Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA Spetsig paprika/Suippopaprika 200 g (4,95/kg) Holland, Belgien Hollanti, Belgia Red Desire Tomater/Tomaatti 250 g (7,96/kg) Holland/ Hollanti ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 22.-25.9.2022. VUOSIKERTA 38 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | HÖSTENS GRUPPER HAR BÖRJAT! SYKSYN RYHMÄT OVAT ALKANEET! Kolla schemat på vår hemsida Katso ohjelma kotisivuiltamme KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S tai KOKONAINEN NORJANLOHI HEL REGNBÅGSLAX eller HEL NORSK LAX 9 99 KG ERIKSSON HEL KOKT HUMMER KOKONAINEN KEITETTY HUMMERI 350 g Djupfryst/Pakaste RENSAD SIKLÖJA PERATTU MUIKKU HK NÖT INRESTEK eller ROSTBIFF NAUDAN SISÄtai PAAHTOPAISTI I ca 1 kg bit/n. 1 kg pala FLAMMAD LAXFILÉ LOIMULOHIFILE BLÅMUSSLOR SINISIMPUKKA 1 kg ask/rasia POTATIS PERUNA 1 kg ROSA BANDET ROSENBUKETT ROOSA NAUHA RUUSUKIMPPU Donation 0,20/bukett/ Lahjoitus 0,20/kimppu FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 22.9.-25.9. Hitta ditt drömhem! Löydä unelmakotisi! www.lokal1.. Begr./Raj. Passikuvat sähköisesti ilman ajanvarausta. 22.9.2022 ÅRGÅNG 97. KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 050-400 0178 “You Think, We Print” Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 28.10. Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. OPTIKON ilmainen näöntutkimus ke 28.9. Satsumor/ Satsuma 1 kg (0,99/kg) Espanja/Spanien Finska äpplen/ Suomalainen omena SNELLMAN Ytterfilé av lantgris/ Maatiaispossun naturell eller kryddad/ maustamaton tai maustettu ulkofilee n./ca 1,3 kg ERÄ/ETT PARTI KALAONNI Regnbågslax/ Kirjolohi odlad, Finland, i lösvikt / Kasvatettu, Suomi, irtona. 99 PÅSE/PS 1 99 KG 9 99 KG 7 95 KG Gäller/Voimassa 22.-24.9. 2 fiskar/kalaa/hush./tal. 99 PÅSE/PS 1 99 ASK/RS. 4 99 BUKETT/ KIMPPU 49 PÅSE/PS 22 95 KG 13 90 KG 14 90 ST/KPL 6 99 KG 4 99 ST/KPL KOKONAINEN KIRJOLOHI. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 22.9.-25.9
ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Herra, sinä olet väkevä, olet kaikessa uskollinen. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 25.9 kl. 89:9 Minä rukoilen, että Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala, kirkkauden Isä, antaisi teille viisauden ja näkemisen hengen, niin että oppisitte tuntemaan hänet. Barnen var glada och frågade hur snabbt motorcyklarna går. 2 Torsdag 22.9.2022 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Mcc Islanders delade ut reflexer till ettorna . Yleensä lapsilla on sellainen mielikuva, että minähän näen auton, mutta onkin paljon tärkeämpää, että autoilija näkee lapsen. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. Löfgren. Kaikki Kemiönsaaren yli 50 ekaluokkalaista saivat nyt heijastimet. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. . I själva verket är det ju mycket viktigare att bilisten ser barnen. Ef 1:17 Så ofullständig är ännu din bild i världen glimtar bara har evangeliet visat. Alla öns över 50 nya ettor fick nu en reflex. 10 Högmässa i Kimito kyrka. Som representanter för klubben fungerade Theo, Jouni, Henni och Jussi. 14 Diskussionsoch förbönsgruppen samlas i Kimito församlingshem, med Karin Donner och Mona Pomrén. Bilden är från Dalsbruks svenska lågstadiums gård. I Mcc Islanders anser man att det är viktigt att betona för barnen hur avgörande det är att man syns i trafiken. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana 1. Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 40€/h 16,00€/h inkl. De delade ut reflexerna. Gör även hembesök, enligt önskan. MATLISTOR | RUOKALISTAT . 1:17 Ett varmt tack till alla som har hedrat minnet av vår kära Bjarne Lindberg De anhöriga Vi Betjänar | Palvelemme Måndag, Tisdag, Torsdag Maanantai, Tiistai, Torstai 9-11 & 12-16 Onsdag & Fredag Keskiviikko & Perjantai 9-11 & 12-14 Stängt | Suljettu kl ( o ) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Mcc Islanders jakoi heijastimet Kemiönsaaren ekaluokkalaisille Jo kymmenisen vuotta on Mcc Islanders jakanut ekaluokkalaisille liikenneturvallisuuteen liittyviä tuotteita kuten heijastinliivejä, taskulamppuja, heijastinlippiksiä ja rannekeheijastimia. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. kl. Motorklubben Mcc Islanders har redan i ca tio år delat ut produkter som ökar säkerheten i trafiken till ettorna. Lapset tykkäsivät, ja kyselivät pyöristä, mm. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 10.30 Bibelstudium, I. spec.läkare. Löfgren, och kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Aik. Tänä vuonna yli 50 ekaluokkalaista lähtee pimeässä kouluun. Nya och gamla deltagare hjärtligt välkomna med! Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Nåd och trofasthet omger dig. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Tisdag 27.9 kl. Ps. Sadan vuoden päästä kaikilla kemiöläisillä on Mcc Islandersin heijastin, sanoo Jussi. Torsdag 29.9 kl. 11.30 Gudstjänst, J. Om hundra år har alla Kimitoöbor en reflex från MCC Islanders, säger Jussi. Det handlar om reflexvästar, ficklampor, skärmmössor med reflex och reflexarmband. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 26.9: Rotmos+korv / Juuressose+makkara Ti 27.9: Köttfärs / Lihamureke Ons/Ke 28.9: Mald leverbiff / Jauhemaksapihvi To 29.9: Fisksoppa+plättar / Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 30.9: Sjömansbiff / Merimiespihvi Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/-bullar Ons Fisksoppa To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Jauhelihapihvi/-pullat Ke Kalakeitto To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Tack att fullheten ska komma för oss alla som ser en begränsad Gud. (Foto/Kuva: Jussi Lindberg) . kl. kuinka kovaa ne kulkee. 1 A, Kimito Lö 24.9 kl. v. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 13 Dalsbruks diakonisyförening samlas i Fritidsgården i Dalsbruk. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 1 Krön 29:9-18, 2 Krön 28:16-17 Herre, härskarornas Gud, vem är som du. Nya och gamla deltagare hjärtligt välkomna med! Kontaktperson: Gunilla Söderholm tfn 040-8616594. Privatmottagning vardagar. Mcc Islandersin mielestä on tärkeää painottaa lapsille, että on ratkaisevan tärkeää näkyä itse liikenteessä. 28:16-27 Herra, kaikkivaltias Jumala, kuka on sinun kaltaisesi. kl. Kerhon edustajina heijastimia olivat jakamassa Theo, Jouni, Henni ja Jussi. Reflexen är en synnerligen billig livförsäkring. Laserbeh., intyg m.m. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Kuva otettu Dalsbruks svenska lågstadiet koulun pihalta. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen?Jag erbjuder personlig hemtjänst för seniorer på Kimitoön. hushållsavdr.. 39 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Köttfärsbiff/-bullar Ons Fisksoppa To Griskalops Fre Broilerfrestelse Lö Köttfärssoppa Sö Fiskfärs Ma Makaroonilaatikko Ti Jauhelihapihvi/-pullat Ke Kalakeitto To Sianlihakastike Pe Broilerikiusaus La Jauhelihakeitto Su Kalamureke I år är det över 50 ettor som tar sig till skolan i mörkret. I allmänhet har barnen den uppfattningen att det räcker med att de själva ser bilen. 10.00-13.00. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 25.9 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 29:9-18 2. med. Aik. Ps 89:9 Jag ber att vår herre Jesu Kristi Gud, härlighetens fader, skall ge er en vishetens och uppenbarelsens ande som låter er få kundskap om honom. Ef. Heijastin on erittäin halpa henkivakuutus. Allm
Retkillä on jännittävää myös kontata, ryömiä tai jähmettyä, maata vain hiljaa aloillaan ja odottaa, Lasse Kylänpää miettii. Vi äter ett rikligt buffébord med 3 rätter för 22 €. Kukaan ei yksin voi pysäyttää ilmastokriisiä, pelastaa Itämerta tai estää luontokatoa, mutta jokainen pienikin teko vaikuttaa. Kiinnostuitko. 22 €/pers. Boken handlar om naturens skiftande rikedom. 11.15 fr. Suurin osa kuvista on otettu Kemiönsaarella. Tervetuloa! Hallitus.. På Kimitoön ser man Vintergatan. Luonto ei nuku, vaikka se joskus lepää. + buss. Kansikuvakaunotar -metsähiirituli vastaan kotipihan kasvimaalla. Tilläggsuppgifter ges av verkställande direktör Wilhelm Liljeqvist, tel. Kemiönsaaren monimuotoisuus on arvossaan. Varmt välkomna! Dragsfjärds Pensionärer Dragsfjärds Pensionärer r.f. Arbetet är tvåskiftsarbete. Bingo. Bokens yttre är också skapat på kimitoön, betonar han och berättar att grafiska formgivaren Riikka Löytökorpi har stått för den liksom hans tidigare böcker. Övrigt program under arbete. Omsorgschefen Karin Simola berättar för oss om svenska språkets ställning i social och hälsovårdsreformen. Han har överraskats av hur mångsidig natur man hittar alldeles intill husknuten. OBS! Deltagarantalet begränsat! Meddela eventuell diet! Tveka inte kom med och trivas! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • TREKLÖVERTRÄFFEN anordnas tisd. Kemiönsaarella se onnistuu. Mera info: https://lassekylanpää.fi/ Lasse Kylänpää menar att han är mer en vandrare än en fotgraf på jakt efter motiv. Kemiönsaarelaisen tietokirjailijan, valokuvaajan, toimittajan ja intohimoisen luonnossa liikkujan useiden vuosien työn tuloksena syntyi uusi kirja. 040 596 3341. Puhuttelevat kuvat ja tekstit avaavat arkeen uusia ulottuvuuksia. Programmet går i allmänhet i gammal stil. Våra produkter levereras dagligen med egen fordonskombination till kunder. Yllätyin itsekin, miten monipuolista luontoa löytyy aivan kotipihan tuntumasta Västanfjärdistä. Skogsmusen på bokens pärmbild är fotograferad i det egna trädgårdslandet och paddorna i gårdsdammen har också fått komma med i boken. Naturen sover inte även om den ibland vilar sig. Kylänpää säger att det är människan som inte alltid lägger märke till eller ser det som händer i naturen. Käsittelemme hakemukset jatkuvasti ja paikka täytetään sopivan henkilön löytyessä. Redan bokens namn berättar att det hela tiden det händer något i närområdets natur. Päivänkierto on Kylänpään kuudes kirja. Olen itse katsellut sitä esimerkiksi Senatsbergetin tornissa, jossa olen viettänyt useita yömyöhiä kuvausreissuilla. Havet är mäktigt men det finns mycket annat av betydelse i skärgården. Foto/Kuva: Lasse Kylänpää Tuotteemme toimitetaan päivittäin omalla ajoneuvoyhdistelmällämme asiakkaillemme. St1 via Arkadia & Vreta. Työ on kaksivuorotyötä. Päivänkierto ges ut på eget förlag och boken kan köpas direkt av författaren. Buss kl. Anmälningar till respektive förening. Musiken sköter en del av Kakes-band om. 3 Torstai 22.9.2022 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Lasse Kylänpään tuore kirja kertoo lähiluonnon ilmiöistä . Sen on tehnyt graafinen suunnittelija Riikka Löytökorpi, jonka kanssa olen aiemminkin työstänyt kirjojani. Palkka työehtosopimuksen mukaan. Kyläpää betonar att vi människor bör minnas att vi bär ansvar för hållbarheten. Luontoa kuvatessani olen enemmän kulkija kuin kyttääjä. Pihalammikon rupikonnat ovat myös päässeet uuteen kirjaan. Ikimuistoisilla kuvausretkillään Kylänpää kertoo kohdanneensa myös öisin liikkuvia hirviä, suden ja ilmassa kiitäviä viiksisiippoja. Eikä täällä aina tarvitse lähteä kauas kotoa. Vi söker nu en CHAUFFÖR som innehar CE-körkort och kompetens för lastbilsförare. Lenita Lundström informerar om Anpassad motion och om motion i allmänhet. Det är ändå spännande att krypa, tyst ligga ner och vänta på det rätta fotoögonblicket. Valosaasteet ovat esteenä. Lasse Kylänpään teos Päivänkierto pureutuu luonnon monenkirjavaan rikkauteen. Kk-tapaaminen PASENDOSSA klo 14.00. Ljusnedskräpningen i omgivningen förhindrar det. Det finns kärr, berg och ståtliga strandområden. Kemiönsaaren yhdistys ry . Päivänkierto on omakustanne, jota voi ostaa suoraan tekijältä. Vi behandlar ansökningarna löpande och tjänsten kan komma att tillsättas innan ansökningstiden har löpt ut. Klipporna, kärren och stränderna är alldeles egenartade naturmiljöer. Saarella on soita, kallioita ja upeita ranta-alueita. Jag har själv betraktat den t. 11.10.-22 kl. Meidän ihmisten on vain muistettava, että kannamme vastuuta kestävyydestä. Kimitoön erbjuder mångfald. Meri on mahtava, mutta saaristossa on paljon muutakin merkittävää. Lön enligt kollektivavtal. 12.30 till ca 16. 040 596 3341. Ingen kan ensam stoppa klimatkrisen, rädda Östersjön eller förhindra att naturen utarmas, men varje liten handling har betydelse. Edellinen teos Linnuntie (2015) palkittiin kirjataiteen Kaunis kirja-palkinnolla. Päivänkierto är hans sjätte bok. Kylänpää berättar att han under sina oförglömliga fotoutflykter har mött älgar i natten, en varg och mustaschfladdermöss som susar i luften. Anmäl senast 04.10 till Stig 050 515 1946 el. Kirjan nimikin kertoo, että lähiluonnossa tapahtuu koko ajan. Man behöver inte ens alltid ta sig långt från hemmet. De medryckande bilderna och texterna öpnar nya dimensioner i det alldagliga. Kylänpää korostaa, että kirja on painettu korkeatasoiselle paperille Suomessa, mikä tänä päivänä ei ole ihan tavallista. Ihminen ei vain aina huomaa, eikä näe, Kylänpää sanoo. Lisätietoja antaa toimitusjohtaja Wilhelm Liljeqvist, puh. . Den förra, Linnuntie (2015) belönades med Kaunis kirja-priset. Dragsfjärds pensionärer till Anna-Lisa 040 547 3862 eller Ulla 040 734 1931 gärna före 4 oktober, kom ihåg att meddela Era allergier. Kimitoöbon Lasse Kylänpääs verk Päivänkierto är resultatet av att vetenskapsförfattaren, fotografen, redaktören och naturvännen i flera år har arbetat med materialet. Vänligen skicka din arbetsansökan och CV per e-post till rekry@salmonfarm.fi, senast den 3.10.2022. Lähetä työhakemuksesi ja CV:si sähköpostitse osoitteeseen rekry@salmonfarm.fi, viimeistään 3.10.2022. 12.30 i Kasnäs! Middag, program & trevlig samvaro. De flesta bilderna är tagna på Kimitoön. från utsiktstornet på Senatsberget, där jag ofta har suttit sena kvällar och fotograferat. Haemme nyt KULJETTAJAA jolla on CE-ajokortti ja kuormaautonkuljettajan pätevyys. Esimerkiksi uuden kirjan kansikuvan metsähiiri on kuvattu oman kodin kasvimaalta. Han berättar att boken är tryckt i Finland och på papper av hög kvalitet; detta är inte alldeles självklart idag. Skönheten på pärmbilden – en skogsmus – kom emot i trädgårdslandet. Kirjan ulkoasu on myös kemiönsaarelaista käsialaa, Kylänpää korostaa. Kalliomäet, suot ja rannat ovat aivan omanlaisiaan luontoympäristöjä. stig.lundstrom46@gmail.com. Bara en fjärdedel av finländarna ser Vintergatan från den plats där de bor. Katso lisää https://lassekylanpaa.fi/ TEKSTI JA KUVA: HIA SJÖBLOM ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Lasse Kylänpääs nya bok berättar om naturen i närmiljön . ex. Blev du intresserad. Vi inbjuder Kimitoöns svenska pensionärsföreningar till TRE-KLÖVER träff i Kasnäs Restaurang tisdagen 11 oktober kl. Vain neljäsosa suomalaisista näkee Linnunradan asuinpaikaltaan
(02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Kokoontuminen Stusnäsintie 134. Tapahtumaa on mahdollista seurata myös etänä live-striimin kautta, ilmoittautumista ei tarvita. Förfrågningar/Kyselyt Johanna Sjölander 0400 880 253 Seminariet Hållbart byggnadsarv ordnas i Sagalund Plats och tidpunkt: Sagalunds museum, lördag 1.10 kl. (ABL) Punkkibussi® – siellä missä sinäkin KAIKKI ROKOTUKSET KÄTEVÄSTI JA EDULLISESTI KEMIÖ Pe 23.9. Esitykset pidetään suomeksi tai ruotsiksi. Av två anbud valde man BDO Oy som fick till uppgift att klargöra hur koncernbolagen kunde sammanföras. Nisse 045 152 9880, Jari 040 047 6621 eller/tai nils.ahlqvist@pp.inet.fi SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT DIVERSE | SEKALAISET Skogsfärdighetstävling för skogsägare onsdag 28.9 kl. Presentationerna hålls på både svenska och finska Säkra din plats genom att anmäla dig i god tid, men senast 28.9, på Kimitoöns kommuns webbplats (www.kimitoon.fi/kulturmiljo) Maxantalet deltagare på plats är 40. Leverantörsskulder diskuterades redan för två år sedan. senast/ilmoitt. Brist på hyresgäster, speciellt för Dalsbostäder Oy Ab, men också Fastighets Ab Kimitobacken, vilka bägge är kommunägda koncernbolag har varit ett problem. Fastighets Ab Kimitobacken:issa on joitakin vähemmistöomistajia. Jo kaksi vuotta sitten kunnassa keskusteltiin Dalsbostäderin veloista ja asuntojen kunnostukseen tarvittavista varoista. Sagalundissa saat kuulla, kuinka voimme edistää rakentamisen kestävyystavoitteita ja samalla vaalia arvokasta rakennusperintöä. 040 545 8601, minnesoch seniorrådgivare Muistija seniorineuvola palvelee • ma–ti Kemiön neuvolassa, Vårdbackantie 4–6, Kemiö • ke–pe terveydenhuollon lähipalvelupisteellä Taalintehtaalla, Kolapakantie 2 (kerros 2), Taalintehdas Puhelinaika ja ajanvaraus ma–pe klo 8–9, puh. Du kommer att få höra intressanta presentationer av experter på området: Panu Savolainen, biträdande professor i arkitekturhistoria vid Aalto-universitetet, Heidi Salviander-Wahe, verksamhetsledare för byggnadsvårdsföreningen Curatio, samt Johanna Kaakinen, som restaurerar historiska gårdar i Kimito. Du kommer att få höra intressanta presentationer av experter på området. 8–9, tfn. Kommunstyrelsen antecknade för kännedom omsorgsnämndens behandling av VF:s motion om gratis preventivmedel för under 25-åringar och föreslår för fullmäktige att motionen ska anses slutbehandlad.(IS) Konserniyhtiöt yhdistetään . Vid sitt möte på måndagen beslutade kommunstyrelsen inleda en fusionsprocess och låta bolagens styrelser göra upp varsin fusionsplan. Kunnanvaltuusto lisäsi osakepääomaa 75 000 eurolla ja viime vuonna yhtä suurella summalla. Samling Stusnäsvägen 134. Kesäkuussa kunnanhallitus päätti selvityttää eri vaihtoehtoja vuokrataloyhtiöiden suhteen ja pyysi asiasta tarjouksia. Under seminariet i Sagalund får du veta hur vi kan främja hållbarhet i byggande och samtidigt vårda det nuvarande byggnadsarvet på Kimitoön. Yhtiöiden hallituksissa toimivat kunnan edustajat ohjeistetaan prosessin toteuttamiseen. 040 545 8601, muistija seniorineuvoja. Säkra din plats genom att anmäla dig i god tid, senast 28.9! Läs mer om seminariet och anmäl dig på Kimitoöns kommuns webbplats: www.kimitoon.fi/kulturmiljo Välkomna! Kestävä rakennusperintö -seminaari järjestetään Sagalundissa Paikka ja aika: Sagalundin museo, lauantaina 1.10. 12-15. Fullmäktige ökade då aktiekapitalet med 75 000 euro och i fjol med ytterligare samma summa. Muun muassa näihin aiheisiin pureudumme seminaarissa, jossa kuulemme mielenkiintoisia esityksiä alan asiantuntijoilta. Maanantaina kunnanhallitus päätti käynnistää yhdistämisprosessin ja antaa yhtiöiden hallitusten tehtäväksi laatia omat yhdistämissuunnitelmansa. Kunta vastaa prosessin tuottamista kuluista. I juni beslutade kommunstyrelsen göra en utredning av olika alternativ för hyreshusbolagen och man begärde anbud på den. Linkki julkaistaan kunnan sivuille tapahtumapäivänä. viim. I anknytning till de Europeiska kulturmiljödagarna ordnar Kimitoöns kommun tillsammans med Sagalunds museistiftelse och byggnadsvårdsföreningen Curatio i Åboland ett seminarium 1.10 kl. 4 Torsdag 22.9.2022 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Koncernbolag fusioneras . Telefontid och tidsbokning mån–fre kl. 12-15 under temat hållbart byggnadsarv. Kahdesta tarjouksesta valittiin BDO Oy, jonka tehtäväksi tuli selvittää, miten konserniyhtiöt voitaisiin yhdistää. 15.00–18.30 S-Market Kimito SE HELA TIDTABELLEN: PUNKKIBUSSI.FI OCKSÅ BÄLTROSOCH PNEUMOKOCKVACCIN Heta arbeten-kurs Tulityökurssi To 29.9. Tänä vuonna purettiin yksi yhtiön vuokrataloista ja toisiin on saatu ukrainalaispakolaisista uusia vuokralaisia. Metsäntaitokilpailut metsänomistajille keskiviikkona 28.9. Dalsbostäder äger fem flervåningshus med totalt 81 lägenheter. Esiintymässä ovat Aalto yliopiston arkkitehtuurin historian apulaisprofessori Panu Savolainen, Curatio ry:n toiminnanjohtaja Heidi Salviander-Wahe, ja historiallisen kemiöläisen maatilan rakennuksia kunnostava Johanna Kaakinen. Kommunens representanter i bolagen styrelser får direktiv att genomföra processen. Sagalundin museosäätiö, Kemiönsaaren kunta ja Curatio Turunmaan korjausrakentamisyhdistys järjestävät osana kulttuuriympäristöpäivien ohjelmaa seminaarin 1.10. (ABL) ”Kestävä rakennusperintö” -seminaari Sagalundissa . klo 12-15. kl(o) 8-16 Bjärkas gård Anm. 14 . Kommundirektören fick mandat att förhandla med minoritetsägarna i Fastighets Ab Kimitobacken (inalles 111 lägenheter) om köp av deras andelar. I år har ett av husen, nedslaget, rivits och några lägenheter har behövts för ukrainska flyktingar. klo 15.00–18.30 S-Market Kemiö MYÖS VYÖRUUSUJA PNEUMOKOKKIROKOTE KATSO KOKO AIKATAULU: PUNKKIBUSSI.FI Fästingbussen® – var du än är ALLA VACCINATIONER BEKVÄMT OCH FÖRMÅNLIGT KIMITO Fre 23.9 kl. Dessutom borde man ha råd att renovera lägenheterna. klo 12-15, jonka aiheena on kestävä rakennusperintö. Tämä koskee etenkin Dalsbostäder Oy Ab -yhtiötä Taalintehtaalla 81 asuntoa on kunnan kokonaan omistamia. 40 henkilöä mahtuu paikan päälle mukaan. Det är också möjligt att följa med evenemanget på distans genom livestream, men då krävs ingen anmälan. Kunnanhallitus merkitsi tiedoksi saaneeksi perusturvalautakunnan valmistelun VL:n aloitteesta koskien alle 25-vuotiaitten ilmaisia ehkäisyvälineitä ja esittää kunnanvaltuustolle, että aloite katsottaisiin loppuunkäsitellyksi.(IS) Seminarium om “Hållbart byggnadsarv” ordnas i Sagalund . klo 14. (02) 426 00 Minnesoch seniorrådgivning Muistija seniorineuvola Minnesoch seniorrådgivningen betjänar • mån–tis på Kimito rådgivning, Vårdbackavägen 4–6, Kimito • ons–fre på hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk, Kolabacksvägen 2 (våning 2), Dalsbruk. 28.9. Varaa paikkasi etukäteen (www.kemionsaari.fi/ kulttuuriymparisto), viimeistään 28.9. livestreamlänk publiceras på kommunens webbplats på evenemangsdagen. Varmista paikkasi etukäteen, ilmoittautumalla viimeistään 28.9! Lue seminaarista lisää ja ilmoittaudu Kemiönsaaren kunnan verkkosivuilla: www.kemionsaari.fi/kulttuuriymparisto Tervetuloa! www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Kunnan ongelmana on pitkään ollut vuokralaisten puute kunnan omistamissa asunto-osakeyhtiöissä. Kommunen står för kostnaderna av processen. Kunnanjohtaja valtuutettiin neuvottelemaan Fastighets Ab Kimitobackenin (yhteensä 111 asuntoa) vähemmistöosakkaiden kanssa heidän osakkeittensa ostosta
Där finns t.ex. Astrid taas on herkän vaaleanpunainen ruusupelargonia, joka on tänä vuonna ollut oikein myyntimenestys Kukkakauppa & Puutarha Järvisen Annikan mukaan. Muolaa är en annan karelsk pelargon med en speciell färg. Källor/Lähteet: Teija Alanko: Daalia ja pelarkuu – Suomalaisen puutarhan kasvutarina Suomen Pelargoniyhdistys ry luke.fi/ Varsin Hyvät Vanhat Pelarkuut Muolaa – en gammal finsk traditionspelargon från Viborg, en krigsänka från 1952. Det var så det började för Sinipuro. Då blev det förstås också aktuellt att skaffa lämpliga växter till huset. Työajan Sinipuro istuu tietokoneen ääressä, joten vastapainoksi on ihanaa upottaa kädet multaan tai nyppiä vaikka kuivia kukkia. Ne ovat tärkeä osa suomalaista kulttuurihistoriaa. Sinipuro avslöjar att hon ibland tar en tupplur på soffan i växthuset. Pelakuuhulluus on lähtenyt puutarhahanskasta myös Jaana Sinipuron kasvihuoneessa. 5 Torstai 22.9.2022 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Vanha pelargonia Jaanan akkunalla . Suomen Pelargoniyhdistys ry:n mukaan maailmasta löytyy noin 25 000 erilaista pelargonilajia tai -lajiketta. Det vore fint om man kunde hitta en egen traditionspelargonia för Kimitoön, utbrister Sinipuro. Hon visar på en ljusröd, som heter Evakko. Voiko pelargonioihin hullaantua. I Finland kom pelargonerna först till adelns gårdar och akademins växthus, därefter till vanliga människors fönsterbräden. Lara Susanne hehkuu upean kylmän punaisena. Olisi hienoa löytää Kemiönsaaren oma perinnepelakuu, huokaisee Sinipuro. Själv samlar hon i huvudsak gamla svenska eller finska arter. Vad gör pelargonerna intressanta. Först köpte hon ett par pelargoner men så märkte hon att det finns massor av olika slags pelargoner. Perniössä oli myös Jouko Pukin puutarha, josta tämä Pukin kili on peräisin, jatkaa Sinipuro. Det finns massor av olika historier i anknytning till blommorna. Pukin kili (bockens killing) är en nejlikpelargon hemma i Jouko Pukkis trädgård. Lara Susanne, zonarctic-pelargoni. Miten kaikki oikein alkoi. Tanssipaikan ikkunalaudalla oli juuri tämän kukan esikukka. Eller att bara beundra pelargoniornas olika blad och snusa på dem. Också i Jaana Sinipuros växthus har pelargoniaintresset tagit över. Sotaleski, suomalainen perinnepelakuu 1950-luvulta Perniöstä. Innostuin kaksitoista vuotta sitten, kun ostin talon Kemiönsaarelta. Joskus otan nokkaunet kasvihuoneen leposohvalla, myöntää Sinipuro. Arbetstiden tillbringar hon vid datorn så det är en god motvikt att sticka fingrarna i mullen eller knipa bort vissna blommor. Niitä sitten vaihdellaan jossain S-marketin parkkipaikoilla, naurahtaa Sinipuro. First Yellow, yksi ensimmäisistä täysin keltaisista pelargoneista, vuodelta 2017. Perinnepelargonien keräily ja kasvatus on tullut muotiin viime vuosina. Astrid är en vackert ljusröd rosenpelargon som enligt Järvinens trädgård i år har varit en verklig försäljningsframgång. Sinipuro kertoo, että Perniössä järjestettiin sodan jälkeen tansseja, joissa kävi paljon leskiä. I Teija Alankos skrift Daalia ja pelarkuu – Suomalaisen puutarhan kasvutarina berättas att den för finländarna bekanta pelargonen importerades till Europa från Afrika i början av 1700-talet. en pelargon från Bjärnå, en Krigsänka från år 1952. Itselleen Sinipuro haluaa pääasiassa vanhoja ruotsalaisia tai suomalaisia kantoja. Tuo vaaleanpunainen on Evakko, joka on tullut Karjalasta, Säkkijärveltä, sodan aikaan. Kaivetaan takakontista tai sitten jopa postitetaan. Dess blomma påminner lite om en nejlika, säger hon. Hon berättar att man efter kriget ordnade danstillställningar i Bjärnå och att de besöktes av många änkor. Samlarna är främst intresserade av gamla hempelargoner. Lara Susanne, en zonarctic-pelargon. Man träffas sedan på överenskommen plats och byter eller så kan man posta sticklingarna. Crocodile koristelehtinen riippapelargoni.. Kaikkia kukkia ei kuitenkaan tarvitse ostaa, vaan netistä löytyvän pelakuuryhmän kesken voi sopia pistokkaiden vaihdosta. Jaana Sinipuro i sitt vackra växthus med ca 100 pelargoner. Ensin ostin pari pelakuuta, mutta sitten huomasin, että näitähän on vaikka minkälaisia, muistelee Sinipuro. Nyt Sinipuron kasvihuoneessa on melkein sata erilaista pelakuuta ja lisäksi pistokkaita. Nu finns nästan hundra olika pelargoner i hennes växthus och dessutom sticklingar. Teija Alangon Daalia ja pelakuu – Suomalaisen puutarhan kasvutarina -teoksessa kerrotaan, että suomalaisille tuttu pelargoni eli pelakuu on tuotu Eurooppaan 1700-luvun alussa Etelä-Afrikasta. Kaikkein harvinaisin on tämä First Yellow. Sotaleski (krigsänkan) är en finsk traditionspelargon från 1950-talets Bjärnå. Muolaa vanha suomalainen perinnepelargoni Viipurista, sotaleski vuodelta 1952. I Bjärnå verkade också Jouko Pukkis trädgård där den här Pukin kili är hemma. Samlandet och odlandet av traditionella arter har blivit en modesak under de senaste åren. Suomessa pelargonit saapuivat ensin aateliskartanoihin ja akatemian kasvihuoneisiin, sitten tavallisten talollisten ikkunalaudoille. Till Europa började man importera pelargonior för ca 300 år sedan. Man behöver ändå inte köpa alla blommor utan på nätet kan man komma överens om att byta sticklingar med varandra. First Yellow från 2017 är en av de första helt gula pelargonerna. Kan man bli besatt av pelargonior. Den är en vacker röd dubbel sort. Man har kunnat ta med en planta då man evakuerades, en annan kan ha blommat i fönstret till ett hus under flera generationer. Kotona on vielä parikymmentä eri kokoista miniatyyriä. Den har kommit från Säkkijärvi i Karelen med de evakuerade. Yksi kasvi on voitu pakata mukaan evakkoreissuun, ja toinen on voinut kukkia saman talon ikkunalla usean sukupolven ajan. Somliga arters ursprungsland känner man till och man vet vem som har odlat och ägt dem. Hur började detta. Sitten piti tietenkin hankkia vanhaan taloon sopivia kasveja. På dansställets fönsterbräde fanns föregångaren till just den här. Enligt Suomen Pelargoniyhdistys finns det ca 25 000 olika arter eller varianter av pelargoner i världen. De är en viktig del av den finska kulturhistorien. Siitä se sitten alkoi. Sinipuro har också ett tjugotal olika stora miniatyrpelargoner i sitt hem. Mikä pelakuissa kiinnostaa. Mutta hän ei suinkaan ole yksin. Sinipuro berättar att hon blev intresserad för två år sedan då hon köpte ett hus på Kimitoön. Hon är inte den enda. Siinä on vähän neilikan näköinen kukka. Pelargonioita on alettu tuoda Eurooppaan kolmisensataa vuotta sitten ja joistain kasveista tiedetään edelleen, mistä ne ovat kotoisin, kuka ne on kasvattanut ja kuka omistanut. Kukkiin liittyviä erilaisia tarinoita on vaikka kuinka paljon. Myös Muolaa on vanha erikoisen värinen karjalainen evakko. En oändlig värld att utforska, suckar Sinipuro. Pelargoniin on ollut vaikeaa saada keltaista väriä, joten tämä lienee kaikkein arvokkain kukka täällä, kertoo Sinipuro. Harrastajia kiinnostavat varsinkin vanhat kotipelargonit. Jaana Sinipuro kauniissa kasvihuoneessaan noin sadan pelakuun kanssa. De kan indelas i olika grupper: kaktuspelargoner, gamla finska pelargoner, rosenknopps-, doft-, hem-, dvärg-, hängpelargoner samt primärhybrider, dekorationsbladspelargoner, oförädlade, stjärn-, tulpan-, miniatyrädel-, zonarticit-, unik-, ängla-, hänghybridoch en lång rad övriga pelargoner. Pukin kili, perniölaisen Jouko Pukin puutarhalta peräisin oleva neilikkapelargoni. Suurin osa kasvin lukemattomista risteytyksistä pohjaa neljään luonnonvaraiseen lajiin. Crocodile – en hängpelargon med dekorativa blad. Sieltä löytyy perniöläinen pelakuu, Sotaleski vuodelta 1952, kaunis vahvan punainen, vähän kerroksillinen lajike. De flesta av de otaliga korsningarna bygger på fyra arter i naturen. Loputon maailma tutkittavaksi, huokaa Sinipuro. Tai vain ihailla pelargonien erilaisia lehtiä ja tuoksutella niitä. Utan vidare, och det är lätt hänt. Ilman muuta voi, eikä se tee tiukkaakaan. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN I Jaanas fönster finns en gammal pelargonia . Ne voidaan jakaa seuraaviin ryhmiin: kaktuspelargonit, vanhat suomalaiset, ruusunnuppupelargonit, tuoksupelargonit, kotipelargonit, kääpiöpelargonit, riippapelargonit, primäärihybridit, koristelehtipelargonit, luonnonlajit, tähtipelargonit, tulppaanipelargonit, miniatyyripelargonit, jalopelargonit, zonarticit, sormipelargonit, uniikkipelargonit, enkelipelargonit, riippahybridit ja vielä sarja muut. Lara Susanne blomstrar stiligt i en kyligt röd färg
Kiivettiin tunturin huipulle. 18:00. John Johansson, Julia Stigzelius, Noomi Uggeldal och Jesse Stigzelius på Keimiötunturi. Speciellt stort tack till våra sponsorer Kimitoöns kommun, K-Market Kompis, LokalTapiola, Lefa & Gita Lindgren, Annonsbladet och Byggis. 18.30 i DIT-Center. Alla med ! Styrelsen Intresseföreningen för jazzmusik i Dalsbruk rf håller stadgeenligt HÖSTMÖTE onsdag 5.10 kl. Välkomna! Styrelsen Kemiön PUHELINOSAKE. Kun tultiin Kåtaniin veimme tavarat sisään ja lähdimme vaeltamaan. Det var intressant att kolla på alla djur som finns i Lappland. Kun tultiin takaisin niin meillä oli ruoka ja sauna. Puh. Kalkholmsvägen / Kalkholmenintie 34, 25830 Västanfjärd Västanfjärds byaråd säljer grillkorv och varma drycker. Vi badade bastu och lyxade till det renskav och potatismos. Natten spenderades i bussen och då morgonen grydde blev det polcirkeldop för scouterna, innan de fick kliva över linjen. 6 Torsdag 22.9.2022 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 54 ~ VETO / DRAG 340,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 7 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX Pe/Fr 23.9. / Sääntömääräiset asiat. Ihan huipulla oli tosi kylmää ja ei ollut vanttuita. Oli kivaa käydä vaeltamassa. / Kahvitarjoilu. Me nukuttiin bussissa. Kaffeservering. Vädret var ganska blött de två första vandringsdagarna. Polcirkeldop i Juoksenki för scouterna. Syötiin tunturin päällä leipää ja kun tultiin alas, niin paistettiin makkaraa. Jari Lehtivaara fungerade som kock med hjälp av scouterna. Nukuin ehkä tunnin tai kaksi. Noomi Uggeldal och Noomi Wendelin: Vi var till Kellokas, ett naturcentrum i Äkäslompolo. . Mä olin takana Jasminin, Anniinan, Aarren, Erkin ja kahden muun pojan kanssa. Under dagarna i Lappland hann vi med att bestiga Olostunturi, Keimötunturi och Pallastunturi. Arr. Vi var till en kåta och grillade korv. Makkarangrillausta Pekka Vaattovaaran kodassa isännän laulaessa ja tarinoidessa. Sista kvällen hade vi lägerbål vid stranden med sång och program innan vi halade ner flaggan och startade söderut igen. Där satt vi och lyssnade på en gubbe som sjöng om hur det var i Lappland förr i tiden. Minun sukkani ja kenkäni olivat ihan märkiä. Jasmin Viitanen: Oltiin vaeltamassa koko päivän. Seuraavana päivänä me kiivettiin Keimiötunturille ja kastuttiin kunnolla. Alla hjälptes också dagligen åt att bära in ved och hämta vatten från brunnen till både kök och bastu. 040 5230 105. John Johansson, Julia Stigzelius, Noomi Uggeldal ja Jesse Stigzelius Keimötunturilla. Vi besökte Pekka Vaattovaaras kåta och grillade korv medan han sjöng och berättade historier. Det smakade gott med middag gjord på den stora vedspisen om kvällarna. Scouterna hade roligt och umgicks över språkgränserna. Vi hade härliga dagar i Muonio. kl(o) 18.00 Villa Lande | 8€ | 98 min. Tisdagen den 13 september startade sexton scouter tillsammans med sex vuxna ledare norrut med Jani Launokorpis buss. Päivällä tultiin Kåtaniin ja heti alettiin vaeltaa. Hjärtligt välkomna! Sydämellisesti tervetuloa! Styrelsen / Hallitus Dragsfjärds lantmannagille håller HÖSTMÖTE med fältstig på nyborg gård måndagen 3.10 kl. /Järj. Text: Dalsbruks sjöscouter. | K/F 16 KOMMANDE / TULOSSA: Rakkaani merikapteeni/Min älskade sjökapten, Top Gun: Maverick, Sieniretki, Kaikkea hyvää Leo Grande Brev Från Sjön Kirjeitä Mereltä Sjöfartshistorisk kväll Merenkulkuhistoriallinen ilta Lö/La 1.10. Vi radade även in fem kubikmeter ved i vedförråden för Kåtans kommande gäster. Underbar vacker ruska i Vatikuru. kl(o) 20 21 Kalkholmen, Västanfjärd Berättare/Kertoja: Bodil Söderblom Grafisk design och teknik: Peter Flinkman Arkipelags dansstuderande medverkar / mukana Arkipelagin tanssiopiskelijoita Koreografi / Koreografia: Marianne Petters Idé och produktion / Ideointi ja tuottaja: Marjatta Karikoski Biljettförsäljning / Lipunmyynti (10€) vid porten / portilla. Kyläyhdistys myy grillimakkaraa ja lämpimiä juomia. Kerttu Meretniemi: Bussimatka tänne oli kivaa. Det talades både svenska, finska och engelska i en salig blandning. / Napapiirikaste. Minnesrådgivare Gerd Hakalax berättar om hjärnhälsa. Syötiin myös leipiä ja hedelmiä. Vi vill tacka alla som har gjort denna resa möjlig att genomföra. Därefter blev det en sväng över Muonioälven till Sverige innan ankomsten till Finlands svenska scouters lägerområde Kåtan, vid sjön Torassieppi i Muonio. Vi har fått fina vinster till våra lotterier från Stall´s Bar & Food, Blägäshop, Varuhuset Wahlsten, Strandhotellet och Veikon Kone. Dessa dagar blir till fina minnen för våra scouter. Västanfjärds byaråd / kyläyhdistys MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns Hjärtförening rf – Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry HÖSTMÖTE SYYSKOKOUS Torsdag / torstai 6.10.2022 kl(o) 17.00 på Hotell Strand, Dalsbruk / Taalintehtaalla Stadgeenliga ärenden. Torstaina mentiin Keimötunturille. 050 555 7274 Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Ihana ruska Vatikurulla.. Att resa tillsammans stärker gemenskapen i scoutkåren. KÖPES | OSTETAAN TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruks sjöscouter vandrade i Lappland . Anniina Kostiander: Bussissa oli kivaa
Jag satt bakom Jasmin, Anniniina, Aarre, Erkki och ett par pojkar till. Vincent Aaltonen och Kevin Salonen paddlar kanot. Tämän jälkeen tehtiin pieni lenkki Muonionjoen yli Ruotsiin, minkä jälkeen saavuttiin suomenruotsalaisten Kåtan -leirintäalueelle Muonion Torassiepillä. Kuntakin on toiminut sponsorina. Saunoimme ja nautimme poronkäristyksestä ja perunamuusista. 7 Torstai 22.9.2022 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Anmälningar från / Ilmoittautumiset alk. Hän säveltää yksinkertaisia folk-pop-henkisiä biisejä kitarasäestykselle. Kerttu Meretniemi: Bussresan var rolig. Jag sov en eller två timmar. Han komponerar enkla låtar på gitarr i folk-pop anda, som handlar om livet, tiden, familjen och ensamhet. Lisää juhlasta sähköpostitse, nettisivuilla ja Ilmoituslehdessä syyskuun lopussa. 11.00 Distanser & Klasser (3 bästa premieras): Senatsloppet 6,3 km, allmän klass och 45 år och över, för damer och herrar, anmälningsavgift för förhandsanmälda 10 €, på plats 15 € Senatsloppet 6,3 km, juniorer under 16 år, flickor och pojkar, anmälningsavgift för förhandsanmälda 10 €, på plats 12 € Senatspromenaden 6,3 km, inga olika klasser (diplom), anmälningsavgift för förhandsanmälda 5 €, på plats 7 € Anmälning före den 5.10: michael.nurmi@canews.fi siltajuoksu.fi/sv/senatsloppet/ Timi esiintyy Bio Ponyssa . 29.9.22. Yö vietettiin bussissa. Laulaja/lauluntekijä Timi (Karvinen) esiintyy perjantaina Taalintehtaan Bio Ponyssa. Timi uppträder på Bio Pony i fredag. Jasmin Viitanen: Vi vandrade hela dagen. Då han däremot komponerar låtar vid pianot uppkommer det pampigare musik i cabaretstil, som bör framföras på en scen. Det är genom musiken han vill berätta historier. välkomstskål, kall och varmrätt, efterrätt och buss, roliga Mosn Boman för musiken svarar Showdown. Vi åt bröd och frukt. Ne koskevat elämää, aikaa, perhettä ja yksinäisyyttä. Hoppas många tar tillfället i akt och kommer med oss och firar ?. Då vi kom till Kåtan förde vi in våra saker och gav oss ut på vandring. Muoniossa koimme ihania päiviä. Med smakfull buffé pris 25€ Maukkaalla buffetilla hinta 25 € inkl. Vincent Aaltonen ja Kevin Salonen melomassa. päivänä Jani Launokorven bussilla pohjoista päin. Mysiga kvällar i Kåtan i ljuset av stearinljus och oljelampor. Scoutgänget uppe på Pallastunturis topp, där den olympiska elden tändes år 1952. Vi åt bröd på toppen och då vi kom ner grillade vi korv. Partiloaisilla oli kivaa ja he seurustelivat yli kielirajojen. Hän haluaa kertoa tarinoita musiikin avulla. Timi säger sig komponera två olika stilars musik. Lapissa ehdittiin kiivetä Olostunturille, Keimötunturille ja Pallastunturille. Aamun koittaessa partiolaiset napapiirikastettiin ennen kuin he saivat astua rajan ylitse. Viime talvena julkaistiin ensimmäinen single Usko, toivo ja rakkaus. Kävimme kodassa ja grillasimme makkaraa. Kuusitoista partiolaista ja kuusi aikuista ohjaajaa matkasivat syyskuun 13. Linja-autot lähtevät Kemiöstä, Västanfjärdistä ja Taalintehtaalta. Yhdessä matkustaminen vahvistaa lippukunnan yhteisöllisyyttä. Inspiration till låtarna har han bland annat fått från sina morföräldrars efterkrigstida brevkonversationer. Anniina Kostiander: Det var skojigt i bussen. Denna veckas fredag uppträder sångaren och låtskrivaren Timi (Karvinen) på Bio Pony i Dalsbruk. Vi klättrade upp på bergstopparna. Mina sockor och skor blev riktigt våta. Timi kertoo säveltävänsä kahdenlaisen tyylin musiikkia. Noomi Uggeldal ja Noomi Wendelin: Kävimme Kellok kaassa, joka on luontokeskus Äkäslompololla. Inspiraatiota hän on saanut mm isovanhempien sodanjälkeisistä kirjeistä. Partiolaiset Pallastunturin huipulla. På torsdagen vandrade vi på Keimötunturi. Timi esiintyy perjantaina Bio Ponyssa. Jari Lehtivaara toimi kokkina partiolaiset avustajineen. Esitettiin lauluja ja muuta ohjelmaa ennen kuin lippu laskettiin ja lähdimme kotiinpäin. Hän on löytänyt tunteita ja sanoja sanoituksiinsa. Kimito bussen/Kemiön linja-auto Birgitta tel./puh. Hän on tehnyt lauluja kaksikymmentä vuotta, mutta kesti pitkään, ennen kuin tuntui, että biisit voidaan julkaista. Oli mielenkiintoista katsella kaikkia Lapin eläimiä. Kun hän säveltää pianollaan, syntyy mahtavampaa, kabareetyylistä musiikkia, jota on tarkoitus esittää lavalta. Det var skoj att vandra. Viimeisenä iltana oli rannalla leirinuotio. Kåtan Torassieppijärvellä. TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Timi uppträder på Bio Pony i fredag . På toppen var det verkligt kallt och jag hade inga vantar. Kaikki osallistuvat päivittäin polttopuun hakuun ja veden kantamiseen kaivolta, niin keittiöön kuin myös saunaan. Då vi kom tillbaka åt vi och bastade. Framme i Kåtan vid sjön Torassieppi. Kuuntelimme ukkoa, joka lauloi siitä, millaista Lapissa oli ennen. Följande dag klättrade vi på Keimiötunturi och blev ordentligt blöta. Matkaa olivat tukeneet joukko yrityksiä ja yksityisiä lahjoittamalla voittoja arpajaisiimme. Teksti: Taalintehtaan meripartiolaiset. 040 739 7883 Senast/Viimeistään 20.10.22. SENATSLOPPET Senaatinjuoksu polkujuoksu Senatsbergetrun trailrun Dalsbruk-Taalintehdas 8.10.2022 kl. Avustuksista lippukunta on tietysti kiitollinen. Från dessa brev har han plockat känslor samt enstaka ord och uttryck. Förra vintern utkom den första singeln Usko, toivo ja rakkaus. Kaksi ensimmäistä päivää sää oli aika kosteaa. Foto/Kuva: Katariina Salmi Meripartiolaiset vaelsivat Lapissa . Mukavia iltoja kynttilöiden ja öljylamppujen valossa. Timis uppträdande på Bio Pony är en del av turnén Otteita elävien kirjoista. sis, tervetuliaismalja, kylmä/lämmin buffé, jälkiruoka, bussi, hauska Mosn Boman ja musiikista vastaa Showdown. Han har skrivit låtar under tjugo års tid men det räckte länge innan han kände sig klar för att publicera låtarna. Suurella puuliedellä valmistettu illallinen maistui iltaisin. Timin esiintyminen Bio Ponyssa on osa Otteita elävien kirjoista -kiertuetta. På dagen kom vi till Kåtan och startade genast ut på vandring. Vi firar ett försenat 55 års jubileum Juhlimme myöhästyneitä 55 vuotisjuhlia 29.10.22 kl 29.10.22 kl (( oo )) 18.00 18.00 på Kasnäs paviljong Kasnäsin paviljongilla Buss går från Kimito, Västanfjärd samt Dalsbruk. Siellä olympialaistuli sytytettiin 1952.. Kåtanin tulevia vieraita varten latasimme viisi neliömetriä polttopuita puuvarastoon. Puhuttiin niin ruotsia, suomea kuin englantiakin ihanasti sekaisin. Vi sov i bussen. Toivottavasti monet tarttuvat tilaisuuteen ja tulevat juhlimaan kanssamme ?. 040 577 6871 Västanfjärds och Dalsbruk bussen samt övriga anmälningar /Västanfjärdin ja Taalintehtaan linja-auto Ann tel./puh. Mer om festen via epost, hemsidan och FB
BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. moms) . Ari Asklöf . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 8 Torsdag 22.9.2022 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 31.12.2022 www.lokal1.. 1 + 4 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 92 00 62 TAXI K. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. (sis. 159,50€ (inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. . heidi@lokal1.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD
Ingen vågade berätta för honom att det egentligen var ett förnamn. Hän maksoi niukasti ja halusi mielellään, että talo tarjoaisi hänelle ruokaa ja juomaa. Pargas: Pargas hem bygdsmuseum & Kimitoön: Sagalunds museum. De trivs i byn på grund av närheten till centrum och avståndet till grannarna. Svenska litteratursällskapet i Finland (u.å.). Kimito: Lindan. Det ansågs allmänt taget att smeder kunde trolla (listan över folkslag som kan trolla, för den som håller koll, omfattar vid det här laget alltså smeder och österbottningar). Tina Granberg & Gunnar Nyback. He purkivat ränsistyneen asuintalon ja rakensivat uuden talonsa navetan päälle. I Bogsböles vapen har jag fått med tre av byns gubbar: Theodor Helmer och båda fottarna. Hänen kuoltuaan ilmeni, että hän oli aika rikas. Två flickor i Vreta ska ha trott att en svart kropp som susade förbi dem i hiskelig hastighet var djävulen, men det var bara en cykelburen Bogsbölebo. Emil kutsuttiin Skräddarfottn:iksi ja Gustav Skinnfottn:iksi. Kerran Helmer yritti ajaa autoa, mutta ei onnistunut pitämään ajoneuvoa tiellä. Jag tror det är menat ometaforiskt. Som vuxen tyckte han att han behövde ett riktigt efternamn och tog namnet Helmer. I: Kimitobygdens historia del III. Också Theodor Helmers far, smeden Anders Johansson, anställd på Skinnarvik, var en märklig figur. En gång försökte han lära sig köra bil, men han lyckades aldrig hålla fordonet på vägen. Kenestäkään sen nimisestä ei ole tietoja. Hans betalning var sparsam och därtill ville han gärna bli bjuden på mat och dryck. Eriksson, Göran (2015). https://bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/545/ bogsbole-kimitoon/ Hämtad 5.7.2022. Helmers viktigaste attribut är hans cykel. Han var född som Frans Theodor Johansson i Halland, men under hans uppväxt bodde familjen i Bogsböle. 9 Torstai 22.9.2022 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 8/139 Bogsböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Antskog, Carola (2000). Se palveli häntä matkoilla läpi kylien, kun hän möi ilmoituksia ja tilauksia. Vaakunaan olen mahduttanut kolme kylän ukkoa: Theodor Helmer ja kummatkin fottit. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Bogsböle sträcker sig kring Västeruddsvägen, inte särskilt långt från Kimito centrum. S. De rev det fallfärdiga bostadshuset och byggde sitt nya hus ovanpå ladugården. Honom vet vi inget mera om. August kom också på besök, men Axel hörde ingen av igen. Skinnfottn reissasi kylillä ostaen nahkoja, hevosen jouhia ja lehmänhäntiä myydäkseen ne edelleen. Hänen taustansa on epämääräinen, hän syntyi Hallandissa Frans Theodor Johanssonina. Aikuisena hän halusi oikean sukunimen ja otti nimekseen Helmer. Kummallinen hahmo oli hänen isänsäkin, Anders Johansson, joka oli töissä seppänä Skinnarvikissä. När han dog visade det sig att han hade samlat på sig en betydande mängd pengar. Ljung i Bogsböle. Trender kommer och trender går. Bergström, Anne, Björkman, John, Näse, Li & Henriksson, Fredrika (2022). Bogsböle träsk ligger i de norra utkanterna av byn. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. He kertovat erikoisuutena olevan naapuritalon aasit. Namnet på Bogsböle kommer från ytterligare en gubbe: Bo eller Bose. Tien pohjoispuolella on metsää, eteläpuolella peltoja. Norr om vägen finns skog, söder om vägen åkrar. Bogsböle träsk. Aikanaan uskottiin, että sepät osasivat taikoa (tiedoksi heille, jotka pitävät kirjaa taikovista ihmisistä: listalle kuuluvat pohjanmaalaiset ja sepät!). Stormossen. ”I rött fält ett cykelhjul av guld och en ginstam av guld vari två störtade röda saxar”. En rad märkliga gubbar . Bogsböle sijaitsee Västeruddintien kupeella, melko lähellä Kemiön keskustaa. Kring sekelskiftet 1900 var den senaste flugan att flytta till Amerika. He viihtyvät kylässä, koska se sijaitsee lähellä keskustaa ja naapureita. ”Punaisessa kentässä kultainen polkupyörän pyörä sekä kultainen lakio, jossa kahdet punaiset kaateiset sakset”. Kanervaa Bogsbölessä.. Kukaan ei uskaltanut kertoa, että Helmer on etunimi. Bogsbölen tunnetuin kasvatti oli kuitenkin Theodor Helmer. Tina Granberg och Gunnar Nyback flyttade till en gammal gård i Bogsböle för tretton år sedan. Johansson kunde få blod att sluta rinna på avstånd genom att bara säga en ramsa. August palasi vierailulle mutta Axelista kukaan ei kuullut mitään. Han var målare, kantor och körsångare, men är antagligen mest känd som grundare av Annonsbladet, som han drev egenhändigt i tiotals år. Bogsböle. Sinne muuttivat myös Bogsbölen veljekset Jansson, Axel, August, Gustav sekä Anton. Kimitoön: Nordviks akademi. Bogsbölen nimi juontaa ukosta: Bo tai Bosse. Tina Granberg ja Gunnar Nyback muuttivat 13 vuotta sitten vanhaan taloon Bogsböleen. Skinnfottn reste omkring i byarna och köpte upp djurskinn, hästtagel och kosvansar som han sålde vidare. Hän kävi kauppaa myöskin erilaisilla muillakin tuotteilla kuten kananmunilla, napeilla ja pastilleilla. Hän toimi maalarina, kanttorina ja kuorolaulajana, mutta on luultavasti tunnetuin Ilmoituslehden perustajana. Helmerin tärkein tunnusmerkki oli polkupyörä. Hänen varttuessaan perhe asui Bogsbölessä. Bogsböle. Helmer kom från en kringflackande bakgrund. Bogsböles kändaste son måste ändå ha lystrat till namnet Theodor Helmer. Amerikafeber: emigrationen från Kimitoön 1895–1915. Gustav och Anton återvände senare med pengar på fickan och den sistnämnda blev känd som ”Dollar-Anton”. Man kan väl säga att han uppfann distansarbete. Vuosisadan vaihteessa 1900 viimeisin trendi oli muutto Amerikkaan. Uskon, että he todella tarkoittavat eläimiä. Intervjuer / Haastattelut: Tina Granberg Gunnar Nyback Merkillisiä ukkoja . Hantverk och hantverkare. Toinen Bogsbölestä kotoisin oleva veljesjoukko on Lindströmin veljekset, jotka kummatkin toimivat räätälinä. Näse, Li (1987). Hän toimitti lehteä kymmenien vuosien ajan. Alla fyra fick för sig att pröva lyckan i det nya, fria landet i väster. Delningen av skölden liknar sättet på vilket vägen delar byn. Trendit vaihtelevat. Bogsböle träsk on kylän pohjoislaidalla. Åboländska porträtt: en brokig skara personligheter ur Åbolands historia. Voitaneen sanoa, että hän keksi etätyön. Kaikki innostuivat kokeilemaan onneaan lännen uudessa, vapaassa maassa. Som speciellt för Bogsböle lyfter de fram att det finns åsnor på granngården. Emil kallades Skräddarfottn och Gustav Skinnfottn. Han handlade också med så varierande varor som ägg, knappar och pastiller. 327–384. En annan brödraskara från Bogsböle var bröderna Lindström, som båda verkade som skräddare. Gustav ja Anton palasivat myöhemmin rahakkaina ja viimeksimainittu tuli tunnetuksi Dollar-Anton -nimellä. Johansson osasi etäältä tyrehdyttää verenvuodon pelkästään lausumalla lorun. I glädje och sorg / Ilossa ja surussa. Den var hans färdmedel när han tog sig fram genom byarna för att sälja annonser och prenumerationer. Så gjorde också brödraskaran Jansson från Bogsböle: Axel, August, Gustav och Anton. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Kerrotaan, että kaksi tyttöä Vretassa olisivat uskoneet ohi liitävän, mustan hahmon olevan itse paholainen, mutta sehän olikin vain pyörällä liikkuva bogsböleläinen
06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.04 Remi ja Ubu (S) 07.17 Tipo (S) 07.24 Pikku Kakkosen posti 07.29 Tie tähtiin (S) 07.46 Martta puhuu (S) 08.10 Emmi ja Kuru (S) 08.23 Galaxi 08.24 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.35 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.12 Uusi päivä (S) 10.39 Uusi päivä (S) 11.07 Uusi päivä (S) 11.40 McLeodin tyttäret (12) 12.25 Holby Cityn sairaala (12) 13.25 Tanskalainen maajussi 14.10 Jätesokki 14.40 Suurperheen maalaiselämää 15.25 AIKUISET (12) 15.50 Kentän laidalla (7) 16.30 Hevoset muuttivat elämän 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.20 Muumilaakso (7) 18.45 Luottomies 3 (7) 19.00 Kohtaamiset ja erot (7) 19.29 Kohtaamiset ja erot (7) 20.00 Sohvaperunat 20.45 Luottomies 3 (7) 21.00 Jalkapallon Nations League, studio 21.35 Jalkapallon Nations League: FIN ROU 23.40 Jalkapallon Nations League, studio 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 24.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.9. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 12. Ilmestyy torstaisin. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Varastettu elämä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Koston aika 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 24.9.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Iran-Contra-skandaali (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Kulttuuricocktail Live 14.00 Viimeinen työpäivä 14.30 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 14.50 Akuutti 15.20 Foylen sota (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Paritteluleikit 19.45 Harakkamurhat (7) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.15 Kerro kuka olen (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 25.9.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Avara luonto: Paritteluleikit 08.55 15 minuuttia olen sinun 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Gaialand (S) 12.15 Menneisyyden metsästäjät 12.45 Joanna Lumley Siperian rautateillä 13.35 Viimeinen sana 14.05 Mihin tarvitsemme vankiloita. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Pipsa Possu (S) 07.02 Piikki ja Siiri (S) 07.08 Isot koneet 07.14 Postimies Pate (S) 07.29 Fluugalaiset (S) 07.40 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.03 Dinofarmi (S) 08.16 Kaarle (S) 08.28 Onneli ja Anneli (S) 08.41 Ystäväni Marlon (S) 08.53 Perhe irti penkistä 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.45 Athleticus 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Muumilaakso (7) 10.20 Muumilaakso (7) 10.45 Muumilaakso (7) 11.05 Muumilaakso (7) 11.25 Muumilaakso (7) 11.50 Suuri ompelukisa 12.49 Siskonpeti (7) 13.13 Siskonpeti (7) 13.37 Siskonpeti (7) 14.00 Kentän laidalla (7) 14.42 Kentän laidalla (7) 15.21 Kentän laidalla (7) 16.00 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 16.25 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 16.50 Kansallinen liiga HJK PK-35 Vantaa 19.05 Sohvaperunat 19.55 Marian paratiisi (12) 21.40 AIKUISET (12) 22.10 Ivalo (16) 22.55 Blind Channel YleXPopissa 23.40 Hillo (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 25.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.9. 48?€ Digital pren. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. YLE TV 1 Torsdag Torstai 22.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (7) 13.15 Suomisen Olli rakastuu (S) 14.40 Vuosirenkaita 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Gaialand (S) 20.00 Trauma 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja 22.55 Oddasat 23.10 Hiljainen todistaja (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Prjantai 23.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Trauma 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (7) 13.15 Suomisen Olli yllättää (7) 14.45 Arkistokuvia: Kunniankukko (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Mihin tarvitsemme vankiloita. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 14.45 Elämäni Biisi 16.00 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Sanditon (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kaikki irti eläimistä 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Helsinki-syndrooma (12) 21.55 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 22.40 Trauma 23.10 Ulkolinja 00.05 Ykkösaamu 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 26.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Roskasta ruoaksi 12.30 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (7) 13.15 Taas tapaamme Suomisen perheen (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Sanditon (7) 20.00 MOT: Costa del Crime 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Helsinki-syndrooma (12) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Totuus paastosta 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 27.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Costa del Crime 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (7) 13.15 Johan nyt on markkinat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma 19.45 Matematiikan taikaa 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Mirella, häkkilintu 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Maailma liekeissä (16) 22.55 Oddasat 23.10 Mihin tarvitsemme vankiloita. 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 28.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (7) 13.15 Sillankorvan emäntä (7) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT: Costa del Crime 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Etsiväpari Shakespeare & Hathaway (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Neuvostoliiton romahdus (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ohuella langalla (16) 23.00 Oddasat 23.15 Viimeinen sana 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 22.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.9. 06.53 Nipa ja Pete (S) 06.58 Kimmo Kuu (S) 07.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.30 Kujeilevat eläimet (S) 07.40 Kari Kiituri (S) 07.54 Enni ja Roi (S) 08.06 Q Putti 5 (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Topi nuoren miehen elämää 10.45 Unelmakoti Sisiliassa 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Jätesokki 14.15 Siskonpeti (7) 14.40 Suurperheen maalaiselämää 15.25 AIKUISET (12) 15.50 Kentän laidalla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.20 Muumilaakso (7) 18.45 18.55 Luottomies 3 (7) 19.00 Kentän laidalla (7) 19.40 Jalkapallon N ations League -makasiini 20.05 Matkapassi 21.00 Teollisen vallankumouksen innovaatioita 21.45 AIKUISET (12) 22.05 Lea (12) 22.50 Vaarallinen somevaikuttaja 23.35 Hillo (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 23.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.9. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 10 Torsdag 22.9.2022 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To 9.00–16.00 Ma, Ti, To Onsdag och fredag 9.00–14.00 Keskiviikko ja perjantai Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Rikke (S) 07.22 Kuminakuja 19 (S) 07.33 Robo ja riiviöt (S) 07.39 Ryhmä Hau (S) 08.05 Galaxi 08.06 Salainen museo (S) 08.18 Voihan Poni (7) 08.30 Unna Junná 08.54 Pikku perunat (S) 08.55 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Topi nuoren miehen elämää 10.45 Unelmakoti Sisiliassa 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Jätesokki 14.15 Suurperheen maalaiselämää 15.00 AIKUISET (12) 15.30 Unelmakoti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.57 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Muumilaakso (7) 18.20 Muumilaakso (7) 18.45 Sohvaperunat 19.35 Theroux: Tähtäimessä Joe Exotic (12) 21.05 Jalkapallon Nations League, studio 21.35 Jalkapallon Nations League: MNE FIN 23.40 Jalkapallon Nations League, studio 00.00 Halt And Catch Fire (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 27.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.9. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.53 Humps (S) 07.01 Touhukkaat (S) 07.27 Piikki ja Siiri (S) 07.35 Puuharit (S) 07.47 Oravametsä 07.52 Retki-Roope (S) 08.03 Askarrellaan 08.10 Ruso ja rihmalat (S) 08.24 Galaxi 08.25 Tipu Touhukas (7) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.52 Nappulat 07.03 Hyrräpäät (S) 07.14 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Maijuli (S) 07.28 Apina Apunen, asentaja-apina 07.37 Robo ja riiviöt (S) 07.42 Osku (S) 07.51 Barbapapa (S) 08.02 Oktonautit (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.38 08.55 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Merten syvyyksissä (7) 09.56 Tipu Touhukas (7) 10.00 Muumilaakso (7) 10.20 Muumilaakso (7) 10.45 Muumilaakso (7) 11.05 Muumilaakso (7) 11.25 Muumilaakso (7) 11.55 Siskonpeti (7) 12.20 Siskonpeti (7) 12.40 Siskonpeti (7) 13.05 Siskonpeti (7) 13.30 Siskonpeti (7) 13.55 Siskonpeti (7) 14.15 Siskonpeti (7) 14.45 Peltsin toinen luonto 15.15 Tanskalainen maajussi 15.45 Veden valtakunta 16.13 Veden valtakunta 16.41 Veden valtakunta 17.10 Kalastuselämää 17.40 Teollisen vallankumouksen innovaatioita 18.25 Matkapassi 19.15 Kohteessa Manipur 20.00 Kohtaamiset ja erot (7) 20.30 Kohtaamiset ja erot (7) 21.00 Ihmeitä jäällä 22.10 Lapsia ja aikuisia (12) 23.45 Hillo (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 26.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.9. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:03 19:21 7:11 19:29 7:14 19:32 12 12 12 11 3 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 13 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 3 3 8 7. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv
kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Beställ/tilaa: 040 550 4548 TILL SALU / MYYDÄÄN Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING KIMBALOT Snart här åter... Myös autot ja vaunut. Sis. Kohta taas täällä... 06.53 Pusse (S) 07.04 Kasper ja Liisa (S) 07.17 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.41 Rossi ja Rymy (S) 07.52 Rytmimunashow (S) 07.57 Minirekat (S) 08.03 Kallen keittiö (S) 08.17 Galaxi 08.18 Hullabalooba (7) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Topi Nuoren miehen elämää 10.45 Unelmakoti Sisiliassa 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Siirin eriskummallinen elämä 14.15 Suurperheen maalaiselämää 15.00 Maajussin luontokuvat 15.45 Kentän laidalla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.20 Muumilaakso (7) 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 Kentän laidalla (7) 19.35 Siskonpeti (7) 20.00 Suuri ompelukisa 21.00 Ivalo (16) 21.45 Pasila (12) 22.10 Self Portrait (12) 23.30 Avoimena 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 22.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale (12) 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 The Harlins 13.00 Posse 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Huippumalli haussa 21.00 Grand Designs Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 23.00 Asian ytimessä 23.55 Taxi Driver (16) 01.30 Suurmestari UK 02.30 MTV3Doc: Everest: Tappava nousu (S) 03.35 Vaimot vaihtoon Uusi-Seelanti 04.40 05.10 DikDek Painajainen majatalossa (7) Fredag Perjantai 23.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale (S) 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Huippumalli haussa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Posse 21.30 DikDek Painajainen majatalossa (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Men in black miehet mustissa (12) 00.45 Rikospaikka 01.25 Kova laki (12) 02.25 Suurmestari UK 03.25 Hitlist 04.25 Schitt’s Creek (S) 04.55 Schitt’s Creek (12) 05.25 05.54 Schitt’s Creek (12) Lördag Lauantai 24.9.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.05 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.30 Oggi ja torakat (7) 09.55 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Koko Suomi leipoo 11.25 Nigella: Kokataan ja nautitaan 12.10 Elokuva: Riku Haikara (7) 13.55 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 14.55 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 16.30 Hockey Night Live 17.00 DikDek Painajainen majatalossa (7) 17.30 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanssikupla 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Ennen routaa (16) 00.35 Billions (S) 01.40 MTV3Doc: Syytettynä poikansa murhasta: Steven Clarkin tapa (12) 02.50 True crime: Takapihalle haudatut (12) 03.50 Mysteeri nimeltä Marianne (12) 04.55 Schitt’s Creek (7) 05.25 05.55 Schitt’s Creek (7) Söndag Sunnuntai 25.9.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.05 Alvin ja pikkuoravat (7) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.30 Oggi ja torakat (7) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Grand Designs Suomi 12.00 Maajussille morsian 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 Unelma-asunto auringon alta 15.00 Huippumalli haussa 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 The Harlins 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Joonas Nordman Show 23.35 Maria Kallio (12) 00.30 Koko Suomi leipoo 01.30 Masked Singer Suomi 02.30 Mökkireissu 03.30 Game of Games Suomi 04.55 05.57 Suurmestari UK Måndag Maanantai 26.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Schitt’s Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex (7) 13.30 Grand Designs Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Maria Kallio (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Tie kisoihin 23.40 Huippumalli haussa 00.35 Karalahti 01.35 Kova laki (12) 02.36 Tappajan motiivi (12) 04.00 Ulosottomiehet 05.00 05.57 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä Tisdag Tiistai 27.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex (12) 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.50 Posse 01.20 Myyrä 02.15 Taxi Driver (16) 03.55 Ulosottomiehet 04.55 05.56 MYV3Doc: Everest: Tappava nousu (S) Onsdag Keskiviikko 28.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Schitt’s Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex (12) 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Asian ytimessä 21.00 Koko Suomi leipoo 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Joonas Nordman Show 00.20 Grow (12) 01.15 Suomen kaunein koti 02.20 Maajussille morsian 03.20 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 04.20 05.22 Ulosottomiehet YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 22.9.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Familjen Hammarström 08.35 Sista dagen på jobbet 09.05 En tvättäkta lantis 09.35 Från villebråd till måltid 10.20 Bäst i mest 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 13.00 24 timmar i Europa 14.00 14.55 Historia: USA:s förgyllda tid 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Gud så gott 17.30 19.52 YLE FEM 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.12 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 63 (12) 21.00 Intervision Song Contest schlager i kalla krigets skugga (7) 22.00 Kino: Som en dans (7) 23.50 01.12 Marina Abramovic återvänder hem (12) Fredag Perjantai 23.9.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Egenland 08.50 Gullmets 09.08 Gullmets 09.25 Gullmets 09.45 Jag och min hund 10.15 Arvet och tystnaden 11.15 Från villebråd till måltid 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Cloud Gate Dance Theatre: Rice 13.10 Naturen i mig (T) 14.15 Medelhavsmat med r esekocken Ainsley 15.00 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Gud så gott 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hemma hos inredningsarkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Doobidoo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.00 Kino: Ingen fara, han kommer inte långt till fots (12) 22.50 Det är mig man ska slå 23.50 23.55 Före filmen: El Topo Lördag Lauantai 24.9.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Lilla djursjukhuset 09.00 Besatt av: Jens Quistgaard 09.30 Husdrömmar 10.30 Gud som haver barnen kär 11.00 Mitt i naturen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Ku’damm 63 (12) 12.45 Ku’damm 63 (12) 13.30 Ku’damm 63 (12) 14.20 Danny 16.05 Ny film: Badaren (T) 16.20 Före filmen: El Topo 16.30 Berättelsen om Finland på franska 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Danmarks yngsta dragqueen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skogens röst 19.00 Orkesteri (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.31 YLE TEEMA 20.00 Pablo Picasso och Françoise Gilot 20.54 Aalto-dialogerna (T) 21.00 Före filmen: El Topo 21.05 Bio Klassiker: El Topo (16) 23.05 Mer om filmen: El Topo 23.25 00.31 Bio Klassiker: Fu Manchus mask (12) Söndag Sunnuntai 25.9.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Djur med Julia 08.45 Djur med Julia 09.00 Arvet och tystnaden 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Arvsuppgörelsen 11.49 De yttersta barnen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Marias paradis (12) 13.45 Mer om filmen: El Topo 14.05 Vatten är liv Standing Rocks kvinnor (12) 15.30 Gåvan (7) 15.55 Bernard Haitink, den gåtfulle dirigenten 17.25 23.38 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Jordbrukarna (12) 20.46 På jakt med Lotta och Leif 21.00 Spelskandalen 21.45 Feels Good Man (16) 23.15 23.38 Stories för miljoner Måndag Maanantai 26.9.2022 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 Hästarna som förändrade livet 08.25 Fjällfolk 09.05 Hemma hos inredningsarkitekten 09.35 Husdrömmar 10.35 Sjömansliv 11.00 Doobidoo 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Vatten är liv Standing Rocks kvinnor (12) 13.25 24 timmar i Europa 14.25 Kreativt handarbete 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Kalkyl 17.05 23.57 YLE FEM 17.05 Fotobonden 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Traumaöverlevaren 18.50 Resmål ur Egenland 19.00 Sista dagen på jobbet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Från Ukraina till Pargas 20.45 En glimt av Norge: Fågelskådarna 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (16) 23.00 Killarna vs världen (12) 23.40 23.57 Rekryterna (7) Tisdag Tiistai 27.9.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Bäst i mest 08.55 Slappna av med Ulrika 09.05 Efter Nio 10.05 Himlaliv: Traumaöverlevaren 10.25 Sista dagen på jobbet 10.55 Från Ukraina till Pargas 11.45 En glimt av Norge: Fågelskådarna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 13.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux 13.45 Romantic comedy 15.00 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Hemliga svenska rum 16.55 Gud så gott 17.30 19.53 YLE FEM Olli Lehti, 0400 828 699 kiinteistokolmio.fi LÄMMINTÄ SÄILYTYSTILAA VENEILLE EDULLISESTI Huollot tilattavissa Makko Trailersilta. 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvet och tystnaden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 63 (12) 20.45 Stockholmspärlor 21.00 Historia: USA:s förgyllda tid 21.55 Före filmen: Ingen fara på taket 22.00 Bio Finland: Mona den brinnande kärlekens tid (12) 23.45 01.00 Jesus från Sibirien (T) Onsdag Keskiviikko 28.9.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Sjömansliv 09.00 Fjällfolk 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 11.00 Strömsö 11.30 Besatt av: Antika glas 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Intervision Song Contest schlager i kalla krigets skugga (7) 13.00 Ny film: TransVersum (T) 13.25 Maddy the Model 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Hemliga svenska rum 16.55 Gud så gott 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 De yttersta barnen 18.40 Arvsuppgörelsen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Fransk vardagsmat med Michel Roux 23.00 00.30 Kino: Claire Darling (7). 11 Torstai 22.9.2022 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA voimaharjoitus 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Topi nuoren miehen elämää 10.45 Unelmakoti Sisiliassa 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 13.45 Kyberkosto 14.15 Suurperheen maalaiselämää 15.00 Maajussin luontokuvat 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Muumilaakso (7) 18.20 Muumilaakso (7) 18.50 Luottomies 2 (7) 19.00 Kentän laidalla (7) 19.40 Veitsen terän alla 20.10 Kohteessa Bangkok 21.00 Kohtaamiset ja erot (7) 21.29 Kohtaamiset ja erot (7) 22.00 Pasila (12) 22.25 Äidit väkivallan varjossa 22.55 Game of Thrones (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 28.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.9. Teijon Ruukki LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 50 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L Inkl. hemleverans på fasta Kimitoön
Det nns discar i olika modeller och tyngder. Varmista aina ennen heittoa, ettei väylillä liiku ketään. Modifierad Irish Greensome HCP slagspel/lyöntipeli PAR 57 Hungerdagsinsamling Nälkäpäiväkeräys Anmälan Ilmoitautuminen Deadline 23.9: Teetime.fi, Nexgolf, caddiemaster 0440 184 653 Servering | Tarjoilu Röda Korset Västanfjärd Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi. Frisbeegolf är en fridfull sport – det viktigaste är att ha roligt! Anvisningar för de som använder frisbeegolfbanan Spelarna ansvarar för alla discar och kast som utförs. Om discen trä ar en människa eller ett föremål kan den förorsaka allvarlig skada. Frisbeegol n periaate on samanlainen kuin "pallogol ssa". 2. Att beakta före ett kast Kasta inte om det nns risk för att discen trä ar människor eller djur i närheten. Frisbeen irrottua kädestä, heiton saa astua yli. 10 metriä tai lähempää suoritettu heitto on putti. G. 3. 120-150 min. Älä heitä, jos kiekko on vaarassa osua lähistöllä oleviin ihmisiin tai eläimiin. Fröjdbölen koulun entiset oppilaat pitävät edelleen yhteyttä toisiinsa, nekin, jotka ovat muuttaneet synnyinseudultaan. 2. Trygve Isakssons telefonnummer är 0400 327 780 och hans e-post isaksson.trygve@ gmail.com. “Mando” / Mandatory Tämä frisbeegolfrata on listattuna ja luokiteltuna fgr.fi –verkkopalvelussa. Peliajatus on, että vähimmällä määrällä heittoja radan suorittanut pelaaja on voittaja. Ta hänsyn till andra spelare på banan och lämna banan i gott skick till efterföljande spelare. Heittäminen kierroksella Älä heitä, jos edellä oleva ryhmä on vielä korilla puttaamassa. Osuessaan ihmisiin tai esineisiin kiekko voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa. Noin vuoden ajan Isaksson on toden teolla syventynyt näihin dokumentteihin tarkoituksenaan selvittää oman vanhan kansakoulunsa historiaa. Spelet går ut på att med så få kast som möjligt få discen från utkastplatsen till att vila i målkorgen. Principen för frisbeegolf är den samma som för vanlig golf. Örfilar och annan kroppsaga förekom ännu under skolans sista år! Men de elever som fortsatte sin skolgång i Kimito svenska samskola hade ändå hyfsade grundkunskaper, berättar de. Taalintehdas DiscGolfPark ® 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 56 58 70 153 80 84 75 65 126 48 77 1460 3 4 86 60 28 759 4 167 62 75 3 64 3 3 51 59 28 701 Par Väylä Pituus 1 5 6 2 3 4 8 9 7 10 14 15 11 12 13 17 18 16 Out In Yht 3 3 3 Par Väylä Pituus 58 3 75 60 3 3 51 59 70 1 5 15 2 3 4 3 3 64 77 3 48 17 18 16 Yht 27 562 ® Radan suunnittelijat: Juho Rantalaiho & Pasi Koivu / Innova Champion Europe Symboler / Symbolit Korg / Maalikori Träd / Puu Utkast / heittopaikka Fairway / väylä Informations tavla / opastaulu Hålnummer / Väylän numero Taalintehdas DiscGolfPark säännöt Regler för Dalsbruk DiscGolfPark Frisbeegolf Frisbeegolf är ett spel som passar alla oberoende av ålder och kön. Fröjdböle skola grundades redan 1906 och verkade ett par år i Brokärr Östergård innan den fick ett eget hus 1908. I frisbeegolf ersätts bollarna och klubborna av en frisbeedisc i plast. Pallogol n reiän korvaa frisbeegol ssa maalikori. I stället för hål som på en vanlig golfbana nns det korgar i frisbeegolf. Ennakkoilmoittautuminen viimeistään lokakuun loppuun mennessä. Isakssons fynd i den bevarade dokumentationen har lett till att en grupp forna elever nu ställer till en festmiddag där man kommer att få ta del av också historiska godbitar. Juhla järjestetään marraskuun 12. Det går också bra att anmäla sig till Hollsten-Haapa via Facebook. 5. Tävlingsavgift jun. Vinnaren är den som gått runt banan på lägst antal kast. Mutta siitä huolimatta korvapuustit ja muu ruumiillinen kurittaminen olivat yleisiä vielä koulun viimeisinä toimintavuosina. Skräpa inte ner i naturen! 7. Hålet är färdigspelat när discen vilar inuti korgen. 5 €, vuxna 10 €. 4. & I. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Fröjdbölen kansakoulun entiset oppilaat tapaavat juhlan merkeissä . päivänä Wrethallassa. Discen kastas från den plats där det föregående kastet landade. Pelisäännöt 1. De som ville bevara skolan hoppades på fler elever då gruvdriften i fältspatsfyndigheten skulle bidra till inflyttning. Niiden katkominen tai taivuttaminen on kielletty. Jag började rota i Sagalunds och kommunens arkiv efter gamla protokoll från Fröjdböle skolas direktionsmöten. www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf/ Frisbeegolf Frisbeegolf Kimitoöns Öppna Mästerskap Kemiönsaaren Avoimet Mestaruuskisat Dalsbruks Idrottsplan/Taalintehtaan Urheilukenttä Olavi Hjellman vägen/Olavi Hjellmanin tie Välkomna! Tervetuloa! lö/la 1.10.2022 kl(o) 10.00Anmälan/Ilmoittautuminen: michael.nurmi@canews.fi eller 10.30-10.45 i Jäntevä paviljongen/ tai 10.30-10.45 Jäntevän paviljongissa. Nyt päästään juttelemaan hauskoista ja vähemmän hauskoista kansakoulumuistoista, tutustumaan koulun varhaiseen historiaan ja nauttimaan yhdessäolosta. Banans par (idealresultat) är 27 kast Frisbeegolf Frisbeegolf on peli, jota voivat harrastaa kaikki ikään tai sukupuoleen katsomatta. (1 rund/kierros), M & D/N (2 rundor/kierrosta). Kasta inte förrän du ser korgen och försäkra dig alltid om att ingen står framför korgen. Isakssonin tutkimukset ovat innostaneet muutamia hänen koulukavereitaan yhdessä suunnittelemaan Fröjdbölen entisille oppilaille illallisjuhlan. TEXT/TEKSTI OCH/JA FOTO/KUVA: INGRID SANDMAN Fest för Fröjdböle folkskolas forna elever . elevbrist efter att sex direktionsmedlemmars anhållan om att skolan skulle fortsätta som enlärarskola hade avslagits. Skolans sista lärarinna Edit Wide hade visserligen fått en officiell varning redan på 40-talet och ska enligt bevarad dokumentation ha tagit den på allvar. Enligt idén med frisbeegolf är vinnaren den som på möjligast få kast går runt banan. 3. Jäntevä kiittää kaikkia yrityksiä ja henkilöitä jotka ovat tukeneet rahallisesti ja talkoovoimin Frisbeegolfradan rakentamista. Annonsbladet, Bjärkas Golf, Byggis Dalsbruks Byggtjänst Ab, D-Marin Oy Ab, Dalsbostäder Ab, DP Byggservice, Dragsfjärds Industri Ab, F:ma Daniel Nyman, F:ma John Ginlund, F:ma Olof Ginlund, F:ma Tom Ek, Juha-Pekan Kiinteistösiivous, Leif Lindgren, Lucas Johansson, Maddes Ankarbar, Sanvatek. Träd och buskar är en viktig del av banan. Ett kast 10 meter från korgen eller närmare kallas för en putt. Efter att discen har släppts får spelaren stiga över sin markering. Voittaja on pelaaja, joka suorittaa radan pienimmällä määrällä heittoja. Kasta inte om föregående grupp ännu puttar vid korgen. Trygve Isaksson löysi arkistoista niin huvittavia kuin pelottaviakin tietoja. För arrangemangen svarar utöver Isaksson Stig Lundström, Rabbe Sjöholm, Anders Backas och Birgitta Hollsten-Haapa (som håller forna skolkompisar à jour via Facebook). Man får inte böja eller bryta av dem. Lähtö klo 16.30 – 17.30. Trygve Isakssonin puhelinnumero on 0400 327 780, sähköposti isaksson.trygve@gmail. Vid ett av gruppens planeringsmöten blev det tal om skolminnen från 50-talet och även de minnena är verkligen ganska häftiga. Pelin tarkoituksena on saada frisbee mahdollisimman pienellä heittomäärällä aloituspaikasta maalikoriin. Kommunen betalar kartavgiften Suunnistuksen Kemiönsaaren kunnan mestaruus 26.9 sarjoissa H/D16 -> Teijon laskettelukeskuksessa Maanantairastin yhteydessä. Fröjdbölen kansakoulu perustettiin jo 1906 (oppivelvollisuus tuli vasta 1921). Trygve Isaksson hittade både lustiga och mindre lustiga fakta i arkiven. 8. Frisbeegolf on Spirit-laji – tärkeintä on pitää hauskaa! Ohjeita frisbeegolfradan käyttäjille Olet vastuussa jokaisesta heittämästäsi kiekosta. 6. Puut ja pensaat ovat osa rataa. Den spelare som efter utkastet hamnat längst ifrån korgen får kasta påföljande kast först. Skolan stängdes 1967 p.g.a. Äänestettyään 6-1 johtokunta toki anoi koululle jatkoa, mutta sitä ei myönnetty, vaikka toiveena oli, että uusi maasälpäkaivos olisi työllistänyt uusia asukkaita ja lapsimäärä olisi kasvanut. Reikä on pelattu loppuun, kun frisbee on maalikorissa. Juhlien järjestämiseen ottavat osaa myöskin Stig Lundström, Rabbe Sjöholm, Anders Backas ja Birgitta Hollsten-Haapa (joka on jatkuvassa yhteydessä koulukavereihin Facebookin avulla). Forna Fröjdböleelever håller än idag kontakt, både de som bor kvar på ön och de som har flyttat annorstädes. 5. Ota huomioon muut radalla liikkujat ja jätä rata hyvään kuntoon myös seuraaville. Spelregler 1. Vid en putt får spelare inte stiga över markeringen. Beräknad speltid för banan är ca 45-75 minuter. Tutustu kaikkiin Suomen frisbeegolfratoihin osoitteessa www.frisbeegolfradat.fi G. Illallisjuhliin ryhmä toivottaa tervetulleiksi entiset Fröjdbölen oppilaat (partnereineen). Avausheiton jälkeen kauimpana korista oleva pelaaja on aina vuorossa. Sedan ungefär ett år har jag på allvar ägnat mig åt att ta reda på vad som hände i min gamla folkskola för min egen tid, berättar Trygve Isaksson. Kimitoöns kommunmästerskap i orientering 26.9 i klasserna H/D16 -> vid slalombacken i Tykö i samband med Maanantairastit. 6. Kunta maksaa karttamaksun. Koulu toimi aina vuoteen 1967. com. Sitä ei saa astua yli. Koulun viimeinen opettaja Edit Wide oli toki jo 40-luvulla saanut virallisen varoituksen ja korjannut rajuja kasvatusmenetelmiään. Frisbeegol ssa käytetään pallon ja mailojen sijasta muovisia frisbeitä, joita on eri muotoisia ja painoisia. Kyllä oppilaat myönteistäkin voivat kertoa: ne, jotka Fröjdbölen jälkeen jatkoivat Kimito svenska samskolaan, kokivat saaneensa hyviä perustietoja Widen opetuksen ansiosta. Radan arvioitu peliaika on n. Både glada och mindre glada minnen kan nu de forna eleverna dela och arrangörsgruppen uppmanar festdeltagarna att ta med sig gamla foton och andra minnen som de råkar ha kvar från sin tid i Fröjdböle skola. Radan par (ihannetulos) on 56 heittoa. Pelaaja heittää niin monta kertaa, kunnes frisbee on maalikorissa. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . KSF-orientering, Kimitoöns kommun – Kemiönsaaren kunta Katastrofgolf 25.9 kl(o) 11 | Bjärkas Golf, Västanfjärd Keräyslupa | Insamlingslov: RA/2020/1407/9.11.2020 Kom med på denna lekfulla välgörenhetstävling till förmån för Röda Korsets biståndsverksamhet i Finland och ute i världen som golfspelare, sponsor eller publik. Sulkemisen syynä oli oppilaiden vähyys. Start kl 16.30 – 17.30. Löytökiekot Palauta löytämäsi kiekot omistajalleen. Upphittade discar Upphittade discar bör återlämnas till ägaren. Hollsten-Haapa ottaa vastaan ennakkoilmoittautumisia Facebookin kautta. Illallisjuhlille toivotaan vieraiden tuovan mukaansa valokuvia ja muita kouluajan muistoja. Middagsfesten för forna Fröjdböleelever (med avec) arrangeras den 12 november i Wrethalla och förhandsanmäla sig ska man göra inom oktober månad. Koulu toimi pari vuotta Brokärr Östergårdin tiloissa; oman rakennuksensa se sai 1908. Med åldern har också mitt intresse för det förgångna ökat. Jäntevä tackar alla företag och personer som har bidragit med medel och talkokrafter för byggandet av Discgolfbanan. 12 Torsdag 22.9.2022 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Sitä vanhemmat tapahtumat, tarkalla viranomaiskielellä tallennettuja pöytäkirjoihin, kuvaavat uskomatonta menoa, mutta uudemmatkin muistot kertovat kovasta kouluarjesta. Seuraava heitto suoritetaan siitä paikasta, mihin edellinen heitto pysähtyi. & I. Tervetuloa kilpailijana, sponsorina tai katsojana tähän iloiseen hyväntekeväisyyskilpailuun Punaisen Ristin avustustyön hyväksi Suomessa ja maailmalla. Historiikkia ei julkaista, mutta juhlien ohjelman puitteissa kerrotaan mielenkiintoisia otteita Isakssonin löydöistä. Sagalundin ja kunnan arkistoista löytyi mm entisen Fröjdbölen kansakoulun johtokunnan vanhoja kokouspöytäkirjoja. Klasser/luokat: F/T & P -13 & 14-17 år/v. Trygve Isaksson kertoo, että ikääntyessään hänkin on yhä enemmän kiinnostunut tutkimaan menneitä aikoja. Ryhmän kokoontuessa juhlan valmistelemiseen puhuttiin 50-luvun koulumuistoista. 8. 4. Älä heitä, jos koria ei näy, vaan varmista ensin onko korilla ketään edessä. Minkä kannat mukanasi luontoon, jaksat myös tuoda takaisin, älä jätä roskia maastoon! 7