Annonsbladet 23.04.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Öppethållningstider i Kimito från och med 1.1.2015 Välkommen till Aktia! Bank . -68% = 70,40? ISO ERÄ MERKKIKEHYKSIÄ Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 49? OPTIKKO / SILMÄLÄÄKÄRI Punkkibussi . VUOSIKERTA Ikäsi on nyt alennusprosenttisi kaikista kehyksistä. Laske oma alennuksesi. Tinnes Må/ma stängt/suljettu Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 (Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Fastighetsförmedling Vardagar 9.30-16.00 (lunchstängt 12.30-13.00) Kontantservice onsdagar 9.30-12.30 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag den 23.4.2015 | Nr 17 ÅRGÅNG 90. Försäkringar . 040-534 1981 on liikkeellä! AJANVARAUS p. ) esim. Ikäsi 68v kehyksen hinta 220. 7357179 Kimito Sale
1 Kimito 02-421 031 Punkkibussi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4, Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS rokottaa täällä! vaccinerar här! S-market Kimito/Kemiö TRYCK PÅ KLÄDER . 14-18:30 Bästa läsare och annonsörer! Vi har öppet alla vardagar kl. 9:30-16:00 (lunchpaus 12:30-13:00) Olemme avoinna joka arkipäivä klo 9:30-16:00 (lounastauko 12:30-13:00) VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Nordea Kimitoön/Kemiönsaari Arkadiavägen 2/Arkadiantie 2 25700 Kimito/25700 Kemiö Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Torstai 23.4.2015 | Nro 17 997 gillar oss - gilla också du 997 tykkää meistä - tykkää sinäkin SO DAS TREA M BY TESFL ASKOR F RÅ N O S S ! SODA STRE AM VAIHT OK A ASUT MEILTÄ! . LOMAKKEET . BLANKETTER . 0400 655 655 Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi 1 15.4.20159-1715:18:19 vard./ark. lö/la 9-14 Engelsbyv. 421 146, 421 346 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö Fästingbussen_2x50.ai . IKKUNATEIPPAUKSET Vem blir den 1000:e - Kenestä tuhannes? www.facebook.com/annonsbladet to 23.4 kl. PASSIKUVAT HETI Pappersboden To 23.4 kl. BILTEJPNINGAR MAINOSKYLTIT . 14-18.30 Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy Paperipuoti
02 427 080. Toimitus Nybyggarev. 18 redan onsdagen den 29.4. Annonserna till denna tidning bör inlämnas senast måndagen den 27.4 kl. 12.00. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Viikolla 18 Ilmoituslehti ilmestyy Vapunpäivän takia jo keskiviikkona 29.4. Ilmoitukset tuohon lehteen tulee jättää viimeistään maanantaina 27.4 klo 12.00. Redaktionen . 2 25840 Nivelax . På grund av Första Maj utkommer tidningen v
Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Saaristolääkäreiden vene vierailee muun muassa Kasnäsissa. Puutiaisaivokuumetapaukset ovat lisääntyneet. Juud. Pär Lidén. 18.45 Genetisk entropi Sö 26.4 kl. Kaksi rokotusta suojaa vuodeksi. kolmen viikon välein. Peter Södergård. 19.00 Jordens historia, vad säger fakta i naturen? Lö 25.4 kl. Tänä vuonna rokotuksia tarjotaan edellisvuosia aiemmin. . 17.30, pris 5 . Bussi rokottaa tänään Kemiön S-Marketilla klo 14-18.30. Toisesta rokotuksesta kestää kaksi viikkoa ennen kuin immuunijärjestelmä on ehtinyt reagoida. Bussen vaccinerar idag vid S-Market mellan kl.14-18.30. nya kantor) orgel Peter Södergård, dirigent Arrangörer: Åbolands svenska kyrkosångskrets, Kimitoöns församling och Kimitoöns kommun ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Skärgården är speciellt drabbad av fästingar och risken att insjukna är stor. Sen jälkeen rokotetaan kolmannen kerran ja suoja kestää kolme vuotta. Punkkiauto käy Kemiössä n. 23.03.2015 Turku Kun aamu saapui, niin matka päättyi ja uneen uuvutti väsyneen. Ei tunnu tuska, ei vaiva mainen, on rauha sydämessä nukkuneen. Suuresti kaivaten: Leena Suvi, Oona ja Olivia Pyry ja Alexandra Anu, Klaus. Lidén, Södergård. Lapsikuoro, Kaj Kulla ja Anu Liukkonen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 26.4 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Hilding Sjöblom On/ke 29.4 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. Dagens Lösen Ords 1:8-19, Ef 4:11-16 ...din sorgetid är förbi. Jes 60:20 Päivän Tunnussana Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Framförs på svenska. Söndag 26.4: - kl. övriga juridiska ärenden . 04.02.1947 Dragsfjärd k. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi . 18 Valborgsmässofest i församlingshemmet i Kimito med mjöd och munkar. 15 Tvåspråkig musikmässa i Dalsbruks kyrka. 18 Schuberts tyska mässa i Kimito kyrka. Raseborgs kyrkosångskrets och Åbolands svenska kyrkosångskrets körer + blåsorkester. Dir. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Två vaccineringar ger skydd för ett år. Sedan behöver man en tredje vaccinering som ger skydd i tre år. Fästingbussen besöker Kimito med ca 3 veckors mellanrum. Vaccineringen kostar 45 euro för barn och 50 för vuxna. Lisänimet . Punkkitarkastus ei riitä koska tautivirus sijaitsee punkin syljessä ja siirtyy punkin puremasta jo ensimmäisten minuuttien aikana. Rokotusohjelman aloittamista suositellaan varhaiskevääksi koska rokotuksia tarvitaan kaksi (viikon parin välein). Saaristolääkäreiden punkkibussi kiertää Varsinais-Suomea jo kymmenennen vuoden. 14-18.30. Avsikten är att komma hit ytterligare en tredje gång i början av sommaren. Seuraavan kerran se saapuu saarelle torstaina 7.5. klo 14-18.30. Tarkoituksena on tulla vielä kolmannankin kerran alkukesästä. 4:(8-10)11-16. 60:20. Pysykää Jumalan rakkaudessa ja odottakaa, että Herramme Jeesus Kristus armossaan johtaa meidät iankaikkiseen elämään. söndagen efter påsk . Rokotus maksaa lapsilta 45, aikuisilta 50 euroa. Endast vaccinering kan förhindra sjukdomen; det förslår inte med en noggrann granskning av fästingar. Smittan sprids via fästingens saliv redan några minuter efter att man har blivit biten. Rekommendationen är att inleda vaccineringen tidigt på våren eftersom det behövs två vaccineringar (med 2-4 veckors mellanrum). Följande gång besöker bussen ön torsdagen den 7.5 kl. 1:8-19. Sinun murhepäiviesi luku on täyttynyt. ? Sananl. muut oikeudelliset asiat . 040-8484128 Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. t/r. Sunnuntai 26.4: - klo 15 Kaksikielinen musiikkimessu Taalintehtaan kirkossa. Reparationer . Korjaukset Sarah, Alexandra och Teresa Marina och Birgitta med familjer samt övriga släktingar och vänner Med fyllda segel i soluppgången min farkost glider till fjärran land. Där väntar vilan, där tonar sången, där somnar vågen vid vänlig strand. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 2 maj kl. Donner, Mäkeläinen, Karilainen. Taxin startar från Solkulla kl. Kasnäs. Fallen av fästingförorsakad hjärnhinneinflammation har blivit allt fler. Lisätietoja: www.saaristolaislaakarit.fi. Uudet hautakivet . Sini ja Sonja Minna, Antti ja Otto Niko ja Salla Päivi ja Marjut perheineen Sisarukset perheineen Muut omaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa, Kiitämme osanotosta suruumme. Vår älskade Johnny Birger Albert LEHTINEN . 21. Håll er kvar i Guds kärlek och se fram mot att vår herre Jesus Kristus skall förbarma sig och ge er evigt liv. Vain rokotus estää sairastumisen. Lidén, Södergård. Sunnuntai pääsiäisestä ? Jumalan kansan koti-ikävä Lördag 25.4: - kl. Edullisesti Salon Seudun Kivihuolto PERNIÖ Olli Salo 044 735 2354 salonseudunkivihuolto.fi Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Taalintehdas . Kodinhoito . Hemvård . Skärgårdsläkarnas båt besöker bl.a. Hemsjukvård-Även akut . 17.00 Kritiska synpunkter om evolutionsteorin kl. Påfyllningar . Pohjaukset . mukaan . Koko proteesit . 18.00 Franz Schubert: Tyska mässan (F-dur D 872) Medverkande: Raseborgs kyrkosångskrets Åbolands svenska kyrkosångskrets Blåsorkester Pär Lidén, textläsning Elina Lücke, kontrabas Vesa Mäkeläinen, (Kimitoöns förs. med. Det tar två veckor från den senare innan immunförsvaret skyddar mot sjukdomen. Jukka Kemppi. Saaristossa on erityisen paljon punkkeja ja sairastumisriski on suuri. Ulrika Wolf-Knuts och Runar Knuts berättar om Nepal. Jes. Mer info: www.saaristolaakarit.fi Punkkibussi saapuu tänä vuonna varhain . spec.läkare. Jud 21 Din närvaro värmer mitt hjärta, Herre, och verkar som balsam. Din omsorg sveper en mjuk mantel omkring mig, tills mina sår är läkta. F Larsson/K Hartman TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fästingbussen kommer tidigt i år . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 02-4661 150, 0400-828 472 Ef. Guds folks hemlängtan 3. 6.6.1949 . 0500 724 154 25 april 2015 kl. 18.4.2015 Tack och farväl ifrån oss, Dina kära Vi vet att vi stod Ditt hjärta så nära ILMOITUSLEHTI Torsdag 23.4.2015 | Nr 17 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Musikandakt i Kimito kyrka Allm. 11.00 Varför är skapelsetron ett bättre alternativ än utvecklingsläran? Möjlighet att ställa frågor. Varmt välkommen! KRISSAMTAL / KRIISIKESKUSTELUT Terapeut/ti Peter Jensén 0500 526 002 Tila Kemiön keskusta / Utrymme i Kimito centrum Syster Mia . Barnkören, Kaj Kulla, Anu Liukkonen. Torsdag 30.4: - kl. Skärgårdsläkarnas fästingbuss cirkulerar för tionde året i Egentliga Finland, i år tidigare än förut. bouppteckningar och . 1 A, Kimito Lö 25.4 kl.10.30 Bibelstudium om skapelsen SKAPELSE - EVOLUTION Veckoslut med föreläsningar av teologen och författaren Vesa Annala från Sverige Fr 24.4 kl. 02-425 053, 0400 182 057 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 3. Hela proteser . 2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET Tenho Juhani ROUSKU s. 11.00. HAUTAKIVET
Joka viides vuosi järjestettävä yleinen suomenruotsalainen kirkkomusiikkijuhla järjestetään 17. Torstai: Broilerkastike. Dessutom har Kallonen samlat på sig en hel del erfarenheter och nya kontakter i och med kampanjen och vet hur processen går till. Ännu vet han inte om han ställer upp i nästa riksdagsval, men ser det inte som en omöjlighet. Päivä päättyy seurakunnan kanssa yhteistyössä järjestettävään musiikkihartaus Kemiön kirkossa klo 18. med kommunalval och att fortsätta jobba aktivt inom politiken. rotkin ovat esittäneet messun seurakuntien jumalanpalvelusten yhteydessä. Piirin esiintyjät kokoontuvat yhteiseen harjoitukseen Kemiön kirkossa lauantaina huhtikuun 25. Esitykseen osallistui yli 70. Onsdag: Kålgryta. Yleisölle huippukohtana tietysti on illan musiikkihartaus klo 18. Miten saarella äänestettiin? . Pannupihvi Glad Valborg - Hauskaa Vappua: Jessica & Kerstin 27.4.-1.5. Kimitoöns skolor . Totalt fick han 537 röster, vilket dock inte räckte till en plats i riksdagen. - För att vara min första gång tycker jag att dryga 500 röster var ganska realistiskt och ungefär vad jag hade tänkt mig. Kemiönsaaren 5 631:stä äänioikeutetusta 3 817 kävi tällä kertaa äänestämässä eduskuntavaaleissa. Sunnuntai: Maksapalapaisti porkkanalla. Musikandakt med Schubert i Kimito kyrka Schubertin musiikkia Kemiön kirkossa . Åbolands svenska kyrkosångkrets ja komea viidentoista soittajan orkesteri sekä urkuri esittävät Franz Schubertin Saksalaisen messun Karjaan kirkossa lauantai-iltapäivänä. Tapahtumaa tukevat niin kunta kuin seurakunta. Lauantaina esitetään juhlakonsertti ja sunnuntaina järjestetään juhlajumalanpalvelus. Turunmaan piiri esitti yllämainitun messun Paraisten kirkossa marraskuussa. Peruspalvelu Måndag: Köttfärssås. Tisdag: Fisksoppa. Onsdag: Korvstroganoff. Fredag: Köttfärsbiff. Perjantai: Jauhelihapihvi. Orgeln hanteras av den nya Kimitokantorn Vesa Mäkeläinen. De medverkande hälsas direkt välkomna med en närande lunch och får stärka sig med kaffe också senare inför konserten. - Sådan samvaro gör det extra roligt att se fram emot dagen, säger sångarna. Både församlingen och kommunen stöder dessutom samlingen ekonomiskt. Kuntamme saaristo-osassa äänestettiin vilkaimmin eli 74,4 %. Manninen, Carita Lagerspetz, Paula Eriksson, Timo Nevalainen, Jukka Koskinen, Mikko Lagerspetz, Jo- hanna Koiranen, Kurt A nder s son, Nik la s Ekman, Gustav Nyström, Sanna Järf, Svante Degerholm, Elina Lücke, William Lindroos sekä Kemiön uusi kanttori, Vesa Mäkeläinen, joka soittaa urkuja. Tilaisuus anta muusikoille myös mahdollisuuden tutustua toisiinsa, mistä esiintyjät ovatkin innoissaan. Tiistai: Kalakeitto. Lauantai: Lihakeitto. Kemiössä prosenttiluku oli 69, Västanfjärdissä 67,5, Björkboda-Kullassa 64,5 ja Taalintehtaalla 40,4. Eniten ääniä sai RKP (49,6 %), seuraavana SDP (13 %), Keskusta (10,4%), VL (9,7) Perussuomalaiset (6,7 %), Kokoomus (5,4 %), Vihreät (3,8 %), KD (0,8 %), Piraattipuolue (0,3 %), Itsenäisyyspuolue (0,1), Suomen työväenpuolue (0,1 %) ja Muutos 2011 (0,1 %). Eniten Kemiönsaaren ääniä sai RKP:n Stefan Wallin. Kala valkokastikkeessa Ti 28.4: Ugnsbroiler . Hän keräsi 1 542 ääntä, mikä on 40,2 % saaremme kaikista äänistä. VL:n Li Andersson sai toiseksi eniten ääniä, 258, eli 6,7 %. Keskustan Kalevi Kallonen sai 236 ääntä (6,1 %) ja SDP:n Kyösti Kurvinen 210 ääntä (5,5 %). KALLONEN oli ainoa ehdokas Kemiönsaarelta. päivänä. På Kimitoön valde 3817 av de 5631 röstberättigade att rösta i riksdagsvalet denna gång, vilket ger en röstningsprocent på 67,8 %. Innan det blir det för Kallonen aktuellt bl.a. Keskiviikko: Makkarastroganoff. Kretsdirigent är Peter Södergård och textläsare församlingspastor Pär Lidén. Useimmat osallistuvat koko ohjelmaan, jossa lauletaan uusia virsiä, seurustellaan ja nautitaan perjantain yökonserteista. ANNONSBLADET Torstaina 23.4.2015 | Nro 17 FÖDDA - SYNTYNEET Vår fina son, Noah & Elias lillebror. föddes 12 april kl. Läskisoosi To 30.4: Pannbiff . 18, anordnad i samarbete med Kimitoöns församling. Nu är det dags för ännu fler att sammanstråla till samövning i Kimito lördagen den 25 april. Dagen avslutas med en musikandakt i Kimito kyrka kl. Åbolands svenska kyrkosångskrets är i full färd med att förbereda sitt deltagande: Tillsammans med värdarna i Raseborgs kyrkosångskrets och en ståtlig femtonmannaorkester samt organist framför kretsen Franz Schuberts Tyska mässa i Karis kyrka (23 maj) på lördagseftermiddagen. De flesta deltar dessutom i hela programmet, sång av nya psalmer, mingel och nattkonserter på fredag, lördagskvällens festkonsert och söndagens festhögmässa. Den åboländska kretsen framförde Tyska mässan i Par- . I hela landet var röstningsprocenten 70,1 och i Egentliga Finland 71 %. Torsdag: Broilersås. Keskiviikko: Kaalipata. kerran Raaseporissa toukokuun 22.-24. Centerns Kalevi Kallonen fick 236 röster (6,1 %) och SDP:s Kyösti Kurvinen 210 röster (5,5 %). K ALLONEN VAR den enda som ställde upp som kandidat från Kimitoön. Den allmänna finlandssvenska kyrkomusikfesten, som återkommer vart femte år, anordnas för 17:e gången i Raseborg den 22-24 maj. Hade jag fått mer röster och kommit in hade det varit en glad överraskning, säger Kallonen. Han är nöjd med de röster han fick och glad för att Centerns stöd växte. Kemiönsaaren koulut Vår kära dotter fick vid dopet den 19.4.2015 namnet Tack. Vilda Linnea Nylund Ett varmt tack till alla som uppvaktat mig med anledning av min födelsedag. Gitta Hollsten-Haapa Faddrar: Charlotta Hagman Henrik Hagman Tobias Nylund Samtidigt vill vi tacka för alla gåvor och att ni gjorde festen till en minnesvärd kväll. Gitta & Reijo Stolta föräldrar Victoria och Matias www.facebook.com/annonsbladet TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN M å n d a g : L a s a g n e. Tisdag: Broilersoppa/ batong. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 27.4: Stuvad fisk . Juhlajumalanpalveluksessa kuulemme seuraavia esiintyjiä: Peter Södergård, Pär Lidén, Panu Ihatsu, Iida M. Söndag: Leverkalops med morötter. Maanantai: Jauhelihakastike. Nyt hän on tietoinen prosessista. Vielä Kallonen ei tiedä asettuuko ehdokkaksi seuraavissa eduskuntavaaleissa, mutta ei pidä sitä mahdottomana. Yksittäiset kuo- gas kyrka i november med över 70 medverkande, och enskilda körer har framfört verket i församlingsgudstjänster. Koko maan prosentti oli 70,1 ja Varsinais-Suomen 71. 18:09 vikt 2,990 kg längd 48 cm Stort tack till personalen på Tyks. Lyckliga föräldrar, Linda & Fredrik Bergholm TACK - KIITOKSET Curre i Hasselbacken tackar för hälsningar o. gratulationer med anledning av 75-årsdagen! MATLISTA - RUOKALISTA Verkholms Ecki tackar å det varmaste alla släktingar, vänner och kräftgummorna för uppvaktningen! Tusen tack för alla gratulationer och inbetalningar! Kram Li. DÖPTA - KASTETUT 3 ILMOITUSLEHTI ?. Lisäksi hän on kampanjan aikana kerännyt paljon kokemusta ja solminut uusia kontakteja. Sitä ennen Kallonen toki joutuu muun muassa miettimään seuraavia kuntavaaleja ja jatkamaan aktiivista työtään paikallispolitiikan parissa.. Lördag: Köttsoppa. Fredag: Ledigt. Maanantai: Lasagne. Tiistai: Broilerkeitto/patonki. Hän sai kaiken kaikkiaan 537 ääntä, mikä ei kuitenkaan riittänyt kansanedustajan paikkaan. - Koska tämä oli ensimmäinen kerta ehdokkaana pidin runsaat 500 äääntä realistisena tavoitteena. Uunibroileri Ons/Ke 29.4: Fläsksås . Men höjdpunkten är naturligtvis kvällens musikandakt kl.18, dit allmänheten inbjuds. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hur röstade Kimitoön? . Torsdag: Kökets val. I orkestern medverkar Panu Ihatsu och Iida M . Manninen på oboe, Carita Lagerspetz och Paula Eriksson på klarinett, Timo Nevalainen och Jukka Koskinen på fagott, Mikko Lagerspetz och Johanna Koiranen på valthorn, Kurt Andersson och Niklas Ekman på trumpet, Gustav Nyström och Sanna Järf på trombon, Svante Degerholm på flygelhorn, Elina Lücke på kontrabas och William Lindroos på pukor. Äänestysprosentti nousi 67, 8:aan. Jos olisin saanut enemmän ääniä ja päässyt eduskuntaan se olisi tullut iloisena yllätyksenä, Kallonen toteaa. Hän on äänimääräänsä tyytyväinen ja iloitsee Keskustan kasvaneesta tuesta. På ön röstade man ivrigast i skärgården, där röstningsprocenten var 74,4 %. I Kimito röstade 69 %, i Västanfjärd 67,5 % i Björkboda-Kulla 64,5 % och i Dalsbruk 40,4 %. Det parti som fick flest röster var Svenska folkpartiet (49,6 %), sedan Socialdemokraterna (13 %), Centern (10,4 %), Vänsterförbundet (9,7 %), Sannfinländarna (6,7 %), Samlingspartiet (5,4 %), De gröna (3,8 %), Kristdemokraterna (0,8 %), Piratpar- 7?/vuxen, 4?/barn tiet (0,3 %), Självständighetspartiet (0,1 %), Finlands arbetarparti (0,1 %) och Förändring 2011 (0,1 %). Överlägset flest röster från Kimitoön fick SFP:s Stefan Wallin. Torstai: Keittiön valinta. VF:s Li Andersson fick näst mest röster här: 258, alltså 6,7 %. Perjantai: Vapaata. 27.4.-3.5. Omsorgen . Han fick 1542 röster, vilket är 40,2 %
Idén kommer ursprungligen från Åbo, men har hämtats till Kimitoön av kultursekreterare Solveig Friberg. Åldringshemmen har fått tio kulturpiller var och de kan användas bl.a. Katten Frasse är förstås med, stryker sig mot klienternas ben och låter sig lyftas upp i en famn här och där. Sen var det dags för Emma och Erins uppvisning. I mitten Marianne Petters och längst till höger danseleverna Emma och Erin. Almakodissa nautitaan tanssipilleristä. Kaikki osallistuvat ja tuntuvat viihtyvän. Frasse-kissakin on mukana ja kiehnää asukkaiden jaloissa, jopa hyppää välillä jonkun syliin. Sen jälkeen oli Emman ja Erinin vuoro. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 23.4.2015 | Nr 17 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN KUNGÖRELSE KUULUTUS HASTIGHETSBEGRÄNSNING Till offentligt påseende föreligger Jyri och Inkeri Hakkarainen, Janne och Maarit Vehviläinen, As. Ohjelma tietää vaihtelua! Broberg sanoo. TÄLLÄ kertaa ohjelmaan osal- listuivat myös kolmannen luokan oppilaat Emma ja Erin. Dagarna här kan bli litet enformiga, så sådant här extra program är välkommet! säger Broberg. joita voi käyttää muun muassa tanssiin, musiikkiin ja väreihin. Almakodin vastaava sairaanhoitaja Martina Broberg kertoo, että kodissa on kevään aikana tarjottu sekä tanssia Marianne Pettersin että värejä Pia Holmin johdolla. He esittivät jopa pienen tanssiohjelman seniorien iloksi. Petters kertoi ilostaan kun hän pääsee seuraamaan tanssioppilaitaan alusta saakka ja välillä jopa lukion päättymiseen asti. - Tehä n voitte tulla katsomaan minua tänne Almakotiin sitten, kun on minun aikani asua täällä. Näin pääsemme tanssimaan yhdessä entistäkin pidempään, Marianne nauroi. HÄN käynnistää rauhallisen ja harmoonisen musiikin ja esittää liikkeet. Vähitellen vanhukset alkavat seurata hänen liikehdintään, jotkut pienin liikkein, jotkut täydellä teholla. ja ?kissa, joka nostaa häntäänsä?, peilitanssin ja improvisoituakin tanssia. FRIBERG vakuuttaa, että Kult- tuuriapteekki on tullut saarelle jäädäkseen. I Almahemmet har klienterna och deltagarna i dagcenterverksamheten fått avnjuta vårens sista danspiller. En efter en av de äldre hänger med: en del med mindre rörelser, medan andra ger sig helhjärtat in i dansen. Alla i ringen är med och verkar trivas. Keskellä Marianne Petters ja oikealla tanssioppilaat Emma ja Erin.. Joulun alla tarjottiin Kaj Kullan ja Magi Kullan musiikkipilleri. - Asukkaat pitävät tanssista ja musiikista! Tanssihan tietää liikuntaa. He pääsevät venyttelemään ja oikomaan jalkojaan hieman. Laitoksessa päivät saattavat olla aika yksitoikkoisia. Kulttuurisihteeri Solveig Friberg on tuonut sen saarelle. Kukin vanhainkoti on saanut kymmenen kulttuuripilleriä, Erin, Emma och Marianne formar statyer. Erin, Emma ja Marianne muotoilemassa patsaita. Kom då med på rundvandringen, lördag 25.4 kl. De utförs sittande på stolar i en stor ring i dagrummet. 13 från K-markets parkering. Anmäl dig senast 23.4 per e-post till jill.karlsson@kimitoon.fi eller per telefon 02 4260 817. ETT EXTRA programnummer denna gång var att tredjeklasserna Emma och Erin deltog i dansen, och även gav en liten uppvisning för de äldre. Petters berättade för sin publik om glädjen att få följa sina danselever från början och ibland ända tills de går ut gymnasiet. - Ni kan ju besöka mig här på Almahemmet sedan då det är dags, så får vi dansa tillsammans ännu längre, skrattade Marianne. H O N STA RTA R den lugna och harmoniska musiken och visar rörelserna. på dans, musik och färg. Martina Broberg, ansvarig sjukskötare vid Almahemmet, berättar att man här under våren har haft både dans med Ma- . Innan jul bjöds det på musikpiller med Kaj och Magi Kulla. - Klienterna gillar dans och musik! Dansen blir ju gympa för dem, då de får töja och sträcka på benen lite. Närmast kameran Stig Börman och Valter Eriksson. Här tillsammans med Emma. Frasse-kissa (Brusabystä hankittu löytökissa, joka sai uuden kodin Almasta) haluaa myös tanssia. Hekin esittivät erilaisia liikkeitä kuten esimerkiksi ?lumiukon. Inne i ringen visade de prov på olika rörelser, som t.ex. de vill erbjuda äldre så får gärna höra av sig till mig, säger hon. Tanssia Almakodissa ja kodin hyväksi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi ÄR DU NYFIKEN PÅ BRINKKULLA OMRÅDET? rianne Petters och färg med Pia Holm. Oy Dragsfjärdin Marikari, Seppo Koivikko, Reia Saarinen och Sam Forsboms ansökan om att området med hastighetsbegränsningen 10 km/h för vattentrafiken utvidgas i den smala båtleden Byholmen-Appelholmen-Långö i Dalsbruk. Ansökan och handlingarna i ärendet finns till påseende i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2 och i kommunkansliet i Kimito,Vretavägen 19 under tiden 23.4?6.5.2015. Anmärkningar mot ansökan riktas till Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland och inlämnas till Kimitoöns kommun,Vretavägen 19, 25700 Kimito inom den tid ansökan är till påseende. Kimitoön 20.4.2015 KOMMUNSTYRELSEN NOPEUSRAJOITUS Jyri ja Inkeri Hakkaraisen, Janne ja Maarit Vehviläisen, As. Oy Dragsfjärdin Marikarin, Seppo Koivikon, Reia Saarisen ja Sam Forsbomin hakemus vesiliikenteen nopeusrajoitusalueen 10 km/h laajentamisesta Taalintehtaan Byholmenin-Appelholmenin-Långön välissä kulkevalle kapealle veneväylälle asetetaan julkisesti nähtäville. Hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat ovat nähtävillä 23.4.? 6.5.2015 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2, ja Kemiön kunnantoimistossa,Vretantie 19. Hakemusta koskevat muistutukset pyydetään osoittamaan Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukselle ja jättämään hakemuksen nähtävilläoloaikana Kemiönsaaren kunnalle,Vretantie 19, 25700 Kemiö. Kemiönsaari 20.4.2015 KUNNANHALLITUS Dans med och för Almahemmet . Almakodin asukkaat ja päiväkerholaiset ovat nauttineet kevään viimeisen tanssipillerinsä. Danspillret är en typ av de olika kulturpiller som inom satsningen Kulturapoteket erbjuds seniorer på åldringshem och dagcenter på Kimitoön. ?snögubben? och ?katten som lyfter på svansen?, visade en spegeldans, och bjöd också på fritt improviserad dans. FRIBERG FÖRSÄKR AR att Kulturapoteket har kommit till ön för att stanna och projektet kommer dessutom att utvecklas. - Konstnärer som har ?kulturpiller. Liikkeet suoritetaan päivähuoneen tuoleilla istuen. Tanssipilleri kuuluu niihin kulttuuripillereihin, jotka Kulttuuriapteekki tarjoaa Kemiönsaaren vanhainkotien asukkaille ja päiväkerholaisille. 13-15. Start kl. Kuvassa yhdessä Emman kanssa. Vi bjuder på kaffe med dopp. Välkommen! OLETKO UTELIAS BRINKKULLA-ALUEESTA? Tule mukaan tutustumisretkelle, lauantaina 25.4 klo 13-15. Lähtö klo. Lähellä kameraa Stig Börman ja Valter Eriksson. 13 K-marketin parkkipaikalta. Ilmoittaudu viimeistään 23.4, sähköpostilla jill.karlsson@kimitoon.fi tai puhelimitse 02 4260 817. Tarjoamme kahvia ja pullaa. Tervetuloa! Danspiller avnjuts i Almahemmet. Idea on peräisin Turusta. Projektia ollaan jopa kehittämässä. - Taiteilijat, joilla on kulttuuripillereitä tarjottavanaan, saavat mielellään ottaa minuun yhteyttä, hän sanoo. Katten Frasse (en hittekatt från Brusaby, som numera bor i Almahemmet) vill också dansa
Hänen mielestään lisäksi paikka pitäisi siivota. Kulttuurisihteeri Solveig Friberg sanoi, että epäsiisti miljöö - saarellamme on vinoja kylttejä, kuolleita pensasaitoja jne - ehkä houkuttelee vandalismiin. - Kaikki päättäjät eivät ole heränneet ajattelemaan esteettisen ympäristön arvoa, hän sanoi. Varför inte en QR-kod i mosaik. Hon tyckte att området dessutom kunde snyggas till och att muren kunde förses med mer mossa, t.ex. Ajan myötä se peittyisi köynnöskasveihin. Smedin ehdotuksen ?Mosaico metallica. Några konkreta åtgärder gällande de utvalda platserna planeras ingår dock inte i satsningen. LUKK AS IDÉ ?Frodig skön- het. Niiden alapuolelle asetettaisiin kylvölaatikko, jossa kasvaisi ruohoa. ?medan Pia Holm fokuserade på lantbrukslandskapet. . Ehdotukset ovat nähtävinä Villa Landessa kuluvan kuun aikana ja äänensä voi joko antaa paikan päällä tai www. varkultur.fi -osoitteella aina toukokuun 9. ?Så mycket vackrare? -tempaus järjestetään myöskin Paraisten taksiasemalla ja Turun kaupungintalon aukiolla. Käytännön toimenpiteisiin ei tempaus kuitenkaan tähtää. LUK AN idea ?Rehevää kau- neutta. Torstaina 23.4.2015 | Nro 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Veli-Pekka Lukka förklarar hur han föreställt sig muren vid Kemitra-huset. Veli-Pekka Lukka kuvaa, miten hän kaunistaisi Kemitratalon vierellä olevaa muuria. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Visioner kring Kemitra-muren . Målet med satsningen är att väcka tankar och rektioner kring konst. (Britt-Marie Smeds idé) Miksei mosaiikkinen QR-koodi. Viesti kertoisi, että Kemiö on heidän kaupunkinsa. Detta inom satsningen ?Så mycket vackrare. Rapun yläpäähän voitaisiin rakentaa puinen tai metallinen ruusuportti. och bottnar i lantbrukslandskapet och den odlingstradition som sträcker sig långt tillbaka i Kimitoöns historia. ha ett mosaikmönster på muren, som ovanför skulle prydas med stora konturer av sälar. Holms förslag gick under namnet ?Det verkliga. med hjälp av en röra som man kan stryka på murar. Toivonen ville måla något på väggen här som ger de unga budskapet ?Detta är er stad?. Hennes idé är en målning som går i orange och grönt och föreställer en skejtare på ett räcke. Konstnärsgruppen Aurinkoinen tulevaisuus (?Solig framtid?) ville med sitt förslag ?Sälens sång. Detta kan man göra på plats invid utställningen i Villa Lande under denna månad eller på www.varkultur.fi fram till den 9 maj. Kultursekreterare Solveig Friberg funderade att steget till att vandalisera kanske inte är så långt i och med att det på sina platser här på ön kan se ganska eländigt ut: skyltar som hänger snett, häckar som har dött för länge sedan osv. - Estetiskt tänkande finns inte bland alla beslutsfattare, tyckte hon. Pive Toivonen tänkte sig något urbant? Pive Toivonen ajatteli jotakin kaupunkimaista? Kemitran muurille visioita . päivään saakka. Tempauksen ajatuksena on herättää ihmiset miettimään taidetta ja reagoimaan taiteeseen. Husen skulle vara i betong och i en odlingslåda under dem skulle tåliga grässorter växa. LUKK A FÖRDE in diskussio- nen på vandalism, något man tyvärr alltid får räkna med gällande utomhuskonst. Några Kimitoökonstnärer, Pia Holm, Britt-Marie Smeds, Aurinkoinen Tulevaisuus rf (Tuula Nikulainen & Andréa Vannucchi), Veli-Pekka Lukka och Pive Toivonen, har låtit fantasin flöda kring hur muren utanför Kemitra-huset i Kimito centrum kunde se ut. muodostaisi muurille mosaiikin jonka yläosaa koristaisi suurten hylkeiden hahmot. Holmin ehdotus saa inspiraationsa maanviljelymaisemasta ja Kemiönsaaren pitkistä maanviljelysperinteistä. Men även om man missade presentationen kan man vara med om att rösta fram det bästa bidraget. Muurille hän haluaa lisää sammalta; sammaleen kun saa helposti kasvamaan muurin pintaan levitettävän seoksen avulla. Toivonen halusi maalata muuriin viestin nuorille. Holm tänkte sig ovan- för räcket en grupp med gula svävande byggnader (dock fästa på spätt av armeringsjärn) i olika nyanser. Kaiteen ylä- puolelle hän suunnitteli kiinnitettäväksi ryhmän eri keltaisia sävyjä olevia betonisia rakennuksia. ?Så mycket vackrare. tar sig också an taxistationen i Pargas och Stadshusskvären i Åbo. inom årets VårKultur. Då idéerna presenterades var ett fåtal utomstående på plats, utöver arrangörer och konstnärerna. Pia Holmin keskittyessä maatalousmaisemaan. LUKKA otti puheeksi vandalis- min, joka valitettavasti aina on huomioitava ulkona olevan taiteen kohdalla. Maalaukseen hän ajatteli muurilla skeittaavaa nuorta ja teoksen väriksi hän haluaisi oranssia ja vihreää. Aurinkoisen Tulevaisuuden ?Hylkeen laulu. Parhaasta ehdotuksesta pääsee silti äänestämään. Muutamat saaremme taiteilijat, Pia Holm, Britt-Marie Smeds, Aurinkoinen Tulevaisuus ry (Tuula Nikulainen & Andréa Vannucchi), Veli-Pekka Lukka ja Pive Toivonen ovat päässtäneet mielikuvituksensa valloille ja pohtineet, miltä Kemiön keskustan Kemitratalon muuria voitaisiin kaunistaa. Tempaus liittyy Sydkustens förbundin perinteiseen tapahtumaan nimeltä VårKultur. Kun ideat esiteltiin yleisölle, paikalle ei saapunut taiteilijoiden ja järjestäjien ohella suurtakaan yleisöä. Som inramning till trappan upptill skulle en rosenbåge byggas i trä eller metall, som med tiden skulle bli helt täckt av klätterväxter. Smeds ville med sitt bidrag ?Mosaico metallica. (Britt-Marie Smeds). mukaan paikkaa koristeltaisiin upotettavalla mosaiikkisella QR-koodilla, mallina www.kimitoon.fi:n QR-koodi. pryda detta ställe med en infälld QR-kod i mosaik, motsvarande QR-koden för www.kimitoon.fi. tähtää paikan kaunistamiseen pensaitten, pienten puitten ja köynnöskasvien avulla. gick ut på att göra platsen grönare och lummigare med buskar, små träd och klätterväxter
-ravintola Taalintehtaalla aivan pian avaa ovensa kesäkaudeksi, paikka on muuttunut merkittävästi. Renove- ring pågår i övre våningen, men de åtta hotellrummen får vänta på sin ansiktslyftning till hösten. en trerättersmiddag, är det fortfarande möjligt om man beställer på förhand, säger Thomas. Restaurangen öppnar till Valborg och redan från början kan man få allt som finns på listan. En skild barnmeny kommer man också att ha och dessutom en lekhörna. - Barnfamiljer är en viktig kundkrets för oss. Edelleen peltileipiä voidaan valmistaa entisessäkin paikassa mikä on mukavaa jos ravintolaan saapu paljon vieraita samaan aikaan. Yläkerrassa on uusi baaritiski. - Oikeastaan meillä ei tätä ennen ole ollut varsinaista baaritiskiä vaan kaikki mikä piti myydä oli tuotava tänne seinän taakse. Litet mer Steakhouse-feelis, alltså. Numera ska komplexet fungera som en enda restaurang, som för tydlighetens skull ska heta ?Restaurang Strand . Lapsillekin on oma ruokalistansa ja lisäksi leikkinurkkaus. - Lapsiperheet ovat meille tärkeä kohderyhmä. Keittiö on laajennettu, mikä mahdollistaa, että peltileivät (pohjoismainen pizzan vastine) nykyään voidaan valmistaa ja paistaa ravintolan keittiössä. Kesällä yrityksen palkkalistoilla tapaa olla 8-10 työntekijää. Detta är en otroligt fin plats: Titta ut! Funkar inte det här så funkar inget, säger Thomas och pekar ut över terrassen, uteserveringen och Bruksviken. Han hoppas på mer kontinuerlig aktivitet i Dalsbruk, som t.ex. Kesälla se on avoin päivittäin.. Yläkertaa ollaan kunnostamassa mutta kahdeksan hotellihuonetta kuunnostetaan vasta syksyllä. Då restaurangen ?Strandis. Baltic Jazzia ja September Openia. har man utsikt över Bruksviken. Strandiksesta on näköala Ruukinlahdelle. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Strandhotellet blir Restaurang Strand . kök och bar . Nyt tiski toimii tehokkaammin ja tarvittavat tavarat ovat ulottuvilla, sanoo Cilla Åhlberg, joka huolehtii ravintolatoiminnasta yhdessä Thomas Åhlbergin kanssa. Åhlbergeille on tärkeää tehdä ravintolasta kokonaisuus ja luoda aitoa, entistä rennompaa ravintolatunnelmaa. Mikäli joku haluaa hienompaa ruokaa, esim. kolmen lajin illallisen, sekin onnistuu kunhan tilaa etukäteen, Thomas kertoo. Ravintola avautuu vappuna ja heti sieltä saa kaikkea ruokalistalla olevaa. Men en utmaning under sådana evenemang är förstås att det då blir väldigt intensivt, ibland med mer kunder än servicen räcker till för. På sommaren brukar företaget ha 8-10 anställda, medan Thomas och Cilla klarar av catering och beställningar på egen hand vintertid. - Dalsbruk är en oslipad diamant. Lisää sellaista he haluaisivat. Thomas och Cilla har nu också möjlighet att övernatta i en egen hörna i fastigheten och har planer på att i framtiden ha sitt hem under samma tak som deras företag fungerar. Åhlbergs är inte rädda för att satsa i Dalsbruk och tror starkt på att detta kommer att lyckas. Verksamheten vill de fortsätta att utveckla hela tiden. - Ännu sämre tider kan det väl inte bli. discokvällar, för att erbjuda även yngre litet program. Dessutom har man skaffat en tv med en 65 tums skärm, där det är tänkt att man ska kunna följa med t.ex. Palvelu ja ruoka ovat laadukkaita! Thomas toteaa. ÅHLBERGIT haluavat panos- taa entistä enemmän näkyvyyteen, mikä liittyy selkeään viestiin. - Tänne voi tulla pelkälle kahville tai juomaan jotakin muuta hyvää, Cilla sanoo. Yrittäjäpariskunta kuuntelee mielellään yleisön toivomuksia ja haluaisi mielellään ravintoalle lisää käyttöä. Nykyään koko paikan on toimittava yhtenäisenä ravintolakokonaisuutena. Köket har förstorats, vilket möjliggör att plåtbröden (en nordisk motsvarighet till pizza) numera kan både tillagas och gräddas i restaurangköket. Tidigare har de tillretts nere i Pub Niska vid uteserveringen: ett arrangemang som varit rätt väderberoende. Aiemmin ne valmistettiin Pub Niska -terassin viereisissä tiloissa. Plåtbröden får man alltså både inomhus och på uteserveringen. En ny bardisk finns i övre våningen. - Egentligen hade vi inte någon fungerande bardisk förut, utan det gällde att hämta det man skulle sälja här bakom väggen. Redan har man planer på att ordna t.ex. sportevenemang. Restaurang Strand kommer i maj månad att vara öppen på helgerna, för att under sommarsäsongen hålla öppet varje dag. Strandhotellet muuttuu Restaurang Strandiksi . Förstås uppskattar Åhlbergs de större evenemangen som t.ex. ?. - Menyn blir litet enklare, med t.ex. ?skäridanser?. diskoiltoja, jotta nuorillekin olisi lisää ohjelmaa. Lisäksi paikalle on hankittu 65 tuuman näyttö tarkoituksena, että ravintolan vieraat pääsevät seuraamaan vaikkapa urheilutapahtumia. Restaurang Strand on auki toukokuun viikonloppuina. Men vill man ha finare mat, t.ex. Nimi onkin muutettu Restaurang Strand - kök och bar:iksi. - Menuu tulee entistä hieman yksinkertaisemmaksi, pastaa, grilliruokaa ja hampurilaisia. Hieman enemmän Steakhouse-fiilistä, siis. i Dalsbruk alldeles snart slår upp sina dörrar för säsongen är det med några betydande förändringar. Nu fungerar den mer effektivt och det man behöver finns på samma ställe, säger Cilla Åhlberg, som tillsammans med Thomas Åhlberg driver verksamheten. Att förenhetliga restaurangen och skapa en mer äkta, men avslappnad, restaurangstämning är viktigt för Åhlbergs. Dock finns den möjligheten fortfarande kvar och kan vara en tillgång då de plåtbrödshungriga gästerna blir många. Asiakkaita saattaa ilmaantua enemmän mitä ehtii palvella. Suurten tapahtumien haasteena on tietenkin, että ne ovat niin kiireisiä. Här finns bra kvalitet på service och mat! säger Thomas. ÄVEN SYN LIGHE TEN vill Åhlbergs satsa mer på, vilket hänger ihop med att gå ut med ett tydligt budskap. - Här är det helt okej att bara komma in på en kopp kaffe eller dricka något annat gott, säger Cilla. Företagarparet är öppna för önskemål och ser gärna att stället skulle utnyttjas mer. Järjestelmä on ollut hieman sään armoilla. Kun ?Strandis. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 23.4.2015 | Nr 17 Thomas och Cilla Åhlberg vid den nya bardisken i Restaurang Strand. Thomas ja Cilla Restaurang Strandin uudella baaritiskillä. En ny säsong med många nyheter väntar för det som tidigare hette Strandhotellet. Uusi kesäkausi useine uutuuksineen alkaa entisessä Strandhotelletissa. Från ?Strandis. Paikka on uskomattoman hieno: Katso ikunasta ulos! Ellei tämä kannata, mikään ei kannata, Thomas sanoo ja osoittaa terassia, pihatiloja ja Ruukinlahtea. Hän toivookin jatkuvaa toi- mintaa Taalintehtaalle, esim. saaristolaistansseja. Hit är det okej att komma, även om man har barnen med sig, poängterar Thomas och Cilla. SATSNINGARNA HÄNGER ihop med att Åhlbergs nyligen har köpt Strandis-fastigheten av Gösta von Wendt och nu vågar tänka mer långsiktigt. Jo nyt suunnitellaan esim. Tänne voi tulla lastenkin seurassa, ravintoloitsijat korostavat. Å H L B E RG I T ostivat äsket- täin Strandiskiinteistön Gösta von Wendtiltä ja he voivat nyt suunnitella toimintaansa pidemmällekin. Talvisaikaan Thomas ja Cilla selviävät omin päin cateringista ja muista tilauksista. - Taalintehdas on hiomaton timantti. Tietenkin pariskunta arvostaa suuria tapahtumia kuten esim. pasta, grillat och hamburgare. Baltic Jazz och September Open och vill gärna ha mera sådant. Nyt omistajapariskunta voi yöpyä omassa kiinteistössään ja suunnittelevat kotiaan saman katon alle kuin yrityksensä. Åhlbergit eivät pelkää Taalintehtaalle panostamista ja uskovat kovasti menestykseen. - Tätä huonompia aikoja ei kai voi tulla
KIMITO SISU RF Tack och trevlig sommar. Kiitos ja hyvää kesää. Dj Antti lö/la 25.4. uuSImaa . Tämän lisäksi luvassa on joitakin yllätyksiä. - Tästä tulee uniikki kokemus, Enroth lupaa. BIG GAME Sö/Su 26.4 kl(o) 19.00, Svensk textning/Tekstitetty - F/K 12 90 min, 8? OBS, ändrad tid! HUOM, aika! Sommaren kommer, se till att synas! Näkyvyyttä kesään! Annonsbladets Sommarnummer/Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 82x50 mm 102 ? Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony . kl(o) 21? i puben/pubissa Dj & Karaoke lö/la 2.5. Kahden tunnin pituisen konsertin aikana kuullaan myös Jonas Näslundia, joka on paikalla vierailevana artistina. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi ARCHIPE Välkommen-Tervetuloa! GO ja ettei muilla alueilla, joihin hakkuualueet kuuluvat, ole samaa luonnonsuojelullista arvoa. Jensenin mukaan 35 hehtaarin alue on tavallista talousmetsää ja ettei hän tämän vuoksi ole maininnut alueen suunnitelmista aiemmissa Konstsamfundetin ja luonnonsuojelijoiden välisissä neuvotteluissa. - Lopputulema on kuitenkin se, että on sattunut informaatiokatkos. Muusikko ja promoottori Thomas Enroth puhkuu intoa kun hän muistuttaa tanssiorkesteri Tommysin 35 ?vuotiskonsertista, joka pidetään Villa Landessa 1.5. Sitä ennen hakkuita alueella ei suoriteta. BIOLOGI Panu Kunttu, joka aktiivisesti on osallistunut neuvotteluihin sanoo, ettei hänelle tai muille luonnonsuojelijoille ollut ilmoitettu 35 hehtaarin alueen hakkuista, vaikka viime vuoden lopulla Purunpäästä ja muiden arvokkaiden luontokohteiden tulevaisuudesta keskusteltiin useaan otteeseen. - Viime viikkoinen tilanne oli se, että moto oli kovaa vauhtia hakkaamassa puita kumoon, joten ainoa keino oli pyrkiä pysäyttämään se mielenosoituksel- la, hän sanoo. Kuntun mukaan kyseinen metsä on luonnonarvoiltaan rikas. - Metsän luontoarvoja kuvastaa sieltä moton pysähtymisen jälkeen tehdyssä pikaisessa inventoinnissa löytynyt äärimmäisen uhanalainen, lain mukaan erityistä suojelua vaativa lahokaviosammal, joka on löytynyt vain noin 15 paikasta koko Suomesta, hän sanoo. Jensenille on ilmoitettu sammaleesta, ja hän sanoo että se tullaan huomioimaan metsänhoitosuunnitelmassa. VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . Konserten är två timmar lång och har Jonas Näslund som gästartist. Konsertti on osa juhlavuosikiertuetta, joka tänä vuonna kiertää ympäri maata. - Kiinnostusta näyttää riittävän niillä paikkakunnilla joilla orkesteri soittaa, Enroth kommentoi. Repertuaariin kuuluu niin vanhoja klassikkohittejä kuin uudempaa tuotantoa. 02 5210 115 www.kasnas.com info@kasnas.com Kl(o) 12.00-16.00 28? +alv/moms n! mera informatio dra storlekar och an om ga frå h oc Ring etoja! kokoja sekä lisäti Soita ja kysy muita . ÅL anD G U I d e City & Archipelag News turunmaa . Sen valmistuttua pidämme tiedotustilaisuuden joka on kaikille avoin, hän sanoo. SISU BINGO Kevään viimeinen bingo tänään Vårens sista bingo idag kl(o)18.30 LA . kl(o) 21? i puben/pubissa 1-Maj för hela familjen på Villa Lande Perhevappu Villa Landessa fre/pe 1.5 kl(o) 14.00 - 16.00 Program/Ohjema: Kortfilmer för barn, Korvgrillning, Lotteri, Heliumballonger, Mete, Mjöd och munkar, Kaffe Lasten lyhytelokuvia, Makkaran grillaus, Arpajaiset, Helium-ilmapalloja, Ongintaa, Simaa ja munkkeja, Kahvia Vad är Shelterbox - info! - Mitä on Shelterbox - info!. Välkomna! Tervetuloa! TACK till våra sponsorer: / KIITOKSET sponsoreillemme: & N E W S ROSMARIN ÅBOL anD . POHJanmaa . Konstsamfundet hade planer på att kalavverka 35 hektar i området. Mikael Jensen, som är förvaltare på Söderlångvik gård, säger att han hade uppfattningen att 7 ILMOITUSLEHTI Domarringen 27 Tuomarinkehä 27 ANNONSBLADET Torstaina 23.4.2015 | Nro 17. Tilanne kärjistyi tasan viikko sitten, kun luontoaktivistit osoittivat mieltään hakkuualueella. aHVEnanmaa TEXT/TEKSTI : ABL Tommys till Villa Lande . öStErBOt tEn . Mossan har endast observerats på femton ställen i Finland, säger han. Jensen är informerad om mossans förekomst och säger att den beaktas i skogsbruksplanen. NÖJEN - HUVIT CITY . Beslutet om avbrott togs dagen därpå, efter att Konstsamfundets representanter diskuterat frågan med aktivisterna. Ungefär 13 hektar skog hann kalavverkas. Konstsamfundet on keskeyttänyt metsänhakkunsa Purunpäässä muun muassa Luonto-Liiton protestien takia. Enligt honom består det 35 hektar stora området av vanlig ekonomiskog och att han därför inte hade talat om avverkningen i tidigare samtal med naturskyddarna. - Men sammanfattningsvis brast det i kommunikationen. En skogsbruksplan för Konstsamfundets ägor på hela Purunpääområdet uppgörs som bäst, och när den är klar ordnar vi ett informationstillfälle som är öppet för alla intresserade, säger han. Planen borde bli klar under sommaren, till dess kommer ingen avverkning att ske i Purunpää. BIOLOG Panu Kunttu , som haft en aktiv roll i samtalen, säger att han och de andra naturskyddarna inte hade informerats om avverkningsplanerna för de 35 hektaren, även om man tillsammans med Konstsamfundet diskuterat andra områden med höga naturvärden i Purunpää i november. - Då avverkningen redan var Purunpään hakkuut katkolle Suunnitelma valmistuu kesän aikana. Arten är så pass ovanlig att den enligt naturvårdslagen tillhör arter som kräver särskilt skydd. Konstsamfundet teettää par aikaa metsänhoitosuunnitelmaa koko omistamalleen alueelle Purunpäässä. Musikern och promotorn Thomas Enroth är full av energi när han påminner om dansbandet Tommys 35 ?årskonsert i Villa Lande den 1 maj. Konstsamfundet har avbrutit skogsavverkningen i Purunpää efter protester från bland annat Luonto-Liittos miljöaktivister. Frågan ställdes på sin spets för en vecka sedan, när aktivisterna demonstrerade på avverkningsplatsen. Päätös keskeyttämisestä tehtiin päivää myöhemmin Konstsamfundetin ja aktivistien välisten neuvotteluiden jälkeen. Noin 13 hehtaaria metsää ehdittiin avohakata suunnitellusta 35:tä hehtaarista. Tilanhoitaja Mikael Jensen Söderlångvikin kartanosta sanoo käsittäneensä, että Purunpään natura-alueet ovat luonnonsuojelijoiden pääintressissä igång såg vi inte någon annan utväg än att försöka stoppa avverkningsmaskinerna, säger han. Enligt Kunttu och aktivisterna har även den här skogen höga naturvärden. - Vi fann akut hotad grön sköldmossa på området efter att maskinerna stannat. 02 4206 4801 30.4 Keskuskoulus elever, åk 7, säljer popcorn och godis. Keskuskoulun seitsemännen luokan oppilaat myyvät popcornia ja karkkia. Bubblande 1:a maj lunch Kuohuva Vappulounas Annonsexempel / Esimerkkiilmoitus / Oscar Byman Mediakortet: http://annonsbladet.canews.fi/sv/node/148 Mediakortti: http://annonsbladet.canews.fi/fi/node/147 Festlig Morsdagslunch 10.5 Juhlava Äitienpäivälounas Dukning/kattaus kl(o) 12.00 och/ja 14.00 29? Bordsreservation - Pöytävaraus (02) 5210 115 Boka annonsutrymme! - Varaa ilmoitustilasi! . nyL anD . Enroth utlovar dessutom en del överraskningar. - Det blir en unik upplevelse, lovar han. O pa s Tommys Villa Landeen . Konserten är en del av en jubileumsturné som bandet just nu är aktuell med. - Intresse verkar vara riktigt stort på de orter Tommys ger sin jubeliumskonsert, kommenterar Enroth. Repertoaren består av allt från gamla godingar till nyare produktion. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Purunpää: avbrott i avverkningen det var Purunpääområdets naturaområden som intresserade aktivisterna och att de berörda områdena, som inte är naturaområden, inte var av samma intresse
Våra kontor finns på Arkadiavägen 5 och Kolabacksvägen 4. Till Kimitoön söker vi nu en KONTORSANSVARIG BOKFÖRARE Vi behöver en mångsysslare inom ekonomiförvaltning med bred erfarenhet och förmansfärdigheter. Du får gärna vara bekant med bokföringsbyråbranschen och dess utmaningar. 20 m2 Bror Rönnholm och Freja Rudels i litteratursamtal. kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. La-La/Lö-Lö..................760 ? PÄRNU Tervis-Kylpylämatka/-sparesa 27.09.-03.10. 02?421?725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi. Pris 25 euro/person. Ring Birgitta senast den 2 juli. SOMMARRESAN till Nystad och Raumo blir aktuell i augusti. Kunnostettu ja kalustettu n. La/Lö + 15.06. Su-La/Sö-Lö..................490 ? Joulumarkkinat/Julmarknad 04.12.-10.12. Ma-Ke/Må-Ons.............310 ? TUURI Miljoonakirppis/Miljonloppis 26.06.-27.06. Reseprogram följer senare. Styrelsen Haluaisin ostaa rantapaikan saaresta / mantereelta Käteismaksu Tarjoa 02-7366388! SÄLJES MYYDÄÄN Till salu Peugeot 307 årsmodell -04 Tel. Sit.ilm. Arbetsuppgifterna omfattar bl.a. muilta 65 ?. ja M. Avfärd från Fiskehamnen i Sundvik kl 13.00. ilmaiseksi. KE HEMLIGA RESAN tisdagen den 26 maj kl. LAUNOKORPI p. Pe-La/Fre-Lö.................120 ? SAARENMAAN Oopperapäivät/Operadagar 23.07.-26.07. Lastentanssi Modern dans . 050 5055 660 Måndagen den 27.4. 8 från Lammala. Ma.......50 ? PIETARI Laivalla/Med båt 08.06.-10.06. 02-421 269, 0400-323 488, 010-321 5100 www.launokorpi.com, info@launokorpi.com Sö/su 3.5. ANNONSBLADET DIVERSE - SEKALAISET ILMOITUSLEHTI UTHYRES - VUOKRATAAN Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. Pe-To/Fre/To..................695 ? HOLLANTI-SAKSA Lähemmin: J. Oy . Du har en god social kompetens och kan kommunicera ledigt åtminstone på de inhemska språken. Vi erbjuder kontinuerlig fortbildning, internt stöd, moderna arbetsredskap, trivsamma arbetsutrymmen och trevliga arbetskamrater. Tilläggsuppgifter ges av vd Tina Grabber, tel. 22.5 mennessä, hinta jäsenille 55 . Ab Kimitobacken Kiint. Finns fortfarande platser. Ring Birgitta senast 19 maj. KÖPES OSTETAAN Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. KONTORSRUM CA. Su-La/Sö-Lö..................470 ? SAARENMAA Rüütli-kylpylämatka/-sparesa 18.10.-24.10. bokföringsuppdrag, kundrådgivning, förmansuppgifter och försäljning av våra tjänster. Vi värdesätter erfarenhet av liknande uppgifter, skattekunnande och en lämplig utbildning med ekonomisk inriktning. 3 km viehättävä 1900 luvun, II krs. OKT, 4h + pk + s + ph + at. 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Sommaren kommer, se till att synas! Näkyvyyttä kesään! Annonsbladets Sommarnummer - Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 Skicka din ansökan med CV och löneanspråk senast 30.4.2015 till adressen tina.grabber@rantalainen.fi. Rantalainen är en inhemsk bokföringsbyråkoncern och det största familjeföretaget i branschen. kl. Myös kesävuokraus mahd. Puh. kl(o) 15.00, Björkboda FC Boda 2 - TuKV Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 30.4 . 050 495 8138 VUOKRATTAVANA Taalintehtaalla Etelätordalenin alueella kunnostettuja yksiöitä, kaksioita. Vuokra alk. Det anrika familjeföretaget är grundat år 1972. huumoria "Siviä Raittila" Suomen Turust.- Syster Mia. ? Pirella- simaa- kahvi- arvontaa- ym.. ? 8.6 SOKKOMATKA. 18. VÄLKOMMEN och lyssna! TUTUSTU KIRJAILIJAAN VÄSTANFJÄRDIN KIRJASTOSSA annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Bror Rönnholm ja Freja Rudels keskustelevat kirjallisuudesta. Maanantaina 27.4. 02-421 038 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. LAUNOKORPI p. Ke-Ke/Ons-Ons.............920 ? JA-LAPPI MÜNCHEN Octoberfest 26.09.-03.10. 120 m2. Ilmoita Terttu 050 302 1784 Tervetuloa kaikki mukaan! Hallitus Vuokrattavana Keskustasta n. Rantalainen är ca 10 000 företags pålitliga partner inom bokförings-, löneberäknings- och experttjänster. SPORT - URHEILU FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.fi FC Boda - JyTy Lö/la 25.4. / Läh. 325 ?/kk Tiedustelut: 0400 413 107 / Tuija Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. kl(o) 15.00, Plats/paikka: Björkboda Servering, kaffe m.m./ Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkara med Varu-Tjänst grill/illä. MITOÖN KI Utlottas/arvotaan: 1 st/kpl presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/sis.pääsy: 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. Vi har 430 utbildade ekonomiförvaltningsproffs som producerar ekonomiförvaltningstjänster till våra kunder på 28 orter i södra Finland. Moderni tanssi ANMÄLNINGAR av nya elever till höstens grupper: Uusien oppilaiden ILMOITTAUTUMISET syksyn ryhmiin: Tel/puh. TANSSILINJA Barndans . Puutarhaa ja puroallasta, nikkarintupaa ja eläinpatsaita. 02 458 5803 (kansliet/kanslia) Tel/puh. 02-421790 Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd - Kemiönsaarenyhdistys r.y. ? 30.4 VAPPURIEHA Wrethalla klo 13.00 ohj. 20 m2 MÖT FÖRFATTAREN I VÄSTANFJÄRDS BIBLIOTEK Torsdag 23.4.2015 | Nr 17 MI Matchvärd - Otteluisäntä: RI 8 ÖNSAA J. 15.00 i församlingshemmet. Vi bjuder på mat och kaffe till priset 15 euro/person. Lotterivinster tas emot med tacksamhet. Bindande anmälan till Birgitta (040-8406301) senast den 4 maj. Hjärtligt välkomna! FISKMIDDAG PÅ TRÄSKÖ tisdagen den 7 JULI. 040-576 9271 eller 040-751 7109 ANSTÄLLES - PALVELUKSEEN HALUTAAN SKOLOR & KURSER - KOULUT & KURSSIT EKONOMI MED OMTANKE RANTALAINEN KIMITOÖN erbjuder ekonomitjänster såsom bokföring, löneräkning, diverse olika elektroniska ekonomiförvaltningstjänster samt rådgivning och konsulttjänster. Vi är en del av Rantalainen-koncernen. 040 730 7433 (läraren/opettaja Marianne Petters) RESOR - MATKAT LAUNOKORVEN BUSSILLA TALLINNA Päiväristeily/Dagskryssning 02.05. To-Su/To-Sö..................475 ? RUOTSI-NOR- Ruskamatka/Ruskaresa 09.09.-16.09. + 09.05. ja M. 010 324 3231 eller tina.grabber@rantalainen.fi. DANSLINJE . klo 18. TERVETULOA kuuntelemaan! S A G A L U N D B O D E N Till Mor 10.5 Äidille Saga & Ruta produkter, underlägg med spetsmotiv och magneter! Saga & Ruta tuotteet, pitsiaiheisia pannun- ja lasinalusia, magneetteja! -15% M U S E I VÄ G E N 7 KIMITO 02 421 738 VÄSTANFJÄRDS PENSIONÄRSFÖRENING RF Härmed inbjudes våra medlemmar till föreningens 40-års jubileum som hålls tisdagen 12.5.2015 kl. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . Pris 70 euro(inkl buss, guide, kaffe, biljetter och lunch)
Nuorten osaaminen on henkeäsalpaavaa. Sådan akrobatik ser man inte var dag i Kimito! Efter Modersmålets sång, som för ovanlighetens skull inledde tillställningen, välkomsttalade fondens styrelseordförande Stefan Wallin. He pääsevät laulamaan toisenlaista, uudempaa kuoromusiikkia kuin tavallisissa kuoroissa. Exaudiolaiset tapaavat yhteisiin harjoituksiin muutamia kertoja vuodessa. Circus Helsinki perustettiin jo 2001 ja on maamme suurin sirkuskoulu. När underhuset vid tiden för andra världskriget diskuterade ökad budget till för- svaret på bekostnad av kulturpengarna, motsatte denne sig och ska ha sagt: ?Nej, det går jag inte med på. On helppo ymmärtää, että showryhmä on kerännyt festivaalipalkintoja niin kotimaassa kuin ulkomaillakin. Kun alahuone sodan aikana esitti, että kulttuuribudjettia olisi leikattu puolustusbudjetin korottamiseksi hänen kerrotaan sanoneen:?Siihen en suostu. Kuoroon kuuluu naisia eri puolilta suomenruotsalaisia seutuja. Men, sämja ger rum och detta är ett av de tillfällen där väst- och öståbolänningar samt svenska Åbobor kan mingla av hjärtans lust. I år bjöd tillställningen på ett program av alldeles nytt slag: Moving still, en kombination av ung cirkuskonst, körsång (som var så fjärran från ?Slumrande toner. Oppilaita on perä- ti 920. Av de 402 ansökningarna i vår region (inklusive Åland) beviljades 234 bidrag till en sammanlagd summa om 700 000 euro. Kodikas tungos Svenska kulturfondenin juhlissa . Sopu antaa kuitenkin tilaa ja rahaston jakojuhla kuuluu niihin tilaisuuksiin, jossa niin itäisen että läntisen Turumaan sekä Turun suomenruotsalaiset tapaavat mukavissa merkeissä. Tänä vuonna tapahtumaa leimasi aivan uudenlainen oh- jelma: Moving still, jossa yhdistyvät nuori sirkustaide, kuorolaulu (jonka repertuaari poikkeaa täysin tavanmukaisesta) ja lisäksi soitinmusiikki. Vuonna 2007 perustettu Exaudio -kuoro esiintyi Hanna Kronqvistin johdolla. Turunmaan osastoon toimitettiin 402 hakemusta joista 234 pääsee jakamaan 700 000 euron summaa. Wallin lopetti puheensa siteeraamalla Winston Churchilliä. För vad finns det sedan att försvara?? Svenska kulturfondens kapital, 1,1 miljarder euro i sammanlagt 480 fonder, har avkastat så rikligt att utdelningen på femton år har stigit från 8 Me till 35 Me i år. Tänä vuonna oli taas Kemiön vuoro järjestää Svenska kulturfondenin Turunmaan (ja Ahvenanmaan) piirin jakojuhlat. man bara kan föreställa sig) och dessutom instrumentalmusik. Kören Exaudio, dirigent Hanna Kronqvist, är grundad 2007 och ger unga körsångsintresserade kvinnor ett alternativ till de vanliga körerna i bygderna. Sångarna kommer från olika delar av vårt land och övar tillsammans några gånger om året. Circus Helsinki grundades redan 2001 och är landets största cirkusskola med 920 elever. Ungdomarnas prestationer är otroliga och man förstår bra, att showgruppen har vunnit pris på festivalet både i Finland och utomlands. Moista akrobatiikkaa Kemiössä ei ole ennen nähty! Juhla alkoi suomenruotsalaisten omalla Modersmålets sång:illa. Villa Landen suureen, uudenaikaiseen auditorioon mahtuu paljon väkeä. Mutta suurin osa aulasta on nykyään kirjaston käytössä ja hiemankin lukuisampi yleisö joutuu todella ahtaalle. ANNONSBLADET Torstaina 23.4.2015 | Nro 17 ILMOITUSLEHTI TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: HENRIK ZOOM Trångt om saligheten på kulturfondens utdelningsfest . Mitä meillä sen jälkeen olisi puolustettavanamme?? 9. I år vad det igen Kimitos tur att stå för Svenska kulturfondens utdelningsfest i Åboland. Det stora moderna auditoriet i Villa Lande rymmer tillräckligt med publik; värre är det med aulan, där biblioteket upptar största golvytan. Yhteensä 480 pienemmän rahaston muodostama kulturfonden omistaa yhteensä 1,1 miljardin euron pääoman, jonka tuotto on kasvanut niin hyvin, että vuosittainen jako on viidessätoista vuodessa kasvanut 8 miljoonasta eurosta 35 miljoonaan. Rahaston hallituksen puheenjohtaja Stefan Wallin toivotti vieraat tervetulleiksi ja kertoi, että Svenska kulturfonden koostuu ihmisten lahjoituksista; monet ovat vuosien varrella testamentanneet varansa kulttuurirahastoon. Kanske inspirerad av den kulturdebatt som har förts under valrörelsen slutade han med att citera Winston Churchill
01:00. 10.5.15 ja hän antaa myös juhlaa koskevia lisätietoja. Marika Enestam, Matilda Lindström och Jannike Grönroos från Kimitoön är en del av laget Loisto, som tog hem FM-guld i innebandy i helgen. Kemiönsaarelaiset Marika Enestam, Matilda Lindström ja Jannike Grönroos pelaavat Loisto -joukkueessa, joka voitti salibandykullan viikonloppuna. TEXT OCH FOTO: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoötjejer med i guldlag . 473 1101 Öppet:/Avoinna: ark./vard. He ovat pitkään pelanneet SC Sticklinessä. 23.-25.4.2015 vinst för flickorna vilket betydde att de blev finska mästare. ORKIDÉ, vacker ORKIDEA,kaunis 15? 2-3 n en a v n ai LÖRDAGSERBJUDANDEN: LAUANTAITARJOUKSET: linen Tarjolla tykil it , kakkukahv hernekeittoa ä! lt ätmie ja iloista kev A!! TERVETULiloOinen väki t. Priset är 20 ?/ pers. Gratis buss tur och retur. Hintaan sisältyy tervetuliaismalja, juhlallinen salaatti-kalapöytä, herkullinen lämmin buffeepöytä, kahvia, mascarponekakkua sekä avec. / Puh 075 3030 3200 (0,088 ?/min.) T Y TÖT aloittivat uransa koh- ti SM-sarjaa elokuussa vuonna 2014. festen ger Ann tel. Silloin he pelasivat neljässä ottelussa, joista joukkue voitti kolme ja pelasi yhden tasapelin. SM-sarjassa pelattiin yhteensä 18 ottelua. Jotkut tytöistä ovat myös osallistuneet eri turnauksiin. Joukkueen muut jäsenet ovat kotoisin Paraisilta ja Turun seudulta. Kankaanrannan Puutarha 11 år/v!! la/lö 25.4 kl(o) 9 -15 Päivän tähtinä:/Under dagen uppträder: Arto Nuotio & Jouni Keronen kl(o) 10.30, 12.00, 13.30. ärtsoppa Vi bjuder på och tårta (100 l), kaffe humör! samt på gott ädgården ö. Orkestern Finemang står för musiken. Bindande anmälningar senast 10.5.15 samt info ang. 18:00 . Joukkue osallistui myös syyskuussa Suomen Omistajan käyntikortti Cup:iin. Kauden aikana tytöt ovat pelanneet 35 ottelua ja sen lisäksi useita harjoitteluotteluita. Några av flickorna har också deltagit i olika turneringar. De övriga medlemmarna i laget kommer från Pargas och från Åbo med omnejd. Kemiönsaaren tyttöjä kultajoukkueessa . Ställningen blev 2-1: den första och den tredje matchen ledde till AR G A D NDS U K R ÄGA Trädgårds- och inredningsprodukter samt byggvaror Puutarhan, sisustamisen ja rakentamisen myymälätuotteista vitvaror, små hushållsmaskiner, trädgårdsmaskiner, luftvärmepumpar, varmvattenberedare, kaminer, grytor, bastuugnar, paneler, betongblandare, stål, släpvagnar, färdiga byggnader, produkter från avhämtningsbutiken/ block, stenar, tegel, trävaror, bygg- och gipsskivor, dörrar, fönster, värmeisoleringar, bruk, spackel och foder -15% -5% isot kodinkoneet, pienkodinkoneet, puutarhakoneet, ilma lämpöpumput,lämminvesivaraajat, takat, padat, kiukaat, paneelit, betonimyllyt, teräs, peräkärryt, valmiit rakennukset, noutomyymälän tuotteet / harkot, kivet, tiilet, puutavara, rakennus- ja kipsilevyt, ovet, ikkunat, lämpöeristeet, laastit, tasoitteet ja eläinten ruoat SINUN LÄHIRAUTAKAUPPASI! AVOINNA ma?pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. 040-7397883. Lyckliga guldmedaljörer. Onnelliset kultamitalistit. Sydämellisesti tervetuloa juhlimaan 50-vuotiasta! Juhlimme 50-vuotiasta Kasnäsin Paviljongilla 23.5.2015 klo 18:00 - 01:00. Tyttöjen joukkue hävisi kolme, pelasi kaksi tasan ja voitti 13 ottelua. 9-17, la/lö 9-15, su/sö 11-14. Inkluderar välkomstskål, festligt sallads-fiskbord, delikat varmrättsbuffé, kaffe, mascarponetårta samt avec. Laget Loisto, som lyder under FBC Turku, tog FM-guld för C-flickor i innebandy i helgen i Åbo. FBC Turun alainen Loisto -joukkue voitti C-tyttöjen SM-kullan salibandyssa Turussa viikonloppuna. Panu och tr Asiakasomistajapäivien alennukset eivät koske Mainio-talomallistoa, Herrala-talopaketteja, REG-keittiöitä, Tulikivi-uuneja ja muita toimitusmyyntituotteita eikä sopimushinnoiteltuja tuotteita. ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 na kval till FM- serien i augusti 2014. Musiikista vastaa Finemangorkesteri. Ann, puh. 1 . Panu ja pu utarhan AMPELPENSÉER ORVOKKIAMPPELIT 2 kpl/s t 10? PENSÈER ORVOKIT 0,70? SÄTTLÖK och SÄTTPOTATIS! kpl/st ISTUKASSIPULIA ja SIEMENPERUNAA! KANKAANRANNAN PUUTARHA, Sauvont./Saguv. 040-7397883, ottaa vastaan sitoavat ilmoittautumiset viim. Ilmainen linja-autokuljetus meno-paluu. Då spelades fyra matcher, varav laget vann tre och spelade en jämn match. I FM-serien spelades sammanlagt 18 matcher, där blev det tre förluster, två jämna matcher och 13 vinster. !! VÄLKOMMEs glNada gäng Ägarkunddagarnas rabatter gäller inte för Mainio och Herrala hus, REG-kök, Tulikivi-eldstäder samt andra beställningsvaror, ej heller offererade produkter. www.sso-rmp.fi FLICKORNA BÖR JADE si- Laget deltog även i Suomen Cup i september. Under hela säsongen har flickorna spelat sammanlagt 35 matcher och dessutom en hel del träningsmatcher. Hinta 20 ?/hlö. Joukkueessa pelaa kolme kemiönsaarelaistyttöä: Marika Enestam, Matilda Lindström ja Jannike Grönroos. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 23.4.2015 | Nr 17 EGNAHEMSFÖRENINGEN I DRAGSFJÄRD RF 50 ÅR / VUOTTA Varmt välkomna med och fira 50-åringen! Vi firar 50-åringen ute på Kasnäs Paviljong med en lättsam jubileumsfest den 23.5.15 kl. I laget finns tre flickor från Kimitoön: Marika Enestam , Matilda Lindström och Jannike Grönroos, som länge spelat i SC Stickline. Laget spelade tre matcher mot SB Pro från Nurmijärvi
Bra spelade även mittbacken Patrik Abrahamsson och vänsterbacken Lucas Johansson. FC Bodas nästa match och samtidigt säsongens första hemmamatch spelas lördagen den 25.4 klockan 15.00 mot JyTy. FC BODA 2 öppnade även sä- songen med en 0-0 match borta mot Pargaslaget SC Wolves, som är tippade till favoriterna i femman. Bodas spelare kämpade bra från början av matchen till slut. Matchen slutade 1-1 och lagen delade på poängen i säsongsinledningen. - Mycket att förbättra men även mycket positivt för att vara första matchen säger FC Boda tränaren Tero Forss. - Vi måste bli bättre på att göra mål på våra mållägen analyserar PaiHa tränaren Juho Kirjonen efter matchen. Både Forss och Kirjonen ansåg att första matchen är alltid första matchen för säsongen. Nervositet fanns hos båda lagen men tränarna var ändå överens om att båda lagen kämpade bra där ute på planen. Bästa för dagen i FC Boda var målvakten Jussi-Pekka Piiparinen som stod för många viktiga paradräddningar. Man kämpade och utdelningen kom bara 6 minuter efter att PaiHa tagit ledningen. FC Boda 2 pelaa seuraavan ottelunsa vieraissa 25.4 klo 14, vastassa on SCR (Raisio Kerttula KHT). TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Åbolands FRK delade ut utmärkelser . Sebastian Westerholm/FC Boda Boda: Jussi-Pekka Piiparinen; Lucas Johansson, Patrik Abrahamsson, Pontus Lindroos, Jim Asplund; Christoffer Holmström (76. Ann-Maj Laurén, Inger Österlund, Gun-Britt Rosberg, Inger Björklund, Kristina Alamäki ja Inger Wiklén. Turunmaan SPR jakoi kunniamerkkejä . PaiHas Sarparanta var ensam med Bodas dominante målvakt Jussi-Pekka Piiparinen men lyckades inte överlista den för dagen mycket välspelande Bodakeepern. Vastassa oli sarjanousija Paimion Haka. ett skott i ribban och ett underkänt mål på stopptid. FC Bodan avauskokoonpanon keski-ikä PaiHaa vastaan perjantai-iltana oli 21,2 vuotta. Weissenberg, Parainen, Marja Berlin, Hiittinen, Andrea Södergård, Turku, Sari Karrila, Iniö (uusi), Marcus Holmström, Kemiö, Tove Johansson, Turku, Catrine Huhta, Dragsfjöärd (uusi), Daniela Sundberg, Västanfjärd, Inger Wiklén sekä Anne Peltonen, Turku. - Hallituksessa on laajaa osaamista. Bodan pelaajat taistelivat hyvin ottelun alusta loppuun. - Paljon parannettavaa mutta myös paljon positiivista jos miettii että oli ensimmäinen ottelu, sanoo FC Bodan päävalmentaja Tero Forss. - Meidän on pakko tehdä maaleja meidän maalipaikoista, analysoi Paihan valmentaja Juho Kirjonen ottelun jälkeen. Molemmat valmentajat totesivat että ensimmäinen ottelu, on aina ensimmäinen ottelu. FC Boda 1-1 (1-1) 8. Kaikki nämä ominaisuudet ovat tärkeitä alati muuttuvassa maailmassamme. Yksinäisyys ja syrjäytyneisyys lisääntyvät, sanoo SPR-piirin toiminnanjohtaja Annalena Sjöblom.. Hallitukseen valittiin von Frenckell-Ramberg, pj, Göran Peltonen, varapj, Kristina v. Vastaan asettuu JyTy. FC BODA 2 avasi myös kau- den 0-0 ottelulla vieraissa Pa- PaiHa . PaiHan Sarparanta oli yksinläpi FC Bodan hyvällä pelipäällä olleen maalivahdin Jussi-Pekka Piiparisen kanssa, mutta läpiajosta ei syntynyt maalia. Kotijoukkue PaiHa piti tahtipuikosta kiinni koko ottelun läpi ja loi monta hienoa maalintekopaikkaa. Westerholm som gör comeback i första laget efter några säsongers sejour i andralaget tackade för förtroendet och förvaltade läget på bästa sätt. I första halvlek hade Jimmy Röblom ett bra målläge men bollen smet över. PaiHalla oli esimerkiksi potku ylärimaan ja lisäajalla PaiHa sai pallon maalin mutta maali hylättiin. ANNONSBLADET Torstaina 23.4.2015 | Nro 17 11 ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: RASMUS KORSSTRÖM FC Boda öppnade poängkontot direkt i serieinledningen . SPR, Turunmaan piiri, järjesti lauantaina vuosikokouksensa Hiittisissä. Bodas herremän började inte hänga läpp efter det första insläppta målet. De invalda är förtrogna med social verksamhet, ekonomi och beredskapsverksamhet och har dessutom lokalkännedom. Simon Andersson) Hörnor/ Kulmat: P 4, B 5 raisilla vastustajana SC Wolves, joka kuuluu vitosen ennakkosuosikkeihin. Iiro Sarparanta/PaiHa, 1 4. FC Bodalla on täällä kaudella varmasti yksi nuorimmista joukkueista koko sarjassa. Maalinteko alkoi heti ottelun alussa. Oscar Byman), Simon Andersson, Lassi Lahti, Elijah Appiah-Kubi; Jimmy Röblom, Sebastian Westerholm Domare/ Tuomari: Lina Lehtovaara (Gabriel Anton, Jere Wikström) Varningar/ Varoitukset: P 1, B 3 (50. Joukkueikonit kuten Sven Ivars ja Johan Backas on vaihtaneet joukkuetta ja valinneet FC Boda 2 vitosdivisioonassa edustusjoukkueen sijaan. Hermostuneisuutta löytyi molemmissa joukkueista mutta valmentajat olivat yhteisymmärryksessä siitä että molemmat joukkueet taistelivat kentällä koko ottelun aikana. Päivän paras pelaaja oli FC Bodan maalivahti Jussi-Pekka Piiparinen joka pelasi erittäin hyvän ottelun. Puoliajalle mentiin 1-1 lukemissa. 14 borta mot SCR (Raisio Kerttula KHT). Sebastian Westerholm gjorde det viktiga 1-1 målet för FC Boda. Sebastian Westerholm teki FC Bodan tärkeän 1-1 tasoitusmaalin. FC Boda avasi pistetilin heti avausottelussa . Viime perjantai-iltana FC Boda avasi kauteensa miesten kolmosdivisioonassa Paimiossa. De unga spelarna skall axla mera ansvar den här säsongen. FC Bodas startelva som startade mot PaiHa på fredagskvällen hade blott en medelålder på 21,2 år, vilket med säkerhet är en av seriens yngsta medelåldrar. Målskyttet inleddes direkt i början av matchen. FC Bodan pelaajat eivät jääneet suremaan maalin jälkeen. Ensimmäisellä puoliajalla Jimmy Röblomillakin oli hieno maalintekopaikka mutta pallo meni maalin ohi. Tarkoitus on että nuorien pelaajaajien täytyy ottaa enemmän vastuuta täällä kaudella. FC Boda 2 spelar sin nästa match lördag 25.4 kl. Hemmalaget PaiHa höll i taktpinnen matchen igenom och hade ett flertal fina mållägen. FC Boda inledde herrarnas division tre med att gästa nyuppflyttade Paimion Haka i ett kyligt Pemar på fredagskvällen. Det är ingen hemlighet att FC Boda har ett väldigt ungt lag den här säsongen. Ett något tursamt skott styrdes via hemmalagets back till Sebastian Westerholm som blev helt fri med målvakten. Se ei ole mikään salaisuus että FC Bodalla on nuori joukkue täällä kaudella. Finlands Röda kors, Åbolands distrikt hade sitt årsmöte på Hitis i lördags. Joukkue taisteli ja vain kuusi minuuttia kotijoukkueen avausosuman jälkeen FC Boda tasoitti Sebastian Westerholmin maalilla. Bl.a. I samband med mötet delades utmärkelser ut åt dem som förtjänstfullt och osjälviskt arbetat för Röda korset. Inger Wiklén, aktiv i Korpo avdelning, beviljades av republikens president Finlands Röda Kors silvermedalj för 15 års aktivt arbete. Förtjänsttecken delades ut åt Ann-Maj Laurén , Pargas, Kristina Alamäki, Hitis, Clara Henriksdotter-Puranen, Hitis, Inger Björklund, Korpo, Jarmo Mononen , Korpo, Gun-Britt Rosberg, Korpo, Inger Öster- lund, Korpo, Lena Långbacka, Pargas. - En utmärkelse är ett litet tack jämfört med det omfattande och värdefulla arbete som utförs i avdelningarna på osjälviska och humana grunder, säger mötets ordförande Christel von Frenckell-Ramberg. UNDER MÖTET valdes med- lemmar till distriktsstyrelsen. Följande personer leder Rödakorsarbete i Åboland under nästa år: ordförande Christel von Frenckell-Ramberg, viceordförande Göran Peltonen, Kristina v. Sen jäsenillä on kokemusta sosiaalisesta toiminnasta, taloudesta ja toimintavalmiudesta ja lisäksi paikallistuntemusta. Klubbikoner som Sven Ivars och Johan Backas har valt att sadla om till FC Boda 2 i division fem istället för representationslaget i division tre. Sebastian Westerholm, 54. Alla dessa egenskaper är viktiga då vi lever i en omvärld i ständig förändring, där ensamhet och utsatthet ökar, säger verksamhetsledare Annalena Sjöblom. Från vänster: Ann-Maj Lauren, Pargas, Inger Österlund, Korpo, Gun-Britt Rosberg, Korpo, Inger Björklund, Korpo, Kristina Alamäki, Hitis och Inger Wiklén, Korpo. Vas. Hyvän ottelun pelasivat myös keskuspuolustaja Patrik Abrahamsson ja vasenpakki Lucas Johansson. FC Bodan seuraava ottelu ja samalla kauden ensimmäinen kotiottelu pelataan lauantaina 25.4 kello 15.00. 1-1 står sig i halvtid. Westerholm joka on palannut edustusjoukkueen rinkiin, parin vuoden jälkeen FC Bodan kakkosjoukkueessa, teki maalin heti paluuottelussaan. Kokouksen yhteydessä jaettiin kunniamerkkejä ihmisille, jotka ovat uurastaneet epäitsekkäästi ja menestyksellä SPR:n hyväksi. Korppoon osastossa aktiivisesti työskenneelle Inger Wiklénille presidentti oli myöntä- nyt SPR:n hopeamitalin 15 vuoden aktiivisesta työstä. Kunniamerkit saivat AnnMaj Laurén, Parainen, Kristina Alamäki ja Clara Henriksdotter-Puranen, Hiittinen, Inger Björklund, Jarmo Mononen, Gun-Britt Rosberg ja Inger Österlund, Korppoo sekä Lena Långbacka, Parainen. - Kunniamerkki on pieni kiitos verrattuna osastojen puitteissa, epäitsekkäisin ja humaanein perustein suoritettuun laajaan ja arvokkaaseen työhön, sanoo kokouksen puheenjohtaja Christel von Frenckell-Ramberg. KOKOUS valitsi piirihallituk- sen jäsenet. Pontus Lindroos, 88. 8 minuuttia oli pe- lattu kun kotijoukkueen Iiro Sarparanta laukoi vapaapotkusta 16 metrin kohdalta komean osuman tolpan kautta sisään. Weissenberg, Pargas, Marja Berlin , Hitis, Andrea Södergård , Åbo, Sari Karrila (ny), Iniö, Marcus Holmström, Kimito, Tove Johansson, Åbo, Catrine Huhta (ny), Dragsfjärd., Daniela Sundberg, Västanfjärd, Inger Wiklén, Korpo och Anne Peltonen, Åbo - Vi har ett brett kunnande i styrelsen. Redan efter 8 spelade minuter satte hemmalagets Iiro Sarparanta iväg en mäktig projektil på frispark via stolpen in i mål från cirka 16 meters avstånd
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön