| BLI MEDLEM NU träna GRATIS året till slut! LIITY JÄSENEKSI NYT harjoittele loppuvuoden ILMAISEKSI! JULÖPPNING JOULUNAVAUS på Dalsbruks torg Taalintehtaan torilla fre / pe 1.12.2023 Granen tänds / Kuusen valot syttyy kl(o) 18.00 Musik med Anton Nervander, tomtar, julgubbe, tomtegympa, överraskningspåsar åt barnen. Anton Nervanderin musiikkia, tonttuja, joulupukki, tonttujumppa, lapsille yllätyspussit. Tiesitkö että kuidulla on 200.000 kertaa enemmän kapasiteettiä kun 5G:llä. 040-530 3584 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 KLÄDER + TRYCK VAATTEET + PAINATUS till ditt företag eller organisation även TRYCK på egna kläder REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT 02-421 790 Mainoskyltit.skypro.fi www.designbylindangroup. tel./puh. 044 025 7006 | info@actiwell.. Mobiloperatörerna förser sina master med fiber – vi bygger den ända hem. Ägarkundskap . Välkommen! / Tervetuloa! JULMARKNAD / JOULUMARKKINAT i Verkstan / Verstaalla 10.12.2023 Skynda att boka bord / Varaa pöytä: Sylle 0400 539 371 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 23.11.2023 ÅRGÅNG 98. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA KIRJOLOHIFILE REGNBÅGSLAXFILÉ Vakum/Vakuumi 9 95 KG 24 90 KG 12 95 KG 3 99 ST/KPL 2 99 ASK/RS 99 KG 1 99 KG VALIO OIVARIINI OIVARIINI 350-400 g K-MENU BLOMBUKETT KUKKAKIMPPU Nederländerna/ Alankomaat FAZER CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT Alla smaker/ Kaikki maut TAMMINEN NÖT INRESTEK eller ROSTBIFF NAUDAN SISÄtai PAAHTOPAISTI ca 1 kg bit/n. Gratis brukskonto . Matkapuhelinoperaattorit vievät kuidun mastoon – me tuomme sen suoraan kotiin. 1 kg pala HK NÖT MALLETKÖTT 10%1kg NAUDAN JAUHELIHA 10% 1kg GÖSFILÉ KUHAFILE Estland/Viro IDA RED ÄPPEL IDA RED OMENA Polen/Puola PERSIMON PERSIMON Spanien/ Espanja 2 ST KPL 5 ST KPL 5.10.MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 7 99 ASK/RS. 02 420 742 Visste du att fiberns kapacitet är 200.000 gånger 5G:s. HINNAT VOIMASSA TO-SU 23.-26.11. Dagliga tjänsterna förmånligare än andra op.fi/raseborg UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . www.actiwell.. VUOSIKERTA 47 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S BLACK SUPER SUPER WEEKEND! KULTAMUNA ÄGG FRÅN FRIGÅENDE HÖNS VAPAAN KANAN MUNIA S/M 954 g PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 23.-26.11
Pikkujoulu Pasendossa klo 14.00 Puuro ja bingo. Ideat, jotka saivat rahoitusta ovat yllä. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. 18 Fredens och bönens kväll i Kimito kyrka. Vid mötet valdes 7 av 17 idéer ut. Kokouksessa valittiin 7 jatkoon 17 ideasta. Den som är förlåten, hos henne har det frigjorts en väldig kärlekspotential. I sitt tal betonade Veronika att alla idéer är viktiga, även om de inte röstas fram för att få finansiering. Kunnanhallitus teki muutoksia kuluvan vuoden budjettiin . Lehmirannan joululounas Ilmoittaudu viim. Kuulemme barokin ja rock-musiikin klassikoita uruilla ja pianolla sekä laulamme hengellisiä lauluja nuorten veisukirjasta. Ungas idéer får stöd från Kimitoöns kommun . . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Det var representanter från alla skolor i kommunen som röstade om vilka av årets idéer som skulle gå vidare och vilka som skulle få pengar. I år delade Kimitoöns kommun för tionde gången ut 10 000 euro via Islaparlamentet för olika idéer från kommunens ungdomar. Allsång och bön på svenska, finska och engelska. Torstai 30.11. Veronika painotti puheessaan, että kaikki ideat ovat tärkeitä, vaikka niitä ei äänestettäisi saamaan rahoitusta. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. 10.00-13.00. Kokouksen puheenjohtajana toimi tänä vuonna Jonna Lappalainen, ja kokouksen tervetuliaispuheen piti Kemiönsaaren nuorisoparlamentin puheenjohtaja Veronika Laurén. 10.2.24 Paimion teatterissa Idän pikajunan arvoitus klo 15.00. Lopullisesti kunnanvaltuuston hyväksyttäviksi. (Johan Santalahti) • Biljardbord / Biljardipöytä 1000€, Kimitoöns Gymnasium, Edwin Karlsson • Nya soffor till elev utrymmet / Uudet sohvat opiskelija tiloihin 2500€, Dalsbruks skola • Playstation 5 + vr2 glasögon till Banan Playstation 5 + vr2-lasit Baanalle 1700€ Albert Lindström • Cyklar, sparkbräda och cykelhjälmar till Silva Silvaan polkupyörät, potkulaudat ja pyöräilykypärät 2200€, Silva daghem • Vieraileva koulukoira / Besökande skolhund 150€, Taalintehtaan koulu • Korgbollar, korgboll ställning på asfalten till DBS lågstadiet / Koripallot, koripalloteline asfaltille DBS:n ala asteelle. Den som fått mycket förlåtet har mycket kärlek att slösa på andra. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Verotulot kasvoivat yli odotusten 505 000 eurolla, mitkä lisätään loppusummaan (tuloksena 14,15 miljoonaa euroa). Nuorten ideat saavat tukea Kemiönsaaren kunnalta . Näin Jumala on antanut armonsa rikkauden. Gör även hembesök, enligt önskan. 02 421 269, 0400 323 488 Internet: www.launokorpi.fi, e-mail: info@launokorpi.com TALLINNA Päiväristeily (Joulumarkkinat) Dagskryssning (Julmarknad) La/Lö 9.12. Ps 69:6 Kristuksen veressä meillä on lunastus, rikkomustemme anteeksianto. Den idé som kom först fick sedan finansiering och listan fortsatte tills alla 10 000 euro hade tillkommit. Kristus är allt. På måndagen beslutade styrelsen föreslå för fullmäktige att man ökar skatteinkomsterna med 505 000 euro till 14,15 Me. Ef 1:7-8 Den som fått erfara nåden, behöver inget annat. Sen jälkeen se idea, joka oli ensimmäisenä, sai rahoitusta ja listassa mentiin eteenpäin, kunnes kaikki 10 000 euroa olivat käytetty. Nyt, kun vuoden toimet ja tulokset ovat tiedossa, kunnanhallituksen oli aika tehdä tarvittavat muutokset kuluvan vuoden budjettiin. klo 18 Rock & Baroque Iltamessu Kemiön kirkossa. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Mötet leddes i år av Jonna Lappalainen, och välkomsttalet hölls av Veronika Laurén, ordförande för Kimitoöns ungdomsparlament. ...........................................70 € . Investointiin tarkoitetut määrärahat vähennetään yhteensä 870 000 eurolla. Katarina Gäddnäs Päivän Tunnussanav 2 Thess 1:3-12 Matt 24:15-28 Jumala, sinä tunnet erehdykseni, rikkomukseni eivät pysy sinulta salassa. 30.11. I år skedde omröstningen elektroniskt, där alla röstberättigade i parlamentet kunde lägga sina idéer i ordning. 27.11. Torsdag 30.11 kl. 12.12. Investeringsanslagen ska minskas med totalt 870 000 euro på så sätt att skolcentrets anslag sänks från 295 000 till 100 000 euro, planeringsanslaget för äldreboendet (som Varha är tänkt att hyra) från 100 000 till 80 000 euro, vårdcentralens takreparationsanslag från 300 000 till 45 000 euro, Hannahemmets fastighetsanslag från 240 000 till 40 000 euro och Arkadiavägens trafiklösning från 150 000 till 10 000 euro.(IS) . Koulukeskuksen määrärahat alennetaan 295 000 eurosta 100 000 euroon, Varhalle vuokrattavan vanhusyksikön suunnittelurahat 100 000 euroasta 80 000 euroon, terveyskeskuksen kattokorjauksen 300 000 euroa 45 000 euroon, Hannakodin kiinteistöön varatut 240 000 euroa 40 000 euroon ja Arkadiantien liikenneratkaisun 150 000 euroa 10 000 euroon.(IS) . Kommunstyrelsen gjorde ändringar i årets budget . 0400 828 472 Vårt varma Tack till alla som hedrat minnet av Torsten Roos De anhöriga annonsbladet.fi Dagens Lösen 2 Thess 1:3-12 Matt 24:15-28 Du känner min dårskap, Gud min skuld är inte dold för dig. Ideoita voi vielä parlamentin jälkeenkin ehdottaa kunnalle, joista kunta voi täten saada uusia kehittämisideoita. Kaikista kunnan kouluista oli edustajia, jotka äänestivät, mitkä tämän vuoden ideoista pääsivät jatkoon ja joille rahat annettaisiin. 30 €/hlö. Ps 69:6 I honom och genom hans blod har vi friköpts och fått förlåtelse för våra överträdelser så rik är den nåd med vilken Gud har låtit all vishet och klokhet flöda över oss. Varhaiskasvatuksen henkilöstökuluihin varatut määrärahoihin lisätään 200 000 euroa ja koulutuksen asiakaspalvelun ostoihin tarkoitetut määrärahat 50 000 eurolla. klo 18 Rauhan ja toivon ilta Kemiön kirkossa. Kemiönsaaren kunta jakoi tänä vuonna kymmenettä kertaa Islaparlementin kautta 10 000 euroa kunnan nuorten eri ideoille. (Johan Santalahti) . Tertulle 050 3021 784. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Anslaget för personalkostnader inom småbarnspedagogiken ökas med 200 000 och anslaget för köp av kundtjänster inom utbildningen med 50 000 euro. 2200€ • Flyttbar frisbee korg och frisbeen Irrotettava frisbee kori ja frisbeet 400€ Amosparkens skola, Åke Tuominen. 9.1.24 Hilkalle 044 326 1876 LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. | www.johannasjoberg. De idéer som fick finansiering finns nedan. Ilmoittautumiset viim. Äänestys toimi tänä vuonna sähköisesti, jossa kaikki parlamentin äänioikeutetut saivat laittaa ideat järjestykseen. Ef 1:7 Kemiönsaaren yhdistys ry . Sunnuntai 26.11. Med fakta på hand behövde kommunstyrelsen göra några ändringar i innevarande års budget. . Kyrkan är en samling benådade syndare. Yhteislaulua ja rukousta ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi. Idéer kan fortfarande föreslås till kommunen efter parlamentet, och kommunen kan då få nya idéer för utveckling. Riparisunnuntai. . 2 Torsdag 23.11.2023 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö / Su 26.11 kl(o) 13.00 Gudstjänst Jumalanpalvelus Juhani Rajala Välkommen / Tervetuloa DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 26.11 kl
Den kan jag själv använda men också klienter, som vill jobba med sina händer, säger han och påpekar hur viktigt det är att få jobba med sina händer. De visade sig vara till stor hälp och språkproblemen är inte oöverkomliga. Något som förtar stämningen av anstalt är, att lunchen i Pasendo är öppen för vem som helst. Årets företagare ”Patte” många sorters omsorg . Kunnan kanssa valmistellaan asemakaavan muutosta, mikä mahdollistaisi 600 neliön rivitalosiiven rakentamisen. gemenskapsboende (förr talade man om stödboende) i det f.d. Yhteistyötä Rohan tallien kanssa hän teki vuosia. Radhuset är tänkt som gemenskapsboende. Engelsbyvägen 9, 25700 KIMITOÖN I www.sparbanken.fi/boka-tid I Tfn. hybridilaitos, jossa osa paikoista on tehostetun palvelun paikkoja, muut yhteisasumisen paikkoja. Villkor för depositionserbjudandet: • Ett års tidsbundet deposition • Min 50 000€ • Ränta 4% Heidi Pönni finansieringsexpert, företagskunder Tfn. Den skulle möjliggöra ett radhus på sammanlagt 600 kvadratmeter. Alla som idag har med honom att göra upplever Sjöblom som en ovanligt social person; det har han medvetet satsat på i alla år. Se on n.s. Lapsena hän taisi olla yliherkkä eikä pärjännyt äänekkäässä porukassa. Miltä hoivayrityksen tulevaisuus näyttää. Hur framtiden för vårdföretaget och vården överlag kommer att gestalta sig är ju helt öppet just nu, men han hoppas att det ska vara möjligt att välja sin vård och att det satsas på närservice – det är ju hur trendigt som helst att satsa på den kvalitativare närmaten, varför inte då på empatisk närservice i vården. Heille ruohonjuuritason käytännön tekemiset taitavat olla yhdentekeviä. Det finns efterfrågan på fler platser och på gång är en ändring av detaljplanen. Pasendossa panostetaan lähituotteista valmistettavaan perinteiseen kotiruokaan. Tällä hetkellä mistään ei voi olla varma, mutta Sjöblom toivoo ainakin, että hoivansa voisi valita ja että lähipalveluihin panostettaisiin. Sjöblom är konstnärligt begåvad och har ställt ut sina verk, men på senare år har all tid och energi gått till att driva vårdverksamheten. – Det är ett hybridboende som står för både effektiverat serviceboende och gemenskapsboende, inalles drygt 20 platser, berättar han och tillägger, att Pasendo också sköter nattjouren och dessutom upprätthåller en måltidsservice och kör ut 35 portioner/dag. Ett likadant boende driver hans företag i Vreta i Kimito. Kokemusta on viranomaisten ylimielisestä tavasta valvoa hoivayrityksiä ja hyvin palkattujen byrokraattien omahyväisestä toiminnasta. Parhaiten tunnettu yksikkö on Kemiön vanhan keskustan kupeella oleva Pasendo. bankhuset i Lammala. 050 4709 086 Angela Westerlund servicerådgivare Tfn. Märta Sjöblom on Kemiönsaaren legendaarinen kätilö, johon voi tutustua mm Turunmaan museoiden saariston naisista kertovassa elokuvassa, joka löytyy netistä. I tiden drev han en bar och grill i Västanfjärd. Kokin tutkinnon suorittanut Sjöblom ehtii muitten kiireittensä ohella avustaa keittiön henkilökuntaakin. Tack vare sitt musikintresse och sina kontakter kunde han bjuda in kända artister till baren. Ruokapalveluun sisältyvät myös Pasendon keittiöstä asiakkaille kotiin toimitettavat annokset, n. Yhteensä ne tarjoavat kymmenkunta paikkaa. Vastaavanlainen asuntola löytyy Kemiön Vretasta. 050 4651 721 Banken har rätt att ändra erbjudandet om marknadsläget förändras väsentligt under den tiden som erbjudandet är i kraft. Arvoistaan hän korostaa oikeudenmukaisuutta; kaikkien pitäisi saada äänensä kuuluviin. Sammanlag finns det drygt tio platser i boendena. Eikä kukaan Kemiössä paikalla ollut unohda Sjöblomin esitystä Rohan tallien turnajaisissa, jossa hän ratsasti keskiaikaisen ritarin varusteissa torin viereisellä nurmikentällä. Motion behövs för att bibehålla hälsan men konstutövande och praktiskt hantverk förslår tiden inte till. – Det är nog min mamma Märta jag får tacka för de värderingar jag har och för all hjälp och allt stöd hon har gett mig genom åren, säger Patrik “Patte” Sjöblom, som är Årets företagare I Kimitoöns kommun. Siitä tuli kuntalaisten tapaamispaikka ja kiitos Sjöblomin suhteiden siellä vieraili esiintymässä tunnetutkin julkkikset. – I somras var det besvärligt, men ett lyckat drag var att jag strax då kriget i Ukraina hade drivit människor på flykt beslutade dra mitt strå till stacken och vidtala flyktigar här att hoppa in. Det som uträttas på gräsrotsnivå spelar ingen roll för de välavlönade byråkraterna inom förvaltningen. SJÖBLOM myöntää avoimesti, ettei hänen tapaisten hoivayritysten kautta rikastu. Hänellä oli myös hevosyritys, joka tarjosi luontoystävällistä metsänhoitoa. Sjöblom on myös taiteellinen ja on jopa pitänyt näyttelyitä. Mutta kuluneena kesänä koettiin vaikeuksia saada tarpeeksi työvoimaa. Kemiönsaaren kunnan Vuoden yrittäjä Patrik ”Patte” Sjöblom toteaa, että hänen on kiitettävä Märta -äitiään niin arvomaailmastaan kuin käytännön tuesta ja avusta läpi elämänsä. E L Ä M Ä N S Ä a i k a n a Sjöblom on ehtinyt toimia monella saralla. Tapa ajatella on peräisin äidiltä; lapsena hän pääsi äitinsä kanssa kotikäynneille ja havaitsemaan tämän tapaa kohdella ihmisiä. Kielivaikeudet eivät olleetkaan suuria ja yritysessä työskentelee edelleen pakolaisia. Pattes bostäder Ab työllistää runsaat 20 vakiotyöntekijää ja suuren joukon tuuraajia. Ihmiset kokevat Sjöblomin hyvin sosiaalisena ja iloisena henkilönä, mutta hän kertoo koko elämänsä opetelleensa kanssakäymistä. Här har mamma varit en förebild för mig alltsedan jag var liten och fick följa med hennes arbete som barnmorska, berättar han. – MAN BLIR inte rik på den företagsamhet som jag bedriver, men för mig är det viktigare med det välmående jag själv upplever då jag kan hjälpa andra. Pasendossa kuunnellaan omaisia ja pyritään kohtelemaan asiakkaita henkilöinä. Vuoden yrittäjä ”Patte” tarjoaa monenlaista hoivaa . Sjöbloms verksamhet I vårdbranschen inleddes redan 2008 då han öppnade ett s.k. Harrastukset ovat kuitenkin viime vuosina jääneet ajanpuutteen vuoksi. 3 Torstai 23.11.2023 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 4% RÄNTA PÅ DIN DEPOSITION Erbjudandet är i kraft i alla Somero Sparbanks kontor till 31.12.2023. Men mer allmänt känt är Pasendo i Kimito. Tarkoituksena olisi lisätä yhteisasumisen paikkoja. Miksi ei sitten panostettaisi empaattiseen lähihoivaan?. Han bad att få bli hemma och fick också lämna stöket. Mer information fås på närmaste Sparbankens kontor. Pasendon lounaalle pääsee kuka tahansa, mikä vähentää paikan laitosmaisuutta. Han avslöjar att han som barn var överkänslig för stökiga omgivningar och inte alls klarade av barngruppen i gamla slöjdskolan (föregångare till kommunal dagvård). Mutta byrokratiaa Sjöblom inhoaa. Pasendo vastaa myös yöpäivystyksestä. Också han har fått känna av bristen på vårdpersonal. Laitospaikoista on kysyntää. Patrik Sjöblomin toiminta hoiva -alalla käynnistyi jo 2008, jolloin hän avasi yhteisasuntolan, eli tukiasuntolan Lammalan entiseen pankkitaloon. Yhteensä potilaspaikkoja on runsaat parikymmentä. . – Men jag håller nog på att ställa i ordning en snickarverkstad i hallen nedanom Pasendo. Mutta kuntoilu on edelleen tärkeää kuten käden taidotkin. Kaikkihan kannattavat laaadukasta lähiruokaa. Depositionsräntan är källskattepliktig inkomst i Finland och avkastningen på placering är skattepliktig kapitalinkomst. Hän perusti baarin ja grillin Västanfjärdiin. Som hästmänniska ställde han upp med gammaldags, miljövänlig skogsavverkning. 029 041 2300 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . – Rättvisa är en grundpelare i min syn på världen och allas röster ska höras. Sjöblom iloitsee sitä, että Ukrainan pakolaisten palkkaaminen alun perin hyväntekeväisyysmielessä osoittautuikin muullakin tavoin järkeväksi teoksi. Mutta hän kokee arvokkaaksi sen, että pystyy auttamaan ihmisiä ja pitää heidän kiitollisuutta palkkana uurastuksestaan. 35 annosta päivittäin. Pattes bostäder Ab har drygt 20 fast anställda och många inhoppare. Somliga minns hur han utstyrd som medeltida riddare medverkade i Rohan tallits tornerspel. Sitä pääsevät halukkaat asiakkaatkin käyttämään. Hederlig husmanskost är vad utbildade kocken Sjöblom, som ofta ger kökspersonalen ett handtag, självklart satsar på. S J Ö B L O M har många strängar på sin lyra. I Pasendo lyssnar vi till de anhöriga och försöker beakta varje klients personliga behov. Hän kertoo valmistelevansa puusepänpajaa Pasendon alapuolella olevaan liiterirakennukseen. Det, som Sjöblom inte har mycket till övers för är den okänsliga byråkrati som vårdföretag utsätts för
Hugo Bodö (97,5 kg) teki parhaan tuloksen 520 kg (190,145,185). Musiikkinäytelmä Piaf Tampereella Musikteatern Piaf i Tammerfors ......... Pe Joulupuuro NÖJEN | HUVIT JACKPOT 55. 107 € fre/pe 22.3. (MN) . Lauantaina vahvat kaverit kokoontuivat Actiwelliin painonnostokilpailuun. Jonas Blomqvist järjesti kilpailun. Myydään merenrantaa 10 m, hinta 5000 €. På träffen diskuterar vi olika temaområden tillsammans. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 27.11. Tukholman antiikkimessut Stockholms antikmässa ................................... Ylläsrinne, puolihoito ym.) / (hotell Ylläsrinne, halvpension, mm) ......................................... från / alk. 338 € to-lö/to-la 7.-9.3. 235 € fre-sö/pe-su 19.-21.4. Vuoden Hyvää joulumieltä -joululahjakeräys on käynnissä 23.11.-7.12.2023. 395 € PORVOO RAUMA TAMPERE YLLÄS TALLINNA RUOTSI TUKHOLMA TUKHOLMA TUKHOLMA Invånarträff Asukastapaaminen 30.11 kl(o) 18 Västanfjärds bibliotek Västanfjärdin kirjasto Vill du vara med och påverka hur det är att bo i Västanfjärd i framtiden. Jonas Blomqvist stod för arrangemangen. Kaikille lapsille joulupukki tuo oman paketin. Tyngdlyftningstävling i Actiwell . Matias Lehikonen (64,3 kg kg) vann totalen då då tävlandes vikt tas i beaktande, 400 kg (140,85,175). Kyse oli 3 eri osasta jotka laskettiin yhteen; kyykky, penkkipunnerrus, maastaveto. Välgörenhetsprojektet arrangeras av Kimitoöns kommun i samarbete med Kimitoöns församling, Röda Korset och Varha. (MN) Benjamin Rinne. v. Tervetuloa kaikki puurolle KOKO PERHEEN YHTEINEN OHJELMALLINEN PUUROJUHLA KIILOJEN TALOLLA Aikuisia pyydetään ottamaan max. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. F/K 12 8 € Villa Lande, Kimito/Kemiö BIO FIX Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Hyväntekeväisyysprojekti järjestetää Kemiönsaaren kunta yhteistyössä Kemiönsaaren seurakunnan ja Punaisen Ristin, sekä Varhan kanssa. Finnsirius risteily & Roslagenin linnat / Finnsirius kryssning & slotten i Roslagen ......................... Broilerrislåda / broileririisilaatikko Ti 28.11: Fiskbiff / kalapihvi Ons/Ke 29.11: Maletköttsås / jauhelihakastike To 30.11: Korvsoppa+vispgröt / makkarakeitto+vispipuuro Fre/Pe 1.12: Kalops / palapaisti Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. 98 € ons/ke 28.2. På lördagen samlades starka killar i Actiwell till tyngdlyftningstävling. 14-vuotias juniori Benjamin Rinne (75,8 kg) nosti merkittävän kokonaispainon, yhteistulos 407,5 kg (152,5,100,155). Musikaali Paula! Rauman teatterissa Musikalen Paula! i Raumo teater ..................... Tapaamisen aikana keskustelemme yhdessä eri teema-alueista. Tallinnan joulutorit Jultorg i Tallinn ................................................ Porvoon Taidetehtaan joulumarkkinat ja Haikon kartano / Borgå Konstfabriks julmarknad och Haikko gård ....................................................... 5€ arvoinen, nimetön lahjapaketti mukaan. Insamlingsplatserna är Kimito bibliotek och Dalsbruks bibliotek. Varmt välkommen på invånarträff till Västanfjärds bibliotek torsdagen den 30.11 kl. Puh. 2023 JOULUKUU SUNNUNTAI klo 15:00 KEMIÖN KIILAT RY 03 tel. 040 5417 033 www.launokorpi.com | matkat@launokorpi.com KOTIMAAN MATKAT: lö/la 9.12. Matias Lehikonen (64,3 kg) voitti kokonaiskilpailun, kun kilpailijan paino otetaan huomioon, 400 kg (140,85,175). 0400-828 699 SÄLJES | MYYDÄÄN Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. / puh. Mamma Mia the party Tukholmassa / i Stockholm .............................. 18! Under träffen är det möjligt att kommentera och påverka Västanfjärds kommande sockenplans innehåll. 040 5230 105. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Lisätietoja antavat kirjastot tai perheenohjaaja Elvira Uggeldahl, 040 593 8665. Painonnostokilpailut Actiwellissa . Kaffebjudning. För ytterligare information kan man kontakta biblioteken eller familjehandledare Elvira Uggeldahl, 040 593 8665. Keräyspisteet ovat Kemiön sekä Taalintehtaan kirjastot. Pesä Västanfjärdissä hanke pyrkii yhteistyössä asukkaiden kanssa keräämään ideoita siitä mikä tekisi Västanfjärdin entistäkin houkuttelevammaksi paikaksi asua tulevaisuudessa. 1290 € ULKOMAAN MATKAT: fre-lö/pe-la 15.-16.12. 4 Torsdag 23.11.2023 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Ylläksen matka / Ylläsresa (hot. Västanfjärds Byaråd Haluatko vaikuttaa siihen millaista Västanfjärdissä on asua tulevaisuudessa. Projektet Bo i Västanfjärd vill tillsammans med invånarna ta fram idéer om vad som skulle göra Västanfjärd till en ännu mer attraktiv plats att bo på i framtiden. Lämpimästi tervetuloa asukastapaamiseen Västanfjärdin kirjastoon torstaina 30.11 klo 18! Tapaamisen aikana on mahdollisuus kommentoida ja vaikuttaa Västanfjärdin tulevan pitäjäsuunnitelman sisältöön. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Skänk en julklapp och sprid julglädje Tuo hyvää joulumieltä lahjoittamalla joululahja Den traditionella julklappsinsamlingen Sprid julglädje pågår i år under tiden 23.11-7.12.2023. Kahvitarjoilu. 48 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Tacosoppa To Broilersås Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Tomtegröt Ma Kinkkukiusaus Ti Kirjolohi Ke Taco-keitto To Broilerikastike Kasvisv.: Vihanneksia currykast. 235 € to-lö/to-la 7.-9.3. Allt för sjön, Tukholman venemessut / Stockholms båtmässa ....................... Den 14 årige junioren Benjamin Rinne (75,8 kg) lyftade anmärkningsvärt totalt 407,5 kg (152,5,100,155). Hugo Bodö (97,5kg) stod för det bästa resultatet 520 kg (190,145,185). drag/veto 360,KAFFE/KAHVI 15 kg SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl ( o ) 18.30 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 THE MARVELS Fr / Pe 24.11 kl(o) 19.00 Lö / La 25.11 kl(o) 18.00 Kommande / Tulossa: NAPOLEON 105 min. Det var fråga om 3 olika delar som räknades ihop; knäböj, bänkpress, marklyft. 94 € fre-lö/pe-la 15.-23.3. 295 € to-lö/to-la 28.-30.12. Västanfjärdin kylätoimikunta
. Tässä taloustilanteessa muuttaminen oli varmasti oikea ratkaisu. Hurrikaani varuhuset expanderar till Kimitoöns Båtcenters gamla lokaler. Centrernas uppgift är att sammanföra människorna. Lund lyfter fram Kimbalot och Ät ute-kampanjerna som exempel på fungerande begivenheter och samarbete mellan kommunen och företagarna. – Se ei riitä, että yhdessä kaupassa on mukava käydä, tarvitaan yhteistoimintaa, jolla ihmiset saadaan liikkeelle ja viettämään aikaa keskustassa, Lund jatkaa Keskustassa pitää viihtyä, on mietitty ja keskusteluavauksia on tehty esimerkiksi joulukatua/-markkinoita ja muita tapahtumia lisäämään elinvoimaa. – Det är svårt att komma på ett företag som skulle behöva stora utrymmen i centrum. Enligt näringslivschefen Erik Lund är specialbutiker de första som drabbas av förändrade konsumentvanor. Kunta tarjoaa yrittäjille Boost -työkalun avulla innovaatiotukea, se yhdistää yrittäjät ja elinkeinoelämän. Pop-up-butiker ser man tidvis nu i deras tidigare lokaler vid Macdaniels. Livskraften börjar avta. Att centrum töms beror på en stor förändring i konsumentbeteendet. Kimito Telefon flyttade försäljningen till sina egna lokaler. Vid sidan av tradititionella butiker har näthandeln utvecklats. Man behöver positiva upplevelser. det utmanande ekonomiska läget. Kommuen erbjuder ett verktyg, Boost, som stöder nytänkande och sammanför företagare och näringslivet. Vuokrakustannukset ovat usein syy liikkeen muuttoon tai lopettamiseen, vaikka yrityskoordinaattori Mats Nurmion mukaan vuokrat ovat kohtuullisia Kemiön keskustassa. Kirjasto ja koulukeskukset tuovat elinvoimaa keskustaan, mutta kuluttajia houkuttelevat silti verkkokaupat ja suuret kauppakeskukset. – Elinvoima alkaa laskea, moni asia on hyvin mutta haaste näkyy. / Hurrikaani tavaratalo laajenee Kemiönsaaren Venekeskuksen vanhoihin tiloihin. Coronapandemin ökade näthandelns popularitet betydligt och Lund räknar med att trenden håller i sig. Muutostyöt on jo aloitettu. – Keskustan tehtävä on saattaa ihmisiä yhteen, positiivisia elämyksiä tarvitaan ja pitää miettiä miten käynti kivijalkakaupassa tarjoaa paremman kokemuksen, kuin verkkokaupassa asiointi, Lund kiteyttää haasteet. Nurmion mukaan suuriin tiloihin on vaikea löytää uusia yrityksiä. Förändringsarbetet har redan påbörjats. Kemiönseudun lukon tiloihin onnistuttiin löytämään uusi yritys. Tyvärr vet jag inte om ett sådant kan hittas. Man måste överväga centralorternas framtida roll och betydelse, säger Lund. Företagskoordinatorn Mats Nurmio förstår att t.ex. Men konsumenterna lockas ändå av nätbutikerna och de stora köpcentren. Koronapandemia lisäsi verkko-ostamisen suosiota merkittävästi ja Lundin mukaan kehitys on tullut jäädäkseen. båtfirmorna fattar snabba beslut p.g.a. Det har funderats och diskussionsöppningar har gjorts på exempelvis en julgata eller -marknad och olika begivenheter som kunde öka livskraften. Han konstaterar att firmorna ju redan hade egna utrymmen på annat håll och att beluten nog var riktiga i det ekonomiska läget. Kemiönsaaren yrityskoordinaattori Mats Nurmio ymmärtää esimerkiksi veneliikkeiden nopeat ratkaisut taloustilanteen ollessa haastava. Garnhärvans tidigare butiksutrymmen står fortfarande tomma. Enligt Nurmio är det svårt att hitta nya företag som vill hyra stora lokaler. Voisi tietenkin miettiä olisiko palvelupuolella jotain toimialaa mitä tarvitsee isoja tiloja ja toki tilan voisi jakaa myös pienempiin osiin. Elinkeinojohtaja Erik Lundin mukaan keskustan tyhjeneminen ei ole vain Kemiön ongelma, vaan jokaisen keskustan haaste. Man lyckades hitta ett nytt företag till Kemitonejdens Lås lokal. Garnhärvanin entinen toimitila on edelleen tyhjillään. Många saker är bra men man noterar utmaningar. Keskustan tyhjeneminen johtuu kuluttajakäyttäytymisen valtavasta muutoksesta. Elinkeinojohtaja Erik Lundin mukaan erikoiskaupat kärsivät ensimmäisenä kuluttajatottumusten muutoksesta. Nurmio tar som exempel det f.d. Lund nostaa Kimbalot ja Ät Ute –tapahtumat esimerkkinä toimivasta tapahtumasta ja yhteistoiminnasta kunnan ja yrittäjien välillä. – En valitettavasti tiedä, löytyykö sellaista. Kemiön väestönkehitys luo oman haasteensa, kun väestö ikääntyy. 5 Torstai 23.11.2023 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Enligt Lund och Nurmo är utgångsläget i Kimito centrum bra, hyrorna måttliga, lediga lokaler finns och trafiklederna goda. Yrityskoordinaattori Mats Nurmio ei ole yhtä toiveikas veneliike BFF Marinin vanhojen tilojen suhteen. Samarbete behövs med vars hjälp människorna kommer igång igång och fås att tillbringa tid i centrum, säger Lund. – Liikkeillä oli omat tilat jo muualla. Hurrikaani utvidgar och tar i bruk Kimitoöns Båtcenters utrymmen men till BFF Marins lokal är det svårt att hitta ett företag. Befolkningsutvecklingen i Kimito utgör en utmaning för invånarna åldras. – Pitää miettiä mikä keskuskylien merkitys ja tarkoitus on tulevaisuudessa, Lund pohtii. Enligt näringslivschefen Erik Lund är det inte bara Kimitos problem att centrum töms; samma sak gäller alla centrer. Det finns flera tomma affärslokaler i Kimito centrum. – On vaikea keksiä yritystä, joka tarvitsisi suuret tilat keskustasta. Med Boost kan kommunen vid behov snabbt satsa på goda idéer för att öka livskraften. kontoret i Dalsbruk. Nurmio nostaa esimerkkinä Taalintehtaan Vanhan konttorin, johon on saatu toimintaa. Erikoismyymälät putoavat ensimmäisenä pois. Hurrikaani laajenee Kemiönsaaren Venekeskuksen vanhoihin tiloihin mutta BFF Marinin tilalle on vaikea löytää yritystä. Också kommunen har reagerat på detta. Perinteisten kauppojen rinnalle on nousseet verkkokaupat. Det förslår inte att det är trevligt att besöka en affär. Lundin ja Nurmion mukaan Kemiön keskustassa perusasiat ovat kunnossa, vuokratasot ovat kohtuullisia, vapaita toimitiloja on ja kulkuyhteydet ovat hyvät. Lund ser fenomenet som en större trend. Man kan ju fundera på om det inom servicebranschen skulle finnas någon som behöver stora utrymmen och man kan ju förstås dela lokalen i mindre delar. Hyreskostnaderna är ofta orsaken till att man flyttar eller lägger ner en butik, även om hyrorna enligt näringslivssamordnare Mats Nurmio är rimliga i Kimito centrum. Först faller specialaffärerna bort. Boostin avulla kunta voi tarvittaessa nopeasti panostaa hyviin ideoihin elinvoiman lisäämiseksi. Lund näkee ilmiön laajempana. Man ska kunna trivas i centrum. Biblioteket och skolcentret tillför livskraft. Man borde fundera på hur ett besök i en liten butik ger en bättre upplevelse än att handla på nätet, sammanfattar Lund utmaningarna. Kemiön Puhelin siirsi myynnin omiin tiloihin. Där har man fått igång verksamhet. Båda båtaffärena har flyttat sin verksamhet, Kimito Telefon stängde sin butik, skönhestssalongen Unik flyttade till Dalsbruk och Garnhärvan lade ner verksamheten. Kemiön keskustan elinvoimaan panostetaan Kemiön keskustassa on useita tyhjiä liiketiloja. Keskustan hiipuminen on huomattu myös Kemiönsaaren kunnassa. Företagskoordinatorn Mats Nurmio är inte lika hoppfull om båtaffären BFF Marinis gamla lokaler. Vanhoissa toimitilaissa, Macdanielsin vieressä, nähdään aina välillä pop up kauppoja.. Satsningar på Kimito centrum . Molemmat veneliikkeet siirsivät toimintansa keskustan ulkopuolelle, Kemiön Puhelimen myymälä lopetettiin, kauneushoitola Uniikki siirsi toimintansa Taalintehtaalle, Garnhärvan lopetti toimintansa
På Söderlångvik gård finns en bastu några hundra meter bort från bryggorna. – Vi hoppas att fler yngre och att fler män även väljer att i allt högre grad pröva på vinterbad. – Saat paremman terveyden ja vahvistat vastustuskykyäsi uimalla talvella. Jansson tillägger att Söderlångvik kommer att marknadsföra möjligheten till vinterbad på sociala medier, på webben och hon önskar att djungeltrumman är effektiv. JANSSON kertoo, että Söderlångvikin avantouimareille on olemassa Whatsapp-ryhmä. – Och om man känner sig enbart lite sjuk ska man inte bada. Hän kertoo, että Söderlångvikissa saa käydä avantouimassa joka päivä oman aikataulunsa mukaan. Jansson säger att besökare hittills har varit ansvarsfulla med badplatsen och hoppas detsamma sker i fortsättningen. Lux Söderlångvikin valofestivaalin aikana valoinstallaatiot valaisevat laitureiden ympäristöä. Vid Söderlångvik gård, bakom museét vid viken, finns sedan den här hösten den nyaste platsen för vinterbad på Kimitoön. Janssons intresse för vinterbad väcktes under coronapandemin då restriktionerna medförde att man som bekant inte kunde träffa andra personer inomhus. Kom ihåg att aldrig hoppa i plurret ensam, minst en annan person ska finnas i närheten ifall något plötsligt skulle hända. Avantouinti on hauskaa ja kannustan kaikkia kokeilemaan sitä, Annika Jansson sanoo. JANSSON berättar att det finns en Whatsapp-grupp för Söderlångviks vinterbadare. / Kemiönsaaren uusin talviuintipaikka on Söderlångvikissa. – Om man vill ha sällskap så har vi på fredagar afterwork klockan 16.00 varje vecka. Förutom vid Söderlångvik finns på Kimitoön även möjlighet till vinterbad vid sjön Dammen i Dalsbruk. www.lokal1.. Under ljusfestivalen Lux Söderlångvik kommer ljusinstallationerna att lysa upp omgivningen vid bryggorna. Pidätkö avantouinnista. Samtidigt är det ofta en social aktivitet. Jansson anser att ju fler platser för vinterbad på Kimitoön desto bättre. Det är mycket roligt att vinterbada och jag uppmanar alla att pröva på, säger Annika Jansson.. Silloin kartano tarjoaa myös lämmintä teetä uinnin jälkeen, Jansson kertoo. Pieni kylpymökki sijaitsee laiturilla. Hon säger att besökare får vinterbada vid Söderlångvik varje dag, enligt egen tidtabell. Yngre barn rekommenderas att inte vinterbada, inte heller personer med hjärtproblem. Söderlångvikin uimarannan myötä saaren eteläpuolella on nyt kaksi avantouintipaikkaa. Jansson kertoo, että kävijät ovat tähän asti olleet vastuullisia uimarannan suhteen ja toivoo, että näin on jatkossakin. Tycker du om att vinterbada. Det är också bäst att bada då det är ljust och alltid ha minst en badvakt med sig. – Mikäli tunnet olosi hiemankin sairaaksi ei tulisi mennä avantoon. Uusi paikka avantouinnille Kemiönsaarella . Siten he jotka haluavat, voivat kylpeä samaan aikaan ja samana päivänä. Ett litet badhus finns vid bryggorna. Ny plats för vinterbad på Kimitoön grundläggande kunskaper i simning. Mutta yleensä on olemassa tietty ryhmä joka kylpee, keski-ikäiset naiset. – Jos haluat seuraa, meillä on afterwork perjantaisin kello 16.00 joka viikko. Men det är oftast en specifik grupp som badar, medelålders kvinnor. Samalla tämä on usein sosiaalista toimintaa. Avantouinnissa vaaditaan perusuintitaitoja. Söderlångvikin kartanossa on sauna muutaman sadan metrin päässä laitureilta. Således kan de sluta sig samman med andra som vill bada samma tid och samma dag. För vinterbad krävs . Enligt forskning ökar självkänslan, kroppen får mer energi och stressnivån minskar genom vinterbad. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Tuleeko pohjoispuolellekin avantouinnin uimapaikka. Nuoremmille lapsille ei suositella avantouintia, eikä sydänongelmista kärsiville. VD Annika Jansson, som själv är en relativt ny vinterbadare, visar platsen. / Annika Jansson on suhteellisen uusi avantouimari. 6 Torsdag 23.11.2023 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Annika Jansson är en relativt ny vinterbadare. Jansson uskoo, että mitä enemmän Kemiönsaarella on avantouintipaikkoja, sen parempi. Hon berättar om fördelarna med vinterbad. Janssonin kiinnostus avantouintiin syttyi koronapandemian aikana, jolloin rajoitusten vuoksi sisätiloissa ei voinut tavata muita ihmisiä. Söderlångvikin lisäksi on mahdollisuus avantouintiin myös Dammen-järvellä Taalintehtaalla. Hän kertoo talviuinnin eduista. Tutkimusten mukaan itsetunto kasvaa, keho saa enemmän energiaa ja stressitaso laskee avantouinnin myötä. Laiturin viereen asennetaan pumppu, joka pitää avannon auki talvella jäiden saapuessa. – Toivomme, että yhä useampi nuori ja useammat miehet kokeilisivat avantouintia. Då bjuder gården även på värmande te efter doppet, säger Jansson. En pump kommer att installeras invid bryggan för att hålla vaken öppen under vintern då isen lagt sig. – Man får bättre hälsa och stärker motståndskraften av att bada under vintern. On myös parasta uida valoisaan aikaan ja uimarilla on aina oltava mukana vähintään yksi uimavahti. Jansson lisää, että Söderlångvik markkinoi avantouintimahdollisuutta sosiaalisessa mediassa, verkkosivulla ja hän toivoo, että viidakkorumpu on tehokas. I och med Söderlångviks badplats finns nu två platser för vinterbad på den södra sidan om ön. Kommer en badplats för simning under vintern att dyka upp också på den norra sidan. Den nyaste platsen för vinterbad på Kimitoön finns i Söderlångvik. Älä koskaan hyppää veteen yksin, lähellä tulisi olla ainakin yksi muu henkilö, jos yhtäkkiä tapahtuisi jotain. Toimitusjohtaja Annika Jansson, joka on itsekin suhteellisen uusi avantouimari, näyttää paikan. . Tästä syksystä lähtien Söderlångvikin kartanon museon takana sijaitseva ranta on toiminut Kemiönsaaren uusimpana avantouimapaikkana
Biblioteket på Kimitoön uppmärksammade detta och hade bjudit in Patrik Berghäll. BERGHÄLL bekräftade, att hans böcker är en blandnimg av fakta och fiktion. Från Morgonlandet och Bengtskär försökte man bevaka vad ryssarna hade för sig i Hangö. För Kimitoöbor är det naturligtvis särskilt intressant då Bengtskär står i fokus. Esimerkiksi fiktiivisen Janssonin perheen Emma-tyttären esikuvana on ollut Per Wilsonin äiti Marita Lönnfeldt, jonka lapsuudenmuistoja on ollut Berghällin käytettävissä. Kirjailija innostui Bengtskäristä vuonna 2019 ja esitti Taalintehtaalla mm. I dagsläget kan man inte undvika att dra paralleller mellan det som hände i slaget om Bengtskär och det som händer nu. Hangö var ju besatt av ca 30 000 man och hotet om anfall på Helsingfors landvägen var överhängande. Onkohan paljonkaan muuttunut maiden tavoissa kohdella sotilaitaan ja vastustajiaan. Patrik Berghäll berättade om sin nya bok och om sitt författarskap. Fyrön ligger ju i kommunen och är en av dess absolut viktigaste sevärdheter. Boken finns också på finska. Alla som guidas på Bengtskär kan än idag se spåren av slaget, t.ex. Flera av dem som deltog i försvarandet av Bengtskär är hemma här. På Morgonlandet tillfångatogs patrullen som inte kunde fly eftersom det inte fanns någon båt. Vi får inblickar i hur det civila samhället på Hitis-Rosalalandet fungerade. / Patrik Berghäll kertoi uudesta kirjastaan ja kirjailijan urastaan.. Mutta taistelukuvaukset ovat kouriintuntuvan realistisia. Edelleen majakan rapuissa näkyy kohtia, johon ammuksia on osunut. Kirjat pohjautuvat mittavaan tutkimustyöhön (sotapäiväkirjat, haastattelut, kirjeet ym) mutta niiden tarkoitus on puhutella tavallisia lukijoita. Keskustelussa kävi ilmi, että täälläkin oli tapana yleensä, ettei sotakokemuksista haluttu kertoa. En av dem, Arvi Nyman överlevde och intervjun med honom har bidragit till Berghälls berättelse. Berghäll har sedan barnsben intresserat sig för krigshistoria och berättade att han redan som barn hade hållit föredrag i skolan om landstigningen i Normandie. Alueemme lähihistoriasta kertovan kirjan mielenkiintoa lisää se, että useat taistelussa ja aputehtävissä olevat ihmiset olivat täältä kotoisin. Morgonlandetin lammikkoon piiloutunut partio joutui sotavangeiksi koska ei ollut venettä, millä paeta. TEXT & BILD/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Dessutom kunde man hålla kontakten till tungt beväpnade Örö. Bengtskärsboken bjuder på detaljerade beskrivningar av det drama som utspelades den 26 juli 1941 men sätter in det ödesdigra dygnet i ett större sammanhang. Patrik Berghäll berättade om Bengtskärsboken . Mycken information har han Paula och Per Wilson att tacka för liksom Paulas svärmor Marita Lönnfeldts uppsats om tiden som krigsbarn i Sverige. BERGHÄLLIN mukaan hänen tapansa kertoa sotahistoriasta on sekoitus tietokirjallisuutta ja fiktiota. Vid diskussionen efter föredraget bekräftades, att de som personligen hade erfarit Vinteroch Fortsättningskriget oftast föredrog att tiga om sina upplevelser. Fångarna förhördes under tortyr i Hangö och förpassades slutligen till Sibirien. Berghäll är speciellt intresserad av militärhistoria och har på tio år gett ut fyra böcker. Deras efterkommande vill gärna veta mera. Hänen haastattelunsa on ollut Berghällin käytössä kirjaa tehdessä. Hän kertoi kiinnostuneensa sotahistoriasta jo lapsena ja oli hyvin varhain luennoinut koulukavereilleen Normandian maihinnoususta. Siellä lienee ollut 30 000 sotilasta ja uhkana oli maateitse tapahtuva hyökkäys Helsinkiin, jota pyrittiin estämään mm Harparskogin linjalla. Berghällin mukaan todennäköisempi oli hyökkäys Bromarvin kautta. Intill Högsåra låg finska pansarkryssare redo att försvara skärgårdshavet. Sotakirjoillaan Berghäll sanoo haluavansa kertoa uusille sukupolville lähihistoriastamme ja kannustaa puolustajia rohkeuteen, motivaatioon ja aloitteellisuuteen – samaan tapaan kuin legendaarinen Bengtskärin puolustajien johtaja Fred Luther. Men åskådligare bild av den fruktansvärda kampen, som krävde ett trettiotal döda och 45 skadade finländare medan de ryska förlusterna säkert överskred uppgivna 60, får man nog genom att läsa boken. Bengtskärin taistelu kiinnostaa – monet kirjan ihmisistä olivat paikkakuntalaisa. Hiittisten kirkossa vieraileville turisteille kerrotaan edelleen, miten pommitus naapuritaloon särki kirkon ikkunat kesken ristiäistilaisuuden. Veri vuotaa, ruumiit lojuvat majakassa kasoina ja haavoittuneiden kivut kuvataan järkyttävin yksityiskohdin. Dialogerna är naturligtvis oftast skapade av författaren. Jatkosodan alkaessa Hankohan oli neuvostoliiton hallussa. Rannikkojääkäri Berghäll on kymmenessä vuodessa julkaissut yhteensä neljä kirjaa, mutta toimii sen ohella mm ulkoilmapedagoogina ja vapaaehtoisena puolustustoiminnan parissa. Berghäll berättar om krigets verklighet. Eihän ihmisten sanomisia juuri ole taltioitu. Kemiön kirjasto huomioi pohjoismaiden kirjallisuusviikon kutsumalla Patrik Berghällin kertomaan uudesta kirjastaan, ”Hyökkäys Bengtskäriin”, jossa hän kuvaa vuoden 1941 Bengtskärin taistelua. ” Helvete, ryssarna! Ryssarna kommer! Ryssarna kommer!” Korpral Väinö Ryhänen, som höll vakt i fyrtornet blev nervös och greppade tag i geväret… Förra veckan firades som den nordiska litteraturens vecka. som skador på trappan upp till tornet. Han berättade i Dalsbruk för en intresserad lyssnarskara om sin nya bok ”Slaget om Bengtskär sommaren 1941”. Taalintehtaan kirjastoon kokoontui joukko kiinnostuneita; kysehän on kunnan alueella sijaitsevasta kohteesta ja Bengtskär on Kemiönsaaren kunnan merkittävimpiä matkailukohteita. Civilbefolkningens upplevelser – exempelvis bombningen, som krossade fönstren i Hitis kyrka mitt under pågående dopceremoni – tillför berättelsen minnesvärda detaljer som nog intresserar dem som bor eller rör sig i skärgården idag. Venäläisten toimintaa Hangossa pyrittiin seuraamaan Bengtskäriltä ja pieneltä Morgonlandet –luodolta, joista oli yhteydet vahvasti varustetuun Örön linnakesaareen. (Tehtiinhän Harry Järvin Framom främsta linjen -kirjastakin elokuva.) Fiktiivisiä lienevät suurin osa romaanin repliikeistä. Tilastojen mukaan suomalaisten menetykset rajoittuivat reiluun kolmeenkymmeneen kaatuneeseen ja 45 haavoittuneeseen. Berghäll riktar sig till en bredare allmänhet än läsare av militaria. För publiken i Dalsbruk citerade Berghäll legendariske Bengtskärshjälten Fred Luther: ”Det är varje enskild mans mod, motivation och initiativ som fäller avgörandet!” Med sina böcker vill Berghäll informera nya generationer om gångna tiders krig. Berghäll illustrerade sitt andragande med foton, som återfinns i boken. Jälkeläiset jäivät kaipaamaan tietoja siitä, mitä rintamalla oli koettu. Majakasta nähtävyyden kehittäneet Paula Wilson, joka on kirjoittanut majakan historian, ja Per Wilson ovat tukeneet Berghällin työtä. Blodet flödar och de sårades plågor skildras realistiskt. siellä ottaman kuvan. Det är hon som har stått modell för fiktiva familjen Janssons dotter Emma. Vain Arvi Nyman jäi eloon ja palasi Suomeen. Berghällin esitelmä saattoi kuulijat vertailemaan saaristossamme vuonna 1941 tapahtuneita kauheuksia tämän päivän sodankäyntiin. Han har dessutom många andra järn i elden: som utbildad kustjägare deltar han i frivillig försvarsverksamhet och ägnar sig också åt utomhuspedagogik. Hangossa sotilaita kuulusteltiin ja kidutettiin (venäläisiä sotavankeja meillä ei ollut tapana kiduttaa!) minkä jälkeen he passitettiin Siperiaan. krigsdagböcker, intervjuer, brev) men där förekommer också påhittade personer (ofta med verkliga förebilder) och berättargreppet är romanens. Boken kunde nog ligga som grund till ett filmmanus. Man tvingas höra och se vad som hände. Venäläisiä kaatui melko varmasti enemmän kuin tilastoidut 60. De bygger på omfattande faktastudier (t.ex. Patrik Berghäll kertoi uudesta kirjastaan . Slaget om Bengtskär intresserar – flera av dem som deltog var ju ortsbor. Mieleen tulee, voisiko kirja toimia elokuvan käsikirjoituksen pohjana. 7 Torstai 23.11.2023 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Bengtskärin tapahtumat koskivat mitä suurimmassa määrin myös Hiittis-Rosalan siviiliväestöä. Saaristomerta puolustamassa oli myös Högsåran luona olevat panssarilaivat
Han har haft en stark koppling till havet hela livet, vilket har bidragit till att han skolade sig till sjökapten. bränslekostnaderna för M/S Österns del. Vi vann en upphandling på rutten, vilket avgjorde att vi har en färja som trafikerar där. Mats Sundqvist on toiminut yrittäjänä yli kymmenen vuotta ja haluaa jatkaa yrittäjänä. Där driver Sundqvist en gästhamn på ön Jussarö, drygt sex kilometer söder om ön Skärlandet i Ekenäs skärgård. Således fann han det naturligt att efter flera år i sjöfartsbranschen inleda företagsverksamhet inom samma bransch. – Koen, että jotkut pankit eivät ole kiinnostuneita tekemään yhteistyötä pienempien yritysten kanssa. Sjökaptenen Mats Sundqvist från Rosala trivs bra i rollen som företagare vid Sundqvist Investments. Yhtiö toimii merenkulkualalla pääasiassa Varsinais-Suomen ja Ahvenanmaan saaristossa, mutta myös Länsi-Uudellamaalla. Oli paljon veneitä, jotka eivät tulleet meille verrattuna edelliseen vuoteen. Mats Sundqvist, sjökapten från Rosala, grundade sitt företag Sundqvist Investments år 2010 och dess verksamhet inleddes två år senare. Det gäller även Sundqvist Investments. Tämä koskee myös Sundqvist Investmentsiä. Han bor i Hangö sedan tio år tillbaka. – Sommaren 2021 var bra då många finländare semestrade i hemlandet. Tällä hetkellä odotamme viimeisimmän tarjouskilpailun tuloksia siitä, kuka saa sopimuksen seuraavaksi kahdeksi kaudeksi. Mutta miten M/S Österin polttoainekustannuksia voidaan pienentää. Saariston pienellä rengastiellä ja talvisin reitillä Kumlinge – Enklinge käytetään vuonna 1974 rakennettua lautta M/S Österniä. Men hur kan man minska på . Hän ei kuitenkaan anna alan haasteiden vaikuttaa liikaa itseensä. Työ merenkulkualalla on sellaista, että hän työskentelee pitkiä jaksoja ja saa sitten pidemmän ansaitun vapaa-ajan. Att få hjälp, stöd och finansiering för verksamhet har visat sig vara svårt. Sommartid används inhyrt tonnage på Kumlinge – Enklinge. Hankinnoista vastaavat valtion virastot. – Det trivs jag mycket bra med, säger Mats Sundqvist. – Olen erittäin tyytyväinen siihen, Mats Sundqvist sanoo. Det var många båtar som inte kom till oss jämfört med året innan. I Åbolands skärgård utförs upphandlingarna av NTM-Centralen i Egentliga Finland och på Åland av Ålands Landskapsregering. Mats Sundqvist trivs med arbete till sjöss . Voitimme reitistä tarjouskilpailun, joka mahdollisti liikennöinnin siellä. Kesäisin vuokratonnistoa käytetään reitillä Kumlinge – Enklinge. / Rosalalainen merikapteeni Mats Sundqvist nauttii roolistaan yrittäjänä Sundqvist Investmentsissä. Sen sijaan hänellä on positiivinen usko tulevaisuuteen ja hän haluaa jatkaa yrittäjänä. Toinen haaste Sundqvistin mukaan on yhteydenpito pankkeihin. Näin minulla oli selkeä kuva työstä jo nuoresta iästä lähtien. Sundqvist har hela livet sysslat med sjöfart och arbetat på större och mindre båtar. Nu gäller det att fundera hur vi ska utveckla verksamheten där. Arbetet inom sjöfartsbranschen ser ut som så att han arbetar en längre tid för att sedan ha en längre införtjänad friperiod. SUNDQVIST Investmentillä on toimintaa Varsinais-Suomen lisäksi myös Länsi-Uudellamaalla. DEN LOKALA FASTIGHETSMÄKLAREN PAIKALLINEN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄ Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi. Kesä 2021 oli hyvä, sillä moni suomalainen oli lomalla kotimaassaan. Sundqvist on viettänyt koko ikänsä merenkulun parissa ja työskennellyt isoilla ja pienillä veneillä. Sundqvistilla on myös muita yhteyksiä Länsi-Uudellemaalle. Siksi hän koki luonnolliseksi aloittaa yrityksen merenkulkualalla työskenneltyään useita vuosia alalla. Hän on asunut Hangossa kymmenen vuotta. Avun, tuen ja rahoituksen saaminen toimintaan on osoittautunut vaikeaksi. Turun saaristossa hankinnoista vastaa Varsinais-Suomen ELY-keskus ja Ahvenanmaalla Ahvenanmaan maakuntahallitus. Viime kesä ei ollut yhtä myönteinen, kun otetaan huomioon nykyinen taloustilanne, mukaan lukien polttoaineiden hintojen nousu. – Flera av mina släktingar har även arbetat till sjöss. Sundqvist tillägger att företagets verksamhet styrs mycket av var de vinner upphandlingar, genom vilka vi får fasta inkomster för den tid som gäller för upphandlingen. FÖRUTOM i Egentliga Finland har Sundqvist Investment även verksamhet i västra Nyland. EDELLÄ mainittu polttoaineiden hintojen nousu on haaste monelle yrittäjälle. Merikapteeni Mats Sundqvist Rosalasta perusti Sundqvist Investments -yrityksensä vuonna 2010 ja sen toiminta alkoi kaksi vuotta myöhemmin. En annan utmaning enligt Sundqvist är kontakten med bankerna. – Vi kör som bäst om somrarna en skärgårdsfärja på rutten Nagu – Själö – Rimito. Sundqvist kertoo lisää. Sedan över tio år tillbaka är Mats Sundqvist egenföretagare och det önskar han fortsätta som. På Skärgårdens Lilla Ringväg samt vintertid på Kumlinge – Enklinge används färjan M/S Östern, byggd år 1974. – Teemme jatkuvasti pieniä säätöjä ja optimointeja kalustoon sekä keskitymme vahvasti kippareihimme, jotka käyttävät taloudellista ajotapaa, Sundqvist sanoo. Hänen mukaansa Jussarön toiminta on ollut sekä hyvää että huonoa. Hänellä on ollut vahva yhteys mereen koko elämänsä ajan, mikä on osaltaan edistänyt merikapteenin koulutusta. I stället ser han positivt på framtiden och vill fortsätta med att vara företagare. Nyt on aika miettiä, miten liiketoimintaa siellä kehitetään. – Jag upplever att vissa banker inte är intresserade av att samarbeta med mindre företag. Således hade jag en klar bild av arbetet redan tidigt. Förra sommaren var inte lika positiv med tanke på det rådande ekonomiska läget, bland annat de förhöjda bränslepriserna. Sundqvist har även andra kopplingar till västra Nyland. Han låter sig ändå inte allt för mycket påverkas av utmaningarna inom branschen. 8 Torsdag 23.11.2023 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILMAN . För tillfället väntar vi på resultat från den senaste upphandlingen om vem som får kontraktet för de kommande två säsongerna. – Useat sukulaisistani ovat työskennelleet myös merellä. – Vi har även ett kontrakt för rutten Kumlinge – Enklinge i Ålands skärgård. Sundqvist lisää, että yrityksen toiminta määräytyy pitkälti sen mukaan, mistä he voittavat hankinnat, joiden kautta saavat kiinteää tuottoa hankinnan ajaksi. Han säger att verksamheten på Jussarö har både varit bra och dåligt. Siellä Sundqvist pyörittää vierasvenesatamaa Jussarön saarella, reilut kuusi kilometriä Tammisaaren saaristossa sijaitsevasta Skärlandetin saaresta etelään. Sundqvist berättar mera. – Tällä hetkellä liikennöimme kesäisin saaristolauttalla reitillä Nauvo – Seili – Rymättylä. – Meillä on myös sopimus Kumlinge – Enklinge -reitistä Ahvenanmaan saaristossa. – Vi jobbar konstant med små justeringar och optimeringar av utrustningen samt stort fokus på att våra skeppare skall använda en ekonomisk körstil, säger Sundqvist. Företaget är verksamt inom rederibransch, främst i Egentliga Finlands och Ålands skärgård men också i västra Nyland. Upphandlingarna utförs av statliga instanser. Mats Sundqvist nauttii merellä työskentelystä . DE TIDIGARE nämnda förhöjda bränslepriserna är en utmaning för många företagare
Onkin tärkeää, että paikalliset vaikutukset selvitetään ja ratkaistaan kunnan toimesta, koska Bruunin mukaan vaikuttaa, ettei Destia ole kiinnostunut ratkaisemaan niitä. Kemiönsaaren kuntapoliitikko (sitoutumaton) ja yrittäjä Janne Salonen tarkensi, että rakennus ja ympäristölupalautakunnalla ei ole päätösvaltaa, jos hakija täyttää kaikki vaatimukset lain mukaan. Enligt henne borde man överlag använda krossgrus på ett hållbarare sätt. I planerna ingår t.ex. Zwerver toivoo samalla, että ihmiset heräisivät kestävään kehitykseen vahvemmin. Mötet i Kulturhus KUBU, där man behandlade Destias planer på en grustäkt blev ett motståndarmöte. Målsättningen är att samla information och material till kommunen. Man framförde också att NTM-centralen bryter mot lagen då det gäller gruvdrift. – Man bör koncentrera sig på de saker vi kan påverka. Enligt kritikerna strävar man ofta till att gynna den part som vill öppna driften. En öppen diskussion med Destia är viktig. Kommunen har inte planerat området för gruvdrift. Vaikutukset maatalouteen pitäisi monen mielestä myös selvittää tarkemmin. Destian louhoshanketta Kulttuuritalo KUBUssa käsittelevä keskustelutilaisuus muuttui hanketta vastustavien kokoukseksi. Salosen mukaan lainsäädäntö mahdollistaa tämän, joten sillä ei voida vastustaa louhoshanketta. Berg är ingen förnybar naturresurs; det kommer inget nytt berg där man har krossat grus. Louhosalueen melumittauksissa kehotettiin olemaan tarkkana, niissä usein pyritään kaivoskriitikoiden mukaan suosimaan työn tilaajana toimivaa kaivosyhtiötä. Miksi vastustan louhoshanketta. Enligt Otto Bruun från Kimitoöns Natur rf har kommunen haft helt avvikande planer för att utveckla området. Paikalla Björkbodassa tai etäyhteyden välityksellä mukana oli noin neljäkymmentä kiinnostunutta. (JJ) Satu Zwerver I Björkboda många på plats. 9 Torstai 23.11.2023 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . . Han sade att kommunen har en miljöstrategi som bör följas och detta projekt motsvarar inte strategin. . På distans deltog kända gruvdriftsmotståndare ända från Esbo och Lappland. Istället för nya grustag borde man koncentrera driften till områden där man redan idkar gruvdrift, exempelvis Fröjdböle. – Soran käyttö pitäisi yleisesti olla kestävämpää, sitä pitäisi uusiokäyttää ja sen kulutukseen tulisi kiinnittää huomiota. Påverkan på jordbruket borde också redas ut bättre. . Hon säger att det för henne personligen viktigaste är den störande trafiken; båda rutterna medför stor påverkan på miljön. Motståndarna till Destias gruskrossningsplaner samlades i Björkboda . Kommunen, Destia eller NTM-centralen var inte representerade. Det är viktigt att reda ut de lokala följderna och att kommunen har talan. Avointa keskustelua Destian kanssa pidetään tärkeänä. Kemiönsaarelainen ympäristöalan yrittäjä ja Vihreiden paikallispoliitikko Satu Zwerver taustoitti kokouksessa Kemiönsaaren kunnan päätöksentekoa juuri louhosta koskevissa lupa-asioissa. Mera information om arbetsgruppen får man av Leif Lindgren. Hon hoppas att folk skulle vakna upp och engagera sig i hållbar utveckling. Man måste följa lagen och hitta sådana argument med vilka man kan inverka på projektets frmtid. – Haluaisin vaikuttaa ihmisten ajatusmaailmaan, emme voi loputtomiin louhia kalliota. Hon är nöjd med mötets resultat och hon tror på möjligheten att inverka på projektet via en arbetsgrupp. Kemiönsaarelainen yrittäjä Satu Zwerver tekee työkseen planktonmäärityksiä. Liikenteen määrän kasvu ja kestävän kehityksen tarve saivat hänet vastustamaan louhoshanketta. Kokouksen lopputulokseen hän on tyytyväinen ja uskoo mahdollisuuteen vaikuttaa hankkeeseen työryhmän avulla, joka kerää tietoa, jota käytetään vastustamaan hanketta. Den skulle samla information med vilken man kan motsätta sig projektet. / Björkbodassa monet paikalla.. – Pitää keskittyä pointteihin, joihin voimme vaikuttaa, Salonen summaa kokouksessa. Varför motsätter man sig stenkrossprojektet. Zwerver erkänner den positiva inverkan täkten skulle ha, inkomsterna, arbetsplatserna och den ökade användningen av hamnen, men skadorna är större än nyttan. Uusien louhosten sijaan Zwerverin mukaan louhinta pitäisi keskittää alueille, joilla on jo louhostoimintaa, esimerkiksi Fröjdböleen. Företagaren Satu Zwerver i Kimito identifierar plankton. De närvarande beslutade tillsätta en arbetsgrupp som reder ut bakgrunden och besvärar sig över projektet. Enligt honom ser det ut som att Destia inte är intresserat av att reda ut följderna. . Keskustelutilaisuudessa ei ollut edustusta Kemiönsaaren kunnasta, Destialta tai ELY -keskuksesta. Hon säger sig vilja inverka på människornas tankevärld och få dem att förstå att vi inte kan krossa berg i all oändlighet. Yleisökeskustelussa oltiin selkeästi huolissaan vapaa-ajan asunnoista lähellä louhosta sekä kuljetusreittien varrella. – Tung trafik påverkar alla aktiviteter på området. Soran käyttö pitäisi olla kestävällä pohjalla. Man oroade sig också för hälsopåverkan. Zwerverin mukaan kuljetusten määrää ei ole määritelty tarkasti, vaan alkuperäisessä lupahakemuksessa oli määritelty maantiekuljetusten määräksi muutama kymmenen autoa per päivä ja täydennetyssä hakemuksessa mainittiin yhdestä kymmeneen laivalastia vuodessa. – Henkilökohtaisesti minulle tärkein asia on liikenteen häiriö, molemmissa kuljetusreiteissä vaikutukset ovat suuret. Tavoite on kerätä tietoa ja materiaalia kunnalle, jonka avulla hankeen eteneminen saadaan estettyä. On toimittava lakien mukaan ja löydettävä sellaisia asioita, joilla voidaan vaikuttaa louhoshankeen tulevaisuuteen. Lisätietoa työryhmästä saa Leif Lindgrenin kautta. Man upplevde att ökad trafik i Dalsbruk vore obehaglig och att trafiken skulle skada turismen och andra trafikanter. Mötet var oense om kommunens roll i beslutsfattandet. Enligt henne har man inte exakt uppgett mängden transporter. Kallio ei ole uusiutuva luonnonvara, sitä ei synny lisää louhitun tilalle. – Kunnalla on ympäristöstrategia, jota pitäisi seurata ja tämä hanke ei vastaa kunnolla strategiaa, lisäksi sinne on suunniteltu polkupyöräreitti, eikä tätä ole suunniteltu louhosalueeksi kunnan toimesta, Bruun taustoittaa kokouksessa. Allmänheten förde tydligt fram sin oro för fritidsbostäderna intill transportlederna. Zwerverin mukaan, jos vastustus on riittävän suurta, saattaisi olla pieni mahdollisuus, että Destia perääntyy hankkeesta. Enligt honom möjliggör lagen detta och man kan inte med dess hjälp motsätta sig gruvdriften. Terveysvaikutuksista oltiin niin ikään huolissaan. – Detta är en längre process och vi står färdiga att fortsätta motståndet. I kritikernas talturer framförde man som ett problem att tjänstemännen i småkommuner är okunniga och konsultföretagen partiska. – Kunnan lupapäätökset ovat sidottu lain pykäliin, mielipiteellä ei ole merkitystä. Kokouksen tarkoitus oli puheenjohtaja Leif Lindgrenin mukaan estää louhoksen avaaminen. Kommunens lov ges enligt lagens bokstav och åsikter spelar ingen roll. I den ursprungliga ansökan räknade man med några tiotal bilar per dag. I den kompletterande ansökan nämns en till tio båtlaster per år. Enligt Zwerver kan det finnas en liten chans, ifall mottåndet är tillräckligt starkt, att Destia avstår från projektet. På så sätt kan man gå vidare. – Raskas liikenne vaikuttaa kaikkeen toimintaan alueella. (JJ/IS) . Louhoksen positiiviset vaikutukset, tulot, työpaikat ja sataman käyttöasteen kasvaminen Zwerver tunnustaa, mutta haitat ovat hyötyjä suuremmat. Gruset borde användas på ett hållbart sätt. På plats eller distans deltog ett fyrtiotal. – Tämä on pidempi prosessi, ollaan valmiita jatkamaan tätä. Kemiönsaaren Luonto RY:n Otto Bruunin mukaan Kemiönsaaren kunnan suunnitelmat alueen kehittämiseksi ovat olleet täysin päinvastaiset. En företagare inom miljvården och en representant för De Gröna, Satu Zwever berättade hur beslutsfattandet i kommunen går till i frågor som gruvdrift. Taalintehtaan kylän liikenteen lisääntyminen koettiin epämiellyttävänä ja raskaan liikenteen pelätään haittaavan matkailua, sekä muita tienkäyttäjiä. Man uppmande till noggrannhet vid bullermätningen. Kaivoskriitikoiden puheenvuoroissa tuotiin esille pienten kuntien ongelmana osaamattomat viranhaltijat sekä selvityksiä tekevien konsulttiyhtiöiden puolueellisuus. Obundne kommupolitikern företagaren Janne Salonen preciserade, att byggoch miljönämnden inte har beslutanderätt om den sökande uppfyller all lagens krav. Trafikökningen och hennes tankar om hållbar utveckling fick henne att motsätta sig projektet. Puheenvuoroissa todettiin myös ELY -keskuksen rikkovan lakia kaivosasioissa. Enligt mötesordförande Leif Lindgren var avsikten att förhindra att man startar en gruskross. Paikalla olleet päättivät perustaa työryhmän, joka selvittää taustat ja tekee tarvittavat valitukset hankkeesta. Puhujina oli etäyhteyden välityksellä tunnettuja kaivoskriitikoita Lapista ja Espoosta. en cykelrutt. Destian louhoshanketta vastustavat kokoontuivat Björkbodassa . Zwerver skulle önska att marktäktsfirmorna skulle fungera med beaktande av hållbar utveckling. Maankäy ttöf irmoilta Zwerver toivoisi kestävämpää kehitystä. Kunnan rooli päätöksenteossa herätti erimielisyyksiä. Man borde satsa på återvinning och man borde beakta konsumtionen av grus
Stig Nygård, Hans Bergström, Philip Järvenpää tuottavat magiaa yhdessä orkesteria johtavan Thomas Enrothin kanssa. Monilla paikkakunnilla liput ovat jo loppuun myydyt. 10-14, Dalsbruks brandstation, Sabbelsvägen 2, Dalsbruk Lauantai 25.11. Villa Landessa. Hän esittää mahtavia joululauluja ja laulaa duetteja mm. www.actiwell.. Susann Sonntag esittää uusia ja vanhempia joululauluja. Hänkin on julkaissut uutta musiikkia tänä syksynä. klo 10-14 Taalintehtaan paloasemalla, Sapelintie 2, Taalintehdas BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND. 99 €) 59 € (norm. Järvenpää julkaisee marraskuussa uuden levyn. Tarjous koskee uusia tilaajia. Monet ovat kyselleet hänestä ja tänä vuonna onnistuttiin saamaan hänet mukaan kiertueelle. Konsertissa on jokaiselle jotkain. Många platser är redan slutsålda så det är tid att boka så man hinner med. Vuoden suuri joulukonsertti järjestetään maanantaina 27.11. Thomas Enroth kertoo, että on kulunut 10 vuotta Henrik Åbergin osallistumisesta joulukonserttiin. | BLACK FRIDAY ERBJUDANDE / TARJOUS 10 X KORT / KORTTI 79 € (norm. Heléne Nyberg som varit med alla år. Hän on vastikään julkaissut uuden levyn. Mångsidige Philip Järvenpää fick sitt stora genombrott när han medverkade 2017 i årets stora julkonsert, han är också aktuell i höst med ny musik. Tarjouksen päätyttyä tilaus jatkuu automaattisesti normaalihintaisena kestotilauksena silloin voimassa olevin hinnoin. Orkesteri on sama kuin aiemmin. Årets stora julkonsert . Orkestern är den samma som tidigare, de underbara musikerna Stig Nygård, Hans Bergström, Philip Järvenpää gör magi tillsammans med Thomas Enroth som leder orkestern. (ABL) . Vuoden suuri joulukonsertti . Konserten är något för alla. On kiire tilata lippunsa. Det är ingen paus i konserten utan konserten är 1h 30 min lång. Prenumerationer | Tilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi 29€/ år . Hän on myös julkaissut Åbergin kanssa uuden biisin, ”Farmor”. Susann Sonntag kommer att bjuda på nya och äldre julsånger, och aktuell med ny skiva. 10 Torsdag 23.11.2023 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN 044 025 7006 | info@actiwell.. Monipuolinen Philip Järvenpää löi itsensä läpi vuonna 2017 osallistuessaan joulukonserttiin. Årets stora julkonsert arrangeras måndag 27.11 Villa Lande i Kimito. Konserten i Kimtio är en tradition vi verkligen ser framemot. Hän esiintyi myös Radio Vegan kesäpuhujana, mistä tuli suuri menestys. Philip Järvenpää är också skivaktell med nya skivan som utkommer i november. Efter ett år fortsätter prenumerationen automatiskt som en fortlöpande prenumeration till då gällande pris. Nyberg on ollut mukana joka vuonna. Vi är super glada att man kan köpa biljetter igen vid Villa Lande, säger Thomas Enroth. Heléne var i år en av Radio Vegas sommarpratare vilket blev en stor succe, samt aktuell med en ny låt med Henrik Åberg som heter ” Farmor”, säger Thomas Enroth. Heléne Nybergin kanssa. Han kommer bjuda på stora mäktiga jullåtar och duetter med bl.a. 79€) Erbjudandet i kraft: Tarjous voimassa: 24.11.2023 Annonsbladet Ilmoituslehti DIGI Erbjudandet ikraft till | Tarjous voimassa 26.11.2023 asti Erbjudandet gäller nya prenumeranter. Puolentoista tunnin konserttissa ei ole taukoa. (ABL/ IS) Lördag 25.11 kl. Nyt lippuja saa taas ostaa Villa Landessa, mistä Enroth iloitsee. Det är 10 år sedan Henrik Åberg var med och turnerade med Årets stora julkonsert, många har frågat efter honom och i år lyckades vi få honom med. Kemiössä pidettävä konsertti on perinne, jota esiintyjät odottelevat
11 Torstai 23.11.2023 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND
28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 1 + 4 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400-789 121 www.roysplatservice.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Heikkinen Kimito-Kemiö . Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 92 00 62 TAXI K. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Lill -Klas Taxi 0400 725 425 ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN Företagsannonser 50% då du bokar din plats för 3 månader Yritysilmoitukset 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk.
S. Kemiön seurakunta perusti 1940-luvulla pienen perinteen, kesäretken saarelle. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Ön som en gång utgjorde en enda gård har numera plats för ett tjugotal mindre fritidstomter, men det finns gott om plats och privatliv eftersom de forna ängarna har blivit tät skog. 40 henkilöä. Hans ätt hade sitt säte i Sagu men kom att dö ut med honom. Undersökning för byaväg till Kimito över Strömsböle. Vuonna 1799 siellä asui aatelismies Carl Wilhelm Hufvudskiöld tai Charles Guillaume de Hufvudskiöld, kuten hän halusi nimensä kirjoitettavan. Paret Tuomaala har återställt en del av den gamla atmosfären på gården och bland annat bytt ut de förnyade väggytorna mot gammaldags spännpapp. Just 1799 orsakade han drama i Åbo tidningar, då han anklagade sin hushållerska Susanna Råbock för att ha stulit pengar och saker av honom. Ennen kuin lautasta tuli vaijerilautta, se saattoi tarpeen tullen rantautua Långholmenille. Uppl. Församlingsbor från Kimito på utfärd. Rungonsalmen silta näkyy kaukana.. Silti tilaa riittää yksityiselämälle; entiset niityt kasvavat tiheää metsää. En viktig näring på Långholmen har i historien varit mjölkproduktionen. Heistä kerrotaan, että saattoivat ottaa tuliaseita esiin, jos vaikka melojat rantautuivat saareen lepotaukoa varten. Hon har själv inga minnen av att hon satt foten på ön tidigare. Tuula och Erkki Tuomaala framför Långholmens huvudbyggnad. Tämä tietää, että he eläkeläisinä viettävät käytännössä puolet vuodesta saarella. Intervjuer Ulla Andersson Carolus Rosenlew Erkki Tuomaala Tuula Tuomaala Hukassa oleva saari . Vuonna 1799 hän aiheutti draaman Åbo tidningar -lehdessä, kun syytti taloudenhoitaja Susanna Råbockia varkauksista. He käyttävät kahden vuosisadan ikäistä päärakennusta kesämökkinään. I: Åbo underrättelser 19.8. Kerrotaan kuitenkin, että retkeläsiset ehtivät tutustua saaren kauniiseen luontoon ennen kotimatkaa. S. Maidontuotanto on ollut tärkeä elinkeino Långholmenilla. Råbock vastasi, ettei hän ollut taloudenhoitaja eikä ollut varastanut. Det finns tio olika platser i Kimitoöns kommun som kallas Långholmen, men det är bara en av dem som utgör en egen by. En adlig änka, Elisabet Dorotea Stålhandske, bodde av någon orsak på Långholmen från 1750 till 1759. Det bör innebära att Långholmen är Kimitobygdens yngsta by. Hon svarade med att hon varken var hans hushållerska, hade stulit av honom eller hette Susanna Råbock. Åtminstone år 1799 bodde i stället adelsmannen Carl Wilhelm Hufvudsköld, eller Charles Guillaume de Hufvudskjöld som han föredrog att stava det, på ön. Lappdalsfärjan, som länge var huvudvägen mot Åbo, passerade precis öster om Långholmen. Suurin osa ohjelmasta järjestettiin silloin piharakennuksessa ukkosilman vuoksi. Den siste Hufvudsköld. Vågskuran visar att byn är en ö, och så är skölden lämpligt delad på längden, för att visa på namnet. Näin Långholmen lienee Kemiönseudun nuorin kylä. Precis som 1949 hänger åskan i luften när jag besöker Långholmen tillsammans med August Karlssons brorsdotter Ulla Andersson. En tid ägdes gården sedan av ett ogästvänligt folk, som sägs ha kunnat ta till eldvapen om paddlare tog i land för att rasta. Viimeiset maitotilalliset olivat Elna ja August Karlsson. De sålde Långholmen år 1958, men av tidigare nämnda orsaker hittade de inga bevis på att de ens ägde den. Tämä on Lappdalin ulkopuolella oleva pitkulainen saari Kemiönsaaren ja Sauvon välisessä salmessa. entisöinyt sisäseinät pinkopahvilla. Kemiönsaaren kunnassa on kymmenen eri paikkaa nimeltä Långholmen, mutta niistä vain yksi on kylä. Mjölkgården står som grund för mitt simpla vapen: ”I fält medelst vågskura kluvet i rött och guld ett från ovan framkommande kojuver av guld”. S. Lindroos, Ernst (1993). På 1940-talet skapade Kimito församling en liten tradition att ordna en sommarutflykt dit. Lappdalin lossi, joka pitkään toimi osana Turkuun vievää pääväylää, kulki aivan Långholmenin itäpuolella. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. I: Finsk tidskrift 3. von Wendt, Ernst (1927). 3. De har den tvåhundra år gamla huvudbyggnaden som sommarstuga, vilket i praktiken innebär att de är där halva året nu när de är pensionärer. Av det projektet blev ingenting. Det är den avlånga ö som ligger utanför Lappdal, i sundet mellan Kimitoön och Sagu. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Långholmen. Kuorma-autolla matkattiin lauttarantaan ja lautalla saarelle. Då diskuterade man aktivt att bygga en vägbank mellan Sagu och Långholmen, som sedan skulle kopplas till Lappdal med en färja, för att avsevärt förkorta färjans sträcka. Jonkin aikaa saari oli vähemmän vieraanvaraisten ihmisten omistuksessa. Saarella, joka aikanaan oli yksi ainoa tila, on nykyään tilaa parisenkymmenelle pienelle vapaa-ajan tontille. Tuomaalan pariskunta on palauttanut osan tilan vanhaa tunnelmaa ja mm. Näin lauttamatka olisi lyhetynyt merkittävästi. Aivan samaan tapaan, kuin vuonna 1849, luvassa on ehkä ukkosta kun käyn Långholmenilla yhdessä August Karlssonin veljentyttären Ulla Anderssonin seurassa. Det nämns att ladugården år 1870 fortfarande hade jordgolv, trots att stengolven börjat komma in i bilden redan hundra år tidigare. Hankkeesta ei kuitenkaan tullut mitään. Hän ei muista käyneensä saarella koskaan ennen. Länge räknades ön som del av Gästerby, men vid en lantmäteriförrättning år 1955 insåg man att den hade tappats bort i jordregistret och bestämde att den fick bli en egen by i stället. He möivät Långhomenin vuonna 1958, mutta todisteita siitä, että he olisivat omistaneet tilan ei ollut. Tuula och Erkki Tuomaala samt Ulla Andersson betraktar den gamla färjeplatsen. Aatelisleski Elisabet Dorotea Stålhandske asui jostain syystä Långholmenilla vuosina 1750 -1759. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Kimito: Sagalund. Långholmen. Meidät ottaaa hyvin ystävällisesti vastaan Erkki ja Tuula Tuomaala. 5–6. De senaste mjölkbönderna på ön var Elna och August Karlsson, som förde sin mjölk till Siuri mejeri i Sagu. B. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 69/139 Långholmen Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Hufvudstadsbladet (1949). / Tuula ja Erkki Tuomaala sekä Ulla Andersson katsovat vanhaa lauttapaikkaa. Mjölkhushållning i Åboland: från ängar och kor till smör och ost. He toimittivat maitoa Sauvon Siuri -meijeriin. Pungböle bro skymtar i fjärran. Vi välkomnas av ett mycket mer gästvänligt par, Erkki och Tuula Tuomaala. Vuonna 1949 retkeen osallistui n. Tuula ja Erkki Tuomaala Långholmenin päärakennuksen edessä. De åkte med lastbil till färjfästet och tog sedan färjan till ön. 13 Torstai 23.11.2023 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Ön som slarvades bort . Långholmenille ei koskaan ole ollut tieyhteyttä, mutta 1930-luvulla keskusteltiin aktiivisesti penkereen rakentamisesta Sauvon ja Långholmenin välille, minkä jälkeen oli tarkoitus liittää saari Lappdaliin lautalla. I: Hufvudstadsbladet 3.8. Maitotila on pohjana vaakunalle: ”Aaltokoroisesti puna-kultakatkoisessa kilvessä vuorovärinen laesta työntyvä lehmän utare”. Saari katsottiin pitkään osaksi Gästerbytä, mutta maanmittaustoimituksen yhteydessä vuonna 1955 huomattiin, että saari oli hukattu maarekisteristä. Det har aldrig funnits någon fast vägförbindelse till Långholmen, men på 1930-talet var det nära. Hänen nimensäkään ei ollut Susanna Råbock. Päätettiin, että se saa olla oma kylänsä. År 1949 var deltagarna cirka 40, och då ägde största delen av programpunkterna rum i gårdsbyggnaden, eftersom utflykten överraskades av ett åskväder. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Åbo underrättelser (1936). 220–228. Kerrotaan, että vuonna 1870 navetassa edelleen oli maalattia, vaikka kivilattioita oli alettu rakentaa jo sata vuotta aiemmin. Innan hemfärden hann de dock bekanta sig med öns ”vackra natur”, som de beskriver den. Hänen sukunsa oli peräsin Sauvosta, mutta hän oli sukunsa viimenen edustaja. Innan färjan blev vajerfärja kunde den vid behov lägga till på Långholmen
ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Urheat pupuset (S) 07.13 Kuminakuja 19 (S) 07.22 Barbapapa (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 08.00 Galaxi 08.01 Tero hoitaa (7) 08.12 Taruvaeltajat (7) 08.25 Muumlie’kk 08.47 Tipu Touhukas (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 Strömsö 2015 09.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 10.10 10.53 Katoava Pohjola: Turistien taivas 11.00 Hot rod unelmaa 11.30 Kaikkea kaupan 12.00 Lauman uusi jäsen 12.30 13.11 Tanskalainen maajussi 14.15 Suuri keramiikkakisa 15.10 Taivaan tulet (12) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.43 Hyvät katsojat 19.00 Perhokalastusta Islannissa 19.45 YleX Otto 20.00 20.48 Sohvaperunat 21.00 Kätevän emännän juhlat (S) 21.25 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 21.55 Idris Elban kovassa koulussa 22.55 00.08 Hukkamies (12) Tisdag / Tiistai 28.11.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.11. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Fantti ja eläimet (S) 07.07 Pipsa Possu (S) 07.12 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.28 Viiru ja Pesonen (S) 07.41 Pikku Kakkosen posti 07.47 Anna ja ystävät (S) 07.56 Kari Kiituri (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.21 Galaxi 08.22 Kesäleiri (7) 08.36 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki: Venyttely ja rentoutus 09.00 Strömsö 2015 09.30 Siskonpeti (7) 09.55 SAVOlife 10.20 SAVOlife 10.45 Urheilustudio 10.55 Hiihdon MC: sprinttikarsinnat 11.55 Yhdistetyn MC:mäki HS 142 12.50 Urheilustudio 13.00 Sportliv 13.09 Sportliv 13.20 Urheilustudio 13.25 Hiihdon MC: sprinttifinaali (P) 15.10 Urheilustudio 15.20 Sportliv 15.29 15.39 Sportliv 15.45 Urheilustudio 15.55 Yhdistetyn MC: 7,5 km 16.25 Urheilustudio 16.35 Hiihdon MC: sprintti 16.55 Mäen MC: HS 142 karsinta 18.05 Urheilustudio 18.15 Suuri ompelukisa 19.15 Taivaan tulet (12) 20.05 20.50 Levison Wood: Eläinten mailla 21.00 Sohvaperunat 21.50 YleX Esittää: Malla 22.45 Gary Numan: Resurrection (7) 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 25.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.11. 06.53 Nappulat viittomakielellä 07.05 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.16 Tete ja Mama (S) 07.25 Killen kimppakyyti (S) 07.36 Remi ja Ubu (S) 07.47 Rikke (S) 07.52 Sankarikoulu (S) 08.04 Oktonautit (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.41 Lelumesta (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.11 Kärpästen Harri (7) 09.22 Supersisarukset (7) 09.34 Kaksosenergiaa (7) 09.50 Urheilustudio 09.55 Yhdistetyn MC: 10 km yhteislähtö 10.30 Urheilustudio 10.55 Hiihdon MC: N 20 km (V) 12.05 Urheilustudio 12.15 Ampumahiihdon MC, N normaalimatka 13.30 Hiihdon MC: M 20 km (V) 14.35 Yhdistetyn MC: mäki HS 142 15.25 Ampumahiihdon MC, M normaalimatka 17.00 Urheilustudio 17.10 Mäen MC: HS 142 1.kierros 18.10 Urheilustudio 18.25 Mäen MC: HS 142 2.kierros 19.00 Urheilustudio 19.15 Levison Wood: Eläinten mailla 20.00 Pilkki 21.00 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.25 Stacey Dooley yökylässä 22.10 SAVOlife 22.35 SAVOlife 22.55 Joy Eternal (7) 23.08 Joy Eternal (7) 23.19 Joy Eternal (7) 23.30 Joy Eternal (7) 23.41 Joy Eternal (7) 23.55 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 27.11.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.11. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Killi ja Kiki (S) 07.21 Miio työn touhussa (S) 07.33 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.48 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.11 Ninni ja Nestori (S) 08.24 Kengulahti (S) 08.35 Kotisaari (S) 08.42 Pelastajapartio (S) 08.57 Galaxi 08.58 Late Lammas (S) 09.04 Eka & Helmi (7) 09.16 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.27 Täysi susi (7) 09.50 Urheilustudio 09.55 Yhdistetyn MC: mäki HS 142 10.50 Urheilustudio 10.55 Hiihdon MC: N 10 km (P) 12.05 Urheilustudio 12.15 Freestylen MC, slopestyle 13.10 Hiihdon MC: M 10 km (P) 14.30 Urheilustudio 14.40 Ampumahiihdon MC, parisekaviesti 15.10 Yhdistetyn MC: 10 km 15.45 Ampumahiihdon MC, sekaviesti 17.05 Urheilustudio 17.10 Mäen MC: HS 142 1.kierros 18.10 Urheilustudio 18.25 Mäen MC: HS 142 2.kierros 19.00 Urheilustudio 19.15 Sohvaperunat 20.05 Jopet-show (7) 20.33 Jopet-show (7) 21.05 Unelmien pelikirja (12) 23.05 Kummeli 30 v (7) 00.10 Kimmo (7) 00.30 Kimmo (7) 00.50 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 26.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.11. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.18 Nelli ja Noora (S) 07.25 Killen kimppakyyti (S) 07.38 Pippa ja Popi (S) 07.45 Kiri ja Lolo (S). Ilmestyy torstaisin. moms/sis. 00.00 Ykkösaamu 00.40 06.25 Pentulive Måndag / Maanantai 27.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.38 Casualty (12) 10.55 Pisara 11.00 11.44 Nojatuolikirkko 12.00 Akuutti: Koukussa nikotiiniin 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.47 Onnenpotku (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Unelmien vuodet (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Fifteen-Love (16) 22.55 Oddasat 23.10 Prisma: Kauneuden tähden 00.10 00.38 Puoli seitsemän 00.45 06.25 Pentulive Tisdag / Tiistai 28.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.37 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.54 Täysosuma (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Ihmissuhteet ja terveys 20.00 Akuutti: Pitkän iän salaisuus 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Elämä elämältä (12) 22.55 Oddasat 23.10 Perjantai 23.50 Puoli seitsemän 00.20 06.25 Pentulive Onsdag / Keskiviikko 29.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.39 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.45 Oddasat 12.00 Eränkävijät 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Pimeänpirtin hävitys (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Historia: Viikinkilaivan salaisuus 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jossakin on maa (12) 23.15 Oddasat 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.15 06.25 Pentulive YLE TV 2 Torsdag / Torstai 23.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.11. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 12. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.53 Poppelikumpu (S) 07.00 Sanni Sateenkaari (S) 07.12 Retki-Roope (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.36 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.28 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Strömsö 2015 09.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 10.10 Luontomatkalla Ugandassa 11.10 Susia vai ei, siinä pulma 11.40 12.07 Kaikkea kaupan 12.15 Lauman uusi jäsen 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Eräelämää 14.00 14.57 Kaikki kutoo! 15.05 Kimmo (7) 15.30 Jopet-show (7) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suuri ompelukisa 19.00 19.20 Kimmo (7) 19.30 Jopet-show (7) 20.00 Idris Elban kovassa koulussa 21.00 SAVOlife 21.25 SAVOlife 21.45 Panttilainaamotarinoita 22.35 Stacey Dooley yökylässä 23.20 Joy Eternal (7) 23.31 Joy Eternal (7) 23.42 Joy Eternal (7) 23.53 Joy Eternal (7) 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag / Fredag 24.11.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.11. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 22.55 Oddasat 23.10 Van der Valk, kanavakaupungin kyttä 00.40 Puoli seitsemän 01.10 06.25 Pentulive Fredag / Fredag 24.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.39 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 Suomalaistyttöjä Tukholmassa (12) 14.50 Elävä arkisto: Taitoa ja rohkeutta 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulttuurigaala 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tapahtui veden äärellä 23.00 Oddasat 23.15 Saalistajat (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 07.00 Pentulive Lördag / Lauantai 25.11.2023 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 08.49 Mannerheimin mersu 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 MOT 09.20 MOT 09.35 09.50 MOT 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.44 Yle Uutiset Uusimaa 10.49 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.54 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.04 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.09 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.14 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.19 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.29 Yle Uutiset Lappi 11.34 Yle Oddasat 11.38 11.52 Oddasat 12.00 Intian ihmeelliset eläimet 12.25 Pisara 12.30 13.23 RSO Musiikkitalossa 13.30 Kulttuuricocktail Live 14.00 Minun maatilani 14.30 Katovuosia ja voivuoria 15.00 Tubettavat konemiehet 15.20 Eränkävijät 15.50 Akuutti: Koukussa nikotiiniin 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 17.53 Harakkamurhat (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.34 Avara luonto: Kalaharin klaanit 19.40 Annika, Ylämaan etsivä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kovan viikon ilta 21.30 McDonald & Dodds 23.00 Koukussa (16) 23.50 YleXPop 2018: Mikael Gabriel 00.40 07.00 Pentulive Söndag / Sunnuntai 26.11.2023 07.00 Prisma: Kauneuden tähden 08.00 08.49 Avara luonto: Kalaharin klaanit 09.00 Minun maatilani 09.30 Peltsin toinen luonto 10.00 10.44 Nojatuolikirkko 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Ruma Suomi 11.45 Pohjankävijäin merkintöjä (S) 12.45 Tuntemani talvi 12.55 Eivät kaikki miehet (12) 13.25 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 13.55 Superihmiset piilotettua kykyä etsimässä 14.25 Perjantai 15.05 Veden valtakunta 15.35 Tastula toista maata 16.20 Kovan viikon ilta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Maailman ympäri 80 päivässä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kakarat (7) 21.45 He jotka jäivät (12) 22.20 Räsynukke (16) 23.05 23.57 Ulkolinja: Sähkö, autoteollisuuden loppu. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag / Torstai 23.11.2023 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.41 Casualty (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.48 Antreas ja syntinen Jolanda (S) 14.55 A-studio 15.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.40 Yle Oddasat 15.45 Novosti Yle 15.50 Yle Uutiset viittomakielellä 15.55 Yle Uutiset alueeltasi 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Valta (7) 20.00 Kovan viikon ilta 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Sähkö, autoteollisuuden loppu. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 14 Torsdag 23.11.2023 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen
06.53 Martta puhuu (S) 07.18 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.22 Petran poppoo (S) 07.34 Enni ja Roi (S) 07.46 Tipo (S) 07.53 Mitä ihmettä. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:21 15:48 8:27 15:59 8:34 15:58 -3 -2 -2 -1 6 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +1 +1 +4 +4 +3 +3 +4 +3 +1 +2 +0 3 3 5 6. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. (S) 08.00 Kettu ja Jänö (S) 08.11 Liisa ja Leo (S) 08.25 Galaxi 08.26 Athleticus (S) 08.29 Pok ja Mok (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Strömsö 2015 09.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 10.10 10.53 Katoava Pohjola: Salametsästäjien reviiri 11.00 Hot rod unelmaa 11.30 11.57 Kaikkea kaupan 12.15 Lauman uusi jäsen 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Eräelämää 14.00 Luontotuokio 14.20 Hyvät katsojat 15.05 Kimmo (7) 15.30 Jopet-show (7) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 19.13 Ampumahiihdon MC, N viesti 19.30 Jopet-show (7) 20.00 20.45 Joanna Lumleyn matkamuistoja 21.00 Taivaan tulet (12) 21.50 Juoksuhaudantie (12) 23.40 23.56 Toivo (S) MTV 3 Torsdag / Torstai 23.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 Yökylässä Maria Veitola 13.30 Tämä on tämä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Grand Designs Suomi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä 23.35 Ensitreffit alttarilla 00.30 Suomalainen menestysresepti 01.30 Doc: Tizian taiteen tarina 02.45 Mariupolin viimeiset päivät (16) 04.40 05.35 Suurmestari UK Fredag / Fredag 24.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Tvins.com 11.00 Kauniit ja rohkeat 11.30 ARPA.FI 12.30 13.30 Yökylässä Maria Veitola 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Harjunpää ja kiusantekijät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Demolition Man (16) 01.05 Hotel Swan Helsinki (S) 02.00 Hotel Swan Helsinki (7) 02.55 Huimat huushollit 03.50 Suurmestari 04.45 05.40 Suurmestari UK Lördag / Lauantai 25.11.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Muumilaakson tarinoita (7) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Elokuva: Panda eksyksissä (7) 13.40 Näin tehtiin Sininen planeetta 13.50 Näin tehtiin Sininen planeetta 14.00 Tämä on tämä 15.00 Teknavi 15.30 Hockey Night Live 15.55 Liiga: Pelicans HIFK 16.45 Liiga: Pelicans HIFK 17.40 Liiga: Pelicans HIFK 18.30 Hockey Night Live 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Spy vakoojan asussa (16) 01.00 01.50 Rikospaikka 02.45 Kunnian päivä 03.40 DikDek Painajainen majatalossa (7) 04.10 05.05 Suurmestari UK Söndag / Sunnuntai 26.11.2023 06.35 Unelma-asunto auringon alta 07.30 Ostoskanava 08.00 Muumilaakson tarinoita (7) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 Grand Designs Suomi 15.00 Tämä on tämä 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Jarkko Tammisen maailma 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MTV: JFK Revisited (16) 01.25 Teknavi 01.55 Mariupolin viimeiset päivät (16) 03.50 04.45 Suurmestari UK Måndag / Maanantai 27.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Tanssii Tähtien Kanssa 15.00 Suomalainen menestysresepti 16.00 Tiny House Hunting 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Poromafia (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Tämä on tämä 00.05 Suurmestari 01.00 Game of Games Suomi 02.25 Kunnian päivä 03.20 Kuokkavieras Kataja 04.15 05.10 Suurmestari UK Tisdag / Tiistai 28.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Kämppikset (12) 14.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomalainen menestysresepti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Poromafia (12) 23.35 Grand Designs Suomi 00.30 Masked Singer Suomi 01.25 Kunnian päivä 02.20 Huimat huushollit 03.15 Kuokkavieras Kataja 04.10 05.05 Suurmestari UK Onsdag / Keskiviikko 29.11.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella 13.00 Grand Designs Suomi 14.00 Masked Singer Suomi 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Grand Designs Suomi 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Matti Nykänen Elämä on laiffii (12) 00.25 Tanssii Tähtien Kanssa 02.20 Huimat huushollit 03.15 Kuokkavieras Kataja 04.10 05.05 Suurmestari UK YLE TEEMA & FEM Torsdag / Torstai 23.11.2023 08.10 11.59 YLE FEM 08.10 BUU-klubben 08.40 Forskning i det vilda 09.20 I arkitektens fotspår 09.50 Världens längsta skidlopp 10.20 Naturligt 11.00 Efter Nio 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 En grekisk odyssé med Bettany Hughes 13.00 Konstnären Anu Pentik en dilettant 13.50 Sauna bad 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I rovdjurens spår 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.24 YLE TEEMA 20.00 Carmen Curlers en dansk världssuccé 20.30 Före filmen: Jag föraktar dig 20.40 Levande arkiv: Pro arte utili 21.00 Sarpaneva och ett sinne för form 21.55 Morricone: filmmusikens mästare (12) Fredag / Fredag 24.11.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Helene kollar läget 09.50 Studio 65 10.20 Forskning i det vilda 11.00 11.59 På spåret 13.00 17.52 YLE TEEMA 13.00 13.55 Sarpaneva och ett sinne för form 14.00 Konstnären Anu Pentik en dilettant 15.00 15.54 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Levande arkiv: Pro arte utili 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.54 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Lofotens fiskemästare 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Bio Klassiker: Mångalen (T) 23.55 00.01 Före filmen: Jag föraktar dig Lördag / Lauantai 25.11.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 09.00 Extrema ögonblick (12) 09.30 Storyn bakom storyn 10.32 Himlaliv: Drömmen om min rika faster 10.52 Emma hittar hem 11.00 I rovdjurens spår 12.00 21.06 YLE TEEMA 12.00 Carmen curlers (12) 13.00 Carmen curlers (12) 14.00 Gångjärnshunden (12) 14.25 Fanny: The right to rock (12) 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.10 17.16 Före filmen: Jag föraktar dig 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Rädda Bärtil (T) 18.25 Djuriga djur (T) 18.30 På stallet (T) 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 01.29 YLE TEEMA 20.00 Kokkonen om Kokkonen 21.00 Före filmen: Jag föraktar dig 21.05 Bio Klassiker: Jag föraktar dig (12) 22.45 Mer om filmen: Jag föraktar dig 23.05 Ny film: Displaced (T) 23.20 Tvättstugan (7) 23.35 01.29 De oskyldiga (16) Söndag / Sunnuntai 26.11.2023 08.00 11.59 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Fiska med Anders 09.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Allt till salu 10.59 Arvinge okänd 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Saga och sanning i videospel (7) 12.30 Bio Finland: Vit dvärg (12) 14.00 Mer om filmen: Jag föraktar dig 14.25 27 sanna lögner 14.55 Sarpaneva och ett sinne för form 15.50 17.20 Christopher Nupen: jag lyssnar med kameran 17.25 00.01 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Rädda Bärtil (T) 18.26 Låt det låta 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Storyn bakom storyn 21.00 Film: Psykos i Stockholm (12) 22.40 00.01 Typhoon mama Måndag / Maanantai 27.11.2023 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Djur med Julia 08.40 Jaktliv 09.10 Antikmagasinet 09.40 Storyn bakom storyn 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 11.00 11.59 Lofotens fiskemästare 15.00 16.40 YLE TEEMA 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 23.50 YLE FEM 17.00 Mat med bröderna Price 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Maria blev präst i Jerusalem 18.50 Emma hittar hem 19.00 I arkitektens fotspår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.53 Året var 1973 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (12) 22.25 Makten (7) 23.25 23.50 Flos (16) Tisdag / Tiistai 28.11.2023 07.50 11.58 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Naturligt 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Maria blev präst i Jerusalem 10.20 Sportliv 10.30 I arkitektens fotspår 11.00 Året var 1973 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.59 YLE TEEMA 20.00 20.55 Carmen curlers 21.00 Historia: Antisemitismens historia 21.55 Före filmen: Fruktans grepp 22.00 23.56 Solvinden (12) 00.00 Ny film: Displaced (T) 00.15 Tvättstugan (7) 00.30 00.59 Saga och sanning i videospel (7) Onsdag / Keskiviikko 29.11.2023 07.45 11.58 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Grön glädje 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Mat med bröderna Price 09.50 Allt till salu 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Jaktliv 11.00 Strömsö 11.30 11.58 Extrema ögonblick (12) 13.45 17.23 YLE TEEMA 13.45 14.14 Saga och sanning i videospel (7) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Världens längsta skidlopp 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.08 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 00.08 Kino: The lobster (12) Kontakta vårt sakkunniga team Ota yhteyttä asiantuntevaan tiimiimme info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi VI GÖR DIG SYNLIG I MÄNGDEN! Du har många års erfarenhet inom branschen till ditt förfogande vi vet hur! Vi hjälper till att förbättra din synlighet så att kunderna kan hitta dig bättre. PARANNETAAN NÄKYVYYTTÄSI! Käytössäsi on vuosien kokemus alalta, meillä osataan! Autamme parantamaan näkyvyyttänne, jotta asiakkaat löytävät teidät paremmin. 15 Torstai 23.11.2023 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 07.54 Muru (S) 08.05 Askarrellaan 08.11 Mimosa ja Lennu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Strömsö 2015 09.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 10.10 10.53 Katoava Pohjola: Poromiesten valtakunta 11.00 Hot rod unelmaa 11.30 11.58 Kaikkea kaupan 12.15 Lauman uusi jäsen 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Eräelämää 14.00 14.14 Luontotuokio 14.20 15.03 Hyvät katsojat 15.10 Sohvaperunat 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.43 Hyvät katsojat 19.00 19.21 Kimmo (7) 19.30 Jopet-show (7) 20.00 20.46 Martin Clunes saarimatkoilla 21.00 Kakarat (7) 21.40 Kiitos elämä (12) 21.55 Kiitos elämä (12) 22.15 Evy aina ja ikuisesti (12) 22.50 23.46 Sirpaleiden talo (12) Onsdag / Keskiviikko 29.11.2023 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.11
Kesäkuussa otimme yhteyttä Alexander Reichsteiniin, joka vieraili Söderlångvikissa ja ihastui heti kauniiseen ympäristöön. keskiviikosta sunnuntaihin klo 13-19. joulukuuta vaunumuseo täyttyy tunnelmallisille joulumarkkinoille saapuvista paikallisista tuottajista, ja joulumarkkinapäivänä järjestetään edestakainen bussikuljetus Helsingistä Söderlångvikiin, vinkkaa Annika Jansson. Vi hoppas att alla får känna lite vintermagi och leva in sig i en förgången tid då dessa figurer levde, visionerar Söderlångvik gårds vd Annika Jansson. Teräslangasta taivutetut ja fluoresoivalla maalilla ruiskumaalatut ihmishahmot heräävät kuin aaveet UV-valossa. Taiteilija Alexander Reichstein on koulutukseltaan graafikko, ja tämä vaikutus näkyy tyylitellyissä hahmoissa. annonsbladet.fi. 16-18, öppet hus på museet 2.12-17.12 Pepparkakskonstverk i museet: Rösta på din favorit och vinn ett pris 8.12 Musikstund i museet kl 18-19: Henrik Huldén och Niklas Nylund 10.12 Vinterbad och Afternoon tea 16.12 Julmarknad i vagnsmuseeet & pysseloch rimverkstad 17.12 Julgransjippo & Finlands Lucia 2022 Wilma Grönqvist i museet SÖDERLÅNGVIKS museum och Glassgaraget betjänar under Lux Söderlångvik 25.11-17.12.2023 onsdag till söndag kl. Ensimmäisenä vuorossa on Lux Söderlångvik, joka valaisee syksyn pimeyttä näyttelyiden avajaisista lauantaina 25.11.aina Söderlångvikin jouluviikonloppuun 16.-17.12.. Osa tätä on kauden pidentäminen ja uusien mielenkiintoisten tapahtumien kehittäminen ympäri vuoden. – I Glassgaraget kan du njuta av varm äppelglögg, äppelkaka och glass av gårdens egna äppel, samtidigt som du kan fynda fina julklappar. Människogestalter, böjda av ståltråd och sprutmålade med fluorescerande färg, vaknar upp som spöken i UV-ljuset. 16 Torsdag 23.11.2023 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Museivägen / Museotie 7, 25700 Kimito / Kemiö TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: PRESSMEDDELANDE/ LEHDISTÖTIEDOTE . Mat kommer att serveras både i Glassgaraget och på Ateljé Sami Tallberg. Lisätietoa ja kyselylomake, jonka täyttämällä voit voittaa 50 € lahjakortin Glassgaragetiin, verkkosivuilta soderlangvik.fi. Ravintola Ateljé Sami Tallberg tarjoilee lounaan ennakkovarauksella (ateljesamitallberg.com) klo 13-15. Se webbsidorna soderlangvik.fi för mer information och en höstenkät där du kan vinna ett 50 € presentkort, som kan användas i Glassgaraget under Lux Söderlångvik. Under julmarknadsdagen 16.12 kommer det att arrangeras tur-retur busstransport från Helsingfors till Söderlångvik, tipsar Annika Jansson. Luvassa on valotaideinstallaatioita, Lux Söderlångvik -taidetta museossa, jouluista tunnelmaa Glassgaragetissa, hyvää ruokaa ja paljon muuta ohjelmaa. Valoinstallaatioita ja joulutunnelmaa Lux Söderlångvikin aikana 25.11-17.12. Konstnären Alexander Reichstein är utbildad grafiker, och denna influens kan ses i de stiliserade figurerna. Söderlångvikin kartanolla. HÄNDELSEKALENDER & ÖPPETTIDER LUX SÖDERLÅNGVIK 25.11 Vernissage kl. – Idea omasta valotaidetapahtumastamme syntyi melko pian sen jälkeen, kun aloitin toimitusjohtajana viime keväänä. En del av detta är en förlängning av säsongen och utvecklande av flera spännande evenemang året om. NÄYTTELY Kummat vieraat koostuu valaistuista veistosinstallaatioista, joissa on äänitehosteita. UTSTÄLLNINGEN Främmande från förr består av upplysta skulpturinstallationer med ljudeffekter. Toivomme, että kaikki voivat tuntea hieman talven taikaa ja elää menneeseen aikaan, jolloin nämä hahmot elivät", sanoo Söderlångvikin tilan toimitusjohtaja Annika Jansson. Amos Andersonin (18781961) kesäasunto Dragsfjärdissä tunnetaan kauniista puistostaan, sekä tilan komeassa päärakennuksessa sijaitsevasta museosta. 13-15. Hela programmet finns på soderlangvik.fi/ lux-soderlangvik . Restaurang Ateljé Sami Tallberg serverar lunch med förhandsbokning (ateljesamitallberg.com) kl. Täydellinen ohjelma löytyy osoitteesta soderlangvik.fi/ lux-soderlangvik. TAPAHTUMAKALENTERI & AUKIOLOAJAT LUX SÖDERLÅNGVIK 25.11 Avajaiset klo 16-18, avoimet ovet museossa 2.12-17.12 Piparkakkutaidetta museossa: Äänestä suosikkiasi ja voita palkinto 8.12 Musiikkia museossa klo 18-19: Henrik Huldén ja Niklas Nylund 10.12 Talviuinti & Afternoon tea 16.12 Joulumarkkinat vaunumuseossa & askarteluja jouluriimityöpaja 17.12 Joulukuusitempaus & Suomen Lucia 2022 Wilma Grönqvist SÖDERLÅNGVIKIN museo ja Glassgaraget palvelevat Lux Söderlångvikin aikana 25.1117.12. Amos Andersons (18781961) sommarresidens i Dragsfjärd är känt för sin vackra park som prunkar under sommaren, och för museet som är inhyst i gårdens ståtliga huvudbyggnad. Veckoslutet 16-17.12 blir det både julmarknad och det traditionella julgransjippot för välgörande ändamål. Evenemanget är riktat till alla: företag som vill bjuda sin personal på jullunch och ljuskonst, grupper som är ute efter en höstlig konstupplevelse, barnfamiljer, och varför inte en dejt i en romantisk omgivning. Muita näytteilleasettajia ovat tilan omat puutarhurit Petra Barre-Cygnel ja Pia Holm sekä kolme kuvataideopiskelijaa Kuvataideakatemiasta Helsingistä: Tuure Leppänen, Anne Roininen ja Olli Valkola. Ljus i vintermörkret på Söderlångvik gård . Övriga utställare är gårdens egna trädgårdsmästare Petra Barre-Cygnel och Pia Holm samt tre konststuderanden från Bildkonstakademin i Helsingfors: Tuure Leppänen, Anne Roininen och Olli Valkola. Tilan omistaja, Föreningen Konstsamfundet, on viime vuosina panostanut voimakkaasti tilan kaikkiin osa-alueisiin omenatarhoista kestävään metsänhoitoon eikä vähiten matkailuun. Valoa talven pimeydessä Söderlångvikin kartanolla . – Glassgaragetissa voit nauttia omenaglögiä, omenakakkua ja tilan omista omenoista valmistettua jäätelöä sekä löytää upeita joululahjoja. Ljusinstallationer och julstämning under Lux Söderlångvik 25.11-17.12.på Söderlångvik gård. Läpikuultavat hahmot sulautuvat kauniiseen ympäristöönsä. 13-19. Det utlovas ljuskonst-installationer, Lux Söderlångvik konst i museet, julmys i Glassgaraget och fint julprogram under ett helt veckoslut med julmarknad, pyssel och rim, Lucia och julgransjippo. De genomskinliga gestalterna smälter in i sin vackra omgivning. Först ut är Lux Söderlångvik, som lyser upp höstmörkret från utställningarnas vernissage lördagen den 25.11.2023 ända till Jul på Söderlångvik – helgen 1617.12.2023. – Idén för ett eget evenemang med ljuskonst föddes ganska snart efter att jag tillträdde som vd i våras. Lauantaina 16. Gårdens ägare Föreningen Konstsamfundet har gjort stora satsningar på alla gårdens avdelningar från äppelodlingarna till hållbart skogsbruk, och inte minst på besöksnäringen. I juni hade vi kontakt med Alexander Reichstein som besökte Söderlångvik och genast blev förtjust i den vackra miljön. Tapahtuma on suunnattu kaikille: yrityksille, jotka haluavat hemmotella henkilöstöään joululounaalla ja valotaiteella, ryhmille, jotka etsivät syksyistä taide-elämystä, lapsiperheille ja miksei treffeille romanttisessa ympäristössä