe 17.33 20.00 YLE FEM 17.33 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.54 YLE TEEMA 20.00 20.45 Badhotellet (T) 20.50 Res så länge du kan 21.50 The salesman (12) 23.50 00.54 Gengångare (16) TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skolfred utlystes i Dalsbruk . Sedan sjöng man sånger om vänskap och hade lekparasoll ute på gården. Ystäväoppilaat Fanny Gustafsson, Emma Malm, André Backman ja Arthon Alanne olivat suunnitelleet ohjelman.. Kahdella kielellä he korostivat, miten tärkeää on, että jokainen saa olla oma itsensä ja kokea kelpaavansa. Klass 3 till klass 8 blev indelade i blandade grupper och fick som uppgift att teckna miniatyrbilder i större format, som sedan skall sammanfogas till en helhet. 11.30 Super Food Family Classics 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Kunnian päivä 15.00 Remonttipiiskuri 15.55 Fort Boyard Suomi 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Som avslutning på skolfreden blev det dansuppvisning av Gabriel Lindström. Niklas Wikman jongleerasi. DBS:n ystäväoppilaat aloittivat toivottamalla kaikki tervetulleiksi. Koulurauhan julistus Taalintehtaalla . Sedan blev det jonglören Niklas Wikmans tur att visa sina konster inför publiken innan den svenska förskolan sjöng en sång om vänner. Ruukinhalli täyttyi Dalsbruks skolan ja Taalintehtaan koulun oppilaista ja opettajista keskiviikkona, kun koulurauha julistettiin. I det tvåspråkiga talet betonade de hur viktigt det är att alla får vara sig själva och känna att de duger som de är. Y S TÄVÄO P P I L A S Emma Malm kertoo oppilaiden suunnitelleen ohjelman Ulla Väärän ja Åsa Karlssonin avustuksella. Programmet var utformat så att eleverna skall hjälpa varandra, vara delaktiga och ta ansvar. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Mitä tänään syötäisiin. ÄVEN HULTA daghem utlyste dagisfred på tisdagen. Lopuksi laulettiin ystävyydestä. Förskolan samt klasserna 1 och 2 hade som uppgift att teckna smilisar, hjärtan och händer. 15 Torstai 22.8.2019 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Söndag Sunnuntai 25.8.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (7) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Mitä tänään syötäisiin. 23.15 23.55 Vad felas Søren. Sen jälkeen ruotsinkieliset eskarilaiset lauloivat ystävistä kertovan laulun. 10.30 Maajussille morsian maailmalla 11.30 Maajussille morsian 12.30 Makumuistoja 13.30 Remonttipiiskuri 14.30 Onnela (7) 15.00 Love Island Suomi 15.55 Myyrä 17.25 Vedetään hatusta 17.55 Kari Tapio: Olen Suomalainen 18.00 Jahti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Kunnian päivä 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Eikä yksikään pelastunut (16) 23.35 Theroux: Telkien takana (7) 00.50 60 päivää kiven sisässä (16) 02.00 Duudsonit tuli taloon 02.55 Zoo (12) 03.50 04.45 Zoo (16) Måndag Maanantai 26.8.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Ohjelman viestinä on, että oppilaiden kuuluu auttaa toisiaan, osallistua ja kantaa vastuuta. 13.00 Badhotellet (T) 13.48 Badhotellet (T) 14.34 Badhotellet (T) 15.20 Ny film: Hotel Dallas (T) 16.35 17.25 Sami Yaffa Sound Tracker 17.32 20.00 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Beppes smakresa 20.00 00.51 YLE TEEMA 20.00 The Indians who rocked the world 21.45 Vera Cruz (12) 23.15 00.51 Parallax sounds Chicago on the postrock Söndag Sunnuntai 25.8.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Trio-Odens guld (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Fotbollsdrömmen (7) 09.25 Kampen (T) 09.32 ZombieLars (12) 09.47 Önskans hjärta (7) 10.00 Vänligen Lars Lerin 10.30 Allt till salu 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 14.15 Kino: Den vilda flykten (12) 14.20 Amplifier (7) 14.40 Sommarkonsert från Schönbrunn 16.20 17.20 RSO i Musikhuset 17.25 00.55 YLE FEM 17.25 Hemma hos Sonja Haraldsen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bästa babblet 18.45 Enkelstöten (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 En önskan: Sonja Kailassaari 20.30 Stugor 21.00 Film: Änglagård (7) 23.05 Solsidan (12) 23.27 Solsidan (12) 23.48 Solsidan (12) 00.10 Solsidan (12) 00.32 00.55 Solsidan (12) Måndag Maanantai 26.8.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 09.00 Tolv ting om Finland 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Tolv ting om Finland 09.00 10.00 Drottningholms slott 09.00 Drottningholms slott 10.00-11.00 Köttberget checkar ut 10.00 Köttberget checkar ut 11.00-11.30 En önskan: Sonja Kailassaari 11.00 En önskan: Sonja Kailassaari 11.30 12.00 Stugor 11.30 Stugor 12.00 16.59 YLE TEEMA 12.00 12.01 Levande arkiv visar 12.00 16.59 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 12.36 En skapande begåvning och grundskolan 12.01 En skapande begåvning och grundskolan 12.36 13.10 "Kello soi, käskyn toi" 12.36 "Kello soi, käskyn toi" 13.10 14.10 Fynd eller förfalskning 13.10 Fynd eller förfalskning 14.10 14.59 Interdom är vårt fosterland! 14.10 14.59 Interdom är vårt fosterland! 15.05 16.00 Don Matteo utreder (12) 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 17.00 Hopptornet (T) 16.40 Hopptornet (T) 17.00 23.55 YLE FEM 17.00 17.10 Beppes smakresa 17.00 23.55 YLE FEM 17.00 Beppes smakresa 17.10 17.55 Enkelstöten (12) 17.10 Enkelstöten (12) 17.55 18.00 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 18.30 BUU-klubben 18.00 BUU-klubben 18.30 19.30 Idévärlden 18.30 Idévärlden 19.30 20.00 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 21.00 Det sitter i väggarna 20.00 Det sitter i väggarna 21.00 22.00 Efter Nio 21.00 Efter Nio 22.00 22.45 Det som göms i snö 22.00 Det som göms i snö 22.45 23.15 Berättelser från ett öppet förhållande 22.45 Berättelser från ett öppet förhållande 23.15 23.55 Vad felas Søren. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aaveiden jäljillä (12) 23.35 Duudsonit tuli taloon 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Kaappaus keittiössä 02.20 Kauhukeittiö 03.15-04.10 Top Chef Suomi: Kaksintaistelu YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 22.8.2019 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 09.30 Trädgårdstider 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Trädgårdstider 09.30 10.00 En tvättäkta lantis 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 10.30 Stugor 10.00 Stugor 10.30 11.00 En önskan: Hjallis "Harry" Harkimo 10.30 En önskan: Hjallis "Harry" Harkimo 11.00 12.00 Efter Nio 2015 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 12.50 Sami Yaffa Sound Tracker 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 13.50 Fynd eller förfalskning 12.50 Fynd eller förfalskning 13.50 14.35 Författare: Bo Carpelan 13.50 Yrke: författare: Bo Carpelan 14.35-15.00 Nattfjärilarnas dolda värld (T) 14.35 Nattfjärilarnas dolda värld (T) 15.00 15.55 Don Matteo utreder (12) 15.00 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 17.00 Amplifier (7) 16.40 Amplifier (7) 17.00 17.19 Ny film: Arvingen (7) 17.00 17.19 Ny film: Arvingen (7) 17.32 20.00 YLE FEM 17.32 17.55 Solsidan (12) 17.32 20.00 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 18.00 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 18.30 BUU-klubben 18.00 BUU-klubben 18.30 19.30 Trädgårdskampen 18.30 Trädgårdskampen 19.30 20.00 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 02.06 YLE TEEMA 20.00 20.50 Badhotellet (T) 20.00 02.06 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (T) 20.50 21.00 Egenlands resmål 20.50 Egenlands resmål 21.00 22.45 Kropp och själ (7) 21.00 Bio Klassiker: Kropp och själ (7) 22.45 22.46 Levande arkiv visar 22.45 Levande arkiv visar 22.46 23.21 En skapande begåvning och grundskolan 22.46 En skapande begåvning och grundskolan 23.21 23.50 "Kello soi, käskyn toi" 23.21 "Kello soi, käskyn toi" 23.50 00.35 Musiken lever i tiden 23.50 Soundtracks: Musiken lever i tiden 00.35-02.06 Black Sabbath, det sista giget 00.35-02.06Black Sabbath, det sista giget Fredag Perjantai 23.8.2019 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Mat med Kira 09.00 Grön glädje 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2015 12.00 16.24 YLE TEEMA 12.00 Arvet (12) 12.30 Levande arkiv visar 12.31 En skapande begåvning och grundskolan 13.06 13.37 "Kello soi, käskyn toi" 13.45 24 timmar i Europa 14.45 Don Matteo utreder (12) 15.40 Damernas paradis i Milano 16.25 17.22 Lilla Tvåan 17.32 20.00 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Drottningholms slott, ett kungligt hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (T) 20.50 Egenlands resmål 21.00 Kino: The dark horse (16) 23.00 00.45 Yle live: Brit awards 2019 Lördag Lauantai 24.8.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Geografens testamente Europa 09.00 Trädgårdstider 10.00 Lärlabbet 10.30 Ævar forskar och förklarar 11.00 Trädgårdskampen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Indien pensionärernas paradis. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Fort Boyard Suomi 01.05 Elokuva: American Sniper (16) 03.45 Lakia ja rakkautta (7) 04.40 05.35 Kauhukeittiö Tisdag Tiistai 27.8.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 Jamie Oliverin Australian päiväkirja 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Duudsonit tuli taloon 15.00 Love Island Suomi 16.00 Viettele vaatteilla 16.30 Kaappaus keittiössä 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Man skall visa respekt inför andra och vara vänlig både i verkligheten och på sociala medier. Koulurauhan tarkoituksena on muistuttaa, että kaikilla on oikeus turvalliseen ja yhdenvertaiseen kouluympäristöön. Tämän jälkeen jongleeraaja Niklas Wikman esitti temppujaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.00 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Mitä tänään syötäisiin. Niklas Wikman inledde skolfreden med att jonglera. Luokat 3-8 jaettiin ryhmiin ja saivat tehtäväkseen piirtää pienoiskuvia, joista kootaan suuri kokonaisuus. Väneleverna Fanny Gustafsson, Emma Malm, André Backman och Arthon Alanne hade planerat programmet för skolfreden. Brukshallen var fylld av elever och lärare från Dalsbruks skola och Taalintehtaan koulu på onsdagsmorgonen, då skolfreden utlystes inför detta läsår. 11.30 Super Food Family Classics 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Duudsonit tuli taloon 15.00 Love Island Suomi 16.00 Viettele vaatteilla 16.30 Selviytyjät 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Väneleverna från DBS inledde skolfreden med att hälsa alla välkomna. Mimmi -käsinukke kysyi lapsilta miten toimia hyvänä kaverina. Ur en korg med namnlappar, fick alla dra en lapp och sedan ge en kram åt den person, vars namn stod på lappen. Heimot 02.25 Kauhukeittiö 03.20 Top Chef Suomi: Kaksintaistelu 04.15 05.15 Pomo piilossa UK Onsdag Keskiviikko 28.8.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Handdockan Mimmi frågade barnen hur man är en bra kompis och barnen svarade att man skall vara snäll, leka med varandra och kramas. Pihalla oli leikkipäivänvarjo. VÄNELEVEN Emma Malm berättar att de planerat programmet själva, med lite hjälp av Ulla Väärä och Åsa Karlsson. 11.00 Mitä tänään syötäisiin. Esikoululaiset, ykkösja kakkosluokat saivat tehtäväkseen piirtää smiley -kuvioita, sydämiä ja käsiä. Lapset vastasivat, että pitää olla kiltti, leikkiä toistensa kanssa ja halata. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.35 Roba (12) 00.35 Duudsonit tuli taloon 01.30 Joel vs
16 Torsdag 22.8.2019 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... saakka. Siivoamme kauppaa syksyä varten. Vi har nu nya resurser för datorservice! Meillä on nyt uusia voimia tietokonehuollossa! Arkadiavägen/Arkadiantie 5 25700 Kimito/Kemiö Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Till salu på Kimitoön Myytävänä Kemiönsaarella Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.fi Ralf Lindén AFM, EM / LKV, KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.fi 1r/h, kv/kk, alkov/alkovi, bdr/kph. e-intyg. "Besök på ön" 02420742 tel. 31.8.2019 Tarjous voimassa 31.8.2019 asti. Osuus yht. Jonsered GRÄSKLIPPARE / RUOHONLEIKKURIT Lakka GRILLAR / GRILLIT -15% -15% -15% ETT PARTI ERÄ ETT PARTI ERÄ -30% TRÄD OCH BUSKAR/ PUUT JA PENSAAT -15% 1 50 jm | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Yhden kuukauden vuokratakuu. Andel i samf. Kaivo ja sähköt. 02 421 725 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Erbjudandet i kraft tom. Rantaviivaa n. Sähkölämmitys, sähkö ja vesi maksetaan kulutuksen mukaan. 044 3205 635 må-fre / ma-pe 8-17 lö/la 9-14 Vi städar butiken inför hösten. Elvärme, el och vatten betalas enligt förbrukning. vattenomr. puh. Stugkök/tupakeittiö, loft/parvi,b/s. 130.000 € Vuokra VH/KT Kimitoön, Taalintehdas Stuga/mökki Kimitoön, Mjösund Gjutarevägen/Valurintie 5 D Bissholmsvägen/Bissholmantie 42 31 m² -* 662573 32/42 m² -* 662124 -* = Ej lagstadg. 40 meter egen strand. 40 m. Vuokrattavana ylimmän kerroksen kalustettu yksiö Taalintehtaalla. STÄDNING SIIVOUS HÖSTMera erbjudanden i butiken. En månads hyresgaranti. vesialueisiin. Mökki autotien päässä. Brunn och el. Uthyres en möblerad etta på översta våningen i Dalsbruk. Kom och fynda! Lisää tarjouksia myymälässä. Tarjoukset voimassa 31.8. Tule tekemään löytöjä! SYYSIMPREGNERAT / KESTOPUU 28x120 grönt räfflat, 3,30m och 3,90m 28x120 vihreä ura, 3,30m ja 3,90 m GÅRDSSTENAR / PIHAKIVET Gäller ej grå betongplattor 30x30, 40x40, och 50x50 Ei koske harmaita betonilaattoja 30x30, 40x40, och 50x50 GASOCH KOLGRILLAR / KAASUJA HIILIGRILLIT Erbjudandena i kraft t.o.m 31.8. palaa töihin 1.9.19 alkaen på plats fr.o.m 1.9.19 KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 | tfn / puh. Stuga med bilväg fram. Hyra/Vuokra 290,00 €/kk Fp./Mh