Annonsbladet 23.07.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Su/sö 10-20 Tervetuloa ! Välkommen ! Förby Café, Särkisalontie 1350, 25640 Förby Café Oy Förby Café . LOMAKKEET . - 68% = 70,40? ISO ERÄ MERKKIKEHYKSIÄ 49? AJANVARAUS p. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag 23.7.2015 | Nr 30 ÅRGÅNG 90. 0400-194 058/Peter, 0400 825 818/Sonja eller www.facebook.com/groups/sjolaxkott Galleri - Galleria Elisabeth Lindfors 6.7.-1.8.2015 Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi Asiakkaiden pyynnöstä jatkamme tarjousta vielä Heinäkuun Ikäsi on nyt alennusprosenttisi kaikista kehyksistä. Laske oma alennuksesi. vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 11-15 Ma/må-to 9-20 . 02-5210 115 www.kasnas.com info@kasnas.com Kasnäsdagen - Kasnäsinpäivä 25.7 Under dagen program på torget och i hamnen Päivällä ohjelmaa torilla ja satamassa På kvällen underhåller - Illalla viihdyttävät Pappas eget band och/ja Svens Groovy Holiday Inträde - Sisäänpääsy 15? Lördag-Lauantai 1.8 Säkerhetsdag i skärgården Saariston turvallisuuspäivä kl(o) 10-14 Poker Run kl(o) 14-15.30 På kvällen rockar vi loss med Coverstars Coverstars rokkaa illalla Inträde-Sisäänpääsy 15? Välkomna! Tervetuloa! Bordsreserveringar/Pöytävaraukset Kasnäs Paviljong . LAUNOKORPI p. skyliftar... Konevuokraus, mm. Bästa Pizzorna på orten Karaoke perjantaisin alk. ja M. 52 10 115 esim. Ikäsi 68v kehyksen hinta 220. 20-24 LAUNOKORVEN BUSSILLA... Kukkien Yö SALON SEUDUN MATKA 10.8 Ma/Må........................20 ? TALLINNA Päiväristeily RUOTSI-NORJA-LAPPI Ruskamatka MÜNCHEN Oktoberfest PÄRNU, Tervis-kylpylämatka SAARENMAA Rüütli-kylpylämatla HAAPSALO Laine-kylpylämatla HOLLANTI-SAKSA Joulumarkkinat Charlotan kasvihuoneessa TÄNÄÄN, 23.7. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . Pe-la/Fre-lö 9-24 . Försäkringar . 040 545 1000 . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aukioloajat Kemiössä Arkipäivisin 9.30-16.00 (lounastauko 12.30-13.00) Välkommen till Aktia! Bank . Karaoke på fredagar från kl. BLANKETTER . NYHET: stubbfräsning. 7357179 Välkomna! Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala to 30.7. KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4, Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Västanfjärdsvägen 655 . VUOSIKERTA Engla-Charlotta Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv. ) Förby Café Särkisalon parhaat Pizzat . 6/Puusepänkaari 6, Tappo 050 5920 808 www.englacharlotta.fi Tinnes Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . BILTEJPNINGAR TAXI 1+8 Ari Hellsberg MAINOSKYLTIT . IKKUNATEIPPAUKSET Kimito - Kemiö . klo 19 . 044 5423 677 Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. I-RENT Maskinuthyrning, bl.a. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . henkilönostimia... Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet SJÖLAX GÅRD tar emot köttbeställningar. vastaanottaa lihatilauksia . www.bjarkasgolf.com Blommornas Natt i Charlottas växthus IDAG, den 23 juli kl. Kimirent finns på adressen: Dragsfjärdsvägen 271, 25700 KIMITO (Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. 050 5486 976 Charlotta Henriksson Sundvikv./-tie 501,Västanfjärd (13 km längs med Vestlaxvägen/Vestlaxin tietä pitkin). Stående skärgårdsbord på söndagar kl. klo 20-24 15.8 La/Lö..........................50 ? 9-16.9 Ke-Ke/Ons-Ons.....920 ? 26.9-3.10 La-La/Lö-Lö.....785 ? 27.9-3.10 Su-La/Sö-Lö.....470 ? 18-24.10 Su-La/Sö-Lö......490 ? 22-28.11 Su-La/Sö-Lö......450 ? 4-10.12 Pe-To/Fre-To........695 ? Lähemmin: J. 19 Saaristolaisseisovapöytä sunnuntaisin klo 11-15 . www.saaristoon.com . 0400 655 655 Torstai 23.7.2015 | Nro 30 . 1 Kimito 02-421 031 Uthyrning av t.ex skylift, klabbmaskin, släpvagn, båt, båttrailer och de flesta bygg- och arbetsmaskiner. 02 . 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com JÄTTE AMPLAR / JÄTTI AMPPELIT 10 euro/st/kpl ÖVRIGA BLOMMOR / MUUT KUKAT 50 % Äppellotteriets dragning / omenaarpajaisten arvonta kl(o) 22 Under fredag och lördag SLUTFÖRSÄLJNING, vi tömmer växthuset, kom och fynda Perjantaina ja lauantaina LOPPUUNMYYNTI, tyhjennämme kasvihuoneen, tulkaa tekemään löytöjä Café Kahvila Välkomna! Tervetuloa! ÖPPET:/AVOINNA: må-fre/ma-pe kl(o) 10.00 - 18.00 lö/la kl(o) 10.00 - 15.00 sö/su stängt/kiinni
14 Andakt på Solkulla. - kl. Luonto on useimmiten Pian töiden inspiraation lähteenä. Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka on avoinna kello 10?17. Luontokeskukseen on aina maksuton sisäänpääsy. Det färdiga verket kan beundras av besökare i Blåmusslans naturum vart den kommer att ställas ut efter arbetet. Teija Puranen formger och säljer huvudsakligen textilmönster. Hon studerar till bildkonstnär i Turun Kuvataideakatemia. 11 Gudstjänst i Hitis kyrka. 421 165 Dalsbruk . Den här gången lämpar sig naturklubb Apollo för både barn och vuxna, vem som helst kan delta i dessa avgiftsfria workshops. Meningen är att tillsammans med konstnärerna bygga delar till ett större konstverk. Kuka tahansa voi osallistua maksuttomiin työpajoihin, ja tällä kertaa luontokerhoon ovat tervetulleita sekä lapset että aikuiset. Pajoissa tehdään yhdessä taiteilijoiden kanssa osia isompaa taideteosta varten. Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . 1 A, Kimito Lö 25.7 kl. Naturen är oftast inspirationskällan till Pias arbete. Mura, Noponen - klo 18 Suvilinnun lauluja Kemiön pappilan pihalla (sateen sattuessa sisällä) Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Konst i Blåmusslan på Kasnäs-dagen på lördag . 18 Tvåspråkig allsångskväll vid Dalsbruks gäst hamn. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Valmista teosta voi jatkossa käydä ihailemassa luontokeskuksessa, jonka sisätiloihin ja ympäristöön se sijoitetaan työpajojen päätteeksi. Teija Puranen pääasiassa suunnittelee ja myy painokangasmalleja. Hän toimii myös aktiivisesti paikallisessa luonnonsuojeluyhdistyksessä Kemiönsaaren Luonto ry:ssä. Sara Ilveskorpi puolestaan on taiteilija, joka käyttää työssään monia erilaisia materiaaleja ja tekniikoita. Pia Holm bor och verkar som konstnär och formgivare på Kimitoön. 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. Tre konstnärer ordnar avgiftsfria miljökonstworkshops mellan klockan 11 och 13 i Blåmusslan under Kasnäs-dagen på lördag. Konstnärerna Pia Holm, Teija Puranen och Sara Ilveskorpi drar konstworkshops för naturklubb Apollo i Blåmusslan. Mura Torstai 23.7 - klo 18 Kaksikielinen yhteislauluilta Taalintehtaan vie rassatamassa. Mik 7:8 Kristus säger: Jag är ljuset som har kommit hit i världen för att ingen som tror på mig skall bli kvar i mörkret. Joh 12:46 Jesus är Guds sätt att göra det omöjliga möjligtatt låta ljuset besegra mörkret. Henri Nouwen Sinisimpukassa taiteillaan Kasnäs-päivänä lauantaina . Sara har varit aktiv medlem i Kimitioöns natur rf och fungerar som konstnärsmedlem i Arkipelag Workshop ry. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. 19 Kort sommarandakt på gravgården i Västanfjärd. 15 (obs! Klockslaget) Konsert i Hitis kyrka. Mura, Noponen Söndag 26.7 - kl. ? Matt. Kuokkanen, Hildén. - kl. Donner, Mäkeläinen. - kl. Sara on myös ollut aktiivijäsen Kemiönsaaren Luonto ry:ssä, ja toimii taiteilijajäsenenä saarella toimivassa Arkipelag Workshop ry:ssä. Mura, Noponen. Onsdag 29.7 - kl. 18 Vittnesbördsmöte. Su 26.7. Hennes specialitet är textilformgivning och bildkonst, men hon jobbar också regelbundet med konstverkstäder. övriga juridiska ärenden . 18 Utegudstjänst vid Västanfjärds gamla kyrka. Lidén - kl. 10:16-17. 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Dragsfjärdissä. Donner, Mäkeläinen, Karilainen. - kl. Fritt inträde, programblad 10 ?. - kl. Kor. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. För att skapa verket kommer bland annat tygtryck och formning av vassbåt att användas. Temat för workshoppen kommer att vara miljökonst. muut oikeudelliset asiat . Hän opiskelee kuvataiteilijaksi Turun Kuvataideakatemiassa. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Hon fungerar också aktivt i den lokala naturskyddsföreningen Kimitoöns natur rf. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 16.00. Söndag lunch kl. 425 053. 9. Taalintehdas . 18 Kort sommarandakt på gravgården i Dragsfjärd. 9.11.1943 . 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 24.6.-9.8. Sunnuntai helluntaista Sanning och sken/Totuus ja harha Torsdag 23.7 - kl. ke-su klo 14-18 Torsdag 23.7.2015 | Nr 30 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Lasten aikamatkat ke. Pentti Hildén spelar Lasse Mårtensons musik med gitarr. 11.00. Urnnedläggning sker i kretsen av de närmaste. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Donner, Mäkeläinen. - kl. 15.07.2015 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Med saknad Helen, Peter Alexander och Mattias Leif Släkt och vänner Ibland liksom hejdar sig tiden ett slag. Och någonting alldeles oväntat sker. Världen förändrar sig varje dag. Men ibland blir den aldrig densamma mer. Jordfästning i Dragsfjärds kyrka 1.8 kl. Hän on erikoistunut tekstiilisuunnitteluun ja kuvataiteeseen, mutta toimii myös säännöllisesti taidetyöpajojen parissa. 11-17. Barnens tidsresor on. (Abl). Taidenäyttelyjä. www.soderlangvik.fi VÄLKOMNA! TERVETULOA! - tillfället ännu en gång Vid eller i församlingshemmet i Västanfjärd den 7- 9 augusti. Fredag - lördag börjar vi kl. 10 Högmässa i Kimito kyrka. Taideteoksen materiaaleina käytetään kierrätystavaraa ja löytöjä luonnosta. bouppteckningar och . 13.00. Medverkande Bröderna Edberg Kalle Augustson Niina Mura Alla varmt välkomna! PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö 26.7 kl. Teos toteutetaan muun muassa painamalla kuvioita kankaalle ja muotoilemalla pieniä kaislaveneitä. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. Som byggsten för konstverket används återvunnet material och fynd från naturen. 02-4661 150, 0400-828 472 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito . 2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Minns Du Sången Vår kära Rosita Linnea ÖHMAN f. 7:12-23. Vaikka olen keskellä pimeyttä, Herra on minun valoni. Miika 7:8. Kristus sanoo: Minä olen valo ja olen tullut maailmaan siksi, ettei yksikään, joka, minuun uskoo, jäisi pimeyteen. 10.30 Bibelstudium, Kennet Engblom. Dagens Lösen Matt 7:12-23, 1 Kor 10:16-17 ...jag sitter i mörker, men Herren är mitt ljus. Kemiö: F.ma Vahlberg . söndagen efter pingst/9. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Kolme taiteilijaa järjestää maksuttomia ympäristötaidetyöpajoja kello 11?13 Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukassa lauantaina. Taiteilijat Pia Holm, Teija Puranen ja Sara Ilveskorpi ohjaavat luontokerho Apollossa avoimia taidetyöpajoja, joissa tutustutaan ympäristötaiteen tekemiseen. Sara Ilveskorpi är en konstnär som använder många olika tekniker i sitt arbete. (Abl) DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Pia Holm on Kemiönsaarella asuva ja työskentelevä taiteilija ja muotoilija. klo 18 Todistuskokous. Ons/Ke 29.7 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. Päivän Tunnussana 1. Fagerlund . 18 Sommarsånger på Kimito församlingshemsgård (vid regn inomhus). 11-18, tel. Joh. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 24.6-9.8 on-sö kl. 12:46. ADVENTKYRKAN Nämndemansv
(02) 42600 Pentti Hildén konsertoi viikonloppuna Gitarristen Pentti Hildén uppträder bland annat på Söderlångvik det här veckoslutet. Kitaristi Pentti Hildén esiintyy muun muassa Söderlångvikin kartanossa tänä viikonloppuna. TEKSTI:JERKER JOKINIEMI FOTO:/KUVA: JERKER JOKINIEMI . . Tiistai: Kaali-lihakeitto. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Hon störs inte alls av kunder på gården. - Man hinner nog också vara ifred, intygar hon. Pihakirppiksiltä löytöjä . En av de finaste finns i Kasnäskorsningen. Huonekaluja, leluja,vaatteita, kirppikseltä voi löytää mitä vain. Erilaisista pihakirppiksistä on tullut pysyvä ilmiö. Torstai: Uunikirjolohi. Viime kesänä oli pihakirppis ensimmäistä kertaa. Tiinan kirppis on auki kylttien mukaan, jos ne ovat tien vieressä niin voi tulla ostoksille, kylttien ollessa poissa tai peitettynä kirpputori on kiinni. Skyltar finns runtom på Kimitoön. Kaalilaatikko 27.7.-2.8. Omsorgen . 31. Kalapihvi Fre/pe 31.7: Kållåda . Fredag: Maletköttmoslåda. Hildén on sovittanut kitaralle omat suosikkinsa Lasse Mårtensonin rikkaasta säveltuotannosta. Levyllä soittaa kitaristin lisäksi Mikko Helenius (bandoneon) sekä Eerik Siikasaari (kontrabasso). Nyt käsillä olevissa soolokonserteissa vaihtelua kitaran sointimaailmaan tuo Hildénin itsensä esittämät laulunumerot. Pentti Hildén kertoo, että yhteistyö Mårtensonin kanssa alkoi jo vuosia sitten. (02) 42600 Kirjasto tiedottaa: Västanfjärdin kirjasto on suljettu remontin vuoksi 3.-31.8. Saaren muut kirjastot ovat käytössäsi normaalisti. Lisätietoja: Kemiön kirjasto p (02) 4260 270 ja Taalintehtaan kirjasto p (02) 4260 266 www.blanka.fi Palveluneuvonta: serviceradgivning@kimitoon.fi, puh. 15. Hildén berättar att repertoaren handlar om musik från hans nyutgivna skiva ?Notkungens ballad . Står det en skylt vid vägen kan man komma på uppköp, om skyltarna saknas är loppiset stängt. Ihmisiä käy, etenkin viikonloppuisin. . Det kommer folk, speciellt under veckosluten. - Det kunde gärna komma fler. Tiina har annonserat i tidningen och på Facebooksidan Bytesbörs/Vaihtopörssi. Piparjuuriliha Ti 28.7: Köttbullar . På skivan ILMOITUSLEHTI Biblioteket informerar: berikas gitarrens klang stundom med toner från Mikko Helenius bandoneon och Eerik Siikasaaris kontrabas. På de aktuella solo-konserterna framför Hildén sångnummer till eget ackompanjemang. Hildén säger att samarbetet med Mårtenson började redan för ett antal år sedan. Även detta projekt är utarbetat i nära samarbete och samförstånd med honom och hans uppmuntran och stöd har varit av största betydelse. De kan vara ett behändigt sätt att bli av med saker som är överflödiga. Onsdag: Gr ynkor v. Tämäkin ohjelmisto on työstetty läheisessä yhteistyössä hänen kanssaan ja hänen kannustuksensa on ollut projektille ensiarvoisen tärkeä. 3 MATLISTA - RUOKALISTA ?. med. Lihapullat Ons/Ke 29.7: Korvsoppa+fattiga riddare ? Makkarakeitto+köyhät ritarit To 30.7: Fiskbiff . 19. Tiina Villeri säljer sina överlopps saker. - Jag höll gårdsloppis för första gången i fjol. Tiinas loppis är öppen enligt skyltning. Keskiviikko: Ryynimakkara. (02) 4260 266 www.blanka.fi Servicerådgivning: serviceradgivning@kimitoon.fi, tel. spec.läkare. - CD:n musiikkiin. Enemmänkin saisi olla kävijöitä. Kirppiksestä Tiina on ilmoittanut lehdessä ja Bytesbörs/Vaihtopörssi -sivulla Facebookissa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 27.7: Pepparrotskött . Jukka Kemppi. Gitarristen Pentti Hildén uppträder på ön på lördag och söndag. Peruspalvelu Måndag: Strömmingsflundror. På lördag spelar han på Farmors Café klockan 14, och på Söderlångvik gård kl. Ne ovat vaivaton tapa hankkiutua eron itselle tarpeettomista tavaroista. Lasse Mårtensonin nuottikirjasta?. Hildén har valt ut sina favoriter ur Lasse Mårtensons rika produktion; dessa har han sedan arrangerat för gitarr. (ABL) Västanfjärds bibliotek håller stängt under tiden 3. Sunnuntaina hän soittaa Hiittisten kirkossa klo 15. Hildén kertoo, että repertuaari perustuu hänen äsken julkaisemaan ?Notkungens ballad . Yksi kauneimmista kesäkirppiksistä löytyy Kasnäsin risteyksestä. Tiina Villeri myy tarpeettomia tavaroitaan. . Lördag: Gulachsoppa. Söndag: Pepparrotskött. Maanantai: Silakkapihvi. Kitaristi Pentti Hildén esiintyy saarella lauantaina ja sunnuntaina. Vill man besöka alla loppisarna går det en hel semesterdag. Torsdag: Ugnsforell. 0500 724 154 TACK - KIITOKSET ?-ligt tack! Carola och Henrik Ett stort tack till Christel och Madde för arrangemanget kring släktträffen 20.7 i Café Vivan. Volmars ättlingar ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fynda på gårdsloppis . . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 8 på grund av renovering. Öns övriga bibliotek har normal öppethållning. Tilläggsinformation: Kimito bibliotek tel. Tisdag: Kålköttsoppa. Olika slag av gårdsloppisar är ett fenomen som har kommit för att stanna. Torstai 23.7.2015 | Nro 30 ANNONSBLADET Konserter med Pentti Hildén under veckoslutet . Kyllä rauhassakin ehtii olla, hän vakuuttaa. 8?/vuxen, 5?/barn. Lasse Mårtensonin nuottikirjasta. Möbler, leksaker, kläder - på loppis kan man fynda vad som helst. På söndag spelar han i Hitis kyrka kl. Kylttejä on ympäri Kemiönsaarta, kaikkien kirppiksien kiertämiseen saarella saa kulumaan yhden lomapäivän. Tiinaa eivät pihalla pyörivät asiakkaat häiritse. . Hän soittaa Farmors Caféssa Högsårassa klo 14, ja Söderlångvikin kartanossa klo 19 samana päivänä. Perjantai: Jauhelihasoselaatikko. Lauantai: Gulachkeitto. Sunnuntai: Piparjuuriliha. HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. (02) 4260 270 och Dalsbruks bibliotek tel
Gå till Vy från kölnerdom-tornet i Köln. Köln yläpuolelta kölnerdomin tornista. Ungdomsutbyte bekantar dig med olika kulturer Torbjörn Hägg vid miniatyrerna. Torbjörn Hägg pienoismallien vieressä. Jungfrusundin lentoasema - Venäjän Itämerenlaivaston lentotukiasema Söderlångvikissa 1916-1918 . Genom Rotarys utbytesprogram kom Sarah Allendorf och Dennis Berke till Finland. De hade vunnit en tävling arrangerad av sin tyska hemorts Rotaryklubb. I den guidade turen ingick att man också fick titta in i flygplanen. - Lufthansas nya plan, Boeing jumbo-jet 747-8 är världens längsta flygplan. Peppi och Demitra besökte också det tidigare klostret i Eberbach och besåg Rehnfloden, som flyter genom Tyskland. Ehdittiin myös rakentaa kaksi lentokonehallia, kolmatta oltiin rakentamassa ja neljäs suunnitteilla. Ungdomsutbytet i Finland berör årligen ca 600 finländska och utländska ungdomar. Kaikki rakennelmat purettiin vuonna 1918 ja puuaines myytiin. Lentokoneet eli lentolaivat olivat Grigorovitj M-9 -mallia. Inalles fyra ungdomar fick åka, utöver henne Lisa Theman (18 år), Demitra Ahlskog (17 år) och Elsa Rehn (17 år). Den är populär i Tyskland. Också i övrigt är maten annorlunda än hemma. Kusten är fin. Klubben utgav en broschyr 2002, som utförligt berättar om flygplatsen. Vi har alla varit samhällsaktiva. Peppi fick tillbringa nio dagar i Remscheid, som ligger mellan Düsseldorf och Köln. Sarah tycker att svenskan påminner om tyskan. När det gäller mat nämner de den söta skärgårdslimpan. Själva bor de nära Köln intill Rehnfloden. Allt revs 1918 och allt virke såldes. Flygplanen eller flygbåtarna var av typen Grigorovitj M-9. Under det korta besöket börjar Finland kännas som de ungas andra hem.. Toinen löytyy ravintolan edustalta ja toinen Öruddenilta, lentoaseman paikalta. Kerho julkaisi vuonna 2002 kirjasen, jossa lentoasemasta kerrotaan seikkaperäisesti. På torsdagen deltog de i den lokala Rotaryklubbens möte. - Därefter gick vi och badade i en lokal sjö. På fredagen stod Phantasieland i turen (en nöjespark i Brühl) och på kvällen bekantade man sig med Köln. Två hangar hann bli färdiga, ett var under byggnad och ett fjärde hangar planera- des. Men skog finns det desto mera av. - Vi har skog i Tyskland, men inget i den här stilen. Finland är glest befokat. En av Rotarys mest synliga aktiviteter är ungdomsutbytet. Årligen erbjuds över åttiotusen unga en möjlighet att delta i ungdomsutbytet och under ett par veckor, en månad eller ett helt skolår bekanta sig med en främmande kultur. Kahteen halliin lentokoneet voitiin nostaa vedestä ramppia pitkin. Tarkoituksena oli varustaa lentoasema yhdeksällä lentokoneella. Söderlångvikin kaupasta löytyy hallien ja lentokoneiden pienoismalleja. KEMIÖNSAAREN Rotaryker- ho on valmistanut infotauluja, jotka kertovat lentoaseman historiasta. Priset var en resa till Finland. De följde med en match i division två. - Den finska fotbollen är hårdare, fansen skriker åt domarna och åt spelarna, förundrar sig Dennis. Så går det inte till i Tyskland. Tysk fotboll är mer teknisk och snyggare. Under tio dagar får de unga bekanta sig med den finska kulturen. På försvarsmaktens områden får man inte röra sig och den föråldrade utrustningen hamnar på museum. - I Tyskland ser man inte krigsmateriel på plats såsom på Örö, beskriver Sarah. Dennis har lärt sig grunderna i svenska i skolan och förstår svenska men talar hellre själv engelska. Pit- kä Söderlångvikin lahti oli suojaisa ja lentokoneiden oli helppo laskeutua sinne. Sådana finns inte i Tyskland. En av dem som har deltagit är Peppi Wilson från Kimitoön. - Utbytet var egentligen ett resepris som ordnades av Kimitoöns och Ekenäs Rotaryklubbar i samarbete med Rotary Clubs Remscheid-Lennep. Fortet intresserar de unga. De har gjort dagsutflykter till Åbo och Helsingfors. I Finland är vägarna smala. - Här är en annorlunda infrastruktur, börjar Dennis. Enligt ungdomarna är vägarna i Finland inte lika väl planerade som hemma. - Hårt trafikerade korsningar utan trafikljus, säger Sarah. En annan stor skillnad hittar de ifråga om fotboll. Det var meningen att stationen skulle förfoga över 9 plan. Miniatyr modeller på hangar och flygplan finns i butiken i Söderlångvik. ena placerades uppe vid restaurangen och den andra infotavlan nere vid flygstationen, Örudden. Största skillnaden gäller trafiken. På söndagen hann man med en snabbvisit i Düsseldorf och på måndagen shoppade man. - Vi flög hem på tisdagsmorgonen. De tyska ungdomarna följde med flickorna till Finland. Broschyren finns till salu i Museet och i butiken. I samband med den nya vandringsleden, som ska gå via stationen, sätter klubben upp nya skyltar, som visar var de olika byggnaderna fanns i terrängen. K I M I T O Ö N S Rotaryklubb höger om museet och följ stranden till vänster. På lördagen hade man inget annat program än en grillfest på kvällen och en träff med de tyska ungdomarna som i sin tur var på väg till Finland. Program var ord- nat alla dagar. Kirjanen on myytävänä museossa ja kaupassa. Uuden, aseman kautta kulkevan vaellusreitin yhteyteen kerho asettaa uusia kylttejä, joista ilmenee, missä päin maastoa eri rakennukset aikanaan sijaitsivat. M ITEN PA IK A LLE löytää? Ohita museo oikealta puolelta ja kulje rantaa pitkin vasemmalle. Mene portin läpi ja olet lentoaseman paikalla. . Olikheterna i förhållande till Kimitoöns havsnära landskap märker de strax. Rehn är full av båtar och smutsig; man kan i inte bada i floden. Här kunde de bada i havet. De besökte bl.a Bengtskärs fyr och Örö fort. Ungdomarna tycker att Finland är ett väldigt dyrt land. Finland skiljer sig mycket från Tyskland. Kivenheiton päässä Söderlångvikin museosta, Öruddenilla, on toiminut eräs maamme van- himmista lentoasemista. Venäjän keisarillinen Itämerenlaivasto perusti aseman vuonna 1916. Demitra och jag bodde i samma familj. Det mesta programmet ordnades av värdfamiljen. - På tisdagen besökte vi djurparken Wupperthal. På onsdagen bekantade flickorna sig med flygfältet i Frankfurt. Peppis erfarenheter av Tyskland är positiva. - Tyskland är verkligen fint och det var roligt att få bekanta sig med kulturen och landet, säger hon. Enligt henne skiljer sig den tyska och finska kulturen inte så mycket från varandra, men tyskarna är öppnare än finländarna. - Hela resan var en fantastisk upplevelse och den hör till de bästa resor jag har gjort! Jag fick många nya kompisar och upplevelser! Allt var jättefint! Och jag hade verkligen inte kunnat önska mig en bättre värdfamilj! Dennis och Sarah från Tyskland bekantade sig med Kimitoön . Ut från två hangar byggdes bryggor eller slipar för att ta upp flygplanen. Finlands vita flygkår tog över stationen 28. De har smakat på salmiak och berättar att liknande godis finns i hemlandets godishyllor. Till Tyskland anlände flickorna på en måndag. - Första dagen bekantade man sig med värdfamiljen. Den HUR HITTAR MAN. Ett stenkast från Söderlångvik Museum, på Örudden, har en av landets äldsta flygstationer verkat. Den kejserliga ryska Östersjöflottan grundade flygstationen år 1916. Dennis tycker städerna är små. Suomen valkoinen lentojaosto otti aseman haltuunsa huhtikuun 28. april 1918. Under tiden ca 1915-1918 uppfördes att antal byggnader bl.a. manskapskasern, verkstäder, oljeförråd, garage för sex bilar, förråd, elverk, bastu, tvätt och bakstuga, underofficersbostad och kansli. Den långa Söderlångviken var väl skyddad för att landa på. päivänä vuonna 1918. Vuosina 1915-18 paikalle rakennettiin muun muassa miehistön kasarmi, pajoja, öljyvarasto, kuuden auton autotalli, sähköasema, sauna, pesutupa ja leivontatupa, aliupseerien asunto ja toimisto. Sarah är förtjust i den finländska naturen. - När det finns lite folk kan man njuta av landskapet och naturen. Resan genom skärgården var en ny upplevelse för bägge. 4 ANNONSBLADET TEXT: PTH FOTO:/KUVA: PTH ILMOITUSLEHTI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Torsdag 23.7.2015 | Nr 30 TEKSTI:JERKER JOKINIEMI FOTO:/KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Jungfrusunds flygstation - Ryska Östersjöflottans flygvapen i Söderlångvik 1916-1918 . Gå genom grinden och du är på området. gjorde infotavlor, som berättar om stationens historia
Nuoret pitävät Suomea todella kalliina. Päiväretkiä on tehty kaupunkeihin, Turku ja Helsinki ovat Denniksen mukaan pieniä, metsää on paljon. . Nuoret olivat katsomassa kakkosdivisioonan peliä. . Salmiakkia nuoret ovat maistaneet, vastaavia makuja löytyy myös saksa- laista karkkihyllyistä. Vuosittain yli 8000:lle nuorelle tarjoutuu mahdollisuus tutustua vaihto-oppilaana parin viikon, kuukauden tai kokonaisen kouluvuoden ajan hänelle vieraaseen kulttuuriin, Rotaryjärjestön nuorisovaihdon välityksellä. Opastetulla kierroksella tutustuttiin myös lentokoneisiin. - Lufthansan uusin kone, Boeing jumbo-jet 747-8 on maailman pisin matkustajalentokone. Lentokentän lisäksi Peppi ja Demitra tutustuivat Eberbachin entiseen luostariin ja Saksan läpi virtaavaan Rein-jokeen. Meillä on saksassa metsiä, mutta ei mitään tällaista. Suomessa on vähän asukkaita. Se on suosittu Saksassa. Kun on vähemmän ihmisiä, voi nauttia maisemasta ja luonnosta. Matka saariston läpi on uusi kokemus molemmille. Den garanterat färska lunchen duger att bjuda på, varför inte åt sommargästerna. Närmatsrestaurangen kör med ett prispåslag enligt råvarorna: lunchen kostar 11 euro. Söderlångvikin lounas on lähiruokaa . Täällä on erilainen infrastruktuuri, Dennis aloittaa. Nuorten mielestä suomalaisia teitä ei ole suunniteltu niin hyvin kun saksalaisia. . Rotarien järjestämään vaihtoon pääsi kaikkiaan neljä nuorta, Pepin lisäksi Saksaan matkasivat Lisa Peppi, Lisa, Demitra och/ja Elsa i Köln(issä). 747-8 flygplan/lentokone. Saksalaiset Dennis ja Sarah tutustuivat Kemiönsaareen Kristoffer Lintula, Dennis Berke, Sarah Allendorf, Lisa Theman. . Palkinto oli matka kesäiseen Suomeen. Isoja risteyksiä ilman liikennevaloja, Sarah miettii. Toinen suuri ero löytyy jalkapallosta. Speciellt salladerna är påfallande. Saksassa ei sotilaskalustoa näe niiden omilla paikoillaan, niin kuin Örössä, Sarah kuvailee. Dennis on oppinut ruotsinkielen perusteet koulussa ja ymmärtää sitä, mutta puhuu mieluummin englantia. Suomen nuorisovaihto-organisaation kautta kulkee vuosittain noin 600 suomalaista ja ulkolaista nuorta. Kesäkuun alusta Söderlångvikin kahvilasta on saanut myös lounasta. Rein on täynnä veneitä ja likainen, siinä ei voi uida. Torstai 23.7.2015 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Nuorisovaihdossa voi tutustua kulttuureihin . Suurimmat erot löytyvät liikenteestä. Suomessa tiet ovat pieniä. . Suomalainen jalkapallo on kovempaa, fanit huutavat tuomareille samoin kuin pelaajat, Dennis ihmettelee. Sellaista ei ole Saksassa, saksalainen jalkapallo on teknisempää ja puhtaampaa. Kymmenessä päivässä nuoret pääsevät perehtymään suomalaiseen kulttuuriin, lyhyen vierailun aikana Suomi alkaa tuntua nuorten mukaan toiselta kodilta. Theman (18v), Demitra Ahlskog (17v) ja Elsa Rehn (17v). Joka päiväksi oli ohjelmaa. Rannikko on upea. Ruuasta puhuttaessa esiin nousee makea saaristolaisleipä, muutenkin ruoka on erilaista, kuin kotona. Saran mukaan ruotsinkieli muistuttaa saksaa. Rotarien vaihto-ohjelman kautta Saksasta Suomeen tulivat Sarah Allendorf ja Dennis Berke. Pepin kokemukset saksasta ovat positiivisia. - Saksa on todella hieno maa ja oli ilo saada tutustua kultuuriin ja maahan, hän kiittelee Rotareja. Sunnuntaina pikavisiitti Düsseldorfiin ja maanantaina Kölniin shoppailemaan. - Lento takaisin lähti tiistai aamulla. Vaihtoon tulevat saksalaisnuoret lensivät tyttöjen mukana Suomeen. Rotary-järjestön monipuolisen toiminnan näkyvimpiä muotoja on nuorisovaihto. He asuvat lähellä Kölniä, Rein-joen vieressä. Lähiruokalisä on löytänyt tiensä myös hintaan, lounas maksaa yksitoista euroa.. Matkalla on vierailtu muun muassa Bengtskärin majakalla ja Örön linnakesaarella. Linnakesaari kiinnostaa nuoria. Sellaisia ei ole Saksassa. Suomi eroaa Saksasta paljon. Pepin mukaan saksalainen ja suomalainen kulttuuri eivät eroa niin voimakkaasti, mutta saksalaiset ovat avoimempia, kuin suomalaiset. - Koko matka oli fantastinen elämys ja se kuulu parhaimpiin matkoihini ikänä! Minä sain paljon uusia kavereita ja elämyksiä! Kaikki oli mahtavaa! Ei olisi voinut toivoa parempaa isäntäperhettäkään! Lunchen i Söderlångvik är närmat . Sarah on innoissaan Suomen luonnosta. . Brödet bakas på plats. Yksi vaihtoon päässeistä oli Kemiönsaarelainen Peppi Wilson. - Tämä vaihto oli oikeastaan palkinto matka jonka olivat järjestäneet Kemiönsaren ja Tammisaaren rotaryklubit yhteistyössä Rotary Clubs Remscheid-Lennepin kanssa, koska me kaikki olemme olleet aktiivisia yhteiskunnassa. Peppi pääsi yhdeksäksi päiväksi Düsseldorfin ja Kölnin välissä sijaitsevaan Remscheidiin. Tilan omia tuotteita hyödynnetään mahdollisimman paljon keittiössä, yhdessä lähialueen tuotteiden kanssa niistä on saatu monipuo- linen lounaspöytä, jossa etenkin salaatit tekevät vaikutuksen. Lounaalla tarjottavat leivät on leivottu paikan päällä. Demitra ja minä asuttiin samassa perheessä. Isäntäperhe oli järjestänyt suurimman osan ohjelmasta. -Tiistaina oltiin Wuppertalin Eläintarhassa. Keskiviikkona tytöt tutustuivat Frankfurtin lentokenttään. Varmasti tuore lounas kelpaa, vaikka kesävieraille. Erot Kemiönsaarelaiseen merimaisemaan tulevat esille nopeasti. He voittivat saksalaisen Rotary-clubin kilpailun. Café Vivans lunch tillreds av lokala råvaror. Täällä he ovat uineet meressä. Saksaan saavuttiin maanantaina. - Ensimmäisenä päivänä tutustuttiin isäntäperheeseen. Från början av juni erbjuder kaféet i Söderlångvik också lunch. Med hjälp av andra närproducerade råvaror får man till stånd ett mångsidigt lunchbord. Köket använder gårdens egna produkter så långt detta är möjligt. Torstaina käytiin paikallisten Rotarien kokouksessa. - Sen jälkeen mentiin uimaan paikalliselle järvelle. Perjantaina vuorossa oli Phantasialand (huvipuisto Brühlissä) ja illalla tutustuttiin Kölniin. Lauantaina ei ollut muuta ohjelmaa kuin grillijuhlat illalla ja vaihtoon tulevien saksalaisnuorten tapaaminen. Toimiville sotilasalueille ei pääse ja käytöstä poistettu kalusto siirretään museoihin. . Café Vivan lounas on tehty lähiruuasta
16.00 vid Kimito Arkadia. Kokoonnumme klo 16.00 Kemiön Arkadiaan. Biljettpris 20,00 ?. Terttu viim. Vastaavana rakennusfirmana toimi K. Söderström Ab. Viime vuonna valmistui esimerkiksi näköalatorni. Det hela började år 1994, men sedan dess har marknaden utökats och nu de senaste åren hållits i ungefär samma storlek. - Då det började stod jag där med hela fyra limpor till försäljning, skrattar Christel Bernstedt, som är ordförande för byalaget. Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN -liitteen 27.8. Varaa ilmoituksesi viim. 17.00. Samling kl. sis. Lipun hinta 20,00 ?. Anmälan / Ilmoittautumiset: Käthe Ahlgren 0440-421602 eller/tai Stina Heino 050-5712745. Välkomna med . Markkinaperinne perustettiin vuonna 1994 ja markkinat ovat sen jälkeen kasvaneet viimeisten vuosien kokoisiksi. - Alussa minulla oli neljä limppua myytävänä, Christel Bernstedt kertoo nauraen. Hän toimii kylätoimikunnan puheenjohtajana. - Huomasimme, että kotileivotulla leivällä oli menekkiä. utkikstornet färdigbyggt. Eero Ruikka och Gusse Munsterhjelm kläckte idén om tor- net under byalagets årsmöte år 2012. - Vi ville göra något som skulle gagna hela bysamhället och samtidigt bli ett utflyktsmål. MPB eli Maailman Pienin Bilebändi lavalla! Su/Sö 26.7. För privatpersoner erbjuds Bed & Breakfast, men för större grupper kan också måltider ordnas. Pool Volley -turnauskis Pe/Fre 7.8. Det största man hade att fundera över var hur man skulle få upp grundpelarna på berget, men problemet löstes med hjälp av Bernstedts Bygg- och Grävtjänst. Darrapinko, keno, visailua ja HouseBand Pe/Fre 31.7. Förra året blev t.ex. ruoka-ohjelma. Lähtö Vahlbergin pihalta klo 12.00. Karaoke Käenpesä, Perniö: La/Lö 25.7. På Biskopsö är det tradition att byalaget varje år ordnar en sommarmarknad. jäseniltä muilta 70 ?. Ägare Andrea Granroth för inte någon aggressiv marknadsföring för sitt gästgiveri, utan för henne är det djungeltrumman som gäller. - Nöjda kunder är den bästa marknadsföringen, säger hon. VID SIDAN OM marknaden Marknaden var välbesökt. MPB eli Maailman Pienin Bilebändi lavalla! Lisää meistä: www.kp-ravintolat.fi, www.ipanema.fi, tony.hellstrom@gmail.com, 0505726741 Välkommen!! Tervetuloa!! RESOR - MATKAT - Kemiönsaarenyhdistys r.y. ? 29.7 Pyynikille lähtö Arkadia klo 8.30. ? 20.8 KUTSU Sauvo-Karunan järjestämä Elokarkeloon Paimion Karhulammelle! Hinta 20. Jenny Bernstedt osoittaa nähtävyyksiä.. Tommi Läntinen duo La/Lö 1.8. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 23.7.2015 | Nr 30 TEXT OCH FOTO: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN SEPTEMBER OPEN 12.9.2015 i Dalsbruk - Taalintehtaalla Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN -bilagan den 27.8. Boka annonsplats senast 18.8. Det händer också på Biskopsö . Dalsbrukspiporna, Högsåras vindmöllor, Lövö bro och i klart väder även Bengtskärs fyr och Hangö. JPB Weekend & Skoogie La/Lö 1.8. Tervetuloa mukaan! Kimitoöns Hjärtförening rf . Kestikievari on auki keskikesällä ja tarjoaa 15 vuodepaikkaa. Här steker Lolan och Theres Ekman våfflor. Markkinoilla oli vilskettä. Miniäni ja minä leivoimme välillä jopa 50 limppua markkinoille. Olen kuitenkin hellittänyt vähäsen. Allt från lägerskolor, fågelbongare och biologer har hört till kundkretsen. Luca FLy Pe/Fre 31.7. Ö till Ö trio soittaa Lasse Mårtenssonin musiikkia sekä omaa tuotantoa Biskopsössäkin tapahtuu Zet-Bar, Salo: To 23.7. Iltatorijatkot ja livemusaa klo 21Pe/Fre 24.7. sitovat ilm. Asiakkaita ovat niin leirikoulut, lintubongarit kuin luontotieteilijätkin. Omistaja Andrea Granroth ei mainosta paikkaa kovinkaan ahkeraan vaan tieto majoituksesta kulkee asiakkaalta toiselle. - Tyytyväiset asiakkaat toimivat parhaimpana mainontana, hän sanoo. MARKKINOIDEN ohella kylätoimikunnalla on käynnissä erilaisia hankkeita. Syksyllä hanke lähtee toden teolla alkuun. ? 24.8 Risteily Viking - Grace maksu 60 . Rantabileet Tiiranta, Särkisalo: La/Lö 25.7. 16.8. . Terttu 14.8 mennessä. Tervetuloa mukaan! Hallitus Hjärtföreningen - Sydänyhdistys Sommarteater . Yksityisille tarjolla on Bed & Breakfast; ryhmille voidaan järjestää muutakin ruokailua. HouseBand har byalaget också haft olika projekt på gång. Tornin ylin tasanne on kokonaista 47 metriä meren yläpuolella. - Hanke oli hyvä ja tornissa on käynyt paljon väkeä, Bernstedt sanoo. Kylätoimikunnalla on jo käynnistymässä seuraava pro- På våning ett och två finns picknikbord där man kan sitta och beundra utsikten. Ensimmäisellä ja toisella tasanteella on piknikpöydät. ilm. Söderström Ab som ansvarig byggfirma, och med hjälp av talkoarbete blev tornet färdigt efter tre månader. Jenny Bernstedt visar vart man ska titta. Tornista näkyvät muun muassa Taalintehtaan tehtaanpiiput, Högsåran tuulivoimalat, Lövön silta ja selkeällä säällä Hanko ja Bengtskärin majakka. JPB Weekend jatkuu Su/Sö 2.8. Lolan ja Theres Ekman paistavat vohveleita. Café-Bar Eugenia, Västanfjärd: La/Lö 25.7. Man anställde K. Biskopsön perinteisiin kuuluu kylätoimikunnan jokakesäiset markkinat. 18.8. ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 annons@annonsbladet.fi NÖJEN - HUVIT VUF-Bingo Jackpott, kaffepott. i Vårdkasen varje tisdag från 23.6 kl. Nykyään Dessin saaristokeittiö huolehtii suurimmaksi osaksi leivonnaisten myynnistä, Bernstedt kertoo. Markkinat järjestetään entisen koulun luona, jossa vuoden 2012 kesästä lähtien toimii Gästgiveri Andrea (kestikievari). Sieltäkin voi ihailla maisemia. jekti, kirja nimeltä Biskopsö Förr och Nu. Vuoden aikana kirjaa varten on kerätty materiaalia. Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry Från tornet kan man se bl.a. ? bok. Kesäteatteri Vi åker till Mathildedal sö 9.8.2015 och ser Tangomusikalen Satumaa kl. Teflon Brothers La/Lö 8.8. När man står på tornets tredje plan är det hela 47 meter över havsytan. - Det var ett lyckat projekt och tornet har varit välbesökt hittills, säger Bernstedt. Byalaget har redan nästa projekt i startgroparna, nämligen en ?Biskopsö Förr och Nu. I ett års tid har man samlat material, och på hösten kommer projektet i gång på allvar. Café Bar Eugenia Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 Bar Ipanema, Salo: Pe/Fre 24.7. Vaahtobileet Ke/Ons 5.8. Eero Ruikka ja Gusse Munsterhjelm keksi idean kylätoimikunnan vuosikokouksessa vuonna 2012. - Halusimme jotakin, joka hyödyttäisi koko kyläyhteisöä ja samalla toimisi retkikohteena. Kaikkien mielestä näköalatorni oli hyvä idea, Bernstedt kertoo. Kun kylätoimikunta oli saanut avustuksia kunnalta ja Ely-keskukselta, rakennustyöt voitiin käynnistää. 17.00 Lähdemme Mathildedaliin su 9.8.2015 katsomaan Tangomusikaalia Satumaa klo. Karaoke La/Lö 8.8. Sis matka, lounas, ikkunallinen hytti, pulla-kahvit. Varaa paikkasi 14.8. Suurin ongelma oli, miten peruspilarit saataisiin kalliolle, mutta ongelma ratkesi Bernstedtin Byggoch Grävtjänstin avulla. Talkoovoimin torni valmistui kolmessa kuukaudessa. Alla tyckte att idén om ett utkikstorn var bra, berättar Christel Bernstedt. Arbetet kom igång efter att byalaget fått stöd från kommunen och NTM-centralen. 19-21 Välkomna!! HiioHoi! Kaikki mukaan laineille keinumaan! - Vi märkte att hembakat hade god åtgång, så min svärdotter och jag bakade ibland kring 50 limpor till marknadsdagar. Jag har dock trappat ner på bakandet, så nu för tiden är det Dessis skärgårdskök som sköter det mesta av brödförsäljningen, fortsätter Bernstedt. Marknaden ordnas vid gamla skolan, där Gästgiveri Andrea fungerar sedan sommaren 2012. Gästgiveriet är öppet under högsommaren och har 15 sängplatser
Osa asunnoista on jo remontoitu. (02) 42 600 eller per e-post serviceradgivning@ kimitoon.fi. lä toimivia palveluja lähialueen vanhuksille. - Turvaranneke on yksi vaihtoehto, rannekkeen napilla saisi yhteyden keskukseen esimerkiksi kaatumistapauksissa. Uusituille tiloille ja ruokalalle on piirustukset, mutta ne muuttuvat vielä, ennen lopullista tilan jakoa. Kaikki lainat saavat pidennetyn laina-ajan 7.9. Palautukset voi tuoda myös Västanfjärdin kirjaston palautuslaatikkoon. Västanfjärdin palveluneuvonta on suljettu samaan aikaan kuin kirjastokin. asti. Kirjaston ollessa kiinni Västanfjärdin kirjaston aineistoa ei voi varata Blanka.fi:n kautta. Någon bar blir det inte utan man måste beställa på förhand. Fastigheten ligger ju centralt och det bor många äldre i närheten. - En möjlighet till är att beställa maten hem. Västanfjärds bibliotek är stängt för renovering i augusti (3.-31.8.2015). Ruokala tulee niin ikään vanhan kirjaston tiloihin ja sen suhteen Sjöblomilla riittää ideoita. Då får man kontakt med oss om man t.ex. Baaria ei ole tarkoitus rakentaa, vaan ruokailut on tilattava etukäteen. Patrik Sjöblom har många idéer. (02) 4260 270) eller Dals- bruk (tel. Västanfjärdin kirjasto on suljettu remontin vuoksi elokuussa (3.-31.8). (02) 4260 266) kirjastoon jos kysyttävää ilmenee. Palautettavat kirjat voi palauttaa joko Kemiön tai Taalintehtaan kirjastoon, jos mahdollista. Seniorikeskus on kuitenkin se minkä Sjöblom tiloihin haluaa. - Loppu on kiinni senioreista, moniko sinne muuttaa ja otetaanko tilat haltuun, hän miettii. Kiinteistössä oli ennestään vuokra-asuntoja, jotka on nyt remontoitu. - Maalattu ja peruskorjattu, eristystä on lisätty, Sjöblom kertoo. Senioritalossa on oltava hissi. Sjöblomin mukaan hissittömyys on yleinen ongelma Kemiönsaaren kerrostaloissa. Entisen kirjaston kiinteistöön se tullaan rakentamaan kesän aikana, hissikuilulle on jo paikka valmiina. 044 355 3353 Kimitoöns Jakthundsklubbs Sommarträff i Fagerliden 31.7 kl 18 (obs ändrat datum) Klubben bjuder på grillkorv 14.8 Älghundsdomarkurs, HIRV, HIRV-J, KARH för aspiranter + fortbildning för domare kursdragare Bjarne Westerback anmälningar + mera information Bella 044 5621250 / Tina 044 5036461 29.8 Stövar / Beagledomarkurs, AJOK, BEAJ för aspiranter + fortbildning för domare kursdragare Unto Herranen anmälningar + mera information Greger 0500 538074 www.kimitoonsjakthundsklubb.fi Pattes Pensionat laajenee vanhan kirjaston tiloihin . I källaren kunde man inrätta ett ställe där det går att svetsa, planerar Sjöblom. - Någon av seniorerna kunde leda verksamheten, vi erbjuder utrymmen och verktyg. Redskap och verktyg finns redan och på detta sätt skulle de hitta sin egen plats. En intressant idé är ett 100 kms garage i källaren där man kunde utföra små reparationer. - T.ex. Tilojen keskeisyyteen liittyy myös Sjöblomin toinen idea. Sjöblom berättar att bristen på hiss är ett allmänt problem i våningshusen på Kimitoön. Byggnaden förvandlas så småningom till ett seniorboende. Kiinteistö on keskeisellä paikalla, sen läheisyydessä asuu paljon ihmisiä. - Kotiinkuljetus on lisäksi yksi mahdollisuus. En del av bostäderna är redan renoverade. Vanhan kirjaston tiloihin on suunnitteilla seitsemän huoneistoa, enemmän huolenpitoa vaativille ihmisille. klo 13-16. Tervetuloa! Järj. ANNONSBLADET Torstai 23.7.2015 | Nro 30 TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Pattes Pensionat växer med det förra biblioteket . Ideoita on ilmassa, kun Patrik Sjöblomin haastattelu alkaa. Lainaajia pyydetään ottamaan yhteyttä Kemiön (puh. (02) 4260 270) tai Taalintehtaan (puh. Där blir det också en matsal och för den har Sjöblom många idéer. Monet senioreista ovat kuitenkin hyvässä kunnossa - Nyt seniori-ikäsillä on ollut kaikilla töitä, heillä on osaamista. Alakertaan onkin suunnitteilla 40 neliöinen puuverstas, jota voisi korvausta vastaan käyttää. Kellaritiloihin voisi laittaa hitsauspaikan, Sjöblom suunnittelee. - Joku senioreista voisi vetää toimintaa, me tarjoamme tilat ja työkalut. Laitteen ja työkalut ovat jo olemassa, samalla niille saisi säilytyspaikan. Näissä asioissa palvelevat Taalintehtaan tai Kemiön palveluneuvonta puh. Allmänheten ombeds att kontakta servicerådgivningen i Kimito eller i Dalsbruk, tel. (02) 4260 266) bistår vid frågor. Böcker lånade från Västanfjärds bibliotek kan som vanligt returneras till Kimito eller Dalsbruks bibliotek. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Kirppiskahvila Mjösundin tanssilavalla lauantaina 25.7. Hän haluaa antaa ihmisille vaihtoehdon ajatella ja päättää itse. biblioteket planeras sju lägenheter för människor med större vårdbehov. Äldre människor som bor i centrum av Kimito kan komma dit och äta, en eller flera gånger i veckan. Ett kvalitativt boende är Sjöbloms grundidé. - Visst behövs det lite visioner och galenskap för ett sådant här projekt, skrattar han. I livskvalitet ingår också annat än boende. Fastigheten har utrymme också för hobbyverksamhet. Yksi mielenkiintoinen idea on kellarissa oleva 100 neliön autotalli, jossa voisi tehdä pieniä korjauksia. - Vaihtaa vaikka auton renkaita. Monet vanhemmista ihmisistä eivät ole tottuneet käyttämään palveluja ja tekemisen haluakin riittää. Nämä harrastetilathan tulevat ihan viimeisinä, Sjöblom toppuuttelee. Västanfjärdin kirjasto suljettuna elokuussa . skulle råka ramla. För renoveringen finns naturligtvis ritningar men de kan ännu förändras innan man delar upp utrymmena slutgiltigt. Många gamla är ju i gott skick. - De gamla idag har alla haft ett jobb utanför hemmet och de är kunniga på många sätt. I nedre våningen planeras en 40 kvms träverkstad som man kan hyra. Det går också att returnera i returlådan vid Västanfjärds bibliotek. Servicerådgivningen i Västan- fjärds bibliotek är stängd samtidigt som biblioteket. Bakverk och smörgåstårtor . Vanha kirjastorakennus muuntautuu pikkuhiljaa seniorikeskukseksi. Biblioteken i Kimito (tel. byta däck på bilar. Många gamla har inte lärt sig att utnyttja tjänster och många har också lust att göra saker själva. - Hobbyutrymmena är ändå 7 ILMOITUSLEHTI det sista vi sätter i skick, säger Sjöblom och försöker behärska sin entusiasm en smula. DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Keskustan Kemiönsaaren Py:n Rantailta Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Firar ej den 30.7 En juhli 30.7. Kari W. Ekniemen leirintäalueella. Ma 3.8.2015 klo 18.00. Alustajana Olavi Ala-Nissilä Kahvi- ja makkaratarjoilu. Tervetuloa! T: Johtokunta . Sjöblom tänker sig att seniorcentret kan erbjuda tjänster till de äldre i om- givningen via internet och telefon. - Ett annat alternativ är trygghetsarmbandet. En hiss installeras i det f.d. biblioteket under sommaren. Platsen för schaktet är redan klar. Sjöblom vill ge människor ett alternativ, att få tänka och besluta själva. Kemiön Jyske or t F. Korvausta vastaan Kemiön keskustan alueella asuvat seniorit voisivat käydä syömässä siellä, joko muutaman kerran viikossa tai vaikka joka päivä. Elämän laatu tuntuu olevan perusajatus. - Pikkuisen visionääriä ja hulluutta vaaditaan tällaiseen yritykseen, Sjöblom nauraa. Elämän laatuun liittyy muutakin kuin asuminen, kiinteis- tössä riittää tilaa myös harrastaa. (02) 42 600 tai sähköpostitse serviceradgivning@kimitoon.fi.. Han ämnar göra om huset till ett centrer för äldre. - Hur det går beror på seniorerna, på hur många som vill flytta hit och på hur utrymmena tas i bruk. Fastigheten har redan tidigare inrymt bostäder. - Vi har målat och grundrenoverat och ökat på isoleringen, berättar Sjöblom. Det måste finnas hiss i ett seniorhus. Allt som lånas nu får förlängd lånetid till den 7.9. Medan biblioteket är stängt går det inte att reservera material från Västanfjärds bibliotek via Blanka.fi. Keskus voisi tarjota internetin ja puhelimen välityksel- TEXT/TEKSTI: ABL Västanfjärds bibliotek stängt i augusti . I det f.d. Entisessä kirjastossa on liikettä. Lindho l p s n m Tra Multa - Sepeli - Muut kuljetukset - Konesiirtoja Mylla - Sepel - Övriga transporter - Maskinflyttningar Kimitoön - Kemiönsaari . Siivouspalvelut . Städtjänster . Det är liv och rörelse i huset som tidigare inrymde Kimitos bibliotek
Underhållsservice årligen. 050 555 7274 40x40 betongplattor behov ca 60 st Tel 050 644 29 SÄLJES - MYYDÄÄN Siktad mylla. Seulottua multaa. . / Läh. 040 595 5313 1r+k+sovalkov+bastu. I gott skick. Stenlagda vägar, kasematter, järnvägsspår och den jättelika kanonen var otroliga. Finns i Kimito. Två stipendiater kan årligen tilldelas en vistelse i stugan på Lillholmen. - Det är ju härligt att man bara får vara utan några som helst krav, säger Willberg och jämför Lillholmen med släktstugor, där man varje sommar måste talkojobba. Familjen reparerar som bäst ett mögelhus i huvudstadsregionen och har tvingats avstå från sin egen sommrstuga. Ortsborna är åtminstone verkligt trevliga. - I Västanfjärd hälsar alla. I år var det skådespelaren Hellen Willberg från Svenska Teatern och bibliotekarien Siv Österman från yrkeshögskolan Novias bibliotek som fick stipendium till Lillholmen. Ingrid Sandman intervjuar Hellen Willberg i Västanfjärds bibliotek. Ingrid Sandman haastattelee Hellen Willbergiä Västanfjärdin kirjastossa. Lillholmenissa ei ole talkoita Örö är en dramatisk plats. 050 5055 660 HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa ÖNSKAS HYRA - HALUTAAN VUOKRATA Radhuslägenhet i Kimito 36 m2 KONTORSRUM CA. 8 ANNONSBLADET UTHYRES - VUOKRATAAN möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. Willberg har fått Svenska folkskolans vänners semesterstipendium som berättigar till några veckor på Lillholmen. Stipendierna kan årligen sökas av kulturarbetare och bibliotekarier. Garantihyra. Ledig 1.8.2015. Tel. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. Pris 10 500 ?. Kontakt: 0400 427 040 Myydään Luomumansikkaa itsepoimien ja suoramyynnissä Till salu ekologiskt odlade Jordgubbar som självplock och direktförsäljning KIELONIEMEN LUOMUTILA den 8/8-15 kl. Motsatserna är stora, landsortens nedgång och en blomstrande turism går hand i hand. Hellenin isä on asunut Björkbodassa, isoisä oli konttoripäällikkönä tehtaalla. - Siellä alueet on hoidettu hyvin ja kaikki on kaunista. Lillholmen on kesämökki, stipendi oikeuttaa oleskeluun siellä. - Mahtavaahan se on, että saa vain olla, eikä ole mitään velvoitteita, Willberg kiittelee, verraten Lillholmenia sukumökkeihin, joissa on joka kesä talkoot. Perhe korjaa hometaloa pääkaupunkiseudulla, omasta kesäpaikasta on jouduttu luopumaan. Tauko remontointiin tuli tarpeeseen. - Tuplalomaa, töistä ja remontista, Hellen nauraa. Mökillä erakoitumisen lisäksi puheeksi tulevat Kemiönsaaren tapahtumat. - Puistossa kuunneltiin mu- siikkia, tykkäsin kovasti, Hellen kertoo Baltic Jazz kokemuksistaan. Vastakohdat ovat valtavia, rappeutuva maaseutu ja menestyvä matkailu kulkevat käsi kädessä. Oy . Hellen Willberg svarar glatt på Ingrid Sandmans frågor om hennes arbete som skådespelare. Willberg intervjuas inför publik under en kväll i Västanfjärds bibliotek så, som brukligt är när man har ett stipendium till Lillholmen. medkörd. 0400 533 383 BUSTER XL -98 Suzuki DF 70 TL -03 Ca 100 t. 0400 243 543 Fast. Tel. Toisaalta paljon on myynnissä, Hellen miettii. Ratkaisuksi tulevat mieleen etätyö ja matkailu. 13.00 på Västeruddsvägen 653A Nordviikintie / Nordviksv. 040-755 1039 Välkomna önskar styrelsen TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Inget talko på Lillholmen . Västanfjärdin kirjastossa puhutaan työstä. Lillholmen-stipendissä on kyse kuitenkin lomasta. 550 A Lea Räisänen puh. 20 m2 ILMOITUSLEHTI Skötsam arbetande man i 40-års åldern önskar hyra lägenhet i Dalsbruk med omnejd. Stipendiet tillät ett välbehövligt avbrott från renoveringsarbetet. - Dubbelsemester, från arbetet och från reparationen, skrattar Willberg. Vi pratar också om sommarbegivenheterna på Kimitoön. - Jag lyssnade till musik i Parken i Dalsbruk och det tyckte jag mycket om, berättar hon om sina upplevelser under Baltic Jazz. Hon tillhör själv till ensemblen Undervatten. - Jag komponerade lite musik på Lillholmen, berättar hon En annan höjdpunkt var besöket på Örö. - En så stor kanon imponerar verkligen! Hon uppskattade verkligen dagsutflykten med Eugenia till Örö. - Det var en fin upplevelse fast det var skitväder. Örö är ett dramatiskt ställe. 040 911 0577/Vincent Ett rum + kokvrå 32 m2 i centrum av Ekenäs. Hyra 480 ?. Genast ledig. Tel 040 731 6385 Skötsam, pålitlig och rökfri 22-årig restonomstuderande från Esbo önskar hyra en etta i Åbo, gärna centralt. Tel. Opastetulla kierroksella saaresta oppii paljon. - Öröseen ilmeisesti suunnitellaan yöpymismahdollisuuksia. Kasvusta, matkailusta ja upeista maisemista huolimatta vaikeaa taloustilannetta ei voi olla huomaamatta. - Taalintehtaan ongelmat, kaikki keskittyy suuriin kaupunkeihin, Hellen harmittelee. Paikkana Kemiönsaari on kuitenkin mitä mainioin. Svenska Folkskolans Vänner jakaa vuosittain kaksi Lillholmen-stipendiä kulttuurityöntekijöille ja kirjastonhoitajille. Å andra sidan är många hus till salu, funderar hon. Lösningar kunde vara distansarbete och turism. Ab Kimitobacken Kiint. Stenlagda vägar, kasematter, en egen järnväg och den stora kanonen är imponerande. Örön saari on dramaattinen. Hellen Willberg vastailee iloisesti freelance toimittaja Ingrid Sandmanin kysymyksiin Lillholmen-illassa. Ihmiset ovat ainakin todella mukavia. - Västanfjärdissäkin kaikki moikkaavat. Tämän v uoden Lillholmen-stipendit saivat näyttelijä Hellen Willberg Svenska Teaternista ja kirjastonhoitaja Siv Österman ammattikorkeakoulu Novian kirjastosta.. Toinen loman kohokohta oli Örön yleisölle avattu linnakesaari. - Sellainen iso kanuuna vetää hiljaiseksi, Hellen aloittaa. Jahti Eugenialla tehty päiväretki Örön Linnakesaarelle on todella tehnyt vaikutuksen. - Tosi hieno kokemus ja mahtavaa, vaikka sää oli ihan romu, Hellen hehkuttaa. Örön saari on dramaattinen. Kivetyt tiet, kasematit, oma rautatie ja valtava kanuuna olivat huikeita. Hellen kuuluu itsekin Undervatten nimiseen kokoonpanoon. - Sävelsin vähän musiikkiakin Lillholmenissa, hän paljastaa. Under den guidade turen lärde man sig mycket om ön. - Man planerar uppenbarligen övernattningsmöjligheter på Örö. Trots tillväxt, turism och ståtliga landskap kan man inte undgå att lägga märke till det svåra ekonomiska läget. - Problemen i Dalsbruk, allt koncentreras till de stora städerna, ondgör sig Willberg. Som ort är Kimitoön ändå utmärkt. Kivetyt tiet, kasematit, oma rautatie ja valtava kanuuna olivat huikeita. . 02-421790 annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi MÖTEN - KOKOUKSIA Björndalsvägens ÅRSMÖTE Torsdag 23.7.2015 | Nr 30 KÖPES - OSTETAAN Kemiön PUHELINOSAKE. . Willbergs far har bott i Björkboda, hennes farfar jobbade som kontorschef på fabriken. - I Björkboda har man vårdat sig om miljön och allt är vackert
Eläinplankton on jakautunut epätasaisesti vedessä ja sen takia ei isoonkaan pulloon tule välttämättä paljoa eläimiä. Jotta saisit enemmän isoja eläimiä, voit ottaa ämpärillisen vettä ja siivilöidä sen esim. Deltagarna kan själva se mikroskopbilden på hennes datorskärm. För närvarande vet man rätt litet om djurplanktonen i Dragsfjärden. - En regelrätt undersökning ska göras med specifika provtagningsverktyg men vi kan göra proven lite mer ?hemsnickrade? och får ändå någon slags uppfattning om djurplanktonförekomsten, kommenterar Zwerver. Gör så här: Ta ett vattenprov från din strand eller helst längre ut på sjön i en stor drickflaska. Näytteen voi ottaa jo edellisenä päivänä ja säilyttää sen viileässä, esim. Dragsfjärden-järven suojeluyhdistys Daphnia järjestää asian tiimoilta eläinplanktonpäivän tänään torstaina, jolloin Dragsfjärdenin eläinplanktonien tilannetta kartoitetaan. ANNONSBLADET Torstai 23.7.2015 | Nro 30 ILMOITUSLEHTI 9 TEXT/TEKSTI: ABL FOTO: SATU ZWERVER Djurplanktondag idag . Kuvassa vasemmalla eläinplanktoneihin kuuluva vesikirppu Daphnia cucullata ja oikealla rataseläin Asplanchna sp, molempien koko on alle millimetrin. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO: JUSSI KIRJONEN Sagolik saga i Sagu . Lehterit ja näyttämö eivät ole katettuja. Hilda-Justiina Airola spelar Adalmiina. Hilda-Justiina Airola Adalmiina-roolissa. Moilanens inbandade musik med medeltida stämningar och färggranna dräkter av Osuuskunta Puuhaus. Välorganiserat talkofolk garanterar att det praktiska, parkering, biljettförsäljning och servering i pausen fungerar smärtfritt. Takuulla eivät pitkästy! Tarinan moraaliopetus taitaa muuten olla entistäkin ajankohtaisempi meidän aikanamme. Jo lavastus (Ville Heino ja työryhmä), joka toimii kuninkaan linnana, linnan pihana tarvittavine rekvisiittoineen ja pelottavana erämetsänä sekä Matti Moilasen keskiaikaiselta kuulostava musiikki (toimi ihan hyvin nauhoitettuna) asettivat tapahtumat kaukaiseen menneisyyteen. Djurplanktonens arter och storlek är ett mått på tillståndet i den sjö de lever i. Pigga Iiris Sonkki och Hilda-Justiina Airola delar på Adalminas roll som barn och vuxen. Djurplanktonen är ojämnt fördelade i vattnet, så inte ens i en stor flaska blir det särskilt många djur. För att få fler stora djur kan du ta en hink vatten och sila det genom ett filter gjort av t ex en strumpbyxa så att största delen av vattnet rinner tillbaka ner i sjön medan de större djurplanktonen fastnar i filtret. Få, åtminstone av de svenskspråkiga, har lagt märke till att Sagus förening för levande kultur, SELKU, redan i nästan 30 år har satt upp sommarpjäser. Den minimala ensemblen lyckas dubbla, Djurplankton och exempelvis växtplankton är två vitt skilda saker. Eläinplanktonlajisto ja sen eläinten koko kertoo omaa tarinaansa niiden elinoloista. Jälleen kerran saattoi todeta, että klassikoista voi muokata uskomattoman mielikuvituksellisia tarinoita kunhan oma luovuus päästetään valloilleen. Topeliuksen satunäytelmät olivat peruskamaa 50-luvun tyttölyseoni joulujuhlissa (itse muistan näytelleeni kokkia Prinsessa Ruususessa!). Inte ens moralkakan har förlorat sin aktualitet, snarare tvärtom. Ensemblen, som består av enbart kvinnor, lyckas gestal- ta allt från kungen och drottningen (bägge rollerna spelas av en sekundsnabb Marjaana Hoikkala) till en hel hop getter. Djuren är så tagna på kornet att bara den som själv har haft sådana fattar hur väl Timo Väntsis regi har fungerat. Topeliuksen lastennäytelmäklassikko ?Adalmiinan helmi. jääkaapissa tai kellarissa, Zwerver sanoo. Hän lisää, että jos jollain on oma mikroskooppi tai stereomikroskooppi, niin sellaisenkin voi ottaa mukaan. författare, som i detta fall Timo Väntsi, kan de bli hur fräscha, överraskande och roliga som helst. Lämna i så fall bara den filtrerade mängden vatten för undersökning. - Det vore bra om vi fick prover från olika platser på sjön. Märk provtagningskärlet (t.ex. en syltburk) vem som tog provet och var. ?Satusetä. sukkahoususta tehdyn siivilän läpi, niin että suuri osa vedestä valuu takaisin järveen, mutta suuremmat eläinplanktonit jäävät siivilään. Siivilään jäänyt aines huljutetaan puhtaaksi pienemmässä astiassa. Voit myös yrittää suihkuttaa siivilän puhtaaksi kukkasumuttimella. Provet kan tas föregående dag och förvaras svalt, t.ex. Lounais- ja Etelä-Suomen kesä on tarjonnut varsin erilaista lastennäytelmää aina Raaseporin tavanomaisesta, hyvää käsityötä edustavasta Emil i Lönnebergasta Paraisten Teaterboulagen kerrassaan hullunhauskaan Loranga, Masarin och Dartangjangiin. Pjäsen passar för familjens alla generationer. ?Sagofarbror. Kaikki kiinnostuneet voivat kello 14-17 välisenä aikana tuoda oman näytteen Dragsfjärdenin planktoneista tutkittavaksi Kärran kahvilaan. Eläinplanktonista Dragsfjärdenin järvessä tiedetään toistaiseksi varsin vähän. Planktontutkija Satu Zwerver (http://zwerver.fi/fin/plank- ton/indexplankton.htm) tutkii näytteet paikan päällä mikroskoopilla, osallistujat voivat itse seurata mikroskooppikuvaa tietokoneelta. - Ihan oikea tutkimus pitäisi tehdä määrätynlaisilla näytteenottovälineillä, mutta me otamme näytteet vähän kotikutoisemmin ja saamme kuitenkin jonkinlaisen kuvan eläinplanktonista, Zwerver kommentoi. Tee näin: Ota omasta rannasta tai mieluusti keskemmältä järveä iso juomapullollinen vettä näyt- teeksi. esityksenä. Adalmiinan helmi bjuder på ett spännande äventyr för de små och en teaterupplevelse av ansenliga mått för vuxenpubliken. Skölj därefter filtret rent i ett mindre kärl. Du kan också försöka rengöra filtret med en spraykanna. Mutta Adalmiinan helmi kannattaa todella käydä katsomassa, vaarista 4-vuotiaisiin saakka! Suuren vapaaehtoisjoukon ansiosta käytännönkin asiat toimivat hyvin. Päähenkilöä Adalmiinaa näyttelevät Iiris Sonkki (pikkuprinsessana) ja Hilda-Justiina Airola hukkaamatta ainoaakaan mahdollisuutta ilmentää hahmonsa luonteenpiirteitä. Kuningasta/kuningatarta esittävä Marjaana Hoikkala selviää muodonvaihoksistaan sekunnin tarkkuudella ja linnan henkilökunta edustaa kukin omaa persoonaansa kuten myös Tarja Airola Vuohimummona. Mutta ne vuohet! Tuskin kukaan muu, kuin vuohia pitänyt ja näihin hurmaaviin elikoihin kunnolla tutustunut, voi riemuita yhtä paljon vuohilauman käyttäytymisestä (kasvojen ilmeet ovat prikulleen oikeat!) puhumattakaan vuohien puvustuksesta. Timo Väntsin marionetit (varsinkin Prinssi Kuusenlatva) ja nukettajien suoritus lisäävät kertomuksen taianomaisuutta. Nukketeatterihan on keskiaikaista perua oleva taiteenlaji, joka edelleen puhuttelee niin lapsia kuin aikuisiakin. SELKU ry (Sauvon Elävän Kultturin Seura) on nimensä arvoinen. on kokenut tuoreen ja hellyttävän tulkinnan Sauvon kesäteatterin 26. Vanhat saduthan kerrottiin opettavaisessa mielessä niin aikuisille kuin lapsillekin. Väntsi on onnistunut luomaan lasten mieleen olevan jännittävän tarinan. De flesta Kimitoöbor susar genom grannkommunen Sagu då de ska till Åbo. i kylskåp eller källare, säger Zwerver. Hon tillägger att de som har ett eget mikroskop eller stereoskop gärna får ta med det. Tänään on eläinplanktonpäivä . Puvustus (Osuuskunta Puuhaus) on omaa luokkaansa mutta en halua pilata katsojien elämystä seikkaperäisesti kertomalla luovista ratkaisuista. Toteutus on naisvaltaisen ensemblen varsinainen voimannäyte. Det är verkligen dags att bromsa in och uppleva ?Adalmiinan helmi?. Magin förstärks av Matti Hurmaava, hauska helmi . tredubbla sina roller, också det en verklig prestation! Timo Väntsis dockor och speciellt marionetten prins Kuusenlatva tillför överraskande element. Liksom den imponerande björnen! Utescenen strax intill hembygdsmuseet har i Wille Heinos händer förvandlats till en medeltida borg och en farofylld skog. Till vänster vattenloppan Daphnia cucullata och till höger hjuldjuret Asplanchna sp, bägge tillhör djurplanktonen och är under en millimeter långa. Eläinplanktonit on eri asia kuin esimerkiksi kasviplanktonit. Dragsfjärdens intresseförening Daphnia ordnar idag, torsdag, en planktondag i syfte att kartlägga planktonläget i den stora insjön. Föreningen meddelar att alla intresserade är välkomna att klockan 14-17 lämna in i Dragsfjärden tagna planktonprov till Kärra café. Satu Zwerver som arbetar med att analysera plankton (http://zwerver.fi/s/plankton/ indexplankton.htm), undersö- ker proven i mikroskop på ort och ställe. Både scen och läktare är öppna. Tänä kesänä sadetakki lienee hyvä muistaa. Kiitokset lankeavat käsikirjoittajan ja ohjaajan tehtävistä loistavasti suoriutuneelle Timo Väntsille sekä upeille näyttelijöille. Aseta sumutin asentoon ?yksi vesisuihku?, ei sumua. Tuo sitten vain tämän siivilöity määrä vettä katsottavaksi. - Olisi hyvä, jos saisimme näytteitä eri puolilta järveä. Merkitse näyteastiaan (esim. hillopurkki) kuka näytteen on ottanut ja mistä kohtaa. Aikuiset kokevat paljon muutakin. Det är klokt att förse sig med regnrock denna blöta sommar.. Ställ munstycket i läget ?stråle?, inte spray. Men klassiker är inte klassiker för ro skull. Hanterade av kreativa manus- t.o.m. Näin ollen Sauvon kesäteatterin näytelmävalinta hieman askarrutti. Mutta ennakkoluulot karsiutuivat äkkiä. Hans barnpjäser är dramatiseringar av klassiska sagor, ursprungligen inte enbart barnlitteratur utan allegorier avsedda att uppfostra människorna till rättrådighet. Zacharias Topelius skrev faktiskt liberal journalistik och var på sin tid en betydligt tuffare påverkare än vi tror
Vaikka Amerikassa näkyy positiivista kehitystä, Eurooppa ja monet nousevista markkinoista ovat seisahtuneet. Vi fortsätter dessutom med investeringar i nya produkter, särskilt inom tillväxtområdet elektromekanik, säger Molin. Bolaget fortsätter planenligt med sina strukturåtgärder. I delårsrapporten står det att strukturprogrammen ledde till en minskning av personalen i kvartalet med 139 personer och sedan projektstart med 9 759 personer. limatta valuuttamarkkinoiden myllerryksestä ja yritysostojen aiheuttamasta laimentumisesta. - Näkemykseni mukaan maailmantalouden kehityssuunta jatkuu heikkona. All reklam gäller nuförtiden Örö och Tykö. området på grund av fortsatt svag efterfrågan i Kina. Tre företagsköp tecknades under kvartalet med en förväntad årsomsättning på drygt 700 MSEK. I sin kommentar säger vd och koncernchef Johan Molin att året fortsatt som starkt. - Rörelseresultatet i kvartalet fortsatte att starkt förbättras, med 24%. Man vet inte om naturum fortsätter i företagsregi eller om verksam- heten upphör helt och hållet. - Det är klart att byggnaden och utställningarna är gamla. Naturum skulle kräva stora satsningar, sammanfattar Aarnio. På naturstigen har man en bestämd åsikt om naturum. Kirsti Taiminen prisar Blåmusslan. - Alldeles underbart och unikt. Blåmusslans naturum besöks av skolklasser och naturintresserade. Den organiska tillväxten kombinerat med fortsatta effektivitetsförbättringar gjorde att marginalen fortsatte att utvecklas positivt till 16,1%, trots turbulensen på valutamarkna- ASSA ABLOYLTA vahva osavuositulos . Det har länge ryktats om att naturum hotas av stängning. Fakta on, että sinisimpukan kävijämäärät ovat pienentyneet viidentoista vuoden aikana yli puolella. Keskukseen tutustuu vuosittain noin 15000 ihmistä. Metsähallituksen Aarnion mukaan keskuksen kohtalosta päätetään loppuvuodesta tai ensivuoden alkupuolella. derna och förvärvsutspädning. - Min bedömning är att den globala ekonomiska utvecklingen är fortsatt svag. Keskus vaatisi mittavaa panostusta, Aarnio tiivistää. Luontopolulta löytyy heti vastustusta lopettamiselle. Koko Kasnäsin alue on muuttunut Sinisimpukan olemassa olon aikana. Kallioilla kiertelevällä luontopolulla on lapsiperheitä. Teijolta voisi ottaa oppia, alueen yritykset tekevät yhteistyötä luontokeskuksen kanssa. Sinisimpukassa on kattava valikoima kirjoja saaristomerestä ja luonnosta. Människorna bli allt mer främmande för na- turen fast de i själva verket borde leva mer ekologiskt. - Den här sommaren arrangerar vi naturklubben Apollo. Kasnäsdagen är också viktig för oss, påminner man från naturum. Man strävar till att utveckla verksamheten kontinuerligt. Man kunde ta exempel av Tykö där företagen i trakten samarbetar ned naturcentret. I Blåmusslan finns ett heltäckande urval böcker om Skärgårdshavet och dess natur. Konstutställningar ordnas månatligen. Luonnosta vieraan- nutaan, vaikka kokoajan pitäisi elää ekologisemmin. - Apollo luontokerho ollut tämän kesän juttu. Keskuksen lopettamisesta on huhuttu pitkään. Aluepäällikkö Jouni Aarnio metsähallituksesta vahvistaa huhut osittain. om Blåmusslans område kunde fungera bättre som uthyrt, berättar Aarnio. Än så länge är den här lösningen inte beslutad. Vaihtuvat taidenäyttelyt muuttuvat joka kuukausi. Päällekkäisiä palveluja Örön linnakesaaren tai Teijon kansallispuiston kanssa ei haluta ylläpitää. - Mietitään muun muassa toimisiko Sinisimpukan alue paremmin ulosvuokrattuna, Aarnio kertoo. Vuokrauksen konseptikin on vielä auki, jatkaako luontokeskus yritysvetoisena vai loppuuko sen toiminta kokonaan. - On selvää, että Sinisimpukan rakennus ja näyttely ovat jo vanhoja. Kasnäs -päivä oli iso tapahtuma meille, luontokeskuksesta muistutetaan. Toimintaa pyritään kehittämään jatkuvasti. Toimintaa on suunniteltu aina syyslomaan saakka. Naturum besöks av ca 15 000 personer om året. Även om framtiden känns osäker satsar man i Blåmusslan på miljöfostran. Regionchef Jouni Aarnio från forststyrelsen bekräftar delvis ryktena. Laajentumisstrategiamme nousevilla markkinoilla pysyy muuttumattomana, koska pitkällä aikavälillä niillä odotetaan näkyvän erittäin hyvää taloudellista kasvua. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 23.7.2015 | Nr 30 TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Beslut om Blåmusslans framtid fattas i slutet av året . Vår strategi att expandera på tillväxtmarknaderna ligger dock fast, då de långsiktigt förväntas ha en mycket god ekonomisk tillväxt. Koncernen ASSA ABLOY, som bland annat äger låsfabriken i Björkboda, meddelar i sin delårsrapport att dess omsättning steg med 22 % eller 17 082 MSEK (13 964) under perioden. Tillväxten var stark i Global Technologies samt god i Americas, EMEA och Entrance Systems. Tillväxten var negativ inom APAC . Enligt Aarnio beslutar man om naturums öde i slutet av året eller i början av nästa år. Luontokeskus Sinisimpukan tulevaisuudesta päätetään loppuvuodesta . Hela Kasnäsområdet har förändrats sedan Blåmusslan grundades. Man vill inte upprätthålla överlappande service i Kasnäs, på Örö och i Tykö nationalpark. - Vi begrundar bl.a. Somliga arbeten är gjorda av skolelever. Osa töistä on koululaisten tekemiä. Jatkamme myös panostamista uusiin tuotteisiin erityisesti sähkömekaniikan kasvavalla alueella, Molin sanoo. Yhtiö jatkaa uudelleenjär- jestelytoimiaan suunnitellusti. Osavuosikatsauksessa ilmoitetaan, että uudelleenjärjestelyohjelmat ovat johtaneet henkilöstön vähenemiseen 139 henkilöllä vuosineljänneksen aikana sekä 9 759 henkilöllä projektien alusta lukien. TEXT/TEKSTI: ABL Starkt delårsresultat för ASSA ABLOY . Kasvu oli vahvaa Global Technologies-divisioonassa ja hyvällä tasolla EMEA-alueella sekä Americas- ja Entrance Systems -divisioonissa. Verksamheten är planerad ända fram till höstlovet. Denna sommar blir kanske den sista. På naturstigen på klipporna i närheten av naturum rör sig barnfamiljer. ASSA ABLOY ilmoittaa osavuosikatsauksessaan, että sen liikevaihto kasvoi 22 % ja oli 17 082 miljoonaa SEK (13 964) kuluneen vuosineljänneksen aikana. Det finns inget liknande naturum någon annanstans. Enligt henne har man glömt bort Blåmusslan. Sinisimpukan luontokeskus vastaanottaa koululuokkia ja luonnosta kiinnostuneita, ehkä viimeistä kesää. Huolimatta epävarmuudesta, Sinisimpukassa panostetaan ympäristökasvatukseen. Kirsti Taiminen yltyy kehumaan Sinisimpukan Luontokeskusta. - Aivan ihana ja uniikki, eihän vastaavaa luontokeskusta ole missään muualla. Taimisen mukaan Sinisimpukka on unohdettu, kaikki mainonta pyörii nykyään Örön ja Teijon ympärillä. Det är ett faktum att Blåmusslans besökarantal har minskat med hälften under de senaste femton åren. Amerika har dock en positiv utveckling medan Europa och många av tillväxtmarknaderna är stagnerande. Kasvu oli negatiivista Aasian ja Tyynenmeren alueella Kiinassa jatkuneen heikon kysynnän takia. Vuosineljänneksen aikana allekirjoitettiin kolme yritysostoa, joiden arvioitu vuotuinen liikevaihto on yhteensä hieman yli 700 miljoonaa SEK. Kommentissaan toimitus- ja konsernijohtaja Johan Molin sanoo vuoden jatkuneen vahvana. - Liikevoitto jatkoi vahvaa parantumistaan vuosineljänneksen aikana ja kasvoi 24 %. Orgaaninen kasvumme yhdistettynä jatkuviin tuotannon tehostamistoimiin tarkoitti, että liikevaihto jatkoi positiivista kehitystään ja nousi 16,1 % huo-
Aulikki Ulfstedt (36), 5. Lotta Hento 2,39 T 9 60m. 1. www. sportpressen.fi Ti 4.8. Jone Järvistö 1,37, 2. Alina Knaapinen Henrik Rak 16,10 tel 040 507 8282 P 11 100 m. Lauri Saramo 18,30, 2. Lotta Lindvall 2,58, 3. Asplund, 60. ilmaiseksi. Domare/tuomari: Atte Mäki (Jere Vikström, Sami Lamppu) Varningar/varoitukset: B 2 (21. Frej Ådahl 1,94 ? 25.7 11,60, P 9 60Hitisrodden m. Aulikki Ulfstedt (36), 5. Lucas Buoro 2,27, 2. Niilo Kaitala 2,09, Jere Kjell Wennström tel 0400 521 3. 430 Järvistö 1,72 P 7 60m. 1. JereTräningar Järvistö h15,0 19.00 o ch L ördagar, kl. 10.00 / 11.00 T 9 pituus 1. Lauri Saramo 10,74, 2. John Roddskola för unga ? ta8.7, kl. 17.00-?18.30 sa sunnuntaina. Ratkaisu Ginlund (35). Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. Mikko Kraakkussuo 0-1, 13. Toivo Lahtinen 2,64, 3. ** Väderreservation Nuutti Tolvi 2,46, 4. Målskyttar var Mikko Kraakkussuo och Iiro Sarparanta. Noah Holmqvist 54, 4. Iiro Sarparanta 0-2, 54. 1. Tomas Buoro 8,80, 3. Aaro Saukkonen 21,20 3. Matchen sågs av ungefär 90 åskådare. PaiHa inledde starkt och redan efter 13 minuter ledde gästerna med 0-2. Joonatan Jokiniemi 13,40, 5. Oliver Lehtinen 6,10, 4. Pemarlagets Arman Palani blev inbytt i den 85:e matchminuten och redan i sitt första anfall kunde han placera bollen i nätmaskorna. Joonatan Jokiniemi 4,65, 6.Magnus Linden 3,70, 7.Roni Virtanen 3,30 T 5 40 m. Clarissa Blomberg, 2,20 P 5 pallonheitto 1. kl(o) 18.30, Björkboda - DIV. 1.Oliver Lehtinen 10,50, 2.Tomas Buoro 11,80, 3. Jone Järvistö 12,50, 4. Arman Palani 1-4 FC Boda: Erald Gjondedaj; Ryan Eftekharshenas, Jens Törnqvist, Antti Hintsanen, Jim Asplund (37. Toivo Lahtinen 10,56, 3. Längd 5,17 m FC Inter . 1 Leo ?Kaitala 11,60, 2.anslag) Frej Ådahl 12,90 13.7 (separat P 9 pituus 1. Kula 12,76 m, 2. minuutilla kun Antti Hintsanen laukoi pallon maaliin. Sebastian Westerholm, Lassi Lahti och Niclas Plats: Areva Marine, Stormnäsvägen 97, Hitis Roddsträcka: 11 km (Hitis runt) Tävlings-? och motionsklasser för damer, herrar och mixed lag i kyrkbåtar, småbåtar och kanoter. Välkommen att följa med och njuta av RODDEVENEMANG på hög nivå samt läcker FISKSOPPA och KAFFE. Förfrågningar och mera information: Henrik Rak tel 040 5078282 Kaj-?Viking Österberg tel 050 511 8120 Arrangör Hitis Rodd-? och kanotklubb rf . Lotta Kaukiainen 4,40, 2. tee (PAR56): 1. FC Lahti Sö/Su 26.7 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.fi FC Boda - Wipas ons/ke 29.7. Avgörande kom på ÖNSAA Bar - Baari Hotell - Hotelli Bastu - Sauna Restaurang - Ravintola Catering - Pitopalvelu Sportsbar Matchens bästa spelare/ottelun paras pelaaja: Iiro Sarparanta, PaiHa mat olivat taululla puoliajalla. FC Boda aloitti vahvasti toisella puoliajalla. Matchens bästa spelare Iiro Sarparanta gjorde sitt andra mål i den 65:e matchminuten. 0-2 luke- MITOÖN KI Servering, kaffe mm./ Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. RI Forss hade mållägen som hette duga, men istället var det PaiHa som tog vara på sina målchanser. Christoffer Holmström), Rasmus Lindholm, Simon Andersson, Sebastian Westerholm; Lassi Lahti, Niclas Forss Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 . Niilo Kaitala 13,90, 2. FC Bodan kavennusmaali tuli 54. Noah Holmqvist 12 år (med 38 bogeypoäng) tog hem till Sverige Husqvarna Automover gräsklipparen i KoneWuorios golftävling på Bjärkas Golf på söndagen. Tor Nygren 62 HCP gul-kelt./röd-pun. Leo Kaitala 2,39, 2. Lotta Lindvall 1,13, 2. Viime lauantaina 18.7 FC Boda haastoi Paimion Haka Paimiosta noin 90 katsojaa lehtereillä. PaiHa aloitti vahvasti ja 13 miinuutin jälkeen vierasjoukkue johti 0-2. FC Boda - PaiHa 1-4 (0-2) 8. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi TEXT/TEKSTI: ABL . 1. Antti Hintsanen 1-2, 65. Lotta Kaukiainen 1,01, 3. Clarissa Blomberg 0,67 P 5 pituus 1. Fredrik Jansén 59, 3. Nuutti Tolvi 9,04, 4. Tor Nygren (36), 3. Niilo Tolvi 5,40, 5. Jan-Olof Ginlund & Päivi Pohjola 55 Annonsbladet belönar säsongen 2015 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2015 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Hitisrodden 2015 Lördagen 25.7.2015 kl. 11 -? 14 Uppvisningsrodd ? 11.7 (Rosala Blotdag) Motionsrodd* ? 13.7 och 15.7, kl. 17.30-?18.30 P 7 kuula 1. Iiro Sarparanta 1-3, 86. presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. Niilo Tolvi 14,0, 6. Fredrik Bergholm 58, 2. Aaro Saukkonen 2,26 P 11 keihäs 1. Lotta Hento 1,52 Kaj-?Viking Österberg tel 050 511 8120 T 9 kuula 1. Carl-Olof Ginlund 50, 2. Leo Kaitala 2. Lucas Buoro 1,80, 3. Gjondedaj), P 3 FC Bodas bästa spelare/FC Bodan paras pelaaja: Rasmus Lindholm vät paikat tehdä maaleja, mutta silti se oli PaiHa joka viimeisteli maalit. Jere Järvistö 1,71 . Jone Järvistö 9,35, 2. Clarissa Blomberg 15,40 P 5 40 m. Niilo Tolvi 82 T 5 pallonheitto 1. Lucas Buoro 14,50, err-? och damlaget ? Onsdagar, kl. 18.00 / 3. Carl-Olof Ginlund 61, 5. Nuutti * Nybörjare välkomna P 11 pituus 1. FC Boda skapade en hel del målchanser men lyckades inte i målskyttet. Roni Virtanen 1,01, 3. Joonatan Jokiniemi 99, 4. 1. ANNONSBLADET Torstai 23.7.2015 | Nro 30 11 ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: RASMUS KORSSTRÖM SPORT - URHEILU FC Boda förlorade mot PaiHa Resultat från Borgå Top Games 19.7.2015 P14 år; Marcus Hakanpää DIK 1. 5 FC Boda 2 - Wilpas 2 Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Ung vinnare i Bjärkas sista hålet där Noah gjorde en birdy. FC Boda reducerade till 1-2 genom Antti Hintsanen i den 54:e matchminuten. Alina Knaapinen 2,65-?> (anmälan senast 25.7) Utflyktsrodd** ? 1.8, kl. 11.00 T 11 100 m. Övriga pistagare var 2. Lauri Saramo 2,64, 1. FC Boda loi monta maalintekopaikkaa. Sebastian Westerholm, Lassi Lahti ja Niclas Forssilla oli hy- MI i Taalintehtaan Hörnor/kulmat: B 6, P 8 FC Boda hävisi PaiHalle . Lotta Lindvall 14,10, 3. Leo Kaitala 8,56 av Dalsbruk Dalsbruksv./Taalintehtaant. Toivo Lahtinen 18,40, Tolvi 20,20, 4. 0-2 stod sig till halvtid. FC Boda började starkare i den andra halvleken. Maalintekijät oli Mikko Kraakkussuo ja Iiro Sarparanta . 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Anne-May Lundell (36), golfkilpailussa Bjärkas Golfis- 4. 1-4 oli myös loppulukemat ja PaiHa matkusti kotiin Paimioon tärkeillä pisteillä. Keskiiviikon JyTy-FC Boda otteluraporttin voi lukea os. 1. Pontus Lindroos, 76. Tor Nygren 2015 ruohonleikkurinHändelsekalender KoneWuorion (36), 3. Anders Strömsund 51, 3. Niilo Kaitala 1,81, 2. (38 pahtui viimeisellä reiällä missä bogeypisteellään) vei voiton Noah teki birdyn. Frej Ådahl 12,90 T 11 pituus 1. John Ginlund (35). Nuori voittaja Bjärkaksessa Fredrik Bergholm, Tor Nygren, Noah Holmqvist, Aulikki Ulfstedt, John Ginlund & Pål Byman Tulokset Kemiön Kiilojen 15.7.2015 järjestämistä lasten yleisurheilukilpailuista T 5 pituus 1. Oliver Lehtinen 85, 6. FC Boda tog emot pemarlaget Paimion Haka på lördagen 18.7. Tomas Buoro 98, 5. tee (PAR56): 1. Ottelun paras pelaaja Iiro Sarparanta teki toisen maalinsa 65:llä minuutilla. PaiHan Arman Palani tuli kentälle 85:llä minuutilla ja ensimmäisessä hyökkäyksessä hän viimeisteli pallon maaliin. Anders Strömsund 60, 4. Lucas Johansson); Elijah Appiah-Kubi (37. 1-4 stod sig matchen ut och PaiHa kunde resa hem till Pemar med tre viktiga poäng. Onsdagens JyTy-FC Boda matchrapport kan läsas på www. sportpressen.fi KE . Anne-May Lundell (36), 4. kl(o) 18.30, Plats/Paikka: Björkboda DIV3. Lotta Hento 13,0 P 9 60Kanotkurs m. Muut palkin Ruotsiin Husqvarna Automover non saajat olivat 2. Lotta Kaukiainen 13,50, 2. Roni Virtanen 14,10 P 7 pituus 1. Noah Holmqvist 12 v
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Sundell T:mi VVS - LVI . TAALINTEHDAS . 040 5579 623 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Kauppakirjat . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. VVS-försäljning . 02 4661 355, 0400-227 484 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Dalsbruk . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . HUOLTO . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö. Kiinteistöarvioinnit . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Köpebrev . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 010 50 50 500 MERIKULJETUS-KAIVUU-RAKENNUSPALVELU SJÖTRANSPORTER-GRÄV-BYGGNADSARBETEN Soita ja kysy/ring för mera info: Tmi Kim Lindfors 0400-821538 lindforskim@gmail.com JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Luddes Taxi EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . sanvatek@co.inet.fi L Snickeri & Glastjänst . 8808 602 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN SALDARE MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kone- ja työkalumyynti . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Heikkinen Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Lämpöpumput . Hyrmaskiner . Perunkirjoitukset . 040 532 4859 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 15 m:n skyliftauton vuokraus. TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 466 2100, 0400 121 122 Byggnadsplåtslageri . Offentligt köpvittne Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.mptnet.fi VVS - LVI F:ma M. LVI-myynti . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . företagsfinansiering och . Bouppteckningar . Perinnönjaot . 424 877 biltel. Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Öljypoltintyöt . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . generationsväxlingar . Yhtiön perustamiset . Kemiön Taksiasema . 040 065 0164 Byggnadsarbeten Rakennustyöt 25830 Västanfjärd TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . lagstadgad revision . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 25700 Kemiö www.laineputki.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Peltisepänliike . MYYNTI . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter TAXI Sahlgren . 0400 213 789 F:ma ROYS PLÅTSERVICE ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 423 700 J. LVI-työt . Vedensuodattimet Turuntie 19. Bolagsbildningar . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Kemiössä ANTTIS TAXI . 0400 236 377 Torsdag 23.7.2015 | Nr 30 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . skatteplanering . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . 02-423 755 Boka er annonsplats i SEPTEMBER OPEN -bilagan! Varaa ilmoitustilasi SEPTEMBER OPEN -liitteessä! ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 annons@annonsbladet.fi Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti 040 550 9316 Dalsbruk - Taalintehdas SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 0400 781 409 . Vuokrakoneita SÄHKÖASENNUKSET KODINKONEET PERNIÖSTÄ SÄHKÖ S-L LINDROOS Salontie 3, 25500 Perniö puh. Arvsskiften . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy www.BYGGIS.fi RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Maskin- och verktygsförsäljning . 424930 biltel. Taalintehdas Sorsas Byggeri . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Fastighetsvärderingar . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja I Kimito . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD FASTIGHETER - KIINTEISTÖT
med Wilson Charters båtar. Hinnoittelu on Päivin ja Jukan mukaan maltillista. Alue sijaitsee aurinkoisella rinteellä, Sinisimpukan luontokeskuksen vieressä. Torstai 23.7.2015 | Nro 30 TRANSPORTER - KULJETUKSET ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 13 TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Bokning garanterar att man kommer dit man ska i skärgården . Kasnäs toimii porttina monelle matkailunähtävyydelle ja kauniille saaristolle. Flera rutt- och förbindelsebåtar avgår från hamnen i Kasnäs. El och wifi ingår i priset. De hittade den nya husvagnscampingen på nätet men att hitta fram var lite svårare. - Det fanns ingen skyltning, förundrar sig Jukka. Platsen är vacker. Internetin kautta aikatauluihin voi tutustua, mutta useimmille vuoroille suositellaan paikkavarausta. Päivi och Jukka Uhre från Vanda grillar gourmetmat. - Oftast har vi semestrat på Ringvägen eftersom den är så välkänd genom reklamen, berättar Päivi. Som omväxling har man nu valt Kasnäs. Caravan-alueella on palvelutalo, jossa on saunat sekä wc-tilat. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 19.8, 26.8, 9.9, 16.9, 23.9, 30.9, 14.10, 21.10, 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 Paikkavaraus varmistaa perillepääsyn saaristossa . Paik- TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: IS Kasnäs Caravan . Varauksen voi tehdä suoraan hotellin vastaanotosta, tilaa tuntui ainakin viikolla olevan riittävästi. Päivillä ja Jukalla on polkupyörät mukana. En husvagnscamping med 33 platser har öppnats i Kasnäs. Campingen ligger i en solig sluttning invid Blåmusslan. Caravan-alueen he löysivät netistä, itse alueen löytäminen olikin vaikeampaa. - Ei ollut yhtään opastetta, Jukka ihmettelee. Alue on kaunis, nurmikot rajaavat paikat ja palvelut ovat lähellä. Enligt Päivi och Jukka är priset humant. Satamasta lähtee useita reitti- ja yhteysaluksia. Kasnäsiin on avattu 33 -paikkainen caravan-alue. Niillä on kätevä liikkua, etenkin yhteysaluksilla. Auto jätetään ?mantereelle? - Rosala kuulostaa tutustumisen arvoiselta ja Örö linnakesaari, he miettivät. kavaraus kannattaa tehdä jo tarkkojen matkustusohjeiden saamiseksi, pelkkiä aikatauluja tutkiessa moni asia jää epäselväksi. Paluumatka kannattaa varata viimeistään menomatkan aikana jos takaisin tullaan samalla aluksella. Since 1953 . Husbilen lämnar de kvar på ?fastlandet?. - Det låter som att Rosala är värt ett besök och likaså Örö, menar paret. Päivi och/ja Jukka Uhre. Kasnäs Caravan . Övriga dagar kan man komma dit bl.a. Till Hitis-Rosalalandet åker man med förbindelsebåten Aura, till Bengtskär med taxibåt. På internet kan man bekanta sig med tidtabellerna men till de flesta turer rekommenderas förhandsbokning. I priset på 31 euro ingår el och bastu. Vantaalaiset Päivi ja Jukka Uhre grillailevat gourmet-ruokaa. - Yleensä ollaan oltu rengastiellä kun sitä mainostetaan niin paljon, Päivi kertoo. Vaihtelun vuoksi nyt ollaan kuitenk in Kasnäsissa. Kasnäs fungerar som en inkörsport till många turistsevärdheter och till den vackra skärgården. Rosalaan ja Hiittisiin matkataan yhteysalus Auralla, Bengtskäriin taas taksiveneellä. Ensimmäiset karavaanarit ovat jo löytäneet alueen. Ohjeet paikkavarauksen tekemiseksi löytyvät helpoiten matkakohteen omilta Internet -sivuilta. 31 euron hintaan kuuluvat niin sähkö, kuin saunakin. Rosalan viikinkikylä, Bengtskär ja Örö ovat tunnetuimmat matkakohteet. Niille pääseminen vaatii kuitenkin perehtymistä eri alusten aikatauluihin. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT Dalsbruks bil- och båttvätt . 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . Kesäaikaan matkustajia on paljon ja alukset usein täynnä.. Sähköt sekä wifi-yhteys kuuluvat hintaan. Området är inramat av gräsmattor och servicen finns på nära håll. De första caravanarna har redan hittat dit. Man kan reservera sin plats direkt i hotellreceptionen och utrymme fanns det nog av åtminstone under veckan. Päivi och Jukka har cyklarna med sig. Bäst kända är Rosala vikingacenter, Bengtskär och Örö. Vill man besöka dem måste man bekanta sig med de olika fartygens tidtabeller. Förbindelsebåten Stella kör måndagar och torsdagar till Örö. Det går lätt att ta sig fram på cykel och att ha cyklarna med på förbindelsebåtarna. Att boka på förhand lönar sig redan för att man ska få noggranna anvisningar. Nöjer man sig med tidtabellen kan många saker förbli oklara. Sommartid är det gott om passsagerare och båtarna ofta fullsatta. - Början av sommaren var tyst men nu är det rusning, berättar Daniel Wilson. Bokningsanvisningar hittar du bäst på resmålets egna internetsidor. Yhteysalus Stella ajaa maanantaisin ja torstaisin Örön linnakesaarelle, muina päivinä saarelle pääsee muun muassa Wilson Charte- rin veneillä. Returen lönar det sig att boka senast på resan ut ifall man ämnar åka tillbaka med samma båt. - Alkukesä oli hiljainen mutta nyt on ruuhkaa, Daniel Wilson Wilson Charterilta kertoo. Där finns en servicebyggnad med bastu och wc
(1,39 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. 49 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . (0,99 . (T) 18.30 Lärandets idéhistoria 19.00 Bokprogrammet: Vigdis Hjorth 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bilens skönhet 20.00 Elisabeth möter: Denis Mukwege 20.30 Madsen bland diverse annonser 21.00 SVT: Saltön 22.00 SVT: Min sanning: Gudrun Schyman 23.00 SVT: Kvarteret Skatan 23.30 SVT: En svensk sommar i Finland 00.00 SVT: Väsen 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 - 01.00 SVT: Sportnytt Lördag 25.7. 6 mån. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Saaret meren sylissä 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 - 11.06 Yle Uutiset 11.15 Helil kyläs 11.45 Kulutustavaratarkastajat 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Puutarhaunelmia 13.35 - 14.24 80-luku: Minä olen muistanut 14.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.39 Lomamatka 80-luvulle 15.50 Kartanopuutarhojen aatelia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 - 17.55 Historia: Leningradin piiritys 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Järviemme helmet 18.45 Jaakko ja maailmanvalloittajat 19.20 Anjan matkassa 19.30 Stolberg (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Special Olympics: 2015 World Games 21.05 Silta (16) 22.05 Silta (16) 23.05 Viimeistä päivää (16) 23.31 Viimeistä päivää (16) 00.00 Benidorm (12) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 26.7. 07.48 Niksi-Nella (S): Nella jäähdyttelee 07.54 Pusse (S) 08.06 Ritari Mikke (S) 08.20 Anniina Ballerina (S) 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Sirkuskaravaani 09.14 Karvinen (7) 09.27 Late Lammas (S) 09.34 Tenavat (7) 09.41 Vasikantanssi: Heinätalkoot (S) 09.56 Galaxi: Galaxin maalari 10.00 Uusi päivä (S) 10.26 Uusi päivä (S) 10.55 Sisujengi 11.25 Kätevä emäntä (S) 11.55 SuomiLOVE 12.55 - 13.20 Siskonpeti (7) 13.30 Tennistä: Tampere Open tennisturnaus 16.45 MotorSport: Extra Rallicrossin SM 17.15 Uimahyppyjen MM 18.30 Afrikan tähdet (12) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 - 19.51 Monday Mornings (12) 20.00 Syvyyksien mysteerit 20.45 Löytöretkiä maailmaan Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Sidlayout/Sivunvalmistus. 31 ? Suomessa 12 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tanskan aarteenmetsästäjät 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kohtauspaikka: Luokkakuva 10.00 - 10.55 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Päivän kasvo 12.10 Kyläsairaala (12) 13.00 - 14.51 Pohjalaisia (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Savannin mullan alla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pohjantähden alla: Mökkikuume 19.00 Nuori James Herriot (12) 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Hercule Poirot: Lordin kuolema (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Maailma vailla loppua (16) 23.40 Valaistunut (16) 00.08 Valaistunut (16) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.7. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.01 I-hah-haa: Ella vaeltamassa 07.06 Laura (S) 07.18 Luonto Remix: Havumetsän elämää 07.28 Närpiäiset (S) 07.40 Stella ja Sami (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Kaikki Martinin puolesta 10.00 - 10.46 Syvyyksien mysteerit 11.00 Summeri 11.01 Mun Päivä 11.04 Sudenverinen (7) 11.29 Mun Päivä 11.32 Elämäni huonoin vuosi - uudelleen! (7) 12.00 Satuhäät 12.50 Majavalaakso 13.30 Täydellistä elämää 14.00 Matkakumppanit 14.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 Summeri 15.01 Mun Päivä 15.04 Sudenverinen (7) 15.29 Mun Päivä 15.32 Elämäni huonoin vuosi - uudelleen! (7) 16.00 Uimahyppyjen MM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Afrikan tähdet (12) 19.30 Kioski 20.00 - 20.50 Satuhäät 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Muistin vanki (12) 22.45 The Leftovers (16) 23.40 Siskonpeti (7) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna . 60 ?, 6 kk. inkl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.54 80-luku: Minä olen muistanut 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kiehtova maailma: Paimentolaiselämää 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.55 Avara luonto: Savannin mullan alla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.40 Dokumenttiprojekti: Laman uhrit Amerikassa 13.35 Euroopan uudet siirtolaiset 14.10 Benidorm (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Järviemme helmet 15.45 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Maaperän tiede 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lomamatka 80-luvulle 18.45 Avara luonto: Saaret meren sylissä 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Nousukausi (16) 22.45 Outlander - Matkantekijä (16) 23.45 Tartu Mikkiin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 23.7.2015 | Nr 30 TV-PROGRAM OHJELMAT www.facebook.com/ annonsbladet Uppgifterna från 21.7.2015 - Tiedot haettu Torsdag 23.7. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. inkl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 15,Priset/spmm. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. (1,12 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 60 ?, 6 mån. 49 . 45? muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . (1,26 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 00.35 Nuori James Herriot (12) 01.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 25.7. 07.48 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.56 Dinotassut (S) 08.08 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.32 Riku ja Rami (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Jack (7) 09.14 Kaikki kuvaa 09.20 Hirveä Henri (S) 09.32 Villit futarit (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Satuhäät 12.13 Satuhäät 13.02 Satuhäät 13.55 Tennistä: Tampere Open tennisturnaus 17.15 Uimahyppyjen MM 18.30 MotorSport: Extra: Unelmana MM-ralli 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Ihmebantu (12) 19.40 Siskonpeti (7) 20.05 Naurun tasapaino 20.55 SuomiLOVE 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 L.A. 31? övriga länder 12 mån. Story (7) 23.36 Uimahyppyjen MM 00.20 - 01.05 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 01.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.30 Ostoskanava Tvins.com 08.30 Seikkailija Dora (S) 08.55 Vikke Viikinki (S) 09.10 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.35 Chaplin (S) 09.45 Chaplin (S) 09.55 Ostoskanava Tvins.com 10.25 Diili 12.15 Lentävät luupäät (7) 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Top Gear 15.35 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Posse 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Kadonnut (12) 23.50 Extant (12) 00.50 Ysäri-isä (7) 01.20 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.30 SVT: Sagor från zoo 08.45 SVT: Äventyr i tid och rum 09.00 SVT: Höjdarna 09.25 SVT: Bamse - världens starkaste björn 09.50 SVT: Tatonkas berättelser 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Kvartersdoktorn 10.35 SVT: Det söta livet 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Semesterresa till 70-talet 12.00 SVT: En bild berättar 12.05 SVT: Sverige idag sommar 12.20 SVT: Vid lägerelden 12.50 - 13.50 SVT: Glasmästaren - Bertil Vallien 14.45 Elisabeth möter: Denis Mukwege 15.15 På ö-äventyr i Danmark 16.15 En kväll med Anne och Hannah 16.55 Mitt triathlon: Löpning och mental träning 17.25 Bokprogrammet: Vigdis Hjorth 17.55 Yle Nyheter TV-nytt Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson 18.00 Loopdidoo (T) 18.06 Prick och Fläck (T) 18.14 Barn i Ghana 18.17 Tilda med vänner (T) 18.30 Generation XL 19.00 Peter Apelgrens semesteräventyr 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danmarks vilda djur 20.05 Hem (7) 20.50 En glimt av Norge 21.00 Sommarpratarna 22.00 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson 23.00 SVT: När orkestern kom till byn 00.35 SVT: Kobra 01.05 SVT: Hjärtevänner 01.35 - 02.05 SVT: Gårdshuset på Strömsö Söndag 26.7. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. inkl. inkl. 45 ? MTV3 06.00 Aamusää 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Suurin pudottaja 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.30 Mike & Molly (S) 14.55 Mike & Molly (S) 15.20 Pilanpäiten 15.30 Retrohelmet 16.30 Suurin pudottaja 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Millan ja Evan asuntomessupoiminnat 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Pop?n?Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Wall Street: Money Never Sleeps (12) 01.35 Eurojackpot ja Jokeri 01.45 The McCarthys (S) 02.15 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Nordlandsbanan - minut för minut 14.05 SVT: Selambs 14.55 - 15.25 SVT: Jddra med dn hjrna 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.55 Mat med bröderna Price 17.25 Ett liv utan...: bildskärm 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vi på Saltkråkan (7) 18.28 Är det så farligt. (0,26 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Elämisen haasteet 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kohtauspaikka: Luokkakuva 10.00 - 10.55 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Päivän kasvo 12.10 Kyläsairaala (12) 13.00 Siltalan pehtoori (S) 14.30 Luontoretkellä: Syö ja tule syödyksi! 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kohtauspaikka: Luokkakuva 19.00 - 19.50 Downton Abbey (7) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.05 Ulkolinja: Taloustieteilijöiden totuudet 23.05 Yle Uutiset 23.10 Silta (16) 00.10 Silta (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.7. 06.52 Popi Kissa (S) 07.04 Kynä käteen! 07.06 Franklin ja ystävät (S) 07.18 Melkein mestari 07.29 Pipsa Possu: Ukkonen (S) 07.34 Herää pahvi: Kioski 07.40 Sasu (S) 07.54 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.29 Kanikenttä (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Sata päihteetöntä päivää 11.00 Summeri 11.01 Kesäkumibiisi 2015 11.04 Elämäni huonoin vuosi - uudelleen! (7) 11.29 Summeri 11.33 Sudenverinen (7) 12.00 Satuhäät 12.50 - 13.20 Kioski 13.30 Sukujuuria etsimässä 14.00 Luontoretkellä: Merenpohjaa tutkimassa 14.30 Sohvasurffaajat: Nousu ja tuho 15.00 Sisujengi 15.30 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri 16.01 Kesäkumibiisi 2015 16.04 Elämäni huonoin vuosi - uudelleen! (7) 16.29 Summeri 16.33 Sudenverinen (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Voimistelun Gymnaestrada 18.52 Yleisurheilua: Eliittikisat 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Ihmebantu (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Bates Motel (16) 22.50 Copper (16) 23.35 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (7) 10.05 Suurin pudottaja 11.00 Lääkärit 11.55 Ostoskanava Tvins.com 13.25 Suomen kaunein piha 14.25 Isän tyttö (S) 14.50 Täydellinen kesä (S) 15.20 Jamie Oliverin säästöateriat 16.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 16.30 Suurin pudottaja 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Millan ja Evan asuntomessupoiminnat 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Emmerdale (7) 20.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 21.00 Kesäkuski 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 00.20 Salaisuuksia ja valheita (12) 01.15 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Hjärtevänner 12.00 SVT: Gårdshuset på Strömsö 12.30 SVT: Soffsurfarna 13.00 SVT: Drömturen 14.00 SVT: Lärandets idéhistoria 14.30 - 15.00 SVT: Retro 15.43 Fråga Lara (7) 15.55 Clay Kids (7) 16.06 Gazoon (T) 16.10 Generation XL 16.40 Trädgårdsfredag 17.10 Fråga kultureliten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.17 Mitt husdjur 18.20 Himlabröd (T) 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Flator 20.00 Ett liv utan...: bildskärm 20.30 Två på tur 21.10 En kväll med Anne och Hannah 21.50 Bildbrev från hela världen 22.00 - 23.18 Dok: Byn vid världens ände 00.00 SVT: En bild berättar 00.05 SVT: Kalla krigets fordon 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: SVT Nyheter Skåne 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.25 - 01.45 SVT: En bok, en författare Fredag 24.7. inkl. ...........1,02