Erbjudande i kraft till 17.7.2021 eller så långt lagret räcker. annons@annonsbladet.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S NORSK LAXFILÉ NORJAN LOHIFILE vakum / vakuumi 11 95 KG HEL VATTENMELON KOKONAINEN VESIMELONI Spanien/Espanja 99 KG COCA-COLA 24-PACK 0,33L Begr 2 st/hushåll Raj. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. 0400 481 028 Öppet / Avoinna Alla dagar Joka päivä 12.00 22.00 VI BETJÄNAR / PALVELEMME Vardagar / Arkisin kl(o) 9-17 Lördagar / Lauantaisin kl(o) 10-14 (Juli / Heinäkuu kl(o) 9-15) Kolabakantie/Kolabacksv. 14,75 €) (norm. 02-421 790 NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! . TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 24.-27.6. www.strandhotellet. 4 A, 25900 Taalintehdas/Dalsbruk puh./tel. 02 466 1021 | bruke@apteekit.net 6,50€ 10€ Sebamed face&body 300 ml Tarjoukset voimassa 17.7. VUOSIKERTA 25 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Glad midsommar! Hyvää juhannusta! DIN ANNONS HÄR. TILL MIDSOMMAR FRÅN KOMPASS! Juhannukseksi Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 23.6.2021 ÅRGÅNG 96. 2 kpl/talous 9 95 ST/KPL RÖKT LAXFILÉ SAVUSTETTU LOHIFILE 19 95 KG HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI 7 99 KG KABANOSSI GRILLKORVAR GRILLIMAKKARAT 2 PKT 3 50 HERKKUTORILTA LIHAMESTARIN VALIKOIDUT LIHAT MM: Kylähullunpihvi, Kapteeninpihvi, Karitsan grillipihvi, Entrecote, Naudan sisäja ulkofile, Wagyu ulkofile(MS6), Karitsan sisäfile i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. SINUN ILMOITUKSESI TÄSSÄ. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Fiilus Arkeen mansikka 30 tabl (norm. 9,52 €). 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 www.portside.fi | 02 466 1745 | Avoinna ma-su | Öppet må-sö Katso aukioloajat lähemmin kotisivuilta tai Facebookista Se öppethållningstiderna på hemsidan eller Facebook FRÅN DELIKATESSEN, KÖTTMÄSTARENS UTVALDA BIFFAR BLA.: Bydårensbiff, Kaptensbiff, Lamm grillbiff, Entrecote, Nötyttre och inrefilé, Wagyu yttrefilé(MS6), Lamm inrefilé ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 24.-27.6. 2021 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää
5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Midsommardagen lördag 26.6: kl. 16.6.1950 . vänner En gång blir allting stilla, en gång får allting ro. Torsdag 1.7: kl. Meddela gärna att du deltar till Anna-Lisa 040 547 3862 senast 5.7. 02 425 990 . Torsdag 1.7: kl. 2 Onsdag 23.6.2021 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Heinonen, Södergård. kl. Lauantai 26.6: klo 12 Messu Kemiön kirkossa. 9.30 13.00. Yhteistyössä Salon oppaiden kanssa. Kaksikielinen. 63:5 Kiittäkää iloiten Isää, joka on tehnyt teidät kelvollisiksi saamaan pyhille kuuluvan perintöosan valon valtakunnasta. Tvåspråkigt tillfälle. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. I samarbete med Salon oppaat. 18 Allsång vid Dalsbruks kyrka. 22.03.1956 . 1 A, Kimito Lö 26.6 kl. Tord Syskonbarn med familjer Övrig släkt och många vänner Jag har köpt min biljett och står på perrongen Ett underligt tåg....Det är sista gången jag reser, men vet inte vart eller hur jag frågade om det fanns retur Då log han i luckan och stack ut sin näsa och sa, att det var enkel resa Så ofantligt ENKEL Varmt välkomna till Hitis kyrka 7.7.2021 kl. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 11.30, tillbaka kl. Heinonen, Södergård. Anita Mia med familj Ika med familj Sussi med familj Christer och Monica Jordfästningen har ägt rum i stillhet. kl. Kaksikielinen tapahtuma. Torstai 1.7: klo 18 Yhteislaulua Taalintehtaan kirkon pihalla. Ps. Opastus alkaa P-alueelta. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Ge mig ögon för undren och ord för tacksägelsen. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 13.00. Kol 1:12 Förlös lovsången som ligger beredd bortom häpenheten och förlägenheten. Onsdag 30.6: kl. 16.00, 18.00, 20.00. Keskiviikko 30.6: klo 15 Yleisöopastus Hiittisten kirkossa. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet TACK | KIITOKSET Dagens Lösen Mik 7:7-9, 18-20, Apg 12:1-25 Jag vill lova dig så länge jag lever och åkalla dig med lyfta händer. Du är alltid i mitt hjärta. 15 Allmän guidning i Hitis kyrka. Kelly Renée o. Huonolla säällä laulamme kirkossa. 10.11.1945 . Gör även hembesök, enligt önskan. Söndag 27.6: kl. 20.5.2021 Störst av allt är kärleken. Vid dåligt väder hålls gudstjänsten i Dragsfjärds kyrka. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. Lindblom . 1:12 Vår kära Bengt Edvard Mikael PORTMAN . Vid dåligt väder sjunger vi inomhus. m/s Aurora avgår från Kasnäs kl. 12:1-25 Jumalani, minä kiitän sinua niin kauan kuin elän, minä turvaan sinuun, kohotan käteni sinun puoleesi. 10 Högmässa Västanfjärds gamla kyrka. ni skall tacka Fadern, som har gjort er värdiga att få del i det arv som väntar de heliga i ljuset. kl 18.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Start vid parkeringen. 1.6.2021 Med saknad Mikael o. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Ps 63:5 ... . Heinonen, Kohtamäki. Lundsten, Kohtamäki. Tvåspråkigt. 11.06.2021 I minnet bevarad Anna-Lisa Ingrid o. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. VÄNSTERFÖRBUNDET VASEMMISTOLIITTO tackar för förtroendet kiittää luottamuksesta Hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på 90-års dagen! Berit Vår kära lillebror Valdemar Lars Viking ROSENQVIST . Tack för deltagandet i vår sorg. Lundsten, Nervander. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 27.6. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana Miika 7:7-9, 18-20, Ap.t. Kol. GRATULATIONER | ONNITTELUT 3-vuotis onnittelut maailman parhaalle tytölle! Toivottaa Äiti, Iskä & veljet. Tack till personalen på Hannahemmet. Colin samt släkt o. Lundsten, Nervander. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. 13 Högmässa Hitis kyrka. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Lundsten, Södergård. 10.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Heinonen, Kohtamäki. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 13.00 och efterföljande minnestund på Valdemars gårdsplan. Vår kära Inger Anita JANSSON f. 15 Utegudstjänst vid Grunnet i Björkboda
Reservera / Varaukset: +358 40 5428021 | info@saaristovaraus.fi www.eugenia.fi. 12.00 alk. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Strandhotellets balkong öppnar till midsommar . Lounastarjoilu on tauolla ja palaa koulujen alettua elokuussa. Meningen är att terrassen på markplan, under balkongen, mera skall användas för kunder som kommer in för något att dricka. Tarkoituksena on, että parvekkeen alla olevaa terassia käyttävät drinkille tulevat asiakkaat. os. Strandhotellet är öppet alla dagar under sommaren. opas ja kahvi. Han räknar med att balkongen rymmer 30 platser, med fin utsikt över Bruksviken. I planen finns att ha försäljning i café stil på terrassen, och möjligen direktförsäljning av matprodukter i ett senare skede. Lunchserveringen upphör under högsäsongen och återkommer i mitten av augusti då skolorna börjar. 0400 484 458 Paranko. Kasnäsista. 10-17. 3 Onsdag 23.6.2021 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI • • • • • • • • • Från Strandhotellets nya balkong har man en fantastisk utsikt över Bruksviken. Tied. Paikka on kesällä auki päivittäin. Kesällä ravintola panostaa pizzaan ja à la carte -listaan. Työntekijät ovat viime viikkojen ajan työskennelleet Strandhotelletin parvekkeen suurentamisen parissa. Myydään mm: Kymmeniä uusia mattoja, taulut, vitriinit, tuolit, pöydät, hyllyt, paljon astioita, Maria Teresa kattokruunu, Muurame rulokaapit, kukkaruukut, piano, putkiradio levysoittimella, puutarhatarvikkeet, koriste-esineet, seinäkellot, tikkaat, jerrykannut, vanhat puulaatikot, terassikalusto, rottinkituoli, klapi-, jiiri ja käsisirkkellit, moottorija sähkösahat, pieni painepesuri, vesipumppu, polttomoottoritrimmeri, arkkupakastin, puunhalkaisukone, säästöpossut, talonpoikaisesineitä, nenä/suumaskeja, poljettava hammaslääkärin pora, rekvisiittaa kotibaariin ja paljon sekalaista tavaraa. Näköala Ruukinlahdelle. sis. klo. Eugenia purjehtii taas Ajattele luontoa! Purjehdi EUGENIalla! ÖRÖpurjehdukset. Eugenia seglar igen Tänk på Miljön ! Segla med EUGENIA! ÖRÖseglatser 29.6.-3-8 från Kasnäs Tisdagar kl. Katso kuvat: www.konkurssihuutokauppa.fi Tulethan terveenä huutokauppaan. Kaikki ruokailu voidaan nyt järjestää samassa kerroksessa eikä henkilökunta joudu juoksemaan rappuja. Torsdagen innan midsommar skall den vara klar, berättar ägaren Thomas Åhlberg . Under sommaren satsar man på pizza och á la carte-meny. guide och kaffe. Rosendal Itäinen 26, 25860 Björkboda. pris vuxna 60 euro / 4-12 år 30 euro inkl. De senaste veckorna har byggare jobbat med att färdigställa Strandhotellets förstorade balkong. Nu finns alla matplatser på samma plan och det blir mindre spring i trappor för personalen. Omistaja Thomas Åhlberg kertoo, parvekkeen valmistuvan tänään. AUKTIONER | HUUTOKAUPAT JUHANNUSHUUTOKAUPPA Sunnuntaina 27.6. -3.8. Tiistaisin klo 10-17 hinta 60 euro / 4-12 vuotta 30 euro. Terassille suunnitellaan kahvilantapaista toimintaa, ehkä myöhemmin ruokatuotteiden suoramyyntiäkin. 29.6. Parvekkeelle mahtuu 30 asiakasta ja siitä on hieno näköala Ruukinlahdelle. Strandhotelletin parveke avautuu juhannuksena
Kaikki varattavissa olevat rokotusajat ovat esillä nettiajanvarauksessa. spec.läkare. Allm. Halutaan panostaa esimerkiksi heidän liikkuvuuteen, teknisiin ja digitaalisiin ratkaisuihin, yöhoivaan, kotisairaalaan ja -kuntoutukseen sekä henkilökunnan osaamiseen. Siinä sanotaan mm, että Almakodin kiinteistö puretaan ja neuvottelut yksityishenkilöiden kanssa jatkuvat ns. Tjänstemännen har arbetat med hur kommunen ska utveckla hemvården med syftet att gamla kan bo kvar så länge som möjligt. Kompletterande vårdplatser köps av privata i första hand genom servicesedlar. Jos nettiajanvarauksessa ei ole vapaita aikoja, silloin niitä ei myöskään ole varattavissa puhelimitse. Där sägs bl.a. Sedlarna tas i bruk stegvis under ett års tid och man prioriterar avlastning av närståendevårdare, därefter tillfällig hemvård. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh. Kuntalaisia kaikkein eniten kiinnosta hoiva-asiakysymys sisältyy vanhushuollon kokonaisratkaisuun. Alkaen 21.6 kaikki 35 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat henkilöt voivat varata rokotusajan. att Almahemmets fastighet rivs och man fortsätter underhandla med privata om att bygga ett s.k. Kokonaisratkaisusta valtuusto päätti jo vuosi sitten. Setelit otetaan käyttöön asteittain vuoden aikana. Toinen on 31.8. Laserbeh., intyg m.m. . Lautakunta päätti, että keskustelut jatkuvat ja perusturvalautakunta palaa asiaan viimeistää syyskuussa. Man vill satsa t.ex. Rokotusten etenemisestä kunta viestittää kunnan nettija somekanavien kautta. på deras rörlighet, tekniska och digitala lösningar, nattvård, hemsjukhus, hemrehabilitering och personalens kunnande. Omaishoidon palvelusetelien säännöt hyväksyttiin. En idé är att i höst arrangera workshopar med äldre kommunbor för att reda ut hur de ser på hemvårdens utvecklingsbehov. välfärdsområdena. Toteutuessaan sote tarkoittaa, että hoivapalvelut siirtyvät hyvinvointialueiden toteutettaviksi vuonna 2023. 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Broilerbullar Ons Korvsoppa To Forell Veg.alt.: Grönsaksbiff Fre Sjömansbiff Ma Kinkkukiusaus Ti Broileripyörykät Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Kasvisv.: Kasvispihvi Pe Merimiespihvi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Tarvittavia lisäpaikkoja ostettaisiin ensisijaisesti yksityisiltä palvelusetelien avulla. 66, 25870 Dragsfjärd 040 83 30 495 | 040 56 61 559 labbnas@labbnas.fi | www.labbnas.fi | . Välj boka ny tid, covid-19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk. saakka voimassa oleva sopimus Turun sosiaalipäivystyksen kanssa, toinen Paraisten, jossa johtava virkamies on ainoa henkilö, joka saa päättää lastensuojeluasioissa. Om helhetslösningen beslutade fullmäktige redan för ett år sedan. Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. med. Klusteriin sisältyisivät tehostetun palvelun (henkilökuntaa paikalla ympäri vuorokauden) yksikkö sekä senioriasuntoja. Viime viikon kokouksessa esiteltiin asiasta käydyt keskustelut, mutta samalla todettiin, että yksityiset toimijat odottelevat eduskunnan sote päätöstä. Konsultoinnin tulokset esiteltiin jo huhtikuussa lautakunnan kokouksessa. Omaishoitajan oikeuksia toipumiseen ja tilapäistä kotihoitoa priorisoidaan. Senioriasunnot eri puolilla kuntaa pidentäisivät myös ikäihmisten pärjäämistä kotona. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. En av de omsorgsfrågor som allra mest intresserar kommunborna ingår i äldrevårdens helhetslösning. Vänligen beakta att alla bokningsbara vaccinationstider finns listade i webbtidsbokningen. Boka laxsoppa, med inträde till loppmarknaden Varaa lohikeitto, sisältää pääsyn kirpputorille Tisdag 6.7 & Onsdag 7.7 kl(o). Vid sitt möte förra veckan konstaterade omsorgsnämnden att privata aktörer ställer sig avvaktande inför sotereformen. (02) 426 00 För er, oss, alla... Sote innebär att omsorgstjänsterna fr.o.m. På förra veckans möte redogjordes för de diskussioner som har förts i frågan, men samtidigt konstaterades att de privata aktörerna inväntar riksdagens sotebeslut. Nämnden beslutade att diskussionerna i Kimitoöns kommun fortsätter och att omsorgsnämnden återkommer till ärendet senast på septembermötet. Nämnden godkände reglerna för servicesedlar inom närståendevård i hemmet. Utvecklingsarbetet fortsätter. Uppdaterad information om hur vaccinationerna framskrider finns på kommunens webbplats och delas också av kommunen på sociala medier. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. 4 Onsdag 23.6.2021 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Viime viikon kokouksessa perusturvalautakunta totesi, että yksityiset toimijat empivät päätöksentekoa sotea odotellessa. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. v. 2023 överförs till de s.k. 11.00-14.00 Vänligen förhandsboka! Begränsat antal platser! Ystävällisesti tee etukäteisvaraus! Rajoitettu henkilömäärä! Labbnäs Semesterhem, Labbnäsv. 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT HÄLSA & FRISKVÅRD | TERVEYS & HYVINVOINTI Kalevalainen jäsenkorjaus Kipuihin ja virheasentoihin hellä ja tehokas hoitomuoto Varaa aika jo tänään 040 149 0019 tai www.poppamaja.. Teille, meille, kaikille.... 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 28.6: Broilerrisotto • Broileririsotto Ti 29.6: Pepparrotskött • Piparjuuriliha Ons/Ke 30.6: Janssonsfrestelse • Janssoninkiusaus To 1.7: Snålsoppa+Vispgröt • Kesäkeitto+Vispipuuro Fre/Pe 2.7: Köttbullar • Lihapyörykät Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. 26 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkfrestelse Ti Broilerbullar Ons Korvsoppa To Forell Fre Sjömansbiff Lö Broilersoppa Sö Kåldolmar Ma Kinkkukiusaus Ti Broileripyörykät Ke Makkarakeitto To Kirjolohi Pe Merimiespihvi La Broilerikeitto Su Kaalikääryle Hoivaklusterin suunnittelu venyy . Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Kehittämistyö jatkuu. Jukka Kemppi . Men nämnden har gett tjänstemännen i uppgift att konsultera juridisk expertis för den händelse att man beslutar upphandla vårdklustret och det har tjänstemännen också gjort; resultatet av konsultationerna redovisades på nämndens aprilmöte. Virkamiehet ovat työstäneet kotihoidon kehittämissuunnitelmaa, jonka päämääränä on mahdollistaa ikäihmisten asuminen mahdollisimman pitkään omassa kodissaan. Listalle tuli kaksi ylimääräistä asiaa, kumpikin koskien sopimuksia. Nya tider blir tillgängliga i den takt som kommunen får mera vaccin. TEXT /TEKSTI: INGRID SANDMAN Vårdklustrets planering drar ut på tiden . Seniorbostäder skulle också uppskjuta behovet av anstaltsvård. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Uusia aikoja avataan järjestelmään sitä mukaa kun kunta vastaanottaa lisää rokotteita. vårdkluster: effektiverat serviceboende (personal dygnet runt) samt seniorbostäder. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Från och med 21.6 kan alla 35 år fyllda och äldre personer boka vaccinationstid. Eräs idea on syksyllä järjestää työpajoja, joissa ikäihmiset pääsisivät kertomaan mielipiteitään kotihoidon kehittämisestä. hoivaklusterin rakentamisesta. Lautakunta on silti antanut virkamiehille tehtäväksi juridisen asiantuntemuksen konsultoinnin siltä varalta, että kunta päättää hoivaklusterin palvelujen ostosta. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. Två extraärenden på mötet gäller avtal, det ena med Åbo socialjour (gäller till den 31.8), det andra med Pargas där ledande tjänsteman är den som har rätt att fatta beslut om barnskydd. Om det inte finns lediga tider i webbtidsbokningen, finns inte heller tider att boka per telefon. Privatmottagning vardagar
kl(o) 14.00 . Salminen säger att vi är praktiskt taget fria från corona. På Kimitoön beslutades att Pihlajalinna sköter vaccinationerna. Rokotteita jaetaan maksimimäärä, Salminen muistuttaa. Man ska fortfarande låta testa sig genast om man får symtom. Lippuja voi ostaa kätevästi Matkahuollon sivuilta nettilippuna tai bussista käteisellä tai kortilla. På vissa arbetsplatser kan det också hända att de som bor i stan har fått sitt vaccin men de som bor här ännu väntar. Barnens egen dag Lasten oma päivä Onsdag / Keskiviikko 30.6 Klo.11:00-15:00 KOJANS GÅRD / KOJANIN PIHA (Stallbacksvägen 4, Dalsbruk, Taalintehdas) *Sagor / Satuja* *Mete / Onginta* *Textilmålning / Tekstiilimaalausta* y.m. Man har klarat av att vaccinera enligt överenskommet. Laumasuojaan vaadittavaa 70% rokotusastetta ei ole vielä Salmisen mukaan saavutettu, Varsinais-Suomessa tilanne on kuitenkin hyvä. Työterveydenhuolto ei kaupungeissa tee rokotuksia, koska kaupungit hoitavat rokottamisen tehokkaasti. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Torsdag/Torstaina 24.6. Kemiönsaaren rokotusjärjestys on sovittu jo talvella ja sitä noudatetaan edelleen. Salminen drar slutsatsen av testresultaten: smittorna har verkligen blivit färre. Avresa kl. (ABL/IS). Kemiönsaaren johtavan lääkärin Sami Salmisen mukaan Kemiönsaaren rokotuskattavuus valtakunnallisella tasolla on hyvä. ÅUCS har inte fått in nya covidpatienter på några veckor. Nuorempia kuntalaisia on rokotettu työterveyden kautta. 19.00 från Helsingfors till Salo, Tykö och Mathildedahl till Kimito. Työpaikoilla saattaa olla tilanne, jossa kaupungeissa asuvat on jo rokotettu, mutta Kemiönsaarella asuvat odottavat edelleen rokotusta, Salminen harmittelee. Om man vet att symtomen återkommer årligen och beror på allergier behöver man förvisso inte nödvändigtvis låta testa sig. Det finns också plats för några cyklar. Valitettavasti osa muualla työskentelevistä jää huonoon väliin. Kaisa Launokorpi säger att man har lagt upp turen så, att de resande lätt kan byta buss från Vainios Åbooch Helsingforsbussar på busstationen i Kimito. Enligt överläkaren Sami Salminen är vaccineringsläget på ön gott jämfört med läget på nationell nivå. Testiin tulee edelleen mennä heti oireiden alettua. Salminen anser att detta var det bästa alternativet men tyvärr har lett till att de som arbetar på andra orter faller mellan stolarna. Se tarkoittaa, että saadaan määrällisesti enemmän rokotuksia Kemiönsaarelle, jolloin kokonaiskattavuus saadaan paremmaksi. I juli utlovas en helt ny tur om torsdagarna från Kimito via Mathildedal, Tykö och Salo till Helsingfors busstation i Kampen. Beslutet innebar att man fick flera doser till ön och fler kan få sitt vaccin. En bra förbindelse till huvudstaden. Kunnan suuriin ikäluokkiin on mennyt paljon rokotetta ja erilaisen ikäjakauman vuoksi kaupungit pystyvät rokottamaan jo nuoria, Salminen summaa eroa ikäjakaumassa. Lähtöaika on klo 8.00, perillä Helsingissä klo 10.30. Kemiönsaarella on rokotettu myös riskiryhmäläisiä ja terveydenhuollon henkilökuntaa, joten myös työikäisistä osa on jo rokotettu. Salmisen mukaan TYKSissä ei ole ollut uusia koronapotilaita muutamaan viikkoon. m.m. Meillä ei ole käytännössä ollenkaan koronaa täällä. 12.00 från Dalsbruk. Launokorpi kör nu om onsdagarna kl. Biljetter behändigt på Matkahuoltos sidor eller kontant i bussen med kontanter eller kort. Tämä on tosiaan tilanne, mutta näin toimimalla saadaan kokonaiskattavuus nousemaan nopeasti. Takaisin pääsee samaa reititä klo 12.00 Taalintehtaalta. Yngre kommunbor har man vaccinerat på arbetshälsovårdens försorg. Heinäkuussa perjantaisin pääsee myös toiseen suuntaan eli klo 19.00 Helsingistä Saloon, Teijon Mathildedaliin ja Kemiöön. Sami Salminen kiittää Kemiönsaarelaisia, rokotuksia on varattu nopeasti ja sen ansiosta Kemiönsaari on kokonaiskattavuudessa todella hyvällä tasolla. Salmisen mukaan päätös työterveyden kautta annettavista rokotuksista tehtiin kaksi kuukautta sitten valtakunnan tasolla. Salminen påminner om att tidsbokningen har öppnats för 35-44-åringarna. Myös muutamalle pyörälle on paikat. Testausmäärät Kemiönsaarella ovat pysyneet samalla tasolla ja testausta tehdään aktiivisesti, Salmisen mukaan siitä tiedetään varmasti, että tartunnat ovat oikeasti vähentyneet. Men om symtomen skiljer sig från det vanliga ska man ögonblickligen låta testa sig, påminner han. Launokorpi ajaa nyt joka keskiviikko klo 9.40 Kemiö-Vestlax-Lammala-Nivelax-Taalintehdas -vuoroa. Lähtöaika on ajateltu siten, että Vainion liikenteen Turun ja Helsingin busseista pääsee kätevästi vaihtamalla bussia Arkadiassa myös Vestlaxin ja Västanfjärdin suunnille, Kaisa Launokorpi kertoo. Åldersstrukturen är inte jämförbar med den i de stora städerna eller grannkommunerna. Salmisen mukaan työterveyden ottaminen mukaan oli paras vaihtoehto. alk/fr. Toki jos itse tietää, että oireet tulevat joka vuosi ja johtuvat allergiasta, ei testiin tarvitse välttämättä mennä, mutta jos oireet poikkeavat niin välittömästi testiin, Salminen muistuttaa. Antalet testade på Kimitoön har varit som förut och man testar fortfarande aktivt. Städerna vaccinerar själva effektivt. Tässä on hyvä yhteys pääkaupunkiseudulle. Aikataulut ovat julkaistuna Matkahuollon sivulla. Man kom redan i vintras överens om vaccineringsordningen och den håller man sig fortfarande till. Under fredagarna i juli kan man åka i motsatt riktning kl. Salminen säger att detta är läget men att man på detta sätt snabbt får vaccinationerna heltäckande. Kaikki saadut rokotteet on Salmisen mukaan saatu annettua. Kemiönsaarella tehtiin päätös, että Pihlajalinna lähtee rokottamaan työterveyden kautta. 8.00 och ankomst kl. 5 Onsdag 23.6.2021 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Etätyösuositus on edelleen voimassa koko Suomessa ja myös rokotuksen saaneiden tulee noudattaa sitä. Man vaccinerar så många man kan. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vaccineringsläget gott . Heinäkuussa on luvassa täysin uusi vuoro torstaisin Kemiöstä Mathildedalin, Teijon ja Salon kautta Helsingin Kamppiin. Det har behövts många doser här och i städerna är läget ju ett annat. Vi har ännu inte uppnått flockimmuniteten som kräver att 70 procent är vaccinerade, men läget i Egentliga Finland är ändå bra. Sami Salminen berömmer ortsborna för att de snabbt har bokat vaccinering. På ön har man också vaccinerat riskgrupperna och hälsovårdspersonalen. 9.40 en tur Kimito-Vestlax-Lammala-Nivelax-Dalsbruk. Marika Parkkomäki, Marianne Petters ja Ulla Väärä lukevat satuja koko päivän / läser sagor hela dagen. Rekommendationen om distansarbete är fortfarande i kraft i hela landet och även de som är vaccinerade borde iaktta detta. Ensimmäisen rokotuksen jälkeen tulee maskia edelleen käyttää ja turvavälejä noudattaa. Retur samma rutt kl. Efter första vaccinationen ska man fortfarande använda munskydd och hålla säkerhetsavstånd. 10.30. Arr/Järj: Skärgårdens kultursällskap / Saariston kulttuuriseurue Uusia linjavuoroja . P.g.a. (ABL) Nya bussturer . Ajanvaraus on avattu nyt 35-44 vuotiaille, Salminen muistuttaa. Matkan hinta on kaikilta 5 eur/hlö/ suunta. åldersstrukturen kan man vara av den åsikten, men man har hunnit vaccinera enbart dem som är över fyrtio år. Resan kostar 5 euro/ena vägen. Kunnan korkeasta ikäjakaumasta johtuen kokonaiskaatavuus on hyvä, mutta ikäluokista vasta yli neljäkymmentävuotiaita on rokotettu. I städerna vaccinerar arbetshälsovården inte. Beslutet om vaccinering hos arbetsplatshälsovården fattades för två månader sedan på riksnivå. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Kemiönsaaren rokotuskattavuus on hyvä . Tack vare detta ligger Kimitoön väl till i vaccineringstäckningen. Kemiönsaaren ikäjakauma ei vastaa Salmisen mukaan suurien kaupunkien tai naapurikuntien ikäjakaumaa
4 Hellbom, Mikael arbetare SDP 6 53,000 Gröna förbundet 1. 68 Salminen, Niklas kock SFP 83 179,000 14. 9 Ström, Rickard installatör SDP 10 58,889 5. 71 Sund-Grönholm, Minna elevassistent SFP 24 84,235 5. 43 Söderström, Satu seksuaalineuvoja, yrittäjä SAF 49 112,000 26. 12 Avellan, Gunilla fil. 6 Lehtivaara, Jari köksförman SDP 42 88,333 2. 85 Salonen, Janne yrittäjä, yhteiskuntatieteiden maisteri E85 133 133,000 22. Ändring i beslutet genom vilket valresultatet har fastställts får sökas genom besvär hos förvaltningsdomstolen i Åbo inom 14 dagar från det att valresultatet har offentliggjorts. 40 Ojala, Timo eläkeläinen, laivuri SAF 20 56,000 2. mag., miljösekreterare GRÖNA 22 51,000 CENT+KD 1. 56 Edmark, Ghita pensionär SFP 42 119,333 25. 84 Viljanen, Kim företagare, yrittäjä FS/VY 69 152,500 18. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh. 69 Simola, Kristian pensionär SFP 106 286,400 9. 32 Lappalainen, Jonna sosionomi AMK CENT 40 89,333 2. 6 Onsdag 23.6.2021 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vald Ordn. 45 Antikainen, Esko eläkeläinen, pensionär VÄNST 52 144,500 19. 3 Hellbom, Eva-Stina pensionär, eläkeläinen SDP 50 106,000 Suppleanter Ordn. 66 Moberg, Jonna ansvarig sjukskötare, brandkårist SFP 29 95,467 3. 11 Vilander, Bo elmontör SDP 84 265,000 11. VÄNST 77 289,000 8. 65 Liljeqvist, Wilhelm företagare SFP 230 1432,000 2. 7 Lindblom, Mikael teknisk fastighetsskötare SDP 22 66,250 4. 46 Hakola-Wass, Kristina företagare, yrittäjä VÄNST 35 72,250 Svenska folkpartiet i Finland 1. 62 Holmström, Birgitta butiksföreståndare SFP 26 89,500 4. (02) 426 00 Centralvalnämnden har den 16.6.2021 fastställt resultatet av kommunalvalet som förrättades i Kimitoöns kommun den 13.6.2021. 72 Wendelin, Kim företagare SFP 34 110,154 27. 5 Kulla, Ann-Marie hälsovårdare, sjukskötare SDP 160 530,000 4. 8 Nylund, Cindy närvårdare SDP 27 75,714 3. 2 Forne, Ingmar byråfunktionär SDP 65 176,667 15. Kandidat Namn Grupp Röster Jämförelsetal nr nr 1. 73 Wilson, Daniel företagare SFP 144 716,000 3. Kimitoön 16.6.2021 CENTRALVALNÄMNDEN. 55 Drugge, Jan agrolog SFP 105 238,667 12. 67 Nordell, Anders kartverksingenjör SFP 18 75,368 7. 49 Rehn, Pilvi VÄNST 49 96,333 hälsovårdare, terveydenhoitaja 2. 70 Sjöblom, Patrik företagare SFP 99 204,571 13. maist. 19 Zwerver, Satu planktonasiantuntija, yrittäjä GRÖNA 28 76,500 2. Kandidat Namn Grupp Röster Jämförelsetal nr nr Finlands Socialdemokratiska Parti 1. 31 Kallonen, Kalevi maanviljelijä, yrittäjä CENT 84 268,000 10. 59 Hakalax, Roger produktionschef SFP 43 130,182 24. 54 Byman, Leif distriktsförsäljningschef, pensionär SFP 13 71,600 8. 79 Manelius, Maria församlingsmästare, seurakuntamestari FS/VY 86 305,000 7. 30 Hoikkala, Marjaana opettaja, vararehtori CENT 52 134,000 21. mag., valt. 33 Lehtinen, Mika insinööri, maaja metsätalousyrittäjä CENT 33 67,000 Sannfinländarna 1. 53 Backas, Carita pensionerad sjukskötare SFP 111 358,000 6. 60 Holmén, Mikael kock SFP 8 68,190 Fri samverkan gemensam lista, Vapaa yhteistoiminta yhteislista 1. 57 Fabritius, Helena verksamhetsledare SFP 125 477,333 5. 64 Lauren, Fredrik ekonom SFP 31 102,286 2. 61 Holmén, Tom pensionär SFP 67 143,200 20. 81 Nurmi, Markku pensionär, eläkeläinen FS/VY 26 76,250 INVALDA OCH ERSÄTTARE I KOMMUNALVALET 2021 KUNNALLISVAALIEN 2021 VALITUT JA VARAJÄSENET www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. 58 Fredriksson, Johan EM, landskapsvårdare SFP 72 159,111 16. Centralvalnämndens protokoll jämte besvärsanvisning finns till påseende i original i kommunkansliet i Kimito, Vretavägen 19. 13 Jokinen, Marianne opettaja GRÖNA 36 153,000 17. 50 Wass, Tomy pol. 39 Korhonen, Miia yrittäjä, sairaanhoitaja SAF 18 37,333 Vänsterförbundet 1. 63 Kruglov, Alexander studerande SFP 22 79,556 6. 10 Sundqvist, Johan pensionär SDP 64 132,500 23. 74 Eggert, Henna lapsija perhetyöntekijä FS/VY 35 101,667 2
54 Byman, Leif distriktsförsäljningschef, pensionär RKP 13 71,600 8. Keskusvaalilautakunnan pöytäkirja valitusosoituksineen ovat yleisesti nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, Vretantie 19. maist. Kemiönsaari 16.6.2021 KESKUSVAALILAUTAKUNTA. 19 Zwerver, Satu planktonasiantuntija, yrittäjä VIHR 28 76,500 2. 33 Lehtinen, Mika insinööri, maaja metsätalousyrittäjä KESK 33 67,000 Perussuomalaiset 1. 73 Wilson, Daniel företagare RKP 144 716,000 3. 70 Sjöblom, Patrik företagare RKP 99 204,571 13. 3 Hellbom, Eva-Stina pensionär, eläkeläinen SDP 50 106,000 Varalla Järj Ehdokas Ryhmä Nimi Äänet Vertausluku nro nro Suomen Sosialidemokraattinen Puolue 1. 69 Simola, Kristian pensionär RKP 106 286,400 9. 43 Söderström, Satu seksuaalineuvoja, yrittäjä PS 49 112,000 26. 4 Hellbom, Mikael arbetare SDP 6 53,000 Vihreä liitto 1. 81 Nurmi, Markku pensionär, eläkeläinen FS/VY 26 76,250 KUNNALLISVAALIEN 2021 VALITUT JA VARAJÄSENET www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. 31 Kallonen, Kalevi maanviljelijä, yrittäjä KESK 84 268,000 10. 55 Drugge, Jan agrolog RKP 105 238,667 12. 13 Jokinen, Marianne opettaja VIHR 36 153,000 17. 39 Korhonen, Miia yrittäjä, sairaanhoitaja PS 18 37,333 Vasemmistoliitto 1. 57 Fabritius, Helena verksamhetsledare RKP 125 477,333 5. 84 Viljanen, Kim företagare, yrittäjä FS/VY 69 152,500 18. mag., miljösekreterare VIHR 22 51,000 KESK+KD 1. 63 Kruglov, Alexander studerande RKP 22 79,556 6. 5 Kulla, Ann-Marie hälsovårdare, sjukskötare SDP 160 530,000 4. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh. 11 Vilander, Bo elmontör SDP 84 265,000 11. 68 Salminen, Niklas kock RKP 83 179,000 14. 58 Fredriksson, Johan EM, landskapsvårdare RKP 72 159,111 16. 74 Eggert, Henna lapsija perhetyöntekijä FS/VY 35 101,667 2. 46 Hakola-Wass, Kristina företagare, yrittäjä VAS 35 72,250 Suomen ruotsalainen kansanpuolue 1. 10 Sundqvist, Johan pensionär SDP 64 132,500 23. 30 Hoikkala, Marjaana, opettaja, vararehtori KESK 52 134,000 21. 7 Lindblom, Mikael teknisk fastighetsskötare SDP 22 66,250 4. 71 Sund-Grönholm, Minna elevassistent RKP 24 84,235 5. 60 Holmén, Mikael kock RKP 8 68,190 Fri samverkan gemensam lista, Vapaa yhteistoiminta yhteislista 1. 67 Nordell, Anders kartverksingenjör RKP 18 75,368 7. 56 Edmark, Ghita pensionär RKP 42 119,333 25. 85 Salonen, Janne yrittäjä, yhteiskuntatieteiden maisteri E85 133 133,000 22. 65 Liljeqvist, Wilhelm företagare RKP 230 1432,000 2. 66 Moberg, Jonna ansvarig sjukskötare, brandkårist RKP 29 95,467 3. 79 Manelius, Maria församlingsmästare, seurakuntamestari FS/VY 86 305,000 7. 53 Backas, Carita pensionerad sjukskötare RKP 111 358,000 6. VAS 77 289,000 8. 49 Rehn, Pilvi hälsovårdare, terveydenhoitaja VAS 49 96,333 2. 45 Antikainen, Esko eläkeläinen, pensionär VAS 52 144,500 19. 8 Nylund, Cindy närvårdare SDP 27 75,714 3. 61 Holmén, Tom pensionär RKP 67 143,200 20. 59 Hakalax, Roger produktionschef RKP 43 130,182 24. 9 Ström, Rickard installatör SDP 10 58,889 5. mag., valt. 6 Lehtivaara, Jari köksförman SDP 42 88,333 2. 2 Forne, Ingmar byråfunktionär SDP 65 176,667 15. 12 Avellan, Gunilla fil. Päätökseen, jolla vaalien tulos on vahvistettu, saa hakea muutosta valittamalla Turun hallinto-oikeuteen 14 päivän kuluessa siitä, kun vaalien tulos on julkaistu. 50 Wass, Tomy pol. 72 Wendelin, Kim företagare RKP 34 110,154 27. 7 Onsdag 23.6.2021 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Valittu Järj Ehdokas Nimi Ryhmä Äänet Vertausluku nro nro 1. 64 Lauren, Fredrik ekonom RKP 31 102,286 2. 62 Holmström, Birgitta butiksföreståndare RKP 26 89,500 4. 40 Ojala, Timo eläkeläinen, laivuri PS 20 56,000 2. (02) 426 00 Keskusvaalilautakunta on 16.6.2021 vahvistanut Kemiönsaaren kunnassa 13.6.2021 suoritettujen kunnallisvaalien tuloksen. 32 Lappalainen, Jonna sosionomi AMK KESK 40 89,333 2
7-22 9-22 Må-FR / MA-PE LÖ-SÖ / LA-SU GLAD MidSOMMAR! HYVÄÄ JUHANNUSTA! S-market Kimito/Kemiö Engelsbyvägen 15 Vardagar 7-22 Lördagar 7-22 Söndagar 9-22 må-fr / ma-pe 7-21 9-21 lö-sö / la-su Sale Taalintehdas betjänar/palvelee 21.-27.6. 8 Onsdag 23.6.2021 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Normalt må-fre 10-18, lö 10-16 sö 12-16 Midsommar Midsommar fre 10-16 lö-sö 12-16 Hitisvägen 20 | 25940 HITIS 02 466 6760 HOLMSTRÖMS LANTHANDEL Midsommaröppet Juhannus aukiolot: To 8.00-21.00 Fre/pe 8.00-14.00 Lö/la 12.00-18.00 Sö/su 9.00-21.00 Kullavägen / Kullantie 150, 25870 Dragsfjärd KIVA Midsommaröppet Juhannus aukiolot: To 7.00-21.00 Fre/pe 7.00-14.00 Lö/la 11.00-18.00 Sö/su 11.00-18.00 Hertsbölevägen / Hertsbölentie 1, 25900 Dalsbruk / Taalintehdas Kompis S-maRKET KIMITO/KEMIÖ BETJÄNAR/PALVELEE 21.-27.6. Taalintehdas Kolapakantie 2 Glad midsommar! Hyvää juhannusta! Öppet normalt hela sommaren, även midsommaren! Avoinna normaalisti koko kesän, myös juhannuksena! Må/ma-Lö/la 7.00-22.00 Sö/su 9.00-22.00
kl. 044 977 6810 info@kansakouluun. kl. Öppet alla dagar klo 11-> Även midsommaren. 10-20, 16-19 Trubadur Fisktallrik & Nötstek i pepparsås på lördag Följ oss på facebook. Pihalla matkailuautoparkki ja telttailu mahdollisuuksia. Må/ma-to 11-20, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-18 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 Dalsbruk Strandhotellet Strandhotellet Sommaröppet alla dagar/ Kesällä auki joka päivä: 12.00-22.00 Midsommar öppet/ Juhannuksena auki: fre/pe 12-22 lö/la 12-22 sö/su 12-20 Välkomna! Tervetuloa! N y t e r r a s s u u s i t e r a s s i ! avoinna joka päivä kl. Brännbodantie 71 25830 Västanfjärd, Finland 044 9776810, www.kansakouluun.fi RAVINTOLA & MAJATALO KANSAKOULU Brännboda, Västan ärd www.kansakouluun. www.strandhotellet. AUKIOLOAJAT MA suljettu TI-TO 12-20 PE-LA 12-23 (keittiö 12-20) SU 12-19 Poikkeavia aukioloaikoja kuten tapahtumien tai tilaisuuksien sattuessa ilmoitetaan Terrasn:in FB sivuilla. Bed & Breakfast Kansakoulu VIIHTYISÄ RAVINTOLAMME AVOINNA JOKA PÄIVÄ! a´la carte Pizzat Bistro kahvila RAVINTOLA & MAJATALO Kansakoulu Karunantie 1205, 21590 Sauvo 040 7388853, info@rantolanpuoti.fi www.rantolanpuoti.fi Öppet ti-sö 11-19, även på midsommaren! Avoinna ti-su 11-19, myös juhannuksena! ÖPPET MÅ stängt TI-TO 12-20 FRE-LÖ 12-23 (köket 12-20) SÖ 12-19 Avvikande öppethållningstider som tex vid händelser eller tillställningar uppdateras på Terrassn:s FB sidor. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 9 Onsdag 23.6.2021 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Backom Café & Pub . 10-18 lö 26.6. stängt/suljettu må/ma 044 344 0375 Hitisvägen, HITIS | backomcafe.com Backom Café & Pub fre 25.6. 11 -> Myös juhannuksena. Upplev Västanfjärd vid havet! Koe merellinen Västanfjärd! Upplev Västanfjärd vid havet! Koe merellinen Västanfjärd! Upplev Västanfjärd vid havet! Koe merellinen Västanfjärd! Upplev Västanfjärd vid havet! Koe merellinen Västanfjärd!. 17.6 stängt/suljettu må/ma+ti 18.6 . 044 344 0375 Hitisvägen, HITIS | backomcafe.com Ludde Lindholm Glad Midsommar! Öppet alla dagar 12-22! Farmors Café, Högsåra www.farmorscafe.fi Normalt må-fre 9-18, lö 9-15, sö Stängt Midsommar fre 9-15, lö-sö Stängt 02-427 560 • www.knallis.fi Trevlig midsommar Hauskaa juhannusta! Betjänande fisk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. På gården finns parkering för campingbilar och tältplatser
kuudestakymmenestä artikkelista on henkilöhaastatteluja. RoHit -lehden myyntituloilla Rosalan kylätoimikunta on vuosien varrella voinut toteuttaa lukuisia hankkeita paikallisten ja vieraitten hyväksi.. Herkkuja Björknäsin Puutarhasta . Till produkterna använder man sig främst av trädgårdens egna odlade grönsaker och örter. Punaisena lankana toimii saariston asuttuna pitäminen. Lisäksi hän valmista sekä vadelmaettä raparperiviinietikkaa paikallisista, tilan omista raaka-aineista. Wuorio-Andersson kertoo uudistavansa ja kehittävänsä reseptejä jopa asiakkaiden toiveiden mukaan. Den som har vuxit upp i skärgården längtar nog alltid tillbaka till sin barndomsmiljö. Somliga återvänder, åtminstone till somrarna. Hur används pengarna. skärgårdskommun tack vare den befolkning som saknar fast vägförbindelse. Wuorio-Andersson säger att hon förnyar och utvecklar recepten och även tillreder produkter enligt kundernas önskemål. Anki Holmgårds berättelse om morfar Sergej Erikssons tid som rekryt på Örö kan intressera några av de tiotalstusen turisterna som lockas till den forna befästningsön. Tack vare avkastningen från försäljningen av RoHit har Rosala Byaråd genom åren kunnat förverkliga många projekt till nytta och glädje för dem som bor eller rör sig i Hitis skärgård. Jennie Karlsson och Marika Wuorio-Andersson tillreder salta och söta delikatesser till sommarbordet. Alla produkter är laktosfria och man erbjuder även glutenfria alternativ. Därtill lagar hon vinäger, både rabarberoch hallonvinäger, med lokala råvaror. Jennie Karlsson ja Marika Wuorio-Andersson valmistavat suolaisia ja makeita herkkuja. Marika Wuorio-Andersson on vastapalkattu ja kertoo saapuvansa töihin varhain aamulla aloittaakseen leipomisen. I en rykande aktuell artikel om kommunalvalet och hur dess utfall kan bli i skärgårdsdelen av Kimitoöns kommun påminner Sundberg om det extra statsstöd (år 2018 2,6 miljoner euro) kommunen åtnjuter som s.k. Först gav sig många flickor av, sedan också många unga män. Salaatin kanssa maistuu basilikapestolla täytetty briossi ja focaccia, jonka voi nauttia joko sellaisenaan tai lämmitettynä. Björknäsin Puutarhan vieressä sijaitsevassa pienessä punaisessa mökissä on kiire. Vår orts förbluffande rika utbud av lokalhistoriska skrifter berikas igen tack vare chefredaktören, emeritusprofessor Jan Sundbergs och hans många medskribenters talkoinsatser och skärgårdsbornas beredvillighet att berätta om sina erfarenheter. Hänen mielestään rahat kuuluisi käyttää saaristo-osan palveluiden ylläpitämiseen ja kehittämiseen. Kaikki tuotteet ovat laktoosittomia. Karlssons firma levererar söta produkter till direktförsäljningen. Surdegsbrödet skall skäras i riktigt tunna skivor, säger Wuorio-Andersson. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Bli bekant med skärgårdsborna! . Haastateltavat saaristolaiset ovat avoimesti kertoneet elämänsä vaiheista. 10 Onsdag 23.6.2021 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Delikatesser från Björknäs Trädgård . SAARISTON historiasta kiinnostuneille RoHit -lehdestä löytyy jännittävää luettavaa, esimerkiksi vuoden 1710 rutosta Holmalla, jossa kuoli yli 30 ihmistä ja espanjan taudista, joka iski itäiseen saaristoon vuosina 1917-18. Hitis prästgård i Stubbnäs ägnas en lång, faktaspäckad artikel. Det handlar om utkomsten. Täällä säilötään myös kurkkuja ja keitetään tilan erikoisuutta, Paholaisen hilloa. Trogna medarbetarna Tina och Bernt Örså (tidigare lärare i Rosala skola) bidrar med tankeväckande funderingar om vad som har hänt i Rosala under de senaste trettio åren i artikeln Det var bättre förr. Hän uskoo makealle leivälle olevan vieläkin suurempi menekki juhannuksen jälkeen. Marika Wuorio-Andersson är nyanställd i företaget och berättar att hon kommer tidigt om morgnarna, för att sätta i gång med bakandet. Siellä valmistetaan sekä suolaisia että makeita tuotteita suoramyyntipuotiin myytäväksi. Kemiönsaari katsotaan saaristokunnaksi koska osalta asukkaista puuttuvat tieyhteydet. Vaikka lomailijat kesäkuukausina sankoin joukoin hakeutuvat saaristoon hyödyntäen tarjolla olevia palveluja, saaristolaisten ympärivuotisen elannon hankkiminen matkailusta ei ole itsestään selvää. Hän suosittelee myös hapanleipää, jonka maku on parhaimmallaan jonkun päivän päästä. Sundberg räknar upp för fast boende och eventuella inflyttare livsviktiga serviceformer. I ett annat hörn av stugan står Jennie Karlsson och bakar toscakakor. Lukija pääsee saaristolaisten iholle, mutta kertomukset saattavat myös toimia tulevaisuuden tutkijoille tärkeänä faktamateriaalina. Tuvan toisessa päässä Jenni Karlsson leipoo toscakakkuja. De bidrar till att texterna kommer läsaren nära, men kan också tjäna som faktaunderlag för framtida forskning kring liv och leverne i skärgården. Jotkut palaavat ympärivuotisiksi asukkaiksi, jotkut kesää viettämään. RoHit, tidskriften för Hitis skärgård, har kommit ut för nittonde gången. Karlssonin yritys toimittaa makeita leivonnaisia suoramyyntiin. Här tillreds både saltiga och söta produkter till direktförsäljningsboden intill. Hapanleipä tulisi viipaloida todella ohuiksi viipaleiksi. RoHit, Hiittisten saariston vuosittain ilmestyvä aikakausilehti, on ilmestynyt jo yhdeksännentoista kerran. Tällä kertaa suuri osa n. FÖR DEN som vill veta mer om hur man levde förr och hur man lever nu i Hitis skärgård är RoHit en guldgruva. Just nu är det säsong för rabarber, så det blir en hel del rabarberpajer. Gluteenittomiakin vaihtoehtoja löytyy. Varusmiehen muistikirjasta löytyy myös Örön valssin sanat. Juhannuspöytään hän suosittelee tilan vihanneksista valmistettua salaattia, kastikkeena itse tehty salaattikastike raparperiviinietikasta. Men inte ens idag med en stor och växande tillströmning av semesterfirare, betalande kunder, är det lätt att leva på säsongturismen. Muistoja Stubbnäsin pappilasta ja Örön varusmiespalvelusta vuonna 1923 lisäävät matkakohteiden mielenkiintoa. I sin ledare påminner Sundberg om de val ungdomarna sedan mitten av förra seklet har tvingats göra: flytta bort för utbildning och arbete eller stanna kvar och försörja sig på mångsyssleri. Som en röd tråd i årets RoHit löper problematiken kring antalet bofasta invånare. Oftast blir det två till tre dagar i veckan, som hon håller till i stugan och bakar, men hon tror att det kommer att gå åt större mängder sött bröd från och med midsommar. Här görs även gurkinläggningar och trädgårdens specialitet, djävulssylt. Hän leipoo hapanjuurileipää, ciabattaa, sämpylöitä, briošea ja focacciaa maustaen herkkuja tilan tomaateilla ja yrteillä. Den här gången utgörs merparten av sextiotalet artiklar av personintervjuer. Saaristossa kasvaneet ihmiset kaipaavat synnyinseutuaan. Paikkakuntamme paikallishistorialliset tiedot lisääntyvät taas kiitos päätoimittajan, emeritusprofessori Jan Sundbergin, ja hänen monien avustajiensa talkoosuorituksin. Pääkirjoituksessaan Sundberg muistuttaa nuorten vaikeista valinnoista: muuttaako opintojen ja työn takia muualle vaiko jäädä saaristoon hankkien elantonsa monitoimi-osaajana. Hon bakar surdegsbröd, ciabatta, semlor, brioche och focaccia, med trädgårdens egna tomater och örter. Luontohavainnoistaan kertovat taas Olof ja Gun Biström. Bernt har f.ö. Sundberg peräänkuuluttaa toisessa artikkelissa kunnalle maksettua ylimääräistä saaristokunnan valtiontukea (esimerkiksi vuonna 2018 2,6 miljoonaa euroa). Hon rekommenderar också surdegsbrödet, som blir godare ju äldre det blir. Ålderstigna tidningstexter – såsom Bref till Folkvännen 1879 – roar med både ”stafning” och sitt högtidliga tonfall. Ennen valtio toki työllisti luotseja, rannikkopuolustajia ja majakanvartioita. Tarkoituksena on laulaa se kesällä järjestettävässä yhteislaulutilaisuudessa. Tillsammans med salladen passar det utmärkt med brioche, fylld med basilikapesto, och focaccia, som kan avnjutas kall eller uppvärmd. I den lilla röda stugan invid Björknäs Trädgård är det full fart. Useimmiten hän toimii mökissä pari kolme päivää viikossa. Tutustu saaristolaisiin! . Nyt valtio työllistää enää merivartioston ja lauttaliikenteen henkilökuntaa. Parhaillaan on raparperikausi, joten hän leipoo paljon raparperipiiraita. Nyt he kertovat näkemyksensä viimeisten 30 vuoden muutoksista Rosalassa. Tina ja Bernt Örså ovat toimineet Rosala skolan opettajina. Olof och Gun Biströms naturobservationer saknas inte heller i årets nummer, där man ju också hittar sommarens händelsekalender och alla viktiga telefonnummer. Bernt on tänäkin vuonna vastannut suuresta osasta lehden hienoista kuvista. Tärkeä on myös kesätapahtumakalenteri ja kaikki puhelinnumerot aina terveyskeskuksesta palokuntaan ja meripelastukseen. Till midsommarbordet rekommenderar Wuorio-Andersson en sallad av trädgårdens grönsaker tillsammans med en egengjord salladssås med rabarbervinäger. Dramatik bjuder författaren Carina Wolff-Brandt på när hon berättar om hur pesten skördade trettiotalet liv på Holma 1710 och Johan-Gustav Knuts, som har forskat i hur spanska sjukan härjade i Hitis östra skärgård 1917-18. Hän valmistaa myös suklaapalloja ja keksejä myytäväksi. Hon berättar också att Örövalsen, vars text fanns i morfaderns minnesbok (och nu i RoHit), har blivit tonsatt av Sofia Eklund och kommer att uppföras vid ett allsångstillfälle i sommar. Valssi on saanut uuden musiikin. Jo viime vuosisadan keskivaiheilla ensin monet tytöt, sittemmin useat pojatkin, lähtivät muualle ja harvat palasivat. också i år svarat för många av de fina bilderna i tidskriften. Hon gör också chokladbollar och kex till försäljning
Premiär blir det 1 juli och man ger 20 föreställningar fram till den 8 augusti. Vi har också haft några gemensamma virtuella sångövningar under våren. Valmentaja Patrik Mattsson oli tyytyväinen joukkueen panostukseen. Ingrid Lise Taraldset är en av skådespelarna som vi kommer att få se i familjemusikalen Peter Pan, som har premiär på Raseborgs Sommarteater den 1 juli. Eddie Lindroos murtautui läpi vasemmalta ja laukoi 1 -maalin. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään.. 11 Onsdag 23.6.2021 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: LINUS MÄKELÄ Kimitobördiga Ingrid Lise deltar i Peter Pan på Raseborgs Sommarteater . Peter Pan on kiinnostanut lapsia ja aikuisia jo yli sadan vuoden ajan. Boda tog ledningen i 30 minuten, då Eddie Lindroos pangade in 1–0 efter ett lågt inlägg från höger. Regissör är Riddo Ridberg från Pargas. Ingrid Lise Taraldset esiintyy Peter Pan -perhemusikaalissa. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Kontakta oss: Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Ingrid Lise är uppvuxen i Kimito och har studerat i Åbo. Coronapandemin har haft en stor plats i Ingrid Lises liv under det senaste året. Nästa hemmamatch är lördagen den 10 juli mot LTU 2. Hon kom till Finland första veckan i juni och kommer således att ha endast en knapp månad på sig att repetera tillsammans med den övriga ensemblen. Puolustimme joukkueena ja maalit saimme harjoitelluista kuvioista. Ingrid Lise spelar mamman i familjen i Peter Pan och har dessutom en roll som pirat. Tränaren Patrik Mattsson var nöjd med vad han kallar en perfekt laginsats. Som Bodas bästa spelare premierades Fredrik Börman. Musikaali kertoo pojasta, joka osaa lentää keijukaistomun ja onnellisten ajatusten avulla. Matchen mot Wilpas 2 slöt 3–0 efter 2–0 i paus. Andrej Karlsson puski 2 sisään Fredrik Börmanin antaessa täydellisen kulmapotkun. Anna Simberg ja Sven Sid ovat dramatisoineet tarinan J.P. (ABL) 3-0-seger för Boda i hemmapremiären . Det känns ändå som om tiden räcker till, menar Ingrid Lise. Det känns därför speciellt fint att kunna tillbringa sommaren i Finland och få uppleva drömmen om att få stå på teaterscenen. Det som vi har övat in på träning, det gjorde vi i dag. Sairaanhoitajan työ on sekä fyysisesti että psyykkisesti raskasta. Barries bok, dramatiserad av Anna Simberg och Sven Sid på basen av J.P. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Hän hoitaa koronapotilaita tehovalvonta-osastolla Bergenissa, jonne hän muutti asumaan 2012. Hänestä tuntuu kuitenkin, että aikaa on tarpeeksi. Musikalen är en berättelse om en pojke som kan flyga med hjälp av älvstoft och genom att tänka lyckliga tankar och som vägrar bli vuxen. John Sandholm teki 3 maalin noin 20 minuuttia toisesta puoliajasta. Ingrid Lises pappa var norrman, så landet och språket är bekant. Ottelu Wilpas 2:ta vastaan päättyi 3 otteluun, tauolle mentäessä tilanne oli jo 2 0. Olen harrastanut laulua ja tanssia jo pitkään ja laulan kuorossa. heinäkuuta LTU 2:ta vastaan. Tänään onnistuimme siinä mitä olemme harjoitelleet. Tuntuu tosi hyvältä viettää kesä Suomessa ja lisäksi toteuttaa unelma teatterilavalla esiintymisestä. (ABL) Fredrik Börman Kemiön kasvatti Ingrid Lise esiintyy Raaseporin kesäteatterissa . Peter Pan har fascinerat barn och vuxna redan över hundra år. Seuraava kotipeli on lauantaina 10. Jag har hållit på med sång och dans länge, och har körsång som hobby. Hän saapui Suomeen kesäkuun alussa ja aikaa harjoituksiin muiden näyttelijöiden kanssa on vain kuukausi. Musikaali esitetään 20 kertaa aina elokuun 8. www.raseborg.org (ABL) Bodalle voitto 3-0 avausottelussa kotona . Ensi-ilta on Raaseporin kesäteatterissa heinäkuun 1. 2–0 nickade Andrej Karlsson in efter en perfekt lagd hörna av Fredrik Börman. FC Boda otti vakuuttavan voiton ensimmäisessä kotipelissä vitosdivarissa lauantaina. Målet var nästan en kopia av första målet, båda var varianter av intränade lägen. Barriesin kirjaan. Maali oli melkein kopio ensimmäisestä maalista, molemmat olivat muunnelmia harjoitelluista kuvioista. päivään saakka. Westrups översättning. Musikaaliin osallistumisestaan hän oli sopinut jo viime vuonna ja sen vuoksi hän olisi saanut puolen vuoden vapaata sairaanhoitajan toimestaan. Ohjauksesta vastaa Riddo Ridberg Paraisilta. Med tränaren Patrik Mattsson intill Jonathan Forsman i försvaret kom gästerna egentligen aldrig till skott, och Boda dominerade stort med undantag för en period i andra halvlek då man tillfälligt släppte in motståndarna. Hän ei suostu kasvamaan aikuiseksi. Ingrid Lise on syntynyt Kemiössä, opiskellut Turussa ja asuu nykyään isänsä kotimaassa, Norjassa. Valmentajan Patrik Mattssonin ollessa puolustuksessa Jonathan Forsmanin vieressä, vieraat eivät koskaan päässeet laukaisemaan maalia kohti. Hon jobbar nämligen som sjukskötare och vårdar coronapatienter på en intensifierad övervakningsavdelning i Bergen, dit hon flyttade 2012. www.raseborg (ABL/IS) Trevlig midsommar! Mukavaa juhannusta! Ingrid Lise Taraldset. Sångtexterna är gjorda av Lars Huldén och musiken av Sven Sid och Mika Siekkinen. Pjäsen skulle visas redan sommaren 2020, och Ingrid Lise hade kommit överens om tjänstledighet för ett halvår. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Koronapandemialla on ollut paljon vaikutusta Ingrid Lisen elämään. Westrupin käännöksen perusteella. Jobbet är påfrestande, både fysiskt och psykiskt. Koreografin får jag jobba lite extra med, men koreograferna Annatuuli Saine och Reettaleena Rautala är proffs och jag försöka lära mig stegen så snabbt som möjligt. Fredrik Börman palkittiin Bodan parhaaksi pelaajaksi. Pjäsen baserar sig på J.M. Sedan kom coronan och ändrade på alla planer och musikalen flyttades fram till den här sommaren, berättar hon. 3–0 gjorde John Sandholm ca tjugo minuter in i andra halvleken. Olemme myös kevään aikana harjoitelleet lauluja joitakin kertoja virtuaalisesi. Hän esittää perheen äitiä ja lisäksi merirosvoa. Norjalaisisän tyttärenä hän tunsi maan ja kielen. FC Boda tog en övertygande seger i första hemmamatchen i division V på lördagen. Tämä oli joukkuesaavutus! sanoo tyytyväinen valmentaja. päivänä. Näytelmä pohjautuu J.M. Boda meni johtoon, kun ottelua oli pelattu 30 minuuttia. Boda dominoi peliä lukuun ottamatta toisen puoliskon yhtä jaksoa, kun Boda väliaikaisesti päästi vastustajan peliin. Laulujen tekstit ovat Lars Huldénin käsialaa ja musiikki Sidin ja Mika Siekkisen säveltämä. Koreografian suhteen joudun harjoittelemaan hieman enemmän, mutta koreograafit Annatuuli Saine ja Reettaleena Rautala ovat ammattilaisia ja pyrin opettelemaan askeleet mahdollisimman nopeasti. Vi försvarade som lag och målen kom efter lägen som vi har tränat in. Det här var en lagprestation! säger en nöjd tränare
040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Ari Asklöf . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 550 4548 (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . • Rullstol/Pyörätuoli . Heikkinen Kimito-Kemiö . . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 423 636 Rullstol . Pyörätuoli Bårutrustning . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 0400 92 00 62 TAXI K. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Mopoja. HANS ÄR dessutom en samlare av stora mått. Han har också hunnit med en del egna konstruktioner, bland annat en vedklyv och torkhuset som fortfarande är i drift. Här finns givetvis också redskap och maskiner som behövs i jordbruket. Tilan eräässä konehallissa on vanha kaivuri, joka oli lähellä viedä hänen oikean kätensä. Henne besöker han någon månad per år under en vecka åt gången. Kolme suurinta kaivuria hän säilyttää ulkosalla. TALVEN aikana hän on kunnostanut pari 60-luvun Tunturimopoa. Upprustning av köket står på tur härnäst. Elektroniken och de märkesspecifika verktyg som krävs sätter stopp för det. Senaste projektet är två träbänkar som hans syster har beställt till sitt närliggande hus som Hans och flickvännens bror har byggt. Lyckligtvis blev handen återställd till funktionsdugligt skick. Mopeder. Siitä on apua autoja huollettaessa. ÖBLOMIN mielenkiinto autoihin heräsi jo hänen lapsuudessaan. Uusin projekti on hänen sisarensa tilaamat kaksi puupenkkiä. Satavuotiaaseen taloon on asennettu uusi lattia, ikkunat ja tapetit. Koronan vuoksi pariskunta tapailee nyt vain etänä. Apua hän sai vasta kahdenkymmenen minuutin kuluttua. Han är en flitig jägare. I en av maskinhallarna på gården står en grävmaskinsrelik som nästan kapade hans högra hand. Det dröjde tjugo minuter innan han fick hjälp att komma loss och kunde åka in till sjukhuset i Salo. Hän osaa myös rakentaa koneita. Lisäksi Öblom toimii maanviljelijänä, tienrakentajana, metsätöissä, kaivurin ja trukin kuljettajana. En bilklassiker är den Dodge Royal Monaco Brougham som har tillhört företaget Finnpap. För att härbärgera sin maskinpark har han numera elva maskinhallar. Nya bilar ger han sig inte på säger han. ”Envis som man är, bytte jag vajern med vänster hand” berättar han. Han är född hösten 2020 och hämtades från Estland, där Hans har sin flickvän. Vaijerinvaihdon yhteydessä käsi jäi jumiin. Hänen viljelysuunnitelmansakin löytyvät digitaalisina. I dem hittar man bland annat traktorer, bilar, båtar och mopeder förutom två lastbilar. Dator har han haft i drygt tjugo år och använder den främst till att hitta information och söka reservdelar. Sen jälkeen hän on omistanut monta autoa. Asuintalosta löytyy tietokone ja televisio. Vanha kaivuri. Att restaurera och reparera gamla maskiner och motorer är ett stort intresse, men han ställer sig lika gärna i sitt snickeri. I huset bor också en lurvig katt som lystrar till namnet Rambo. HÄN on kiihkeä keräilijä. Käytössä edelleen oleva klapikone on myös hänen rakentama. Hänen isoisänsä toimi seppänä ja Öblom on ottanut talteen hänen vanhat työkalunsa. Hän on käyttänyt tietokonetta jo kaksikymmentä vuotta, etenkin tietojen ja varaosien hankkimiseen. Eftersom hans farfar var smed, har Hans tagit rätt på de gamla smidesverktygen. Hans Öblomilla ei ole peukalo keskellä kämmentä. Facebook är bra för att se när vänner och bekanta fyller år tycker han. Uusiin autoihin hän ei kajoa; niiden elektroniikka ja huolto vaativat joka merkin kohdalla erikoistyökalut. Eläkeläisenä hänellä on aikaa harrastaa vanhojen koneiden kunnostusta ja korjausta sekä lisäksi toimia puuseppänä. Öblomin naisystävä asuu Virossa. Salon sairaalassa käsi hoidettiin kuntoon, mutta hän ei malttanut jättää vaijerinvaihtoa kesken vaan korjasi kaivurin vasemmalla kädellään. Autoklassikkona voi mainita Finnpapin ennen omistama Dodge Royal Monaco Brougham. Äskettäin juhlittiin kissan viidettäkymmenettä saalista tämän vuoden aikana. Ässjan är färdigmurad. Valmiina on jo ahjo. Nyt seuraa keittiön kunnostaminen. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tusenkonstnär och samlare . Tällä hetkellä hänellä on muutaman romuauton lisäksi kolme pakettiautoa ja kaksi henkilöautoa: Dodgeja Chrysler-merkkiset. En som definitivt inte har tummen mitt i handen är Hans Öblom. Ensimmäisen autonsa hän sai kaksitoistavuotiaana sedältään. De tre största grävmaskinerna står utomhus. För ett tag sedan firades hans femtionde jaktbyte i år. Handen kom i kläm i samband med ett vajerbyte. Pandemin har dock satt käppar i hjulet, så kommunikationen måste ske på distans tills vidare. Facebookista hän tarkastaa tuttavien syntymäpäiviä ym. Verkosta löytyy kaikki! hän kehuu. Kissa on kotoisin Virosta. Numera är också odlingsplanerna i digital form. Hans är dessutom jordbrukare, vägbyggare, skogsarbetare, grävmaskinist och truckförare mellan varven. Om vi får gissa, är nya projekt redan på planeringsstadiet. Grävmaskinsrelik. Rambo.. ”På nätet finns allt” säger Hans. Dock har han nyligen investerat i en felkodsläsare som han har nytta av i samband med sin bilservice. Två av rummen i det sekelgamla huset har fått nytt golv, nya fönster och nya tapeter. Efter 42 års anställning trivs han med att vara pensionär. Som kontrast till alla gamla maskiner och motorer finns en dator och en teve med bredband via fiber i bostadshuset. Träbänkar. Mutta hän investoi äskettäin vikakoodilukijaan. Efter hemkomsten fullföljdes arbetet trots att höger hand var obrukbar. UNDER VINTERN har han restaurerat ett par gamla Tunturi-mopeder av 60-tals modell och för närvarande renoverar han sitt föräldrahem. Koneille on yksitoista konehallia. Taloon on hankittu valokaapeli. 13 Onsdag 23.6.2021 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tuhattaituri ja keräilijä . Tällä hetkellä hän kunnostaa lapsuudenkotiaan. Halleissa hän säilyttää mm traktoreita, autoja, veneitä ja mopoja ja jopa kaksi kuorma-autoa sekä maataloudessa käytettäviä työkaluja ja koneita. Öblom käy hänen luonaan muutamia viikkoja vuodessa. Det har blivit många fler bilar sedan dess. De ska så småningom ta plats i smedjan som är under konstruktion. Sisar asuu naapuritalossa, jonka Öblom ja hänen naisystävänsä veli ovat rakentaneet. För närvarande äger han tre paketbilar och två personbilar av märket Dodge respektive Chrysler förutom några skrotbilar. Den första bilen fick han av sin farbror när han var tolv år gammal – en Ford Custom av årsmodell 1950. BILINTRESSET väcktes i tidig ålder. Öblomilla on karvainen saalistajakissa nimeltä Rambo. Se oli Ford Custom vuosimallia 1950. Puupenkit. Hans Öblom. Ne asetetaan rakenteilla olevaan sepänpajaan
23.15 Oddasat 23.30 Harlots Paheen pesä (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 25.6. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.6. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 04.00 Uutisikkuna 07.20 Keskiyön aurinko 08.00 Avara luonto: Serengeti 09.00 Naiset vallan takana 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Luontoretkellä 11.40 Ahvenanmaan sankarit 12.08 Ahvenanmaan sankarit 12.30 Ahvenanmaan sankarit 12.59 Ahvenanmaan sankarit 13.30 Matkalla Suomessa 14.10 Saaristolaiselämää Ahvenanmaalla 14.30 Merkkien salat 15.00 Suomen historian myytit: Suomalainen sotilas 15.45 Mittatilaustyönä 16.00 Victoria (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämäni Biisi 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kentän laidalla (7) 21.40 Paha ui paratiisiin (16) 22.40 Kuka halusi kovan Brexitin. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Luontoretkellä: Pehmeä kivi 06.55 Ylen aamu 09.30 Ahvenanmaan sankarit 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Erikoisryhmä Köln (12) 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.15 Miehen kunnia (S) 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto: Serengeti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Jokiemme helmet: Porvoonjoki 19.00 Historia: Sodat eivät lopu 20.00 Toivomus 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.38 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pölynimurikauppiaat (S) 22.55 Harlots Paheen pesä (16) 23.45 00.14 Meidän maamme Vårt land 00.30 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Onsdag Keskiviikko 23.6. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. YLE TV 1 Onsdag Keskiviikko 23.6. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nalle 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.30 Pikku perunat (S) 07.33 Mauno (S) 07.46 Uula ja Kuu (S) 07.57 Tipo (S) 08.06 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.40 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.40 Vanhan tekniikan metsästäjät 13.10 Casualty (12) 14.00 Rallin MM, Kenia, EK 1 live 15.10 Satuhäät 16.00 Au pairit Irlannissa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Historiallinen Australia 19.00 Syke (12) 19.50 Härölä (12) 20.15 Hyisen pohjoisen rahtaajat 21.00 Rallin MM, Kenia, ennakkotunnelmia 21.30 Colin McRae, rallilegenda 22.00 Mestari (12) 23.45 YleXPop 2020: Gettomasa 00.45 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 25.6. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.6. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.6. 44 € Digital pren. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. (S) 07.36 Pii ja Poju (S) 07.51 Richard Scarry (S) 08.17 Galaxi 08.18 Pok ja Mok (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.37 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.40 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.40 Vanhan tekniikan metsästäjät 13.01 Vanhan tekniikan metsästäjät 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Syke (12) 16.00 Au pairit Irlannissa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Jalkapallotähdet vertailussa 18.30 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 18.50 Jalkapallon EURO 2020: SWE POL 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: POR FRA 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 24.6. Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.15 Oiva (S) 07.23 Oravametsä 07.25 Enni ja Roi (S) 07.37 Hauskan metsästäjät 07.43 Jos annat hiirelle keksin (S) 08.00 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.25 Galaxi 08.26 Lasten tasavalta (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Ikimuistoinen: Tauno Palo 10.01 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 10.15 Kulkurin valssi (7) 11.50 Rovaniemen markkinoilla (S) 13.10 Keisarikunta (S) 14.45 Onnen maa (12) 15.45 Kulkuri ja joutsen (7) 17.40 Badding (12) 19.20 Rentun ruusu (7) 21.00 Rallin MM, Kenia, huippuhetket 21.30 Kesäillan valssi 22.18 Kesäillan valssi 23.04 Kesäillan valssi 23.55 Vesa-Matti Loiri 00.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 26.6. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 14 Onsdag 23.6.2021 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 23.35 Pank pankin nousu ja uho (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 28.6. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toivomus 06.55 Ylen aamu 09.30 Ahvenanmaan sankarit 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Erikoisryhmä Köln (12) 12.35 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.20 Poika eli kesäänsä (7) 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.30 Mittatilaustyönä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Ahvenanmaan sankarit 19.00 Naiset vallan takana 19.45 Vaiheessa: Töölön tähti 20.00 Merkkien salat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Line of Duty Lainvalvojat (16) 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Kuka halusi kovan Brexitin. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.08 Simo (S) 07.14 Urheat pupuset (S) 07.21 Laura (S) 07.33 Pikin eläimet (S) 07.40 Kiri ja Lolo (S) 07.46 Liisa ja Leo (S) 07.58 Oktonautit (S) 08.21 Ryhmä Hau (S) 08.44 Herra Heinämäki ja Lato-Orkesteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.52 Tipu Touhukas (S) 09.54 Keskiajalla keksittyä (7) 10.00 Rallin MM, Kenia, EK 15 11.00 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.00 Hyisen pohjoisen rahtaajat 12.43 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 13.00 Rallin MM, Power Stage live 14.30 Latela 14.56 Latela 15.25 Latela 15.55 Kummeli Pistohiekalla (S) 16.10 Syke (12) 17.00 Vesa-Matti Loiri 18.00 Rallin SM: Seinäjoki 18.31 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 18.50 Jalkapallon EURO 2020: neljännesvälieräottelu 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. moms/sis. 06.52 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Maijuli (S) 07.15 Ritari Mikke (S) 07.28 Metsän halki (S) 07.31 Mitä ihmettä. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Merkkien salat 06.55 09.29 Ylen aamu 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Vintage-valtakunta 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.15 Kesällä kello 5 (7) 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Ahvenanmaan sankarit 19.00 Kentän laidalla (7) 19.40 I love muovi: Taisto muovista ja rakkaudesta 20.00 Tareq Taylorin ruokamatka 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: Menov*tunpaussi 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.50 Harlots Paheen pesä (16) 23.45 Meidän maamme Vårt land 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 29.6. 23.20 Yle Live: Anna Puu 00.20 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 27.6. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.6. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.6. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Luontoretkellä: Pelissä lohen elämä 06.55 Ylen aamu 09.30 Ahvenanmaan sankarit 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.34 Oddasat 11.50 Erikoisryhmä Köln (12) 12.35 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.20 Ihmiset suviyössä (7) 14.25 Vaiheessa: Unelmien nainen 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 Luontohetki: Kesyttämätön Uusi-Seelanti 16.15 Muisti: Punalipun kantajat 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Ahvenanmaan sankarit 19.00 Kuukävelyn synkkä salaisuus (12) 20.00 Toivomus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.40 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.50 Oddasat 23.05 Harlots Paheen pesä (16) 00.00 Meidän maamme Vårt land 00.30 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 24.6. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 12. 04.00 Uutisikkuna 07.20 Vintage-valtakunta 07.50 Suomi juhlii 08.50 Keskiyön aurinko 09.30 Ahvenanmaan sankarit 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.53 Luontosinfonia 12.05 Suomalainen tangon taika 12.55 Saunapäivä 13.52 Saunapäivä 14.50 Saunapäivä 15.50 Yle Live: Kaija Koo 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Kätevän emännän juhlat (S) 18.35 Matematiikan taikaa 18.50 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Kerro kuka olen (16) 21.30 Härmä (16) 23.35 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 00.20 Harlots Paheen pesä (16) 01.10 Meidän maamme Vårt land 01.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 26.6. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 04.00 Uutisikkuna 07.20 Keskiyön aurinko 08.00 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 09.00 Historia: Kelttihaudan arvoitus 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Some deep story 11.00 Vintage-valtakunta 11.30 Intian ihmeelliset eläimet 11.52 Pisara 11.55 RSO Musiikkitalossa 12.55 Ikimuistoinen: Lasse Mårtenson 13.25 Saaristolaislääkäri 14.20 Saaristolaislääkäri 15.20 Kentän laidalla (7) 16.00 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Intian ihmeelliset eläimet 18.45 Avara luonto: Serengeti 19.40 McDonald & Dodds (7) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Komisario Lewis (12) 22.35 Entä jos. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 3:54 22:50 4:06 22:54 4:02 23:04 29 28 27 22 6 4 Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 16 16 26 18 18 27 17 18 21 17 17 24 7 3 5 8. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tareq Taylorin ruokamatka 06.55 Ylen aamu 09.30 Ahvenanmaan sankarit 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Rakkaudesta puutarhaan 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.15 Fennada-klassikot: Jokin ihmisessä (12) 14.30 Arkistokuvia: Matkailijan keitaita (S) 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Ahvenanmaan sankarit 19.00 Kyllä lääkäri tietää 20.00 Vintage-valtakunta 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Huippuilta Janne Grönroosin seurassa 23.00 Harlots Paheen pesä (16) 23.45 Meidän maamme Vårt land 00.15 04.01 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 30.6. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Kesäkisa 07.18 Pipsa Possu (S) 07.23 Paperitarinoita (S) 07.28 Popi Kissa (S) 07.40 Q Putti 5 (S) 07.51 Pikku Kakkonen 08.14 Kari Kiituri (S) 08.26 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Rajametsän tarinoita (7) 09.53 Hullabalooba (7) 10.00 Rallin MM, Kenia, EK 9 11.00 Hittimittari 11.35 Hittimittari 12.20 Riistametsällä 13.05 Au pairit Irlannissa 13.33 Au pairit Irlannissa 14.01 Au pairit Irlannissa 14.29 Au pairit Irlannissa 15.00 Rallin MM, Kenia, EK 12 live 16.00 Yleisurheilun GP, Kuortane 18.30 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 18.50 Jalkapallon EURO 2020: neljännesvälieräottelu 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: neljännesvälieräottelu 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 27.6. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl
04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.6. 15 Onsdag 23.6.2021 | Nro 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 21.50 Jalkapallon EURO 2020: neljännesvälieräottelu 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 28.6. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumi ja vaarallinen juhannus (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ex-Onnelliset (S) 11.00 Illallinen äidille 12.00 Kokkisota 13.00 Yökylässä Maria Veitola 14.00 Stadi vs. 08.30 11.00 YLE FEM 08.30 Fisk & fartyg 09.15 Succékväll med Janne Grönroos 10.00 Mästaren 10.25 Det goda sommarlivet 10.30 Egenland 11.00 12.00 YLE FEM 11.00 Ångest non stop 11.25 Norge runt 11.30 Lurad! 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 14.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 På måttbeställning 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.30 19.59 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Björnungen Totten (T) 18.07 Gosemonstret (T) 18.14 Djuren på djuris (T) 18.23 Mina gummistövlar 18.30 Sivandivan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Rekryterna 20.00 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 00.29 YLE TEEMA 20.30 Ur arkiven 21.00 Svarta USA bakom ratten (12) 21.55 Varning för Miina + postskriptum (12) 23.35 00.29 Kelet (T) Onsdag Keskiviikko 30.6. Lande 21.00 Suomalainen menestysresepti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Penkinlämmittäjät 23.35 Rouva Ministeri (S) 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Stadi vs. 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Jennifer Erica 08.16 Virala genier (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Drottningholms slott ett kungligt hem 10.00 Med hjärtat i Kurkkio 10.30 Kärlekens kod 11.00 Gudstjänst: Sommarsånger i Ekenäs kyrka 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kino: Berättelsen om Adèle H (12) 13.35 Moskova forever (T) 13.50 Ny film: Hennes huvud (T) 13.58 Maurice Béjarts Boléro 14.15 Paris firar 2020 16.05 Mahler x 10: Symfoni nr 4 17.25 23.52 YLE FEM 17.25 Tareq Taylors matresa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Skärgårdsdoktorn 20.55 Skärgårdsdoktorn 21.50 Dok: Pojken som ville till Amerika 23.05 23.52 Therese flickan som försvann Måndag Maanantai 28.6. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.6. Lande 21.00 Suomalainen menestysresepti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Penkinlämmittäjät 23.35 Rouva Ministeri (7) 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Myytinmurtajat 02.25 Remonttipiiskuri 03.20 Remontilla rahoiksi 04.20 05.15 Ina <3 Suomi (7) Torsdag Torstai 24.6. Varmista että lehti seuraa! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Perjantai 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Rimakauhua ja rakkautta (12) 13.30 Myyrä 14.30 Illallinen äidille 15.30 Putous 17.00 Täydellinen kesä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tamminen Show Livenä lavalla 20.00 Stadi vs. Bean 16.00 Agatha Christie: akkauskirjeiden salaisuus (12) 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Agatha Christie: Kuoleman sininen kukka (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Itävallan osakilpailu 23.35 Super-Jahti 00.30 Yökylässä Maria Veitola 01.25 Hitlist 02.20 Huuma 03.40 Alasti-klubi 04.35 05.30 Samassa liemessä Måndag Maanantai 28.6. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Teenage boss 09.50 Kärlekens kod 10.20 Min trädgård 11.00 Tareq Taylors matresa 11.30 Petra dejtar hela världen 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Crystal Murray 12.35 Yle live: De La Soul 14.00 Miki Liukkonen, den andre 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 På måttbeställning 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Robottåg (T) 18.12 Kalle Kock (T) 18.23 Vattnet är mitt hem (T) 18.25 Strumphittarna 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 I klimatets spår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Rekryterna 20.00 23.57 YLE TEEMA 20.00 Tre kvinnor 21.00 Symbolernas hemliga värld 21.30 Michael Palin: Resorna i mitt liv 22.15 23.57 Your name (7) Då du flyttar Kun muutat Se till att tidningen följer dig! Adressoch namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Emmerdale 10.05 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Mitä tänään syötäisiin. maailma 15.31 Markus vs. 06.52 Pikkuli (S) 06.57 Hei Taavi (S) 07.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.18 Pauli (S) 07.47 Reppu-Heppu ja Botti (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Sherlock Jakki (S) 08.36 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.00 Rallin MM, Kenia, Power Stage 11.40 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.40 Vanhan tekniikan metsästäjät 13.01 Vanhan tekniikan metsästäjät 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Riistametsällä 16.00 Au pairit Irlannissa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Jalkapallotähdet vertailussa 18.30 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: neljännesvälieräottelu 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 29.6. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 07.20 Aamusää 07.30 Myyrän parhaat ystävät 2 (S) 07.45 Myyrän seikkailu kaupungissa (S) 08.15 Mimmit musapatti (S) 08.40 Mimmit musapatti (S) 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Kotoisa 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Rimakauhua ja rakkautta (7) 13.30 Kotoisa 14.30 Suomalainen menestysresepti 15.30 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 16.30 Salatut elämät 17.00 Alasti-klubi 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 Tulosruutu 19.25 Pilanpäiten 19.30 Jarkko Tamminen Show Livenä lavalla 20.00 Super-Jahti 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 F1 Extra 22.40 World Invasion: Battle Los Angeles (12) 01.10 Rikospaikka 01.40 Rikospaikka 02.10 The Little Drummer Girl (12) 03.05 Mökkireissu 04.00 04.55 Alasti-klubi Lördag Lauantai 26.6. maailma 16.00 Au pairit Irlannissa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: neljännesvälieräottelu 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 30.6. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.02 Rikke (S) 07.09 Kerkko Kukko (S) 07.19 Petran poppoo (S) 07.30 Simo (S) 07.38 Robottijunat (S) 07.51 Askarrellaan 07.56 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (S) 08.26 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.40 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.40 Vanhan tekniikan metsästäjät 13.01 Vanhan tekniikan metsästäjät 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Markus vs. Muuttoilmoitus tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Bean 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.15 Päivän sää 22.20 Tulosruutu 22.30 F1 Extra 22.40 Wallander: Afrikkalainen (16) 00.40 Murha Helsingörissä (12) 01.35 Bullets (12) 02.30 NCIS: New Orleans (12) 03.25 Metsästäjät (16) 04.20 05.25 Myytinmurtajat Söndag Sunnuntai 27.6. Lande 01.25 Myytinmurtajat 02.25 Kenen kotona. (12) 23.35 Ulosottomiehet 00.30 Stadi vs. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Emmerdale 10.05 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Teenage boss 09.50 Kärlekens kod 10.20 Min trädgård 11.00 Tareq Taylors matresa 11.30 Petra dejtar hela världen 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Body count 13.00 Yle live: Manhattan Transfer & Take 6 14.20 Miki Liukkonen, den andre 14.48 Moskova forever (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 På måttbeställning 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 I klimatets spår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.19 YLE TEEMA 20.00 Tre kvinnor 20.45 På måttbeställning 21.00 Symbolernas hemliga värld 21.30 Michael Palin: Resorna i mitt liv 22.15 00.19 The good, the bad, the weird (16) Torsdag Torstai 24.6. Lande 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Mr. 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Full Proof 08.30 BUU-klubben 09.00 Petra dejtar hela världen 09.30 Auktionssommar 10.30 KAJ, pjäs eller pjas 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Mannen utan minne (12) 13.35 Mellan spisen och knytnäven (T) 14.15 Kino: Vikingarna (12) 16.08 -Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Konstsamlarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ministern (12) 19.19 Norge från luften 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.33 YLE TEEMA 20.00 The Defiant Ones (12) 21.20 Small Axe (12) 22.25 Mitt afro och jag 23.05 00.33 Monty Pythons galna värld (12) Söndag Sunnuntai 27.6. Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 02 421 725. Flyttanmälan gjord till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Ut i naturen 08.55 Karsten och Leif 09.30 Konstsamlarna 10.00 Drottningholms slott ett kungligt hem 11.00 Efter Nio 2018 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Hobbyhorse revolution (T) 13.30 Ny film: Hennes huvud (T) 13.40 Made in Filmland (7) 14.15 Michael Palin: Resorna i mitt liv 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 På måttbeställning 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.59 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 19.41 Yle Nyheter TV-nytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 01.53 YLE TEEMA 20.00 Tre kvinnor 21.00 Kino: Mona Lisa (16) 22.40 HandMade Films Den tillfälliga studion 00.15 Yle live: Crystal Murray 00.50 01.53 Yle live: De La Soul Lördag Lauantai 26.6. Bean 20.30 Mr. Perjantai 11.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 12.00 Suomalainen menestysresepti 13.00 Smurffit: kadonnut kylä (7) 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 16.30 Super-Jahti 17.30 Penkinlämmittäjät 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Putouksen parhaat 20.00 Mr. Perjantai 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Rimakauhua ja rakkautta (7) 13.30 Illallinen äidille 14.30 Selviytyjät 15.30 Putous 17.00 Täydellinen kesä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Illallinen äidille 21.00 Super-Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 Rouva Ministeri (7) 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Illallinen äidille 02.20 Remontilla rahoiksi 03.20 Favela Funk Finlandia 04.20 05.15 Samassa liemessä Onsdag Keskiviikko 30.6. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.6. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 MasterChef VIP 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Rimakauhua ja rakkautta 13.30 Illallinen äidille 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Super-Jahti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen: erikoishaastattelu 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Missä olit, kun. Lande 15.30 Putous 17.00 Täydellinen kesä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Ex-Onnelliset (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Murha Helsingörissä (12) 23.35 Ulosottomiehet 00.30 Suomalainen menestysresepti 01.25 Myytinmurtajat 02.30 Remonttipiiskuri 03.25 Remontilla rahoiksi 04.25 05.20 Samassa liemessä Tisdag Tiistai 29.6. 06.52 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Maijuli (S) 07.15 Ritari Mikke (S) 07.27 Metsän halki (S) 07.31 Mitä ihmettä. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 MasterChef VIP 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Rimakauhua ja rakkautta (7) 13.30 Villien jäljillä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Illallinen äidille 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen: erikoishaastattelu 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Danska arkitekthem 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Auktionssommar 11.00 Vad är en människa. Tisdag Tiistai 29.6. (S) 07.36 Pii ja Poju (S) 07.51 Richard Scarry (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.40 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.40 Vanhan tekniikan metsästäjät 13.01 Vanhan tekniikan metsästäjät 13.30 Casualty (12) 14.20 15.08 Satuhäät 16.00 Au pairit Irlannissa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi 19.00 Syke (12) 20.00 Kohteessa Bali 21.00 Armoton maa (16) 22.30 23.40 Mountain MTV 3 Onsdag Keskiviikko 23.6. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Egenland 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Margrethe II hela Danmarks drottning 10.30 Annes mat 11.00 Efter Nio 2018 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Slavhandelns dystra förflutna 14.00 Symbolernas hemliga värld 14.30 Ur arkiven 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 På måttbeställning 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Utanför boxen med Axel Åhman 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.59 YLE TEEMA 20.00 Tre kvinnor 21.00 Den blodiga långfredagen (16) 22.50 23.59 Peter Greenaway från A till Z Fredag Perjantai 25.6. Lande 02.20 Myyrä 03.15 Remontilla rahoiksi 04.15 05.10 Samassa liemessä YLE TEEMA & FEM Onsdag Keskiviikko 23.6. 12.00 16.52 YLE TEEMA 12.00 Countrymusik 14.00 La otra mirada Nya vindar (7) 14.55 Don Matteo utreder (12) 15.55 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 På måttbeställning 16.55 00.20 YLE FEM 16.55 Min kropp och jag 17.15 Min trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Brillebjörn (T) 18.05 Maja Gå (T) 18.10 Ormar ombord (T) 18.15 Pingu i staden (T) 18.22 Kevin och Farfar (T) 18.30 Mästaren 19.00 Egenland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.00 Ångest non stop 20.30 Lurad! 21.00 Succékväll med Janne Grönroos 21.45 Wisting (16) 22.31 Festen (12) 22.50 Festen (12) 23.04 Festen (12) 23.20 00.20 Har storleken betydelse. Perjantai 11.00 Formula 1: Itävallan osakilpailu 13.30 Kokkisota 14.30 Stadi vs. 03.20 Remontilla rahoiksi 04.35 05.30 Samassa liemessä Fredag Perjantai 25.6. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kokkisota 10.30 Mitä tänään syötäisiin
Hiittisten kirkonkylän kylätoimikunnassa ollaan hyvin tyytyväisiä saatuaan Leader-ryhmältä sekä Ely-keskukselta myönteiset päätökset koskien Vikaren uutta laituria. Taalintehtaalle on tarkoitus asettaa näkyviä mainoksiakin. Nuoret yrittäjät toivovat tietenkin oikein aurinkoista ja lämmintä kesää ja paljon asiakkaita. Föreningen har med stor glädje och tillfredsställelse mottagit ett positivt beslut från Leader-gruppen och NTM-centralen om understöd för den nya bryggan i Vikare. Hanna Vuorio-Wilson, Christer Gustafsson samt/sekä Anita Österberg. Albin Röblom och Noah Koivisto hyr ut vattenskotrar i Dalsbruk. Kesäksi on jo saatu varauksia. De nybakade 19-åriga studenterna Noah Koivisto och Albin Röblom, har startat upp företaget Aquarental, som hyr ut vattenskotrar i gästhamnen i Dalsbruk. Peter Fihlman, kassör-sekreterare/kassanhoitaja-sihteeri Jörgen Holmström, ordförande/pj. (Foto/Kuva: Per-Erik Fihlman.) En nöjd styrelse samlades på projektplatsen för att höja en skål för att arbetet kan börja. Fr.v vice ordförande/ (Vas.) varapj. Se vuokraa Taalintehtaan vierasvenesatamassa vesiskoottereita. Sillanpään valutyöt aloitetaan juhannuksen jälkeen. Till exempel kommer man även att erbjuda uthyrning av vattenskidor. Då kom idén med att skaffa vattenskotrar för uthyrning, och även kunna använda dem själva. Från Dalsbruk når man snabbt många trevliga destinationer, som Kasnäs, Örö, Högsåra samt andra öar. Hiittisiin uusi yleinen laituri . Kelluvan laiturin toimitusajasta ei vielä olla perillä; toivon mukaan se olisi asennettu paikoilleen elokuun aikana. Silloin he keksivät vuokraamisidean. Marknadsföringen görs främst via sociala medier och via hemsidan. Koivisto kertoo, että he itsekin pitävät skootterilla ajamisesta; se kuuluu kesän huippuhetkiin. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hyr vattenskoter i Dalsbruk . AQUARENTAL on käynnistänyt yhteistyön sataman kanssa jotta asiakkaat joustavasti voisivat vuokrata skootterin muutamaksi tunniksi, vuorokaudeksi tai viikoksi. Företagarna hoppas att säsongen kör igång på allvar runt midsommar, de har redan fått in en del bokningar för sommaren. Taalintehtaalta pääsee helposti vesiskootterilla tutustumaan moniin hienoihin saaristokohteisiin. Taalintehtaalta pääsee nopeasti moniin mukaviin matkakohteisiin kuten Kasnäs, Örö ja Högsåra. Det finns plats för två personer på en vattenskoter. Palveluja markkinoidaan etenkin somessa ja kotisivulla. Läs mer på: www.kimitotelefon.fi Lue lisää osoitteessa: www.kemionpuhelin.fi Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Vuokraa Taalintehtaalla vesiskootteri! . Koivisto berättar att man på plats i Dalsbruk kommer att sätta ut mer synlig reklam. Idén hade grott en längre tid och passligt till sommaren slog de till och köpte in två splitternya vattenskotrar för uthyrning. Styrelsen i Hitis kyrkoby byaförening vill rikta ett stort tack till alla som deltagit i penninginsamlingen eller stött projektet på annat sätt. (ABL). (ABL/IS) Det blir en ny allmän brygga på Hitis . AQUARENTAL HAR inlett ett samarbete med gästhamnen för att kunderna smidigt skall kunna hyra en vattenskoter för några timmar, dygnsvis eller för en hel vecka. Albin Röblom ja Noah Koivisto vuokraavat Taalintehtaalla vesiskoottereita. Skootterit ovat SeaDoon pienempää mallia ja helposti hallittavissa. Kun kesä koitti, he tekivät päätöksen ja ostivat kaksi uutta skootteria vuokrattaviksi. Arbetet med gjutningen av brohuvudet inleds efter midsommar. 16 Onsdag 23.6.2021 | Nr 25 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI tel./puh. Kyläyhdistyksen hallitus on todella kiitollinen varojenkeräykseen osallistuneille tai muulla tavoin projektia tukeneille. Koivisto berättar att de själva gillar att köra vattenskoter, det brukar höra till sommarens höjdpunkter. Nosta kuituliittymäsi nopeutta ja saat lahjakortin myymäläämme sekä pienen yllätyslahjan. Den första säsongen startar man med två vattenskotrar, men i planerna finns att utveckla verksamheten enligt behov. Ne eivät kuluta kovin paljon polttoainetta verrattuna suurempiin skootterimalleihin tai pienveneisiin. Nu hoppas de unga företagarna på en riktigt solig och varm sommar med många kunder. Nyt tarjolla on kaksi skootteria mutta suunnitelmia on tarpeen vaatiessa kehittää toimintaa. Koivisto säger att det är i Dalsbruk sommarfolket rör sig, och han hoppas på att folk vill hyra en vattenskoter för att lätt kunna ta sig ut på havet och uppleva skärgården. JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA Höj hastigheten på din fiberanslutning och få ett presentkort till vår butik samt en liten överraskningsgåva. Tarkoituksena on tarjota vesisuksien vuokrausta. Från Dalsbruk når man lätt många fina destinationer med vattenskoter. Flytbryggans leveranstid är inte bekräftad ännu men man hoppas ha den på plats under augusti månad. Hän toivookin, että väki haluaisi tutustua mereen ja saaristoon vuokraamallaan skootterilla. Vierasvenesatama vaikutti olevan vuokraustoiminnalle oivallinen paikka. Vattenskotrarna är en mindre modell av märket SeaDoo, vilket gör dem smidiga och lätta att köra. Vasta ylioppilaaksi valmistuneet 19-vuotiaat Noah Koivisto ja Albin Röblom ovat perustaneet Aquarental-yrityksen. Vierasvenesataman palveluiden kehitys odotetaan houkuttelevan entistäkin enemmän turisteja paikkakunnalle. Koiviston mukaan se on paikka, missä lomailijat liikkuvat. De är också relativt bränslesnåla i jämförelse med större vattenskotrar eller mindre båtar. Kun he pohtivat skoottereiden ostamista omaan käyttöönsä he huomasivat skoottereiden olevan melko hintavia. Skootterille mahtuu kaksi henkilöä. Då de började tänka på att skaffa egna vattenskotrar, märkte de att dom var rätt dyra. 02 420 742 1.6-30.7. Yrittäjät odottavat kauden käynnistyvän tosissaan juhannuksen tienoilla. Yhdistyksen hallituksen jäsenet kokoontuivat laiturin paikalle skoolatakseen projektin päästessä käyntiin. He ovat jo pidempään miettineet toimintaa. Från bilden fattas/ Kuvasta puuttuvat Måns Henriksson. Dalsbruks gästhamn kändes som en perfekt plats för verksamheten. Utvecklingen av gästhamnen och den nya bistron, som snart står klar, väntas dra ännu mera turister till orten