421 146, 421 346 ...tule penkomaan löytöjä... p. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • keskiviikkoisin suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI 28,50 6.NAISTEN PUSERO STUGÄGARE PÅ KIMITOÖN! Blir stugan sällan använd. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 044 3360 150 Glad Påsk! Hauskaa Pääsiäistä! www.facebook.com/annonsbladet. 1 Kimito 02-421 031 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 23.3.2016 ÅRGÅNG 91. PITKIÄ TAKKEJA NYT 2 pkt = 4 kpl 1.Monikäyttö SIIVOUSLIINAT Persikka HOITOBALSAMI 500 ml 1.HURJASTI UUSIA VERHOKANKAITA! (Kemiön keskusta n. TERVETULOA! PÄÄSIÄISENÄ AVOINNA: KE (sulj.) TO 9-18 PE (sulj. LA 9-15 SU-MA (sulj.) HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ KAIKILLE! Kotimainen KASTELUKANNU 1.kpl 2,90 29 3,50 VESIVÄRI SIVELLINSETTI 12 kpl /pkt! OSALLISTU PÄÄSIÄISARVONTAAN! TORSTAINA KAIKILLE KANGASOSTAJILLE YLLÄTYS! KAIKKI KERNIJA VAHAKANKAAT TO -60% TEETÄ • karviaismaku 100pussin Säästöpaketti 1.pkt 3 Loput TO metri Keltainen 100% PUUVILLA max. Paljon erilaisia, huikean värisiä 19,90 -80% Fantastisia KUVIOLYCRIA 3 98 3 98 NYT METRI Avea SUIHKUGEELIT 250 ml 3 pulloa 1.Blick nestemäinen PYYKINPESUAINE 1,5 l 1.1.kpl RUUKKUJA LA TO 2/tal. Arrangör: Kimitoöns kommun Anmäl ditt deltagande senast 30.3 till Gilla Granberg. MÖKINOMISTAJA KEMIÖNSAARELLA! Käytätkö mökkiä harvoin. 2 90 9 80 9 80 49,-80% N. jA vAlK. Paikalla on Minna Kauppi, Euroopan Järjestäjä: Kemiönsaaren kunta Ilmoita osallistumisesta Gilla Granbergille viimeistään 30.3 S-posti: gunilla.granberg@kimitoon.fi Puh. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Tervetuloa vapaa-ajan asukkaiden tiedotusiltaan, perjantaina 1.4.2016 klo 18 Villa Landessa, Kemiö. 0440-120 098 www.kyheroisenkanala.fi Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Hauskaa Pääsiäistä! Glad Påsk! däck PS91 Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: däck 44 mm x 100 mm, 2-färg 44 mm x 50 mm, 2-färg 44 mm x 100 mm, 1-färg 44 mm x 50 mm, 1-färg SOMMAR 2016 www.kumho.fi SOMMAR 2016 www.kumho.fi däck PS91 SOMMAR 2016 www.kumho.fi Din KUMHO-återförsäljare: däck SOMMAR 2016 www.kumho.fi Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . saapunut tavarapartteja... VUOSIKERTA 12 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 0400 655 655 HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi KANANUORIKOITA RUsK. Europas största stugförmedlare Novasol. Funderar du på att hyra ut. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. suurimman mökkivälittäjän Novasolin edustajana. Välkommen på informationskväll för deltidsboende, fredag 1.4.2016 kl. 18 i Villa Lande, Kimito. Oletko miettinyt vuokraamista. 5 m/as. Tinnes SLUTFÖRSÄLJNING LOPPUUNMYYNTI 17.3 – 30.4 Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
Keskiviikko 30.3 klo 18 Vesper Kemiön kirkossa. Kuokkanen, Noponen. Önskar ni beställa gravskötsel och bevattning på Kimitoöns församlings gravgårdar, vänligen kontakta gravkontoret senast 14.4.2016. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. 0447 425 910 e-post:leena.vaihkonen@evl.fi Haluatteko tilata hautojen hoidon ja kastelun Kemiönsaaren seurakunnan hautausmailla, ystävällisesti ottakaa yhteyttä Kemiönsaaren seurakunnan hautatoimistoon viimeistään 14.4.2016. kl. Donner, Mäkeläinen, Karilainen. Huom aika! Sö 27.3 Påskdagen kl. Onsdag 30.3 kl. Kuokkanen, Noponen. 18 Vesper i Kimito kyrka. TÖRNQVIST on todennut, että asiakkaiden ostokäyttäytyminen on muuttunut hänen aikanaan. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . 16 Högmässa i Hitis kyrka. 11 Gudstjänst. Jordfästning och urnnedsättning har ägt rum. Äggjakt och kaffe efteråt i kyrkan. 12 Högmässa i Kimito kyrka. Tack till Almahemmets personal. Barnkören och en orkester, Mäkeläinen, Södergård, Noponen, Dahlqvist medverkar. Sunnuntai 27.3 klo 10 Messu Kemiön kirkossa. St Andreaskören medverkar med Tessa Lücke, cello och Mari Pitkäranta, blockflöjt & Nina Källberg, blockflöjt kl. Dahlqvist, Södergård, Hellbom, Lindström-Joki. Kiirastorstai 24.3. Jak 1:22 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Partiolaiset ja Kvintoli+, Suklaamunien etsintää ja kahvia. 1 A, Kimito Lö 26.3 Bibelstudium kl. Pääsiäispäivänä klo 11 Jumalanpalvelus. kl. Kyrkokören medverkar. Torstai 31.3 klo 18 Koko kirkko laulaa Dragsfjärdin seurakuntakodissa. Harry Malmesjö Dagens Lösen Mark 15:1-15, Luk 22:1-6 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 10.30, Carola Engblom, och kl. Donner, Mäkeläinen, Karilainen. kl. Ps 95:7-8 Bli ordets görare, inte bara dess hörare, annars tar ni miste. klo 18 Kaksikielinen messu Taalintehtaan kirkossa. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Stina och Alexander To 31.3 öppnar pastorskansliet kl 12 pga skolning To 31.3. 19.30 Mässa i Dragsfjärds kyrka. kl. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . 12 Mässa med andliga sånger och psalmer i Dragsfjärds kyrka, barnkören medverkar. Tietysti se on kehittynyt vuosien varrella. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Mukana Pyhän Andreaksen kuoro sekä Tessa Lücke, sello ja Mari Pitkäranta, nokkahuilu & Nina Källberg, nokkahuilu. Donner, Mäkeläinen, Karilainen. . De anhöriga Vår käre Gösta Evald KARÉN . Kolmisenkymmentä vuotta sitten päätuotteemme oli puutavara. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Engelsbyn Tehtailla juhlitaan useita vuosijuhlia. Gaudium, Dahlqvist, Noponen. Kuokkanen, Noponen. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Myymme edelleen paljon puutavaraa, mutta yritys on kehittynyt rautakaupaksi, josta löytyy suurin osa rakennettaessa tarvittavia tavaroita, Törnqvist kertoo. Kvintoli+, Dahlqvist, Södergård, Hellbom. Kuokkanen. Kvintoli+, Dahlqvist, Södergård, Hellbom. kl. Obs tiden! Kiirastorstaina klo 16 Getsemaneilta ehtoollisella. Många jubileum blir ett i Engelsby Verk I Engelsby Verk tas du om hand av: / Engelsbyn Tehtaalla sinua palvelee: Hasse Korsström, Bobi Lindberg, Jörgen Törnqvist, John Lindroos, Andreas Gröning och/ja Jussi Lindberg. 16 Getsemaneafton med nattvard. Gunilla och Marita med familjer KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Påskdagen/ Pääsiäispäivä Kristus är uppstånden!/Kristus on ylösnoussut! Skärtorsdag 24.3 kl. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . kl. Villighet giv oss att lyda ditt bud, mod, att för dig allt vi vågar. 26.8.1926 Kimito . 425 053. Mura, Särkijärvi. kl. Påskdagen 27.3 kl. 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Pyhän Andreaksen kuoro osallistuu. 18 Tvåspråkig mässa i Dalsbruks kyrka. 19.30 Mässa i Kimito kyrka. Osmo & Helene Kalamari. Andreaskören medverkar. Jörgenin aloittaessa uransa hän työskenteli yrityksessä isänsä kanssa. Mura, Noponen. Annandag påsk 28.3 kl. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Sen ohella, että yritys täyttää tänä vuonna 90, omistaja Jörgen Törnqvist juhlii kolmeakymmentä yrittäjävuottaan sekä 60-vuotissynttäreitään. Långfredagen 25.3 kl. 19 Mässa i Västanfjärds nya kyrka. Torsdag 31.3 kl. Äggjakt och kaffe efteråt i kyrkan. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Tavarantoimittajien edustajiakin on paikalla. Ett innerligt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Göran Stenman och deltagit i vår sorg. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Boris Vilhelm Blomqvist samt deltagit i vår sorg. Sydän-lehti. Dahlqvist, Södergård, Hellbom. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Alkaen huhtikuun 4. Kemiön rautaliike Engelsbyn Tehtailla on syitä juhlia. Må, ons, tors kl 9.30-15.00 tel. Ma, ke, to klo 9.30-15.00 puh. kl. 13 Högmässa i Högsåra. Meillä on vuosien varrella ollut hyvä henkilökunta ja niin meillä on edelleen, Törnqvist kehuu. kl. Tack även till Kimito bäddavdelning för god vård. Sitten palkattiin autonkuljettaja. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. 11.30 Gudstjänst, Bertil Haldin. päivästä liikkeessä juhlistetaan viikon ajan kaikkia näitä tapahtumia tarjoamalla kakkukahvit, erikoistarjouksia. kl. 2 Onsdag 23.3.2016 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Om ni ändå ville lyssna till honom idag! Förhärda er inte... Tack för vänligt deltagande. Kaffeservering. Scouterna och Kvintoli+ medverkar. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Börje Sjöholm och deltagit i vår sorg. Donner, Mäkeläinen, Karilainen. 0447 425 910, sähköposti: leena.vaihkonen@evl.fi Brinnande hjärtan giv oss, o Gud, hjärtan som flammar och lågar. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Skärtorsdagen kl. Maanantai 28.3 klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. Su 27.3. 18 Mässa i Hitis kyrka. Kirkkoherranvirasto on auki 12.00 15.00 koulutuksen takia. 14 Herrens heliga nattvard i Solglimten. ENGELSBYN Tehtaat kuuluu kylän vanhimpiin yrityksiin. 15 Andakt i Jesu dödsstund i Kimito kyrka. tidningen Sydän. Kuokkanen, Noponen. Mäkeläinen. 18 Hela kyrkan sjunger i Dragsfjärds församlingshem. Mäkeläinen, St. Kvintoli+, Dahlqvist, Södergård, Hellbom. Osmo & Helene Kalamari. Kesällä tarvitaan lisää työntekijöitä; sinne palkataan 4-5 kesäapulaista. Manskören medverkar. klo 18 Messu Kemiön kirkossa. Gaudium, Dahlqvist, Södergård. Mäkeläinen, Södergård, Noponen, Dahlqvist. Dahlqvist, Södergård, Hellbom, Lindström-Joki. Tänään yritys työllistää viisi päätoimista työntekijää. 31.1.2016 Kimito Brorsbarnen Övrig släkt och vänner När krafterna långsamt domna, hur skönt att från allt få somna och vilan finna. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka
Vad gör att du trivs som företagare. Lördag: Ostsoppa. Ihmiset tilaavat tarvitsemaansa netistä. Laserbeh., intyg m.m. ISTÄLLET FÖR eventuella gåvor under jubiléet ser Törnqvist som gammal KSF:are gärna att man istället för eventuella gåvor vill stöda ungdomsidrotten inom Kimito Sportförening (KSF:s och Offes konto: FI8816383500029790). Jaak. 0400-539 999. Tisdag: Ugnsströmming. Helpoiten ilmoittaudut nettisivujemme kautta, http://aikuisopisto.kemionsaari.fi, tai puhelimitse (02) 4260 206 ja (02) 4260 202 klo 9-15. Den här konkurrensen försöker man i Engelsby verk möta med bra och personlig betjäning och med sakkunnig rådgivning. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Baka baka liten kaka – Paakari leipoo pulliansa 110836, 12.4 kl(o) 17.00, Kimito skolcentrum. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Engelsbyn Tehtailla juhlitaan useita vuosijuhlia Vår son och Englas lillebror föddes den 1.1 2016 och fick vid dopet den 12.3 2016 namnen Einar Herman Cygnel Dopförättare Nina Mura Faddrar Fia och Matte Lundström Lyckliga föräldrar Petra och Peik. tavattavissa autopuh. Ti 29.3: Siklåda • Siikalaatikko Ons/Ke 30.3: Kotlett • Kyljys To 31.3: Ärtsoppa + pannkaka Hernekeitto + pannukakku Fre/Pe 1.4 Köttfärs • Lihamureke 8€/vuxen, 5€/barn . På sommaren behövs det ännu mer hjälp, vilket man får av 4-5 sommarjobbare. 15:1-15. TÖRNQVIST HAR kunnat konstatera att sättet folk gör affärer på har ändrat under de trettio åren. 5/Arkadiant. med. Och förstås är det roligt då man lyckas och får feedback om det, svarar Törnqvist. Det är det nog fortfarande, men företaget har utvecklats till en järnaffär där man hittar det mesta man behöver då man bygger, säger Törnqvist. Säkrast antr. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Grillat är gott – Grilliruoka on hyvää 110831, 24.5 kl(o) 17.00, Kimito skolcentrum. Varm. Ihmiskontaktit. Lisäksi kynnys lähteä kaupunkiin alhaisempien hintojen houkuttelemana on madaltunut. Onsdag: Ärtsoppa. Sitäkin huolimatta on katsottava tulevaisuuteen. Muita haasteita on tietenkin maamme talouskriisi. Sedan 1986 har det varit två perioder av ”lama” och nu är vi inne på den tredje. Ja mikään päivä ei ole toisten kaltainen. Keskiviikko: Hernekeitto. 95:7-8. Vuoden 1986 jälkeen on ollut kaksi lamaa ja nyt käynnissä on jo kolmas. Fredag: Frestelse. http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . – Mark. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Enklast anmäler du dig via vår webbsida, http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi, eller per telefon (02) 4260 206 och (02) 4260 202 kl 9-15. Lauantai: Juustokeitto. Första hela veckan i april (med start den 4.4) kommer man att fira det här i affären med tårta, kaffe, specialerbjudanden och genom att ha några leverantörer på plats. Tiistai: Uunisilakka. 1:22. Så småningom anställdes en chaufför, och i Många jubileum blir ett i Engelsby Verk dag har Engelsby Verk fem heltidsanställda. Tapio HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. Pytt i Panna Öppet 8.00 16.00 lö-sö 12.00 -16.00 Auki 8.00 16.00 la-su 12.00 16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Birgitta . Sunnuntai: Lihapata. Och att ingen dag är den andra lik. Söndag: Köttgryta. Kontakten med människor. TACK KIITOKSET KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO KURSER SOM BÖRJAR – ALKAVAT KURSSIT: Hygienpasset Hygieniapassi 110827, 6.4 kl(o) 17.30, Kimitoöns gymnasium. Man klarar sig nog om man kämpar! Men klart att dåliga tider gör folk osäkra, och de spenderar då mindre pengar. Torstai: Jauhettu maksapihvi. Maanantai: Vapaata. I Engelsby Verk tas du om hand av: / Engelsbyn Tehtaalla sinua palvelee: Hasse Korsström, Bobi Lindberg, Jörgen Törnqvist, John Lindroos, Andreas Gröning och/ja Jussi Lindberg. Torsdag: Mald leverbiff. Engelsbyn Tehtailla pyritään vastaamaan kilpailuun hyvällä ja henkilökohtaisella palvelulla ja asiantuntevalla neuvonnalla. Torstai: Keittiön kala. 0400-539 999. Internet on mahdollistanut tarjousten pyytämisen useista paikoista. Kuulkaa tänä päivänä, mitä hän sanoo: Älkää paadutko sydäntänne. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa ti 29.3 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Mahdollisten lahjojen sijaan hän haluaa tukea urheiluseuran nuorisourheilua (KSF:n ja Offen tilinro: FI8816383500029790). MATLISTA RUOKALISTA 28.3.-1.4. Andra utmaningar är förstås då landets ekonomi är i kris. Torsdag: Kökets fisk. Nå ut bättre på sociala medier – Lisää näkyvyyttä sosiaalisessa mediassa 340138, 9.4 kl(o) 10.00, Kimitoöns gymnasium. Tisdag: Broilersoppa. spec.läkare. Ps. Den pågående recessionen ser Törnqvist som den svåraste för en företagare, eftersom den redan pågått i fler år. Köttsoppa/Lihakeitto To 31.3. Torpargryta/Makkarapata Ons/Ke 30.3. Husets Stek /Talon Paisti Ti 29.3. Toteuttakaa sana tekoina, älkää pelkästään kuunnelko sitä. Miksi viihdyt yrittäjänä. Perjantai: Kiusaus. Vi har haft en bra personal under åren och har det fortfarande, vill Törnqvist gärna inflika. För trettio år sedan var vår huvudprodukt virke. Jukka Kemppi. Leverbiffar/Maksapihvejä Fre/Pe 1.4. Dessutom är steget inte så stort att åka till någon stad för att jaga billigare priser. Lär dig läsa sjökort 510206, 25.4 kl. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Men trots det måste man kunna se framåt. Kyllä pärjää jos jaksaa taistella! Onhan kuitenkin selvää, että huonot ajat saavat ihmiset epävarmoiksi ja he käyttävät rahaa entistä varovaisemmin. Han tror dock att botten är nådd, så nu torde den enda riktningen vara framåt. biltel. Käynnissä oleva taantuma on Törnqvistin mukaan yrittäjän vaikein haaste koska se on jo jatkunut useita vuosia. 28.3.-3.4. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Ledigt. Då han började som företagare var han och hans far de som jobbade i företaget. 02 42 60 206, 02 42 60 202 Tack för vänlig hågkomst på min 75-årsdag. Onsdag: Köttgryta. Privatmottagning vardagar. Tiistai: Broilerkeitto. Keskiviikko: Lihapata. TÖRNQVIST on aina kuulunut KSF -urheiluseuraan. 22:1-6. Fredag: Kebab. ENGELSBY VERK är ett av de äldsta företagen i byn och har förstås utvecklats och vuxit en hel del sedan starten. . Tietenkin on myös mukavaa, jos onnistuu ja siitä saa palauttetta, Törnqvist vastaa. Perjantai: Kebab. Hän uskoo kuitenkin, että pohja on saavutettu; ainoa tie vie ylöspäin. 18.00, Dalsbruks skola. I järnaffären Engelsby Verk i Kimito finns det orsak att fira. Förutom att företaget i år har verkat i nittio år, så firar ägaren Jörgen Törnqvist att han har varit företagare i trettio år och att han blir sextio år gammal. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Ungsbroiler. Främst är det internet som kommit in och gjort det möjligt att lätt begära offerter från fler ställen och att handla på postorder. Maanantai: Uunibroileri. Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/ma 28.3. 3 Keskiviikko 23.3.2016 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖPTA KASTETUT Päivän Tunnussana Luuk
I rördragningsprojektet ingår också vattenförsörjningen. Oron är berättigad. DET UTBYGGDA reningsverket på Tyska holmen har nu nästan dubbelt så stor kapacitet som förut. Gällande medicinrester, som också kommer till reningsverket, finns än så länge inga krav, och ganska litet information om vad de här resterna möjligtvis kan orsaka. Vi har gjort det som de flesta andra har framför sig, sade Roger Hakalax, vd för Kimitoöns vatten i sitt öppningstal. Hakalax menar att det här är en framtida fråga och säkert kommer krav att införas. I många andra kommuner betalar kunderna bara för driften, men den här skillnaden har man enligt Hakalx inte beaktat i jämförelserna. Om vi hade en våtmark för reningen skulle solens strålar komma åt att få bort kring 90 procent av medicinresterna, tror Hakalax. Mahdolliset muistutukset on tehtävä kirjallisesti ja toimitettava Kemiönsaaren kunnan rakennusja ympäristövalvontalautakunnalle, johtava ympäristösihteeri Sonja Lindström, Malmintie 2, 25900 Taalintehdas viimeistään 22.4.2016. Detta var under invigningen av det utvidgade och effektiverade reningsverket på Tyska holmen. Tilläggsuppgifter ges av ledande miljösekreterare Sonja Lindström, tfn 02 4260815. Eventuella anmärkningar skall göras skriftligen och tillställas Kimitoöns kommuns byggoch miljötillsynsnämnd, ledande miljösekreterare Sonja Lindström, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk senast 22.4.2016. Varför är vattentaxan hög. Men det tar tiotals år att se resultat av åtgärderna. om var kommunalteknik ska byggas ut, hur tillgången till rent vatten ska tryggas samt om att reningen av avloppsvattnet ska centraliseras till Dalsbruk. Enligt Hakalax har det från statligt håll funnits tankar om att förena och trygga vattenförsörjningen här redan i 25 år. Hakalax. Utsläppsplatsen i Falköfjärden får ta emot 50 procent mer renat avloppsvatten än förut, men enligt Hakalax borde belastningen av näringsämnen trots det varken vara större eller mindre än förut. UTVECKLINGSPLANEN för vatten och avlopp på Kimitoön godkändes 2009 av fullmäktige, och därmed fanns riktlinjer bl.a. 02-4260815. EFTERSOM DET NYA verket nu är i funktion har man kunnat stänga reningsverket i Västanfjärd. Däck kross har använts som utfyllnad på gårdsområdet väster om daghemsbyggnaden. Metanol effektiverar den biologiska processen. Festtalet hölls av riksadagsledamot Stefan Wallin, som menade att eftersom människan är orsaken till vattenproblemen i världen är det också hennes uppgift att åtgärda dem. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN En av de många kartor som gjorts upp gällande vattenförsörjningen på Kimitoön. Det här gör att kvalitetskravet för badvatten uppfylls genast i det vatten som lämnar utloppsröret, säger Hakalax, men poängterar att det inte finns några krav från högre instans på sådan rening. För byggandet av transportlinjen fick Kimitoöns Vatten 1,4 miljoner euro statsstöd och stod själv för 2,6 miljoner. Om det nyöppnade reningsverket menade han att det är en miljögärning på gräsrotsnivå, som visar på att Kimitoön har tagit sitt ansvar. År 2016 höjdes taxorna på ön (vattenavgiften från 1,7 till 1,85 euro per kubikmeter + 24 % moms och avgiften för avloppsvatten från 2,8 till 3,10 + moms), men ändå inte lika mycket som beräknat. Ansökningshandlingarna finns till påseende i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2, under tiden 23.3.201622.4.2016. Folk tyckte dock att frågan gick snabbt framåt mellan 2009 och 2011, och att de inte blivit informerade om planerna, säger Fakta: 2015 kom det in ca 7,6 kg fosfor/dygn (2774 kg/år) till reningsverket. På bilden: Roger Hakalax. Solens UV-strålar bryter ned en del av medicinresterna och säkert tar också kemikaliedesinficeringen bort en del. Eräs Kemiönsaaren vesihuollon kartoista. 4 Onsdag 23.3.2016 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Att sanera reningsverket kostade 1,7 miljoner (staten stod för 60 000 euro i planeringskostnader), vilket var nästan en miljon mer än planerat. Dessutom har man investerat i en stor generator i reningsverket, för att det ska fungera även vid strömavbrott. Lisätietoja antaa johtava ympäristösihteeri Sonja Lindström, puh. Snart kommer man att börja använda metanol i reningen, och kommer då att kunna få bort ännu mer kväve. Reningsverket i Kimito stängde i oktober. 0400-372838, hakee ympäristölupaa rengasrouheen käyttämiseen peitetyn pintarakenteen rakentamisessa Amospuiston/Silvan päiväkodin pihamaalla kiinteistöillä 322-431-2-58 ja 322-414-1-1/2 Kemiönsaaren kunnan Kirkonkylän ja Engelsbyn kylissä. de stora investeringarna, men dels för att avstånden här är långa (flera hundra meter i vattenoch avloppsrör per anslutning). Niillä, joiden etuun toiminta voi vaikuttaa, on oikeus tehdä asiasta huomautuksia. Ut i Falköfjärden gick 0,11 kg/dygn, vilket på ett år blir ca 40 kg fosfor per år. I det renade avloppsvattnet finns också bakterier kvar, som dock dör efter några dagar. Orsaken till att projektet blev dyrare är att man gjorde verket mer effektivt och med mer invecklad teknologi än planerat. Reningsverket tog emot nästan 5 800 kubikmeter slam från slambrunnar och slutna brunnar. Men nu kommer taxan att vara oförändrad i fem till tio år, eftersom vi har de stora investeringarna bakom oss, säger Roger Hakalax, vd för Kimitoöns Vatten. Då fanns ännu inget reningsverk i Lammala, och det av Wärtsilä byggda reningsverket i Dalsbruk var dåligt. KUNGÖRELSE KUULUTUS Rakennustoimisto Lainio & Laivoranta Oy, Palokunnantie 1, 21250 Masku, tfn 0400-372838, ansöker om miljötillstånd för användande av däck kross i byggande av ytkonstruktion som täckts in på Amosparkens/Silvas daghems gårdsplan på fastigheterna 322-431-2-58 och 322-414-1-1/2 i Kyrkoby och Engelsby byar i Kimitoöns kommun. Detta eftersom verket nu är mer effektivt. Men det här förslaget vann inte gehör. Fastigheterna ägs av Kimitoöns kommun. Vid det gamla reningsverket finns också en tömningsstation för slambilarna. Tyska holmenin uudistettu puhdistamo on nyt virallisesti vihitty käyttöön. Han förklarar att vattnet är dyrt på Kimitoön dels p.g.a. . Hakalax poängterade vidare att Kimitoön nu har ett effektivt reningsverk, som fyller också morgondagens krav. Daniel Wilson, ordförande för direktionen för Kimitoöns Vatten, tog upp den oro som väckts för reningsverkets negativa inverkan på vattendragen. Allmänt talades det inte så mycket om det här, eftersom det hade krävts samarbete mellan de tre kommunerna på Kimitoön för att projektet skulle kunna genomföras, berättar Hakalax. Kemiönsaaren kunta omistaa kiinteistöt. Olika planer har gjorts upp för det här: alla med målet att binda samman vattenförsörjningsnäten. Nämä sakset olivat käytössä jo vuonna 1972, jolloin Pungbölen silta avattiin.. Kuvassa: Roger Hakalax. Förra året klarade verket att fylla alla krav om reningen, t.ex. Hakalax är nöjd med det nya verkets kapacitet. Sommartid kommer vi att tillsätta desinficeringskemikalier, som gör att bakterierna dör direkt. Speciellt för Kimitoön är att kommunen inte gått in för att subventionera priset, utan vattenverkets kunder står för både kapitalkostnader och driftskostnader. Dessutom minskar totalbelastningen på vattendragen kring Kimitoön betydligt. Kimitoön 18.3.2016 Byggoch miljötillsynsnämnden Rakennustoimisto Lainio & Laivoranta Oy, Palokunnantie 1, 21250 Masku, puh. Skål för ett renare Östersjön! avslutade han. Kemiönsaari 18.3.2016 Rakennusja ympäristövalvontalautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Reningsverket i Dalsbruk är nu officiellt öppnat. Rengasrouhetta on käytetty täytteenä piha-alueella päiväkotirakennuksen länsipuolella. Några ”Skål för ett renare Östersjön!” snabbvinster finns inte: det här är ett långsiktigt och målmedvetet arbete, sade Wallin. Då jämförelser om vattentaxan i olika kommuner i Finland offentliggörs, brukar man kunna hitta Kimitoön i topp, som en av de allra dyraste kommunerna. Vi hade infokvällar för allmänheten om utvecklingsplanen, men åhörarna var ganska få. Därför har vi gjort stora satsningar på driftssäkerheten, sade Wilson och berättade att man i verket använder sig av en beprövad teknik, att man har beredskap för stora flöden och dubletter finns av det viktigaste maskineriet. Där blir dock en utjämningsbassäng på ca 200 kubikmeter kvar, som fungerar som buffert om avloppsvattenmassorna skulle bli för stora. På bilden:/Kuvassa: Roger Hakalax (vd för Kimitoöns Vatten/ Kemiönsaaren veden tj), Stefan Wallin (riksdagsledamot/ kansanedustaja), Jyrki Lammila (NTM-centralen/ ELY-keskus) och/ja Daniel Wilson (ordförande för vattenverkets direktion/ vesilaitoksen johtokunnan pj). renade det bort fosfor till 99 procent, då kravet är 95 procent. Hakemusasiakirjat ovat nähtävillä kunnantoimistossa Taalintehtaalla, Malmintie 2, ajalla 23.3.2016-22.4.2016. Redan 2005 fanns det förslag om ett för Kimitoön gemensamt reningsverk på Tyska holmen. Redan innan kommunsammanslagningen byggdes dock vattentäkterna i Kårkulla (Kimito) och i Nordanå (Dragsfjärd) och kunde tas i bruk 2009. Gällande kväve var reningsgraden 68 procent. De, vilkas fördel verksamheten kan beröra, har rätt att göra anmärkningar i ärendet. Samma sax användes år 1972, då Pungböle bro invigdes
Puhdistettuun veteen jää bakteerejä. Niiden poistamiselle ei toistaiseksi aseteta vaatimuksia. Se osoittaa, että Kemiönsaari on ottanut vastuunsa kantaakseen. Uudesta puhdistamosta hän oli sitä mieltä, että se on ruohonjuuritason ympäristöteko. Se poisti esimerkiksi 99 prosenttia jäteveden fosforista; vaatimuksena on 95 prosenttia. Auringonsäteet huolehtisivat siitä, Hakalax arvelee. Se toimii tasaajana, mikäli jätevesien määrä nousisi liian suureksi. Kemiönsaaren suureen putkistohankkeeseen kuuluu myös Kemiön Veden asiakkaiden talousvesihuolto. Vanhan puhdistamon paikalla on myös lieteautojen tyhjennysasema. Kun Suomen kuntien vesimaksut julkaistaan, Kemiönsaari yleensä löytyy kärkipäästä. Typestä poistettiin 68 prosenttia. Suunnitelmia on laadittu päämääränä putkistojen yhdistäminen. jäämien mahdollisista aiheuttamista seurauksista ei myöskään ole. Näin uimaveden vaatimukset täyttyvät jo purkuputkella. Yleisesti ei asiasta paljoakaan puhuttu, koska ajatusten toteuttaminen olisi vaatinut kuntien välistä yhteistyötä, Hakalax kertoo. Puhdistamon jätevesissä on myös lääkejäämiä. Laitos vastasi itse 2,6 miljoonasta eurosta. Hakalax on tyytyväinen puhdistamon toimintaan. KUNTALIITOKSEN jälkeen kunnanvaltuusto hy väksyi vuonna 2009 vesija viemärijärjestelmän kehittämisohjelman. Kestää silti kymmeniä vuosia ennen kuin näemme toiminnan tuloksia. Puhdistamolle otettiin vastaan noin 5 800 kuutiota sakoja umpikaivolietettä.. Hakalax korosti, että Kemiönsaarella nyt on tehokas puhdistamo, joka täyttää huomispäivänkin vaatimukset. Kemiönsaaren Veden johtokunnan puheenjohtaja Daniel Wilson kertoi huolesta, jota monet ovat tunteneet koskien puhdistamon negatiivista vaikutusta purkupaikan vesistöön. Tuolloin Lammalassa ei vielä ollut omaa puhdistamoa ja Wärtsilän puhdistamo Taalintehtaalla oli kehno. Se kuuluu kaikkein kalleimpiin kuntiin. 5 Keskiviikko 23.3.2016 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Viime vuonna se täytti kaikki sille asetetut vaatimukset. Miksi vesimaksu on korkea. Lisäksi prosessin tärkeimmälle koneistukselle löytyy varajärjestelmät. Esitystä ei kuitenkaan kannatettu. Jo vuonna 2005 esitettiin Kemiönsaaren yhteistä puhdistamoa Taalintehtaan Tyska holmenille. Paljonkaan tietoa Tältä puhdistamo näyttää sisältäpäin. Paikalle jäi kuitenkin n. Lisäksi Kemiön Vesi on investoinut suureen generaattoriin, joka takaa, että puhdistamo toimii sähkökatkojenkin sattuessa. Järjestimme yleisölle tiedotustilaisuuksia kehittämissuunnitelmasta, mutta asia ei kiinnostanut kovinkaan paljon ihmisiä. Korotus oli kuitenkin arvioitua pienempi. Så här ser det ut inne i reningsverket. Olemme suorittaneet sen, minkä useimmat muut vielä joutuvat suorittamaan, sanoi Kemiön Veden toimitusjohtaja Roger Hakalax avauspuheessaan Tyska holmenin laajennetun ja tehostetun puhdistamon vihkimistilaisuudessa. Tämä on määrätietoista pitkän tähtäyksen työtä, Wallin sanoi. Siksi olemme panostaneet voimallisesti puhdistamon toiminnan varmistamiseen, Wilson sanoi kertoen, että puhdistamossa käytössä oleva tekniikka on hyväksi todettu ja että valmiutta on suurtenkin vesimäärien käsittelyyn. Fakta: 2005 tuli puhdistamolle keskimäärin noin 7,6 kg fosforia vuorokaudessa (2774 kg/vuosi). . Puhdistamolta Falköfjärdeniin lähti 0,11 kg/vrk, eli vuodessa noin 40 kg fosforia. Toimitusjohtaja Roger Hakalaxin mukaan valtio on jo 25 vuoden aikana kannattanut saaremme vesihuollon varmistamista ja eri jakelujärjestelmien yhdistämistä. Hinta nousi melkein miljoonan verran suunniteltua korkeammaksi. 200 kuutiometrin tasausallas. Auringon UV-säteily hajottaa osan lääkejäämistä ja varmaan kemiallinen desifiointikin poistaa osan. Hakalaxin mukaan meren ravinnekuormitus jää sittäkin huolimatta entiselleen. Hakalaxin mukaan tämä on tulevaisuuden ongelma. Kemiön puhdistamo suljettiin jo lokakuussa. Nyt saatiin suuntaviivat muun muassa sille, mille alueille kuntatekniikaa rakennettaisiin, miten puhtaan veden saanti turvattaisiin sekä jäteveden puhdistuksen keskittämisestä Taalintehtaalle. Hän selittää, että vesi on Kemiönsaarella kallista osittain suurten investointien vuoksi, osittain koska välimatkat ovat pitkiä (useita satoja metrejä vesija jätevesiputkia jokaisen asiakkaan tontille). Tyska holmenin puhdistamon saneeraukseen rahaa meni 1,7 miljoonaa (valtio maksoi 60 000 euro suunnittelukuluihin). Mikäli meillä olisi kosteikko käytettävänämme pystyisimme poistamaan 90 prosenttia lääkejäämistä. Kemiönsaarta ympäröivien muiden vesistöjen kuormitus laskee huomattavasti. Nyt maksut pysyvät tällaisina viidestä kymmeneen vuoteen, koska suuret investoinnit ovat nyt takanapäin, sanoo Kemiönsaaren veden toimitusjohtaja Roger Hakalax. Ne kuolevat muutaman päivän kuluessa. Laskettua korkeampi hinta johtui siitä, että puhdistamosta tehtiin suunniteltua tehokkaampi ja siihen asennettiin suunniteltua monimutkaisempaa tekniikkaa. Huoli on aiheellinen. Vaatimuksia tulee aikanaan ihan varmasti. Alalla ei ole pikavoittoja. Sellaisia vaatimuksia puhdistamolle ei virallisesti edes aseteta, Hakalax kertoo. Tämä johtuu siitä, että puhdistamo toimii entistä tehokkaammin. Metanoli tehostaa biologista prosessia. Kemiönsaaren Vesi sai 1,4 miljoonaa euro valtiontukea siirtoputken rakentamiseen. Juhlapuheen piti kansanedustaja Stefan Wallin, jonka ”Malja puhtaammalle Itämerelle!” mielestä ihmisellä, joka aiheuttaa maailman vesiongelmat, on myös vastuu niiden hoitamisesta. T YSK A holmenin puhdistamon kapasiteetti on miltei kaksinkertaistunut. Kohta prosessissa aletaan käyttää metanolia ja typenposto tehostuu entisestään. Kemiönsaaren erikoisuuksia on, että kunta ei subventoi hintaa vaan vesilaitoksen asiakkaat joutuvat maksamaan sekä pääomaettä käyttökustannukset. Malja puhtaammalle Itämerelle! hän päätti puheensa. Hakalaxin mukaan yleisö vertaillessan kuntien vesimaksuja eivät ole huomioineet tätä seikkaa. Falkön ulapan purkupaikalle lasketaan nyt 50 prosenttia entistä enemmän puhdistamon käsittelemää vettä. Asukkaiden mielestä asiat edistyivät nopeasti vuosina 2009-2011 ja he katsoivat, etteivät olleet saaneet tietoja suunnitelmista, Hakalax sanoo. Monissa muissa kunnissa asiakkaat maksavat pelkästään käyttökulut. Kesällä prosessiin lisätään desinfiointikemikaaleja, jotka tappavat bakteerit välittömästi. KOSKA uudistettu puhdistamo nyt on otettu käyttöön, Västanfjärdin puhdistamo on voitu sulkea. Vuonna 2016 maksuja korotettiin (talousvesi 1,7 eurosta 1,85 euroon/kuutiolta + lvv, jätevesi 2,8 eurosta 3,10 euroon + alv/kuutiolta)
Vill man ha något motsvarande för utomhusbruk finns större modeller, som är till för det. Myyjinä ovat ennen kaikkea paikalliset. Yhdellä latauksella sisämopolla pystyy ajamaan n. Haldin har även en sådan, för att klara av vardagen. Taalintehtaan kevät ja kesä käynnistyvät pääsiäismarkkinoitten myötä. Markkinat järjestetään maaliskuun 26. Pyörätuolihan on lisäksi hankala ja vie paljon tilaa pienen mopoon verrattuna. Den är tillverkad i Taiwan. Mopo on tarkoitettu sisäkäyttöön, varsinkin tavarataloihin ja kauppoihin mukaan otettavaksi. Taalintehtaan kylätoimikunta järjestää yhteistyössä yritysten ja yhdistysten kanssa erilaisia aktiviteettejä torilla ja sen ympäristössä. Dock har Haldin fått bekosta sina hjälpmedel själv: de större mopedmodellerna rör sig mellan 2 000 och 4 000 euro, medan inomhusmopeden kostar en bit över tusen euro. ”Shoprider” heter den eldrivna seniormopeden. Tuona päivänä kylät eri puolilla Suomea toivottavat kaikki tervetulleiksi tutustumaan toimintaansa, asukkaisiinsa ja palveluihinsa. päivänä (klo 10-13) Taalintehtaan Vanhassa Verstaassa. Mopeden är utvecklad för inomhusbruk, speciellt med tanke på att man lätt ska få den med sig i bilen för att kunna ha den med i varuhus och butiker. Dan Lindström förevisar hur man packar ihop mopeden till ett lätthanterligt paket. Liikkeenharjoittaja Tommy Strandell ja myyjä Dan Lindström korostavat, että mopo on varta vasten tarkoitettu sisäkäyttöön. För ett tag sedan gjorde han slag i saken, och inhandlade en sådan i Strandells El i Kimito. Sellaisen hän päätti hankkia ja toteutti suunnitelmansa vähän aikaa sitten ja osti mopon Strandells El:iltä Kemiöstä. Dan Lindström esittelee, miten mopo taitetaan helposti käsiteltäväksi paketiksi. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dags för påskmarknad i Dalsbruk . Kirja on pääsiäismarkkinoitten uutuus. Seniorimopo otetaan autoon mukaan kauppamatkalle. I Dalsbruks byalag startar man våren och alla våroch sommaraktiviteter i och med påskmarknaden. Bertil Haldin provkör. Butiksinnehavare Tommy Strandell och försäljare Dan Lindström poängterar att den här mopeden uttryckligen är gjord för inomhusbruk. 15 kilometriä; iso mopo kulkee jopa 54 kilometriä yhdellä latauksella. STRANDELLS EL :issä seniorimopo on uutuus. I STRANDELLS EL är seniormopeden en nyhet i utbudet. Se mahtuu hyvin autoon. Siihen hän on myös kiinnittänyt vetokoukun. En för många efterlängtad nyhet på påskmarknaden kommer boken ”Från Honolulu till Sibirien Dalsbruk i bilder” att vara. På en laddning går inomhusmopeden ca 15 kilometer medan den större mopeden går upp till 54 kilometer. Suuremmat mopot maksavat 2 000 4 000 euroa, sisämopokin yli 1 000 euroa. ”Shoprider” on sähköllä kulkeva sisätilamopo. Mikäli asiakas tarvitsee vastaavanlaista apuvälinettä ulkokäyttöön, suurempiakin mopoja löytyy siihen tarkoitukseen. På den har han dessutom fixat en dragkrok, så att hunden – som har litet problem att röra sig även den – kan följa med i en liten kärra baktill. Haldinilla on keuhko-ongelmia eikä pyörätuoli sen vuoksi ole mikään vaihtoehto. Haldinilla on sellainenkin, joka helpottaa hänen arkeaan. Dessutom är en rullstol rätt klumpig och tar mycket utrymme jämfört med den lilla mopeden. Seniormopeden packar man in i bilen då man ska åka till affären. Även större modeller av seniormopeder, tänkta för utomhusbruk, finns i Strandells El. Haldin on joutunut kustantamaan apuvälineensä itse. Mopolla kaupassa . Den arrangeras den 26 mars (kl. Pääsiäismarkkinat Taalintehtaalla . Den väger under trettio kilo och kan fällas ihop till lätthanterlig storlek. Strandells El myy myöskin suuria seniorimopoja ulkokäyttöön. KESÄK AUSI avataan kesäkuun 11. Den här dagen hälsar byar runtom i Finland alla välkomna till sin by för att bekanta sig med verksamhet, invånare och service. 10-13) i Verkstan i Dalsbruk. 6 Onsdag 23.3.2016 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Med mopeden på shoppingutfärd . päivänä Avoimien kylien päivän myötä. Förstås finns hantverk, bakverk och påskrelaterade produkter till salu. Byalaget ordnar tillsammans med företag och föreningar denna dag olika aktiviteter på och kring torget. Man behöver inget körkort för att köra seniormopeder, eftersom den går max 15 kilometer i timmen säger Lindström. Se on valmistettu Taiwanissa. Bertil Haldin koeajaa mopoa. Främst är det försäljare från ön som ställer upp. Eftersom Haldin har problem med lungorna, är rullstol inte ett alternativ: han klarar inte av ansträngningen att själv rulla den, och frun Gunilla har problem med handleden. Under sommaren kommer det också att ordnas kvällstorg några gånger. Lisää kirjasta Ilmoituslehden tässä numerossa. Myynnin lisäksi järjestetään ohjelmaa: Benny Törnroo s esiintyy Dalsbruks Dragspelsklubbin kanssa ja Ruukinmuseo järjestää lasten pääsiäisriehan. Strandells El myy seniorimopoja Kemiönsaaren ohella myöskin Länsi-Uudellamaalla. Mer om boken i detta nummer av Annonsbladet. Hän ei jaksa itse pyörittää sitä ja Gunilla -vaimolla on ongelmia kätensä kanssa. Utöver försäljning blir det program: Benny Törnroos uppträder tillsammans med Dalsbruks Dragspelsklubb och så kommer Dalsbruks Bruksmuseum att ha påskspex med barnen. Det var på handikappmässan i Tammerfors som Bertil Haldin bestämde sig för att han vill ha en eldriven seniormoped. Moni on odottanut ”Honolulusta Siperiaan Valokuvia Taalintehtaalta” -kirjan ilmestymistä. Mopo painaa alle 30 kiloa ja on kokoontaitettava. Tarjolla on tietysti käsitöitä, leivonnaisia ja pääsiäsistuotteita. Koira jolla on myös vaikea liikkua pääsee mukaan pienessä mopon perään kiinnitetyssä kärryssä. SOMMARSÄSONGEN öppnas den 11 juni, med Öppna byars dag. Bertil Haldin tutustui Tampereen vammaismessuilla sähköllä kulkevaa seniorimopoon. Kesän aikana Taalintehtaalla järjestetään myös muutamia iltatoreja.. Både inomhusoch utomhusmodellerna får man köra överallt där man får röra sig till fots. Strandells el säljer seniormopederna inte bara på Kimitoön, utan har även Västra Nyland som sitt område. Seniorimopon kuljettamiseen ei tarvita ajokorttia, sen huippunopeus kun on vain 15 km/h, Lindström kertoo. Kumpaakin mopomallia saa ajaa kaikkialla, missä ihmiset saavat liikkua jalan
Olemme aiemmin esittäneet ”Klas Klättermusin”, ”Peter Panin” ja vastaavia. Det är nu en vecka och två dagar kvar till premiären för barnpjäsen ”Pippi Långstrump” som uppförs av Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp. Ellen Väärä Peppinä. Ilmoituslehden pääsiäispupu arpoo korillisen pääsiäismunia sille joka löytää kaikki tämän viikon lehdessä olevat raidalliset pääsiäismunat (samanlaisia joita pupu kuvassa pitelee). Jos oikeita vastauksia on useita, voittaja siis arvotaan. Kaj Nordgren Steelsoundista vastaa valosta ja äänestä, ja Pia Nyman asuista. Kulisserna är målade av Lasse Harkkala . Näytelmän valinta liittyy hänen mukaansa musiikin ja riittävän monen roolin sopivaan kohtaamiseen. Näyttelijöiden vanhemmat osallistuvat käytännön töihin. Till exempel är den ena Pippin Pippi på sitt sätt, den andra på ett annat, och båda är lika bra. Principen har varit att man inte alltför slaviskt måste följa boken och att allt inte behöver vara lika som i den, vi har hellre betonat det att skådespelarna gör pjäsen till sin egen. Därefter har man föreställningar den 5:e, 8:e och 9:e. PIPPI L ÅNGSTRUMP har premiär den 1 april i Folkets hus (”Talon”) i Dalsbruk. Peppi Pitkätossu jatkaa linjaamme sopivalla tavalla. Toissapäivän teatteriharjoituksia leimasi hyvähenkisyys, kun määrätietoisen oloiset 7-13 vuoden ikäiset näyttelijät työskentelivät ohjaajapari Hans ”Hasse” Ginlundin ja Ulla Väärän, sekä musiikkija koreografiavastaavan Jenni Engblom kanssa. Tämä taitaa olla kahdestoista näytelmä lastenteatterille. Kaj Nordgren från Steelsound svarar för ljus och ljud, och Pia Nyman för dräkterna. GLAD PÅSK! Pääsiäiskilpailu . Emma Malm ja Ellen Väärä ovat yhtä mieltä siitä, että ensi-illan läheneminen jännittää hieman. Svara per e-post till abl@abl-kimito.fi, på vår facebook-sida eller besök redaktionen. HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ! Pjäsen har 22 skådespelare. Ohjaajan näkökulmasta tätä 22 hengen joukkoa on ollut hyvä johtaa, olen saanut säästää kovaa ääntäni, Hasse kommentoi. Voittajalle ilmoitamme henkilökohtaisesti. Historierna om den attitydladdade flickan i röda flätor roade genast dottern. Svaret vill vi ha senast torsdag 24.3 kl. Tarinat punalettisestä, asenteella ladatusta tytöstä huvittivat Karinia heti. Övningen i förrgår gav ett intryck av målmedvetna och positivt laddade skådespelare, ett säkert regissörspar och en lika säker musikoch koreografiansvarig. Att det just blev Pippi har enligt honom att göra med att både musik och många roller sammanstrålar i pjäsen. Olen myös lukenut joitakin Peppi-satuja pikkusisaruksilleni, Emma lisää. Yksi Peppimme on Peppi omalla tavallaan, toinen puolestaan omallaan, ja kumpikin on yhtä hyvä. Kontakt med karaktären Pippi har de fått genom att läsa böcker och se filmer med den lindgrenska sagofiguren. Jenni säger att regissörerna gett gott om spelrum åt alla skådespelarna, så de fått utveckla rollkaraktärerna utgående från sin egen personlighet. Kirjaa ei olla seurattu liian säntillisesti, eikä kaikkea sen sisältöä olla pakonomaisesti yritetty tunkea mukaan. Tarinan mukaan satuhahmo Peppi syntyi Astrid Lindgrenin tyttären Karinin sairastaessa keuhkokuumetta, jolloin tytär pyysi äitiään kertomaan Peppi Pitkätossu –nimisestä hahmosta. Roolihahmoon he ovat tutustuneet kirjojen ja elokuvien kautta. Vi kör med Kaj Kullas arrangemang, som han själv spelat in på piano och som återges som playback, berättar musikoch koreografiansvariga Jenni Engblom . Pjäsen har 22 skådespelare i åldern 7-13 år, en grupp som enligt regissörerna Hans ”Hasse” Ginlund och Ulla Väärä jobbat fint sedan starten i fjol höstas. George Riedel on tehnyt musiikin tähän Peppi Pitkätossun versioon, jonka Siw Malmqvist aikoinaan esitti yhdessä puhallinorkesterin kanssa. Pippi Långstrump är en ganska självskriven fortsättning på vår linje. PJÄSEN har två pippiroller, som spelas av Emma Malm och Ellen Väärä . Kumpikin huokuu kuitenkin itsestään selvää peppimäisyyttä haastattelun aikana. Kulissit ovat Lasse Harkkalan maalaamat. Näytelmässä on mukana 22 näyttelijää. Vinnaren meddelas personligen. PEPPI PITK ÄTOSSUN ensi-ilta on 1.4 Kansantalolla (”Talolla”) Taalintehtaalla. Emma Malm Peppinä.. Kumpikin ilmoittaa viihtyneensä mainiosti harjoituksissa, vaikka jotkut lauluista on vaatinut hieman ponnisteluja – itse asiassa molemmilla on tahollaan ollut jonkun verran tekemistä yhden tietyn laulun kanssa. Vi har tidigare uppfört ”Klas Klättermus”, ”Peter Pan” och liknande stycken. Hänen sovituksensa soitetaan playbackina, Jenni Engblom kertoo. Påsktävling . Kasapäin peppiasennetta Talolla . Det speciella med årets grupp har varit att jag inte behövt använda mig så mycket av min höga röst, deltagarna har liksom tagit regi självmant, kommenterar Hasse. Jag har läst några sagor med Pippi för mina småsyskon också, inflikar Emma. Skådespelarnas föräldrar deltar i många praktiska arrangemang. Ilmoita vastauksesi sähköpostilla abl@abl-kimito.fi, facebook-sivuillamme tai vierailemalla toimituksessa. Bruksteaternin lapsija nuorisoryhmän lastennäytelmän ”Peppi Pitkätossun” ensi-iltaan on nyt reilu viikko aikaa. NÄYTELMÄSSÄ on kaksi Peppi-roolia, joita näyttelevät Emma Malm ja Ellen Väärä. Peppilotta Sikuriina Rullakartiina Kissanminttu Efraimintytär Pitkätossu. 7 Keskiviikko 23.3.2016 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Pippiattityd så det förslår i Talon . Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump. Olemme mieluummin antaneet näyttelijöiden tehdä näytelmästä omansa. Bruksteaterns tappning av Pippi Långstrump har musik av George Riedel , som uppfördes på åttiotalet av Siw Malmqvist med blåsorkester. Emma Malm som Pippi. Om flera svarar rätt, lottas alltså vinnaren ut. Lindgren kirjoitti tarinat paperille kun hän oli nyrjäyttänyt nilkkansa 1944. Jennin Engblomin mukaan ohjaajat ovat jättäneet riittävästi pelivaroja näyttelijöille, jotta roolihahmot pääsisivät muotoutumaan jokaisen oman persoonallisuuden mukaan. Det här borde vara den tolfte pjäsen som barnteatern sätter upp. Sagofiguren Pippi lär ha kommit till när Astrid Lindgrens dotter Karin låg hemma i lunginflammation och bad sin mamma författaren att berätta om en figur som hette Pippi Långstrump. Tämän jälkeiset esitykset pidetään 5, 8 ja 9.4. Båda säger sig ha haft det roligt under vinterns teaterträffar, även om någon av sångerna varit krävande att öva in – i själva verket har båda var sin sång de fått kämpa med. klo 12.00. Meillä Kaj Kulla vastaa sovituksesta ja äänityksestä pianolle. Emma Malm och Ellen Väärä tycker att det känns spännande nu när premiären närmar sig, ändå signalerar båda ett självklart pippiskap där de står i sina scenkläder under intervjun. Vastaukset haluamme viimeistään torstaina 24.3. Lindgren skrev senare ner berättelserna när hon själv stukat foten 1944. Ellen Väärä som Pippi. Annonsbladets påskhare lottar ut en korg med påskägg till den läsare som hittar alla randiga påskägg (sådana som haren på bilden håller i) som finns i veckans tidning. 12.00
Fanny Forsman var Åbo Underrättelsers korrespondent på Kimitoön mellan åren 18801906. Sagalundin museo, Fiskarsin museo ja Stundars ovat yhdessä käynnistäneet museoblogin osoitteessa museipressen.ratata.fi. Kirjeiden avulla saa kuvan paikallishistoriasta sellaisena, kuin yksittäiset ihmiset sen ovat kokeneet. Breven beskriver på ett detaljerat sätt livet på Fiskars bruk för över hundra år sedan, allt från vardag till gemensamma fester. Blogi kertoo entisaikojen elämästä Kemiönsaarella, Fiskarsissa ja Mustasaaren Sulvassa. Sagalunds andel i bloggen består av urklipp ur hennes korrespondens med ÅU. Fanny Forsman toimi Åbo Underrättelser -lehden kirjeenvaihtajana Kemiönsaarella 18801906. • 4.4 Risteilylle lähtö Arkadia klo 19.00. Blogissaan Rosenholm kertoo sotamiestorpan pystyttämisestä ja sisustamisesta 1990-luvun alussa. Kuva blogista. Hon verkade som kontorist på Finsmedjans kontor i Fiskars åren 1898-1899. Sagalunds museum, Fiskars museum och Stundars har tillsammans startat en museiblogg på museipressen.ratata.fi. Hän syntyi porvarisperheeseen Turkuun. Stundarsin toiminta käynnistyi toden teolla 1960-luvun lopussa. Alkuruoan, 2 pääruokavaihtoehtoa ja jälkiruoan. Siirryttyään eläkkeelle Rosenholm muutti vaimoineen Paraisille, josta käsin hän jatkoi Stundarsin väen ohjeistamista ja inspiroimista. Blogi on osa Svenska kulturfondenin tukemaa ”Möten2” -yhteistyöprojektia. 18.30 övriga föreställningar: Tisdagen den 5 april kl.18.30 Fredagen den 8 april kl.18.30 Lördagen den 9 april kl.18.30 Biljetter 12 € / 6 € en timme före vid ingången. FC Boda PÅSKMIDDAG PÄÄSIÄISILLALLINEN Lördag-Lauantaina 26.3. Nämä kolme museota keskittyvät hanakasti museopedagogiikkaan ja eri tapoihin elävöittää historiaa ja tavoittaa uusia kohderyhmiä. 1801, var prost i Kimito fram till sin död 1859, varefter änkan och barnen flyttade till Falkberg i Bjärnå. Anna toimi konttoristina Sepänpajan konttorissa Fiskarsissa vuosina 1898-1899. Se koskee museoiden, henkilökunnan ja kävijöiden välistä yhteistyötä. 02 46 6 17 45 w w w .p or ts id e. Projektet tar fasta på samarbete och kunskapsutbyte mellan museerna, personal och besökare. Hänen isänsä Hjalmar Bäckström toimi Taalintehtaan ja Teijon ruukkien virkamiehenä. 13.00 21.00 Söndag/Sunnuntai 27.3. Personal sökes! Servering, kassa, grill. KAHVIPOTTI-KAFFEPOTT 18 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 . Sagalunds ”bloggare” heter Fanny Forsman (1836-1912) och föddes som andra barnet i en syskonskara på elva barn. Folkskolläraren Rosenholm grundade Stundars och är född i en borgerlig familj i Åbo. PENSIONÄRER ELÄKELÄISET Glad påsk! Hauskaa pääsisäistä!. 1801, toimi Kemiön rovastina kuolemaansa saakka 1859. Rätterna kan även köpas skilt och även från den normala menun Ruoat voi ostaa myös erikseen ja normaali lista myös voimassa. Kansakoulunopettaja Rosenholm perusti Stundarsin museon. Alla tre museerna har stort fokus på museipedagogik genom att på olika sätt göra historia levande och nå nya målgrupper. Efter pensioneringen flyttade paret Rosenholm till Pargas därifrån han per brev fortsatte att instruera och inspirera Stundarsfolket. Tervetuloa mukaan kevään odotukseen! Hallitus Kemiönsaarenyhdistys r.y. Joka ”bloggaaja” on dokumentoinut kotipaikkansa elämää. I sin blogg berättar Rosenholm om uppbyggnaden och inredandet av ett soldattorp i början på 1990-talet. DISCO 22.00-, inträde/sisääpääsy 7 € Supekort/Illalliskortti: 30 € Ingår: välkomstskål, buffé, efterrätt, kaffe + disco Sisältää: tervetuliasmalja, puhvetti, jälkiruoka, kahvi + disco www.fcboda.fi Köp Supékort! (OBS! begränsat antal) Osta illalliskortti! (HUOM! rajoitettu määrä) : Annonsbladet/Ilmoituslehti, Kimito/Kemiö Michael Nurmi, 040 550 4548 fcboda@sportpressen.fi Esko Antikainen, 040 581 5832, Dalsbruk/Taalintehdas Välkomna Tervetuloa ! FRÅN BETJÄNINGSDISKEN / PALVELUTISKILTÄMME KÖPMANNEN FIXAR DET • KAUPPIAS HOITAA HOMMAN FRÅN BETJÄNINGSDISKEN / PALVELUTISKILTÄMME KÖPMANNEN FIXAR DET • KAUPPIAS HOITAA HOMMAN Knallis Salmonfarm Sagalund osallistuu museoblogiin . Hän syntyi yhdentoista sisarusparven toiseksi vanhimpana. (ABL) Bild från bloggen. Hänen isänsä Wilhelm Forsman s. Stundars ”bloggare” är hembygdsrådet Gunnar Rosenholm (1912 – 1999). Hennes far Wilhelm Forsman f. Ansökan till: yngve.lignell@macdanielsgrill.fi eller Carita.lignell@gmail.com före 31.3.2016 ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN • 31.3 Torstaitempaus Wrethalla klo 13.00. fi PÅSKENS ÖPPETHÅLLNINGSTIDER PÄÄSIÄISEN AUKIOLOAJAT Torsdag/Torstai 24.3. Museibloggen är en del av samarbetet inom projektet ”Möten2”, som understöds av Svenska kulturfonden. Varje ”bloggare” har dokumenterat livet på sin ort. Då Anna befann sig i Fiskars skrev hon flitigt brev till sina släktingar. Koko julkaistava aineisto on peräisin hänen Kimito-bref -kokoelmastaan, joka löytyy Sagalundin arkistosta. Stängt/Suljettu/Closed Påskens menu Pääsiäisen menu 34,50 € Innehåller Sisältää Förrätt, 2 huvudrätts variationer och efterrätt. MSL-luento Jari.J.Laiho.”Edunvalvonta” arvontaa-kahvi. Fiskarsissa asuessaan Anna kirjoitti paljon kirjeitä sukulaisilleen. Trevlig Påsk! Hauskaa pääsiäistä! Välkommen! Tervetuloa! BRUKSTEATERNS BARNOCH UNGDOMSGRUPP förevisar i Folkets Hus PIPPI LÅNGSTRUMP av Astrid Lindgren PREMIÄR FREDAGEN DEN 1 APRIL KL. Anna Bäckström (1875– 1942) är Fiskars ”bloggare”. Bloggen berättar om livet förr på Kimitoön, i Fiskars och i Solf i Korsholm. (ABL/IS) Sagalund med i museiblogg . Sagalundin ”bloggaaja” on nimeltään Fanny Forsman (1836-1912). 8 Onsdag 23.3.2016 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT JACKPOT 57. Blogissa esitellään vanhoja kirjeitä esimerkkinä museoihin kerääntyneestä arvokkaasta materiaalista. I den presenteras gamla brev som ett exempel på det värdefulla material som finns i våra museer. 10.00 21.00 Fredag/Perjantai 25.3. Verksamheten på Stundarsbacken kom igång på allvar i slutet av 1960-talet. 13.00 21.00 Lördag/Lauantai 26.3. Hennes pappa Hjalmar Bäckström var tjänsteman på Dalsbruk och Tykö bruk, så hennes sociala position var tjänstemannadotter. Anna Bäckström (18751942) on Fiskarsin museon ”bloggaaja”. kl(o) 18-21 Restaurang Strand, Dalsbruk/Taalintehdas Program/Ohjelma: Jussi Lindberg uppträder m.m./esiintyy ym... Stundarsin ”bloggaaja” on kotiseutuneuvos Gunnar Rosenholm (1912-1999). 13.00 21.00 Måndag/Maanantai 28.3. Sen jälkeen leski ja lapset muuttivat Perniön Falkbergiin. VETO-DRAG 400,-. Allt material som publiceras är från hennes Kimito-bref som finns i Sagalunds arkiv. Sommarjobbare till restaurangen samt glasskiosken. Genom breven får man en bild av den lokala historien så som enskilda människor har uppfattat den. Kirjeissä hän kuvaa yksityiskohtaisesti Fiskarsin ruukin elämää yli sata vuotta sitten aina arjesta yhteisiin juhliin. Sagalundin osuus blogissa koostuu otteista hänen lehden kanssa käymästään kirjeenvaihdosta
Myönteisinä puolina he mainitsevat kielitaitojen parantumisen, hyödylliset tiedot ja nettikaverit. Vain harva kertoo pelaavansa kavereiden kanssa samassa huoneessa. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Temadag om skolelevers relation till nätet . Dalsbruks skolas rektor Siw Westerback berömmer valen för deras aktualitet. Yhdessä oppilaiden kanssa he keskustelivat peliriippuvuudesta, nettikiusaamisesta, kuvien muokkauksesta, netistä resurssina, kielenkäytöstä netissä, viestien tulkitsemisesta sekä nettiturvallisuudesta. Rurik Örtendahl ja Isak Walk kertovat vähän aikaa sitten kumpikin huomannensa pelaavansa liikaa. Här är det halva gruppen som svarar jakande. Tämän jälkeen en ole pelannut yhtä paljon kuin ennen. 075 3030 3200 (0,088/min) PRISERNA ÄR I KRAFT SÅ LÄNGE VARORNA RÄCKER. ALATALO frågar gruppen hur många som spelar online-spel och får ett jakande svar av cirka två tredjedelar. Ammattikorkeakoulu Novian sosionomiopiskelijat ohjasivat Dalsbruks skolan 4-9-luokkien teemapäivää, jonka aikana käsiteltiin nettiä. Walk teki melkein saman kuin kaverikin. Nästa fråga handlar om internets negativa sidor – vad ser sjätteklassisterna som negativt. Kerroin ajatuksistani kotona. Socionomstuderande vid yrkeshögskolan Novia ventilerade de ungas relation till nätet under en mediadag, som ordnades för eleverna i årskurs 4-9 i Dalsbruks skola. Tämän jälkeen netistä keskustellaan pienryhmissä. OPETTA JA Gunilla Björklund Noviasta kertoo opiskelijoiden itse valinneen teeman. NARSISS / NARSISSI TETE A TETE POTATISNARSISS PERUNANARSISSI 1 95 st / kpl 3 95 st / kpl BL0MRIK KUKKARIKASTA PÄÄSIÄISTÄ PÅSK ERILAISIA PÄÄSIÄSIKUKKIA RUUKUISSA OLIKA PÅSKBLOMMOR I KRUKOR FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FINNS I KIMITO SUOMEN PARAS S-RAUTA ON KEMIÖSSÄ. Spelberoende elever har sömnbrist när de kommer till skolan och har svårt att orka med skoldagen. kaksi kolmasosaa oppilaista vastaavat myönteisesti. Sosionomiopiskelija Roosa Alatalo (vas.) keskustelee peliriippuvuudesta Dalsbruks skolan kuudesluokkalaisten ryhmän kanssa. HINNAT VOIMASSANIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ. Sitten isän kanssa lukitsimme tietokoneen kaappiin ja annoimme sen olla siellä viikon ajan. Det är klart att säkerligen alla skolor får tas med nätmobbning och följderna av spelberoende. Walk gjorde ungefär lika som sin klasskompis. Dalsbruks skolan rehtori Siw Westerback kehuu teeman ajankohtaisuutta. Toki pelaan kännykälläkin, Örtendahl sanoo. Peliriippuvuus taas aiheuttaa unenpuutetta; väsyneiden oppilaiden on vaikea seurata opetusta kolupäivän aikana. Årskurs sex lyssnade på Roosa Alatalo och Lina Frizén , som talade om spelberoende när Annonsbladet tittade in. Puolet luokasta vastaa myöntävästi. Varmaan kaikki koulut jotuvat puuttumaan nettikiusaamiseen ja peliriippuvuuden aiheuttamiin ongelmiin. Epämiellyttävät, nimettömät kommentit riittävät vallan hyvin herättämään pahaa mieltä kiusatussa. Såväl de studerande som eleverna säger sig känna någon som troligtvis tillbringar för mycket tid på datorn per dag. Vad nätmobbning gäller måste det ju inte vara så utpräglat; otrevliga, anonyma kommentarer kan vara alldeles tillräckligt för att väcka obehag hos den utpekade. LÄRARE Gunilla Björklund från Novia säger att studenterna själva valde ut dagens teman. Mitä nettikiusaamiseen tulee se voi olla aika vaisua. Bland de positiva sidorna nämns förbättrade språkkunskaper, nyttig information och nätkompisar. Tillsammans diskuterade man saker som spelberoende, nätmobbning, bildmanipulering, nätet som resurs, språk och tolkningar samt mediasäkerhet. Sedan låste jag och pappa in datorn i ett skåp och lät den vara där i en vecka. Alatalo undrar hur många det är som först tittar på mobilen när de vaknar och till sist när de ska sova. Koululaiset luettelevat nettiriippuvuuden, virheelliset tiedot ja nettiin kuluva aika. Jag berättade hemma hur jag tänkte. Sexorna Rurik Örtendahl och Isak Walk berättar att de på varsitt håll för ett tag sedan märkte att de spelar för mycket på datorn. 9 Keskiviikko 23.3.2016 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Teemapäivä koululaisten suhteista nettiin . Sekä opiskelijat että koululaiset kertovat tuntevansa jonkun, joka luultavasti käyttää päivittäin liikaa aikaa tietokoneella. Kuudesluokkalaiset kuuntelivat peliriippuvuudesta kertovia Roosa Alataloa ja Lina Frizénia Ilmoituslehden toimittajan saapuessa paikalle. ALATALO kysyy monetko pelaavat online -pelejä ja n. Sen jälkeen opiskelijat kysyvät koululaisilta, mitä negatiivisia asioita he kokevat netillä olevan. Alatalo kysyy moniko heistä aamulla herättyään ensiksi katsovat kännykkkäänsä ja ennen nukkumaanmenoa viimeiseksi myös. ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. Endast ett fåtal spelar med en eller flera kompisar i rummet. Svaren rör nätets beroendeframkallande sidor, felaktig information och det att nätet är tidsödande. Socionomstuderande Roosa Alatalo (t v) diskuterar spelberoende med en grupp sjätteklassister vid Dalsbruks skola. Efteråt har jag inte spelat lika mycket, visserligen använder jag mobilen också, säger Örtendahl. Efteråt umgås man i mindre grupper för att tala mer om ämnet
70 m 2 , lisäksi kellari jossa 2 h ja sauna. GO LV E T I DA L SB RU K S brandstation är i dåligt skick och ska nu åtgärdas. Kunnalla on monta laituria ja venepaikkaa, mutta sen ei tarvitse omistaa niitä kaikkia. Övrigt program: stadgeenliga ärenden och information om gillets verksamhet inför säsongen. Galaxy, övre våningen. håller ÅRSMÖTE söndagen den 10.4.2016 kl. Stadgeenliga ärenden och vägunderhåll. håller ÅRSMÖTE den 31 mars kl. yksi ”Vuoden luontokirja 2015” finalisteista. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nämnd beslöt om brygga och brandstationsgolv . Ansluten till kommunalteknik, tomt 1100 m 2 Separat garage för 2 bilar. Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta medverkar och informerar. NÄMNDEN BESLÖT också att sätta planutkastet för Valsverksholmens detaljplan till påseende i trettio dagar. Tervetuloa! Fotograf och faktaboksförfattare Lasse Kylänpää besöker Västanfjärds bibliotek torsdagen den 31.3. Förutom att entreprenaden har utannonserats på Hilma (en portal för offentliga upphandlingar) så har företagarföreningen sett till att infon nått ut till lokala entreprenörer. VAPAA-AJAN asukkaat ovat anoneet 5 km/h nopeusrajoitusta Bergholmenin ja Långholmenin välilselle salmelle. Osakaskunnan puh.joht. 17-19 i Axxell Brusaby i Kimitoön. och berättar om sin bok ”Linnuntie”, som publicerades på hösten 2015. Samalla hallin kaikki lattiakaivot ja viemäriputket uusitaan. 18 på rest. 2016 kl. ”Linnuntie” oli m.m. TA ALINTEHTA AN paloaseman lattia on huonossa kunnossa ja kunnostetaan. Festens pris 30€ + bussen. 14.15 från Kärra 14.30 Lammala och Arkadia kl. Hakemus on toimitettu ely-keskukselle, joka pyytää kunnan lausuntoa. Tervetuloa! Kierrätyspäivä 28.3! Västanfjärds Byaråd rf håller sitt ÅRSMÖTE Torsdagen den 14.4.2016 kl.18.00 på biblioteksvinden i Västanfjärd. Korsningen borde göras säkrare och bättre. Nu ska en förbättringsplan och en gatuplan göras. Kaffe servering. Start kl. Vielä tulevana veneilykautena kunta antaa venepaikat vuokralle. inbjuder till VÅRFEST to 14.4. Nyt sille laaditaan parannussuunnitelma ja katukaava. Pe, La, Su klo 11-15. Kommunen har många bryggor och båtplatser, men behöver inte äga dem alla. Erillinen autotalli 2 autolle. 10 Onsdag 23.3.2016 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo MÖTEN KOKUKSIA Kimitoöns Hästavelsförening r.f. Marraskuusta lähtien laituri on Kärran myymälän omistamien Carina Erikssonin ja Bo Lundellin omistuksessa. Lautakunta valitsi paikallisen Sorsas Byggeri Ab:n urakoitsijaksi. Priset är 19 000 euro. Tom Backman Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Keskeinen sijainti: kävelyetäisyydellä kauppa, paikallisliikenne ja uimaranta. Alla varmt välkomna! Styrelsen Kimito Lantmannagille välkommen på ÅRSMÖTE Måndag. Pargas Krigsveteraner r.f. EN AV KOMMUNENS tidvis livligaste korsningar är avtaget till Amosparken, alltså där Edwin Wides väg möter Åbovägen. Nämnden valde det lokala företaget Sorsas Byggeri Ab till entreprenör. Ärenden som behandlas: stadgar för fiskelaget föregående årsbokslut medlemskap i Åbolands fiskarförbund jakt på fiskelagets område Styrelsen Öppet informationsoch diskussionstillfälle om Skärgårdshavets fiskeriprograms projektstöd den 31.3.2016 kl. 14.00 på Café Adéle. Kom och lyssna på Tommi Virolainen från Polar Oats Oy som berättar om deras verksamhet inom spannmålsexporten. 16-22.00 i Brandkårshuset. Kahvitarjoilu ja kirjamyynti. Urakasta on julkisesti ilmoitettu Hilmassa (julkisten hankintojen portaali) ja yrittäjäyhdistys on viestittänyt urakasta kaikille paikallisille urakoitsijoille. Anmälningar senast 6.4 till Alf Holmlund tel 427 047 el. Siksi kunta on kiinnostunut kaikista vakavista esityksistä, sanoo lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson (RKP). kl.18. Peter Fritzén från FHS informerar om aktuellt inför vårbruket 2016. 0440 424 514. Tervetuloa kaikki lintujen, luontokuvien ja luonnonystävät! Kahvitarjoilu! Kemiön kunnan, Wijksgårdin, Skobölen ja Lillvikin osakaskunnan varsinainen VUOSIKOKOUS pidetään maanantaina 11.4.2016 klo 17.00 Halikossa, Kuiron kahvilassa, Sähkökuja 2. Styrelsen Rosala Fiskelag håller ÅRSMÖTE 11.04.2016 kl. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. 15.00. Ilmoitus torstain lehteen. 09.00 i Vikingaborg i Rosala. 230. Yhdistetty kunnallistekniikkaan, tontti 1100m 2 . Välkomna alla fågelvänner och vänner av natur och naturfotografering! Kaffeservering! Valokuvaaja ja tietokirjailija Lasse Kylänpää kertoo syksyllä 2015 ilmestyneestä kirjastaan “Linnuntie” Västanfjärdin kirjastossa torstaina 31.3 klo 18. 18.00 På Café Adéle. Stadgeenliga ärenden. Tällä hetkellä kunta vuokraa ranta-alueen Kärran kaupalta. Tuloja vuokraamisesta kunnalle koituu n. Ansökan har lämnats in till NTM-centralen, som bett om kommunens utlåtande. Annons till torsdagens tidning. Samtidigt ska golvbrunnar och avloppsrör i halldelen förnyas. Program: Export av spannmål och odling av ”Ren Havre”= glutenfri havre. Laituri ja paloaseman lattia . FRITIDSBOR HAR ansökt om att en fartbegränsning på 5 km/h skulle införas i sundet mellan Bergholmen och Långholmen. Från och med november kommer bryggan att ägas av Carina Eriksson och Bo Lundell, som äger Kärra butik. Styrelsen Förbyn Seuratalolla kirppis Alastalontie 2, Förby Itsepalvelukirppis! Yli 30 pöytää ja valtavasti tavaraa! 25.3.-27.3. Inbjudan och anmälningsanvisning på www.facebook.com/SAMEBOATKalatalousFiskeri/ Book release party i Dalsbruks bibliotek Tisdagen den 29.3 kl.18 Dalsbruks byalags bok ”FRÅN HONOLULU TILL SIBIRIEN – Dalsbruk i bilder” presenteras av Ritva Kovalainen, Leif Lindgren, Hans Ginlund och Juha Ruusuvuori. Ännu kommande båtsäsong är det kommunen som hyr ut bryggplatser här, och får av det en inkomst på ca 7 000 euro (+ moms). 4.4 kl. Styrelsen SÄLJES MYYDÄÄN EGNAHEMSHUS i Dragsfjärd kyrkoby 3 rum + k + badrum ca 70 m 2 jämte källare omfattande 2 rum och bastu. Några stora förändringar handlar det inte om, men ett förslag är en refug, som skulle sänka hastigheten, säger Wilson. L AUTAKUNTA päätti myös asettaa Valsverksholmenin asemakaavaluonnoksen yleisesti nähtäväksi kolmenkymmenen päivän ajaksi. AMOSPUISTON risteys on aika ajoin eräs kunnan ruuhkaisimpia, eli paikka, missä Edwin Widentie liittyy Turuntiehen. OMAKOTITALO Dragsfjärdin keskustassa 3 h + k + kph n. Den vill vi ha SENAST kl. 18.00 på Bjärkas Gård i Västanfjärd, Västanfjärdsvägen 655, 25840 Nivelax. Byggentreprenaden går på 84 000 euro, medan VVS-entreprenaden kostar dryga 10 000 euro. Kaffeservering och bokförsäljning. Alla välkomna! Styrelsen Mattkärr-Brokärr väglag håller ÅRSMÖTE fredag 8.4.2016 kl.19 hos Wendelin, Brokärrv. Alla hjärtligt välkomna. Kommunen äger bryggan med de 37 båtplatserna. 7 000 euroa (+ alv). Centralt läge, gångavstånd till butik, kollektivtrafik, och simstrand. Därför intresserar alla seriösa förslag kommunen, säger tekniska nämndens ordförande Daniel Wilson (SFP). 040 541 5759. Välkommen! Kirjan julkaisujuhla Taalintehtaan kirjastossa Tiistaina 29.3 klo 18 Taalintehtaan kyläyhdistyksen kirja ”HONOLULUSTA SIPERIAAN – valokuvia Taalintehtaalta” keskustelemassa Ritva Kovalainen, Leif Lindgren, Hans Ginlund ja Juha Ruusuvuori. Som verksamheten ser ut nu hyr kommunen strandområdet av Kärra butik. Rakennusrakka maksaa 84 000 euroa, LVI-urakka runsaat 10 000 euroa. Nya och gamla medlemmar hjärtligt välkommna! Styrelsen Genböle norra enskilda väglag håller ÅRSMÖTE i Labbnäs semesterhem i bastun, må 11.4. Nämnden anser att det inte ska införas fartbegränsning i sundet, eftersom här inte finns någon officiell farled. Kokouksessa käsitellään osakaskunnan §12:ssa määrätyt asiat. Laituri 37 venepaikkoineen on kunnan omistama. Bestyrelsen Kimitoöns Jakthundsklubb r.f´s ÅRSMÖTE Torsdagen den 31 mars kl. Lautakunta katsoo, ettei salmeen tarvita nopeusrajoitusta koska siellä ei ole virallista laivaväylää. Stadgeenliga ärenden. ”Linnuntie” var en av finalisterna i ”Årets naturbok 2015”. 18.00 DUV i Kimitonejden r.f. Suuria muutoksia ei tarvita, mutta eräs ehdotus koskee liikenteen nopeutta alentavaa jalankulkijakoroketta, Wilson sanoo. Begärt pris /Hintapyyntö 85.000€ Närmare upplysningar/Lisätietoja Johan Boström tel./puh. Tekniska nämnden beslöt under sitt senaste möte att sälja kommunens brygga och bryggverksamhet i Kärra. kl. Risteys pitäisi tehdä turvallisemmaksi ja paremmaksi. Tekninen lautakunta on päättänyt myydä kunnan omistaman Kärran laiturin toimintoineen
Jos jonkun sydän lakkaa toimimasta on tärkeää, että defibrillaattori löytyy läheltä, sanoo Susanne Piekkala SPR-osastolta. Nyt Kemiöstäkin löytyy defibrillaattori eli sydämentahdistaja. Ab Kimitobacken. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi S. Till Röda Korset har den donerats av Lions Club Kimito. Kuvassa Susanne Piekkala SPR-stä ja Ann-Christine Henriksson luovuttavat laitteen S-marketin myyjälle, Stefan Ekbladille. Försäljare Stefan Ekblad uppskattar att besökarsiffrorna sommartid rör sig kring tiotusen per vecka. Noidaksi pukeutuminen ja vierailu naapureilla hauskaa pääsiäistä toivottaen on meilläpäin uusi perinne. Här överräcks den av Röda Korsets Susanne Piekkala och Ann-Christine Henriksson till S-markets försäljare Stefan Ekblad. Kemiönsaarella kolme sydämentahdistajaa . Då man startar apparaten ger den stegvis instruktioner om hur man ska gå till väga. 2 000 euroa. Kemiön SPR-osasto luovutti laitteen S-marketiin. 11 Keskiviikko 23.3.2016 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. KONTTORIHUONE N. Kemiön S-marketista löytyy nyt defibrillaattori. Den överräcktes till S-market av Kimito Röda Kors-avdelning. BROMAN KIMITO KEMIÖ | . Laitteen asettaminen S-marketiin johtuu siitä, että SPR tekee yhteistyötä S-ketjun kanssa mutta myöskin siitä, että paikalla liikkuu paljon ihmisiä. Laitteen hinta on n. Pääsiäisnoitia vauhdissa! . Gärna får barnen färdigt vara utklädda till påskhäxor. Att den placeras just i S-market har att göra med att Röda Korset samarbetar med S-kedjan, men också att här rör sig mycket folk. Mira Rehn vid Sagalunds museum gissar att den bara har funnits i några tiotals år. Rehn kertoo, että ortodoksit vaeltavat kylillä tavallisissa vaatteissaan, toivottavat hyvää pääsiäistä ja jakavat koristamiaan oksia, jotka toimivat Jeesuksen aasin Jerusalemin tielle heitettyjen palmunoksien vertatuskuvina. Barnen kommer med påskhälsningar, och förväntar sig kanske en liten gåva i utbyte. Fast. Den här tvåspråkiga barndagvårdsgruppen fick vara påskhäxor nästan hela dagen i måndags! Tämä kaksikielinen lasten päiväkotiryhmä sai olla pääsiäisnoitina melkein koko maanantaipäivän!. En sådan här apparat är värd kring tvåtusen euro. Noidaksi pukeutuminen ei ole mikään uskonnollinen perinne, pikemminkin pakanallinen. De andra hjärtstartarna på ön finns i Kasnäs och på brandstationen i Dalsbruk. Rehn berättar att det här är en kombination av olika traditioner. Sagalundissa järjestetään tänään (Falla, klo 17-19) lapsille pääsiäispolku ja lauantaina Taalintehtaalla (klo 10.30 sekä 12 Verstaalla). 17-19) och på lördag i Dalsbruk (10.30 och 12 med start vid Verkstaden). Om någon får hjärtstillestånd är det viktigt att en hjärtstartare finns nära, säger Susanne Piekkala , från Röda Kors-avdelningen. Suomenruotsalaiset noidat liikkuvat pääsiäislauantaina, suomenkielisillä alueilla palmusunnuntaina (eli viime sunnuntaina). Toiset kaksi defibrillaattoria löytyvät Kasnäsista ja Taalintehtaan paloasemalta. / Läh. Rehn kertoo, että kyseessä on eri perinteiden yhdistelmä. ERIKSSON DALSBRUK TAALINTEHDAS | . 02 421 038 | esso_eriksson@hotmail.com SOMMARDÄCK KESÄRENKAAT TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! Den nya tidens sommardäck med ett brett sortiment TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Påskhäxor i farten! . 050 5055 660 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nu finns tre hjärtstartare på ön . 10 000/v. Mielellään lapset saavat pukeutua pääsiäisnoidiksi. Att klä ut sig till påskhäxa för att gå runt i grannskapen och önska folk glad påsk är en ny tradition. / Nouto, käteinen. . 040 822 6088/Jalle KONTORSRUM CA. Piekkalan mukaan kuka tahansa elvytykseen tutustunut pystyy käyttämään defibrillaattoria. SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. Att klä ut sig till häxa är dock inte en religiös tradition, utan är snarare en hednisk sådan som hänger ihop med att man förr var rädd för häxor. Påsktema i form av rundvandringar för barn blir det i Sagalund i dag (Falla kl. Kaupan myyjä Stefan Ekblad arvioi, että asiakkaita on kesällä n. Närm. Laite on Lions Club:in lahjoittama. På finlandssvenskt håll rör sig häxorna på påsklördagen, medan de finskspråkiga går runt som häxor på palmsöndagen (alltså i söndags). Kun laite käynnistetään, se ohjaa käyttäjää vaiheittain. Rehn berättar att på ortodoxt håll går man runt i byarna i sina vanliga kläder, önskar glad påsk och delar ut påskris som en symbol för de palmblad som sattes framför åsnan Jesus red in i Jerusalem på. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. En defibrillator, alltså en hjärtstartare, finns nu också i Kimito. Enligt Piekkala kan vem som helst som kan återupplivning använda hjärtstartaren. 02 421 790 KÖPES OSTETAAN KÖPES/OSTETAAN dödsbon & lösöre kuolinpesiä & irtainta www.ostammekuolinpesia.fi . 046 934 9430 UTHYRES VUOKRATAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Lapset tuovat pääsiäistervehdyksensä ja toivovat saavansa pienen lahjan. I S-market i Kimito finns numera en hjärtstartare. Sagalundin museon Mira Rehn arvelee sen olleen vain muutamien kymmenien vuosien tapa. Se liittyy muinaiseen noitapelkoon. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet
Viime vuosi oli kerhon 38. Också den konstnärliga ledaren Kaj Kulla och viceledaren Ralf Eriksson återvaldes, liksom den resterande styrelsen. ALLA vet hur man motionerar, men hur tar man hand om de grå cellerna. Sen kohderyhmänä ovat aivoterveydestään kiinnostuneet eläkeläiset jotka haluavat harjoitella muistiaan. Se kokoontuu Hannakodissa kuukauden ensimmäisenä maanantaina alkaen huhtikuusta. Gerd Hakalax selvittää terveellisen ravinnon merkitystä aivoille. (ABL/IS) Dalsbruks Dragspelsklubb höll sitt årsmöte i Labbnäs. päivänä. Gerd Hakalax åskådliggör vikten av nyttig kost för hjärnan. Ryhmä tapaa viisi kertaa ja jälkeenpäin vielä k a k s i . Hyötykäyttö suojaa korkean iän ja muistisairauden mukanaan tuomilta mutoksilta. Uudelleen valittiin myös kerhon taiteellinen johtaja Kaj Kulla ja varapuheenjohtaja Ralf Eriksson kuten muut hallituksen jäsenetkin. Muistioppaan mukaan on tärkeää, että aivoja stimuloidaan tarpeeksi, jotta ne voisivat ylläpitää kapasiteettiaan. Ihmisille, joilla on visuaalinen muisti. Samanlainen uusi kurssi alkaa huhtikuun 26. Övningarna vi gjort har varit nyttiga, och partiet om mat och motion är förstås alltid bra att bli påmind om. Dalsbruks Dragspelsklubbin vuosikokous järjestettiin Labbnäsissa.. Kerho soitttaa myös Taalintehtaan kylätoimikunnan kesällä järjestämissä tapahtumissa. var aktuell förra veckan i och med den internationella hjärnveckan, som bland annat lyfte fram hur man kan ta hand om sin hjärnhälsa och förebygga minnessjukdomar. Se kertoo, miten muistia voidaan parantaa. Ryhmä osoittutui niin suosituksi, että Hakalax joutui korottamaan osallistujien enimmäismäärä tusinasta neljääntoista. Hakalaxin työ jatkuu samoissa merkeissä. Gerd Hakalax Åbonejdens Alzheimeryhdistyksestä toimi viime viikolla kansainvälisen aivoviikon puitteissa. Harjoitukset ovat olleet hyödyllisiä ja ravintosekä liikuntaneuvoista on aina hyvä saada muistutuksia. Tietokoneet ovat toki voittaneet ihmisen aivot shakkipelissä ja äskettäin myös monimutkaisessa Go -pelissä. varsinainen toimintavuosi. Det här är nyttigt för precis alla, så jag tycker att det lönar sig att delta. Ryhmä näyttää viihtyvät asiaan sitoutuneen ohjaajan opastuksessa ja tiedotkin tuntuvat menevän perille. Klubben kan också höras vid evenemang som Dalsbruks Byalag anordnar i sommar och dessutom kommer man att ge några ”goodwill-spelningar” vid äldreboendena Hannahemmet, Almahemmet och Silverbacken. Dalsbruks Dragspelsklubb (DDK) valitsi vuosikokouksessaan Niklas Erikssonin uudelleen puheenjohtajakseen. Åbonejdens Alzheimerförening hallinnoi myös Hjärnringen -tukiryhmää, joka on tarkoitettu muistisairaiden lähiomaisille. År 2015 var klubbens 38:e egentliga verksamhetsår. Pienen luennon jälkeen ryhmä harjoittelee rennosti motoriikkaa ja muistia. Datorerna har överträffat det mänskilga intellektet i schack, och nu nyligen för första gången i det komplexa spelet go, men i det dagliga arbetet är hjärnans kapacitet i särklass. Man träffas fem gånger, efteråt har man två uppföljare. Gruppen koordineras av Hakalax (040140 9345), och träffas den första måndagen i månaden i Hannahemmet från och med april. Enligt minnesguiden är det viktigt att man stimulerar hjärnan tillräckligt mycket för att den ska upprätthålla sin kapacitet. Lisäksi kuuluu liikkua, osallistua sosiaalisiin tapahtumiin ja huolehtia riittävästä levosta. Hakalax (puh.040-140 9345) koordinoi tukiryhmää. Knoppen är toppen toistamiseen 26.4. Niissä on n. Minusta kannattaa osallistua. RYHMÄN kolmannella tapaamisella Hakalax kertoi monipuolisen ravinnon merkityksestä. Tällä hetkellä aktiivisia soittajia on 19 kappaletta. Kala, vihannekset, hedelmät ja terve järki ovat tärkeitä. Gerd Hakalaxilta saa muistioppaan. Gruppens medlemmar ser ut att trivas med innehållet och den engagerande gruppledaren. Därefter gör man en motorisk övning och några minnesövningar under avspända former. Päivittäisessä toiminnassa aivojemme kapasiteetti on kuitenkin aivan omaa laatuaan. Närmare information om hjärnhälsa finns bland annat på webbplatsen muistiturku.fi. KAIKKI ovat tietoisia siitä, miten pitäsi liikkua, mutta miten aivosoluista huolehditaan. För personer med bildminne. Guiden ger handgripliga råd i hur man ska göra om man tycker sig glömma mer än tidigare och hur man kan förbättra minnet. Det är bäst att vara ute i god tid, tycker jag, det förlorar man inget på. Enligt Alzheimer-centralförbundets Minnesguide är hjärnan en klump på ett och ett halvt kilo som har ca 100 miljarder nervceller som formar förbindelser med varandra. Jensén tycker att gruppen egentligen passar alla. Å bonejdens A lzheimerförening drar också stödgruppen Hjärningen, som är till för närstående till personer med minnessjukdom. – Nyttoanvändning skyddar mot förändringar som har med hög ålder och minnesjukdomar att göra. DDK konsertoi tänä vuonna Taalintehtaan ohella myös Paraisilla, Salossa ja Turussa. Kahvitauon aikana nuorin osallistuja Yvonne Jensén kertoo osallistuvansa ennaltaehkäisyn merkeissä. Klara råd för en god hjärnhälsa ges i kapitlet “Håll dig klar i knoppen”. Under året som nu påbörjats kommer klubben långt att förbereda sig för 40årsjubileet, som alltså firas 2017. Under kaffepausen säger den yngsta deltagaren Yvonne Jensén att hon är med för att mota Olle vid grind. Jensénin mukaan ryhmän ohjelma oikeastaan sopii kaikille. Just nu deltar 19 aktiva spelmän i verksamheten. Jokainen solu voi olle yhteydessä 10 000 muuhun soluun. Tämän vuoden aikana kerho valmistautuu 40-vuotisjuhliaan varten; juhlat vietetään vuonna 2017. . Siitä ei ole haittaa. Varje cell kan koppla upp sig till 10 000 andra celler, vilket gör den mänskliga hjärnan synnerligen effektiv. Tämä tekee ihmisen aivoista hyvin tehokkaat. UNDER gruppens tredje sammankomst berättar Hakalax om nyttan av mångsidig kost – här är det fisk, grönsaker, frukt och sunt förnuft som gäller, samt tillräcklig motion, social aktivering och vila. I år kommer DDK att ge konserter förutom i Dalsbruk också i Pargas, Salo och Åbo. Även om just gruppen Knoppen är toppen är till för äldre, påpekar Hakalax att yngre människor kan förebygga minnessjukdomar genom att vid sidan om kost och motion tillåta sig att koppla av och vila tillräckligt. Hyödyllistä ihan kaikille. Dalsbruks Dragspelsklubb (DDK) har hållit sitt årsmöte och valde då om Niklas Eriksson som ordförande för 2016. Alzheimerin keskusliiton Muistioppaan mukaan aivot painavat puolitoista kiloa. Joskin juuri tämä ohjelma on tarkoitettu ikääntyneille Hakalax huomauttaa, että nuoretkin voivat ennaltaehkäistä muistisairauksia sallimalla itselleen tarpeeksi rentoutumista ja lepoa terveellisen ravinnon ja riittävän liikunnan ohella. Hakalax arbete fortsätter inom samma ramar även i fortsättningen; som bäst leder hon kursen “Knoppen är toppen – tänk på din hjärna”, som riktar sig till pensionärer som är intresserade av hjärnhälsa och vill träna sitt minne. 12 Onsdag 23.3.2016 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Knoppen är toppen en gång till 26.4 . Mielestäni on parasta harjoitella hyvissä ajoin. Lisäksi hanurikerho esiintyy hyväntekeväisyyskonserteissa Hannakodissa, Almakodissa ja Silverbackenissa. Viikolla kerrottiin muun muassa miten voi edistää aivoterveyttään ja ennaltaehkäistä muistisairauksia. Gruppen visade sig vara så pass populär att Hakalax fick höja maxantalet deltagare från ett dussin till 14. En ny grupp med samma innehåll ska starta den 26 april. Parhaillaan hän johtaa ”Knoppen är toppentänk på din hjärna” -kursseja. Gerd Hakalax från Åbonejdens Alzheimerförening r.f. Niklas Eriksson fortsätter som DDK-ordförande . Oppaassa on hyviä neuvoja sille, joka kokee unohtavansa entistä useammin. Lisätietoja aivojen terveydestä muun muassa nettiosoitteessa muistiturku.fi Minnesguiden fås av Gerd Hakalax. 100 miljardia hermosolua, jotka muodostavat yhteyksiä toistensa välille. (ABL) Niklas Eriksson jatkaa DDK:n puheenjohtajana
Sibiriens namn har med det havsnära, ofta blåsiga, läget att göra. Ungefär 120 av bykärnans hus finns uppräknade i ett 40 sidor långt avsnitt, där namn, ett gammalt och ett nytt fotografi på varje enskilt hus ingår. Kirjan kanssa saa DVD – lyhytelokuvan kylän ympäristöistä. Valokuuvaaja Ritva Kovalaisen graafinen muotoilu ja kuvienkäsittelykin tukevat tätä luonnehdintaa. 120 talot luetellaan 40 sivulla. “Från Honolulu till Sibirien” har en skild svensk och finsk upplaga. Tämä jakso päättyy vuoteen 1860. Kirjaprojektin taustaryhmään ovat kuuluneet edellämainittujen lisäksi Gösta Holmberg, Maria Manelius ja Anna-Lisa Rosenqvist. Taalintehtaan kylätoimikunta on saanut aikaan ”Honolulusta Siperiaan valokuvia Taalintehtaalta”-kirjan, joka tulee myyntiin Vanhan Verstaan pääsiäismarkkinoitten yhteydessä maaliskuun 26. Siuilta löytyvät talon nimet ja vanha ja uusi valokuva kustakin talosta. Kirjassa on myös kolme Gita Lindgrenin kirjoittamaa taalintehtaalaisrunoa. Teoksen voi tilata ”Dalsbruks byalag” ja ”Vi som har våra rötter i Dragsfjärd” -fb-sivujen kautta. N. Ydinkeskustan n. KIRJA jakautuu kolmeen, paikkakunnalle tärkeään ajankohtaan. Kirja kertoo Taalintehtaan taloista, rakennuskannasta ja ympäristöistä vuodesta 1686 nykypäivään. Vy från Änkornas berg i maj 1911. Toimikunta kuvaa 192-sivuista kirjaa kuvateokseksi. päivänä. INNEHÅLLET är uppdelat i tre för orten viktiga epoker. En kortfilm på DVD med byns miljöer medföljer. Leif Lindgren esittelee kirjan kansia. Seuraava jakso koskee vuosia 1860-1945, jolloin rautaruukki sai uudet omistajat ja monet kylän vanhoista, tähänkin päivään säilyneistä taloista rakennettiin. 40 000 euroa. Kostnaderna för bokprojektet går loss på ungefär 40 000 euro. Kirjan nimi viittaa ruukkilaisten perinteeseen: kylän taloille annettiin nimet. Den andra handlar om 1860 1945, när bruket fick nya ägare och många av byns äldre, än idag bevarade hus byggdes. Sibirien on saanut nimensä merellisen, usein tuulisen ja kylmän sijaintinsa vuoksi. Verket går att beställa via facebooksidorna “Dalsbruks byalag” och “Vi som har våra rötter i Dragsfjärd”. Honolulu lär ska ha fått sitt namn av att de tre husen tillsammans bildar en ö-grupp. Kirjaprojekti on maksanut n. Byalaget täcker en del av utgifterna med stödpengar från Dalsbruks Sparoch Pensionskassa och Konstsamfundet. Honolulu kerrotaan saaneen nimensä sitä, että kolme taloa muodostaa saariryhmän. “Hotellet” låg i parken. Tre dalsbruksrelaterade dikter av Gita Lindgren ingår också. Suomenkielinen käännös on kirjailija Juha Ruusuvuoren käsialaa. FÖRKÖPSPRISET för boken är 40 euro under mars månad, därefter kostar den 45 euro. 90 prosenttia kirjan sisällöstä muodostuu vanhoista ja uusista valokuvista. Vanhat valokuvat ovat usein peräisin Ruukinmuseon arkistosta, uudet ovat Maria Maneliuksen ja Leif Lindgrenin ottamia. Dalsbruksbok i bilder ut till påsk . Alla de gamla fotografierna kommer i regel från Bruksmuséets arkiv, medan de nya är tagna av Maria Manelius och Leif Lindgren. JOS KIRJAN ostaa maaliskuun aikana se maksaa 40, sen jälkeen 45 euroa. Hotelli sijaitsi puistossa.. Tekstinä on Ruukinmuseon amanuenssi Hans Ginlundin lyhyt historiikki, loput kuvatekstejä ja itse kirjoittamani esipuhe, kertoo kirjan toimittanut Leif Lindgren. Kolmas jakso kertoo sodan jälkeisestä ajasta ja päättyy omaan aikaamme. Sitä tullaan myymään ainakin Taalintehtaan huoltoasemalla, Stigs Kontor och Foto -kaupassa, Taalintehtaan kirjastossa, Matkompiksessa, Rosala Handelsbodissa, Kemiönsaaren Pesulasta, vierasvenesatamassa ja Kemiön Pappersbodenissa. Ensimmäinen käsittelee alkua 1686, jolloin Daniel Faxell sai oikeuden käynnistää paikkakunnalle rautatehdas. Den första handlar om starten 1686 när Daniel Faxell fick fribrev för att starta ett järnbruk och tiden fram till 1860. Byalaget beskriver den 192 sidor långa boken som ett bildverk ett format som får flankstöd av Ritva Kovalainens grafiska design och bildbehandling. 13 Keskiviikko 23.3.2016 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL, BILDMATERIAL FRÅN “FRÅN HONOLULU TILL SIBIRIEN – DALSBRUK I BILDER”. Den finska översättningen är gjord av författare Juha Ruusuvuori. Boken handlar om Dalsbruks hus, bebyggelse och miljöer från 1686 till nutid. Textbiten består av en kort historik som är skriven av Bruksmuséets amanuens Hans Ginlund, resten är bildtexter samt ett förord jag skrivit, det är allt i textväg, upplyser bokens redaktör Leif Lindgren. Den tredje handlar om efterkrigstiden till modern tid. Åtminstone St1 i Dalsbruk, Stigs Kontor och Foto, Dalsbruks bibliotek, Matkompis, Rosala Handelsbod, Kimitoöns Tvätteri, gästhamnen och Pappersboden (Kimito) kommer att saluföra boken. Ne ovat Ritva Kovalaisen muotoilemia. Leif Lindgren visar bokens omslag, som designats av Ritva Kovalainen. Dalsbruks byalag är aktuellt med boken “Från Honolulu till Sibirien – Dalsbruk i bilder”, som utkommer till försäljning under påskmarknaden i Gamla verkstaden den 26 mars. Ungefär 90 % av innehållet är gamla och nya fotografier. Näkymä Leskien vuorelta, toukokuu 1911. Taalintehtaan kuvakirja ilmestyy pääsiäiseksi . Bokens titel syftar till den bruksiska traditionen att ge namn åt husen i byn. I arbetsgruppen bakom bokprojektet har förutom de tidigare nämnda ingått Gösta Holmberg, Maria Manelius och Anna-Lisa Rosenqvist
Paljon palkintoja ja iloisia ilmeitä Axel -illassa . Lisäksi se totesi, että Bjärkas on suosittu vierailukohde ja jo toistamiseen on saanut World Golf Award -palkinnon. Mitä johtopäätöksiä moisesta kehityksestä voidaan vetää. I sin motivering säger juryn att företaget gjorde ett modigt beslut när man utvidgade med inkvarteringen i country-clubstil. BJÄRKAS GOLF är nu inne på sitt tionde år, före det verkade gården som ett jordbruk. Kiitän palkinnosta meidän kaikkien puolesta. Thomas Lundin, Thomas Enroth , Seidi Lindroos , skådespelarna i ungdomsmusikalen Ön samt Dalsbruks Dragspelsklubb stod för underhållningen. Minusta myönteinen suhtautuminen asioihin ja palava into määrättyyn asiaan , yksi asia johtaa seuraavaan.. Bjärkaksen Fredrik Bergholm otti vastaan Vuoden yritys -palkinnon Axel -illassa. Peppi Wilson ja Linus Guseff nuorisoparlamentista pitivät avauspuheen.. Jag tycker att bara man ser positivt på saker och ting och har en sak man brinner för, så leder det ena till det andra. Bjärkas Golf prisbelönades som årets företag. Sen on mahdollistanut ennen kaikkea se, että hänen vanhempansa ovat uskoneet poikansa kiinnostukseen golfista. Bergholm beskriver övergången från en verksamhet till en annan som en lång process, som varit möjlig för att speciellt hans föräldrar vågade tro på sin sons golfintresse. Golfin kehittäminen alkoi hyvinkin arkisesti kun isäni päästi minut kymmenvuotiaana leikkimään golfmailalla. Aftonen ordnas av kommunen för att premiera lokala personer, företag och föreningar för en positiv insats under det gångna året. Siellä tutustuin moniin alan ihmisiin koko maastamme. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bjärkas årets företag . Därefter kom jag in på golfproffsutbildningen i Vierumäki, där jag lärde känna många människor inom branschen i hela landet. Siitä seurasi, että pääsin jonkin aikaa harjoittelemaan Paraisille ja hieman myöhemmin Teijoon. Tänä vuonna huomioitiin muun muassa Kemiönsaaren kunnan Ammattikalastajat (Vuoden Ympäristöpalkinto), Dalsbruks Dragspelsklubb (kulttuuripalkinto), Bjärkas Golf (Vuoden Yritys) sekä Rohan Tallit (Vuoden suurlähettiläs). I år var det bland annat Yrkesfiskarna i Kimitoöns kommun (Årets Miljöpris), Dalsbruks Dragspelsklubb (Årets Kulturpris), Bjärkas Golf (Årets Företag) och Rohan Tallit (Årets Ambassadör) som uppmärksammades. 2006 avasimme juhannuksena yhdeksän reijän radan ja seuraavana vuonna koko radan. Sen jälkeen lähdin ammattigolffaajakolutukseen Vierumäelle. Kimitoöns egen Oscarsgala – som Axel Afton någon gång kallats – samlade glada pristagare och en del publik i Villa Lande på fredag. Bjärkas Vuoden yrittäjäksi . BJÄRKAS GOLF on toiminut jo kymmen vuotta. 2006 öppnade vi en niohålsbana till midsommar, och året därpå hela banan. 14 Onsdag 23.3.2016 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Prisregn och glada miner på Axel Afton . Minusta me ja asiakkaamme kaikki ovat sen yhdessä ansainneet. Fredrik Bergholm från Bjärkas Golf mottog priset ”Årets företag”. Thomas Lundin, Thomas Enroth, Seidi Lindroos, nuorisomusikaali Saaren näyttelijät sekä hanurikerho viihdyttivät. Vad kan man dra för slutsatser av en sådan utveckling. Av det följde att jag fick träna ett tag i Pargas och litet senare i Tykö. Kunta palkitsi Vuoden yrittäjäksi valitsemansa Bjärkas Golfin järjestämässään Axel -illassa. Jag tackar för utmärkelsen för allas del; jag ser det som att vi och kunderna alla har en del i priset. Vidare konstaterar man att Bjärkas är ett populärt besöksmål och har för andra året i rad premierats med priset World Golf Award. Kemiönsaaren oma Oscar -gaala kuten Axel -iltaa välillä kutsutaan kokosi iloisia palkinnonsaajia ja jonkun verran yleisöäkin Villa Landeen perjantaina. Fredrik Bergholm från Bjärkas tackar för kommunens pris och säger att det värmer speciellt mycket för att det är lokala människor som gett företaget erkänsla. Jury perustelee valintansa sillä, että yritys oli tehnyt rohkean päätöksen laajentaessaan toimintaansa country club -tyylisellä majoituksella. Kunta toimii Axel -iltojen järjestäjänä tarkoituksenaan palkita paikallisia henkilöitä, yrityksiä ja yhdistyksiä niiden myönteisistä panostuksista mennen vuoden aikana. Golfspåret fick sin början på ett högst vardagligt sätt, när min pappa lät mig leka med en golfklubba när jag var tio. Bergholm kuvaa muutosta toisesta toiminnasta toiseen pitkänä prosessina. Peppi Wilson och Linus Guseff inledde med Ungdomsparlamentets öppningsord. Ennen tila toimi tavallisena maatilana. Bjärkaksen Fredrik Bergholm kiittää saamastaan palkinnosta ja kertoo, että erityisesti sydäntä lämmittävää on, että paikalliset ihmiset ovat päättäneet palkinnosta
kelluva laituri. Hirsiveistetty huvila 75 m 2 + 15 m 2 myydään sellaisena kun sen on tai voidaan rakentaa asiakaan toiveiden mukaan. Nära till daghem, lågstadie och miniarena samt golfbana. 65.000 € Kohdenumero 9828990 Omakotitalo, Egnahemshus, 95 m 2. Bodängsvägen 56, 25840 Nivelax. 60.000 € Kohdenumero 9424522 Ny Stuga Uusi mökki, 75 m 2 . Erittäin kaunis kohde missä omakotitalo ympärivuotiseen käyttöön ja kunnostettu mummonmökki 1800-luv “Rivieeralla”, Brantenin kylässä Träskönselän laidalla. Stort garage på gården. Pintaremontin tarpeessa. Kunnallistek. 213.000,Kohdenumero 9972223 Vapaa-ajan alue, Fritids områd. 02-423 755. Stor sammanhängande terass mot stranden, Flyt brygga. Kaunis etelään aukeva tontti n. Liten gäststuga. 1950-tals hus i Norrlammala. Förråd, Garage, Jordkällare. tillbyggt 2012.95m 2 4r+k+tvättr/wc+bastu+loft. BP./HP. 2r+k+wc+tambur nere och 2r på vinden. Strandlinje 70m söderut. Hyvä ranta n. 155.000 € Objektnummer 9798712 Åretom strandvilla Ympärivuotinen rantahuvila, 91 m 2 Kemiönsaari, Branten. Mycket vackert objekt med egnahemshus för åretom bruk och renoverad mormorsstuga från 1800-talet på “Rivieran”,Branten vid Träsköfjärden. Kemiönsaari, Wiksvidja. OKT v. Puuhelloja. Verkstad/Garage/Bastu och förråd (60+30m 2 ). BP./HP. Centralvärme (ny panna)+värmep. 3h+k+sauna. Kaunis pihapiiri missä viljelysmahdollisuus. Stockbilad villa på 75 m 2 + 15 m 2 under uppförande säljes som den står och går men kan också byggas färdig enligt kundens önskemål. Kommunalteknik.el-värme.Värmepump. 350 000 €. Erittäin kaunis kokonaisuus n. Kimitoön, Rosendal Rosendal Östra 84, 25860 Björkboda. Bra strand 75 m. Erittäin hyvinsuunt. 12 ha missä 4 x 200 m 2 rak.oik. BP./HP. Eh byggt alldeles på strandkanten. Uppe: 2r+wc+hall. Pihasauna nikkari/puuvaja, upea grillikatos, varasto, autotalli, maakellari. 3r+k+bastu. 300 m 2 II-tasossa 4h+k+kylpyh.+sauna+2wc+varasto+autotalli. ranta n. 2h+k+wx+et alh. 1950-luvun talo Norrlammalassa: Alh: 2h+k+wc+s+et.Ylh:2h+wc+aula.Kellari:AT+ph+varastot. BP./HP. Ok rakennettu ihan rantareunalla. Vacker tomt i söder läge ca 0,55 ha. Vackert gårdstun med odlingsmöjligheter. Komm.tekn. Gårdsbastu, snickarbod/vedlider, Fint grilltak. Ritarintie 30, 25700 Kemiö. BP./HP. Ytrenovering föreligger. Pieni vierasmökki. Centralvärme ved/ olja/el. Keskuslämmitys puu/öljy/sähkö. ja 2h ylh. Kunnallistekniikka sähköl. Iso yhtenäinen terassi rantaan päin. Brantvägen 161, 25820 Vestlax. 1901 Nivelaxin kyläyhteisössä. 95m 2 4h+ k+pesuh./ wc+sauna+ parvi. Tiileris takka. Verstas/AT/Sauna ja varasto(60+30m 2 ). Trevlig tomt. Mycket välplanerat egnahemshus mitt på ön i Rosendal by: Tegelvilla på totalt ca 300 m 2 i II-plan 4r+k+badr.+bastu+ 2wc+förråd + garage. Hienot kalliot ja hyvät satamat. Finnsjölandet , 25830 Västanfjärd. Viihtyisä tontti.Lähellä mm golfkenttää. Kohdenumero 9766622 Omakotitalo, Monipuolinen OKT/Mångsidigt EH, 90 m 2 Kemiönsaari, Nivelax. I gottskick varande egnahem byggt -20 talet och renoverat o. Etelä/lounais suunta. Sähköp. EH från 1901 i Nivelax bygemenskap. ok-talo keskellä saarta Rosendalin kylässä: Tiilihuvila yhteensä n. BP./HP. Pargas, Kopparholmen. BP./HP. Hyvässä kunnossa oleva ok-talo rak.-20 luvulla ja peruskorjattu ja lisä rak.2012 n. Sundvikintie 56, 25830 Västanfjärd. Vedspisar.Elbatterier. Kunnallistek. 0,55 ha. Källare:garage+pr+förråd. syd/sydväst riktning Fina klippor och hyffsade hamnar. lämpöpumppu tiilerin takka. 15 Keskiviikko 23.3.2016 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I AXEL –VANDRINGSPRISTAGARE/ AXEL – KIERTOPALKINNON SAAJAT: Årets Låntagare/Vuoden Lainaaja: Greger Sundvik Årets Miljöpris/Vuoden Ympäristöpalkinto: Yrkesfiskarna i Kimitoöns kommun Årets Idrottare/Vuoden Urheilija: Anna von Wendt Årets Ungdomspris/Vuoden Nuorisopalkinto: Oscar Byman Årets Kulturpris/Vuoden Kulttuuripalkinto: Dalsbruks Dragspelsklubb Årets Företagare/Vuoden Yrittäjä: Bjärkas Golf – Fredrik Bergholm Årets Ambassadör/Vuoden Lähettiläs: Rohan Tallit – Anu & Jaakko Nuotio IDROTTARE / URHEILIJAT: Årets Ungdomsidrottare, flicka/Vuoden Nuori urheilija, tyttö: Matilda Lindström, Innebandy/Salibandy, Loisto Årets Ungdomsidrottare, pojke/Vuoden Nuori urheilija, poika: Marcus Hakanpää, Friidrott/Yleisurheilu, DIK Årets Tränare/Vuoden Valmentaja: Kerstin Gustafsson & Erkki Hakanpää, Friidrott/ Yleisurheilu, DIK Årets Föreningsaktiv/ Vuoden Seuraihminen: Per-Åke Mattsson, Orientering/Suunnistus, KSF Årets Idrottsinspiratör/ Vuoden Liikuttaja: Gun Hoikkala, Orientering/Suunnistus, KSF Framgångrika idrottare/Menestyneet urheilijat: Niklas Hollsten Snowboard, KSF Mikaela Hollsten Snowboard, KSF Rickhard Helenius Amerikansk fotboll/ Amerikkalainen jalkapallo, Trojans, Stefan Villanen Orientering/Suunnistus, KSF Mårten Lindroos Orientering/Suunnistus, KSF Rolf Nordell Orientering/Suunnistus, KSF Per-Åke Mattsson Orientering/Suunnistus, KSF Gun-Britt Mattsson Orientering/Suunnistus, KSF Matilda Eriksson Ishockey/Jääkiekko, Blues Tiina Loisa Banhoppning/Esteratsastus, KiRy Elin Magnusson Dressyr och banhoppning/ Kouluja esteratsastus, KiRy Anneli Viljanen Dressyr/ Kouluratsastus, KiRy Jenni Finér Dressyr/ Kouluratsastus, KiRy Ida Tsokkinen Banhoppning/ Esteratsastus, KiRy René Kallonen Lacrosse/Turku Titans Kevin Kallonen Ishockey/Jääkiekko, TPS Jannike Grönroos Innebandy/Salibandy, Loisto Marika Enestam Innebandy/Salibandy, Loisto Framgångsrika lag/ Menestyneitä joukkueita: KSF budkavlelag i orientering/ viestijoukkue, suunnistus: Mårten Lindroos, Stefan Villanen och Per-Åke Mattsson Här några av våra objekt Tässä muutama meidän kohteesta ! Durabelt egnhemshus, 200 m 2 . 75 m. Kopparholmen, 21680 Nötö Mycket fin helhet på ca 12 ha med 4 x 200 m 2 byggrätt strand ca 1,7 km. 370.000,Kohdenumero 9803572 Mycket annat till salu ! Kiika in! Paljon muuta myytävänä! Kurikistaa sisään! www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 1,7 km. Keskuslämm.+lämpöp. 145.000 € Kohdenumero 9594347 Omakotitalo, Egnahemshus Retro, 110 m 2 Kimitoön, Norrlammala. Kommunalteknik. Rantaviiva etelään 70m. Nere:2r+k+wc+b+t
040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 424930 biltel. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT ADVOKATBYRÅER ASIANAJOTOIMISTOT L AIN EPU T KI OY . . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225. avloppsarbete Gårdsanläggning mm Kaivuutyöt Salaojitusja jätevesityöt Pihasuunnittelu ym. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . + Rullstolsutr. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 23.3, 30.3, 20.4, 27.4, 11.5, 18.5, 25.5, 1.6, 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 16 Onsdag 23.3.2016 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Fullständiga elplaneringar. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi Grävmaskinsarbeten Dränering o. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ari Asklöf . . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 02-4661680 biltel. 424 877 biltel. 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 28, Åbo/Turku tel./puh. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Heikkinen Kimito-Kemiö . autopuh. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 044 0122 733
Landslaget kom in i bilden på Helenius eget lags träningsläger. Juniorerna i Åbo tränar två gånger i veckan. Helenius skulle gärne se mera publik på matcherna. Bara en mångsidig idrottsman får plats i landslaget. För ögonblicket är målet att mitt lag ska vinna mästerskapspokalen. Flickvännen bor i Åbo och arbetet utför han i Salo. Richard Helenius (spelnummer 71) är storväxt: 198 cm lång och med en vikt på 152 kg. Sponsorena är viktiga. Efter ett antal landslagsläger fick han spela i landslaget mot Sverige år 2014. kl(o) 18.30 Trojans TAFT 09.07. Det är ju inte så långt till Åbo och man får den bästa uppfattningen om spelet om man är på plats. I laget får man ha högst tre spelare som kommer utanför EU. Ilmaiseksi ei maajoukkuepaikka tullut, tärkeimmät treenit ovat punttisali ja nopeus. Vaahteraliigan matsit alkavat 13.5 ja finaali pelataan 3.9. Landslagsplatsen kom ingalunda gratis. Helenius tilasi varusteet seuraavana päivänä ja aloitti pelaamaan. I år har Trojans undantagsvis en finsk spelbyggare. Han tränar sex dagar i veckan. Tähän tulevat päälle vielä mahdolliset maajoukkuepelit ja harjoitukset. – Nopeus, voima ja pelisilmä ovat tärkeimmät, Helenius summaa taitoja. Helenius spelar amerikansk fotboll. Kesäisin Helenius viettää aikaa Kemiönsaarella, tyttöystävä asuu Turussa ja työpaikka on Salossa joten arki sujuu Turussa. Hän blokkaa vastustajan hyökkäyksen. Kemiöläisiä harrastajia Helenius tietää muutaman, Benny Eklund ja Kristian Mollgren pelaavat Sun City Hangon joukkueessa. Hela familjen har stött mig och alltid kommit som åskådare till matcherna, berömmer han. Pelikuviot sovitaan etukäteen. Han var tvungen att åka från ön, först till Salo och sedan till Åbo. Unelmiakin lajin suhteen on, Helenius haluaisi vielä pelaamaan ulkomaille. En kompis frågade om jag ville spela amerikansk fotboll och jag blev genast biten. – Harrastus sentään vielä, Helenius tarkentaa hurjista pelija treenimääristä huolimatta. Yllättäen elokuvat antavat lajista melko todenmukaisen kuvan. Ennen peliä katsotaan videolta vastustajan pelityyliä ja sovitaan taktiikasta. 2014 var det första året i Trojans för mig. Han själv har en önskedröm: att få spela utomlands. Maajoukkueeseen pääsee vain monipuolinen urheilija. Anvisningarna ropas åtminstone ut precis som i filmerna, skrattar Helenius. kl(o) 16.00 Trojans Butchers 15.07. kl(o) 18.30 Trojans Roosters 23.07. Han är hemma i Västanfjärd och inledde karriären som man brukar på Kimitoön med vanlig fotboll. Maajoukkueen lisäksi Helenius pelaa turkulaisessa Anders Trojans seurassa, paikkana Defensive Lineman eli DL. Benny Eklund & Kristian Mollgren spelar fö Sun City Hangö. Pelinrakentajaksi ja muille taitopaikoille saadaan yleensä vahvistusta ulkomailta. Maskinentreprenör B. Kemiön Puhelin toimii miehen kummiyrityksenä. Trojans grundades år 1982. Före spelet bekantar man sig med motståndarens stil på video och kommer överens om taktiken. Muita sponsoreita ovat muun muassa Koneurakointi B.Lindström Västanfjärdistä ja Salolainen Konekostamo. 17 Keskiviikko 23.3.2016 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Helenius tavoittelee vaahteramaljaa . Helenius spelar i lönnlövsligan. Vaahteraliiga on Suomessa pelattavan amerikkalaisen jalkapallon ylin sarjataso, siellä ratkaistaan Suomen Mestaruus. Joukkueita on jokaisella tasolla. kl(o) 16.00 Trojans Crocodiles 01.07. Lindström i Västanfjärd och Konekostamo i Salo. Helenius on pelannut nyt kaksi vuotta maajoukkueessa. – Vaahteramaljan voitto on tällä hetkellä tavoitteena. – Koko perhe on ollut tukena, käynyt aina katsomassa pelit, Helenius kiittelee. Man enas om strategin på förhand. Maajoukkue tuli mukaan kuvioihin oman joukkueen harjoitusleirillä. Att börja kräver inte mycket. 198cm ja 152kg ovat miehen mitat. Vid anfallet följer man mera det taktiska modellerna men där kommer man inte åt att tackla, flinar Helenius. Familjen och arbetet är ändå viktigare även om han ibland byter arbetsturer för fotbollens skull. kl(o) 16.00 Trojans Saints www.anderstrojans.fi Sommartid vistas Helenius på Kimitoön. Muutaman maajoukkueleirin jälkeen Helenius pelasi maajoukkueen riveissä Ruotsia vastaan, se tapahtui vuonna 2014. – Kolme niistä on joukkueharjoituksia. Tre av gångerna är lagträning. Salo Scorpions oli ensimmäinen seura, jossa Helenius pelasi. kl(o) 16.00 Trojans Royals 18.06. Trojans hemmamatcher spelas på Idrottsparkens övre plan Trojansen kotiottelut pelataan Urheilupuiston yläkentällä 2016 04.06. Som gudfar för honom fungerar Kimito Telefon. Spelet inleds med att man går igenom spelplanen. Aloittaminen ei vaadi paljoa, Turussa on junnuharjoitukset kaksi kertaa viikossa. – Kaveri kysyi pelaamaan amerikkalaista jalkapalloa, jäin ihan koukkuun. I klubben spelar både män, kvinnor och juniorer. Västanfjärdistä kotoisin oleva Helenius aloitti kemiönsaarelaisten tapaan jalkapallon parissa, sen tavallisen. Helenius treenaa kuudesti viikossa. Sponsorit ovat tärkeitä, Helenius kertoo pelkän vakuutuksen maksavan 600 euroa vuodessa. Västanfjärdissä tulee vierailtua aina silloin tällöin, tyttöystävä on Turussa ja työt Salossa, joten sovitettavaa riittää. Hän sai 2015 vuoden puolustuksen linjamies-tittelin Trojansissa. Det gäller att pussla ihop vardagen. Salo Scorpions var hans första klubb och då laget lade av flyttade han till Turku Trojans. Maajoukkueen päävalmentaja näki Heleniuksen pelaavan ja pyysi mukaan maajoukkueleirille. Den amerikanska fotbollen är ändå fortfarande en hobby, säger Helenius trots att matcher och träningar upptar en stor del av hans tid. Matseihin Helenius toivoo lisää yleisöä. Helenius betällde utrustning redan dagen därpå och började spela på allvar. Helenius berättar att enbart försäkringarna kostar 600 euro/år. Richard Helenius (pelinumero 71) on iso. Tänä vuonna Trojansissa on poikkeuksellisesti suomalainen pelinrakentaja. Han möter motståndarens attacker. Trojans on 1982 perustettu seura, jossa pelaavat niin naiset, miehet, kuin junnutkin. Helenius pelaa vaahteraliigassa. Richard Helenius pelaa amerikkalaista jalkapalloa. Kemiönsaarelta oli pakko lähteä, ensin Saloon ja sitten Turkuun. Utom i landslaget spelar han i Åbolaget Anders Trojans som Defensive Lineman, DL. Turku on kuitenkin lähellä ja lajista saa parhaan kuvan paikan päällä. Utöver det spelas ytterligare eventuella landslagsmatcher och -träningsmatcher. Peli alkaa pelikirjan läpikäynnillä. Det innebär den högsta serien i Finland i amerikansk fotboll och där avgörs det finska mästerskapet. Perhe ja työt menevät edelle, toki työvuoroja Helenius muuttelee aina välillä. Lag finns på alla nivåer. Hyökkäyksessä on enemmän kuvioita mutta siellä ei pääse taklaamaan, Helenius virnistelee. Ibland hinner han besöka Västanfjärd. Foto: FSC Media. – 2014 oli ensimmäinen vuosi Trojansissa. Landslagets högste tränare såg Helenius spela och bjöd in honom till landslagets läger. Till uppgifterna som speluppbyggare och andra uppgifter som kräver stort kunnande får laget ofta hjälp från utlandet. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEM & FSC MEDIA I ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Helenius siktar på mästerskapspokalen . Nu har Helenius spelat i landslaget i två år. – Joukkueessa saa olla korkeintaan kolme pelaajaa EU:n ulkopuolelta. Viktigaste träningsformerna är gymmet och att träna upp snabbheten. Ifjol valdes han till årets defensiva linjeman i Trojans. – Puolustuslinjalla on kiva pelata, kun pääsee ottamaan miehestä mittaa, saa päästellä höyryjä, Helenius nauraa. – Ohjeet ainakin huudetaan ääneen, niin kuin elokuvissa, Helenius nauraa. Andra sponsorer är bl.a. Helenius känner till några Kimitoöbor med amerikansk fotboll som intresse, bl.a. Förvånande nog ger filmerna en ganska sann bild av den här idrottsgrenen. Snabbhet, kraft och spelöga är de viktigaste vinnaregenskaperna, säger han. Flickvännen bor i Åbo och hans arbetsplats finns i Salo. Lönnlövsligans matcher börjar 13.5 och finalen spelas 3.9. Joukkueen jäätyä tauolle oli edessä siirtyminen Turku Trojansiin. Det är kul att spela i motståndet för då få man ta mått på motståndaren och får släppa ut ånga, skrattar Helenius
33€ övriga länder 12 mån. 18 Onsdag 23.3.2016 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Perhe pelissä (7) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 33 € Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 16). Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. maanantaina klo 16 mennessä). Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.51 Avara luonto: Skorpionit 10.00 Yle Uutiset 10.05 Luontoretkellä: Vuosi Vassfaretissa 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.28 Luontohetki: Eläintarinoita 11.35 Historia: Mustien faraoiden nousu 12.30 Dokumenttiprojekti: Tuntematon pakolainen (S) 13.50 Näin Norjassa 14.05 Prisma: Kaksi samaa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Erämaan lumo 15.45 Näin Norjassa 16.00 16.43 Tohtori Intiasta (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kyllä BBC hoitaa (S) 18.45 Avara luonto: Monsuunin maat 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Nuori Morse (12) 23.35 23.48 Sielunsieppaaja (S) 23.55 Jumalanpalvelus 03.00 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 03.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 26.3. Hinnat/pmm. 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Predators (16) 00.35 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 00.40 Zoo (12) 01.40 05.35 Voittostudio YLE FEM 08.30 SVT: Så många frågor, Luna! 08.45 SVT: Pingu 08.50 SVT: Träd Fu Tom 09.10 SVT: Full fart i Verksta 09.30 SVT: Kvastresan 09.55 SVT: Ellabella får ett brev 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Antikrundan 11.05 SVT: Gudstjänst 12.05 SVT: Vem vet mest. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Torstai 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.03 Vielä virtaa (S) 13.35 14.49 Miljonäärimonni (7) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Skorpionit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Lähi-idän uhatut kristityt (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Outlander Matkantekijä (16) 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.3. 52 € 6 mån. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Elastinen feat. 12 (större annonser senast måndag kl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.20 Manitbois (S) 19.50 Piilokamera 20.05 Elastinen feat. 12.35 13.20 SVT: Go’kväll 13.30 Dok: Tills cancern skiljer oss åt 15.00 Gemensamt ansvar 15.05 Gudstjänst: Långfredag Jesus dödsdag 16.05 Trio-Cyberguldet (7) 16.29 På gräsrotsnivå (T) 16.35 Livet i mörker och kyla: Koraller 17.05 Glomfjällets hemlighet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Programmen som förändrade tv 19.00 Scenen är min 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Belle Epoque 19.45 En glimt av Norge 20.00 Dok: Lådor till Lettland 20.30 Ut i naturen: Vidden, vild och vacker 21.00 SVT: Roliga timmen 22.00 SVT: Sportnytt 22.15 SVT: Gudstjänst 23.45 01.25 SVT: Barabbas Lördag 26.3. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Prisma Studio 08.00 Yle Uutiset 08.05 Petsamo ainoa tie länteen 08.30 Puoli seitsemän 09.00 Yle Uutiset 09.05 Hercule Poirot (12) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.20 KulttuuriCocktail 12.30 Vielä virtaa (S) 13.00 Vielä virtaa (S) 13.30 Pieni luutatyttö (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 15.48 Göringin sauva (S) 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Väärällä maalla (7) 19.00 Kotilieden lämpöä (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Taipaleen tsasouna elävä muistomerkki 20.30 Yle Uutiset 20.45 20.54 Urheiluruutu 21.00 Yle Live: Kaija Koo 22.00 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.00 Diana (7) 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.3. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 63 €, 6 kk. 47€ muut maat 12 kk. Ilmestyy torstaisin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Saturday Night Live 01.15 Villi ja vapaa (S) 01.45 05.40 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Keskiviikko Glad påsk! Iloista pääsiäistä!. 47 € Onsdag 23.3. Ilmoitukset miel. 06.54 Tiketi Tok (S) 07.05 Musatoosa 07.12 Q Putti 5 (S) 07.23 Ritari Mikke (S) 07.37 Noksu (S) 07.44 Ystäväni Ronja 07.56 Joraavat juurikkaat (S) 07.58 Karvinen special (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.50 Syke (12) 11.00 Luontoretkellä: Leikkisä karhu 11.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 12.30 Karaokea Klippanissa 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Unelmamatka 14.30 Sohvasurffaajat: Jordania 1/2 Eksyksissä 15.00 Yksineläjä Severin 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi Päivä 20.30 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Pakkomielteenä upea kroppa 22.50 Kioski: Kaarlen maailma 23.20 Satisfaction (12) 00.00 Seksiministeriö 00.30 04.00 Uutisikkuna Torsdag 24.3. 63 €, 6 mån. 15,Priset/spmm. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 52 €, 6 kk. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Katastrofikokki 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (12) 23.35 Believe (12) 00.35 Isänmaan puolesta (12) 01.40 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. (7) 09.34 Martta ja ystävät (7) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Pojasta mieheksi 11.50 12.46 Juoksijat äärirajoilla 12.55 Amerikkalainen lähettiläs 13.25 Kioski: Marjan vallassa 13.55 Salamanterin suojelijat 14.25 Sohvasurffaajat: Päätepiste 14.55 Battle loppu öyhötykselle! 15.40 Marja Hintikka Live 16.30 Luontoretkellä: Leikkisä karhu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ratsastuksen maailmancup: Kouluratsastus 19.00 Holby Cityn sairaala (12) 20.00 20.50 Villi kortti 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.50 Ratsastuksen maailmancup: Esteratsastus 00.00 Syke (12) 00.50 03.10 Yle FOLK 00.50 Yle FOLK 01.18 Yle FOLK 01.46 Yle FOLK 02.14 Yle FOLK 02.42 Yle FOLK 03.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.30 Aamusää 08.00 Seikkailija Dora (S) 09.05 Studio55.fi 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Kiinan kesytön luonto 14.30 Enbuske, Veitola & Salminen 15.30 Miehen puolikkaat (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Katastrofikokki 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Cirkus familj 12.00 SVT: Severin 12.30 SVT: Liv och Horace i Europa 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vetenskapens värld 15.00 16.00 SVT: Gympaläraren 16.25 Mysteriet i Westwijk (7) 16.47 Djungelbeat (T) 16.52 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: Vargen kommer 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.55 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Grön glädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 30 grader i februari (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjelivet i förändring 22.30 Yrkesmästarna 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: När livet vänder 23.45 SVT: Made in Africa 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Pikavoittoja vuokra-asunnoilla 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 21.3.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.49 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.04 Vielä virtaa (S) 13.35 14.43 Kenraalin morsian (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT: Pikavoittoja vuokra-asunnoilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Kaksi samaa 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Hajoava Venezuela 23.50 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 23.3. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Dinotassut (S) 08.06 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.17 Maapallottelua 08.21 Ryhmä Hau (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.12 Karvinen (7) 09.24 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Marja Hintikka Live 10.50 Au pairit Australiassa 11.20 Kummeli (7) 11.50 Kummeli (7) 12.14 Kummeli (7) ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 06.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.02 Maapallottelua 07.06 Popi Kissa (S) 07.17 Samu ja Salla (S) 07.31 Humps (S) 07.39 Lauri kilpa-auto (S) 07.52 Pok ja Mok (7) 07.59 Karvinen special (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Liikkeellä luonnossa: Merellä 10.30 Luontoretkellä: Elämäni kevät 11.30 Unelmamatka 12.30 Veljesten keittiössä 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Amerikkalainen lähettiläs 14.00 Yksineläjä Severin 14.30 Sohvasurffaajat: Jordania 2 Luolassa 15.00 Poikien preppauskurssi 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 Au pairit Australiassa 20.30 20.55 Kummeli V 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kynsin hampain (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Battle loppu öyhötykselle! 22.45 23.12 Kummeli (7) 23.21 Kummeli (7) 23.40 Kummeli (7) 00.06 Kummeli (7) 00.33 01.03 Kummeli (7) 01.15 Kioski: Marjan vallassa 01.45 Pakkomielteenä upea kroppa 02.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Hjallis 15.30 Peter uutisvirrassa 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Klikkaa mua (7) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Pingu (S) 07.06 Kati ja Töppö (S) 07.18 Albi Lumiukko (S) 07.24 Metkat Mesiläiset (S) 07.31 Pikku Kakkosen posti 07.37 Petrin tiikeritarinat (S) 07.48 Kaapo (S) 08.15 Late Lammas (S) 08.22 Peter Pan (7) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.08 Mahtuuko luudalle mukaan. 11.30 SVT: Mat med Kira 12.00 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.30 SVT: Kobra 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Uppdrag granskning 15.00 15.30 SVT: När livet vänder 15.55 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.20 Rymdapor på äventyr (7) 16.25 Yrkesmästarna 16.55 Grön glädje 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Trio-Cyberguldet (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Glomfjällets hemlighet 20.45 Kalkyl 21.00 Efter Nio 22.00 Dok: Expeditionen till världens ände 23.29 23.34 Gemensamt ansvar 23.45 SVT: Kobra 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 25.3
19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Elastinen feat. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.30 Kuningaskuluttaja 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Manaatin retket 09.00 Yle Uutiset 09.05 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 09.30 Tosi tarina: Aksel Berg 10.00 Yle Uutiset 10.05 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Ruotsin kuningasperheen vuosi 2015 13.10 Lenan matkassa 13.20 Jengi (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Prisma: Afrikan tulevaisuus 16.00 16.45 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 18.30 Akuutti 19.00 Tosielämän tuhkimotarina 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Dokumenttiprojekti: Saman auringon alla 22.40 Varsovan vakoojat (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.3. 08.03 Hyrräpäät (S) 08.16 Niksi-Nella (S) 08.22 Dinojuna (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 08.59 Galaxi 09.00 Galaxi Play 09.20 Late Lammas (S) 09.27 Tenavat (7) 09.35 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Uusi Päivä 10.25 Uusi Päivä 10.55 11.25 Uusi Päivä 11.30 Coraline ja toinen todellisuus (7) 13.10 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 13.35 Tanssiurheilua: Vakiotanssit 15.01 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 15.26 Palloilua: Lentopalloa 17.30 Ratsastuksen maailmancup: Kouluratsastus 18.30 Kohti Rioa: Huipulla: Leirielämää 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Tie Andeilla 20.05 20.55 Syke (12) 21.00 Satisfaction (12) 21.40 Naurupalat (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Sohvaperunat 23.45 Strike Back (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.55 Voittostudio 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.15 Chuggington (S) 08.30 Seikkailija Dora (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Pokémon (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Upeat skandikodit 11.30 Suomen kaunein koti 12.30 Katastrofikokki 13.30 Teknavi 14.00 MTV.doc: Suomen tulevaisuus 15.05 Hansin matkassa 16.00 Klikkaa mua (7) 16.55 Enbuske, Veitola & Salminen 17.55 Pop’n’Roll 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Solsidan (7) 20.00 Huippujengi 21.00 Saturday Night Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Isänmaan puolesta (12) 00.35 Huippujengi 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Så gör man inte 09.05 SVT: Skrotarna 09.30 SVT: Vid Vintergatans slut 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Hem till byn 11.05 SVT: Gudstjänst 12.20 SVT: Kulturstudion 12.25 SVT: Den sista cigarren 13.50 Ett annat Himlaliv: Från sekt till andlighet 14.20 Gudstjänst: Han är uppstånden! 15.20 Eftersnack 16.00 Nästan unplugged: Irina Björklund 16.55 Familjelivet i förändring 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Xinxin och de förlorade invandrarna 19.00 Troende 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Korta djurhistorier 20.00 Dok: När vägen blir väglös 21.00 Film: Call Girl (16) 23.15 23.19 Gemensamt ansvar 00.00 01.00 SVT: Babel Måndag 28.3. 11.30 SVT: Cirkus familj 12.00 SVT: Sverige! 12.30 SVT: Svenska TV-historier 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: LGH + bil + allt jag har och äger 14.50 SVT: Djurkyrkogården 15.00 16.00 SVT: Tro, hopp och kärlek sökprogrammet 16.25 Ut i naturen: Tills döden skiljer oss åt 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dina Detektiv 18.30 Mysteriet i Westwijk (7) 18.53 Djungelbeat (T) 19.00 Hitlåtens historia 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Flyktingkrisen inifrån 20.30 Kändisklipparna 20.45 Oddasat 21.00 Min idrott 21.30 Strömsö 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Fångade (12) 22.52 Gemensamt ansvar 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Mitt Sverige 23.45 SVT: Liv och Horace i Europa 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 30.3. 06.53 Matikkahirviöt (S) 07.04 Vertailuruutu 07.10 Lulu kilpikonna (S) 07.24 Saku & Vaakku (S) 07.35 Neppajymykerho 07.41 Kuminakuja 19 (S) 07.48 Kimmo Kuu (S) 08.07 Vekarat! (S) 08.34 Ötökät (S) 08.36 Jack (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Jääkiekon naisten MM: FIN RUS 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Tanskan toisenlaiset frendit 11.30 12.25 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 12.30 Kehonvartijat 13.00 Maailman upein juna 13.30 Veljesten keittiössä 14.00 14.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 14.30 Kummeli (7) 15.00 Rakas päiväkirja 15.30 16.20 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon naisten MM: FIN RUS 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.55 Kynsin hampain (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kummelin Jackpot (12) 23.30 Kioski: Rakelin kuplassa 00.00 Uutisikkuna 01.25 Jääkiekon naisten MM: USA FIN 03.38 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Piilokamera 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (S) 15.55 Teknavi 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Pingu (S) 07.09 Katso tarkemmin 07.11 Puuharit (S) 07.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.38 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.49 Viljamin syntymäpäivä (S) 08.17 Late Lammas ja villit laamat (7) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.08 Bonifatius ja kesä (S) 09.34 Kakkukestit (S) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 11.55 Matkapassi: Tie Andeilla 12.05 Tanskan toisenlaiset frendit 12.35 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 13.30 Tanssiurheilua 15.00 15.30 Noin viikon uutiset 15.35 Uusi Päivä 16.03 Uusi Päivä 16.31 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ratsastuksen maailmancup: Esteratsastus 19.00 Kummeli (7) 19.30 19.55 Kätevän emännän juhlat (S) 20.00 Uusi Päivä 20.30 Au pairit Australiassa 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.45 Au pairit Australiassa 23.15 Banshee (16) 00.05 Uutisikkuna 01.25 Jääkiekon naisten MM: FIN RUS 03.38 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.30 Aamusää 08.00 Chuggington Tuksujen pelastuspartio (S) 08.30 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 David Hasselhoff Show 14.30 Elastinen feat. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Saturday Night Live 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Ensimmäisen asteen murha (12) 00.35 Kultapoika (12) 01.35 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Saturday Night Live 01.15 Villi ja vapaa (7) 01.45 05.40 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:12 18:43 6:20 18:51 6:23 18:54 +2 +2 +2 +1 6 3 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai +2 +1 +1 +2 +2 +2 +2 +2 +3 +2 +2 +2 5 9 2 3. 11.30 SVT: Opinion live 12.15 SVT: Om påsken 12.30 13.30 SVT: Karl Gerhard revykungen 14.21 Gemensamt ansvar 14.25 Dok: Lådor till Lettland 14.55 Xinxin och de förlorade invandrarna 15.25 Troende 15.55 Efter Nio 16.55 Hitlåtens historia 17.25 Scenen är min 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Plats på kvasten 18.30 Yrkesmästarna 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.49 Moderna isländska fiskrätter 19.56 Sportmagasinet replay 20.00 Rita (12) 20.40 Örtapoteket 21.00 Nästan unplugged: Irina Björklund 21.52 Gott: Hallontårta 22.05 Dok: La deutsche vita 23.00 00.40 SVT: Snabba cash II Söndag 27.3. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tosi tarina: Karkuri 10.00 10.51 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Skorpionit 11.55 12.25 Norjalainen Nooan arkki 12.30 Vielä virtaa (S) 13.00 Vielä virtaa (S) 13.30 Lasisydän (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Luontohetki: Eläintarinoita 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 19.50 Kannaksen kierros: Terijoki 20.00 Futisvanhemmat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Mr Selfridge (12) 22.15 Kotikatsomo: Kohtuuttomuuksia (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Prisma: Kaksi samaa 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.3. 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Lähi-idän uhatut kristityt (12) 23.45 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.3. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Monsuunin maat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 12.19 Norjan kuninkaanperheen vuosi 2015 12.30 Hemingway & Gellhorn (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.10 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 16.43 Tohtori Intiasta (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.53 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Erämaan lumo 18.45 19.28 Arto Nyberg 19.40 20.24 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kohtuuttomuuksia (12) 21.55 Taipumaton (16) 22.55 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 23.20 Ekopolis (S) 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 27.3. 19 Keskiviikko 23.3.2016 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 15.30 Vapun valtakunta 16.00 Piilokamera 16.25 Huippujengi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Männen från Vidsel 12.00 SVT: Ironman från Färöarna 12.30 SVT: Severin 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Mitt Sverige 14.30 15.00 SVT: Liv och Horace i Europa 15.31 Gudstjänst: Han är uppstånden! 16.25 Mysteriet i Westwijk (7) 16.49 Djungelbeat (T) 16.55 Spotlight: Flyktingkrisen inifrån 17.25 Min idrott 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.54 Rymdapor på äventyr (7) 18.57 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Grön glädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 30 grader i februari (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjelivet i förändring 22.30 Yrkesmästarna 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: När livet vänder 23.45 SVT: Made in Africa 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.20 Manitbois (S) 19.50 Piilokamera 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Huippujengi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Amerikan unelmavävy 23.30 Pukumiehet (S) 00.30 Kohde (16) 01.30 05.25 Voittostudio YLE FEM 07.50 SVT: Babel 08.50 SVT: Programtablå 09.00 SVT: Buskul 09.15 SVT: Full fart i Verksta 09.30 SVT: Världens bästa fritids 09.50 SVT: Full fart i Verksta 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Teckenspråkstolkarna 10.35 SVT: Finnomani 11.05 SVT: Mellan bleke och storm 12.20 SVT: Svenska TV-historier 12.35 SVT: Mästarnas mästare 13.35 13.45 SVT: Rävar och grävlingar 16.25 Gudstjänst: Från död till liv! 17.25 Mitt nya land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Katten, musen, tiotusen 18.30 Ett annat Himlaliv: Förlösande arkitektur 19.00 Ut i naturen: Fyra årstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Mads Refslund en kock i New York 20.00 Närbild 20.30 I farfars fotspår till Grönland 21.00 Ut i naturen: Tills döden skiljer oss åt 22.00 Programmen som förändrade tv 22.30 Från jord till bord 23.00 SVT: LGH + bil + allt jag har och äger 23.50 SVT: Djurkyrkogården 00.00 SVT: K-märkt 00.10 SVT: Ett riktigt hem åt alla 00.15 SVT: Inför Vi kallas tiggare 00.20 SVT: Aktuellt 00.35 SVT: Sportnytt 00.50 SVT: Cirkus familj 01.20 01.50 SVT: Männen från Vidse Tisdag 29.3. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.51 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.05 Vielä virtaa (S) 13.40 14.55 Voi veljet, mikä päivä! (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tosi tarina: Karkuri 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Prisma: Mitä vikaa on säässä. 02 421 725 12.41 13.10 Kummeli (7) 13.15 MotorSport Extra: Päijänne-ajo 13.45 Rytmisen voimistelun MC: Loppunäytös 14.54 Tanssiurheilua: Latinalaistanssit 16.29 Palloilua: Koripalloa 18.30 Kohti jalkapallon EURO 2016 -kisoja 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kynsin hampain (S) 20.00 Ratsastuksen maailmancup: Esteratsastus 21.10 22.12 True Detective (16) 21.12 True Detective (16) 23.35 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 00.20 Battle loppu öyhötykselle! 01.05 02.57 Yle FOLK 01.05 Yle FOLK 01.33 Yle FOLK 02.01 Yle FOLK 02.29 Yle FOLK 03.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.05 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Chuggington (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Piilokamera 13.00 Rodeoprinsessa (7) 15.00 Hjallis 16.00 Elastinen feat. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Musatoosa 07.10 Q Putti 5 (S) 07.21 Ritari Mikke (S) 07.35 Noksu (S) 07.40 Pusse (S) 07.51 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.19 Martine (7) 08.32 Joraavat juurikkaat (S) 08.35 Sherlock Jakki (S) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Jääkiekon naisten MM: USA FIN 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Puk ja Herman purjehdusretkellä 12.00 Saltstraumenin vedenalainen maailma 12.30 Karaokea Klippanissa 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Unelmamatka 14.30 Kummeli (7) 15.00 Yksineläjä Severin 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon naisten MM: USA FIN 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.53 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Vice: Darknet 22.50 Taitoluistelun MM: Jäätanssin lyhytohjelma 00.00 Kioski: Kaarlen maailma 00.30 Satisfaction (12) 01.15 01.45 Seksiministeriö MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamien lohturuokaa 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Perhe pelissä (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Huippujengi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 1001 Rikua 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Saturday Night Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Perintö (16) 00.25 Saturday Night Live 01.25 05.20 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Amigo Grande 09.30 SVT: Barda 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Stina om Åsa Waldau, “Kristi brud” 11.00 SVT: Vem vet mest
Sähköt ja porakaivo. Ammatiltaan Kylänpää on toimittaja, jolla on koti sekä Kemiönsaarella että Salossa. BP 348.000€. Joel Aumont valmentaa paria viikottain, mutta nyt paikalla oli tanssijoitten latvialainen valmentaja Oleg Kuznecov, hän lisää. 4%+moms 24% el. H. Läs mer om Kimitoöns Musikfestspel i nästa nummer av Annonsbladet. Lue lisää Kemiönsaaren Musiikkijuhlista ensi viikon Ilmoituslehdessä! (EÖ/IS) Kylänpää Västanfjärdiin . kimitomusicfestival.fi -osoitteessa. vak/vapaaaikaan. Ilman valmentajan tukea ja treeniä tämä ei olisi ollut mahdollista, kertoo Leon äiti Linn Österås. Vierasmaja, varasto/huussi. Mukava hirsimökki (1998), hyvä sijainti ja autotie perille. Joel Aumont, Oleg Kuznecov, Leo Österås och Sandra Lankila Joel Aumont, Oleg Kuznecov, Leo Österås ja Sandra Lankila. Idyllisk stuga/eh med landsbygdens ro, byggd av stock 1911, senare renoverad. I stugan stugk, loft, bastu samt täckt terrass. 1986 alkaen Tutustu n. puh. El och borrbrunn. Leo tyckte att kvällen var rolig, spännande och krävande. (EÖ) Kvartetit teemana Kemiönsaaren Musiikkijuhlissa . Trevlig stockstuga (1998), bra läge och bilväg fram. Olli Lehti Västanfjärd, Merikodintie 20 Fritidsfastighet, 1,746 ha strandtomt. Kvartetterna framförs av stråkkvartetten Meta4, Blockflöjtskvartetten Bravade samt av festivalens egen festivalkvartett. Fp./Mh. Stugk/Tupak,alkov/alkovi,loft/parvi,b/s. Sandras och Leos målsättning och rimliga önskan var att placera sig tredje, men dansen lyckades utmärkt och de placerades 2:a i alla fem danser. 20 Onsdag 23.3.2016 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. 99.000 €/ E.Mattila Taalintehdas, Masuunintie 4 A 14 Upealla paikalla remontoitu merihuoneisto 1h+kk+alkovi+kph=32 m 2 . Jousikvartetto Meta4, nokkahuilukvartetti Bravade ja festivaalin oma festivaalikvartetto esiintyvät. 632 m 2 villa, stuga 50 m 2 . Lisää kirjasta ja tekijästä: www.luontevasti.fi. Leo on syntynyt Kemiössä. Koko ohjelma on nähtävissä www. Oletko valmis. 8 rakennuspaikkaa, rak.oikeutta 8 x 240 m 2 , yhdessä hirsimökki. 18. Han har tidigare gett ut fyra bildverk: Tie vie 2008, Uskelanjoki 2002, Äetsää etsimässä 1986 ja Hetkiä Huittisissa 1985. Tontti 5000m 2 . Vapaa-ajan mökki merinäköalalla ja metsätontilla. 1911 hirrestä, myöhemmin kunnostettu. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien pääteemana ovat kvartetit. Tillställningen är finskspråkig (Abl) Kvartetter tema under Kimitoöns Musikfestspel . Han är glad över att de lyckades dansa så bra som de gjorde, utan deras tränares stöd och träning så skulle detta inte ha varit möjligt, berättar Leos mamma Linn Österås . Visning enligt överenskommelse. H. 79.000 €. 294.000 € Hanko Graniittilinna Upea kiinteistö Hangon parhaalla paikalla merenrannalla 1500+1000 m 2 . Hän iloitsee hyvästä saavutuksestaan. Porakaivo ja rengaskaivo. Grillkota, förråd/ utedass, borrbrunn och el. Valokuvaaja ja tietokirjailija Lasse Kylänpää kertoo syksyllä 2015 ilmestyneestä kirjastaan ”Linnuntie” Västanfjärdin kirjastossa torstaina 31.3 klo 18. Leo är född i Kimito, har sin pappa i Kimito samt tillbringar sina sommarlov på stugan i Västanfjärd. Kun etsit tulevaisuuden mahdollisuutta, ole yhteydessä. Kimitobördige Leo Österås har tillsammans med sitt par Sandra Lankila tagit silver i standarddans -FM i Vichtis. Fp./Mh. Kvartetter står som huvudtema under årets version av Kimitoöns Musikfestspel. Kylänpää är till yrket journalist, med hem både på Kimitoön och i Salo. H.28.800 € /E.Mattila www.kiinteistokolmio.fi Olli Lehti 0400 828 699 Esa Mattila 040 820 7249 Torolf Andersson 040 537 7707 Johtavaa välitystoimintaa v. lö/la 26.3 kl(o) 13.30-14 1:a visn./Ensies. Mera om boken och författaren: www.luontevasti.fi. Tänä kesänä kamarimusiikkifestivaali järjestetään jo 18. 1.160.000 € Meri-Teijo, Merimutka 4 Laadukkaasti toteutettu huvila 3h+ tupak+s+ph/ wc+wc 88/100 m 2 ja laajat terassit.Tontti 1103 m 2 . Kylänpää on aikaisemmin julkaissut neljä valokuvakirjaa: Tie vie 2008, Uskelanjoki 2002, Äetsää etsimässä 1986 ja Hetkiä Huittisissa 1985. Tontti 4000m 2 . Tontti 2970m 2 , jossa myös saunamökki, autotalli ja vanha navetta. Salo, Perämiehenkatu 22 Vuokrataan näyttävä päätyerkkerihuoneisto 60-120-245 m², isot ovet, käyntiovet, tilat jaettavissa. lö/la 26.3 kl(o) 12.30-13 1:a visn./Ensies. Hyväkuntoinen, monien mahdollisuuksien kiinteistö. Huoneita 22 ja paljon muuta, hyvä t. Tomt 2970m 2 med bastustuga, bilstall och gammal ladugård. yksi ”Vuoden luontokirja 2015” finalisteista. Fotograf och faktaboksförfattare Lasse Kylänpää berättar om sin bok ”Linnuntie”, som publicerades på hösten 2015 i Västanfjärds bibliotek torsdagen den 31 mars kl. Under de fem dagarna före tävlingen tränade paret ca 20 timmar. Hänen isänsä asuu Kemiössä ja hän viettää kesälomansa perheen mökillä Västanfjärdissä. Tomt 5000m 2 . Myydään tarjousten perusteella./ T.Andersson Kemiönsaari, Bondaksentie 18 Hirsitorppa Norrlångviikissa 1,05 ha t. “Paikallisuutta, se kuuluu tilata!” Kemiönsaari, Högholmen Upea, oma saari n. Fritidsstuga med havsutsikt och skogstomt. Förm.prov. H. Kemiöstä kotoisin oleva Leo Österås on yhdessä parinsa Sandra Lankilan kanssa voittanut hopeaa Vihdissä järjestetyissä vakiotanssin SM-kilpailuissa. Kylänpää i Västanfjärd . 2 h n.120 m 2 . Leon mielestä ilta oli hauska, jännittävä ja vaativa. Hyvät rannat. Kemiön kasvatti toiselle sijalle tanssin SM-kilpailuissa . I år arrangeras musikfestspelen för 18:e gången och går av stapeln den 11-17 juli. Ulkorak: puuliiteri, autotalli ja kanala. Kilpailuja edeltävänä viitenä päivänä pari harjoitteli n. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Vestlaxv./Vestlaxint.701 B. /T.Andersson Salo, Vanha Turuntie 1230 Saneerattu kiinteistö ”Kivilinna” 730/ 900 m². De fick dessutom flera domarröster för 1:a placering i några danser. Tomt 4000m 2 . Gäststuga, förråd/utedass. 200 kohteen valikoimaan sivuillamme. 555982 1:a visn./Ensies. Idyllinen mökki/okt maaseudun rauhassa, rak. 88.000 €. KIT Fiber Kuitu Är du redo. 179.000 €. Så här tyckte jag... Mökissä tupak, parvi, sauna sekä katettu terassi. lö/la 26.3 kl(o) 14.45-15.15 Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: LINN ÖSTERÅS 2:a plats i dans-FM för kimitobördig . Lukijamme suusta... Vi deltar i StugLiv 16, mässan för fritidsboende i Helsingfors 7-10.4.2016, våra fritidsbostäder kan ses där. kerran. Fp./Mh. Grilli-kota, varasto/huussi, porakaivo ja sähköt. 2r/k,k,hall/et,veranda/veranta. 20 tuntia. Suojaisessa lahdessa oma laituri. Järvi vieressä, merelle n.700 m, torille 300, ihastuttava venesatama. ”Linnuntie” var en av finalisterna i ”Årets naturbok 2015”. ”Linnuntie” oli m.m. 13 ha. Egen brygga i skyddad vik. Sandran ja Leon tavoitteena ja oikeutettuna toiveena oli yltää kolmanneksi, mutta tanssi sujui mainiosti ja he ylsivät toiselle sijalle kaikissa viidessä tanssissa. Tupa+ruokasali+oh+kph+et ja yläk. Hela festivalprogrammet finns redan på www.kimitomusicfestival.fi. Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kimitoön/Kemiönsaari, Östermark fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 70/90 m 2 . Fungerat som vårdhem. päiville. Kesävuokraus mahdollista. 556978 Dalsbruk/Taalintehdas fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 34/47 m 2 Långöntie/Långövägen 67. 02 420 742 tel. Vaihtelevaa rantaviivaa n.1,7 km. Käytössä myös yhtiön kautta merenrantaalue,rantasauna ja venepaikka. anbud. He saivat jopa useiden tuomareiden ykkössijan äänet muutamista tansseistaan. Liike-, tuotantoja varastokäyttöön. 2,23 ha. 556390 Kimitoön/Kemiönsaari, Vestlax fritidsställe/vapaa-ajan paikka 22/53 m 2 Rivägen/Riihitie 59. Joel Aumont tränar paret varje vecka, men nu var också deras tränare Oleg Kuznecov på plats från Lettland, tillägger hon. Festivaali asettuu heinäkuun 11.-17