040-530 3584 Arkadiavägen / Arkadiantie 6, Kimito / Kemiö 044 237 9947 | www.pappersboden.fi ÖPPET | AVOINNA må?-?fre | ma?-?pe 10-17 lö | la 10-14 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com tel./puh. Matkapuhelinoperaattorit vievät kuidun mastoon – me tuomme sen suoraan kotiin. Beachflag Tryck på kläder Biltejpningar Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Vaatepainatukset Ikkunateippaukset Tarrat, etiketit Mainosliput, viirit Julisteet, esitteet SUURET tulostustyöt Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Synlighet Näkyvyyttä SCAN ME ! T-shirt + 1 tryck, 10 st=135 € -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–20 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. VUOSIKERTA FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 34 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Lisää etuja osuuspankin omistaja-asiakkaalle! . 22.8.2024 ÅRGÅNG 99. Saat 40 % enemmän OP-bonuksia vuonna 2024 . 02 420 742 Visste du att fiberns kapacitet är 200.000 gånger 5G:s. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 19 90 ÄMBAR/ PRK FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 22.-25.8. Mobiloperatörerna förser sina master med fiber – vi bygger den ända hem. Päivittäiset pankkipalvelut ilman kuukausimaksuja vuoden 2024 loppuun saakka NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . HINNAT VOIMASSA TO-SU 22.-25.8. Tiesitkö että kuidulla on 200.000 kertaa enemmän kapasiteettiä kun 5G:llä. 10.NÖT-GRISMALETKÖTT NAUTA-SIKA JAUHELIHA KAPTENSBIFF KAPTEENINPIHVI Finland/Suomi FÄRSKKOKTA SIGNALKRÄFTOR TUOREET KEITETYT TÄPLÄRAVUT +10 cm 10 st/kpl KOKONAINEN NORJAN LOHI HEL NORSK LAX 9 95 KG ÅLANDSMEJERIET OSTSKIVOR AHVENANMAAN JUUSTOVIIPALEET 200 g (16,65/kg) STORA ÄGG FRÅN FRIGÅENDE HÖNS ISOJA VAPAAN KANAN MUNIA 15-p/kpl 1020 g MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 9 95 KG 6 99 KG 3 49 ASK/RS Köttmästarens Lihamestarin 3 ST KPL
Matt 10:32 Jesus, låt din kärlekslåga brinna mäktig i min själ. su 25.8 klo 15 Kaksikielinen jumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. För ditt rike lär mig våga ära, liv och timligt väl. Några musiker och försångare under ledning av Peter Södergård sköter allsången. Pianisten Nils-Magnus Maconi spelar i lördagens samling i Adventkyrkan. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 18 Samling i Adventkyrkan. 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. Matt 10:32 Dagens Lösen Luk 8:1-3 Mark 9:2-13 Och nu säger Herren: Om du vänder tillbaka skall jag låta dig komma tillbaka... I årets ekumeniska veckoslut på Kimitoön är det kyrkoherde Niina Mura och församlingspastor Jesse Heinonen samt Eva-Stina Hellbom från Pingstkyrkan och Carola Engblom och pastor Göran Hansen (Sverige) från Adventkyrkan som står för predikningar och undervisning. Dagen är avgiftsfri och anmälan görs senast måndag 2.9 till församlingskansliet teln.nr 02 425 990 eller per e-post: kimitoon@evl.fi. På plats: 25 € / 15 € barn Söndag 25.8 kl. Eija Tauno Sisarukset perheineen Ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Förköp: 20 € vuxen / 10 € barn (serviceavgift tillkommer) via Netticket. 9.00 från Kimito (Arkadia)SolkullaLammala (Knallis) Dalsbruk (Stallsplan)Dragsfjärds församlingshem. Du som älskat in i döden, tänd hos mig den helga glöden. 18 Ekumenisk sångoch musikgudstjänst. Pingstoch Adventkyrkorna i Kimito och Kimitoöns församling har under ett antal år gjort ekumeniskt samarbete. 10.0013.00 i Dragsfjärds församlingshem. Vi ordnar busstransport (tur och retur) med start kl. Yhteislaulua johtavat muutamat muusikot ja esilaulajat Peter Södergårdin johdolla. (ABL) . Taborissa ja Taalintehtaan kirkossa järjestettävät jumalanpalvelukset ovat kaksikielisiä. (ABL) KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Ekumeniskt veckoslut: fr 23.8 kl. Hansen, samt kl. Alla samlingar avslutas med te/kaffe/saft och dopp. lö 24.8 kl. Ilmoittautumiset viimeistään 2.9 seurakuntatoimistoon puh. klo 15 Taalintehtaan kirkkoon. Kaikki ovat tervetulleita ekumeniseen kokoussarjaan, perjantaina 23.8. 28.4.1940 . 10.30 Bibelstudium, G. _________________________________________ Aloitamme syksyn eläkeläisten yhteisellä aamupäivällä perjantaina 6.9. Jukka Tapani TANNERKARI ”Pihi” . Bingo, sång, samvaro samt sopplunch, kaffe med dopp. klo 18 Helluntaikirkon Taboriin, lauantaina 24.8. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Jer 15:19 Jeesus sanoo: Joka tunnustautuu minun omakseni ihmisten edessä, sen minäkin tunnustan omakseni isäni edessä taivaissa. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Tack till Solglimten samt bäddis i Kimito. sö 25.8 kl.15 Tvåspråkig gudstjänst i Dalsbruks kyrka. Välkommen till den ekumeniska mötesserien, fredag 23 augusti klockan 18 i Pingstkyrkan Tabor, lördag 24 augusti klockan 18 i Adventkyrkan och söndag 25 augusti klockan 15 i Dalsbruks kyrka. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Hjärtligt välkomna! Kimitoöns församling. 18 Allsång under taket vid Dragsfjärds församlingshem. August Bohman Varmt tack till alla som hedrat minnet av Margaretha Kristina Ramberg Carl-Johan Vi inleder höstens verksamhet med pensionärernas gemenskapsdag fredagen den 6.9 kl. Bussikuljetus molempiin suuntiin. 0400 828 472 Päivän Tunnussana Luuk 8:1-3 Mark 9:2-13 Herra vastasi minulle: Jos muutat mielesi, minä otan sinut jälleen palvelukseeni. klo 18 Adventtikirkoon ja sunnuntaina 25.8. Pianisti Nils-Magnus Maconi soittaa lauantain kokouksessa Adventtikirkossa. Kemiönsaaren seurakuntien ekumeninen viikonloppu . Ekumeninen yhteistyö on useitakin kertoja houkutellut paljon ihmisiä kokouksiin ja jumalanpalveluksiin. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår älskade Ingmar Börje STRANDBERG . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Välillä on kutsuttu puhujia kauempaakin, välillä on katsottu, että omat pastorit ovat parhaat. Kaikki kokoontumiset päättyvät tee-/kahvi-/mehutarjoiluun pikkupurtavineen. 02 425 990 tai s-posti: kimitoon@evl.fi. 10.00-13.00. Bingoa, laulua, yhdessäoloa sekä keittolounas, kahvi ja jotain makeaa. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. klo 10.00–13.00 Dragsfjärdin seurakuntakodilla. Adventtikirkon lapset laulavat ja soittavat viulua. 7.7.2024 Meri tyyntyy, varjot pitenee, rauhan ranta lähenee – vene hiljaa satamaan saapuu. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Fredag/Perjantai 23.8 kl(o) 18.00 Ekumeniskt kvällsmöte med Adventkyrkan och Ev.lut församlingen Ekumeeninen iltakokous yhteistyössä Adventtikirkon ja Ev.lut srk kanssa. . . Ibland har de tre församlingarna bjudit in talare längre bortifrån och ibland har man känt att det är bäst med egna pastorer. Tämän vuoden ekumeenisessä viikonlopussa kirkkoherra Niina Mura ja seurakuntapastori Jesse Heinonen sekä Eva-Stina Hellbom Helluntaikirkosta ja Carola Engblom ja pastori Göran Hansen (Ruotsi) Adventtikirkosta saarnaavat ja opettavat. Sången/musiken är en viktig del i samlingarna. Ekumeeninen viikonloppu: pe 23.8 klo 18 Kokoontuminen Helluntaikirkossa, Tabor. Tervetuloa! Kemiönsaaren seurakunta. Mötet i Tabor och gudstjänsten i Dalsbruks kyrka är tvåspråkiga. Lördag 24.8 kl. Ekumeniskt veckoslut med Kimitoöförsamlingar . Vi tackar alla som kommit ihåg. 29.7.2024 Älskad Saknad Haldis Kenneth med familj Monica med familj Syster Märta med familj Släkt och vänner Tårar falla ödmjukt sakta I de spår du lämnat kvar Kära make far farfar svärfar och bror Vi möts igen Jordfästningen har skett i stillhet. Laulu/musiikki on kokoontumisissa tärkeää. 2 Torsdag 22.8.2024 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 18 Samling i Pingstkyrkan Tabor. Du som gav dig helt för mig, hjälp mig leva helt för dig. Tisdag 27.8 kl. 15.9.1962 . Kemiön Helluntaija Adventtikirkot sekä Kemiönsaaren seurakunta ovat jo vuosien ajan tehneet ekumenistä yhteistyötä. 1 A, Kimito Lö 24.8 kl. | www.johannasjoberg. Gör även hembesök, enligt önskan. Lähtö klo 9.00 Kemiön Arkadiasta – Aurinkomäki Lammala (Knallis) Taalintehdas (Tallikenttä)Dragsfjärdin seurakuntakoti Päivä on maksuton. Jer 15:19 Jesus säger: Var och en som känns vid mig inför människorna, honom skall jag kännas vid inför min fader i himlen. Bland annat barn från Adventkyrkan medverkar med sång och violinspel. Se skilld annons Katso erillinen ilmoitus. 13 Diakonisyföreningen startar för hösten i Fritidsgården, Dalsbruk Onsdag 28.8 kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. 19 Sensommarkväll Konsert med Exaudio i Dragsfjärds kyrka. Det ekumeniska samarbetet har mången gång resulterat i välbesökta möten och gudstjänster
I Yttis börjar lunchen onsdagen den 02.10. perjantaina. Exaudioa johtaa Hanna Kronqvist. Esitettävän musiikin on säveltänyt mm. Hugo Hammarström, Bengt Johansson, Anna-Mari Kähärä och Juhani Komulainen. keskiviikkona. Exaudio dirigeras av Hanna Kronqvist. Konserten ges i Dragsfjärds kyrka kl. 3 Torstai 22.8.2024 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA BOKA ANNONSEN NU | VARAA ILMOITUKSESI NYT Deadline för annonser 26.8 / Ilmoitusten deadline 26.8. Biljetter som förköp: 20 € vuxen / 10 € barn (serviceavgift tillkommer) via Netticket. Liput ennakkoon: 20 € aikuinen / 10 € lapsi (+lisäpalvelumaksu) Netticketin kautta. Exaudio ger sensommarkonsert i Dragsfjärds kyrka . 0400 540 835 roadcafeyttis@gmail.com www.yttis.fi Road Café Yttis Saaristohotelli Merikruunu Täysihoitolantie 6, Dragsfjärd puh. Biljetter vid dörren: 25 € / 15 € barn.(ABL) . Syksyllä 2023 Exaudio voitti kamarikuoroluokan Grand Prix’n kansainvälisessä European Choir Games & Grand Prix of Nations -kilpailussa. Musiken som framförs är komponerad av bl.a. Kören inledde sin verksamhet år 2008 och består idag av runt 25 sångare från hela Svenskfinland. Konsertti pidetään Dragsfjärdin kirkossa klo 19.00. Lauantaina 24.8.2024 suomenruotsalainen kuoro Exaudio palaa Turunmaalle konsertilla Myöhäiskesä Exaudiolla. Hösten 2023 vann Exaudio Grand Prix i kammarkörsklassen i den internationella tävlingen European Choir Games & Grand Prix of Nations. | Annonsbokningar / Ilmoitusvaraukset: Michael Nurmi 040 550 4548, michael.nurmi@canews.fi / annons@annonsbladet.fi SODERLANGVIK.FI FORNELDARNAS NATT & ALLSÅNG OHJELMA 18.30-19.30 & 20-21 Yhteislaulua Calle Petterssonin, Thomas Lundinin & Benny Törnroosin kanssa MUINAISTULIEN YÖ & YHTEISLAULUA 31.8 2024 18.30 -22.00 21.30 Forneldsbrasan tänds i viken AMOS KROG 11-18 Restaurangen öppen 17.30-22 Amos Krog Burger Bar, Mat& dryckesservering i parken Välkommen! PROGRAM 18.30-19.30 & 20-21 Allsång med Calle Pettersson, Thomas Lundin & Benny Törnroos AMOS KROG 11-18 Ravintola auki 17.30-22 Amos Krog Burger Bar, Puistossa ruoka& juomatarjoilu Tervetuloa! 21.30 Muinaistuli sytytetään Söderlångvikin lahdella . Kuoro aloitti toimintansa vuonna 2008 ja siihen kuuluu nykyään noin 25 laulajaa eri puolilta suomenruotsalaisia seutuja. Liput ovelta: 25 € / 15 € lapset.(ABL) • 20-21 Trio Amarula • 21-01 Blue Elefant • Sisäänpääsy 10 € • Tervetuloa! • 20-21 Trio Amarula • 21-01 Blue Elefant • Inträde 10 € • Välkommen! Lauantaina 24.8.2024 Lördag 24.08.2024 Legendaarinen Yttis Fest Den legendariska Yttis-festen Kesästä isoin kiitos kuuluu meidän huikealle porukalle Yttis tarjoaa kesän kovimmat bileet – älä jää pois! Yttis bjuder på sommarens hetaste party det får du inte missa! Sommarens största tack till vårt fantastiska gäng! Kiitos ja kumarrus upeat Celine, Leon, Sylvia, Isabell, Ellen, Elsa, Aniela, Arya, Minna, Taru, Johanna, Erica, Iza, Minea, Marika, Mecco! Lisäksi kiitos vielä kaikille taustajoukoille, jotka ovat auttaneet meitä pitkin kesää! Tack och bock till fantastiska Celine, Leon, Sylvia, Isabell, Ellen, Elsa, Aniela, Arya, Minna, Taru, Johanna, Erica, Iza, Minea, Marika, Mecco! Ett ytterligare varmt tack till alla bakgrunds trupper som har hjälpt oss under sommaren! YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Ytterkullantie 1, Dragsfjärd puh. 050 380 5672 info@hotelmerikruunu.fi www.hotelmerikruunu.fi Merikruunulla viimeinen lounas 23.8. I januari utgav kören den kritikerrosade skivan Echoes of Longing. Exaudio esiintyi viimeksi Turussa keväällä 2022. Exaudio uppträdde senast i Åbo våren 2022. Lördag 24 augusti 2024 återvänder den finlandssvenska kören Exaudio till Åboland med konserten Sensommarkväll med Exaudio. Exaudio on palkittu suomenruotsalainen diskanttikuoro, jolla on projektimaista toimintaa ja halu musiikilliseen kokeiluun. Hugo Hammarström, Bengt Johansson, Anna-Mari Kähärä ja Juhani Komulainen. Merikruunus sista lunch serveras fredagen den 23.08. Info. Yttiksellä aloitetaan lounas 2.10. Exaudio esittää loppukesän konsertin Dragsfjärdin kirkossa . Exaudio bjuder på en somrig bukett av nya och äldre klassiker, både sommarsånger och modernare tongångar. Exaudio är en prisbelönt finlandssvensk diskantkör med projektartad verksamhet och musikalisk experimentlust. Tammikuussa kuoro julkaisi kriitikoiden ylistämän albumin Echoes of Longing. Exaudio tarjoaa kesäisen kattauksen uusia ja vanhempia klassikoita, sekä kesälauluja että modernimpia säveliä. 19.00
En ökning av omsättningen har också skett i K-Supermarket Kompass i Kimito och Kasnäs Handel. Sprängoch markarbetena har redan påbörjats, vilket är helt i sin ordning enligt lagen. Lähtö klo 17.00?–?18.30. Hiittisissä sijaitsevassa Holmströms Lanthandelissa liikevaihto on ollut kyseisenä ajanjaksona suurempi kuin viime vuonna. – Särskilt under juli månad var mängden kunder betydligt större än vad den var förra året. Paljon myytävää mm: Piano, Kustavilaiskalusto; pöytä, 8 tuolia, vitriini ja senkki, kotija toimistokalusteita, Lundia ja muita hyllyjä, peili, terassin rottinkikalusto; sohva nojatuolit ja pöytä, astianja pyykinpesukoneet, jääkaappi, uusi lasiovipakastin, jääviileäkaappi, valaisimet, syöttötuoli, keinutuoli, uudet matot, baarijakkarat, taulut, astiat; kahvimukit ja kupit, lautaset, juomalasit, tarjoiluastiat ja GN-astiat, uudet terassi/ parvekelasit, keittiöja ruokailuvälineet, vain hieman yli 100h ajettu 4WD Stiga Park Residence ajoleikkuri, LPM lämmönsiirrin, työpenkki, työkalut, jatkojohdot, puulaatikot/korit, isohko puusavustusuuni, pieni kiviarina pitzauuni, RST-tasot ja tiskipöydät, jääpalakone 12 kg/vrk, lattianhoitokone, akkutoimiset harjakoneet, mallinuket, Nike kampaamon retropenkki, värikopiokone, maskit, käsidesit ja paljon muuta. – Myös kesä-heinäkuun liikevaihtomme on nyt suurempi kuin vastaavana aikana vuonna 2022, kertoo Maria Weurlander-Holmström. Om du vill bekanta dig med planutkastet i kommunkansliet, vänligen boka tid tfn 040 759 2828. Kaavaluonnos on nähtävillä kunnan internetsivulla ja Kemiön kunnantoimistossa (Vretantie 19). (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Taalintehtaan senioritalo sai rakennuslupansa . (IS) HUUTOKAUPPA / AUKTION Tiistai iltana 27.8. Kommunen kommer att hyra ut bostäder till äldre personer som kvalificerar sig för boende i seniorhuset. Livsmedelsbutikerna på Kimitoön har sett varierande förändring gällande omsättningen under perioden juni-juli. Ostetaan edullinen, käytetty & tänä vuonna katsastettu henkilöauto. – Vår omsättning gällande juni-juli är också större nu än vad den var under samma period år 2022, säger Maria Weurlander-Holmström. Liikevaihto kasvoi myös K-Supermarket Kompassissa Kemiössä ja Kasnäs Handelissa. Köpman Ingrid Eriksson vid K-Kiva och K-Kompis säger att omsättningen var i stort sett samma i båda butikerna som den var ifjol.(JI) . Toisaalta liikevaihto on laskenut Knalliksessa Västanfjärdissä ja K-Kärrassa. Mahdolliset mielipiteet tulee osoittaa nähtävillä olon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. AUKTIONER | HUUTOKAUPAT SPORT | URHEILU. Vid Holmströms Lanthandel i Hitis har omsättningen varit större under den berörda perioden jämfört med fjolåret. 35 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Tortilla Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Kalapuikko Ke Broilerikeitto To Tortilla Pe Pyttipannu . Byggnaden är planerad av arkitekt Olavi Lehtinen. Långdalenissa. Räjäytysja maanmuokkaustyöthän on jo aloitettu, mikä on täysin lainmukaista. Fyravåningarshuset omfattar 32 bostäder. Taalintehtaalle rakennettava senioritalo sai rakennuslupansa maanantaina, kun rakennusja ympäristölautakunta hyväksyi ainoan asialistallaan olevan asian. v. Rakennuttaja ja luvan anonut on Yrjö ja Hanna Kiinteistöt Oy. Kimitoön 19.8.2024 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 18.6.2024 päättänyt asettaa Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaavan, osa-alue 1 kaavaluonnoksen nähtäville 22.8.–20.9.2024. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 26.8: Fiskbiff / Kalapihvi Ti 27.8: Dillkött / Tilliliha Ons/Ke 28.8: Köttbullar / Lihapullat To 29.8: Syskonkorvsoppa+pannkaka / Siskonmakkarakeitto+pannari Fre/Pe 30.8: Sjömansbiff/merimiespihvi Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. K-Kivan ja K-Kompiksen kauppias Ingrid Eriksson kertoo, että liikevaihto oli molemmissa kaupoissa suunnilleen sama kuin viime vuonna.(JI) Personbil-Henkilöauto Köpes förmånlig, begagnad & i år besiktad personbil. 040 5230 105. Talo rakennetaan tontille, jossa ennen oli Taalintehtaan terveysasema. Alla klasser / Kaikki sarjat. Däremot har omsättningen minskat i Knallis i Västanfjärd och i K-Kärra. Formellt bygglov fick seniorhuset i Dalsbruk då byggoch miljönämnden godkände ärendet, det enda på listan, på måndagen. klo 17:00 alkaen os. Planutkastet finns till påseende på kommunens webbplats och i kommunkansliet i Kimito (Vretavägen 19). Närmare information / tiedustelut 044 337 2255. – Etenkin heinäkuussa asiakkaiden määrä oli huomattavasti suurempi kuin viime vuonna. Eventuella åsikter lämnas under tiden materialet är framlagt till Kimitoöns kommuns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post plan@kimitoon.fi. Bygglov för seniorhuset i Dalsbruk . Gruppchefen inom S-kedjan, Juha Roos säger att S-Market i Kimito hade en större omsättning under juni-juli i år jämfört med i fjol. Puh. Varierande omsättning under sommarmånaderna . (IS) . 040 759 2828. Kemiönsaari 19.8.2024 Tekninen lautakunta Kungörelse Kuulutus KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. 4 Torsdag 22.8.2024 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT annonsbladet.fi . KSF-orientering, Kimitoöns kommun – Kemiönsaaren kunta Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Start kl 17.00?–?18.30 Suunnistuksen Kemiönsaaren kunnan mestaruuskilpailu 29.8. S-ketjun ryhmäpäällikkö Juha Roos kertoo, että Kemiössä sijaitsevan S-Marketin liikevaihto oli tänä vuonna kesä-heinäkuussa suurempi kuin viime vuonna. / Holmströms Lanthandelin kesä-heinäkuun liikevaihto oli suurempi kuin viime vuoden vastaavana ajanjaksona. 040 5504548 (Michael) Omsättningen för juni-juli var vid Holmströms Lanthandel större jämfört med samma period ifjol. i Långdalen. Hallitie, 25710 Kemiö (ent Halpahalli). Mikäli haluat tutustua kaavaluonnokseen kunnantoimistossa, olethan ystävällinen ja varaat ajan puh. . Meklarina Paranko 0400-484 458 Katso kuvat ja tarkempi ilmoitus: www.konkurssihuutokauppa.fi/huutokauppakuulutus Kimitoöns kommunmästerskap i orientering 29.8. Nelikerroksiseen asuintaloon tulee 32 asuntoa, jotka kunta antaa vuokralle ikäihmisille, jotka täyttävät siihen kuuluvat kriteerit. Rakennus on arkkitehti Olavi Lehtisen suunnittelema. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Tekniska nämnden har på sitt möte 18.6.2024 beslutat att lägga fram planutkastet till stranddelgeneralplanen för Dragsfjärds västra skärgård, delområde 1 till påseende under tiden 22.8–20.9.2024. Bygglovet har sökts av Yrjö ja Hanna Kiinteistöt Oy och byggnaden uppförs på den tomt där Dalsbruks hälsostation fanns. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Vaihteleva liikevaihto kesäkuukausina . Kemiönsaaren päivittäistavarakaupoissa on kesä-heinäkuun aikana tapahtunut vaihtelevia muutoksia liikevaihdossa
Sommarmånaderna är hektiska för byggnadsoch järnvaruhandeln Varu-Tjänst i Genböle, Dragsfjärd. Huippusesonki on kesäkuukausina. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Myymälässä työskentelevä Frida Söderström kertoo, että tällä hetkellä asiakkaat ostavat tuotteita taloremontteihin ja esimerkiksi laitureiden ja terassien rakentamiseen. Frida Söderström, som arbetar i handeln, säger att för tillfället köper kunderna produkter för renoveringar av hus samt byggandet av exempelvis bryggor och terrasser. Varu-Tjänst har varit i hennes pappa Kjell Heinonens ägo i flera decennier, före det i hans föräldrars ägo. Joudumme keskeyttämään keskustelumme useita kertoja, koska useat asiakkaat haluavat puhua Söderströmin kanssa. Sis. – Eniten nautin kuitenkin asiakaspalvelusta, Frida Söderström sanoo. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. En mångsidig byggnadsoch järnvaruhandel . / Varu-Tjänst on suurempi myymälä kuin mitä toimitilaan sisään astuessaan voisi luulla. PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 23.8. Företaget har varit verksamt i den här lokalen sedan år 1988. Söderströmin lisäksi Genbölen tiloissa työskentelee kolme muuta. 17-20. En kund önskar bland annat köpa målarfärg, en annan vill köpa virke. Till hennes arbetsuppgifter hör att lyfta upp varor på hyllorna och utföra kontorsarbete. / Frida Söderström Dragsfjärdin Genbölessä sijaitsevan Varu-Tjänstin rakennusja rautakaupalla kertoo, että kesäkuukaudet ovat myymälän henkilökunnalle kiireisiä. Varu-Tjänst on ollut Frida Söderströmin isä Kjell Heinosen hallussa useita vuosikymmeniä, sitä ennen hänen vanhempiensa hallussa. Förutom många ortsbor handlar även många sommargäster hos Varu-Tjänst. – Myymme myös paljon maalia, hän lisää. Täällä tekevät ostoksia sekä paikalliset että osa-aikaasukkaat. Hänen työnsä Varu-Tjänstissä on monipuolista. kl(o) 12.00 15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Frida Söderström vid byggnadsoch järnvaruhandeln Varu-Tjänst i Genböle, Dragsfjärd säger att sommarmånaderna är intensiva för butikspersonalen. – Vi säljer också mycket målarfärg, tillägger hon. – Olemme lähellä Taalintehdasta ja Dragsfjärdiä, joissa on paljon loma-asuntoja, Söderström sanoo. Kursledare: Veronica Andersson, LL-Center Kursen förbinder inte till fortsatt uppdrag. FORNELDARNAS NATT MUINAISTULIEN YÖ 31.8.2024 kl ( o ) 18-24 Välkommen att fira Forneldarnas Natt på Stallsplan i Dalsbruk Tervetuloa viettämään Muinaistulien yötä Taalintehtaan Talliaukiolle Barnfilm på Bio Pony. Varu-Tjänsts affärslokal är mycket större än vad man kan tro då man stiger in i butiken. Verktyg och annat som behövs för byggande och renoveringsarbete säljs i butiken. Yritys on toiminut tässä rakennuksessa vuodesta 1988. Lotteri, grillkorv, våfflor mm. Högsäsongen råder under sommarmånaderna. Monipuolinen rakennusja rautakauppa . – Vi ligger nära Dalsbruk och Dragsfjärd där många fritidsbostäder finns, säger Söderström. – Dessutom är vi den enda butiken på Kimitoön som säljer brunnsringar. Erilaisten rakennusja remonttityössä tarvittavien työkalujen ja tarvikkeiden lisäksi myymälässä myydään myös puutavaraa. 17-20, samt uppföljning tors 31.10, kl. Hennes arbete vid Varu-Tjänst är mångsidigt. Vi är tvungna att avbryta vår diskussion flera gånger på grund av att flera kunder vill prata med Söderström. Att det är högsäsong blir klart under intervjun. Arpajaiset, grillimakkaraa ja vohveleita ym. Se, että nyt on sesonkiaika, selviää haastattelun aikana. Kurs för frivilliga högläsare Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto I blanka.fi Kursen är gratis och består av två träffar: ons 25.9 och tors 26.9, kl. – Lisäksi olemme Kemiönsaaren ainoa kauppa, joka myy kaivonrenkaita. Forneldsbrasan tänds Muinaistuli sytytetään kl ( o ) 21.30 Tanssit tahdittaa Spelar upp till dans LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 52 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L 50 €/ 20L KANTARELLER / KANTARELLEJA Rensade/puhdistetut 50 € / 10L Inkl. Yksi asiakas haluaa ostaa maalia, toinen puuta. 5 Torstai 22.8.2024 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Vill du läsa högt på ett äldreboende, eller för en närstående. Utöver Söderström arbetar tre andra i lokalen i Genböle. Varu-Tjänstin myymälä on paljon suurempi kuin mitä myymälään astuessaan voisi luulla. Varu-Tjänst är större än vad många kunder tror. Varu-Tjänst är en större butik än vad man tror då man stiger in i lokalen. Hänen työtehtäviinsä kuuluu tavaroiden hyllyttäminen ja toimistotyöt. Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! TILAA NYT! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön !. Kom på kurs till Kimito bibliotek, Villa Lande! Anmäl dig senast den 18.9.2024 till bibliotek.kimito@kimitoon.fi eller ring 040 662 0861. Varu-Tjänst on suurempi kuin monet asiakkaat ymmärtävät. Monien paikallisten asukkaiden lisäksi myös monet kesävieraat asioivat Varu-Tjänstissä. . Här handlar såväl ortsbor som fritidsboende. Dragsfjärdin Genbölessä sijaitsevassa Varu-Tjänstin rakennusja rautakaupassa on kesäkuukausina vilkasta. hemleverans på fasta Kimitoön. Elokuva lapsille Bio Ponyssa. – Men jag trivs bäst inom kundbetjäningen, säger Frida Söderström
Salon Puu ja Levy Oy samarbetar även med Egnahemshusföreningen på Kimitoön. – Vi startade företaget eftersom vi såg ett behov för vår verksamhet, säger Kaj Nordgren. Vi levererar också produkter direkt från tillverkaren till kunden, både privatpersoner och företag. Puuta pidettiin kuitenkin riskialttiina rakennusmateriaalina, koska se saattoi helposti syttyä tuleen. Valmistuksen ja myynnin lisäksi Byggis hoitaa myös merikuljetuksia Taalintehtaalla ja sen lähialueella. Talvi sen sijaan on Byggikselle ja muille saaristoyrittäjille haaste, sillä kunnan väestöpohja on pienempi. Svenska Yle skriver att husbyggande där huvudmaterialet är trä, gäller också höghus, kommer bli vanligare i framtiden. Byggis juhlii 30. Byggis ligger strax utanför Dalsbruks centrum vid fabriksområdet. Pentti Jaakola palvelee ruotsiksi, Meller kertoo. Meller lyfter även fram möjligheterna med att bygga konstruktioner av trä. Kaj Nordgren säger att företaget även bygger bryggor till intresserade. – Vi har ett brett sortiment av byggmaterial i vårt lager i Salo. Således var affärsområdet bekant. Det vi gör vill vi göra med god kvalité. Yrityksen toimitusjohtaja kannattaa puun käytön lisäämistä rakentamisessa. För flera hundra år sedan var trä det huvudsakliga byggmaterialet, innan betongen och stålen introducerades. Tomi Meller säger att använda trä i byggandet har blivit vanligare. Man kan således säga att företaget nog växt sig större efter hand. / Pentti Jaakkola ja Tomi Meller (lakki päässä) Salon Puu ja Levy Oy:stä näkevät puusta rakentamisessa monia mahdollisuuksia.. – Asiakkaat pyysivät näitä, joten päätimme vastata kysyntään. Meller lyfter även fram fanerskivor, som företaget importerar från Estland. Meller korostaa myös puusta rakentamisen mahdollisuuksia. Byggis samarbetar även med Europas största bryggtillverkare Marinetek. Työmaalla on rivissä suuria määriä puutavaraa. Svenska Yle kirjoittaa, että tulevaisuudessa puusta rakentaminen, myös kerrostalot, yleistyy. Kaj Nordgrenin mukaan liiketoiminta sujui todella hyvin, kun juttelimme heinäkuun alussa. På företagets område har arbetarna fullt sjå med olika sysslor. Leif Nordgrenillä oli jo aiemmin ollut rakennusalan yritys. Haluamme tehdä työtämme hyvällä laadulla. Näin vauhditetaan Suomen pyrkimystä ilmastoneutraaliuteen. Bröderna Kaj och Leif Nordgren startade byggföretaget Byggis i Dalsbruk år 1994. Företaget inom byggbranschen för bygge och försäljning av trä, Salon Puu ja Levy Oy, är en specialist på träoch panelvaror, säger vd Tomi Meller. Det här för att försnabba Finlands ambition att bli klimatneutralt. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO/ KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . – Perustimme yrityksen, koska näimme, että liiketoiminnallemme oli tarvetta, Kaj Nordgren sanoo. Träet sågs ändå som ett riskabelt byggmaterial då det lätt kunde fatta eld. Ett byggföretag som växt sig större . Salon Puu ja Levy Oy är ett ambitiöst företag . Nämä ovat askelia oikeaan suuntaan. juhlavuottaan. Satoja vuosia sitten puu oli tärkein rakennusmateriaali ennen betonin ja teräksen käyttöönottoa. Kaj Nordgren kertoo, että yritys rakentaa myös laitureita kiinnostuneille asiakkaille. Det handlar om inglasade terrasser med skjutdörrar. Byggis käsittää talonrakentamisen, rautakaupan ja rakennustarvikkeiden myynnin. Vertailun vuoksi mainittakoon, että Ruotsissa IK Uppsala Fotboll -seura on kunnostanut stadioninsa viime vuosina, ja uusi stadion on rakennettu liimapuusta ja CLT:stä (Cross Laminated Timber). – Vi har möjlighet att betjäna kunder på både finska och svenska. Rakentamiseen ja puun myyntiin erikoistunut rakennusliike Salon Puu ja Levy Oy on puuja levytuotteiden asiantuntija, sanoo toimitusjohtaja Tomi Meller. Pentti Jaakola betjänar på svenska, säger Meller. Byggis firar 30-årsjubileum. Den fysiska butiken nära Salo å är en träoch byggvaruhandel. Meller painottaa myös viilupaneeleita, joita yritys tuo Virosta. Toimitamme tuotteet myös suoraan valmistajalta asiakkaalle, niin yksityishenkilöille kuin yrityksillekin. Voidaan siis sanoa, että yritys on kasvanut ajan myötä. Nytt för i år är att Byggis säljer så kallade glasterrasser. – Sommargästerna är viktiga för oss, säger han. I butiken finns allt från virke till målarfärg. Uutuutena tänä vuonna Byggis myy niin sanottuja lasiterasseja. Byggis sijaitsee teollisuusalueella hieman Taalintehtaan ydinkeskustan ulkopuolella. Enligt Kaj Nordgren går företagsverksamheten riktigt bra. Tomi Meller kertoo, että puun käyttö rakentamisessa on yleistynyt. 6 Torsdag 22.8.2024 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . För att jämföra med fall i Sverige kan nämnas att klubben IK Uppsala Fotboll har renoverat sin stadion de senaste åren och den nya stadion är byggd av limträ och CLT-trä (Cross Laminated Timber). Salojoen varrella sijaitseva myymälä on puuja rakennustarvikekauppa, jossa myydään kaikkea puutavarasta maaleihin. . Vintern är däremot en utmaning för Byggis samt andra skärgårdsföretagare då befolkningsunderlaget är mindre i kommunen. – Huomion arvoinen on vaikkapa valinta rakentaa Helsingin olympiastadionin ja Helsinki-Vantaan lentokentän alakatto puusta. Veljekset Kaj ja Leif Nordgren perustivat rakennusliike Byggiksen Taalintehtaalla vuonna 1994. 1960-luvulta lähtien toiminut yritys toimittaa puuta asiakkaille Salossa, Kemiönsaaren ja Tammisaaren alueella sekä pääkaupunkiseudulla, Turussa ja sen lähialueilla. Byggis omfattar både byggnadskonstruktion, en järnaffär och försäljning av byggmaterial. Kaj Nordgren perusti veljensä Leifin kanssa Byggis-yrityksen vuonna 1994. . Nämä ovat lasitettuja terasseja, joissa on liukuovet. Förutom varutillverkning och försäljning av varor handhar Byggis även sjötransporter i Dalsbruk med omnejd. Byggis tekee yhteistyötä myös Euroopan suurimman laiturivalmistajan Marinetekin kanssa. Leif Nordgren hade sedan tidigare haft ett företag inom byggbranschen. Det här är steg i rätt riktning. Yrityksellä on uutuuksia rakennuspalveluidensa joukossa. Rakennusyritys, joka on kasvanut suuremmaksi . Företaget, som funnits sedan 60-talet, levererar trä till kunder bland annat i Salo, på Kimitoön och i Ekenäs, men också huvudstadsregionen och Åbo med omnejd. Niinpä toimiala oli tuttu. Kaupassa, jossa teimme haastattelun, myydään myös maaleja, siveltimiä, ruuveja ja paljon muuta. I nuläget finns på Byggis lönelistor åtta heltidsanställda och två sommararbetare. – Kesävieraat ovat meille tärkeitä, hän sanoo. I handelsboden där vi håller intervjun finns också målarfärg, penslar, skruvar och mycket annat till salu. – Varastossamme Salossa on laaja valikoima rakennustarvikkeita. Företaget har även nyheter bland sina byggtjänster. Tällä hetkellä Byggiksen palkkalistoilla on kahdeksan kokopäiväistä työntekijää ja kaksi kesätyöntekijää. Pentti Jaakkola och Tomi Meller (med keps) från Salon Puu ja Levy Oy ser många möjligheter med att bygga i trä. Salon Puu ja Levy Oy tekee yhteistyötä myös Kemiönsaaren Omakotiyhdistyksen kanssa. Yrityksen tiloissa työntekijät ovat kiireisiä erilaisten askareiden parissa. Större mängder av träplankor finns uppradade på området. – Se bara på valen att låta Olympiastadion i Helsingfors respektive Helsingfors-Vanda flygfälts undertak vara av trä. – Pystymme palvelemaan asiakkaita sekä suomeksi että ruotsiksi. Salon Puu ja Levy Oy on kunnianhimoinen yritys . Företagets vd ser positivt på att i trä används alltmer i byggprocesser. – Det kom förfrågningar från kunder om det här, därför valde vi att också erbjuda detta. Kaj Nordgren grundade tillsammans med sin bror Leif företaget Byggis år 1994
Hän on toiminut linja-autonkuljettajana lähes 30 vuotta ja kasvanut linja-autojen parissa lapsesta asti. Det är även viktigt att kunna flera språk. Skolskjutsarna som Kimitoöns kommun har hand om gäller för tre år. 7 Torstai 22.8.2024 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! GRUPPTRÄNINGEN KÖR IGÅNG IGEN VECKA 36. Under detta avtal har Jani tre bussar som kör skolbarn till olika skolor på Kimitoön. Några planer på att skaffa flera bussar har han inte. On myös tärkeää puhua useita kieliä. – Ehkä jopa paremmin kuin viime vuonna. ens om med kunderna. Launokorven tilauskuljetuksia järjestetään pääasiassa Suomessa, mutta myös ulkomaille. Beställningskörningarna som Launokorpi utför är främst i Finland, men även utrikes. Tilan erityispiirteinä ovat korkeat kallioiset maisemat sekä harvinainen laiturioikeus, josta pääsee helposti veneilemään kauniiseen saaristoon.. RYHMÄLIIKUNTATUNNIT ALKAVAT TAAS VIIKOLLA 36. Ensi keväänä kunta järjestää uuden tarjouskilpailun. Kemiönsaaren kunnan tarjoamista koulukuljetuspalveluista on tehty kolmivuotinen sopimus. Själv började Jani köra via eget företag år 2013. Nyt voimassa oleva sopimus päättyy kesäkuussa 2025. Nyt koulut ovat alkaneet ja se tarkoittaa koulukuljetuksia Launokorvellae. Räätälikalliontie 24, Taalintehdas Ainutlaatuinen maa-ja metsätila tarjoaa upean mahdollisuuden omaan rauhaan, yksityisyyteen ja luonnon läheisyyteen. Bussmärkena är Mercedes Benz, Volvo, Scania samt en Vanaja museibuss från år 1957. Jani kertoo, että kesä on sujunut hyvin. Sopimuksen mukaan Janilla on kolme linja-autoa, jotka kuljettavat koululaisia Kemiönsaaren eri kouluihin. Linja-autonkuljettaja, jolla on pitkä työkokemus . www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö Skräddarbergsvägen 24 Dalsbruk En unik jordoch skogsfastighet erbjuder en fantastisk möjlighet till avskildhet och närhet till naturen. Busseja tilaavia asiakkaita ovat mm. Nykyään hän pyörittää yritystään seitsemällä bussilla ja hänellä on yksi varabussi. Hänellä ei ole suunnitelmia hankkia lisää busseja. Därför var det var naturligt för honom att en dag själv börja köra buss. – Förstås önskar jag fortsättning hösten 2025, säger Jani. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Jani Launokorpis farfar Niilo Launokorpi grundade ett bussbolag år 1926 och sedan år 1979 tog Janis pappa Jukka och farbror Markku Launokorpi över bussbolaget. Idag driver han sitt företag med sju bussar och har en reservbuss. Jani Launokorpi är nu inne på sitt sista år för det i kraft varande avtal med kommun. Bussien koko vaihtelee 16 ja 54 paikan välillä. Kemiöstä kotoisin oleva Jani Launokorpi on linja-autoliikennealan yrittäjä. | I en av bussarnas bakre del finns ett stort bord som många kan sitta runt. | www.actiwell.. Storleken på bussarna är från 16 – 54 sittplatsers bussar. 044 025 7006 | info@actiwell.. Jani fortsätter med att vad gäller utmaningar inom busstrafiken för framtiden är de högst troligen lika som de som finns på lastbilssidan. Kunder som beställer bussar är bland annat Kimitoöns kommun, olika idrottsföreningar, pensionärer, firmor, föreningar och privatpersoner. jalkapalloilijat ovat pyytäneet tätä, sanoo Jani Launokorpi. Tänään hän on ajanut Nivelaxista Västanfjärdin ja Vestlaxin kautta takaisin Kemiön keskustaan, kuljettaen kouluun meneviä oppilaita. Bussimerkit ovat Mercedes Benz, Volvo, Scania ja Vanaja-museobussi vuodelta 1957. Idag före vi träffas berättar Jani att han har startat från Nivelax via Västanfjärd och Vestlax för att köra tillbaka till Kimito centrum med elever som går i skolan i Kimito. Jani itse aloitti ajamisen oman yrityksensä kautta vuonna 2013, tarjoten aluksi koulukuljetuksia ja myöhemmin myös tilausajoja. Nu har skolorna börjat och det innebär skolskjutsar för Launokorpis del. – Att hitta fram till rätt plats idag går rätt bra med dagens avancerade GPS-system, bara det finns en adress, avrundar Jani Launokorpi. / Yhden bussin takaosassa on suuri pöytä, jonka ympärillä voi istua monta ihmistä. Jani Launokorpi från Kimito är företagare inom busstrafiksbranschen. – Toki toivoisin, että minulla jatkuisivat koulukuljetukset jälleen syksyllä 2025, Jani sanoo. – Kanske till och med bättre än ifjol. En busschaufför med lång arbetserfarenhet . – Det är brist på chaufförer, svårigheter att hålla fasta lagliga köroch vilotider, strängare miljöfordringar på bilarna samt andra stigande kostnader. Mm. Linja-autonkuljettajana on tärkeää olla joustava ja kuunnella asiakkaan toiveita sekä pitää kiinni asiakkaiden kanssa sovituista ajoista. Kemiönsaaren kunta, erilaiset urheiluseurat, eläkeläiset, yritykset, yhdistykset ja yksityishenkilöt. Niinpä oli luonnollista, että hän jonain päivänä alkaisi itsekin ajaa bussia. Det avtal som vi nu har går ut i juni 2025, säger Jani. Först var det skolskjutsar och sedan blev det också mera beställningskörningar. Jani Launokorven isoisä Niilo Launokorpi perusti linja-autoyrityksen vuonna 1926 ja vuodesta 1979 lähtien Jani Launokorven isä Jukka ja setä Markku Launokorpi ottivat yrityksen haltuunsa. Jani säger att sommaren har gått bra. Jani jatkaa, että bussiliikenteen haasteet ovat tulevaisuudessa todennäköisesti samankaltaisia kuin kuorma-autoliikenteen. Han har själv varit busschaufför i snart 30 år och är uppvuxen med bussar sedan barnåren. Dylikt har efterfrågats av bland annat fotbollsspelare, säger Jani Launokorpi. – Kuljettajista on pulaa, laillisista ajoja lepoajoista on vaikea pitää kiinni, ajoneuvojen ympäristövaatimuksia on tiukennettu ja muut kustannukset nousevat. Viktigt är det som busschaufför att man är flexibel och lyssnar på kundens önskemål, samt att hålla tiderna som man har kommit över. Fastighetens särdrag är de höga klippiga landskapen samt en sällsynt bryggrätt, varifrån du kan enkelt kan ta båten ut på sjön. – Oikean paikan löytäminen on nykyään melko helppoa nykyisillä kehittyneillä GPS-järjestelmillä, kunhan on osoite, Jani Launokorpi toteaa lopuksi. Nästa vår ordnar Kimitoöns kommun en ny offertrunda
Gällande Östersjön har redan positiva åtgärder för miljön och biodiversitet gjorts. Miten Itämeren ympäristöä voidaan parantaa. Åbobon Kirsi Brück från organisationen Baltic Sea Action Group (BSAG), ser det som en självklarhet att delta i A´Pelago. Hur kan miljöns tillstånd i Östersjön förbättras. Som exempel kan nämnas havsörnens återkomst, efter att ha tagit skada av miljögifter på 1970och 80-talen, rapporterar Svenska Yle. Viime vuonna tapahtuma järjestettiin Korpoströmissä Korppoossa. Kasnäsissä oli hieman vähemmän tilaa kuin Korpoströmissä. A´Pelago on hyvä alku Itämeren ympäristön tilan vahvistamiselle. Övergödning och algblomning är två av de största problemen som drabbar Östersjön idag. Osta paikallisia tuotteita ja käytä ympäristöystävällistä liikennettä. Flera av talarna påpekade att strängare miljökrav krävs för att Östersjöns läge ska förbättras. A´Pelago Initiative yritystapahtuma järjestettiin Kasnäsin kylpylässä torstaina 15. Esimerkkinä saasteiden vahingoittaman merikotkan paluu 1970-ja 80-luvuilla, kertoo Svenska Yle. ja perjantaina 16. Rehevöityminen ja leväkukinnat ovat kaksi suurinta Itämeren nykyistä ongelmaa. Tietoa jaetaan ja voidaan tehdä aloitteita Itämeren ympäristön tukemiseksi. Lindström säger å sin sida att evenemang som A´Pelago är viktiga. Företaget A´Pelago Experience stod som evenemangets arrangör. Lindström puolestaan sanoo, että A´Pelagon kaltaiset tapahtumat ovat tärkeitä. – On äärimmäisen tärkeää, että luomme paremman tulevaisuuden sekä Saaristomerelle että koko Itämerelle. / Kasnäsin kylpylä oli täpötäynnä A´Pelagon aikana. – Det är ytterst viktigt att vi skapar en bättre framtid för såväl Skärgårdshavet som hela Östersjön. Haldin sanoi, että kaikki voivat vaikuttaa Itämeren ympäristön parantamiseen. Jannica Haldin från Helsingforskonventionen HELCOM. Aina löytyy keino onnistua. Massvis med åhörare och kunniga talare var på plats. Lyckat A´Pelago i Kasnäs . Tapahtuman järjestäjänä toimi yritys A´Pelago Experience. A`Pelago Initiative arrangerades för andra gången. Ab Kasnäsudden Oy:n hotellipäällikkö Tanja Liljeqvist sanoo olevansa erittäin tyytyväinen, että A´Pelago järjestetään Kasnäsissä. Åbobon Kirsi Brück från organisationen BSAG hade höga förväntningar på A´Pelago Initiative i Kasnäs. Yksi tapahtumaan osallistuneista oli turkulainen Kirsi Brück Baltic Sea Action Group (BSAG)-järjestöstä. Redan klockan åtta på torsdagsmorgonen hade många anlänt till badhuset och genast fördes diskussioner om evenemanget och förhoppningar kring det. Itämeren osalta on jo toteutettu myönteisiä toimia ympäristön ja luonnon monimuotoisuuden hyväksi. – Det gäller att leva ekologiskt och hållbart. Torstaiaamuna kello kahdeksaan mennessä monet olivat jo saapuneet kylpylään ja heti käytiin keskusteluja tapahtumasta ja siihen liittyvistä toiveista. Det här är något som vi måste göra tillsammans. Ifjol arrangerades evenemanget i Korpoström i Korpo. / Turkulaisella Kirsi Brückillä BSAG-järjestöstä oli korkeat odotukset A`Pelago Initiativesta Kasnäsissa. Tarvitaan puhdasta saaristoa. Hän pitää A´Pelagoon osallistumista itsestäänselvyytenä. Tämä on tehtävä yhdessä. Kapaciteten i Kasnäs var lite mindre än i Korpoström. Brück tillägger att Östersjöns övergödning är en del av den pågående klimatförändringen. elokuuta. Haldin säger att även gemene man och kvinna kan bidra till att miljön i Östersjön förbättras. Tapahtuma käynnistyi virallisesti kello 9, kun perustajat Timo Ketonen ja Patrick Anckar toivottivat yleisön ja puhujat tervetulleiksi täpötäydessä konferenssisalissa. Det rådde ingen tvekan om evenemangsdeltagarnas engagemang för att skapa nya nätverk och nya idéer. – Kyse on ekologisesta ja kestävästä elämästä. 8 Torsdag 22.8.2024 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . . Kunnanjohtaja Erika Strandberg toivotti ryhmän tervetulleeksi Kemiönsaarelle. – Se on järjestöjen, yritysjohtajien ja tutkijoiden kohtaamispaikka. Tapahtumassa oli runsas yleisö ja asiantuntevat puhujat. Flera åhörare och talare var från Egentliga Finland och Nyland. A´Pelago är en bra början för att stärka Östersjöns miljöstatus. / Paikalliset Rune Fihlman vasemmalla ja Riku Santala keskellä esittelivät (pitchasivat) liikeideansa uusista tehokkaista ja ympäristöystävällisistä kalojen tuotantolaitoksista meressä, tässä yhdessä Timo Ketosen kanssa kuvassa. Onnistunut A´Pelago Kasnäsissä . Veritas Eläkevakuutusyhtiön toimitusjohtaja Carl Haglund, Jannica Haldin Itämeren suojelukomissio HELCOM:sta, sekä entinen suurlähettiläs ja diplomaatti Stefan Lindström. Monet yleisöstä ja puhujista olivat Varsinais-Suomesta ja Uudeltamaalta. Kommundirektör Erika Strandberg hälsade sällskapet välkommen till Kimitoön. Evenemangets fokus låg på att finna hållbara lösningar för en bättre framtid för Östersjöns miljö och biodiversitet. A`Pelago Initiative järjestettiin toista kertaa. Köp närproducerat och transportera dig miljövänligt. – Här träffar föreningsaktiva, företagsledare och forskare varandra. (Foto/kuva: Michael Nurmi) Diplomaten / Diplomaatti Stefan Lindström. Lokala Rune Fihlman längst till vänster och Riku Santala i mitten presenterade (pitchade) sin affärside som gäller nya effektiva och miljövänliga produktionsanläggningar för fisk i havet, här tillsammans med Timo Ketonen på bilden. En ren skärgård behövs. Tapahtuman osallistujien sitoutumisesta uusien verkostojen ja uusien ideoiden luomiseen ei ollut epäilystäkään. Monet puhujista huomauttivat, että Itämeren tilan parantamiseksi tarvitaan tiukempia ympäristönormeja. Tapahtumassa keskityttiin etsimään kestäviä ratkaisuja Itämeren ympäristön ja biologisen monimuotoisuuden paremman tulevaisuuden puolesta. / Itämeren suojelukomissio HELCOMilta.. Bland evenemangets talare fanns Pensionsförsäkringsbolaget Veritas vd Carl Haglund, Jannica Haldin från Helsingforskonventionen HELCOM – som arbetar för att värna om miljön kring Östersjön – samt tidigare ambassadören och diplomaten Stefan Lindström. Tilaisuudessa puhuivat mm. Hotellmanager Tanja Liljeqvist vid Ab Kasnäsudden Oy säger å sin sida att hon är mycket glad över att A´Pelago ordnas i just Kasnäs. Evenemanget körde officiellt i gång klockan nio på torsdagen då grundarna Timo Ketonen och Patrick Anckar hälsade åhörarna och talarna i den fullsatta konferenssalen välkomna. Det var fullsmockat i Kasnäs badhus under A´Pelago Initiative. Brück lisää, että Itämeren rehevöityminen on osa meneillään olevaa ilmastonmuutosta. Affärsevenemanget A´Pelago Initiative ägde rum i Kasnäs Badhus torsdag 15 och fredag 16 augusti. Kunskap sprids och initiativ för att stöda miljön i Östersjön kan skapas. Det finns alltid en väg för att lyckas
Toivomme, että toimintamme voi jatkua Kemiönsaarella sopivammissa tiloissa, Granskog sanoo. Yhdistyksellä on 200 jäsentä, joista 30–40 on kotoisin Kemiönsaarelta. När Kimitoöhantverkarna flyttar in i en ny lokal är i skrivande stund oklart. måste byta lokal på Kimitoön . Åbolands hantverkares styrelse består av ledamöter från flera delar av Egentliga Finland – Granskog är från Nådendal. Lokalen är närmare 180 kvadratmeter stor. Paikalliset käsityöläiset tietävät parhaiten, mitkä tilat sopivat parhaiten yhdistyksen toimintaan. Siksi yhdistyksen on löydettävä halvemmat ja pienemmät tilat. Kemiönsaaren kunnan avustus riittää kahdesta kolmen kuukauden vuokraan. – Paraisten kaupunki myy tilamme. Sekä Paraisten kaupunki että Kemiönsaaren kunta myöntävät yhdistykselle vuosittaisia toiminta-avustuksia. Därför måste föreningen hitta en billigare och mindre verksamhetslokal. Granskog önskar att lokala hantverkare på Kimitoön aktiverar sig i letandet av en ändamålsenlig lokal. Vi hoppas att vår verksamhet kan fortsätta på Kimitoön i en mer ändamålsenlig lokal, säger Granskog. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . Föreningens ekonomiska situation gör att kimitoöhantverkarna måste byta verksamhetslokal. Maria Granskog säger att kimitoöhantverkarna måste byta verksamhetslokal. Åbolands Hantverk r.f.:llä oli ennen tilat myös Turussa. – Toiminta Kemiönsaarella on kärsinyt myös (kudonta)neuvojan puuttumisesta. Vi har inte hittat en efterträdare till Marika Modig som slutade i juli. Konstsamfundet ei myöskään ole jakanut tukea yhdistykselle. Tilat ovat kooltaan lähes 180 neliömetriä. – Verksamheten i Kimito har också lidit av att det inte har funnits en (väv)rådgivare. Toimintaa on tarkoitus jatkaa jälleen syksyllä, Maria Granskog kertoo. Lokala hantverkare har den bästa kännedomen om vilka lokaler som lämpar sig bäst för föreningens verksamhet. Yhdistyksellä on tilat myös Paraisilla ja niiden tilalle tarvitaan myös uudet. Valtionapu Taitoliitolle, joka sitten menee Åbolands Hantverk r.f.:lle, on vähentynyt. Hantverkarnas styrelse sade upp avtalet i juni. Fastighetsägaren Magnus Nyman har hyrt ut lokalen till föreningen sedan år 2020. Åbolands Hantverk r.f.:n (Taito Åboland) varapuheenjohtaja Maria Granskog sanoo, että 89-vuotiaan yhdistyksen on etsittävä uudet tilat Kemiönsaarella. . lokakuuta mennessä. tarjoaa kudontaja käsityökursseja ja järjestää kesäleirejä. Konstsamfundet har inte heller delat ut stöd till föreningen. Hantverksskolan är en frivillig del av den grundläggande utbildningen som föreningen erbjuder. – Päätöksellä, jonka mukaan yhdistyksen on vaihdettava toimitiloja Kemiönsaarella, on taloudelliset taustasyyt. Oppilaat voivat siten saada todistuksen käsityökoulutuksen suorittamisesta. Både Pargas stad och Kimitoöns kommun ger årligen verksamhetsbidrag till föreningen. Käsityöläisten hallitus irtisanoi sopimuksen kesäkuussa. Tätä kirjoitettaessa on epäselvää, milloin Kemiönsaaren käsityöläiset muuttavat uusiin tiloihin. Föreningen har även en verksamhetslokal i Pargas, den måste också bytas ut. Vice ordförande Maria Granskog vid Åbolands Hantverk r.f. Åbolands hantverk r.f.:n on vaihdettava toimitiloja Kemiönsaarella . Åbolands Hantverk r.f. Granskog tillägger att styrelsen för Åbolands Hantverk r.f. Saaren tilojen irtisanomispäätös on aiheuttanut tyytymättömyyttä. – Pargas stad kommer att sälja vår lokal. – Beslutet att föreningen måste byta verksamhetslokal på Kimitoön har ekonomiska bakgrundsorsaker. För Kimitoöns del räcker kommunens bidrag till två till tre månaders hyra. Yhdistyksen taloudellisen tilanteen vuoksi Kemiönsaaren käsityöläisten on vaihdettava toimitiloja. 9 Torstai 22.8.2024 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Vice ordförande i Åbolands Hantverk r.f. På Kimitoön har beslutet att säga upp verksamhetslokalen väckt missnöje. hade i tiderna en verksamhetslokal också i Åbo. Kiinteistön omistaja Magnus Nyman on vuokrannut tilat yhdistykselle vuodesta 2020 lähtien. – Toiminta Kemiössä lopetettiin viime vuonna, kun opettaja lähti. Se on vapaaehtoinen osa yhdistyksen tarjoamasta perusopetuksesta. Föreningen har 200 medlemmar och 30–40 av dessa kommer från Kimitoön. för tillfället arbetar med att starta upp Hantverksskolan igen i Kimito. Statsstödet till Taitoliitto, som sedan kommer till Åbolands Hantverk r.f., har minskat. Åbolands Hantverk r.f. (Taito Åboland) säger att den 89-åriga föreningen måste se sig efter en ny verksamhetslokal på Kimitoön. – Verksamheten lades ner ifjol, då läraren slutade, men nu är det meningen att vi ska fortsätta med verksamheten i Kimito igen i höst, säger Maria Granskog. Åbolands Hantverkin hallituksessa on jäseniä useista eri puolilta Varsinais-Suomea – Granskog on kotoisin Naantalista. Eleverna kan alltså få betyg över avlagd hantverksutbildning. Hon tillägger att de minskade statsstöden handlar om flera tiotusen euro. Emme ole löytäneet seuraajaa heinäkuussa lähteneelle Marika Modigille. erbjuder kursverksamhet bland annat i vävning och hantverk samt ordnar sommarläger. Men Granskog lyfter fram att den lokala styrelseledamoten inte varit aktiv i styrelsearbetet, där beslutet fattas. För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. Hän lisää, että pienentyneet valtionavustukset ovat useita kymmeniä tuhansia euroja. Åbolands Hantverk r.f. Granskog toivoo, että saaren paikalliset käsityöläiset aktivoituvat sopivien tilojen etsimisessä. Den nuvarande ligger på Arkadiavägen i Kimito centrum och därifrån måste Kimitoöhantverkarna vara ute från och med 1 oktober. Åbolands Hantverk r.f.:n varapuheenjohtaja Maria Granskog sanoo, että saaren käsityöläisten on pakko vaihtaa toimintatilaa. Granskog kuitenkin korostaa, että paikallinen hallituksen jäsen ei ole ollut aktiivinen hallitustyöskentelyssä, jossa päätös tehdään. Nykyinen toimipaikka on Arkadiantiellä Kemiönsaaren keskustassa ja saaren käsityöläisten täytyy siirtyä pois sieltä 1. Åbolands Hantverk r.f. Granskog lisää, että Åbolands Hantverk r.f.:n hallitus työskentelee parhaillaan saadakseen Hantverksskolan-käsityökoulun käynnistetyksi uudelleen
PiPS kom igen. / Selkä tappio KSF:lle Raumalla. Tapahtuma tuotti n. 2500 €.(JI). Och dina mål. / 48 juoksijaa osallistui tämän vuoden Kunniankierrokselle. KSF on edelleen nelosdivisioonassa sarjataulukossa yhdeksäntenä, TPS 3:n takana ja RaiFu 2:n edellä.(JI) Klar förlust för KSF i Raumo. Perjantaina Boda kohtaa Peimari Utd 2:n, joka on sarjassa neljäs 26 pisteellä. Lagkaptenen lade ett otagbart skott i målvaktens nedre högra hörn. elokuuta klo 18.30 Bodavallenilla. För motståndet står överlägsna serieledarna JyTy från Åbo. KSF ligger fortfarande nionde i tabellen i division fyra, efter TPS 3 och före RaiFu 2.(JI) . Matchen slutade i en klar hemmaseger med slutsiffrorna 3–0. Efter paus gick Boda in i ett alltför bekant läge från tidigare matcher: man ger gästerna övertaget, och en kvart in på halvleken var gästerna nära att kvittera, men Bodaförsvaret räddade på mållinjen. Boda sai aloitteen takaisin ja Sebastian Westerholm ja Dine Renfors laukoivat kumpikin hieman yli maalin. Boda återtog initiativet och Sebastian Westerholm och Dine Renfors hade varsitt skott strax över ribban. Boda vann hattrick av Eddie Lindroos . . FC Boda ei antanut PiPS 2:n yllättää Bodavallenissa perjantai-iltana kotijoukkue voitti 3-1 joukkueen kapteeni Eddie Lindroosin hattutempun jälkeen. Kova laukaus lähietäisyydeltä sen jälkeen, kun Lucas Johansson oli häirinnyt PiPS-puolustusta epäonnistuneella saksipotkulla. – Men det här var en laginsats, vi höll ihop som ett lag och hämtade oss snabbt från svackan. Kunniankierros Kemiössä . Tio minuter senare fick gästerna en frispark från vänster nära mittlinjen. heinäkuuta. Ja tavoitteesi. Men kvällen började löftesrikt, med tio minuter spelade kom Eddie Lindroos till skott efter en öppnande passning av Sven Ivars. Eddie Lindroos teki toisen maalinsa 31. Eddie Lindroos laittoi pallon varmasti maaliin. Fredagen 16 augusti spelade Kimito Sportförenings fotbollsdamer en seriematch mot FC Rauma i Raumo. Boda on kuitenkin pelannut yhden ottelun vähemmän. Hyvin sijoitettu korkea pallo tuli väkijoukkoon Bodavahdin eteen ja vieraiden Maaranen onnistui laittamaan pallon maaliin. Joukkue ei ole voittanut sarjaaottelua sitten 18. Vastustajaksi nousee ylivoimaisesti sarjaa johtava JyTy Turusta. Klar förlust för KSF . Boda har spelat en match mindre. Ilta alkoi lupaavasti, kun kymmenen minuuttia pelattu, Eddie Lindroos oli paikalla Sven Ivarsin avaussyötön jälkeen. Det förlösande 3–1-målet kom på straff på stopptid efter att Jimmy Röblom blev fälld i ett elegant genombrott. En välplacerad lobb landade i trängseln framför Bodamålvakten och gästernas Maaranen kom åt att lägga bollen i mål. Ska man hitta något negativt är det kanske att vi var sena i fasta situationer, och så hade vi vår svacka i början av andra halvleken. Voitto ei ollut helppo, vaikka Piikkiön joukkue on melko alhaalla sarjataulukossa. När lagen möttes i Pikis under våromgången vann Boda med uddamålet 1–0. Tämä oli KSF:n ensimmäinen tappio elokuussa. PiPS tuli peliin. Nästa hemmamatch spelas den 30 augusti kl. TEXT/TEKSTI: ABL, FOTO/ KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . Joukkueen kapteeni Eddie Lindroos oli luonnollisesti tyytyväinen: – Ottelukuva oli alusta asti selvä, pidettiin prässi korkealla, PiPS:llä ei ollut paljon mahdollisuuksia ensimmäisellä puoliajalla. Joukkueen kapteeni ampui pysäyttämättömän laukauksen maalivahdin oikeaan alakulmaan. Några minuter senare hade Andreas Sundman en nick i stolpen och cirka fem minuter senare hade Janne Kinnunen ett skott i stolpen. minuutilla. – Mutta tämä oli tiimityötä, pysyimme yhtenäisenä joukkueena ja nousimme nopeasti suvantovaiheesta. 48 löpare sprang i årets Ärevarvet. 10 Torsdag 22.8.2024 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Jos täytyy löytää jotain negatiivista, se on ehkä se, että olimme myöhässä erikoistilanteissa, ja sitten meillä oli suvantovaihe toisen puoliajan alussa. Perjantaina 16. KSF inkasserade därmed sin första förlust i augusti. I fredag möter Boda Peimari Utd 2 som ligger fyra i serien på 26 poäng. Man rulllade boll lugnt och med stor passningssäkerhet. Spelmässigt stod Boda för en de bättre matcherna under säsongen. Eddie Lindroos lade bollen säkert i mål. Ärevarvet löptes i Långdalen i Kimito tisdagen 20 augusti. Kymmenen minuuttia myöhemmin vieraat saivat vapaapotkun vasemmalta lähellä keskiviivaa. elokuuta Kimito Sportföreningenin naisten jalkapallojoukkue pelasi Raumalla sarjaottelun FC Raumaa vastaan. 18.30 på Bodavallen. FC Boda lät inte PiPS 2 överraska på Bodavallen på fredagskvällen – hemmalaget segrade med 3–1 efter hattrick av lagkaptenen Eddie Lindroos. Kun joukkueet kohtasivat Piikkiössä kevätkierrokella, Boda voitti 1–0. Helpottava 3-1-maali syntyi rangaistuspotkusta, kun Jimmy Röblom kaadettiin tyylikkäässä läpimurrossaan. Pelillisesti tämä oli Bodalle yksi kauden parhaista otteluista. I årets lopp deltog 48 löpare, vilket var tolv fler än ifjol, vilket gav ca 2500 € i insamlade medel.(JI) . Tänä vuonna kilpailuun osallistui 48 juoksijaa, mikä oli kaksitoista enemmän kuin viime vuonna. Boda voitti Eddie Lindroos teki hattutempun . Selkeä tappio KSF:lle . Seuraava kotiottelu pelataan 30. Eddie Lindroos gjorde sitt andra mål vid 31 minuter spelat, ett hårt närskott efter att Lucas Johansson hade distraherat PiPS-försvaret med en misslyckad cykelspark. (foto/kuva: Jens Törnqvist) . Laget inte vunnit en seriematch sedan 18 juli. He syöttelivät palloa rauhallisesti ja varmasti. Muutamaa minuuttia myöhemmin Andreas Sundman puski tolppaan ja noin viisi minuuttia myöhemmin Janne Kinnunen laukaisi tolppaan. Ärevarvet i Kimito . – Maalivahdilla ei ollut mahdollisuutta kahdessa ensimmäisessä ja minun on kiittäminen Röblomia kolmannesta! Bodalla on nyt 33 pistettä 15 ottelusta, mutta on silti kolmas, koska Hot Lipsillä on sama määrä pisteitä ja parempi maaliero. Tauon jälkeen Boda joutui aikaisemmista peleistä aivan liian tuttuun tilanteeseen: annetaan vieraille yliote, ja vartin jälkeen vieraat olivat lähellä tasoitusta, mutta Bodan puolustus pelasti maaliviivalta. Hieman myöhemmin vieraat saivat laukauksen ylärimaan, mutta sitä lähemmäksi he eivät päässeet. Något senare hade gästerna ett skott i ribban, men närmare än så kom man inte. Det var ingen lätt seger även om Pikislaget ligger ganska lågt nere i serietabellen. Ottelu päättyi selvään kotivoittoon lopputuloksella 3–0. – Målvakten hade inte en chans på de två första – och det tredje har jag Röblom att tacka för! Boda har nu 33 poäng på 15 matcher men ligger fortfarande trea eftersom Hot Lips på lika många poäng har bättre målskillnad. Kunniankierros juostiin Långdalenissa Kemiössä tiistaina 20. elokuuta. Laget /joukkue: Albert Lindström (mv), Andreas Sundman, Kim Magnusson, Sven Ivars, Sebastian Westerholm, Eddie Lindroos, Christoffer Holmström, John Sandholm, Janne Kinnunen, Anton Enestam, Jim Asplund, Lucas Johansson, Dine Renfors, Zacharias Ek, William Lemoine, Jimmy Röblom. Lagkaptenen Eddie Lindroos var naturligtvis nöjd: – Matchbilden var klar från början, vi mötte högt och pressade på, PiPS hade inte många lägen under första halvleken. Lagkaptenen Eddie Lindroos stod för Bodas alla mål och premierades med LokalTapiolas pris för bästa spelare./ Joukkueen kapteeni Eddie Lindroos teki Bodan kaikki maalit ja palkittiin LähiTapiolan parhaan pelaajan palkinnolla
Bra väder och mycket folk under September Open . Lindgren och Nuotio lyfter fram varför man ska komma till September Open. – Meillä on samanlainen konsepti kuin viime vuonna, eli sadonkorjuumarkkinat, September Expon – yritysmarkkinat ja keskiaikaiset markkinat järjestetään samalla alueella, sanoo kyläyhdistyksen puheenjohtaja Lefa Lindgren. Evenemanget September Open i Dalsbruk närmar sig. Det kommer att finnas en stor parkeringsskylt som visar var September Open-besökare ska ställa sina fordon. paistettua sikaa, tuoreita vihanneksia ja kalaa paikallisilta tuottajilta. Tapahtumaa on järjestetty vuodesta 2013 lähtien. Lefa Lindgren och Jaakko Nuotio hoppas många väljer att besöka September Open. Nuotio poängterar att många besökare kommer till Dalsbruk från platser längre borta från Kimitoön. Tapahtuma-alue on hiiliuunien ympärillä ja entisen Virastotalon paikalla. Nuotio korostaa, että monet kävijät tulevat Taalintehtaalle Kemiönsaarta kauempaa. Lefa Lindgren ja Jaakko Nuotio toivovat, että September Openiin tulee paljon kävijöitä.. Autojen ja muiden ajoneuvojen pysäköinti on tehdasalueella Bruksvikenin länsipuolella. Jaakko Nuotio från Rohan Tallit flikar in att det nuvarande konceptet fungerar bra. I mitten av evenemangsområdet, mellan September Expo och skördemarknaden, finns matförsäljning där besökarna kan köpa bland annat stekt gris, färska grönskar och fisk från lokala producenter. Evenemanget har funnits sedan år 2013. September Openiin toivotaan hyvää säätä ja paljon ihmisiä . I år hoppas arrangörerna att minst lika många deltar. – Täällä kävijät voivat osallistua moniin mielenkiintoisiin ohjelmiin. Suositut turnajaiset järjestetään Rantatien vieressä olevalla hiekkakentällä. sanoo Jaakko Nuotio. Tornerspelen och riddarduellerna som ordnas under September Opens medeltida marknad är populära. Lindgren ja Nuotio korostavat, miksi September Openiin kannattaa tulla. Viime vuonna Taalintehtaalla järjestetyissä September Open -tapahtumissa kävi runsas 6500 ihmistä. Tämä on ainutlaatuinen ja täydellinen tapahtuma kesäkauden päätteeksi. September Open ordnas lördagen 7 september. – Här kan besökare ta del av många intressanta program. Tapahtuma-alueen keskellä, September Expon ja sadonkorjuumarkkinoiden välissä, on ruokakojuja, joista kävijät voivat ostaa mm. September Open -tapahtuma Taalintehtaalla lähestyy. September Open järjestetään lauantaina 7. 11 Torstai 22.8.2024 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Tänä vuonna järjestäjät toivovat, että osallistujia olisi vähintään yhtä paljon. Myös Taalintehtaan torilla on pysäköintimahdollisuus. Det var Kimitoöns kommun som i tiderna startade upp September Open. Också vid torget i Dalsbruk kommer parkeringsplatser att finnas. Suuri pysäköintikyltti osoittaa, mihin September Open -tapahtuman kävijöiden tulisi pysäköidä. Evenemangsområdet är kring kolugnarna och tomten där Ämbetshuset stod på. – September Openin kävijöillä on hyvät mahdollisuudet yhdistää vierailuunsa esimerkiksi Söderlångvik tai Kasnäs, sanoo Lefa Lindgren. Järjestäjät Taalintehtaan Kyläyhdistys ja Rohan Tallit toivovat hyvää säätä ja sitä, että monet ihmiset tulevat tapahtuman. – De som besöker September Open har goda möjligheter att kombinera sin vistelse här med ett besök till exempelvis Söderlångvik eller Kasnäs, säger Lefa Lindgren. Rohan Tallien Jaakko Nuotio lisää, että nykyinen konsepti toimii hyvin ja siksi sitä ei ole syytä muuttaa. De omtyckta tornerspelen sker vid sandplanen bredvid Strandvägen. September Openin keskiaikaisten markkinoiden aikana järjestettävät turnajaiset ja ritarien kaksintaistelut ovat suosittuja. Det här är ett unikt och perfekt evenemang för att avrunda sommarsäsongen. Kemiönsaaren kunta aloitti September Openin aikoinaan. syyskuuta. Parkeringen av bilar och andra fordon sker vid fabriksområdet väster om Bruksviken. Mikä olisikaan parempaa kuin lähteä saaristoon. Arrangörerna Dalsbruks Byalag och Rohan Tallit hoppas på bra väder och att många väljer att besöka evenemanget. Ifjol besökte drygt 6500 personer September Open i Dalsbruk. säger Jaakko Nuotio. Vad är bättre än att komma ut till skärgården. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Vi kommer att ha ett liknande koncept som i fjol, det vill säga att en skördemarknad, företagsmarknaden September Expo och den medeltida marknaden ordnas på samma område, säger byalagets ordförande Lefa Lindgren
Voiton myötä KSF nousee sarjataulukossa kahdeksanneksi. 0400-789 121 www.roysplatservice.. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi kristian.lindroos@seasidelkv.fi Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2 25700 Kimito / Kemiö (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Heikkinen Kimito-Kemiö . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 1 + 4 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . / Julia Byman teki hattutempun TuTo 2: a vastaan. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Joukkue pelaa seuraavan sarjaottelunsa tänään torstaina Euran EuPaa vastaan Amospuistossa Kemiössä. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. (JI) . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . elokuuta Amospuistossa pelatussa ottelussa TuTo 2:ta vastaan melkein kaikki meni oikein. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Arkistokuva.. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. KSF vann med hela 6–1. Laget spelar sin följande seriematch idag torsdag mot EuPa från Eura på Amosparken i Kimito. Det var varit ett par kämpigare veckor för Kimito Sportförenings fotbollsdamer, men i matchen mot TuTo 2 på Amosparken måndagen 19 augusti gick det mesta rätt. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . KSF päihitti TuTo 2:n . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. (JI) Julia Byman gjorde ett hattrick mot TuTo 2. Hemmalagets målskyttar var Felicia Engblom, Janina Broman – som gjorde två mål – och Julia Byman. KSF voitti 6–1. . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 12 Torsdag 22.8.2024 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 92 00 62 TAXI K. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Arkivbild. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Jälkimmäinen teki hattutempun. KSF utklassade TuTo 2 . Den sistnämnde stod för ett hattrick. Kotijoukkueen maalintekijöinä toimivat Felicia Engblom, Janina Broman – joka teki kaksi maalia – ja Julia Byman. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Viimeiset viikot ovat olleet vaikeita Kimito Sportföreningenin naisjalkapallojoukkueelle, mutta maanantaina 19. I och med segern klättrar KSF upp till åttonde plats i tabellen. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J
Produkterna bestod av olika krukor och kärl, samt sänken och lergökar. I Skäggböle tänker jag att en lergök kan få symbolisera både krukmakeriet och de siande ljuden som hörs på midsommarnätter. Edelleen kylien rajapyykit sekoittuvat toisiinsa. Helinin vaimo huolehti myynnistä. Helins dotterson Pentti Helander (1923–2013) föddes och verkade i Skäggböle. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Helins fru stod för försäljningen; hon åkte runt med häst och kärra och månglade i södra Finland och Tavastland. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Övernaturliga väsen. Intervjuer Tapani Sundblom Gunilla Törnroos Skäggböle. Han var aktiv inom Kimito kommun och jobbade hårt för det finskspråkiga på Kimitoön, Finnuddare som han var. Marschen gick vidare från gård till gård, och hos grannen råmade korna. Då hörde de en fiol som spelade en bröllopsmarsch där inne i huset. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/608/skaggbole-kimitoon/ Hämtad 12.7.2024. Jag har ingen överblick över hur vanligt det är med skäggväxt bland hantverkarna i Skäggböle, och det har heller ingenting med byns namn att göra. Finlands svenska folkdiktning VII: 1. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 147. Skäggbölen kohdalla ajattelen, että savikukko voisi toimia niin savipajan kuin juhannusyön äänten vertauskuvana: ”Punaisessa kentässä kultainen kukkopilli”. Hän rakensi suuren pajan, jossa oli yksi tai kaksi polttouunia. 163–212. Näringsfång. S. Silloin he kuulivat talossa häämarssia soittavan viulun äänen. Bland annat krävde han att alla dokument inom kommunen skulle översättas till finska för hans skull. I: Kimitobygdens historia del I. Det är roligt med vapen som kan sammanfatta flera idéer med en enda bild. Äänet olivatkin enne. Mm hän vaati, että kunnan kaikki asiakirjat käännettäisiin suomeksi hänen itsensä käyttöön. Nimi juontaa sen sijaan Skägge -henkilönimestä. Oikeastaan hän käynnisti toimintansa Smedabölessä, mutta vuonna 1905 hänestä tuli Skäggböle Norrgårdin isäntä ja hän jatkoi siellä toimintaansa. On hauskaa, mikäli vaakunaan kootaan useita ideoita vain yhden kuvan avulla. Landtman, Gunnar (1919). Byn är som tidigare konstaterat tätt sammanflätad med Orrnäs, både historiskt och geografiskt. Samma sommar kom vargen och rev grannens kor, och på hösten gick en riktig bröllopsmarsch på precis samma sätt. Skäggbölessä toimi aikanaan myös Per Grelsson, joka oli pitäjänsuutari 17071708 sekä suomenkielinen Johan Carlsson, joka oli pellavankutoja ja asui Skäggbölessä vuonna 1693. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Marssi kulki talosta taloon ja naapurin lehmät ammuivat. Karl Viktor Helinillä oli jonkin aikaa Skäggbölessä savipaja. Helinin tyttärenpoika Pentti Helander (19232013) syntyi ja toimi Skäggbölessä. Så låter det i Skäggböle. Vapnet blir då ”I rött fält en lergök av guld”. Samana kesänä susi raatoi lehmät ja syksyllä kuultiin ihan oikea häämarssi aivan samaan tapaan. Skäggböle. Hän toimi aktiivisesti Kemiön kunnassa ja uurasti kovasti Kemiönsaaren suomenkielisten asukkaiden hyväksi, suomenkulmalainen kun oli. En midsommarnatt för länge sedan satt några flickor på taket av ett hus. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Karl Viktor Helin drev ett krukmakeri i Skäggböle en tid. Lergökar och bröllopsmarscher . Kimito: Sagalund. Namnet kommer istället från personnamnet Skägge. Han byggde en stor verkstad med en eller två keramikugnar. Näin Skäggbölessä. Pajassa työskenteli useita työntekijöitä ja korkea navetta varattiin esineiden kuivaukseen useassa kerroksessa. Huldén, Lars (u.å.). Kuggböle on jaettu kahteen osaan ja ne sijaitsevat Orrnäsin kummallakin puolella, johon suurin osa Skäggbölen aluetta kuuluu. Hän oli etsinyt laajalti paikkaa, jossa sopivaa savea ja lopuksi hän löysi sen Skäggbölen ojasta. 13 Torstai 22.8.2024 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 107/139 Skäggböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Gardberg, John (1981 [1944]). Makeriet hade många arbetare, och en hög ladugård var reserverad för att ställa alla sakerna på tork, i flera våningar. Kylä on, kuten aiemmin totesimme, kiinteästi liitettynä Orrnäsiin, niin historiallisesti kuin maantieteellisestikin. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. Han hade letat land och rike runt efter ett ställe med bra lera, och till slut hittade han den i ett dike i Skäggböle. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät Kommande publiceringsdatum i Annonsbladet / Tulevat julkaisupäivämäärät Ilmoituslehdessä Smedaböle 29.08.2024 Smedsböle 05.09.2024 Smedskulla 12.09.2024 Stenmo 19.09.2024 Storfallan 26.09.2024 Stubbnäs 03.10.2024 Stusnäs 10.10.2024 Sunnanå 17.10.2024 Söderlångvik 24.10.2024 Södersundvik 31.10.2024 Söglö 07.11.2024 Tappo 14.11.2024 Tavastrona 21.11.2024 Tjuda 28.11.2024 Tolvsnäs 05.12.2024 Torsböle 12.12.2024 Trotby 19.12.2024 2025 Träskböle 02.01.2025 Träskö 09.01.2025 Tunhamn 16.01.2025 Vestlax 23.01.2025 Viks gård 30.01.2025 Viksvidja 06.02.2025 Villkärr 13.02.2025 Vreta 20.02.2025 Vänoxa 27.02.2025 Vänö 06.03.2025 Västanfjärd 13.03.2025 Västankärr 20.03.2025 Västerillo 27.03.2025 Ölmos 03.04.2025 Östanå 10.04.2025. Savikukkoja ja häämarsseja . Ljuden var förebådande. Hän matkasi hevoskärryillä ympäri myyden tuotteita EteläSuomessa ja Hämeessä. Eräänä juhannusaattona kauan sitten muutamat tytöt istuivat talon katolla. Tuotteet olivat erilaisia ruukkuja ja astioita, sekä riippakivet ja savikukot. Han startade egentligen sin verksamhet i Smedaböle, men år 1905 blev han husbonde på Skäggböle Norrgård och fortsatte där. Kuggböle är delat i två delar, och de ligger på var sida om Orrnäs, som upptar det mesta av det forna Skäggböles yta. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Minulla ei ole tietoa, miten tavallista parrakkuus oli Skäggbölen käsityöläisten keskuudessa eikä sillä ole mitään merkitystä kylän nimen kohdallakaan. Orrnäsin säteri irtautui Skäggbölestä 1600-luvun alussa. Övrig aktivitet i Skäggböle inkluderar Per Grelsson, som var sockenskomakare 1707 till 1708, och finskspråkige Johan Carlsson, som var linvävare och bodde i Skäggböle år 1693. Säteriet Orrnäs bröt sig loss från Skäggböle i början av 1600-talet, och än idag slingrar sig deras rår runt varandra
2024 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Jokiemme helmet: Oulanka ja Kitka 19.00 Prisma: Taistelu malariaa vastaan 20.00 Riistetyt Tuhoutunut lapsuus 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Egenlandin matkakohteet 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.02 Heikolla jäällä (16) 22.45 Oddasat 23.00 00.50 Yhdessä aina (S) Onsdag Keskiviikko 28.8.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet: Oulanka ja Kitka 10.00 10.44 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Luontoretkellä 12.00 Teemu Keskisarja ja kuolleet ihmiset (7) 12.30 Vera Stanhope tutkii (12) 13.20 Kuriton sukupolvi (S) 15.10 Ulos luontoon: Sienijuhlat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT (7) 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Jokiemme helmet: Kymijoki 19.00 19.51 Historia: Natsi-Saksan naiset 20.00 Kylmän sodan Suomi: Viimeinen filminauha 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.02 Oxen (16) 22.45 Oddasat 23.00 00.11 Dokumenttiprojekti: Nepalin morsian (7) YLE TV 2 Torsdag Torstai 22.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.8. 06.53 Viitotaan Maisan ja Lauran kanssa 06.58 Humps (S) 07.05 Killi ja Kiki (S) 07.12 Pipsa Possu (S) 07.17 Franklin ja ystävät (S) 07.29 Emmi ja Kuru (S) 07.40 Sanni Sateenkaari (S) 07.57 Kari Kiituri (S) 08.08 Retki-Roope (S) 08.22 Galaxi 08.23 Eka & Helmi (7) 08.35 08.47 Keltainen Lumimies (7) 09.00 Strömsö 2021 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Unelmia ja studiohommia 10.30 Spanielipentueen elämää 11.00 Riistametsällä 12.00 12.39 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Ilman kotia 14.20 Britannian rantakohteissa 15.05 Ihmisten puolue 15.20 Minun metsäni 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Iskelmä-Suomi: Show must go on 19.00 19.52 Korpelan kujanjuoksu (7) 20.00 Siilien salainen maailma 20.45 Luontoretkellä lapintiiran siivin 21.00 Viimeiset (16) 22.55 Iann Dior 23.35 YleX Esittää: Cledos 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 24.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.8. 06.53 Hupsu pikku pupunen (S) 06.57 Tete ja Mama (S) 07.04 Tuuri (S) 07.12 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.25 Osku (S) 07.34 Sankarikoulu (S) 07.47 Ryhmä Hau (S) 08.13 Galaxi 08.14 Eka & Helmi (7) 08.26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.37 08.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.00 Strömsö 2021 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Unelmia ja studiohommia 10.30 Spanielipentueen elämää 11.00 Riistametsällä 12.00 12.38 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Iskelmä-Suomi: Sininen ja valkoinen 14.15 Britannian rantakohteissa 15.00 Kyllä isä osaa (7) 15.30 Ihmisten puolue 15.45 Ihmisten puolue 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Superpesis, miesten 3. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 22.8.2024 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kandit 06.25 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Luontoretkellä 12.00 Elävät puut 12.30 Vera Stanhope tutkii (12) 13.20 Fennada-klassikot: Ylijäämänainen (7) 14.35 Riistetyt -Työelämän orjat 15.05 Hengen asein: Sotaonni kääntyy raskaaksi rauhaksi 16.00 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 19.54 Ihantalan ihme 20.00 Dieselsalakuljettajat 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Paha paikka (12) 21.52 Yle Uutiset 21.56 Urheiluruutu 22.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Ulkolinja: Putin, Ukraina ja länsi 23.10 Lidian autossa (12) 23.40 Oddasat 23.55 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 23.8.2024 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kandit 06.25 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Brewster Taivaan helmi 12.40 Vera Stanhope tutkii (12) 13.25 Kultainen kynttilänjalka (12) 15.10 Ikimuistoinen: Huumorin Kukkia 15.40 Kokkonen Kokkosesta 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Peltsin toinen luonto 19.00 Hotelli Portofino (12) 19.56 Egenlandin matkakohteet: Kupittaan kesäparatiisi Turussa. puolivälieräottelu 19.45 Ihmisten puolue 20.00 Suuri keramiikkakisa 21.00 Sorjonen (16) 22.00 Catch-22 (16) 22.45 Brittihovin eliittisotilaat 23.30 Sisällä: Vaikuttaja 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 23.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.8. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 20.17 Egenlandin matkakohteet 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 10 kirjettä tulevaisuuteen (S) 22.12 Yle Uutiset 22.16 Urheiluruutu 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Suomi koomikoiden silmin 23.15 Oddasat 23.30 Ei naurata (16) 23.55 Uusi Kino: Sorsapaisti (S) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 24.8.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Puutarhakausi 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Hiljainen pandemia 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 09.55 Historia: Hitlerin aikakausi (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 10.44 Ykkösaamu 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.40 Pisara 11.45 RSO Musiikkitalossa 12.30 Peltsin toinen luonto 12.59 Peltsin toinen luonto 13.27 Peltsin toinen luonto 14.00 Kandit 14.27 Kandit 14.55 15.20 Loukko 15.25 Paratiisi (12) 16.20 Urheilulukio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.54 Rantakaupungin mysteerit (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.33 Van Life 18.40 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Tuntematon sotilas -sarja (16) 21.55 Hassisen Kone 40 vuotta myöhemmin 23.15 23.58 Musta valo (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 25.8.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tarinoita pikkukaupungista Kristiinankaupunki (12) 08.00 Avara luonto: Eläinmaailman dynastiat 09.00 Merkkien salat: Kolmio 09.30 Studio 65 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 10 kirjettä tulevaisuuteen (S) 12.25 Peltsin toinen luonto 12.50 Peltsin toinen luonto 13.25 Kandit 13.53 Kandit 14.21 Kandit 14.50 15.05 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot 15.10 Ihantalan ihme 16.05 Midsomerin murhat (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.55 ZERV Tilinteon aika (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.53 Mielivaellus 19.00 Entä jos. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 06.52 Tik Tak (S) 06.58 Possuli (S) 06.59 Fantti ja työkoneet 07.06 Pipsa Possu (S) 07.11 Urheat pupuset (S) 07.18 Miio työn touhussa (S) 07.29 Hirviökoulu (S) 07.37 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.52 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.15 Kaarle (S) 08.27 Linnunradan Ella (S) 08.38 Tuuri (S) 08.45 Rollen remmi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Meidän iskä (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.31 Mysteerikuja (7) 09.53 Ihan pohjalla (7) 10.00 Kauhakaupalla Pohjolan luontoa 10.30 Jopet-show (7) 10.58 Jopet-show (7) 11.23 12.51 Jopet-show (7) 11.26 Jopet-show (7) 11.55 12.23 Jopet-show (7) 12.51 Jopet-show (7) 13.20 Jopet-show (7) 13.50 Pasila (12) 14.15 14.40 Pasila (12) 14.50 My Name Is Happy (12) 16.15 Varikkounelmia 16.42 Varikkounelmia 17.10 Varikkounelmia 17.38 Varikkounelmia 18.06 Varikkounelmia 18.34 Varikkounelmia 19.02 Varikkounelmia 19.30 Varikkounelmia 20.00 20.52 Korpelan kujanjuoksu (7) 21.00 Golfkenttien kummitus 22.45 Hillo (12) 23.06 Hillo (12) 23.30 Hillo (12) 23.50 Periaatekysymys (S) 00.02 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 25.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.8. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. 12. moms/sis. 06.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.17 Kim ja Kai (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.38 Robo ja riiviöt (S) 07.44 Kengulahti (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Ninjalinja (7) 08.35 08.48 Taruvaeltajat (7) 09.00 Strömsö 2021 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Metsän ääni 10.30 Spanielipentueen elämää 11.00 Riistametsällä 12.00 12.39 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Iskelmä-Suomi: Show must go on 14.15 Britannian rantakohteissa 15.00 15.50 Mölkky matkalla maailmalle 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Iskelmä-Suomi: Mä joka päivä töitä teen 19.00 Lapsia ja aikuisia (12) 20.35 Siskonpeti (7) 21.00 Kaikki irti eläimistä: Tuntematon kana 21.30 Urheilulukio 22.00 Sorjonen (16) 23.00 00.14 Boheemi elää Matti Pellonpää Tisdag Tiistai 27.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.8. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 19.45 Erikoisryhmä Potsdam (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Musta valo (16) 21.50 Koodinimi kuusi neljä (12) 22.35 Ulkolinja: Putin, Ukraina ja länsi 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 26.8.2024 05.55 Kandit 06.25 Ylen aamu 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 10.45 8 minuuttia 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Riistetyt -Työelämän orjat 12.30 Vera Stanhope tutkii (12) 13.20 Meidän poikamme (7) 15.00 Mielivaellus 15.40 Ikimuistoinen: Brita Koivunen 15.45 Prisma: Hiljainen pandemia 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Vera Stanhope tutkii (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Jokiemme helmet: Porvoonjoki 19.00 Kerttu ja Markku Toivoa etsimässä 19.30 Teemu Keskisarja ja kuolleet ihmiset (7) 20.00 MOT (7) 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.02 La Storia (16) 23.00 Oddasat 23.15 00.13 Dokumenttiprojekti: Rakas äitini (S) Tisdag Tiistai 27.8.2024 06.25 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet: Porvoonjoki 10.00 10.43 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 11.40 Yle Uutiset Lappi 11.45 Luontoretkellä 12.00 MOT (7) 12.30 Vera Stanhope tutkii (12) 13.15 Poikamiesten holhokki (S) 14.40 Isien sota: Anni Kyrö 15.10 Entä jos. 14 Torsdag 22.8.2024 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Tulipop (S) 07.08 Nelli ja Noora (S) 07.16 Puuharit (S) 07.29 Rikke (S) 07.37 Puu Fu Tom (S) 07.59 Askarrellaan 08.04 Safari (S) 08.19 Galaxi 08.20 Ihan pohjalla (7) 08.25 08.48 Täysi susi (7) 09.00 Strömsö 2021 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Metsän ääni 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.00 Riistametsällä 12.00 12.38 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Iskelmä-Suomi: Mä joka päivä töitä teen. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. (S) 10.00 Jopet-show (7) 10.27 Jopet-show (7) 10.55 Jopet-show (7) 11.23 Jopet-show (7) 11.51 Jopet-show (7) 12.18 Jopet-show (7) 12.45 Jopet-show (7) 13.14 Jopet-show (7) 13.42 14.05 Jopet-show (7) 14.15 Brittihovin eliittisotilaat 15.00 15.55 Suuri keramiikkakisa 16.00 Siilien salainen maailma 16.45 Yleisurheilun GP 19.45 Rallin SM: Lahti 20.30 Juha Jokinen kasvo ja ääni 21.00 Stacey Dooley: kuoleman kohdatessa (12) 22.00 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 22.30 Salla Selling the silence (S) 23.40 23.59 Kovat miehet (7) 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 26.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.8. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. (S) 09.53 Mitä jos. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 20.06 Egenlandin matkakohteet: Hima & Stradan kanssa Helsingin kaduilla. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.14 Pusse (S) 07.25 Vilja hoitaa (S) 07.37 Pikku Kakkosen reportteri 07.41 Oktonautit (S) 07.52 Ryhmä Hau (S) 08.16 Leikitään Pikku Kakkosta 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.34 Haju-uutiset (S) 09.37 Supernormaalia (7) 09.51 Mitä jos. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl
Du är ansvarsfull och tar ansvar för ditt arbete och de uppgifter som tilldelats dig. Du samarbetar väl tillsammans med andra och med besökare, på svenska och finska. För att framgångsrikt utföra rollen som eventpersonal ensam eller i team har du följande egenskaper: Du är pålitlig, så vi och andra du samarbetar med kan lita på att du alltid är på plats och gör ditt jobb effektivt. 10.35 Spellbound (12) 11.00 Bästa träningen 12.00 16.52 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 14.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.55 La Promesa hemligheternas herrgård 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Maja Gå (T) 18.05 Bakverk och små underverk (T) 18.30 Hetty Feather (7) 18.55 Hetty Feather (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 23.04 YLE TEEMA 20.00 Från Paris till Rom med Bettany Hughes 21.00 Före filmen: Elefantmannen 21.05 23.04 Bio Klassiker: Elefantmannen (16) Söndag Sunnuntai 25.8.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 Söndag med Sofia 08.05 Med riksha genom Indien 08.35 Värst när det gäller (T) 09.00 Alla mina berättelser 10.00 Ålands hjältar 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Från villebråd till måltid 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Långt bort blåser molnen (7) 13.30 14.22 I närbild: Gregory Peck 14.30 Operafestspelen i Bregenz: Madama Butterfly 16.35 Sommar med rötter: En musikresa till Kuba 17.25 23.59 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien vintageresan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Min hobby 18.08 Hej BUU-klubbis! 18.10 Vilda (T) 18.18 Babylons stol (7) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Bonusfamiljen 20.45 The Stranger (12) 21.15 Oxen (16) 22.00 Adopterad 22.50 23.59 Äventyr på Kilimanjaro Måndag Maanantai 26.8.2024 07.35 11.59 YLE FEM 07.35 Espen och sälungarna 08.05 Familjen Adampour 08.30 Fjällfolk 09.20 Husdrömmar 10.20 Med rätt att dö 10.50 Vikingarnas tid 11.45 Sportliv 12.00 16.42 YLE TEEMA 12.00 12.59 Vår blåa sång: Konsten i Finland 14.05 Yrke: författare: Arto Paasilinna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.42 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 23.56 YLE FEM 17.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Hungriga björnsagor (T) 18.06 Tangramdjur (T) 18.18 Alvas värld (T) 18.30 Gud så gott 19.00 Världens underbaraste ungar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Pilsnerraggarna off season (7) 20.15 Pilsnerraggarna off season (7) 20.35 Min hemliga bror 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (12) 22.55 23.56 Tunna blå linjen (12) Tisdag Tiistai 27.8.2024 07.55 11.59 YLE FEM PERSONAL ANSTÄLLES Kom och representera Annonsbladet på olika events Vi är på jakt efter engagerad eventpersonal till diverse evenemang, såsom mässor, företagstillfällen mm. Som eventpersonal kommer du att vara ansiktet utåt för vårt företag, där dina huvudsakliga uppgifter är att effektivt lyfta fram våra produkter och tjänster. Du är genuint intresserad av arbetet och att ge den bästa upplevelsen till alla besökare. 08.40 Åtta årstider 09.20 Konstsamlarna 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Min natur 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker: Indien 12.50 Freakscene: Dinosaur Jr. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:52 20:52 6:01 20:59 6:02 21:04 20 20 20 19 9 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 20 19 19 19 17 18 20 19 20 19 17 19 11 11 2 5. 15 Torstai 22.8.2024 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 14.15 Britannian rantakohteissa 15.00 Tanskalainen maajussi Kööpenhaminassa 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Iskelmä-Suomi: Elämän valttikortit 19.00 Kyllä isä osaa (7) 19.30 19.53 Siskonpeti (7) 20.00 Simon Reeve Etelä-Amerikassa 21.00 Armoton maa (16) 22.25 Stacey Dooley: kuoleman kohdatessa (12) 23.25 00.19 Sisällä: Miesten maailma Onsdag Keskiviikko 28.8.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.8. 16.00 Talot huokuvat historiaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.55 Iskelmä-Suomi: Perutaan häät 19.00 Urheilulukio 19.30 Trauma itsemurhan jäljet 20.00 Korpelan kujanjuoksu (7) 20.50 Pariisin paralympialaiset: Avajaiset 00.00 00.25 Cryptoqueen MTV 3 Torsdag Torstai 22.8.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 12.00 ARPA.FI 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 MasterChef Suomi: Professionals 14.00 Kotoisa 15.00 Hudson & Rex (12) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suurmestari 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Poromafia (7) 23.35 EXIT Suomi (16) 00.15 Hudson & Rex (12) 01.10 Tämä on tämä 02.05 Suurmestari UK 03.05 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.00 05.00 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! Fredag Perjantai 23.8.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 ARPA.FI 12.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (7) 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 MasterChef Suomi: Professionals 14.00 Kotoisa 15.00 Hudson & Rex (12) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Suurmestari 21.00 Vaiettu murha: Elli Immo (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Hot Shots! kaikkien elokuvien äiti (12) 00.20 Wayne (16) 01.05 Wayne (16) 01.50 Hudson & Rex (12) 02.45 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.40 Suurmestari 04.35 05.35 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! Lördag Lauantai 24.8.2024 07.05 Monchhichi (S) 07.15 Monchhichi (S) 07.30 Muumilaakson tarinoita (S) 07.55 Emmerdale (7) 08.25 Emmerdale (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Grand Designs Suomi 13.00 Elokuva: Spark: A Space Tail (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Koiralle koti 15.30 Penn & Teller: Naruta meitä (12) 16.30 Super-Jahti 17.30 Murha paratiisissa (12) 18.30 Kotikeittiömestarit 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Elokuva: Mielensäpahoittaja Eskorttia etsimässä (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Die Hard Koston enkeli (16) 01.15 Vaiettu murha: Elli Immo (7) 02.10 Harry Wild (12) 03.05 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.00 04.55 Jay Lenon autotalli Söndag Sunnuntai 25.8.2024 06.35 Monchhichi (S) 06.50 Monchhichi (S) 07.00 Muumilaakson tarinoita (S) 07.30 Emmerdale (7) 07.55 Emmerdale (S) 08.25 Emmerdale (7) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Kotikeittiömestarit 12.30 LOVE 14.00 Strongman Champions League Kalajoki 16.00 Super-Jahti 17.00 Midsomerin murhat (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Elokuva: Kupla (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Doc: Incel naisvihaa ja väkivaltaa (16) 23.35 Strongman Champions League 00.35 Poromafia (7) 01.30 Kulttijohtajat oikeuden edessä (12) 02.25 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.20 Suurmestari 04.15 05.15 Suurmestari UK Måndag Maanantai 26.8.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 MasterChef Suomi: Professionals 14.00 Grand Designs Ruotsi 15.00 Hudson & Rex (12) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Doc: Väkivaltainen vaimoni (16) 23.35 Suurmestari 00.30 Super-Jahti 01.25 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.20 Suurmestari UK 03.20 04.45 Los Angelesin luksuslukaalit Tisdag Tiistai 27.8.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 14.00 MasterChef Suomi: Professionals 15.00 Hudson & Rex (7) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Grand Designs Ruotsi 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 EXIT Suomi (16) 23.20 Sanansaattajat 00.15 Joonas Nordman Show: Grillikausi (7) 01.10 Hudson & Rex (12) 02.05 Vaiettu murha: Elli Immo (7) 03.00 Super-Jahti 03.55 Suurmestari UK 04.55 05.50 Los Angelesin luksuslukaalit Onsdag Keskiviikko 28.8.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat 11.00 ARPA.FI 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Ostoskanava Myori.fi 13.00 MasterChef Suomi: Professionals 14.00 Uusi elämä etelässä 15.00 Hudson & Rex (7) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Grand Designs Ruotsi 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Harry Wild (12) 23.35 Levyraati 00.35 Maajussille morsian 01.30 Tämä on tämä 02.25 Hudson & Rex (7) 03.20 Poliisit UK: Ajojahti (12) 04.15 05.15 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 22.8.2024 08.05 11.59 YLE FEM 08.05 Hästarna som förändrade livet 08.20 Är livet ett skämt. 06.53 Kaapo (S) 07.18 Simo (S) 07.23 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.35 Mauno (S) 07.46 Tipo (S) 07.53 Mitä ihmettä. Vi söker dig som är öppen, social och kundfokuserad och vill ha ett extra jobb som återkommer då och då. (12) 14.15 Yrke: författare: Daniel Katz 15.05 La Promesa hemligheternas herrgård 16.05 16.46 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.54 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Björnungen Totten (T) 18.06 Do, Re & Mi (T) 18.20 Matteväktarna (T) 18.30 Bästa träningen 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.25 YLE TEEMA 20.00 20.52 Marilyn Monroe drömflickan 21.00 Hassisen Kone 40 år senare (T) 22.20 23.25 Hassisen Kone på stadion Fredag Perjantai 23.8.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 Hjärta för djur 08.25 Hemmagympa med Sofia 08.45 Alkoholexperimenten 09.05 Lisa en pusselbit som saknas 09.50 Studio 65 10.20 Åtta årstider 11.00 Alla mina berättelser 12.00 17.14 YLE TEEMA 12.00 13.15 Sirens (7) 14.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 17.14 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Spellbound (12) 17.50 Brorsornas bok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Leksamlarna 18.07 Idefix och våghalsarna (7) 18.19 Otajmat (7) 18.30 Vikingarnas tid 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 22.49 YLE TEEMA 20.00 20.53 Marilyn Monroe drömflickan 21.00 22.49 Kino: Rivalitet (12) Lördag Lauantai 24.8.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 Med rätt att dö 08.25 En tvättäkta lantis på äppeljakt 09.25 Design 3000 med Kasper Strömman 09.55 Varför nappar det. (S) 07.59 Auvo Raitanen (S) 08.10 Dinofarmi (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus 08.28 Lulu ja lehmä (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Strömsö 2021 09.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 10.00 Metsän ääni 10.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.00 Riistametsällä 12.00 12.39 Tiettömän taipaleen takana 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Iskelmä-Suomi: Elämän valttikortit 14.15 Britannian rantakohteissa 15.00 Kyllä isä osaa (7) 15.30 Spotlight: Kestääkö T-paita käyttöä. För mera info eller intresse för arbetet kontakta: Michael Nurmi 040 5504548 eller michael.nurmi@canews.fi 07.55 Cirkusseglarna 08.25 Min natur 09.05 Efter Nio 10.05 Gud så gott 10.35 Sportliv 10.45 Världens underbaraste ungar 11.15 Bonusfamiljen 12.00 16.41 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tulipop (T) 18.07 Matteväktarna (T) 18.16 Kungliga grannar (T) 18.30 Kudiluttorna hur Hangö blev tvåspråkigt 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.12 YLE TEEMA 20.00 20.55 LOLITA LOBOSCO, S1 21.55 23.12 Juha (12) Onsdag Keskiviikko 28.8.2024 08.02 11.59 YLE FEM 08.02 Basketlivet i Märsky 08.20 Trädgårdsonsdag 08.50 Hemmagympa med Sofia 09.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.50 Gammalt, nytt och bytt 10.20 Fjällfolk 11.00 Husdrömmar Sicilien vintageresan 11.30 Design 3000 med Kasper Strömman 14.10 16.41 YLE TEEMA 14.10 Sami Yaffa Sound Tracker: Indien 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pricken och svampingarna (T) 18.11 Fias älvor 18.16 Alvas värld (T) 18.30 19.24 Tuffast i Norge 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.07 YLE TEEMA 20.00 LOLITA LOBOSCO, S1 21.00 Från Paris till Rom med Bettany Hughes 21.45 23.07 Kino: New Order (16) Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel
Högsåran juhla tarjosi myös ainutlaatuista viihdettä: Jazzåå Duo (Philip Hedman ja Ralf Eriksson) esitti jazzkavalkadin, joka sävelin ja sanoin kertoi jazzmusiikin historiasta aina New Orleansista 40-luvun Ruotsin ja Suomen viihdemusiikkiin. När Kimitobygden firar 700-årsjubileum nästa år är Kärringbankens tema mat under olika historiska skeden. Devisen är dessutom “Ta väninnan med”, vilket faktiskt inte utesluter herrarna heller; också de är välkomna med. I år är seminariet på Åland men eventuellt blir det här nästa års höst. Det ger mer variation i verksamheten och gör det lättare att hitta villiga. Tänä vuonna seminaari järjestetään Ahvenanmaalla, mutta ensi vuoden syksynä ehkä taas täällä. För bakgrund och minnen svarade Carita Forsman-Rudels. Akkapankissa tapaavat toisensa eri taustan omaavat naiset, alkuperäiset paikkakuntalaiset, ruotsintai suomenkieliset sisäänja paluumuuttajat. Seminaarit, joita on järjestetty yli 30 vuoden ajan, keräävät lähes sata osallistujaa ja niistä on tullut tärkeä perinne. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Paikalla oli mittava joukko yhdistyksen jäseniä, jotkut puolisoineen ja ystävineen. Vuosien varrella nimeä puolustetaan kertomalla, että Akkapankki on pankki, johon tallennetaan hyvää mieltä ja josta sitä nostetaan hyvällä korolla! ERÄS YHDISTYKSEN aikaisia tulisieluja oli Carita Blomqvist. Kvinnor, som vill bo i skärgården, har mycket att lära av varandra och deltagarna får nya vänner och ny inspiration. Publiken levde sig med i uppträdandet. Ordförande Anna-Lisa Rosenqvist hälsade välkommen/ toivotti juhlaväen tervetulleeksi. I FLERA AV talen på söndagen betonades, hur mycket Kärringbanken genom åren har gett medlemmarna, samhörighet, rekreation, upplevelser, kunskap, idéer och vänskap. Festdeltagarna bjöds också på enastående underhållning: Jazzåå Duo (Philip Hedlund och Ralf Eriksson) framförde en jazzkavalkad som i ton och ord gav en överblick av jazzens historia från New Orleans till 40-talets Sverige och Finland. Yhdeksänkymmentäluvulla oltiin käynnistämässä hanketta saaristolaisnaisten yrittäjyydestä ja sitä koskevaan kokoukseen osallistuneen naisen aviomies oli happamasti todennut, että vaimo taas uhrasi iltansa ”jonkinlaiselle akkapankille!” Näin Akkapankki -yhdistys sai nimensä. Den är en förening för kvinnor. Kemiönsaaren kunnan viettäessä 700-vuotisjuhlaansa ensi vuonna Akkapankin teemaksi on valittu eri historiallisten aikojen ruokakulttuuri. Tre gånger har Skärgårdskvinnoseminariet, med deltagare från Stockholms, Ålands, Åbolands och Estlands skärgårdar arrangerats här – på Högsåra, Rosala och Örö och Kärringbanken har ansvarat för programmet. Akkapankki on vastannut järjestelyistä. Heillä on paljon opittavaa toisiltaan ja he löytävät uusia ystäviä ja inspiroituvat kokemistaan ympäristöistä. Ohjelmajuhla järjestettiin Högsårassa Farmors Caféssa, jossa tarjolla oli saaristolaispöydän herkkuja, yleellisen maukkaita torttuja, musiikkiohjelma, muistoja ja juhlapuhetta. Hon hedrades med en applåd. Useat kappaleethan ovat niin tuttuja 50-lukujen koulutansseista, radiosta ja konserteista, mutta biisien taustatiedot ei niin tuttuja, mutta mielenkiintoisia. Årligen väljs ett tema. Mannen till en av mötesdeltagarna var sur över att hustrun igen en gång offrade kvällen och fnyste: “Taas jonkinlainen akkapankki!” Så fick Kärringbanken sitt namn som ju genom åren har kommit att beskriva en bank, där man sätter in gott humör och tar ut det med ränta! EN AV DE tidiga eldsjälarna var Carita Blomqvist, som genom åren har innehaft både ordförandeskap och andra styrelseplatser. Vid ett möte kring ett nittiotalsprojekt, som handlade om skärgårdskvinnors företagsamhet, föddes tanken på en ny förening, det som blev Kärringbanken. Kuluvan vuoden puheenjohtaja Anna-Lisa Rosenqvist oli yhdessä Solveig Fribergin kanssa kantanut päävastuun onnistuneesta juhlasta. De flesta styckena är ju så välbekanta tack vare skoldanserna, radion och kändiskonserter, men fakta kring örhängena är också intressanta. Vuosittain valitaan teema. Hän on vuosien varrella toiminut niin puheenjohtajana kuin muissakin hallitustehtävissä. Programfesten, “Bubbel & Buffé” ägde rum i Högsåra i Farmors Café, där det bjöds på både skärgårdsbord, smaskiga tårtor, musikprogram, minnen och festtal. På söndagen firade Kärringbanken sitt 25-årsjubileum. Tillställningen var välbesökt; Kärringbanken är en omtyckt förening. Nyt saimmekin tietää, mistä hieman outo nimi juontaa. Tänä vuonna on tutustuttu vieraiden maiden naisten elämään. Yhdistyksen iskulauseenahan on ”Ota ystävätär mukaasi!” Yhdistyksen perustamisesta ja alkuvaiheista kertoi Carita Forsman-Rudels. I Kärringbanken träffas kvinnor med olika bakgrund, genuina ortsbor, inoch återflyttade ur båda språkgrupperna. USEAT SUNNUNTAINA äänessä olevat korostivat, miten paljon Akkapankki on vuosien varrella heille antanut, yhteenkuuluvuutta, viihdettä, elämyksiä, tietoja, ideoita ja ystävyyttä. Ohjelma oli kuin räätälöity yleisölleen ja siihen eläydyttiin täysin rinnoin. Kolme kertaa Saaristolaisnaisten seminaari, johon osallistuu naisia Tukholman, Ahvenanmaan, Turunmaan ja Viron saaristoista, on järjestetty täällä Högsårassa, Rosalassa ja Örössä. För inflyttade är föreningen ett utmärkt sätt att komma in i gemenskapen på ett naturligt sätt och modersmålet spelar ingen roll. Banken med öppna dörrar . Jazzåå Duo: Ralf Eriksson och/ja Philip Hedman. Avoimien ovien pankki . Akkapankin puheenjohtajuus kestää vuoden, mikä takaa uusien ideoitten syntymisen ja helpottaa ehdokkaiden hankkimisen. Sisäänmuuttajille yhdistys on oiva tapa päästä mukaan paikkakunnan yhteisöön eikä äidinkielellä ole väliä. Carita Blomqvist är en av föreningens eldsjälar/yhdistyksen tulisieluja.. På Kimitoön finns en bank vars dörrar står vidöppna: Kärringbanken/Akkapankki. Årets ordförande Anna-Lisa Rosenqvist hade tillsammans med Solveig Friberg dragit det största lasset för planeringen av den fina jubileumsfesten. Vaikka yhdistys on naisille tarkoitettu, miehetkin ovat tervetulleita sen järjestämiin tapahtumiin. 16 Torsdag 22.8.2024 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Ordförandeskapet i Kärringbanken gäller ett år i taget. Niissä tapaavat naiset, jotka haluavat asua saaristossa. I år har temat varit ”Kvinnoliv i främmande länder”. Carita Forsman-Rudels mindes hur det hela började/muisteli yhdistuksen varhaisia vaiheita. Nu fick vi förklaringen till föreningens namn. Hänen panostaan kunnioitettiin applodein. Kemiönsaarella toimii pankki, jonka ovet ovat apposen auki: Akkapankki! Se on naisille tarkoitettu yhdistys. Seminarierna brukar samla nära hundra deltagare och är en viktig tradition sedan mer än 30 år. Sunnuntaina Kärringbanken/Akkapankki vietti 25-vuotisjuhiaan