23.11.2017 ÅRGÅNG 92. VUOSIKERTA 47 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. OPTIKKO KAIKKI SILMÄLASIT -40% Sisältää kehyksen ja linssit (tarjous voimassa 15.12.asti) AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi 237€ 207€ FÖRETAGARKAFFE YRITTÄJÄKAHVIT Tema: Rekrytering / Teema: Rekrytointi Från företagare till arbetsgivare, rekryteringsstöd, rekryträff 2018 Yrittäjästä työnantajaksi, tukea rekrytointiin, rekrytapaaminen 2018 www.kimitoon.fi Må / Ma 27.11. Betjänande ?sk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski Lokal betjäning på Kimitoön. kl(o) 8.30 Rosala Handelsbod, Dalsbruk / Taalintehdas Välkommen! Tervetuloa! Bostadshus i Västanfjärd säljes på anbud Asuinrakennus Västanfjärdissä myydään tarjouksen perusteella Närmare information: www.raseborg.fi/tomter/fastigheter Lisätietoja: www.raasepori.fi/tonttiporssi/kiinteistot. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet Din återförsäljare Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02 421 146, 02 421 346 Vi betjänar/Palvelemme: må-fre/ma-pe 9-18, lö/la 9-13 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.. Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 Johnny Lundell 02 420 5800 Fondplaceringar i Aktias fonder nu utan teckningsprovision t.o.m 15.12.2017 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 PASSIKUVAT HETI ilman ajanvarausta sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 1.12
Kimitoöns Hem och Skola-förening arrangerade förra veckan en för alla öppen föreläsningsoch diskussionsafton i Villa Lande. föräldrarnas attityder och vilka förebilder föräldrarna är. Christoph Treier föreläste om hur föräldrarna tillsammans kan påverka barnens och de ungas attityder och beteende ifråga om alkohol. Tommy Salminen . Kohtamäki. Ma 27.11. Ps 119:52 Maria satte sig vid Herrens fötter och lyssnade till hans ord. De ger konsert i Dragsfjärds kyrka måndagen den 27 november kl. Enligt THL:s återkommande enkät till skolungdomarna dricker 20 % av öns 14-15-åringar sig ordentligt berusade minst en gång i månaden. Ps. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Tack till alla som stöttat oss i vår sorg. 2 Torsdag 23.11.2017 | Nr 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . T.ex. Lidén, Noponen. Tilaisuuteen osallistui 93 asiasta kiinnostunutta. Kiittäen ja kaivaten Jorma ja Paula Aki ja Julia Raimo, Brenda ja Agneta Risto ja Leena Vuokko ja Ivar sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. 11.8.1945 . To 30.11. klo 18 Christmas Jazz Dragsfjärdin kirkossa – Mathias Sandberg/Mariah Hortans Duo. päihteiden ja vanhempien asenteiden ympärillä, sekä vanhempien roolia esikuvina. www.parstone.. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Må 27.11 kl. 02-4661 150, 0400-828 472 GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Kohtamäki. Detta är en betydligt större andel än annorstädes i vårt land. pnä he konsertoivat Dragsfjärdin kirkossa klo 18. 10:39 DÖDA KUOLLEET Vår kära Riitta Marja HOLMBERG . Tillställningen drog en publik på nästan hundra personer. 1 A, Kimito Lö 25.11 kl. Luennolla myös kerrottiin, miten Islannissa nuorten päihteidenkäyttö saatiin laskemaan 48 %:sta 5 %:iin. Tess. (ILM/IS). Christoph Treierin luento ”Vanhemmat yhdessä – kuinka voimme vaikuttaa lapsiimme ja nuoriimme asenteilla ja käyttäytymisellä?” käsitteli ongelmaa mm. 16 Orgelkonsert med finsk orgelmusik i Kimito kyrka. He ovat vierailleet Kemiönsaarella aiemmin jo kahdesti esittäen joulun virsiä hieman jazzahtaen. Lundstén, Noponen. klo 9.30 Kaksikielinen adventtikirkko lapsille ja perheille. Kaksikko on julkaissut kaksi joululevyäkin, Christmas Jazz ja Another Jazzy Christmas. Hortans laulaa ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi. Donner, Kohtamäki, Björklund-Sjöholm, Höglund. Han berättade också hur man på Island har lyckats minska de ungas rusmedelsbruk från 48 till 5 %. Su 26.11. Maanantaina marraskuun 27. 18.00. Julpsalmer i jazzig språkdräkt . järjesti viime viikon keskiviikkona Villa Landessa Kemiössä kaikille avoimen luennon ja keskusteluillan nuorten päihteidenkäytöstä. Luennon jälkeen pidetyssä Rakkaamme Miranda Ellen KYLÄ-TUOMOLA o.s. Donner, Kohtamäki, Björklund-Sjöholm, Höglund. 18 Christmasjazz i Dragsfjärds kyrka med Mathias Sandberg/Mariah Hortans Duo. Nu är de på turné med 40 konserter från Lappland ner till södra Finland. De har besökt Kimitoön två gånger tidigare och deras musik är helt vanliga julpsalmer som gjorts om i lätt jazziga tonfall. klo 16 Urkukonsertti – Suomalaista urkumusiikkia Kemiön kirkossa. 3:1-13 Minä ajattelen ikiaikaisia päätöksiäsi, Herra, niistä minä saan lohdun. Sö 26.11 kl. Hortans sjunger på svenska, finska och engelska. Kiitos myös Taalintehtaan sairaalan henkilökunnalle hyvästä hoidosta. Augustinus Päivän Tunnussana Luuk. Kimitoöns Hem och Skola -förening r.f. 9.30 Tvåspråkig adventskyrka för barn och familjer. Mariah Hortans ja Mathias Sandberg ovat innokkaita joulukonserttiartisteja. To 30.11 kl. i Pargas är andelen 10,1 och i Åbo 8,3 %. Luuk. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Christmas Jazz Dragsfjärds kyrka / Dragsfjärdin kirkko Mån/Ma 27.11 kl/klo 18.00 Mariah Hortans & Mathias Sandberg Duo Fritt inträde / Vapaa pääsy Programblad/Ohjelmalehtiset 10€ Välkommen! Tervetuloa! Arr/Järj. Traditionella julsånger med lätt jazzig touch. Uuksulainen . 10.30 Gudstjänst, Jari Raita PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/ Su 26.11 kl(o) 14.00 Vittnesbördsmöte / Todistuskokous KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Domsöndagen – Kristus, Herre över allting Tuomiosunnuntai – Kristus, kaikkeuden Herra Sö 26.11 kl. 13 Högmässa i Hitis kyrka. 14.10.2017 När dina steg har tystnat Finns ändå ekot kvar När dina ögon slocknat vi alla minnen har Vi spar dem i våra hjärtan Tar fram dem då och då Så kommer du för alltid Att finnas här ändå Vila i frid Kära Mamma, Mommo och Fammo Susann och Christel Mikaela, Kjell, Kent och Jill Johan ”Acke” och Vera Melanie och Viktor Merle Samt släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Duon Mariah Hortans och Mathias Sandberg är ivriga julkonsertartister. 20.04.1928 Kesälahti . Kiitos osanotosta suruumme. Dragsfjärds kapellförsamling TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN De ungas bruk av alkohol diskuteras . Intäkterna går till hjältegravsfonden. Tällä kertaa heidän kiertueensa käsittää 40 konserttia eri paikkakunnilla aina Lapista Etelä-Suomeen. 119:52 Maria asettui istumaan Herran jalkojen juureen ja kuunteli hänen puhettaan. Han berörde bl.a. Ohjelma á 10€ Sankarihaudan muistorahastolle. Duon har även gett ut två julskivor, Christmas Jazz och Another Jazzy Christmas. Dig har vi att tacka för trösten efter den dryck som för evigt stillar vår törst när vi smakat den. Hortans laulaa ja Sandberg soittaa kitaraa. Programblad á 10€. THL:n (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos) tekemän kouluterveyskyselyn mukaan 20 % Kemiönsaaren 14-15 vuotiaista ovat reilusti päihtyneinä vähintään kerran kuukaudessa. Jätit meille sä muiston niin valoisan, niin kauniin, rakkaan ja syvän. 15:1-10 1. Tulos on merkittävästi suurempi kuin muualla maassa (esimerkiksi Paraisilla osuus on 10,1% ja Turussa 8,3%). Perinteiset joululaulut kevyen jatsahtavaan sävyyn. Hortans sjunger och Sandberg spelar gitarr. Luk 10:39 Ingen söker dig, Gud, utan att du manat honom. Sö 26.11 kl. (ABL) Joulun virret jazzahtavaan tapaan . 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 KYRKLIGT KIRKOLLISTA Dagens Lösen Luk 15:1-10, 1 Thess 3:1-13 Jag minns dina urgamla lagar, Herre, de ger mig tröst. 29.10.2017 Kemiönsaari Me muistamme katseesi kirkkahan, me muistamme hymysi hyvän. Ämnet var de ungas alkoholbruk. Nuorten päihteidenkäyttö puhuttaa
27.11. Ryhmässä voidaan keskustella ja jakaa ideoita ja informaatiota. Som en utmaning upplevde man bl.a. Man slog fast att saken berör alla samhällsgrupper. 0500 724 154 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . I gruppen kan man diskutera och dela idéer och information. Ungsfisk/Uunikalaa Må/Ma 27.11. Köttbullar/Liahapullia To 30.11. klo 18 Villa Landessa järjestetään jatkokeskustelutilaisuus, joka on kaksikielinen. spec.läkare. 0442-387858 gittan@aland.net Välkomna! Tervetuloa! Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi Lunchmeny/Lounaspöytä 11-15 To 23.11. Köttsoppa/Lihakeitto Fre/Pe 1.12. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Det finns inte tillräckligt med ledda aktiviteter för de unga då och inte heller ett ställe där de kan hålla till. Må/Ma 27.11: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 28.11: Stekt gösfilé • Paistettu kuhafile Ons/Ke 29.11: Pannbiff • Jauhelihapihvi To 30.11: Siskonkorvsoppa+risgrynspudding • Siskonmakkarakeitto+riisivanukas Fre/Pe 1.12: Griskallops • Palapaisti 27.11.-1.12. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Haasteeksi koettiin mm. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Grisköttsgryta Tisdag: Fiskbullar Onsdag: Korvsoppa Torsdag: Kålgryta Fredag: Maletköttmoslåda Lördag: Lutfisk Söndag: Stroganoff Maanantai: Porsaanlihapata Tiistai: Kalapullat Keskiviikko: Makkarakeitto Torstai: Kaalipata Perjantai: Jauhelihasoselaatikko Lauantai: Lipeä kala Sunnuntai: Stroganoff TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN De ungas bruk av alkohol diskuteras OSKARSMARKNAD 2.12 kl. 050 3718 090 Allm. Alla som vill kan gå med i facebookgruppen. Treiers föreläsning videofilmades och kommer nästa vecka att sättas på facebookgruppens sida. Luento järjestettiin, jotta voisimme yhdessä miettiä, mitä tilanteen parantamiseksi voitaisiin tehdä, Dalsbruks skolas föraldföreningin puheenjohtaja Daphne Jensen kertoo. Vi var av samma åsikt: det är vi föräldrar som måste aktivera oss. I paneldiskussionen tog man upp många frågor. Mitä teemme nyt, on tärkeää. Kuinka saada kaikki mukaan tähän. 11.00 tillkännages Årets Nils Oskar i Falla, efter det avtäckning av gårdsgran utanför Falla ~ Julboden öppen! Wrethalla Museivägen 4 ~ Försäljning av lokala hantverksprodukter, matvaror och bakverk ~ Gröt och russinsoppa ~ Julgubbe ~ Dragspelsmusik Cafe´Adéle ~ Julkaffe med sött och saltigt Välkomna! OSKARINMARKKINAT 2.12 klo 11-14 Sagalund Museotie 7 ~ Joulutunnelmaa tuvissa. Först beslutade föräldrarna grunda en facebookgrupp, Kimitoöns föräldrar tillsammans-Kemiönsaaren vanhemmat yhdessä. Nu fick vi ett slags stomme för våra tankar. se, miten tavoittaa ne ihmiset, jotka eivät olleet nyt paikalla. . Birgitta . Asian todettiin koskettavan kaikkia yhteiskuntaluokkia. svårigheterna att nå de människor som inte nu var på plats. Hur engagera alla. Korvsås /Makkarkastike Ti 28.11. Köttsoppa/Liha keitto Fre/Pe 24.11. Privatmottagning vardagar. Olimme yhtä mieltä siitä, että toiminnan on lähdettävä meistä vanhemmista. Den finskspråkiga föräldraföreningen deltar också i samarbetet. Jukka Kemppi. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Suomenkielinen vanhempainyhdistys on ollut myös tässä yhteistyössä mukana. Privat beställt/Suljettu Lö/La 25.11. Facebook-ryhmään voivat kaikki halukkaat liittyä, se löytyy facebookista hakusanalla Kimitoöns föraldrar tillsammans – Kemiönsaaren vanhemmat yhdessä. En utmaning är också tiden efter skoldagen, klockan 15-18. 11-14 Sagalund Museivägen 7 ~ Julstämning i stugorna ~ ”Nallarnas julkalas” i Olle Dolle Doff lekmiljön ~ Julspårning för barn ~ Känn och lyssna till historiens vingslag i Falla ~ Kl. Dalsbruks skolas föräldraförenings ordförande Daphne Jensen berättar att föreläsningen ordnades för att man tillsammans ska kunna fundera vad som kunde göras för att förbättra situationen. De flesta föräldrarna är ännu på jobb den tiden. Saimme nyt jonkinlaisen rungon ajatuksistamme. ~ ”Nallekekkerit” Olle Dolle Doff leikkiympäristössä ~ Joulusuunnistusta lapsille ~ Tunne ja kuuntele historian havinaa Fallassa ~ Klo 11.00 vuoden Nils Oskar julistus Fallassa, ja sen jälkeen pihakuusen paljastus Fallan edustalla ~ Joulupuoti avoinna! Wrethalla Museotie 4 ~ Myynnissä paikallisia käsitöitä, ruokaa ja leivonnaisia ~ Puuroa ja rusinasoppaa ~ Joulupukki ~ Hanurimusiikkia Cafe´Adéle ~ Joulukahvia suolaisen ja makean kera Tervetuloa! www.sagalund.fi 02 42 1738 ~ Kimito ungdomsföreing r.f 0500 77 3333 ~ Café Adéle 040 911 0641 Nuorten päihteidenkäyttö puhuttaa paneelikeskustelussa nousi esiin paljon asioita. Päätimme näin alkuun perustaa kaikille avoimen facebook-ryhmän Kimitoöns föraldrar tillsammans – Kemiönsaaren vanhemmat yhdessä. Julbord Sö/Su 26.11. Husets Pizza/Talon Pizza OBS! STÄNGT 2.12 10.12. med. Vanhemmat saavat yhdessä sitten täydentää ideoille lihaa luitten päälle. Myös koulun jälkeinen aika klo 15-18 koettiin ongelmalliseksi. 27.11 kl. Laserbeh., intyg m.m. Siihen aikaan nuorille ei ole riittävästi järjestettyä toimintaa, tai paikkaa minne mennä ja useimmat vanhemmat ovat silloin vielä töissä. Föräldrarna får sedan tillsammans komplettera idéerna och sätta kött på benen. Jägarkyckling/Metsästäjän broileri Ons/Ke 29.11. 18 arrangeras en fortsättnings diskussionstillfälle som är tvåspråkigt i Villa Lande. Luento kuvattiin videolle ja video tulee ensi viikolla fb-ryhmään näytille. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Köttfärssås Tisdag: Köttsoppa Onsdag: Ugnsfisk Torsdag: Broilerfrestelse Fredag: Knackkorv Maanantai: Jauhelihakastike Tiistai: Lihakeitto Keskiviikko: Uunikalaa Torstai: Broilerikiusaus Perjantai: Nakki 27.11.-3.12. Perustettiin myös pieni työryhmä, jossa on erittäin paljon osaamista ”Islanti-mallista.” Työryhmä kokoontui 21.11. Man grundade också en liten arbetsgrupp där medlemmarna innehar samma slags kunnande som i Islandsmodellen. Vad vi nu tar oss före är viktigt. SULJETTU!. 5/Arkadiant. Gruppen sammanträdde på tisdagen i Dalsbruk och gjorde upp ett förslag/en stomme hur man går vidare med den gemensamma utmaningen. Taalintehtaalla ja laati ehdotuksen/ rungon, kuinka tässä yhteisessä haasteessa lähtisimme etenemään. 3 Torstai 23.11.2017 | Nro 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO MATLISTA RUOKALISTA Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav
Valtuustosopimus on silti yhä olemassa ja se pätee. Taalintehtaan lääkärinja sairaanhoitajanvastaanotto ovat kiinni ajalla 4.12.2017 – 7.1.2018. Tämänhetkinen lääkäritilanne ei mahdollista lääkärinvastaanottotoimintaa kahdella terveysasemalla tällä ajanjaksolla. Keräyspisteet: Kemiö (Villa Lande, kirjasto) & Taalintehtaan kirjasto. I Gräsbölefallet har vi trots begäran inte fått skriftlig bekräftelse på att avtalet ska sägas upp. Kunta on ollut yhteydessä operaattori Olofsgård Energi Ab:hen tuulivoimakaavan toteuttamisesta Olofsgårdin alueella, jonka seurauksena kunta ja operaattori Olofsgård Energi Ab ovat sopineet kaavoitussopimuksen päättymisestä. Läkarbristen möjliggör inte läkarmottagningsverksamhet på två hälsostationer under den här tiden. TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vindkraft och båtplatser . Taksa on ollut eri kunnassa asuville ja ei vakituisesti kunnassa asuville henkilöille, mutta jatkossa sen tulee olla kaikille samanlainen. Också Konstsamfundet har meddelat att man annullerar planeringsavtalet. Laboratoriets provtagningspunkt i Dalsbruk är öppen, liksom, tandvården, rådgivningen och fysioterapin. Fysioterapia ja apuvälinelainaamo 11.12. Ilmoitus torstain lehteen. 1 2 3 Ta ett kort från granen Ota kortti kuusesta Fyll i innehåll på kortet Täytä kortti Lämna i tid Jätä ajoissa Senast / Viimeistään 13.12! Packa paketet Paketoi lahja Aximus. 044 042 5675, marja.rautio@kimitoon.fi tai wilman kautta. Den utvidgade och renoverade huvudhälsostationen vid Vårdbackavägen 4-6 i Kimito tas stegvis i användning och verksamheterna öppnar följande datum: Läkarmottagningen och laboratoriet 4.12 Hälsocentralsjukhuset 4-5.12 Fysioterapin och hjälpmedelsutlåningen 11.12 I och med detta har alla verksamheter flyttat in i hälsostationen, men tidtabellsförändringar är ännu möjliga. Den vill vi ha SENAST kl. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Gräsbölen tuulivoimakaavoituksen lopettamisesta ja kaavasopimuksen purkamisesta tehty esitys jäi käsittelemättä, koska teknisen lautakunnan puheenjohtaja Helena Fabritius (rkp) veti sen pois esityslistalta kokouksen alussa. Bilisterna påminns om de avvikande parkeringsarrangemangen på området. 4 Torsdag 23.11.2017 | Nr 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOCENTRALEN INFORMERAR TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA Läkaroch sjukskötarmottagningen i Dalsbruk är stängd under tiden 4.12.2017 7.1.2018. on ilmoittanut haluavansa irtisanoa suunnittelusopimusneuvottelut yhdessä kunnan kanssa. Ärendet drogs bort från listan för att kommunen först vill reda ut hur och i vilken ordning planeringen ska avslutas. Nämnden beslutade också om båtplatshyrorna. Hyran har varit olika för fast bosatta och utomstående men framgent ska alla betala samma avgifter oberoende av var de är skrivna. Det ursprungliga avtalet med fullmäktige är därför i kraft. Lämpimästi tervetuloa! Kemiönsaaren keskuskoulun oppilaat ja henkilökunta Tuulivoima ja venepaikat käsittelyssä . Arrangör: Kimitoöns Musikgille rf i samarbete med Kimitoöns församling, Kimito ungdomsförening och Kimitoöns kommun Kemiönsaaren keskuskoulu juhlii 100-vuotiasta Suomea maanantaina 4.12.2017 klo 18 koulukeskuksen liikuntasalissa. Tilaisuuteen ovat tervetulleita myös Kemiönsaaren sotaveteraanit, lotat ja evakot. Ero näissä kahdessa on se, että Olofsgårdissa Konstamfundet ilmoitti kirjallisesti haluavansa irtisanoa sopimuksen. Laboratorion näytteenottopiste Taalintehtaalla on auki, kuten myös hammashuolto, neuvola ja fysioterapia. Kommunen har haft kontakt med operatorn Olofsgård Energi Ab i frågan. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Sprid Julglädje julklapps insamlingen startar 23.11.2017 och pågår till 13.12.2017. Föreningen Konstsamfundet r.f. Et alite que consect atquas adit, omnis voluptatur acepele ctaturi bearum, con pla conestis de as serum aliquaerrum quam + + + Finland 100 år Sjävlständighetsfest 6.12 kl. Tekninen lautakunta on tarkastanut venepaikkojen ja veneiden talvisäilytyspaikkojen taksan, joka astuu voimaan 1.1.2018. Fabritius förklarar tillvägagångssättet med att Konstsamfundet i fallet Olofsgård skrifligen har meddelat att man önskar säga upp avtalet. Nu handlar det om att vi vill göra allt i rätt ordning. Nyt on kyse siitä, että haluamme tehdä asiat oikeassa järjestyksessä. Taxorna tas i bruk vid årsskiftet. Kommunen och operatorn har kommit överens om att man avslutar planeringen. Idunt quosto maximeni te minim fuga. Syynä esityksen poisvetoon on se, että kunta haluaa ensin selvittää miten ja missä järjestyksessä kaavoitus tulee lopettaa, Helena Fabritius kertoo. Autoilijoita muistutetaan alueen poikkeavista pysäköintijärjestelyistä. Föredragningen gick ut på att man enligt fullmäktiges beslut skulle säga upp avtalet med Egentliga Finlands energi Ab (EFE). Tämän jälkeen kaikki toiminnot ovat muuttaneet terveysasemalle. Päätöksen pitäisi syntyä tämän vaalikauden aikana. Hyvää joulumieltä -keräys alkaa 23.11.2017 ja jatkuu 13.12.2017 saakka. Nämnden har fastställt hyrorna för båtplatser och vinterförvaringsplatser för båtar. För ytterligare information kan ni kontakta biblioteken eller socialhandledare Linda Mattsson Välgörenhetsprojektet arrangeras i samarbete med Kimitoöns kommun, Kimitoöns församling och Röda Korset. Terveyskeskussairaala 4.-5.12. Nämndens ordförande Helena Fabritius /SFP) drog bort ärendet om att avsluta planeringen av Gräsböle vindkraftsområde. Lautakunta päätti myös venepaikkavuokrista Kemiönsaarella. Kemiön laajennettu ja uudistettu pääterveysasema osoitteessa Vårdbackantie 4-6 otetaan käyttöön vaiheittain seuraavan aikataulun mukaisesti: Lääkärinvastaanotto ja laboratorio 4.12. mennessä rehtori Marja Rautiolle, p. Aikataulumuutokset ovat kuitenkin vielä mahdollisia. Beslutet torde fattas under innevarande valperiod, säger hon. Tekninen lautakunta on tiistaina pitämässään kokouksessa päättänyt lopettaa Olofsgårdin tuulivoimapuiston osayleiskaavan ja kaavoituksen. Tekniska nämnden beslutade på tisdagen avsluta behandlingen av delgeneralplanen för Olofsgårds vindkraftsområde. 15 i Wrethalla Musik – och diktprogram 1950-tals schlagerkarusell Episoder om livet på Kimitoön 1917 Servering Biljetter á 10 euro i förköp: jarmo.kujala@sagalund.fi / 050 590 4114. Båtplatserna kostar från årsskiftet: < 6 m 250 € < 6 m med mellanbom av metall 300 € 6-10 m 300 € > 10 m 350 € Företag och kommuner 350 € Strandplats 50 € Vinterupplagsplats (Södersundvik Fiskehamn) 200 € Venepaikkavuokra Kemiönsaarella 1.1.2018 alkaen < 6 m 250 € <6 m, metallisella välipuomilla 300 € 6-10 m 300 € >10 m 350 € Yritykset ja kunnat 350 € Rantapaikka 50 € Veneiden talvisäilytys (Södersundvikin Kalasatama) 200 € Annons till torsdagens tidning. Ilmoittautuminen juhlaan 28.11. Lähemmin: kirjastot tai sosiaaliohjaaja Hyväntekeväisyyshanke järjestetään yhdessä Kemiönsaaren kunnan, Kemiönsaaren seurakunnan ja Punaisen Ristin kanssa. Insamlingsplatserna är Kimito (Villa Lande, bibloteket) & Dalsbruks bibliotek. Valtuustosopimuksen mukaisessa esityksessä oli päätetty irtisanoa suunnittelusopimus tuulivoimaoperaattorin Egentliga Finlands energi Ab – VarsinaisSuomen energia Oy:n (efe) ja kunnan välillä. Gräsbölessä emme ole saaneet efeltä kunnan pyynnöistä huolimatta kirjallista vahvistusta sopimuksen irtisanomisesta
Englanti valikoitui kieleksi käytännön syistä – suomenja ruotsinkielisiä, moottoriurheilua käsitteleviä kirjoja kun ei ole julkaistu yhtä paljon. Useimmat kirjoista on hankittu moottorikilpailuista ja muista alan tapahtumista Englannissa. Moottoriurheilun synkin päivä on mahdutettu ”Le Mans 1955”-nimisen kirjan kansien väliin. McLarens namn syns på flera pärmar och Bernie Ecclestones på en – förmodligen på flera, om man noggrannare skulle gå igenom böckerna. Useimmat moottoriurheilusta kiinnostuneet tietävät, että 1955 oli käänteentekevä koko lajille. – Jag bor i huset bredvid, så man kan väl säga att jag har öppet mest hela tiden, säger Laaksonen. Eila Pienimmän konsertti. ”Jämna pengar, tack” meddelar en lapp som sitter klistrad på en liten kassalåda. McLarenin nimi näkyy monessa kannessa ja Bernie Ecclestonen ainakin yhdessä – todennäköisesti useammassa, jos kirjarivejä tutkii tarkemmin. Samlarlitteratur i boden. ”His life, his engines, his cars, his drivers, his races, his triumphs” lyder undertiteln. DET speciella boklopptorget är öppet sju dagar i veckan. Hyllyistä löytyy tämän lisäksi formulakirjallisuutta. Ulkorakennuksessa on 600 kirjaa, lisää löytyy muualta. Kemiönsaarenyhdistys r.y. Västanfjärds byaråd/ Västanfjärds FBK God Jul! Hyvää Joulua! Det här vill jag säga tämän tahdon sanoa Livsvisdom från Kimitoön i ord och bild. 600 böcker finns till salu i boden, mer finns annanstans på gården. NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 61 ~ VETO / DRAG 460,ALLA TIDERS REKORD! ~ KAIKKIEN AIKOJEN ENNÄTYS! Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix S/T 91 min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! HEINÄHATTU, VILTTITOSSU och bröderna Rubens / ja Rubensin veljekset Pe/Fr 24.11 kl(o) 18.00 Su/Sö 26.11 kl(o) 16.00 Kommande/Tulossa: Daddys home 2 (1.12), Solsidan (8.12, 9.12, 27.12, 29.12), Star wars: The last jedi (2D)(15.12, 16.12, 17.12, 19.12), Mumin trollvinter/Muumien taikatalvi (26.12), Ferdinand (30.12) JULMARKNADER JOULUMARKKINAT Glöm ej Lillajulsmarknaden Pikkujoulumarkkinat lördagen den 25.11 kl. Terttu 050 302 1784. VARSIN erikoislaatuinen kirjakirppis on auki seitsemän päivää viikossa. Verken handlar om sporten överlag – om förarna, deras bilar, och om tävlingarna de kördes i. Olen vain sen verran ikääntynyt, että nyt on aika siivota, hän sanoo. Hinta 30 € sis-matka-ruoka. De svenskoch finskspråkiga böckerna inom genren är avsevärt färre. Närmare bestämt är det cirka 600 böcker som ligger prydligt framsatta i den lilla träbyggnaden. De flesta motorentusiasterna vet att 1955 utgjorde en vändpunkt inom sporten. Världshistoria och några teologiska band finns till salu i stugan bredvid. Det är dags att röja upp, helt enkelt, säger han. Sitovat ilmoittautumiset. – Kiinnostukseni autokirjallisuutta kohtaan ei ole hiipunut. Ytterligare 1400 titlar som har med motorer och motorsport att göra ligger magasinerade annanstans på gården. Tervetuloa Hallitus PENSIONÄRER ELÄKELÄISET. ”Tasaraha, kiitos” ilmoitetaan pienen kassalaatikon kylkeen liimatussa paperilapussa. Rolf Laaksonen har samlat på motorsportsböcker i 50 år. Viereiseen mökkiin on kerätty erillinen kokoelma maailmanhistoriaa sekä jonkun verran teologiaa. (Pierre Leveghin kuljettama auto suistui radalta katsomoon Le Mansin kilpailuissa 1955. Noin 600 moottoriurheiluun liittyvää kirjaa makaa vieri vieren Rolf Laaksosen ulkorakennuksessa Kärravägen 244:ä. Formelbilslitteratur ingår också i Laaksonens bokloppis. Punainen selkä paljastaa Enzo Ferrarin elämänkerran. Lisäksi 1 400 moottoreihin ja moottoriurheiluun liittyvää kirjaa on varastoituna muualle pihapiirin taloihin. – Asun viereisessä talossa, joten kai tässä voi sanoa, että puoti on auki miltei koko ajan, Laaksonen sanoo. Att det just blev engelska böcker jag började samla på beror på praktiska omständigheter. ”His, life, his engines, his cars, his drivers, his races, his triumphs” -tarkennetaan kirjan koko nimessä. Laaksonen uppskattar att han allt som allt säljer cirka 3 000 böcker. Laaksonen on 50 vuoden keräilyharrastuksen jälkeen päättänyt myydä suurimman osan kokoelmastaan. – Englanninkieliset kirjat ovat harrastajatuttujen minulle ostamia. – De flesta är inhandlade till mig av andra entusiaster som besökt tävlingar och andra motorrelaterade sammankomster i England. 11-14 i Lammala. Laaksonen har nämligen efter 50 år av boksamlande bestämt sig för att sälja det mesta. Den svartaste dagen inom motorsporten finns nedtecknad mellan pärmarna på boken med det ödesdigra namnet ”Le Mans 1955” (året då Pierre Levegh körde av banan, så att 83 åskådare miste livet). Aloitetaan juhlakausi. Pukki vierailee (pikkupaketti) ohjelmaa! • 12.12 Lehmirannan Joulu. Milstoplar från motorsportens historia ligger rygg vid rygg i Rolf Laaksonens bod på Kärravägen 244. – Intresset har inte falnat, men jag börjar vara till åren. V illa l ande 13:00 Program, bokutgivning Ohjelmaa, kirjan julkistaminen K ompass p opup [K-supermarket] 15:00 Vernissage | Näyttelyn avajaiset Ritva Kovalainen: Porträtt | Muotokuvia 3.12.2017 Hela Finland tackar -fest ! Koko Suomi kiittää -juhla! fritt inträde | Vapaa pääsy TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Motorbokssamlare säljer ut . Teokset käsittelevät urheilulajia yleisellä tasolla – kuljettajia, heidän autojaan ja autojen valmistajia. Laaksonen arvioi, että hän kaiken kaikkiaan on myymässä noin 3 000 kirjaa. • 30.11 PIKKUJOULU Wrethalla klo 13.00tarjoilu, glögipuuro kahvi ja torttu. Kemiönsaarelaisia elämänkokemuksia. Rolf Laaksonen on keräillyt moottoriurheiluun liittyviä kirjoja 50 vuoden ajan. 5 Torstai 23.11.2017 | Nro 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Moottorikirjojen keräilijä myy kokoelmansa . Saksankielistä roadracinglegenda Jarno Saarisesta kertovaa kirjaa on täydennetty lehtileikkeillä, jotka käsittelevät hänen elämäänsä ennen Montzan onnettomuutta 1973. En tysk bok om den finske roadracinglegenden Jarno Saarinen är kompletterad med tidningsurklipp om hans liv före dödsolyckan i Monza 1973. Kuljettajan lisäksi turmassa kuoli 83 henkilöä). M O O T T O R I U R H E I L U U N liittyvät kirjat ovat suurimmilta osin englanninkielisiä, eräitä suomenkielisiä lukuun ottamatta. Nu säljer han det mesta. MOTORSPORTEN består huvudsakligen av engelskspråkig litteratur, med undantag för några finskspråkiga verk. Alan kirjallisuutta. En röd rygg i en av boklådorna avslöjar Enzo Ferraris biografi, skriven av Piero Casucci . Lähtö Arkadia klo 12.00
Eikä pelkästään tällaiset rahalliset avustukset ole hyvä asia, vaan toimintaan liittyy paljon muutakin. Nuorisotyöhön panostetaan . Han tyckte också om att många röstade för sådana alternativ som alla ungdomar på ön har glädje av och inte bara den egna skolan. Hanke-ehdotuksia oli tullut kaiken kaikkiaan kuutisenkymmentä, joista erikseen perustettu työryhmä oli valinnut 29 parasta, jotka esiteltiin Islaparlamentissa. 6 Torsdag 23.11.2017 | Nr 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Paketbil uthyres. Tillställningen öppnades av parlamentets ordförande Richard Simola. Han tycker det är en god idé. Islaparlamentet ordnades den 20 november på dagen för barnens rättigheter i samarbete mellan ungdomsparlamentet, kommunens utvecklingsavdelning och fritidsenheten. Tilaisuuden aloitti nuorisoparlamentin puheenjohtaja Richard Simola . Som ordförande i parlamentet fungerade fullmäktigeordförande Veijo Lücke. Ungdomarna fick sedan rösta fram sina favoriter. Alla intresserade välkomna! OBEHÖVLIGT KYLSKÅP höjd 185,4 cm, djup 66,8 cm, bredd 59,5. Nuoret saivat sen jälkeen itse valita parhaat ehdotukset äänestämällä. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Fabbes VVS Johan Fabiansson . Idén med Islaparlamentet är att barnen och ungdomarna får föreslå projekt eller komma med idéer med vilka man kan förbättra ungdomarnas närmiljö. Avsikten med ungdomsparlament är att driva Kimitoungdomarnas intressen och att höra de unga vid beslutsfattandet samt att uppmuntra dem att engagera sig i skötseln av allmänna angelägenheter. Islaparlamentin, jonka ideana on, että kunnan lapset ja nuoret saavat ehdottaa hankkeita tai ideoita, joilla voidaan parantaa nuorten lähiympäristöä Kemiönsaarella. Francesco Mura Kemiönsaaren keskuskoulusta kertoo olleensa nuorisoparlamentin jäsen jo kolme vuotta. 0400 693 957 Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy M & K Karlsson Ab Oy KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Stentrans Ab FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 13.12 Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 13.12. 18.30 på kommunkansliet i Kimito. Nuorisoparlamentin tarkoituksena on kemiönsaarelaisten nuorten etujen ajaminen ja nuorten kuuleminen päätöksenteossa, sekä nuorten rohkaiseminen kiinnostumaan yhteisten asioiden hoitamisesta. Fullmäktigeledamöter medverkar Välkomna/Tervetuloa! Västanfjärds byaråd TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kommunen satsar på ungdomarna . Benita LAAKSONEN . Se ”Lediga jobb” på kårkulla.fi ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN UTHYRES VUOKRATAAN SÄLJES MYYDÄÄN. 10.00 till Sagalundgården! Alla välkomna! Sagalundgillet r.f Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Det är inte bara ekonomiska bidrag som är bra utan verksamheten innebär mycket därutöver. Pakettiauto vuokrataan. Sen jäsenet on valittu eri yläasteiden ja lukion oppilaista. Täällä oli tänään paljon hyviä ideoita ja itse äänestin 11:tä hanketta. ja M. 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing Kasnäsudden Salmonfarm Oles Bilverkstad Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby FIRMA DANIEL NYMAN Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Daisy K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. 30.11, kl. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkä ri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Servicestation Huoltoasema K. Ett anslag på 10 000 euro är tillgängligt för det bästa förslaget eller alternativt att fördela mellan flera goda förslag beroende på vilka ansökningar som kommer in. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo DIVERSE SEKALAISET Hembygdsforskarna i Kimitobygden Gustav Wickström berättar om sin nya bok “En storm är lös – Åbolands skärgård vårvintern 1918” torsd. en egen representant i alla nämnder och får delta i deras möten. Meillä on esimerkiksi oma edustaja kunnan kaikissa lautakunnissa ja pääsemme osallistumaan niiden kokouksiin ja saamme näin uusia kokemuksia. Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson . Helsinkiin Totalt / Yhteensä: 9 808 € Francesco Mura. 15.00. En arbetsgrupp hade valt ut de 29 bästa och dessa presenterades. On mukavaa, että monet äänestivät myös sellaisia vaihtoehtoja, joista on iloa kaikille saaren nuorille, eikä pelkästään omalle koululle. Jaossa oli 10 000 euroa parhaalle hankkeelle tai vaihtoehtoisesti usean hyvän hankkeen kesken, riippuen hakemuksista. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 39, Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Vesterlund Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kampaa mo Dam-Herrfriser ing 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemm e Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. Kunnanvaltuuston puheenjohtaja Veijo Lücke toimi Islaparlamentin puheenjohtajana. Fredrik JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J . Siinä nuoret saavat äänensä kuuluviin ja saamme meitä kiinnostavia ja koskevia asioita ajettua eteenpäin. Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdg ård www.akers.f i Nora o. ISLAPARLAMENTET – ISLAPARLAMENTTI 2017 RESULTAT TULOKSET Dalsbruks skola åk 5 300€ 10 st Adidas fotbollar – 10 kpl Adidas jalkapalloa, Amosparkens skola 1108€, Karusell till skolgården – Karuselli koulun pihalle, Dalsbruks skola 400€ Upp och hoppasmå redskap – Ulos ja hyppimäänliikuntavälineitä, Hampus Karell & Rasmus Heikkilä 1000€ Utegym i Amosparken– Kuntovälineitä Amospuistoon, Kemiönsaaren keskuskoulu 200€ Välituntivälineitä – Redskap för raster, Kemiönsaaren keskuskoulu 250€ Jalkapallopöytä koulun käytävälle – Fotbollsspel till skolan, Dalsbruks skola åk 7-9 200€ Fotbollsnät – Jalkapallo maalien verkot, Dalsbruks skola åk 7-9 1000€ Soffor till rastutrymme – Sohvia välituntitilaan, Dalsbruks skola åk 3 100€, Mjuka bollar till koddboll – Pehmeitä palloja, Axel Ekholm, Dalsbruks skola åk 3 150€ Stor klocka på ytterväggen – Iso kello koulun seinälle, Västanfjärds skola 600€ Ukulelen till skolan – Ukulele soittimia kouluun, Västanfjärds skola 400€ Klättervägg Kiipeilyseinä, Amosparkens skola 200€ Fotbollar Jalkapalloja, Amosparkens skola 100€ Korgbollar Koripalloja, Oscar Thomander & Emil Holtegaard-Andersen 350€ Bänkpress Punnerruspenkki, Yannick Örri 1500€ Ilmakiekkopöytä Baanaan – Bordshockeybord till Banan, Kevin Salonen, Cevin Wahlsten & Leon Engblom 150€ Målvaktskläder för innebandy – Salibandy maalivahdin varusteita, Conny Uggeldal & Adam Ahlfors 1800€ Teaterföreställning utanför ön för alla i åk 6– Teatteriesitys saaren kaikille kuudesluokkalaisille esim. Kårkulla samkommun söker EN VIK.AVDELNINGSSKÖTARE till undersökningsavdelningen i Pargas EN VÅRDARE till undersökningsavdelningen i Pargas EN VÅRDARE till Fyrväpplingens serviceenhet i Pargas TRE VÅRDARE till Triangelns serviceenhet inom Expertoch utvecklingscentret i Pargas Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och är en av Svenskfinlands största arbetsgivare med ca 1000 anställda. De unga får sin röst hörd och kan driva saker som intresserar och berör dem. Mura tycker att många goda förslag hade kommit in och berättar att han själv röstade för förslaget 11. Ajankohtaista tietoa Kom med på infotillfälle till Brännboda B & B sö/su 3.12 kl. På så sätt får vi nya erfarenheter. 02 421 085 Volontärerna inbjuds till julgröt och julkaffe må 4.12 kl. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 040-864 9961 Jens Viljanen www.elsahko.fi JORE KORV Kimito Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Vi har t.ex. Francesco Mura från Kemiönsaaren keskuskoulu berättar att han har varit med i parlamentet redan i tre år. Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 21.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 21.12. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi Hur vill vi ha det i Västanfjärd. ilmestyvässä lehdessä! . Inalles ett sextiotal förslag hade lämnats in. 0442 387 858 Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Fma Lenita Ginström Kirppis KÄPY Vretant. Mielestäni nuorisoparlamentti on hyvä asia. . Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl T allbo rädgård Raino o. Kemiönsaaren nuorisoparlamentti yhteistyössä kunnan kehitysosaston ja vapaa-ajan yksikön kanssa järjesti lapsen oikeuksien päivänä 20.11. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. BROMAN GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostr ansport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . Till parlamentet väljs representanter från högstadierna och gymnasiet
Männen berättar att deras barn har hittat också andra användningar för dem på sommarstället. Kalastussyvyyteen vaikutetaan siimalla, painavampi siima uppoaa. Flytringarna är lätta att transportera. Vaatetus on tärkeintä, jos palelee, niin ei keskity kalastukseen. Miehet välttävät uhanalaisia kaloja, lohet jätetään rauhaan. Med flytring når man just den rätta fiskeplatsen då man fiskar i grunda vikar eller nära stranden. Styrelsen TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Flugfiske i Strömma . Perhokalastus toimii myös merellä. Stadgeenliga ärenden. – Fiilis on ihan erilainen, Jasu Sorvari tähdentää. Kerrospukeutuminen on tärkeää. Men viktigast av allt är lämplig klädsel för det går inte att njuta av fisket om man fryser. De väger 5-10 kg. Esillä sääntömääräiset asiat. Männen är försedda med fenor och flytringar; dessa är ju behändigare än en båt särskilt när man idkar flugfiske. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 Ongelmia tv-vastaanotossa. 10-13 Perhetapahtuma Program för barnen / Ohjelmaa lapsille Scouterna säljer våfflor / Partiolaiset myyvät vohveleita Specialerbjudanden / Erikoistarjouksia Vi bjuder på glögg och pepparkakor / Tarjoamme glögiä ja pipareita Julblommor / Joulukukkia SE NÄRMARE NÄSTA VECKAS ANNONSBLAD / KATSO ENSI VIIKON ILMOITUSLEHTI Suomi 100 vuotta Itsenäisyyspäivän juhla 6.12. på Labbnäs semesterhem. Rengasta on lähes mahdoton saada kaatumaan, ne on suunniteltu kalastuskäyttöön. Fiskesäsongen är längre på havet än i insjöarna. Soittele niin hoidetaan kuntoon. Styrelsen. Kelluntarenkaassa takapuoli on vedenpinnan yläpuolella, jalat tulevat takaa yli. Kalat lasketaan takasin mereen, välillä otetaan ruokakala. kl. Kelluntarenkaalla pääsee matalissa lahden poukamissa tai lähellä rantaa juuri oikeaan paikkaan. Miehillä on räpylät ja kelluntarenkaat, ne ovat kätevämpiä kuin vene, etenkin perhokalastuksessa. Ville berättar att man inte vid flugfiske har samma kastlängd som då man svirvlar. – Märkä perho uppoaa, sopivalla siimalla pääsee jopa viiteen metriin, Joni Sorvari kertoo. Ville berättar att man kan flugfiska vilka arter som helst, abborre och mörtfiskar. Stadgeenliga ärenden! Välkomna! Styrelsen Kimitoöns Guider rf. Ring så fixar vi det. – Perholla voi kalastaa mitä vain, ahventa ja särkikaloja, Ville Mitikka kertoo. I STRÖMMA fiskar männen gädda. Det är nära nog omöjligt att få ringen att kantra och ringarna är också avsedda att fiska ifrån. Charmen med flugfiske från flytring är att man kommer naturen nära och blir ett med vattenytan. Hintaa kunnollisella renkaalla on noin kaksisataa. Ville Mitikka, Joni Sorvari och Jasu Sorvari från Valkeakoski ser över sina redskap i Strömma. Kelluntarenkaita on helppo kuljettaa, ne painavat noin viidestä kymmeneen kiloon. Flugfiske kan utövas ockå i havet. Fiskedjupet avgörs av vilket slags lina man använder. – Perholla eivät heittopituudet ole samoja kuin virvelillä, Ville Mitikka kertoo. Kahvitarjoilu! TERVETULOA! Dragsfjärds Lantmannagille håller HÖSTMÖTE onsdag 29.11 kl. 10.00 i Sagalundgården. klo 15 Wrethallassa Musiikkija runo-ohjelmaa 1950-luvun iskelmäkaruselli Tarinoita elämästä Kemiönsaarella 1917 Tarjoilu Liput á 10 euroa ennakkoon: jarmo.kujala@sagalund.fi / 050 590 4114 Järjestäjä: Kemiönsaaren Musiikkikilta ry ja Kemiönsaaren seurakunta, Kimito ungdomsförening sekä Kemiönsaaren kunta MÖTEN KOKOUKSIA 30.11.2017 kl 18:00 i Långdalen håller Höstmöte Stadgeenliga ärenden. Flytdräkten är behändigast ifall man skulle råka blöta ner sig eller ramla för dräkten är vattentät och håller en flytande, säger Ville. 044 3205 635 må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 www.ssomaatalous.fi Familjehappening 2.12. Kevyen renkaan saa helposti vietyä minne tahansa, sen saa laskettua veteen lähes mistä vain. Fisken släpps tillbaka i havet men några fiskar tar man till mat. Vieraileva puhuja Varsinais-Suomen Piirin uusi Järjestösihteeri Mari Tuuna. håller HÖSTMÖTE 4.12.2017 kl. En blöt fluga sjunker och med hjälp av en lämplig lina kan man nå ända till fem meters djup, berättar Joni. 11.00 i Rosala Handelsbod, Dalsbruk. Merellä kalastuskausi jatkuu pidempään kuin järvillä. – Luontoystävällinen, Jasu Sorvari muistuttaa. Jasu menar att upplevelsen är alldeles speciell. Perhokalastuksessa pitää keskittyä.. Viktigt är att man klär sig i lager på lager. En lätt ring kan man ta med sig vart som helst och den kan sjösättas nästa var som helst. – Toki lapset ovat keksineet mökillä näille käyttöä, miehet nauravat. En ring av hyfsad kvalitet kostar ca 200 euro. – Pelastuspuku on kätevin, jos rannassa hörppää vettä tai kaatuu, puku pitää vettä ja kelluttaa, Ville Mitikka ohjeistaa. – Pakko päästä välillä merelle kalaan, järvissä alkaa kala karkaamaan, Jasu Sorvari taustoittaa. Kimito Sportförening rf Keskustan Kemiönsaaren Py:n SYYSKOKOUS Tiistaina 28.11.2017 Klo 18.00 Valtuustosali, Kemiö, Vretantie 19. – Pääsee kalastamaan tarkemmin, Joni Sorvari tarkentaa. Intressant program. Jasu påpekar att den också är miljövänlig. 19.00 i Villa Lande. Man kan bestämma fiskeplatsen exakt. Styrelsen Andelslaget Kimitoöns Skattetjänst håller ANDELSTÄMMA måndagen den 4 december kl. 7 Torstai 23.11.2017 | Nro 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen Dålig TV-bild. I en flytring har man baken ovanför vattenytan och fötterna över ringens kant. Utrotningshotade arter fiskar de inte och laxarna lämnas också ifred. 18.00. Man är ju tvungen att få fiska i havet enmellanåt. Flugfiske kräver dessutom koncentration. En tyngre lina sjunker djupare. Alla med! Styrelsen Sagalundgillet r.f kallar alla medlemmar till HÖSTMÖTE 4.11 kl. STRÖMMASSA miehet kalastavat haukea. Perhokalastusta Srömmassa . Perholla ja kelluntarenkaalla pääsee lähelle luontoa, on yhtä veden pinnan kanssa. Oftast blir man inte blöt då man använder en flytring men det lönar sig ändå att klä sig i vadarbyxor eller flytdräkt. Kelluntarenkaassa ei yleensä kastu, kahluuhousut tai pelastuspuku kannattaa silti pukea. Valkeakoskelaiset Ville Mitikka, Joni Sorvari ja Jasu Sorvari tarkastavat varusteita Strömmassa. I sjöarna börjar det bli ont om fisk, säger Jasu. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh
Max 2 kpl / talous. Talipallosanko 50 kpl 50 kpl talipalloja sangossa. Otsalamppu 10W Huipputehokas ladattava otsalamppu. Lyhtykynttilä 14 h 5-pack 5 kpl/pkt ulkokäyttöön. Valoteho 400 lumenia. 3,49 € 3 99 10-PACK 23 95 10 KG 1 99 ST/KPL 99 2 PKT 1 99 4-PACK 2 99 100-PACK 99 10 ST/KPL ST/KPL 14 95 NORM. Koot 7-11. ZODIAK Pannlampa 10W Effektiv laddbar pannlampa. Nahkahansikkaat Vuorelliset hansikkaat naisille ja miehille. AURINGONKUKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raidallista lajiketta. 5 liters kanistrar! Tuulilasinpesuneste -18°C HUOM. Mössen dör efter 4-10 dagar. SUOMI Lyktljus 14 h 5-pack 5st./pkt för utebruk. VACKRA Julkort Julkort med vackra och roliga bilder. 2000 mAh akku. Brinner ca 14h. Storlek 7-11. 5 LITRAN KANNUJA! Solrosfrön 20kg Svart-vitrandiga solrosfrön som energimässigt är topkvalitet. 7,95 € 9 95 NORM. 14 h. Noin 4500 g täyttä tavaraa! TINTTI Talgkorv 1 kg Energihaltig talgfröblandning. SUOMI Värmeljus 100 st JJätteförpackning med högklassiga värmeljus! Lämpökynttilä 100 kpl Jättipakkaus laadukkaita lämpökynttilöitä! BLACK FRIDAY! DESSA ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST 24.11 NÄMÄ TARJOUKSET VOIMASSA VAIN 24.11. Nät för matningen ingår. Storlek 50x60mm. Matningsnät ingår. Kynttilän koko 50x60 mm. 100mAh akku. AIRAM Norppa -handlampa Ett parti kvalitet handlampor jätte billigt. Kryptonlampa och stänksäker. LG HD-TV 32” Begagnad LCD-TV, HD-ready. ygtid 6-8 min. KAUNIIT Joulukortit Valikoima erilaisia joulukortteja upeilla ja hauskoilla kuvituksilla. 14,95 € 2 99 ST/KPL. 29,95 € 18 95 NORM. Tarjoukset ovat voimassa 30.11.2017 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. TINTTI Frömatare Hög frömatare som inte varje dag behövs fyllas. Storlek 18 cm och . 2000 mAh batteri oLjusstyrka 400 lumen. Paloaika n. TINTTI Jordnötter Energirikt fågelfoder, som smakar gott till ekorrar samt andra smådjur! Maapähkinä Energiapitoinen linnunruoka, jolla herkuttelee niin oravat kuin muutkin talven pieneläimet! VISERTÄJÄ Nötkorv 800 g Hålls mjuk även i köld. Norppa -käsivalaisin Erä laadukasta käsivalaisinta halvalla! Kryptonpolttimolla ja roiskevesisuojauksella. Pähkinämakkara 800 g Säilyy pehmeänä pakkasella. Otsalamppu 3W Zoom-toiminnolla varustettu tehokas otsalamppu. Åldersrekommendation 3+. Talimakkara 1 kg Energiapitoinen tali-siemenseos. SUOMI Gravljus 4-pack 4st./pkt traditionella gravljus. Leikkitabletti Leikkitabletti kirjainten, sanojen ja numeroiden opetteluun. Paloaika 60 tuntia. Erbjudandena är i kraft till 30.11.2017 eller så långt de reserverade partierna räcker. 16,95 € 19 95 ST/KPL NORM 7,95 € 2 99 NORM 7,90 € 2 99 1 99 NORM 2,45 € 6 95 NORM. 3 49 400 G 4 ST/KPL 10 16 95 20 KG 6 95 2,5 KG 2 49 NORM. RC Helikopter 2-kanalers helikopter med 100 mAh batteri. After Eight 400g Ajaton herkku, jonka voi jakaa lahjana erityishetkiin. Ikäsuositus 3+. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! SPEED Spolarvätska -18°C OBS. KARTANO LED-ljusslinga 40-LED 40 leds ljusslinga med varmt sken till black friday pris! LED-ulkovalosarja 40-LED Lämminsävyinen 40 ledin valosarja nyt black friday hinnalla! VISERTÄJÄ Talgbollar 50 st 50 stycken talgbollar i ett ämbar. Jyväsyötin Korkea siemensyötin, jota ei tarvitse joka päivä täyttää! RATAK Musbar Färdigt användbart havregrynsbete för bekämpning av möss. Fortuna Perinnepeli, jonka kanssa lapset viihtyvät! PAD Leikkitabletti Leksakstablett för inlärning av bokstäver, ord och siffror. SUOMI Oljeljus 48 h Högklassiga och sakta brinnande oljeljus i jätteförpackningar! Brinner 48h. MONDELEZ After Eight 400g Delikatess, som kan delas vid specialtillfällen. Valoteho 250 lumenia. Mukana ruokintaverkko. HOFLER Läderhandskar Läderhandskar med foder till både kvinnor och män. Hiiret kuolevat 4-10 päivän kuluessa. Lentoaika 6-8 min. Mukana ruokintaverkko. Brinner 60h. 14,95 € 9 95 99 NORM. Helikopteri 2-kanavainen 18 cm helikopteri. Öljykynttilä 48 h Laadukkaat ja hiljalleen palavat öljykynttilät jättipakkauksissa! Paloaika 48 h. Max 2 st / hushåll. Ljusstyrka 250 lumen. HD-TV 32” Huippukuvalla varustettu LCD-digitelevisio, HD-ready. ZODIAK Pannlampa 3W Effektiv pannlampa utrustad med zoomfunktion. Käytetty. Hiiribaari Käyttövalmis kauraryynisyötin hiirien torjuntaan. TT Fortuna Traditionellt spel som barnen trivs med. 199 € 12 95 NORM. Hautakynttilä 4-pack 4kpl paketti perinteistä hautakynttilää
RC Helikopter 2-kanalers helikopter med 100 mAh batteri. ygtid 6-8 min. Mukana ruokintaverkko. Åldersrekommendation 3+. AIRAM Norppa -handlampa Ett parti kvalitet handlampor jätte billigt. Storlek 7-11. Nahkahansikkaat Vuorelliset hansikkaat naisille ja miehille. Lyhtykynttilä 14 h 5-pack 5 kpl/pkt ulkokäyttöön. Paloaika n. 2000 mAh akku. 3,49 € 3 99 10-PACK 23 95 10 KG 1 99 ST/KPL 99 2 PKT 1 99 4-PACK 2 99 100-PACK 99 10 ST/KPL ST/KPL 14 95 NORM. ZODIAK Pannlampa 3W Effektiv pannlampa utrustad med zoomfunktion. 29,95 € 18 95 NORM. Talipallosanko 50 kpl 50 kpl talipalloja sangossa. Valoteho 400 lumenia. 3 49 400 G 4 ST/KPL 10 16 95 20 KG 6 95 2,5 KG 2 49 NORM. Leikkitabletti Leikkitabletti kirjainten, sanojen ja numeroiden opetteluun. TINTTI Jordnötter Energirikt fågelfoder, som smakar gott till ekorrar samt andra smådjur! Maapähkinä Energiapitoinen linnunruoka, jolla herkuttelee niin oravat kuin muutkin talven pieneläimet! VISERTÄJÄ Nötkorv 800 g Hålls mjuk även i köld. Lentoaika 6-8 min. Storlek 18 cm och . Max 2 st / hushåll. Mössen dör efter 4-10 dagar. 14 h. VACKRA Julkort Julkort med vackra och roliga bilder. HOFLER Läderhandskar Läderhandskar med foder till både kvinnor och män. Paloaika 60 tuntia. 16,95 € 19 95 ST/KPL NORM 7,95 € 2 99 NORM 7,90 € 2 99 1 99 NORM 2,45 € 6 95 NORM. ZODIAK Pannlampa 10W Effektiv laddbar pannlampa. Käytetty. Helikopteri 2-kanavainen 18 cm helikopteri. Valoteho 250 lumenia. TT Fortuna Traditionellt spel som barnen trivs med. Pähkinämakkara 800 g Säilyy pehmeänä pakkasella. After Eight 400g Ajaton herkku, jonka voi jakaa lahjana erityishetkiin. Tarjoukset ovat voimassa 30.11.2017 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Erbjudandena är i kraft till 30.11.2017 eller så långt de reserverade partierna räcker. AURINGONKUKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valko-raidallista lajiketta. Kryptonlampa och stänksäker. 14,95 € 9 95 99 NORM. Nät för matningen ingår. Öljykynttilä 48 h Laadukkaat ja hiljalleen palavat öljykynttilät jättipakkauksissa! Paloaika 48 h. SUOMI Gravljus 4-pack 4st./pkt traditionella gravljus. Max 2 kpl / talous. Ljusstyrka 250 lumen. Hiiribaari Käyttövalmis kauraryynisyötin hiirien torjuntaan. SUOMI Oljeljus 48 h Högklassiga och sakta brinnande oljeljus i jätteförpackningar! Brinner 48h. Kynttilän koko 50x60 mm. SUOMI Värmeljus 100 st JJätteförpackning med högklassiga värmeljus! Lämpökynttilä 100 kpl Jättipakkaus laadukkaita lämpökynttilöitä! BLACK FRIDAY! DESSA ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST 24.11 NÄMÄ TARJOUKSET VOIMASSA VAIN 24.11. Fortuna Perinnepeli, jonka kanssa lapset viihtyvät! PAD Leikkitabletti Leksakstablett för inlärning av bokstäver, ord och siffror. KARTANO LED-ljusslinga 40-LED 40 leds ljusslinga med varmt sken till black friday pris! LED-ulkovalosarja 40-LED Lämminsävyinen 40 ledin valosarja nyt black friday hinnalla! VISERTÄJÄ Talgbollar 50 st 50 stycken talgbollar i ett ämbar. SUOMI Lyktljus 14 h 5-pack 5st./pkt för utebruk. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! SPEED Spolarvätska -18°C OBS. KAUNIIT Joulukortit Valikoima erilaisia joulukortteja upeilla ja hauskoilla kuvituksilla. Brinner ca 14h. 7,95 € 9 95 NORM. Otsalamppu 3W Zoom-toiminnolla varustettu tehokas otsalamppu. Mukana ruokintaverkko. Noin 4500 g täyttä tavaraa! TINTTI Talgkorv 1 kg Energihaltig talgfröblandning. Hiiret kuolevat 4-10 päivän kuluessa. Norppa -käsivalaisin Erä laadukasta käsivalaisinta halvalla! Kryptonpolttimolla ja roiskevesisuojauksella. Brinner 60h. Storlek 50x60mm. Matningsnät ingår. 14,95 € 2 99 ST/KPL. Hautakynttilä 4-pack 4kpl paketti perinteistä hautakynttilää. 5 liters kanistrar! Tuulilasinpesuneste -18°C HUOM. LG HD-TV 32” Begagnad LCD-TV, HD-ready. 100mAh akku. Ikäsuositus 3+. HD-TV 32” Huippukuvalla varustettu LCD-digitelevisio, HD-ready. Koot 7-11. Otsalamppu 10W Huipputehokas ladattava otsalamppu. Jyväsyötin Korkea siemensyötin, jota ei tarvitse joka päivä täyttää! RATAK Musbar Färdigt användbart havregrynsbete för bekämpning av möss. TINTTI Frömatare Hög frömatare som inte varje dag behövs fyllas. Talimakkara 1 kg Energiapitoinen tali-siemenseos. 2000 mAh batteri oLjusstyrka 400 lumen. 199 € 12 95 NORM. MONDELEZ After Eight 400g Delikatess, som kan delas vid specialtillfällen. 5 LITRAN KANNUJA! Solrosfrön 20kg Svart-vitrandiga solrosfrön som energimässigt är topkvalitet
Tervetuloa tekemään löytöjä -30% ALENNUS lähes koko valikoimasta. 6 Dalsbruk Tallimäentie 6, Taalintehdas info@rosalahandelsbod.fi www.rosalahandelsbod.fi . Bara 24.11.2017 På allt Kaikesta Titta in! – Kurkista sisään! K IMITONEJDENS L ÅS EMIÖNSEUDUN UKKO Stina´s BOD & Stigu´s LÅS Engelsbyv. 7, 25700 KIMITO/KEMIÖ . varattuja hoitoja. -25% I Handelsboden firar vi Black Friday hela helgen. 044 025 7006 w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Alla skönhetsbehandlingar Kaikki kauneushoidot Gäller alla behandlingar som bokas under fredagen 24.11. BLACK FRIDAY ERBJUDANDEN TARJOUKSIA -50% Alla Kalevala -smycken Kaikki Kalevala -korut www.classickulta.com . /Engelsbynt. 050 5574 225 Vi har öppet Avoinna onsdag & fredag keskiviikko & perjantai 9.30-17.30 lördag & söndag lauantai & sunnuntai 9.30 16.00 Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. Välkommen att fynda -30% RABATT på nästan hela sortimentet. 5, Kimito/Kemiö . Stallbacksv. 421 165 -20% Miesten paidat Herrskjortor Damtunikor Naisten tunikat Välkommen! Tervetuloa! Endast fredag Vain perjantaina 24.11. 02 423 535 -15% Välkommen! Tervetuloa! KAIKKI MITÄ RAKENTAJA TARVITSEE! ALLT VAD BYGGAREN BEHÖVER! ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY Sågvägen | Sahatie 7, 25700 Kimito | Kemiö (02) 421 121, 050 330 6602 | www.engelsbyverk.fi – 20 50% ENDAST FREDAG VAIN PERJANTAINA 24.11.2017. ~ ~ ~ Puodissa Black Friday -viikonloppu. Koskee kaikkia perjantaina 24.11
02 427 080 | www.strandell.fi Gratis hemkörning på vitvaror köpta under fredagen 24.11! Ilmainen kotiinkuljetus perjantaina 24.11 ostetuille kodinkoneille! 59 € Till detta pris endast 24.11! Tähän hintaan vain 24.11! Trevliga shoppingstunder! Mukavia ostoshetkiä! Trevliga shoppingstunder! Mukavia ostoshetkiä!. 0400 291 166 johnny.lehtola@konewuorio.fi DELL 3568 I5U/15.6FHD/ 8GB/256SSD Alla skrivare Kaikki tulostimet LENOVO V110-15 15.6HD,N3350, 4GB,128GB SSD BLACK FRIDAY öppet/avoinna: må-fre 9-16.30 ma-pe Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420 742 29 € 42,50 € -15 % Muumi Buddy Hörlurar Kuulokkeet 32 € 24 mån/kk 18 € 599 € 699 € 299 € 365 € från/alk. 02 466 1360 www.wahlsten.fi JOULUVALO T JULLJUS -20% BLACK FRIDAY TARJOUS ERBJUDAND E 24.11. TARJOUKSET / ERBJUDANDE! Erbjudandena i kraft endast 24.11.! Tarjoukset voimassa vain 24.11.! Wuorionkuja 4, Wuoriogränd 4 25700 Kemiö 25700 Kimitö konewuorio.fi Palvelemme Vi betjänar ma-to 8-17 pe 8-18, la 9-15 Matti Suomela p. BLACK FRIDAY ERBJUDANDEN TARJOUKSIA . 040 6839 600 matti.suomela@konewuorio.fi Försäljning av trädgårdsmaskiner Johnny Lehtola p. mån/kk* mån/kk* 24 mån/kk ti 10.30-17.00 on/ke 10.30-18.00 Late Shopping to-fr/pe 10.30-17.00 lö/la 10.30-14.00 Fredag 24.11 Perjantaina ALLT SVART MUSTAT VAATTEET Arkadiav./Arkadiant. från/alk. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi 25% 25% Volta CompactGo Dammsugare Pölynimuri Mästarvägen 2, Kimito | Mestarintie 2, Kemiö | . *öppning av kredit 40€ luoton avaus 40€. 8 . 529,-) WOLF GARTEN AKKU GRÄSKLIPPARE 72V WOLF GARTEN AKKU RUOHONLEIKKURI 72V 399,(norm. 549,-) KONEWUORION BLACK FRIDAY 24.11. HUSQVARNA 445 MOTORSÅG + SÅGKJEDAR 3 ST PÅ KÖPET (VÄRDE 30€) HUSQVARNA 445 MOOTTORISAHA + SAHAKETJUT 3KPL KAUPANPÄÄLLE (ARVO 30€) 379,(norm
0400 822 409 +Rullstolsutr. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 12 Torsdag 23.11.2017 | Nr 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . utomlands Paperitilaus, kestot. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 02 421 725 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 424930 biltel. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Ari Asklöf . alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 02-423 755 29.11, 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . www.kes.. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 424 877 biltel. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 044 230 4171 9 pers. Heikkinen Kimito-Kemiö . moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. . 28, Åbo/Turku tel./puh. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh
Olen ammatiltani kokki ja jäänyt juuri eläkkeelle. Tästä jatkamme vielä iltapäiväksi Taalintehtaalle. Ibland när det fattas spelare i damlaget hoppar jag in där. Klädd i vanliga kläder gör man tre test som mäter uthållighet och muskelstyrka. Itse käyn kerran vuodessa terveystarkastuksessa. Siinä miehet pääsevät maksutta testaamaan kuntoaan helposti ja hikoilematta. Kristian Simola testaamassa käden puristusvoimaa. Första gången arrangerades turnén på ön år 2014. Man analyserar också kroppens BMI (Body Mass Index=fettprocent i förhållande till muskelmassa). LiikU:n kehittämispäällikkö Jukka Läärä kertoi jonotuslappujen mukaan kävijöitä olleen keskuskoululla viitisenkymmentä. Tässä on ollut jatkuva kävijävirta, mutta kenenkään ei ole tarvinnut jonottaa pitkään. SuomiMies seikkailee testikiertue Kemiönsaarella . Avsikten är att uppmuntra finländska män att tänka över sin levnadsvanor. Jokaisen miehen kannattaisi tarkistaa terveytensä vuosittain. Mukaansa saa asiantuntijoiden antaman testipalautteen, sekä vinkkejä fiksuun liikkumiseen ja syömiseen. Mukana on ollut eri-ikäisiä miehiä ja naisia. Männen får utan att svettas gratis testa sin kondition. Strömmen av besökare har varit jämn och ingen har behövt köa länge. Suomimies seikkailee – rekkakiertue kävi ensimmäisen kerran Kemiönsaarella vuonna 2014. Ole Byman.. Testitulokseni olivat parantuneet edellisestä kerrasta. Några kilo lättare hoppas han bli men riktningen är den rätta. Arkivaatteissa tehtävillä kolmella kuntotestillä mitataan kestävyyskuntoa ja lihasvoimaa, sekä analysoidaan kokonaisvaltaisesti kehonkoostumusta. Det är ett bra resultat med beaktande av tiden och tillgången till personal. Dessutom åker jag till Kasnäs med fritidsenhetens badhusbuss om onsdagarna, berättar Byman. Han har alltså gott om tid att motionera och gör det också regelbundet. Toisinaan, kun naisten lentopallovuorolla on pelaajavajausta, käyn myös siellä tuuraamassa pelaajia. Ole Byman osallistui toista kertaa Suomimies seikkailee kuntotesteihin. Kävelen päivittäin 5-6 km:ä, pyöräilen ja pelaan lentopalloa kaksi kertaa viikossa Sisun talossa, jossa myös asun. Turnén riktar sig till män i arbetsför ålder. Kristian Simola testar muskelstyrkan i handen. Se on hyvä määrä tässä ajassa ja tällä kokoonpanolla. De som deltar får respons på resultaten och tips om förnuftig motion och näring. Dagligen går jag 5-6 km, jag cyklar och spelar volleyboll två gånger i veckan i Sishuset där jag också bor. Ensimmäisen kerran kävin testeissä vuonna 2014, kun SuomiMies seikkailee testirekka kävi Villa Landen pihassa. Byman är kock och har nyligen gått i pension. Tarkoituksena on kannustaa suomalaisia miehiä pohtimaan elämäntapojaan. Han berättar att testresultaten den här gången var bättre än förra gången. Nyt minulla on hyvin aikaa liikunnan harrastamiseen, jota teenkin säännöllisesti. SuomiMies seikkailee -kiertue on suunnattu työikäisille miehille. Kemiönsaaren kunta järjesti yhteistyössä Lounais-Suomen Liikunta ja Urheilu, LiikU ry:n kanssa kaikille avoimen SuomiMies seikkailee testikiertueen torstaina 16.11. Jag tycker det är bra att det ordnas sådana här test och dessutom kostnadsfritt. Män och kvinnor i olika ålder har deltagit i testet. Painoa on saatava vielä alas muutama kilo, mutta suunta on kuitenkin oikea. Glen Andersson & Esko Antikainen. LiikUs utvecklingschef Jukka Läärä berättar att antalet deltagare i centralskolan uppgick till ca 50. Testeistä saa kattavan käsityksen oman kehon kunnosta ja terveydentilasta. Mielestäni on hyvä, että tällaisia testejä järjestetään ja vielä ilmaiseksi. 13 Torstai 23.11.2017 | Nro 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN SuomiMies seikkailees testturné på Kimitoön . Testerna ägde rum i skolcentrets gymnastiksal och i motionshallen i Dalsbruk. Själv låter han granska hälsan varje år. Ole Byman deltog för andra gången och berättar att testet 2014 utfördes på gården till Villa Lande. Lisäksi käyn uimassa Kasnäsissa vapaa-ajanyksikön kylpylälinja-autolla keskiviikkoisin. Kommunen arrangerade i samråd med Lounais-Suomen Liikunta ja Urheilu en för alla öppen SuomiMies seikkailee-testturné förra veckans torsdag. Ett sådant tillfälle ska man utnyttja. Näin hienoa tilaisuutta ei kannattaisi jättää käyttämättä. Testerna visar vilken kondition man har och hur det står till med hälsan. Kemiön koulukeskuksen liikuntasalissa, sekä Taalintehtaan Ruukinhallissa. Alla män borde årligen undersöka sitt hälsotillstånd
Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 21.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 21.12. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 14 Torsdag 23.11.2017 | Nr 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. 39, Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Vesterlund Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kampaa mo Dam-Herrfriser ing 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemm e Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. Fredrik JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 11.00 Dom kallar oss invandrare 11.28 Zorro the chronicles (7) 11.50 Hajbo Halloween (T) 11.53 Haibo video : Vi pratar om mobbning (7) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Simma lugnt, Larry! (12) 12.30 The Wrecking Crew 14.10 Marcello Mastroianni, en äkta italienare 15.05 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 16.20 17.20 Sportfinland 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lille Roy 18.30 Saltön (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 00.30 YLE TEEMA 20.00 Play It Loud: Om Marshallförstärkaren 21.00 Före filmen Rättö & Sänpäkkilä 21.01 Samurajen Rauni från Räfsjö (12) 22.20 Efter filmen Rättö & Sänpäkkilä 22.26 Så gjordes Samurajen Rauni från Räfsjö (7) 23.00 KC: Rättö samurajen från Björneborg 23.30 Ny film: Bokslutet (T) 23.40 00.30 Ny film: Time and time and again (T) Söndag 26.11. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Docstop: Kun unelmat kuolevat 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 10.35 Vaiheessa: Viimeinen kesä 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 14.34 Rintamalotta (7) 14.45 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.30 A-studio 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.48 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Sadan vuoden talo 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio:Talk 22.00 Ulkolinja: Murhaaja Pohjois-Koreasta. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från Tiedot haettu 23.11.2017 Torsdag 23.11. 06.53 Touhukkaat (S) 07.15 Maltti ja Valtti (S) 07.23 Tiketi Tok (S) 07.35 Vilkki Ankka (S) 07.46 Oktonautit ja pingviinikisat (S) 08.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Mimosa ja Lennu (S) 08.45 Jetron matkaan (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Karvinen (7) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.47 09.58 Kammokatu (7) 10.15 Villi kortti: Jalkapalloetkot 10.30 Hiihtolajien MC: Yhdistetyn mäki 11.30 Hiihtolajien MC: Hiihto N 10 km (v) 13.20 Hiihtolajien MC: Hiihto M 15 km (v) 15.20 Hiihtolajien MC: Yhdistetyn 10 km 16.20 MotorSport 16.50 Hiihtolajien MC: Joukkuemäki 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Siskonpeti: Isänmaa (7) 20.00 Jare vs. 14.45 Livsöden: Kristallkronor till salu 15.00 Sportfinland 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela 17.04 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkä ri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Servicestation Huoltoasema K. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Mökkireissu 21.00 Amazing Race 21.40 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wall Street rahan ja vallan katu (12) 01.15 Hävyttömät (12) 02.25 Mökkireissu 03.20 112 (7) 04.15 Duudsonit (12) 04.45 Duudsonit (12) 05.15 05.36 1001 Rikua YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Veckans brott 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Puolisot syynissä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (S) 14.00 Australian kaunein koti 15.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Sääntö-Suomi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 49 € muut maat 12 kk. 66 €, 6 kk. BROMAN GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostr ansport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . ilmestyvässä lehdessä! . 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Näin tehdään 07.06 Stella ja Sami (S) 07.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Killi ja Kiki (S) 07.36 Fluugalaiset (S) 07.50 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pertti ja Purtti (7) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.51 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 10.53 Ahmed ja Team Physix 11.00 Alias Lönnrot 11.30 Ali Show: Joonas Nordman 12.00 Ginan maailma 12.30 Kun sydän särkyy 13.00 Mieleni ja minä 13.30 Rakas päiväkirja 14.00 Weggen huimapäät Lofooteilla 14.30 Unelmakoti 15.30 Jenny+ 16.00 Silikonisukupolvi 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.01 18.50 Casualty (12) 19.00 Urheilu-Suomi 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Siskonpeti : Isänmaa (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Villi kortti: Jalkapalloetkot 22.55 Henkesi edestä (12) 00.25 True Detective (16) 01.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 35 € Suomessa 12 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kokkisota 21.00 Say What 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Myytinmurtajat 00.05 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Puolisot syynissä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tyhjätaskut (7) 14.00 Amazing Race 14.45 Piilokamera 15.00 Kokkisota 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Rankat duunit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Oddasat 23.20 Silta (16) 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.11. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Tolv ting om Finland 19.00 Dom kallar oss invandrare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.21 YLE TEEMA 20.00 Batman (7) 20.24 20.50 Batman (7) 21.00 Kino: Mr Morgans sista kärlek (T) 22.55 Yle live: Litku Klemetti 23.50 00.21 Simma lugnt, Larry! (12) Lördag 25.11. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Cheek (S) 21.05 Jätä se! (7) 23.10 The Late Late Show with James Corden 23.50 Muistin vanki (12) 00.35 Sohvaperunat 01.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 13.30 Elokuva: Ice Age 4: Mannerten mullistus (7) 15.15 Pelisilmä 16.00 Tähdet, tähdet 17.30 Lauantairavit 18.30 Formula 1: Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Punk’d Suomi 20.30 Kansalainen Turhapuro (S) 21.30 Pelimies 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Kylähullu (16) 00.40 Rikospaikka 01.10 Pelimies 01.40 Kansalainen Turhapuro (S) 02.35 Viikingit (16) 03.35 Tyrant (16) 04.35 Vintiöt (7) 05.05 05.33 Sekoilevat idiootit (12) YLE TEEMA & FEM 08.48 12.00 YLE FEM 08.48 Detta om detta 09.03 Vår tid är nu (12) 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.52 Illustrating History (T) 18.55 Yellow Jacket (T) 18.57 Lusse och Gabbe (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.29 YLE TEEMA 20.00 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 22.40 De två kvinnorna (12) 22.45 Levande arkiv: Finland sportar 22.47 De spelar för pengar 23.09 Semifinalen: Pauli Nevala spjutkastaren 23.37 Boboll Finlands nationalspel 23.50 01.29 Vattnets spegel (12) Fredag 24.11. 0442 387 858 Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Fma Lenita Ginström Kirppis KÄPY Vretant. 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing Kasnäsudden Salmonfarm Oles Bilverkstad Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby FIRMA DANIEL NYMAN Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Daisy K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Ilmestyy torstaisin. 16). Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Elämän mahti 09.00 Yle Uutiset 09.05 Luther 09.18 Luther 09.30 Alattionjoen herttua 10.00 Yle Uutiset 10.05 Vuosirenkaita 10.30 Pressiklubi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Perjantai 12.10 13.47 Dokumenttiprojekti: Tulevilla rannoilla (S) 13.55 Jalkapallon naisten MM-karsinta: FIN ISR 15.55 Yle Uutiset 16.00 16.45 Uutisvuoto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.15 Kansallisaarteen etsintä: Megalomania 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Miekkailija (7) 22.40 Silta (16) 23.40 Ykkösaamu 00.20 Hiljainen todistaja (16) 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.11. YLE TEEMA & FEM 09.05 11.59 YLE FEM 09.05 Mitt i naturen 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Raskaus ei pääty synnytykseen 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 10.40 Vaiheessa: Unelmien nainen 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Hopeaa rajan takaa (12) 14.40 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio:Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Isän eläintarha (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 1864 (16) 00.30 Windsorit joulutunnelmissa (12) 01.20 Windsorit (12) 01.45 Puoli seitsemän 02.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.11. 06.52 Musarullaa! 07.17 Kimmo Kuu (S) 07.36 Runoja & rusinoita (S) 07.41 Pipsa Possu (S) Gullkrona Åbolands hantverk r.f. 11.00 Med terrängbil genom Indokina 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.51 Stambordet 13.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 14.15 Vårt land! : Minns du. 55 €, 6 kk. 01.05 Kokkisota 02.00 112 (S) 02.55 NCIS: New Orleans (12) 03.50 Ota rahat ja juokse 04.45 05.37 Elastinen feat. 11.00 Schrödingers katt 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 17.10 YLE TEEMA 12.00 Svanarnas sjö 13.05 Dansar med svanar 14.00 Historia: Tsarernas Ryssland 15.00 Levande arkiv: Finland sportar 15.02 De spelar för pengar 15.24 Semifinalen: Pauli Nevala spjutkastaren 15.52 Boboll Finlands nationalspel 16.05 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.10 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Fabbes VVS Johan Fabiansson . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.51 Kiehtova maailma: Salattu Italia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 Eränkävijät 14.05 14.55 Prisma: Maailma jalkojemme alla 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.40 Akuutti: Raskaus ei pääty synnytykseen 15.55 16.45 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Windsorit (12) 18.40 19.28 Avara luonto: Elämän mahti 19.40 Kiistämätön totuus (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 22.00 Jack Taylor (16) 23.35 Outlander Matkantekijä (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.11. Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl T allbo rädgård Raino o. 66 €, 6 mån. Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson . ja M. 040-864 9961 Jens Viljanen www.elsahko.fi JORE KORV Kimito Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. Hinnat/pmm. Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdg ård www.akers.f i Nora o. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. Benita LAAKSONEN . 55 € 6 mån. 0400 693 957 Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy M & K Karlsson Ab Oy KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Stentrans Ab FÖRETAGARE Lämna in julhälsningen senast 13.12 YRITTÄJÄ Jätä joulutervehdys viimeistään 13.12. Ilmoitukset miel. 12 (större annonser senast måndag kl. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi. 06.52 Pikku perunat (S) 06.56 Kaapon ja Laten pähkinät 07.01 07.09 Hermanni Hiiri (S) 07.14 Sanni Sateenkaari (S) 07.26 Pikku Kakkosen posti 07.32 Töötti ja Pulteri (S) 07.53 Karhunpaini 08.00 08.12 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.17 Galaxi 08.18 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 08.20 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Kansallisaarteen etsintä: Yli Hilseen 11.00 Ali Show: Jenny Lehtinen 11.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 12.10 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.10 Hiihtolajien MC: Sprinttihiihdot 15.20 Hiihtolajien MC: Yhdistetyn mäki 16.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihtolajien MC: Yhdistetyn 5 km 18.40 Koripallon MM 2019 karsinta: BUL-FIN 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Hiihtolajien MC: Mäkihypyn karsinta 23.00 The Late Late Show with James Corden 23.40 Syke (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 35 € övriga länder 12 mån
19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Mitt New York 20.00 Skavlan 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Dok: Strike a Pose 23.25 00.50 Film: Mamma och jag (12) Måndag 27.11. (S) 07.25 Kaapo (S) 07.52 Ludovic (S) 08.04 Pingu (S) 08.12 Galaxi 08.13 Villi tulevaisuus (7) 08.35 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.50 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 11.00 Ali Show: Jenny Lehtinen 11.28 Ali Show: Jyrki Linnankivi 12.00 Unelmakoti 13.00 13.20 Mieleni ja minä 13.30 Kultaa, kunniaa ja raakaa työtä 14.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Koripallon MM 2019 karsinta: FIN CZE 20.30 Uusi Päivä (S) 21.00 Jenny+ 21.30 Girls (12) 21.59 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 True Detective (16) 23.15 Siskonpeti : Isänmaa (7) 23.40 Game of Thrones (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Fabbes VVS Johan Fabiansson . 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Barn i 100 år 18.30 Himlaliv: Älskade publik 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Garn 21.00 Efter Nio 22.00 Maria Lang: Inte flera mord (12) 23.25 Jävla homo 23.50 Jävla homo 00.15 00.43 Jävla homo Tisdag 28.11. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Med terrängbil genom Indokina 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 20.55 Damernas paradis i Milano (12) 21.00 Sportfinland 22.00 Kino: Ghost mountaineer (16) 23.40 1 + 1 + 1 Sympathy for the decay: Derby chill out (7) 23.49 00.15 Ny film: Requiem (12) Gullkrona Åbolands hantverk r.f. 12.35 17.25 YLE TEEMA 12.35 Storbritanniens många ansikten 13.25 Family Files Min släkthistoria (T) 14.40-15.55 Tonåringarna på frammarsch 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela 17.02 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 0400 693 957 Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell F:ma Ronny Holmström Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy M & K Karlsson Ab Oy KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Stentrans Ab Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä Fre/Pe 8.12. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.15 14.08 En fascinerande värld: Vandring i Argentina 14.15 Stambordet 15.05 Tillbaka till 90-talet 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela 17.02 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Antti Holma ja maastamuuttajat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Say What 23.35 Pelimies 00.05 Isänmaan puolesta (12) 01.05 Farang (16) 02.00 Rizzoli & Isles (12) 02.55 NCIS: New Orleans (12) 03.45 Ota rahat ja juokse 04.40 05.34 Huippujengi YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Puk och Herman ute på seglats 10.00 Vem, vad, när. NYÅR UUSI VUOSI (OBS fredag HUOM perjantai) To 4.1. Presidentval Presidentinvaalit 28.1 To 1.2. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Leila kokkaa maalla 11.05 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Tinan matkassa 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Outlander Matkantekijä (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Pilkkuja ja pikkuhousuja (16) 00.25 Ulkolinja: Murhaaja Pohjois-Koreasta. 0442 387 858 Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad Kimito Kvarn Kemiön Mylly MBK Städservice Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Fma Lenita Ginström Kirppis KÄPY Vretant. 040-864 9961 Jens Viljanen www.elsahko.fi JORE KORV Kimito Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Torolf o. 01.15 Docstop: Tubetähdet 01.45 Puoli seitsemän 02.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.11. BROMAN GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroostr ansport.fi WestService BIG-TRANS Bernt Ginström . 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Makujen viikonloppu 11.00 Formula 1: Abu Dhabin osakilpailu 13.30 Tyhjätaskut (7) 14.00 Pomo piilossa 15.00 Mestareiden mestari 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Sääntö-Suomi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. ja M. Viola Gustafsson Kött Liha Eriksson . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Ne kesät Intiassa (12) 10.50 Uutisikkuna 12.35 Kotiin takaisin (12) 13.25 Ratkaisun päivät (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Kanta-asiakkaiden yritystukiaineisto 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Maailma jalkojemme alla 20.00 Akuutti: Masennuksesta uusi alku. 06.53 Humps (S) 07.00 Tuttiritari (S) 07.07 Dinotassut (S) 07.19 Sasu (S) 07.33 Timppa (S) 07.43 Millä mennään 07.48 Olivia (S) 08.08 Kosminen kulkuri (S) 08.21 Galaxi 08.22 Minä ja LeBron 08.36 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00-10.51 Martina tennislegendan tarina 11.00 Uutisikkuna 12.35 Ali Show: Juuso Mäkilähde 13.05 Niklaksen keittiössä 14.05 Norjan kovin 14.45 Riistametsällä 15.30 16.20 Villi kortti 16.26 Siskonpeti: Suomi-laulu (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 19.54 Ampumahiihdon MC: Naisten normaalimatka 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Inside No. ANNOSBLADETS MÄSSNUMMER MESSUNUMERO i distribution/jakelussa Matka2018, Vene2018 & GoExpo2018även i kustens alla tidningsställ / myös koko rannikon jakelupisteissämme To 25.1. 9 (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Puuha-Pete (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Makujen viikonloppu 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Kokkisota 12.30 Arktiset vedet 13.00 Teknavi 13.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.00 Top Gear USA 15.00 Rankat duunit 16.00 Mestareiden mestari 17.00 Kansalainen Turhapuro (S) 18.00 Mökkireissu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.21 F1 Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Mestareiden mestari 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 Farang (16) 00.35 Say What 01.30 Billions (12) 02.35 Mestareiden mestari 03.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 04.00 Ketonen & Myllyrinne (12) 04.25 Sekoilevat idiootit (12) 04.55 05.23 Sekoilevat idiootit (16) YLE TEEMA & FEM 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUUS-fredag 09.00 Clay Kids (7) 09.11 Rymdapor på äventyr (7) 09.14 Fråga Lara (7) 09.26 Yellow Jacket (T) 09.28 Ranchen (7) 09.50 Illustrating History (T) 09.53 Yellow Jacket (T) 09.55 Lusse och Gabbe (T) 09.56 Zorro the chronicles (7) 10.17 Hajbo Halloween (T) 10.20 Haibo video : Vi pratar om mobbning (7) 10.30 Plus 11.00 Blågula drömmar 11.30 FN-män på motorcykel 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Bio Klassiker: De två kvinnorna (12) 13.45 14.40 Yle live: Litku Klemetti 14.45 Zhu Xiao-Mei: Så vann Bach över Mao 15.45 Konsert med Norges radios symfoniorkester 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 00.50 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Aisopos teater 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 Vem, vad, när. 39, Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Vesterlund Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Dragsfjärd 040 596 2488 GALINA HIUSHUONE Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damfrisering Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Parturi-Kampaa mo Dam-Herrfriser ing 040 543 9912 En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2017! Tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemm e Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Jakten Eugenia Lillis Yoga o. Fredrik JANI LAUNOKORPI TAXI Börje & Stina Uggeldal TAXI Jan Wallenius Västanfjärd Trans Lindroos Ab Oy DALSBRUK Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö J . 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Finland sportar 12.02 De spelar för pengar 12.24 Semifinalen: Pauli Nevala spjutkastaren 12.52 Boboll Finlands nationalspel 13.05 Simma lugnt, Larry! (12) 13.35 Finna Fidel 15.05 Vetenskap: Vad är empati. (OBS fredag HUOM perjantai) To 14.12. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Sadan vuoden talo 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Pisara 11.05 12.00 Historia: Calamity Jane, lännen legenda 12.05 Docstop: Kun unelmat kuolevat 12.35 Kotiin takaisin (12) 13.30 14.50 Sadan miekan mies (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Täydellinen rikos 20.00 MOT: Kanta-asiakkaiden yritystukiaineisto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Apua seksiin (7) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Kotikatsomo: Miekkailija (7) 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.11. 9 (12) 21.00 Päin seinää (12) 22.30 The Late Late Show with James Corden 23.10 Jenny+ 23.40 Psychobitches (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Kimito • Kemiö Åkers Handelsträdg ård www.akers.f i Nora o. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.47 YLE TEEMA 20.00 Vårt land! : Experimentets förtrollning 20.30 Tapio Piirainen, filmregissörens väg 21.00 Ryska revolutionen och ny konst 21.55 Perkele bilder från Finland (16) 23.35 00.47 Family Files Min släkthistoria (T) Onsdag 29.11. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi NÄSTA VECKA ENSI VIIKOLLA Finland 100 år Suomi 100 vuotta Annons till denna tidning. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Puolisot syynissä 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Tähdet, tähdet 15.00 Pelimies 15.30 Arktiset vedet 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Launokorpi TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Björkdahl T allbo rädgård Raino o. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi. VAD HÄNDE 2017 MITÄ TAPAHTUI 2017 To 11.1. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Lill-Gruffalon 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Rymdapor på äventyr (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.56 Yellow Jacket (T) 19.00 Spotlight: Vem ska skydda kvinnorna. massage Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 18.1. Annonsbladet-Ilmoituslehti To 21.12. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:39 15:35 8:44 15:45 8:52 15:43 +1 +1 +2 +5 15 12 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +8 +8 +8 +7 +7 +6 +4 +5 +3 +6 +5 +5 9 10 9 10 Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 11.00 Ali Show: Jyrki Linnankivi 11.28 Ali Show: Irina 12.00 Riistametsällä 12.45 13.25 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.30 Kun sydän särkyy 14.00 Ginan maailma 14.30 15.20 Totuuden treffit 15.30 16.20 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.50 Totuuden treffit 20.00 20.30 Uusi Päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: Pete Parkkonen 22.50 Varjojen kaupungit: Luukaupunki (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Kanta-asiakkaiden yritystukiaineisto 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Ne kesät Intiassa (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 14.47 Isoviha (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Sadan vuoden talo 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Ne kesät Intiassa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Salattu Italia 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Docstop: Tubetähdet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Huuto syvyydestä (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Sota ja rauha (16) 00.00 Prisma: Maailma jalkojemme alla 00.50 Puoli seitsemän 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.11. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Rankat duunit 21.00 Sääntö-Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Antti Holma ja maastamuuttajat 00.00 Rankat duunit 00.55 Twin Peaks (12) 02.10 Kohde (12) 03.05 NCIS: New Orleans (12) 03.55 Ota rahat ja juokse 04.50 05.42 Huippujengi YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Älskade publik 10.30 Vem vet mest. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Hyvän kierrättäjät 07.20 Mitä ihmettä. JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Fre/Pe 29.12. 420 742 F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kimito Brewing Kasnäsudden Salmonfarm Oles Bilverkstad Kimito Kemiö Tom Ek F: m a F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby FIRMA DANIEL NYMAN Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst DALENA Taalintehdas • Dalsbruk Daisy K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike Bo-Magnus Holmström Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela 17.04 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 00.43 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Billions (7) 00.20 Sääntö-Suomi 01.15 Twin Peaks (7) 02.20 Arrow (16) 03.20 NCIS: New Orleans (12) 04.15 05.10 Ota rahat ja juokse YLE TEEMA & FEM 09.00 11.00 YLE FEM 09.00 Så levde de lyckliga 10.00 Söderläge 10.30 11.00 Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 06.53 Kuiske (S) 07.00 Närpiäiset (S) 07.12 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.26 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.37 Askarrellaan 07.43 Dinojuna (S) 08.08 Petteri Kaniini (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.50 SAS: I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Den vill vi ha SENAST kl. 15 Torstai 23.11.2017 | Nro 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 07.47 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.22 Historia hanskassa, Katti Matikainen 08.34 08.55 Oktonautit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Tenavat (7) 09.28 Otso ja sopulit (7) 09.35 Urheiluhullut (S) 09.37 Galaxi Play 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 10.25 Hiihtolajien MC: N 10 km takaa-ajokilpailu 11.35 Hiihtolajien MC: Yhdistetyn mäki 12.50 Hiihtolajien MC: M 15 km takaa-ajokilpailu 14.20 Hiihtolajien MC: Yhdistetyn 10 km 15.05 Ampumahiihdon MC: Parisekaviesti 15.55 Hiihtolajien MC: Mäkihyppy HS 142 18.00 Ampumahiihdon MC: Sekaviesti 19.30 Hiihdon Ski Classics 20.00 Urheilu-Suomi 21.00 21.45 Tähtäimessä merivoimat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Martina tennislegendan tarina 23.00 Noin viikon uutiset 23.25 Girls (12) 23.55 Silicon Valley (7) 00.21 00.51 Inside No. Ilmoitus tähän lehteen. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkä ri Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Servicestation Huoltoasema K. Runebergsdagen 5.2 Runeberginpäivä To 8.2 Presidentval Presidentinvaalit To 11.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 . Benita LAAKSONEN
16 Torsdag 23.11.2017 | Nr 47 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02420742 tel. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Bästa läsare och annonsörer! Viktiga datum att notera inför jultiden. Möjlighet att köpa garage. SJÄLVSTÄNDIGHETSVECKAN v. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Tärkeitä joulunajan päivämääriä huomioitavaksi! ITSENÄISYYSPÄIVÄN viikolla 49 lehti ilmestyy perjantaina 8.12! ILMOITUSLEHDEN SUURI JOULUNUMERO ilmestyy v. Skuldfritt försäljningspris 2250 euro/m². Silvan muutkin ryhmät ovat juhlistaneet vuotta eri projektein. Tämä oli tehtävä, josta kaikki lapset pitivät. Lägenheter med stugkök, 1-2r, badrum och bastu, 55-78m² Lägenheternas uppvärmning och ventilation sköts med frånluftsvärmepump. Ylpeät pienoismallirakentajat. 51, torsdag 21.12.2017. KAUPAN PÄÄLLE TRAKTORI-MÖNKIJÄ Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi RADHUS nyproduktion – Redaktörsstigen 5 Infotillfälle måndag 27.11.2017 kl. . 51, torstaina 21.12.2017. 4st 68m², 4st 70m², 5st 78m², totalt 13 lägenheter, ändringar möjliga. RIVITALO uudistuotanto – Toimittajapolku 5 Infotilaisuus maanantaina 27.11.2017 klo 18.00 Kemiön Osuuspankin tiloissa. I Kimito kärncentrum planeras nya radhuslägenheter med fantastiskt läge, granne med Villa Lande och torget. Mahdollisuus ostaa autotalli. FÖRETAGARNAS JULHÄLSNINGAR publiceras v. Barnen och deras föräldrar samlas till en gemensam jubileumsfest i Villa Lande den 29 november. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Palvelu myös ruotsiksi Kaarinan myymälässämme 02-7211500 Jan Sundholm tervetuloa! KATSO KOVAT BLACK FRIDAY TARJOUKSET PE-SU sporttikone.. Talot rakennetaan perinteisesti puusta ja asunto-osakeyhtiö muodossa. RSbyggprojekt. 52 lehti ilmestyy perjantaina 29.12! Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään keskiviikkona 27.12.2017 klo 12.00. Hienot pienoismallit ovat nähtävissä päiväkodissa aina pikkujouluun saakka. 4 kpl 68m², 4 kpl 70m², 5kpl 78m², muutokset mahdollisia, yhteensä 13 huoneistoa. Sedan måste jag stå på bromsen och be dem sluta, de skulle säkert ha byggt ett Kimito i miniatyr annars, berättar gruppens förskollärare Stina Ekroos-Westerlund . Inlämning av julhälsning senast onsdag 13.12. Kemiön ydinkeskustassa suunnitellaan uusia rivitaloasuntoja erinomaisella sijainnilla Villa Landen ja torin naapurissa. Joulutervehdykset tulee jättää viimeistään keskiviikkona 13.12. Muuten olisivat varmaan rakentaneet pienoismallin koko Kemiöstä, kertoo esikoulun opettaja Stina Ekroos-Westerlund. 22.12.2017 suljemme klo 14.00. Förskolegruppen Kungsörnen vid Silva daghem har gjort miniatyrer av sina hem för att fira landets hundraårsjubileum. Lopuksi minun oli jopa jarrutettava touhua ja pyydettävä lopettamaan. YRITTÄJIEN JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan v. Velaton myyntihinta 2250 euro/m². 14.00. Byggstarten är planerad till våren 2018 och lägenheterna skall vara inflyttningsklara hösten 2019. Objekt 607518 Trevligt om du förhandsanmäler dig! Byggherre: Lönnroths Bygg Ab Oy. Huoneistoja jossa tupakeittiö, 1-2h, kph ja sauna, 55-78m². 51 torstaina 21.12.2017. Även de andra grupperna i Silva har gjort olika projekt för att fira jubileumsåret. RS-rakennusprojekti. 52 utkommer tidningen på fredagen 29.12! Annonser till denna tidning inlämnas senast 27.12.2017 kl. Lapset ja heidän vanhempansa kokoontuvat Villa Landeen yhteiseen juhlaan marraskuun 29. Silvan päiväkodin eskarilaiset ovat valmistaneet kotiensa pienoismallit maamme itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi. Rakentaminen on suunniteltu aloitettavaksi keväällä 2018 ja asunnot ovat muuttovalmiina syksyllä 2019. 12.00. v. De fina miniatyrerna finns utställda i daghemmet till lillajul. Det här var en uppgift som alla gillade. He rakensivat taloja, siustivat niitä ja koristelivat pihatkin. Husen byggs traditionellt i trä och bolagsformen är Bostads Ab. päivänä. Kohde 607518 Mukavaa jos ilmoitat tulostasi! Rakennuttaja: Lönnroths Bygg Ab Oy. 18.00 i Andelsbanken, Kimito. Myös Koulutien uuden matalaenergiarivitalon infoa. Förhandsmarknadsföring Ennakkomarkkinointi TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kungsörnens barn firar Finland 100 med miniatyrer . Rakennuksien energialuokka on A. Husen har A-energiklass. Stolta miniatyrbyggare. Kungsörnenin lapset juhlivat Suomea pienoismallein . Poistoilmalämpöpumppu hoitaa lämmityksen ja ilmastoinnin. puh. Även info om nya lågenergiradhuset på Skolvägen AVOIMET OVET MATALAENERGIARIVITALOSSA Sunnuntaina klo 15-16, Karpalopolku 1. 51 torsdagen den 21.12.2017. 49 utkommer tidningen på fredagen 8.12! ANNONSBLADETS STORA JULNUMMER utkommer v. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi ÖPPNA DÖRRAR PÅ LÅGENERGIRADHUSET Tranbärsstigen 1, på söndag kl. De byggde hus, inredde dem och pyntade gården också. 15-16. 22.12.2017 stänger vi kl. v