75 PATRIK ÖRTENDAHL Byggingenjör Rakennusinsinööri 76 www.sfp.fi www.rkp.fi . 23.3.2017 ÅRGÅNG 92. Lehtori, taloustiet.maist. SFP i Kimitoön Puheenjohtaja, RKP Kemiönsaari 53 STIG EGGERT Privatföretagare, låssmed Yksityisyrittäjä, lukkoseppä 54 JAN-ERIK ENESTAM Minister, pensionär Ministeri, eläkeläinen 55 HELENA FABRITIUS Agrolog Agrologi 56 EVA-LOTTA GRANBERG Närvårdare Lähihoitaja 57 NIKLAS GUSEFF Sjöbevakare, lärare Merivartija, opettaja OBUNDEN/SITOUTUMATON 58 ROGER HAKALAX Produktionschef Tuotantopäällikkö 59 BIRGITTA HOLMSTRÖM Privatföretagare Yksityisyrittäjä 60 JILL KARLSSON Byråsekreterare, kulturaktiv Toimistosihteeri, kulttuuritoimija 61 WILHELM LILJEQVIST Vice VD Varatoimitusjohtaja 62 KRISTIAN LINDROOS Företagare, lantmäteriingenjör Yrittäjä, maamittausinsinööri 63 THOMAS LINDROTH Logistikchef, lantbrukare Logistiikkapäällikkö, maanviljelijä 64 ANDERS NORDELL Kartverksingenjör Kartastoinsinööri 65 DENNIS NORDELL Lärare Opettaja 66 JONATHAN NURMI Studerande Opiskelija 67 JESPER OKSANEN Studerande Opiskelija 68 MICHAEL OKSANEN Generalsekreterare Pääsihteeri 69 FREDRIK SIMOLA Tradenomstuderande Tradenomiopiskelija 70 PATRIK SJÖBLOM Företagare Yrittäjä 71 TAINA TILVIS Lärare Opettaja 72 KIM WENDELIN Företagare Yrittäjä 73 DANIEL WILSON Företagare Yrittäjä 74 INGER WRETDAL Fil.mag. VUOSIKERTA 12 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aktia Wallet-applikationen Lösningen som underlättar betalningar och hanteringen av dina kort NÄRA DIG PÅ KIMITOÖN LÄHELLÄ SINUA KEMIÖNSAARESSA KOMMUNALVALET • KUNTAVAALIT 9.4.2017 FÖRHANDSRÖSTNING 29.3–4.4 • ENNAKKOÄÄNESTYS 29.3.–4.4. Fil.maist. HANNA BACKMAN Lektor, ekon.mag. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi FFPOTATISAR EFTERLYSES! SOHVAPERUNOITA ETSINTÄKUULUTETAAN! SO. 51 JONAS BLOMQVIST Personlig tränare Personal trainer 52 GHITA EDMARK Ordf
Dahlqvist, Kohtamäki, Noponen, Södergård. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Blott i det öppna har du en möjlighet Sång & musik i Dalsbruks kyrka. 16.3.2017 I kärt minne bevarad Christer och Margareta Björn och Birgitta Tryggve och Pirkko Tommy och Kristel Charles och Margareta Lenita och Lasse May-Len och Roland med familjer Släkt och vänner Två ögon som lyst är slutna Två flitiga händer lagt sig till ro Så vilar det vackra förflutna I minnenas helgade bo. Hälften av bössinsamlingens vinst används lokalt till exempel till rådgivning och likställdhetsstöd. Sö 26.3 kl. MAN kan också donera genom att skicka textmeddelandet LAHJOITA 5 till numret 16301 (donationssumma 5 e) eller genom att välja Uttag&Bidrag vid kontantuttag på Otto-automaten (donationssumma 3 e). Anmälningar, ilmoittautumiset: Gretel 040 5851706, Niina 0440 425922 Välkommen! – Tervetuloa! Kimitoöns församling/Kemiönsaaren srk . 2 Torsdag 23.3.2017 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Dagens Lösen Matt 19:16-26, Luk 20:9-19 Då skall dina grannfolk, de som finns kvar, inse att det är jag, Herren, som har byggt upp det som var förstört och gjort ödemark till odlat land. Earth Hour 25.3.2017 kl(o) 20.30–21.30.. Tommy Salminen . ”Pieni ele” -keräys järjestetään kunnallisvaalien (29.3-4.4 ja 9.4.) yhteydessä. 19.11.1929 Pargas . klo 14 Todistus-kokous. Oli askel kauan jo verkkaisaa, se kaipuusta levon kertoi. 13 Högmässa i Hitis förs.hem. Ryhmässä jaamme kokemuksiamme surusta ja puhumme eri tunteista, joita suru aiheuttaa. Sinulle, joka olet menettänyt läheisen, järjestää Kemiönsaaren seurakunta SURURYHMÄN Kokoonnumme viisi kertaa kevään tai syksyn aikana. Kuokkanen, Lundstén, Noponen. Sinä lähdit luotamme hiljaa pois, kun kynttilä sammunut ois. Ryhmänvetäjinä toimivat diakoni Gretel Hellbom ja pastori Niina Mura. Hes 36:36 Symeon prisade Gud och sade: Ty mina ögon har skådat frälsningen som du har berett åt alla folk, ett ljus med uppenbarelse åt hedningarna och härlighet åt ditt folk Israel. Vår kära Stig Henning SUNDBERG . 19.11.1925 . Toinen puoli menee valtakunnalliseen toimintaan, vammaisten ja eri sairausryhmien tasavertaisuuden ja etujen sekä hyvinvoinnin tukemiseen. Fredag-lördag 24-25.3 kl. Medel till förmån för inhemskt handikappoch hälsoarbete samlas in genom insamlingen ”En liten gest”, som pågår på kommunvalets röstningsplatser 29.3–4.4. Keräyksen järjestävät nyt 17 vammaisja terveysjärjestöä, joihin kuuluu n. Insamlingen organiseras av 17 handikappoch hälsoorganisationer, som har cirka 400 000 medlemmar. 19.02.2017 Med saknad och tacksamhet Marianne Marika Leif Släkt och vänner Stilla har sista färden gått Sov gott! Jordfästningen har ägt rum. (Abl) Stöd handikappoch hälsoarbete då du röstar Äänestäessäsi: tue vammaisja terveystyötä! . Vår kära Helena Sofia KARLSSON född Lindroos . Luk 2:30-32 Ju mer vi lutar oss in mot djupet i Guds ord och får syn på Kristus, desto mer vill och vågar vi sträcka oss ut i världen med vår tro. 09.02.2017 Kimito Saknad Vuokko Tom och Pirjo Annastina, Ellen Mikael och Eeva-Kaarina Matias och Anna Markus, Mariella Övrig släkt och vänner Stilla sörjer gården tyst svävar minnena på vägarna Du gått Det går en hymn från markerna, som stått Dig nära Det går ett tack, ett hjärtats tack från Dina kära. 400 000 jäsentä. En liten gest (tidigare Valinsamlingen) började år 1907, då det i samband med det första riksdagsvalet samlades in medel för bekämpandet av tuberkulos. Su 26.3. Tack även till Alma-hemmets personal. Syskonbarnen KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Marie bebådelsedag/Marian ilmestyspäivä Herrens tjänarinna/Herran palvelijatar Sö 26.3 kl. 14 Vittnesbördsmöte. klo 18 Kaksikielinen musiikkikahvila Dragsfjärdin srk-kodissa. hem. Tack till Kimito hälsocentralsjukhus för god vård och vänligt bemötande. 11.30 Familjegudstjänst, Kennet Engblom GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. (Abl/IS) Hilmer GINSTRÖM . 18 Tvåspråkig psalmkväll i Kimito kyrka. Puolet kerätyistä varoista käytetään paikallisesti esimerkiksi neuvontaan ja tasavertaistukeen. 20.3.1924 . 18 Tvåspråkigt musikcafé i Dragsfjärds förs. Vuokko Jordfästningen äger rum i stillhet. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Varmt tack till Er alla som på olika sätt visat deltagande vid Erik och Kerstin Erikssons bortgång, samt för kort, gåvor till fonder och alla vackra blommor vid begravningarna. Erik och Kerstin Vikström visar bilder och berättar om missionsarbetet i Senegal För dig, som förlorat en anhörig ordnar Kimitoöns församling en SORGEGRUPP Vi samlas fem gånger under våren alt. Birgit Karlsson Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . I gruppen delar vi våra känslor och erfarenheter av sorg och förlust med varandra. Tack för varmt deltagande. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö 26.3 kl. Varat käytetään kotimaan vammaisja terveystyön hyväksi. 19 Gäster: Jani Edström, Lars & Rolf Edberg Dahlqvist, Södergård Söndag 26.3 kl. KERÄYKSEEN voi myös osallistua lähettämällä tekstiviesti LAHJOITA 5 numeroon 16301 (lahjoitat 5 euroa) tai valitsemalla Otto & Lahjoitus otto-automaatilla (lahjoitus 3 euroa). Varmt tack för deltagandet. Barnkören, barnorkestern, ukulelegruppen och Kvintoli+. Paikallisesti osallistuvat keräyksen järjestämiseen Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry, Turunmaan Diabetesyhdistys, Salon Seudun Munuaisja maksayhdistys, Lounais-Suomen Allergiaja Astmayhdistys sekä Lounais-Suomen neuroyhdistys. Lapsikuoro, lapsiorkesteri, ukuleleryhmä ja Kvintoli+. Den andra hälften används till riksomfattande verksamhet för att värna om de handikappades och olika sjukdomsgruppers jämställdhet och intressen samt att främja välmående i samhället. Följande lokala föreningar deltar i insamlingen: Kimitoöns Hjärtförening rf, Diabetesföreningen i Åboland, Salon Seudun Munuaisja maksayhdistys, Lounais-Suomen Allergiaja Astmayhdistys och Lounais-Suomen neuroyhdistys. Uusia virsiä. To 30.3 kl. Su 26.3. Keräyksen mahdollistavat yli 10 000 vapaaehtoista. 11.00. Dahlqvist, Kohtamäki, Noponen, Södergård. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. hösten. klo 18 Kaksikielinen virsi-ilta Kemiön kirkossa. 1 A, Kimito Lö 25.3 kl. Noponen. Nya psalmer. Vi sjunger ur psalmbokstilläggen på svenska och finska. To 30.3. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka 25.3 kl. 10.30 Bibelstudium och kl. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i församlingshemmet. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka Predikan av biskop emeritus Erik Vikström Sång av Lars & Rolf Edberg Dahlqvist, Södergård Efter gudstjänsten Missionslunch (10€/vuxen, 5€/barn) i församlingshemmet. Noponen. Över 10 000 frivilliga möjliggör anordnandet av insamlingen. www.parstone.. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Pieni ele -keräys sai alkunsa vuonna 1907, jolloin ensimmäisten eduskuntavaalien yhteydessä kerättiin varoja tuberkuloosin vastaiseen taisteluun. Gruppen dras av diakon Gretel Hellbom och församlingspastor Niina Mura. och 9.4
med. Luvassa on vege-hernekeittoa ja grillimakkaraa. Jonna Aaltonen esittää ”Fröken Ida” -tanssin klo 12 ja ”Secret Charm” -tanssin klo 15. pnä klo 16-18. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Kansat, jotka silloin vielä ovat ympärillänne, tulevat tietämään, että minä, Herra, olen rakentanut sen, mikä oli raunioina, ja istuttanut aution maan. Useimpien ryhmittymien kuntavaaliehdokkaita on tavattavissa Taalintehtaan torilla lauantaina, varmimmin klo 11-13 välisenä aikana. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Tiistai: Kaalikääryleet. 36:36. Om någon annan är intresserad att delta, så är det bara att ringa Luckan 0447260170 och anmäla sig. Den 29 mars kl. Torsdag: Thai-broiler. Besvär över beslutet har inte lämnats in till Åbo förvaltningsdomstol. 11.00 18.00 12€ Lunchmeny/Lounaspöytä Serveras/Tarjoillaan 11.00 15.00 €9,50 Sö/Su 26.3. Lisätietoa: kemionsaari.fi. Kemiönsaaren Luckan kutsuu kaikki syyrialaisperheet Villa Landessa esitettävään tanssiesitykseen. Under pausen bjuds det på kaffe och saft med dopp. Onsdag: Stekt-/ugnsforell. Gunnar Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Keskiviikko: Paistettu-/ uunikirjolohi. 15. Kemiönsaarella asuvat 39 eri kansaallisutta edustavat asukkaat ovat sydämellisesti tervetulleita lukemaan omalla kielellään tai vaikkapa kuuntelemaan toistensa lukemista. 13-15. Hes. 11.00 18.00 12€ Lö/La 25.3. Åtminstone vegetarisk ärtsoppa och grillkorv utlovas. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Hamburgare på onsdagskvällarna Hampurilaisia keskiviikkoiltaisin Massage/Hieronta ti & to enligt beställning/ajanvarauksen mukaan Vegetarisk mat/Kasvisiltoja on/ke kl(o) 16 -20 Oikaisu . Fredag: Kålgryta. Toje Ett stort TACK till alla som hörde av sig. Korvsoppa/Makkarakeitto Ons/Ke 29.3. Päätöksestä ei ole valitettu Turun hallinto-oikeuteen. Haemme kirjastovirkailijaa. Köttfärslimpa/Jauhelihamureke To 30.3. Privatmottagning vardagar. Protto/Lanttusose Ti 28.3. spec.läkare. Toimitus Rättelse . 19:16-26. (SC/IS) Dansföreställning för syriska familjer och andra . Tauolla tarjotaan kahvia ja mehua. 11 och 13. Onsdag: Köttfärssoppa. 17.30 ordnas en multikulturell dag i Villa Lande. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA Stort tack för all uppvaktning på min 70-årsdag. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Kimito bibliotek håller öppet under pausen kl. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Fiskgryta/-låda. Torsdag: Lakkorv. Fredag: Strömmingslåda. Perjantai: Kaalipata. 5/Arkadiant. Fre/Pe 24.3. Fullmäktige i Kimitoöns kommun har den 15.12.2016 godkänt Tynglax gårds stranddetaljplan (322-494-1-115). Fel kandidat nämndes i artikeln om politik-pop upen (16.3). Sunnuntai: Tilliliha. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi OBS! Boka annonsen tills torsdag 6.4.2017, tack ! HUOM! Varaa ilmoituksesi 6.4.2017 mennessä, kiitos !. Den säkraste tidpunkten att träffa kandidaterna är mellan kl. Tisdag: Kåldolmar. Busstransport är reserverad från och till Dalsbruk. Maanantai: Lasagne. 27.3.-31.3. Maanantai: Kalapata/ -laatikko. Kaava on saanut lainvoiman 26.1.2017. Kirjastokin on auki. – Luuk. Läs mera på kimitoon.fi. Kemiönsaari 17.3.2017 KUNNANHALLITUS . Perjantai: Silakkalaatikko. Tisdag: Korvssoppa. 12 och ”Secret Charm” kl. Seuraava olohuonekeskustelu – jossa ehdokkaiden kanssa pääsee keskustelemaan – järjestetään Västanfjärdin Eugenia -ravintolassa huhtikuun 1. pnä klo 17.30 Villa Landessa järjestetään kansainvälinen päivä. Luuk. Lördag: Potatispurjosoppa. 16-18. Tanssitapahtuma on osa Arkipelagin viikkoa. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen SEXOLOGMOTTAGNING SEKSOLOGIAN VASTAANOTTO Satu Söderström Mottagning i Kimito/Vastaanotto Kemiössä Tel/Puh: 02/2332998 satu@satusoderstrom.fi TAPPING (EFT) HYPNOS i Dalsbruk Tel. ThaiBuffet kl. (Abl) Vi postar Annonsbladet onsdag 12.4.2017, Påskveckan, till alla Kimitoöns fritidsbors hemadresser ! Postitamme Ilmoituslehden kaikille saaren kesämökinomistajille kotiosoitteisiin Pääsiäisviikkolla, keskiviikkona 12.4.2017 . Det var Kurt Andersson från De Gröna som var på plats, och inte Sami Siitojoki från samma parti. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Lasagne. Nästa vardagsrumsdiskussion – där det också går att diskutera med kandidaterna – ordnas i Krogen Eugenia i Västanfjärd den 1 april kl. Lasagne Birgitta . 3 Torstai 23.3.2017 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Päivän Tunnussana Matt. Kommunalvalskandidater från de flesta grupperna träffar väljare på Dalsbruks torg på lördag. Tiistai: Makkarakeitto. 2:30-32. Inge pelastuksesi, jonka olet kaikille kansoille valmistanut: valon, joka koittaa pakanakansoille, kirkkauden, joka loistaa kansallesi Israelille. Husets stek/Talon Paisti Må/Ma 27.3. Pop up-tilassa päivystäviä kuntavaaliehdokkaita koskevassa jutussa (16.3) mainittiin väärä vihreiden ehdokas. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Laserbeh., intyg m.m. Maaliskuun 29. Då är alla 39 olika nationaliteter från Kimitoön hjärtligt välkomna att läsa på sitt eget språk eller bara och lyssna om det känns så. 0400 821 980 www.ettlivibalans.com Hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig. Redaktionen 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Jukka Kemppi. Lauantai: Perunapurjokeitto. (Abl/IS) Tanssiesitys syyrialaisperheille ja muillekin Kuntavaaliehdokkaita tavattavissa . ThaiBuffet kl. Simeon rukoili: Minun silmäni ovat nähneet sinun TACK KIITOKSET Allm. . Planen har vunnit laga kraft 26.1.2017. Paikalla oli Kurt Andersson , eikä Sami Siitojoki – hänkin vihreiden ehdokas. Taalintehtaalta on järjestetty bussikuljetus. Det bjuds på dans av Jonna Aaltonen , som uppför ”Fröken Ida” kl. Söndag: Dillkött. Lue lisää osoitteesta: kemionsaari.fi Vi söker en biblioteksfunktionär. 20:9-19. Kimitoön 17.3.2017 KOMMUNSTYRELSEN Kemiönsaaren kunnan valtuusto on 15.12.2016 hyväksynyt Tynglax tilan ranta-asemakaavan (322-494-1-115). Tillfället ingår i Arkipelagveckan. Torstai: Thai-broiler. Kaikki tapahtumasta kiinnostuneet voivat ilmoittautua Luckaniin, puh. (SC) Träffa kandidater på lördag . Torstai: Laukkamakkara. Må/Ma 27.3: Laxlåda • Lohilaatikko Ti 28.3: Pannbiff • Jauhelihapihvi Ons/Ke 29.3: Fläsksås • Sianlihakastike To 30.3: Korvsoppa+pannkaka • Makkarakeitto+pannukakku Fre/Pe 31.3: Rotmos • Lanttumuhennos LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT KUNGÖRELSE KUULUTUS 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Haemme opettajia. På lördag bjuder Luckan Kimitoön in alla syriska familjer till Villa Lande. 044-7260170. 27.3.-2.4
Campus spelade mycket långbollar som inget lag tidigare gjort mot oss, men vi lyckades avvärja försöken med bra resultat. Kolmannessa erässä Campus pääsi paremmin peliin mukaan ja heidän pitkät pallot toivat ongelmia Sticklinelle. Neljä minuuttia oli pelattuna kun Campus onnistuivat kaventamaan ottelua, kun he vapaalyönnin jälkitilanteissa onnistuivat laittamaan pallon maaliin. Miten pidemmälle erä meni Stickline paransi otteitaan. Desto längre perioden fortskred kunde ändå Stickline igen koppla greppet om matchen. Efter dryga fyra minuter lyckades Campus även reducera matchen, då de tryckte in en retur från ett frislag nära Sticklines målområde. Stickline ei lannistunut maalista vaan jatkoi korkeaa prässäämistä mikä toi tulosta. Campus avasi kuitenkin ottelun maalihanat. Campus heitti paljon pitkiä palloja jotka muut joukkueet eivät ole meitä vastaan tehneet. Stickline nöjde sig inte där utan Jasmine Hagelberg kunde två minuter innan periodslut föra Stickline till en 2-1 ledning. Toinen erä oli hiukan heikompi, mutta Stickline oli kuitenkin se joukkue joka piti palloa. Campus yritti takaiskumaalin jälkeen kaventaa ylivoimalla ottamalla maalivahdin pois. 7.39 var spelat när Emelie Lindbloms skott gick via en motståndare till Anette Abrahamsson som tryckte in den i nätmaskorna. Viisi minuuttia oli pelattuna kun he onnistuivat vapaalyönnillä yllättämään Wilma Erikssonin Stickline maalissa. Aika oli kuitenkin vaan kaksi minuuttia jäljellä ja viimeisenä epätoivoisena yrityksenä Campus otti maalivahdin vielä kertaalleen pois. Deltagaravgift/Osallistumismaksu: 50 €/lag/joukkue Anm. Madeleine Hakalax spelade in bollen i slottet, där Lindblom kunde lägga in den och förde med målet Stickline till en 3-1 ledning. Campus vägrade dock att se sig slagna och efter ett fint spelat anfall lyckades de sätta bollen i nätmaskorna, Åbolaget var dock två mål fått för en kvittering då knappa två minuter återstod av matchen. Vaaralliset maalipaikat olivat kuitenkin vähissä. 12 minuuttia oli pelattuna kun Sjöqvist pisti pallon päättäväisesti verkon perukoille omasta reboundistaan ja Sticklinen oli taas kahden maalin karkumatkalla. Madeleine Hakalax pelasi pallon maalin eteen, missä Lindblom pääsi laittamaan sen sisään ja vei maalillaan Sticklinen 3-1 johtoon. SC Stickline har efter en lyckad säsong och sin tredje plats i gruppen i damernas division fyra chansen att kvalspela om en plats i division tre. Tämä toi kuitenkin saman tuloksen ja Sjöqvistin syötön jälkeen Hagelberg pääsi laittamaan pallon toistamiseen Campuksen maaliin ja Stickline voitti ottelun 6-3 lukemiin. Med en bra dag har vi chans att knipa platsen till trean, säger Niemi. www.facebook.com/annonsbladet 1919 gillar oss gilla också du 1919 tykkää meistä tykkää sinäkin. SC Sticklinella on hyvän kauden jälkeen ja kolmannella sijallaan lohkossaan naisten nelosdivisioonassa mahdollisuus karsia paikasta kolmoseen. Pelin merkitys oli valtaisa, ottelun voittajalle paikka toiselle karsintakierroksella aukeaisi ja häviäjälle kausi olisi loppu. 4 Torsdag 23.3.2017 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix SKÖNHETEN OCH ODJURET, KAUNOTAR JA HIRVIÖ Sö/Su 26.3 kl(o) 19.00 Musikalfilm/familjefilm. Stickline kom in från start med en hög press och tog tag i taktpinnen. Lö/la 8.4. Otteluohjelma naisten kolmosdivisioonan toisella karsintakierroksella Ruukinhallissa 26.3.2017 kl/klo 11.00: FBC Loisto – SC Stickline kl/klo 12.00: SalPa – USB kl/klo 14.00: FBC Loisto – SalPa kl/klo 15.00: SC Stickline – USB kl/klo 17.00: USB – FBC Loisto kl/klo 18.00: SalPa – SC Stickline Stickline spelar om de två platserna i damernas division 3 hemma i Brukshallen inkommande helg. 12 minuter var spelat då Sjöqvist beslutsamt tryckte in sin egen retur i Campus målet och förde Stickline igen till en tvåmåls ledning. Campus var ändå laget som fick öppna mål produceringen, då de efter fem minuter på ett frislag kunde överraska en skymd Wilma Eriksson i Stickline buren. Vi spelade bra och det var vår match från början. & info/Ilm. Campus försökte efter målet få till en reducering på numerärt överläge då de plockade ut målvakten. Susanna Sjöqvist oli lähellä maalintekoa erän puolivälissä, mutta hänen laukauksensa kolisi ylärimaan. Stickline tarttui paikkaan kolmosen karsinnoissa . Kommande/Tulossa: Smurfarna: Den försvunna byn, Smurffit: Kadonnut kylä(3D) F/K 12 130 min, 8€ JACKPOT 54. Till den sista delen av kvalet är det bara att köra vårt race, svårt att ändra på så mycket den här tiden av säsongen. Spelare/Pelaajat: Pojkar/pojat 08-11/Flickor/tytöt 08-11 Alla f år pris/Kaikki saavat palkinnon. & lisäinfoa: peter.eggert@actiwell.fi 044 344 8893 / Peter Eggert Sista anmälningsdag den 2.4.2017 Viimeinen ilmoittautumispäivä 2.4.2017 Café/Kahvila Välkomna med Tervetuloa mukaan! Arrangör/järjestäjä: FC Boda med Fotbollsföreningarna på Kimitoön / FC Boda ja Kemiönsaaren jalkapalloseurat. Andra perioden var snäppet blekare av Stickline men de var fortsättningsvis laget som höll i bollen, men de vassa målchanserna lös med sin frånvaro. Hyvällä pelillä voimme poimia paikan kolmoseen, Niemi sanoo. . Knappa tjugo sekunder innan den andra periodpausen lyckades Stickline få bollen i Campus målet efter en tids tryck på motståndarens planhalva. Ensimmäinen etappi karsinnoissa pelattiin viikonloppuna Turussa, missä Stickline kohtasi toisen lohkon kakkosen, AFC Campus II. Vajaat 20 sekuntia oli jäljellä ennen toista erätaukoa kun Stickline sai pallon Campuksen maaliin kovan pyörityksen jälkeen. 7.39 oli pelattuna kun Emelie Lindblomin laukaus tuli vastustajan kautta Anette Abrahamssonille joka pisti pelivälineen verkon perukoille. Stickline ei tyytynyt tähän, kaksi minuuttia oli jäljellä ensimmäisestä erästä, kun Jasmin Hagelberg onnistui viemään Sticklinen 2-1 johtoon. Stickline tuli otteluun ryminällä ja otti tahtipuikon itselleen. Stickline ei kuitenkaan antanut tekopaikkoja ja vihreiden Gisela Sjöholm oli lopulta se, joka Emilia Gustafssonin syötön jälkeen laittoi pallon Campuksen tyhjään maaliin. Pelasimme hyvän ottelun joka oli hallussamme alusta alkaen. Onnistuimme kuitenkin hyvin eliminoimaan niitä. kl ( o ) 10-14 i Brukshallen / Dalsbruk Ruukinhallissa / Taalintehdas KnatteCup TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Stickline greppade platsen i kvalet till trean . Stickline gav dock inga chanser och det var istället de grönkläddas Gisela Sjöholm som kunde lägga bollen i det tomma Campusmålet på en assist av Emilia Gustafsson . VETO-DRAG 340,-. 6 ottelua per joukkue 4 vs 4. Valmentaja Markus Niemi oli tyytyväinen naisten otteisiin ja suuntaa katseet kohti karsinnan toista vaihetta joka pelataan jo tulevana viikonloppuna kotona Taalintehtaalla. I periodens mitt var Susanna Sjöqvist närmast då hon prickade ribban. Tränaren Markus Niemi var nöjd över resultatet och ser fram emot den andra delen i kvalet till division tre som spelas redan inkommande helg hemma i Dalsbruk. I ett sista desperat försök plockade laget igen ut burväktaren som igen gav samma resultat och Hagelberg kunde på passning av Sjöqvist göra sitt andra mål för dagen och Stickline tog hem matchen med siffrorna 6-3. På spel stod avancemang till den andra delen av kvalet, för det förlorande laget skulle säsongen vara över. 19-01 Inträde: 10 € www.fcboda.fi O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E Antal lag/joukkueita: Max 16 lag/joukkuetta Matcher/ottelut: Karusellsystem, matchtid 12 min, minst 6 matcher per lag / Karusellipeliohjelma, otteluaika 12 min, väh. KAHVIPOTTI-KAFFEPOTT 20 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Boka din plats 044 977 5620 Arr: Västanfjärds Ungdomsförening RåckenRoll Vårdkasen 8.4.2017 kl. I den tredje perioden kunde Campus komma bättre in i matchen och deras långbollar gav problem för Stickline. Stickline pelaa kolmosdivisioonan kahdesta paikasta kotona Ruukinhallissa tulevana viikonloppuna. Stickline lät sig inte påverkas av målet, utan fortsatte pressa uppe i banan vilket slutligen gav resultat. Matchprogram i andra omgången av kvalet till damernas division 3 i Brukshallen 26.3.2017 . Första etappen på vägen till trean spelades den gångna helgen i Åbo där Stickine ställdes mot den andra gruppens tvåa AFC Campus II. Viimeiselle karsintavaiheelle mennään vaan omalla pelillämme, on vaikeaa muuttaa asioita kun kausi on näin pitkällä. Ti 28.3 kl(o) 18.00 Musikaali/perhe-elokuva. Campus ei luovuttanut vaan iski kauniin hyökkäyksen jälkeen vielä verkot tötterölle
GRILLIKAUDEN AVAJAISET
Det finns åtskilliga äktapar, som publicerar sig var för sig, men att man skriver böcker tillsammans är mera ovanligt. för sina romaner, serier och berättelser med sjöfartsmotiv. Längst fram vinnarlaget Västanfjärds skola. Paret har tillsammans inlett en romanserie vid namn Lapponia. Författarna diskuterar med bibliotekarien Susanna Aarva i Dalsbruks bibliotek på tisdagen den 28.3. Sini Källberg 044 088 4582 Björkboda Uthyres eller säljes RADHUSLÄGENHET 3 r+k+bastu+garage. (Abl) Ruusuvuoris diskuterar sin psykologiska thriller . Edessä voittajat Västanfjärds skolasta. Erikseen julkaisevia kirjailevia pariskuntia tunnetaan paljon, mutta yhdessä julkaiseminen on harvinaisempaa. Fast. 6 Torsdag 23.3.2017 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. (Abl/IS) Placeringsmatcher / Sijoitusottelut: Guld-Silver/Kulta-hopea VS – APS 6A 2-0 (15-3, 15-3) Brons/Pronssi APS 6B – DBS 2-0 (15-12, 15-10) Plac. romaaneistaan, sarjakuvistaan ja meriaiheisista teoksistaan. Hans hustru Ulla är läkare specialiserad på barnpsykiatri. Sju lag deltog i volleybollturneringen i Dalsbruk. 5-6/5-6 sijoitukset APS 5B – TTK 0-2 (14-16, 4-15) 1 VS 2 APS 6A 3 APS 6B 4 DBS 5 TTK 6 APS 5B 7 APS 5A. hopeaa ja oikealla pronssin voittaneet. Hilkka Hembygdsforskarna ordnar/järjestää: “Den yngste kolonisten” Stig Sand berättar om sin mor som flyttade med sin familj från Korsholm till Kimito. ’Yksi näistä pienimmistä’ on mukaansatempaava psykologinen jännäri, ilmiselvästi myös tekijöiden rakkaudentunnustus lapsuusmaisemilleen etelä-Lapissa. . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Ring så fixar vi det. klo 18. Ruusuvuoret ovat yhdesssä aloittaneet Lapponia-romaanisarjan, jossa käsitellään ihmisten kaltoin kohtelua, rikoksia ja uhriutumista. Den behandlar misshandel, brott och offer. Lisätietoja saa ottamalla yhteyttä / För mera info kontakta Jyrki Svanberg 040 768 4102 En juhli 30.3. Arbetet utförs i två skift och förutsätter muntliga kunskaper i finska och engelska. Dalsbruks grill söker SOMMARARBETARE för sommarperioden till glasskiosken. 040 836 9860 Ab Salmonfarm Oy söker till fiskförädlingen en ARBETSLEDARE med god social kompetens och erfarenhet av förmansuppgifter. Juha Ruusuvuori ja Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori keskustelevat kirjastonhoitaja Susanna Aarvan kanssa Taalintehtaan kirjastossa tiistaina, 28.3. Sollidsstiftelsen/Anne Björkdahl 040 504 7685 Vanhojen ikkunoiden kunnostustyöt kilpailukykyiseen hintaan! Myös kodin huonekalujen kunnostusta. Vi söker också ARBETSKRAFT TILL VÅRT PACKERI Till uppgifterna hör i huvudsak att prissätta varor, plocka ihop beställningar, samt sköta lastning och lossning med truck. Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori on lastenpsykiatrian erikoislääkäri. Ab Kimitobacken. Ota yhteyttä tuotantopäällikkö Roger Hakalaxiin, 050 4000 178, roger.hakalax@salmonfarm.fi Hakemukset 16.4.2017 mennessä, roger.hakalax@salmonfarm.fi ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN . kl.18. Kontakta produktionschef Roger Hakalax, 050 4000 178, roger.hakalax@salmonfarm.fi Ansökan skickas senast 16.4.2017 till roger.hakalax@salmonfarm.fi Ab Salmonfarm Oy hakee kalanjalostukseen TYÖNJOHTAJAA jolla on hyvät sosiaaliset taidot sekä kokemusta esimiestehtävistä. Vi värdesätter även kunskaper i svenska. Kimito centrum, Bergkulla. PENSIONÄRSBOSTAD i Furubo, 63 m 2 uthyres i Kärra. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 Taalintehtaan grilli hakee KESÄTYÖNTEKIJÖITÄ kesäkaudelle jäätelökioskiin. Ruotsin kielen osaaminen on etu. Kiinnostuitko. Han är känd bl.a. Ruusuvuoret keskustelevat psykologisesta jännäristään . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Torsd. 18.30 på kommunkansliet i Kimito. 30.3, kl. Pakettiauto vuokrataan. Vas. / Nouto, käteinen. 02 421 790 Paketbil uthyres. 040 822 6088/Jalle UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Pyydä tarjous! Soittamalla lisätietoja. Blev du intresserad. Kännedom om fiskerieller köttbranschen är en fördel. Arbetet förutsätter att du kan finska och svenska. Työtä tehdään kahdessa vuorossa. Grundserie/Perussarja: Zon A / A-alue APS 6B – APS 5B 1-1 (15-8, 10-15) VS – APS 6B 2-0 (15-4, 15-3) APS 5B – VS 2-0 (2-15, 0-15) Zon B / B-alue APS 5A – TTK 0-2 (2-15, 13-15) TTK – APS 6A 0-2 (7-15, 9-15) APS 6A – APS 5A 1-1 (11-15, 15-7) APS 6A – DBS 2-0 (15-12, 15-13) DBS – APS 5A 2-0 (15-10, 15-12) TTK – DBS 1-1 (9-15, 15-11) . Juha Ruusuvuori on kirjallisuuden palkittu ammattilainen, joka on tunnettu mm. Lisäksi haemme TYÖNTEKIJÄÄ MEIDÄN PAKKAAMOON Työtehtävänä on tuotteidemme hinnoittelu, tilauksien kerääminen sekä lastaus ja purkaminen. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Dålig TV-bild. Nyt tähän harvalukuiseen joukkoon liittyvät Juha Ruusuvuori ja Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori . Det gör emellertid Juha Ruusuvuori och Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori från Dalsbruk. Juha Ruuusuvuori är en prisbelönad yrkesförfattare. Seitsemän joukkuetta osallistui Taalintehtaalla järjestettävään lentopalloturnaukseen. Puhut suomea ja englantia. Kalakäsittelytai lihatoimialan tuntemus on etu. ”Yksi näistä pienimmistä” är en medryckande psykologisk thriller och samtidigt en berättelse där skribenterna bekänner sin kärlek till sin barndoms södra Lappland. Till vänster silvermedaljörerna och till höger bronsmedaljörerna. . 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18)
18.30 av Trädgårdsklubben. Kerho tilannee bussin, millä pääsee puutarhamatkalle. Betoninvaluun on enää vain yksi paikka vapaana. Chilin och paprikan borde redan vara satta, medan tomaterna hinner med ännu. ja syyskuun 4. Vad är trendigt bland hemmaodlare just nu. Annika Järvinen-Wikström on Puutarhakerhon jäsen ja sen ohella alan ammattilainen. På bilden visar hon en hornviol med nyutsprungen knopp. 044 494 4358, sari.laakso@attendo.fi www.attendo.fi/pärla AT TEN DO • MUM M OL A ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . Mer plantor finns i de andra växthusen. I samma växthus odlas för närvarande purjolöksplantor, penseér, prinsessliljor och kryddtimjan. 250 euroa. Klubbmedlemmarna åker på trädgårdsresa till hemlig destination den 10 juli. Kohteitten joukossa on Roogojan puutarha, joka on tunnettu 150:stä viinirypälelajikkeestaan, ruusutarhastaan ja taimitarhastaan. Nyt pitää kiireesti ilmoittautua, hän vihjaa. Den 5 och 12 juni gjuter vi trädgårdsdetaljer i lättbetong hos mig vid blombutiken i Nivelax, och så ordnar vi Öppna trädgårdar-dagen på Kimitoön den 2 juli. Arvioin, että ensimmäiset puhkeavat kukkaan lauantaina, syntymäpäivänäni. Huolenpitäjiä Kemiönsaaressa Vi bryr oss i Kimitoön Mika Lehtinen Maaja metsätalousyrittäjä, projektipäällikkö Jordoch skogsbrukföretagare, Projektledare 30 Arja MarjatsaloKyllästinen Eläkeläinen Pensionär 31 Juho Pitkäranta Opiskelija 32 Olli Vesalainen Ravintolakokki 33 Heikki Virtanen Agrologi AMK, yrittäjä 34 25 Hans Franzen Jordbrukstekniker, Maatalousteknikko 26 Harri Kaitala Maanviljelijä 27 Kalevi Kallonen Maanviljelijä, yrittäjä Jordbrukare, företagare 28 Rainer Koivusalo Eläkeläinen 29 Jonna Lappalainen Sosionomi AMK Sosionom YH sitoutumaton Tervetuloa tapaamaan Keskustan ehdokkaita Taalintehtaan torille 25.3.2017 klo 10.00-13.00 välisellä ajalla. Resan till Estland handlar om privata trädgårdar och plantskolor i närheten av Tallinn – bland annat tänker man besöka Roogoja trädgård som är känt för sina 150 vindruvssorter, sin rosengård och sin plantskola. Chilin ja paprikan siemenet kuulisi olla jo kylvettynä. Gröna fingrar. Några små knoppar syns redan. Samassa kasvihuoneessa kasvaa purjoa, muita orvokkeja, prinsessaliljoja ja maustetimjamia. Kerholaiset lähtevät salaiselle puutarhamatkalle heinäkuun 10. Muissakin kasvihuoneissa kausi on myös alkanut. På måndag kan alla trädgårdsintresserade ta del av Victoria Hagmans föreläsning om trädgårdsplanering. Hon berättar att hornviolerna redan planterades för två veckor sedan i ett av de tre växthusen. Toistaiseksi ei ole päätetty, mitkä saaremme puutarhoista osallistuvat Avoimet puutarhat -päivään. Lisätietoja Facebookista ja Ilmoituslehdestä kunhan yksityiskohdat ovat selvillä. Vihreät sormet. Klubben kommer troligtvis att boka en buss som besökarna kan åka med. I vilket fall som helst är det intressant att besöka andras trädgårdar och se personligheten i dem. Vi erbjuder högklassig omsorg i en inspirerande miljö och meningsfull känseloch minnesstimulerande sysselsättning som ger tillfredsställelse och rekreation. Ett nytt vårdhem Attendo Pärla för äldre personer Attendo Pärla är ett modernt vårdhem för äldre personer med 30 platser, och det kommer att öppnas på Kimitoön sommaren 2017. De som är medlemmar betalar 5 euro i inträde, övriga 8 euro. Nyt jo näkyy pieniä nuppuja. Tomaatit ehtii vielä kylvää. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 25.4 Var med i Sommartidningen 18.5 Varmista paikkasi Kesälehdessä 18.5 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hagman om trädgårdsplanering på måndag . Vironmatkalla tutustutaan Tallinnan liepeillä oleviin yksityisiin puutarhoihin ja taimitarhoihin. Joka tapauksessa on mielenkiintoista tutustua muitten puutarhoihin ja panna merkille, miten persoonallisia ne ovat. päivinä valamme kevytbetonisia puutarhakoristeita minun luonani Nivelaxin puutarhalla. Mikä on trendikästä juuri nyt. Matkan toteutuminen ei vielä ole varmistunut, mutta Solveig Fribergiin kannattaa ottaa yhteyttä (0449722278) ja kertoa olevansa kiinnostunut matkasta. Det är ännu inte fastslaget vilka trädgårdar på ön som deltar i Öppna trädgårdar-dagen. Victoria Hagman luennoi puutarhansuunnittelusta maanantaina. Hän kertoo kylvänneensä sarviorvokkeja jo kaksi viikkoa sitten yhteen kolmesta kasvihuoneesta. Kesäkuun 5. päivinä. 7 Torstai 23.3.2017 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Puutarhansuunnitteluluento maanantaina . Resan beräknas kosta ca 250 €/person. Kaikkia puutarhan ystäviä varmaan kiinnostava luento järjestetään Puutarhakerhon toimesta Villa Landessa klo 18.30. päivänä. Vi går ut med närmare information om detaljerna på Facebook och i Annonsbladet så fort som vi vet mer. Lisäksi suunnittelemme puutarhamatkaa Viroon elokuun 4. päivänä Inger Nymanin luona Kemiön Valhallantiellä, Sirkka ja Rolf Sandellin luona Kullassa toukokuun 29. Annika Järvinen-Wikström är medlem Trädgårdsklubben och arbetar i branschen. Matkan hinta arvioidaan olevan n. Kuvassa sarviorvokki, joka on jo nupussa.. Det kunde vara tomater, chili och paprika. ja 12. ANNIK A Järvinen-Wikström har en egen trädgård och blombutik i Nivelax. För närvarande är det inte säkert att resan ordnas, men det går att anmäla sitt intresse till Solveig Friberg på numret 0449722278. Om allt går som det brukar slår de första ut i blom till min födelsedag på lördag, säger hon. Taimien vaihtopäivä järjestetään toukokuun 22. Attendo Pärla är ett bra hem för funktionshindrade personer som behöver dygnetruntvård och seniorer som behöver kortvarigt serviceboende. Dessutom planerar vi en trädgårdsresa till Estland den 4 augusti, berättar Annika Järvinen-Wikström , som är medlem i klubben. päivänä, kertoo kerhon jäsen Annika Järvinen-Wikström. Tillfället ordnas i Villa Lande kl. Kerhon jäseniltä peritää 5:n euron, muilta 8:n euron maksu. Betonggjutardagarna har endast en plats kvar, så om man vill delta ska man vara snabb, tipsar hon. JÄRVINEN-WIKSTRÖMILLÄ on puutarha ja kukkamyymälä. Avoimet puutarhat -päivän järjestämme heinäkuun 2. Vi har plantbytesdagar den 22 maj och 28 augusti hos Inger Nyman på Valhallavägen i Kimito, och hos Sirkka och Rolf Sandell i Kulla den 29 maj och 4 september. Ställ frågor: Sari Laakso tel. Kauden aikana kerho järjestää useita puutarhaan liittyviä tapahtumia. päivänä ja elokuun 28. Tomaatit, chilit ja paprika. päivänä. Klubben står för flertalet andra trädgårdsrelaterade tillfällen under hela säsongen
Benjamin Donner, Petra Niskanen och/ja Maija Pirvola.. 8 Torsdag 23.3.2017 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: HEIDI STEN Kimitoön-Salo-Forststyrelsen fördjupar turismsamarbetet . Kimitoön har tillsammans med Salo och Forststyrelsen ingått ett samarbete för att utveckla områdets turism. Vastaajat olivat sitä mieltä, että ne ovat Teijon ja Saaristomeren kansallispuistot, Teijon ja Taalintehtaan ruukkimiljööt, saaristo, rannikko, meri, metsät ja luonto ylipäätään. Jansson bedömde turismens sysselsättande roll som central i skärgården. 89 prosenttia yhteistyöhankkeesta rahoitetaan EU-varoin. 74 företag svarade på enkäten. Även höstlovsjuloch sportlovspaket utvecklas. Tyngdpunkten ligger på att få till stånd tillväxt. Antalet turister på Kimitoön växer stadigt, vilket ger tilltro med tanke på framtiden. Kokonaisbudjetti nousee hieman yli 230 000 euroa. Donners omdöme om den sysselsättande effekten fick medhåll av Forstyrelsens parkchef Henrik Jansson, Nina Vesterinen , specialsakkunnig inom turistnäringen vid Arbetsoch näringsministeriet och Kristiina Hietasaari vid Visit Finland, som alla deltog i Egentliga Finlands reseparlament i Villa Lande förra veckan. Kemiönsaarella Jenni Moberg on palkattu yhteistyöprojektin puitteissa. På Kimitoön har Jenni Moberg anställts inom projektets ramar. Samarbetet innebär flera gemensamma satsningar – bland annat har tre visstidsanställda redan anställts, olika nätverkningstillfällen och fortbildande workshopar ordnas, med mera. Budgeten för helheten ligger strax över 230 000 euro. Tillvägagångssättet bygger bland annat på en enkät som områdets turistföretag svarade på i februari, där den största delen av dem som svarade (61 procent) uttryckligen önskade mera samarbete inom området. Myöhäissyksyn aikana yrittäjille järjestetään kansainvälistämiskoulutusta. Kyselyyn vastasi 74 yritystä. I enkäten frågades också vilka områdets exportdugligaste spetsprodukter är. Fr.v./vas. HANKE , jota kutsutaan MaPe:ksi, järjestää matkan Porvoon matkailuyrittäjien luokse maanantaina huhtikuun 24. Toimijat korostavat eri mahdollisuuksia pidentää matkailukautta yhteistyön avulla. Matkailun edistämiskeskus) Kristiina Hietasaari, jotka kaikki osallistuivat Varsinais-Suomen matkailuparlamenttiin Villa Landessa viime viikolla. PROJEKTET, som på svenska går under namnet SABE (samspel inom besöksnäringen), ordnar en resa för turistföretagarna till Borgå måndagen den 24 april. Janssonin mukaan matkailun työllistävä vaikutus on saaristossa keskeinen. Enligt svaren skulle dessa vara nationalparkerna i Tykö och Skärgårdshavet, bruksmiljöerna i Tykö och Dalsbruk, samt skärgården, kusten, havet, skogarna och naturen. Utvecklingschef Maija Pirvola vid Yrityssalo säger att samarbetet ska ge positiva effekter för mikrooch småföretag inom besöksnäringarna. Kysyttiin myös, mitkä alueen parhaimmat ulkomailla mainostettavat matkailutuotteet ovat. Alueen matkailuyritykset vastasivat helmikuussa kyselyyn, josta muun muassa selvisi, että suurin osa vastaajiista (61 prosenttia) selkeästi kertoi haluavansa lisätä yhteistyötä. Med projektet vill Kimitoön, Salo och Forststyrelsen fördjupa sitt redan befintliga samarbete. Osapuolet haluavat syventää yhteistyötään ennestään. 55 procent av svaren kom från Salo och 35 från Kimitoön, preciserar Pirvola. Yhdessä Salon kaupungin ja Metsähallituksen kanssa Kemiönsaari aikoo kehittää alueen matkailua. Kemiönsaaren matkailijoiden määrä kasvaa jatkuvasti. päivänä Salon matkailuyrittäjien luona; elokuussa opintomatka suuntautuu Kemiönsaarelle. päivänä. Paljon on edelleen tehtävä. Se antaa tulevaisuudenuskoa. KIMITOÖNS turistchef Benjamin Donner är väldigt positiv till projektet i likhet med sina kolleger Pirvola och Petra Niskanen, chef för kundtjänster vid Forststyrelsen. Kemiönsaari-Salo-Metsähallituksen yhteistö kasvaa . Kaikkihan ymmärtävät, että kasvu tuottaa saarelle lisää työpaikkoja. Sen eteen on uurastettava. Det är kanske onödigt att säga det, men genom tillväxt skapar vi fler arbetsplatser på ön, det är det värt att kämpa litet för. Syksyn alussa projekti järjestää off-season -tuotteistamistyöpajoja. Osapuolet ovat muun muassa jo palkanneet kolme määräaikaista henkilöä ja erilaisia verkostoitumistilaisuuksia ja jatkokoulutustyöpajoja järjestetään. Yrityssalon kehityspäällikkö Maija Pirvola kertoo, että tarkoituksena on hyödyttää matkailualan mikroja pienyrityksiä lisäämällä alan tuottavuutta. Senare under hösten fortbildas deltagarna i internationalisering. Syysja hiihtolomasekä joulupaketteja on tarkoitus kehittää. 55 prosenttia vastauksista tuli Salosta ja 35 Kemiönsaarelta, Pirvola kertoo. Projekti jatkuu ensi vuoden kesäkuun loppuun saakka. I början av hösten ordnas produktifieringsworkshopar för off-seasonprodukter. I Egentliga Finland sysselsätter turismen 11 000 personer, alltså 5,6 procent, berättade Vesterinen under presstillfället. Osallistujat vierailevat toukokuun 15. Donnerin kanssa samaa mieltä ovat Metsähallituksen puistojohtaja Henrik Jansson, Työja elinkeinoministeriön matkailuelinkeinon erikoisasiantuntija Nina Vesterinen sekä Visit Finlandin (ent. Speciellt mycket betonar aktörerna olika slags lösningar för att förlänga turistsäsongen, och bedömer att man tillsammans har mera muskler att lyckas. Hänen ensimmäinen tehtävänsä oli osallistua matkailualan suurimpaan messsutapahtumaan, Saksan ITB-messuihin. Örö hade drygt 10 000 fler besökare i fjol än året innan, säsongförlängaren September Open hade publikrekord med sina drygt 7 000 besökare, med mera. Mycket finns ännu att göra, men till exempel genom det här projektet har vi goda möjligheter att få näringen att fortsätta växa. Hennes första uppgift var att som utställare delta i turismbranschens största mässa ITB i Tyskland. Tämän projektin avulla meillä on hyvät mahdollisuudet kehittää matkailua edelleen. Det till 80 procent med EUmedel finansierade projektet fortgår till slutet av juni nästa år. KEMIÖNSAAREN kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner suhtautuu hankkeeseen hyvin myönteisesti kuten myös hänen kollegansa Pirvola ja Petra Niskanen, joka toimii Metsähallituksen asiakaspalvelun johtajana. Den 15 maj besöker deltagarna turistföretag i Salo och i augusti på Kimitoön. Örön kävijämäärä oli yli 10 000 edellisvuotta suurempi, kauden pidentäjä September Open runsaine 7 000 kävijöineen saavutti yleisöennätyksen. Varsinais-Suomessa matkailu työllistää 11 000 ihmistä eli 5,6 prosenttia, Vesterinen kertoi lehdistötilaisuudessa
Via utbildningsprojekt med modell från Sveriges Eldrimner stöder man också den småskaliga förädlingen (primus motor är Margot Wikström med projektet Mera närmat i Egentliga Finland). TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Turismparlamentet smakade på Kimitoön . Eat My Turku, som Päivi Pohjolainen från VisitTurku föreläste om under seminariet). Styrelsen 28.03.2017 kl 18:00 Klubbstugan i Långdalen. Varsinais-Suomen matkailuparlamentti kokoontui Villa Landessa ja lähes 130:lle osallistujalle maistiaisiksi oli katettu makupaloja ja juomia, jotka lähes sataprosenttisesti oli valmistettu paikallisista raakka-aineista – talvikaudesta huolimatta. Kysymys on monella tavalla väärin asetettu. Koulutuskieli on ruotsi. 39 Kauko Pietikäinen VL, nr. Smakupplevelser är trend inom turismen (t.ex. Frågan är ett missförstånd på många sätt; vårt arbete är inte enkelspårigt. Är turismsatsningarna bort från satsningarna på fritidsboende och inflyttning. 84 Hans Gustafsson, FS/VY. Näkymällä Suomen messuilla, luomalla uusia bussiyhteyksiä tai tuomalla esille uusia aktiviteettejä tavoittelemme paljon muutakin kuin turisteja. Vår turismsommar är redan rätt så full, och vad vi behöver är konsumtion under andra tider av året, just nu arbetar vi förutom med inrikesmarknaden bland annat med mycket stora målgrupper i Europa. 8-16 i Dalsbruks ämbetshus, fullmäktigesalen, Malmvägen 2. Stadgeenliga ärenden, komplettering av styrelsen och vägunderhåll. 040 648 4029 l Lingonvägen 1 Dalsbruk annons@annonsbladet.fi. Koulutus on maksuton ja suunnattu työttömille ja työttömyysuhan alla oleville henkilöille. Päivi Pohjolainen, VisitTurku, luennoi seminaarissa Eat My Turku -hankkeesta. nr. Styrelsen. Siitä kielii muun muassa Kemönsaaren syksyllä keräämät palkinnot Suomen ensimmäisissä ruokamestaruuskisoissa Tammisaaressa. Kimitoön har många av skärgårdshavets och regionens slagkraftigaste turismdestinationer och mycket att vinna med långsiktig utveckling tillsammans med VisitFinland och våra grannområden. Styrelsen Mattkärr-Brokärr väglag håller ÅRSMÖTE torsdag 6.4.2017 kl. Bestyrelsen Kimitoöns Guider rf. Matkailu on myös tehokkain tapa pidentää paikallisten palveluntuottajien kautta. Stadgeenliga ärenden. 35 Esko Antikainen VL, nr. Enligt ”Matkailun luvut 2015” av VisitFinland skapar en turismeuro 56 cent för övriga branscher. Stadgeenliga ärenden. 2. de prisbelönta produkterna under höstens matmästerskap i Ekenäs. Menettävätkö vapaa-ajan asukkaat ja sisäänmuutto panostuksensa matkailuun panostettaessa. Tervetuloa! Kommunalkandidaterna från fackavdelning 54 medverkar: Ammattiosaston 54 kunnallisvaaliehdokkaat osallistuvat: Nr. Kuntamme voi hyötyä paljonkin pitkän tähtäimen kehityksestä yhteistyössä VisitFinlandin ja naapurialueidemme kanssa. Dalsbruks Metallarbetarfackavdelning 54 håller ÅRSMÖTE i Folkets hus to 30.3 kl. håller VÅRMÖTE 3.4.2017 kl. 9 Torstai 23.3.2017 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Matkailuparlamentti maisteli Kemiönsaarta . Kimito sportförening rf Kimito Yrkesbilistförening r.f håller ÅRSMÖTE 1.4.2017 kl. MÖTEN KOKOUKSIA Kimito FBK håller sitt VÅRMÖTE den 6 april kl. Under de senaste åren har Kimitoön i beaktansvärd mån spurtat ikapp Västnyland när det gäller specialgrödor, kött och lokal förädling av lokala råvaror. / Puh. Nästan 130 parlamentsdeltagare fick njuta av smakbitar och drycker där råvarorna – trots vintersäsongen – till nästan hundra procent var närproducerade. Om det vittnar t.ex. Miksi kunta panostaa matkailuun. Varför satsas det på internationella turister, de utgör ju en väldigt liten del av dem som kommer idag. Viime vuosien aikana Kemiönsaarikin on merkittävästi kirinnyt Länsi-Uudenmaan kannoille mitä erikoisviljelyyn, lihantuotantoon ja paikalliseen jalostamiseen tulee. Kimitoöns närproducenter fick förra veckan chansen att presentera sina läckerheter för ett ansenligt antal gäster i samband med att Egentliga Finlands turismparlament besökte Villa Lande. 24 Bo Vilander SDP, samt/sekä. / Sääntöjen mukaan asiat. Makuelämykset ovat nykyään matkailun trendejä. Kursen är gratis och riktad till arbetslösa och personer som riskerar att bli arbetslösa. Kesäkautemme on jo aika täynnä. Miksi panostetaan kansainvälisiin matkailijoihin. 3. 13.00 i Mac Daniel´s Grill. Matkailuyhteistyö tietää kasvavia verotuloja, palveluiden säilyttämistä ja kehittämistä sekä kasvavia vapaa-ajan mahdollisuuksia kuntalaisille. Kursspråket är svenska. 2. 230. Kemiönsaareen kuuluvat monet saaristomeren ja alueen parhaimmat matkailukohteet. Välkommen! Taalintehtaan metallityöväen ammattiosasto 54 pitää VUOSIKOKOUKSEN to 30.3 klo 18.00 Kansan Talolla. 3. Matkailuelinkeino työllistää parhaiten ja tuottaa suurimman kerrannaisvaikutuksen muillekin aloille. Kemiönsaari saaristo-osineen on lähiruoan ja jalosteiden suhteen hyvässä asemassa, varsinkin, koska tuottajien asiakkaina turistien ohella ovat paikkakunnalla pidempään viihtyvät laatutietoiset osa-aikaiset asukkaat. Työmme ei ole yksisuuntaista. Heta arbeten-kurs Projektet Arbetskompaniet och Ekocenter ordnar en utbildning för heta arbeten måndag 3.4 kl. VisitFinlandin ”Matkailun luvut 2015” mukaan matkailueuro tuottaa 56 senttiä muille aloille. Kimitobygden och dess skärgårdsdel ligger väl till i det hänseendet, i synnerhet då producenterna också kan räkna med de många kräsna deltidsboende som sin marknad. Ruotsin lähijalostuksen koulutuskeskus, Eldrimnerin, esikuvan mukaan meilläkin on järjestetty – ja järjestetään edelleen – pienimuotosen elintarvikejalostuksen koulutusta (projektinvetäjänä etenkin Margot Wikström Mera närmat i Egentliga Finland -projektinsa muodossa). Skriftlig anmälan senast / Ilmoittautuminen kirjallisesti viimeistään 29.3: ekocenter@kimitoon.fi Mer information / Lisätiedot: Tel. Toimenpiteillämme ja markkinoinnillamme uurastamme yhtä paljon vetovoimaisemman vapaa-ajan paikkakunnan, asuinpaikan ja houkuttelevan matkakohteen eteen. Turismen är den näring som har bäst sysselsättande effekt och största multiplikatoreffekt för övriga branscher. Kotimaan markkinoitten ohella työstämme parhaillaan suuria kohderyhmiä Euroopassa. Kolme kysymystä matkailupäällikkö Benjamin Donnerille 1. Turism är också det effektivaste sättet att förlänga säsongen för lokala tjänsteproducenter. Då vi syns på finska mässor, skapar nya bussförbindelser eller skapar och synliggör nya aktiviteter har vi mycket mer än turister för ögonen. Bl.a gästföreläsning från Turun Autoilijat rf / Terhi Laurén. Vi riktar oss till målgrupper utanför vår egen sommarsemester. Servering! Alla med! Även nya medlemmar! Styrelsen Pajböle-Engelsby tiekunta pitää VUOSIKOKOUKSEN 4.4.2017 klo 19.00 Jari Seppälällä Hoitokunta Kimitoöns Sjöräddare rf Kemiönsaaren Meripelastajat ry VÅRMÖTE KEVÄTKOKOUS Cafe Sågbacken, Kimito/Kemiö to 6.4 kl(o) 18.00. EUROPEISKA UNIONEN Europeiska socialfonden . Hehän ovat vain hyvin pieni osa tänne tulevista matkailijoista. Tre frågor till turistchef Benjamin Donner 1. Vårmöte Stadgeenliga ärenden. Tentin voi suorittaa suomeksi. Tavoittelemme kesäkautemme ulkopuolella saapuviin kohderyhmiin. 19 hos Wendelin, Brokärrv. Varför satsar kommunen på turism. Kemiönsaaren lähituottajat pääsivät viime viikolla esittelemään herkkujaan suurelle vierasjoukolle. 040 662 5533. Tarvitsemme asiakkaita vuoden muina aikoina. Tulityökurssi Työkomppania-hanke ja Ekocenter järjestävät tulityökoulutuksen maanantaina 3.4 klo 8-16 Taalintehtaan virastotalolla, valtuustosali, Malmintie 2. 18.00. 22 Ström Rickhard SDP, nr. Med de konkreta åtgärder och den marknadsföring vi gör arbetar vi lika mycket för en attraktivare fritidsbostadsort som för en bättre bostadsort och besöksort. 9.00 i Rosala Handelsbod, Dalsbruk. Turismarbetet handlar om ökade skattemedel, bibehållen och utvecklad service och mer fritidsmöjligheter för dem som bor och verkar i kommunen. 18.30 på brandstationen i Vreta
Hon vill pröva hur verksamheten börjar löpa och är beredd att öka öppethållningen om efterfrågan finns. Holmberg öppnar i dagarna. Tidigare har Holmberg jobbat 30 år på båtarna. Hur loppiset utvecklas kan man följa med på Facebook. Nu föreläser hon på Villa Lande lördagen 1.4.2017 kl. Michel. Föreläsningen passar alla som vill använda mindre tid till att städa och ordna i hemmet, och passar ypperligt inför kommande vårstädning :) Så bänka dej på Villa Lande och få inspiration. Nästa vecka kommer de nya hyllorna från St. Holmberg har ännu inte definitivt slagit fast öppethållningen under helgerna. Ytterligare återstår att städa upp gården före öppningen. www.paikkakaikelle.fi annons@annonsbladet.fi. Holmbergs beslut att ta över underlättades av att hon fick möjlighet till alterneringsledighet. Tilaisuus on maksuton. Lätt företagade & företagande som arbetsform | Kevyt yrittäjyys & yrittäjyys työmuotona Mats Nurmio | Kimitoöns kommun | Kemiönsaaren kunta Framtidens frivilligarbete | Tulevaisuuden vapaaehtoistyö Tobias Björklund | Föreningsakuten | Yhdistysakuutti Sysselsättande verksamhet på Kimitoön | Työllistävä toiminta Kemiönsaarella Ann-Margareth Österås | Arbetskompaniet | Työkomppania Malin Eriksson | Ungdomsverkstaden | Nuorisotyöpaja Robin Savonius | Ekocenter Tjänster för arbetssökande och arbetsgivare | Palveluita työnhakijoille ja työnantajille Mika Harju | Arbetsoch näringsbyrån | TE-toimisto ARBETSKOMPANIET TYÖKOMPPANIA POPUP 23–25.3.2017 K-KOMPASS TO–FRE/PE 12–18 LÖ/LA 9–15 ARBETSKOMPASS TYÖKOMPASSI En samlingspunkt kring sysselsättning på Kimitoön Työllisyysasioiden neuvontapiste Kemiönsaarella Behöver du jobb. Poikkea paikan päälle! Allting har sin plats! – ”Paikka kaikelle” heter boken som Ilana Aalto skrivit. Kom in! Tarvitsetko työtä. Väggarna målas och alla ytor ses över. Holmberg påpekar att återanvändning numera är trendig. 10 Torsdag 23.3.2017 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kimito Loppis öppnas i Vreta . Jag har länge haft varor här till försäljning och innehavaren av lopptorget, Arja Rannikko, frågade om jag ville ta över. På loppis hittar man barnkläder som är så gott som nya. Loppiset förfogar över drygt 300 kvadratmeter. Holmberg tycker att utrymmena är väldigt lämpliga för verksamheten. Lopptorget kommer också att synas på de sociala medierna. Hon har också planer på att öppna ett kafé i bostadsutrymmet i husets gavel. Hyran för hylla och klädhängare är 20 euro/veckan. Barnen växer snabbt ur sina kläder och man behöver inte alltid köpa nytt. Etsitkö sivutyötä. Vill du jobba vid sidan om. Dyrare varor förser Holmberg med stöldlarm. Tarjoatko työtä. Den forna butiksfastigheten renoveras som bäst. Nu kan hon få tid att umgås mera med sin 14-åriga dotter. Luento sopii kaikille, jotka haluavat käyttää vähemmän aikaa siivoamiseen ja tavaran järjestelyyn. Kimito Loppis kommer att hålla öppet dagligen, på vardagar 10-18 och under veckosluten 10-15. För möblerna finns en egen avdelning. Holmberg menar att det kunde fungera bra som samlingsplats för ungdomar. Redan nu finns bilder på Facebook och antalet bilder ökar varje dag. Lopptorget har fått namnet Kimito Loppis. Holmberg kom in i branschen av en slump. Tillfället är gratis och går på finska. Erbjuder du jobb. Till sommaren planerar hon att arrangera bakluckeloppisar och temadagar. Intill hyllorna kommer det att finnas en klädhängare så att varje försäljares varor finns på samma ställe. 14-16 om temat ”En lättare vardag med mindre grejer” Ilana Aalto som är en professionell organisatör, berättar vilka problem som kan förekomma i hemmet då man har för mycket saker, och hur man kommer igång med att organisera och röja. Om loppiset går bra kan jag mönstra av för gott. Susann Holmberg har tagit över lopptorget i Vreta. Paikka kaikelle – kirjan kirjoittaja Ilana Aalto luennoi teemalla Arki helpommaksi tavaraa vähentämällä, Kemiön Villa Landessa lauantaina 1.4.2017 klo 14-16 Ammattijärjestäjä, Paikka kaikelle -kirjan kirjoittaja Ilana Aalto kertoo, mitä ongelmia liika tavara kodeissa aiheuttaa ja miten tavaran raivaamisessa ja järjestämisessä pääsee alkuun. De flesta har saker som de vill bli av med
Huonekaluille on tulossa oma osasto. 1 DALSBRUK Rantat. – Tästä saa hyvän tilan kirpputorille, Holmberg miettii maalatessaan seinää. SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. – Minulla oli täällä tavaraa myynnissä pitkään ja kirpputorin entinen pitäjä Arja Rannikko kysyi haluaisinko jatkaa tätä, Holmberg kertoo. Start tillbaks kl. Myytäviin tuotteisiin asennetaan varashälyttimet. 11 Torstai 23.3.2017 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KOM OCH TRÄFFA NICKE & NICKE HOLMBERGS CAFÉ, DALSBRUK, LÖRDAG 25.3 KL 11.00 Europaparlamentariker Nils Torvalds och kommunalvalskandidat Niklas Guse : aktuell översikt av politiken i EU och diskussion om aktuella ärenden på Kimitoön. 9.15 Kimito busstation Vretavägen Västanfjärd, Knallis 9.35 Björkboda 9.45 Dragsfjärd 9.55 Dalsbruk, Stallsplan 10.10 Kasnäs. Kirpputorin pitäjä Holmbergista tuli sattumalta. Piha on tarkoitus siivota vielä ennen avajaisia, takaluukkukirppikset ja teemapäivät ovat suunnitelmissa kesällä. Hyllyjen yhteyteen tulee rekki, joten kaikki omat tavarat saa myyntiin samalle paikalle. 18 Juha Ruusuvuori ja Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori Kahvitarjoilu Tervetuloa! Susann Holmberg och/ja Christel Laaksonen.. Hinnat Holmbergilla ovat jo valmiina, myyntipaikka viikoksi maksaa 20 euroa. Tilaa on kaikkiaan yli 300 neliötä. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi SOMMARDÄCK KESÄRENKAAT TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! Den nya tidens sommardäck med ett brett sortiment BRUKS BILSERVICE Strandv. – Jos kirpputori lähtee toimimaan hyvin, voin jäädä maihin, Holmberg miettii. Annonsen betalas av kandidaten. Holmbergin mukaan seinät maalataan ja kaikki pinnat pestään ja putsataan. Vanhan VretaCenterin kiinteistön remontti on käynnissä. Lapset kasvavat ja kaikkea ei tarvitse ostaa uutena. Uuden kirpputorin nimi on Kimito Loppis. Kimito Loppis avataan Vretaan . 1 TAALINTEHDAS . Holmberg on työskennellyt laivoilla 30 -vuotta. Kahvilan avaaminen rakennuksen päädyssä olevaan asuntoon on myös listalla, siitä saisi nuorisolle hyvän paikan. – Ennen huhtikuuta avataan, Holmberg lupaa. Kirpputorin tuoreimmat kuulumiset kannattaa katsoa Facebookista. om aktuella ärenden på Kimitoön. – Avoinna ollaan joka päivä, arkisin 10-18 ja viikonloppuisin 10-15, Holmberg kertoo. 18 Juha Ruusuvuori och Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori Kaffeservering Välkommen! Taalintehtaan kirjastossa tiistaina 28.3 klo. Monet kirpputoreilla myytävistä lastenvaatteista ovat uudenveroisia. Pyhäpäivät ovat vielä auki, tarkoitus on kokeilla miten toiminta lähtee käyntiin ja laajentaa aukioloaikoja, mikäli kysyntää on. Uudet hyllyt saapuvat ensi viikolla, ne tulevat Mikkelistä. Kirpputori aikoo hyödyntää sosiaalista mediaa, Kimito Loppis löytyy jo Facebookista, siellä on kuvia ja lisää päivitetään koko ajan. Kaikilla on jotain, mistä pitäisi päästä eroon. Bussen stannar vid behov på vägen Välkomna! Närpes 020 7434 530 Korsholm 020 7434 520 Nykarleby 020 7815 360 Bokfest Kirjajuhla Dalsbruks bibliotek tisdagen den 28.3 kl. BROMAN KIMITO KEMIÖ . Susann Holmberg avaa Vretaan uuden kirpputorin. – Kierrätys on trendi, Holmberg kuvailee. Mahdollisuus vuorotteluvapaaseen teki päätöksestä lopulta helpon, nyt aikaa jää enemmän 14-vuotiaalle tyttärelle. 02 466 1970 | bruksbilservice@gmail.com KONE WUORIOS SÅGDAG KONE WUORION SAHAPÄIVÄT MÅ/MA 27.3 KL(O) 10-17 OY KONE WUORIO AB KIMITO/KEMIÖ 024206000 AB KONEWUORIO.FI MÅ/MA-TO 8-17 FRE/PE 8-18 LÖ/LA 9-15 Husqvarna Motorsåg/Moottorisaha 450 50.2 cm³, 2.4 kW, 33-50 cm, 5.1 kg GOTTGÖRELSE FÖR GAMMAL FUNGERANDE HYVITYS VANHASTA TOIMIVASTA SAHASTA 150€ 449,(599,-) HUSQVARNA MOTORSÅG MOOTTORISAHA 435 299,(409,-) Husqvarna Småmaskinsbränsle/ Pienkonepolttoainetta 2T 5L + Metsuri kedolja/teräketjuöljy 10L Yhteensä/tillsammans 30€ Husqvarna classic hjälm/kypärä 39, GRILLEN VARM HELA DAGEN, KORV ÅT KUNDERNA GRILLI KUUMANA KOKO PÄIVÄN, MAKKARAT ASIAKKAILLE! BÄSTA ERBJUDANDENA PÅ PLATSEN, VÄLKOMNA! PARHAIMMAT TARJOUKSET PAIKAN PÄÄLTÄ, TERVETULOA! Resesöndag 2.4 på Kasnäs bad med Ingves Kom och träffa oss mellan 10.30 och 13.30 Vi informerar om våra reseprogram och diskuterar resor över en kopp kaffe Vår chaufför Sune, som kört vår buss på kontinenten i mer än 20 år hämtar upp er enligt följande tabell: Start kl. 13.30
Hän pitää itseään onnekkaaTEXT: CLARA HENRIKSDOTTER KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN KUVA: JENNY BACKMAN-ÖRNELL Rör på dig varje dag . . Först då påverkas nacken. Ennen keskityttiin pelkästään kipeisiin kohtiin. Det är inte heller bra att provocera smärtan i nacken genom att vrida på den för mycket. . Jag är helt säker på att de rörelsescheman som används och den självsuggestion som sker triggar kroppens egen läkningsprocess och på så sätt ökar välbefinnandet och lindrar smärtan. Personer i alla åldrar och även personer med fysisk funktionsnedsättning kan träna. När man till exempel har ont i nacken ska man inte tänja enbart nacken utan hela kroppen, både armar och ben. . I svåra situationer är det lättare att behålla lugnet och se på saker ur olika synvinklar, vilket förstås också kommer med åldern. Jag har också börjat sova mycket bättre. NÄRA DIG KOMMUNALVAL 9.4 SFP.FI/KOMMUNALVALET2017 EN HÖGKLASSIG ÄLDREOMSORG Liiku päivittäin! . Jo ensimmäistä kertaa Zhineng Qigong -kursilla käydessään hän huomasi, että liikkeet toimivat hyvin ja muistuttavat fysioterapiassa käytettäviä liikkeitä. Min grundinställning har varit att det ska finnas läkemedel mot alla krämpor. Gunilla rekommenderar metoder där man tänjer mycket. Juhlava pukeutuminen #KimitoonTillsammans #KemionsaariYhdessa EN HÖGKLASSIG ÄLDREOMSORG ÄR EN HEDERSSAK FÖR OSS. Gunilla påpekar att fysioterapins inställning till kroppen har förändrats under årens lopp. Tarjoilu Villa Landen aulassa ohjelman jälkeen. Förr koncentrerade man sig bara på den del av kroppen som gav besvär, till exempel nacken, men nu ser man på kroppen som en helhet och betonar att det är viktigt att hela kroppen behåller sin rörlighet och stabilitet. Liikkua voi vaikapa sauvakävelemällä, kävelemällä, voimistelemalla tms. P.S. Det är till exempel inget problem för mig att böja mig ner och placera händerna på fötterna. . . Freudenthal påpekar att placeboeffekten verkligen är något att räkna med. YLVA FREUDENTHAL, 68, sai apua selkävaivoihinsa ja migreeniinsä harjoittelemalla Zhineng Qigongia, jota hän suosittelee kaikille, niin vanhoille kuin nuorillekin. . . Vid knäbesvär står och faller allting med muskelstyrkan och det gäller alla åldrar, påpekar Andersin. RYHTIKIN on tärkeä. När Gunilla deltog i sin första kurs i Zhineng Qigong märkte hon att rörelserna fungerade bra och att de påminner om dem som man använder inom fysioterapin. Det är svårt att beskriva den här metoden, men man kunde kanske tala om meditation i rörelse. OCKSÅ hållningen spelar en stor roll. Katso kaikki ehdokkaat osoitteesta Kemionsaari.fi Vi bjuder på traktering i Villa Landes aula efter programmet. Vasta kokonaisvenyttelyllä niskaankin päästään vaikuttamaan. 12 Torsdag 23.3.2017 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 2017 AXEL AFTON | AXEL ILTA ALLA INVÅNARE OCH FRITIDSBOENDE VÄLKOMNAS TILL TERVETULOA KAIKKI ASUKKAAT JA VAPAA-AJAN ASUKKAAT 24.3.2017 kl(o) 18:00 VILLA LANDE PÅ FESTEN PREMIERAS | JUHLASSA PALKITAAN Årets idrottare | Vuoden urheilija Årets kulturpris | Vuoden kulttuuripalkinto Årets kulturgärning | Vuoden kulttuuriteko Årets låntagare | Vuoden lainaaja Årets företagare | Vuoden yrittäjä Årets ambassadör | Vuoden lähettiläs Årets ungdomspris | Vuoden nuorisopalkinto Därtill delar kulturoch fritidsnämnden ut idrottspriser Lisäksi kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakaa omat urheilupalkintonsa Programledare | Juontajat Ulla Väärä & Hans Ginlund I år uppmärksammas alla nominerade. . Heikot lihakset kiristyvät ja alkavat vähitellen kipuilla. Niskani tuntui rennommalta ja tasapainoni parani koko ajan. Niskakipu saattaa pahentua, jos niskaa venytetään liikaa. En avgiftsfri träningsgrupp för alla som gått en grundkurs fungerar på Kimitoön. Under en tolv timmars kurs över en helg lär man sig huvudövningen Lyft Upp Qi. Tämä pätee kaikenikäisiin, Andersin huomauttaa. Då är det speciellt viktigt att stärka halsmusklerna som hjälper till att ge bättre hållning. Venyttely on tärkeää. Uppmuntrad av min syster beslutade jag mig för att pröva på metoden på en veckoslutskurs. Och rörelserna, där man vrider endast överkroppen åt sidorna, gör verkligen stor nytta. Läs mer på www.zhinengqigong.eu. Jos kivut, esimerkiksi kova päänsärky, eivät hellitä, on käännyttävä lääkärin puoleen. . Att som 68-åring dessutom känna sig mjuk i kroppen är något Ylva verkligen uppskattar. Gunilla kertoo fysioterapian kehittyneen vuosien varrella. Övningar där du böjer hela kroppen från fingerspetsarna ned till tårna, såsom till exempel i qigong, fungerar bra, säger Gunilla som har personlig erfarenhet av metoden Zhineng Qigong. En grundkurs i Lyft Upp Qi ordnas i Ekenäs den 25-26 mars. Kannattaa kumartua, niin, että sormenpäät koskettelevat varpaita, kuten esimerkiksi qigongissa, Zhineng Qigongia itsekin harjoitteleva Gunilla sanoo. Qigong ja jooga ovat hyviä vaihtoehtoja, sanoo fysioterapeutti Gunilla Andersin. Ylva har haft problem med sin rygg ända sedan barndomen och trots att hon alltid skött sin rygg på bästa sätt ledde ryggproblemen till att hon för nästan tio år sedan blev sjukpensionerad. Jos niska vaivaa, kannattaa venytellä koko ruumistaan, käsivarsia ja jalkoja, eikä pelkästään niskaa. Pää on painava, 5-6 kiloa. Ylva har också fått erfara att det inte bara är smärtan hon kan påverka utan även sitt förhållningssätt till omgivningen överlag. Nyt kehoa ymmärretään kokonaisuudeksi. I dag ordnas kurser på flera orter i Finland, Sverige, Norge, Danmark och Storbritannien. Metoden rekommenderar hon för både ung och gammal. Gunilla betonar att egenvård som motion och självträning passar bra vid lindriga åkommor, men om smärtan inte ger sig, till exempel hård huvudvärk som inte alls går om, är det viktigt att uppsöka läkare. Silloin kaulalihasten vahvistaminen on erityisen tärkeää; ne parantavat ryhtiä. Tärkeää on, että keho säilyttää liikkuvuutensa ja tasapainonsa. I en inflammerad situation kan jag ta ett steg tillbaka och betrakta det hela utifrån. Sisimmässäni olen ollut varma, että kehosta itsestään löytyyvät omat parannuskeinot, Freudenthal sanoo. Zhineng Qigong bygger på en flera tusen år gammal metod och kommer ursprungligen från Kina. Då bestämde jag mig för att ge Zhineng Qigong en ordentlig chans. Zhineng Qigong Organisationen European Zhineng Qigong grundades 1993 i Sverige av Su Dongye. Hänellä on pitkä kokemus sekä ammattinsa kautta että harjoittamalla liikuntaa itsekin. Samtidigt har jag alltid betraktat människan som en helhet och någonstans inom mig har jag varit säker på att kroppen har sina egna helande metoder, säger Freudenthal, som tycker att hon haft tur som hittat en metod som passar henne. Unga har ofta god rörlighet men den stabiliserande muskelstyrkan saknas. Nuoret ovat notkeita mutta heiltä saattaa puuttua lihasvoimat. Qigong och yoga är bra alternativ, säger fysioterapeut Gunilla Andersin som baserar sina kunskaper om kroppen på en lång erfarenhet, både yrkesmässigt och personligen som utövare av olika former av motion. Joka päivä olisi liikuttava sen verran, että keho lämpenee. Niskalihakset kiristyvät ja rasittuvat. Min egen nacke blev klart och tydligt lösare och min balans blev hela tiden bättre. Med åldern blir vi kanske kutiga i ryggen, vi sjunker lite ihop, och huvudet skjuts därmed en aning framför kroppen. Man bör bli varm i kroppen dagligen till exempel genom stavgång, promenader, jumpa några gånger i veckan eller något liknande. Huvudet är tungt, 5?6 kg, vilket gör att nackmusklerna blir belastade och spända. Iän myötä ehkä selkämme menee kumaraan, painumme kokoon ja pää työntyy etukenoon. Gunilla korostaa, että lievissä tapauksissa itsehoito kuten liikunta toimivat. Gå in på kimitoon.fi för att se vilka de nominerade är. Perusajatukseni on, että kaikkiin vaivoihin pitää löytyä apu. . YLVA FREUDENTHAL , 68, hör till dem som fått bukt med sina ryggproblem och sin migrän genom att träna Zhineng Qigong. . Festlig klädsel | P .S. Jag lyckades småningom minska på användningen av värkmediciner och i dag tyr jag mig till dem bara då värken är riktigt besvärligt. Jos taas polvi on kipeä, sen parantaminen riippuu lihasten vahvistamisesta. Svaga muskler blir spända och ger småningom upphov till smärta. Pidän ihmistä kokonaisuutena. Tänä vuonna kaikki ehdokkaat huomioidaan
Päätin kokeilla Zhineng Qigongia. Ylva on kokenut, että menetelmä suosii henkistäkin terveyttä. /Vas. Pystyn hyvin laittamaan käteni jalkojenni päälle. European Zhineng Qigong perustettiin 1993 Ruotsissa Su Dongyen toimesta. Kahdentoista tunnin kursseilla opetetaan perusharjoitus nimeltä Lyft Upp Qi. Toki se myös johtuu iän mukanaan tuomasta kokemuksesta. Vaikka onkin huolehtinut selästään hyvin, selkävaivat johtivat siihen, että hän joutui sairaseläkkeelle kymmenen vuotta sitten. 3 april temadag om vård och omsorgsfrågorna, nämndens ordförande Niklas Guseff på plats kl. KOM OCH TRÄFFA OSS. TEMADGAR: KOM OCH STÄLL FRÅGOR OCH BERÄTTA VAD DU TYCKER. Olen varma, että liikkeet ja itsesuggestio käynnistävät kehon itselääkitseviä prosesseja. Tänään käytän kipulääkkeitä vain kovien kipujen sattuessa. Kom och diskutera planläggning och samhällsteknik, vattenfrågor med mera. Fr.v. SFP ÖPPNAR VALSTUGAN DEN 27 MARS KL. 12-18, lördagar kl. 010 235 1680 Kolabackavägen/Kolapakantie 1, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas KEVÄT| KESÄ VÅREN |SOMMAR 2017 PALJON VALIKOIMAA JA KOKOJA! STORT UTVAL OCH OLIKA STORLEKAR! Tuotteet ovat heti ostettavissa Tyylikkäät ulkoiluvaattet naisille ja miehille Seuraa meitä Facebookissa: www.facebook.com/SeniorShopSuomi www.seniorshop.fi Senior Shop on ainutlaatuinen vaateliike, joka tulee asiakkaan luo. Tfn/Puh. Kaffeservering, frågesport, tävlingar och fina priser. Zhineng Qigong soveltuu kaikenikäisille. Liikkeet, joissa yläruumis taivutetaan sivuille, tekevät myös todella terää. PATRIK ISAKSSON (SWE) THE VISITORS A TRIBUTE TO ABBA. Vaikeissa tilanteissa pystyy pysymään rauhallisena ja tarkastamaan asioita eri näkökulmilta. Tukalassa tilanteessa voi rauhallisesti ja objektiivisesti pohtia tilannetta. Hän on kärsinyt selkävaivoista lapsesta saakka. Senior Shop är den unika butiken som kommer till sina kunder. Torsdagen den 30 mars kl.15-17 trollar Miche Oksanen för alla gäster. Bland annat hotellpaket på Kasnäs bad. Kemiönsaarella toimii maksuton Qi Gong -ryhmä kaikille, jotka ovat käyneet peruskurssin. Europaparlamentariker Nils Torvald på plats 10.30-11. La/Lö 25.03-2017 Kl(o) 10.00 13.00 Senior Shop uusi mallisto myynti ja muotinäytös/ försäljning och modevisning av den nya kollektionen Kahvitarjoilu/Kaffeservering Grillimakkaraa ja mehua/Grillkorv och saft KEVÄT| KESÄ VÅREN |SOMMAR 2017 PALJON VALIKOIMAA JA KOKOJA! STORT UTVAL OCH OLIKA STORLEKAR! Tuotteet ovat heti ostettavissa Tyylikkäät ulkoiluvaattet naisille ja miehille Seuraa meitä Facebookissa: www.facebook.com/SeniorShopSuomi www.seniorshop.fi Senior Shop on ainutlaatuinen vaateliike, joka tulee asiakkaan luo. Pikkuhiljaa pääsin vähentämään kipulääkitystäni. Peruskurssi järjestetään Tammisaaressa 25.-26.3. Näin hyvinvointi kasvaa ja kivut lievittyvät. Hän huomattaa, että placebokin on arvokasta. Kiinalainen menetelmä on usean tuhannen vuoden ikäinen. 13 Torstai 23.3.2017 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SFP NÄRA DIG KOM OCH TRÄFFA OSS PÅ TORGET I DALSBRUK, LÖRDAGEN DEN 25 MARS KL.10-13. 11-15. Senior Shop är den unika butiken som kommer till sina kunder. SFP i KIMITOÖN na, kun löysi hänelle sopivan menetelmän. Unenikin on parantunut huomattavasti. Sisareni kannustamana päätin käydä viikonloppukursseilla. 12.00 I KOMPASSENS POPUP. RÄPYLÄ 10-11.6.2017 Kalkholmen, Västanfjärd BILJETTER/LIPUT: 1-dag/päivä 30€ (vid porten/portilla 35€) 2-dagar/päivää 50€ (vid porten/portilla 55€) FÖRKÖP/ENNAKKOMYYNTI: Knallis, Krogen Eugenia, K-Market Matkompis, Kärra butik och Luckan i Kimito. Tänä päivänä kursseja järjestetään monilla paikkakunnilla Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Englannissa. Lisätietoja www.zhinengqigong.eu. Zhineng Qigong . Gunilla Örnell, Clara Puranen och Li Näse. Voisi ehkä puhua liikunnallisesta meditaatiosta. Välkomna på kaffe och goda samtal. On vaikea kuvata Zhineng Qigongia. Tekniska nämndens ordförande Daniel Wilson är på plats tisdagen den 4 april kl.16-18. Fyysiset toimintarajoitteetkaan eivät estä osallistumista. Vi är på plats måndagfredag kl. Ylva on mielissään, kun hän kokee kehonsa olevan notkean vielä tässä iässä. 15-17. Man kan reservera biljetter på tel 040 840 9009 (på svenska) eller tel 040 771 1298 (på finska) K ALKHOLMSFESTIVALE N K ALKHOLMSFESTIVALE N Lö/La 10.6 kl(o) 12-02 Brahe Djäknar Way Up North (SWE) Victoria Paulsson...etc Finemang Twilight Trr Trr Trr Sö/Su 11.6 kl(o) 12-00 Arne Alligator Enskede Snickeri (SWE) Fredrik Furu Susann Sonntags Jannike Sandström Patrik Isaksson The Visitors (SWE) Barnkonsert Lastenkonsertti 11.6 kl(o) 12
Esitelmät pidetään Sjöhistoriska klubbenin tiloissa. Ruusuvuori har en klar linjedragning både när det gäller innehållet och framställningen av det. Koska yleisö pääsee tutustumaan tulokseen. Talonpoikaispurjehdus oli Kemiönsaaren nousuaikaa. Tarkoituksena on palauttaa kemiönsaarelaisille heidän oma merenkulkuhistoriansa, Ruusuvuori kertoo. päivänä klo 18. Bygdeseglationen var en storhetstid för Kimitoön. Tarinoiden olisi oltava helposti omaksuttavissa. 14 Torsdag 23.3.2017 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN KUVA/FOTO: SAM CYGNEL, NIMETÖN. Taalintehtaan kirjailija Juha Ruusuvuori esitelmöi Sjöhistoriska klubbenin puitteissa Suomenlahden merirosvoista ja rannikon ryöväreistä. Det sägs att det alltid är för sent att genom intervjuer samla in berättelser. Kirjailijana elän nyt kahden kirjan välistä aikaa. Speciellt på medeltiden var sjövägen ytterst farlig. Avsikten är att göra det bästa av situationen för att den vägen få källmaterial till händelserna under 1900 och början av 2000-talet. I mitt egentliga jobb som författare befinner jag mig mellan två böcker och vill göra något annat för omväxlings skull. Om pirater och strandrövare vid våra kuster . Hankkeessa käsitellään asiatietoja aina viikinkiajalta tämän päivän merenkulkuun merivartiostoineen, troolareineen, yhteysaluksineen ja Ruotsinlaivoineen. Han framhåller att de tusen åren även innefattar nutiden. Ainahan sanotaan, että kertomusten kerääminen haastattelun avulla on jo liian myöhäistä. Fartygen förliste och på holmarna väntade strandrövare, säger Ruusuvuori i sitt pressutskick. m/s Draken och m/s Gullkrona vid Tuholmen 1924. Nyt on aika kertoa merenkulusta . När det gäller framställningen vill jag komma bort från krukskärvorna i vitrinerna och de långa textlakanen som man kan stöta på i muséer. Suomen rannikoilla on kautta aikojen liikkunut monenlaisia huijareita ja merirosvoja. Beträffande innehållet vill jag hitta människan bakom alla torra skeenden och ord, och det betyder ett avsteg från rent vetenskaplig forskningspraxis. Tanken är att ta fasta på små bitar av sjöfart i varje sekel. Författaren Juha Ruusuvuori söker berättelser om sjöfarten på Kimitoön. Jag har tänkt på att sammanställa sjöfartsmaterial i en eller annan form i ungefär fem års tid, det vill säga så länge som Sjöhistoriska klubben som jag drar har funnits. I Finland tycker jag till exempel Forum Marinums utställningar följer samma stil. Ensi vuonna kokonaisuus esitellään retrospektiivinäyttelynä Valimossa. 18.00. Talonpoikaispurjehdus oli toki paikkakunnalle tärkeä, mutta laajan aikaperspektiivin avulla pääsen kertomaan muistakin asioista, jotka ehkä ovat jääneet aiemmin pimentoon. När får allmänheten ta del av resultatet. Kirjailija Juha Ruusuvuori on parhaillaan keräämässä materiaalia ”1 000 vuotta merenkulkua Kemiönsaarella” -hankettaan varten. Jag mottar gärna alla berättelser som har med sjöfarten att göras. Ruusuvuorella on selkeä kuva siitä, miten hän materiaalinsa aikoo esitellä. M/s Draken ja m/s Gullkrona Tuholmenilla 1924.. På finska kuster har det genom tiderna rört sig många slags lurendrejare och sjörövare. GRAFIK/GRAFIIKKA: HANNU LUKKARINEN Nu är det läge att berätta om sjöfart . NU NÄR Ruusuvuori söker källmaterial är han speciellt mån om att leta fram personliga berättelser. Joinakin päivinä heinäkuussa Eugeniajahdilla järjestetään lyhyitä teemapurjehduksia ja samoina päivinä järjestämme myös draamaesityksiä valimossa. Valimo on auki päivällä, purjehdukset järjestetään iltaisin. Ajatuksena on kertoa merenkulusta kaikkina vuosisatoina. Vierailijat pääsevät tutustumaan rantarosvoihin, salakuljetukseen, Hansa-ajan koggien lahtiin y.m. Historian elävöittämisestä tässä on kyse. Författaren Juha Ruusuvuori samlar som bäst in material till sitt projekt ”1000 år av sjöfart vid Kimitoön”. Tuskinpa ihmiset pystyvät kertomaan rantarosvojen ja viikinkien teoista; niistä asioista joudun hankkimaan tietoja historiallisista lähteistä. Vad är det som motiverar dig. I stället ska innehållet vara lätt att ta till sig muséerna i Sverige har redan länge varit bra på att levandegöra historia på det här viset. Vissa dagar i juli ordnas korta temaseglatser med Eugenia – de här dagarna har vi dessutom dramaföreställningar i gjuteriet. Klubben samarbetar med projektet 1000 år Sjöfart vid Kimitoön. Varsinkin keskiajalla merenkulku oli hyvinkin vaarallista. Aluksia jopa huokuteltiin matalikoille ja rannoilla rosvot saalistivat haaksirikkoutuneita, Ruusuvuori kertoo. Kogg av serietecknaren Hannu Lukkarinen. Tarkoituksena on hyödyntää nykytilannetta ja kerätä lähdetietoja 1900ja 2 000-lukujen tapahtumista. Hän korostaa, että tuhannen vuoden historiaan mahtuu myös nykyaika. Innehållet handlar om allt mellan vikingatiden och dagens sjöfart med sjöbevakning, trålare, förbindelsebåtar och sverigebåtar. Olen jo noin viiden vuoden ajan pohtinut merenkulkumateriaalin koostamista tavalla tai toisella eli yhtä kauan kun olen vetänyt Sjöhistoriska klubbeniä. Tärkeimpiä päämääriä on koko materiaalin koostaminen ja lopullinen tallentaminen Sagalundin museossa. RUUSUVUORI kertoo, että häneen saa mielellään ottaa yhteyttä ja kertoa tarinoita merenkulusta. Kertoja saa halutessaan jäädä nimettömäksi. Syftet med 1000 år av sjöfart är att ge Kimitoöborna sin egen sjöfartshistoria tillbaka, förklarar Ruusuvuori, som bland annat genom Sjöhistoriska klubben fått se hur viktig sjöfarten varit för orten. Kahvitarjoilu. Haluan etsiä ihmistä sanojen ja kuvausten takaa; en noudata tieteellisiä tutkimuskäytäntöjä. Esitelmään vapaa pääsy. Ruotsin museot ovat jo pitkään osanneet elävöittää historiaa. Kerho tekee yhteistyötä ”1 000 vuotta merenkulkua Kemiönsaarella” -hankkeen kanssa. Asia ratkesi, kun minulle myönnettiin 18 kuukauden Leaderavustus. Fritt inträde och kaffeservering. Vaihteeksi haluan tehdä jotakin muuta kuin kirjoittaa kirjaa. RUUSUVUORI har en hälsning till dem som överväger att ta kontakt. Mikä sinua motivoi. Kerho kokoontuu Ruukinmuseossa maaliskuun 29. Artiklar publiceras i kolumnform åtminstone i Frisk Bris och Purjelehti, och föredrag blir det i Sjöhistoriska klubben. Merirosvot ja rannikkoroistot . Haluan irti museoiden vitriinien ruukunsirpaleista ja pitkistä tekstilakanoista. När jag dessutom fick Leaderpengar till projektet i 18 månaders tid var saken avgjord. Juha Ruusuvuori kerää kertomuksia Kemiönsaaren merenkulusta. En utställning vid Tackjärnsgjuteriet i Dalsbruk kommer att vara öppen nästa alla dagar i juli. Att levandegöra historia, det är vad det handlar om. Eftersom det är berättelsen som är det viktigaste går det bra att vara anonym. Om strandrövarnas och vikingarnas framfart får jag knappast höra av folk, men där får jag ty mig till annat material. Valimossa on heinäkuun aikana näyttely, joka tulee olemaan avoin melkein päivittäin. Artikkeleita julkaistaan kolumneina ainakin Frisk Brisissä ja Purjelehdessä. RUUSUVUORI on erikoisen kiinnostunut ihmisten henkilökohtaisista kokemuksista. Minusta Suomen Forum Marinumin näyttelyt ovat samantapaisia. Tällä kertaa tähtäimessä ei ole kirja vaan esitelmät, artikkelit, interaktiiviset näyttelyt sekä teemapurjehdukset. Tillfället ordnas på Sjöhistoriska Klubben i Bruksmuséet, bakom bibban i Dalsbruk. Ruusuvuori on muun muassa Sjöhistoriska klubbenin yhteydessä ymmärtänyt, miten tärkeä merenkulku on paikkakunnalle ollut. Sarjakuvapiirtäjä Hannu Lukkarisen piirtämä koggi. Då kommer besökarna att få ta del av strandröveri, smuggling, Hansatidens koggvikar med mera. Den här gången resulterar den insamlade informationen inte i en bok, utan i föredrag, artiklar, interaktiva utställningar och temaseglatser – samt sist men inte minst en samling av allt inkommet och behandlat material som efter projektet ska förvaras i Sagalunds museum. Bygdeseglationen var naturligtvis viktig för orten, men med det större tidsperspektivet kan jag lyfta fram annat som kanske hamnat lite i skymundan. Nästa år summeras allt i en retrospektiv utställning vid Tackjärnsgjuteriet. Författare Juha Ruusuvuori håller föredrag om strandröveri och pirater i Finska viken onsdagen den 29 mars kl. Gjuteriet är öppet på dagen och seglatserna ordnas på kvällen
15 Torstai 23.3.2017 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Matilda Erikssonin kausi päättyi hopeamitaliin . Såklart känns det bittert för tillfället, speciellt då finalserien var så jämn, säger Eriksson om silvermedaljen som läggs i medaljskåpet tillsammans med två guldoch en bronsmedalj från tidigare år i damligan med Blues. Matilda Eriksson oli viikonloppuna voittamassa hopeaa jääkiekon naisten SM-liigassa. Vi vill bevara vår mångsidiga natur. Finaalisarjasta tuli sekin jännitysnäytelmä, mutta kuten mainittiin Eriksson ja United saivat tyytyä hopeaan tällä kertaa. Erikssonin edustama Espoo United hävisi ratkaisevan viidennen ottelunsa finaalisarjassa vieraissa Oulun Kärppiä vastaan numeroin 5-3. Vaalimme tasa-arvoisuutta SDP På Kimitoön Kemiönsaarella Dannström Per Försäljare Forss Roger Närvårdare Kulla Ann-Marie Sjukskötare Luhtanen Raimo Eläkeläinen Sundqvist Johan Pensionär Vilander Bo Elmontör Ström Börje Arbetsledare Lehtivaara Jari Kökschef Ström Rickard Brunnsborrare 17 16 15 14 21 20 19 18 24 23 22 Hellbom Knut-Mikael Sekatyömies/Diversearbetare Lindblom Mikael Teknisk fastighetsskötare. Kaksi voittoa tulivat vasta jatkoajan jälkeen. Matilda Eriksson (valkoisessa peliasussa) on omasta mielestään tullut paremmaksi pelaajaksi tällä kaudella ja tulee tekemään kaikkeensa, jotta kultaa tulisi Espoo Unitedille ensi kaudella. I grundserien lyckades den försvarande backen stå för två assist samt nöta utvisningsbåset i fjorton minuter. Teemme työtä avoisempaan vuorovaikutukseen päätöksenteon ja kuntalaisten välillä. Mielestäni olen kehittynyt pelaajana tällä kaudella ja saanut paremman itseluottamuksen, Eriksson sanoo. Jag anser att jag utvecklats under säsongen och fått bättre självförtroende, säger Eriksson. Jag har fått spela regelbundet och rätt mycket. Viimeisten viikkojen aikana on ollut paljon otteluita ja monta tuntia bussinmatkustamista. United lähti pudotuspeleihin runkosarjan toiselta sijalta juuri Kärppien jälkeen. Tavoitteet ensi kaudelle on isoimman roolin ottaminen joukkueessa. Vi verkar för en öppnare dialog mellan beslutsfattandet och kommuninvånarna. Matilda Eriksson (i vita speldressen) anser sig blivit en bättre spelare under säsongen och kommer ge allt för att nästa säsong få guldet till Esbo United. United fick genom sin plats i tabellen en fribiljett till semifinalskedet, där laget efter en rafflande serie kunde slå ut KalPa med matchvinsterna 3-2, varav två av matcherna gick till förlängning. Vi påverkar sysselsättning och arbete, speciellt för de unga och långtidsarbetslösa. Haluamme säilyttää monipuolista luontoamme. Detta kan bekräftas från statistikblocken, där Eriksson varit med i 27 av säsongens 28 matcher samt i sju av de tio slutspelsmatcherna. Tavoite oli tottakai ensimmäisen kullan ottaminen Unitedille. Kimitoöbördige Eriksson är ändå nöjd över säsongen som i hennes tycke flugit förbi sedan öppningsmatchen spelades i Tavastehus i höstas. Kannustamme urheiluja nuorisotoimintaa. Men sedan gäller det att redan börja blicka mot inkommande säsong, där jag har som mål att få en större roll i laget. Sen jälkeen on kuitenkin taas suunnattava katseet kohti tulevaan kauteen. Vi kräver större öppenhet inom förändrade personalsituationer. Olen saanut pelata säännöllisesti ja aika paljon. Finalserien blev också den en nagelbitare, men som nämnts fick Eriksson och United se sig slagna den här gången. Eriksson on pelannut 27 ottelua kauden 28:sta ja oli myös mukana seitsemässä ottelussa kymmenestä pudotuspeleissä. Efter slutspelet och finalförlusten är det nu skönt att dra ett litet andetag, då det de senaste veckorna varit mycket matcher och bussresande. Nyt tuntuu tuskaiselta, kun finaalisarjakin oli niin tasainen, Eriksson sanoo hopeamitalista, joka nyt tekee seuraa palkintokaapissa kahdelle kultaja yhdelle pronssimitalille, jotka hän on voittanut aikaisemmin liigassa Bluesin riveissä. Vi stöder åldringarnas hemmaboende och närståendevårdarnas ställning. Pudotuspelin ja finaalihäviön jälkeen on nyt hyvää vetää vähän happea. Tämä näkyy myös tilastoissa. Tämän lisäksi unelmani on tulevaisuudessa saada pukeutua leijonapaitaan, Eriksson lopettaa. United sai sijoituksen kunniaksi vapaalipun semifinaaleihin, missä joukkue kaatoi KalPan värikkäiden vaiheiden jälkeen otteluvoitoin 3-2. Erikssons Esbo United förlorade den avgörande femte matchen i finalserien mot Uleåborglaget Kärpät med 5-3 på bortais. Vi uppmuntrar idrottsoch ungdomsverksamhet. Matilda Eriksson var under helgen med och knep ett silver i damernas FM-serie i ishockey. Utöver det är mina drömmar att i framtiden en dag få dra på mig den finska lejondressen, avslutar Eriksson. Kemiönsaaresta kotoisin oleva Eriksson on kuitenkin tyytyväinen kauteen, joka hänen mielestä on mennyt todella nopeasti syksyn avausottelusta Hämeenlinnassa. Esbo United gick till slutspel efter en andra plats i grundserien efter just Kärpät. Vaikutamme pitkäaikaistyöttömien ja nuorten työllistämiseen. Målet var ju att ta hem Uniteds första guldmedalj. Tuemme vanhusten mahdollisuutta asua kotona, sekä omaishoitajien asemaa. Vaadimme avoimuutta muuttuvissa henkilökunta tilanteissa. Runkosarjassa puolustavana puolustajana pelaava Eriksson onnistui poimimaan kaksi syöttöpistettä ja kulutti sen lisäksi jäähypenkkiä 14 minuutin arvoisesti. Vi jobbar för jämlikhet. TEXT/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: JUHA SUHONEN Säsongen slutade med silver för Matilda Eriksson
0400 822 409 +Rullstolsutr. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 28, Åbo/Turku tel./puh. . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . Heikkinen Kimito-Kemiö . JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 424930 biltel. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 424 877 biltel. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 29.3, 5.4, 12.4, 26.4, 10.5, 17.5, 31.5, 7.6, 21.6. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Fullständiga elplaneringar. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 044 230 4171 9 pers. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ari Asklöf . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . 16 Torsdag 23.3.2017 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953
Pj Gunnar Ölander kiitti kukkakimpuin. Tärkeimpiä viestejä oli varmaan se, että jokaisen ikäihmisen kannattaisi kirjata esineiden historia, vaikkapa vain esineeseen kiinnitettävälle lapulle, tulevia sukupolvia ajatellen. EKMAN-KOLARI kertoi, miksi antiikkiesineen arvo voi vaihdella niin paljon. Viime viikolla heidän vierailunsa houkutteli runsaan yleisön Västanfjärdin Bjärkakseen. Illan lopuksi yhdessäoloa ja virvokkeita. Man ska heller inte dela upp silverbesticken vid arvsskiften. Sen ohella, että ne saattavat edustaa suuriakin rahallisia arvoja ne voivat olla tärkeä osa suvun historiaa. TILLSTÄLLNINGEN bjöd på massor av faktakunskap i humoristisk form, bekanta och mindre bekanta företeelser ur det förgångna (som sjömanssouveniren, de engelska porslinshundarna, i ursprungslandet enbart prydnader, sjömanshemmen hos oss ofta placerade på fönsterbrädet med ryggen utåt eller mot rummet beroende på om mannen i huset var hemma eller till sjöss!) Publiken hade föremål med sig och Morre hann både värdera flera och berätta mer om just de typerna av saker. Det är en hel vetenskap som få av åhörarna lär behärska ens efter den här utredningen. svenska och finska. dopskeden representerade ett ansenligt kapital. Gamla graverade brännvinsflaskor ur reseschatull, konstglas, allmogeföremål m.m. Hopea-aterimia kannattaa käyttää siitäkin huolimatta, että ne on tiskattava käsin. Alla som vill får en möjlighet att läsa ett litet stycke på sitt eget språk, inkl. 18.00 i Bruksmuseet, bakom Bibban. Kaikki kiinnostuneet saavat mahdollisuuden lukea ääneen omalla kielellään, myös suomeksi ja ruotsiksi. Kimitoöns bibliotek, Kulturenheten Kimitoön, Luckan Kimitoön J A N E R I K E N E S T A M FÖR HELA KIMITOÖN CECCO J A N E R I K E N E S T A M FÖR HELA KIMITOÖN CECCO MINDRE KÄBBEL, MERA VERKSTAD 55 Be ta ld av ka nd id at en s st öd gr up p Kohtuulliset arvot, paljon muistoja . Everyone will get a chance to read a brief passage in their own language. VÄRDET på antikt och konst kan variera beroende på tillgång och efterfrågan och på trender. Använd era silverbestick så hålls de blanka! Det lilla besväret med att diska dem för hand kan man nog göra sig. Fri inträde, kaffeservering. Arvoesineet kannattaa kuvata vakuutuksen varalle. mars kl. Värdet sätts olika också då det gäller bouppteckningar, antikauktioner och försäkring, påpekade Ekman-Kolari. Och låt aldrig någonsin gummiband komma i kontakt med silver. 500 euron maljakko. Ekman-Kolari redde ut hur man av silverstämplarna kan reda ut när, var och vem som har tillverkat föremålen. Vanhojen esineiden tunnearvo on asia erikseen. Juhlistetaan monikulttuurista saartamme monikielisellä lukutapahtumalla! Tiesitkö että saarella on 39:n eri kansallisuuden edustajia! Tule ja valitse mukaan luettavaa omalla kielelläsi. gav upphov till intressanta kommentarer och goda råd av experterna. Leimoista asiantuntija selvittää, missä ja milloin hopeaesine on valmistettu. Om inte som långa berättelser så åtminstone på en lapp som fästs på föremålet! betonade Morelius och gav därmed många av de närvarande pensionärerna en intressant uppgift som nog inte är avklarad i en handvändning. Silverskedar kunde i gamla tider fungera ungefär som en aktieportfölj. Kysynnän ja tarjonnan lait pätevät myös antiikkiaupassa kuten vaihtelevat trenditkin. I samarbete med projektet 1000 ÅR SJÖFART VID KIMITOÖN.. mahdollistamalla, että ruotsinkielisestä radio-ohjelmastaan tunnettu antiikkikauppias Bernt ”Morre” Morelius ja antiikkiasiantuntija Maria Ekman-Kolari pääsevät vierailemaan suomenruotsalaisten eläkeläisyhdistysten luona kertomassa antiikkiesineistä ja arvioimassa yleisön paikalle tuomia vanhoja esineitä. Allt är inte guld som glimmar, men det kan finnas andra värden hos gamla föremål! sade antikhandlaren Bernt ”Morre” Morelius när hans och antikexperten Maria Ekman-Kolaris Antikrunda nådde Västanfjärd för en vecka sedan. Så finns det förstås föremål med ringa ekonomiskt men stort affektionsvärde. Kuolinpesän arvoa määriteltäessä esineen hinta on aivan muu kuin esinettä vakuutettaessa, huutokaupan pohjahinnasta päätettäessä tai kirpputorilla. Älkää koskaan päästäkö niitä kosketuksiin kuminauhojen kanssa! Kumissa olevan rikin aiheuttamaa tummumista ei saa pois, neuvoi Morre ja varoitti myös hopeasarjojen jakamisesta perinnönjaon yhteydessä. Efter läsningen mingel med förfriskningar. Vasen är värd 500€. Den svärtan som då uppstår får man inte bort! varnade han. Svenska pensionärsförbundet firar Finland 100 år genom att bekosta den populäre radiopratarens turné till pensionärsföreningar i svenskbygden. 17 Torstai 23.3.2017 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Let´s celebrate our multicultural island with a multilingual reading event! Did you know that there are 39 nationalities represented here! Come along and bring some reading material in your own language for a roundtable multilingual reading event. T.ex. I Västanfjärd arrangerades den enormt populära tillställningen i Bjärkas, där sittplatserna fylldes och bordet med lokala antikviteter dignade. Tietenkin esineen kunto vaikuttaa sen arvoon. Låt oss fira vår multikulturella ö med ett multispråks högläsningstillfälle! Visste du att vi har 39 nationaliteter representerade här! Kom med och ta med dig något läsbart på ditt eget språk för en högläsningsstund. Och om en prydnadsvas eller en figurin från början har varit den ena delen av ett par där den andra delen har kommit bort blir priset mycket lägre. Vanhoja hopeaesineitä löytyy varsinkin Suomen rannikkoseuduilta; vauraus johtui usein merenkulusta ja esimerkiksi hopealusikat toimivat hieman nykyisten osakesalkkujen tapaan. Myöskin pareiksi suunnitellut maljakot tai pienveistokset kannattaa pitää pareina; muuten arvo tippuu. Föreningens ordförande Gunnar Ölander avtackade antikexperterna med blommor. TARJOLLA oli mahtava määrä asiatietoja, hauskoja ja mielenkiintoisia historiallisia faktoja, hyviä neuvoja, sopivasti kuvamateriaalia ja lämminhenkistä huulenheittoa. Silloin ne pysyvät kirkkaina. Taulua ei kannata ripustaa heiveröisen puuvillanyörin avulla. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Små pengar, många minnen på lokal antikrunda . Followed by a get-together with refreshments. Useinhan käy niin, että jälkeläiset kiinnostuvat tavaroiden historiasta vasta sitten, kun ei enää ole ketään, jolta voisi kysyä. Svenska pensionärsförbundet (eläkeläisliitto) juhlii Suomen 100 vuotta m.m. Vanhat esineet herättävät paljon mielenkiintoa. Föremålens skick inverkar förstås. Det är verkligen viktigt att skriva ner gamla föremåls ”historia” med tanke på de efterkommande. Place: Villa Lande Date: 29.3.2017 Time: 17.30 Arr. SJÖHISTORISKA KLUBBEN I DALSBRUK Juha Ruusuvuori: PIRATER OCH STRANDRÖVARE På onsdagen den 29
moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Jussi-gaala 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 F1 katsojan opas 22.50 Elokuva: Poikkeustila (16) 01.00 Tyrant (16) 02.05 Billions (12) 03.10 04.03 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 15,Priset/spmm. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Koiralle koti 14.00 Koiralle koti 14.30 Stadi vs Lande 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kokkisota 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. maanantaina klo 16 mennessä). 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.30 Maajussille morsian 15.30 Perhe pelissä (7) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Olipa kerran elämä 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.05 SVT: Promesse 23.20 SVT: En stad en historia 23.25 SVT: En sång från hjärtat 00.55 01.55 SVT: Konstsamlaren och katastrofen Söndag 26.3. 06.53 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.08 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Herra Heinämäki (S) 07.40 Ryhmä Hau (S) 08.04 Pikku perunat (S) 08.08 Dinojuna (S) 08.32 Fluugalaiset (S) 08.45 08.55 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Laita ittes likoon 09.26 Tenavat (7) 09.34 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.55 11.25 Uusi Päivä (S) 11.30 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 11.55 Suuri vuosi 12.25 Suunsoittoa ja lisää haleja 12.55 Hulluna moottorikelkkailuun 13.25 Riistametsällä 13.55 Urheiluviikonloppu 14.00 Tanssin Grand Slam: Latinalaistanssit 15.28 Urheiluviikonloppu 15.30 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 16.00 Salibandyliiga: Puolivälieräottelu 18.10 MM-maastojuoksu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kohteessa: Varanasi 20.00 20.55 Tahdon asia (7) 21.00 Kiveä kovemmat 21.51 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Girls (16) 22.35 Märät säpikkäät (12) 23.00 Clear History (7) 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Hunajapupuset (S) 08.20 Vikke Viikinki (S) 08.35 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.50 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.10 Winx-klubi (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Erilaiset perheet 11.00 Elixir Life 11.30 Saaristoruokaa 12.00 Kokkisota 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 66 €, 6 mån. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Miehitetty (16) 00.05 Suomen surkein kuski 01.00 Kokkisota 01.55 Olipa kerran elämä 02.50 03.42 Arrow (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 35 € övriga länder 12 mån. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 18 Torsdag 23.3.2017 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. 12 (större annonser senast måndag kl. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Hinnat/pmm. 06.53 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.16 Anniina Ballerina (S) 07.41 Killi ja Kiki (S) 07.46 Franklin ja ystävät (S) 07.59 Sanni Sateenkaari (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Jetron matkaan (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Aika härdelli! (7) 09.12 Late Lammas (S) 09.19 Sohvaset (7) 09.33 Joraavat juurikkaat (S) 09.36 Tero hoitaa (7) 10.00 Kioski 10.30 Tahdon asia (7) 11.20 Au pairit Kanadassa 11.50 Villi kortti 12.40 Urheiluviikonloppu 12.50 Tanssin Grand Slam: Vakiotanssit 14.20 Urheiluviikonloppu 14.30 Hiihdon Ski Classics 15.35 Urheiluviikonloppu 15.45 MotorSport 16.15 Urheiluviikonloppu 16.20 Salibandyliiga: Puolivälieräottelu 18.30 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Siskonpeti (7) 20.00 20.50 Sohvaperunat 21.00 21.45 Muistin vanki (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Hamlet 2 (12) 23.35 Bates Motel (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 07.30 Ostoskanava Tvins.com 08.30 Hunajapupuset (S) 08.40 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.55 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.10 Winx-klubi (7) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.25 Salatut elämät (S) 11.55 Salatut elämät (7) 12.20 Salatut elämät (7) 12.50 Elokuva: Se ainoa oikea (S) 14.45 Tuija Tähtien Kanssa 15.10 Tanssii Tähtien Kanssa 17.00 Lauantairavit 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Vaaliextra: Antti Rinne 19.25 Tulosruutu 19.30 Formula 1: Paalupaikka 20.00 Bumtsibum 21.00 Tuija Tähtien Kanssa 21.30 Solsidan (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Velkoja (16) 00.30 Rikospaikka 01.00 Scorpion (12) 01.55 Limitless (16) 02.50 03.42 Arrow (16) YLE FEM 09.00 SVT: Philofix 09.15 SVT: Skavlan junior 09.45 SVT: Lilla Aktuellt skola 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Opinion live 10.50 SVT: Vem vet mest. 55 €, 6 kk. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Likaisen rahan pesula 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tosi tarina: Opri ja Oleksi 13.00 Katupeilin takana (S) 14.30 Puoluepäivä Vasemmistoliitto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Puoluepäivä Vasemmistoliitto 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Puoluepäivä RKP 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Puoluepäivä RKP 21.50 Ulkolinja: Erdogan, Turkin itsevaltias 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Hiljainen todistaja (16) 00.05 00.35 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.3. 11.20 SVT: Kobra 11.50 14.00 SVT: Bandy: SM-final 14.25 Dok: Från kamelgalopp till lyxrestaurang 14.55 Framtidens stjärnor 15.55 Efter Nio 16.55 Ett bättre liv 17.25 Bokprogrammet: Jon Michelet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Grålle 18.30 Bakfyllekliniken 19.00 Ginas värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 Bonusfamiljen 20.45 Taxi 21.00 Nästan unplugged: Hans On the Bass 21.45 Ut i naturen: Norges vildrenar 22.35 SVT: Tror du jag ljuger. 66 €, 6 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 11.30 SVT: Nationen 12.00 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.30 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Det stora fågeläventyret 15.57 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Bakfyllekliniken 16.55 Grön glädje 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ponnyakuten 19.00 Vegorätt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Stockholmspärlor 20.39 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.29 Dok: Sanningen står på spel (12) 23.45 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 00.15 SVT: Hockeylaget 00.45 SVT: Fomo sapiens 00.55 01.00 SVT: Programtablå Fredag 24.3. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Jääkarhun kesä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.53 Petoeläinten paratiisi (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 13.29 Dokumenttiprojekti: Matka isän luo 13.35 14.20 Kiehtova maailma: Salattu Italia 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.51 Historia: Vankien Buchenwald (12) 16.00 Benidorm 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.15 Mittatilaustyönä 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Presidentti (12) 21.50 Hiljainen todistaja (16) 22.50 Ykkösaamu 23.30 Newsroom (7) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.3. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Opri ja Oleksi 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Viidakkoperhe (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Tosi tarina: Huonekalukauppias 13.00 14.10 Ruma Elsa (S) 14.20 Arkistokuvia: Poikien kesäparatiisi (S) 14.30 Puoluepäivä RKP 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Puoluepäivä RKP 16.00 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Poika joka katosi musiikkiin (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Catastrophe (12) 22.25 Kennedyt (12) 23.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.20 Yle Uutiset 23.25 Puoli seitsemän 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.3. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 11.30 SVT: Strömsö 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Bäst i test 15.51 Ponnyakuten 16.20 Severin 16.50 Vegorätt 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Rivet ur arkivet: Skärgårdsliv 19.00 Bokprogrammet: Jon Michelet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Från kamelgalopp till lyxrestaurang 20.25 Ett härligare liv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Bäst i test 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Fotboll i nöd och lust 00.00 SVT: Nationen 00.30 SVT: Antikmagasinet 01.00 SVT: Aktuellt 01.18 SVT: Kulturnyheterna 01.23 SVT: Väder 01.25 SVT: SVT Nyheter Öst 01.30 01.45 SVT: Sportnytt Lördag 25.3. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 49 € Torsdag 23.3. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.52 Hotellien salattu maailma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Pienet taistelijat 13.35 Tosi tarina: Elinkautinen 14.05 Prisma: Ruokavaliolla pitkää ikää. 16). 49 € muut maat 12 kk. Ilmoitukset miel. 06.53 Samsam (S) 07.00 Jokeri Pokeri Box 07.06 Hermanni Hiiri (S) 07.14 Pikkuli (S) 07.19 Nelli ja Noora (S) 07.26 Pikku Kakkosen posti 07.32 Petrin tiikeritarinat (S) 07.43 Melkein mestari 07.50 Milli ja Molli (S) 08.18 Galaxi 08.19 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Hulluna moottorikelkkailuun 10.30 Teenage Boss 11.30 Maja mukavuuksilla 12.00 Sohvasurffaajat: Libanon 2 Pakolaisleiri 12.25 12.55 Sohvasurffaajat: Jordania 1/2 Eksyksissä 13.00 Zlatanin jalanjäljillä 13.30 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.00 Narkomaaniäidit 14.30 Kioski 15.00 Au pairit Kanadassa 15.30 Suunsoittoa ja lisää haleja 16.00 Laivakokin matkassa 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.01 17.58 Pikku Kakkonen 18.05 Noin viikon uutiset 18.30 Jalkapallon MM 2018 karsinta: TUR FIN 21.05 Sohvaperunat 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Banshee (16) 22.52 Banshee (16) 23.47 Banshee (16) 00.40 Jalkapallon MM 2018 karsinta 01.10 Banshee (16) 02.00 Banshee (16) 02.45 04.00 Uutisikkuna 02.45 Eastbound & Down (16) 03.15 03.46 Girls (16) MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti 15.40 Seniori työssä 15.55 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Jääkarhun kesä 19.40 20.25 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Nuori Morse (12) 23.15 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.3. 06.53 Nelli ja Iiro (S) 07.00 Katinkontti 07.11 Laura (S) 07.22 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.35 Siiri ja Krokotiili (S) 07.40 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.53 Kissat 07.58 Martta puhuu (S) 08.25 Galaxi 08.26 Miika (7) 08.37 Nokkelikot (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Leikkisä karhu 10.30 Tuntematon Norja 11.00 Korttelilääkäri 11.30 Laivakokin matkassa 12.00 Sohvasurffaajat: Libanon 1/2 Beirutin yö 12.25 12.55 Sohvasurffaajat: Libanon 2 Pakolaisleiri 13.00 13.46 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 Herkullinen Toscana 15.00 Kandit 15.30 16.20 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.52 Kiveä kovemmat 20.00 Au pairit Kanadassa 20.30 20.55 Pulkkinen (12) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Siskonpeti (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Villi kortti 23.20 Au pairit Kanadassa 23.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 55 € 6 mån. 35 € Suomessa 12 kk. 14.00 Olipa kerran elämä 14.55 Rakkaimmat autot 15.10 Rakkaimmat autot 15.25 Teknavi 15.55 F1 katsojan opas 16.00 Suomen surkein kuski 17.00 Maajussille morsian 18.00 Bumtsibum 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Formula 1: osakilpailu: Australia 23.30 Isänmaan puolesta (16) TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 21.3.2017 Tiedot haettu Sommartid i söndag Kesäaika sunnuntaina
Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Viidakkoperhe (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.02 Tosi tarina: Vankivaunu 13.15 Rengasmatka (S) 14.30 Puoluepäivä Vihreät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Puoluepäivä Vihreät 16.00 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.20 MOT : Kilpailutushuuman kolhimat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Ilma, jota hengitämme 20.00 Puoluepäivä Perussuomalaiset 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Puoluepäivä Perussuomalaiset 21.50 Inhimillinen tekijä 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Erdogan, Turkin itsevaltias 23.55 00.25 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.3 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Taitoset 07.07 Tie tähtiin (S) 07.21 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.32 Riku ja Rami 07.41 Jussin matkat (S) 07.53 Totta vai taikaa 08.00 Touhukkaat (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tenavat (7) 08.34 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.00 Märät säpikkäät (12) 11.25 Luontomatkalla Australiassa 11.55 Sohvasurffaajat: Päätepiste 12.25 Riistametsällä 12.55 Villi kortti 13.45 Taitoluistelun MM: Naisten lyhytohjelma 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.55 Tahdon asia (7) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Taitoluistelun MM: Avajaiset ja parien lyhytohjelma 23.05 Stacey Dooley: Uusi huumesota (12) 00.00 Banshee (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Studio Sápmi 12.00 SVT: Agenda 12.45 SVT: Meningslösa konversationer i fantastiska miljöer 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vem bor här. 06.52 Hei Taavi (S) 07.02 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.17 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.27 Askarrellaan 07.33 Timppa (S) 07.43 Sasu (S) 07.54 Me Peltiset (S) 07.58 Töötti ja Pulteri (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 10.30 Onnistuuko avioliitto. 11.30 Zlatanin jalanjäljillä 12.00 Sohvasurffaajat: Jordania 2 Luolassa 12.25 12.54 Sohvasurffaajat: Päätepiste 13.00 Riistametsällä 13.30 Luontomatkalla Australiassa 14.00 Täydellistä elämää 14.30 15.24 Nansenin jäljillä 15.30 15.53 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.00 16.23 Siskonpeti (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Herkullinen Toscana 19.30 Kandit 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Au pairit Kanadassa 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Jalkapallomaaottelu: AUT FIN 23.40 Au pairit Kanadassa 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Paluu alttarille 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Rizzoli & Isles (12) 00.00 Rimakauhua ja rakkautta (7) 01.00 Suomen kaunein koti 01.55 Arrow (16) 02.45 03.45 Legends (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Finnomani i Sverige 11.30 SVT: Skoteräventyret 12.00 SVT: Babel 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Sverige! 14.30 SVT: Kungliga husdjur 15.15 SVT: Änglar, finns dom. 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.3. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Mustamaalattu (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.00 Paluu alttarille 00.55 Kohde (12) 01.50 02.50 Kuin viimeistä päivää (7) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Det handlar om dig 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Rivet ur arkivet: Skärgårdsliv 22.30 23.00 Vegorätt 23.45 SVT: Historien om kaffe 23.55 SVT: Se hungern! 00.25 SVT: Programtablå 00.30 01.00 SVT: Studio Sápmi Tisdag 28.3. Robot (16) 23.40 00.00 Yle FOLK: Kahvin ehdoilla 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Olipa kerran elämä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Pitääkö olla huolissaan. 19 Torstai 23.3.2017 | Nro 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I REFORM ANSVAR OMSORG VASTUULLINEN VÄLITTÄVÄ UUDISTAVA KIMITOÖN KEMIÖNSAARI #BRA FÖR ALLA #KAIKILLE HYVÄ 43 Monica Eriksson lähihoitaja, närvårdare 44 Peter Flinkman AD 45 Janina Kaita apteekkari, apotekare 46 Heidi Loukiainen yrittäjä, företagare 47 Esko Miikkulainen DI, hallitusammattilainen 48 Jyrki Penna eläkeläinen, yrittäjä 49 Mirja Penna yrittäjä, företagare 50 Kalevi Pohjavirta eläkeläinen, keksijä 00.30 NCIS: New Orleans (12) 01.30 Ensimmäisen asteen murha (12) 02.25 Pahan jäljillä (16) 03.25 04.18 Bosch (12) YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 09.00 SVT: Wild kids 09.30 SVT: Agenterna 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Studio Sápmi 12.20 SVT: Sorans krig 13.20 SVT: Go’kväll 14.05 14.35 SVT: Korrespondenterna 15.20 Gudstjänst: Med nya psalmer 16.10 Nästan unplugged: Hans On the Bass 16.55 Cirkus Familj 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 18.30 Framtidens stjärnor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Dok: Speglingar 21.00 22.29 Gentlemen & Gangsters (12) 23.00 SVT: Kungliga husdjur 23.45 SVT: Fomo sapiens 23.55 SVT: Segelflyg: Sveriges flygande talanger 00.25 SVT: Vildmarkens väktare 01.05 01.35 SVT: Finnomani i Sverige Måndag 27.3. (S) 07.11 Eteenpäin Enni 07.21 Samu ja Salla (S) 07.33 Kasper ja Liisa (S) 07.44 Satuja Soitosta 07.54 Niksi-Nella (S) 08.03 Galaxi 08.04 Late Lammas (S) 08.11 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.34 Unna Junná 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 11.16 Kohteessa: Varanasi 11.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 12.00 Sohvasurffaajat: Jordania 1/2 Eksyksissä 12.25 12.55 Sohvasurffaajat: Jordania 2 Luolassa 13.00 Hulluna moottorikelkkailuun 13.30 Suunsoittoa ja lisää haleja 14.00 Suuri vuosi 14.30 Mieleni ja minä 15.00 Noin viikon uutiset 15.25 Siskonpeti: Wrong Direction (S) 15.30 Uusi Päivä (S) 15.57 Uusi Päivä (S) 16.25 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 19.30 19.55 Märät säpikkäät (12) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Siskonpeti (7) 21.00 21.45 Our Girl (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Bates Motel (16) 22.45 Mr. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elämä käännekohdassa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Viidakkoperhe (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Hercule Poirot (12) 13.25 14.55 Kunnioittaen (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hotellien salattu maailma 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Puoluepäivä Vihreät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Puoluepäivä Vihreät 21.45 Jamaica Innin majatalo (16) 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Kotikatsomo: Presidentti (12) 23.45 Prisma: Ruokavaliolla pitkää ikää. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Kokkisota 15.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Paluu alttarille 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Emmerdale (7) 11.00 Formula 1: Australian osakilpailu 13.30 Tuija Tähtien Kanssa 14.00 Tanssii Tähtien Kanssa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Studio Sápmi 12.00 SVT: Vetenskapens värld 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.45 15.15 SVT: Hundra procent bonde 15.35 Gudstjänst: Med nya psalmer 16.23 Clay Kids (7) 16.34 Gazoon (T) 16.38 Nina Patalo (7) 16.46 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight: När östgränsen läckte 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Grön glädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt: Sexualterapi 20.45 Oddasat 21.00 Jordskott (16) 22.00 Cirkus Familj 22.30 Det handlar om dig 23.00 SVT: Korrespondenterna 23.30 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 00.00 SVT: Hundra procent bonde 00.30 01.00 SVT: Strömsö TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 21.3.2017 Tiedot haettu I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.06 Mitä ihmettä. 01.10 Yökylässä Maria Veitola 02.05 03.05 Pukumiehet (7) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 15.00 15.30 SVT: Se hungern! 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sol snart sex år 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.50 Nina Patalo (7) 19.00 Ett bättre liv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: När östgränsen läckte 20.30 Gott: Hallontårta 20.41 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Arne Dahl (16): Himmelsöga 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Plus 00.00 SVT: Kobra 00.30 01.00 SVT: Studio Sápmi Onsdag 29.3. 09.11 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Löytäjät 15.00 Peter Nyman 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Suomen surkein kuski 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Huonekalukauppias 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Tosi tarina: Hyvän jakaja 10.00 Viidakkoperhe (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Pisara 11.05 Petoeläinten paratiisi (7) 12.00 Tosi tarina: Usko Toivo 12.30 Hercule Poirot (12) 13.25 Laivan kannella (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Viidakkoperhe (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.50 Historia: Hitlerin eläimet 20.00 MOT : Kilpailutushuuman kolhimat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dok: Totuus pelissä (12) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Catastrophe (12) 23.40 Dokumenttiprojekti: Näin unta elämästä (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.3. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:15 18:40 6:23 18:48 6:26 18:51 +5 +5 +4 +2 6 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +2 +1 +2 +2 +2 +3 +3 +3 +4 +5 +5 6 1 7 9
Vattenburen ved-/elvärme + “takka”. Työn monipuolisuus, ilman muuta, Huldén vastaa empimättä. 1 Kimito 02 421 031 www.pappersboden.fi Galleri Galleria 1-30.3: Glenn Willstedt Massage-Hieronta Hostel Panget Dragsfjärd Ring/Soita Tel/Puh. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Hon lever som hon lär: hon gillar kontorsarbete och därför erbjuder hennes företag kontorstjänster. HULDÉN utexaminerades som merkonom i fjol. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Turun seudun OP-kiinteistökeskus Oy LKV Åbonejdens OP-fastighetscentral Ab AFM Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Arvode 4% + moms eller överenskommelse (min. 51 MAKSAJA: KALEVI KALLONEN Kalevi Kallonen Maanviljelijä Jordbrukare Kylien, haja-asutusalueiden ja saariston asema huomioitava kunnan päätöksenteossa. 586938 1:a visn./Ensies. Om någon annan hellre håller i hammaren eller spaden står hon gärna till tjänst. Reilu ja tilava Honka hirsitalo (2000) Söderlångvikintien varrella. www.kalevikalllonen.fi Huolenpitoa – huomennakin. ei e-tod*. Cilla Huldén auttaa paperisodassa. Servicebilen kör alla vardagar mellan Ekenäs och Björkboda. 0442-387858 HANNA F. Paikkakuntalaisille hän lienee tuttu Port Side -ravintolasta, jossa hän on suorastaan kasvanut. Kokonais rak.oik. sö/su 26.3 kl(o) 15-15.30 1:a visn./Ensies. 2500 € + moms) 0911093-5 Palkkio 4% + alv tai sopimuksen mukaan (min. När vi utför servicen får ni 20 % rabatt på servicepaketet och även på arbete. 3.500m 2 . 240m 2 . Fp./Mh. 159.000 €. 20 Torsdag 23.3.2017 | Nr 12 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Kaunis järvinäköala, määräala n. När vi utför servicen får ni 20 % rabatt på servicepaketet och även på arbete. H U L D É N valmistui viime vuonna merkonomiksi. 4r/h,k,hk/khh.br/kph,b/s. Hon berättar att hon kan jobba hos kunden eller hemma – på timdebitering eller enligt överenskommen klumpsumma. Fp./Mh. Laskutus, reskontra, kirjanpito, ajopäiväkirjat, myyntitehtivät jne. Byarnas, glesbygdens och skärgårdens ställning bör beaktas när kommunen gör beslut. Byggrätt 240m 2 . Precis som det passar bäst för kunden. 1929, gårdsbastu samt rymligt uthus. Cilla Huldén har nyligen startat företaget Cillas Kontor, som borde tilltala de flesta småföretagarna som våndas vid datorn när det är faktureringsdags eller när annat kontorsarbete borde göras. Eteenpäin. 019-241 6999. Huldén työskentelee joko asiakkaan luona tai kotonaan, joko tuntiveloituksella tai sovittuun könttäsummaan asiakkaan toivomuksen mukaan. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Hobbyfärger, penslar, papper, pennor, sidenband, stickers Askarteluun kortit, nauhat, tussit vard./ark. Kouluttauduttuani ajattelin, että kokopäivätyön löytäminen saarelta olisi melko mahdotonta. 586841 Kimitoön/Kemiönsaari, Sandö/Santasaari fritidsställe/vapaa-ajan paikka 35/40 m 2 Sandövägen/Santasaarentie 167. El och brunn. Kesämökki,oma merenranta ja autotie perille. Omsorg – äveni morgon 27 www.sfp.fi Annonsen är betald av stödgruppen för Inger Wretdal Inger Wretdal ”Jag anser att Ingers kunskap och erfarenhet behövs i det kommande social-, hälso-, och sjukvårdsreformarbetet.” Carita Backas Jag är beredd att fortsätta arbeta för en livskraftig och trivsam kommun. Ranataviiva n.40m. sö/su 26.3 kl(o) 16.45-17.15 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . puh. Cilla Huldén står till tjänst när pappersexercisen känns betungande. Se voi auttaa tietokoneella laskutuksen tai muun paperisodan parissa hermoilevia pienyrittäjiä. För invånarnas skull. Huomasin tässä mahdollisuuteni ja perustin yrityksen, hän kertoo. Mutta jotkut yritykset kaipasivat välillä toimistotyöntekijää. 85.000 €. Vesikiertoinen puu-/sähkölämmitys+takka. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. Huldén kertoo perusajatuksensa olevan, ettei kenenkään kannata itse uurastaa vastenmielisten tehtävien parissa. Fastigheten har gammal charmig stockstuga b. Sommarstuga, egen havsstrand och bilväg fram. Fp./Mh. Rejält o. Däremot var det många företag som behövde en inhoppande kontorist nu och då, så där såg jag min chans och startade företaget, berättar hon. Aiemmin Huldén on työskennellyt Tammisaaren Bromans Optik -liikkeessä sekä Västanfjärdin Knalliksessa. Reservdelar gratis till Björkboda.. Hon har tidigare jobbat som anställd vid Bromans Optik i Ekenäs, samt i Knallis i Västanfjärd. Mångsidigheten, utan vidare, svarar Huldén utan att tveka. Trevligt och lugnt fritidsställe i Långnäs by. Itse hän pitää toimistotöistä ja tarjoaa niiden tekemistä yrittäjien puolesta, joille vasara tai lapio tuntuvat meluisemmilta. Det här är min devis: ”Det man gör ska inte kännas som en börda, utan man ska koncentrera sig på det man kan och tycker om”, säger Huldén. Tomt 3100m 2 . Öppet: må-fre 7.30-16.30, lö 9-13. Minulle useimmat konttorija talousohjelmat ovat tuttuja. Mikä on työssäsi mieluisinta. Strandlinje c.40m. Rehevä tontti 4300m 2 . Jokaisen kuuluisi keskittyä siihen, missä on hyvä ja josta pitää. Tontti 3100m 2 . Vid service startar servicebilen från Björkboda. Asukkaiden hyväksi. Men sedan när jag utbildat mig tyckte jag att mina chanser att få heltidsjobb på ön var ”slim to none”. BACKMAN Framåt. 2500 € + alv) Opkk Kimitoön Kemiönsaari Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Boka visning / Varaa esittely Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kimitoön/Kemiönsaari, Söderlångvik eh/okt 162/177 m 2 Söderlångvikv./Söderlångvikintie 225. Vad tycker du bäst om i ditt jobb. 75 Cilla avustaa paperisodassa . 129.000 €. Frodig tomt 4300m 2 . Kiinteistöllä on vanha charmikas hirsirakennus rak.1929, pihasauna sekä tilava ulkorakennus. Jag börjar vara bekant med de flesta kontorsoch ekonomiprogrammen, så den sidan fixar jag i nästan alla fallen. 420742 tel. Mukava ja rauhallinen vapaa-ajan viettopaikka Långnäsin kylässä. INGMAR FORNE på nätet: https://tinyurl.com/mxo6a6b INGMAR FORNE netillä: https://tinyurl.com/kr3uczy www.hydroforest.fi Västanbygränd 4, EKENÄS, . 0442-387858 Båtplatser-Venepaikkoja 250€/År-Vuosi Hostel Panget Dragsfjärd Tel/Puh. Stugan är c.35m 2 (stuga, kv, 2 sovalk, omkl.r, b). Vacker sjöutsikt, outbrutet område ca.3500m 2 . TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ordning på pappersjobben med Cilla . rymligt Honka stockhus (2000) vid Söderlångvikvägen. Det kan gälla fakturering, reskontra, enkel bokföring, kördagböcker, försäljning och liknande. Mest känd för ortsborna torde hon vara genom restaurang Port Side, som hon växte upp i. Mökki on n.35m 2 (tupa, kk, 2 makuusop, pukuh, s) Sähkö ja kaivo. Cilla Huldén on perustanut Cillas Kontor -yrityksensä. 559099 Kimitoön/Kemiönsaari, Långnäs fritidsställe/vapaa-ajan paikka 58 m 2 Långnäsvägen/Långnäsintie 81