Annonsbladet 23.05.2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Kantojyrsintä on tehokas tapa poistaa suurimmat ja sitkeämmätkin kannot pihamaaltasi jälkiä jättämättä. 9-17 www.lindroostransport.fi Museivägen 7, Kimito?Kemiö Välkommen till mitt växthus i Södersundvik! Tervetuloa kasvihuoneelleni Södersundvikiin! www.pappersboden.fi BESTÄLLNINGAR/TILAUKSET 0400 . 121123 SAGALUND, www.sagalund.fi . Tiehöylätyöt Vägsaltningar . Välkommen till Aktia! Bank . 040-8433 266 . 6/Puusepänkaari 6, Tappo 25 % -10 % ? 050 5920 808 www.englacharlotta.fi T allbo rädgård SOMMARÖPPET KESÄN AUKIOLOAJAT MÅ-FRE 11-17.30 MA-PERJ LÖ 10-14.00 LA Arkadiav./Arkadiant. 3490 GINA h fr E c R o tu D s tu sonba arsson bas PÅ BIL s r b a A lv g lv rad A ilor 13A, A sultin sservice. monte a M-Con Färdig visningen S nadsfirma R s! Montering 3 320 as på 00 59 ärd Ob : Bygg Förevis terförsäljare 870 Dragsfj lting.fi tel: 04 3471100 5 6 u Å 2 0 s n 1 l. o 1 te -c x en Petala erg@rm ogsväg Norrsk oland.malmb 00 FI-66240 use.com mail:r ägen 2 endho : Norrv www.week Fabrik Sö/Su 26.5 kl(o) 18.30 Veritas Stadion TAXI 1+8 6.- Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut Vernissage av leksaksutställningen Barnlek och namnsdagskalas Välkom på Wilhelminadagen men! T er vet sö 26. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . 019-241 6999. grovlekar. Beställ små - stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Styckegods o. Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 23.5.2013 | Nr 21 Årgång 88. Vuosikerta aren ädklipp r g e d n ara I lagerv a olevat s s o t s a Var ikkurit e l n o h o ru Torstaina 23.5.2013 | Nro 21 Engla-Charlotta Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv. Försäkringar . la 9-15 Sportsman 500 HO Forest EUT Snöblad och vagn på köpet! ch utiken o liga b l l i t m Ko an alla de v a. r ö k v o r p arn 4-hjuling sporterad gratis an ny. julingen tr -h 4 r få köper en u u d D r ä n a od till Björkb nter har service. JoHe-Ce Pris 7990? +lev.till. 250 . www.hydroforest.fi www.johecenter.fi Västanbygränd 4, EKENÄS, . + fra tuga. 25 s . Pyöräkuormaajatyöt Mindre grävmaskinsarbeten . Mietitkö miten poistaa ne 9-14 . Peruslannoitettu/ kalkitettu 70 l 70 l Säkkiä á 3,99 (0,04/l) Street Tyylikkäitä & muodikkaita miesten KAULUSPAITOJA . 1 Kimito 02-421 031 Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata; kaikki värit ja karkeudet. Tilaa pieniä - isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. ...vielä ehtii valmistautua juhliin ... Älä huoli, autamme sinua saamaan pihasi kesäksi kuntoon! Merkki: Vermeer SC252 Leveys: 92 cm Pituus: 292 cm Paino: 472 kg Jyrsintä syvyys: 25 cm Olemme Sipoolainen, kantojyrsintä palveluja tarjoava yritys. maj kl. pe 9-18 . lyhyt hiha Myös isoja kokoja! 14 90 4,90 lö/la kpl 2/as. siististi vahingoittamatta nurmikkoa. Bulktransporter . Polaris gåvocheck till de 5 första, som köper en ny 4-hjuling från Hydroforest till Kimitoön. I samarbete med JoHe-Center. peruslannoitettu ja kalkitettu Säkkiä á 3,49 (0,03/l) Pino JUOMALASIT 30 cl 3 kpl/pkt 2 = PKT 6 lasia FC Inter ? JJK kt . Pienkaivinkonetyöt Väghyvelarbeten . 85 l 410.. Kappaletavara ja bulkkikuljetukset Hjullastararbeten . Nature SUIHKUGEELIT 250 ml HOPEA KAKKUPAPERI 6 kpl (0,78 l) 1/tal. LOPUT Borggreve KEKSIT 200 g PKT (7,50 kg) yksittäin 1,95 (9,75 kg) TO-LA Actiff PYYKINPESUTIIVISTE 1,5 kg PE (Kemiön keskusta n. 050-5486 976 Välkomn Tervetulo a! a! Tervetuloa! ! (0,11/l) ÖPPET:/AVOINNA: må-fre/ma-pe kl(o) 10.00 - 19.00 lö/la kl(o) 10.00 - 16.00 sö/su kl(o) 10.00 - 19.00 Engelsbyv. toiminta alueellamme Etelä - Suomessa Säästä aikaa, hikeä ja kyyneleitä ja ota meihin yhteyttä. 14-16. uloa! Leikkikalunäyttelyn avajaiset ja Wilhelminan nimipäivät su 26. toukokuuta klo 14-16 Sand, sepel, sten, mylla o fyllnadsjord i alla färger o. Piekkala Karhukiventie 7 | 01150 Söderkulla | Puh: 0400 455 558 | johan.piekkala@mpjp.fi | www.mpjp.fi Hantverk och ?små ting? Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Hopean KIILLOTUSAINE 50 ml Fredag 24.5 kl 10-20, Engelsbyvägen 5 (Vahlbergs gård) 25700 Kimito och Lördag 25.5 10-15 Dalsbruks torget 25900 Dalsbruk 1.- 2.TO-LA Sundvikv./-tie 485,Västanfjärd Oletko kyllästynyt pihallasi oleviin kantoihin. Teiden suolaukset 1/as. 29,- Aurinko 50 l KUORIKE 5 Kateaineeksi Komposteihin Ulkokäymälöihin 39.- . Öppet: må-fre 7.30-16.30, lö 9-13.. Ketterä kantojyrsintäkone jyrsii kannon maanpinnan alle ja muokkaa sen puuhakkeeksi joka soveltuu uudelleen käytettäväksi. Vaikka koneessamme onkin voimaa, se on niin kevyt ja pienikokoinen että pääsemme sillä helposti hankaliinkin paikkoihin. Tarjoamme luotettavaa ja ammattitaitoista palvelua pihamaille, puutarhoihin, golfkentille, hautausmaille jne. 02-421738 9.- Välkommen! Since 1953 Charlottas SOMMARBLOMMOR KESÄKUKKIA KASVUTURVESÄKIT n. 0400 655 655 KERTA-ASTIAT HUIPPUEDULLISESTI! Lasisia TARJOILULAUTASIA ø 25 cm Kakku LASILAUTASET Ø 18 cm Pyörivä lasinen TARJOILU ALUNEN Ø 30 cm Miesten VYÖ Heirol VUOAT TO-MA Fiona 500 ml PE-LA NESTESAIPPUA pumppupullo 12.- 2 -20% 0 3.- 12 390 12.- 5 390 390 12.- 2 3.1.- 1.- 1.- 1.- 1.- 1.KEMIÖN LÖYTÖHALLI 2.- Mustat naisten TRIKOO CAPRIT myös tosi ja isoja koko kpl 6 7,90 KPL PUKUTELINE LOPUT Miesten SUKAT napakkaa koot: 39-46 5% elastaania 39,90 KENKÄVAHAT, TO-MA MEIKKEJÄ KIILLOKKEET JA SIENET 90 PE-LA Puuvilla ALUSLAKANAT 150x250 cm PARIA 2,- Nuken RATTAAT 29,- KESÄKORUJA kpl 39 kpl M. S-XL 70 l Kannoista eroon kertaheitolla! . 8 firar 25 år den 25.5 med kaffe och munk. juhlistaa 25 vuottaan munkkikahvein 25.5. Per & Khid Öppet alla dagar Avoinna joka päivä -20% Klänningar Mekkoja kl(o) 9?-?18 . 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. ja kesän alkamiseen... PE JÄTTIsäkit 70 l MULTAA vard./ark. Vastaamme mielellämme kysymyksiin ja otamme vastaan tarjouspyyntöjä puhelimen ja sähköpostin kautta. Muis ta k väh otitalou enn ys! s- Tinnes Monipalvelu J. 040-534 1981 99 Novita LAADUKKAAT T-PAIDAT . ma-to 10-17
Lutenisten Eero Palviainen är ny också han. - Sopranen Birgit Beckherrn, harpisten Päivi Severeide, oboisten Christoph Hartmann och flertalet andra är säkert bekanta för festspelens återkommande publik sedan tidigare, säger Katinka Korkeala, konstnärlig ledare. BAROCKINSTRUMENTEN KOMMER I likhet med före- gående år att spela en viktig roll när Kreeta-Maria Kentala leder ensemblen Barock Ostrobothnia. Årsdagarna till ära har vi berett litet mer rum för deras musik, säger Korkeala. I övrigt uppförs musik av bland annat Mozart, Purcell, Ravel, Händel och Wagner. - Under konserten ?Från barock till Sallinen. övriga juridiska ärenden . Dirigent är Juhani Lamminmäki och som solister sjunger sopranen Ursula Langmayr (Maria), alten Tuula Paavola (Elisabeth), tenoren Niall Chorell (Gabriel) och barytonen Esa Ruuttunen (Zacharias). näs Semesterhem, Sandö gård, Westers, Söderlångvik gård, Hitis kyrka, Strandhotellet, gamla och nya kyrkan i Västanfjärd och Kulttuuritalo KIVA samt Sagu kyrka. Torsdag: Fisk. Fredag: Stroganoff. Maanantai: Keittiön valinta. 02-4661 150, 0400-828 472 Gratia ADVENTKYRKAN Yngve Karlsson. Päivän Tunnussana Ap.t. kan lyssnaren upptäcka likheter mellan folkmusik och barockmusik, säger Katinka Korkeala. Hon delar uppgiften som konstnärlig ledare med sin syster Sonja Korkeala, medan Jukka Mäkelä är festspelens verksamhetsledare. bouppteckningar och . 02-421 838 fax . Förberedelserna inför den femtonde upplagan av Kimitoöns Musikfestspel är redan långt hunna. 19 Tröst-monologen i Vfjd förs.hem. Su 26.5 klo 18.30 Tule ravitsemaan sielua ja kastelemaan kukat samalla kertaa! Lyhyt kesähartaus hautausmaalla (muistolehdon lähellä). perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Ap.t. 29.01.1982 Kemiö . har sitt uruppförande under öppningskonserten i Kimito kyrka med mezzosopranen Essi Luttinen och pianisten Ilmo Ranta. - Kyrko-operan ?Johannes döparens födelse. uppförs i Kimito kyrka i tjuvstarten söndagen den 7 juli. 02-425 053, 0400 182 057 Kyrko-opera och spännande instrument i Kimitoöns Musikfestspel Studenter vid Kimitoöns gymnasium våren 2013: Andersson Johannes, Arfman Alexander, Back Julieth, Backas Alexandra, Danielsson Oskar, Donner Cecilia, Fröberg Robert, Grönroos Joanna, Gustafsson Lina, Holmlund Ida, Högman Jonas, Järvinen Ellen, Korpak Anna, Lindberg Heidi, Lindblom Jesper, Lindholm Frida, Lindroos Manda, Lindroos Minka, Lindroos Therese, Lindström Matilda, Nordell Sara, Nordgren Susanna, Nurmi Jennifer, Nurminen Wilma, Nyström William, Rautelius Janica, Ruusuvuori Aino, Röblom Jonathan Westerback Adrienne. Studenter från Kimitoöns gymnasium med yrkes-examen vid Axxell, Brusaby: Fröberg Laura, Lindström Fanny, Nyman Alexandra, Perälä Amanda, Sundbäck Johan, Tuomivirta Saara. r! a r e l u t a r g Vi me! m e l e t t i n n O Beställ gärna i tid! Muista tilata ajoissa! www.tiarella.net Arkadiavägen 3, Kimito?Kemiö . Perjantai: Stroganoff. Glad sommar! Iloista kesää! 25900 Dalsbruk . I årets program ingår en konsertversion av kompositören Jyrki Linjamas kyrko-opera samt såväl äldre som nyare kammarmusik. - Vi är mycket nöjda med vårt utbud. Kemiönsaaren koulut Måndag: Kökets val. Tisdag: Purésoppa/ pirog. Keskiviikko: Tacolaatikko. Torstai: Kala. på hemsidan www.standreas.fi Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi Sö/Su 26.5 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Vår son föddes 13.1.2013 och döptes 9.5.2013 på Biskopsö. Han fick namnen Casper Wilhelm Valter Granroth. Faddrar: Thomas Wikström, Jessica Heinonen, Sarah Lehtinen. Lyckliga föräldrar Andrea Granroth och Matias Friman. Ti 28.5 kl(o) 18 Stugumöte/Tupakokous hos Ritva Kytölä, Makilavägen/Makilantie 57 Kimito /Kemiö. Matlista . Taalintehdas . Bland våra nya artister har vi altviolinisten Hariolf Schlichtig och cellisten Christoph Richter. 10.30, Lars Engblom, och 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Treenighetssöndagen/ Pyhän Kolminaisuuden päivä Den dolde Guden/Salattu Jumala PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Sö 26.5 kl. har sin finska urpremiär i Västanfjärds gamla kyrka. - I Strandhotellets konsert ?Från marsch i C-dur till chaconne. klo 18 Pyhät Tanssit seurakuntakodissa, Sundroos. VÄSTANFJÄRD To 23.5 kl. Då uppträder pianisterna Arttu Ollikainen, Solveig Eriksson och Jussi Littunen i Villa Lande. 1 A, Kimito KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lö 25.5 Bibelstudium kl. Vladimir Agopovs ?Solveig?s dreams. Prästen anträffabar för diskussion efter andakten. To 30.5 kl. Pappi tavattavissa keskustelua varten hartauden jälkeen. Församlingens telefonumror har ändrat. 14 Vårträff för missionskretsarna i Västanfjärd i förs.hemmet. On 29.5 kl. Hon spelar själv en viola d?amore, som är en variant av violan med sex eller sju spelsträngar och ett antal resonanssträngar under greppbrädet. Ett annat intressant instrument som publiken får lyssna till är teorben. Ann-Kristin Schevelew kommer att vara programvärd för konserterna i Labbnäs och för promenadkonserten i Villa Lande. I talkotrupperna medverkar cirka 15 personer samt fyra, fem medhjälpare till som studerar musik. SC. Gräset torkar, blomman vissnar, men vår Guds ord består i evighet. Jes 40:6, 8 Jesus sade: Himmel och jord skall förgå, men mina ord skall aldrig förgå. 11:1-18 . muut oikeudelliset asiat . Ruokalista 27.5.-31.5. Kimitoöns skolor . 3:17-26 Ihminen on kuin ruoho, ihmisen kauneus kuin kedon kukka! Ruoho kuivuu, kukka lakastuu, mutta meidän Jumalamme sana pysyy iäti. Jes. 27.04.2013 Salo Syvästi kaivaten Äiti ja isä Tiia, Nelli ja Linnea Mika, Emmi ja Anni Essi sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Tjuvstarten med kyrko-operan är den 7 juli, medan ytterligare en konsert ordnas så tidigt som den 26 juni. 18.30 Kom och ge näring till själen och vattna blommorna på samma gång! Kort sommarandakt på gravgården (nära urnelunden). Onsdag: Tacolåda. 10 Gudstjänst. Donner, Sundroos. To 23.5. ILMOITUSLEHTI 2 DÖDA KUOL L EE T dö p ta ka stetut k y rkl i gt k i rkoll iset Rakkaamme Marko Ville-Veikko LINDGREN . 10 Barnens vårkyrka i Dbruks kyrka. Mura, Södergård. KIMITO / KEMIÖ to 23.5 kl.18 Heliga danser i församlingshemmet, Sundroos. Sö 26.5 kl. 16 Gudstjänst. Kuokkanen, Sundroos. Sö 26.5 kl. Vänligen se i nya telefonkatalogen el. Luk 21:33 De fagra blomsterängar och åkerns säd, de rika örtesängar och lundens gröna träd, de skola oss påminna Guds godhets rikedom, att vi den nåd besinna som räcker året om. I Kolmodin/J O Wallen Nämndemansv. 21:33. Ei pieni sydän ymmärtää voi, miks' isi niin äkkiä otettiin pois. Nelli ja Linnea Begravningstjänst Hautauspalvelu Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Anne-May och Ola med familjer Olen tuskista vapaa ja mukana tuulen, saan kulkea rajalla ajattomuuden. Olen kimallus tähden, olen pilven lento, olen kasteisen aamun pisara hento. En ole poissa vaan luoksenne saavun, mukana jokaisen nousevan aamun ja jokaisen tummuvan illan myötä toivotan teille hyvää yötä. Juristbyrå Torsdagen den 23.5.2013 / Nr 21 Dagens Lösen Apg 3:17-26, Apg 11:1-18 Människan är som gräset, förgänglig som blomman på ängen... Teorben är en luta med bassträngar och är därför avsevärt längre än en vanlig. Den spelas av Eero Palviainen. -CENTRALA KOMPOSITÖRER I årets program är Giuseppe Verdi, som föddes för 200 år sedan och Benjamin Britten som föddes för 100 år sedan. 40:6,8. Kristus sanoo: Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani eivät katoa. Luuk. Tiistai: Sosekeitto/piirakka. i Hitis kyrka spelas musik av Aulis Sallinen, som dessutom råkar ha sin sommarstuga i trakten. - Jyrki Linjamas ?Das fliessende Licht der Gottheit. Konserten FESTSPELEN ORDNAS mel- lan den 9 och 14 juli. ANNONSBL ADET . De är pristagare i Pianoaura-pianotävlingen 2013. Konserterna ordnas i Villa Lande, Kimito kyrka, Labb- Barock Ostrobothnia. i Westers är en middagskonsert såsom tidigare
0500 724 154 Spec. Suomenkielinen koulujaosto valitsi Lea Kaivolan laaja-alaiseen erityisopettajanvirkaan Kemiönsaaren keskuskouluun ja Taalintehtaan kouluun 13.8 alkaen. Raija Zweygberg valittiin päätoimisen tuntiopettajan vir- kaan Kemiönsaaren keskuskouluun. SC. Talkotyötä tekevät n. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Hon till bildningsavdelningen VERKSAMHETSLEDARE/ HANDLEDARE för ungdomsverkstaden Mera information: www.kimitoon.fi Arbets- och Nya simbanor näringsbyrån har i Sandudden ny adress . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. En postlåda är placerad till höger i vindfånget dit man kan lämna kopior av intyg och motsvarande. . sunnuntaina heinäkuun 7. päivänä. saa kantaesityksensä Kemiön kirkossa pidetyssä avajaiskonsertissa. välisenä aikana, puheenjohtaja Mari-Sofi Johansson kertoo. Uudet uimaradat Sanduddenille . He ovat Pianoaura -kilpailun voittajia. Konsertit järjestetään Villa Landessa, Kemiön kirkossa, Labbnäsin Lomakodissa, Sandön kartanossa, Westersissä, Söderlångvikissa, Hiittisten kirkossa, Strandhotelletissa, Västanfjärdin vanhassa ja uudessa kirkossa, Salon Kulttuuritalo KIVA:ssa sekä Sauvon kirkossa. Sattumoisin Sallisella on sielläpäin kesämökki. - Jyrki Linjaman ?Das fliessende Licht der Gottheit. med. Hän soittaa itse viloa d?amorea, joka on violan tapainen soitin, jossa kuusi tai seitsemän kieltä ja otelaudan alla useita resonoivaa kieltä. Yleisö pääsee myös tutustumaan teorbiin. ILMOITUSLEHTI tac k k i i tok se t Stort Tack för all uppvaktning på min bemärkelsedag. Jörgen Liljeqvist Varmt tack till alla som kom ihåg mig på 70-årsdagen. Syster Mia Stig-Olof Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Mia Sandholm . Sitä soittaa Eero Palviainen. 200 vuotta sitten syntynyt Giuseppe Verdi sekä 100 vuotta sitten syntynyt Benjamin Britten. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:................................... Vladimir Agopovin ?Solveig?s dreams. Uusia artistejamme ovat alttoviulua soittava Hariolf Schlichtig ja sellisti Christoph Richter. Luutisti Eero Palviainen kuuluu myös uusiin taiteilijoimme. - Sopraano Birgit Beckherrn, harpisti Päivi Severeide, oboisti Christoph Hartmann ja useat muut ovat sen sijaan musiikkijuhlilla usem- man kerran käyneitten tuttuja, festivaali taiteellinen johtaja Katinka Korkeala kertoo. EDELLISV UOSIEN tapaan barokkisoittimilla on merkittävä osuus, kun Kreeta-Maria Kentala johtaa Barock Ostrobothnia -ensembleä. Sanduddenin uimarantaan Taalintehtaalla on merkitty uudet uimaradat sopivasti kesäksi. Radat ovat 25 metrin mittaisia ja niitä on kaksi kappaletta. - Käynnistämme uimakampanjan kesäkuun 1.6.-31.8. päivien väisenä aikana. 15 henkilöä sekä neljä, viisi musiikin opiskelijaa. SC/IS Ner i plurret! -Folkhälsan ordnar en simkampanj mellan den 1 juni och 31 augusti, berättar ordförande Mari-Sofi Johansson. - Uimaan! Folkhälsan järjestää uimakampanjan 1.6.-31.8. Banorna är 25 meter långa och två till antalet. - Vi har en simkampanj mellan den 1 juni och 31 augusti. Alla som simmat minst tre ki- lometer och lämnat in sitt kort deltar i utlottningen av bland annat ett 50 gångers simkort i Kasnäs Skärgårdsbad, berättar Mari-Sofi Johansson, ordförande för Folkhälsan i Dalsbruk. Simkampanjkorten finns att tillträder den 13.8. Raija Zweygberg valdes till heltids timlärare i keskuskoulu. SC/IS hämta i Ämbetshusets växel och i Dalsbruks bibliotek. Sanduddens badstrand sköts och förestås av Folkhälsan, vars förening i Dalsbruk firar 80 år i år. SC SC Kirkko-ooppera ja mielenkiintoisia soittimia - KESKEISIÄ säveltäjiä ovat Eero Palviainen teorbinsa kanssa. Eero Palviainen med teorben. . Taalintehtaan paikallisyhdistys viettää tänä vuonna 80-vuotisjuhlaansa. SC/IS Suomenkielinen koulujaosto valitsi opettajia . i öron-, näs- o. Westersin konsertti on entiseen tapaansa illalliskonsertti. Mezzosopraano Essi Luttinen laulaa säestäjänään Ilmo Ranta. - Kirkko-ooppera ?Johannes Kastajan syntymä. Labbnäsin konsertin sekä Villa Landen kävelykonsertin emäntänä toimii Ann-Kristin Schevelew. 30.6.2014 Rajankäynti koskien yhteisiä alueita 322-446-878-1 Samf. Den nya dressen är Arkadiavägen 3 (Kemitrahuset). - På måndagen har vi öppet klockan 9-12, och 13-15.45. Resten av veckan ska man boka tid för besök, säger byråchef Siv Österås. Det finns en dator i korridoren som byråns kunder fritt kan använda. . Båtplats Toimituksen tarkoitus on käydä yhteisen venevalkaman Samf. 0400 511 770 ANNONSBL ADET . Jo ennen varsinaista musiikkijuhlaa ja ennen seitsemännen päivän kirkkoooppperaa järjestetään kon- sertti 26.6. Jukka Mäkelä on festivaalin toiminnanjohtaja. Se on bassokielillä varustettu luuttu ja tavallista luuttua paljon pidempi. 040-8484128 Team Rehab Center Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi Fysioterapia & Wellness Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~ Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. soitamme Aulis Sallisen musiikkia. Torstai 23.5.2013 / Nro 21 Häl sovå rd terve yden ho i to Allm. Båtplats 878:1 rajat kiinteistöä Norrgård 1:13 ja yhteisiä vesialueita Vesialue 876:1 ja Vattenområde 876:1 vastaan. Toimitukseen osallistuminen Toimitukseen kutsutaan asianosaiset ja rajanaapurit sekä ne, joiden etua toimitus saattaa koskea. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen käsittelyä. Finska skolsektionen valde lärare Toimitusinsinööri Terhi Kivimäki Varsinais-Suomen maanmittaustoimisto 040 5302 639 terhi.kivimaki@maanmittauslaitos.fi . TNro 2009-315469. Hakija Antero Hjort Aika ja paikka Torstaina 6.6.2013 kello 9.00 yhteinen venevalkama 322-446-878-1 Samf. saa Suomen kantaesityksensä Västanfjärdin vanhassa kirkossa. - Strandhotelletin konsertissa ?C-duurimarssista chaconneen. Sanduddens badstrand i Dalsbruk har fått nya simbanor lagom till sommaren. Pianistit Arttu Ollikainen, Solveig Eriksson ja Jussi Littunen esiintyvät Villa Landessa. Kaikki vähintään kolme kilometriä uineet ja korttinsa meille toimittaneet osallistuvat muun muassa Kasnäsin uimalan 50 kerran uimakortin arvontaan, Folkhälsanin Taalintehtaan osaston puheenjohtaja MariSofi Johansson kertoo. Kampanjakortit ovat noudettavissa Virastotalon vaihteesta ja Taalintehtaan kirjastosta. Sanduddenin uimarannasta vastaa Folkhälsan. Johtajana toimii Juhani Lamminmäki ja solisteina laulavat sopraano Ursula Langmayr (Maria), altto Tuula Paavola (Elisabeth), tenori Niall Chorell (Gabriel) ja baritoni Esa Ruuttunen (Zacharias). M USI I K K IJ U H L AT järjes- tetään 9.-14.7. Båtplats, 322-486-876-1 Vesialue ja 322-446-876-1 Vattenområde, sekä tilaa 322-446-1-13 Norrgård. 322 Kemiönsaaren kunta / 486 Santasaaren kylä / 446 Mjösundin kylä. Finska skolsektionen har valt Lea Kaivola till speciallärare med vidsträckt arbetsfält i Kemiönsaaren keskuskoulu och Taalintehtaan koulu. Jukka Kemppi. spec.läkare. 3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:...........................3146540 ku ngö rel ser kuulu t uk se t 3 Kimitoöns kommun söker KUTSU maanmittaustoimitukseen till utvecklingsavdelningen PROJEKTLEDARE för projektet Smarta Kimitoön 1.7.2013 . Arbets- och näringsbyrån har flyttat till nya utrymmen i Kimito. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien valmistelut ovat pitkällä. Vuoden ohjelmaan sisältyy säveltäjä Jyrki Linjaman kirkkooopperan konserttiversio sekä vanhaa ja uutta kamarimusiikkiia. - Olemme varsin tyytyväisiä ohjelmakokonaisuuteen. Juhlavuosien takia olemme antaneet tilaa heidän musiikilleen, Korkeala Kertoo. Kuulemme myös Mozartin, Purcellin, Ravelin, Händelin ja Wagnerin musiikkia. - Hiitisten kirkossa esitettävässä konsertissa ?Barokista Salliseen. kuulija voi huomata kansanmusiikin ja barokin yhtäläisyyksiä, Korkeala paljastaa. Taiteellisen johtajan tehtävää hän jakaa kaksoissisarensa Sonja Korkealan kanssa. esitetään Kemiön kirkon ?varaslähdössä. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg,
I Pargas pendlar omkring 40 % av arbetsstyrkan till fastlandet. ANNONSBL ADET . Deltagarna ansåg enhälligt att Kimitoön ska bevaras som en självständig kommun. Enligt partiets uppgifter är gränsen om 20 000 invånare inte någon garanti för att man automatiskt skulle få fortsätta att ordna social- och hälsovård i egen regi. Huomioon olisi otettava toiminnalliset yksikötkin kuten liitoskunnan sukkulointialueet. Kokous huomauttaa, että saarellamme edelleen työpaikkojen suhteen on melko omava- rainen. ILMOITUSLEHTI 4 Encore för kiropraktorn Larry Sandberg KIMITOÖNS VATTEN KEMIÖNSAAREN VESI Avbrott i vattendistribution i Västanfjärd måndagen 27.5.2013 Kimitoöns Vatten är tvungen att bryta vattenleveransen i Västanfjärdsområdet måndagen 27.5.2013 ca kl. Kokouksessa keskusteltiin muun muassa demareitten suhtautumisesta kuntaliitokseen. Näin potilas saa mahdollisuuden parantua. SC/IS Abl Kemiönsaaren kunta hakee kehitysosastolle HANKEVASTAAVAA Smarta Kimitoön hankkeelle 1.7.2013 . Liitoksenkin jälkeen n. 30 työvoimasta sukkuloisi uuden kunnan ulkopuolelle. Kuntalaisten intressi ei ole luopua päätösvallastaan kaikissa muissakin asioissakin sosiaali- ja terveydenhuollon lisäksi, sanovat Sosiaalidemokraatit. Abl/IS Työ- ja elinkeinotoimistolla uusi osoite . Tuulikaapin oikealla puolella on postilaatikko, johon asiakkaat voivat laittaa asiakirjojen kopioita tms. SC/IS. Kemiönsaaren sosiaalidemokraattinen kuntajärjestö kokoontui kevätkokoukseen viime viikolla. I tjänsten ingår undervisningsskyldighet i Kimitoöns gymnasium. John Byman blir klasslärare i Amosparkens skola. Nora Lukala-Ek blir timlärare med klassläraruppgifter i huvudsyssla i Amosparkens skola. Ulrika Karvonen blir timlärare i finska i huvudsyssla i Dalsbruks skola. Susanna Granroth blir timlärare i huslig ekonomi i Dalsbruks skola. Nykyiseen veden siirtolinjaan asennetaan venttiileitä, joita tarvitaan kun uusi Västanfjärdin vedensyöttölinja otetaan käyttöön. Kysymyksiin vastaa projektin valvoja Raimo Parikka 0400 583 817. Kemiönsaaren Veden päivystysnumero on 044 3356 877. Kemiönsaaren Vesi ANBUDSFÖRFRÅGAN TARJOUSPYYNTÖ Fastighetsenheten vid Kimitoöns kommun begär anbud för gårdsentreprenad invid Taalintehtaan koulu. Mera information på www.kimitoon.fi . Työ- ja elinkeinotoimisto on muuttanut uuteen osoitteeseen. Se löytyy osoitteesta Arkadiantie 3 (Kemitratalo). - Maanantaisin toimisto on auki klo 9-12 ja 13-15. Svenska skolsektionen har Torsdagen den 23.5.2013 / Nr 21 En yngre patient får vård. Nuori potilas saa hoitoa. Socialdemokraterna mot kommunsamgång Kimitoöns Socialdemokratiska kommunalorganisation samlades till vårmöte förra veckan och diskuterade bland annat hur man förhåller sig till en kommunsamgång. Funktionella helheter såsom pendlingsområden kring den nya kommunen beaktas också. Kiropraktikon päämääränä on manipuloida nikamat paikoilleen. Larry Sandberg flyttade från Sverige till Västanfjärd efter att han blivit pensionär. Det gick fem år, och det lugna pensionärslivet var förvisso avkopplande, men an eftersom tiden gick kände han sig allt mer lockad att återuppta sitt yrke som kiropraktor. - Jag har arbetat som kiropraktor sedan 1972 i Sverige och Nya Zeeland. Larry Sandberg muutti Ruotsista Västanfjärdiin viisi vuotta sitten viettämään eläkepäiviään. Toki rauhaisa eläkeläiselämä tuntui rentouttavalta, mutta ajan myötä Sandbergista alkoi tuntua, että hän haluaisi ruveta harjoittamaan kiropraktikon ammattiaan uudestaan. - Olen työskennellyt alalla Ruotsissa ja Uudessa Seelannissa vuodesta 1972. Vårmötet påpekar att Kimitoön fortfarande har en hög självförsörjningsgrad då det gäller arbetsplatser. . Smärta kan uppstå om exempelvis två kotor ligger valt lärare till lediganslagna tjänster som tillträds från och med den 1 augusti. Heidi Nylund blir lektor i matematik och fysik eller kemi i gymnasiet. När min son var färdig med sin utbildning inom samma skrå steg jag åt sidan för att låta honom ta över. På sistone har det ena lett till det andra, vilket resulterat i att jag arbetat i tvåveckorsintervaller i Sverige, berättar Sandberg. Nu satsar han på att hitta kunder på närmare håll både på ön och dess närområden. - Jag kommer att ha mottagning hos frisören bredvid Knallis under några dagar i veckan. Någon avsikt att börja arbeta fullånga veckor har jag egentligen inte, utan jag har tänkt mig något i stil med en eller två dagars arbete. på kiropraktikens område via ett annat yrke på ABB och något som kanske kunde kallas en mognadsprocess. - Mina föräldrar praktiserade bägge som kiropraktorer i Sverige, men de försökte aldrig styra mig i samma riktning. Se on USA:n arvostetuin alan koulu. A mmattiuransa aikana Sandberg on myös hoitanut hevosia ja koiria liikkuvan klinikkansa puitteissa. - Muun muassa ravihevoset tarvitsevat joskus kiropraktikkahoitoa ja sen omistajat ovat havainneet. Tarkoituksenani ei ole työskennellä päätoimisesti vaan olen ajatellut n. Tjänsten är tidsbunden. Dennis Nordell blir timlärare i IT-kunskap och allmänna ämnen för åk 1-9 i Dalsbruks skola. Emmelin Isaksson blir ambulerande timlärare med specialundervisning i huvudsyssla i Västanfjärds skola. SC på så sätt ge en ny chans åt patienten att tillfriskna. SC Larry Sandberg esitelmöimässä kiropraktikkojen kokouksessa. Kiropraktikko Larry Sandbergin uusi tuleminen . I tjänsten ingår undervisningsskyldighet i Kimitonejdens skola. Solveig Nordgren blir lektor i biologi och geografi i Kimitonejdens skola. päivän parin työskentelyä viikottain. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Skolsektionen besatte lärartjänster snett i förhållande till varandra. Opiskelin Amerikassa Palmer Collegessa. 21:00-24:00.Ventiler installeras i nuvarande vattenförsörjningslinje, som behövs då Västanfjärds nya vattenförsörjningslinje tas i bruk. På frågor svarar projektets övervakare Raimo Parikka 0400 583 817. Kimitoöns Vattens dejour nummer är 044 3356 877. Kimitoöns Vatten Västanfjärdin vedenjakelun keskeytys maanantaina 27.5.2013 Kemiönsaaren Vesi joutuu katkaisemaan veden jakelun Västanfjärdin alueella maanantaina 27.5.2013 noin kello 21:00-24:00 väliseksi ajaksi. Kiropraktorns målsättning är att tillrättalägga kotorna till den ställning som de varit i och Larry Sandberg håller föredrag under ett kiropraktikermöte. Kemiönsaaren kunnan kiinteistöyksikkö pyytää tarjouksia Taalintehtaan koulun pihaurakasta. Lisätietoa www.kemionsaari.fi . 30.6.2014 sivistysosastolle TOIMINNANJOHTAJAA/ OHJAAJAA nuorisotyöpajaan Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Sosiaalidemokraatit vastustavat kuntaliitosta . Också efter en samgång SANDBERG joutui alalle ai- skulle omkring 30 % pendla till arbetsplatser utanför den nya kommunen. Det ligger inte i kommuninvånarnas intresse att ge ifrån sig beslutanderätten i fråga om allt annat utöver social- och hälsovården, säger socialdemokraterna. van toisesta ammatista työskenneltyään ABB:ssa ja käytyään läpi eräänlaisen kypsymisen. - Kummatkin vanhempani toimivat kiropraktikoina Ruot- sissa, mutta he eivät koskaan yrittäneet ohjata minua alalle. Eräänä päivänä vain huomasin, että tämä on sitä mitä haluan tehdä. Viimeisten vuosien aikana ennen kuin siirryin eläkkeelle matkustin aika paljon Etelä-Ruotsissa, Tanskassa ja Norjassa hoitamassa eläimiä. - Vaikka olenkin kiinnostunut eläinten hoidosta, työskentelen enimmäkseen ihmisten parissa kuten olen aiemminkin tehnyt, hän kiteyttää. K IRO PR A K TIK K A tarkoit- taa kivunlievitystä selkärankaa ja niveliä käsittelemällä. Kipu voi johtua siitä, että kaksi nikamaa ovat hieman siirtyneet sijaltaan. Kun poikani oli valmistunut samaan ammattiin, astuin sivuun ja jätin praktiikkani hänelle. Under mina sista år före pensioneringen reste jag rätt mycket omkring i södra Sverige, Danmark och Norge för att ge behandlingar av den här typen. - Trots mitt intresse för djur är det människor jag huvudsakligen arbetar och har arbetat med, preciserar han. SANDBERG KOM SJÄLV in KIROPR AKTIK HANDL AR OM att försöka ta bort smärta genom att manipulera ryggrad och leder. Yhteinen mielipide oli, että Kemiönsaaren kunta olisi pysyttävä itsenäisenä. Puolueen tietojen mukaan 20 000 asukkaan kunta ei automaattisesti takaa sitä, että kunta vastedes saisi järjestää sosiaali- ja terveyspalvelut omasta takaa. Viime aikoina asiat ovat kuitenkin kehittyneet siten, että olen työskennellyt kahden viikon intervallein Ruotsissa. Nyt Sandberg haluaisi löytää asiakkaita lähempää, sekä saarelta että sen lähialueilta. - Otan vastaan asiakkaita muutamana päivänä viikossa kampaamossa Knalliksen vieressä. Muina viikonpäivinä aika on tilattava, toimistopäällikkö Siv Österås kertoo. Käytävältä löytyy tietokone toimiston asiakkaille. Jag bara märkte en dag att detta är vad jag vill göra och sökte mig till det amerikanska Palmer College, som är den mest ansedda skolan inom området i USA. Under sin yrkesbana har Sandberg även behandlat hästar och hundar vid sin ambulerande klinik. - Bland annat travhästar kan i vissa fall behöva kiropraktik, vilket deras ägare insett
den 1.6 med början kl. Lauantaina 25. Vi hoppas förstås på vackert väder, många deltagare och fina fynd. . uppdrag och fungerar även som auktionsmäklare. ANNONSBL ADET . 18-, La/Lö 1.6 Zet-bar; Rami Tapper One Man Band Show, Kotkanpesä; Tea Tähtinen Teatime Su/Sö 2.6 Zet-bar pingoa, visailua ja House Band FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO TERVETULOA HALLIN KESÄÄN!! lörd. Närmare bestämt är utställningen belägen i andra våningen mitt emot den gamla fullmäktigesalen. - F/K 7 104 min. Bilj./Liput: 8? och Johanna Kaakinen från andelslaget. På torget kan envar välja sin försäljningsplats i den ordning man kommer dit. Snabb betjäning! Ring 044 283 8225/Jalle Särkänniemi Upplevelsepark 11.6 Start från Kasnäs kl. presentkort/lahjakortti Kone Wuorio 1 st/kpl 25 . presentkort/lahjakortti JoHe-Center, 2 st/kpl Viking Line kryssningar/risteilyä 1-4 pers/henk. Matchvärd - Otteluisäntä: Nyt on aika juhlia Timanttihääpäivää! bio fix Kullavägen/Kullantie 150 , 25870 DRAGSFJÄRD 020 776 9600 . Elämysavain*+kuljetus - alle 120cm - 45?, sis. kl(o) 15.00, Björkboda Sanoitte Tahdon 24.5.1953 Städdagen förvandlar hela Finland till ett lopptorg - i Kimito samlas man på torget - Idén är att vem som helst den dagen får komma ut och sälja sina gamla saker var som helst, på gatan, gården eller i en park. Hundratals finländare runt- 5 saaresta tai mantereelta. . Städdagen arrangeras för tredje gången. 10-14. På ön var det Andelslaget Vinde, som driver kaféet Lalla Vinde, som redan i fjol arrangerade ett litet lopptorg på Städdagen. - Höstens lopptorg fick beröm och man önskade liknande tillställningar också framgent. Fax 020 776 9601 Villa Lande TPS - HONKA lö/la 25.5 kl(o) 16.00 i Amosparken/Amospuistossa. Inträde/sisäänpääsy 5 ?. Onnitellen jälkikasvu Epic -(3D) Epic - skogens hemliga rike (3D) Fr 24.5 kl.18.00, med svenskt tal! Sö 26.5 kl.17.00 La 25.5 klo 15.00, suomeksi puhuttu! Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta STÄDDAGEN organiseras på olika sätt på olika ställen. Diskussionen förvandlades till en folkrörelse och sedan till en nationell lopptorgsdag. sadat suomalaiset ympäri maata tulevat ulos kaduille, pihoille ja kylille ja pistävät pystyyn vanhan tavaran myyntipisteensä. päiväkaraoke, Petankki turnaus ala Rusu 12- , kalakeittoa. Aikuisopiston käsityökurssit esittelevät aikaansaannoksiaan vielä huomenna Taalintehtaan Virastotalolla, tarkemmin toisessa kerroksessa vanhan valttustosalin vastapäätä. Näyttelyssä on monenlaisia Puikko-Laakso ja Johanna Kaakinen Osuuskunta Vindestä. Torilla jokainen voi valita myyntipaikan itselleen saapumisjärjestyksessä. Kemiönsaarella yhteinen myyntipaikka on Kemiön tori klo 10-14 välillä. Kemiössä ajatus kokoontua Siivouspäivänä yhteen ja samaan paikkaan lähti Villa Landessa kahvilaa vetävältä Osuuskunta Vindeltä, joka järjesti jo viime vuoden Siivouspäivänä pienimuotoisen tapahtuman. - Syksyn tapahtuma sai kiitosta ja samanlaisia juttuja haluttiin lisää. Toivomme, että mahdollisimman moni löytäisi Siivouspäivän ja innostuisi kierrättämään, kertovat Paula Vårutställning öppen ännu imorgon . Kyseessä on kolmatta kertaa pidettävä Siivouspäivä: ensimmäinen järjestettiin viime vuoden keväänä, toinen syksyllä. Tapahtumalla ei ole virallista järjestäjää, vaan jokainen myyjä pitää oman kirppistapahtumansa itse ja ottaa siitä kaiken vastuun. Siivouspäivä sai alkunsa viime keväänä, jolloin spontaani Facebook-keskustelu kotien liiallisesta tavaramäärästä muuttui kansanliikkeeksi ja sitten koko Suomen kattavaksi kirpputoritapahtumaksi. - Idea on, että yhtenä päivä- nä kuka tahansa saa tulla ulos kodistaan myymään vanhoja tavaroitaan minne tahansa, kuten kadulle, pihalle tai puistoon. Också många Facebookgruopper berättar om jippot. FC Boda - Lieto G R AT U L AT I O N E R ? ONNIT TELUT www.kp-ravintolat.fi Välkommen!! Tervetuloa!! www.fcboda.fi Perniön Sisu ry. Britt-Mari Norrbacka, rektor Pe/Fre 24.5 Kotkanpesä; Kari Peitsamo 23 Zet-bar; Törrö & Pethman 23La/Lö 25.5 Zet-bar; Vaakku ja Patterihaukat 23 Käenpesä; Arttu Wiskari 23 Kotkanpesä; karaoke 21 Tiiranta 8v/år, luvassa... toukokuuta lö/la 25.5. Det var hon som startade Facebookdiskussionen. Begivenheten stöds på nätsidan www.siivouspaiva.com. På somliga platser samlas försäljarna på ett förut överenskommet ställe, på andra säljer man ur bakluckan på en bil. ilmaiseksi. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 25 . Toivotaan aurinkoista päivää, useita osallistujia ja hyviä löytöjä, toteavat tapahtuman koollekutsujat. Abl Haluamme ostaa SC/IS Fritidsenheten ordnar sommarutflykt till SC rantatontin tai -mökin tuotteita aina uudestaan verhoilluista huonekaluista ja käsin kudotuista matoista vanhoista hopeisista aterimista valmistettuihin koruihin. Abl/IS Föremålen varierar från allt mellan nytapetserade möbler och handvävda mattor till smycken gjorda av gamla silverbestick. KÖ PES ? OST E TA A N Kevätnäyttely avoinna vielä huomenna Siivouspäivä muuttaa koko Suomen kirppariksi . Ipana-avain*+kuljetus *Sisäänpääsy Särkänniemen alueelle, Huvilaitteet, Delfinaario, Koiramäki, Akvaario, Planetaario, Näsinneula, Sara Hildénin taidemuseo ja Angry Birds Land. Ilmoittautumiset jaana.eriksson@kimitoon.fi tai 040-7004219 viimeistään 30.5. Näin omat vanhat tavarat voivat löytää uuden kodin vaikka naapurista. Enda regeln är att var och enstädar efter sig och tar med sig sina osålda saker hem. Där ställer man till lopptorgsförsäljning av sina överlopps saker. 040 152 2042 Sälj till JALLE Vi köper hela och delar av dödsbon, utför vinds-, källaroch uthusröjningar, håller auktioner enl. Sivuilla on kartta, johon myyjät voivat merkitä missä, milloin ja mitä aikovat myydä. Myös useat Facebook-ryhmät kertovat tapahtumasta. Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. Inträde:/Sis.pääsy: 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. 8.30 i kyrkan. Därefter servering i skolans matsal. Den egentliga avslutningen börjar ca. kl. På sidan finns en karta där försäljarna kan märka ut var, när och vad de säljer. Upplevelsenyckel*+buss - under 120cm - 45?, inkl. 18:30 Pris: - över 120cm - 50?, inkl. 9:00, Dalsbruk-Bio Pony 9:20, Dragsfjärd-Furulunds vägskäl 9:30, Genböle-Siwa 9:35, Björkboda-Butiken 9:40, Nivelax-Samtjänst 9:50, Kimito-Arkadia 10:15. Hemåt startar vi kl. Den ordnades första gången för ett år sedan, andra i höstas. Begivenheten saknar officiell arrangör; varje försäljare arrangerar sin försäljning själv och bär hela ansvaret för den. Städdagen kom till inspirerad av en spontan Facebookdiskussion om hur mycket överflödigt det finns i hemmen. Deltagarna i vuxeninstitutets hantverkskurser ställer ut sina alster till och med i morgon i Ämbetshuset i Dalsbruk. Samtidigt samlas folk utomhus och det är annars bara roligt och förbättar livskvaliteten, säger Pauliina Seppälä i Helsingfors. Platsen kostar ingenting och kommunen har gett lov att använda torget. - Man kan sälja ur bakluckan eller från medhavt bord för vi kan inte erbjuda försäljningsbord. Kemiössä keräännytään torille . ILMOITUSLEHTI Torstai 23.5.2013 | Nro 21 N ÖJ EN - H U V I T I d rott - U rhei lu Hjärtligt välkomna till vår läsårsavslutning med studentdimission lördag 1.6.2013 kl. Samalla ihmiset kokoontuvat yhdessä ulos - mikä taas on muuten vain kivaa ja elämänlaatua parantavaa, sanoo alkuperäisen Facebook-keskustelun aloittanut Pauliina Seppälä Helsingistä. Tapahtuman tukena on nettisivu www.siivouspaiva. com. Vi hoppas att så många som möjligt hittar Städdagen och inspireras att recirkulera sina saker, säger Paula Puikko-Laakso SIIVOUSPÄIVÄN TAPAHTUMIA ORGANISOIDA AN eri paikkakunnilla monin eri tavoin: jossain myyjät kokoontuvat yhteisesti sovittuun paikkaan, toisaalla myydään auton peräkonteista. 9.45 i skolans festsal . Knattenyckel*+buss *Inträde till Särkänniemi-området, Särkänniemi-området Nöjesåken, Delfinariet, Koiramäki, Akvariet, Planetariet, Näsinneula, Sara Hildéns konstmuseum och Angry Birds Land. Anmälningar till jaana.eriksson@kimitoon.fi eller 040-7004219 senast 30.5 Vapaa-ajanyksikkö järjestää kesäretken Särkänniemen Elämyspuistoon 11.6 Lähtö Kasnäsista klo 9:00, Taalintehdas-Bio Pony 9:20, Dragsfjärd-Furulundin tienhaara 9:30, Genböle-Siwa 9:35, Björkboda-Kauppa 9:40, Nivelax-Samtjänst 9:50, Kemiö-Arkadia 10:15. Lähtö takaisin klo 18:30 Hinta: - yli 120cm - 50?, sis. Paikka on tapahtuman luonteen mukaan ilmainen ja torin käytölle on lupa kunnalta. - Tavaroita voi myydä takakontista tai omalta pöydältä, myyntipöytiä ei ole tarjolla. Ainoa sääntö on, että jokainen huolehtii omat roskansa ja myymättä tai kierrättämättä jääneet tavaransa asianmukaisesti pois myyntipaikalta. 12.00 i festsalen i Kimitoöns gymnasium. Ben Johansson, rektor Alla elever, lärare, vårdnadshavare och övriga intresserade är VÄLKOMNA på Kimitonejdens skolas LÄSÅRSAVSLUTNING KESÄBINGO GALEASEN KALJAASI INGA 11.6-2013 - 31.7.2013 RAKKAUTTA JA RANTAROSVOJA SAARISTOMERELLÄ KÄRLEK OCH STRANDRÖVARE PÅ SKÄRGÅRDSHAVET Hallin lavalla alkaa 27.5. jatkuen kesäkuukausina joka maanantai klo 18.30. HUOMIOI MUUTTUNUT ALKAMISAIKA. LIPUT BILJETTER 02-4106600 www.saaristoseikkailu.fi om i landet samlas på gator, gårdar och i byarna lördagen den 25 maj. På så sätt kan ens gamla saker hitta ett nytt hem exempelvis hos grannen. Tulethan mukaan viettämään hassua päivää seuraamme! Petanque-turnering, fisksoppa, kom och fira en rolig dag med oss! Su/Sö 26.5 Zet-bar; pingo,visailu ja House band Pe/Fre 31.5 Zet-bar; Tgr Ganes Kotkanpesä; Karaoke Astrum Areena; KESÄKAUDEN AVAJAISET/SOMMAR ÖPPNING, Solonen&Kosola ja Karri Koira, ovet auki/öppet fr. Det gemensamma stället på Kimitoön är torget i Kimito kl
30.5 Kuukausitapaaminen NORDEAN-kerhohuoneessa klo 13.00. Tuija 0400 413 107 tuija.makkonen@suomi24.fi Kristoffer Albrechts fotografier utställda i Söderlångvik . 0500 539 434 KALLELSE TILL ORDINARIE BOLAGSSTÄMMA Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. Varje dag är ny också där och för något nytt med sig. VERKEN ÄR UTFÖRDA bå- de med traditionell mörkrumsteknik och med modern bildbehandlingsteknik. - Jag tror de äldsta fotografierna är från 1982, medan det också finns nytt med. Albrecht är konstfotograf och undervisar sedan en längre tid vid Aaltouniversitetet. päivään saakka. Syyskuussa se on auki pelkästään viikonloppuisin. SC/IS. hushållsföremål, fiskeredskap samt blandlösöre från vinden. Oy Tel. marika.laaksonen@lahitapiola.fi, - puhelimitse 02 . 02-421 790 Egnahemshus på årsbasis Kimito, Vestlax. Tel. skåp, mycket Billnäs möbler, fina kontorsstolar, bord, skåp och maskiner. kortit ja käteismaksu, tervetuloa! Mångsidigt bruks- och kontorslösöre från FN Steels Oy Ab:s Koverhars och Dalsbruks stålfabriker konkursbo: gamla kassamm. Omaa ohjelmaa! Tervetuloa mukaan Hallitus SÄ L J ES - M Y Y DÄ Ä N Siktad komposterad MYLLA. Seulottua KOMPOSTIMULTAA. Siktad MYLLA Seulottua MULTAA . x 4?/ba en, rn Lihakeitto+pannukakku - Kemiönsaarenyhdistys r.y. . Ändring av bolagsordningen För bolagsstämmans godkännande framläggs styrelsens förslag till ändring av bolagsordningen i anslutning till övertagandet av försäkringsbestånd och affärsverksamhet. 4. Kotiseudulla ottamissani valokuvissa olen seurannut maiseman muutoksia. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före Sammutintarkastuksen yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja saada ehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! ANNONSBLADET ? 6 D I V E R SE - SEK A L A I SE T Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. ?Bingo. Ärenden som enligt 10 § i bolagsordningen ankommer på den ordinarie bolagsstämman YHTIÖKOKOUKSESSA KÄSITELTÄVÄT ASIAT 2. 0400 533 383 . Joka päivä tuo uutta tullessaan. VALOKUVAT on tehty sekä perinteisen pimiö- että uudenaikaisen kuvankäsittelytekniikan keinoin. - Luulen, että vanhimmat kuvat ovat vuodelta 1982 mutta uuttakin on. Albrecht on valokuvataiteilija ja toimii jo pidemmän aikaa Aalto-yliopiston opettajana. Saarellamme hänen kuviaan on aiemmin asetettu näytteille Ceraconissa viime vuonna järjestetyn monikulttuurifestivaali Norpaksen yhteydessä. Valokuvanäyttely jatkuu aina syyskuun 29. Kaalilaatikko Ti 28.5: Fläsksås . uppdrag Antti Koskinen, . Suunnattu takuuosuusanti Vakuutuskannan ja liiketoiminnan vastaanottamiseen liittyen yhtiökokouksessa käsitellään halli-tuksen esitys suunnatusta takuuosuusannista LähiTapiola Keskinäiselle Vakuutusyhtiölle. YHTIÖKOKOUSASIAKIRJAT Tilinpäätösasiakirjat sekä hallituksen esitykset liitteineen ovat osakkaiden nähtävinä 17.5.2013 alkaen Yhtiön konttorissa, Rantatie 2a, 21600 Parainen ja niistä annetaan pyynnöstä jäljennös osakkaalle. OHJEITA KOKOUKSEEN OSALLISTUJILLE Osallistumis- ja äänioikeus Oikeus osallistua yhtiökokoukseen on yhtiön osakkailla, joita ovat vakuutuksenottajat ja takuu-osuuden omistajat siten kuin yhtiöjärjestyksessä on säädetty. kort och kontantbetalning. 4546644, tai postitse osoitteella: LähiTapiola Etelärannikko, Rantatie 2a, 21600 Parainen Ilmoittautumisten on oltava perillä ennen ilmoittautumisajan päättymistä. Paraisilla 13.5.2013 LähiTapiola Etelärannikko Keskinäinen Vakuutusyhtiö Hallitus U T H Y R ES ? V U O K R AT TAVA N A Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen I Lhenkilövakuutuksen MOITUS LEH T I mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin Torsdagen kesäkuun loppuun punkkirokotuksen kaupan päälle. den 23.5.2013 | Nr 21 M öten - kokouks i a Falla enskilda vägs ÅRSMÖTE Salong Barbro . Föremål för hela dagen, buffé, all. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 27.5: Kållåda . Fotogra fiut ställningen ?Stränder. Vakuutuskannan ja liiketoiminnan vastaanottaminen LähiTapiola Keskinäiseltä Vakuutusyhtiöltä Kokouksen hyväksyttäviksi esitetään hallituksen esitys vakuutuskannan ja liiketoiminnan vas-taanottamisesta LähiTapiola Keskinäiseltä Vakuutusyhtiöltä 31.12.2013. transport myös kuljetus Mazda 1,8 HB, 2001. Pris 3.300 ?. Tel. kaappeja, runsaasti Billnäs -huonekaluja ym. På ön har han tidigare ställt ut i Ceracon under mångkulturfestivalen Norpas som ordnades i fjol. Utställningen fortsätter till och med den 29 september, i september månad är den öppen endast under veckosluten. SC Kristoffer Albrechtin valokuvia Söderlångvikissa . Yhtiöjärjestyksen 10 §:n mukaan varsinaiselle yhtiökokoukselle kuuluvat asiat hålles lörd. Välkommen! Toim. Yhtiöjärjestyksen muuttaminen Vakuutuskannan ja liiketoiminnan vastanottamiseen liittyen kokouksen hyväksyttäväksi esitetään hallituksen esitys yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi. 4. (Rantoja. Valokuvia veden äärellä) on tänä kesänä nähtävänä Söderlångvikin kahvilassa. Runsaat 30 mustavalkoista valokuvaa esittävät rantoja Albrechtin kotiseudulta Inkoon Degerbystä sekä paikoilta, joita hän on kuvannut matkoillaan. Skotlannin Hebrideillä otettu kuva luo unenomaisen tunnelman kun sille antaa huomionsa. - Mielestäni ei tarvitse matkustaa muualle kokeakseen mielenkiintoisia aiheita. Ilmoittautuminen voi tapahtua - sähköpostios. Janssoninkiusaus 6?/vu Fre/Pe 31.5: Köttsoppa+pannkaka . Karjalanpaisti To 30.5: Janssonsfrestelse . Fotografier vid vatten. Gamla kartor från området, bilder, tavlor, kartlådor, metallskåp, -hyllor, böcker, minnes- och gåvoföremål, arbetskläder, skyddsskor, rengöringsmedel, mycket Arabia kärl, rostfritt mm. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen KUTSU VARSINAISEEN YHTIÖKOKOUKSEEN Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. asti kahden vuoden perus- tai pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. Anmälan kan ske - per e-post till marika.laaksonen@lokaltapiola.fi, - per telefon 02-4546644, eller per post på adressen: LokalTapiola Sydkusten, Strandvägen 2a 21600 Pargas Anmälan måste ha kommit fram före utgången av anmälningstiden. Pargas den 13.5.2013 LokalTapiola Sydkusten Ömsesidigt Försäkringsbolag Styrelsen Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och vård för rusmedelsmissbrukare. hyviä toimistotuoleja, pöytiä, kaappeja, koneita ja laitteita, alueitten vanhoja karttoja, kuvia ja tauluja, karttalaatikoita, metallikaappeja ja -hyllyjä, kirjoja, muisto- ja lahjaesineitä, työvaatteita, turvakenkiä, puhdistusaineita, suuri määrä ruokalan Arabian astioita, ruostumatonta ym. Riktad garantiandelsemission På bolagsstämman behandlas i anslutning till övertagandet av försäkringsbestånd och affärsverksamhet styrelsens förslag till riktad garantiandelsemission till LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag. HANDLINGAR FÖR BOLAGSSTÄMMAN Bokslutshandlingarna och styrelsens förslag med bilagor hålls tillgängliga för delägarna från och med 17.5.2013 på bolagets kontor på Strandvägen 2a i Pargas och till delägare ges kopior av dem på begäran. ANVISNINGAR FÖR DELTAGARE I BOLAGSSTÄMMAN Deltagande- och rösträtt Rätt att delta i bolagsstämman har bolagets delägare, som är försäkringstagarna och garantiandelsägarna enligt vad som bestämts i bolagsordningen. 8.6.2013 kl. 18.00. Styrelsen 3. Övertagande av försäkringsbestånd och affärsverksamhet från LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag. För bolagsstämmans godkännande framläggs styrelsens förslag på övertagande av försäkringsbestånd och affärsverksamhet från LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag per den 31.12.2013. basskydd till priset av ett. Kristoffer Albrechtin va- lokuvanäyttely ?Stränder. Ett fotografi från Hebriderna i Skottland ger ett närmast sublimt intryck när man låter sig fångas av det. - Men enligt min uppfattning Konkurssihuutokauppa . 040 550 6713 Kunnostettuja 32,5 -74,5 m2 huoneistoja, Tordalen, Taalintehdas. Puh. Kårkulla är en av Svenskfinlands största arbetsgivare med ca 1000 anställda. Vi söker TVÅ VÅRDARE till Smålands serviceenhet, Torpet i Västanfjärd. 1. Vårdare 19 h/v fr.o.m. kl(o) 10 alk (näyttö/visning kl(o) 9) Taalintehtaantie 679, Taalintehdas/Dalsbruk 1. Pankin edustaja paikalla. Säästäminen. av Kristoffer Albrecht pryder den här sommaren väggarna i Söderlångviks café. De drygt 30 svartvita verken behandlar stränder från Albrechts hemtrakter i Degerby i Ingå och platser han varit på under sina resor. Ab Kimitobacken Kiint. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Fotografier vid vatten. 17.00 på Hotell Kalkstrand , Strandvägen 1 i Pargas. LähiTapiola Etelärannikko Keskinäisen Vakuutusyhtiön varsinainen yhtiökokous pidetään maa-nantaina 17.6.2013 klo 17.00 Hotel Kalkstrandissa, Rantatie 1, Parainen. ÄRENDEN SOM BEHANDLAS PÅ BOLAGSSTÄMMAN 1. 02-421 038 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. 14 i Pederså hos Ralf Meller. Sysslomannen Camaret, Bretagne, 1990 behöver man egentligen inte resa någonstans för att förnimma något intressant. taloustavaraa, luurankopuhelin, kalastusvälineitä, sekä sekairtainta vanhan tehtaan vinteiltä! Tavaraa on paljon koko päiväksi, puffetti, yl. I fotografierna från hemtrakterna har jag följt med förändringarna i landskapet. 040 512 1896 ev. 040 500 5858 A N STÄ L L ES PA LV ELU K SEEN H A LU TA A N Ordinarie bolagsstämma för LokalTapiola Sydkusten Ömsesidigt Försäkringsbolag hålls måndagen den 17.6.2013 kl. Lihakastike Ons/Ke: 29.5 Karelskstek . 0400 780 870 2. Konkursauktion la/lö 25.5 fr. Yhtiön vakuutuksenottajalla on yhtiökokouksessa yksi ääni kutakin vuonna 2012 maksettua alkavaa 200 euron suuruista va-kuutusmaksun osaa kohden, kuitenkin vähintään yksi ääni. Ilmoittautuminen Osakkaan, joka haluaa osallistua yhtiökokoukseen, tulee ilmoittaa osallistumisestaan yhtiölle viimeistään torstaina 13.6.2013 klo 16.30. 26.8.2013 2. Vårdare 30 h/v under tiden 12.8.2013 31.3.2015 Mera information på www.karkulla.fi och lediga jobb eller ring enhetschef Jenny Lindroos, tfn 0247 43 1 311. AU K T IO N E R - H U U TOK AU PAT Konkurssiin menneen FN Steel Oy Ab:n Koverharin sekä Taalintehtaan terästehtaiden monipuolisen runsas talous- ja toimistoirtain: vanhoja kassa- ym. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Henkivakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd ?. Överlåtelsen av försäkringsbestånd och affärsverksamhet är en del av grundandet av den finans- och försäkringsgrupp som grundar sig på ömsesidig bolagsform med fokus på försäkringar som bildas när Lokalförsäkringsgruppen och Tapiolagruppen sammanslår sina affärsverksamheter. 3. Försäkringstagare i bolaget har på bolagsstämman en röst för varje börjad del av premie på 200 euro som betalats år 2012, dock minst en röst. Anmälan Delägare som önskar delta i bolagsstämman ska anmäla sitt deltagande till bolaget senast torsdagen den 13.6.2013 kl. 16.30. Vakuutuskannan luovutus ja liiketoimintasiirto ovat osa Lähivakuutus- ja Tapiola ?ryhmien liiketoimintojen yhdistä-misen kautta syntyvän, keskinäiseen yhtiömuotoon perustuvan vakuutusjohtoisen rahoitusja vakuutusryhmittymän muodostamista. Söderuddens väglag håller ÅRSMÖTE i Hagalund to den 6.6.2013 kl. Samkommunen driver också landets enda svenskspråkiga arbetsklinik. saanut/Enl
- en samling självporträtt och kamratporträtt av inhemska målare under de senaste hundra åren. Tavlorna är hämtade ur samlingarna vid Amos Andersons konstmuseum. Museets curator Synnöve Malmström berättar att hon anpassat utställningen efter miljön i Söderlångvik och praktiska detaljer såsom tavlornas storlek. - Av muséets 6 000 verk är cirka ett parhundra självporträtt, vilket sorterats fram till femtio utställda tavlor. GENREN SJÄLVPORTRÄTT UTLOVAR i sig en väldigt di- rekt kontakt till konstnärens tankar och hans eller hennes uppfattning om sig själv, vilket också infrias i det här fallet. Konstgrafikern Maija Albrecht i Galleri Alma, som är beläget mellan huvudbyggnaden och caféet, och konstfotografen Kristoffer Albrecht i caféet. SC . -Den lilla knorren fortsätter att gäcka besökaren med sina hemligheter från tavla till tavla. Förhållningssättet till motiven har en direkt koppling till Albrechts uppfattning om naturen och dess kretslopp. - Jag vill avbilda motiven med respekt för dem själva. Konstgrafikern Maija Al- Maija Albrecht: KrA, 2012, torrnål, chine collée. brechts utställning ?Små hemligheter. Yksityiskohdat ja salaisuudet jatkavat piiloleikkiään taulusta tauluun. Albrecht suhtautuu aiheisiinsa tavalla, joka ilmentää hänen käsitystään luonnosta ja sen kiertokulusta. - Haluan kuvata aiheet niitä kunnioitten. parisataa ovat omakuvia. Niitten joukosta olen valinnut näyttelyyn 50 teosta. OMAKUVAT lupailevat gen- renäkin suoraa yhteyttä taiteilijoihin, heidän ajatuksiin ja käsitykseensä omasta itsestään. Näin myös tässä näyttelyssä. Sam Vanni osoittaa nuoresta Tove Janssonista maalaamassaan muotokuvassa heidän läheistä suhdetta toisiinsa. Kahvila ja käsityönäyttely avoinna 11.00 . ja la 8.6. . Galleri Alma: Maija Albrecht: Små hemligheter. Puutarhapäivät Söderlångvikin kartanolla Amos Andersonv. ILMOITUSLEHTI Torstai 23.5.2013 | Nro 21 7 Näkemisen arvoista Söderlångvikiin museossa Sevärt i museet i Söderlångvik . Kasvihuoneet avoinna 11.00 . Kun katsoja on aikansa tutkinut ja tutustunut kuviin, hän tajuaa näyttelyn nimen takana olevan ajatuksen: tulppaani on kuvattu ilman terälehtiä. Kesän kolme taidenäyttelyä Söderlångvikin museossa ovat näkemisen arvoisia ja täydentävät lisäksi toisiaan mainiolla tavalla. Päärakennuksen näyttely on nimeltään ?Konstnären i bilden. Vapaa sisäänpääsy museoon 11.00 . Rabbe Enckells ?Kritik. -teos. . Lintutaulu (kuvassa) on eläintä kunnioittava, hyötysuhteeton muotokuva. Näyttely on avoinna syyskuun 29. har på ett självklart sätt funnit sin plats i Galleri Alma i Söderlångvik. Hennes teknik med torrnål och chine collée lämnar rum för detaljer och distinktioner utan att ändå skapa ett för hårdfört helhetsintryck. Till en början ser de 30 tavlorna med växt- och djurmotiv ut att vara besläktade med de gamla planscherna som förut användes av folkskolans biologilärare. Efter en tids vandrande och närmare betraktande inser besökaren tanken bakom utställningens namn; en tulpan är avbildad utan kronblad, medan tavlan bredvid förestäl- Kai Kartio esitteli taulut leppoisasti avajaisväelle. 15.00. . Söderlångviks huvudbyggnad har öppnat sommarens utställning ?Konstnären i bilden. Café med hantverksutställning öppet 11.00 ? 18.00. . 18.00. . När det börjar skymma lägger Samuel ihop sina penslar och med en glädje som gör ont när jag ser ler: -alldeles- kronblad. Illan hämärtyessä Samuel kokoaa siveltimesä ja tunnen niin suurta iloa hänen tauluaan katsellessani. Uudempia ovat Henrika Lax ja Pauliina Turakka-Purhonen. Museonjohtaja Kai Kartio kertoo, että Sulho Sipilällä oli yhteys paikkakuntaamme. - Sipilän isä toimi Kemiön rovastina ja oli siis Amos Andersonin rippipappi. Kartio suosittelee vieraita katsomaan hieman tarkemmin Felix Nylundin itsestään tekemiään piirustuksia. - Nylund lienee parhaiten tunnetu Kolmen Sepän patsaan kuvanveistäjänä, mutta hän oli myös loistava piiräjä. på bilden. Maija Albrechtin grafiikka on tiedostavaa . Vie- reisessä taulussa on - tietenkin - terälehtiä! Lintua ei ole kuvattu lintukirjan tapaan vaan pikemminkin linnusta on tavallaan tehty omakuva. 15.00. . Fågeltavlan (se bild) är ett vördsamt porträtt av djuret, renons på ett nyttjandeförhållande. Utställningen är öppen till och med den 29 september, i september månad endast under veckosluten. SC . Café: Kristoffer Albrecht: Rantoja. Valokuvia veden ääreltä . och serverar ett antal intressanta självporträtt och kamratporträtt av flertalet omtyckta målare. Paret Albrecht ställer ut i Galleri Alma och caféet. Den förälskade Tove skrev följande om porträttet i sin dagbok: ?Här är så varmt. 18.00. . Rakastunut Tove kirjoitti päiväkirjaansa kuvasta: ?On niin lämmintä. Söderlångvik on avannut på hans tavla, och säger mig att den inte kunde vara så vacker om han inte älskade mig.? Oljemålningarna, akvarellerna och teckningarna är målade av bland annat William Lönnberg, Jalmari Ruokokoski, Sigrid Schauman, Sulho Sipilä och Rabbe Enckell. Muséet: Konstnären i bilden . En fågel är inte avbildad som på en folkskolplansch, utan snarare avporträtterad. Växthusen öppna 11.00 . päivään; syyskuussa vain viikonloppuisin. SC/IS Omakuvat Söderlångvikin kesänäyttelyn teemana Självporträtt tema för sommarens Söderlångvikutställning Kai Kartio presenterade utställningens tavlor på ett trivsamt sätt för vernissagens besökare. 2, 25870 Dragsfjärd la 25.5. I ett kamratporträtt av en ung Tove Jansson målad av Sam Vanni är närheten mellan den avbildade och avbildaren påtaglig. Näyttelyssä on valikoima, jossa hän kuvaa itseään mitä vaihtelevimmissa asennoissa. Näyttely on avoinna syyskuun alkuun saakka. SC/IS Trädgårdsdagar på Söderlångvik gård Amos Andersonv. Taidenäyttelyt ajalla 15.5.-1.9.2013 . Kerron itselleni, ettei kuva voisi olla näin kaunis, ellei hän rakastaisi minua.? Öljyvärityöt, akvarellit ja piirustukset ovat muun muassa William Lönnbergin, Jalmari Ruokokosken, Sigrid Schaumanin, Sulho Sipilän ja Rabbe Enckellin käsialaa. Taidegraafikko Maija Albrechtin näyttely ?Pieniä salaisuuksia. är öppen till och med den 1 september. SC Amosmuseon kesänäyttelyn ?Konstnären i bilden. Konstutställningar under tiden 15.5.-1.9.2013 . 2, 25870 Dragsfjärd lö 25.5 & lö 8.6. . (Taiteilija kuvassa) ja koostuu sarjasta mielenkiintoisia omakuvia ja taiteilijaystävien taidemaalareista tekemiä muotokuvia. 18.00. . I utställningen har vi ett urval av hans självporträtt i de mest varierande ställningar. ?Konstnären i bilden. Café: Kristoffer Albrecht: Stränder. Fotografier vid vatten. . Kuvassa Rabbe Enckellin ?Kritik. Tekijöinä ovat monet tunnetut taidemaalarit. Albrechtin pariskunnalla, taidegraafikko Maijalla ja taidevalokuvaaja Kristofferilla, on omat näyttelynsä Galleri Almassa ja kahvilassa. SC/IS Distinkt vid Maija Albrechts grafikutställning . Museo: Taiteilija kuvassa . soveltuu luontevasti Söderlångvikin Alma -galleriaan. Albrechtin tekniikka on kuivaneula ja chine collée, joka mahdollistaa pienten yksityiskohtien kuvaamisen luomatta kuitenkaan turhaa kovaa kokonaisilmettä. Alkuun 30 kasvi- ja eläinaihetita esittävät taulut tuntuvat olevan sukua kansakoulunopettajien käyttämille vanhoille kouluplansseille. Fritt inträde till museet 11.00 . Sommarens tre konstutställningar i Söderlångvik är sevärda och kompletterar dessutom varan- dra på ett förträffligt sätt. Huvudbyggnadens utställning heter ?Konstnären i bilden. Galleri Alma: Maija Albrecht: Pieniä salaisuuksia www.soderlangvik.fi. ANNONSBL ADET . Bland nyare produktion finner man bland annat Henrika Lax och Pauliina Turakka-Purhonen. Museichef Kai Kartio vet berätta att Sulho Sipilä hade en koppling till orten. - Sipiläs far var prost i Kimito, och således konfirmationspräst till Amos Anderson. Kartio rekommenderar en närmare titt på Felix Nylunds teckningar om sig själv. - Nylund är antagligen mest känd som skulptör av statyn Tre Smeder, men han var också en strålande tecknare. (Taiteilija kuvassa) - joukko omakuvia ja ystävien kotimaisista taidemaalareista tuottamia kuvia viimeisten sadan vuoden ajalta. Taulut ovat Amos Andersonin taidemuseosta. Museon kuraattori Synnöve Malmström kertoo mukauttaneensa näyttelyn Söderlångvikin ympäristön ja taulujen koot käytettävien tilojen mukaan. - Museon 6 000:sta teoksesta n
Å AA OT TE ENANM TERB . En seger förra onsdagen skulle ha fört upp KSF i serieledning i en något haltande division 1-tabell. Jimmy Röblom), Sven Ivars - Antti Hintsanen. Varningar/Varoitukset: K 3, B 2 (52. E V E N T S FESTIVAL SPECIAL 2012 Festivalsp ecial 2012 MICHA Anneen n Hieta EL BJÖRK LUND RT LENNA LUND SÖDER SKÄR BRÄNN PETRI S CHOCO MAT TIAS LIND FORS NIC L AS SAN DELL S LATE ROOM KENT LAND N . S L AV I T S E F Boka din annonsplats senast 31.5! Varaa ilmoitustilasi viimeistään 31.5! . Antti Hintsanen (Casimir Sundblom) 1?1, 90+1. Victoria Sundblom 2-1 KSF: Inkeri Niemi - Ida Luotonen (56. Simon Andersson, Patrik Abrahamsson, Weldson Juvenal, Pontus Lindroos . Men Kimitolaget var egentligen aldrig nära tre poäng borta mot Turun Weikot, som i stället övertog tätpositionen. . Netta var bra men visst syntes det att de inte spelat ihop tidigare. När frilägen inte smaka- de för TuWe, passade Åbolaget i stället på att spräcka nollan på en hörna när Tiia Vaittinen nickade in 1-0 i den 70:e minuten. Johanna Björklund), Fanny Öhrnberg (35. Kaksitoista minuuttia myöhemmin syntyi jo 2-0 kun Susanna Ranta pinkoi läpi ja elegantisti nosti pallon yli Niemen. Mikään ei puhunut sen puolesta, että KSF vielä pääsee pisteisiin kiinni, mutta joukkue sai aikaan loppurynnistyksen - ja myös kavennuksen. Kukaan ei päässyt omalle tasolleen. ei avauskolmevarttisen aikana luonut kunnon tilanteita, mutta tauon jälkeen punapaidat saivat vauhtia hyökkäyspeliinsä. KSF:ltä puuttui loukkaantunut toppari Anna Törnqvist, ja Nikita Korsström sai näin seuraa Netta Laasiosta. Susanna Ranta 2-0, 86. Casimir Sundblom, Anton Eriksson (76. Jim Asplund), Rasmus Lindholm (76. Se oli illan uroteko ja siinä osoitimme, että todella haluamme voittaa, Johansson näki. Voittoon esit ys ei kui- tenkaan tällä kertaa riittänyt ja Boda hävisi myös kauden viidennen pelinsä. Nyt joukkuetta odottaa kaksi äärettömän tärkeää ottelua muita alakerran ryhmiä Lietoa ja TuToa vastaan. . Mutta kyllä mekin oltiin suoraan sanottuna huonoja, harmistunut KSF-valmentaja Johanna Björklund sanoo. . Kalle Luotonen 1?0, 9. Janika Kirveennummi). Varningar/Varoitukset: Hörnor/Kulmat: T 3, K 4 TuWelle maittaneet, kotijouk-. T H E AT R E S . 1 TuWe?KSF 2?1 (0?0) Mål/Maalit: 70. a n ew s .f TURUNM w w w.c E U -IKESDÄ 2012 G MAR ÖSTE RBO TTEN S LÖPU NDE R POH JANM A AN JUOK SUIL MIÖ Utkommer Ilmestyy v. 24 KESÄN GA E TRIPLAM ULEHTI L E K A J S I A ILM SOM S T N E V E . Det här var det närmaste vi kommit poäng hittills och när vi nu möter våra för tillfället största konkurrenter är det dags att öppna kontot. . NY ? spo L A N D UUSIMA Ai - w w w. ÅBO AA . All ära åt TuWe, dom gjorde en bra match. A R T I S T I N F O 2 0 1 2 . Esirippu laskee, sitä ehti jo ajatella että nyt se piste, jota me niin kipeästi kaipaisimme, tulee, mutta ei. Valmentaja Mats Johansson on pettynyt, mutta näkee samalla myös metsän puilta. Boda pelasi kauden parhaan ottelunsa ja olisi paremmalla onnella voinut viedä jopa täyden potin kovaa KaaPoa vastaan. Inte på fotbollsplanen åtminstone. Vi var sena hela tiden och såg bara på och väntade att nån an- nan skulle hitta på nåt. 1 1 0 2 O F N I T S I T R A . Vi gjorde inte det vi hade kommit överens om, säger Björklund. . Tämä oli taas yksi askel lähemmäs kohti avauspistettä ja kun nyt kohtaamme tämänhetkiset päävastustajamme, sen pistetilin on sitten täytyttävä. . men avstånden i backlinjen var alltför stora. Eriksson) Hörnor/Kulmat: K 10, B 3 nähdä kauden avauspisteiden karkaavan lisäajalla, kun Jesse Saarinen unelmavedolla toi KaaPolle 2?1-voiton. . Helt lysande parader av ?Inkku. Kaikki kunnia TuWelle, ne pelasi ehdottomasti hyvän ottelun. Hetkeä ennen voitto-osumaa kaarinalaisvahti torjui vain vaivoin Markus Dahlbomin hirmukudin. . Tiina Vehmas), Sofie Tuomela (75. Vi måste fortsätta tro på oss själva, och inte tappar åtminstone jag tron i första läget, intygar Johansson. Lieto besöker Björkboda på lördag kl. Emilia Alajääski), Netta Laasio, Nikita Korsström, Minna Marlo - Marie Börman, Victoria Sundblom, Alexandra Sundblom - Emilia Ekholm (69. Victoria Sundblom Victoria Sundbloms sena reduceringsmål räckte inte till poäng för KSF på konstgräsplanen i Raunistula. Victoria Sundblomin myöhäinen kavennusmaali ei riittänyt KSF-pisteisiin Raunistulan keinonurmella. . Markus Dahlbom . Ingen kom upp på egen nivå. Ingetder a l aget ska- pade egentligen en enda kvalificerad målchans under första halvlek men efter paus fick rödtröjorna på allvar fart på offensiven. KSF saknade skadade stoppern Anna Törnqvist och i stället fick Nikita Korsström sällskap av Netta Laasio. mutta välit puolustuslinjassa olivat aivan liian suuret. Netta oli hyvä mutta kyllähän se näkyi, etteivät he ole pelanneet yhdessä. kue pääsi täysosumien makuun kulmapotkusta, kun Tiia Vaittinen puski avaushäkin 70 minuutilla. Vi skapade mer chanser än tidigare, eftersom vi ju längre matchen led mer och mer litade på vår backlinje och därmed också vågade tänka framåt. Lite bättre såg det ut i andra men vi var helt enkelt aldrig med i den här matchen. ANNONSBL ADET . Uusi keskuspuolustus päästi Veronica Karlssonin läpi kolme kertaa, mutta maalivahti Inkeri Niemi piti TuWe-kärjen nollilla. . Det nykomponerade mittförsvaret släppte Veronica Karlsson igenom tre gånger, men målvakten Inkeri Niemi höll TuWestrikern på noll. . En tiedä missä kaikki oli ekalla puoliajalla. Det var kvällens bragd och vid det tillfället visade vi att vi verkligen vill vinna, säger Johansson. Till vinst r äck te det dock inte denna gång och Boda åkte på femte raka förlusten. Härnäst väntar två oerhört viktiga drabbningar mot de övriga bottenlagen Lieto och TuTo. SOMMARENS TRIPPELMEGA GRATISTIDNING . Juomapullot lentelivät ja ilmeet FC Boda-leirissä olivat synkät kamppailun tauottua perjantaina. Kemiönsaarelaiset saivat FOTBOLL/JALKAPALLO Div. Loistavia pelastuksia ?Inkulta. Jag vet inte var vi befann oss under första halvlek. AHV .f i L A N D POHJANMAr t p r e s s e n . 02 421 725 annons@canews.fi KSF ei pysynyt TuWen vauhdissa Boda förtjänar beröm inte minst för att laget inte vek ner sig trots att KaaPo tog ledningen direkt i början. Redan i den nionde minuten kom utjämningen, då Casimir Sundblom knyckte åt sig bollen och passade vidare åt Antti Hintsanen som behärskat placerade in 1-1. . Loimme enemmän paikkoja kuin aiemmin, sillä mitä pidemmällä ottelu eteni, sen vahvemmin luotimme puolustuslinjaamme ja uskalsimme näin myös miettiä hyökkäystä. Kaikki pelasivat korkealla tasolla, tarpeeksi korkealla. Boda ansaitsee kehuja, ei vähiten siksi, että kovia kokenut joukkue ei antautunut vaikka KaaPo meni johtoon heti alussa. 3 KaaPo?FC Boda 2?1 (1?1) Mål/Maalit: 2. Flaskorna flög och minerna var mörka i FC Boda-lägret efter eldupphör i S:t Karins på fredagen. Kimitoölaget fick se säsongens öppningspoäng rinna ur händerna på stopptid, när Jesse Saarinen med en drömträff förde KaaPo till en 2-1-seger. . Det var en nervös början och efter det där chockmålet tänkte man nog en stund att Torsdagen den 23.5.2013 / Nr 21 Casimir Sundbloms (t.h.) och Rasmus Lindholms Boda smyger sig allt närmare sina första poäng. Casimir Sundblomin (oik.) ja Rasmus Lindholmin Boda lähestyy koko ajan ensimmäisiä pisteitään. Boda lähellä avauspistettä . Men vi var nog också rent utsagt dåliga, säger KSF-tränaren Johanna Björklund som var synbart missnöjd med prestationen. . Alla höll en hög nivå i dag, en tillräckligt hög. ?fan, nu for det igen?, men vi jobbade oss stegvis in i matchen och efter kvitteringen började allt om på nytt. Boda hade sina lägen till fler fullträffar och jagade aktivt ett segermål under en stark sista halvtimme, men också KaaPo var nära att hitta rätt redan tidigare. I den 65:e minuten stod Marko Laaksonen för en mäktig dubbelparad som följdes av Sundbloms sista sekundenrensning. . Ei jalkapallokentällä ainakaan. 15. Janne Isaksson SOMMAR - KESÄ 2012 www.sportpressen.fi F E S T I VA L S . Ilme oli vähän parempi tokalla jaksolla mutta ei me yksinkertaisesti oltu tässä ottelussa mukana. Ridån dras ned, när man redan hinner tänka att nu kommer den där poängen som skulle göra så gott. Tränaren Mats Johansson är besviken men han ser också skogen för träden. Boda gjorde säsongens bästa match och kunde med bättre lycka till och med ha knipit full pott mot topplaget KaaPo. Stunden före segermålet fick hemmakeepern med möda fingerspetsarna på Markus Dahlboms rykare. . Meidän on jatkettava uskoa itseemme, ja minä en ainakaan menetä uskoa ihan helposti, Johansson takaa. Lieto vierailee Björkbodassa lauantaina klo 15. Janne Isaksson KSF räckte inte till . ÖS A . S E R TA E H T . Mutta joukkue ei oikeastaan missään vaiheessa ollut lähellä täyttä pottia TuWen vieraana, ja turkulaiset ottivatkin johtopaikan itselleen. . Tiia Vaittinen 1-0, 82. Tolv minuter senare kom tvåan då Susanna Ranta sprang fri och elegant lobbade bollen över Niemi. Inget talade för att KSF skulle kunna vända under avslutningstian men man fick till en slutforcering - och också en reducering. Olimme myöhässä koko ajan ja katselimme ja odotimme vain että joku muu tekee jotain. Voitto olisi vienyt KSF-naiset Ykkösen piikkipaikalle muiden kärkiryhmien huilatessa viime keskiviikkona. Det är lätt att skylla på att det var en vardagsmatch, alla har haft skola eller jobb innan, men faktum kvarstår: Vi var långt ifrån redo för spel. KSF möter VJS i Vanda på söndag. Janne Isaksson FOTBOLL/JALKAPALLO Damer/Naiset Div. Alku oli hermostunut ja sen shokkimaalin jälkeen ehti jo miettiä, että ?hemmetti, sinne se taas meni?, mutta me jatkoimme työntekoa ja pääsimme vähitellen mukaan peliin. Bodalla oli paikkansa lisäosumiin ja metsästi aktiivisesti voittomaalia vahvan loppupuolituntisen aikana, mutta myös KaaPo oli lähellä onnistua jo aiemmin. Tunnin kohdalla Marko Laaksonen teki mahtavan tuplatorjunnan, jota seurasi Sundblomin viime hetken purku. . Tasoitus tuli jo yhdeksännellä minuutilla, kun Casimir Sundblom varasti pallon ja syötti Antti Hintsaselle joka hallitusti sijoitti kauden avausosumansa alanurkkaan. . ILMOITUSLEHTI 8 Boda nära öppningspoäng . Ei tehty mitä oltiin sovittu, Björklund toteaa. . Victoria Sundblom laukoi hänelle pomppineen pallon verkkoon ja avasi maalitilinsä Ykkösessä. Lisäosumia ei kuitenkaan nähty ja TuWe otti ansaitun 2-1-voiton. . Ivars, 72. Helppo se on selitellä, että tämä oli arki-illan matsi ja kaikki olivat olleet töissä tai koulussa, mutta fakta on se, että me ei oltu läheskään valmiita. KSF kohtaa VJS:n Vantaalla sunnuntaina. Kun läpiajomaalit eivät Janne Isaksson Kumpik a an joukkue tog vara på en studsande boll i straffområdet och öppnade sitt målkonto i division 1. Men några fler fullträffar blev det inte och TuWe tog en rättvis 2-1-seger. . Jesse Saarinen 2?1. Boda: Marko Laaksonen
ILMOITUSLEHTI Torstai 23.5.2013 / Nro 21 Uppgifterna från 21.5.2013 Torsdag 23.5. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vieras menneisyydestä 1809 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Pimeän puolella: Häpeän pelko 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Ensyklopedia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Mannerheim ja Pietari 11.55 - 12.25 Värikästä hääloistoa 12.30 Vanha suola janottaa (S) 13.00 - 14.47 Älä nuolase (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kuka oikein olet?: Rosie O?Donnell 16.40 Ensyklopedia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Pimeän puolella: Toinen todellisuus 19.00 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 19.50 Nykyajan ihmeet 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Etanan planeetta 22.55 Yle Uutiset 23.00 Kotikatsomo: Juoksuhaudantie (12) 00.50 Oddasat 01.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.5. 06.53 Popi Kissa (S) 07.05 Nökö ja Simppa (S): Porkkanakärpänen 07.12 Saturetki: Prinsessa ja herne 07.23 Jussin matkat (S) 07.36 Humps (S) 07.43 Neppajymykerho 07.51 Muumilaakson tarinoita (S) 08.14 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh (S) 08.37 Sirkustelua 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Paluumuuttajat 09.30 Sissipuutarhurit 10.00 - 10.55 Hartain toive: lapsi 11.00 Norjan rannikoilla 11.40 Uutisikkuna 12.30 Ravintola kaltereiden takana 13.00 Spanielipentueen elämää 13.30 Pressiklubi 14.00 Veljesten keittiössä 14.30 Islannista maailman huipulle: Saga Sigurdardóttir 15.00 Yle Live: Chisu 16.00 Peltsin Lappi 16.29 Galaxi 16.30 Galaxi: Bofori (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Doctor Who (12) 18.50 Naurupalat (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sissipuutarhurit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Cherry Healey: Vanhemmuus (12) 23.00 Catwalkin kuningatar (S) 23.55 True Blood (16) 00.42 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Jamie Oliverin ruokamanifesti 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Luontodokumentti 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Isän tyttö (S) 15.50 Pomo piilossa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Duudsonit tuli taloon (S) 21.00 House (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Isänmaan puolesta (16) 23.40 Vihjeet hukassa (12) 00.40 Louie (12) 01.10 - 05.30 MTV3 Chat YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.45 SVT: Agenda 12.30 SVT: Babel 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Wagner 200 år: Valkyrian som nobbade Hitler 15.30 - 16.00 SVT: Sverige! 16.20 Dr Åsa 16.50 Pixel 17.20 Låtarna som förändrade musiken 17.50 Bakom kulisserna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mus i vårt hus! 18.30 Ut i naturen: Den hemlighetsfulla naturen 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Molanders (12) 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Bettina 21.40 Galet eller genialt? 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 SVT: Vändpunkten 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Kust till kust: Fyns skärgård 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Roboten Rob 01.45 SVT: Djungelboken 02.00 SVT: Yakari 02.15 SVT: Fiska med Anders 02.30 - 03.00 SVT: Vem vet mest? Tisdag 28.5. Miami (16) 23.55 Hot Shots! - kaikkien elokuvien äiti (12) 01.35 Miami Medical (12) 02.30 - 06.00 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: ABC 11.10 SVT: Smålandsnytt 11.20 SVT: Västnytt 11.30 SVT: Sverige idag 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Aldrig nudda mark 12.30 SVT: Why poverty?: Kopparkuppen 13.30 SVT: Vem vet mest? 14.00 SVT: Seriestart: Hungerhjälpen: Se hungern! 14.30 SVT: Hungerhjälpen: Se hungern! 15.00 - 16.00 SVT: Västanå teater - en värmländsk saga 16.20 Spartikelmysteriet (7) 16.50 Niklas mat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Jag ritar, alltså finns jag 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Bokprogrammet: Tecknade serier 20.30 Pixel 21.00 SVT: Seriestart: Skärgårdsdoktorn 22.00 SVT: Siri Derkert - jag var omöjlig 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Seriestart: Nineties 23.45 SVT: Spisa med Price 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Amigo 02.00 SVT: Barda 02.30 - 03.00 SVT: Vem vet mest? Lördag 25.5. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vieras menneisyydestä 1809 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Pimeän puolella: Olet hypnoosissa! 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Ensyklopedia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tosi tarina: Pasuunarakkautta 11.35 A-studio: Talk 12.30 Vanha suola janottaa (S) 13.00 Pinsiön parooni (S) 14.30 Tunturipeuroja 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Pimeän puolella: Häpeän pelko 19.00 - 19.55 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Totuus rakkaudesta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Värikästä hääloistoa 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Newsroom (7) 23.50 Oddasat 00.05 Eurojackpot 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.5. 06.52 Possu Pallero (S) 07.03 Noksu (S) 07.09 Lulu kilpikonna (S) 07.23 Lauri kilpa-auto (S): Laurin varikko 07.34 Nyt mennään!: Vanteet 07.40 Hupsu pikku pupunen (S) 07.44 Pikku Kakkosen posti 07.51 Muumilaakson tarinoita (S) 08.15 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh (S) 08.38 Sirkustelua 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Paluumuuttajat 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Norjan rannikoilla 11.45 Uutisikkuna 12.50 Uusi päivä (S) 13.20 Uusi päivä (S) 13.50 Ravisuoran vihjeet 14.00 Koiramies kiertää Islantia 14.30 Strömsö 15.10 Satuhäät 16.00 Hehku 16.30 Galaxi 16.32 Velhot, jätit ja susihukkaset (7) 16.45 - 16.55 Karvinen (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Doctor Who (12) 18.50 Naurupalat (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Pressiklubi 20.30 Ravisuora 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 22.55 Märät säpikkäät (12) 23.20 Angry Boys (12) 23.50 Rakas naapuri (12) 00.10 Rakas naapuri (12) 00.36 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Jamie Oliverin paluu kouluruokalaan 12.40 Ostoskanava 14.10 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.15 Minuuttipeliä 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Parisuhteellista (7) 15.45 Grand Designs - unelma-asunnot 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Uuno Epsanjassa (S) 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: Monaco Special 22.50 Kuukauden parhaat sekunnit 22.55 C.S.I. ANNONSBL ADET . - 29.5. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vieras menneisyydestä 1809 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Pimeän puolella: Rahan hehku 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Ensyklopedia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kahdeksan vuodenaikaa 11.45 Aamusydämellä 12.20 Vanha suola janottaa (S) 12.50 Pojat (7) 14.30 MOT 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tunne sää: Kun lumi peittää 19.00 Historiaa: Viikinkimiekan salaisuudet 19.55 Viimeiset sanani 20.25 Viking Lotto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Vaalien välissä: Kataisen kevättodistus 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Aseiden Yhdysvallat 00.00 Oddasat 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.5. 06.53 Hanna Ankka (S) 07.04 Ystävykset (S) 07.10 Sana-Arkku: Variksen pesimispuuhat 07.20 Kasper ja Liisa (S) 07.33 Ika Oka (S) 07.43 Neppajymykerho 07.53 Muumilaakson tarinoita (S) 08.16 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh (S) 08.39 Sirkustelua 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Paluumuuttajat 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Norjan rannikoilla 11.45 Uutisikkuna 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 Uusi päivä (S) 13.30 - 13.54 Urheilukatu 2 14.00 Tanskalaisten lempikakut 14.30 - 15.01 Parveke uusiksi 15.10 Ajankohtainen kakkonen 16.00 Sissipuutarhurit 16.30 Galaxi 16.32 - 16.55 Roni Neutroni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Doctor Who (12) 18.45 Naurupalat (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Taistelulentäjät 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 - 21.45 Taivaan tulet (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 Theroux Killadelphiassa (12) 23.10 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Amerikan lapsityrannit 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Parisuhteellista (7) 15.50 Pientä pintaremonttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Erilaiset äidit 21.00 Kohde (12) 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Kuuntelija (12) 00.40 30 Rock (S) 01.10 - 05.30 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Sverige idag 11.25 SVT: Programtablå 11.30 SVT: Matiné: Karriär 13.15 SVT: Fjällfolk 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: En bok, en författare: Botaniska bilder till allmänheten 15.25 Stafettkarnevalen 2013 16.55 Ponnyakuten 17.25 Formel 1 och höga klackar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Göran Frisk 18.30 Sam tar över (T) 18.48 Karl Sundlöv (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Magnus och Petski på TV 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Borgen (7) 21.58 - 22.02 Yle Nyheter TV-nytt 22.30 SVT: Kobra 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Trädgårdsonsdag 23.45 SVT: Seriestart: Soffsurfarna 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Häxan Surtant 01.45 SVT: Sommarlägret 02.00 SVT: Draken 02.25 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 - 03.00 SVT: Vem vet mest?. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Pimeän puolella: Toinen todellisuus 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Ensyklopedia 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 12.02 Tuotemerkitty elämä 12.10 Löytöretkiä maailmaan 12.25 Vanha suola janottaa (S) 12.55 Naiset jotka minulle annoit (7) 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 SF-tarina 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Pimeän puolella: Rahan hehku 19.00 Kiehtova maailma: Kengurukopla 19.50 Villit eläinystävämme 20.00 Schrödingerin kissa: Tiedettä tutkaillen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Newsroom (7) 22.00 Ulkolinja: Kitkerä totuus suklaasta 22.50 Yle Uutiset 22.55 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 23.45 Oddasat 23.59 - 04.00 Uutisikkuna 00.25 - 03.59 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.5. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Musapoksi: Leppäkerttu moi 07.07 Timppa (S) 07.18 Tule leikkimään! 07.20 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.34 Isot koneet 07.39 Pipsa Possu: Naamiaiset (S) 07.44 Neppajymykerho 07.51 Muumilaakson tarinoita (S) 08.15 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh (S) 08.38 Sirkustelua 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Paluumuuttajat 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Norjan rannikoilla 11.45 Uutisikkuna 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 - 13.30 Uusi päivä (S) 13.40 Tunturikuningatar 14.40 Luonnon antimia 15.10 Olli Lindholm - mies Yöstä 16.00 Sissipuutarhurit 16.29 Galaxi 16.30 Galaxin mestari: Koulujen Taisto 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Doctor Who (12) 18.50 Naurupalat (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sissipuutarhurit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Cop - Kyttä (16) 23.52 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Jamie Oliverin etniset herkut 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Amerikan lapsityrannit 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Erilaisia suhteita (7) 15.50 Pomo piilossa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pientä pintaremonttia 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vieras menneisyydestä 1809 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Pimeän puolella: Kadotuksen uhka 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Ensyklopedia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Ikivanha tunturi 11.35 A-studio 12.30 Vanha suola janottaa (S) 13.00 Pikku Suorasuu (S) 14.40 Vuosirenkaita 14.50 Arkistokuvia: Huoleton loma (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Pimeän puolella: Olet hypnoosissa! 19.00 Benidorm (12) 19.50 Toinen minä: Marion Rung 20.00 - 20.23 Rakkaudesta puutarhaan 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Aseiden Yhdysvallat 22.55 Yle Uutiset 23.00 Monk (12) 23.40 Oddasat 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.5. 06.53 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.59 Hertan maailma (S): Hertta maatilalla 07.03 Tarinoita maailmalta: Betoninkuljetusauto 07.08 Jessin kanssa (S) 07.19 Katinkontti Remix: Ihmismummu 07.35 Stella ja Sami (S) 07.47 Pikku perunat (S) 07.52 Muumilaakson tarinoita (S) 08.16 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.39 Sirkustelua 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Paluumuuttajat 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Norjan rannikoilla 11.45 Uutisikkuna 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 Uusi päivä (S) 13.30 Sportmagasinet 14.00 Iloa puutarhasta 14.30 - 15.00 Parveke uusiksi 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Sissipuutarhurit 16.30 Galaxi 16.31 Tero hoitaa (7) 16.43 Pikku Nikke (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Doctor Who (12) 18.50 Naurupalat (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hehku 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 21.25 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 True Blood (16) 22.50 True Blood (16) 23.40 True Blood (16) 00.35 True Blood (16) 01.25 Hehku 01.55 Taivaan tulet (12) 02.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Amazing Race 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Jamie Oliverin kotona 14.45 Jamie Oliverin helpot herkut 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (7) 15.50 Dino X 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen surkein kuski 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ketonen & Myllyrinne 23.10 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.40 Black Sheep - musta lammas (16) 01.25 V (12) 02.25 - 05.30 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gävledala 11.10 SVT: Tvärsnytt 11.20 SVT: Östnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Sverige idag 12.10 SVT: Programtablå 12.15 SVT: Uppdrag granskning 13.15 SVT: Bil- och båttokig 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Kobra 15.00 - 16.00 SVT: SVT Forum: Riksdagens frågestund 16.21 Bakom kulisserna 16.25 Sam tar över (T) 16.43 Karl Sundlöv (T) 16.55 Jag ritar, alltså finns jag 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lotta på Bråkmakargatan 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Niklas mat 21.00 Adress New York: Chelsea 21.30 Spotlight: Olika biffar - samma etikett 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Familia 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Svenska till varje pris 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Cirkuskiosken 02.00 SVT: Fixa rummet 02.30 - 03.00 SVT: Vem vet mest? 9 TV-program 23.5. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 - 09.50 Toinen minä: Marion Rung 09.55 Yle Uutiset 10.00 Tuotemerkitty elämä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Viimeinen pisara (S) 12.00 Kuka oikein olet?: Rosie O?Donnell 12.40 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 13.35 Schrödingerin kissa: Tiedettä tutkaillen 14.05 Historiaa: Purjelaivojen hautausmaa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Kahdeksan vuodenaikaa 15.50 Viinakeisarin salaisuus (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 - 19.54 Foylen sota (12) 20.00 Tosi tarina: Peikonpolku 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Rakkauden nälkä 22.05 Vera Stanhope tutkii (12) 23.35 Ykkösaamu 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 26.5. 08.03 Lauri kilpa-auto (S): Sisi syntipukkina 08.13 Musapoksi: Värejä 08.17 Puu Fu Tom (S) 08.40 Apina opena 09.00 Galaxi 09.01 Hevostähdet 09.11 Pok ja Mok (7) 09.21 Pihaleikit 09.27 - 09.55 Galaxi: Bofori (7) 10.00 Vili Vilperi (S) 10.25 Tanssiurheilua 11.20 Satuhäät 12.10 Jalkapallon mestarien liiga 12.40 Pikku prinsessa (S) 14.15 Extremen maailma 14.40 Hartain toive: lapsi 15.35 Työ on elämää varten 16.15 Intohimosta hiihtoon - Pekka Vähäsöyrinki 17.02 Kouluratsastuksen SM 18.15 Raviurheilua 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Kettu (12) 20.30 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 21.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Märät säpikkäät (12) 22.30 Angry Boys (12) 23.00 The Wire (16) 23.55 Theroux: Kovaa lakia Johannesburgissa (12) 00.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 MTV3 Deitti 06.50 Ostoskanava 07.50 Ystävien kylä (S) 08.05 Looney Tunes Show (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Gumballin mieletön maailma (S) 09.30 Angry Birds Toons (S) 09.35 Beyblade: Metal Fury (7) 10.00 Pientä pintaremonttia 11.00 Kaappaus keittiössä 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Piilokamera 13.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.00 Villi tusina (S) 16.00 KIDSing 17.30 Mike & Molly (12) 18.00 Maailmanparantaja (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (S) 20.00 Paholaisen tytär (12) 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Formula 1: Monacon osakilpailu 23.35 Formula 1: Extra 23.45 Ilman johtolankaa (16) 00.45 Jokakoti.fi 01.15 - 05.30 MTV3 Chat YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 09.00 SVT: Myror i brallan 09.15 SVT: Bella flyttar 09.25 SVT: Samsam 09.30 SVT: Bert 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: På ö-äventyr i Danmark: Ærø 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Svenska till varje pris 12.20 SVT: Svenska till varje pris - debatt 12.50 SVT: Örjan, snöleoparden och jag 13.50 - 15.20 SVT: Minnenas television: Rulle, Tjadden och Mille 15.35 Ut i naturen: Drottningen i djupet 16.05 Eftersnack 16.45 Bokprogrammet: Tecknade serier 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 Studieliv 19.00 Rädda menig Osen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Närbild 20.18 Bakom kulisserna 20.21 Strömsö i Sameland 20.30 Himlaliv: Karl-Gustaf Winberg 21.00 - 22.31 Film: Den heliga kon 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Seriestart: Dokument utifrån 00.05 SVT: Babel 01.05 SVT: Byhövdingen och jag 01.20 SVT: Lagens långa nos 01.30 SVT: Sagoberättaren 02.00 SVT: SOS - vilda djur 02.30 SVT: Modellerna med det lilla extra 03.00 - 04.00 SVT: Wagner 200 år: Valkyrian som nobbade Hitler Måndag 27.5. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.53 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tanskan puutarhasuunnittelun juhlavuosi 12.00 A-studio: Stream 12.30 Totuus rakkaudesta 13.00 - 13.45 Dokumenttiprojekti: Sattuman syyt 13.50 Kuvia pronssissa 14.35 Rakkaudesta puutarhaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeiset sanani 15.40 Luonnon ihmeitä 15.55 - 16.44 Viinakeisarin salaisuus (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Hakekaa kätilö! (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tuhat kuvaa liito-oravasta 18.45 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 19.40 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.15 Oikeuden edessä: Juliet (16) 23.00 Kuka oikein olet?: Rosie O?Donnell 23.40 Sotien haavat eivät parane (K15) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 25.5. 07.48 Kaapo (S) 08.13 Pikku Kakkosen posti 08.20 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Mimosan kummitustarinat: Kauhutarinoita (S) 09.05 Kesäleiri (7) 09.20 Late lammas: Siivouspäivä (S) 09.28 Galaxin mestari: Koulujen Taisto 10.00 Pikkukarhun tarinoita (S) 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Yle Uutiset Uusimaa 11.25 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.45 Yle Uutiset Häme 11.55 Yle Uutiset Keski-Suomi 12.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.15 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.35 Oddasat 12.50 Pressiklubi 13.20 Peliuutiset 13.40 Peltsin Lappi 14.10 - 14.20 Extremen maailma 14.25 Hehku 14.55 Norjalaiset muodinluojat 15.25 Yle Live: YleXPop2012 16.55 Luontoretkellä: Kotkamies ja taiteilijat 17.25 MotorSport 17.55 Maailman matkailuaarteet 18.05 Matkapassi: Venetsia 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.20 Maailman matkailuaarteet 20.30 Jopet-show (7) 21.00 Jopet-show (7) 21.30 Jalkapallon mestarien liiga 23.45 The Wire (16) 00.42 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.00 Ostoskanava 08.00 Smurffit (S) 08.25 Ystävien kylä (S) 08.40 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.05 Winx-klubi (S) 09.35 PopPixie 09.55 Pokémon (7) 10.20 Jokakoti.fi 10.50 Perheleffa: Spirit - villi ja vapaa (S) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Salatut elämät (7) 13.25 Inside Grand Prix: Monaco 14.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.30 Motor Forum: Rallicross SM 15.00 Pilanpäiten 15.05 Junioriliiga 2013 16.05 Piilokamera 16.35 Pilanpäiten 16.50 Top Gear 18.00 Formula 1: Monacon aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 KIDSing 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Lotto ja Jokeri 22.35 Kahden viikon iskuaika (S) 00.35 UEFA Champions League -huippuhetket: Finaali 01.10 Southland (16) 02.10 - 06.00 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 SVT: En bok, en författare: Oligarken mot presidenten 07.30 SVT: Kina om Kina 08.00 SVT: Sverige! 08.30 SVT: Price och Blomsterberg 09.00 SVT: Amigo 09.30 SVT: Barda 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Debatt 10.50 SVT: Antikmagasinet 11.20 SVT: Kärleksförmedlingen 11.50 SVT: Modellerna med det lilla extra 12.20 SVT: Fashion 12.50 - 13.05 SVT: Modellpojkar 13.15 Studieliv 13.45 Rädda menig Osen 14.15 Mitt nya land 14.45 Adress New York: Chelsea 15.15 Spotlight: Olika biffar - samma etikett 15.42 Bakom kulisserna 15.45 Bettina 16.25 Skattjägarna 16.55 Svenska hemligheter 17.10 Molanders (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Så går det till på Saltkråkan (T) 18.30 Min svängiga familj 19.00 Dr Åsa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Låtarna som förändrade musiken 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Minnenas television: Rulle, Tjadden och Mille 22.30 SVT: De ostämda 23.30 SVT: Wallenberg i Budapest 00.00 SVT: Kärleksförmedlingen 00.30 SVT: Swedish House Mafia: Take one 01.15 SVT: Yohio 01.30 SVT: Hotell Kantarell 01.55 SVT: Pingu 02.00 SVT: Bert 02.30 - 03.30 SVT: På ö-äventyr i Danmark: Ærø Söndag 26.5. New York (16) 23.35 Kallista kipua (12) 00.35 30 Rock (S) 01.05 - 05.30 MTV3 Chat YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Sverige idag 11.25 SVT: Kulturnyheterna 11.40 SVT: Programtablå 11.45 SVT: Matiné: Fröken Chic 13.15 SVT: Ett år i vildmarken 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: En bok, en författare: Perspektiv på förändring 15.00 SVT: Djursjukhuset 15.30 - 16.00 SVT: Hundra procent bonde 16.21 Bakom kulisserna 16.25 Min svängiga familj 16.55 Himlaliv: Karl-Gustaf Winberg 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Ponnyakuten 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Stafettkarnevalen 2013 21.30 Gamla onsdag 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.45 Oskyldigt dömd (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: En bok, en författare: Botaniska bilder till allmänheten 23.45 SVT: Naturvetarens strövtåg: Naturen vaknar till liv 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Djungelboken 01.45 SVT: Mekatronik 02.00 SVT: Miljöhjältarna 02.30 - 03.00 SVT: Vem vet mest? Tiedot haettu 21.5.2013 Onsdag 29.5. TV-ohjelmat Fredag 24.5
VVS-försäljning . Hyrmaskiner . skatteplanering . företagsfinansiering och . lagstadgad revision . LVI-myynti . Vuokrakoneita § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. ANNONSBL ADET . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Byggnadsfirma BG Holmström Ab Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assitentti Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Tel./ Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Kone- ja työkalumyynti . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 040 532 4859 Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 0400 931 057 . generationsväxlingar . Maskin- och verktygsförsäljning . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . ILMOITUSLEHTI 10 REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter TRÄMET ? 02-4661680 Torsdagen den 23.5.2013 | Nr 21 biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
Taalintehdas . 040 065 0164 Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy biltel. 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi TAXI Kim Gustafsson . 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito våren 2013 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2013 30.5, 6.6, 13.6 DALSBRUK . 040 550 9316 Stugservice Mökkihuolto www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. . 0400 781 409 . 55 euro, 6 mån. Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 . Lämpöpumput . 040 5579 623 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. . 0440 544 012 . Sprayhoodit ym . Sprayhood m.m. . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja www.firmatomek.fi www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling F:ma Tom Ek . Öljypoltintyöt . 21 Auki joka päivä . 040 718 5714 magnus@nymanlkv.fi 0400 822 409 Dragsfjärd . 8808 602 F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 F:ma M. Suominen ? MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi TAXI 25830 Västanfjärd BÄRGNINGSTJÄNST . Presenningar . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ateljé Marinero . 26 euro, Suomessa 12 kk. Bolagsbildningar . Venekuomut . Fastighetsvärderingar . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . muut maat 12 kk. Byggnadsplåtslageri . 4661 179, 0400-399 555 Greger Martell 0440 423 755 www.BYGGIS.fi Tony Ekholm . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Stående annons i färg även på denna sida! Offert på begäran! L TAXI Sahlgren Magnus Nyman 0400 535 492 Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 9 pers. 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi SANVATEK ABOY OYAB på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Bouppteckningar . 40 euroa. Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas tel./puh. 44 euro 6 mån. 0400-419 713 Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Sundell T:mi VVS - LVI Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto . Yhtiön perustamiset . 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . MYYNTI . 25700 Kemiö Kestoilmoituksesi myös tällä sivulla väreissä! Kysy tarjousta! www.laineputki.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. 02-466 2220 . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Luddes Taxi ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna työt arbeten . hintaan) Första sidan / Etusivu......................????1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................????0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................????0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus????10 % Färgtillägg / Värilisä...........................????0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu??????10,- Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä Upplaga - Levikki: 4870 Utkommer torsdagar. 12 (större annonser senast måndag kl. Perinnönjaot . Rakennusliike 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . 423 700 Dalsbruk . Rakennustyöt . TAALINTEHDAS . 02 239 5110 www.harkka.com E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Dalsbruks Biltvätt . Våtrumscertifikat Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. EPUTKI A?IN0400 539 349OY ASENNUS . Köpebrev . 424 101 biltel. Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 02-427 840, 0400-110 550 TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . Kemiön Taksiasema TAXI BJÖRKDAHL . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus . Båtkapell . Vedensuodattimet Turuntie 19. 466 2100, 0400 121 122 TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . Kauppakirjat . maanantaina klo 16 mennessä). Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Märkätilan vedeneristäjä 25830 Västanfjärd Kimito Taxistation . Minikaivuri vuokrattavana. Snickeri & Glastjänst Börje Uggeldahl . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE . 44 euro, 6 kk. 0400 213 789 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Per-Erik Sandborg . Perunkirjoitukset . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus Anne Andersson Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus Tina Aitio AD / Reklamtjänster Mainospalvelut Markus Lindström AD / Internet Sam Cygnel Redaktör Toimittaja Emilia Örnmark Redaktör, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja. Kiinteistönhuolto . Julkinen kaupanvahvistaja HARKKA-YHTIÖT Roger Merilä . Fastighetsskötsel . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl TAXI i Dragsfjärd . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. LVI-työt . 424930 biltel. Peitteet . 423 631 biltel. Kiinteistöarvioinnit . 16). HINAUSPALVELU Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten K. HUOLTO . 02 4661 355, 0400-227 484 TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 0400 531 865 J. 55 euro , 6 kk. Ilmoitukset miel. Arvsskiften . Kemiössä ANTTIS TAXI . 40 euro. Heikkinen . 26 euroa, övriga länder 12 mån. sanvatek@co.inet.fi Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Kimito-Kemiö i Dalsbruk Taalintehtaalla 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi VVS LVI Ralf Roman . Offentligt köpvittne Minigrävare uthyres. Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? i Dragsfjärd, 9 pers.bil greger@nymanlkv.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsfirma . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 0400-828 266 TAXI i Dalsbruk . Byggnadsarbeten . 424 877 6+1 pers. hengen TAXI ? fax gsm Since 1953 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013 Ilmestyy torstaisin. 02-423 755
Myymme kaikki tuotteet suoraan kuluttajille, kertoo Lars-Erik ylpeänä. Vi erbjuder smycken, accessoarer och presentartiklar åt shoppingsugna båtturister. Vi kan blästra med torris eller glaskulor. Vete eller majs går också bra, om bonden råkar ha för mycket av det, inflickar kollegan Harri Jutila. - Här i Kimito har vår firma Etelä-Suomen Erikoispuhdistus putsat rent Petri Järvinens båtar. Savustettua taimenta, fileeraattua siikaa ja täytettyä silakkaa löytyy myös valikoimasta. Paikallisen pelastustoiminnan päällikkö Calle Storm esitti Kasnäsin aseman oman 160 hevosvoiman RIB-veneen. - Högsåran paloasema uusitaan nyt alkukesällä talkoovoimin meripelastusasemaksi, paljasti Calle Ilmoituslehdelle. Palaamme projektiin myöhemmin. Lars-Erik Storm (t.v.) från Handen i Sverige inhandlar fårkött av Lars-Erik Karlsson från Pargas. Lars-Erik Storm (vas.) Ruotsin Handenista ostaa lammaslihaa Paraisten kaimalta LarsErik Karlssonilta. HCE Petri Järvinen visar stolt senaste numret av Kompass-tidningen, vid Silver Fish butiken. Tyytyväinen Petri Järvinen Silver Fish kauppansa edessä, tuore Kompass-lehti käsissään. I dag - Tänään Fredag - Perjantai Åbo - Turku Salo 17 Pargas Kimito Inge-May Koskelin visar ett drejat fat utanför Hantverksbutiken. Inge-May Koskelin esittää dreijaamansa vadin Käsityökaupan edustalla. Dalsbruk 16 18 15 Kisko Finby 15 Karis Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki 16 Ekenäs 5 15 Hangö - Hanko 9 Söndag - Sunnuntai 20 Lojo Bjärnå Pojo Lördag - Lauantai 20 15 5 15 Hangö-Hanko 9 20 7 17 Hangö-Hanko Åbo - Turku 4:34 Åbo - Turku 22:23 Hangö - Hanko H:fors - H:ki 4:36 Hangö - Hanko H:fors - H:ki 22:14 4:25 22:09 7 20 2 18 Hangö-Hanko 3 Dejourerande meteorolog tel. Yhtiö huoltaa saaristolauttojen sammutusjärjestelät, Vaasasta Pellinkiin. Paraisilta, eritoten Atun Mielisholmin saarelta, oli myös Lars-Erik Karlsson, joka kauppasi lammaslihaa ja makkaraa poikansa Markuksen tilalta. Niillä mailla pidetään 100 karitsaa ja 70 uuhta. ANNONSBL ADET . Fiskfabriken kan vara nästa kund, vem vet, funderar Poussa. Sjöräddarna syntes aktivt vid bryggorna i Kasnäs marinan. En stor räddningskryssare från Finlands Sjöräddningssällskaps avdelning i Salo körde en rundtur för yrkeshögskolelärare från Åbo. Olemme perinteisesti mukana Turun kalamarkkinoilla ja Paraisten joulumarkkinoilla. Kasnäsin kalapuoti on myös avannut kautensa. - Lohi, kuha ja ahven ovat tuoreimmillaan juuri nyt, kertoo Helena Puusa kalatiskinsä takana. Rökt forell, filéad sik och laxfyllda strömmingsflundror finns också att få. Lax, gös och abborre är pinfärska just nu, berättar Helena Puusa bakom sin fiskdisk. Högsåra brandstation skall byggas om till sjöräddningsstation, avslöjade Calle. Mera om det projektet i en senare artikel. HCE Kausi alkoi Kasnäsin torilla . Det blev genast kö av båt- och stugägare som ville ha sina brandsläckare kontrollerade. . Myöhemmin tänä kesänä puodin pakastin tulee pursuamaan katkarapuja, kampa- simpukoita ja hummeria, paljastaa Helena. Kahdeksan Kemiönsaaren käsityöläistä pyörittää yhteistoimin Kasnäsin käsityökauppaa. - Seisomme vuorotellen täällä myymälässä, kertoo IngeMay Koskelin, joka Bjerkaksen savipajassaan dreijaa ruukkuja ja vateja. Kalatehdas voisi olla seuraava asiakas, hamuilee Poussa. Meripelastajat olivat näkyvästi liikkeellä Kasnäsin venesatamassa. Suomen Meripelastusseuran Salon osasto esitti pelastusaluksensa Turun seudun ammattikorkeakoulujen opettajille. Puhallamme puhtaaksi kuivajäällä tai lasihelmillä. Jopa farmarin ylijäämäinen vehnä tai maissi sopii puhallettavaksi, heittää Poussan aisapari Harri Jutila. - Täällä Kemiönsaarella olemme puhdistaneet Petri Järvisen veneet. Vi säljer alla våra produkter direkt till konsumenterna, säger Lars-Erik stolt. Säkrast hittas vi på fiskmarknaden i Åbo och julmarknaden i Pargas. Kasnäs Fiskbod är också i gång för säsongen. ILMOITUSLEHTI Torstai 23.5.2013 | Nro 21 11 Kasnäs torg öppnade säsongen . Senare i sommar kommer frysdisken att innehålla räkor, kammusslor och hummer, av- slöjar Helena. Kasnäs Hantverksbutik drivs av åtta hantverkare från Kimitoön, som turas om att stå här i butiken, berättar Inge-May Koskelin, och visar sina skålar och fat som hon drejat på Bjerkas krukmakeri. Det var ju gratis! . Smyckena som vi tillverkat i vår verkstad här i Kasnäs finns också till salu i lanthandlarna på Högsåra och Vänö. - I vår Kompassbutik för sjökläder och marin inredning kan man i år också köpa Musto seglarkläder, berättar Petri Järvinen , den verkliga ?Duracell-kaninen. . Lokala chefen Calle Storm visade upp Kasnäs stations egen RIB-båt med 160 hästars jetdrive. I strandbutiken finns också Aanmaas läderväskor, Björn Olavs stickade mössor och sockor, Ceracons keramik från Dalsbruk, Ikasyr trikåkläder, Maria Sjöbergs textilarbeten från Holma, Lenita Söderlunds plädar från Lillrödjan samt Nina Tuomistos vävnader. Silver Fish butiken inleder nu sin nionde säsong i Kasnäs hamnen, berättar MarieLouise Järvinen. Solen sken och flaggorna fladdrade i vinden då Skärgårdstorget i Kasnäs öppnades lördagen den 18 maj. Olihan palvelu ilmaista! - Kiitos siitä kuuluu tapahtuman sponsoreille, Aktia ja Folksam vakuutusyhtiöille, kertoi päällikkö Bengt Keihäs, kolleegan Timo Keihään tarkastaessa asiantuntevasti sammuttimien paineita. 0600 1 0600 (3,98 e/min + lsa). Familjeföretaget Skärgårdens Eldsläckare har redan verkat i 30 år i Pargas. Firman svarar för servicen på skärgårdens förbindelsefartyg, från Vasa till Pellinge. Från Pargas, närmare bestämt från Mielisholm vid Attu var även Lars-Erik Karlsson, som bjöd ut fårkött och korv direkt från gården. Aurinko paistoi ja liput lie- huivat Kasnäsin torin kauden avajaispäivänä lauantaina 18.5. . Det är Aktia och Folksam som sponsorerar granskningen, berättade chefen Bengt Keihäs, medan Timo Keihäs sakkunnigt granskade trycket i en släckare. Rantakaupassa ovat esillä myös Aanmaan nahkalaukut, Bjorn Olavin kudotut myssyt ja sukat, Ceraconin keramiikkaa Taalintehtaalta, Ikasyrin värikkäät trikoovaatteet, Maria Sjöbergin tekstiiliteokset Holman saarelta, Lenita Söderlundin ryijyt Lillrödjanin tilalta sekä Nina Tuomiston kudoksia. Silverfish myymälä aloittaa nyt yhdeksännen kautensa Kasnäsin vierassatamassa, kertoo Marie-Louise Järvinen. - Tarjoamme koruja, asusteita ja lahjatavaroita ostajat veneileville himoshoppaajille. Kasnäsin pajamme tekemät korut ovat myös myynnissä Högsåraa ja Vänön maalaiskaupoissa. - Merihenkisen Kompass vaate- ja sisustusmyymälämme tarjoaa nyt myös Mustomerkkisiä purjehdusasusteita, paljastaa Petri Järvinen, joka Duracell-kanin innolla toimii Kasnäsin sataman bisneksen taustahahmona. Liedosta saakka ilmestyi Etelä-Suomen Erikoispuhdistuksen puhdistustekniikan erikoismiestä erikoiskoneineen. - Puhdistamme veneenpohjat, hirsimökit ja teollisuuslaitokset tehokkaasti, kertoo Antti Poussa. 100 lamm och 70 tackor har sonen Markus på sina marker. bakom all kommersiell aktivitet i Kasnäs hamn. Ända från Lieto kom två killar med sina avancerade rengöringsmaskiner. - Vi rengör båtbottnar, stock- Sjöräddaren Calle Storm i RIB-sadeln tyglar sina 160 hästar. Meripelastaja Calle Storm RIB-satulassaan, allaan 160 heppaa. hus och industrihallar, förklarade Antti Poussa. Perheyritys Saariston Sammutin on toiminut jo 30 vuotta Paraisilla. Heti muodostui veneilijöiden ja mökkiläisten jono palosammuttimien tarkastuspisteen eteen
Keskusöljylämmitys, kunnallistekniikka. Fp. Bra utrymmen även för Dig som gillar att skruva på bilen. Hyvin hoidettu okt rak. Kauniiden maisemien ja hyvien kalavesien ympäröimä. Rakennusoikeutta ei ole. Fp. Huutokaupasta kiinnostu- Kenneth Nordell granskar ett mätinstrument från Koverhar. Kenneth Nordell tarkastaa Koverharista peräisin olevaa mittarilaitetta. neille lauantai on viikon huippu. 044 306 7012 kristian.lindroos@huom.fi Mårten . Kok.p-ala 2,440 ha. Fp. 675568 Furustrandsvägen/Furustrandintie vh/kt 62 m2 Furustrandsvägen 2 B C. Pintaala 2,31 ha. HP 77.000 ? huom.fi - etuovi.com jokakoti.fi - oikotie.fi Facebook: Huom Seaside Monenlaista tavaraa huutokaupataan Taalintehtaalla . Mitään ei jää; kaikki kaupataan. Fp. 645949 SC/IS Mångskiftande är ordet för lördagens auktion. I förgrunden ett mecano-konstverk från Koverhar. Raseborgs Fastighetscentral RFC Ab AFM Raaseporin Kiinteistökeskus RFC Oy LKV 3r/h, k, WC, bdr/kph, b/s, balkong/ parveke. Fp. Ormklobben, Rosala egen holme/ oma saari 1,52 ha. En tamburmajor står ensam bredvid något som liknar en mycket gammal räknemaskin och bär på en för- manshjälm med konkursboets emblem. Ovanpå en imponerande hög handskrivna räkenskapsmappar från femtiotalet ligger en gammal karta som föreställer Dalsbruk med omnejd. Tomt 0,5650 ha. Luonnollisen jyrkkäkallioisen rinteen kupeessa pyöröhirsimökki varaavalla takalla ja rannassa puulämmitteinen sauna. Lördagen är veckans höjd- punkt för den auktionslystna. Då auktionerar FN Steels konkursbo ut kontorsmateriel på industriområdet i Dalsbruk från och med klockan 10. Annonsbladet tog sig en djupdykning i prylhögarna från kontoren och matsalarna i Dalsbruk och Koverhar. ETT ANTAL BILLNÄSSTOL AR står prydligt uppradade bakom kontorsskåp och skrivbord av samma tillverkare. Fina allmänna utrymmen. Drösar av flygfotografier och tavlor med ungefär samma motiv står uppradade ovanpå kantstötta bananlådor i papp. - De här hittade vi på kontorets vind, säger auktionsförrättare Antti Koskinen, och pekar på en annan hög bananlådor. En närmare granskning ger vid handen att de är fyllda med TH Svedlins välskrivna historik om Dalsbruk. . 1 r/h, kv/kk, bdr/kph, terass(i). Butik nära! Asunto-osakeyhtiö jolla on oma Fp. Mikäli paikkakunnan historia kiinnostaa, kirja on hyvä investointi. Kenneth Nordell, före detta produktionschef vid FN Steel, tar sig en närmare titt på apparaten. - Förmodligen är det en klockkortsstans, funderar han. Koverharborna stoltserar med en om möjligt ännu bonkigare apparat. En synnerligen lönsam investering för den som är intresserad av orten och dess historia. El och egen brunn finns. Fastigheten har stått tom i nästan 20 år. Fina allmänna utrymmen. ANNONSBL ADET . Den antas vara en mätapparat, förmodligen en optiskt sådan, som analyserar smältdegelns över tusen grader heta innehåll. Gamla kassaskåp samsas om utrymmet tillsammans med modernare plåtskåp. 54.000 ?. Omgiven av förtjusande vyer och bra fiskevatten. Gårdstun med gamla planeringar. Böckerna med vit pärm är skrivna på finska, och de med gul på svenska. En underlig bonkliknande tingest står mitt bland allehanda mångskiftande lösöre. Tomt tot. 0,83 ha. 70 000 euro. Kolme koulurakennusta,esim. voimistelu-, veistosali, opetustiloja, pesutilat, sauna, 2 vuokrattua asuntoa. ILMOITUSLEHTI 12 Torsdagen den 23.5.2013 | Nr 21 OP-Filia Oy Ab Ab Seaside Oy LKV Mångskiftande föremål ut på auktion i Dalsbruk Dalsbruk Tordalsvägen 7 Egnahemshus, -70, 4r+k+b, ca. 130.000 ?. Strandnära boende i aktielokal 62 m2 i Dragsfjärd. Säljes även i delar: tomt A 0,47 ha fp. Förm.prov./Välityspalkk. 4% + moms/alv. Stor uthusbyggnad som kunde passa som snickeriverkstad. Pihalla vanhoja istutuksia. 2 r / h+ k. Sommarstuga med egen havsstrand och bilväg fram. 674559. 3 r/h,k. Valkokantiset kirjat ovat suomenkielisiä, keltaiset ruotsinkielisiä. Kaiken erilaisen irtaimiston keskeltä löytyy ihmeellinen, Bonkin kojeita muistuttava Kristian . 399.950 ?. Tomt 1090 m². Balkong med havsutsikt, bostadsbolaget har egen strand. Sen avulla on analysoitu sulattamon upokkaan yli tuhat astetta kuumaa sisältöä. Vanhat kassakaapit viihtyvät uudenaikaisempien peltikaappien seurassa. T.ex. Byggrätt finns inte. Oma kallioinen saari Rosalan länsipuolella Turunmaan kauniissa saaristossa. Egen bakskog på ca 2 ha. 676648 Fp. Lägenheten har ekparkett och badrummet har kakel och golvärme. 1926, tillb. Skötselvederlag 248 e, kapitalvederlag 63,36, vattenavgift 20 e/mån/pers. Anbud emottages.Parveke mistä merinäköalaa, Asunto Oy:llä on oma ranta. Tontti 0,5650 ha. Till lilla holmen går man längs en nyrenoverad bro. Tot.areal 2,440 ha. Tunnelmallinen vapaa-ajanviettopaikka saaristossa - samassa kiinteistössä kaksi omaa saarta! Lyhyt venematka. 2 ha. 044 738 1300 ralf.lindén@op.fi köalaa. 150.000 ?. 52.000 ?. Tontti 1090 m². Konditionsgranskning gjord, (sättningar i grunden). Taalintehdas, Tordalsintie 7 Omakotitalo, -70, 4h+k+s, n. 149.000 ?. Mökki n. Egen strand ca 50 m. Blir snabbt djupt, muddrat. 123 m². 59.500 ?. Kiinteistö ollut käyttämätön lähes 20 v. 0400 414 253 mikael.eriksson@huom.fi Ab Seaside Oy LKV Lauantain huutokaupassa on mitä erilaisinta tavaraa. Edessä mekanotaideteos Koverharista. skolbyggnader, garage/förråd och utetak. 45.000 ?. Nordell förevisar en gammal kassaskåpsliknande kista, vars låsmekanismer styrs av rörliga dekorationer på locket. Längre in bland högarna finns mängder av tallrikar av märket Arabia och annat storköksrelaterat. Koskinen tror att det tar en god stund för honom och publiken att gå igenom grejerna. - Jag gissar att vi är färdiga efter cirka tio timmar. På frågan vad som efter det finns kvar svarar han såhär: - Kvar. 675447 61.387 . Skuldfritt pris 59.500 e, skötselvederlag 232 e, vattenavgift 25 e/mån/ pers. Pikkusaareen kuljetaan juuri kunnostetun sillan yli. Rak. 1970-l. Tre Konkursboet säljer bland annat Billnäsmöbler på auktion. Konkurssipesä myy muun muassa Billnäsin huonekaluja. . 35 m2. Sähköt ja oma kaivo. Talossa hienoja yleisiä . Kauppa lähellä! 25700 Kimito/Kemiö Fp. 123 m². Terass varifrån havet syns. Kasojen seassa on joukoittain Arabian lautasia ja muuta suurkeittiön esineistöä. Koskinen arvelee, että häneltä ja yleisöltä kestää melko pitkään käydä tavaroiden läpi. - Tämä huutokauppa saattaa hyvinkin kestää kymmenisen tuntia. Kysyttäessä, mitä jäljelle jääneille esineille tehdään, hän vastaa: - Jäljelle jääneille. Kuntotarkastus tehty (perustus antanut periksi). Bp/Hp 45.000 ? Brännbodantie/Brännbodavägen 71 Nostalgisk skolfastighet/ koulukiinteistö 763/893 m2. Ett stycke från dem ligger moderna kontorsstolar uppställda bredvid varandra. 80 000 euroa ja tontti B 0,35 ha mh. Centraloljevärme, kommunalteknik. Jalustan päällä on esimiehen virkalakki jossa konkurssipesän merkki. Vaikuttavan kasan 50-luvun käsinkirjoitettujen tilimappien päällä on vanha kartta Taalintehtaasta ympäristöineen. Banaanilaatikkojen päälle on asetettu lukemattomia, samaa aluetta kuvaavia lentokuvia. - Löysimme ne konttorin ullakolta, huutokaupan meklari Antti Koskinen kertoo osoittaen toista banaanilaatikkokasaa. Tarkemmin katsottuna ne osoittautuvat sisältävän TH Svedlinin hyvin kirjoitetun Taalintehtaan historiikin. 1926, laaj. 1976, kunn. Iso ulkorakennus jota voisi käyttää nikkarointiverstaana. Hyvät tilat auton ruuvaamisesta kiinnostuneelle. naturskön brant bergsklack finns stockstuga samt strandbastu från 1970-talet. 5, e/kk/henk. 24% el anbud./tarj. Österåkervägen/Österåkerintie 9, Björkboda rh/rt 78,5/82,5 m2. härveli. Päätyhuoneisto. Terassilta näkyy merta. 2 r/h, k. Sandövägen 167. 80 000 euro, tomt B 0,35 ha fp. Hyvin hoidettu ja tilava! UUSI HINTA! / v-a saari. Stugan är ca 35 m2. Tomtens storlek 3100 m2 med ca 40 m egen strand, total byggnadsrätt 240 m2. Kesämökki, oma merenranta, autotie perille. 2000-2012. FNsteelin konkurssipesä huutokauppaa irtaimistoa Taalintehtaan teollisuusalueella. Huutokauppa alkaa klo 10. Ilmoituslehti tutustui huutokaupattavaan sukeltamalla Taalintehtaan ja Koverharin konttoreiden ja ruokailutilojen tavaravuoriin. BILLNÄSIN tuoleja on siististi rivissä saman tehtaan kontto- rikaappien ja kirjoituspöytien takana. Vapaa! Fp. 625671 Sandö sommarstuga, egen strand och bilvägfram 35/45 m2 Furustrandsvägen/Mäntyrannantie 2, Kärra vh/kt 58 m2. 60 m2, tupakeitti ö+2h+eteinen+halli+WC, pihasauna ja ulkorak. FNsteelin entinen tuotantopäällikkö Kenneth Nordell katsastaa sitä tarkemmin. - Uskoisin, että se on kellokorttimeisti, hän arvelee. Koverharista peräisin on tätäkin bonkmaisempi vempele. Uskotaan sen olevan mittauslaite, luultavasti optinen. Välskött och rymlig lokal! NYTT PRIS! Rivitalohuoneisto viehättävässä ruukinmiljöössä, Björkbodassa keskellä Kemiönsaarta. Fp. Inget blir kvar, allt ska säljas. SC Vretavägen 12 Mitt i Kimito centrum aktielokal, 62,8 m2, 2r+k+tvättrum+tambur., Skuldfritt pris 81.700 ? Vretantie 12 Keskellä Kemiön keskustaa osakehuoneisto 62,8 m2, 2h+k+pesuh. +eteinen. Velaton hinta 81.700 ? Västeruddsvägen 841 B Mormorstuga ca 60 m2, stugkök+ 2r+tambur+hall+WC, gårdsbastu och uthusbyggnad. Tontti yht. 671677 Pungböle stuga på bergsklack/ mökki kalliolla 40/50 m2. 50 m. Syvenee nopeasti, ruopattu. Jyrkähkö autotie perille, sähkö ja porakaivo. Skärgårdstorp, bastubyggnad, båtlider, gäststuga, utedass, förråd och jordkällare. 65.000 ?. Nordell esittelee vanhaa, kassakaappia muistuttavaa arkkua, jonka lukkoa ohjaavat kannen liikuvat koristeet. På Valhallantie/Valhallavägen 6 eget hem i Wreta/oma koti Wretassa 160/190 m2. gymnastik-, slöjdsal, klassrum, tvättutrymmen, bastu, två uthyrda lägenheter. Konditionsgranskat. Välskött eh b. Bilväg fram, el och borrbrunn. Gavellägenhet. 1 r/h, kv/kk, 2 sa/ms, bastu/sauna. 674867 Furumalmsvägen/Furumalmintie 1, Kärra vh/kt 37 m2. Autotalli/ varasto sekä ulkokatos. Kuntoarvio. Skfp. Tontti 3700 m2, nurmikkoa, omenapuita, niitty. Lähettyvillä on pinoja uudenaikaisia konttorituoleja. Yksinäinen jalusta on asetettu hyvin vanhan laskukoneen viereen. Fullständigt år 2012 renoverad etta i Dragsfjärds kyrkoby. Saaristotorppa, saunarakennus, veneliiteri, vierasmaja, huussi, varasto ja maakellari. 676305 ranta Kärrassa, huoneiston terassilta ilta aurinko ja merinä. Oma takametsä n. Hoitovastike 248 e, rahoitusvastike 63,36 e, vesivastike 20 e/kk/henk. Tarjouksia otetaan vastaan. 0,83 ha. Voidaan myydä osina: tontti A 0,47 ha mh. 040 709 1434 netta.ratia@op.fi tiloja. 149.000 ?. 676554 Dufholmen, Kaxjäla fritidsholme/ Arkadiav./Arkadiant 8, Kimito/Kemiö. FO 2533224-7. Tontin pinta-ala on 3100 m2, rantaviiva noin 40 m ja kokonaisrakennusoikeus 240 m2. Bostadsbolaget med egen strand i Kärra, lägenheten har terass med kvällssol och havsutsikt. 70 000 euroa. Egen holme väster om Rosala i Åbolands vackra skärgård. Omaa rantaa n. / Kimitoön. Hienoja yleisiä tiloja. Velaton hinta 59.500 e, . 044 737 8811 kristian.simola@op.fi hoitovastike 232 e, vesivastike 25 Arkadiav./Arkadiant. 044 542 1716 marten.lindroos@huom.fi Mikael . Areal totalt 2,31 ha. BP 77.000, ? Länsiniementie 841 B Mummonmökki n. Ledig! Täysin vuonna 2012 kunnostettu yksiö Dragsfjärdin kirkonkylässä. Asunnossa tammiparketti ja kylpyhuonessa laattat ja lattialämmitys. Stämningsfullt fritidsställe i skärgården - två holmar i samma fastighet! Kort båtväg från fastlandet. 1976, renov.2000-2012. Tomt 3700 m2, gräsmatta, äppelträd, egen äng. Radhuslokal i den idylliska lilla bruksorten Björkboda centralt på Kimitoön
på Kimitoön Kemiönsaarella Din sommarguide på Kimitoön Kesäoppaasi Kemiönsaarella
Man kan bada på många olika ställen; badstränder finns hela femton stycken. Vägarna ner till stränderna är i gott skick. Också ortsborna gör klokt i att ta sig en titt på kartan och pröva också andra badplatser än de vanliga. Vid de kommunala badstränderna kan man bada utan att behöva ängslas för blågrönalger: det tas regelbundet prov på vattenkvaliteten. Ölmos och Kila är skyltade. Folkhälsan ylläpitää niin ikään kolmea rantaa. Gammelbyssä järjestetään uimakoulut. Strömmassa sijaitsevassa Gammelbyssä voi poiketa vaikka aamu-uinnilla matkalla kaupunkiin, ranta on merkitty Folkhälsan kyltillä. Folkhälsanin muut rannat sijaitsevat Västanfjädissä ja Taalintehtaalla. JJ. Kaikki kunnan ylläpitämät rannat ovat varustettu viime vuonna rakennetuilla ulkokäymälöillä ja pukuhuoneilla. Ekniemessä on uusittu laituri ja kolmemetrinen hyppytorni. Lomakylän kioski palvelee uimareita kesäkuukausina, ker- too Kalevi Kallonen Ekniemen lomakylästä toivottaen kaikki tervetulleiksi. Ölmosin uimaranta on suuri ja ilta aurinko osuu suoraan rantaan. Pitkältä hiekkarannalta löy- tyy varmasti omaa tilaa. Matkailuneuvonnasta kannattaa www.septemberopen.fi Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa SEPTEMBER OPEN PÅ KIMITOÖN / KEMIÖNSAARELLA 14.9.2013 silti hakea kartta uimapaikoista, osa rannoista on piilossa ja paikka pitää tietää. Om inga badare skrämmer bort fisken kan man fiska från bryggorna. Hiekkaranta sopii monenlaiseen toimintaan. Där finns också ett hopptorn. Badstranden är nämligen öppen för allmänheten och inte bara för stugbyns gäster. Vid kommunens badstränder finns torrtoa och omklädningshytter. Solen skiner hela dagen på Gammelbystranden. Rannan penkillä istuen, hieno hiekka varpaissa, kaunis auringonlasku on kokemisen arvoinen. Sandstranden passar bra för olika aktiviteter. Eknäs badstrand hittar man vid stugbyn. Nyligen har man satt upp gungor och klätterställning för familjens småttingar. I KILA och Ölmos har man märkt ut en 25 meters motionsbana. Majoittuminen onnistuu rannan välittömässä läheisyydessä ja aivan rannassa on myös saunatilat. Ekniemen rantaan pääsee veneellä, vierasvene laituriin voi rantautua maksutta. Man når Eknäs även sjövägen och kan lägga till vid gästbryggan utan att det kostar något. Kemiönsaari tarjoaa hyvät mahdollisuudet uimiseen eripuolilla saarta. Rantoihin vievät tiet ovat hyvässä kunnossa. Uimarantoja saarelta löytyy kaiken kaikkiaan viisitoista kappaletta. 2 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Tillåtet att bada . Det lönar sig ändå att hämta en karta i turistinformationen för somliga stränder ligger lite i skymundan. Kookkaat leikkitelineet kiinnostavat lapsia pitkään. Auringonlaskun aikaan Ölmosin ranta näyttää parhaat puolensa. Man kommer ända till vattenbrynet med rullstolen. Laitureilta voi kalastaa, mikäli vedessä ei ole uimareita pelottelemassa kaloja pois. Uiminen on sallittu monella rannalla. Ölmos badstrand är lång och har kvällssol. Keinut ja kiipeilyteline ovat juuri valmistuneet, joten perheen pienimmillekin löytyy tekemistä. Kiilasta ja Ölmosista löytyy 25-metrinen kuntouintirata. Rata on merkitty punavalkoisella kelluvalla aidalla. Skulle vattnet vara förorenat framgår detta på nätet och med anslag på badstrandens anslagstavla. Folkhälsan upprätthåller också tre badstränder. Kommunen upprätthåller tre badstränder, Västerbukten i Ölmos samt badstränderna i Kila och Eknäs. Matkailuautolla tai vaunulla voi yöpyä Kiilan ja Ölmosin rannan parkkialueilla, Ekniemessä lomakylän alueella. Kunta ylläpitää kolmea rantaa, Västerbuktenin uimarantaa Ölmosissa, Kiilan uimarantaa Kiilassa ja Ekniemen lomakylän rantaa Kemiössä. Ölmosin ja Kiilan rannat ovat selkeästi merkitty uimaranta kyltein, Ekniemen ranta sen sijaan löytyy Leirintäalueentieltä, lomakylästä huolimatta uimaranta on avoin kaikille. Kunta pitää rannoista huolta, pelastusveneet ja renkaat löytyvät omilta paikoiltaan. A ja n ko hta i si n ti e to rannoista ja veden laadusta löytyy nykyisin netistä. Kimitoön erbjuder fina möjligheter för den som vill ta sig ett dopp i havet. Rödvita flöten visar var banorna finns. Stranden är väl utrustad med lekredskap. När solen sjunker är Ölmos som bäst. Man slår sig gärna ner på en bänk, gräver med tårna i sanden och njuter av solnedången. Med campingvagn kan man övernatta på parkeringarna i Kila och Ölmos och vid stugbyn i Eknäs. Kommunen sköter stränderna och både räddningsbåtar och frälsarkransar är till reds. A K TU ELL information hit- tar man på nätet. Paikkakuntalaistenkin kannattaa vilkaista karttaa ja kokeilla muitakin rantoja, kuin sitä tuttua. Rullatuoleja varten Ölmosissa on kumimatto, jota pitkin tuolilla on helppo rullata aina veteen saakka. För rullstolsburna finns det en gummimatta. Bryggan i Eknäs är ny och stranden har ett tre meters hopptorn. - Sommartid betjänar kiosken i stugbyn också dem som besöker badstranden, berättar Kalevi Kallonen och önskar alla välkomna. Stugbyn erbjuder inkvarte- PÅ K IMITOÖN ring alldeles intill stranden och det finns också en strandbastu att hyra. Privat revir hittar man alltid. En god idé är att stanna upp för ett morgon- eller kvällsdopp på väg från eller till stan. Folkhälsanskylten visar var badstranden finns. Folkhälsans två övriga stränder finns i Västanfjärd och Dalsbruk. JJ/IS KEMIÖN SA A RE LL A Uiminen sallittu . I Strömma vid stranden i Gammelby ordnas simskolor. Hyppytelineellä varustettu ranta on omiaan päiväauringossa. Kunnan rannoilla voi uida huoletta, vesi tutkitaan säännöllisesti ja sinileväkukinnoista tai veden laadun huonontumisesta ilmoitetaan netissä ja rannan ilmoitustauluilla
Bl.a. Tämä konsertti vetää ymmärtääkseni paljon väkeä. Ilmoituslehti ilmestyy torstaisin. Bo Kaspers Orkester uppträder i år på Baltic Jazz - det lär bli en välbesökt konsert har jag på känn. Ulkokuntalaisena ehkä olet ihmeissäsi, kun kylien ihmiset tervehtivät. 3 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Sommar på Kimitoön Kesä Kemiönsaarella Ledaren Pääkirjoitus Michael Nurmi Chefredaktör / Päätoimittaja Mediainfo Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Anne Andersson Prenumerationer Tilaajat Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Markus Lindström AD / Internet Sam Cygnel Redaktör Toimittaja Ingrid Sandman Frilansredaktör Freelancetoimittaja Annika Byman AD / Annonslayout Ilmoituslayout Tina Aitio AD / Sidlayout/Illustrationer Sivunvalmistus/Kuvitukset Sommar på Kimitoön 2013 Kesä Kemiönsaarella 2013 Sommaren är här, Kesä on saapunut, Och i din hand har du Annonsbladets sommartidning som utkommer för andra året i denna form. Man slår sig gärna ner på en bänk, gräver med tårna i sanden och njuter av solnedgången.. Tidningen kommer under sommaren att finnas i lokala butiker, gästhamnar, turistinfon m.fl. 02 421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02 421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi Besöksadress: Käyntiosoite: Tänä kesänä Taalintehtaalla esitetään kesäteatteria. Läs så klarnar det! Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Annonsbladet utkommer varje torsdag. Upplagan är hela 20.000 ex. Pidät kädessäsi Ilmoituslehden kesälehden, joka ilmestyy toista kertaa tässä muodossa. Boka den gärna i god tid! Vill man hyra en båt för lite längre tid så går även det - på ön finns det företag som erbjuder även dessa tjänster. ilmestyvän Ilmoituslehden liite. Saaristoon pääsee melko pitkälle maanteitse. Fantasypjäsen ?Balladen om Sejtes skatt. Vill man inte simma i havet eller någon insjö kan man simma i bassäng i Kasnäs Bad. Saarelta löytyy useita mukavia uimarantoja. Man kommer ganska långt ut i skärgården med bil eller på cykel och ut till vissa öar med förbindelsefärja. Kesälehti ja Ilmoituslehti postitetaan Kemiönsaaren vakioasukkaiden lisäksi kunnan vapaaajan asukkaille, naapurikunnan Sauvon sekä Särkisalon ja Perniön asukkaille. Jerker Jokiniemi skriver väldigt träffande: ?När solen sjunker är Ölmos som bäst. Tilaa hyvissä ajoin! Veneen vuokraus lyhyeksi tai pidemmäksi aikaa onnistuu myös - saarella on tällaista palvelua tarjoavia yrityksiä. Ellei halua uida meressä tai järvessä Kasnäsin kylpylästä löytyy uima-allas. Kimitoöns kommun består ju av tusentals öar. Fantasynäytelmä ?Balladen om Seijtes skatt. Kesän aikana kesälehden voi noutaa paikallisista kaupoista, vierassatamista, matkailuinfoista jne niin pitkään, kuin lehtiä riittää. Joihinkin saariin pääsee yhteysaluksilla. Lue moikkaamisen anatomiasta. Om man vill ta en tur till en ö kan man ringa bl.a. en taxibåt. Rannan penkillä istuen, hieno hiekka varpaissa, kaunis auringonlasku on kokemisen arvoinen?. Skall man bygga stuga på en ö behöver man transport av material till ön och det finns entreprenörer som fixar det. Tilaamalla pysyt ajan tasalla kesän tapahtumien suhteen ja tietenkin olet selvillä, mitä saarella tapahtuu muinakin aikoina. Mukavia kesäisiä lukuhetkiä! Trevliga och somriga lässtunder! www.lindangroup.fi Redaktörsstigen, Engelsby Toimittajanpolku, Engelsby Öppet / Avoinna: Måndag 9.00?19.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00?16.00 Ti, To, Pe 9.00?14.00 Keskiviikko Onsdag Innehåll / Sisältö Tillåtet att bada / Uiminen sallittu 2 Balladen om Sejtes skatt 4-5 Sjötransporter/Merikuljetukset 6 Lägerliv/Kesäleirit 7 Taxibåtar/Taksiveneet 8 Hyrbåtar/Vuokraveneet 9 Äkta smaker/Aitoja makuja 9 Smultronställen/Mansikkapaikat 10 Tidtabeller & karta/Aikataulut & kartta 10-11 Mojnandets anatomi / Morjenstamisen anatomiaa 11 Sagalund 12-13 Knep & knåp / Puuhaa & tehtäviä 14 Westers 15 Bruksmuseet / Ruukinmuseo 16 Landsvägen till skärgården / Tietä pitkin saaristoon 17 Evenemang / Tapahtumat 18-19 Festivaler / Festarit 19 PRENUMERERA! TILAA! 1.6.2013 - 30.8.2013 1.6.2013 - 31.12.2013 Prenumerationer / Tilaukset: anne.andersson@abl-kimito.fi eller/tai . Painos on peräti 20 000 kpl. Vi hoppas att tidningen guidar er till trevliga upplevelser på och runt vår härliga ö. Toivomme, että lehti opastaa teidät mukaville elämyksille saarellamme ja sen saaristo-osassa. Det blir sommmarteater på Kimitoön i år. Se on tavallisen, 23.5. Niistä voit lukea lehdessämme. Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 20 000 Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012 Funderar du som utsocknes varför man hälsar på dig i byarna så läs Mojnandets anatomi - en snabbguide för utsocknes trafikanter av Sam Cygnel. I tidningen finner du artiklar om detta. Kemiönsaaren kuntahan koostuu tuhansista saaristakin. Den finns som bilaga i det normala Annonsbladet den 23.5. 02 421 075 Ange namn och adressuppgifter och prenumerationstiden/ Ilmoita nimi ja osoitetiedot sekä tilausjakso 14 ? 28 ? PÅ KIMITOÖN A KEMIÖNSAARELL på Kimitoön Din sommarguide saarella Kesäoppaasi Kemiön. Muun muassa Bo Kaspers Orkester esiintyy Baltic Jazzilla. Se on Sam Cygnelin kirjoittama juttu ulkokuntalaisille. Siinä löydät selityksen. Kerromme myös suurista ja pienistä tapahtumista kuten suurista festivaaleista. Tapahtumakalenteri täyttää kokonaisen aukeaman. Genom att prenumerera på Annonsbladet håller du dig à jour med vad det händer under sommaren och förstås året om här i Kimitoöns kommun. PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ . esitetään Taalintehtaan Vanhassa Verstaassa ja sen lähiympäristössä. Bruksteatern ja kiehtova ympäristö takaavat ikimuistoisen teatterielämyksen. Vi har plockat fram både mindre evenemang som större festivaler i händelsekalendern som tar ett helt uppslag i anspråk. Mikäli on aikeissa rakentaa mökkinsä saarelle, tarvitsee materiaalien kuljetusta; urakoitsijoita löytyy. Saarille pääsee myös taksiveneellä. Sommartidningen och Annonsbladet postas förutom till alla fast bosatta på Kimitoön, även till fritidsbor här i kommunen samt till grannkommunen Sagu samt till Förby och Bjärnå. Jerker Jokiniemi kirjoittaa hyvin osuvasti: ?Auringonlaskun aikaan Ölmosin ranta näyttää parhaat puolensa. så länge upplagan räcker till. ska uppföras under sommaren i Dalsbruk på området kring Gamla Verkstan och masugnen. Bruksteatern och miljön ger säkert en teaterupplevelse värd att minnas. Vi har flere intressanta museer och platser att besöka, tex Sagalund, Amos Andersons personhistoriska museum Söderlångvik Gård och Bruksmuseet för att nämna några. Meillä on useita mielenkiintoisia museoita; esimimerkiksi Sagalund, Amos Andersonin henkilöhistoriallinen museo Söderlångvik ja Ruukinmuseo, muutaman mainitakseni. Det finns flere trevliga badstränder här på ön
Bruksteaterns skådespelare har äntligen flyttat sina teaterrepetitioner till området kring Gamla Verkstan och masugnen ?platsen där fantasypjäsen ?Balladen om Sejtes skatt. Samtidigt ställer föränderligheten utomhus krav på skådespelarna på ett annat sätt en inomhusscen skulle göra. Handlingen utspelar sig i landet Hermelita och i Zaraiternas rike. Jag är övertygad om att vi den här gången kommer ut med något unikt, säger amatörskådespelaren Erik Sjöblom. Ungefär det samma tänker syskonen Sandra och Rickard Nyman. Själva berättelsen tycker jag är bra och den gamla masugnen, murarna och dammen gör det hela än mer spännande, säger Sandra. inflikar glatt att hon fått köra skytteltrafik mellan tygföretagen och loppisana på jakt efter än den ena beställningen och än den andra. Plaggen har sytts av knappa tio sömmerskor och en sömmare. U N D E R R E P ETITIONEN SLÅS åskådaren av hur natur- ni, och biljettförsäljningen har redan kommit igång. ?Balladen om Sejtes skatt? är en pjäs för hela familjen, fast man visserligen inte rekommenderar den för barn under sju år. Många av skådespelarna gör åtminstone ett dräktbyte under föreställningens gång, vilket innebär att över sjuttio olika plagg tagits fram. - Kronologiskt har jag placerat dräkterna till tidig medeltid för att ha något att utgå ifrån. Sedan har jag anpassat snitten, materialen och färgerna till ändamålet, säger Pia. Systern Susann Blomqvist PREMIÄR ÄR DET den 14 ju- Berättelsen är baserad på författaren Moni Nilsson-Brännströms ungdomsroman ?Sejtes s k a t t ?. Harriet NylundDonner står för dramatiseringen. Skådespelaren Marika Parkkomäk i är regissör, och musiken är komponerad av Laura Naukkarinen från Västanfjärd. De är i likhet med sina föräldrar Pia och Johan med som skådespelare i pjäsen. - Vi har båda haft roller i Bruksteaterns pjäser tidigare, men det här med utomhusteater är annorlunda. En annan speciell detalj är att publiken utomhus flyttar sig efter skådespelarna an eftersom scenerna växlar. Miljön är i sig fantasieggande och stöder med säkerhet innehållet i en fantasypjäs. - Det blir en väldigt levande pjäs den här gången. ska uppföras under sommaren. Pjäsen ska delvis spelas utomhus, och delvis inne i Gamla Verkstan. Härskarens planer kan omintetgöras av barnen Oella och Herm, som enligt en häxas profetia kommer att lösa gåtan med skatten och bringa fred till världen. -Vänskap, girighet, död och mognad är några av de teman som behandlas. ligt skådespelarnas rollkläder smälter in i pjäsen och miljön. De är designade av dräktansvariga Pia Nyman, som till den här uppsättningen haft extra mycket att stå i med. Koreograf är Marianne Petters. Efter premiären blir det sju föreställningar i juni och tre i augusti. SC. 4 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Janina Nordgren och/ja Johan Nyman. Balladen om Sejtes skatt växer in i masugnsmiljön . Det är orostider, och en ond härskare tvingar barn och vuxna att leta efter Sejtes skatt i sina gruvor
Tämä produktio on merkinnyt hänelle tavallista enemmän uurastamista: useat näyttelijöistä vaihtavat asua vähintään kerran. Eletään levottomia aikoja ja paha hallitsija pakottaa lapsia ja aikuisia etsimään kaivoksista Sejten aaretta. Olen toki mukaellut malleja, materiaaleja ja värejä tarinaan sopiviksi, Pia kertoo. Hänen siskonsa Susann Blomqvist kertoo iloisena joutuneensa sukkuloimaan kangaskauppoissa ja kirppiksissä metsästäessään pukujen raakaaineita. Pukujen valmistamisesta ovat vastanneet kymmenen ompelijaa ja räätäli. ENSI-ILTA on kesäkuun 14. päivänä ja lippujen myynti on jo alkanut. ?Balladen om Seites skatt? on koko perheen näytelmä, joskin sitä ei suositella alle seitsemän ikäisille. Puvut ovat Pia Nymanin suunnittelemia. Tämä on toiminut työn pohjana. 5 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Välkomna! Tervetuloa! te S at om er m 20 i Pa ar 13 rg as Västanfjärdsvägen 655 . Näytelmä käsit- telee aiheita kuten ystävyyttä, kuolemaa ja kypsymistä. Tarina pohjautuu kirjailija Moni Nilsson-Brännströmin ?Sejtes skatt. Noidan ennustuksen mukaan he tulevat ratkaisemaan aarteen avoituksen ja paluttamaan rauhan maailmaan. -nimiseen nuorten kirjaan. 7.7.2013 kl. Dramatisoinnista on vastannut Harriet NylundDonner. 13.00-18.00 Arr. Juoni asettuu Hermelita -nimiseen valtakuntaan ja Zaraitien maahan. www.bjarkasgolf.com av Maria Blom, o riginaltite l Masjävlar Regi: Lidia Bäck 26.6. 28.6. 30.6. 3.7. 4.7. 18.30 18.30 15.00 18.30 18.30 7.7. 9.7. 10.7. 11.7. 14.7. 17.00 18.30 18.30 18.30 15.00 Biljetter: www.netticket.fi www.teaterboulage.fi Sp el a Pu s p b å un lik Li de en llh r t si olm ak tte e . Yleisö pääsee ulkoilmakohtauksissa seuraamaan näyttelijöitä eri paikkoihin lähistöllä. Oella- ja Herm -lapset onnistuvat estämään hallitsijan aikeet. Vanha masuuni, muurit ja lammikko tekevät tarinasta entistä jännittävämmän, Sandra sanoo. HA R JOIT U K SIA seuraes- saan katsoja panee merkille, miten hyvin näyttelijöiden asut soveltuvat näytelmän tarinaan ja ympäristöön. Bruksteaternin näyttelijät ovat lopulta pääseet harjoittelemaan Vanhan Verstaan ja masuunin alueelle. Tällä paikalla fantasynäytelmä ?Balladen om Sejtes skatt . Minusta itse kertomuskin on hyvä. Ammattinäyttelijä Marika Parkkomäki vastaa ohjauksesta, muusiikin on säveltänyt Laura Naukkarinen Västanfjärdistä ja koreografina toimii Marianne Petters. Ensi-illan jälkeen näytelmä esitetään vielä seitsemän kertaa kesäkuussa ja kolme kertaa elokuussa. SC/IS. Strömma-Dahlby byaförening KIRPPIS Rantamakasiinilla Strömman kanavan vieressä Ke 3.7 - su. Olen vakuuttunut, että me tällä kertaa tuotamme ainutlaatuisen esityk- sen, Bruksteaternin luottonäyttelijä Erik Sjöblom arvelee. Samaa mieltä hänen kanssaan ovat myös sisarukset Sandra ja Rickard Nyman. Strömma Dahlby kyläyhdistys Susanna Blomqvist, Jennifer Nurmi och Matilda Hellström Balladen om Sejtes skatt valloittaa masuunin ympäristöä . Samalla vaihtuvat maisemat asettavat näyttelijöille aivan toisenlaisia haasteita kuin sisätiloissa esitettävä näytelmä. Tämä tietää, että asuja on tarvittu seitsemisenkymmentä. - Ajallisesti olen pyrkinyt luomaan varhaiseen keskiaikaan viittaavia pukuja. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . Ympäristö on kiehtova ja soveltuu varmasti fantasynäytelmälle. - Tällä kertaa näytelmämme on hyvin eloisa. r n. PREMIÄR LOPPIS I strandmagasinet vid Strömma kanal Ons 3.7 - sön. He esiintyvät yhdessä vanhempiensa, Pia ja Johan Nymanin kanssa kesän näytelmässä. - Olemme kumpikin esittäneet osia Bruksteaternin näyttämöllä ennenkin, mutta ulkoilmateatteri on jotakin aivan muuta. on tarkoitus esittää kesällä. Näytelmä esitetään osittain ulkona, osittain verstaalla. 7.7.2013 klo 13.00-18.00 Järj
Ofta kör jag ut byggmaterial eller baracker och husvagnar till byggprojekt, men jag har också kört ut färdiga stugor som lyfts av med en extra kran. 44 tonnin nosturi helpottaa lastausta ja lastin purkua. - Jos kuorma painaa 500 kiloa, nosturi ylettyy 26 metrin päähän. Raskaampia, 1 300 kilon nostoja varten helkopteri on tilattava Tukholmasta. KAUDEN käynnistyttyä proo- mu harvoin viettää muuta kuin yön laiturissa. - Asun miehistöni kanssa proomulla ja periaatteena on ollut, että aamukahvit nautitaan vasta merille päästyämme. Kaikki tämä maksoi 150 000 euroa, Brunström kertoo. PERIAATTEESSA jokainen merikuljetus on ainutlaatuinen ja vaatii valmistautumista sekä asiakkaalta että kuljettajalta. - Saarelle kuljetettavilla rahdeilla on rajansa. 6 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Högsäsong för sjötransporterna . Oftast blir det start klockan sju på morgonen, och dagen tar slut när körorna är gjorda. Onneksi Kemiönsaarelta löytyy useitakin merikuljetusyrittäjiä. Neljää suurinta proomua kuljettavat Bernstedts Sjö- och grävtjänst, Kajs Bogser- och Sjötrans, Karl-Erik Lindqvist sekä Riase. Ratkaisuksi tietenkin löytyy proomu. Jag har 200 remmar ombord, så varje helikopterlyft går att förbereda med pråmens egen kran. Ellei ihan rakentamis- niin vähintään mökkiläisiin ja talonomistajiin niin helposti iskeviä rakentamisvisioita. Saaristorakentamisen haasteita ovat muun muassa kuljetukset. Hela kalaset gick loss på 150 000 euro, säger Brunström. EGENTLIGEN ÄR VAR JE sjötransport unik och kräver en del förberedelser både av kunden och av transportören. - Det finns inga gränser för vad som går att frakta ut till holmen. Med sommaren kommer byggprojekten på sommarstugan, och om inte uttryckligen bygg, så åtminstone visionerna som så lätt hemsöker stug- och husägaren. Utmaningen med skärgårdsbygg är bland annat logistiken. Det må ju hända att järnaffären kan sälja färdigbyggda utedass, men det tröstar föga om dasset måste transporteras havsvägen någonstans söderut om Hitis. Tällainen yritys löytyy Helsingistä. Usein kuljetan rakennusmateriaaleja, taloprojektien parakkeja tai asuntovaunuja, mutta olen myös rahdannut valmismökkejä, jotka nostetaan maihin erikoisnosturilla. 30 tonnin lastissa katamarani kulkee puolentoista metrin syvyydessä. Rannasta se sitten hinattiin oikeaan paikkaansa taljojen avulla. Proomulla on rahdattu myös betoniautoja, liikutettavia nostureita, metsäkoneita, linkkimastoja, linjatauluja, lammas- lauma ja mainoselokuvatiimi. - Kerran järjestimme jopa tanssiaiset proomun kannella, kippari kertoo nauraen. N. Helikoptern gör sedan varje avhämtning från samma ställe på däcket. Många mindre pråmar finns också på orten. Sjötransportföretagaren Kaj Brunström från Tunhamn har den gångna vintern haft sin pråm förtöjd invid trålarbryggan i Kasnäs. - Den här vintern har jag bland annat förnyat plåtar på däcket och byggt en längre landstigningsramp i rostfritt stål, berättar han. Rampens tillverkning och planering är ett prov på ingenjörskonst med sin långa spännvidd, hydraulik och sitt gångjärn som sammanbinder skrov med ramp. La Jussi är en åtta meter bred katamaran som går på 1,2 meters djup utan last. Lättare element går att ta med en helikopter som lyfter 500 kg. Det företaget finns i Helsingfors. Pienehkön mökin olen nostanut rannalle oman nosturini avulla. Olkoonkin, että rautakaupasta saa valmiita puucee:ita, mutta eihän se ole mikään lohtu, jos puucee:n joutuu kuljettamaan meritse jonnekin Hiittisten eteläpuolelle. Därefter förpackas elementen i plast med tanke på sjötransporten och körs ut till närmaste kajplats. - Väl framme vid holmen lastas elementen av med hjälp av helikopter och lyfts upp till bygget där de genast monteras på plats. Tämä on tärkeää: saariston lahdet ovat matalia. Det betyder i regel att vi lägger till för natten mellan nio på kvällen och tre på natten. Med ett arbetsschema av den typen träffar inte skepparen och besättningen sina familjer så ofta under sommaren. - Det är litet trist, förstås, men vi vet ju alla att det här inte är något nio till fem-arbete, funderar Brunström. SC Merikuljetusten huippukausi . Lösningen heter förstås pråm, och till all lycka verkar flertalet sjötransportföretagare på Kimitoön. Större lyft upp till 1 300 kg gör man med en helikopter som kommer från Stockholm. NÄR SÄSONGEN KOMMIT igång är det sällan pråmen ligger mer än natten vid bryggan. - Jag och besättningen bor ombord, och principen har varit att frukostkaffet avnjuts bakom spakarna när vi kommit ut på sjön. Näin helikopteri voi noutaa joka kuorman samasta paikasta kannella. Paikkakunnalla on lisäksi useita pieniä proomuja. Tunhamnilaisen merikuljetusyrittäjän Kaj Brunströmin proomu on talven ajan ollut Kasnäsin troolarilaiturissa. - Tänä talvena olen muun muassa uusinut kannen peltejä ja rakentanut pidemmän maihinnousurampin ruostumattomasta teräksestä, hän kertoo. Työt ovat varsinainen insinööritaidon näyte: saranalla varustettu pitkä ramppi jonka liikuttamiseen tarvitaan hydrauliikkaakin. La Jussi on kahdeksan metrin levyinen katamarani joka ilman lastia vaatii alleen 1,2 metriä vettä. De fyra största pråmarna körs av Bernstedts Sjö- och grävtjänst, Kajs Bogser- och Sjötrans, Kalle Lindqvist och Riase. joka toisena kesänä joku rakentaa kesähuvilansa elementeistä, mikä tarkoittaa, että talotehdas joutuu suunnittelemaan ja valmistamaan osat painorajoituksia silmälläpitäen. 1 000 kilon kuormalla nosturi ylettyy 20 metrin päähän. Tämän vuoden huolto- ja parannustyöt ovat melko pie- niä verrattuina edellisvuoden hankkeisiin. - Toissa talvena vaihdoin kummatkin moottorit samalla kun rungon osiakin vaihdettiin tai vahvistettiin. En 44 tonmeters kran underlättar lastning och lossning vid bryggor eller stränder. - Med en 500 kilo tung last har den en räckvidd på 26 meter, medan 1 000 kg går att sträcka ut till 20 meter. Årets underhålls- och förbättringsarbeten är rätt små jämfört med projekten som utfördes under det föregående året. - Den vintern byttes båda maskinerna med drivlinor ut till nya, samtidigt som delar av skrovet byttes ut eller förstärktes. Köykäisemmät elementit voidaan siirtää 500 kiloa kantavalla helikopterilla. Usein lähtö tapahtuu jo aamuseitsemältä ja työpäivä päättyy kun työt on suoritettu. Tämä yleensä tietää, että palaamme laituriin iltayhdeksän ja aamukolmen välillä. Kun aikataulut ovat tällaisia, kippari ja miehistö eivät usein ehdi tavata perheitään kesän aikana. - Onhan se hiukan ikävää, mutta me kaikki olemme tietoisia, että tämä ei ole mikään yhdeksästä viiteen -työ, Brunström tuumaa. SC/IS. Elementit pakataan muoviin merikuljetuksen varalle ja kuljetetaan lähimmälle laiturille. - Kun elementit saapuvat määränpäähän lasti puretaan helikopterin avulla, nostetaan rakennuspaikalle jossa elementit kootaan. Minulla on 200 remmiä ja voin siis valmistautua jokaiseen helikopterinostoon proomun omaa nosturia käyttäen. Med 30 tons last går den på 1,5 meters djup, vilket är en viktig siffra med tanke på framkomligheten i de La Jussi på uppdrag i skärgården. La Jussi saaristokeikalla. grunda skärgårdsvikarna och vattnen. En mindre stuga har jag lyft av med pråmens egen kran till stranden, varifrån den halades upp till sin slutgiltiga plats med hjälp av taljor. Pråmens däck har också haft besök av betongbilar, mobilkranar, skogsmaskiner, linkmaster, linjetavlor, en skock får och ett reklamfilmsteam. - Och en gång ordnades det dans på däcket, säger skepparen och skrattar. Ungefär varannan sommar händer det sig att någon bygger sommarstugan i element, vilket innebär att husfabriken planerar och tillverkar delarna efter viktbegränsning. Kesä tuo tullessaan kesämökkien rakennushankkeita
Luultavasti monet kesävieraat päästävät lapsensa osallistumaan saarella järjestettäviin leireihin. Orten är som gjord för lägerliv; det finns hav, vacker natur och ett visst lugn trots att det är nära till staden. Scoutläger, kommunens motionsläger samt rid-, musik-, skriftskol- och fotbollsläger är några som ordnas så gott som varje sommar. 040 1698 228 Sommarstängt 8-28.7.2013 HANGÖ må-fre 8-15.30, (lunchpaus 12-13) Sommarstängt 8-28.7.2013 EKENÄS må-fre 8-17 Vi betjänar hela sommaren KESÄN PALVELUAJAT KARJAA ma-pe 8-16, (lounastauko 12-13) Lomailemme, asema suljettu 8.-28.7.2013 HANKO ma-pe 8-15.30, (lounastauko 12-13) Lomailemme, asema suljettu 8.-28.7.2013 TAMMISAARI ma-pe 8-17 Palvelemme koko kesän www.a-katsastus.fi Kundtjänst/Asiakaspalvelu 075 323 2222 Samtalskostnad 0,0828 ?/samtal + lna/msa Puhelun hinta 0,0828 ?/puhelu + pvm/mpvm Lolan Ekman, tfn 050 412 1032 Helena Magnusson, 040 513 9110 Anmälningar till Luckan tfn 426 0170 Heidi Wallenius, tfn 050 463 6767, heidiwallenius@windowslive.com 15?26.7 Anna Fhilman, tfn 040 7050 192 15?26.7 Tina Örså, tfn 040 573 8854 eller Fanny Örså, tfn 040 846 4136 1?12.7 Jenny Örnell-Backman, tfn 040 589 1798 1?12.7 Johannna Sjölander, tfn 050 586 8678 - Friskt vatten och energi ur berggrunden - Raikasta vettä ja energiaa kallioperästä - VATTENBRUNNAR MED GARANTI VESIKAIVOT TAKUULLA . Näin perheen nuoret pääsevät kosketuksiin samanikäisiin kavereihin. Pelkästään mökillä vietettävä kesä voi olla hieman tylsä, jos kavereita puuttuu, varsinkin, jos vanhemmat eivät innostu yhtä paljon päivittäisistä kalastusretkistä ja loppuun kalutuista sarjakuvalehdistä kuin lapset. Ninan näkökanta leireihin on, että ne ovat tervetullutta apua hänen itsensä ollessa vielä töissä. - Työskentelen koulutuksen parissa ja minulla on paljon tehtäviä koulun päätyttyäkin. Silloin tuntuu turvalliselta tietää, että lapsilla on mielekästä tekemistä, hän kommentoi. Koskaan tyttöjä ei ole tarvinnut pakottaa leireille. - Toki saisin tarvittaessa lapsenvahteja, mutta meillä tilanne on aina ollut se, että lapset ovat halunneet osallistua useammallekin leirille mitä vanhempina olemme ajatellet. Sääntönä meillä on, että tytöt pääsevät kahdelle leirille kesää kohden. SC/IS Camp Eknäs år 2010. Ylläpito . Kun se päättyi, olin tutustunut moniin uusiin kavereihin, Matilda kertoo. Tämähän varmaan onkin leirien parasta antia: tutustuu uusiin ihmisiin mitä otollisimmissa merkeissä. Brusabyn ratsastusleiri oli 4 H:n järjestämä ja siihen osallistui paljon muualtakin saapuneita. Fullständiga jordvärme-lösningar 4?340kW . Den vägen är det lätt för familjens yngre generation att få närkontakt med andra i samma ålder. En hel sommar på stugan kan bli litet trist utan jämnåriga, i synnerhet om föräldrarna inte är lika entusiastiska över dagliga fisketurer eller sönderlästa serietidningar som man själv. För mamma Ninas del fungerar lägren som en välkommen hjälp medan hon jobbar de sista veckorna in på sommaren. - Eftersom jag jobbar inom utbildningssektorn brukar jag ha händerna fulla några veckor efter skolavslutningen, och under den här tiden känns det tryggt att veta att barnen har vettig sysselsättning, kommen- terar hon. Något tvång att delta i lägren har det aldrig varit tal om. - Visst skulle jag få barnvakter ordnat om det skulle behövas, men hos oss har situationen alltid varit den att barnen skulle vilja delta i flera läger än mor och far tänkt. Därför har vi som regel att flickorna får delta i högst två läger per sommar. SC Saaremme tarjoaa monipuolisia leirejä nuorille . Huolto www.dahlbom.fi . Förmodligen är det många sommargäster som låter sina barn delta i lägerlivet på ön. Lisäksi Matilda onnistui kaksi vuotta sitten taivuttamaan vanhempansa päästämään hänet Hangossa järjestettävälle tanssileirille. - Kouluun tuli leirin mainos ja innostuin heti ajatuksesta. Kukaan muu tuntemani ihminen ei osallistunut, mutta leiri oli silti hauska. De har båda varit på kommunens motionslä- ger sedan de var åtta, först vid Camp Eknäs, senare vid Camp Kila efter att lägret bytt plats och namn, ridläger i Brusaby och 4H-läger. Också dykarläger, internationella läger och större scoutläger har arrangerats. Lägerupplevelsen är något som för en lång tid fastnar i deltagarnas minnen, ibland för resten av livet. Täydelliset Maalämpöratkaisut 4-340kW . 7 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a . Kemiönsaarella järjestetään kesällä useita leirejä. Och många är de som på lägret fått nya vänner. NINA N Y B ON DAS T VÅ döttrar Matilda, 13 år och Malena, 11 år är båda riktiga lägerveteraner. Och då lägret var slut hade jag lärt mig känna många nya människor, berättar Matilda. Och det är väl precis i det här som lägerlivet har sin lockelse; att lära känna andra med samma intressen under sammansvetsande omständigheter. Ridlägret i Brusaby som ordnades av 4H hade många deltagare annanstans ifrån. Under sommarmånaderna ordnas flertalet olika sorters läger på Kimitoön. He ovat osallistuneet kunnan liikuntaleirieille täytettyään 8 vuotta, aluksi Camp Eknäsissä, sittemmin Camp Kilassa leirin siirryttyä ja muutettua nimensä. He ovat myös osallistuneet Brusabyn rat- sastusleireihin ja 4 H:n järjestämiin leireihin. Paikkakunta soveltuu mainiosti leiritoiminnalle: on merta, kaunista luontoa ja rauhaa kaupunkien läheisyydestä huolimatta. Partioleirejä, kunnan liikuntaleirejä sekä ratsastus- musiikki-, rippi- ja jalkapalloleirejä järjestetään joka kesä. Också där skaffade sig flickorna nya kompisar från andra orter. Kimito/Kemiö 0500 327 744, 044 592 0788. Underhåll . Ingen annan jag kände deltog i det, men det var ändå roligt. 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6 25900 DALSBRUK / TAALINTEHDAS Taalintehtaan Autopesula Dalsbruks Biltvätt Lingonvägen / Puolukkatie 6 SOMMARENS BETJÄNINGSTIDER 25900 DALSBRUK / TAALINTEHDAS KARIS må-fre 8-16, (lunchpaus 12-13) Öppet alla dagar 9?21 Auki joka päivä . Matilda var med för tredje gången och Malena för första gången. Camp Eknäs vuonna 2010. Dessutom lyckades Matilda för två år sedan övertala sina föräldrar att låta henne delta i ett dansläger i Hangö. - Det kom en reklam om lägret till skolan, och jag blev genast förtjust i idén. Pumppuasennukset . Tälläkin leirillä tytöt saivat paljon uusia kavereita monilta eri paikk a - Avslutningsuppvisning i Camp Eknäs 2010. Päätösnäytäntö Camp Eknäsissä vuonna 2010. kunnilta. Monet ovat löytäneet leiriltä uusia ystäviä. NINA NYBONDAKSEN tyt- täret, 13 ikäinen Matilda ja 11 ikäinen Malena, ovat jo varsinaisia leirikonkareita. Matilda osallistui kolmatta kertaa ja Malena ensimmäistä. Folkhälsans SOMMARSIMSKOLOR i Åboland 2013 ® DALSBRUK Sandudden 29.7?9.8 ® D R AG S FJ Ä R D Furulund 10?20.6 ® KIMITO Solbad, Gammelby 8-19.7 ® VÄ S TA N FJ Ä R D Gräggnäs 24.6?4.7 ® HITIS Österuddens strand (privat) ® ROSALA Örsårs strand (privat) ® HÖGSÅRA Högsåra ® KASNÄS Kasnäs se också folkhalsan.fi Taalintehtaan Autopesula Dalsbruks Biltvätt 9-21 Öppet alla dagar Auki joka päivä . Myöskin sukellus- ja kansainvälisiä sekä suuria partioleirejä on järjestetty. Leirit jäävät pitkäksi aikaa osallistujien mieleen, joskus jopa eliniäksi. Service . Pumpinstallationer
02 45 44 500 Färgmarknadsdag Värimarkkinapäivä Lö/La 29.6.2013 Färgrepres Kestävä puuöljy, entant på ei tarvitse öljytä joka vuosi! Väriedustaja paik plats alla kl(o) 9.00 Tule kysymään tarjouksia myös 13.00 muista Gevekon tuotteista! Hållbar träolja, behöver inte oljas varje år! Fråga även efter erbjudanden på andra Geveko produkter! eveko Köper du Gr du en få , målfärg på köpet! a målarmöss aalin Gevekon m rinlakki la a a m e ll ostaja älle! k au p a n p ä KAFFEBJUDNING KAHVITARJOILU Välkommen! Tervetuloa! -50% Geve Puuöljy/Träolja Strong Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . 0400 535 356 Taksivene Martta Taksivene, enintään 10 henkilöä. Båttaxi, 10 pass. Norrlandintie/Norrlandsv. Matkanopeus 14 solmua. Båttaxi för högst 22 personer. Populära påstigningsställen är Dalsbruk och Kasnäs. EN DEL av taxibåtarna erbju- der färdiga skärgårdsturer till olika pris. Man kan inte lägga till vid militärens Örö med egen båt men man kan besöka den genom att delta i en utflykt arrangerad av exempelvis Wilson Charter. Kemiönsaareen pääsee autolla siltaa pitkin, tie kuitenkin loppuu ennen kuin saaren varsinainen saaristo alkaa. Yhteysalukset ajavat vain suurimpiin saariin, moniin pienempiin saariin sen sijaan ei pääse muuten, kuin veneellä. Monella saaristossa asuvalla on oma vene, joka mahdollistaa liikkumisen vesillä. Matkanopeus 17 solmua. Båttaxi för högst 10 personer, 17 knop. Vänö, 25900 TAALINTEHDAS Puh./tel. Vauhdinnälkäisille pelkkä nopeus on kokemisen arvoinen, kyyti on todella hurjaa. 0400 532 990 Taxibåt Roger Granlund Taksivene Ida, enintään 10 henkilöä, matkanopeus 20 solmua, sekä Ida II, enintään 20 henkilöä ja matkanopeus 20 solmua. Båttaxi Ida, högst 10 personer, 20 knop, samt Ida , 20 passagerare, 20 knop. 25930 KASNÄS Puh./tel. Fyren är skärgårdshavets ståtligaste sevärdhet och dit arrangeras utflykter från Kasnäs och Hangö. Örö fort är ett speciellt resmål. Rantautuminen onnistuu myös pieniin mökkilaitureihin joten vene on omiaan nopeisiin siirtymiin mökille. Alumiininen vene kuljettaa maksimissaan 5-hengen seurueen ja sillä pystyy rantautumaan luodoille ja saarille, mikäli niiltä halutaan vaikka kalastaa. Puolustusvoimien hallussa olevalle saarelle ei voi omalla veneellä rantautua, joten ainoa vaihtoehto nähdä saari on osallistua esimerkiksi Wilson Charterin järjestämälle retkelle. Retkiä järjestetään koko kesän ajan. Erilaisia etukäteen hinnoiteltuja retkiä löytyy miltei jokaiselta taksiveneyrittäjältä. 050 563 6575 Österlund Börje Taksivene, enintään 9 henkilöä. 045 638 4751 Taxen Resor Taksivene, enintään 22 henkilöä. Matkanopeus 16 solmua. Båttaxi, högst 9 pass., 16 knop. Moavägen 92, 25950 ROSALA Puh./tel. Kumiveneet ovat erityi- Kasnäs Watersport Nopeita RIB veneitä tilauskäyttöön, enintään 12 henkilöä. Matkanopeus 40 solmua. Snabba RIB-båtar för högst 12 personer. Snabbgående, 40 knop. 25930 KASNÄS Puh./tel. Lähtö tapahtuu sujuvasti maantien päästä, Kasnäsin satamasta. Nopeisiin kyydityksiin on tarjolla Kasnäs Watersportin yli 40-solmua kulkevat RIBveneet. 195, 25950 ROSALA Björknäs Care Oy Puh./tel. Minandra on varustettu WCtiloilla ja sen kanssa voi lähteä pidemmällekin retkelle, vaikka Bengtskärin majakalle. Saariston kokeminen veneestä käsin onnistuu siis myös ilman veneen ostamista. JJ Wilson Charter m/s Linnéa Taksivene, enintään 40 henkilöä. Matkanopeus 13 solmua. m/s Minandra Tilaus- ja taksivene, enintään 40 henkilöä. Matkanopeus 14 solmua. m/s Linnéa, högst 40 pass., 13 knop. m/s Minandra, betällnings- och taxibåt, 40 pass., 14 knop. 25950 ROSALA Puh./tel. 040 7281880 Sea Service Saarinen Taxivene XL Buster enintään 5 vierasta. Båttaxi XL Buster, högst 5 pass. Puh./tel. Kovemmassa merenkäynnissä sadevaatteet pitävät kuivana, mukaan kannattaa silti varata vaihtovaatteet. Oman perheen saa saareen kaverin mökille halvimmin Sea Service Saarisen XL-Busterilla. Taksiveneen tilaaminen on yhtä helppoa, kuin taksitolpalta taksin ottaminen. Det är en normal motorbåt som också kan hyras med förare om man exempelvis vill ut och fiska. 0400 326 236 Taksiveneellä pääsee helposti saaristoon . Mökkilaiturista pääsee helposti, vaikka Café Eugeniaan syömään. Går sjön hög är det bra att ha regnkläder med och varför inte ett ombyte torra kläder. Billigast kommer man med familjen till sin kompis stuga med Sea Service Saarinens XLBuster. Sådana ordnas hela sommaren med avgång i Kasnäs. VILL MAN åka snabbt kan man hyra en RIB-båt som går 40 knop av Kasnäs Watersport. RIB-båtarna är av gummi och väldigt stabila även i hög sjö. Det går också då att hålla full fart. 0400 320 915 Taxibåt Expressen Taksivene, enintään 10 henkilöä. Man kan lägga till också vid små bryggor. Skärgårdsborna har egen båt och det har också de flesta somargästerna. Saaristoon pääsee nimittäin taksilla. 421 146, 421 346 . Yli kymmenestä saaristossa toimivasta taksiveneestä löytyy varmasti jokaiseen tarpeeseen sopiva. Suuremmalle porukalle löytyy Wilson Charterilta 40-paikkainen tilausvene Minandra (ent. Christers Seataxi & Chartersin vene) sekä Linnéa yhtä monelle. 045 8752626 Skärgårdens svävartrafik Henkilökuljetuksia Turun saaristossa. Taxipalvelu ilmatyynyaluksella, enintään 10 henkilöä. Persontransporteri Åbolands skärgård. Taxiservice med svävare, högst 10 pass. Puh./tel. Är man många behöver man kanske Wilson Charters Minandra eller Linnéa, bägge med plats för 40 passagerare. Minandra har wc och den passar bra för längre utflykter, t.ex. till Bengtskär. Det går lätt att beställa en taxibåt till stugbryggan och åka med den och uppleva någon av skärgårdens spännande restauranger. Veneen omistaminen ei kuitenkaan ole ainoa vaihtoehto kokea meri ja kauniit saaret. Veneen kuljettaja neuvoo mahdollisista rajoituksista rantautumisen ja kalastuksen suhteen. Tähän eivät muut pysty! Lue lisää uudesta UV-suojasta www.virtasenmaalitehdas.fi Återförsäljare/Jälleenmyyjämme: Kimito Färg & Biltillbeför Ab, Domarringen 1, 25701 Kimito, 02-42 13 46 ; Dalsbruks Byggtjänst Ab, Fabriksområdet, 25900 Dalsbruk, 02-466 2220; Perniön Väri ja Tapetti Ky, Haarlantie 8, 25500 Perniö, 02-735 2344; Paimion Väri / Maali Osma Oy, Vistantie 10 B 17, 21530 Paimio, 044 734 7215 Virtasen Maalitehdas Työkuja 5, 21600 Parainen, puh. Förbindelsebåtarna trafikerar bara de största öarna. Matkanopeus 15 solmua. Båttaxi, högst11 pass. Föraren berättar om eventuella begränsningar ifråga om landstigning och fiske. 8 - 14.00 meidanhuolto@gmail.com www.kiinteistosiivous.fi . 044 257 39 41. 8 - 16.00 Fre-Pe kl. Envar hittar det han önskar sig. Taalintehdas ja Kasnäs ovat Kemiönsaarella suosittuja satamia, molemmista satamista löytyy erilaisia taksiveneitä. Taxibåtsföretagarna, deras service och kontaktuppgifter finns på kommunens hemsida. Saarella venekyytejä tarjoavat taksivene yrittäjät löytyvät myös Kemiön kunnan sivuilta: sen vakaita kovassakin merenkäynnissä, jolloin matkanopeus voidaan pitää suurena. Nähtävyydet, Bengtskärin majakka, Sandön hiekkasärkkä ja monet muut kokemisen arvoiset paikat ovat koettavissa lyhyen venekyydin päässä autotiestä. För att komma till de små öarna behöver man båt. 044 5423 677 Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö info@isteel.fi Allt håller den. Kaiken se kestää. NU UV-SKYDDAD! NYT UV-SUOJATTU! Virtanens 4 Oljors Kvalitetsfärg Den klart bättre oljefärgen! Virtasen 4 Öljyn Laatumaali Se kirkkaasti parempi öljymaali! Virtanens 4 Oljors Kvalitetsfärg utökar sitt försprång till andra oljefärger. Som resultat av långvarig produktutveckling har vi äntligen fått eliminerat det typiska blekningsfenomenet för pastanyanseradeoljefärger. Det här klarar andra inte av! Läs mer om det nya UV-skyddet på www.virtasenmaalitehdas.fi Virtasen 4 Öljyn Laatumaali lisää etumatkaansa muihin öljymaaleihin.Pitkän tuotekehitystyön tuloksena pastasävytteisille öljymaaleille tyypillinen haalistumisilmiö on lopultakin saatu eliminoitua. 0400 824 806 Trygve Örnell Taksivene, enintään 11 henkilöä. Taxibåtarna kör enligt kundens önskan. Kesällä saaristoon tulevilla kesäkävijölläkin on monesti oma vene mukanaan, kalastus- tai hyvikäyttöä varten. 8 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a HM Ö eB E iL TdA PiE T SLE RiI NnG d- VrE RoH OoO Mso heidi.lindroos@kitnet.fi tel 044 344 6764 Dalsbruks tvätt Gruvsvängen 256, 25830 Västanfjärd !?#?%&/()=?QWERTYu 12334©@£$?§|??é®?µ ??é®?µü????~¸?? a Dalsbruks tvätt b Taalintehtaan pesula ( 02 - 466 1240 VÄLKOMMEN - TERVETULOA ÖPPET-AUKI Ma-To kl. 14 knop. Söderkulla, 25940 HITIS Puh./tel. Den går lika lätt som att beställa en taxibil. Vene on normaali moottorivene ja sitä voi vuokrata kuljettajan kanssa, vaikka kalastuskäyttöön. Majakka on saaristomeren näyttävin nähtävyys ja sinne järjestetään valmiita matkoja Kasnäsista ja Hangosta. Ö rö n linnakesaari onkin sitten erikoisempi kohde. Till Kimitoön kommer man med bil över broar men landsvägen slutar då man kommer till havsstranden. Tarjolla on myös erilaisia safaripaketteja joissa matkanteko on päämäärää tärkeämpää. 15 knop. 25960 HÖGSÅRA Puh./tel. För dem som gillar fart är redan detta en upplevelse för det går faktiskt undan. Det erbjuds också olika slags safaripaket där själva båtfärden är viktigare än målet. Det är bara att välja mellan tiotalet taxibåtsföretagare. En del av de tillfälliga besökarna har egen båt med sig för att kunna fiska eller eljes bara åka ut på sjön. För att att uppleva sevärdheter i skärgården, Bengtskärs fyr, sandrevlarna i Sandö och många andra intressanta platser behöver man båttransport. Då kan det bli aktuellt med taxibåt. Att uppleva skärgården i båt lyckas också om man inte äger en egen båt. JJ/IS Matkailun kannalta taksi- veneet ovat ehdottomia, monet venetakseista tarjoavat valmiita kierroksia saaristossa. Taksiveneet ajavat tilauksesta mihin kellonaikaan tahansa asiakkaan toiveiden mukaan. Aluminiumbåten tar högst fem personer och med den kan man ta iland på skär och holmar
Pakastimesta löytyy aina. EKHOLMIT haluavat kehit- tää tuottajien välistä yhteistyötä paljon nykyistä pidemmälle. Siitä hyötyisivät niin tuottajat, joiden ei tarvitse olla passissa asiakkaita odottamassa, kuin asiakkaatkin, joiden ei tarvitse samoilla paikasta toiseen saadakseen ostoskorinsa täyteen. Maukkaat perunat ja vapaan kanan munathan kuuluvat pe- ruselintarvikkeisiin eikä voida pitää ylellisyytenä. Den som vill ha äkta vara utan tillsatser kan utan större ansträngningar ta för sig av sommarens läckerheter när han susar längs Kimitoöns vägar eller besöker sommartorgen. Yhä useammat maataloustuottajat tukeutuvat suoramyyntiin. Tyypillinen asiakas on perhe, joka viettää yhden tai kaksi viikkoa merellä. Perheen kesken purjehtiessa vuokraveneestä saakin eniten irti. Den hittar man t.ex. i turistinformationerna. I Tjuda intill vägen mot Åbo finns Närboden, där ägarparet Sabina och Torsten Ekholm har utvecklat sin direktförsäljning till en liten året-om gårdsbutik med ett stort utbud av egna och andra producenters varor. - I högsäsong är det förstås våra jordgubbar som lockar. Harva tietää, että jauhotkin ovat tuoretuotetta, josta leivottu leipä on tavallista herkullisempaa. - Toivon todella löytäväni jonkun, joka jaksaisi leipoa esimerkiksi limppuja sellaisia määriä, että niitä riittäsi meille myytäväksi, alkutuottajien jalostuskursseihin osallistuva Sabina sanoo. IS. Båten bokas bekvämt i hemlandet. Midnight Sun Sailing erbjuder främst segelbåtar med eller utan skeppare. Meillä kun on mehiläisiä, ne avustavat torjunnassa ja tuottavat suuremman sadon lisäksi myös hunajaa myytäväksi, Sabina kertoo. Hän jalostaa puutarha- ja luonnon marjoja hilloksi ja hyytelöksi. Kesälomakauden ulkopuolella vuokra-ajat lyhenevät. - Niin purje- ja moottoriveneillä tehdään myös lyhyempiä viikonloppureissuja, yleensä kesälomakauden ulkopuolella, Santavirta kertoo. Viikonloppuvuokrat ovat noin puolet viikkovuokrista. Vuokrattavana yrityksillä on yhteensä yli 50 venettä, sopiva kokonaisuus löytyy varmasti. JJ Aitoja makuja tien reunustalla . Käytännössä liikutaan kuitenkin lyhyemmillä etäisyyksillä ja hyvin usein pyöritään Hanko Jurmo - Nauvo alueella, Santeri Santavirta kertoo reiteistä ja matkakohteista. Vuokraamon henkilökunta auttaa tarvittaessa reittisuunnittelun kanssa. Ekholmin pariskunta, Sabina ja Torsten, on kehittänyt suoramyyntinsä pieneksi, vuoden ympäri toimivaksi tilapuodiksi. Fruset kött finns kontinuerligt. Sjölaxkött får man också i Björknäs direktförsäljning nära Söderlångvik, som ju för övrigt också är en av de sedan länge etablerade direktförsäljningarna. SAMARBETE producenterna emellan är vad Ekholms vill utveckla ännu mycket längre än idag. Veneiden vuokrat ovat kahden tuhannen euron molemmin puolin riippuen veneestä ja varustelusta. Det finns en liten kvarn i Närboden. Sällan ger man sig av på långa turer för även den närmaste skärgården ter sig annorlunda från en segelbåt. - De flesta av våra kunder rör sig på axeln Hangö-Åland-Nystad. (Söderlångvik kuuluu myös tuttuihin suoramyyntipaikkoihin). Kiinnostaako purjehtiminen tai loman vietto Kemiön saaristossa. Båtarna är stora och välrustade nog också för längre seglatser. Ingendera av motorbåtarna lämpar sig för fiske. Sieltä löytyy runsaasti tilan omia ja muidenkin tuotteita. - Kesäkauden huippuja on tietysti mansikka-aika. Utanför säsong brukar båtarna hyras för kortare tider. I slutet av seglationssäsongen gör kunderna kortare veckoslutsresor och detta gäller både segel- och motorbåtarbna. I praktiken rör sig många mycket kortare sträckor och väldigt ofta på rutten Hangö- Jurmo-Nagu, berättar Santavirta. Personalen hjälper vid behov med ruttpaneringen. Kemiönsaarella toimii kaksi vuokraveneitä tarjoavaa yritystä, Midnight Sun Sailing, Taalintehtaalla ja Finlandia Sailing, saaren eteläkärjessä, Kasnäsissa. Midnight Sun Sailing tarjoaa vuokralle pääasiassa purjeveneitä, joko kipparilla tai ilman. Veneen vuokraus kuljettajan kanssa on helppo ja turvallinen tapa tutustua veneilyyn ja saaristoon, myös Finlandia Sailing tarjoaa purjeveneitä miehistön kanssa. Finlandia Sailingin moottoriveneet ovat perhelomailuun tarkoitettu Albatross 870 ja nopeampaan matkantekoon tarkoitettu Aquador 26. - Moottoriveneitä vuokrataan hyvin vähän päiväksi, yleisin vuokrausaika myös niissä on viikko, Santavirta kertoo. Kumpikaan veneistä ei ole kalastukseen sopiva, joten yhden päivän kalastusveneiksi niistä ei ole. Vuokraveneillä lähdetään harvoin kauemmas, jo lähivedet tuntuvat erilaisilta ?oman? purjeveneen kanssa. - Suurin osa asiakkaistamme liikkuu akselilla Hanko - Ahvenanmaa - Uusikaupunki. I Närboden får man nu också lokalt nötkött. För den som är intresserad av att fira semester i Kimitoöns skärgård finns goda möjligheter att övernatta i båt mitt i den vackra skärgården. Bådda hyr ut kvalitetsbåtar också för en längre tid. Asiakas, joka havittelee aitoja lähituotteita ilman lisäaineita, voi vaivatta nauttia kesän herkuista matkatessaan Kemiönsaaren teitä tai käydessään kesätoreilla. Ulkomaan matkan sijaan viikon loman voi viettää varustellussa veneessä kauniissa saaristossa. Mutta Närbodenin eräs erikoisuus on kivimylly, josta saa vastajauhettuja jauhoja. Det lönar sig att be- ställa om man vill ha sin grillbiff färsk. Tilaukset ja varaukset hoituvat kätevästi Suomesta käsin. Osa marjoista joutuu pakastearkkuun. Kuljettajan vuokraaminen viikoksi köyhdyttää lomakassaa reilulla tuhannella eurolla. Sjölaxboskapen går ute och ger ett kött som nog är lika smakligt som ekoklassat. Hyrskepparen kostar drygt 1 000 euro per vecka; båthyran går lös på ca 2 000 euro beroende på båt och utrustning. Kattavat lista suoramyynneistää löytyy yrittäjäyhdistyksen luettelosta, joka on saatavana muun muassa saaren matkailuinfopisteistä. Turuntien varrella Tjudan kylässä toimii Lähipuoti. Fiskebåtar har ingendera. I stället för att resa utomlands på en veckas semester kan man tillbringa tiden till sjöss i en väl utrustad båt. Palvelupaketteihin sisältyy opastukset veneen käyttöön, petivaatteet ja vaikka miehistö jos niin halutaan. Molemmat vuokraamot tarjoavat myös veneitä ulkomaille, Thaimaa, Karibia, Turkki ja muut lämpimät vedet löytyvät listoilta, joten ulkomaan matkan ja purjehduksen voi myös yhdistää. Närboden myy nykyään myöskin paikallista naudanlihaa Sjölaxista. Eläimet käyvät laitumella ja Sabina & Alice. niiden liha vastaa hyvin ekomerkittyä. Vi behöver inte bekämpa dem lika mycket som storodlarna gör utan bara vid behov (IP). Jotkut suoramyyntipaikat toimivat itsepalveluperiaatteella. Erilaisia elämyshotelleja perustetaan koko ajan luonnon keskelle, Kemiön saaristossa voi pistää paremmaksi, viikon voi yöpyä veneessä kauniin saariston keskellä. Före midsommar är det igen slakt. 9 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Vuokravene luo mahdollisuuksia . Sjölaxin lihaa löytyy myöskin tutusta Björknäsin puutarhan tienvieruspuodista Söderlångvikin lähellä. I priset ingår allt som behövs. SANTE R I SANTAV I R TA vid Finlandia Sailing berättar att båtarna oftast hyrs för en vecka. - Den mest typiska kunden är en familj som tillbringar en eller två veckor till sjöss. Då man åker ut hela familjen får man också mest ut av hyrbåten. Finlandia Sailing hyr också ut två motorbåtar och Midnight Sun Sailing en tio meters motorbåt. Finlandias är en Albatross 870 avsedd för familjer och en Aquador 26 för den som vill komma fort fram. Santavirta berättar att motorbåtarna sällan hyrs ut bara för en dag utan också de hyrs mest för en vecka. Hyran för ett veckoslut är ca hälften av veckohyran. Sammanlagt erbjuder de två företagen över 50 båtar så alla kunder hittar nog en båt som passar just dem. JJ/IS . Vi har dessutom bin som bidrar till att skörden blir fin - och så kommer vi dessutom att kunna erbjuda en ny honungsskörd, berättar Sabina. Hon förädlar också både odlade och vilda bär; på hyllorna hittar man sylter och geléer. Få kunder vet att mjöl är en färskvara och att brödet smakar bättre om man bakar på nymalet! - Det vi verkligen hoppas på är att hitta någon som är villig att baka t.ex. Molemmilla yrityksillä on yli kahdenkymmenen vuoden kokemus veneiden vuokraamisesta ja erilaisten purjehduksien järjestämisestä. Hintaan sisältyy kaikki purjehduksessa tarvittava. Finlandia Sailingin Santeri Santavirta kertoo yleisimmän vuokra-ajan olevan noin viikko. - Yleisin vuokrauksen pituus on noin yksi viikko. Mikäli mielii tuoretta lihaa juhannuksen grillille, kannattaa tilata. Med en van båtförare är det lätt och tryggt att bekanta sig med båtlivet och skärgården. På Kimitoön finns två företag som hyr ut båtar: Midnight Sun Sailing i Dalsbruk och Finlandia Sailing på Kasnäsudden. Även Finlandia Sailing erbjuder segelbåtar med besättning. Meidän mansikkamaalla ei ole tarvis käyttää yhtä paljon torjuntaaineita kuin suurviljelijöillä. Toimimme IP-periaatteella (torjuntaa vain tarpeen vaatiessa). Allt fler producenter säljer direkt, somliga med självbetjäning. Veneiden koko ja varustelu kyllä riittävät, vaikka pidempiinkin purjehduksiin. Vuokramiehistön etuihin voidaan laskea vesien tuntemuksen, vuosien kokemuksella kippari osaa valita juuri ne antoisimmat reitit ja parhaat pysähdyspaikat. Molemmat vuokraavat arvokkaampia veneitä pidemmiksi ajoiksi, perus kalastusveneitä ei listoilta löydy. Besättningen känner farvattnen och en erfaren skeppare kan välja de intressantaste rutterna och bästa platserna för strandhugg. Båda företagen har tjugo års branscherfarenhet. Finlandia Sailing tarjoaa purjeveneiden lisäksi kahta moottorivenettä vuokralle, Midnight Sun Sailing yhtä, kymmenen metristä moottorivenettä. limpor i en sådan mängd att vi kunde sälja dem här, säger Sabina, som är en av dem som deltar i kursen för producenter med ambition att själva förädla sina råvaror. IS . Thailand, Karibien, Turkiet och andra sydliga farvatten finns på programmet; det går alltså att kombinera en utrikesresa med segling. En heltäckande översikt över direktförsäljningsställena på fastlandet och i skärgårdsdelen finns i företagarföreningens guide. I paketet ingår handledning i hur man hanterar båten, sängkläder och, om man så önskar, också besättning. Båda firmorna erbjuder också hyrbåtar utomlands. Det gynnar alla, både producenterna, som slipper öda tid på att passa kunder, och kunderna som inte behöver köra från det ena stället till det andra för att plocka ihop sin matkasse. God potatis och ägg från frigående hönor är ju basvaror och verkligen ingen lyx, men det är värt att notera en finess som inte finns på alla ställen: möjligheten att köpa nymalt mjöl
10 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Sevärdheter på Kimitoön Nähtävyyksiä Kemiönsaarella 1 Åbo / Turku 63 km 1 2 61. 1 2 Westers trädgård, butik, café och konstutställning. Westers puutarha, kauppa, kahvila ja taidenäyttelyt. www.westers.fi 3 3 2. 6 2 Kimito Kemiö Kimito - Dalsbruk 25 km Kimito - Västanfjärd 17 km STRÖMMA KANAL är den enda platsen i Finland där du kan uppleva tidvatten. 8-14. KVÄLLSTORGET I KIMITO på fredagar kl. Virtaus suunta vaihtuu 4 kertaa vuorokaudessa. 4 5 4 5 63. 5 3 8 6 Västanfjärd Lammala 4 Dalsbruk Taalintehdas SIMSTRÄNDER / UIMARANTOJA 1. Kila simstrand / Kiilan uimaranta 2. Eknäs simtrand / Ekniemen uimaranta 3. Solbad Gammelby 4. Gräggnäs, Västanfjärd 5. Västerbukten, Ölmos 6. Sandudden, Dalsbruk SAGALUND HEMBYGDSMUSEUM SAGALUNDIN KOTISEUTUMUSEO www.sagalund.fi 6 Högsåra 64. KYRKOR / KIRKKOJA 7 Kasnäs Björkboda låsmuseum BJÖRKBODAN LUKKOTEHDAS Björkboda, 040 7219535 www.bruksmuseum.fi Hitis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 6 Angelniemi kyrka / Angelniemen kirkko Kimito kyrka / Kemiön kirkko Västanfjärds kyrka / Västanfjärdin kirkko Dragsfjärds kyrka / Dragsfjärdin kirkko Dalsbruks kyrka / Taalintehtaan kirkko Hitis kyrka / Hiittisten kirkko 9 65. Rosala TORGET i Dalsbruk onsdagar och lördagar kl. Strömmens riktning växlar 4 gånger per dygn. STRÖMMAN KANAVA on ainoa paikka Suomessa, jossa voi havaita vuorovesi-ilmiön. 02 466 7227 info@rosala-viking-centre.com www.rosala-viking-centre.com 10. 6 BENGTSKÄRS FYR BENGTSKÄRIN MAJAKKA Rosalavägen 1, 25950 ROSALA 02 4667 227 info@bengtskär.fi www.bengtskar.fi. 14-20. TAALINTEHTAAN TORI keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 8-14. KEMIÖN ILTATORI perjantaisin klo 14-20. SÖDERLÅNGVIK GÅRD museum, trädgård, konst, evenemang, hantverk, natur, jordbruk m.m. SÖDERLÅNGVIK KARTANO Museo, puutarha, taide, tapahtumat, käsityöt, luonto, maanviljely ym. Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd museum@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi 02-424 662/ 02-424 549 66. Salo 47 km Helsingfors / Helsinki 150 km (Fotot tillhör/Kuvan omistaja: Jungfrusunds museum.) Jungfrusunds lotsmuseum Gunilla Örnell 040 577 4380. JUNGFRUSUNDIN MUSEO Gunilla Örnell 040 577 4380. Kejsarhamnen, 25960 Högsåra 10 Bengtskär 67. Blåmusslans naturum sinisimpukan luontokeskus Havsparksvägen, 25930 Kasnäs. +358 20 564 4620 blamusslan@metsa.fi www.luontoon.fi, www.utinaturen.fi 68. Dalsbruks bruksmuseum TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Tullbacksvägen 7, 25900 Dalsbruk 040-721 95 35 www.bruksmuseum.fi 69. ROSALA VIKINGACENTRUM ROSALA VIikinkikeskus Reimarsvägen 5, 25950 Rosala
På vilken ort som helst. Morjenstamisen anatomiaa ? pikaopas saarella vieraileville 22 1-2 tfn/puh. Det kännetecknande för västanfjärdsmojnandet är att det är helt korrekt att hälsa på människor man inte känner. - 12.8.2013 m/s ROSALA II Tel./puh. On sanomattakin selvää, että Västanfjärdissä kuuluu morjenstaa vieraitakin. ?Vilka ska mojnas på och vilka inte. Man kanske oroar sig för vad som händer om man mojnar tillbaka åt främlingar, om man gör fel och därigenom avslöjar sin sociala nyanslöshet. Täällä morjenstaminen onkin juuri tulkinnanvaraisuudestaan ja tilannekohtaisuudestaan johtuen haastavinta. Kaikkia ei morjensteta, samalla kuin morjenstamiskynnys tuntuu häilyvältä. Asiaan vihkiytymättömälle tämänkaltainen odottamaton ja kenties vieras tilanne voi tuottaa päänvaivaa. Matkalla kylän halki Rosmariniin, Siwaan tai S-marketiin ei paikkakuntalainenkaan tule tehneeksi montakaan kädenheilautusta. / Olosuhteista johtuen voidaan aikataulusta poiketa tai liikenne keskeyttää. Vardagarna turerna 6.30 och 8.30 reserverade för olje - och gastransporter, max 25 pers. 13.00 Ajoneuvojen tulee olla lastausvalmiina 10 min ennen lähtöaikaa. Fordonen bör vara klara för inlastning 10 min. Den lokala etiketten påbjuder att man hälsar på dem man känner, inräknat sådana man endast flyktigt träffat någon gång -sålunda även sådana som endast ibland rör sig bland ortsbefolkningen. . 11 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a HITIS RUTTOMRÅDE / HITTISTEN REITTIALUE S A M CYG N E L 1.6. Om en mojnarlärling klarar sig genom denna sociala labyrint klarar han eller hon garanterat alla andra sommardagar också. För att inte tala om när man själv ska ta mojningsinitiativet. I en sådan här situation kan det vara bra att känna till mojnandets etikett. Bakom mojnandet i Kimitoöns trafik döljer sig en dynamik som för en icke-ortsbo kan te sig godtycklig fast det egentligen handlar om det exakt motsatta. - Det kan ju hända att mojnaren avsett att hälsa på någon annan i en liknande bil, men för sent upptäcker att han eller hon gjort ett misstag! Och om man då, för att spinna vidare på denna räddhågsna logik, börjar mojna på denna bilist kanske mojnandet i fortsättningen utvecklar sig till en tvungen gest som längs sommaren blir pinsam för bägge parter. / Olosuhteista johtuen voidaan aikataulusta poiketa tai liikenne keskeyttää. HITIS- KASNÄS (25 min.) 01.01.2013 m/s Aura Mojnandets anatomi en snabbguide för utsocknes trafikanter Som gästspelande trafikant på Kimitoöns vägar ställs man inför det här med mojnandet, inte väderfenomenet utan hälsningsgesten mellan två chaufförer som möts på vägen. Handen upp när man för ett flyktigt ögonblick har ögonkontakt med varandra. Seuraa silmä tarkkana ketkä sinua morjenstavat ja paina mieleesi heidän ajoneuvonsa tai vaikka rekisterikilpensä , jotta seuraava kohtaaminen sujuu luontevammin. Under en tur till Rosmarin, Siwa eller Smarket blir det inte många mojningar ens för en infödd, taxichaufförer och andra yrkesbilister undantaget. Hur lätt som helst. Bilarna möts, ögonkontakt och upp med handen. Nu har såväl gäst som ortsbo följt de sociala normerna. Poikkeuksena ovat taksi- ja muut ammattiautoilijat, joita pakottavan morjenstamistarpeen iskiessä voi huomaavaisesti tervehtiä. Keitä kuuluu morjenstaa ja keitä ei, ja kuka on riittävän tuttu. Följande steg måste tas i Kimito, där mojnandet är sparsammast på ön. Här hälsar man endast på nära släktingar och vänner man ofta umgås med. Paikallinen morjenstamiskoodi vaatii, että tuttuja morjenstetaan, olkoon sosiaalinen kytkös morjenstajien välillä mikä tahansa. före avgångstiden, förtur enligt NMTcentralens tillstånd. Määrätietoisesti harjoittelemalla oppii morjenstamaan katu-uskottavasti myös Taalintehtaalla. Morjenstamisen lopullinen päätöskoe on Baltic Jazz-festivaali. Kokenut morjenstaja osaa jopa erottaa Västanfjärdin, Kemiön ja Taalintehtaan morjenstamistavat toisistaan. VÄSTANFJÄRDISSÄ morjenstaminen on kaikkein yleisintä. Mikäli liikut autolla näissä maisemissa on aina korrektia morjenstaa vastaantulijaa. Det kanske är säkrast att inte mojna tillbaka. / Ajoneuvojen tulee olla lastausvalmiina 10 min ennen lähtöaikaa, etuoikeus ELY-keskuksen luvalla. Beroende på omständigheterna kan turlistan ändras eller trafiken inställas. Seuraava askel on Kemiö, jossa morjenstaminen puolestaan on vähäisintä koko saarella. Kemiössä ei sovi morjenstaa kuin lähimpiä sukulaisia ja parhaita ystäviä. -Onkohan sittenkin viisainta jättää vastaantulevan morjenstaminen huomiotta. Med målmedveten träning lär man sig mojna på ett trovärdigt sätt också i Dalsbruk. Det slutgiltiga elddopet för mojnandet är jazzfestivalen Baltic Jazz. Jos morjenstamista harjoittelevana selviät tästä sosiaalisesta tulikokeesta pärjäät takuuvarmasti myös muistakin kesäpäivistä. före avgångstiden. Beroende på omständigheterna kan turlistan ändras eller trafiken inställas. Olosuhteista johtuen voidaan aikataulusta poiketa tai liikenne keskeyttää. 110 8 HITIS RUTTOMRÅDE / HIITTISTEN REITTIALUE 3.6. Eli morjenstaa kuuluu esimerkiksi niitäkin, joita harvemmin tapaa liikenteessä. Tämän monisäikeisen järjestelmän hankalin kohta lienee tuttavien tunnistaminen. Täällä tervehdys koetaan luonnolliseksi, ohikiitävässä hetkessä osoitetuksi kohteliaisuudeksi. Ja jos onnistaa olet tullut morjenstaneeksi naapuriasi, joka seuraavan kerran kun kohtaatte Knalliksessa luo sinuun hyväksyvän katseen. VÄSTANFJÄRDISSÄ morjenstamisen lyhyt oppimäärä on nyt suoritettu. -Om det är så illa ställt att du inte känner någon i Kimito, men ändå känner för att mojna kan du hälsa på dessa yrkesgrupper. Ett gensvar är rätt garanterat. DALSBRUK ÄR EN mellanform mellan dessa två orter, vilket gör dess trafik till den mest krävande ur mojningssynvinkel. Här mojnar man inte på alla, men inte heller endast på nära och kära. Svar: egentligen inte. Utan mojningsfacit på hand kanske man känner sig osäker på när det är korrekt att mojna. . tors/to fredagstidtabell/perjantain aikataulu 21.6. fre/pe Dalsbruk kl. Morjenstaja voi olla melko varma yhtä kohteliaasta vastauksesta. TAALINTEHDALLA morjenstamistavat sijoittuvat jonnekin Västanfjärdin ja Kemiön välimaastoon. 10.00, Kasnäs kl. Millä tahansa paikkakunnalla.. Mojnandets beskaffenhet är faktiskt så distinkt att en erfaren mojnare från ön kan särskilja mojningskutymerna i Västanfjärd, Dalsbruk och Kimito från varandra. DET ÄR I Västanfjärd det mojnas mest. Om du kör bil i dessa trakter är det alltid comme il faut att mojna. . Kemiönsaaren liikenteessä morjenstamisen takaa paljastuu sosiaalinen dynamiikka, joka ensi katsomalla saattaa näyttää sekavalta, mutta joka lähemmän tarkastelun jälkeen osoittautuukin täysin selväjärkiseksi. Autot kohtaavat, katsekontakti, käsi rennosti ylös ja a vot! Kummatkin ovat hetkessä sulautuneet yhteiseen mielentilaan ja kunnioittaneet paikallista tapaa. 0400 320 092 Avgång/Lähtö Må / Ma Ti / Ti On / Ke To / To Fr / Pe Lö / La SS Långnäs 06.00 06.00 06.00 06.00 06.00 Långnäs 07.20 07.20 07.20 07.20 07.20 07.20 Långnäs 08.30 08.30 08.30 08.30 08.30 09.30 Långnäs 11.30 11.30 10.00 11.30 11.30 11.30 Långnäs 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 14.00 Långnäs 16.00 16.00 16.00 16.00 16.00 16.00 17.30** Långnäs 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.45** Långnäs 20.15 20.15 20.15 Kasnäs 06.30 06.30 06.30 06.30 06.30 Kasnäs 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 Kasnäs 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 09.00 Kasnäs 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 Kasnäs 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 15.00 Kasnäs 16.35 16.35 16.35 16.35 16.35 16.35 Kasnäs 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 18.00** Kasnäs 20.50 20.50 20.50 19.20** Helgtrafiken / Pyhäliikenne: SS Sunnuntai- ja pyhäpäivät/Sön- och helgdagar ** Ei / Ej 25.12. 28.3., 20.6. Fredagens tidtabell / Perjantain aikataulu 21.6., 24.12. Lördagens tidtabell / Lauantain aikataulu Fordonen bör vara klara för inlastning 10 min. Ainahan on mahdollista, että morjenstaminen olikin osoitettu jollekin muulle liikenteen tiimellyksessä liikkuvalle, jolla vaikkapa on samanmallinen auto? Jos vastaat vieraan morjenstamiseen on tietenkin aina olemassa vaara, että jatkossakin joudut kyseisen autoilijan kanssa morjenstamistilanteeseen, ja ettet silloin oikeastaan voi muuta tehdäkään kuin morjenstaa takaisin koko kesän ajan. ? Mitä jos vastaatkin väärin sinulle osoitettuun ventovieraan morjenstamiseen ja tulet paljastaneeksi sosiaalisen kyvyttömyytesi. Siis kädenheilautteluun liikenteessä kun kuljettajien katseet kohtaavat. ?Miksi joku vieras vastaantulija morjenstaa ja miten siihen kuuluu reagoida? Ilman korkeampaa morjenstamistietoutta saattaa olla vaikea tietää milloin morjenstaminen on korrektia ja milloin ei, etenkin jos epävarmuus kalvaa morjenstamisrannettasi. Det intrikata i detta sociala system är förstås att känna igen rätt personer. 16.00 / tilausvuoro, tilattava viimeistään edellisenä ajopäivänä klo 16.00. Helgtrafiken / Pyhäliikenne 20.6. Jos ensimmäisessä morjenstamisessa olikin kyseessä vastaantulevan morjenstamisvirhe joudutte tällöin eräänlaiseen morjenstamiskierteeseen joka voi olla kiusallinen kummallekin osapuolelle. 0400 720 608 Mån/Ma Tis/Ti Ons/Ke Tors/To Fre/Pe Lör/La Sön/Su Kasnäs 05.00 05.00 05.00 05.00 05.00 12.20 Tunnhamn y y y y y y Vänö 06.40 06.40 06.40 06.40 06.40 14.00 Holma 07.25 07.25 07.25 07.25 07.25 y Kasnäs 07.45 07.45 07.45 07.45 07.45 15.00 Kasnäs 07.45 10.00 07.45 15.00 Helsingholm y y Ängesö Bolax 09.00 y y Bötesö 09.30 y y Grönvik 09.40 09.40 17.00 Djupö y y y Vänoxaby 10.00 10.00 17.20 Vänoxa, Släten 10.10 10.10 17.30 Biskopsö 10.25 10.25 17.45 Dalsbruk 11.00 11.00 18.20 Dalsbruk 12.00 12.00 18.20 Biskopsö 12.35 12.35 x Vänoxaby 12.45 12.45 x Vänoxa, Släten 12.55 12.55 x Djupö y y Grönvik 13.20 13.20 Bötesö 13.30 13.30 x Bolax x x Ängesö x Kasnäs 15.15 12.10 15.15 20.20 Kasnäs 15.15 15.15 15.15 15.15 12.00 Holma 15.30 15.30 15.30 15.30 12.15 Vänö 16.15 16.15 16.15 16.15 13.00 Tunnhamn 17.00 x 17.00 x 13.40 Helsingholm x Kasnäs 18.00 19.00 18.00 18.00 14.45 Kasnäs 15.00 Ängesö y Bötesö y Grönvik y Djupö y Vänoxa släten y Vänoxaby y Biskopsö y Dalsbruk Dalsbruk 18.15 Biskopsö 18.50 Vänoxaby 19.00 Vänoxa, Släten 19.10 Djupö y Grönvik 19.35 Bötesö 19.45 Bolax 20.10 Kasnäs 21.25 Holma y Vänö/Tunnhamn y Kasnäs y x = anlöpes vid behov / poiketaan tarvittaessa y = beställningstur, beställning föregående kördag senast kl. - 12.8.2013 m/s TAXEN Tel./Puh. Puhumattakaan siitä, että itse tekisit morjenstamisaloitteen? Ratkaisu tämänkaltaisin pulmatilanteisiin on tietenkin morjenstamisetikettiin perehtyminen. Med litet tur har du hälsat på grannen, som nästa gång i Knallis ger dig en uppskattande blick. NÅVÄL, EFTERSOM ALLA hälsar på alla är det ganska lätt att lära sig mojning i Västanfjärd. Följ med vilka som mojnar på dig och försök komma ihåg yttre kännetecken som bilmodell eller registernummer. 0400 320 915 Må/Ma Ti/Ti On/Ke To/To Fr/Pe Hitis Stora Ängesö Bolax Grönvik Bötesö Djupö Vänoxa Biskopsö Dalsbruk 06.25 y y y y y 07.30 07.45 08.05 06.25 y y y y y 07.30 07.45 08.05 06.25 y y y y y 07.30 07.45 08.05 06.25 y y y y y 07.30 07.45 08.05 06.25 y y y y y 07.30 07.45 08.05 Dalsbruk Biskopsö Vänoxa Djupö Grönvik Bötesö Bolax Stora Ängesö Hitis 15.00* 15.35 15.55 y y y y y 16.40 15.00* 15.35 15.55 y y y y y 16.40 15.00* 15.35 15.55 y y y y y 16.40 15.00* 15.35 15.55 y y y y y 16.40 15.00* 15.35 15.55 y y y y y 16.40 y) beställningstur / tilausvuoro *) bussförbindelse / linja-autoyhteys ingen trafik på helgdagarna/ei liikennettä juhlapyhinä Beroende på omständigheterna kan turlistan ändras eller trafiken inställas. Snarare ska mojnandet här upplevas som en naturlig artighetsgest som i en handvändning görs vid mötet med en medtrafikant. / Arkisin 6.30 ja 8.30 vuorot varattu öljyn- ja kaasunkuljetuksille, max 25 henk. Aikataulut/Tidtabeller: www.finnferries.fi Pargas stad, Skärgårdens Turistinformation/Paraisten kaupunki, Saariston matkailuneuvonta The Town of Parainen, Archipelago Tourism Information Tel./Puh./Phone +358 400 117 123 Kemiönsaarella autoillessaan vieraspaikkakuntalainen törmää pian morjenstamisilmiöön
?Museibesök, yäk!. De bidrar till att museet lever. 11-13. Lasten aikamatkoja keskiviikkoisin klo 11-13. 8.6 Falladag / Fallan päivä. 30.6 Sagalund lever / Sagalund elää. 4.7 & 13.7 Trädgårdsdag/Puutarhapäivä. Under juli månad pågår något som kallas ?Stugfolk. När Sagalund arrangerar tillställningar staterar klubbens ungar i sina långkjortlar, knäbyxor, hucklen och skärmmössor. på att kunna ställa till låsverkstad för barn i Låsmuseet i Björkboda. I den restaurerade (Curatioprojekt!) Bagarstugans bastu i Kimito arrangerar man allmän bastu i traditionell stil. - Det tar nog ett tag innan den breda allmänheten tar chansen, men badandet i allmän bastu är också en kulturform värd att ta vara på, konstaterar Li. - När den gamla mangårdsbyggnaden från Falla blir klar öppnar sig oändliga möjligheter att arrangera begivenheter, verkstäder i ett levande muse- ums anda och vad som helst, fröjdas Li. MUSEETS hundraår- sjubileum år 2000 firades med jättesatsningar. Stundars. Ett levande museum ger inte bara insikter i hur det var förr och väcker minnen. Som föreläsare har t.ex. Tarja niger vacker när hon tar emot sitt sigillförsedda betyg. Lopuksi Tarja niiaa kauniisti ottaessaan vastaan sinetöidyn koulutotodistuksensa. 12 . Museo antaa käsityksen seudun ihmisten, silmäätekevien, varakkaiden talonpoikien, renkien ja piikojen, köyhälistön ja mäkitupalaisten elämästä ja ajatuksista. Voimme elävöittää historiaamme. Siitä pitävät niin lapset kuin aikuisetkin, museonjohtaja Li Näse kertoo. - Unelmieni työpaikka, ajattelin, kun ensimmäistä kertaa 30 vuotta sitten kävelin Sagalundin puiston läpi aloittakseni työni museossa! Li saikin ainutlaatuisen perinnön hallinnoidakseen: kansakoulunopettaja Nils Oskar Janssonin luoman museon 100-vuotispäivään oli vain muutamia vuosia. Muutto Turusta Kemiöön tuntui luontevalta. Aviomies löysi täältä työpaikan ja Lin sukujuuret ovat täällä syvällä. - Minua ovat aina kiehtoneet vanhat esineet ja niiden kertomat tarinat. I museet kan man få ett begrepp om hur bygdens människor, märkesfolk, välsituerade storbönder, drängar, pigor, fattighjon och bygdeoriginal, levde och tänkte. Det ger också nyttiga och användbara konkreta kurser. Sagalund on Suomen ulkoilmamuseoista vanhin ja laajin. Miten Li Näse on huolehtinut museosta ja kartuttanut sen toimintaa niiden on helppo arvioida, jotka muistavat, miltä Sagalund näytti 60-luvulla. Toki vanhojen, sinne siirrettyjen rakennusten määrä oli vaikuttava kuten myös niiden ympäristö. Mutta elävä. Man får lära genom att göra - det roligaste och effektivaste sättet att tillägna sig nytt. Ingrid Sandman Sagalundin museo - o . Lokala händelser under inbördeskriget för nästan hundra år sedan kan nog slippa tabustämpeln. Tack vare att Sagalund, Bruksmuseet och Låsmuseet numera tillhör samma stiftelse finns stora möjligheter till profilering och specialisering. Med insikt i lokalhistorien får man perspektiv på nutiden. - Ledstjärnan var från första början att Sagalund ska vara barnens museum. Målsättningen förverkligas på ett otal sätt. Li var själv med och ledde klubben i 14 år. I Lilla Sagalund finns en riktig vedspis som man kan elda, grädda bröd i, steka plättar på av ägg som man själv har plockat i hönshuset m.m. Det jag har lärt mig så småningom är att delegera, lita på att jag tillsammans med mina medhjälpare gör ett ännu bättre och mer levande museum av Sagalund. Jobbet och drömmarna tar aldrig slut! förklarar Li och räknar upp en hel massa idéer och aktiviteter som hon hoppas kunna förverkliga, gärna i samarbete med andra hembygdsmuseer, t.ex. Skansen har t.o.m. tagit modell av vårt flyttlass! - Sagalund är mera känt utomlands än här hemma. Bygget förverkligades mot alla odds och Eugenia bidrar till att bevara och förmedla kunskaper i sjömanskap till nya generationer ?prentisar?. - HUR JAG orkar. kutsutun hankkeen myötä museossa toimii koko heinäkuun ajan joko käsityöläisiä tai muita vanhan ajan askareita esitteleviä avustajia. 30.11 Oskarsmarknad / Oskarin markkinat. lar ju om att ha drömmar och att förverkliga dem. Fanorna restaurerades och behöver inte döljas. Det S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a beror på vårt intensiva utbyte med museer i hela Norden och ännu längre borta, säger Li och nämner Maihaugen i Norge och Indiana i USA som exempel. lor och mängder av utsocknes skolklasser fungerar fint. På trappan till pedagogin i Sagalunds museum står i egen hög person Axel Oxenstierna (Jarmo Kujala) i plymagerad hatt, knäbyxor, vita strumpor och skor med spännen. Se johtuu meidän ahkerasta kanssakäymisestä Pohjoismaiden museoiden ja sitäkin kauempana sijaitsevien museoiden kanssa, Li selittää mainiten esimerkkeinä Norjan Maihaugenin ja USA:n Indianan. LI NÄ SE on taloustieteilijä mutta jatkoi opintojaan keskittyen etnologiaan ja kansanrunouteen. Allt från marinarkeologi till folklore, historiska textilier och tabubelagda ämnen har varit teman. - Hembygdsrådet Ernst Lindroos var ett stort stöd för mig. Sagalund är störst och äldst av våra friluftsmuseer. Hur väl hon har förvaltat det arvet är lätt att bedöma för dem som minns Sagalund som museet tedde sig på sextiotalet. rikssvenska kändisar såsom professor JanÖivind Swahn (professorsrundan) och Bengt av Klintberg (Råttan i pizzan) besökt lilla Kimito. Förvisso var antalet gamla byggnader och föremål imponerande liksom den lantliga omgivningen. (det var så Nils Oskar tänkte om sin skapelse, som möjliggjordes av att han nöjde sig med rågmjölsgröt och använde sin lön till att skaffa in byggnader och föremål till hembygdsmuseet.) I Sagalundsen mångsidiga museibutiker hittar besökaren allt från leksaker man känner igen från sin barndom till användbara textilprodukter med historiska mönster. kallas det. ?Mökkikansaksi. får öva sig i att forma bokstäver i en låda med sand. Hon har gått i den ena av Finlands första 1600-talsskolor. - ROLLFIGURER , som guidar i museet är en av de saker som Sagalund har gått i bräschen för. Ingen ordinär presentbod och öppen året runt! Replikasegeljakten Eugenia gjorde sin jungfruresa då museet fyllde hundra. Nu lever museet året om. Nils Oskars förebild var Skansen. Li hoppas t.ex. Så avslöjade han att i ett skåp dolt bakom en vägg fanns några skyddskårsfanor gömda! Numera slipper man viska. Det uppskattas av både barn och vuxna, berättar museichef Li Näse. - Ett drömjobb, tänkte jag då jag första gången för trettio år sedan, 1983 promenerade genom Sagalund för att börja mitt arbete där! Li fick ett unikt arv att förvalta: folkskolläraren Nils Oskar Janssons skapelse skulle fylla 100 år vid sekelskiftet. Få projekt har väckt så enig entusiasm i bygden. Sitä ei voi sanoa museosta tuohon aikaan. Nyt museo elää vuoden ympäri. Nils Oskarin esikuvana oli Tukholman Skansen. -Skansen on jopa käyttänyt meidän mallin mukaista muuttokuormaa (muonamiesten perheet muuttivat syksyisin uudelle tilalle), Li kertoo. - Sagalund on tunnetumpi ulkomailla kuin koto-Suomessa. Nasaalilla äänellä hän toivottaa presidentti Tarja Halosen tervetulleeksi ja ohjaa seurueen luokkahuoneeseen. - Astukaa kouluun! Koska minun asemani on Teidän asemaanne korkeampi, minä käyn edeltä. Ja presidentti astuu kiltisti kynnysten yli ja osallistuu pienoisoppituntiin, jossa hän muun muassa joutuu harjoittelemaan kirjainten kirjoittamista sormellaan hiekkalaatikkoon. Kiitos henkilökuntamme sitoutuneisuuden ja pätevien vapaaehtoistemme pääsemme konkretisoimaan menneiden aikojen oloja. Sagalundklubben har verkat i många år (barnen samlas, klär ut sig och leker gångna tider med allt vad detta innebär av lantliga sysslor och hantverk, gamla lekar o.s.v.). Hän on suoriutunut toisesta maamme kahdesta 1600-luvun alakouluista. - R OOLIHAH M OT, jotka opastavat museossa, on niitä asioita, joissa Sagalundin museo on ollut maamme edelläkävijöitä. Pedagogion kuistilla meidät ottaa vastaan itse vapaaherra Axel Oxenstierna (Jarmo Kujala). Keräilin varhain vanhoja työkaluja. Att flytta från Åbo till Kimitoön kändes naturligt; maken fick arbete där och Lis släktrötter i bygden är många och djupa. - Tingen och det de berättar har alltid intresserat mig och jag samlade tidigt gamla redskap och verktyg. Han skorrar nasalt när han hälsar president Tarja Halonen med följe välkommen. - Stig in i skolan! Eftersom jag står högre i rang går jag först in. Och presidenten stiger snällt på och deltar i en minilektion där hon bl.a. Det kan man inte kalla museet på den tiden. Tidsresorna för barn ordnas varje sommar och engagerar både lokalbefolkningens och deltidsboendes barn. Samarbetet med lokala sko- rande klass har ordnats genom åren i Sagalundregi. är inget de unga Sagalundbesökarna häver ur sig. LI NÄSE är ekonom men stu- SE M INA R IE R av impone- derade vidare och koncentrerade sig på etnologi och folkloristik. Då publicerades den vackra och informativa boken ?Min kostbara leksak. Hän on sonnustautunut sulkakoristeeseen hattuun, valkoisiin sukkiin, polvihousuihin ja hänen kenkiään koristavat isot soljet. Isoäidin kauhuksi koristin seinäni vanhoilla lapioilla! Sagalundin perimmäisenä ajatuksena on - olkoonkin, että tämä kuulostaa hieman pelottavalta - pedagoginen. Historian tuntemus antaa perspektiiviä nyky-yhteiskuntaan. - Johtotähtenä oli alun perin, että Sagalundista pitää tehdä. Men levande. På tal om tabu minns jag hur han för många år sedan viskande frågade mig om jag kan hålla en hemlighet. Jag prydde min vägg med gamla träspadar till farmors förskräckelse! Grundtanken med Sagalund är ju - fast det kanske låter avskräckande - pedagogisk. Det hand- EVENEMANG / TAPAHTUMIA 1.6-30.7 Tidsresor för barn onsd. kl. Det innebär att hantverk eller andra sysslor pågår - ?museala vardagsrum. Tack vare vår engagerade personal och våra duktiga volontärer kan vi konkretisera det förflutna och göra historien mera levande. Som Carl von Linné har vi fått uppleva Hans Odöö flera gånger
Kysehän on unelmien toteuttamisesta. Olen toki ajan myötä oppinut delegoimaan. Kerrotaan, että hän kuoli anemiaan elettyään pitkään pelkällä ruispuurolla. Sagalundin monipuolisesta museopuodista löytyy mitä mielenkiintoisimpia tavaroita aina nostalgisista vanhanajan leluista käyttötekstiileihin. Mutta unelmani ja niitten eteen uurastaminen eivät kyllä lopu, Li selittää ja luettelee joukoittain uusia ideoita, joita on toteuttamassa usein yhteistyössä muiden museoiden, esimerkiksi Pohjanmaan Stundarsin, kanssa. Elävä museohan antaa tietoja menneisyydestä ja herättää muistoja. Sekin elvyttää museon toimintaa, Li hehkuttaa. MUSEO vietti 100-vuotisjuh- liaan vuonna 2000 mahtavin menoin. Sagalundkerho on toiminut monta vuotta (lapset kokoontuvat, pukeutuvat vanhoihin vaatteisiin, leikkivät mennyttä aikaa ja suorittavat sen ajan töitä, oppivat vanhoja leikkejä jne). Eugenian myötä uusien sukupolvien ?prentiseille. 13 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Bengtskär Örö ÖRÖ Merivoimien erikoisluvalla ÖRÖ med Marinens tillstånd BENGTSKÄR kesällä päivittäin BENGTSKÄR varje sommardag TILAUSAJOT - CHARTER m/s Linnea 40 hlö/pax m/s Minandra 40 hlö/pax www.wilsoncharter.fi info@wilsoncharter.fi 050 563 6575 olohuoneemme lasten museo. Tätä päämäärää toteutetaan monin tavoin. Se on erilainen lahjapuoti vaativalle. Satavuotisjuhlien yhteydessä museon pihalla rakennettu replikajahti Eugenia laskettiin vesille. Se jakaa myös käytännön tietotaitoa. Sisällissodan paikallisista tapahtumista ei enää tavitse vaieta. Kiitos Sagalundin, Ruukinmuseon ja Lukkomuseon yhteisen säätiön museoiden nyttemmin on hyvät mahdollisuudet erikoistua. Kun Sagalundissa järjestetään tapahtumia, kerholaiset toimivat statisteina vanhoihin vaatteisiinsa sonnustautuneina. Mikään muu projekti ei Eugenian tapaan ikinä ole saattanut paikkakunnan väkeä ja päättäjiä puhaltamaan yhteiseen hiileen. Li oli mukana johtamassa kerhoa 14 vuoden ajan. Pikku Sagalundissa on oikea puuhella, jota voi lämmittää, jossa voi paistaa lepiää tai lettuja kanalasta kerätyistä kananmunista y.m. Jan-Öivind Swahnin, Bengt af Klintbergin ja Carl von Linnétä esittävän Hans Odöön. Lasten aikamatkoja kaikille halukkaille järjestetään viikoittain kesällä. Silloin julkaistiin myös kaunis ja informatiivinen kirjateos, joka sanoin ja kuvin kertoo Nils Oskarin luomuksesta. Vaietuista aiheista puheen ollen muistan, miten hän monta vuotta sitten tuli luokseni ja kuiskaten kysyi, voinko pitää salaisuuden. Sitten hän paljasti löytäneensä seinän peittävästä salaisesta jemmasta valkokaartilaisten vanhoja lippuja! Liput on restauroitu eikä niitä enää tarvitse piilotella. Niihin osallistuvat sekä paikkakuntalaisten että kesävieraitten lapset. Yhteistyö paikallisten ja monien ulkokuntalaisten koulujen kanssa toimii mainiosti. Sagalundissa nuoret eivät sano ?Museo, yäk!? SAGALUND on vuosien var- rella järjestänyt vaikuttavia seminaareja. Opettajahan käytti kaikki liikenevät varansa vanhojen esineiden ostamiseen. Yhdessä avustajieni kanssa olemme alati kehittämässä Sagalundista parempaa ja entistäkin elävämpää museota. Li toivoo esimerkiksi, että Björkbodan Lukkomuseoon voitaisiin järjestää lasten lukkoverstas. Kemiön Pakarintuvan kunnostuksesta vastasi joitakin vuosia sitten Curatio -yhdistys. Pakarintuvan suureen saunaan järjestetään nykyään perinteisiä saunailtoja. - Varmaan kestää, ennen kuin suuri yleisö uskaltautuu saunailtaan, mutta edustaahan yleinen saunakin kansankulttuuriamme, Li toteaa. - Kun museoon siirretty Fallan vanha päärakennus valmistuu, meille avautuu aivan uskomattomat mahdollisuudet järjestää jos jonkinlaisia kursseja ja tapahtumia. He elävöittävät pihapiiriä. Seminaarit ovat koskeneet erilaisia aiheita aina meriarkeologiasta kansatieteeseen, historiallisista kankaista vaiettuihin aiheisiin. - Kotiseutuneuvos Ernst Lindroos oli minulle tärkeä tukihenkilö. Olemme niissä tavanneet esimerkiksi Ruotsin kuuluisia eri alojen asiantunti- joita, esim. voidaan opettaa vanhanajan merimiestaitoja. - KUINK A jaksan. Tekemällä oppiminen - sehän on hauskin ja tehokkain tapa oppia. Ingrid Sandman Teemme myös: Ikkuna- sekä oviremontit ja kattourakat Charter
?Apparaten är utförd av trä och förtennad röd metall samt rostar följaktligen ej. N:0 0 användes att avkyla nyss . ?. ?. Laite, joka on helppo purkaa puhdistamista varten, toimitetaan 172, 1 ja 2 kilon kappaleiden tekoon?. 4. ?Nya Herkules -. Genom att giva hönsen färska ?, som skurits fina med en ?? ?Jokainen kanankasvattaja tietää hyvin, miten kovin tärkeä . Nr:0 0 käytetään äsken n. med vanligt brunnsvatten till c:a 3 °C över vattnets temperatur. Tämä jäädytysmenetelmä on yleisin ja riittää pitämään . Eller något alldeles annat? Än idag hittar du jungfrudanser ute i skärgården. Tehtävä perheen pienimmille: Löydä jatulintarhan keskelle. Vanhimmat jatulintarhat tehtiin pronssikaudella. Mihin niitä alunperin käytettiin on nykyihmiselle epäselvää. . tuoreena lämpimänäkin vuodenaikana.? En uppgift för de minsta i familjen: Hitta fram till mitten av jungfrudansen. De äldsta jungfrudanserna, eller trojeborgarna, härrör sig från bronsåldern. Medels en undertill anbragt ställskruv kan man noga inställa den för bitar av bestämd storlek. Apparaten, som är lätt att isärtaga för rengöring, levereras för formning av ½, 1 och 2 kg. avulla leikattuja tuoreita ?? 2. ?Denna kan inställas för klyvning av 1 m ?, kapad i två eller tre delar.? 5. ?Maskinen bör uppställas fullkomligt plant och ?-bland ningen hälles i mottagnings tratten, varvid man bör tillse att . tippuu spiraalille ohuena ja tasaisena virtana? ?Tämä voidaan säätää 1 metrin . Se on vahva, käytännöllinen, kulkee kevyesti ja se on helppohoitoinen?. Vad står det på runstenen? Vi lottar ut 100 gratisframkallningar av 10 x 15 cm stora fotografier i vår framkallningsapparat åt en och Annonsbladet ?T-shirts åt fem av de rätta svaren. Skicka svaret till Annonsbladet, PB 18, 25701 Kimito eller annonsbladet@canews.fi senast den 1 september. Men vad vore inte en gåta utan ledtrådar? Här följer några: -Bokstäverna Å och Ö saknar prickar eller andra markeringar. t=t e=e a=a Mitä riimukivessä lukee? Oikein vastanneiden kesken arvotaan yhdelle 100 ilmaista 10x15 cm kokoista valokuvaa kehityskoneestamme ja viidelle muulle Ilmoituslehti T-paidat. Lähetä vastauksesi Ilmoituslehteen, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostiin annonsbladet@canews.fi viimeistään 1.9. Mutta mitäpä olisikaan arvoitus ilman johtolankoja. Som ledtrådar finns citat ur katalogen under respektive bild. De rätta svaren hittar du på sid. är i ett hönseri. Onko todella kyseessä labyrintti? Vai jokin täysin muu? Useimmat jatulintarhat löytyvät saaristosta.. Johtolankoina kuvien alla sitaatteja katalogista. Oikeat vastaukset löytyvät sivulta 20. ???????????????? M öb ler och inr ednin g B yggna ds - och m öb elvå rd Köp & Sä lj ???????????????????? ? ????????????????? ????????????????????? . spor tpr esse n. 02 427 505, 040 354 5457 www.pattespensionat.fi info@pattespensionat.fi 1. ?Varje hönsodlare vet alltför väl, huru ytterst viktig en . . 14 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Känner du till redskapen? Nedan har du sex gåtfulla maskiner och redskap ur Lantmannagillets katalog från 1928. - Kan du klura ut vad maskinen eller redskapet heter. har på grund av ur praktiken hämtad erfarenhet gjorda förbättringar vunnit jordbrukarenas odelade förtroende. faller ned i spiralen i en tunn regelbunden ström? ?Kone on asetettava aivan tasaiselle alustalle ja ?-sekoi tus kaadetaan syöttösuppi loon, jolloin on katsottava että . Denna enkla avkylningsmetod är den allmän naste och är tillräcklig att hålla ? frisk även under den varma årstiden.? ?Original pyöreitä . Är de verkligen labyrinter. ?. bitar.? ?Vehje on tehty puusta ja tinattu punaisella metalilla eikä se tämän takia ruostu. Vad de ursprungligen användes till och vilka funktioner de hade är oklart. . Antamalla kanoille . ?????????? Öppet lördagar 11-14 Auki lauantaisin ???????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????????? ????????????????? ????????????????? Pattes Bostäder - Asunnot Ab Oy Hemtjänst - Kotipalvelu Tel. fi Tunnistatko työkalut? Alla kuusi salaiperäistä konetta tai härveliä Maamiesseuran katalogista vuonna 1928. - Pystytkö arvaamaan koneen tai työkalun nimen. 3 Celsiusasteen jäädyttämiseen tavallisella kaivovedella n. on käytännön kokemuksen perusteella parannettu ja se on voittanut maanviljelijöitten luottamuksen. - Teksti on kirjoitettu ruotsiksi. Kirjaimilla Å ja Ö ei ole pilkkuja tai muita merkkejä. t=t e=e a=a 6. ?Original runda . ?. halkaisuun, kahteen tai kolmeen osaan.? Tarvitsetko siivousapua? Esim: Kotisiivousta, ikkunanpesua, mökkisiivousta, mattojen pesua, remonttisiivous, muuttosiivous. Jos tarvitset, niin soita 040 5532 113 tai laita sähköpostia: e.kukkamaa@gmail.com. Katso myös: www.siivousjamonitoimipalvelu.com Muista kotitalousvähennys! Eija Kukkamaa Trädgård Konst Musik Café, Butik Puutarha Taidetta Musiikkia Kahvila, Kauppa 3. 20 w w w. on kanalassa. . Den är starkt byggd, praktisk, lättgående och lättskött? ?Uusi Herkules-. Alla asetetun ruuvin avulla se voidaan säätää määrätynkokoisille kappaleille. 3 asteeseen C veden lämpötilaa korkeammaksi. ?. ?
Inom METSOprogrammet kan du skydda din skog och få ersättning för det. 0400-010885. www.kimitoonsnatur.? info@kimitoonsnatur.? mattilaisiin, lapsille pystytään tarjoamaan mielekästä, luovaa (ja opettavaista) tekemistä. - Ohjasin sisustuspajaa. Hon inte bara vidtalar intressanta konstnärer, planerar och ställer ut deras verk utan hon deltar dessutom i sommarens konsertmiddagar och presenterar i det sammanhanget utställningarna för dem som vill veta mera. - BASEN för Westershelheten är naturligtvis trädgården som avviker från de flesta på våra breddgrader. 15 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Kreativ atmosfär på Westers . 02 423 800 0400 823 737 Bärgningstjänst - Hinauspalvelu www.kamas.fi kamas@ebaana.net Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY 25700 Kimito . Selvitykset tekee biologi Panu Kunttu, puh. Mutta puutarhaan voi tulla muutenkin nauttimaan rauhasta, tuoksuista ja kukkaloistosta. Lisäksi hän osallistuu kesän konserttiillallisiin ja esittelee näyttelyt ohjelman jälkeen halukkaille ohjelman kertoen teoksista ja taiteilijoista. - PERUSTANA Westersin elä- myskokonaisuudelle on tietenkin puutarha, joka poikkeaa meidän leveysasteen normaalipuutarhoista. päivänä, Pirkko-Liisa Topelius kertoo. IS Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky Timo Pohjavirta Krockskador - Kolarityöt Rostskydd - Ruostesuojaus Bilmålningar - Automaalaukset Plåtarbeten - Peltityöt . Topelius är hemvan på Westers. Westerin emäntä Gunilla Törnroos (jolla myös hopeasepän koulutus) osaa yhdistää estetiikkaa vankkaan maanviljelijän osaamiseen. Tack vare kontakterna till kreativa yrkesmänniskor i närområdet kan Westers engagera frivilliga som låter också de yngsta släppa loss sin fantasi. - Jag ledde en inredningsverkstad; det var verkligen roligt, minns Topelius. Årets ArSboretum präglas av kvinnoenergi: fem kvinnliga konstnärer fyller alla upptänkliga utställningsutrymmen: restaurangsalen, kongressutrymmena i övre våningen, hönshusgalleriet, boden och lusthuset, med allt från fotokonst till serieteckningar. Lisäksi hän on hyvin kiinnostunut hyödyntämään puutarhan yrttejä ravintolan kulinaarisiin luomuksiin. Konsertti-illalliset ovat hyvin suosittuja. Topelius liikkuu Westersissä kuin kotonaan. Westersvärdinnan Gunilla Törnroos kombinerar det estetiska med gedigen lantbrukskunskap och ett stort intresse för hur trädgårdens örter kan utnyttjas kulinariskt i restaurangen, påpekar Topelius. Vill man uppleva konstmusik och supé med meny och dryck inspirerad av just den kvällens musikrepertoar ska man inte dröja för länge med att boka; festlokalen (f.d. Haluaisitko suojella metsääsi. fönster, Hyvlat, Lister, Köksinredning, Byggnadsskivor + mycket annat... Keskitä puutavaraostoksesi paikkakunnan johtavaan puutavarakauppaan!! Sahattua, Painekyllästettyä, Ovet ja ikkunat, Höylättyä, Listoja, Keittiökalusteet, Rakennuslevyt + paljon muuta. ser till att nätverket av framstående musiker utvidgas kontinuerligt. Vanliga dagar fungerar restaurangen som kafé där besökaren kan smaka på bakverk utöver det ordinära. (02) 421 121, 050 330 6602 Koncentrera dina inköp av trävaror till ortens ledande trävaruaffär!! Sågat, Tryck-impregnerat, Dörrar o. Kiitos isäntäväen yhteydet lähiseudun luoviin am- GODE SKOGSÄGARE! Vill du utreda om det ?nns naturvärden i någon av dina skogstomter. Då vimlar det av småttingar i alla vrår. I den lilla butiken hittar man kräset utvalda, annorlunda presentföremål. SU PÉN inleds med en för- rätt serverad ute i trädgården. Men trädgården bjuder övriga tider på mycket som vilken besökare som helst har glädje av: plantskola, krukor och andra redskap, säsongens grönsaker (också sådant som inte odlas i varje köksträdgård). Viiden naistaiteilijan teokset täyttävät ravintolasalin, yläkerran kokoustilat, kanalagallerian, aittarakennuksen ja huvimajan. Näyttelyissä on monenlaista taidetta aina valokuvataiteesta sarjakuviin. Niissä yhdistyy vaihtelevien tyylien taidemusiikki juuri kulloinkin esitettävään musiikkiin soveltuvaan me- Byggarbeten Säkerhet Gårdsarbeten Stugstranden Fastighetsarbeten Underhållsarbeten Städarbeten Dykarservice Rakennustyöt Turvallisuus Pihatyöt Mökkiranta Kiinteistötyöt Huoltotyöt Siivoustyöt Sukellustyöt Din skärgårdskarl på Kimitoön, Saaristotalkkarisi Kemiönsaarella Marko Vesterlund tel. lagård!) brukar bli fullsatt. - På Westers är atmosfären familjär och värdfolksfamiljen bjuder på sig själv, berömmer Topelius. Konsertverksamheten möjliggörs av att Westersvännerna har grundat en stödförening som bl.a. METSO-ohjelmassa saat korvausta suojelusta. Kannattaa tilata ajoissa; tapahtumat myydään yleensä loppuun. - Westersissä tunnelma on leppoisa ja isäntäväki kohtelee taiteilijoita ja vieraita kuin perheenjäseniä! Topelius hekkuttaa. Konserttitominta helpottuu Westersin ystävien yhdistyksen tuella: näin aina vain kasvava määrä ammattimuusikoita tulee esiintymään Westersissä. Muina päivinä ravintola toimii kahvilana jossa muun muassa herkullisia leivoksia talon omasta uunista. Ota yhteyttä jos haluat metsäsi monimuotoisuudesta selvityksen! Kemiönsaaren luonto ry tarjoaa sen ilmaiseksi. Hän hyödyntää laajaa taiteilijaverkostoaan, kokoaa sopivan näytteilleasettajaryhmän, suunnittelee ja ripustaa näyttelyt. Taimia ja ruukkuja on myytävänä ja kauden päästyä kunnolla alkuun vihanneksiä, juureksia, hedelmiä, sellaisiakin, joita ei joka kotipuutarhasta löydy. - Naapurit tuovat maataloustuotteita tilan pieneen itsepalvelukioskiin, Topelius muistuttaa. Lasten Aurinkojuhla on kesäisin toistuvasti järjestettävä tapahtuma, joka kerää koko paikan täyteen innokkaita pienokaisia. Redan den kreativa atmosfären har gjort att där finns så mycket att uppleva på ett och samma ställe, säger Helsingforsgalleristen, deltidsboende Dalsbruksbon Pirkko-Liisa Topelius. Det är hon som igen står som kurator för Westers sommarutställning: den femte ArSboretum. Avajaiset järjestetään kesäkuun 14. Det går bra att bara sitta ner i skuggan av ett äppelträd och koppla av. Blomdoften och färgerna är betagande. -Ett plus är också självbetjäningskiosken, där odlare från närområdet kan bjuda ut sina produkter, påminner Topelius. Barnens Solfest är ett återkommande, mycket populärt evenemang. - Kun minulle tulee vieraita, käynti Westersissä on itsestäänselvyys, sanoo Helsingissä galleriaa pitävä, osa-aikainen taalintehtaalainen Pirkko-Liisa Topelius. - Paikan luova atmosfääri on saanut aikaan niin paljon erilaista koettavaa. Topelius toimii taas Westersin kesänäyttelyn kuraattorina. Tämän kesän ArSboretum on jo viides. - Westers är ett ställe dit jag självklart för mina vänner på besök i Kimitobygden. Pienessä puodissa on tarjolla valikoivalla silmällä valittuja lahjatavaroita. ILLALLISET alkavat tavalli- sesti puutarhassa tarjottavalla alkuruoalla. Se oli todella kivaa, Topelius muistelee. - Viidettä ArSboretumia leimaa naisenergia. Skulle du vilja skydda din skog. Vernissagen är den 14 juni. IS Luovaa Westersissä . Ta kontakt om du vill få en utredning på din skogs mångfald. Kimitoöns natur rf erbjuder dig den gratis. Kartläggningen utförs av biolog Panu Kunttu, tel 0400-010885. HYVÄ METSÄNOMISTAJA! Haluatko selvittää onko jollakin metsäpalstallasi luonnonarvoja. 045 145 1955 info@karl.fi www.karl.fi nyyhyn. Kemiö
?Kaikilla ruukkilaisilla on vene. Tungrott var det att hålla rent och sommar som vinter bära vattenämbaret in och slaskämbaret ut i de höga trapporna till loftsgångshusen. Tänäkin päivänä monet kalastavat omaan tarpeeseensa. - Taalintehtaan tori on legendaarinen. Vesi oli limaista ja kaikki joivat samasta kauhasta. Näin Henry Malmberg itse kuvittamassaan kirjassa ?Vi smälte järn. Många arbetsskeden var farliga, tunga och krävde en stor portion erfarenhet. 16 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a Bruksmuseet finns i hela tätorten . Typiska drag är t.ex. att man sätter kulturen högt och gärna satsar på den, berättar Hasse, själv sedan många år ordförande för Bruksteatern. Idrott, musik (det är inte för inte som festivalen Baltic Jazz rotade sig på nolltid i Bruket!), föreningsliv, arbis och välutrustat bibliotek har blomstrat i brukets kolstybbsbemängda mylla. - Här måste människorna lära sig hålla ihop och hjälpa varandra. Hur orten såg ut och hur järnframställningen gick till i gamla tider kan man se på den otroligt detaljerade miniatyrmodellen i museet. STÅLINDUSTRIN sysselsatte ännu på 1970-talet långt över tusen personer. Dalsbruk, dess historia, miljö, kultur och invånare är alldeles olikt resten av den rurala Kimitoön och dess skärgårdsdel. - DALSBRUK har i århund- raden präglats av arbetarkultur precis som andra bruksorter i vårt land. Torget var den plats där arbetarna med penninglön lön köpte skäribornas och böndernas produkter. Tavallisesti juotiin vettä, johon oli sekoitettu kauhallinen kauraryynejä. . Ruukkilaisia leimaa melko suuri suvaitsevuus ja avoimuus. Ruukkiyhdyskunnat muistuttavat toisiaan, mutta Taalintehdas poikkeeaa muista merenläheisyytensä takia. Saaristo on kivenheiton päässä. Tori oli paikka, jossa työväen rahat vaihtuivat saaristolaisten ja maanviljelijöitten tuotteisiin. visslan ljöd när de öppnades så kvinnorna hann rusa ut och ta in tvättkläderna, beskriver Hasse livet förr. Småfolkets hem man bekanta sig med i museets Norrbackenstugor. Taalintehdas, sen menneisyys, ympäristö, kulttuuri ja asukkaat poikkeavat täysin muun Kemiönsaaren maalaisilmeestä ja myös kunnan saaristo-osasta. Spirit of New Orleans - TAALINTEH DASTA on vuosisatoja leimannut työväen kulttuuri, aivan samaan tapaan kuin maamme muitakin teollisuuspaikkakuntia. Nyt sen pitkä historia lienee tullut päätökseensä. Lukuisat maakellarit kielivät entisaikojen luontaistaloudesta, Hasse huomauttaa. TAALINTEHTAAN rauta- tehdas, joka perustettiin 1686, oli viimeinen suurvalta-ajan toiminnassa oleva metallitehdas. Än idag husbehovsfiskar många. - Dalsbruks torg är legendariskt. Olihan naisillakin raskasta: he pitivät ahtaan kodin puhtaana ja joutuivat kesät talvet kantamaan vesiämpärin sisään ja laskiämpärin ulos. Miesten kova vuorotyö edellytti, että naiset huolehtivat kodista ja kakaroista. Taalintehtaalla kieli ei ole ollut ongelma: kommunikointi on ollut kieltä tärkeämpää. Kvar finns minnena och den djupt rotade bruksaridentiteten. Man bodde inpå varandra - på gott och ont - och det skapade en speciell anda. Men man odlade också själv gärna potatis och morötter på sin lilla jordplätt mellan bergen. Ne vaativat paljon kokemusta. Mutta muistoja ja syvään juurtunutta ruukkilaisidenttiteettiä ei pyyhitä pois yhtä vikkelään kuin joku ulkomaan rahoittaja tappaa ikivanhan teollisuuslaitoksen. Ingrid Sandman. Och en kamp mot sotet från ?kolaugnarna. Arvostetaan esimerkiksi kulttuuria sen eri muodoissa ja panostetaan siihen, Hasse kertoo. Urheilu, musiikki (hyvänä esimerkkinä Taalintehtaalle välittömästi juurtunut Baltic Jazz -festivaali!), yhdistykset, työväenopisto ja hyvin varustettu kirjasto ovat kukoistaneet ruukin hiilimurskamaaperässä. - Täällä ihmisten oli opittava tulemaan toistensa kanssa toimeen ja avustamaan toisiaan. Asuttiin ahtaasti - mikä oli sekä hyvästä että pahasta - ja tämä loi määrätynlaista yhteisöllisyyttä. ??varje man dricker närmare 10 liter vätska under ett skift. Somliga arbetare hade börjat i verket som 14-åringar och kände djup yrkesstolthet över sitt kunnande. Varttuneina he tunsivat suurta ammattiylpeyttä. Den utplånas inte lika snabbt som en utländsk kapitalplacerare gör slut på en urgammal industri. Ingrid Sandman W W W.BALTIC JA Z Z .COM Bo Kaspers Orkester Erja Lyytinen Remu & Hurriganes Lasse Mårtensson Förköp - ennakkomyynti: Ämbetshuset i Dalsbruk - Taalintehtaan kunnantalo tfn-puh 02 42 600, Luckan i Kimito/Kemiö tfn-puh 044 7260 170 . I Bruket har språket inte varit något stort problem: att kommunicera har varit viktigare än språket man pratar. Bruksaren präglas av ganska stor tolerans och öppenhet. Bruksorter har gemensamma drag, men Dalsbruk skiljer sig från alla andra genom sitt läge vid havet med skärgården på en båtlängds avstånd. Valimo lakkautettiin vuonna 1983. Taalintehtaan sydämeksi kutsuttu terästehdas ajettiin konkurssiin viime vuonna. - Nyt toukokuussa useat ryhmät ovat tilanneet opastetun Ruukinkierroksen; ne eivät tyydy pelkästään Ruukinmuseoon, apulaismuseonjohtaja Hans Ginlund, itsekin paljasjalkainen ruukkilainen, kertoo. Hän huomauttaa, että koko Taalintehdas muodostaa museon tapaisen kokonaisuuden: siellä on onneksi säilynyt niin monta vanhaa rakennusta. Museossa voi tutustua työnteon eri vaiheisiin ennen automatisointia. Ruukkiin muutti työn perään paljoin väkeä, usein suomenkielistä. Miltä Taalintehdas näytti ennen vanhaan voi tutkia museon hyvin yksityiskohtaisesti paikkakuntaa ja raudansulattamista kuvaavassa pienoismallissa. TE R Ä STEOLLISUUS työllisti vielä 1970-luvul- la reippaasti yli tuhatta henkilöä. Kun hiiliuunit avattiin, pillin ääni kuului ja naiset ryntäsivät hakemaan pyykit sisälle, ettei niihin olisi tarttunut nokea! Työläisten asunto-oloja kuvaa myös museon Norrbacken -tuvat. Stålverket, som har kallats Dalsbruks hjärta, drevs i konkurs för ett år sedan. - Nu i maj är det flera grupper besökare som vill delta i våra guidade Bruksvandringar, inte enbart bekanta sig med Bruksmuseet, berättar biträdande museichefen Hans Ginlund, själv en tvättäkta ?bruksare?. Han påpekar att hela tätor- ten egentligen utgör en museal helhet tack vare att så många historiska byggnader finns kvar och kan berätta om de långa traditionerna. Monet työvaiheet olivat raskaita ja vaarallisia. Nu har dess historia troligen nått sin ände. brukar man säga. ?Alla bruksare har båt. det obegripligt hårda arbetet vid den gamla martinugnen i Dalsbruk. (Boken till salu i museiboden!) Gjuteriet stängdes 1983. Ne kertovat ruukin pitkästä historiasta. uskomattoman kovasta työstä Taalintehtaan vanhalla martinuunilla. Vattnet blev en slemmig vätska, som dracks av alla skiftlag med samma skopa.? Så beskriver Henry Malmberg i ?Vi smälte järn. joka ukko joi lähes 10 litraa nestettä työvuoronsa aikana. Hur arbetet gick till före automatiseringen tid ger museet inblick i. Bruket lockade också arbetare, ofta finskspråkiga, att flytta till orten. (Så gör bruksarna än idag!) De otaliga jordkällrarna berättar om forna tiders naturahushållning, påpekar Hasse. JÄ R N V E R K ET i Dalsbruk, grundat 1686, var den enda av stormaktstidens metallindustrier som levde och fungerade i vår tid. Den mest använda drycken bestod av ett ämbar vatten vari man slängde en skopa havregryn. Jotkut työläisistä olivat tulleet taloon jo 14 vuoden ikäisinä. on tapana sanoa. Mutta toki ruukilaiset viljelivät perunaa ja porkkanaa pikkupalstoillaan (kuten edelleen!) kallioitten lomassa. Männens hårda skiftesarbete förutsatte att kvinnorna såg till att markservicen fungerade
På cykel går det lätt att ta sig fram men åkar man bil är det bra att veta att de som är fast bosatta på öarna har förtursrätt på förbindelsebåtarna. Yhteysaluksia, joilla pääsee suurimpiin saariin, lähtee Taalintehtaalta ja Kasnäsista. Åker man bil kan man gärna bekanta sig med Högsåra, dit det går en färja. Polkupyörällä saaristomaisemista ehtii nauttimaan enemmän ja reittivalinnat voi tehdä vapaammin. Losseilla ja yhteysaluksilla on mahdollista jatkaa maantietä kesäaikana, jopa suurimpiin saariin saakka. på internet på NTM-centralens hemsida. Kimitoön har inga campingområden; den som rör sig med husvagn eller -bil måste övernatta på en parkeringsplats el.dyl. Man undrar hur skärgård, hav och landsväg riktigt passar ihop. I Rosala finns Vikingacentret som visar hur man levde i skärgården för tusen år sedan. 2013 Compañía Kaari Martin, Kimmo Pohjonen & Heikki Laitinen, Alcoholic Atheists, Mopo, Face Retama, Paolo Angeli, Pentti Hildén & Janne Lehtinen, Karvainen Totuus, etc. festivalnorpas.org Roland Malmberg, Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD GSM 0400 593 320, roland.malmberg@rm-consulting.fi Inglasningar och terassrum, även med öppningsbara tak! Dalsbruk / Taalintehdas 0400 481028 www.strandhotellet.? Strandhotellet Ravintola & Hotelli lehtevässä ruukkimaisemassa merinäköalalla Taalintehtaan keskustassa. Terassilla tarjoillaan pohjoismaalaista ?Peltileipää. weekendhouse.com S I NC E 2 0 1 2 22.-25.8. Ekniemen lomakylä tarjoaa Kalevi Kallosen mukaan karavaanareille Ett parti visningsbastur/stugor säljes med leverans genast! Nya Monterade bastur fr.3490. I huvudsak är vägarna i hyggligt skick så man vågar nog ge sig ut på dem. 040-5642156/Ulla www.kimito.fi/gesterbytjuda Catering - Fältkök . 040 577 3699 JJ/IS Klassisk massage utbildad massör Klassinen hieronta koulutettu hieroja Lillemor Nyberg tidsbest. Massage, Valhallavägen 3, Vreta Kaikkea rakentamiseen liittyvää tehokkaasti ammattitaidolla myös avaimet käteen periaatteella! Tietä pitkin saaristoon . Förbindelsebåtar trafikerar från Kasnäs och Dalsbruk. -2% Taalintehtaalla Malmitiellä sijaitseva Kemiönsaaren matkailuneuvonta neuvoo tarvittaessa reittivalinnoissa. Men i verkligheten kan man faktiskt lätt bekanta sig med Kimitoön och dess skärgårdsdel på många olika sätt. Många av öns vägar går genom vackra landskap. Det lönar sig att på förhand bekanta sig med förbindelsebåtarnas tidtabell. De finns bl.a. 040 7793 159 ajanvar. Lillis Yoga o. Roland 0400 593 320 roland.malmberg@rm-consulting.fi Tehdas 66240 Petalax Norrvägen 200: www. Man kan under största delen av året fortsätta resan ända ut till de stora öarna med färja eller förbindelsebåt. Lämna bilen på Lövösidan och gå till fots på Högsåra! Den idylliska ön är ett omtyckt turistmål med vida känd servering, lotsmuseum och fina badstränder. Vill man se ännu mera skärgård kan man välja att ta Skärgårdens Ringväg i Väståboland. VUOKRATAAN RANTASAUNA LAPPDALISSA Sopiva pieniin tilaisuuksiin. 17 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a UTHYRES STRANDBASTUN I LAPPDAL Lämplig för mindre tillställningar. Vackert belägen alldeles vid stranden, kvällssol. . Cyklar man har man tid att njuta mera av skärgårdslandskapet och man har också större frihet att välja rutt. Matkan ulottuessa pidemmälle Saariston rengastie tarjoaa helpon tavan tutustua laajemmin saaristoon. Vi utför allt inom byggnation, effektivt och med yrkesskicklighet även med nyckeln i handen principen! Ota yhteyttä - tag kontakt! 044 954 3721 tarkel.grupp@mail.ee RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab -10% -2% JJ -10% -2% RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab Norrskogsvägen 11, 25870 DRAGSFJÄRD Vill du vara referenskund. Det lönar sig att räkna med väntetid. Hitis och Rosala nås per förbindelsebåt. Högsårasta löytyy kansallispuistoaluetta ja useita uimarantoja. Tiet ovat pääosin kohtuullisessa kunnossa joten matkaan voi lähteä huoletta. Polkupyörällä, moottoripyörällä tai autolla Kemiönsaarelle tulevalle on monia mahdollisuuksia ja reittejä eripuolilla saarta. Esimerkiksi Käsnäsin kylpylä, Högsåran saari, Luontokeskus sinisimpukka ovat kaikki autotien päässä. På väg mot Kasnäs får man en fin överblick över skärgården då man kör över den nya och höga Lövöbron. Rosalasta löytyy viikinkimuseo, jossa on esillä saariston elämää tuhannen vuoden takaa. Lauttojen ja alusten aikataulut kannattaa aina tarkastaa internetistä, Ely-keskuksen sivuilta ennen matkaan lähtemistä. Camping alueita matkan varrelta ei löydy, joten vaunulla tai asuntoautolla matkaavan on yövyttävä parkkipaikoilla tai vastaavilla. Autolla liikkuessa kannattaa suunnata 50 asukkaan Högsåran saarelle. Sinne pääsee helposti lossilla. Idyllinen saari on kesäisin matkailijoiden suosiossa. Monet saaren teistä kulkevat hienoissa maisemissa. Saaristo, meri ja maantie eivät kuullosta sopivan yhteen. Maantietä pitkin pääsee kuitenkin tutustumaan Kemiönsaareen ja sen saaristoon monipuolisesti ja helposti. Polkupyörällä kulkeminen on helppoa, autolla liikkuessa yhteysaluksille on saarissa asuvilla etuajo-oikeus, joten odotusaikaan kannattaa varautua. Hiittinen ja Rosala ovat yhteysalusmatkan päässä. Pub Niskasta. Restaurang & Hotell i lummig bruksmiljö med havsutsikt i hjärtat av Dalsbruk. På terrassen serveras nordiska ?Plåtbröd. Enligt Kalevi Kallonen erbjuder Eknäs semesterby socialutrymmen för caravanare men riktiga husvagns- eller -bilsplatser finns inte. I öns turistinformationer får man tips om olika rutter. Matkalla Kasnäsiin uudelta, korkealta Lövön sillalta näkee yleiskatsauksen saaristoon. Ring eller kom på besök. och Monterade sovstuga-modeller fr.2990?+frakt. sosiaalitilat, mutta varsinaisia -10% siellävaunu- tai autopaikkoja kään ei ole. Sijaitsee lähellä rantaa, ilta-aurinko. Närm./Läh. Den som kommer till Kimitoön på cykel, motorcykel eller med bil har många olika rutter att välja på. Exempelvis Kasnäs bad, Högsåra och Blåmusslans naturum nås alla per landsväg. från Pub Niska. kaffekollektiv må-fre 10-18 ma-pe lounas (11-14) erikoiskahvit itseleivotut kakut lähijäätelöt lunch (11-14) specialkaffe hembakade kakor närproducerad glass vi väljer ekologiskt och närproducerat suosimme luomua ja lähiruokaa villa lande, engelsbyntie 8, kemiö | www.lallavinde.fi | 044 963 4806 Lasitukset ja lasihuoneet/-terassit, myös avattavilla katoilla! Oy Five Stars Products Ab Martin Andersen, 040 5577 581, martin@fivestars.fi www.fivestars.fi
SOMMARMARKNAD / KESÄMARKKINAT. Kvällens solister: Barbora Hilpo, violin & Marko Hilpo, piano./ Kesäpuutarhan lumossa voi nauttia musiikista ja ruoasta. 18. FRIIDROTTSTRÄNINGAR / YLEISURHEILUHARJOITUKSET Mjösunds sportplan / Mjösundin urheilukenttä marjaana.hoikkala@gmail. com, 040-7367524 3.6-31.8 Öppet alla dagar. SOLVIKSTORG I KÄRRA. Närodlade grönsaker, bär, våfflor, glass, kaffe mm. Dalsbruks masugn och gamla verkstad. EVENEMANG TAPAHTUMAT 1.6-30.8 Annes sommarloppis, vid torget i Dalsbruk / Annen kesäkirppis, Taaliintehtaan torin laidalla. 1.6. LOPPIS / KIRPPIS. FRISBEEGOLF. SKÄRGÅRDSTEATERN: SJUNDE BUDET - STJÄL LITE MINDRE!. Vino Trio esittää Piazolla ja Vivaldin musiikkia. Biljettreservering/lippujenvaraus 040-5541599. Info:www.westers.fi Westers trädgård/puutarha, Kimito/Kemiö. 18.7 kl. Arrangör: Högsåra Marthaförening, De Ungas Vänner i Högsåra. 9.6. Farmors Café, www. farmorscafe.fi 3.8 kl. 18. 11-17. 0505836915 3.6-15.9 Öppet alla dagar. GÄSTHAMNSCAFÉ I DALSBRUK. 12-16. LOPPISCAFÉ / KIRPPISKAHVILA. Försäljningsborden kostar / myyntipöydät maksavat 5?. marjaana.hoikkala@gmail. com, 040-7367524 20.7 kl. Tveka inte att ta kontakt! 02-424637 labbnas@labbnas.fi. FALLADAG / FALLAN-PÄIVÄ. Sagalunds Museum / Sagalundin Museo. 8.6. Växthuset öppet 11-15. Dragsfjärd, www.soderlangvik.fi 22.6 kl 14-17 MIDSOMMARDAGENS ÖPPNA MÄSTERSKAP I STÖVELKASTNING FÖR HELA FAMILJEN/ JUHANNUSPÄIVÄN KOKO PERHEEN AVOIMET SAAPPAANHEITON MESTARUUSKILPAILUT Tävlingsklasser för kvinnor, män och barn. 13. 19-21. Tjuda lågstadieskolas skolplan. / Aikuiset 20 ?, lapset 15 . ALLSÅNG PÅ LABBNÄS SEMESTERHEM / YHTEISLAULUA LABBNÄSIN LOMAKODISSA. Labbnäs Semesterhem ordnar allsång i lidret med Calle Pettersson. Café Bar Eugenia. Byggnadsvårdsdag med rådgivningspunkter. Sebastian Bäcksbacka. Café Bar Eugenia. KIMITO TRAKTORKAVALKAD / KEMIÖN TRAKTORIKAVALKADI Arbetsuppviningar och utställningar. Opastus alkaa klo 12. 7 - 16.6 kl. Farmors Café, Högsåra.. RESNING AV MIDSOMMARSTÅNGEN / JUHANNUSSALON PYSTYTYS. Midsommarlotteri/arpajaiset. Vårdkasen, Västanfjärd. 25.6 kl. Avslappnat och svängigt.Iltapäiväjazzia, Walking Quartersin ryhmä esiintyy. Info:www. westers.fi.Westers trädgård / puutarha, Kimito/Kemiö. TEATER - TEATTERI 2.7 kl. Vuxna 20 ?, barn 15 . Illan solisti Laura Pyrrö, laulu. Cabaré-musiikkia, Kurt Weill. Biljetter/liput 040-5541599. Info:www.westers.fi.Westers trädgård / puutarha, Kimito/ Kemiö. 27.7. Bokn. 02424637, www.labbnas.fi. 3.7-7.7 kl. Västanfjärd. TEATER - TEATTERI 14.6 kl. Inträde / Sisäänpääsy 1?.Info: 040 7737830, Axxell, Brusaby. 17.7 kl. Sommarmarknad med försäljning och program. / Kesämarkkinat, myyntiä ja ohjelmaa. LEKAR OCH SPEL FÖR BARN / TOUHUILTAPÄIVÄ & GÅNGTÄVLING / KIMPPAKÄVELY, 3 ?. Försäljning./ Traktorikavalkadi 2013 Poimintoja tämän vuoden ohjelmasta: työnäytöksiä, näyttelyjä sekä lapsille paljon kivaa tekemistä. HÖGSÅRADAGEN / HÖGSÅRA-PÄIVÄ. Labbnäs semesterhem / lomakoti.www.labbnas.fi. 10.7 kl 18 MIDDAGSKONSERT / ILLALLISKONSERTTI, WESTERS. Tre rätters meny/kolmen ruokalajin menu. Tom Jansson. Allsång med Visans Vänner i Hagalund. 30.6 kl. Västanfjärd. 15.6 kl. Schubert, Liszt.Biljettreservering/lippujenvaraus 040-5541599.Info:www. westers.fi Westers trädgård/puutarha, Kimito/Kemiö. 4.7 TJUVSTART / VARASLÄHTÖ, Antti Sarpila Swedish Swing Society, www.kasnas. com. 5-7.7 BALTIC JAZZ FESTIVAL. Kilpailuluokkia: 13 km naiset & miehet, 6 km seka kunto. 1016. Amosparkens skola. Bokning senast 5.6/6.6/ Lähde päiväretkelle Kasnäsista Saaristomeren kansallispuiston maisemiin. Piazolla och Vivaldi. Marknadsjippo. 18. SPRUCE. Spruce på skärgårdsturné. 11. Tilläggsinfo/ lisätietoa: www.rosalaviking-centre.com/. ALLSÅNG / YHTEISLAULU. Program för barn. 11-13. En kväll med musik, mat och sommarträdgårdens charm. Kasnäs. 30.6 kl. / Svengaava jazzfestivaali ainutlaatuisessa ruukkimiljössä. TENNISKURS / TENNISKURSSIT.Juni/kesäkuussa. Info Nimas Corner 02427627. Tävlingsklasser: 13 km dam & herr, 6 km mixed motion. 16.30. PADDLING / MELONTA. 19-21, 25.6 kl. 19. 18. 13. LABBNÄS SEMESTERHEMS LOPPMARKNAD / LABBNÄSIN PERINTEINEN KIRPPUTORI. Servering/tarjoilu. Hitis Mini Maraton. 19-21, 26.6 kl. Vikingaborg i Rosala. EVENEMANG TAPAHTUMAT 5.6-31.7 kl. HITIS MINI MARATON. 11-14. Kättingskastning, ansiktsmålning, kioskförsäljning/ Sarjat naisille, miehille, lapsille. 1 juni / 1. Michelinkokki Markus Aremo vierailee jälleen Westersissa. Ulla Andersson 040-5642156. 3.6 - 6.9 Måndagar/ Maanantaisin kl. Mjöduns sportplan / Mjösundin urheilukenttä. SAGALUND LEVER / SAGALUND ELÄÄ. En dag med gratis inträde till museiområdet där man kan ta del av olika hantverk, Elsa Beskows sagovärld, utställningar och museibod. / Ilmainen sisäänpääsy museoon. 18. / Takakonttikirppis ent. 13. Efter konserten ordnad persontransport till fastlandet. www. vano.fi. 20.7 kl. Varaukset viim. 5.6/6.6.Info:www.aavameri. fi/retkiviikko. 12.6 & 24.7 kl. 18 S O M M A R P Å K I M I T O Ö N - 2 0 1 3 - k e s ä K e miönsaar e l l a 9.7 kl. KULINARISK KONSERT / KULINAARINEN KONSERTTI. 17.30. K-butikens gårdsplan, Kärra. 15.6 BROLOPPET / SILTAJUOKSU - maraton. 18. VISANS VÄNNER. Visor och allsång med Visans Vänner från Hangö. Sagalunds Museum, Kimito/Kemiö. 21.6 kl 18.RESNING AV MIDSOMMARSTÅNGEN / JUHANNUSSALON PYSTYTYS. Kasnäs vid Mangelboden. Kasnäs byalag rf. 8.6 TRÄDGÅRDSDAG / PUUTARHAPÄIVA SÖDERLÅNGVIK GÅRD. KASNÄS ROCKS. 13-18. 19. BARNENS TIDSRESOR / AIKAMATKOJA LAPSILLE Tidsresor för barn på onsdagar, temat - Picnic i parken med en ung sekelskifteslärarinna från stan - . / Lasten Kekkerikiertue muodostuu lavaohjelmasta, ohjatuista leikeistä, puuhailusta, tarjoilusta ja hauskasta yhdessäolosta. Vårdkasen, Västanfjärd. 20.7 TRÄBÅTSDAG / PUUVENEPÄIVÄ,Vänö. BAKLUCKELOPPIS / TAKAKONTTIKIRPPIS. Bakluckeloppis på f.d. Kettinginheittoa, kasvomaalausta, kioskimyyntiä.Mjösund. 10.6 kl. / Pohjoismainen luonnonkukkapäivä retki Yxskärissä. Bokn. Varaa paikkasi s-postilla lotuek@gmail.com. 5 ?/plats/paikka. 040-545 8819. Lillholmen stipendiat.Karin Berglund besöker biblioteket. kl(o) 9-18 Lindan Cup, Amosparken, Kimito/Amospuisto, Kemiö. Anm./Ilm. 19.SOMMARBINGO/ KESÄBINGO, Vårdkasen, Västanfjärd. 27.6 kl. 15. - Tjuda lågstadieskolanin- koulukentällä. 9-13. / Aikamatkoja lapsille järjestetään viikottain keskiviikkoisin kesä-ja heinäkuussa. Eftermiddagsjazz med gruppen Walking Quarters. MÖLKKY OCH PILKASTNINGS TURNERING / MÖLKYN JA TIKANHEITON TURNAUS. Reserveringar/varaukset 040 554 1599, westers@westers.fi. KIMITOÖNS HÄNDELSEKALENDER/ KEMIÖNSAAREN TAPAHTUMAKALENTERI 2013 JUNI . Kantorstigen 1, Dragsfjärd. marjaana. hoikkala@gmail.com, 0407367524. 15.6-16.6. KULINARISK KONSERT / KULINAARINEN KONSERTTI. En kväll med musik, mat och sommarträdgårdens charm. GUIDNING PÅ YXSKäR / OPASTUS YXSKÄRISSÄ. Blomsterdagens utfärd på Yxskär. KULINARISK KONSERT / KULINAARINEN KONSERTTI. En kväll med musik, mat och sommarträdgårdens charm. 1 juni / 1. 08. BAKLUCKELOPPIS / TAKAKONTTIKIRPPIS. Bakluckeloppis på f.d. / Perinnerakentamis-päivä. Mjösund sportplan / Mjösundin urheilukenttä. marjaana.hoikkala@gmail. com, 040-7367524 15.6 kl. KVÄLLSJAZZ MED ALVI DIXIE STOMPERS / ILTAJAZZIAALVI DIXI STOMPERS. Kvällsswing med Alvi Dixie Stompers. 1921, 17.6 kl. / Aikamatkoja lapsille järjestetään viikottain keskiviikkoisin kesä-ja heinäkuussa. klo 11 Hitisrodden/ Hiittisten soutu www.hitisroddklubb.fi AUGUSTI ? ELOKUU MUSIK - MUSIIKKI 3.8. SKÄRGÅRDSTEATERN: SJUNDE BUDET STJÄL LITE MINDRE!. Aikamatkat ovat kaksikielisiä ja niissä on joka vuosi eri aihe. 12-15. 10-18, 21.7 kl. Västanfjärd. 3, 10, 17.6 kl. BALLADEN OM SEJTES SKATT. Tag kontakt via e-post lotuek@gmail.com. 19-21, 15.6 kl. Farmors Café, Högsåra. 20.7 KASNÄS DAGEN /KASNÄSIN PÄIVÄ www.kasnas. com. 20.7. 050-5836915 5.6-31.7 kl. / Jazzjuhla Farmors gårdissa Alvi Dixi Stompers viihdyttää koko päivän. Bokning senast 10.6/ Kahden päivän retki Kasnäsista Saaristomeren kansallispuiston maisemiin. Varaus viim.10.6 Info:www. aavameri.fi/turvecka. 16.6 kl. / Hitis Mini Maraton. 18. kesäkuuta lähtien. KAFFEKONSERT / KAHVIKONSERTTI. ROSALA VIKINGADAGAR / ROSALAN VIIKINKIPÄIVÄT. Tjuda lågstadieskolas skolplan. Kom med och sälj dina saker direkt från bilens baklucka. Svängig jazzfestival i unik bruksmiljö. Farmors Café. 22.6. www. siltajuoksu.com. 15.6 kl. Schubert och Liszt/ Kesäpuutarhan lumossa musiikkia ja ruokaa. Fr.o.m. ULLAS CYKELUTFäRDER / ULLAN PYÖRÄILYRETKET. Fr.o.m. Solistina Barbora Hilpo, violin & Marko Hilpo, piano.Biljetter/liput 040-5541599. marjaana.hoikkala@ gmail.com, 040-7367524 18-21.7 JUMPING KEMIÖ, Axxell Brusaby. / Markkinat. Kom med och sälj dina saker direkt från bilens baklucka. Mikromaraton. Osallistu erilaisiin käsitöihin ja Elsa Beskowin satumaailmaa. PADDLING / MELONTA. Kom med på en dagstur från Kasnäs till Skärgårdshavets nationalpark. 14.30. 18. KIMITOÖNS MUSIKFESTSPEL KONSERT PÅ SÖDERLÅNGVIK GÅRD. www.soderlangvik.fi 13.7 kl. Info: Kimitoöns natur rf, 040 5918981/info@kimitoonsnatur.fi. Sagalunds Museum / Sagalundin Museo, Kimito/Kemiö. 2, 9, 16, 23, 30.7 kl. Två dagars tur från Kasnäs till Skärgårdhavets nationalpark. Cabaretmusik av bl.a. 19-21, 24.6 kl. BARNENS KALASTURNÉ / LASTEN KEKKERIKIERTUE Barnens Kalasturné är ett familjeevenemang som består av scenprogram, ledda lekar, pyssel, servering och trevlig samvaro. / Spruce saaristokiertueella. Farmors Café, Högsåra. 13.7. Västanfjärd. 17.7 kl. Sunnanland, Högsåra. 19.7 kl. 18. Biljettförsäljning vardagar: maj o. juni: 02-426117. Pecan Peanuts. 18. (15 v.), ryhmät 15 ?. marjaana. hoikkala@gmail.com, 0407367524 9-18.7 HITIS IDROTTSSKOLA,info: michael.lassenius@gmail.com. 17.7 kl. kesäkuuta lähtien. Café Bar Eugenia. Alan Perry. Hembakat, glass, grillkorv, grönsaker, bär, hantverk mm. kimito/ Kemiö. IDROTT OCH MOTION URHEILU JA LIIKUNTA 6.7 kl. Hitis / Hiittinen. 19.7 kl. / Iltaswingiä Alvi Dixie Stompers viihdyttää. Konsertin jälkeen kuljetus mantereelle. 17:30. FRIIDROTTSTÄVLINGAR / YLEISURHEILUN VIIKOKISAT. Torsdagar / Torstaisin kl. Juli och augusti: 040 7219 535. 10-16, 11.6 kl. Café Bar Eugenia. Kvällens solist: Laura Pyrrö, sång. Kimito/ Kemiö. JULI ? HEINÄKUU MUSIK - MUSIIKKI 3.7 kl. Farmors Café, Högsåra. 19.7 kl. Sagalunds Museum / Sagalundin Museo. Kimito/Kemiö. 30.6 kl. Rosala Vikingacentrum / Viikinkikeskus. 21.7 kl. 040-545 8819. 13, 13.7 kl. Kurt Weill./ Kesäpuutarhan lumossa voi nauttia musiikista ja ruoasta. KULINARISK KONSERT / KULINAARINEN KONSERTTI. Michelinstjärnekocken Markus Aremo är tillbaka på Westers. Västanfjärd. 29.7 kl. 19. Dalsbruk - Taalintehdas. 6.7 VÄNÖDAGEN /VÄNÖPÄIVÄ, www.vano.fi. 7.7 BALTIC JAZZ KONSERT PÅ SÖDERLÅNGVIK GÅRD. www.soderlangvik.fi 7.7 & 9-14.7 KIMITOÖNS MUSIKFESTSPEL/ KEMIÖNSAAREN MUSIIKKIJUHLAT. Kammarmusikens pärlor/ kamarimusiikin helmiä. Kimitoön / Kemiönsaari. 7.7 kl. Tag kontakt via e-post lotuek@gmail.com. / Takakonttikirppis ent. 19. SOMMARBINGO/KESÄBINGO Vårdkasen / Västanfjärd. 3.7 kl. HÖGSÅRAJAZZ MED ALVI DIXIE STOMPERS / HÖGSÅRAJAZZALVI DIXIE STOMPERS. Jazzfest på Farmors gård hela dagen lång med Alvi Dixie Stompers. 11-17. Info:040 5918981/ info@kimitoonsnatur.fi. 8.6 kl. Näyttelyjä, museopuoti. BARNENS TIDSRESOR / AIKAMATKOJA LAPSILLE Tidsresor för barn på onsdagar, temat - Picnic i parken med en ung sekelskifteslärarinna från stan -. Vid strandmagasinet i Strömma / rantamaksiinilla Strömman kanavan vieressä. 3.7 kl. Harrys One Man Band Show. Varaa paikkasi s-postilla lotuek@gmail.com. 5 ?/plats/paikka. 15. Musik av bl.a. Solistina Sonja Fräki, piano, musiikkia m.m. 12. Västanfjärd. 3.8 kl. BENNY TÖRNROOS OCH CALLE PETTERSSON / BENNY TÖRNROOS JA CALLE PETTERSSON. Vino Trio bjuder på musik av bl.a. Aikamatkat ovat kaksikielisiä ja niissä on joka vuosi eri aihe. 4 ?/barn/lapsi. Leppoisaa ja svengaava tunnelmaa. Info:www.westers.fi Westers trädgård/puutarha, Kimito/ Kemiö. 11.7 kl. 19. 1014. KESÄKUU MUSIK - MUSIIKKI 8.6. Västanfjärd. 24.7 kl. / Lauluja ja yhteislaulua, Visans Vänner Hangosta. Backom café. 27.7. 4 ?/barn / 4 ?/ lapsi. 1. Happy Days dansband. Café Bar Eugenia. Café Bar Eugenia. 18. 11. Tjuda lågstadieskolanin koulukentällä. 15. Solist: Sonja Fräki, piano. Guidningen börjar kl 12. Mjösunds sportplan / Mjösundin urheilukenttä. LUNCHKONSERT PÅ LABBNÄS SEMESTERHEM / LOUNASKONSERTTI LABBNÄSIN LOMAKODISSA. Skärgårdsbord, Konsert/ Saaristolaispöytä ja konsertti. Lotta Sandholm. Västanfjärds bibliotek/kirjasto. 6.7 kl. Neuvontapisteitä, Marianne Hemgård Curatiosta osallistuu. www.teameurohorses.fi 19.7. 15-19. TAMMERFORS / TAMPERE SÄRKÄNNIEMI. 21.6 kl. 19-21, 18.6 kl. 19-21, 19.6 kl. Café Bar Eugenia. Västanfjärd. 29.6. Labbnäs semesterhem /lomakoti. www.labbnas.fi. 31.7 kl. 11-13. Byggnadsvårdscentret Curatio och Stundars konsult Peter Båsk deltar. 14-16. (15 år), grupper 15