Annonsbladet 23.10.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

1 km) PKT 1 erä/as. KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . LOMAKKEET . pehmo LEGGINSIT 90 Loput PE alk. -50% 3 45 6,90 Loput PE alk. Pumppu säästöpullo SHAMPOOTA -MA SUOJARUUKKU HAMMASRATAS 7,40 1 Tukkunippu TENNISSUKKIA värillisiä IA! 10 PAR 9,90 TUULIKELLO -80% 48 Loput PE alk. -50% 4 95 PE-LA -80% UUNIKINNAS PATALAPPUSETTI -80% PE-MA 2 WC-PAPERI PURKKI M. 30% Loput PE alk. www.painonappi.fi Delfiini MA-TI KOSTEANTILAN MATTO Erä lev. BLANKETTER . BILTEJPNINGAR Tinnes rkk GRÄV- OCH BYGGNADSARBETEN REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT ve . 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 Kimito 02-421 031 WI31 NYHET! Din KUMHO-återförsäljare: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . la 9-15 . ma-to 10-17 . 65 cm Käyntikortit kampanjatarjous ! 19,90 3.- 1 3 2.Oho! KEMIÖN LÖYTÖHALLI 3 1. 1.- 1000 ml Välkommen! Tervetuloa! Loput PE alk. 90 99 PE-LA -70% 4 30 11,50 Pappersboden Paperipuoti Annica Lindroos PALJON TARJOUKSIA JOULUTAVAROIDEN TIELTÄ! Upea KIVI KYLPYHUONESETTI . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Palvelemme: Välkommen till Aktia! Kemiössä 9.30?16.00 arkisin Taalintehtaalla 9.30?16.00 arkisin Lounastauko 12.30?13.00 Bank . pe 9-18 . IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Ring och fråga! Soita ja kysy! Kim . 421 146, 421 346 Kaffemoster har stängt - ett varmt tack till alla mina kunder! Kaffemoster on sulkenut - lämmin kiitos kaikille asiakkailleni! Jag önskar mina efterträdare lycka och framgång! Toivotan seuraajilleni onnea ja menestystä! Holmbergs Fisk och Holmbergs Four C forsätter i utrymmena. Caféet öppnar inom kort, varefter Clara och Carina önskar alla hjärtligt välkomna! Holmbergs Fisk ja Holmbergs Four C jatkavat tiloissa. Kahvila avataan lähiaikoina, jolloin Clara ja Carina toivottavat kaikki sydämellisesti tervetulleiksi! TAXI 1+8 -50% 9 WI31 NYHET! Ari Hellsberg Kimito - Kemiö Din KUMHO-återförsäljare: . MERIKULJETUKSIA Torstaina 23.10.2014 | Nro 43 Webbu tik fö rt Torsdagen den 23.10.2014 | Nr 43. rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. en Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino Pa i n o t uo tte id *02 454 3200 Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! SJÄLVBETJÄNING . VUOSIKERTA TEKSTIILIPAINATUS . gråvattensystem, husgrunder, gårdsplaner . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. keskiviikkoisin suljettu www.pappersboden.fi vard./ark. byggnadsmaterial, brännved, sand mm. . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. ÅRGÅNG 89. 040-8433 266 . 0400-821 538 | Västanfjärd VARASTOHÄVITYS! ISOJA KYLPYPYYHKEITÄ -80% 75x150 cm 3 19,90 Loput PE alk. VARASTOHÄVITYS! Oslo FLANELLIPAITA 3 99 98 9,90 -80% 4 24,50 N. harmaavesijärjestelmät, talonpohja- ja pihatyöt Ti-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 o ka u p TRYCK PÅ KLÄDER . puuvilla PITKÄT ALUSHOUSUT Erä 3 Puinen sydän TEERASIA LAATIKKO Loput PE alk. 35 14,50 HUPPAREITA -80% PE 2 98 Loput pulloa Creamy Kiss TÄYTEKEKSIT 180 g MA 72 Loput 18,60 PE alk. PE alk. 9,90 Tervetuloa! (1,85/kg) (Kemiön keskusta n. 0400 655 655 Visitkort kampanjerbjudande ! Erbjudandet giltigt i vår webbutik. Använd kampanjkoden ALE30 . 040-534 1981 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet VARASTOHÄVITYS Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 metri max. 3/as. Lasten SORMIKKAITA pari Tutustumistarjous voimassa verkkokaupassamme. Käytä kampanjakoodia ALE30 er sak ck ry pa . ITSEPALVELU SJÖTRANSPORTER . Försäkringar
18 (obs tiden) Vittnesbördsmöte. Su 26.10. Ennakkoäänestys on 27.?31.10.2014. Teksti: Sam Cygnel KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 20. Läkarna anställs vid Kimitoöns hälsocentral, och är således inte fast stationerade i varken Kimito eller Dalsbruk. Ingen av dessa två läkare bor för tillfället på orten, men Mäki har enligt Guseff hus i Dalsbruk och har således omnämnts som ortsbo. - Nu har vi ett bra läkarläge på Kimitoön med 5,6-5,7 läkare. Bara en av dem hyr Kimitoön utifrån, säger Guseff. De andra sökande till tjäns- terna var Jukka Kemppi, Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori och Nina Grönroos. VIDARE GODKÄNDE nämn- den, efter omröstning med siffrorna 5-4, omsorgsavdelningens behovsutredning och fastighetsplan. Två hälsocentralläkartjänster har varit lediganslagna på Kimitoön. Job 33:13-14 Jesus sade: Himlens utseende kan ni tyda men inte tecken för tiderna. 21.6.1954 . Kyllä hän puhuu, puhuu toisenkin kerran, mutta ihmiset eivät sitä huomaa. Andakt i nya kyrkan och köttsoppa kl. Lidén, Särkijärvi. Su 26.10. 10.30 och Gudstjänst kl. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Matt 16:3 Herre Jesus Kristus, låt mig få växa i dig. Låt mig få förstå min plats och min kallelse i din kropp! Lillemor Hallin Läkarläget på ön under kontroll . Kyrkkaffe. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå MINNESKONSERT med musik och ord om sorgens närvaro i Kimito kyrka lördagen den 25.10.2014 kl. 1 A, Kimito Fr 24.10 kl. sunnuntai helluntaista Tro och otro/Usko ja epäusko DRAGSFJÄRD VÄSTANFJÄRD Sö 26.10 kl. klo 13 Ehtoollisjumalanpalvelus Dfjärdin srk.kodissa niille joilla on vaikeuksia tulla kirkkoon. Punaisen ristin-ystävät osal- listuvat. Kyyditys järjestetään, soita 040-5851706/Gretel tai 4661509/Raili. 11.30, Robert Karlsson. Apg 6:1-7, Upp 12:7-12 Varför anklagar du honom för att han inte svarar dem. Saftiga biffar, gräddiga såser, ?husmanskost. 02-4661 150, 0400-828 472 ?Dragsfjärd? paikkakuntana seurakuntavaalien sivuilla . Skjuts ordnas, ring 040-5851706/ Gretel eller 4661509/Raili. Lidén, Södergård, Hellbom. To 23.10 kl. 12:7-12. Miksi väität, että Jumala ei vastaa ihmisen sanoihin. Lidén, Södergård, Hellbom. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Liberalkatolsk mässa ti 28.10 kl. Seurakuntavaalien nettisivut www.seurakuntavaalit2014.fi on Kemiönsaarella saanut osakseen kritiikkiä, koska Kemiönsaaren seurakunta ja sen ehdokkaat on vaikea löytää. 10.30 i Heliga Moderns Strandkapell, Pederså strandväg 68 A (Elfving Berit 040 7249 854) Dagens Lösen PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö 26.10 kl. Lidén, Södergård. To 30.10 kl. 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. . 6:1-7. 17-20, söndagen den 2 november i Adventkyrkan, Nämndemansvägen 1A. Kursavgift totalt 10 . 15 Äldres dag . (Kemiönsaaren seurakunta) seurakunnaksi. Vegetarisk matlagningskurs . som ort på församlingsvalets webbplats . Programblad Tervetuloa! Välkommen! Järj/Arr: Kemiönsaaren srk/ Kimitoöns församling Ap.t. Denna vegetariska mat är inte bara läcker utan förebygger även många sjuk- Torsdag 23.10.2014 | Nr 43 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära ILMOITUSLEHTI domar. Taalintehdas . Församlingsvalets webbplats, www.seurakuntavaalit2014.fi, har fått en del kritik under de senaste dagarna på grund av att det är krångligt att hitta fram till Kimitoöns församling och dess kandidater. bouppteckningar och . 18.30 Kvällsmöte, film om skapelsen. Lö 25.10 Bibelstudium kl. Matt. 18.00 arr.: Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f Kimitoöns församling Med tacksamhet och saknad Birgitta Sami och Katarina Tina-Maria, Anders och Benjamin Sarah Mamma Syskon med familjer Släkt och vänner och deltagit i vår sorg. Ett stort tack till personalen på Silverbacken och Kimito bäddavdelning för god vård. Du finns inom mig Varmt välkommen! Bakom dig äro livets vindar, framför dig frid, evighet Henrik Kristian Michailoff ?Dragsfjärd. Ratkaisu ongelmaan on valita Dragsfjärd paikkakunnaksi ja sen jälkeen valita ?Kimitoöns församling. söndagen efter pingst/ 20. Kirkkokahvit. 18 Musikcafé i förs.hemmet. Kuokkanen, Södergård. To 30.10. som kålpudding och en läcker rumänsk variant av rödbetssallad lagad på bakade rödbetor. En del information finns endast på det ena språket oberoende av vilken språkversion man väljer. Förhandsröstningen äger rum den 27 - 31 oktober, medan den egentliga valdagen är den 9 november. Text: Sam Cygnel Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . klo 15 Messu Ttehtaan kirkossa. muut oikeudelliset asiat . ANNONSBLADET 2 DÖDA - KUOLLEET Gustav Magnus EHRNSTEN . 16 i förs. hemmet. To 23.10 kl. Dessutom är saken knappast i våra händer längre 2018, säger Guseff syftande på hälsovårdsreformen. Carola Antskog (Fri Samverkan) kom med motförslaget att förkasta planen. Job 33:13-14 Jeesus sanoi: Taivasta te kyllä osaatte lukea, mutta ette aikojan merkkejä. På ett sätt talar Gud, ja, på två sätt den Osynlige. De mer exotiska rätterna kommer denna kväll från Thailand och Indien. Grön mat kan vara mer färgrik och smakrik än du tror! Kom och bli överraskad över vad man kan laga med ingredienser från växtriket. Ilm. Läkare Alina Engblom håller föreläsning om diabetes under kvällens lopp. Välkommen till en kväll fylld av dofter, smaker, kunskap och trevlig gemenskap! Vi träffas kl. Omsorgsnämnden beslöt under sitt möte att välja Sanna Mäki och Lotta-Kaisa Eliander. - Detta var en unik situation, eftersom det var första gången någonsin som antal sökande var större än antalet lediganslagna tjänster. Alla de fem sökande var dessutom kompetenta och språkkunniga, säger nämndens ordförande Niklas Guseff (SFP). Om varför valet föll på dessa två förklarar Guseff att man gjorde en helhetsbedömning och Mäki och Eliander var de som verkade ha bäst förmåga till samarbete och den bästa sociala kompetensen. Magi & Kaj Kulla, Maj-Britt & Johan Reinikainen, Västanfjärds kyrkokör, Mura, Södergård, Noponen Sö 26.10 kl. Man kom dessutom med en korrigering av planen: 100 000 euro av planeringspengarna för Dalsbruks hälsovårdsstation ska tas in nästa år istället för 2018. - På detta sätt kan hälsovårdscentralernai Dalsbruk och i Kimito planeras tillika. Lösningen är att ange Dragsfjärd som ort. Språk menyn kommer fram när man klickar på triangeln uppe i balken. Hon tyckte inte att den var ett svar på styrelsens återremittering. - Den uppfyllde inte kraven: en strategisk diskussion bland beslutsfattarna borde ha förts. Nu räknades bara siffror upp, säger Antskog. Text: Emilia Örnmark. (ingen ingrediensavgift). Anmälan: Tfn. 16:3. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 22.9.2014 Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Varmt tack för deltagandet i vår sorg. De anhöriga Päivän Tunnussana Lavrenchukin musiikkiperhe PERHEMISSIO Lavrenchuks musikfamilj FAMILJEMISSION ?Sävel syksyn auringosta? Kemiön srktalo Su/Sö 2.11.2014 kl(o) 14.00 Kimito förs.hem Vapaa pääsy! Fritt inträde! Kahvi / Kaffe Ohjelma 10. 040 144 6161 eller kimito.adventkyrka@kyrktorget. net Först till kvarn! Kielivalikko löytyy pienen kolmion takaa ikkunan yläpalkista. Osa sivun teksteistä on ainoastaan kirjoitettu yhdellä kielellä riippumatta siitä minkä kielen on valinnut. Seurakuntavaalit järjestetään marraskuussa isänpäivänä 9.11.2014. 13 Nattvardsgudstjänst i Dfjärds förs. hem för dem som har svårt att komma till kyrkan. Rödakors-vännerna medverkar. 10 Högmässa i nya kyrkan. övriga juridiska ärenden . klo 18 (huom aika) Todistuskokous. Ti 28.10 kl 18 Bönemöte/ Rukouskokous. ADVENTKYRKAN Nämndemansv
Serviceboendeenheten Solglimten i Hitis kommer fortsättningsvis att få 65 000 euro i verksamhetsbidrag av kommunen. På förslag av nämnd- ordförande Niklas Guseff (SFP) beslöt nämnden enhälligt att bidraget ska vara kvar. Seurakunta kaikille Nr 2 Bergström-Ekholm Tuna Nr 3 Björkdahl Anne Nr 5 Forsén Kaj-Olav Bokförare Nr 4 Ekholm May-Vor Klasslärare Skolgångsbiträde Nr 6 Heiskanen Mervi Nr 7 Johansson Mari-Sofi Nr 8 Lindgren Leif Nr 9 Lindström-Joki Jenni Specialläkare Proviisori - Provisor Koordinator för hälsa och aktivitet Tv-redaktör . SEURAKUNTAVAALIT 2014 Läkarmottagning i Kimito: MARTTI KVIST Specialläkare i idrottsmedicin Kandidater i valet av kyrkofullmäktige 9.11.2014 . klo 16.00, Villa Lande Luovan kirjoittamisen intensiiviviikonloppu 130204, 8-9.11. med. 17-20, Nämndemansvägen 1A. Kursavgift totalt 10 . To r s d a g : Fisk. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. kynttilän valanta 110510, 22.11. kl(o) 10.00-16.00, Björkboda skola Julverkstad . 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 TACK - KIITOKSET Tack till Er alla som gjorde min 95-årsdag till ett vackert minne! Sylvi Ahlroth En församling för alla . . Ehdokkaat kirkkovaltuustoon vaalissa 9.11.2014 Kandidatlista . seniorin alkeiskurssi. Jukka Kemppi. Fredag: Rotmos, ugnskorv. http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi - http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . 040-8484128 Team Rehab Center Kimito 02-423 685, Dalsbruk 02-4661868 www.rehabcenter.fi Fysioterapi & Wellness 3 Vegetarisk matlagningskurs Välkommen till en kväll fylld av dofter, smaker, kunskap och trevlig gemenskap! Vi lagar och äter maten tillsammans. Läkare Alina Engblom föreläser om diabetes. 02.11.14, kl. 10.00 Lillis Yoga och massage Ljusstöpning . Onsdag: Broil e r w o k . 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. spec.läkare. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Torstai: Kala. Kemiönsaaren koulut Måndag: Köttsås. Vielä ehdit mukaan! Rockkören börjar på må 27.10 kl. meditation med helande symboler. En ledig plats! 610108, 15.11 kl. Kodinhoito . 17.30, Björkboda skola Chakrameditation . Hemsjukvård-Även akut . Företagare Nr 36 Sjöberg Rabbe Nr 38 Vähätalo Pentti Nr 39 Wretdal-Lindström Cathina Opettaja Marknadsförare Nr 40 Åberg-Mattsson Anette Nr 37 Torkkeli-Pitkäranta Tiina Terveystarkastaja-Hälsoinspektör Nr 41 Donner Richard Nr 43 Söderholm Birgitta Diakon Pensionär Nr 42 Sund-Grönholm Minna Skolgångsbiträde, Merkonom Pensionär Nr 44 Wallenius Heidi Butiksbiträde, Studentmerkonom Pensionär. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Joulupaja 000001, 28.11 kl(o) 17.00-20.45, Björkboda skola Matlista . Yksi vapaa paikka! 340102, 4.11. klo 12-16.30 (la), 10.00-14.30 (su), Västanfjärds bibliotek iPad 340101, 13.11, kl. ANNONSBLADET Torstai 23.10.2014 | Nro 43 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO ILMOITUSLEHTI SKOLOR OCH KURSER -KOULUT JA KURSSIT Allm. 02 42 60 206, 02 42 60 202 Fysikalisk vård ~ Massage ~ Fotvård ~ Grupper ~Kosmetologtjänster ~ Konditionssal ~ Maanantai: Lihakastike. Tiistai: Jauhelihakeitto/ sämpylä. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Syster Mia . klo 17.30 Kemiön seurakuntatalolla. Dr. 0401446161 eller kimito.adventkyrka@kyrktorget.net Först till kvarn! KURSER SOM STARTAR I NOVEMBER: MARRASKUUSSA ALKAVAT KURSSIT: Picasa kuvankäsittely-jatkokurssi 340103, 3.3.11. klo 18.00, Villa Lande Tietokone tutuksi . 0500 724 154 KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Larry Sandberg Ännu hinner du med . Tisdag: Köttfärssoppa/ semla. Ehdokaslista III En levande församling . Perjantai: Juuressose, uunimakkara. FÖRSAMLINGSVALET . Tv-toimittaja Nr 10 Nordgren Kaj Nr 11 Röblom Tryggve Pensionär Nr 12 Seppälä Juha-Pekka Yrittäjä Nr 13 Sjöblom Erik Nr 14 Walk Marita Tandskötare Nr 15 Viljanen Kim Nr 16 Österberg Stig Nr 17 Enestam Henrika Nr 18 Fihlman Per-Erik Privatföretagare Nr 19 Gustafsson Tina Företagare Montör-Företagare Företagare . Elävä seurakunta Solglimten får fortsatt bidrag . Ruokalista 27.10.-31.10. Kimitoöns skolor . Hemvård . Keskiviikko: Broilervokki. Yrittäjä Personlig assistent Pensionär Företagare Närvårdare Kandidatlista . Inför omsorgsnämndens möte var förslaget i beredningen att bidraget skulle slopas och med en uppmaning till Kyrkosundsskärs pensionärsbostadsstiftelse att granska sina försäljningspriser så att de skulle täcka kostnaderna för verksamheten. apotekare Närvårdare-Lähihoitaja Kapteeni Nr 24 Penna Jyrki Nr 25 Penna Mirja Nr 26 Kiviranta Raili Nr 27 Kolhi Kirsi Eläkeläinen Yrittäjä Työyhteisövalmentaja, Toimitusjohtaja Myymäläpäällikkö Kandidatlista . Ehdokastlista I PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Ehdokastlista II Lähellä ihmistä . Dock med tillägget att stiftelsen innan den 30 juni ska lämna in en plan där försäljningspriserna granskas och man ser över hur de kunde täcka kostnaderna. - Solglimten har sin egen plats i åldringsvården på Kimitoön och i skärgården, säger Guseff. Text: Emilia Örnmark Nr 28 Antskog Carola Nr 30 Guseff Benita Nr 31 Hoikkala Mikko Pensionär FM Nr 29 Ekman David Agrolog, Ekonomie magister Pensionär Diploomi-insinööri Nr 32 Johansson Ben Nr 33 Järgerskiöld Sonja Nr 34 Karlson Eeva Nr 35 Lücke Veijo Rektor Jordbrukare Eläkeläinen Yrittäjä . (ingen ingrediensavgift). Anmälan: Tfn. 17.30 i Kimito församlingshem. Rokkikuoro alkaa ma 27.10. Nära människan Nr 20 Penna Jorma Nr 21 Kaita Janina Nr 22 Eriksson Monica Nr 23 Sarvanto Pekka Puuseppä Apteekkari
Islaparlamentti (Kemiönsaaren Ifjol var det många som fick ta del av Islaparlamentets 10 000 euro, bl.a. Asian valmistelun mukaan avustus olisi lakkautettu ja Kyrkosundsskärs pensionärsbostadsstiftelse -säätiötä olisi kehotettu tarkistamaan maksunsa, jotta niillä voitaisiin kattaa toimintakulut. Lautakunnan puheenjohtajan Niklas Guseffin (RKP) esityksestä lautakunta päätti kuitenkin yksimielisesti avustuksen puolesta. Alla som är under 29 år är välkomna att delta. I fjol bestämde Islaparlamentet att dela summan bland ett flertal goda idéer, bl.a. Islaparlamentet (Kimitoöns ungdomsparlament plus två representanter från varje lågstadieskola) röstar den 20 november högtidligt fram den bästa idén och överräcker en check på 10 000 euro för att förverkliga denna. Utvecklingschef Gilla Granberg poängterar att idéerna inte behöver begränsa sig till skolmiljön, utan får gärna handla om någon mer allmän plats på Kimitoön. järjestettiin viime vuonna Villa Landessa YK:n Lastenkonvention päivänä. päivään mennessä toimittaisi kunnalle suunnitelman, jossa maksut tarkastetaan ja pohditaan, miten kulut voitaisiin niillä kattaa. - Solglimtenillä on oma asemansa Kemiönsaaren ja saariston vanhushuollon piirissä, Guseff toteaa. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Kemiönsaren kunnan vapaa-ajanyksikkö hakee henkilöä tai yritys joka ostopalveluna hoitaa Tarjouksen antajalta vaaditaan tietoa talviliikuntapaikkojen hoidosta, kiinnostusta liikunnasta, joustavuutta sekä tietty oma kalusto. Tekninen lautakunta Torsdag 23.10.2014 | Nr 43 gumentera, göra kostnadskalkyl och även om beslutsfattande, säger Granberg. Idéerna tas emot på point- ti och på islaparlament@kimitoon.fi. Text: Emilia Örnmark Foto: Arkivbild/EÖ Vrakkväll i Sjöhistoriska klubben . pulkor till alla skolor, renovering av elevutrymme i Kimitonejdens skola och bollplank till fotbollsplanen i Björkboda. Kaikki alle 29-vuotiaat ovat tervetulleita osallistumaan. Viime vuonna Islaparlamentti päätti jakaa rahaa usealle idealle: muun muassa pulkat kaikkiin kouluihin, Kimitonejdens skolan oppilaiden tilan kunnostaminen, sekä Björkbodan jalkapallokentälle harjoitteluvälineitä. 18.00). päivänä parhaasta ideasta ja luovutta 10 000 euron shekin jonka avulla idea toteutetaan. Kehittämispäällikkö Gilla Granberg korostaa, etteivät ideat rajoitu koulumiljööhön vaan voivat mielellään koskea jotakin yleistä paikkaa saarellamme. Ideat voi esittää yksityishenkilönä tai ryhmänä. ANNONSBLADET 4 KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 13.10.2014 fattat följande beslut: Att sätta planutkastet till ändring av Dragsfjärds östra skärgård sdgp, Örö och planförslaget till ändring av Kimito centrum detaljplan, affärskvarter till påseende under tiden 23.10 . Hiittisten Solglimten -palve- luasuntoyksikkö saa jatkossakin 65 000 euron kunnallisen toiminta-avustuksen. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle,Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai sähköpostitse plan@kimitoon.fi. Kemiönsaari 20.10.2014 ILMOITUSLEHTI SKÖTSEL AV VINTERIDROTTSPLATSER TALVILIIKUNTAPAIKKOJEN HOITO Fritidsenheten i Kimitoöns kommun söker person eller företag genom köpta tjänster att sköta om kommunens 1) isbana vid skolcentret i Kimito samt Amosparkens skrid- skobana. 2) skidspår i Vreta. Vinteridrottsplatserna sköts under tiden 1.12.2014-31.3.2015. Av anbudsgivaren krävs kännedom om skötsel av vinteridrottsplatser, intresse för idrott, flexibilitet samt viss egen utrustning. Anbud eller ansökan lämnas senast måndagen den 3.11.2014 kl. Nyt on taas Islaparlamentin aika! Marraskuun 9. att prioritera, ar- Solglimtenille edelleen kunnan avustusta . Dragsfjärdskepparen Bengt Gustafsson berättar om havererade skepp mellan Hangö och Utö. 0505-641193. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Idéer för ungas närmiljö . ?Maailman ensimmäinen Islaparlamentti. Sjöhistoriska klubben i Dalsbruk fortsätter sin verksamhet den- na höst med vrakhistorier. Työselitys, hakemuslomake sekä lähempiä tietoja saat vapaa-aikatoimenjohtajalta puh. ?Världens första Islaparlament. Päätökseen lisättiin kuitenkin, että säätiö kesäkuun 30. Näin perusturvalautakunnan päätöksen mukaan. Ideoitten toteuttamiseen voi tutustua parlamentin ja hankkeenjohtajan, Kim Westerlundin, tuottamassa hauskassa lyhytelokuvassa (kunnan kotisivulla sekä pointti.info). - Kaikki ideat ovat tervetulleita! Hankkeen kautta nuoret oppivat paljon, muun muassa priorisointia, argumentointia, kustannusarvion laatimista ja myös päätöksentekoa, Granberg sanoo. Ideat otetaan vastaan pointti:ssa ja sähköpostiosoitteessa islaparlament@kimitoon.fi. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. 21.11.2014. Planerna finns till påseende i kommunkansliet i Kimito och på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Arbetsbeskrivning, ansökningsblanketter samt mera information fås från fritidschefen, tfn 0505-641193. 1) Kemiön koulukeskuksen jääkenttä sekä Amospuiston luistelurata. 2) hiihtoladut Vretassa. Talviliikuntapaikat hoidetaan ajalla 1.12.2014-31.3.2015. Tarjous tai hakemus jätetään viimeistään maanantaina 3.11.2014 klo. Nu är det dags igen! Fram till den 9 november får ungdomar komma med projektidéer om hur de vill förbättra sin närmiljö. Första vraket under luppen är ett segelfartyg från 1400-talet och det sista från 1900-talet. Klubbmästaren Juha Ruusuvuori önskar alla gamla och nya intresserade välkomna till säsongens första möte i Bruksmuseet i Dalsbruk onsdagen den 29 oktober (kl. Under höstens andra möte (26 november) berättas det om Estonia. Text: ABL Ideoita nuorten lähiympäristölle . Västanfjärds skola, som fick denna spindelgunga. Viime vuonna moni sai osansa Islaparlamentin 10.000 eurosta, m.m. 16.00 Kemiönsaaren kuntaan, vapaa-ajanyksikkö,Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai Malmitie 2, 25900 TAALINTEHDAS. Merkitsee kuoreen ?Talvikentänhoitaja?. päivään saakka nuoret voivat esittää hankeideoita, miten he haluavat parantaa lähiympäristöään. 21.11.2014 välisenä aikana. Kaavat ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Hur idéerna förverkligades kan man se i en rolig liten film som ungdomsparlamentet gjort tillsammans med projektledare Kim Westerlund (finns på kommunens hemsida och på pointti.info). - Alla idéer är välkomna! Genom detta projekt lär sig de unga mycket, bl.a. arrangerades i fjol på Barnkonventionens dag i Villa Lande. 16.00 till Kimitoöns kommun, Fritidsenheten, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller Malmvägen 2, 25900 DALSBRUK. Märk kuvertet ?Vinterplanskötare?. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post plan@kimitoon.fi Kimitoön 20.10.2014 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 13.10.2014 tehnyt seuraavat päätökset: Asettaa Dragsfjärdin itäisen saariston royk muutosluonnos, Örö ja Kemiön keskustan asemakaavan muutosehdotus, kauppakortteli nähtäville 23.10 . Västanfjärds skola, joka sai tämän hämähäkkikeinun. nuorisoparlamentti sekä kaksi edustajaa kaikista ala-asteen kouluista) äänestää arvoikkain menoin marraskuun 20. Idéerna kan man komma med som grupp eller individuellt
Initiativet ska innan det behandlas i tekniska nämnden och i kommunstyrelsen. Salonen konstaterar faktumet att det är fullt möjligt att enbart två vindkraftverk skulle få plats i Nordanå-Lövböle, om 1 500 metersgränsen tillämpades. Gräsböleplanen ska tas upp på nytt i tekniska nämnden, Nordanå-Lövböle-planen ligger framme för påseende till den 3 november efter vilket den ska till tekniska nämnden. Salonen toivoo, että aloitetta ehdittäisiin käsitellä ennen kuin Nordanå-Lövbölen tuulivoimakaava tulee käsittelyyn. Kuntalain perusteella kunta- fråga tas upp till behandling i fullmäktige om 2 % av kommunens röstberättigade skriver under. /Turun Messukeskuksessa kevään aikana. www.canews.fi | annons@canews.fi | . På en knapp vecka hade vi dubbelt mer namn än vi behövde. Men enligt förvaltningschef Erika Strandberg behandlas Nordanå-Lövböle-parken i fullmäktige redan den 17 novem- ber, medan initiativet kommer till behandling tidigast den 9 december. På justitieministeriets webbtjänst var detta initiativ det sjätte populäraste i hela landet, säger en nöjd Salonen. Information om initiativet har främst spritts genom djungeltrumman, men även på Facebook, i medierna och genom de tio personer som samlat namn på listor. 5 ja kunnanhallitukseen. Salonen toteaa, että voisi käydä niin, että Nordanå-Lövböleen ei mahtuisi kuin kaksi turbiinia mikäli siellä käyettäisiin 1 500 metrin suoja-aluetta. Kansalaisaloitetta sen sijaan ei ehditä käsitellä kuin aikaisintaan joulukuun 9. Om ett företag vill sluta vara med på listan är det bara att meddela om saken och ärendet är avklarat med det. L I K N A N D E F Ö R E TA G S RINGA R HA R startats i de närliggande kommunerna, ofta i samråd med ungdomsverkstäderna. Ända till måndagen fanns chansen att skriva på och i tisdags skickades listorna till kommunen. Enligt lag ska ärendet tas upp i fullmäktige inom sex månader. Salonen hoppas att initiativet kunde behandlas i fullmäktige innan ärendet om vindkraftsparken i Nordanå-Lövböle tas upp. Maanantaihin oli aikaa osallistua keräykseen. kerta! MÄSSEXTRA MESSUEXTRA 2015 247 allekirjoitti tuulivoima-aloitteen . Kumpikaan ei tällä hetkellä asu saarella mutta Guseffin mukaan Mäki omistaa talon Taalintehtaalla ja hänet onkin pidetty paikkakuntalaisena. - Nyt lääkäritilanteemme on hyvä. Sundell anser dock att det är onödigt att begränsa sig till endast ungdomar. - Jag tycker att ringen kunde fungera ännu bättre om alla intresserade har en möjlighet att pröva på olika branscher. Till de företag som vill dra sitt strå till stacken säger hon att hennes uppdrag som sysselsättningskoordinator inom SYKO ? projektet tar slut vid årsskiftet, så det är en bra idé att anmäla sitt företag snarast möjligt. - Jag hoppas vi kunde ha en någorlunda täckande lista till och med december, säger hon. En tid på ett företag kan bli det avgörande steget för en person som överväger studier inom branschen. Jessica Sundell nås på mejladressen jessica.sundell@kimitoon.fi. Text: Sam Cygnel laisaloite on otettava valtuuston käsittelyyn, mikäli 2 prosenttia kunnan äänioikeutetuista allekirjoittavat sen. Kaksi lääkärinvirkaa on ollut . Viidestä hakijasta perusturvalautakunta päätti valita Sanna Mäen ja Lotta-Kaisa Elianderin. - Tilanne oli ainutlaatuinen. Tämä oli ensimmäinen kerta koskaan, jolloin hakijoitten määrä ylitti haettaviksi julistettuja virkoja. Sen jälkeen se joutuu teknisen lautakunnan käsiteltäväksi. ANNONSBLADET Torstai 23.10.2014 | Nro 43 ILMOITUSLEHTI Saaren lääkäritilanne hallussa 247 skrev under vindkraftsinitiativ . päivänä. Lääkärien työnantaja on Kemiönsaaren terveyskeskus eivätkä lääkärit ole sidottuja kumpaankaan lääkärinvas- taanottoon, eli ei Kemiön evätkä Taalintehtaankaan terveysasemaan. Nyt vain numeroja lueteltiin, Antskog sanoo. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Fadderföretagsring språngbräde till arbetslivet . Kaikki viisi hakijaa olivat lisäksi muodollisesti päteviä ja kielitaitoisia, lautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff (RKP) sanoo. Valintaperusteita tiedusteltaessa Guseff selittää, että kokonaistilannetta katsoen Mäki ja Eliander tuntuivat olevan eniten yhteistyökykyisiä ja sosiaalisesti päteviä. Sitä ennen se joutuu tekniseen lautakuntaan Tiiti Mendelin kontaktade Janne Salonen, för att få skriva under vindkraftsinitiativet. FÖR AT T ÄRENDET ska gå Tiiti Mendelin otti yhteyttä Janne Saloseen päästäkseen allekirjoittamaan. till fullmäktige krävdes 113 namn, men man fick in hela 247 (95 via Kuntalaisaloite.fi och 152 på listorna). Listat toimitettiin tiistaina kunnalle. Lain mukaan valtuuston on otettava asia käsittelyynsä kuuden kuukauden sisällä. Viime viikolla Janne Salonen käynnisti tuulivoimaa käsittävän aloitteen, joka koskee 1 500 metrin suoja-aluetta suunniteltujen turbiinien ja asutuksen välille. Olofsgårdin tuulivoimala-alueesta Varsinais-Suomen ely-keskus lausuu pian mielipiteensä. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman ?Ifjol togs tidningen av 10.000 proffs inom resebranschen och vanliga mässbeökare? ?Viime vuonna lehden otti 10.000 sekä matkailun ammattilaista että tavallista messukävijää? BOKA DIN ANNONSPLATS vArAA ILmOITuSTILASI Senast/Viimeistään 15.12.2014 MESSULEHTI 2014 - MÄSS TIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSA ARI w w w.c a n ew s .f i - a n n onsbla d e t .c a n ew s .f i Utdelningen börjar på/Jakelu alkaa MATKA-2015 15-18.1.2015 mässan i Helsingfors/ messuilla Helsingissä Distribution/ Jakelu: Vene 15 Båt-messuilla 6-15.2.2015 i Helsingfors/Helsingissä. Under våren också i Åbo Mässcentrum. Oikeusministerin nettipalvelussa tämä aloite oli kuudenneksi suosituin koko maassamme, Salonen sanoo tyytyväisenä. Tieto aloitteesta on levinnyt etenkin viidakkorumpujen, mutta lisäksi Facebookin, median sekä listojen kanssa kier- tävien n. Gräsbölen kaavaa käsitellään uudestaan teknisessä lautakunnassa, Nordanå-Lövböle on julkisesti nähtävänä marraskuun 3. Sysselsättningskoordinator Jessica Sundell berättar att hon samlar ihop lokala företag, föreningar och stiftelser till en fadderföretagsring, som ska ge möjlighet för såväl äldre som yngre arbetssökande att pröva på ett nytt yrke. päivänä. samtidigt som man gör en samhällelig insats. - Alla företag från Kimitoön är välkomna att lämna in sina kontaktuppgifter till listan. Listat ovat kiertäneet ja osallistumaan on päässyt myös elektronisesti Kuntalaisaloite.fi -osoitteessa. - Päämäärä, eli 120 nimen kokoaminen, saavutettiin jo kolmessa päivässä. Mutta hallintopäällikkö Erika Strandbergin mukaan Nordanå-Lövbölen kaava tulee valtuustoon jo marraskuun 17. 02 421 725. Osayleiskaavan mukaan sinne asetettaisiin 29 turbiinia. SA ARELL A ajankohtaisia on useita tuulivoima-alueita. Förra veckan startade Janne Salonen ett invånarinitiativ i vindkraftsfrågan, gällande en skyddsgräns på 1 500 meter mellan planerade vindkraftverk och bosättning. Lisäksi asia tuskin olisi meidän päätettävissämme enää vuonna 2018, Guseff huomauttaa viitaten sote-uudistukseen. Carola Antskog (VY) esitti, että suunnitelma olisi hylätty. Hänen mielestään se ei anna vastausta hallituksen uuteen käsittelyyn palauttamiselle. - Se ei täytä vaatimuksia: päättäjien olisi kuulunut käydä strategista keskustelua. päivään sakka. Det kostar inget att vara med, och inte heller att ta emot sådana som vill pröva på arbete i en ny bransch. Ringen har ingen officiell status, utan ska endast koppla samman unga och branschbytare med företagen. Enligt delgeneralplanen ska här placeras 29 vindkraftverk. E T T F L E R TA L V I N D KR AFTSPL ANER är aktuel- la på Kimitoön, men inte i något fall har slutgiltigt beslut fattats. Kunnanvaltuusto ei ole vielä päättänyt ainoastakaan tuulivoima-alueesta. För företagen innebär ringen ett enkelt och jordnära sätt att få kontakt med möjliga framtida arbetstagare . Enligt kommunallagen ska en haettavina. Angående vindkraftsparken i Olofsgård ska Egentliga Finlands NTM-central snart ge sitt utlåtande. Text: Emilia Örnmark Nu 11 året! - Nyt 11. Vajaassa viikossa saimme tuplasti tarvittavan määrän nimiä. Meillä on 5,6-5,7 lääkäriä. Vain yksi toimii vuokralääkärinä, Guseff kertoo. Muut hakijat olivat Jukka Kemppi, Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori ja Nina Grönroos. LAUTAKUNTA hyväksyi äänin 5-4 perusturvan tarveselvityksen ja kiinteistösuunnitelman. Lisäksi suunnitelmaa korjattiin: Taalintehtaan terveysaseman suunnittelurahoista 100 000 euroa sisällytetään jo ensi vuoden budjettiin sen sijaan, että ne olisivat olleet vasta vuoden 2018 budjetissa. - Tällä tavoin voimme suunnitella kummatkin terveysasemat samanaikaisesti. Listor har cirkulerat och dessutom har man kunnat delta elektroniskt, på Kuntalaisaloite.fi. - Målet, att få 120 namn, nåddes de tre första dagarna. kymmenen henkilön avulla. JOTTA asia joutuisi valtuuston käsiteltäväksi, nimiä olisi vaadittu 113, mutta niitä saatiinkin peräti 247 (95 Kuntalaisaloitteen ja 152 listojen avulla)
19.00 MÖTEN KOKOUKSIA Folkhälsan i Dragsfjärd r.f. (Yritysten kehittämispalvelut), och bygger på ett nätverk av konsultföretag som anlitas enligt behov. Ansökningsprocessen är uppdelad i en kartläggnings-, en analys-, en konsultrådgivnings- och en utbildningsdel, där analysdelen oberoende av företagets bransch kostar 220 euro exklusive moms per dag. kl(o) 21? i puben/pubissa Dj Antti lö/la 15.11. Enmansföretag samt små- och mellanstora företag ska hädanefter ansöka om NTM-centralens utvecklingsstöd via webben. Samtidigt förenklas själva ansökningsprocessen till en schablonmodell i fyra steg, vilket i gynnsamma fall kan förkorta behandlingstiden till endast en dag. Företagsrådgivare Mats Nurmio ser positivt på det nya stödsystemet även om hela stödpaketet inte ännu är klart. - Det nya systemet innebär i det stora hela en förbättring, eftersom det är avsevärt tydligare än det gamla, de branschvisa specifikationerna är borta och byråkratin är reducerad till ett minimum. kl(o) 21? i puben/pubissa Karaoke by Audiobyte lö/la 8.11. REKO ?ringen möts på bestämd plats bestämd tid och leverar färdigt beställda varor. Mera info: www.ekonu.fi/reko På plats finns även Sunspelt Oy och HerrgårdsGlass för att berätta om sin intressanta tillkomsthistoria. Arrangör: Prima projektet Halloween party med live musik 1.11.14 på Portside. live-musiikin tahtiin Portsidessa 1.11.14. Välkomna! Tervetuloa! F/K 7 93 min a /L 4 Lö 1.1 1.1 . För skärgårdsföretagarna innebär NTM-centralens nytänk en minskning i investeringsbidragsprocenten, eftersom hela Södra Finland i fortsättningen utgör ett enda område. 050 555 7274 Tydligare stödprocess för företagen lanseras . 050 379 3142 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Torr klabbad björkved. Kuivaa koivupolttopuuta. . Villa Lande Välkomna att diskutera startande av REKO?verksamhet på Kimitoön. Alla intresserade kom med! VAD ÄR DET? REKO är ett lätt sätt för konsumenter att handla närmat av flera producenter på en gång och ett sätt för producenter att sälja direkt till konsument utan mellanhand eller stående på torget. 17-19 . 18. Det enda kravet är att företaget har minst ett bokföringsår bakom sig. För Nurmios del innebär rationaliseringen att han i fortsättningen informerar om de nya stöden, och att han funge- rar som rådgivare för nystartade företag. NTM-CENTRALENS stödsys- tem går under namnet ?Utvecklingstjänster för företag. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 23.10.2014 | Nr 43 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO Liike on kieli Rörelse är ett språk VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . kl(o) 21? i puben/pubissa by Audiobyte lö/la 1.11. håller HÖSTMÖTE onsdagen 5.11 kl. kl. 18.30 i Labbnäs Välkomna! ARBETEN UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA Hempan Venepalvelu - Veneiden talvisäilytystä Kysy lisää: - Moottorin kausihuollot 045 350 6304 - Pohjan pesut ja -maalaukset hempanvenepalvelu@luukku.com SÄLJES MYYDÄÄN UTHYRES VUOKRATTAVANA Volvo 460, bes. Ilmoituslehdessä. Dj Antti Karaoke To 30.10.2014 kl(o) 18.15 Tekstitetty suomeksi/ej svensk text Bio Pony Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi lö/la 25.10. Konsultrådgivningsdelen kostar 300 euro exklusive moms per dag, och har en maximibegränsning på antal dagar. - Konsultrådgivningen stöds till 70 - 80 procent av NTM-centralen, så inbesparingen för företaget är anmärkningsvärt, kommenterar Nurmio. Mer information om stödsystemet finner man på www. yritystenkehittamispalvelut.fi. Tjänsten finns endast tillgänglig på finska. MIKROFÖRETAGEN har ock- så i fortsättningen möjlighet till investeringsbidrag som faller inom ramarna för landsbygdsstöden. Gränsen för minimistödet kommer att höjas från nuvarande 1 000 euro till en högre summa, men vilken denna summa kommer att bli är i dagsläget oklart. Lisätietoja seur. kl(o) 21? i puben/pubissa REKO ?TRÄFF FÖR KONSUMENTER OCH PRODUCENTER 28.10.2014 . Hur stort bidragsbortfallet blir är ännu inte klart. Nurmio tror att storleken på investeringsbidraget och minimistödet kommer att klarna före årsskiftet. Text: Sam Cygnel. Mera info nästä Annonsblad. Avoinna 02.00 asti. 02-421 038 Kimitoöns guider r.f. HÖSTMÖTE på Café Adélè i Sagalund tisdagen den 4.11.2014 kl. 6.8. Tel. Välkomna! Styrelsen OSTETAAN KÖPES Kemiön PUHELINOSAKE. . KIMITO SISU RF En film av Iina Terho om Marianne Petters. Iina Terho berättar om filmen. Iina Terhon elokuva Marianne Pettersista. Iina Terho kertoo elokuvastaan. Angels and tears Yli 300.000 katsojaa Suomessa! Över 300.000 åskådare i Finland! Enda visningen/Ainoa esitys! Textad till svenska. Work in progress -Marianne Petters & Arkipelag dansare/Arkipelagin tanssijat Kommande/Tulossa: Lördag/lauantai 1.11.2014 kl(o) 16.00 Villa Lande, Kimito/Kemiö Fritt inträde. Vapaa pääsy. 31.10 Lomasankarit, Premiär/Ensi-ilta! Bio Fix T/S 113 min, 8? Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Filmklubben Pony Elokuvakerho Vi håller öppet till 02.00. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . 02 466 1745 www.portside.fi Fr/Pe 24.10 kl. 040 7710 844 Jens Nurmio Hydraulikservice/-palvelu vard./ark
Reitti kestää n. ja M. LAUNOKORPI p. Gratis inträde, kaffeservering. Alla Varmt Välkomna! Västanfjärds Byaråd håller ett allmänt diskussionstillfälle, öppet för alla intresserade, månd. Camera Obscura poikkeaa siitä siinä mielessä, että me emme itse ole kehittäneet sitä; NMKY (Nuorten miesten kristillinen yhdistys) Helsingis- tä tarjoaa tämän kokemuspaketin. oktober 2014 kl. Sianlihakastike 7?/vuxen, 4?/barn Fre/pe 31.10: Strömmingsflundror . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Ohjelma koostuu elämysreitistä, jolla oppilaat kokevat erilaisia kuviteltuja tilanteita. - Järjestämme asennerännin joka kolmas vuosi, viimeksi viime vuonna. Start kl. 13-15.00. RESOR: . *Kaffeservering* Västanfjärdin kyläyhdistys järjestää kaikille kiinnostuneille avoimen keskustelutilaisuuden maanantaina 27.10.2014 klo 18.00 Café Eugeniassa, Västanfjärdissä. Keskustelemme ?Kalkholmenin tulevaisuudesta ? ja Lammalan asemakaavasta. Silakkapihvit Boka försäljningsplats till Oskarsmarknaden Varaa myyntipöytä tämän vuoden Oskarinmarkkinoille 29.11.2014 kl(o) 14-17 Anmälningar till/Ilmoitt. 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com. För ungdomarna är det ett bra läge att få svar på frågor och för föräldrarna är ju detta dessutom en chans att få ta del av barnens program, säger skolhälsovårdare Pernilla Holmberg. Camera Obscuras mål är att stärka den ungas förmåga att självständigt fatta rätt beslut gällande t.ex. Su-Su/Sö-Sö.................510 ? (matkat, kylpylän täysihoitopaketti, 3 hoitoa/pv/ resor, helpensionspkt, 3 beh./dag) Lähemmin: J. Som en liten tjuvstart på Vikarierande skolkurator Tove Gestranius, skolhälsovårdare Pernilla Holmberg och Jaana Eriksson, koordinator för ungdomsarbete, går igenom programmet för Camera Obscura. Koulukuraattorin viransijainen Tove Gestranius, kouluterveydenhoitaja Pernilla Holmberg ja Jaana Eriksson, nuorisotyön koordinaattori, käyvät läpi Camera Obscuran ohjelmaa. den nationellt uppmärksammade veckan för förebyggande rusmedelsarbete möjliggör ett samarbete mellan några sektorer inom kommunen att alla sjuor, åttor och nior får ta del av ett rusmedelsprogram kallat Camera Obscura. Camera Obscura är en upplevelserutt, där huvudtanken är att förstärka de ungas självkänsla, förklarar Jaana Eriksson, koordinator för ungdomsarbete. Fritidsenheten står som värd för Camera Obscura-programmet, tillsammans med skolhälsovårdarna och skolkuratorerna. Camera Obscura-konceptet skapades redan 1995 av ungdomsrörelsen NMKY och har sedan dess turnerat runtom i landet. Enligt NMKY är bruket av rusmedel bland barn och unga stort i Finland: rusmedelskulturen har man i många fall lärt sig av sina föräldrar. - Enligt undersökningar är det många ungdomar som inte yhteistyö mahdollistaa, että kaikki peruskoulun yläasteen oppilaat pääsevät ottamaan osaa Camera Obscuraksi nimettyyn päihdeohjelmaan. Piiristä Marjut Seitz. 4.12 Julmiddag i Westankärr. 13-15.30. Stadgeenliga ärenden. 421 090. Styrelsen RESOR - MATKAT LAUNOKORVEN BUSSILLA TALLINN(A) 25.10 La/Lö..........................................60 ? TALLINN(A) Käsityömessut Handarb.mässa 08.11.-09.11. Mejeri kl. 15.15. Kontakta Märta, tel. Nuorille se tarjoaa hyvän mahdollisuuden saada vastauksia kysymyksiinsä ja vanhemmille se on myös tilaisuus osallistua lastensa ohjelmaan, sanoo kouluterveydenhoitaja Pernilla Holmberg. Päämääränä on vahvistaa nuoren kykyä päättää itsenäisesti esimerkiksi päihteiden käytöstä. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Yritysten tukiprosessia selkiinnytetään . Konsulttiosio maksaa puolestaan 300 euroa (+ alv) päivältä ja sille on määrätty maksimimäärä päiviä joina konsultti työskentelee. - ELY-keskus tukee konsulttipalveluita noin 70 . Saariston yrityksille ELY-keskuksen uudistus tarkoittaa prosentuaalisesti matalampaa investointitukea, koska koko Eteläsuomi lasketaan jatkossa yhdeksi, yhtenäiseksi alueeksi. Tarkkaa tietoa investointituen tulevasta, prosentuaalisesta koosta ei vielä ole saatavilla. Nurmio arvioi, että investointituen kokoon ja minimituen määrään saadaan selvyyttä ennen vuodenvaihdetta. Teksti: Sam Cygnel Firar inte den 29.10.-14. Carl-Johan ?Cajo. Se on elämysreitti, jonka päätarkoituksena on vahvistaa nuorten itseluottamusta, selittää nuorisotyön koordinaattori Jaana Eriksson. Vapaaa-ajan yksikkö toimii ohjelman isäntänä yhdessä koulujen terveydenhoitajien ja koulukuraattorien kanssa. Konseptin loi NMKY jo vuonna 1995 ja Camera Obscura on sen jälkeen kiertänyt maatamme. NMKY:n mukaan päihteidenkäyttö on suomalaisten nuorten keskuudessa suurta ja usein vanhemmilta opittua. - Tutkimusten mukaan monet nuoret eivät keksi muuta tapaa viettää viikonloppua kuin juhliminen. Yhden miehen yritykset sekä DIVERSE - SEKALAISET ser något annat vettigt sätt att fira veckoslutet på än att festa. Till festandet hör ofta ett rikligt intag av alkohol, säger man i ett pressmeddelande från NMKY. Camera Obscura vanhemmillekin . Camera Obscura har vi till skillnad från Attitydrännan inte utvecklat själva, utan det är Helsingfors NMKY som kommer hit och bjuder på paketet. Eriksson 02-427627 ?. den 27 okt. Torstai 23.10.2014 | Nro 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Camera Obscura även för föräldrar . Analyysiosio maksaa yritykselle . 30.10 SYYSKOKOUS Wrethalla klo 13.00. Mona Lehtonen medverkar. IT Projekt i Villa Lande fortsätter 28.10 med Pasi Holmberg kl. Itse hakuprosessi on yksinkertaistettu neljän askeleen malliin, joka parhaimmillaan lyhentää tukipäätöksen käsittelyn yhteen ainoaan päivään. Yritysneuvoja Mats Nurmio suhtautuu uudistukseen myönteisin mielin, vaikka kaikki tukipaketin yksityiskohdat eivät vielä olekaan valmiit. - Uusi järjestelmä helpottaa tukien hakua koska se on vanhaa järjestelmää selkeämpi, alakohtaiset määrittelyt on poistettu ja byrokratia supistettu minimiin. Usein juhlimiseen kuuluu runsas alkoholinkäyttö, sanotaan NMKY: lehtitiedotteessa. C A M ER A Obscura -konsep- tiin kuuluu muutaman oppitunnin valmisteleva työ minkä jälkeen tutustutaan elämysreittiin ja keskustellaan siitä. hot. Kahvi, arvontaa. Tervetuloa mukaan! Hallitus Kimito pensionärsförening r.f. . 18.00 på Kalkholmen, Café Eugenia i Västanfjärd. Vi diskuterar FVIT ?Kalkholmen och dess framtid ? samt Lammala detaljplan. Kaalikääryleet Ons/Ke 29.10: Maletköttsoppa, plättar . alasta riippumatta . Ohjelma on osa ehkäisevän päihdetyön kansallista viikkoa, jolle Kemiönsaarella esitettävä ohjelma tietää pientä varaslähtöä. pnä klo 17.30-19.30) vanhemmat ja muut asiasta kiinnostuneet pääsevät tutustuman siihen. - Ajatuksena on, että vanhemmat sen jälkeen pystyvät keskus- pien- ja keskisuuret yritykset hakevat tästä lähtien ELY-keskuksen tukia netitse. Camera Obscura byggs upp i Skolcentret i Kimito och eleverna kommer att ta del av programmet under nästa vecka. Sääntöjen määräämät asiat. Tiistaina (lokakuun 28. Camera Obscura pystytetään Kemiön koulukeskukseen ja se toimii ensi viikolla. 10 minuuttia ja siihen tutustutaan yksin. *Kahvitarjoilu* Lämpimästi tervetuloa! Västanfjärds Byaråd rf. PENSIONÄRER - ELÄKELÄISET - Kemiönsaarenyhdistys r.y. . 2014 kl. Itse hakuprosessi on jaettu kehittämiskartoitus-, analyysi-, konsultointi- ja koulutus-nimisiin osioihin. 18.00 Bruksmuseet (bakom biblioteket). Viru, aamiaiset, messulippu/resor, inkv. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 27.10: Broilerrislåda . 220 euroa (+ alv) päivää kohden. Ainut vaatimus tukien myöntämiseen on nykyisin se, että yrityksellä on oltava vähintään yksi kirjanpitovuosi takanaan. Nurmio tulee jatkossa opastamaan yrityksiä tukiasioissa ja toimimaan vastaperustettujen yritysten neuvonantajana. ELY- KESKUK SEN uusi jär- jestelmä on nimeltään ?Yritysten kehittämispalvelut?. Tuen minimisummaa ollaan nostamassa 1 000 eurosta, mutta uutta summaa ei olla vielä lyöty lukkoon. håller HÖSTMÖTE i Wrethalla ti 11.11 kl. hot. Programmet innehåller en upplevelserutt, där eleverna får tar del av iscensatta upplevelser. - Attitydrännan arrangerar vi vart tredje år, senast i fjol. Vanhemmat ja lapset pääsevät näin keskustelemaan päihteistä. Se perustuu konsulttiverkoston käyttöön, josta asiantuntijoita poimitaan tapauskohtaisesti. Anders Lindholm . MSL-luento. Sari Mäkinen-mausteet esillä. Pris 40 ?. Start fr. användning av rusmedel. Text och foto: Emilia Örnmark telemaan tästä, Eriksson sanoo. - Reitti voi varmaan toimia eräänlaisena keskustelun avaajana. 0500 773 333 SJÖHISTORISKA KLUBBEN I DALSBRUK Bengt Gustafsson: Vrak mellan Utö och Hangö Onsdagen den 29. 17.3019.30) ges föräldrarna och andra intresserade möjlighet att uppleva Camera Obscura. - Tanken är att föräldrarna sedan ska kunna prata med sina barn om detta, säger Eriksson. - Rutten kan säkert fungera som en slags diskussionsöppnare, så att föräldrar och deras barn har lättare att komma igång med att diskutera rusmedel. Bingo. . 6.40 från Mejeri. . Viru, frukost, mässbiljett) KYLPYLÄMATKAT BADRESOR Haapsalo, Laine: 16.11.-23.11. Rutten tar ca tio minuter och man går den ensam. På tisdag (28 oktober kl. Jauhelihakeitto, letut To 30.10: Grisköttssås . Kunnan joidenkin sektorien 7 luvaa investointitukea. 80 prosentilla niiden varsinaisesta hinnasta, joten tässä yritykset säästävät huomattavan summan, Nurmio kommentoi. Lisää tietoa palveluprosessista löytyy www.yritystenkehittamispalvelut.fi - nimisiltä nettisivuilta. MIKROYRITYKSET voivat jat- kossakin saada maaseudun kehittämisohjelman piiriin kuu- Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann TILL CAMER A obscura-kon- Lammalavägen 98, Västanfjärd ceptet hör förberedande arbete under några lektioner innan upplevelserutten och ett frågeformulär med tillhörande diskussioner efteråt. Broileri-riisilaatikko Ti 28.10: Kåldolmar . 24-25.11 Julkryssning. La-Su/Lö-Sö.................170 ? (matkat, maj
Seurakunnalla on oltava näkyvyyttä tasapuolisesti ja oikeudenmukaisesti kaikissa Kemiönsaaren kappeliseurakunnissa. 2. Kun murretta yritetään korvata toisen kielen murteella, haasteena on valita ?oikea? murre. Vid översättning tillkommer problemen med att välja ?rätt. Hänen juurensa ovat Pohjanmaalla ja Rosalassa. Jo aiemmissa romaaneissaan ja novelleissaan Sandström on käsitellyt miehisyyden kriisiä, jota hän kuvaa miehen perspektiivistä. Vaikka seurakunta kuuluu ruotsinkieliseen Porvoon hiippakuntaan, on myös sen suomenkieliset jäsenet otettava huomioon. Annonsen bekostas av: Ilmoituksen kustansi: Torsdag 23.10.2014 | Nr 43 FS-VYT Ann-Christin Snickars & Peter Sandström. REKO ?TAPAAMINEN KULUTTAJILLE JA TUOTTAJILLE 28.10.2014 . Min egen mamma hade inte den förmågan men hennes mormor hade den, berättade Sandström. Boken har flera tidsplan. Kaikki kiinnostuneet mukaan! MISTÄ ON KYSE? REKO on kevyt toimintamalli, jonka avulla kuluttajat saavat useiden tuottajien tuotteita yhdellä kertaa ja tuottajat voivat myydä tuotteitaan suoraan kuluttajille ilman välikäsiä tai torilla seisomista. Turkulaiskirjailija Peter Sand- strömin juuret ovat Uusikaarlepyyssä. Församlingen skall vara synlig i alla kapell enligt jämlika och rättvisa grunder. 2. Hänessä on muun muassa kansanparantajan kykyjä. - Uskon vakaasti, että joillakin ihmisillä on näitä taitoja. Omalla äidilläni ei ollut, mutta hänen isoäidillään oli, Sandström kertoi. Romaanissa on useita aikatasoja. Sandström kertoi tuoreesta Transparent blanche -romaanistaan. I nuet handlar det om den ca 50-årige poeten som blir kallad hem av sin mor som behöver honom som chaufför till en patient. Haja-asutusseudunkin lukijat pääsivät tapaamaan kirjailijaa hänen vieraillessaan Taalintehtaan kirjastossa (lokakuun 13. Villa Lande Tervetuloa keskustelemaan REKO ?toiminnan perustamisesta Kemiönsaarella. Veijo Lücke Den läsande publiken mötte Peter Sandström 38. Åboförfattaren Peter Sand- ström har sina rötter i Nykarleby. dialekt. förmåga att hela och bota. - Jag tror absolut på att vissa människor kan sådant. Uudessa kirjassa nimettömäksi jäävän päähenkilön 85-vuotias äiti on varsinai- nen voimanainen. Nykyaika kertoo keski-ikäisestä, hieman epäonnisesta runoilijasta, jonka äiti kutsuu poikansa kotiin. Församlingsmedlemmarnas synpunkter och engagemang ska tas tillvara. 3. Minun kielenkääntäjäni hyödynsi härmäläisiä murresanoja, mutta varmuuden vuoksi murresanoja tarkastettiin sen jälkeen edelleen härmäläisen poliisin avulla. Mikä rakkaus oikeastaan on? Tähän kysymykseen Sandström etsii vastausta ja esittääkin, arjen pienet, toisen hyväksi tehdyt teot ovatkin rakkautta. - Perhesiteet ovat tärkeitä! Teksti & kuva: Ingrid Sandman www.facebook.com/annonsbladet 692 gillar oss - gilla också du:) 692 tykkää meistä - tykkää sinäkin:). Den frågan söker Sandström ett svar på och framkastar, att kärlek tar sig uttryck i små handlingar, omsorg om andra människor, inte stora ord. - Familjebanden är viktiga! Text & bild: Ingrid Sandman Lukijat tapasivat Peter Sandströmin . Nimi viittaa perinteelliseen omenalajikkeeseen. Kirjailijan kanssa keskusteli Ann-Christin Snickars, joka on muun muassa Åbo Underrättelser -lehdestä tuttu kulttuuritoimittaja ja pakinoitsija. Men innan resan kan bli av måste den avlidna faderns bil, som har stått oanvänd i 40 år, sättas i skick. Under resan hem och färden till patienten minns mannen sina barn- och ungdomsår, inte minst sin första kärlek, som gav honom på båten ganska brutalt. Sandströms bok har publi- cerats också på finska, vilket gav orsak till en intressant diskussion om dialekt i original och översättning. - Att bruka dialekt är en utmaning: dels ger dialektala drag lokalfärg, dels kan de göra texten svårförstådd. I den nya boken framstår huvudpersonens 85-åriga mor som den verkliga kraftkvinnan med bl.a. Min översättare tog till Härmämål, som är den geografiskt närmaste dialekten, berättade Sandström. Vad är kärlek. pnä). Miestä tarvitaan jo edesmenneen isän 40 vuotta tallissa seisoneen auton kunnostamiseen ja äidin kuljettamiseen erään potilaan luokse. Matkojen aikana mies muistelee lapsuus- ja nuoruusvuosiaan, ennen kaikkea ensirakkauttaan, joka oli jättänyt hänet melko karulla tavalla. Sandströmin kirja on julkaistu suomeksikin, mikä johti mielenkiintoiseen keskusteluun murteiden käytöstä yleensä ja varsinkin niiden korvaamiseen kirjaa suomennettaessa. - Murteen käyttö on haaste: sen avulla voidaan kuvata määrättyä miljöötä, mutta murre voi myös vaikeuttaa tekstin ymmärtämistä. Församlingen hör till Borgå stift, men även de finskspråkiga församlingsmedlemmarnas rätt till gudstjänstliv skall respekteras. 1. Stig Österberg 28. Hennes rötter finns både i Österbotten och Rosala. Ett tema som Sandström har behandlat redan i sina tidigare romaner och noveller är manlighetens kris, som han beskriver ur mansperspektiv. Seurakuntalaisten näkemykset ja kiinnostuksen kohteet tulee ottaa huomioon. 3. Kim Viljanen 16. Carola Antskog 35. De läsintresserade i glesbygden fick en möjlighet att möta honom öga mot öga när han besökte biblioteket i Dalsbruk (den 13. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Samverkan i församlingen / Yhteistoiminta seurakunnassa 15. klo 17-19 . Pentti Vähätalo Våra teser i församlingsvalet: Teesimme seurakuntavaaleissa: 1. REKO ?rinki tapaa sovitussa paikassa sovittuun aikaan ja toimittaa valmiiksi tilatut tuotteet suoraan tuottajalta kuluttajalle. Lisätietoja: www.ekonu.fi/reko Paikalle tulevat myös Sunspelt Oy ja HerrgårdsGlass kertomaan inspiroivan syntyhistoriansa. Järjestäjä: Prima projekti . oktober) där han berättade om sin nyutkomna Transparente blanche (vilket är namnet på en traditionell äppelsort). Författaren intervjuades av Ann-Christin Snickars, välbekant kulturskribent och kåsör i Åbo
He ovat myös harrastaneet ilkivaltaa. På Kimitoön har polisen allt sedan i somras varit bra mycket mera synlig än tidigare. Orsaken till detta är det bypolisförsök som kom igång på allvar efter semestrarna i augusti. - Prövotiden pågår till årsskiftet, men än så länge vet vi ingenting om fortsättningen, säger kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm. Han vågar dock se rätt positivt på en eventuell fortsättning, eftersom man både från fältet och högre upp i polisförvaltningen såhär långt har satt tummen upp för försöket. Äldre konstapel Tobias Karlsson berättar hur jobbet fungerade innan bypolisförsöket: - De flesta uppdragen var i Åbo eller i S:t Karins. Förut kunde man ju inte ens tänka sig att polisen kunde vara på plats på ön, fortsätter han. Kimitoöpoliserna är medvetna om att droger, främst Cannabis, finns bland ungdomarna på Kimitoön. - Det finns säkert mer än vi vet om också. Torstai 23.10.2014 | Nro 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 Mari Autio, Tobias Karlsson och Fred Lindblom gör Kimitoön litet mer säker. Mari Autio, Tobias Karlsson ja Fred Lindblom tekevät Kemiönsaaresta hieman turvallisemman. Brotten minskar med bypoliser på ön . Det betyder färre poliser, men den styrka som nu finns är närvarande på ett helt annat sätt. Vi får litet dåligt med info om detta, säger Karlsson. Gällande brotten bland unga på ön anser Karlsson att det många gånger är föräldrarna som borde se sig i spegeln. - VÅR HUVUDUPPGIFT är ändå att jobba i förebyggande syfte, genom att vara synliga på Kimitoön, klargör Westerholm. En hel del tid sätter poliserna på att köra runt i byarna på ön, för att visa att man är närvarande. Enligt Lindblom förekommer överhastighet i trafiken på ön och en hel del obesiktade bilar och obetald bilskatt tyder enligt honom på dåliga ekonomiska tider. Kimitoöpoliserna hör till samma grupp som poliserna i Pargas, men bara de som är stationerade på Kimitoön är med i bypolisförsöket. - Vi slipper nu onödigt körande och sköter även brådskande uppdrag på ön. Ennen kukaan ei edes kuvitellut, että saarella olisi poliiseja, hän jatkaa. Kemiön poliisit ovat tietoisia, että saareen nuorten keskuudesta löytyy huumeita, varsinkin kannabista. - Huumeita on varmasti enemmän mitä tiedämme. Vi finns på plats om det skulle vara något! säger äldre konstapel Fred Lindblom. Alla tre är glada för att de kan svara ?Jo!. Mutta kaikki yllämainitut rikokset ovat vähentyneet kyläpoliisikokeilun aikana. Kohta koittaa kesämökki- ja venemurtojen aika. Aloitimme työpäivän matkaamalla Kemiöstä Turkuun päin ja palasimme työpäivän päätyttyä tänne. Westerholm vihjaa, että ei pitäisi jättää arvotavaraa mökille. pass, vapenlicens, nöjestillstånd, körkort och ordningsmannatillstånd. - Här får man komma in utan tidsbeställning, medan man i de större städerna kan få vänta i flera veckor. Kannattaa myös pyytää joku välillä katsomaan, että mökillä kaikki on kunnossa. KEMIÖN poliisiaseman puhe- linnumero on 02 9541 7321. Folk från andra orter kommer till och med hit till Kimito för att få sina ärenden skötta! säger byråsekreterare Stina Nylund. Text och foto: Emilia Örnmark Rikokset vähenevät kyläpoliisien ansiosta . övervakning på Kimitoön. Till manskapet på ön hör också överkonstapel Mikael Asklöf och äldre konstapel Mari Autio (som vikarierar snart tjänstlediga Clara Holmberg-Nordell). DEN ENA AV T VÅ polispa- selsätter poliserna på ön är övervakningsjobb, t.ex. Westerholms tips är att förvara så litet som möjligt av värde i stugan och att ha någon som tittar till stugan då och då. V I L L M A N N Å Kimitoöns polisstation kan man ringa 02 9541 7321, men förstås gäller fortfarande nödnumret 112 vid mer brådskande fall. - Tidigare ringde Kimitoöborna sällan 112, för de visste att det knappast ändå kommer några poliser hit. av fordonens skick och av hastigheterna, men också av ungdomarnas veckoslutsfirande och ?rallykörande? i byarna. Jopa rikoksiakin on tehty, esimerkiksi rattijuopumuksia ja tulipaloja. Olemme sakottaneet ja ottaneet ajokortteja pois, Karlsson kertoo. - Kyläpoliisikokeilun myötä häiriköinti on vähentynyt radikaalisti. On vaikea saada tarkkoja tietoja tästä, Karlsson kertoo. Mitä nuorten tekemiin rikoksiin tulee, Karlsson on sitä mieltä, että vanhempien kannattaisi katsoa itseään peilistä. - PÄÄTEHTÄVÄMME on kui- tenkin ennaltaehkäisy, joka voi toteutua, kun olemme paikalla, Westerholm sanoo. Poliisit käyttävät paljon aikaa ajamalla kylillä, jotta heidän läsnäolonsa huomattaisiin. Lindblomin mukaan moni ajaa ylinopeutta. Kiireisissä tapauksissa käytetään edelleen tietysti hätänumeroa 112. - Aiemmin kemiönsaarelaiset harvoin soittivat hätänumeroon koska tiesivät, että poliiseja tuskin kuitenkaan saapuisi paikalle. Blev det någon utryck- ning på Kimitoön var vi eventuellt de som fick åka iväg, men för det mesta var det den bil som var närmast som fick ta uppdraget, berättar han. Nu finns en patrull på Kimitoön nästan hela tiden. t.ex. Kemiönsaaren poliisit kuuluvat samaan ryhmään Paraisten poliisien kanssa, mutta kokeilu koskee vain Kemiönsaaren poliisia. - Nyt vältämme turhaa ajelua ja pystymme huolehtimaan saaren kiireisistä tehtävistä. om någon ber om DE ÄRENDEN som främst sys- vi delat ut böter eller tagit bort körkort, berättar Karlsson. - Men oroligheter har minskat radikalt i och med bypolisförsöket. Också lagbrott har förekommit, t.ex. rattfylleri och någon brand, då truller på Kimitoön har överförts till Pargas. Men nu används nödnumret alltmer, speciellt om man ser att polisbilen är någonstans i närheten, säger Karlsson. Numret till tillståndskansliet i Kimito är 0295417325. Kyläpoliisikokeilu käynnistyi toden teolla elokuussa kesälomien jälkeen. - Kokeiluaika jatkuu vuodenvaihteeseen saakka mutta toistaiseksi meillä ei ole varmaa tietoa jatkosta, sanoo rikosylikonstaapeli Thomas Westerholm. Hän uskoo kuitenkin mahdolliseen jatkoon: sekä kentällä että poliisihallinnon puolella on suhtauduttu kokeiluun myönteisesti. Vanhempi konstaapeli Tobias Karlsson kertoo kokeilua edeltävistä työjärjestelyistä: - Useimmat tehtävämme olivat Turussa tai Kaarinassa. On myös löytynyt katsastamattomia autoja ja maksamattomia autoveroja, mikä hänen mukaansa osoittaa, että talous on kehnoa. Poliisi on saarellamme ke- sästä lähtien ollut entistä paljon enemmän näkyvillä. Men alla ovan nämnda brott har minskat på ön, så här en god bit in i bypolisförsöket. Snart blir det dock säsong för inbrott i sommarstugor och båtar. Koska saarella on monta kesämökkiä murtojakin on paljon. En del förstörelse har de också sysslat med. Där kan man få t.ex. Nyt hätänumeroa käytetään yhä enemmän, varsinkin jos tiedetään, että poliisiauto liikkuu lähistöllä, Karlsson kertoo. Kemiön lupatoimiston puhelinnumero on 02 9541 7325. Siellä käsitellään esimerkiksi passeja, aselupia, tilaisuuksien järjestämislupia, ajokortteja sekä järjestysmiesten lupia. - Tänne voi tulla ilman ajanvarausta. Saarem- me miehistöön kuuluvat heidän ohellaan myös ylikonstaapeli Mikael Asklöf ja pian virkavapaalle jäävän Clara Holmberg-Nordellin viransijainen, vanhempi konstaapeli Mari Autio. ENITEN saarella toimivia po- liiseja työllistävät valvontatehtävät, esimerkiksi ajoneuvojen kunto ja ajonopeudet, mutta myöskin nuorison viikonloppujuhlinta sekä kylärallit. Enligt Karlsson och Lindblom är det främst i Kimito det blir oroligheter till följd av firandet, men även i andra byar, som t.ex. Suurissa kaupungeissa voi joutua odottamaan viikkoja. Tänne jopa saapuu väkeä muilta paikkakunnilta hoitamaan asioitaan! kertoo toimistosihteeri Stina Nylund. Teksti ja kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Karlssonin ja Lindblomin mukaan juhliminen aiheuttaa eniten häiriötä Kemiössä mutta myöskin muissa taajamissa, kuten esimerkiksi Taalintehtaalla. - Villa Landen luona on sattunut, että nuoret ajavat trimmatuilla mopoillaan vielä aamuviiden aikaan. Eftersom det finns många sommarstugor på ön är även inbrotten många. Olemme tarpeen vaatiessa pian paikalla! sanoo vahempi konstaapeli Fred Lindblom. He iloitsevat, kun voivat vastata myönteisesti, jos joku vaikka pyytää valvomaan. Jos Kemiönsaarelta hälytettiin, ehkä me jouduimme lähte- mään sinne, mutta useimmiten lähimpänä saarta oleva auto huolehti tehtävästä. Nyt saarella on poliisipartio melkein jatkuvasti. TOINEN saaren partioista on siirretty Paraisille. i Dalsbruk. - Vid Villa Lande händer det att ungdomarna kör med trimmade mopon ännu femtiden på morgonen. Tämä tietää vähemmän miehistöä, mutta paikalla olevat poliisit ovat sen sijaan ihan toisella tavalla läsnä. Vi började dagen i Kimito och körde iväg mot Åbo, och slutade också dagen här
Sanden har nu satt sig och jämnat ut sig ordentligt, förklarar Krista. K R I STA SAT SA R med sin N YG Å R D I N TA L L I H A R FUNNITS sedan 2006, då det byggdes upp från grunden. är ett tredagarsläger under jullovet inbokat. Egentligen skulle helheten stått färdig inför sommarsäsongen 2014, men de som monterade takstolarna gjorde en miss, vilket fördröjde arbetet och dessutom höjde priset. Maarit försöker se det positiva i detta Krista och Clarissa tillsammans med ridskoleponnyn ?Sulo? (eller Ainar, som han heter på riktigt). Krista ja Clarissa yhdessä ratsatuskouluhevosen ?Sulon? kanssa. De hästarna har ett bra lynne och varken bits eller sparkas. Men Krista och Maarit är helt enkelt trötta på att inte kunna driva verksamheten fullt ut under vinterhalvåret. - Är det en dålig vinter är det svårt att ha uteridplanen i användning, det blir snabbt isbana av den. Förutom att här nu finns ridskoleverksamhet fem dagar i veckan, skolas unga hästar kontinuerligt upp och dessutom arrangeras träningar för längre hunna ekipage, främst inom fälttävlan. En två kilometer lång terrängbana med ca trettio fasta naturhinder finns för ändamålet. Även våta dagar kan man alltså få häst och utrustning torr till ridträningen. - Manegen har varit i användning sedan maj och fungerat bra. (Sulon oikea nimi on Ainar). och berättar att de felaktiga takstolarna som måste rivas istället fick nytt liv som en snygg manegesarg. Det speciella med manegen är att den är hopbyggd med stallet . I ponnyklasserna (vilka man får delta i tills man fyllt sexton) har hon bl.a. De räcker till för tävlingar, men kan också gå på lektioner med barn och vuxna. Det är nu ett år sedan Nygår- din talli (?Nygårds stall?) i Kimito beviljades bygglov för ett åtta hästars stall och en manege på 21 x 42 meter. Då kan jag själv vara nöjd med min undervisning: Med få ryttare i gruppen upptäcker jag lättare fel innan de blir inkörda, förklarar Krista. Den nya manegen ger Nygårdin talli möjlighet att ha verksamhet även under vinterhalvåret. Maneesi mahdollistaa Nygårdin tallin toiminnan myös talvisaikaan. . Då lider förutom ridskolan också den egna träningen. Dessutom hade jag bestämt mig för att i alla fall tillsvidare stanna i hästbranschen, förklarar Krista, som nyligen blivit färdig ridinstruktör från hästinstitutet i Ypäjä. I det nya stallet är det tänkt att privathästar ska stå. - Med ridskoleverksamhet blir det en hel del stök, liv och rörelse, men här i nya stallet kommer det att vara mer lugn och ro. Det är också en av orsakerna till att man bygger nytt stall: att skilja på ridskoleverksamhet och inkvartering för privathästar. Just nu finns bara egna hästar på gården, men så fort stallet är klart är utomstående välkomna att hyra plats. Text och foto: Emilia Örnmark. En hel del har hänt sedan dess på gården: i det nya stallet saknas numera bara boxarna och den slutliga finputsningen, medan manegen är färdig bara dörrar och läktare är på plats. - I slutet av året ska allt vara klart, berättar Maarit Kuronen. Hennes dotter, Krista Tammisto, äger Nygårdin talli oy. Då stallet, som också rymmer plats för utrustning och tvättrum för hästarna, är klart tar man itu med övre våningen. Kouvola deltagit. - Ganska ofta händer det att folk från Åbo beställer privatlektioner hos oss, eftersom ridskolorna där har stora grupper. Ridskolegrupperna hos oss är små, max fyra deltagare. I det gamla stallet bor de sex lektionshästarna. egen ridning främst på fälttävlan och siktar på att börja tävla nationellt i hästklasserna. I tävlingar vid Nyårdin talli har ekipage ända från t.ex. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 23.10.2014 | Nr 43 Ny ridskola på Kimitoön - Vi satsar långt på den estniska hästrasen. från Åbo och Salo. Där ska det bli sociala utrymmen, som kommer att användas för ridlägerdeltagare. Det är svårt att rätta till fel som andra skolat in, tycker Maarit. ATT SATSA SÅ HÄR STORT på hästföretagande på Kimitoön kan tyckas vara modigt. Ridläger arrangeras långt enligt önskemål, men t.ex. Också 11-åriga lillasyster Clarissa tävlar, tillsammans med shetlandsponnyn Ronski, som familjen med gemensamma krafter och mycket hästkunskap har skolat. Att själva skola upp hästarna är något Maarit och Krista också föredrar och de flesta av gårdens hästar har fått sin utbildning här. - Då får man allt som man vill ha det från början. Hästintresset har funnits i familjen flera generationer tillbaka. en bekvämlighet som även i Finland blir allt vanligare. vunnit silver i Sydvästra Finlands fälttävlansmästerskap för ponnyer och deltagit i FM. Fälttävlan innehåller förutom terrängdel med fasta naturhinder också grenarna banhoppning och dressyr. Det är en ren ras som kan användas i flera olika syften, berömmer Maarit. Krista berättar att ridskoleeleverna främst kommer från Kimito med omnejd, medan de längre hunna ekipagen som deltar i träningarna med egna hästar kommer bl.a
Siellä kohdattiin kovempaakin vastustusta. Framme/vasemmalta edessä: Heidi Mustonen, Jasmina Lindroos, Elin Lindblom, Olivia Mattsson, Malin Wahtera, Elvira Rapo, Isabella Mattsson, Annika Lindström, Ellen Byman, Josefin Ginlund. Fattas från bilden/puuttuu kuvasta: Thomas Ginlund (tränare/valmentaja) .. Toistaiseksi tilalla on vain omia hevosia, muta kunhan talli valmistuu ovat myös muut tervetulleita vuokraamaan hevoselleen paikan. Teksti ja kuvat: Emilia Örnmark Käännös: Sam Cygnel 11 IDROTT - URHEILU FC Inter . I hemmaturneringen Gräsplanscupen stod laget högst upp på prispallen. Text: Oscar Byman Foto: Thomas Ginlund KSF:n tytöillä menestyksekäs jalkapallokausi . Oscar Nylund 43 netto, 3. Ne ovat riittävän kyvykkäitä pärjätäkseen kilpailuissa, mutta kelpaavat myös tuntihevosiksi lapsille ja aikuisille. Laget höll en jämn nivå under hela säsongen och guldmedaljen kunde säkras med en övertygande 10-3 vinst i den sista omgången mot Åbo IFK. Även denna säsong samarbetade man med Pargas IF för att spelarmaterialet skulle räcka till i de båda föreningarna. Kun ryhmässä on vähän ratsastajia, ehdin paremmin havaita virheet ennen kuin ne vakiintuvat tavoiksi, Krista sanoo. O M A S S A R AT S A S T U KS E SS A A N Krista panostaa kenttäratsastukseen, ja tähtää lajin kansallisiin luokkiin. Hiekka on tiivistynyt ja sitä myöten tasoittunut, Krista selvittää. NYGÅRDIN TALLI on toimi- Krista, Maarit ja Clarissa maneesin ja tallin välisessä oviaukossa. Krista, Maarit och Clarissa i dörröppningen mellan det nya stallet och manegen. . Det betydde i praktiken att några spelare från KSF drog på sig PIF-tröjan i deras matcher och att några Pargasflickor deltog i KSF:s matcher. PIF:s lag spelade ett hack hö- gre, i regionligan, än KSF:s dito. Även det laget vann guld i sin åldersklass och många av flickorna som deltog i båda lagens matcher har därmed lyckats bärga två guldmedaljer under en säsong. KSF deltog dessutom i den svenska fotbollsturneringen Piteå Summer Games under sommaren, där de mötte snäppet tuffare motstånd och placerade sig slutligen i mittenskiktet av resultatlistan. Hevoset ovat kiinnostaneet perhettä jo useamman sukupolven ajan. Joukkue on koko kauden ajan pelannut tasokkaasti. FF Jaro Lö/la 25.10 kl(o) 14.00 Veritas Stadion www.fcinter.com Invigning av lekparken ?Sporttis? söndag 26.10 kl. Krista ja Maarit kuitenkin kyllästyivät siihen, etteivät he pysty harjoittamaan toimintaansa täysimuotoisesti myös talvisaikaan. - Huonoina talvina on vaikea käyttää ulkoratsastuskenttää, kun se niin helposti muuttuu jääradaksi. Monet osallistuneista tytöistä pelasivat kummankin joukkueen otteluissa ja voittivat näin kaksi kultaa. KSF osallistui lisäksi Ruotsin jalkapalloturnaukseen Piteå Summer Games:iin. Nygårdilla on ratsastuskoulutunteja viitenä päivänä viikossa, ja tämän lisäksi nuoria hevosia koulutetaan jatkuvasti. Järjestelystä on hyötyä esimerkiksi sateisina päivinä, kun hevonen ja varusteet pitäisi saada kuivina ratsastusharjoituksiin. - Maneesi on ollut käytössä nut vuodesta 2006, kun se rakennettiin perustuksiaan myöten. Kokeneempia ratsukoita valmennetaan niin ikään, ensisijaisesti kenttäratsastuksessa. Tähän on varustauduttu kaksi kilometriä pitkällä maastoradalla, johon kuuluu noin kolmekymmentä maastoestettä. Vanhassa tallissa pidetään kuutta ratsastuskoulun käytössä olevaa hevosta. - Panostamme pitkälti eestinhevosiin. Eestinhevoset ovat puhdasrotuisia ja monipuolisia, Maarit kiittää. Krista kertoo, että useimmat ratsastusoppilaista tulevat Kemiöstä ja lähialueilta. Nämä hevoset ovat luonteeltaan rauhallisia, eivätkä pure tai potki. käytännöllinen ratkaisu, joka Suomessakin on yleistymässä. Siksi lähes kaikki tilan hevoset on koulutettu itse. - Itse kouluttamalla saamme kaiken niin kuin haluamme. Jälkeenpäin on vaikea oikaista jo opittuja virheitä, Maarit sanoo. NÄIN SUU RESTI panosta- mista hevosyrittämiseen Kemiönsaarella voidaan pitää rohkeana vetona. Carl-Olof Ginlund 49 netto. Annonsbladet belönar säsongen 2014 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2014 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Lyckad säsong för KSF:s C-flickjuniorer . Leirejä järjestetään paljolti kysynnän ja toiveiden mukaan, ja esimerkiksi joulupyhiksi on jo varattu ai- kaa kolmipäiväiselle leirille. Oikeastaan kokonaisuuden piti valmistua jo kesäkaudeksi 2014, mutta kattotuolien asennusporukan virheellinen asennustyö ja tästä aiheutuneet korjaukset hidastivat rakentamista ja korottivat hintaa Maarit, joka yrittää suhtautua vastoinkäymiseen positiivisesti, kertoo että vanhat ruoteet tekevät nykyään virkaa hyvännäköisenä maneesin laitana. Erikoiseksi maneesin tekee se, että se on liitetty yhteen tallin kanssa . Kokeneemmat ratsukot omilla hevosillaan valmentautuvat tulevat muun muassa Turusta ja Salosta. 14-16 i den nya lekparken invid Dragsfjärds ik:s sportplan. Alla med för att leka & ha skoj! DIK bjuder på saft/kaffe med tilltugg samt grillkorv vid sidan av programmet! Välkomna! Arr: DIK Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. Paraistenkin joukkue voitti kullan ikäluokassaan. Joskus, esimerkiksi kisoihin, innostuu ratsastajia kauempaakin, kuten Kouvolasta. - Turun seudulta on tullut myös asiakkaita, jotka ovat halunneet panostaa yksityistunteihin isojen ratsastusryhmien sijaan. Tämän jälkeen tilan pihapiirissä on käynyt myllerrys: uudesta tallista puuttuvat enää boksit ja viimeistelytyöt, ja maneesi on ovia ja katsomoa vaille valmis. - Kaikki valmistuu ennen vuodenvaihdetta, Maarit Kuronen lupaa. Meidän ryhmissämme on maksimissaan neljä oppilasta. Tällöin voin itse olla tyytyväinen opetukseeni. Fredrik Bergholm 56 slag, 2. Joukkue sijoittui lopuksi tuloslistan keskivaiheille. William Rönnholm, Anne-May Lundell 62 slag HCP gul-kelt./röd-pun. Ulla Alanne 42 netto, 2. Kenttäratsastukseen kuuluu maasto-osuuden lisäksi este- ja kouluratsatusta. bakom/vasemmalta takana: Göran Helenius (tränare/valmentaja), Willy Lindberg (tränare/valmentaja), Josefin Holmström, Jenny Ginlund, Ida Stenström, Jennifer Launokorpi, Amanda Norrén, Hanna Kuusinen, Kajsa Lindholm, Wilma Stenström, Simone Blomqvist, Gabriella Byman (lagledare/jojo). Fr.v. Sitä paitsi aion ainakin toistaiseksi jäädä hevosalalle, sanoo Krista, joka äskettäin valmistui ratsastusohjaajaksi Ypäjän Hevosopistosta. Uusi talli on tarkoitettu yksityisille hevosille. - Ratsastuskoulutoiminta tuo mukanaan paljon liikettä ja hulinaa, mutta uudessa tallissa vallitsee rauha. Uuden tallin rakentamisella haluttiin erottaa ratsastuskoulutoiminta yksityisten hevosten majoittamisesta. Kemiöläinen Nygårdin talli sai vuosi sitten rakennusluvan kahdeksan hevosen tallille ja 21 x 42 metrin maneesille. Hänen tyttärensä, Krista Tammisto omistaa Nygårdin talli oy:n. Kun talli, johon on suunniteltu tilaa varusteille ja hevosten pesutiloille valmistuu, jatkuu projekti yläkerrassa. Flickorna i Kimito Sportför- enings C-juniorlag premierades i söndags som distriktsmästare i sin klass. Kimito Sportföreningin C-ju- niorien tyttöjoukkue palkittiin sunnuntaina sarjansa piirimestareina. Yksitoistavuotias pikkusisko Clarissa on jo aloittanut kilpailemisen shetlanninponi Ronskilla, joka tietenkin on koulutettu koko perheen voimin ja asiantuntemuksella. Maarit ja Krista pitävät itse kouluttamista parempana vaihtoehtona. Tämä tiesi käytännössä, että, muutamat pelaajat pukeutuivat PIF:in paitaan ja muutamat tytöt Paraisilta vastaavasti pelasivat KSF:n paidassa. PIF:n joukkue pelasi pykälää korkeammalla, alueliigassa. Jaana Salo 45 netto, 4. Carl-Olof Ginlund, Niilo Lundell 61 slag, 3. Poniluokissa (joihin saa osallistua alle kuusitoistavuotiaana) hän on voittanut muun muassa hopeaa Lounais-Suomen ponikenttämestaruuksissa ja on osallistunut SM-kisoihin. Tänne rakennetaan sosiaalitiloja ratsastusleireille osallistuville. Kultamitalin se varmisti vakuuttavasti 10-3-voitollaan viimeisessä ottelussaan Åbo IFK:ta vastaan. Tälläkin kaudella tehtiin yhteistyötä Pargas IF:n kanssa jotta pelaajia riittäisi kummallakin seuralla. Anne-May Lundell 49 netto, 5. Nurmikenttäcup ?kotiturnauksessa joukkue nousi palkintopallin korkeimmalla tasolle. Teksti: Oscar Byman Kuva: Thomas Ginlund Käännös: Ingrid Sandman www.sportpressen.fi Fr.v.. tee (PAR56): 1. Silloin kärsii niin ratsastuskoulu kuin oma harjoittelu. ANNONSBLADET Torstai 23.10.2014 | Nro 43 ILMOITUSLEHTI Uusi ratsastuskoulu Kemiönsaarella toukokuusta lähtien, ja on toiminut hyvin. tee (PAR56): 1
423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. Taalintehdas . Fastighetsvärderingar . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Köpebrev . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Byggnadsplåtslageri . Heikkinen Kimito-Kemiö Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd Sorsas Byggeri . generationsväxlingar . Hyrmaskiner . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi J. Bolagsbildningar . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Kone- ja työkalumyynti . VVS-försäljning . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Kemiössä ANTTIS TAXI . Maskin- och verktygsförsäljning . 02-427 840, 0400-110 550 I Kimito . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil . skatteplanering . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 466 2100, 0400 121 122 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . 02-423 755 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Byggnadsfirma . 0400 931 057 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . lagstadgad revision . Arvsskiften . LVI-myynti . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . Kemiön Taksiasema . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 23.10.2014 | Nr 43 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Bouppteckningar . 040 065 0164 ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf . företagsfinansiering och . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. 0400 781 409 . Vuokrakoneita F:ma Tom Korsström T:mi FASTIGHETER - KIINTEISTÖT 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella
saarella ja saaristossa.
Våtrumscertifikat . Kiinteistönhuolto . Rakennustyöt . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Kim Gustafsson . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Tom Ek F:ma ? 02-4661680 . 424930 biltel. Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 Byggnadsfirma BG Holmström Ab Ari Asklöf . 040 532 4859 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto -ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. 02 4661 355, 0400-227 484 biltel. Yhtiön perustamiset . Kiinteistöarvioinnit . tarkel.grupp@mail.ee ovimyynti Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Restaurointitöitä Lammalantie 30 A2, Västanfjärd . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Rakennusfirma 0400 236 377 . Byggnadsarbeten . Uusrakentaminen avaimet käteen periatteella . Perunkirjoitukset . Märkätilan vedeneristäjä info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi . PVC Ikkuna- ja 044 954 3721 . Perinnönjaot . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Kauppakirjat . Käsisaumatut peltikatot . 0400 213 789 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Ralf Roman . Hirsitalojen korjaus . 424 877 BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . 040 718 5714 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Fastighetsskötsel
Lämpöpumput . 040 550 9316 redan i början av Lokal-tv-projektet, kan nu också den äldre befolkningen på Kimitoön ta del av filmklippen som KL-TV producerat. Öljypoltintyöt . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . förman Sonja Sannholm i hur man kommer åt Lokal-tv-klippen. Kemiön Puhelimen Fjalar Westerlund ohjeistaa Almakodin vt. Hur många som sett klippen från tv-tjänsten vet man inte, men i alla fall är det ca 300 hushåll som i nuläget har tillgång den. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 29.10, 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 VVS - LVI Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . MYYNTI . Sundell T:mi VVS - LVI . Hellre handarbetar hon. esimies Sonja Sannholmia Paikallistelevision käytöstä. men säger att hon inte orkar se så mycket på tv. sanvatek@co.inet.fi EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . Mutta jatkamme asian työstämistä, Kim Westerlund sanoo. Hän toivoo kemiönsaarelaisilta enemmän aktiivista osallistumista materiaalin tuottamisessa. - Olemme syksyn aikana saaneet jonkun verran materiaalia, mutta toivomme sitä lisää. Ketkä jatkavat KL-TV:n työtä ja miten se rahoitetaan on toistaiseksi avoin asia. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Saga, en av klienterna i Almahemmet är litet nyfiken på Lokal-tv, men föredrar handarbete framom tv-tittande. Almakodin asukas Saga on hieman utelias mutta pitää enemmän käsitöistä kuin television katselemisesta.. Paikallistelevisioprojektissa mukana oleva Kemiön Puhelin tarjoaa tämän palvelun. - Uskon, että asukkaat arvostavat juuri paikallista sisältöä, kulttuuritapahtumia, saaren tapahtumia ja tuttujen ihmisten ja paikkojen katsomista. 25700 Kemiö www.laineputki.fi Stående annons även i färg! Kestoilmoituksesi myös värinä! www.sportpressen.fi Etsitkö työtä vai työuraa? Söker du jobb eller karriär? Täytä työhakemus: vmp.? Fyll i en ansökan: vmp.? Tehdään henkilöstöstä kannattava sijoitus yrityksellesi. Låt oss tillsammans göra personalen till en lönsam investering för ditt företag. VMP Group Kemiönsaari, Masuunintie 5 044 572 9949 Lue lisää / Läs mera vmp.? Paikallistelevisio näkyy vanhainkodeissakin . Suurin osa löytyy Youtubesta, jossa jokaista klippiä on katsottu 100-500 kertaa. Tiedossa ei ole, monetko ovat katsoneet klippejä televisiopalvelun kautta, mutta joka tapauksessa n. Saga tror dock att det kan bli trevligt att se bekanta platser på tv: kanske något från Dalsbruk, dit hon längtar så mycket. TOTA LT HA R K L-T V gjort ca fyrtio klipp. esimies Sonja Sannholm. Hannakodin asukki Saga on jo etukäteen kuullut, että Paikallistelevisio alkaa näkyä. Hän on hieman utelias näkemään klippejä, mutta kertoo, ettei jaksa katsella televisiota kovinkaan ahkeraan. HUOLTO . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Asennuksesta vastasi Kemiön Puhelimen Fjalar Westerlund . Hän opasti myös henkilökuntaa käyttämään televisiopalvelua, varsinkin, miten Paikallistelevision videoita pääsee katsomaan. Paikalla oli myös Paikallistelevision projektijohtaja Kim Westerlund kameroineen (klippi on nähtävissä Paikallistelevisiossa, muun muassa Fjalarin opastus). Paikallistelevision kanssa samassa paketissa vanhainkoti saa n. kan följa med då Fjalar förklarar hur man kommer åt klippen i tv-tjänsten). I samma paket som Lokal-tv får åldringshemmen ca 140 andra kanaler, bland dem de svenska kanalerna. förman Sonja Sannholm. Saga , en av klienterna, har på förhand fått höra att Lokal-tv ska börja synas i Almahemmet. Hon är litet nyfiken på klippen, Fjalar Westerlund från Kimito Telefon instruerar Almahemmets tf. 0400-419 713 F:ma M. Tjänsten installerades av Fjalar Westerlund från Kimito Telefon, som samtidigt gav personalen en snabbkurs i hur tv-tjänsten fungerar, främst hur man kommer åt klippen från Lokal-tv. Under sommaren har man varje vecka producerat ett Lokalnytt-inslag och ett Sommarstudio-inslag. Lokal-tv-projektet tar slut vid årsskiftet, men troligtvis får KLTV leva vidare genom föreningen Kimitoöns Lokal-tv r.f. - Min målsättning om en linjär kanal och live-sändningar har inte ännu blivit verklighet på grund av tekniska problem. Men detta är något vi jobbar vidare på, säger Kim Westerlund. Han ser gärna att Kimitoöborna själva skulle delta mer i produktionen av tv-material. - Vi har fått in litet sådant material nu i höst, men gärna vill vi ha mer, säger Kim. Vilka personer som ska jobba vidare med KL-TV och hur finansieringen ska gå till är ännu öppet. Text och foto: Emilia Örnmark www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . ANNONSBLADET Torstai 23.10.2014 | Nro 43 ILMOITUSLEHTI 13 Nu syns Lokal-tv i åldringshemmen TRANSPORTER - KULJETUKSET . Tällä viikolla Kemiönsaaren puhelimen IPTV-palvelu asennettiin Kemiön Almakotiin, Dragsfjärdin Hannakotiin sekä Västanfjärdin Silverbackeniin. Största delen av dem finns också på Youtube, där varje klipp har 100-500 visningar. Nyt eräs Paikallistelevision alkuperäinen ajatus on toteutunut: saaremme iäkäs väestökin pääsee katsomaan KL-TV:n tuottamia videoklippejä. Under veckan installerades Kimitoöns telefons IPTV-tjänst i Almahemmet i Kimito, i Hannahemmet i Dragsfjärd och i Silverbacken i Västanfjärd. Kesän aikana Paikallistelevisio tuotti viikottaisen paikallisen ohjelman sekä Kesästudio-ohjelman. Projekti päättyy vuodenvaihteessa, mutta KL-TV saa luultavasti jatkoa Kemiönsaaren Paikallistelevisio ry:n toimesta. - Toistaiseksi päämääräni, joka koskee linjakanavaa ja live-lähetyksiä, ei ole toteutunut teknisten ongelmien takia. Detta bjuder Kimito Telefon på, i egenskap av samarbetspartner i Lokal-tv-projektet. - Jag tror att det är just det här lokala som klienterna uppskattar: att få se kulturevenemang, händelser på ön och att kunna känna igen folk och platser. 140 muuta kanavaa, niiden joukossa ruotsinkieliset. Det är jättebra att vi får detta! säger Almahemmets tf. Hän tekee mieluummin käsitöitä. TAALINTEHDAS . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 300 taloudella on tällä hetkellä pääsy siihen. Liksom målsättningen var Since 1953 . LVI-työt . Vedensuodattimet Turuntie 19. I Almahemmet var även Lokal-tv:s projektledare Kim Westerlund på plats med filmkameran (Kims klipp om detta kan ses på Lokal-tv, där man bl.a. Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . On tosi mukavaa saada tätä! sanoo Almakodin v.t. Sagan mukaan voi kylläkin olla hauskaa katsoa tuttuja paikkoja, ehkä Taalintehdasta, jonne hän kovasti kaipaa. PAIK A LLISTELE VISIO on tuottanut yhteensä nelisenkymmentä klippiä
inkl. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4769 Salon Lehtitehdas, 2014 MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi prenumeration/tilaus: Finland 12 mån. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.53 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Rakas isä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Luontoretkellä 11.45 A-studio 12.15 Kaikkea kaupan 12.45 Sydämen asialla (7) 13.35 Akuutti 14.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 15.00 Yle Uutiset 15.05 - 15.10 Yle News 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 - 16.37 Historia: Operaatio Jalkajousi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Putkiremontti 18.45 Kriminalisti (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tehdas (7) 21.55 Syrjäinen maa (16) 23.30 YleLeaks 23.45 Ykkösaamu 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 26.10. 08.03 Niksi-Nella (S): Päivänvarjo 08.09 Viiru ja Pesonen (S) 08.22 Pusse (S) 08.35 Jari ja Kari (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Pan Am (12) 12.10 Erätulilla 12.40 Urheiluviikonloppu 12.50 Mestarien liigan makasiini 13.14 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 14.30 Urheiluviikonloppu 14.45 Horse Show 18.00 Isku Katowiceen 19.00 Yle Uutiset Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 13.30 Dokumenttiprojekti: Makumuisti 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 16.35 Päivä Ruotsissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.45 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Lewis (12) 23.30 Valaistunut (16) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Elle Style Awards 2014 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Enbuske & Linnanahde Crew 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Kuukauden parhaat sekunnit 22.45 Musta leski (12) 00.50 Eurojackpot ja Jokeri 00.55 24 - Lontoo (16) 01.55 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.49 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Dynamiittityttö (S) 14.45 Palanen: Yrittäjäpatsas 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 RSO:n Nenäpäivä-konsertti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 The Hour (12) 23.50 Kaikkea kaupan 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.10. 06.52 Sormilla vai puikoilla 06.58 Metkat Mesiläiset (S) 07.06 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Kasper ja Liisa (S) 07.29 Sohvatiikerit 07.33 Pikku perunat (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.42 Max ja Meeri (S) 07.54 Harri ja dinot (S) 08.15 Apina opena 08.32 - 08.51 Taikaplaneetta (S) 09.00 McLeodin tyttäret (7) 09.45 Matkakumppanit 10.15 Syvyyksien mysteerit 11.00 - 11.10 Jacobin rakkaudet 11.15 - 11.43 Mutsis oli apina 11.50 Luontoretkellä: Jänissaari 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Erätulilla 13.50 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.40 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.10 Putoojat (12) 15.35 - 16.25 Doctor Who (12) 16.30 Bofori (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 #lovemilla3 (7): Oppipoika ja mestari 18.50 #lovemilla3 (7): Tämä vauva vuotaa 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 20.15 The Wedding Band (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Haven (12) 23.40 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.05 Muistin vanki (12) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna . inkl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Verkko tuhosi salaisuudet 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.50 Vain sinulle (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.53 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Digitaalinen kultakaivos 22.50 Yle Uutiset 22.55 Syrjäinen maa (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.10. 06.52 Possu Pallero (S) 07.02 Hommat hoituu 07.08 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.19 Muista laulaa 07.24 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.34 Neppajymykerho 07.40 Sasu (S) 07.55 Harri ja dinot (S) 08.16 Muumilaakson tarinoita (S) 08.39 - 08.50 Hupsis (S) 09.00 McLeodin tyttäret (7) 09.45 Luontoretkellä: Syksy 10.15 - 11.15 Teenage Boss 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Älä kokeile tätä kotona 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 Isot ja pienet (7) 15.10 Putoojat (12) 15.35 - 16.25 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi 16.31 Nokkelikot (7) 16.40 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 #lovemilla3 (7): Sosiaalinen meedio 18.50 #lovemilla3 (7): Broke Back Grill 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Mafian naiset 20.30 Naurun tasapaino Extra 20.35 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Ironside (16) 22.45 Luck (16) 23.50 Muistin vanki (12) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Nyt uutta Suomessa - suomalaisen mainonnan historia 14.35 Perhe pelissä (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Hansin matkassa 16.15 Aku ja 7 ihmettä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Armoton (16) 01.10 Pahan ajojahti (16) 02.10 Terriers (12) 03.05 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: Hem till byn 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 15.55 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 16.09 Pax jordiska äventyr 16.25 Utmana din hjärna 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny (7) 18.36 Limbo 3 (T) 18.50 Outopus (T) 18.51 Nina Patalo (7) 19.00 Mat och prat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.18 Dok: Min pappas strippklubb 23.45 SVT: Den dagen förändrades Finland 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Hockeykväll 02.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.30 - 02.45 SVT: Lilla Aktuellt Fredag 24.10. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 15,Priset/spmm. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 23.10.2014 | Nr 43 TV-PROGRAM OHJELMAT Normaltid i söndag! Normaaliaika sunnuntaina! Uppgifterna från 21.10.2014 - Tiedot haettu Torsdag 23.10. 49 . 60 ?, 6 mån. (0,99 . 6 mån. (1,26 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 31 ? Suomessa 12 kk. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . ...........1,02 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. (1,39 . 12 (större annonser senast måndag kl. 16). (0,26 . inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Mokon suuri maailma (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Gumballin mieletön maailma (7) 09.25 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 09.55 Hjallis 10.25 Teknavi 10.55 Ostoskanava Tvins.com 11.25 Salatut elämät (7) 11.55 Salatut elämät (S) 12.25 Salatut elämät (7) 12.55 Salatut elämät (7) 13.25 Salatut elämät (7) 13.55 Porco Rosso (7) 15.00 Alppihiihdon maailmancup 16.00 Kiiltokuvia (7) 17.00 Brändärit (7) 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Velkoja (16) 00.30 Southland (16) 01.30 Kuuma laki (12) 02.30 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Fixa showen 09.15 SVT: Minimello 2014 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Fråga doktorn 11.30 SVT: Debatt 12.15 - 12.45 SVT: Vem vet mest? 14.25 Dok: Elias Pekingopera 14.55 Projekt perfekt 15.25 Kallt och vått 15.55 Efter Nio 16.55 The Norden: Fängelse 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kasper och Petra 18.30 Utmanad 19.00 Smaka på Afrika 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (7) 20.50 Stockholmspärlor 21.00 På resande not 22.00 SVT: Brevfilmen 22.30 SVT: Anne och Hannah 23.10 SVT: Stockholm syndrome ensemble 00.10 SVT: Veckans föreställning: Aniara, en svensk operaklassiker 02.00 - 02.30 SVT: Amigo grande Söndag 26.10. 49 ?, 6 kk. 31? övriga länder 12 mån. inkl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . (1,12 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 45? muut maat 12 kk. 60 ?, 6 kk. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 25.10. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.19 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.36 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Merentutkijamestari 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Tartu Mikkiin: Jatkot 12.10 Teiniäidit 12.40 Teiniäidit 13.10 Älä kokeile tätä kotona 13.40 Urheiluviikonloppu 13.45 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 14.50 Urheiluviikonloppu 15.00 Horse Show 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 We Want More 20.10 - 20.58 Yle Live: Robin 21.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Kingdom (16) 23.50 Luther (16) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: En bok, en författare 14.50 SVT: Vi förändrar oss 15.00 - 15.30 SVT: Landgång 15.50 Fanny (7) 15.56 Limbo 3 (T) 16.10 Outopus (T) 16.12 Nina Patalo (7) 16.20 Studio natur 16.50 Mat och prat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Rivet ur arkivet: Pappa 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Elias Pekingopera 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Noll koll på ungarna 23.40 SVT: Hem till byn 00.40 SVT: Aktuellt 00.58 SVT: Kulturnyheterna 01.03 SVT: Väder 01.05 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Programtablå 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Fredagkväll med Malin 02.15 SVT: Fångad 02.40 - 03.00 SVT: En bok, en författare MTV3 Lördag 25.10. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................