Kläder Skor Tyger Vaatteet Kengät Kankaat Välkommen! Tervetuloa! Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. VI BJUDER PÅ KAFFE & DOPP. 23.1.2020 ÅRGÅNG 95. Mera information om vårt utbildningsutbud hittar du på www.axxell.fi ÖPPET HUS I AXXELL BRUSABY Lördagen 25.1 kl. SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 7.2. 18.30-20.00 VILLA LANDE, KIMITO Räcker pengarna till för kommunens servicenivå. AJANVARAUS (02) 7357179 -50% NORMAALIHINTAISIIN KEHYKSIIN LINSSIT ei voi yhdistää muihin tarjouksiin REAN ALE börjar idag/alkaa tänään TORSDAG/TORSTAINA 23.1. ja 21.2. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi LATAA AKTIA MOBIILIPANKKI LADDA NER AKTIA MOBILBANK . Närvarande från fullmäktigegruppen är Helena Fabritius, Niklas Guse , Roger Hakalax, Kristian Lindroos, Kim Wendelin, Inger Wretdal, Leif Byman och Ghita Edmark. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 5, Kimito/Kemiö . DIN ANNONS DIN ANNONS kunde ha varit här! kunde ha varit här! ILMOITUKSESI ILMOITUKSESI olisi voinut olisi voinut näkyä tässä! näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,00€/+moms./alv. Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU OPTIKON ilmainen näöntutkimus pe 31.1. 02 421 165 www.axxell.fi/brusaby Hitta din utbildning hos oss! Vi har yrkesutbildningar för både unga och vuxna på många orter. annons@annonsbladet.fi l . Bekanta dig med våra utbildningar, utrymmen och djuren. VUOSIKERTA 4 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy 044 025 7006 | www.actiwell.fi | info@actiwell.fi BLI MEDLEM UNDER JANUARI OCH FÅ 1 x KOSTRÅDGIVNING GRATIS! LIITY JÄSENEKSI TAMMIKUUSSA JA SAAT 1 x RAVINTONEUVONTAA ILMAISEK SI! VÄRDE ARVO 40€ 27 JANUARI KL. I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. VARMT VÄLKOMNA TILL SFP-GRUPPENS ÖPPNA CAFÈMÖTE. Måna dens gäst är controller Daniela Sundberg. 10-14. 02 421 725
11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Ett stort, varmt tack till Kimito bäddavdelning. 2:15 Vår älskade Mamma, Mommo, Fammo, Svärmor Maj-Lis Ingegerd GUSTAFSSON . 15.1.2020 Frid viskar träden kring hemmet du älskat. Gör även hembesök, enligt önskan. Dahlqvist, Södergård. 18.1.2020 Saknad Ann Rick, Karoliina Eva Jan Släkt och vänner Så stilla kom döden Den kom som en vän Den tog dig i handen Och förde dig hem Urnebegravning i Kimito församlingshem 1.2.20 kl. 16 Gudstjänst i Hitis församlingshem. 15 Gudstjänst i Dalsbruks kyrka. Ps 116:8. 116:8 Jeesus tuli päästämään vapaiksi kaikki, jotka kuoleman pelosta olivat koko ikänsä olleet orjina. Lundsten, Nervander. BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej 2.2.2020 Carita H TACK | KIITOKSET Hjärtevarmt TACK! Kati (”60 is the new 30” -LH) Harri Uolevi NURMI . Torstaina 23.1: klo 14 Kuukausikokoontuminen Pasendossa. 1 A, Kimito Lö 25.1 kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Alla hjärtligt Välkomna. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 1:26-31 Hän pelasti minut kuolemasta, hän säästi silmäni kyyneliltä, ei antanut jalkani astua harhaan. Lundsten, Nervander. Därefter minnesstund i Brusaby. kl. Heb 2:15 Vår vilsenhet är värre än ni vet och farorna mer ödesdigra. Tyst viskar vinden Farväl. Söndag 26.1: kl.10 Gudstjänst i Västanfjärds församlingshem. Tack kvittrar fåglarna som var morgon dig hälsat. 5.2.1940 . sunnuntai loppiaisesta Jesus väcker tro – Jeesus herättää uskon Torsdag 23.1: kl. Tommy Salminen . 15:22-311, 1 Kor. Tack även till personalen på Hannahemmet för god vård. Deltagande i minnesstunden meddelas senast 29.1.20 till 050 514 0493 Ett stort tack för all hågkomst! Suuri kiitos kaikille muistamisesta! Michael Nurmi, 50. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana Ap. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Varmt tack för deltagande i vår sorg. 10.01.2020 Mor har räckt ut handen Far har fattat den På andra sidan stranden mötas de igen Håkan och Gun-Britt Lotta Susanne och Kjell Daniel och Linda Heidi och Conny Malin och Jim Rafael Tack för allt Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 12 Gudstjänst med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. Heinonen, Södergård. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi 040 5406174 Arkadiavägen/Arkadiantie 8, Kimito/Kemiö begravningstjanst.sjoberg@gmail.com Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser, i uppgörande av begravningstestamente och bouppteckningar. 10.00. Yle-redaktör Amanda Vikman kommer och berättar om sitt arbete. Vår kära Jorma Elis ALLER . Hepr. Jesus befriade ... kl. www.parstone.. Vårt varma tack till ER ALLA som hedrat minnet av Bengt Ekholm De anhöriga Dagens Lösen Apg 15:22-31, 1 Kor 1:26-31 Han räddade mig från döden, mitt öga från tårar, min fot från att snava. 18.11.1933 . 03.08.1936 . Farväl bugar blommorna du vårdat så ömt. alla dem som genom sin fruktan för döden varit slavar hela sitt liv. t. 13.00 i Västanfjärds nya kyrka. Ylen tomittaja Amanda Vikman tulee kertomaan työstään. Ps. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tredje söndagen efter trettondagen – 3. kl. 2 Torsdag 23.1.2020 | Nr 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa, hautaustestamentin teossa ja perunkirjoituksissa. DÖDA | KUOLLEET Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Frey Pomrén och deltagit i vår stora sorg. 14 Månadssamling på Pasendo. Ulla-Britt och Krister Trygve Katarina Kjell och Inga Sture Marika och Owe Dan Åsa och Kaj Barnbarn och barnbarnsbarn Övriga släkt och vänner Jordfästningen äger rum lördagen den 8 februari kl. Ditt herdehjärta, Herre, är större än vi fattar, och herdestaven ständigt vårt försvar
Deltagarna har varit i olika åldrar, såväl ungdomar, vuxna i arbetsför ålder som pensionärer har deltagit. alt. När vi träffas så gör vi ett konditionstest samt ser över dina konditionsoch kostvanor. Många har berättat att programmet förändrat deras liv och att de börjat må mycket bättre efter att de fått bättre motionsoch kostvanor. Lundström korostaa, että tuki on henkilökohtaista ja että hän huomioi asiakkaan toivomuksia ja edellytyksiä. Då man observerar vargar skall man alltid kontakta och informera Mikael Sundberg 040 721 4052, mikael. Allm. Sen jälkeen tilataan minulta aika keskustelua varten. Näin hän pitkän päälläkin pystyy noudattamaan uusia tapojaan. Den som vet att den borde motionera mer och äta hälsosammare för att må bättre och behöver stöd för att komma igång är välkommen att ta kontakt, hälsar Lundström. Deltagarna har också byggt upp en stark social gemenskap, som är mycket uppskattad, säger Lundström. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoöns kommun erbjuder gratis motionsoch livsstilsrådgivning . Hän kertoo, että ohjelman käynnistyttyä on ollut 65 yhteydenottoa. Tavatessa teemme kuntotestin ja selvitämme liikuntaja ravintotottumukset. Privatmottagning vardagar. Kimitoöns kommun erbjuder nämligen gratis motionsoch livsstilsrådgivning för människor i alla ålderskategorier. À la carte tarjoilua jälleen 1.5.2020 alkaen. Vuosien varrella asiakkaat ovat antaneet hyvää palautetta. Uuuden vuoden myötä monet pyrkivät korjaamaan elintapojaan. med. Vargobservationerna klassas enligt hur nära bebyggelsen vargarna rör sig, och om det finns orsak till skrämseljakt eller andra åtgärder baseras på registerinfon. spec.läkare. Från och med januari i år antas nya deltagare till programmet enligt drop in principen. Sen jälkeen laadimme henkilökohtaisen suunnitelman tulevaisuutta ajatellen, Lundström kertoo. 3 Torstai 23.1.2020 | Nro 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . En del vill börja motionera mera, andra upplever sig behöva bättre kostvanor eller så har man kanske olika hälsorelaterade problem som kan lindras med hälsosamma levnadsvanor. En del vill motionera i grupp eller på gym, medan andra vill vara ute i naturen. He pistävät havainnot TASSU-rekisteriin joka on viranomaisten yhteinen rekisteri. He ovat ollet eri-ikäisiä, niin nuoria, työikäisiä aikuisia kuin eläkeläisiä. Joillakin on ehkä terveysongelmia, joihin voisi vaikuttaa terveellisempien elintapojen myötä. Jukka Kemppi 0500 724 154 Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Vegetarisk lasagne Ti Broilersoppa Ons Köttgryta To Stekt-/ugnsforell Veg. Kun havaitsee suden pitää aina olla yhteydessä Riistanhoitoyhdistyksen petoyhdyshenkilöön Mikael Sundbergiin 0407214052, mikael.sundberg@ kolumbus.fi tai Kaj Erikssoniin 0400 773846, kaj.eriksson@soderlangvik.fi. Urheiluohjaaja Lenita Lundström toimii neuvojana. Hän toimii tukena muutosten aikana ja järjestää muun muassa erilaisia liikuntaryhmiä osallistujille. Före våren är här har man trillat tillbaka i sina gamla vanor. Kunta tarjoaa ilmaista liikuntaja elintapaneuvontaa kaikenikäisille. Det går till så att man först bokar en tid på hälsovårdscentralen för ett LABB-prov, samt bokar en tid till mig för samtal. Jotkut haluavat liikkua ryhmässä tai kuntosalilla, toiset haluavat liikkua luonnossa. Som motionsoch livsstilsrådgivare fungerar idrottsinstruktör Lenita Lundström. Rådgivningen är en del av kommunens Må bra – program (LiPaKe) som startade redan år 2015. Laserbeh., intyg m.m. Kun näet sudet . Tammikuusta lähtien uusia ihmisiä otetaan mukaan ohjelmaan drop in -periaatteen mukaan. koulut: Kasvispihvi Pe Kebab Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Monet ovat kertoneet, että ohjelma on muuttanut heidän elämänsä ja että he voivat entistä paremmin kiitos uudet liikuntaja ravintotottumuksensa. sundberg@kolumbus.f eller Kaj Eriksson 0400 773 846, kaj.eriksson@soderlangvik.fi som är kontaktpersoner för rovdjursobservationer på Kimitoön. 5 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Leversås Ti Korvgryta Ons Gulashsoppa To Strömmingsflundror Fre Köttfärs, gräddpotatis Lö Maletkötttomatsoppa Sö Stroganoff Ma Maksakastike Ti Makkarapata Ke Gulassikeitto To Silakkapihvit Pe Lihaureke, kermaperunat La Jauhelihatomaattikeitto Su Stroganoff MATLISTOR | RUOKALISTAT 9€/vuxen 6€/barn Beställ/Tilaa . Lundström fungerar som stöd under förändringsarbetet och ordnar bl.a. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Ensin tilataan aika terveyskeskukseen laboratoriotutkimukseen. LUNCH | LOUNAS Buffet Må-fre | Ma-pe 11.00 – 14.00 24.1 Gräddig svartrotssoppa (L,G), Jägarschnitzel (L) Fre|Pe Kermainen mustajuurikeitto (L,G), Metsästäjän leike (L) 27.1 Svampsoppa (L,G), Thai-kyckling (L,G) Må|Ma Metsäsienikeitto (L,G), Thai-kanaa (L,G) 28.1 Rödbetssoppa med Auraost (L,G), Köttfärspaj (L,G) Ti Punajuuri-aurakeitto (L,G), Paimenen piirakka (L,G) 29.1 Laxsoppa (L,G), Kyckling Marengo (L,G) Ons|Ke Lohikeitto (L,G), Marengon kanaa (L,G) 30.1 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Kalops (L,G) To Hernekeitto (L,G) ja pannukakkua (L,G), Palapaisti (L,G) Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 – 42 50 37 Restaurangen öppen även på beställning | Avoinna myös tilauksesta cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | Kunta tarjoaa ilmaista liikuntaja elintapaneuvontaa . Jotkut haluavat lisätä liikuntaa, toiset haluaisivat korjata ravintotottumuksiaan. Tervetuloa lounasbuffetille Söderlångvikin Kartanoon! Ravintola on avoinna 30.4 asti joka arkipäivä klo 11.00-15.00. Jo ennen kevättä moni palaa vanhoihin tapoihinsa. Torsdag... Torstai... skolor: Grönsaksbiff Fre Kebab Ma Kasvislasagnette Ti Broilerikeitto Ke Lihapata To Paistettu-/uunikala Kasvisv. 40 ihmistä on aktiivisesti osallistunut ohjelmaan. He ovat myös kokeneet vahvaa sosiaalista yhteydellisyyttä, jota arvostavat kovasti. Hon berättar att hon sedan år 2015 har haft 65 kontakter, varav 40 personer deltagit aktivt i programmet. Januari startar det nya året och för många startar då också ett försök till att uppnå en hälsosammare livsstil. (MN) Då du ser vargarna . Programmet har genom åren fått väldigt positiv feedback av kunderna. Vi gör sedan upp en individuell plan för framtiden, berättar Lundström. Toimitukseen on tullut tietoa monista susihavainnoista ja monet ovat olleet huolestuneita susista jotka likkuvat asumusten lähellä ja jopa talojen pihoilla. De inför observationerna i ett TASSU-register som fungerar som myndigheternas gemensamma register. Susihavainnot luokitellaan sen mukaan miten lähellä asutusta sudet liikkuvat, ja rekisteritieto on perusta sille jos on aihetta pelästysmetsästykseen tai muihin toimenpiteisiin. olika former av motionsgrupper för deltagarna. Det är viktigt att man hittar det som kunden gillar att göra eftersom det leder till att man också på lång sikt har lättare att hålla fast vid sina nya vanor, menar Lundström. À la carte serveringen fortsätter den 1.5.2020. Om du känner igen dig i det du nyss läste, så ska du läsa vidare. Valitettavasti hyvät aikomukset jäävät usein lyhytaikaisiksi. Neuvonta on osa kunnan Voi hyvin -ohjelmaa (LiPaKe), joka käynnistyi jo vuonna 2015. Lundström toivookin, että terveellisempiä elintapoja kaipaavat ihmiset, jotka tarvitsevat tukea muutoksiin, ottaisivat häneen yhteyttä. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Besöksadress: Kärravägen 203 Käyntiosoite: Kärrantie 203 Må/Ma 27.1: Broilerrislåda • Broileririisilaatikko Ti 28.1: Pannbiff • Pannupihvi Ons/Ke 29.1: Fisk • Kalaa To 30.1: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 31.1: Kotlett • Kyljys •• Kerstins meny •• Må-fre | Ma-pe 12,90€ / 7,90€ ( barn | lapset 5-12 ) inklusive rikligt salladsbord | sisältää runsaan salaattipöydän Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä 10,90€ / 6,90€ ( barn | lapset 5-12 ) Välkommen till Söderlångvik Gårds lunchbuffét! Restaurangen är öppen varje vardag kl 11.00-15.00 ända till den 30.4. On tärkeä löytää asiakkaalle mieluisa liikuntamuoto. Till redaktionens kännedom har det kommit många vargobservationer och många är oroade över vargar som rör sig vid bebyggelsen och rent av på husgårdarna. v. För många blir tyvärr inte ”januari-ivern” så värst långvarig. Hon betonar att stödet är individuellt och att hon utgår från kundens önskemål och förutsättningar. (MN)
Vi borde också ha möjlighet att träffa en socialarbetare om så behövs. Somliga kommuner har redan genomfört stora förändringar. Finansieringen ska användas före den 30 november år 2012. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. EGENTLIGA FINLAND har tilldelats 950 550 euro i statsbidrag för utvecklingsarbetet. T.ex. Välkommen! Kunnanjohtaja Anneli Pahta paikalla: 13.2. Lagprojekten gick inte igenom i grundlagsutskottet och sote föll den 8.3.2019. KOMMUNERNA i Egentliga Finland har förbundit sig politiskt till att utveckla sote. Ibland får man stora inbesparingar till stånd med små förändringar. Parpo berättar att man fortfarande bereder sote. Dessutom tar man i bruk de digitala tjänsterna mer effektivt. Avsikten var att uppmuntra kommunerna att samarbeta kring socialoch hälsovårdstjänsterna. Väntjänsten, motionsvännerna, mamma-barn-kaféerna och simskolorna fortsätter sin verksamhet. Sote stod i centrum i det senaste regeringsprogrammet. Den förväntade sote-reformen har i åratal inverkat på besluten i kommunerna. Veroasiat verkossa: vero.fi/asioiverkossa Palvelunumerot: vero.fi/yhteystiedot TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Hur står det till med sote. Prisutdelningarna sker på Axel Aftonen 20.3.2020. Har man slutgiltigt begravt sote. Fler datum kommer senare. www.kemionsaari.fi-sivulta löydät ohjeet siitä, miten ja mihin jätät ehdotuksen/ehdotukset palkinnon saajasta. Kimitoöns förvaltningschef Erika Strandberg i hans arbetsgrupp. Skatteärenden på nätet: skatt.fi/etjänster Servicenummer: skatt.fi/kontaktuppgifter Kemiönsaaren verotoimisto Palvelemme 1.2.2020 alkaen vain ajanvarauksella keskiviikkoisin klo 9 –12. Att göra upp årets budget var en utmaning för man var tvungen att göra stora inbesparingar speciellt inom socialoch hälsovården. Pemar privatiserade för ett par år sedan serviceboendet för åldringar. Läs mer: kimitoon.fi/sommarjobb kimitoon.fi/sedel Nyt voit hakea kesätöitä ja kesätyöseteliä kunnalta, hakuaika päättyy 10.2.2020. Om allt går enligt planerna borde vi också framgent kunna besöka en läkare i vår hemkommun. I fjol satt bl.a. Då föreslogs en lag om anordnandet av tjänsterna. 10.30 Café Holmbergs Four C (Hertsbölev. Vapaa keskustelu. klo 10.30 Café Luxia (Arkadiantie 2), 27.2. Kimitoöns styrelse har behandlat planen på sitt möte den 13.11. I vår kommun kan vi ta exempel av Åbolands familjerådgivning. Förändringar bör göras så, att medlen räcker till grundservicen i hela landet. I framtiden förslår inkomsterna inte mera för att täcka kostnaderna. Lisää päivämääriä tulee myöhemmin. Detta förverkligas genom att kunderna garanteras vård i rätt tid och genom att förstärka den förebyggande och bashälsovården på ett kostnadseffektivt sätt. Väsentligt just nu är, att man koncentrerar sig på innehållet i tjänsterna, inte på förvaltningsmodellerna. Om man exempelvis lyckas reagera snabbt och med låg tröskel på kundens behov kan man spara in på specialsjukvården. Rådgivningens service förblir på orten. Förändringschefen Antti Parpo informerade om sote i Åbo. Muutosjohtaja Antti Parpo, Turun kaupunki. 2), 27.2 kl. Dit kan det vara kö och symptomen fortgår. m. 1). klo 10.30 Café Holmbergs Four C (Hertsbölentie 1). Fri diskussion. Det har återigen blivit dags att komma med förslag om Axel-pristagare! Vi söker nu pristagare för följande Axel-pris: Årets Företagare, Årets Ambassadör , Årets Fritidsboende, Årets Kulturpris, Årets Miljöpris, Årets Idrottare Samt för övriga Axel-priser: Årets Unga Kulturpris, Årets Ungdomsidrottare, Årets Lag , Årets Tränare, Årets Idrottsinspiratör, Årets Föreningsaktiv och övriga framgångsrika idrottare. 9 – 12. Gå in på www.kimitoon.fi där hittar du närmare anvisningar om hur du lämnar in ditt förslag på pristagare. år 2007. DET BLEV tyst om sote efter mars i fjol. Antti Parpos framtidsvision är, att resurserna ska fördelas jämlikt och att alla ska ha likadana möjligheter att få kvalitativa bastjänster oberoende av i landet de bor. Kunden sätts i centrum, inte organisationen. Tervetuloa! Nu kan du söka kommunens sommarjobb och sommarjobbssedel, sista ansökningsdagen är 10.2.2020. då barnatillsynsmannen uppdrag flyttar till Egentliga Finlands enhet för familjejuridiska tjänster. 4 Torsdag 23.1.2020 | Nr 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kimitoöns skattebyrå Vi betjänar från och med 1.2.2020 endast med tidsbokning onsdagar kl. Beslutsfattandet borde också framgent ha brett perspektiv och vara genomskinligt. . (02) 426 00 Kom och träffa kommundirektören Tule tapaamaan kunnanjohtajaa Sommarjobb och sommarjobbssedel Kesätyö ja kesätyöseteli Vem är följande Axel-pristagare. Privatpersoner och föreningar har möjlighet att komma med förslag på pristagare till och med 7.2.2020. Beslutsfattarna har försökt få information om reformen för att kunna förutspå vad som komma skall. Förslaget gick emellertid inte igenom. Kommunen satsar fortsättningsvis på förebyggande arbete Förändringsledare Antti Parpo, Åbo stad. Tyngdpunkten flyttas till basservicen och förebyggande verksamhet. Förslaget förkastades av grundlagsutskottet samma år. I så fall kan man undvika att barnet skickas till ÅUCS psykiatriska poliklinik. Socialoch hälsovårdsreformen startade 2006 som Paras-projektet. 10.30 Café Luxia (Arkadiav. Paras stoppades emellertid 2011. Man stannade för 18 landskap. Dessutom har tredje sektorn, FRK, Mannerheims barnskyddsförbund, Folkhälsan och andra fått tilläggsresurser och kan producera tjänster som förbättrar invånarnas livskvalitet. Kimitoöns kommun har hittills lugnt inväntat reformen och bibehållit åldringsvården i egen regi. År 2015 uppgjordes ett förslag om fem sote-områden. VAD INNEBÄR detta för vår kommuns invånare. #KimitoönTillsammans Jälleen on tullut aika ehdottaa Axel-palkintojen saajia! Haemme nyt seuraavia Axel -palkintojen saajia: Vuoden Yrittäjä, Vuoden Lähettiläs, Vuoden Vapaa-ajan asukas, Vuoden Kulttuuripalkinto, Vuoden Ympäristöpalkinto, Vuoden Urheilija Sekä muita Axel-palkinnon saajia: Vuoden Nuori Kulttuuripalkinto, Vuoden Nuoret Urheilijat, Vuoden Joukkue, Vuoden Valmentaja, Vuoden Liikuttaja, Vuoden Seuraihminen ja muita menestyksekkäitä urheilijoita Palkinnot jaetaan Axel Illassa 20.3.2020. #KemiönsaariYhdessä Kommundirektör Anneli Pahta på plats: 13.2 kl. För kommande år förväntas mera statsbidrag och inställningen är positiv. Ketkä ovat seuraavat Axel-palkintojen saajat. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Landskapen förväntades grundas i juli år 2017. Gick åratals arbete förlorat. Privata aktörer och tredje sektorn kompletterar. Familjer från ön kan i en krissituation gratis konsultera en psykolog och många kan få hjälp på det sättet. Lue lisää: kemionsaari.fi/kesatyo kemionsaari.fi/seteli. Han har arbetat med sote i olika uppgifter fr. UTGIFTERNA för socialoch hälsovården står för merparten av kommunernas utgifter. Den offentliga sektorn förväntas fortfarande arrangera tjänsterna och svarar för största delen av dem. Yksityishenkilöillä ja yhdistyksillä on mahdollisuus ehdottaa palkinnon saajia 7.2.2020 mennessä. Tyngdpunkten har flyttats en aning och tjänsterna står nu i centrum. Följande samarbete över kommungränsen inleds den 1.3. Alla kommuner och samkommuner har i oktober-november i fjol godkänt planen. o
Han vill inte föra bort servicen från lokalplanet utan tvärtom garantera att alla får grundservice så snabbt som möjligt. Meidän on myös kehitettävä ennalta ehkäiseviä palveluita. Sote kaatui 8.3.2019. Erityispalveluiden piiriin pääsee helposti digitaalisten palveluiden avulla. För det här vill jag rikta ett stort tack till personalen och de som deltagit. Kunta panostaa edelleen ennaltaehkäisevään työhön, vanhustenliikuntaryhmät, liikuntaneuvonta ja liikuntakortti säilyvät. Sosiaalija terveydenhuollon toiminnan painopistettä siirretään perustason palveluihin ja ennaltaehkäisevään toimintaan. MITÄ TÄMÄ sitten tarkoittaa Kemiönsaaren kunnan asukkaan näkökulmasta. Onko minulla ja lähiyhteisölläni rooli väestönkehityksen, muuttoliikkeen, työllisyyden, talouden, sotepalveluiden tai vaikkapa ilmastonmuutoksen kehityksessä. Lisäksi otetaan tehokkaammin käyttöön digitaaliset palvelut. Vi deltar på nationell nivå för att utveckla cybersäkerhet inom den offentliga sektorn. Otimme käyttöön uuden henkilöstöohjelman, joka mahdollistaa entistä paremman tietoon perustuvan johtamisen. Samtidigt pågår på olika håll i Finland en kraftig flyttrörelse i riktning mot de större städerna. Tällä tavoin säästetään sieltä, missä kustannukset ovat todella suuria. Kuulostaa siltä, että painopiste on siirretty oikeaan asiaan; kunnan asukkaisiin ja kunnan peruspalveluiden varmistamiseen. Olemme yksi kunta kaikkien kuntalaisten ja asiakkaiden palveluksessa. Maakunnat piti perustaa heinäkuussa 2017. Viime viikolla valmistui Varsinais-Suomen liiton tilaama selvitys muuttoliikkeen vaikutuksista kuntien palvelutarpeeseen ja talouteen. Siellä saattaa olla hoitoon pääsyssä jono ja oireilu pitkittyy. Rahoitus on käytettävä 30.11.2021 mennessä. Att antalet barn och den arbetsföra befolkningen minskar, tillika som den äldre befolkningen ökar i rask takt, förutsätter betydande anpassningsåtgärder av kommunerna. Meillä pitäisi olla myös mahdollisuus tavata sosiaalityöntekijää tarvittaessa. Merkittävä muuttajien joukko ovat 19-24 vuotiaat. Vi har tagit i bruk ett nytt personalförvaltningsprogram som ger möjligheter till bättre kunskapsbaserad ledning. Sote uudistus sai alkunsa vuonna 2006 Paras-hankkeena. Tiivistämällä yhteistyötä kunnan sisällä ja eri toimijoiden kesken, saamme nykyisillä resursseilla aikaan enemmän ja parempia tuloksia. Enligt Parpo har kommunerna kännedom om hur man ska betjäna invånarna. Antti Parpon tulevaisuuden visio onkin se, että resurssit jakautuvat tasaisesti ja kaikilla on yhtälainen mahdollisuus laadukkaisiin peruspalveluihin huolimatta siitä, missäpäin maata he asustavat. Kemiönsaaren kunnassa voinemme ottaa esimerkiksi vaikka Turunmaan perheneuvolan. På så sätt spar man på de moment som är verkligt dyra. Det gäller i synnerhet 19-24-åringar. Se luo hyvinvointia ja terveyttä sekä mahdollistaa matkailuelinkeinojen ja vapaa-ajan asukkaille suunnattujen palvelujen kasvun alueella. Painopiste on hieman muuttunut ja keskiössä on palvelut. Paras-hanke keskeytettiin kuitenkin vuonna 2011, jolloin syntyi soten järjestämislakiesitys. Anneli Pahta KOMMUNDIREKTÖRENS SPALT KUNNANJOHTAJAN PALSTA Mitä kuuluu sotelle vuonna 2020. Esitys ei kuitenkaan mennyt läpi. Viimeisimmässä hallitusohjelmassa oli keskiössä sote. Yksityiset toimijat ja kolmas sektori täydentävät julkisia palveluja. Ikäihmiset saavat laadukasta kotihoitoa ja tehostettu palveluasuminen hoidetaan paikallisesti, paikalliset olot tuntien. Päätöksenteon tulisi myös jatkossa olla laaja-alaista ja läpinäkyvää. Jos pystytään esimerkiksi reagoimaan asiakkaan pahoinvointiin nopeasti matalan kynnyksen palveluilla, voidaan saada säästöä aikaiseksi erikoissairaanhoidon puolella. Hemtjänsten är av hög kvalitet och det effektiverade anstaltsboendet sköts lokalt med hänsyn till de lokala förhållandena. Kimitoön är inget undantag och även vi måste anpassa vår service enligt befolkningsutvecklingen. Se tehdään varmistaen asiakkaiden pääsy hoitoon oikeaan aikaan vahvistamalla ennaltaehkäiseviäja peruspalveluja kustannustehokkaasti. Seuraava alueellinen yhteistyömuoto aloittaa 1.3. Lasten ja työikäisten määrän väheneminen ja toisaalta ikääntyvän väestön määrän nopea kasvu edellyttävät kunnilta merkittäviä sopeutustoimia. . KEHITTÄMISTYÖHÖN ON myönnetty Varsinais-Suomelle valtionavustusta 950 550 euroa. Onneksemme sijaintimme on erinomainen suhteessa Etelä-Suomen isoihin kaupunkeihin ja meillä on ainutlaatuinen saaristoluontomme. Har jag och mitt närsamhälle en roll i hur befolkningen, flyttrörelsen, sysselsättningen, ekonomin, socialoch hälsovårdstjänsterna eller till exempel klimatförändringen utvecklas. Viime vuonna hänen työryhmässään työskenteli mm. Anneli Pahta Hyvää alkanutta vuosikymmentä! Uuden äärellä on kiinnostavaa pohtia mitä se tuo tullessaan ja voimmeko itse vaikuttaa siihen, mitä tuleman pitää. Samaan aikaan on eri puolilla Suomea meneillään voimakas muuttoliike keskuskaupunkien suuntaan. Viime hallituskaudella päädyttiin lopulta 18 maakuntaan. Oleellista tällä hetkellä on se, että keskitytään palveluiden sisältöihin, ei hallintorakenteisiin. 5 Torstai 23.1.2020 | Nro 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Gott nytt årtionde! Inför det nya är det intressant att fundera på vad som komma skall och vilka möjligheter vi själva har att påverka. Sovellamme kehitä yhdessätoimintatapaa, jossa henkilöstö ottaa esimiesten ja johdon rinnalla aiempaa isomman roolin uusien toimintatapojen kehittämisessä. Det verkar som om tyngdpunkten hade flyttats till rätt sak: kommuninvånarna och till att säkra grundservicen. Tarkoituksena oli kannustaa kuntia yhteistyöhön sosiaalija terveyspalveluissa. Tuleville vuosille on odotettavissa lisää avustusta ja tahtotila on selkeä. SOTE KEHITTÄMISEEN on sitouduttu Varsinais-Suomen kunnissa poliittisesti. Tästä iso kiitos henkilökunnalle ja toimintaan osallistuneille. Jos kaikki menee suunnitelman mukaisesti, tulisi meidän päästä jatkossakin lääkäriin omalla saarellamme. Lisäksi kolmas sektori; SPR, MLL, Folkhälsan ja muut ovat saaneet lisäresursseja ja pystyvät tuottamaan palveluja, jotka parantavat asukkaiden elämänlaatua. När vi ser över vår service är det viktigt att beakta tjänster som kan erbjudas på distans och olika former av transporter och skjutsar. SOTEN YMPÄRILLE laskeutui maaliskuun 2019 jälkeen hiljaisuus. Vi är en och samma kommun i alla kommuninvånares och kunders tjänst. Kemiönsaaren kunta on tähän asti odottanut maltillisesti sotea ja pitänyt vanhustenhuollon omissa käsissään. Varje kommun känner till sina invånare och vet hur tjänsterna ska fungera. Parpo kertoo, että sotea valmistellaan edelleen. Parpo on työskennellyt soten parissa vuodesta 2007 eri rooleissa. Kommunens vidsträckta område och skärgård förutsätter detta. Jotkut kunnat ovat jo tehneet suuria muutoksia, kuten esimerkiksi Paimio yksityistäessään vanhustenhuollon palveluasumisen pari vuotta sitten. Källor: YLE, kommunens nätsidor och Antti Parpos föreläsning i Åbo den 16.1.2020.. Muutoksia täytyy tehdä, jotta rahat riittävät peruspalveluihin koko maassa. Onko sote siis kuopattu lopullisesti. Med hjälp av digitala tjänster kommer man snabbt i kontakt med specialtjänster. Förra veckan publicerades en utredning om flyttrörelsens inverkan på kommunernas service och ekonomi, beställd av Egentliga Finlands förbund. SOSIAALIJA terveyspuolen kustannukset muodostavat suurimman osan kuntien menoista ja tulot eivät enää tulevaisuudessa riitä kattamaan kustannuksia. Kun uudistamme palveluitamme, emme voi sivuuttaa etäpalveluiden ja kuljetuspalveluiden roolia. Genom ett tätare samarbete inom kommunen och med olika aktörer kan vi få till stånd bättre resultat med nuvarande resurser. Julkinen sektori säilyy palvelujen järjestäjänä ja päätuottajana tulevassa sote-mallissa. Till specialsjukvården kommer man vid behov snabbt. Hän ei lähtisi viemään palveluita kauas ihmisistä, vaan päinvastoin varmistaisi sen, että jokainen pääsee peruspalvelun piiriin mahdollisimman nopeasti. Näin säilytämme elinvoimaisuuden ja sopeudumme toimintaympäristön muutoksiin. Olemme mukana valtakunnallisessa julkisen hallinnon digiturvallisuuden kehittämisessä. Ystäväpalvelu, liikuntaystävät, äiti – lapsikahvilat ja uimakoulut jatkavat toimintaansa. Vi tillämpar också en utveckla tillsammans-metod där personalen vid sidan av förmännen och ledningen får en allt större roll i att utveckla våra arbetsmetoder. Tällöin voidaan välttyä siltä, että lapsi lähetetään psykiatrisen poliklinikalle TYKSiin. Vi behöver också utveckla förebyggande service. Kemiönsaarelaiset perheet pääsevät kriisitilanteessa maksuttomasti tapaamaan psykologia saarella ja monet saavat apua tätä kautta. Kemiönsaaren kunnan hallintojohtaja Erika Strandberg. Vammaispalvelut hoidetaan lainmukaan ja laadukkaasti. Handikappvården sköts lagenligt och kvalitativt. Järjestämissuunnitelmassa nostetaan keskiöön asiakas, ei organisaatiota. Det ger oss möjlighet att bibehålla livskraft och anpassa vår verksamhetsmiljö till förändringar. Sain tilaisuuden mennä kuuntelemaan muutosjohtaja Antti Parpon sotetilaisuutta Turkuun. Vi utvecklar hela tiden vår verksamhet och prövar på nya saker. Jokainen kunta tuntee asukkaansa ja tietää, miten palvelut kannattaa kohdentaa. Kehitämme jatkuvasti omaa toimintaamme ja kokeilemme rohkeasti uusia toimintatapoja. Tämän vuoden talousarvion laadinta oli kuitenkin haastavaa, koska mittavia säästöjä piti tehdä etenkin sosiaalija terveyspuolella. Erikoissairaanhoidon piiriin pääsee tarvittaessa nopeasti. Päättäjät ovat yrittäneet saada tietoa ja ennakoida tulevaa. Menikö vuosien työ hukkaan. Neuvolapalvelut pysyvät lähellä. 2020, kun Kemiönsaaren kunnan lastenvalvojan toimi siirtyy Varsinais-Suomen perheoikeudellisten palveluiden maakunnalliseen yksikköön. Kemiönsaarella kehitys on saman suuntainen ja myös meidän on sopeutettava palvelutuotantomme vastaamaan väestönkehitystä. Lakihankkeet eivät menneet läpi peruslakivaliokunnassa. Lähteet YLE, Kemiönsaaren kunnan nettisivut ja Antti Parpon luento Turussa 16.1.2020 och motionen för äldre, motionsrådgivningen och motionskorten finns kvar. Kunnan suuri alue ja laaja saaristo edellyttävät tätä. Vuonna 2015 syntyi viiden sote-alueen esitys, jonka perustusvaliokunta hylkäsi 2015. Parpon mielestä asukkaiden palvelemisen asiantuntijuus löytyy kunnista. Kaikki kunnat ja kuntayhtymät ovat hyväksyneet järjestämissuunnitelman loka-marraskuussa 2019. Kunnissa on vuosikausia vaikuttanut päätöksenteossa tuleva sote. Joskus pienillä muutoksilla saadaan aikaan suuria säästöjä. Vi har en fördel i vårt läge, som är utmärkt i förhållande till södra Finlands stora städer, och vi har en unik skärgårdsnatur som gyn nar välmående och hälsa samt ger förutsättningar för tillväxt inom besöksnäringen och tjänster riktade till fritidsboende. Kemiönsaaren kunta on käsitellyt suunnitelman kunnanhallituksen kokouksessa 13.11.2019
6 Torsdag 23.1.2020 | Nr 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: En del av mitt hjärta/ Olet aina sydämessäni (Tomas Ledin), Fix Film Festival 8-9.2 Fr/Pe 24.1 kl(o) 20.00 Sö/Su 26.1 kl(o) 19.00 124 min. Även gräs kan hindra trädplantorna från att växa till sig. Ruohikkokin voi estää taimien kasvua. Nu får plantorna ljus och utrymme. kl(o) 18.00 Villa Lande Vi firar Vietämme Västanfjärd Dagen/-päivää 2020 Sö/Su 2.2. lippu 20 € KKoonnsseerrtt -NNoonnSSttoopp -kkoonnsseerrttttii Lö/La 25.1. Ennen ja jälkeen. F/K 16 8€ NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 JACKPOT 54 ~ VETO / DRAG 360,KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 5 KG Recado Recado Kristinestad Kristinestad C Cold Case old Case Pargas Pargas KAKE & Co KAKE & Co Dalsbruk Dalsbruk Intr. Information och visioner / Tietoa ja visioita Ben Lindström; Kalkholmen Alla hjärtligt välkomna! Sydämellisesti tervetuloa! Västanfjärds Byaråd rf. 02 421 725. DIN ANNONS DIN ANNONS kunde ha varit här! kunde ha varit här! ILMOITUKSESI ILMOITUKSESI olisi voinut olisi voinut näkyä tässä! näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,00€/+moms./alv. Mitä Västanfjärdissä tapahtuu seuraavaksi . Johan Lindroos påminner skogsägarna om röjningens fördelar. Nyt taimet saavat valoa ja kasvutilaa. Johan Lindroos muistuttaa mestänomistajia raivauksesta. Före och efter. kl(o) 15.00 17.00 Vårdkasen i Västanfjärd Kaffe, saft och tårta / Kahvia, mehua ja kakkua Musik & Sång / Musiikkia & Laulua: Anna-Lena Röblom, Reinikainen & Co Anton Nervander Vad händer härnäst i Västanfjärd. annons@annonsbladet.fi l
Lindroos neuvoo muualla asuvia metsänomistajia, jotka ehkä eivät tiedä miten huolehtia metsistään, ottamaan yhteyttä paikalliseen metsäreviiriin. LINDROOS säger att röjningsarbeten är bra att utföra på vintern och efter midsommar. Usein kuitenkin jompikumpi raivaus, jopa kummatkin, jäävät tekemättä. Viime vuosina myöskin metsäyhtiöt – jotka ostavat puita – ovat laajentaneet palvelujaan raivauksella. RAIVAUSTYÖT on hyvä suorittaa talvella ja juhannuksen jälkeen. Mielestäni ei ole väliä, kuka työstä huolehtii, kunhan se tulee tehtyä kunnolla ja hyvissä ajoin. Ännu i ett senare skede, när träden vuxit till sig till ca fem meters höjd, kan slyet hindra tillväxten genom att inte ge trädet det utrymme det behöver för att det ska växa sig starkare. Nykyään raivaukset usein suoritetaan metsän monimuotoisuutta silmälläpitäen. Under de senaste åren har också skogsbolagen – virkesuppköparna – breddat sitt tjänsteutbud till bl.a. Utöver röjningar utför han planteringar, tomthuggningar och motorsågsarbeten, emellanåt i lag med grannen Bengt Henriksson, som kör maskinerna. Saarelta löytyy tarpeeksi monta urakoitsijaa. En annan nackdel med sly är att det lockar till sig älg och hjort, som på sommaren kalasar på skott och löv. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier. Vesakko houkuttelee kesällä paikalle ravintoa etsiviä hirvieläimiä. Ellei raivaa, vesakko ja nurmi valtaavat alaa. Akkapankki, yhteistyössä Kemiönsaaren kirjaston ja Åbolands litteraturföreningenin kanssa kutsuu kirjalliseen iltaan, luemme ääneen Claes Anderssonin tekstejä ja pohdimme niiden herättämiä ajatuksia. – Även skogsbolagen gör upp planer och ger råd, men de måste förstås på sikt tänka på sina egna intressen också. Hirsikalusteet kestävät hyvin ulkosalla.. ASUNTOJA Toimittajanpolulla ja HALLITILAA Vretassa. Lönnroths Bygg Ab Oy 0400 445 015 UTHYRES | VUOKRATAAN MÖTEN | KOKOUKSIA Kemiön Nuormartat ry pitää VUOSIKOKOUKSEN to 6.2.2020 klo 18 Mac Danielsin Grillillä. Lindroos använder också motorsågen till timmerarbeten. – Om man en gång planterat skog går det på sätt och vis inte att undvika röjning. LÄGENHETER på Redaktörsstigen och HALLUTRYMMEN i Vreta. 7 Torstai 23.1.2020 | Nro 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.fi Vi söker positiva, utåtriktade, målmedvetna, idérika medarbetare till vårt team. Redaktörsuppdragen påbörjas enligt överenskommelse. LINDROOS kertoo, että jotkut metsänomistajat edelleenkin raivaavat itse; toiset palkkaavat urakoitsijoita. pnä tammikuuta klo 18.00. Sydämmellisesti tervetuloa Taalintehtaan kirjastoon torstaina 30. Enligt skogsvårdsentreprenör Johan Lindroos borde man röja i skogen i båda fallen, men ändå är det lätt hänt att någondera ingreppet – eller varför inte båda – blir ogjorda, varmed följderna varken är till glädje för en skogsägare som tänker på ekonomiska värden eller en sådan som prioriterar rekreationseller naturvärden. röjningsarbeten. Hänen omassa puutarhassaan komeilee hänen valmistamansa hieno hirsinen ruokailuryhmä. Fördelen med föremål i stock är att de tål det mesta, även väder och vind. Toimittajatehtävien aloittamisesta sovimme erikseen. Silloin taimet ovat jo kasvaneet niin suuriksi, ettei vesakko haittaa yhtä paljon. – Slyet som rensats bort lämnas kvar i skogen på sitt växtställe, så att ingen näring flyttas bort. Lindroos kertoo valmistaneensa huonekaluja ulkokäyttöön sekä tuulensuojia. – Jag har gjort en del sådana här grövre utemöbler och vindskydd. Baltic Jazzin ensimmäinen taiteellinen johtaja Kaj Kulla vastaa musiikista. Lindroos framhåller att röjningen inte inskränker biodiversiteten. Vill man satsa på biodiversitet kan man röja mindre i ett senare skede, när slyet inte längre hindrar trädplantorna från att växa till sig. Ajan myötä lopputuloksena useimmiten on vesakkoinen koivikko. Hän kertoo, ettei raivaus vähennä metsän monimuotoisuutta. Det växer kvickt, slyet, och skuggar unga trädplantor så de inte kommer åt att växa. Mikäli biodiversiteettiin halutaan panostaa vielä enemmän, myöhempi raivaus voi olla vähempää. Lindroos korostaa lisäksi, että hyvin raivatun metsän puut kestävät myrskyjä ja lunta paremmin, puut kun ovat kasvaneet tukeviksi. I mitt tycke är det inte någon större skillnad vem det är som gör jobbet, så länge som det blir ordentligt gjort och i tid. Se toimii puolueettomana neuvojana. Tervetuloa myös uudet jäsenet! TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skogsvårdsentreprenör: “röj i tid” . Raivausten lisäksi Lindroos istuttaa taimia, kaataa puita rakennustonteilta ja suorittaa moottorisahausta. Koivuja ja muita lehtipuita jätetään paikka paikoin raivaamatta vaikka kyseessä onkin talousmetsä. Päätoimittaja Michael Nurmi vastaa mielellään kysymyksiin! Hakemukset ja CV viimeistään 24.1.2020 postitse Lindan Group, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi Vi söker Redaktör/Frilansredaktörer Etsimme Toimittajaa/Frilanstoimittajia ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Vi minns Claes Andersson ”Det här är en röst som man kommer att sakna” skrev Dagens nyheter i somras när Claes Andersson hade avlidit. Välillä hän tekee yhteistyötä naapurinsa koneurakoitsija Bengt Henrikssonin kanssa. röjning är långsiktiga, och det är troligtvis därför som de emellanåt blir ogjorda eller framåtskjutna. Metsänhoitourakoitsija: ”Raivaa ajoissa!” . – Det finns nog tillräckligt många skogsvårdsentreprenörer på ön som utför den här sortens uppdrag. Baltic Jazz första konstnärliga ledare Kaj Kulla medverkar med musik. Metsänhoitourakoitsija Johan Lindroosin mukaan kummassakin tapauksessa vesakko pitäisi raivata. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia, mieluiten molempia sekä kirjallisesti että suullisesti. Vielä myöhemmin, kun nuoret puut ovat jo saavuttaneet viiden metrin korkeuden, vesakko voi haitata puun kasvua, puulle ei jää tarpeeksi tilaa. Ingreppen man gör i form av t.ex. Till de skogsägare som kanske inte bor på ön och som inte vet var de ska börja eller vilka ingrepp som borde göras, säger Lindroos att de kan kontakta det lokala skogsreviret, som ska fungera som en opartisk rådgivare. I själva verket är det rätt ofta så att röjningar utförs med mångfald för ögat: man lämnar björk och andra lövträd litet här och var, fastän det skulle handla om ekonomiskog. En välgjord matgrupp i stock pryder hemgårdens trädgård. Chefredaktör Michael Nurmi svarar gärna på frågor! Ansökningar och CV senast 24.1.2020 till Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.fi Etsimme positiivisia, ulospäinsuuntautuneita, määrätietoisia ja idearikkaita toimittajia joukkoomme. Olika storlekar. Du skall kunna svenska och/eller finska, helst båda skriftligt och muntligt. Kärringbanken i samarbete med Kimitoöns bibliotek och Åbolands litteraturförening inbjuder till en afton med högläsning av författaren Claes Anderssons texter och funderingar kring dem. – Det gör förstås inget, men tyvärr söker de sig till samma ställen på vintern också, och då är det de unga tallarna och granarna som blir mat. Vesakko kasvaa nopeasti ja estää nuorten taimien kasvua. Lindroos valmistaa myös puutuotteita moottorisahaa käyttäen. Eri kokoisia. Luultavasti tämä on syy, miksi niitä ei tehdä, tai ei ainakaan ajoissa. Kunhan puita on istutettu, niin samalla sitoudutaan raivaukseen. Hjärtligt välkomna till Dalsbruks bibliotek torsdagen den 30 januari kl. Raivaukset suoritetaan pitkällä tähtäyksellä. Eihän se haittaa, mutta valitettavasti eläimet palaavat talvella ruokailemaan ja syövät nuorten mäntyjen ja kuusien oksia. 18.00 Muistelemme Claes Anderssonia ”Tätä ääntä tulemme kaipaamaan” kirjoitti Dagens Nyheter viime kesänä Claes Anderssonin kuoleman jälkeen. ENLIGT Lindroos finns det skogsägare som själva sköter röjningsjobbet, medan andra anlitar entreprenörer. Låter man bli, tar slyet och gräset över, och med tiden har man i de flesta fallen en snårig björkskog som slutresultat. Raivatut vesakot jäteteään kasvupaikkaansa mätänemään eikä ravintoa poistu metsästä. Metsäyhtiötkin laativat metsänhoitosuunnitelmia ja neuvovat, mutta niiden on tietenkin pidettävä mielessään omatkin intressinsä. – En väl röjd plantskog tål stormar och snöbrott bättre, i och med att träden fått växa sig kraftigare. Seuraukset eivät ole myönteisiä taloudellisesti ajattelevalle metsänomistajalle – eivätkä myöskään niille, jotka välittävät metsän virkistysja luontoarvoista. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu
I huset har genom tiderna bland annat fungerat post, länsmanskansli, restaurang och frisersalong, förutom bostäder. De försäkrar att det nog inte blir några problem med att fylla huset med verksamhet. Näyttely olisi tarkoitus järjestää kahvilatiloihin. Mutta aikansa katsottuaan taloa kahvilastaan, joka myös sijaitsee torin laidalla kadun toisella puolella, hän tuli toisiin ajatuksiin. Markkinoidessa vaaditaan kokonaisnäkemystä Kemiönsaaren ja naapurikuntien palveluista. Toisen päädyn kunnostaminen tehdään myöhemmin. Carina Holmberg ja Clara Holmberg-Nordell ovat innoissaan historiallisesta talostaan.. Siskoksilla on kahvilastaan käytännön kokemusta eri materiaaleista ja tiloista. Siskoksille on esitetty useitakin ideoita talon käyttöön remontin valmistuttua. Ovet ja ikkunat kunnostetaan ja maalataan. Eftersom huset är skyddat, har man haft kontakt med museiverket angående renoveringen. Monet paikkakuntalaiset ovat surullisina seuranneet vanhan rakennuksen rappeutumista; sehän sijaitsee paraatipaikalla kylän keskustassa. Man har fått råd och direktiv av kommunen, hälsomyndigheter, räddningsverket, regionförvaltningsverket och NTM-centralen. Carina drömmer också om att redan i sommar kunna öppna upp någon form av verksamhet i det gamla posthuset eller ute i den lummiga trädgården. He vakuuttavat, että talolle varmasti löytyy käyttöä. Nykytrendin mukaan ihmiset ovat kiinnostuneita kotimaan matkakohteista, varsinkin saaristosta. Paljonko heillä on kahvilatoiminnan ohella aikaa ja voimia hankkeelle. Entinen postitalo sijaitsee Taalintehtaan keskustassa, torin laidalla. De vill ändå skynda långsamt med renoveringen. Under våren och sommaren skall huset målas utvändigt och även dörrar och fönster skall fixas och målas. Talo peruskorjataan. Työt on aloitettu talon kahvilanpuoleisesta päädystä. Kunta, terveysviranomaiset, pelastuslaitos, avi ja ely-keskus ovat ohjeistaneet ja neuvoneet. HELSINGIN matkamessuilla Carina ja Clara tapasivat paljon messuvierailijoita. Varmistetaan, että katto ja perusrakenteet tulevat kuntoon. TANKEN ÄR att huset i framtiden skall fungera som ett komplement till systrarnas café Four C, som ligger på andra sidan vägen vid torget. 8 Torsdag 23.1.2020 | Nr 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Gamla posthuset i Dalsbruk får nytt liv . Tarkoituksena ei ole siirtää kahvilaa vanhaan rakennukseen. Tankar finns på att ordna en utställning på hur verksamheten har utvecklats genom åren från fiskeriet till var de står idag. Siskokset ovat jo muutaman vuoden ajan kehittäneet kahvilatoimintaansa ja ovat tyytyväisiä niin siihen kuin nykyisiin tiloihinsakin. Seinien kunnostus paljastaa historiallisia kerrostumia. Material och bilder finns hur mycket som helst och utställningen är tänkt att ordnas i samband med caféet. Peruskorjaus on lisäksi kallis ja rahoitusta kannattaa suunnitella. Ett företag kan inte ensamt erbjuda besökarna all service de behöver, utan man måste vara realist och fortsätta utveckla och samarbeta med andra företagare för ett lyckat helhetskoncept. Talo on aikojen kuluessa postin ohella toiminut nimismiehen kansliana, ravintolana ja kampaamona. Båda systrarna säger att de vill skynda långsamt och att projektet får ta den tid det tar. Eftersom systrarna redan har erfarenhet av att driva ett café, har de en ganska klar bild av vilka material och hurudana utrymmen som fungerar i praktiken, vilket är till hjälp vid renoveringen. AJATUKSENA ON , että talo tulevaisuudessa täydentäisi siskosten Holmbergs Four C -kahvilaa. Kuitenkaan he eivät halua hosua kunnostamisen suhteen. Arbetena har börjat i den sidan av huset som ligger mot caféet, resten av huset får ännu vila. Koskaan en ole mistään ollut niin varma, kuin ensi kerran taloon tutustuessani: tuota en halua! Carina kertoo nauraen. Tästä on apua kunnostuksessa. Bättre att inte stressa, utan låta renoveringen ta den tid som behövs. Trenden nu verkar vara att folk är intresserade av resmål i hemlandet och speciellt skärgården. KOSKA TALO on suojeltu, siskokset ovat neuvotelleet eri viranomaisten, mm museoviraston kanssa. Taloon asennetaan uudet sähkökaapelit ja putkistot uusitaan. SYSTRARNA vill gärna lyfta fram familjeföretagets historia. Kokonaisuuden kannalta kannattaa pitää jäitä hatussa, jatkaa oman yrityksen kehittämistä ja tehdä yhteistyötä muiden yrittäjien kanssa. REDAN I DETTA skede har systrarna varit i kontakt med flera olika myndigheter. Nyt talo peruskorjataan. Taalintehtaan entinen postitalo saa uuden elämän . Nu görs en grundrenovering, där man ser till att tak och stomme är i skick. Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell är förtjusta i sitt gamla hus. Jag har aldrig varit så säker på någonting förut som jag var efter första titten, att det där huset vill jag inte ha, säger Carina och skrattar. SISARUKSILLE kalastajaperheen historia on tärkeä osa nykyistä toimenkuvaa. Se on mahdollisuuksien talo, Clara sanoo. De vill gärna behålla atmosfären i det gamla huset, men samtidigt skapa ordentliga och välfungerande utrymmen för verksamheten. He pitävät uutta hankettaan nykyisen toiminnan lisäyksenä. Nu pågår en grundrenovering av huset, eller rucklet, som de nya ägarna, systrarna Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell , skämtsamt kallar det historiska huset. Deras bror Marcus Holmberg är ansvarig för renoveringsarbetena och behöver också arbetsro. Siskokset haluavat säilyttää historiallisen rakennuksen hengen samalla saaden aikaan kunnolliset ja toimivat tilat uudelle toiminnalle. UNDER RESEMÄSSAN i Helsingfors, som pågick förra helgen, träffade Carina och Clara på många människor. Men efter att ha sett huset varje dag från cafét under en tid, kom hon på andra tankar. Yksittäiset yritykset eivät pysty tarjoamaan kattavia palveluita. Eftersom deras verksamhet i grunden är ett familjeföretag , som är starkt förknippat med dem själva som personer, måste de även tänka på egna resurser och hur mycket de hinner och orkar med. Sisarukset korostavat, etteivät halua hosua; hanke saa kestää sen ajan mitä tarvitsee. Kevään ja kesän aikana talo maalataan. Heidän veljensä Marcus Holmberg vastaa kunnostustöistä ja kaipaa työrauhaa. De vill ändå gärna se att utrymmena är helt klara innan de öppnas för kunder. Holmbergien toiminta on perheyrittämistä ja paljolti riippuvaista henkilöstöresursseista. Talossa on myös asuttu. De har inga planer på att flytta caféverksamheten till nya utrymmen, utan ser sitt nya projekt som ett komplement till den nuvarande verksamheten. De har utvecklat sitt café under flera år och är nöjda med både lokaler och verksamheten. Carinan unelmana on, että jo tulevana kesänä saataisiin jonkinlaista toimintaa vanhaan postitaloon, jonka etuna on vehreä piha Taalintehtaan suuren puiston laidalla. Sedan systrarna köpte huset har de fått många förslag av personer på tänkbara användningsändamål. Många är de ortsbor som sorgset sett på förfallet av det tvåhundra år gamla huset, som står på paradplats i centrum av Dalsbruk. Nya elkablar samt vattenoch avloppsrör byts ut. Carina betonar att det är viktigt att ärligt marknadsföra ön och orten Dalsbruk. Huset är ett stockhus i empirestil, byggt på 1820-talet. Under renoveringen kommer många lager historia fram i väggarna. Eräs idea on järjestää näyttely, joka kertoisi toiminnan kehityksestä kalastuksesta ja kalan jalostuksesta, torimyynnistä ja silakkamarkkinoista nykyiseen kahvilatoimintaan viikottaisine kalatiskeineen. Se on 1820-luvulla rakennettu empiretyylinen hirsirakennus. Det är ett möjligheternas hus, säger Clara. Materiaalia ja valokuvia löytyy yllin kyllin. I hjärtat av Dalsbruk, vid torget, ligger det gamla posthuset. Silti olisi tärkeää, että kunnostus olisi valmiina, ennen kuin tilat avataan yleisölle. Man måste ha en helhetssyn över tjänster på Kimitoön i närområdet. Clara korostaa, että Kemiönsaarta ja Taalintehdasta pitäisi markkinoida rehelliseti. En grundrenovering av detta slag slukar en hel del pengar, så de måste även tänka på den ekonomiska biten. Uudet omistajat, siskokset Carina Holmberg ja Clara Holmberg-Nordell kutsuvat pilke silmäkulmassaan suojeltua historiallista rakennusta rötiskäksi
Tarkoituksena on, että ne avattaisiin helmikuussa. Byggnaden tömdes på verksamhet sedan allvarliga inneluftsproblem och tekniska problem uppdagats. Västanfjärdin Silverbackenin päiväkeskus on auki torstaisin kotona asuville ikäihmisille. Runsaasti tilaa niin nuorille kuin vanhuksille. Än är det för tidigt att säga om det även finns andra synergieffekter framöver, men visst låter det som att det finns möjligheter till det. – Den dubbla användningen sparar på resurserna, så klart. Tältä tilat näyttivät tiistaina. Lahjakortteja 10-vuotis juhla LÖVÖ-SILTAJUOKSUUN JA SILTAKÄVELYYN 13.6.2020 myy nyt: Actiwell ja Annonsbladet Kemiössä ja Taalintehtaalla Wahlsten.. Yli sukupolvirajojen. Uskon, että kummallekin ryhmälle voisi olla antoisaa tavata. Päiväkeskuksen tavaroita käsitellään parhaillaan otsonilla. / Elokuvahuone. Dagcentret och ungdomsgården flyttar in till lokalen där Siwa fanns förr. Lisäksi saadaan eri huone tietokonepelejä varten. Eftersom de två olika åldersgrupperna använder lokalen under olika tider kommer de inte att sammanstråla, åtminstone inte till en början. – Så långt har vi inte kommit i våra planer än, att vi skulle ha något gemensamt på gång för alla, men som en tanke tycker jag den låter väldigt lockande. Annika Baarman-Sundblom, som tillsammans med Gunilla Wendelin svarar för dagcentrets verksamhet är mycket positivt inställd till den nya lokalen, men även till synergieffekterna som den ger möjligheter till. Päiväkeskus ja nuorisotalo muuttavat saman katon alle entisen Siwan tiloihin. Kunnan vapaa-ajan johtaja Bo-Eric Ahlgrenin mukaan kunnan talous hyötyy järjestelystä. Päiväkeskus ja nuorisotila Kemitraan . – Läget är alldeles superfint, inne i lokalen är det högt till tak och nytt och fräscht, och dessutom är den anpassad för rörelsehindrade, berömmer Baarman-Sundblom. Mycket nöjda. Här ska det bli ett barkök. De föremål som dagcentret använde i källaren och som kommer att användas på det nya stället ozoneras som bäst, medan papper och liknande material byts ut mot nytt. Silverbackens dagcenter i Västanfjärd är öppet varje torsdag för dem som bor hemma. Renoveringsarbeten pågår som bäst, och man räknar med att kunna slå upp dörrarna i februari. Dagcentret i Kimito har ungefär 35 personer på sin besökarlista. I Kimito kommer äldrevårdens dagcenter och ungdomsgården Banan att samsas om utrymmet i Kemitrahusets första våning, i samma lokal där Siwa tidigare var. 9 Torstai 23.1.2020 | Nro 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dagcentret och ungdomsgården till Kemitra . Ainakaan alussa käyttäjäryhmät eivät tapaa toisiaan; heillehän on varattu eri ajat. Jag tror att både ungdomarna och seniorerna kunde ha mycket utbyte av varandras sällskap. Ingång. KEMIÖN päiväkeskus toimi aiemmin vanhan Almakodin kellarissa. Maanantaisin toiminta siellä on suomenkielistä. Nuorisotilana ne toimivat viikoittain kahtena iltana. Emme ole toistaiseksi pääseet niin pitkälle suunnitelmissamme, että olisimme järjestämässä yhteistä toimintaa. / Tähän tulee baarikeittiö. DET NYA dagcentret ändrar sina öppettider till måndag, tisdag, onsdag. Paperimateriaali vaihdetaan uuteen. Sitäkin päiväkeskuksen asiakkaat pääsevät käyttämään. Vanhusten päiväkeskus ja nuorisotila Baana muuttavat yhteisiin tiloihin Kemitratalon ensimmäiseen kerrokseen, Siwan entisiin tiloihin. Päiväkeskuksen toiminnasta vastaavat Annika Baarman-Sundblom ja Gunilla Wendelin suhtautuvat hyvin myönteisesti uusiin tiloihin ja myös niiden mahdollistamiin synergioihin. Genbölen Hannakodin päiväkeskus on auki samoina viikonpäivinä. Rakennus on tyhjennetty, kun vakavia teknisiä ja sisäilmaongelmia havaittiin. Annika Baarman-Sundblom och Gunilla Wendelin tror att seniorerna och deras anhöriga kommer att gilla dagcentrets nya lokal. Nuorisotilan lautapelit ja biljardipöytä on jo olemassa. – Vi kan dela på ungdomsgårdens brädspel och biljardbord, och så ska det finnas ett skilt rum för datorspel, som dagcentrets besökare också kan använda sig av – det finns ju inget som säger att man ska vara i någon speciell ålder för att kunna njuta av Play Station, påpekar Baarman-Sundblom. PÄIVÄKESKUS tulee olemaan auki maanantaisin, tiistaisin ja keskiviikkoisin. Enligt kommunens fritidschef Bo-Eric Ahlgren är det framförallt kommunens ekonomi och administration som drar den omedelbara nyttan av den dubbla användningen. Eihän Play Stationin käyttäjille ole ikärajoituksia! hän sanoo. / Pelihuone. Parhaillaan tiloja kunnostetaan. Eräs synergia on, että pelejä löytyy, joita vanhat ja nuoret voivat pelata. Det finns redan en synergieffekt: seniorerna kan spela samma spel som ungdomarna och vice versa. Paikan sijainti on tosi hyvä. Spelrummet. Gott om svängrum både för yngre och äldre. 35 henkilöä. Toki sellaisiakin voi olla. DAGCENTRET I KIMITO verkade tidigare i gamla Almahemmets källare. Filmrummet. Presentkort till 10-års jubileums LÖVÖ BROLOPPET OCH BROPROMENADEN 13.6.2020 finns nu att köpa på Actiwell och Annonsbladet i Kimito och hos Wahlsten i Dalsbruk. Lisäksi liikuntarajoitteisille on helppo pääsy, Baarman-Sundblom kehuu. Tilat ovat päiväkeskuksen käytössä päiväsaikaan kolme kertaa viikossa. / Sisäänkäynti. Ajatuksena pidän sitä houkuttelevana. Sisätilat ovat ilmavat ja siistit. Yhteisten tilojen myötä kunta tietysti säästää rahaa. Dagcentret använder lokalen tre gånger i veckan, dagtid, medan ungdomarna är där två gånger i veckan, kvällstid. Muista synergioista on liian aikaista puhua. Hannahemmets dagcenter i Genböle är öppet på måndag, tisdag och onsdag, av vilka måndagen riktar sig till finskspråkiga. Kemiön päiväkeskuksen toimintaan tapaa osallistua n
2 000 kappaletta. Perjantaina kuulemme myös yleisön suosikkeja. Kyntteliköissä loistavat kynttilät, katosta riippuvat kristallikruunut ja koko huone on täynnä 20-luvuntyylisiä esineitä. Baltic Jazz kutsuu iloiselle 20-luvulle . Archipelago Sea Jazz är ett nytt samarbete mellan fyra olika jazzfestivaler i skärgården, Baltic Jazz, Korpo Sea Jazz, Turku Sea Jazz och Åland Sea Jazz. Konsertti huomioi myös Charlie Parkerin 100-vuotisjuhlaa: Jukka Perko Trio soittaa. päivinä. Då Baltic Jazz bjuder in till presskonferens är det som att förflytta sig till det glada 1920-talet. Sarpilahan toimii festivaalin taiteellisena johtajana. I år får man en försmak av festivalen redan onsdagen den 1 juli på sommartorget i Dalsbruk under gratiskonserten med Archipelago Small Band. Järf väntar med spänning på Charlie Chaplin stumfilmerna, som visas i Bio Pony på söndagen, ackompanjerat av Antti Sarpila på piano. På väggarna hänger hundra år gamla bilder från Dalsbruk. Pianolla säestää Antti Sarpila. Festivaalin päätteeksi verstaalla järjestetään jatkot. Baltic Jazz vill gärna vara med och fira mumins 75-års jubileum. Sarpila är även festivalens konstnärliga ledare som till stor del har planerat årets program och sytt ihop det tillsammans med Lönnström och Järf. Det har varit ett tacksamt arbete, eftersom det finns så mycket bra från 20-talet. Tänä vuonna toiveena on vielä enemmän uuden markkinointiyhteistyön avulla. Sedan blir det traditionsenlig tjuvstart i Kasnäs på torsdagskvällen med Antti Sarpila & Baltic Jazz Trio. Liput ovat jo nyt myynnissä. Direkt efter barnens jazzprogram ordnas en dansworkshop i verkstan för alla åldrar. B J : N t oi m i n n a njoht aja Alexandra Lönnström odottaa innolla lauantain glamourjuhlaa verstaalla. UNDER FÖRRA årets festival provade man på konceptet Open Stage, som visade sig vara så populärt att man i år utökat speltiderna. Seppo Hovi ja Uusi Radion Rytmi-Pojat esiintyvät. Jos haluaa esiintyä Open Stagessa perjantaina iltapäivänä on ilmoittauduttava etukäteen. Under fredagskvällen utlovas jamsession och glasblåsarshow med glasblåsare Jarl Hohenthal under konserten. Tänä kesänä festivaalikansa pääsee siirtymään kieltolakiaikaan ja kokea New Orleansin, Chicagon ja Pariisin jazzin kulta-aikaa. BJ on ensimmäinen saaristojazz -sarjassa. Konsertissa esitetään eniten toivottuja jazzbiisejä ja kerrotaan tarinoita. Avslutningskonserten hålls i Söderlångvik och festivalen avslutas som vanligt med jatkot i verkstan, då man igen tagit in det populära partybandet TrrTrrTrr som huvudartist. Archipelago Small Band esittää konsertin. Esimakua sadaan jo keskiviikkona heinäkuun 1. Festivalerna marknadsförs gemensamt och hoppas därmed nå ut till allt flera. Kören Baltic Gospel Singers, som hängt med nästan från festivalens begynnelse, håller en konsert i Dalsbruks kyrka på fredagen. På samma plats har man möjlighet att lyssna på blues med SeglarJerrys Ånger och Agneta Falck på lördagskvällen. Alexandra Lönnström ja Sanna Järf ovat tyytyväisiä tämän vuoden ohjelmaan. Där får man lyssna till de mest önskade jazzlåtarna blandat med prat och historier. Följ med till det glada 20-talet! Alexandra Lönnström och Sanna Järf är nöjda med årets program. VIIME VUONNA kokeiltiin Open Stage -konseptia. ENLIGT PUBLIKENS önskemål ordnas under årets festival flera uppträdanden på jazzgatan. Perinteinen varaslähtö on torstaina Kasnäsissa. Luvassa on jazzista pitävien huippuhetki. Under förra årets festival såldes ungefär 2000 biljetter och man hoppas öka biljettförsäljningen i år med hjälp av det nya marknadsföringssamarbetet. Suosittu partybändi TrrTrrTrr on pääartistina. För den jazzälskande är det möjligt att besöka alla fyra festivaler inom loppet av en sommarmånad. Publikens jazzfavoriter med Seppo Hovi och Uusi Radion Rytmi-Pojat blir det i verkstan på fredagen. BJ huomioi näin muumien 75-vuotisjuhlaa. Tätä seuraa Marianne Pettersin ja Melissa Taanilan satutanssituokio. Under konserten uppmärksammas även Charlie Parkers 100-års jubileum med Jukka Perko Trio, en höjdpunkt för jazzentusiaster. Baltic Jazz står för den glada och lättillgängliga jazzen och är först ut av skärgårdens fyra jazzfestivaler. Det blir fransar som fladdrar, skumvin som sprudlar, guld som glimmar och ljudet av Charleston-klackar, enligt pressmeddelandet. Biljetter till årets festival finns att köpa redan nu. Innan jatkot kan man höra Pargasbandet She´s leaving Home spela Beatles låtar på jazzgatan. Dansshow med Mildreds kompani blir det på Baltic Jazz. Pitkään mukana ollut Baltic Gospel Singers konsertoi Taalintehtaan kirkossa perjantaina. Lehdistökuva. SUNNUNTAINA järjestetään perinteen mukainen jazzjumalanpalvelus puistossa yhteistyössä Kemiönsaaren seurakunnan kanssa. Ett nytt koncept är Baltic Jazz Teaser, då man får en försmak på kommande konserter. Päiväkonsertissa esiintyvät festivaalin parhaimmat artistit The Roaring 20’s – Jazz from New Orleans to Chicago -konsertissa. Pressfoto. Antti Sarpila & Baltic Jazz trio konsertoi. Hän on suureksi osaksi vastannut festivaalin ohjelmasta yhdessä Lönnströmin ja Järfin kanssa. Järf puolestaan odottaa jännittyneenä Bio Ponyssa sunnuntaina esitettäviä Charlie Chaplinin mykkäelokuvia. Koe iloinen 20-luku!. Ljusen brinner i kandelabrar, kristallkronorna hänger i taket och hela rummet är fyllt med tidstypiska föremål. SUOSITTU Baltic Jazz Kids alkaa sirkuspartylla minkä jälkeen esiintyy Benny Törnroos ja muumit. 20-luku on innostava lähtökohta. Vanha harkkovalimo, jossa nykyään Glashyttan, toimii uutena konserttitilana. BJ:n mahdollistavat yli sata vapaaehtoista, jotka vuodesta toiseen uurastavat tarvittavien tehtävien parissa. Lauantai-iltana valimossa soi Seglarjerrys Ånger ja Agneta Falckin esittämää bluesia. BALTIC JAZZ KIDS var omtyckt under förra årets festival och får nu en fortsättning. Som avslutning får publiken höra franska Hot Sugar Band tillsammans med den amerikanska skådesspelaren och sångaren Nicolle Rochelle . Seinillä on sata vuotta vanhoja kuvia Taalintehtaalta. BJ järjestetään heinäkuun 3.-5. Lauantaina puistossa järjestetään piknik-konsertti. Sen jälkeen järjestetään kaikenikäisten tanssityöpaja Vanhassa verstaassa. Mildreds kompanin tanssishow. Päätöskonsertti järjestetään Söderlångvikissa. Tackjärnsgjuteriet är festivalens lönnkrog, säger jazzföreningens ordförande Sanna Järf. 10 Torsdag 23.1.2020 | Nr 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Baltic Jazz 2020 bjuder in till det glada 20-talet . I sommar får festivalens besökare förflytta sig musikaliskt tillbaka till förbudstiden och uppleva den gyllene jazzåldern med influenser från New Orleans, Chicago och Paris. Viime vuonna lippuja myytiin n. Lördagen fortsätter med picknick konsert i parken med Military Goes jazz, där marschmusik omvandlas till jazz. YLEISÖN pyynnöstä jazzkadulla järjestetään entistä enemmän esiintymisiä. Tätä ennen She’s Leaving Home -bändi Paraisilta soittaa jazzkadulla Beatles -biisejä. Det gamla tackjärnsgjuteriet, där Glashyttan numera håller hus, är en ny konsertplats. Baltic Jazzin lehdistötilaisuudessa tuntuu, kuin tekisimme aikamatkan iloiseen 20-lukuun. Perjantai-iltana luvassa on jamsession ja Jarl Hohenthalin lasipuhaltajan show. Under dagens parkkonsert samlas festivalens bästa artister i konserten The Roaring 20´s-Jazz from New Orleans to Chicago. Baltic Jazz Teaser on myös uusi konsepti. Archipelago Sea Jazz on neljän saaristossa järjestettävän jazzfestivaalin, BJ:n, Korpo Sea Jazzin, Turku Sea Jazzin ja Åland Sea Jazzin uusi yhteistyö. Baltic Jazz ordnas med hjälp av alla de över hundra frivilliga som år efter år ställer upp med att arbeta under festivalen. Man inleder med cirkusparty, följt av Benny Törnroos och mumintrollen. Se oli niin suosittu, että Open Stage -aikaa on pidennetty. Lehtitiedotteen mukaan luvassa on hapsuja, skumppaa, kullan hohtoa ja Charleston-korkojen kopsetta. Rautaharkkovalimo on festivaalin salakapakka, kertoo jazzyhdistyksen puheenjohtaja Sanna Järf . Se antaa makupaloja tulevista konserteista. BJ:n tunnusmerkkinä on iloinen perinnejazz. Baltic Jazz ordnas i år den 3-5 juli. Military Goes Jazz muuntaa marssimusiikin jazziksi. Därefter följer den officiella öppningen av festivalen med parad på jazzgatan av Maarian VPK:n soittokunta, följt av en gratiskonsert med Archipelago Sea Jazz All Stars. Jazzin ystävä voi kuukauden sisällä käydä kaikissa. VERKSAMHETSLEDAREN Alexandra Lönnström ser speciellt fram emot lördagens 20-tals glamourfest i verkstan. SÖNDAGEN BÖRJAR enligt tradition med jazzgudstjänst i parken i samarbete med Kimitoöns församling. Lopuksi esiintyy Hot Sugar Band Ranskasta vokalistina amerikkalainen näyttelijä-laulaja Nicolle Rochelle . De som vill uppträda på Open Stage på fredag eftermiddag skall förhandsboka sin spelning. päivänä Taalintehtaan kesätorilla. Festivaalit markkinoidaan yhdessä ja toiveena on, että näin tavoitettaisiin lisää yleisöä. Sen blir det dansande sagostund med Marianne Petters och Melissa Taanila . Tämän jälkeen seuraa festivaalin viralliset avajaiset: Maarian VPK:n soittokunnan kulkue jazzkadulla, minkä jälkeen Archipelago Sea Jazz All Starsin ilmaiskonsertti
60 prosenttia kiinnosti kotimaiset kohteet ja 85 prosenttia haki informaatiota kotimaisista luontokohteista ja minilomista. Messuilla kävi viime vuotta enemmän ihmisiä. Kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner kertoo Kemiönsaaren osallistujienkin huomanneen, että vierailijoita oli entistä enemmän. klassikerna Bengtskärs fyr, Storfinnhova Gård och Kasnäs, men också skärgården som sådan. Alexandra Lönnström, verksamhetsledare för Baltic Jazz, var en av dem som marknadsförde Dalsbruk. Kotimaiset kohteet kiinnostivat matkamessuilla . Kimitoöns och hela skärgårdens evenemang och aktiviteter intresserade. Baltic Jazzin toiminnanjohtaja Alexandra Lönnström oli mukana markkinoimassa Taalintehdasta. Lehti kiinnosti monia ja ihmiset, jotka olivat ottaneet lehden viime vuonna, halusivat nyt tuoreen numeron. Resemässan hade fler besökare än i fjol. Hela 9 400 tidningar delades av 6-7 personer som dagligen jobbade på mässan. Yli puolet olivat kiinnostuneita kotimaan matkakohteista. Kerroimme Taalintehtaan aktiviteeteista ja tapahtumista ja esitimme pieniä videopätkiä. 11 Torstai 23.1.2020 | Nro 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Inhemska resmål intresserade under resemässan . Intresset var stort för tidningen och många som tagit den tidigare plockade upp den även i år. – Vi berättade om vilka aktiviteter och händelser Dalsbruk har att erbjuda, och visade korta inslag från orten på en videoskärm. Puolet vastanneista kertoivat tämän kiinnostavan heitä. Kyseltiin, voiko saariston mökkejä vuokrata talvellakin. Besökarna var 68 300, vilket är en ökning från fjolåret med över 10 %. Oli mukavaa kokea, että Kemiönsaari saaristoineen kiinnostaa niin monia. Olen tyytyväinen, mutta väsynyt. Keskuksen kyselyn mukaan 82 prosenttia vierailijoista haki inspiraatiota kevään ja kesän matkoihin. Vi fick t.ex. Belåten, men trött, kunde jag sammanfatta mina egna känslor. I L M O I T U S L E H D E N matkailunumeroa jaettiin tänäkin vuonna kummallakin sisääntulo-ovella. TA ALINTEHDA S esittäytyi toista kertaa matkakohteena. Eniten kiinnostivat klassikot kuten Bengtskär, Storfinnhova ja Kasnäs, mutta myös saaristo yleensäkin. Det var trevligt att se att Kimitoön och dess skärgård intresserar så många. om de nya naturstigarna i byn, men också hur programmet för årets Baltic Jazz ser ut. Saaren uunituoreen matkailulehtisen kysyntä oli niin vilkasta, että se loppui kesken ja jouduimme noutamaan lisää. Saaristo kiinnostaa yhä enemmän turisteja. Messukeskuksen mukaan matkamessuilla kävi entistä enemmän yleisöä, 68 300, mikä tietää 10 prosentin kasvua edellisvuoteen verrattuna. Det som intresserade var bl.a. Teemana oli vastuullinen ja kestävä matkailu. DALSBRUK presenterades för andra året som en turistdestination, och cykelrutten Kustrutten lyftes fram den också. ANNONSBLADETS resemässnummer delades ut vid båda ingångarna även i år. Lönnström säger att stämningarna efter mässan var positiva. Fler än tidigare besökte resemässan i Helsingfors, visar mässcentrets besökarsiffror. Enligt Donner kändes det som om besökarna verkligen fått upp ögonen för inrikesturismen och vad den har att ge. Över hälften av besökarna var intresserade av inhemska resmål. Ihmiset halusivat lisätietoja mm uusista luontopoluista mutta myös Baltic Jazzin ohjelmasta. Messuilla kaikkina päivinä olleet kuusi, seitsemän jakajaa jakoivat yhteensä 9 400 lehteä.. Donnerin mukaan tuntui, että ihmiset todella ovat huomanneet kotimaan matkailumahdollisuuksia. – Öns pinfärska turistbroschyr gick åt så att exemplaren tog slut i mitten och vi fick åka efter mer. Årets mässtema, ansvarsfullt och hållbart resande, intresserade hälften. frågor om det går att hyra stugor i skären också på vintern. Det som folk ville veta mer om handlade bl.a. Rannikkoreittiäkin nostettiin esille. Kemiönsaaren ja koko saariston tapahtumat ja aktiviteetit kiinnostivat. Enligt en enkät som mässcentret lät göra sökte 82 % av besökarna inspiration för resor under våren och sommaren. Lönnströmin mukaan tunnelmat olivat messujen jälkeen myönteiset. Kommunens turistchef Benjamin Donner säger att även de som ställde ut för Kimitoöns del kände av det större besökarantalet, och av ett växande intresse för skärgården. 60 % av besökarna var intresserade av inhemska resmål och 85 % sökte information om inhemska naturdestinationer och minisemestrar
I den andra fick Stickline igen i ett tidigt skede se sig i underläge, då Rupu redan efter 22 sekunder lyckades överlista Elina Haanpää i Sticklineburen. då laget i Salo möter LTU och Wilpas. I den andra matchen stod RaiFu för motståndet. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. SC Sticklines damer i de gula bortatröjorna gick igen på två stora förluster i Vittis. (JL) Stickline koki tappioita Huittisissa . Laget som under den förra turneringen knep säsongens andra seger ställdes i Tahto Areena mot tabelltrean SBS Rupu och tabellfyran SalBa. (Arkivbild). Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jäntevä jatkaa piikkipaikalla . Joukkueen maalin iski Alicia Sjöqvistin syötön jälkeen Susanna Sjöqvist. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Toisessa erässä oli vihreänuttujen vuoro iskeä 22 sekunnin jälkeen. Serieledaren Jäntevä gick i den första matchen mot Hot Lips på säsongens första förlust, då Hot Lips lyckades svänga pendeln i den jämna dusten till sin sida och segersiffrorna skrev sig 3-1 (1-0) . moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. SC Sticklinen naistenjoukkueen kausi jatkui lauantaina Huittisissa. Jänteväs 35-åringar spelade på söndagen två futsalmatcher i Reso. Ensimmäisessä ottelussa Stickline antoi jo avausminuuteilla liian ison etumatkan Salballe, joka lopulta lähti toiseen erään 0-5 johdossa. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Rupu lade efter detta foten på gasen och hade redan då den andra perioden var slut gått upp till en 3-7 ledning. Laget ligger nu näst sist och på kvalplats i tabellen, ett poäng före Karhut. 17.30). Vihreänutut onnistuivat kuitenkin tässä ottelussa paremmin nollaamaan tilanteen ja jo reilut kaksi minuuttia myöhemmin Julia Byman onnistui Madeleine Hakalaxin syötön jälkeen, tasoittamaan ottelun 1-1. Maalin iski Susanna Sjöqvist (syöttäjä Byman) ja samalla hän onnistui pistämään Sticklinen johtoasemaan ensimmäistä ja viimeistä kertaa tässä ottelussa. SC Sticklinen naiset keltaisessa vieraspelipaidoissaan koki tällä kertaa Huittisissa jälleen kahta suurta häviötä. Sticklines andra mål gjordes av Minka Lindroos (assist Susanna Sjöqvist). Naisten kausi jatkuu kotona Ruukinhallissa helmikuun 9. Stickline joutui varhaisessa vaiheessa myös toisessa ottelussa takamatkalle, kun Rupu jo 22 sekunnin jälkeen onnistui yllättämään Elina Haanpään Stickline maalissa. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Damerna fortsätter sin säsong den 9 februari hemma i Brukshallen. På motståndarsidan i hemmaborgen står då AFC Campus (kl. Den andra perioden var betydligt jämnare, men detta till trots rymde SalBa iväg vid en 0-6 ledning till den sista perioden. SC Sticklines damer fortsatte säsongen under lördagen i Vittis. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 12 Torsdag 23.1.2020 | Nr 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Sarjakärki Jäntevä koki illan ensimmäisessä ottelussa kauden ensimmäisen häviönsä, kun Hot Lips oli parempi lukemin 3-1 (1-0). Vastassa silloin LTU ja Wilpas. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Päivän toisessa ottelussa vastaan asettui RaiFu. Sarjakärjen kausi jatkuu 1.2 Salossa. De grönklädda lyckades dock på ett bättre sätt skaka av sig baklängesmålet än i den första matchen och Julia Byman lyckades på Madeleine Hakalax passning utjämna matchen till 1-1 endast drygt två minuter senare. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. (JL) Jäntevä fortsätter i tabelltoppen . päivänä. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ungefär en halvminut in i den sista perioden lyckades Stickline till slut spräcka nollan i matchen, då Susanna Sjöqvist klämde in Alicia Sjöqvists passning i nätmaskorna. moms/sis. I den andra perioden var det de grönkläddas tur att träffa nätmaskorna efter 22 sekunder, detta då Susanna Sjöqvist (assist Byman) för första och sista gången i matchen förde laget till ledning. 12. Vihreänutut, jotka viime kierroksella poimi kauden toisen voittonsa kohtasi Tahto Areenassa sarjakolmosen SBS Rupun ja sarjanelosen SalBan. Jäntevä vei lopulta voiton lukemin 9-1 (3-0) ja punaisten maalintekijöinä ottelussa kunnostautuivat neljä maalia pommittanut Björkman, hattutempun iskenyt Patrik Mattsson sekä maalin mieheen iskeneet Tom Thorn ja Sven Ivars. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Målskyttar för Jäntevä i den andra matchen som slutade vid siffrorna 9-1 (3-0) var Björkman med fyra fullträffar, Patrik Mattsson med ett hat-trick samt Tom Thorn och Sven Ivars. Avauserä jatkui tasaisesti ja toiseen erään lähdettiin lopulta tilanteessa 2-2. Tabellettan Jäntevä fortsätter säsongen den 1.2. Christian Björkman iski Jäntevän ainoan maalin ottelun loppuvaiheessa. Som på förhand anat var det lagen i tabelltoppen som tog tag i taktpinnen i de respektive matcherna. Vastustajiksi saapuvat silloin AFC Campus (klo 10) ja FBC Loisto Original (klo 17.30). SalBa lyckades dock under de sista fem minuterna klämma in två fullträffar till och knep matchens poäng med segersiffrorna 1-8. Jänteväs mål i matchens slutskeden gjordes av Christian Björkman. Rupu laittoi maalin jälkeen jalan kaasulle ja johti ottelua toisen erän jälkeen jo 3-7. 10) och FBC Loisto Original (kl. I den andra halvleken såg sju mål dagens ljus, varav sex stycken i RaiFus nätmaskor. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Ilmestyy torstaisin. Toinen erä oli tasaisempi, mutta SalBa oli erän ainoan maalin iskenyt joukkue ja viimeiseen erään lähdettiin SalBan 0-6 johdossa. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel (SC) Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Jäntevän 35-vuotiaat pelasivat sunnuntaina kaksi futsalottelua Raisiossa. Sarjakolmonen onnistui maalinteossa vielä kolmesti ennen kuin viimeinen summeri soi ja voitti näin lopulta ottelun 3-10. SalBa onnistui kuitenkin vielä ottelun viimeisellä vitosella iskemään kahdesti ja vei näin kamppailun pisteet lukemin 1-8. Toisella puoliajalla peräti seitsemän maalia näki päivän valoa, josta kuusi RaiFun maaliverkoista. Joukkue majailee nyt sarjataulukon viimeistä edellisellä sijalla eli karsintapaikalla takanaan Karhut, jotka hengittävät niskaan pisteen erolla. (JL) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Stickline gick på dubbla förluster i Vittis . Punanutut otti jo varhaisessa vaiheessa tahtipuikosta kiinni ja lähti 3-0 johdossa puoliajanviettoon. Kuten ennen taistoja oli odotettavissa, niin sarjan kärkijoukkueet olivat ne jotka ottivat tahtipuikon itselleen molemmissa otteluissa. (Arkistokuva).. Noin puoliminuuttia oli kolmatta erää pelattuna, kun Stickline lopulta onnistui maalin tekemisessä. Öppningsperioden fortsatte i jämna steg och till den första periodpausen gick man vid siffrorna 2-2. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. De rödklädda tog tidigt tag i taktpinnen och gick till halvtidsvilan vid en 3-0 ledning. Tabelltrean lyckades innan matchen var slut ännu trycka in tre fullträffar och vann till slut matchen med siffrorna 3-10. I den första matchen gav Stickline redan i matchens inledningsminuter ett väl stort försprång till SalBa, som gick till den första periodpausen i en 0-5 ledning. Sticklinen toisen maalin iski Minka Lindroos (syöttäjä Susanna Sjöqvist)
kokemuksella. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 550 4548 KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . . • Rullstol/Pyörätuoli B. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Kemiönsaaren Kaluste Uusi puh: 044 342 1648 Yksilölliset keittiökalusteet tai vaikkapa uudet kalusteovet ym. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Mitoitus, toimitus, asennus. INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. yli 30 v. 13 Torstai 23.1.2020 | Nro 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) (sö/su 10-18) . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Ari Asklöf . Tarjoushinnoittelu. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi. . Pyörätuoli Bårutrustning . Puusepänliike Vretantie 34 D, Kemiö/Westerlund UTHYRES | VUOKRATAAN TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400 423 636 Rullstol . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
Dreyerin tiellä (S) 15.00 15.53 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 17.09 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Durrellin perhe 20.00 Mitä jos satu olisi lunta. 06.52 Kaapo (S) 07.18 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.29 Kuiske (S) 07.37 Meidän vauva 07.42 Simo (S) 07.50 Ritari Mikke (S) 08.03 Askarrellaan 08.08 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 08.47 Lassie (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Vatsani ja minä 11.48 12.09 Vatsani ja minä 12.20 Telkkarissa syntyneet 12.50 Downshiftaajat (12) 13.30 Casualty (12) 14.20 Yksineläjä Severin 14.50 15.32 Paksut pariskunnat 15.40 Sohvaperunat 2020 kevät video 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yksittäistapaus: Tyttöbileet (S) 18.13 Yksittäistapaus: Let her speak (S) 18.27 Yksittäistapaus: Pikku juttu (S) 18.40 19.35 Alppihiihdon MC: Schladming 19.45 Syke (12) 20.35 21.25 Stacey Dooley: Palkkionmetsästäjät (12) 21.35 Alppihiihdon MC: Schladming 22.45 Karppi (12) 23.30 00.21 Our Girl (12) Onsdag Keskiviikko 29.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.1. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kokkisota 21.00 Villa Hintikka 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Liiga: Ari Vallin Show 23.10 Never Give Up, F1-kausi Valtterin silmin 00.10 Roba (12) 01.05 Roba (12) 02.00 Villa Hintikka 02.55 Olet mitä syöt 03.50 Isänmaan puolesta (12) 04.50 05.45 Hei me rakennetaan! Fredag Perjantai 24.1.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Kokkisota 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rantabaari (12) 14.00 Rantabaari (12) 14.30 Olet mitä syöt 15.30 Salatut elämät (S) 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Pikku perunat (S) 07.06 Hertan maailma (S) 07.09 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.33 Nelli ja Iiro (S) 07.41 Safari (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.05 Enni ja Roi (S) 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.41 Jepu Neulanen (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.26 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.50 Athleticus 09.52 Råtta Booris (S) 10.00 Rallin MM: Monte Carlo, EK 14 live 11.00 Rallin SM: Rovaniemi 11.30 Urheilustudio 11.40 Yhdistetyn MC: Oberstdorf 12.40 Hiihdon maailmancup: Sprintit 14.20 Urheilustudio 14.25 Alppihiihdon MC: Kitzbühel 15.10 15.40 Yhdistetyn MC: Oberstdorf 15.55 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 16.40 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC: Zakopane 18.45 Koripallon Suomen cup: Naisten loppuottelu 21.00 Rallin MM: Monte Carlo, kisakooste 22.00 Painin SM 22.30 EVA 22.55 Nikolaj Coster-Waldau: Läpi Grönlannin 23.41 Yhdysvaltain lapsivaimot (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 27.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.1. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rantabaari (12) 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.00 Villa Hintikka 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Astroset (S) 07.05 Albi Lumiukko (S) 07.11 Dinojuna (S) 07.35 Nallepaini 07.37 Popi Kissa (S) 07.49 Pusse (S) 08.00 Mimosa ja Lennu (S) 08.12 Gudrun, viikinkiprinsessa (S) 08.22 Galaxi 08.23 Pertti ja Purtti (7) 08.35 Patu-koira (7) 08.43 08.48 Hullabalooba (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 10.54 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 Luonto lähellä sydäntä 12.10 Eläinten ystävät 12.25 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.25 Casualty (12) 14.15 Rattikärpäset 14.45 HasBeen (12) 15.10 Ampumahiihdon MC: Miesten normaalimatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Siperia vapaalaskijan unelma 19.30 Rallin MM: Monte Carlo, kisaennakko 20.00 20.39 Kakarat (12) 20.45 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 21.24 EVA 21.30 Rallin MM: Monte Carlo, EK 1 live 22.30 Downshiftaajat (12) 23.10 23.59 Syke (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 24.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.1. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Simpsons Movie (7) 00.25 Rikospaikka 00.55 Maria Wern 01.50 Hamilton 02.45 The Little Drummer Girl (7) 03.40 Myytinmurtajat 04.35 05.30 Hei me rakennetaan! Lördag Lauantai 25.1.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 14 Torsdag 23.1.2020 | Nr 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 23.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Unelma Oy 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.28 Oddasat 13.20 14.39 Vain sinulle (7) 14.45 Sandefjordin hopealintu 15.00 15.53 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 17.09 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Maaseudulta maailmalle 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Davosin foorumin kulisseissa 23.35 Oddasat 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 24.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ympäristöahdistus on totta 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.28 Oddasat 13.20 Laulava sydän (7) 14.35 Carl Th. Perjantai 11.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 12.00 Rehtori (7) 12.30 Rehtori (S) 13.00 Lego Batman elokuva (7) 15.05 Koiralle koti 15.36 Never Give Up, F1-kausi Valtterin silmin 16.30 Villa Hintikka 17.30 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Uutisextra 19.30 Putous 21.00 Rehtori (7) 21.30 Rehtori (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton 23.35 Elokuva: Wallander: Kaipaus (16) 01.20 Bull (7) 02.15 Theroux ja vihatut Phelpsit 03.30 999: Mikä hätänä. 06.48 Richard Scarry (S) 07.11 Nipa ja Pete (S) 07.16 Siiri ja Krokotiili (S) 07.22 Franklin ja ystävät (S) 07.34 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.54 Kaarle (S) 08.06 Ässäluokka (S) 08.27 Yökyöpelit (S) 08.38 Robottijunat (S) 08.55 Galaxi 08.56 Patu-koira (7) 09.03 Jenni (7) 09.28 Merten syvyyksissä (7) 09.50 Joraavat juurikkaat (S) 09.55 Urheilustudio 09.56 Yhdistetyn MC: Oberstdorf 10.55 Hiihdon maailmancup: Naisten yhdistelmäkilpailu 11.50 Urheilustudio 11.55 Kohti jalkapallon Euro 2020 -kisoja 12.20 Urheilustudio 12.25 Alppihiihdon MC: Kitzbühel 12.55 Hiihdon maailmancup: Miesten yhdistelmäkilpailu 14.15 Ampumahiihdon MC: Pariviesti 14.50 Yhdistetyn MC: Oberstdorf 15.55 Ampumahiihdon MC: Sekaviesti 17.15 Mäkihypyn MC: Zakopane 19.00 Koripallon Suomen cup: Miesten loppuottelu 21.00 Rallin MM: Monte Carlo, päiväkooste 21.30 Larry Crowne Uusi mahdollisuus (S) 23.05 Sohvaperunat 2020 kevät video 23.55 Kakarat (12) 00.35 Downshiftaajat (12) 01.17 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 26.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.1. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:56 16:07 9:02 16:18 9:09 16:16 +2 +2 +3 +3 9 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +6 +5 +5 +4 +4 +4 +5 +5 +4 +4 +4 +4 8 8 10 13. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Kerkko Kukko (S) 07.10 Killi ja Kiki (S) 07.18 Emmi ja Kuru (S) 07.29 Henkilökuva: Maanviljelijä Miro 07.35 Laura (S) 07.47 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.26 08.47 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.54 Uusi päivä (S) 11.22 Uusi päivä (S) 11.55 Siyinqaba Kallioseinämän kutsu 12.20 Porojen jäljillä 13.15 Casualty (12) 14.05 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.05 16.55 Ampumahiihdon MC: Naisten normaalimatka 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.55 Mäkihypyn MC: Zakopane 20.15 20.43 Rallin MM: Monte Carlo, päiväkooste 21.00 Sohvaperunat 2020 kevät video 21.50 Noin Viikon Studio 22.20 Markus vastaan kansa 22.55 Game of Thrones (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 25.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.45 Pikku Kakkonen 06.46 Nimipäiväonnittelu: 25.1. (7) 04.25 05.18 Myytinmurtajat Söndag Sunnuntai 26.1.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ilmiantaja (16) 23.00 Oddasat 23.15 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä (16) 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 25.1.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.53 Prisma: Tappavat sillat 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Pyramidin arvoitus 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Luontoretkellä lintusaarella 12.55 Pisara 13.00 Elossa 24h 13.28 Elossa 24h 13.56 Elossa 24h 14.24 14.52 Elossa 24h 15.00 Rallin MM: Monte Carlo, EK 11 live 15.58 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Maa, tarunhohtoinen planeetta 18.40 Snowhow Pohjolan talvi 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Verirahat (16) 23.10 Muukalaiset keskellämme (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 26.1.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Snowhow Pohjolan talvi 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Unelma Oy 11.45 Maaseudulta maailmalle 12.40 Ikimuistoinen: Tauno Palo 13.00 14.28 Rallin MM: Monte Carlo, Power Stage live 14.40 Perjantai 15.20 SuomiLOVE 16.20 Ellan matkassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 19.10 Hummeri, syvänteen soturi 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä (16) 23.35 Karppi (12) 00.20 Davosin foorumin kulisseissa 01.55 Ykkösaamu 02.35 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 27.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 Näin se vain on 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Pisara 10.55 Jumalanpalvelus 11.55 12.50 Maaseudulta maailmalle 13.35 Tulipunainen kyyhkynen (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 BØRNENE PÅ SJÆLSMARK 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 17.09 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Pyramidin arvoitus 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Sorjonen (16) 23.00 Oddasat 23.15 Prisma: Tappavat sillat 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 28.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.28 Oddasat 13.35 14.47 Kohtalo tekee siirron (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 17.09 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Sanditon 20.00 Unelma Oy 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 21.40 Perjantai-dokkari: Sähkö tekee minut sairaaksi 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Erikoisryhmä Köln 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 29.1.2020 04.00 Uutisikkuna 05.30 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.28 Oddasat 13.20 Elinan surma (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle uutiset Selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 17.09 Yle Uutiset alueeltasi 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma 20.00 Masennus vai testosteronivaje. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.00 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.29 Heimo ja Hemmo (S) 07.31 Vilkki Ankka (S) 07.42 Muru (S) 07.54 08.16 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.35 08.48 Belle ja Sebastian (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kakarat (12) 11.10 Yliopistollinen eläinsairaala 11.50 Yksittäistapaus: Unelmaduuni (7) 12.05 Paksut pariskunnat 12.50 Vatsani ja minä 13.05 Vatsani ja minä 13.30 Casualty (12) 14.20 Ice Town Elämää äärirajoilla 15.10 Uncle (12) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Sohvaperunat 2020 kevät video 20.00 Rattikärpäset 20.30 Bononen pienoinen (S) 21.00 Kukkoilijat (16) 22.46 Fleabag (12) 23.10 23.35 Fleabag (12) Tisdag Tiistai 28.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.1. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ruusun nimi (16) 22.50 Oddasat 23.05 Tanska orjavaltiona 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 23.1.2020 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.1. 06.53 Ludovic (S) 07.05 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.09 Tete ja Mama (S) 07.17 Herää pahvi 07.24 Kaisa ja Olli (S) 07.31 Mauno (S) 07.42 Tiedonjyvä 07.55 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.30 Otso ja sopulit (7) 08.35 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Kummeli (7) 11.00 Yliopistollinen eläinsairaala 11.30 12.09 Aivan yksin 12.15 Äitiyssokki 12.45 Kohtu vuokrattavana 13.30 14.19 Casualty (12) 14.30 15.18 Motorheads 15.30 Luontomatkalla Ugandassa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Rattikärpäset 19.35 Yiannin superautot 20.00 20.43 Nikolaj Coster-Waldau: Läpi Grönlannin 21.00 Kakarat (12) 21.40 Modernit Miehet (12) 22.05 Yksittäistapaus: Pysäkki (7) 22.25 Yksittäistapaus: Buduaar (12) 22.26 Yksittäistapaus: Pikku juttu (S) 22.40 Yksittäistapaus: Play Rape (12) 23.00 Yksittäistapaus: Shake! (S) 23.10 23.37 Bononen pienoinen (S) MTV 3 Torsdag Torstai 23.1.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin
Johan Sundqvist (SDP) föreslog bordläggning av entreprenörsvalet och fick understöd av Janne Salonen (Ön). Kunnanhallitus ei vielä ole hyväksynyt kuluvan vuoden talousarviota. 0503291525. Investeringen kostar nästan en halv miljon euro. Evenemanget ordnas av Kärringbanken i samarbete med Kimitoöns bibliotek och Åbolands litteraturförening (ABL) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Kokkisota 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Olet mitä syöt 13.00 Villa Hintikka 14.00 Stadi vs. Fullmäktige har redan år 2018 beslutat bygga en väg mellan industriområdet i Vreta och Kimito centrum. Valinta pantiinkin pöydälle. Fritz Bauer 22.40 Yle live: Empire of the Sun 23.40 Scott Walker, på sin egen väg Lördag Lauantai 25.1.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Andri på Island 09.00 På spåret 10.00 Severin 10.30 Hjälp, jag är arg 11.00 Bröderna Price på matresa i Norden 11.44 Detta om detta 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella i romarnas spår 12.30 Min fantastiska väninna (12) 13.23 Min fantastiska väninna (12) 14.24 Min fantastiska väninna (12) 15.25 Skrot-Mattila och den vackra kvinnan (T) 15.55 Sju gånger Elvis 17.25 20.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Bella loggar in 18.45 Twin (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Finlandssvensk idrottsgala 21.00 01.11 YLE TEEMA 21.00 Teemalördag visar 21.01 Yrke: författare: Juha Hurme 21.55 Juha Hurme presenterar sin älsklingsfilm 22.00 Generalen (T) 23.20 The story of Combat Rock Industry 00.40 Ny film: From Matti with love (T) 00.57 01.11 Ny film: Körlektionen (7) Söndag Sunnuntai 26.1.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Mumindalen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Fotbollsdrömmen (7) 09.25 Den mystiska ön (7) 09.40 Den mystiska ön (7) 09.50 09.55 Kampen (T) 10.00 Matmagasinet 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Den svenska hockeyns historia 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Kino: Het länk till månen (T) 13.40 Berättelsen om Doktor Zjivago 14.40 Netrebko och Hvorostovskij 16.25 RSO i Musikhuset 17.10 RSO extra: Större än ord 17.25 23.48 YLE FEM 17.25 Niklas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Maria och sommarpratarna 20.45 Zona ut 21.00 Twin (12) 21.45 #387 (S) 22.40 Innanför: Min farbror är kriminell Claes Andersson Fotograf: Meeri Utti / Schildts & Söderströms. Investointi maksaa lähes puoli miljoonaa euroa ja summa on mukana kunnan kuluvan vuoden taloussuunnitelmassa. Anderssonin tuotantoon syventyneet Mai Palmberg ja Marianne Jokinen lukevat ääneen tekstejä sekä keskustelevat niiden herättämistä ajatuksista suomeksi ja ruotsiksi. (ABL) Tekninen lautakunta pani urakoitsijan valinnan pöydälle . Anmäl er i så fall till carita.forsman@kitnet.fi eller tel. (IS) | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Johan Sundqvist (SDP) esitti valinnan pöydällepanoa ja hänen esitystään kannatti Janne Salonen (Saari). Robin Huldén är verksam inom båtservice och -förvaring, men äger också Dalsbruks biltvätt, vars utrymmen han utnyttjar som verkstad och lager. utomlands Paperitilaus, kestot. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Olet mitä syöt 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 14.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. På tekniska nämndens ärendelista på tisdagen fanns valet av entreprenör för vägbygget. Halutessasi voit osallistua ohjelmaan jakamalla oman suosikkirunon, tekstin tai vaikka henkilökohtaisen muiston Claes Anderssonista. Mai Palmberg och Marianne Jokinen har fördjupat sig i hans texter och medverkar med uppläsning och funderingar kring dem på svenska och finska. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Esityksenä oli, että Koneurakoitsija Ben Lindström Ab Oy: n tarjous hyväksyttäisiin ehdolla, että budjettivarat myönnetään. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Kunnanvaltuusto hyväksyi jo vuonna 2018, että Vretan ja Kemiön keskustan välille rakennetaan tie. Valet bordlades. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull 00.05 Ratamo (12) 01.00 Ratamo (12) 01.55 Olet mitä syöt 02.50 Isänmaan puolesta (16) 03.50 04.55 Isänmaan puolesta (12) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 23.1.2020 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Snowhow Den nordiska vintern 09.15 En tvättäkta lantis 09.45 Maria och sommarpratarna 10.30 Det goda sommarlivet 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Genom Ryssland på 30 dagar 12.45 Skrot-Mattila och den vackra kvinnan (T) 13.15 Diktatorernas arbetsredskap (12) 14.10 Yrke: författare: Aila Meriluoto 15.05 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 17.19 Helt allena 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Andri på Island 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bröderna Price på matresa i Norden 19.15 Detta om detta 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.59 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna (12) 21.00 Bio Klassiker: Sista vittnet (16) 22.40 Levande arkiv visar 22.41 Brännvinet fyller 50 23.34 Utrymme att växa: kära busungar Fredag Perjantai 24.1.2020 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Ett stilla försvinnande 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Drömmen om landet 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Paris firar 2018 13.40 Levande arkiv visar 13.41 Brännvinet fyller 50 14.35 Utrymme att växa: kära busungar 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.05 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 Helt allena 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Landet brunsås 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Egenland 19.00 Andra åket (7) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna (12) 21.00 The people vs. 4 600 neliön kokoisen tontin Valsverksholmenilla Robin’s Marin Ab:lle hintaan 18 000 euroa. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 21.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bullets (12) 23.35 Rikostutkija Bergman (12) 00.35 Miehitetty (7) 01.35 Isänmaan puolesta (12) 02.35 Isänmaan puolesta (12) 03.40 04.40 Bullets (12) Onsdag Keskiviikko 29.1.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 23.1.2020 | Nro 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vi minns Claes Andersson i Dalsbruks bibliotek . FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Måndag Maanantai 27.1.2020 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Landet brunsås 09.00 Egenland 09.30 Andra åket (7) 10.00 På spåret 11.00 Maria och sommarpratarna 11.45 Zona ut 12.00 16.58 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Brännvinet fyller 50 12.55 Utrymme att växa: kära busungar 13.20 14.49 Sju gånger Elvis 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 På måttbeställning 17.00 23.58 YLE FEM 17.00 En glimt av Norge 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Snowhow Den nordiska vintern 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.25 20.53 Spotlight: Spotlight: Hålen i Estonia-utredningen 21.00 Efter Nio 22.00 Fräls oss ifrån ondo (12) 23.00 23.58 Skavlan Tisdag Tiistai 28.1.2020 08.30 12.01 YLE FEM 08.30 Matmagasinet 09.00 Efter Nio 10.00 Snowhow Den nordiska vintern 11.00 Närbild 11.30 12.01 Spotlight: Spotlight: Hålen i Estonia-utredningen 15.00 16.41 YLE TEEMA 15.00 15.51 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Födda på tv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Besegra berget en film om störtlopp 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.08 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Ur arkiven 21.00 Diktatorernas arbetsredskap (12) 21.55 Bio Finland: Hysteri (12) 23.35 Ny film: Close to me (7) 23.53 00.08 Ny film: No connection (12) Onsdag Keskiviikko 29.1.2020 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Detta om detta 08.50 Husdrömmar 09.50 Kalla på ambulans! 10.30 Födda på tv 11.00 Niklas mat 11.30 12.00 Severin 14.30 Egenland 15.00 Don Matteo utreder (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.05 YLE TEEMA 20.00 Min fantastiska väninna (12) 21.00 Resa med Ella i romarnas spår 21.30 Kino: Tarjoilija 23.05 16.41 YLE TEEMA 23.05 12.59 Yle live: Empire of the Sun. Detaljplanerna behöver också uppdateras. Teknisen lautakunnan asialistalla oli tiistaina tien rakennusurakoitsijan valinta. Asemakaavoja on myös päivitettävä. 18.00 samlas vi i Dalsbruks bibliotek för att minnas författaren, musikern, psykiatern och politikern Claes Andersson som avled ifjol. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. 0503291525. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Baltic jazz första konstnärliga ledare Kaj Kulla medverkar med musik. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Bullets (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 Kokkisota 00.30 Putous 01.55 Isänmaan puolesta (16) 02.55 Isänmaan puolesta (12) 04.00 05.00 Hei me rakennetaan! Tisdag Tiistai 28.1.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Nu får Huldén möjligheter att satsa ännu mera på båtservice. Också i Kimitoöns kommun pågår ständig detaljplanering. Tekninen lautakunta päätti myydä n. klo 18 kokoonnutaan Taalintehtaan kirjastoon muistelemaan kirjailija, muusikko, psykiatri ja poliitikko Claes Anderssonia. Kommunens budget för 2020 har ännu inte godkänts. Men också vi andra som råkar ha en favoritdikt eller någon annan text eller varför inte något personligt minne av Claes Andersson är välkomna att delta. Teknisen lautakunnan puheenjohtaja Helena Fabritius muistuttaa, että pöydällepano tietää, että sama asia palaa lautakunnan seuraavalle asialistalle huolimatta siitä, onko valtuusto ehtinyt hyväksyä kuluvan vuoden talousarviota vai ei. Sundqvist perusteli kantaansa sillä, että kunnan tulisi harkita tällaista investointia nykyisen huonon taloustilanteensa vuoksi. Lande 15.00 Vedetään hatusta 15.35 Putous 17.05 Emoji-elokuva (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Elokuva: Kaikki oikein (S) 21.15 Rakettitiedettä. Sundqvist motiverade sitt förslag med att kommunen i det nuvarande trängda ekonomiska läget borde överväga investeringen. Robin Huldén toimii veneiden huollon ja -säilytyksen parissa, mutta omistaa ennestään myös Taalintehtaan autopesun, jonka tiloja hän hyödyntää verstaana ja varastona. Planeringen avgör ju vad och hur man får bygga på detaljplaneområdena och styr därmed utvecklingen. Lande 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Illan musiikista vastaa ensimmäisen Baltic Jazzin taiteellinen johtaja Kaj Kulla. Kemiönsaaren kunnassakin asemakaavoitus on jatkuvaa. (12) 21.45 Pilanpäiten 21.50 MTV3:n tähdet Musiikkivideo: Perhe 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikostutkija Bergman (12) 23.35 Posse 01.05 Top Gear 02.05 Viron surkein kuski 03.00 Teknavi 03.30 Hävyttömät (12) 04.40 05.35 Myytinmurtajat Måndag Maanantai 27.1.2020 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.06 Mitä tänään syötäisiin. Nyt Huldén pääsee panostamaan entistä enemmän venehuoltoon. (IS) Tekniska nämnden bordlade entreprenörsval . 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Tekniska nämnden beslutade påbörja arbetet med revideringsprogrammet för detaljplaner. Taalintehtaan kirjastossa muistellaan Claes Anderssonia . Förslaget var att villkorligt godkänna Maskinentreprenör Ben Lindström Ab Oy:s anbud under förutsättning att budgetmedel beviljas. Tekninen lautakunta päätti aloittaa asemakaavojen päivitysohjelman työstämisen. Tekniska nämndens ordförande Helena Fabritius påminner om att bordläggningen innebär att samma ärende kommer upp på nämndens nästa möte oavsett om fullmäktige har hunnit godkänna årets budget eller inte. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Koko Suomi leipoo 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 14.00 Rakas, ostin meille kodin 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tekniska nämnden beslutade sälja ca 4 600 kvadratmeter på Valsverksholmen till Robin’s Marin Ab för 18 000 euro. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Villa Hintikka 11.05 Hei me rakennetaan! 12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 14.00 Stadi vs. Jotta osaamme varata tarpeeksi aikaa osallistujien sisällölle, ilmoittaudu ennakkoon carita.forsman@kitnet.fi tai p. Programmet för åren 2019-2023 är vägledande. Torsdag 30.1 kl. Tapahtuman järjestää Akkapankki yhteistyössä Kemiönsaaren kirjaston ja Åbolands litteraturföreningin kanssa. Torstaina 30.1. Summan är upptagen i kommunens ekonomiplan för innevarande år. Asemakaavathan kertovat, mitä ja miten taajamiin saa rakentaa ja näin kaavoitus on kehityksen peruskiviä. Vuosien 2019-2023 ohjelma on suuntaa-antava
E=B2018 Rakentaja/Byggare: Salon Rakennustoimi Oy & Rakennus Mäntylä Oy Exempel på lägenheter/Esimerkkejä asunnoista: 3 r/h+k+b/s 78,4 m 2 skuldfritt pris/velaton hinta 189.000 € 5 r/h+k+b/s 132,5 m 2 skuldfritt pris/velaton hinta 298.000 € Visning/Esittely Lö/La 1.2. klo 16 mennessä. 9.30-15.00 (och i samband med tillställningar i församlingshemmet). (ABL) Sagalund söker ny caféföretagare . kl. Nyt hänen töitään esitetään Dragsfjärdin seurakuntakodissa. före kl. Lindholmin töitä on toki vuosien varrella nähty monissa yhteisnäyttelyissä ja viime keväänä hänen Tammisaaressa pidetyssä omassa näyttelyssäänkin. Kräver dock förhandsanmälan till Laura Lehtonen (laura.lehtonen@metsa. kl. Teijon kansallispuistosta löytää varsinaissuomalaisen monipuolisen luonnon. Tämä edellyttää ennakkoilmoitusta Laura Lehtoselle (laura.lehtonen@metsa.fi) viimeistään ti 28.1. Ota yhteyttä Harri Karjalaiseen jos haluat lisätietoja harri. Tack vare Lindholms långa engagemang i musikens värld kommer vi också att få lyssna till musikinslag, spelkompisarna ställer upp. ”Viktig för att få veta vad som händer på ön” Inflyttningsklara nya och ljusa lägenheter med ypperligt läge i Kimito centrum! Alla med olika bottenplan, två biltaksplatser, möjlighet till eldstad, optisk fiber och WLAN ingår. Lähimatkailulle on kysyntää. Avajaisissa kuulemme myös musiikkia; Lindholmin soittokavereita on lupautunut esiintymään. Kohteeseen voi tutustua 30.1. Många av dem har under årens lopp hittat sin plats i ortens hem. päivänä klo 18. Hakemus liitteineen toimitetaan Metsähallituksen kirjaamoon viimeistään sunnuntaina 9.2.2020 klo 23.59 mennessä. 16. 16 Torsdag 23.1.2020 | Nr 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... kl(o) 12:00-14:00 Välkommen! Tervetuloa! Tranbärsstigen/Karpalopolku 2, Kimito/Kemiö Tiina Hynninen 040 544 3464 tiina.hynninen@remax.fi Markus Selin 044 313 3191 markus.selin@remax.fi Skepparebrinken/Laivurinrinne 1, 00120 Helsingfors/Helsinki 02420742 tel. Kanske just du känner för att jobba i en historisk miljö, men i ett modernt kök. 040 538 6346 (JJ) Ny aktör söks för Tykö naturhus . Metsähallituksen tavoitteena on, että Teijon luontotalolle ja sen ympäristöön saadaan asiakaspalvelua, vahvaa läsnäoloa ja aktiviteetteja. Hänen työnsä ovat löytäneet tiensä moniin kemiönsaarelaiskoteihin. Hän kertoo, että vuosi 2018 oli poikkeuksellisen aktiivinen hänen valmistautuessaan Tammisaaren näyttelyyn. Nationalparken visar upp Egentliga Finlands mångsidiga natur. Hyvitämme 40€ vanhasta IPTV-boksista kun vaihdat uuteen. Nu ges tillfälle att jämföra äldre och yngre verk: hur har hans uttryck utvecklats över tid. Mieluiten mahdollisimman pikaisesti, kerrotaan Sagalundista. Näyttely on avoinna maaliskuun 18. Gärna så fort som möjligt, säger man från Sagalund. Nationalparken ligger nära Mathildedals livskraftiga 1800-talsbruksby. Mathildedal är en del av Salo stad. Utställningen pågår till den 18 mars och kan ses under församlingens kanslitider, måndag, onsdag och torsdag kl. Uuden toimijan haku käynnistetään lähiaikoina. Café Adèlen vuokralainen on siirtynyt uusien haasteiden pariin. Besökarantalet i Tykö nationalpark och parkens popularitet ökar kraftigt. Kemiönsaarelainen taiteilija Henrik Lindholm on paikkakuntalaisille tuttu: taidemaalarina, jonka ensimmäinen oma näyttely oli paikallisen taidekerhon (nykyään Kemiönsaaren taideyhdistys) Kuukauden maalarinäyttely Taalintehtaan virastotalolla vuonna 1990, mutta suurelle yleisölle Showdown -yhtyeen kitaristina. Finns att köpa och avhämta på Annonsbladets kontor, Redaktörsstigen 2, Kimito, så länge produkter finns! Nyt meillä on pieni erä kysyttyjä TUKISUKKIA sekä naisille että miehille. 23.59 Man kan bekanta sig med platsen 30.1. fi) senast ti 28.1. 9.30. astii Teijon luontotalolle haetaan uutta toimijaa . päivään saakka seurakunnan kanslian aukioloaikoina, maanantai, keskiviikko ja torstai klo 9.30-15.00 (sekä aikoihin, jolloin seurakuntakodissa järjestetään ohjelmaa). Nyt pääsemme vertaamaan Lindholmin vanhempaa tuotantoa aivan uuteen ja seuraamaan, miten taiteilijan näkemykset ja tekniikka ovat kehittyneet vuosien varrella. (norm. Vernissagen den 5 februari kl. puh. Teijon kansallispuisto sijaitsee Salossa Mathildedalin elinvoimaisen 1800-luvun ruukkikylän vieressä. Lindholms omfattande produktion består till största delen av landskapsmålningar. 29.2./Tarjous voimassa 29.2. 18 bjuder inte enbart på njutning för ögat. 29.2./Tarjous voimassa 29.2. Men Lindholm har också ställt ut annorstädes, i fjol i Ekenäs. Sukat ovat ostettavissa ja haettavissa Ilmoituslehden konttorista Toimittajanpolku 2, Kemiö, niin kauan kun tuotteita rittää! 12€ /pari 20€/2 st kpl /par Sockgrossisten & Lindan Group, 040 550 4548 Sagalund etsii uutta kahvilayrittäjää . Det finns efterfrågan på närturism. Näyttelyn avajaiset järjestetään helmikuun 5. Ota rohkeasti yhteyttä ja kysy lisätietoja info@sagalund.fi / 050 352 8107 (Li Näse) tai tule paikan päälle käymään arkisin klo 9-16. (JJ/IS) Henrik Lindholmin taidenäyttely . Ehkä juuri sinulle sopisi työskentely modernilla keittiöllä varustetussa historiallisessa miljöössä. BYTESERBJUDANDE • VAIHTOTARJOUS Vi ersätter 40€ för den gamla IPTV-boxen vid byte till ny. Valtaosa Lindholmin laajasta tuotannosta on maisemamaalauksia ja öljyvärit ovat aina olleet hänen alaansa. Självklart har han också ställt ut tillsammans med andra medlemmar i konstföreningen. ast Erbjudande i kraft tom. Ta modigt kontakt, på info@sagalund.fi, 050 352 8107 (Li Näse) eller kom på besök vardagar mellan 9-16, för att få veta mer. klo 9.30. Muuttovalmiit uudet ja valoisat asunnot upealla sijainnilla Kemiön keskustassa! Kaikissa eri pohjaratkaisut, kaksi autokatospaikkaa, takkavaraus, kuituliittymä ja WLAN. Forststyrelsens målsättning är att det ska finnas service, stark närvaro och aktiviteter i naturhuset och dess omgivning. Konstnären är välkänd på hemorten – inte minst som gitarrist i Showdown – men bland de konstintresserade mycket tack vare egna utställningar; den första 1990 som Dragsfjärds konstklubbs (numera Kimitoöns konstförening) Månadens målare. (ABL/IS) Vi fick ett litet parti av de efterfrågade STÖDSTRUMPORNA för både damer och herrar. Sagalund söker en ny initiativrik företagare till Café Adéles lunch och caféverksamhet. (ABL/IS) Henrik Lindholm ställer ut . karjalainen@metsa.fi, puh. År 2018 målade jag ännu aktivare än vanligt, säger Henrik Lindholm , som ställer ut både äldre och alldeles nytillkomna verk i församlingshemmet i Dragsfjärd. Sagalund etsii aloitteellista yrittäjää pyörittämään Café Adèlen lounasja kahvilatoimintaa. (ABL). 149 €) 109 € ny snabbare • uuteen nopeampaan Erbjudande i kraft tom. 149 €) (norm. Café Adéles hyrestagare har åtagit sig andra utmaningar. Maalaaminen on kuitenkin edelleen hänelle tärkeää; uusia teoksia syntyy jatkuvasti. Teijon kansallispuiston käyntimäärä ja suosio ovat vahvassa kasvussa. Ansökan med bilagor levereras till Forststyrelsens registratorskontor senast söndag 9.2. Tag kontakt med Harri Karjalainen för mera information harri.karjalainen@metsa.fi eller 040 538 6346