020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com Öppet/Aukioloajat: må-fre/ma-pe 7-21 lö/la 8-20 sön/su 11-18 Bananer/Banaani 0,99€/ KG PEPSI MAX Läskedrycker/Virvoitusjuomat HARTWALL Novelle & Vichy Mineralvatten/ Kivennäisvedet 3,00€/ 2 FL./PL. 23.7.2020 ÅRGÅNG 95. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. Engelsbyv. Begr./Raj. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön Bankfacksservice från Sparbanken. i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 029 041 2390 Bankfacksservice från Sparbanken. Köket-keittiö: Fre/pe & Lö/la 12-22, Sö/su-To 12-21 Öppet alla dagar ! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 Även/myös Take Away! Tilaa, hae ja syö kotona, veneessä...! Beställ, avhämta och ät hemma, i båten...! www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 Mahdollisuus varata kabinetteja ja terassipöytiä ruokailijoille! Möjlighet att reservera kabinetter och terassbord! LUNCH | LOUNAS må-fr/ma-pe 11-14 Terassit ja á la carte auki joka päivä Terassen och á la carte öppet alla dagar Tervetuloa! Välkommen! NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Textilier med eget tryck Logotuotteet LOGO LOGO LOGO 10 st/kpl 125 € LOGO LOGO LOGO 10 st/kpl 135 € mainoskyltit.skypro.fi . / puh. 9 tfn./puh. KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO www.facebook.com/annonsbladet 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | KOM IHÅG SOMMARENS GRUPPTRÄNING! MUISTA KESÄN RYHMÄLIIKUNTA! MERA INFO PÅ VÅR HEMSIDA | LISÄTIETOA KOTISIVUILLAMME. VUOSIKERTA 30 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . 8-20 KOMPIS Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel./puh. www.strandhotellet. 9 / Engelsbynt. 2 satser/erää /hushåll/talous ATRIA Malet nötkött / Nauta jauheliha 17% 700g (7,13/kg) 4,99€ FÖRP./PKT SNELLMAN Filébiffar av lantgris/ Maatiaispossun fileepihvit 550-690g (8,62-10,82/kg) 5,95€ ASK/ RAS 2 PL/FL. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi 02-421 790 Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. Tallelokeropalvelut Säästöpankista
18 Andakt på Västanfjärds gravgård. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. kl. Lundsten, Kohtamäki. 14 Nattvardsgudstjänst i Vänö kapell. 02 421 725 www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet Vår kära Gunnel Aline FRIMAN . 18:1-6 Miika 4:1-8 Minun todistajani, sanoo Herra, olette te. Lundsten, Nervander. Församlingskansliets öppethållningstider sommaren 2020: Vi betjänar per telefon och e-post: måndagar, onsdagar och torsdagar kl. Verka när kvällen skymmer, livet hastar bort. Mark. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. I samarbete med Salon oppaat/Kimitoön rf. Hanna-Maarit Kohtamäki soittaa ja improvisoi uruilla. www.parstone.. Lauantai 25.7: klo 20 Matkalla valoonMeditaatiokonsertti Västanfjärdin uudessa kirkossa. www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 26.7 kl(o) 13.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 43:10 Menkää kaikkialle maailmaan ja julistakaa evankeliumi kaikille luoduille. 13 Allmän guidning i Västanfjärds kyrkor. kl. Lundsten. Dagens Lösen Mik 4:1-8, Matt 18:1-6 Men ni är mina vittnen, säger Herren... 19.30 Andakt på Dragsfjärds gravgård. 1 A, Kimito Lö 25.7 kl.10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och kl.11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. kl. 11.7.2020 Dani och hunden Nisi Mamma och pappa Momi och mofi Fammo och faffa Jonathan och Amanda Släkt och vänner Du sträckte din hand En ängel den fann och tog dig med till hennes land utan smärta bara ro Där vi nu har dig i våran tro I minnet du alltid lever kvar tills vi åter en dag får ge dig en kram Jordfästningen äger rum 1.8.2020 kl. Lördag 25.7: kl. 29.4.1997 . Fredag 24.7: kl. A L Coghill / G Melkstam Päivän Tunnussana Matt. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. 18 Andakt på Västanfjärds gravgård. 8.7.2020 Det kom en stilla vind och smekte ömt Din trötta kind Liksom ett ljus som blåstes ut Din levnadsdag har nått sitt slut Med stor saknad Leo Ole och Gitta Uffe och Viveka Nicke och Nina Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Boka tid, per telefon eller e-post, på förhand ifall ni önskar besöka kansliet personligen. Onsdag 29.7: kl. Yhteistyössä Västanfjärdin kyläyhdistyksen kanssa. kl. 19.30 Andakt på Dragsfjärds gravgård. 20 På väg mot ljuset Meditationskonsert i Västanfjärds nya kyrka. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Seurakuntatoimiston aukioloajat kesällä 2020: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 9.30 13.00. Opastus alkaa vanhan kirkon P-paikalta. Fritt inträde! Söndag 26.7: kl. kl. 9.10.1928 . 9.30 13.00. 10 Högmässa i Kimito kyrka. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. Donner. Lundsten, Nervander. 2 Torsdag 23.7.2020 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Ajanvarauksen voi tehdä puhelimitse tai sähköpostitse. Gör även hembesök, enligt önskan. Lundsten, Nervander. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Lundsten. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. 16:15 Rakkaamme Vår kära Henrik Bernhard ASPLUND . Jes 43:10 Gå ut överallt i världen och förkunna evangeliet för hela skapelsen. Start vid gamla kyrkans parkeringsplats. 18 Kvällsgudstjänst med dragspelsmusik i Dragsfjärds kyrka. 17 Allsång vid Jungfrusunds museum på Högsåra. 16 Sommarsånger på Gästgiveri Andréa på Biskopsö. 12.00 i Dragsfjärds kyrka. Vapaa pääsy! Maanantai 27.7: klo 13 Yleisöopastus Västanfjärdin kirkoissa. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kristi förklaringsdag – Kirkastussunnuntai Kristus förhärligad – Kirkastettu Kristus Torsdag 23.7: kl. Lundsten, Nervander. Jes. Mark 16:15 Verka, ty natten kommer! Dagen är alltid kort. Koronavirustilanteen vuoksi seurakuntatoimistolla voi asioida vain ajanvarauksella. Torsdag 30.7: kl. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Hanna-Maarit Kohtamäki spelar och improviserar på orgel. 12.11.1944 . Tommy Salminen . Yhteistyössä Salon oppaat ry/Kemiönsaaren kanssa. Donner. 30.6.2020 Syvästi kaivaten Med stor saknad Tuula Tommi, Laura, Adele, Alva Henry, Wanda och barnen Släkt och vänner Oändligt saknad Jennifer Felicia KOIVISTO Nenni . Måndag 27.7: kl. Tack till Hannahemmets personal. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana! ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi . Sedan, när natten kommer, verkar ingen mer. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . I samarbete med Västanfjärds byaråd. Bruka med omsorg tiden innan din sol går ner. I stället för blommor kan bidrag ges till Stödföreningen till Tommie Mellers minne rf Aktia FI49 4055 6420 0030 66 Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi. Lundsten, Nervander
Rousal Brygghus Taproom ja Smokehouse sijaitsevat meren rannassa. med. Precis invid havet vid en strand i Rosala ligger Rousal Brygghus Taproom och smokehouse. Förstås är det ändå ölen som står i centrum för Rousal Brygghus, eftersom det är via ölet allt fick sin början. Patrik toimii panimomestarina. Siitä liiketoiminta alkoi. Vi satsar mycket på att använda lokala råvaror i ölbryggningen. Rousal Brygghus har ett fräscht koncept och är verkligen värt ett besök i sommar. Lisätietoja antaa Birger Ekman puh.nro:sta 040-5919756 .. fortsättning). Hänelle on tärkeää, että raaka-aineet ovat laadukkaita. Hit kan man komma för att njuta av såväl våra egentillverkade ölsorter, äta en portion av dagens rätt från vårt smokehouse och nytt för i år är att Cecilia driver café och shop med olika kaffesorter, hemgjord jordgubbsglass gjord på pappas jordgubbar, munkar, öl, nypotatis samt lokala souvenirer m.m., berättar Patrik. Mer information ger Birger Ekman på tel.nr 040-5919756. Syskonen Laine berättar om deras verksamhet och utbudet av både ätoch drickbart och det blir snabbt klart att här är det full fokus på lokala råvaror. Istumapaikkoja löytyy niin rannalta, venevajan tapaisesta rakennuksesta kuin vedellä kelluvalta lautalta. Brygghuset håller öppet under sommarsäsongen då ägaren spenderar somrarna på Rosala med sin familj. Tapaan omistajan, Patrik Laineen ja hänen Cecilia -sisarensa sateisena heinäkuun maanantaina. i vissa matbutiker. Patrik står även bakom ölbryggningen och som den ölentusiast han är så är han mån om att råvarorna som används ska vara av god kvalitet. Smokehousen kokkina toimii ammattikoulutuksen saanut Patrik. jatko). Vierestä löytyy artesaanipanimo, jossa valmistetaan Rousal -olutta. På en flotte i havet kan du sitta och avnjuta en kall öl från Rousal Brygghus. Rousal Brygghus är stängt den dagen, men trots att det är tomt och vädret är dystert, så känns platsen avslappnande och inbjudande. Rousal Brygghus on kiinni, mutta ikävästä säästä huolimatta paikka tuntuu rentouttavalta ja mukavalta. Talkarimme Maik Petters tavoitat puh.nro:sta 040-363 8502 arkisin klo 09:00-15:00 välillä. Tämän vuoden uutuutena on Cecilian kahvila ja kauppa, josta saa mm erilaisia kahveja, kotitekoista mansikkajäätelöä – mansikat ovat peräisin isän mansikkamaalta – munkkeja, olutta, uusia perunoita sekä paikallisia matkamuistoja. Lisäksi hän mielellään kokeilee hieman yllättävia raaka-aineita. Privatmottagning vardagar. Paikalliset raaka-aineet ovat heille tosi tärkeitä. Patrik och/ja Cecilia Laine. Han experimenterar gärna med spännande ingredienser när han brygger ölen som finns att dricka både på plats, men också att köpa med sig eller inhandla t.ex. Jotkut oluemme pohjautuvat meriveteen (”fish piss”), josta suola on poistettu. En tastingbricka med olika ölsorter en varm sommarkväll vid havet, det och mycket mera kan du uppleva här. Vår gårdskarl Maik Petters når du på tel.nr 040-363 8502 mellan kl. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ultralokalt öl, café och shop vid Rousal Brygghus . Rousal Brygghusin tärkein tuote on silti olut. Jukka Kemppi 0500 724 154 Mästarvägen 2 | 25700 Kimito 02 427 080 | www.strandell.fi VITVAROR från oss! KODINKONEET meiltä! -ligt tack för all hågkomst Carola och Henrik Veckans ros till Patte och Tore för den snabba hjälpen vi fick i fredags. spec.läkare. Uutuutena on tosi paikallinen Strawberry Saison, jota tarjoillaan vain täällä. Mysiga sittplatser både på land, inomhus i en båthusliknande byggnad och ute på en flotte i vattnet, omringat av äkta skärgårdsmiljö. TACK | KIITOKSET Monipuolista Rousal Brygghusissa . Brygghus on auki kesäisin. Invid ligger också hantverksbryggeriet där Rousals öl blir till. Hän on kovin kiinnostunut alasta. Laserbeh., intyg m.m. Laineen sisarukset kertovat toiminnastaan ja tarjonnastaan. 09:00-15:00 på vardagar. Egnahemsföreningen informerar Vi har igen gårdskarl under tiden 01.03 – 30.09.2020, (ev. Den är bryggd på enbart lokala råvaror: mammas humle från trädgården, pappas jordbgubbar och svärfars malt från Genböle, berättar Patrik. I smokehouse:n är det Patrik själv, utbildad restaurangkock, som står för matlagningen. Jag träffar ägaren Patrik Laine, samt hans syster Cecilia Laine en regnig måndag i juli. En nyhet för denna sommar är det ultralokala ölet Strawberry Saison, som enbart finns att dricka här på plats. 3 Torstai 23.7.2020 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 Auki joka päivä Öppet alla dagar 0400 540 835 kl(o) 12-19 LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Allm. Siihen on käytetty äidin puutarhan humalaa, isän mansikoita ja appeni maltaita Genbölestä, Patrik kertoo. Olutta voi nauttia paikan päällä mutta myös ostaa mukaansa. Till exempel så är en del av våra öl bryggda av ”fish piss” eller med andra ord filtrerat havsvatten härifrån Rosala. Kylmän oluen voit juoda merellä kelluvalla lautalla istuen. Niitä löytyy myös joistakin ruokakaupoista. Omakotiyhdistys tiedottaa Meillä on taas talkkari ajalle 01.03 – 30.09.2020, (mahd. Erilaisia oluita voi maistella tasting-tarjottimelta. Artesaaniolueiden ohella tarjolla on päivän annos Smokehousesta. Rousal Brygghusin konsepti on tuore ja merellinen paikka on vierailun arvoinen
Kemiönsaarelta löytyy useita suomalaisia rapuja myyviä, joilta nyt voi tilata rapuja. Rapukausi on alkanut . Om Westers och den omgivande bebyggda miljön till vardags bjuder på en absolut unik miljö – t.ex. MÅLTIDEN har sedan länge funnit sin egen form. 12-18 under senare delen av veckan, men ingen blir avvisad från trädgården. Naturen och de mänskliga aktiviteterna samspelar på ett genomtänkt sätt. Än idag lever speciellt Dowlands musik, men konserten gav nya insikter i hur 1600-talets gentlemen förutsattes ha framgång hos sin tids sköna damer. Tamkyckling fick ersätta vildfågel men kryddades med bl.a. Han berättar att han har hittat likheter mellan arbetet i glashyttan och i restaurangköket: grupparbete, hetta, passion och koncentration. Artisterna översatte behändigt de nog så erotiskt färgade gamla texterna till svenska och finska. sånggruppen Lumen Valo) och välkände gitarristen Pentti Hildén (denna gång hanterande tidens modeinstrument lutan) framförde kärlekssånger av Dowland, Campion och Morley. (RB) Leveransplatser: Ingå, Bjärnå, Ekenäs, Esbo, Helsingfors, Kimitoön, Kyrkslätt och Sibbo. 31 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Mifu-lasagne Ti Currybroiler Ons Maletköttsoppa To Strömmingsflundror Veg.alt.: Grönsaksbiff Fre Kebab Ma Mifu-lasagne Ti Curry-broileri Ke Jauhelihakeitto To Silakkapihvi Kasvisv.: Kasvispihvi Pe Kebab Omsorgen Peruspalvelu Må Potatismosmaletköttlåda Ti Currybroiler Ons Maletköttsoppa To Strömmingsflundror Fre Viltskavslåda Lö Gulachsoppa Sö Kåldolmar Ma Perunasosejauhelihalaatikko Ti Curry-broileri Ke Jauhelihakeitto To Silakkapihvi Pe Riistavuoka La Gulachkeitto Su Kaalikääryle Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Öppet varje dag 11-17 med söta och salta delikatesser i caféet. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 27.7: Lasagnette • Lasagnette Ti 28.7: Fiskbiff • Kalapihvi Ons/Ke 29.7: Dillkött • Tilliliha To 30.7: Kålsoppa + vispgröt • Kaalikeitto + vispipuuro Fre/Pe 31.7: Broilerbiff • Broileripihvi Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi facebook.com/annonsbladet Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. WWW.VILTGARDENSKRAFTOR.FI. klo 9:30-11, varaa paikkasi nyt! Läs mer | Lue lisää soderlangvik.fi/morgonyoga TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN För finsmakare och trädgårdsfans . Förrätten dukas upp i trädgården före första delen av konserten. Lunch vardagar 11-15 och lö & sö 12-16. Westers är nog mera känt bland öns fritidsfolk och utanför Kimitoön än bland kommuninvånarna. På så sätt tas allt av miljön tillvara, åtminstone om kvällen är solig och varm. Söndagen den 9 augusti blir det eftermiddagskonsert med tre av vårt lands mest begåvade pianoartister, Tarmo Peltokoski, Samuel Eriksson och Mikael Loponen . Aremo tände på glashantverket och började för två år sedan studera vid yrkesanstalten Tavastia i Notsjö. Aremo står för måltiden. Idén är att bjuda på en middag inspirerad av just den musik som framförs. Varje sommar bjuds det på konstutställning. (RB/IS) Kräftsäsongen har inletts . Vid sidan av den musikaliska upplevelsen blev det en informativ kulturresa. Tiistaina heinäkuun 21. Pentti Hildén och/ja Anna Willberg. WESTERS KULINARISK A konserter har genom åren visat sig vara ett hållbart koncept. Till Westerskonceptet hör också att man avnjuter efterrätten ute i trädgården efter att konsertens andra del har klingat ut. I tisdags, den 21.7 inleddes kräftsäsongen kl.12.00 och pågår till sista oktober. 4 Torsdag 23.7.2020 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . päivänä klo 12 rapukausi alkoi. Tack vare de rikliga regnen. Det hör till saken att värdparet, Gunilla Törnroos och Dag Andersson , berättar om meny och drycker, valda enligt konserten. Omkring på Kimitoön finns flera försäljare av finska kräftor, som det nu går att göra beställningar till. För överklassens ungherrar hörde det till god uppfostran att kunna hantera lutan. De traditionella sommarhöjdpunkterna, de kulinariska konserterna, kom igång förra veckan. Se jatkuu lokakuun loppuun saakka. Konserten ”It Fell on a Summer’s Day” tog publiken på en tidsresa till Shakespeares tid (1600-talet). Som kock möter vi honom den 29 juli då Westers arrangerar sommarens andra kulinariska konsert. WESTERS har ytterligare kort i ärmen. Beställ i vår nätbutik eller ring oss 041 319 7854. I år ställer kände Michelinkocken Markus Aremo ut sina glaskonstverk på övre våningen och i Hönshusgalleriet. Tulossa on hämärät ja toivottavasti lämpimät elokuun illat, jolloin on mukava hyvässä seurassa nauttia ravuista, tykötarpeista ja hyvistä juomista. Nu väntar mörka och (förhoppningsvis) varma augustikvällar i gott sällskap med kräftor, tillbehör och goda drycker. Vin har man däremot druckit i England långt före romartiden. LUNCH | LOUNAS 27.7-2.8.2020 Må|Ma Vegetarisk Borschsoppa med vitlökssmetana & Kyckling i grön curry Kasvis-borssikeitto & Kanaa vihreäcurry-kastikkeessa Ti Blomkålssoppa med Koskenlaskija & Kåldolmar Juustoinen kukkakaalikeitto & Kaalikääryleet Ons | Ke Vegetarisk thaisoppa & Lasagne Kasvis-thaikeitto & Lasagne To Ärtsoppa och pannkaka & Wienerschnitzel Hernekeitto ja pannari & Wieninleike Fre | Pe Abborsoppa & Krämig grisköttsgryta Ahvenkeitto & Kermainen porsaanlihamuhennos Lö | La SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Gös i ört-smetana | Kuhaa yrtti-smetanalla Sö | Su SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Övermör oxnacke med rödvinssås och vitlökssmör | Häränniskaa punaviinikastikkeessa valkosipulivoilla Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Vardagar | Arkisin 12,90 € | 7,90 € Lö & sö | La & su 21,90 € | 12,90 € Buffét utan varmrätt | ilman pääruokaa 10,90 € | 6,90 € Lö & sö | La & su 13,90 € | 6,90 € Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | MORGONYOGA PÅ SÖDERLÅNGVIK GÅRD Varje torsdag 2.7-30.7 kl 9:30-11, boka din plats nu! AAMUJOOGAA SÖDERLÅNGVIKIN KARTANOLLA Joka torstai 2.7.-30.7. öns bäst bevarade bygata – är detta emellertid bara en del av en helhetsupplevelse för alla sinnen. Musikartisten är på finlandssvenskt håll välkända singer-songwritern Frida Andersson . Potatisen var känd men en sällsynt produkt. Kaféet är öppet kl. Aldrig har Westers berömda trädgård, ”potagere”, beskriven även i bokform, grönskat och blommat mer rikligt än just nu. Det hade de många besökarna under Öppna Trädgårdar några dagar tidigare också kunnat konstatera. Man kunde faktiskt leva sig in i hur det kunde gå till för fyrahundra år sedan. Vad åt och drack förmöget folk i 1600-talets England och hur skapa en stilmeny. v. Lounas arkisin 11-15 ja la & su 12-16. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Han ämnar framgent kombinera kockoch glasarbetet och låta dem inspirera varandra. Det strålande sommarvädret (och teveteamet på plats) till ära inledde artisterna den här gången utomhus innan alla förflyttade sig till festvåningen. Sopranen Anna Willberg (känd från bl.a. Westers trädgård med dess otaliga prydnadsoch nyttoväxter är värd att man viker in, promenerar en stund och kopplar av på någon av bänkarna. Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Avoinna joka päivä 11-17, kahvilan vitriinissä makeita ja suolaisia herkkuja. nötter. Ytterligare en musikupplevelse bjuder Westers på innan säsongen är över
Loistavan kaunis kesäilma (ja paikalla ollut televisiotiimi) sai artistit aloittamaan ohjelmansa puutarhassa, minkä jälkeen siirryttiin juhlatilaan. Kiinteitöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Sen olivat panneet merkille myös Avoimet Puutarhat -päivän lukuisat vieraat edellisenä sunnuntaina. Mestarikokin lasitaidetta Westersin kesänäyttelyssä. Omakotitalo Kemiön ydinkeskustassa. AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, 21600 Pargas Rantatie 24, 21600 Parainen www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Sebastian Lindberg Fastighetsförmedlare, AFM Kiinteistönvälittäjä, LKV tel 040 753 6770 sebastian.lindberg@abolandsfastigheter.fi Fin fritidsfastighet! Fin fritidsfastighet! Hieno vapaa-ajan kiinteistö! Hieno vapaa-ajan kiinteistö! Kimito, på ön Diskarn. ILLALLISJÄRJESTELYT ovat jo vuosia sitten löytäneet muotonsa. Sähköt ja porakaivo. 0,54ha tontti, rantaa kolmeen suuntaan. Aremo innostui pari vuotta sitten lasista ja alkoi opiskella Tavastia -ammattiopistossa Nuotajärvellä. Kort och skyddad båtfärd från fastlandet. 152m². Westerin konseptiin kuuluu myös ulkona tarjottava jälkiruoka konsertin toisen osan jälkeen. Garage med bl.a. Varsinkin Dowlandin lauluja kuulee meidänkin päivinämme. Just nu har vi svårt att hinna fylla på hyllorna i den takt det går åt, säger Kinos. Hyllorna är fyllda med grönsaker som kål, zucchini, blomkål och broccoli, spannmålsprodukter från Kimito kvarn, surdegsbröd och limpor, sommarblommor och örter, jordgubbar och ägg, potatis och sylter, kött och korvar, glass, senap och salladsdressingar. Kemiö, Småland, Lehdokkitie 9. Konsertin myötä pääsi tutustumaan 1600-luvun ylimystökulttuuriin. Aremo kertoo löytäneensä yhtäläisyyksiä työstä ravintolan keittiössä ja lasihytissä: ryhmätyö, kuumuus, intohimo ja keskittyminen. Westersin puutarha lukemattomine hyötyja koristekasveineen on kokemisen arvoinen nähtävyys. Ideana on tarjota esitettävän musiikin mukaan inspiraationsa saanut illallinen. Han berättar att en nyhet för i år är att man kan beställa kräftorna till kräftskivan via dem och plocka upp dem från kiosken. Sopraano Anna Willberg (tunnettu mm Lumen Valo – lauluyhtyeestä) ja tunnettu kitaristi Pentti Hildén (tällä kertaa 1500-luvulta saakka suosittu luuttu soittimenaan) esittivät Dowlandin, Campion ja Morleyn rakkauslauluja. Ihana ok-talo hyvällä paikalla! 5h,k,kh, wc,2*aula,khh=n. Kunderna brukar säga att det enda de behöver åka någon annanstans för att handla är mjölk, berättar Björknäs trädgårds Johan Kinos. Kimito, Småland, Nattviolvägen 9. Westers lienee tutumpi saaren kesävieraille ja ulkokuntalaisille kuin kantaväestölle. Kesäillan auringon laskiessa tästäkin tulee elämys. Peruna teki tuloaan eurooppalaisten ruokapöytään, mutta oli tuolloin harvinaisten herkkua. Riistalinnut oli nyt korvattu kanalla, mutta höysteenä oli mm pähkinät. Bp/Hp 134.000€. Kesäisin siellä on aina taidenäyttely. Ennen kauden loppua Westersissä järjestetään vielä iltapäiväkonsertti elokuun 9. WESTERSILL Ä on tänäkin kautena lisää tarjottavanaan. bastu=43m². Hän aikoo tulevaisuudessakin yhdistää ammatit toisiinsa jotta ne pääsisivät inspiroimaan hänen luovuuttaan. päivänä. Johan Kinoksen kioskista löytyy monenlaisia ruokatuotteita. Söderlångvikintien kupeessa sijaitsevat Björknäsin kasvihuoneet ja myyntikioski täynnä monenlaisia ruokatuotteita. Kolme maamme etevimmistä pianisteista, Tarmo Peltokoski, Samuel Eriksson ja Mikael Loponen esiintyvät. Siellä voi rauhassa vaeltaa ja rentoutua penkeille istahtuen. Uutuutena hän kertoo, että rapuja voi tilata ja noutaa kioskilta. Gentlemanni-nuorukaisen kuului tuohon aikaan opetella luutun soittamista, mikäli toivoi menestyvänsä kauniiden leidien parissa. Aremo kokkina tapaamme heinäkuun 29 päivänä, jolloin Westers järjestää kesän toisen illalliskonserttinsa. Kemiö, Diskarn saaressa. Musiikin ohella päästiin pienelle kulttuurimatkallekin. Westersin kuuluisa puutarha, ”potagere”, josta on myös julkaistu kirjateos, ei ole koskaan ollut niin vehreä ja täynnä kukkia kuin heinäkuun alun runsaiden sateiden jäljiltä. Härligt eg-hus på bra läge! 5r,k,br,wc, 2*hall,hvr.=ca 152m². Kylä vanhoine kyläraitteineen on ainoa alkuperäisen kaavan mukaan rakennettu säilynyt kylämme. Nyt rapujakin – ”Ei puutu kuin maito” . (RB) Johan Kinos och försäljningskioskens utbud. Tänä vuonna kahdesti Michelin-tähdellä palkittu julkkiskokki Markus Aremo yllättää asettamalla näyttelyyn lasitaidettaan yläkerran ja Kanalagallerian tiloihin. Kahvila on auki klo 12-18 loppuviikon päivinä, mutta ketään ei häädetä paikalta muinakaan päivinä. Mästerkocken Markus Aremos glaskonst ställs ut i Westers. Perinteiset kesätapahtumat, kulinaariset konsertit, saivat tänä kesänä alkunsa viime viikolla. Mökki noin 30m²+rantasauna ja varasto. Asiaan kuuluu että isäntäpariskunta, Gunilla Törnroos ja Dag Andersson , kertovat tilaisuutta varten suunnitellusta menyystä ja ruokajuomista. Invid Söderlångviksvägen ligger Björknäs trädgårds växthus och invid dem en välfylld försäljningskiosk med det allra mesta man kan behöva i matväg. El och borrbrunn. Lyhyt ja suojaisa venematka mantereelta. Asiakkaat tapaavat sanoa, että ainoat tuotteet, joita he joutuvat hankkimaan muualta, ovat maitotuotteet, Johan Kinos kertoo. Musiikkiartistina esiintyy somenruotsalaisten hyvin tuntema singer-songwriter Frida Andersson . Artistit kertoivat kätevästi aika lailla eroottisten laulujen sisällöstä. Viiniä on toki nautittu jo ennen roomalaisten valloitusta. ILL ALLISKONSERTIT ovat osoittautuneet kestosuosikeiksi. ”It Fell on a Summer’s Day” -konsertti vei yleisön aikamatkalle Shakespearen aikaan (1600-luku). FOR SALE FOR SALE Domarringen 51 Tuomarinkehä Egnahemshus i Kimito absoluta centrum. 0,54ha tomt på udde med strand åt tre håll. Eturuokoa katetaan puutarhaan ja nautitaan ennen konserttien ensimmästä osaa. Mitähän varakas väki söi ja joi 1600-luvun Englannissa. Inkvarteringsverksamhet Majoittumistoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä 20127147. (RB/IS) Nu även kräftor “Bara mjölken fattas” . Aremo vastaa herkkuruoasta. Kioskista löytyvät kaalit, kukkakaalit ja parsakaalit, Kemiön myllyn viljatuotteet, hapanjuureen leivotut leivät ja limput, kesäkukkia ja yrttejä, mansikoita ja kananmunia, hilloja, lihaa ja makkaroita, jäätelöä, sinappia ja salaatinkastikkeita. Mutta historiansa ohella Westersillä on tarjottavaa kaikille aisteille. Autotalli missä mm sauna=43m² e=D2018. Bp/Hp 179.000€. ca/noin 100 m 2 boyta/asuineliöt, tomt/piha 2400 m 2 PB/HP 89.000 € Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Fastighetsoch hyres förmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrahandshem, holmar och skär. Vaihtelua on vuosien varrella riittänyt. och förråd. Förutom sina egna växthusodlade tomater, gurkor, chilin, paprikor, örter och sallader, så finns ett stort utbud av produkter av andra, mest lokala, livsmedelsproducenter. 5 Torstai 23.7.2020 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Herkuttelijoille ja puutarha-faneille . Kasvihuonetomaattien, kurkkujen, chilin, yrttien ja salaattien ohella kioskista löytyy useiden muiden, varsinkin paikallisten elintarviketuottajien tavaroita. Stuga på ca 30m² +strandb. Kinoksen mukaan menekkiä on niin paljon, että hyllyjen täyttämisellä on tosi kiire. Luonto ja ihmiskäsi täydentävät harmoonisesti toisiaan. Citronerna mognar i Westers potagere. Pääsi hetkeksi eläytymään Englannin hienoston elämään neljäsataa vuotta sitten. Sitruunat kypsyvät Westersin puutarhassa
Heidän palvelunsa ovat suurin piirtein samanlaiset, venehuoltoa, veneiden kuljetukset sekä pienkoneiden huoltoa. Han har mellan 50 och 60 båtar i vinterförvaring i hallarna, de flesta i uppvärmd hall. Kunderna är till hälften ortsbor och till hälften fritidsboende. Tony Wuorio. Grönroosin toimenkuvaan kuuluvat myös kiinteistönhuolto saaristossa sekä korjaukset ja pienehköt rakennushankkeet. Hän perusti yrityksensä 2011. Hän vastaa myös Polaris -mönkijöiden merkkihuollosta. Dessa båtar är mellan 21 till 34 fot långa. Hän perusti yrityksensä 2013. Det är båtar som jag kan och har jobbat med i flera år, säger Wuorio. Hans kunder består av både ortsbor och fritidsboende, en del kunder är gamla kunder från Wuorio-tiden. Grönroosin mukaan paikallinen yhteistyö on tärkeää; näin toimeksiannot pysyvät Kemiönsaaren yrittäjillä. Han utför också service på båtarna under vintern. Jimmy Blomqvist, Jimmy´s Boat Service. Wuorio ostaa käytettyjä veneitä ja kunnostaa ne myyntiin. Koronan takia näitä toimeksiantoja ei toki ole ollut viiime aikoina. Kunderna består till 95 % av fritidsboende. Under snörika vintrar har han därför mera jobb med dessa. Talven aikana veneet voidaan myös huoltaa. På grund av coronapandemin har han inte haft chaufförsuppdrag den senaste tiden. Hän on erikoistunut 21-34 jalan pituisiin veneisiin: Minor-, Targaja Nordstarveneisiin. Han startade sin egen firma år 2013. Uppdragen som busschaufför ser han som motvikt till jobbet som företagare. De har egna utrymmen på området och betjänar sina egna kunder, men samarbetar också mycket med varandra. Arronet -veneellään hän hoitaa kuljetuksia saarille. Han brukar också hoppa in som busschaufför hos Launokorpi och köra abonnerade turer. Puolet asiakkaista ovat paikkakuntalaisia, puolet vapaa-ajan asukkaita. Han har jobbat i båtbranschen sedan han gick ut yrkesskolan och även tidigare varit intresserad av maskiner. Grönroos viihtyy yksinyrittäjänä huolimatta siitä, että työpäivät venyvät ja vapaa-aikaa on niukasti. Han var tidigare anställd i Hobby Boat, under dess förra ägare. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ett kluster av båtföretag i Kulla . I huvudsak utför han båtservice, motorservice och service på små maskiner. Jotkut ovat vanhoja asiakkaita Kone Wuorion ajalta. Med sin Arronet båt utför han transporter till öar och med hjälp av båtens ramp kan han ta fyrhjulingar och små grävmaskiner ombord. Grönroos sysslar också med fastighetsskötsel i skärgården samt reparationer och mindre byggprojekt. Han hjälper också andra företag vid behov, under höstarna brukar han jobba hos Söljeholmens Marina. Han gör det han kan själv vid renoveringarna och köper tjänster av andra firmor, som Hobby Boat Piki , Jimmy´s Boat Service, Robin´s Marin och andra småföretag. På det gamla fabriksområdet i Kulla-korsningen i Dragsfjärd, numera Juniper industriområde, finns det flera mindre företag. Han har också märkesservice av Polaris fyrhjulingar. I Juniper industriområde i Kulla finns flera mindre båtföretag. Tämä suo vaihtelua. Hänen halleihin, joista suurin osa on lämpimiä, mahtuu 50-60 venettä talvisäilöön. Wuoriolla on venekaupassa kanta-asiakkaita ja sen ohella hän tarjoaa myyntiin netin kautta SUURIN TYÖTILA on Thomas Grönroosilla . Juniperin teollisuusalueella toimii useita pienehköjä veneyrityksiä. Jimmy Blomqvist på Jimmy´s Boat Service har haft egen firma sedan hösten 2015. Heidi Lindroos brukar anlitas för att sy om madrasser och båtdynor. Bäck saa myös toimeksiantoja muilta yrittäjiltä. Koneet ovat kiinnostaneet alusta alkaen. Niistä neljä toimivat venealalla: Hobby Boat Piki, Jimmy’s Boat Service, Tony Wuorio sekä Thomas Grönroos. 6 Torsdag 23.7.2020 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kullan veneklusteri . Han har regelbundet gamla kunder som behöver nya båtar och resten säljer han via säljsidor på internet. Han har specialiserat sig på vissa märken som Minor, Targa och Nordstar. Även Grönroos samarbetar gärna med de andra båtföretagen på området och köper tjänster av dem. Pitkään näiden veneiden parissa toimineena Wuorio osaa ne hyvin. På sommaren blir det också rätt långa dagar för Blomqvist, då båtarna och maskinerna skall fungera. Huoltotöitä ovat maalaus, mekaanisten vikojen korjaaminen, puuja sisustustyöt. Thomas Grönroos.. De tycker alla att utrymmena är ändamålsenliga för verksamheten. Deras företag erbjuder i stort sett likadana tjänster. Talvi on hiljainen, kesä kiireinen ja työpäivät pitkiä. Då företaget flyttade till Juniper, startade Blomqvist egen firma. Det är Hobby Boat Piki, Jimmy´s Boat Service, Tony Wuorio och Thomas Grönroos. Tarpeen vaatiessa hän auttaa toisia yrittäjiä. Då samarbetar han ofta med andra företagare i byggeloch vvs-branschen. VÄGG I VÄGG i utrymmen mot landsvägen ligger Hobby Boat Piki och Jimmy´s Boat Service. Tarpeen vaatiessa he avustavat mielellään toisiaan. Hänkin on työskennellyt Kone Wuoriossa vuodesta 1978. Kjell ”Piki” Bäckin yritys on toiminut kaksi vyotta. Yrittäjän elämä on vaihtelevaa. Kjell ”Piki” Bäck på Hobby Boat Piki har haft sin firma i två år. Sommartid vill folk använda sina båtar och få eventuella fel fixade genast, så båtarna står ofta på kö utanför verkstaden, säger Bäck. Arbetet som företagare är ombytligt, ingen dag är den andra lik, säger Grönroos. Oftast går det till så att han köper in båtar under hösten, renoverar dem under vintern och säljer dem under våren. Runsaslumisina talvina hänellä riittää niissä töitä. Monet veneet ostetaan Ruotsista ja Wuorio ajaa ne kotiin. DET STÖRSTA utrymmet av båtföretagen har Thomas Grönroos , som startade sin firma år 2011. Vintern är lugnare, medan sommaren är bråd och det blir långa dagar. Han berättar att han inte marknadsfört sig så mycket under åren, men kunderna har ändå hittat till honom. Han trivs som egenföretagare, fast det blir långa dagar på jobb och lite fritid. Kesälläkin hän joutuu välillä tekemään pitkiä päiviä, veneissä kun riittää korjaamista. Kjell ”Piki” Bäck, Hobby Boat Piki. Veneitä on jopa jonoksi asti, kesällä kun ihmiset tarvitsevat veneensä pian ja korjaus pitäisi tehdä välittömästi. De ger gärna en hjälpande hand till varandra vid behov. I EN EGEN hall på området finns Tony Wuorio . Liksom Bäck har han ett förflutet från Kone Wuorio, där han arbetade från år 1978. Det är båtservice, motorservice, transport av båtar och service på små maskiner. Kun yritys muutti Juniperille, Blomqvist perusti oman yrityksensä. Dragsfjärdin kirkonkylän Kullan risteyksen entisellä tahdasalueella, nykyään nimeltään Juniper, toimii useita pienehköjä yrityksiä. Hänen asiakkainaan ovat sekä paikkakuntalaiset että vapaa-ajan asukkaat. Tarvittaessa Wuorio ostaa palveuita muilta yrittäjiltä. Han blir även anlitad av andra firmor. Aiemmin hän oli palkattuna entisen omistajan Hobby Boatissa. Grönrooskin tekee mielellään yhteistyötä alueen muiden veneyrittäjien kanssa ostaen palveluita heiltä. 95 prosenttia asiakkaista on vapaa-ajan asukkaita. TONY WUORIO työskentelee omassa hallissaan. Syksyisin hän tapaa työskennellä Söljeholmens Marinassa. Silloin yhteistyötä tehdään rakennusja sähköalan yrittäjien kanssa. Hobby Boat Piki ja Jimmy’s Boat Service toimivat naapureina tiloissa, jotka ovat maantien puolella. Jimmy Blomqvistin yritys on toiminut vuodesta 2015. Tidigare var han anställd vid Kone Wuorio i 28 år och har stor erfarenhet av båtbranschen. Han säger att det är viktigt att samarbeta med de andra företagen, för att man på detta sätt håller jobben på Kimitoön. Han köper upp många båtar från Sverige och kör hem dem sjövägen. Veneessä on ramppi joten hän pystyy kuljettamaan mönkijöitä ja pieniä kaivinkoneitakin. Pääasiallisesti hän suorittaa veneiden ja moottorien sekä pienkoneiden huoltoa. Kaikilla on omat, mielestään asaialliset toimitilansa ja omat asiakkaansa mutta he tekevät myös paljon yhteistyötä. Tätä ennen hän oli 28 vuotta töissä Kone Wuoriolla ja omaa paljon venealan kokemusta. Hän jopa tuuraa Launokorven tilausmatkojen bussinkuljettajana. Blomqvist on toiminut venealalla aina ammattikoulun jälkeen. Patjojen ja tyynyjen korjaamisessa hän saa apua Heidi Lindroosilta. Bland företagen finns det fyra som är i båtbranschen. Det är frågan om målningsarbeten, mekaniska reparationer, träarbeten och inredningsarbeten. Wuorio köper upp båtar, uppdaterar dem och säljer dem vidare. Mikään päivä ei ole toisten kaltainen. Usein vene ostetaan syksyllä, kunnostetaan talven aikana ja myydään keväällä
16.00 Kemiön Arkadiaan. 13-15 Fisksoppa, kaffe, våfflor, hembakat, grönsaker, saft och sylt m.m Tröjor, mössor och kassar med Biskopsölogo till försäljning. Vieraatkin voivat edelleen aistia, että näillä kemiönsaarelaisilla on erilainen kulttuuritausta kuin monilla muilla saarelaisilla. Mäklare / Meklari M. Instrument och nummer varierade från klassiska sjömansvisor till nyskapade poplåtar, säkerligen en förutsättning för att locka de yngre med i de omfattande förberedelserna för konserten. Skärgårdsentusiasten Jarl Hemmers Spegling och Evert Taubes Så skimrande var aldrig havet ligger i samma klass. Nuori Alina Reinikainen esitteli tanssitaidettaan ja ensemblen nuorin, pikkuveli Lorenz lauloi reippaasti säestäen itseään ukulelella. på Vänö. Asiaan kuuluu yleisönkin innostaminen yhteislauluun ja leikkisään liikkumiseen. En kompositör som har vunnit skärgårdsbornas hjärtan är Lasse Mårtenson . Musiikin harrastaminen on tuottanut kolmen sukupolven muusikoita. Merenkulusta muistuttamassa olivat esiintyjien merimiespäähineet, liputus ja yleisölle varjoa suonut purje. Fiksu idea oli järjestää kaksi peräkkäistä konserttia, toinen iltapäivällä 70 +-ikäisille, toinen illalla. Aikanaan Australiassa vaihto-oppilaana ollut Clara Reinikainen esitteli vaihto-oppilaskokemuksestaan talteen jäänyttä takkiaan, johon oli kerännyt matkamuistoksi merkit jokaisesta paikasta Australiassa, jossa oli käynyt. Numera är det ganska naturligt att ungdomar reser till främmande länder, men visst var Clara Reinikainens utbyteselevsblazer med alla souvenirmärkena från Australien en liten sevärdhet! Som i fjol visade Alina Reinikainen upp sin danskonst och den yngste, lillebror Lorenz sjöng vant och säkert till sitt ukuleleackompanjemang. Aikojen kuluessa lukuisat västanfjärdiläispojat ovat myös ansainneet elantonsa merimiehinä kaukomaiden reiteilläkin. Stormskärs Maja-temat och tonsättningen av Jurmo blir inte omoderna. Västanfjärdissä vaalitaan tietoisesti talonpoikaispurjehduksen perinteitä. Fast åldern skilde de uppträdande åt lyckades de igen skapa en sammanhängande repertoar. VÄSTANFJÄRD har ju varit byggplats för flera av partrederiernas segelskutor, men generationer av Västanfjärdspojkar har också jobbat ombord på långfärdsfartyg. Ohjelmistossa oli kaikkien tuntemien klassisten meriaiheisten laulujen ja uudempien hittien ohella myös tarinointia. Förbindelsebåten Stella avgår från Dalsbruk kl. Merenkulku on jättänäyt pysyviä jälkiä västanfjärdiläisten identiteettiin. 15.30, 5 €/person. Inslaget om Odin och Albin Röbloms farfarsfar Arvids äventyr i stora världen med bl.a. päivänä. Fjolårets succé med familjerna Reinikainen och Röblom resulterade i att vi igen fick uppleva hur musicerandet har gått i arv i tre generationer. I Västanfjärd firade man också i år Vildrosornas natt med konsert i Kalkholmsruinen. Programbladet påminner om dessa fakta. kvalat till höstens MGP, en tävling där deltagarna tävlar med en egen låt. Konserten till ära hade de uppträdande försett sig med skojiga attribut, t.ex. / Huom! Käteismaksu. Lyhörda gäster i Västanfjärd kan nog ana sig till att en och annan ortsbo bär på ett kulturarv av speciellt slag. Så populär som begivenheten har blivit så hade nog inte alla intresserade ens fått plats innanför Kalkholmsruinerna på samma gång. 70 plussarna deltog med liv och lust. 16.00 Kimito Arkadia. 19.00 kl. Han var en gärna sedd gäst på Jurmo, där han umgicks och rökte flundror med legendariske Jurmo-Per , men också t.ex. Välkomna med! Väderreservation! KI MI TO TRAKTORKAVALK AD K E M IÖN TRAKTORIKAVA LK A D I Villiruusuja ja merimiehiä . Anmälan / Ilmoittautuminen Stina Heino tel / puh 050 5712745 Välkommen med – Tervetuloa mukaan! Kimitoöns Hjärtförening rf – Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry I år ordnades det ingen traktorkavalkad, men en liten kavalkad ska det bli till Kansakoulu söndagen den 26.07.2020 med start från Kimito Färg & Biltillbehör kl. Det hör till att publiken aktiveras med både sång och rörelse. Kaukomaan matkailu ei tänä päivänä ole kovinkaan erikoista. Nyman Sommarteater – Kesäteatteri Vi far till Mathildedal sö 09.8.2020 och ser på Komedin Sisko ja sen veli kl. 17.00. 12.00, den här gången kör vi genom Västanfjärd och anländer ca. Kokoonumme klo. Hänet näemme telkkarissa lokakuun 10. en fyra månaders seglats från Dublin till Sidney för hundra år sedan, rymningen från det slitsamma sjömansjobbet samt flera år arbete i Australien gav konkretion åt lokalhistorien. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Vildrosor och sjömän . Yleisö innostui ensi hetkestä lähtien.. Clara Reinikainens kavaj är prydd med Australien-souvenirer. 12.30. I år var det övergripande temat havet och sjöfarten. Alina Reinikainen osaa laulamisen ohella myös tanssia. KUOLINPESÄ Peilejä, tauluja, kelloja, valaisimia, astiasto, Arabia, kalusteita, Fordson Major 55, Ford 4000 65 Obs! Kontantbetalning. Bleiseri on Clara Reinikaisen vaihto-oppilasmuisto Australiasta. Arrangör Biskopsö byalag AUKTIONER | HUUTOKAUPAT AUKTION HUUTOKAUPPA 1.8 kl(o) 10.00 PÅ MJÖSUNDSVÄGEN 534 / MJÖSUNDINTIELLÄ 534 DÖDSBO Speglar, tavlor, klockor, lampor, matservis, Arabia, lite möbler, Fordson Major 55, Ford 4000 65. Publiken var med på noterna. Odin ja Albin Röblomin isoisänisä Arvid on kertonut seikkailuistaan merimiehenä s/s Glenardilla neljän kukauden matkalla Dublinista Australian Sidneyhin, jossa hän kaverinsa kanssa karkasi jäädäkseen neljäksi vuodeksi töihin ”down under”:issa. Västanfjärdissä vietettiin tänäkin kesänä Viiliruusujen Yö -tapahtumaa Kalkholmenin raunioissa järjestettävän konsertin merkeissä. Lähdemme Mathildedaliin su 09.8.2020 katsomaan Komedia Sisko ja sen veli klo 17.00 Samling kl. Arvidin muistelmien myötä saattoi kuvitella, millaista västanfjärdiläispojan elämä tuohon aikaan saattoi olla. Toki kaikki halukkaat eivät olisi edes mahtuneet katsomoon samalla kertaa. Konsertti oli varmaan monelle kantaja kesäasukkaalle kesän kohokohtia ja kylätoimikunnalle sulka hattuun. En smart idé var att ge konserten två gånger, tidig eftermiddag för 70 plussarna och på kvällen för övrig publik. Alina Reinikainen är både sångoch dansartist. Alina jobbar vidare på sin artistkarriär och har bl.a. Erik-André Hvidsten Min finlandssvenska sångbok del 2 Piano Thomas Enroth Verkstan Verkstan Dalsbruk Dalsbruk Söndagen 2.8 Söndagen 2.8 kl. 14.00 till Brännboda. Returresa kl. Estraden pryddes av ett riktigt flaggspel och åhörarna fick skugga av ett uppspänt storsegel. 7 Torstai 23.7.2020 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT Förköp https://www.netticket.fi/erik-andre-hvidsten eller vid dörren Boka genast. Uusi musiikki on varmaan edellytys taivuttaa nuorimmat mukaan paljon uurastusta vaativaan valmisteluun. En evergreen, Sailing som allsång fick avsluta konserten, som sammanlagt bjöd på ett tjugotal nummer. Alina on äskettäin kunnostautunut mukaan MGP-kilpailuun, jossa esitetään oma kappale. Televiseras 10 oktober på femman. sjömansmössor. Vaihto-oppilaat ja opiskelu ulkomailla avartavat nykynuorten näkemyksiä. I Västanfjärd upprätthåller man de stolta traditionerna från både bondeseglationen och långfärderna till fjärran länder. 19.00 BISKOPSÖ MARKNAD Biskopsö byalags traditionella marknad vid Gästgiveri Andrea Tisdag 28.7.2020 kl. Vaikka esiintyjien ikä vaihteli, perheet olivat onnistuneet kokoamaan meriaiheisen kokonaisuuden aina ikivihreistä suosikeista moderniin popmusiikkin. Reinikaisen ja Röblomin perheiden suosikkikonsertti sai tänä kesänä jatkon. Tapahtumat asettuvat 1920-luvulle
Korona reservation. Anmälan till Ulla Granroth: 0407 341 931 eller: ullaelsemaj. Maailma aukenee Taalintehtaan satamassa, Ojanen sanoo. Tilat vuokrataan Dalsbruks Fabrikiltä. 6.8.2020 klo 10.00 Ekniemen leirialueella, asioina sääntömääräiset asiat. Tervetuloa kaikki Dragsfjärdenin ystävät. Ojanen säger att den här metoden är lättare, effektivare, smartare och hälsosammare än att limma ihop brädena. Joudutaan ehkä vuokraamaan välivarasto valmiita moduuleja varten. Program: Mat och prat. Kärra. TeijoConin Heljä Laitisen mukaan moduulitalot ovat herättäneet mielenkiintoa ja niistä on kyselty. Sääntömääräiset asiat. TeijoConin moduulitalojen hirret päästävät ilman ja kosteuden liikkumaan liitosten kautta. Tarjoamme pientä purtavaa. Vi besöker Olofsborg, gör en ångbåtskryssning samt övernattar i Nyslott. Heljä Laitinen från TeijoCon säger att det redan har funnits intresse och kommit förfrågningar om modulhusen. I den tidigare mekaniska verkstaden på fabriksområdet i Dalsbruk startar företaget TeijoLog tillverkning av modulstockhus i höst. Välkomna alla Dragsfjärdens vänner. Moduulit voidaan kasata päällekkäin ja liittää toisiinsa. Lähetämme jäsenille sähköpostilla kutsun ensi viikolla. 5. He uskovat konseptiin ja ovat innokkaita käynnistämään tuotannon lokakuussa. / Diskussion kring vår sjö. Vi hoppas vi ses igen. Övernattning i Valamo. granroth@gmail.com. Ekin mukaan moduulitaloille TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN TeijoLog startar produktion av modulstockhus i Dalsbruk . Människor behöver friska, miljövänliga hus för att må bra. / Kaffeservering. EGGERT JA EK jatkavat omien yritystensä toimintaa TeijoLogin ohella. Bjärkas, Västanfjärdintie 655, 25840 Nivelax På föredragslistan finns bla. Hallitus /styrelsen • Vi ordnar en RESA INOM FINLAND i österled onsdag-fredag 2-4 september. TeijoLog on hyvin tervetullut; se sopii hyvin alueen strategiaan. Göran Eriksson från Dalsbruks Fabrik berättar att diskussioner kring detta pågått en längre tid och att TeijoLogs verksamhet välkomnas varmt och passar bra in i strategin för området. Anmälan senast 2 augusti till Anna-Lisa tel. Varmt välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Sisäilma-asiantuntija Elisa Aattela on mielissään uudesta menetelmästä. De är lätta att transportera direkt från fabriken till öar med en pråm. Vi reser med Launokorpi. Man bygger modulen liggande och svänger sedan hela modulen så stockarna blir stående i det färdiga huset. Sedan är det bara att leverera det färdiga huset till kunden. DAPHNIA DRAGSFJÄRD rf/ry VUOSIKOKOUS / ÅRSMÖTE keskiviikko/onsdag 5.8 kl(o) 18. Keskeinen lauta on ponttilauta ja näin säästetään myös materiaalia. FÖRETAGET TeijoCon, från Bjärnå, marknadsför husen och tar emot beställningar. Lunchen kostar 12,90. Kahvitarjoilu. Keskustelu järvemme asioista. Inomhusluftsexperten Elisa Aattela är mycket glad över den nya metoden att bygga stockhus. Sieltä on helppo kuljettaa moduulit asiakkaille. Moduulit tuotetaan sisätiloissa ja tuotanto voi olla käynnissä läpi vuoden. Husen planeras tillsammans med kunden och levereras kompletta med badrum och köksutrustning. Modulerna kan också sammankopplas och staplas på varandra. Paikka/Plats: Café BIKSI Kirkkokylänt./Kyrkobyv. Lasse Ojanen on keksinyt uuden menetelmän rakennushirsien tuottamiseen ilman liimaa. Kolme lautaa painetaan mekaanisesti kiinni toisiinsa naulalevyn avulla. I TeijoCons modulhus kan fukten och luften röra sig fritt mellan brädena i stocken, utan kemiska lager av lim. 8 Torsdag 23.7.2020 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÖTEN | KOKOUKSIA Ekniemi Pungböle yksitystien VUOSIKOKOUS pidetään tors. Pensionärer från Kimito och Västanfjärd kan delta i mån av lediga platser. EGGERT OCH EK kommer att fortsätta med sina egna firmor vid sidan av TeijoLogs verksamhet. Yrityksessä mukana ovat kehityksestä vastaava Lasse Ojanen , toimitusjohtaja ja sähkötöistä vastaava Mikael Eggert , rakentamisesta vastuussa oleva Tom Ek sekä byrokratiasta vastaava Viktor Eriksson . Vi bjuder på en liten matbit. Enligt den patenterade metoden pressas tre bräden mekaniskt ihop med en huvudlös spikplatta, vilket gör stocken mycket hållbar utan kemikalier. Hallen hyrs av Dalsbruks Fabrik. Yritys tuottaa ympäristöystävällisiä puutaloja, ns containertaloja, uuden patentoidun menetelmän avulla. Trähusbyggnationen utvecklas och man satsar mycket på miljötänk inom byggande. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kimitoöns Företagare rf Stadgeenligt VÅRMÖTE 2020 Kemiönsaaren Yrittäjät ry Sääntömääräinen KEVÄTKOKOUS 2020 Torsdag / Torstai 27.8.2020 kl(o) 18.00. Hon säger att man förr byggde hus av naturmaterial som sten och trä, medan man nu använder en massa syntetiska och onaturliga material i byggandet. Resans pris 300 € för 25 st eller 280 om vi blir minst 30 st. Konceptet går ut på att bygga miljövänliga trähus, så kallade containerhus, enligt en ny patenterad metod. Yritys valitsi toimipaikakseen Taalintehtaan sataman vuoksi. Ek räknar med att det tar ungefär en vecka att bygga en modul på 25 kvadratmeter. TeijoLog består av utvecklaren Lasse Ojanen , vd:n och elansvarige Mikael Eggert , byggansvarige Tom Ek och Viktor Eriksson , som sköter byråkratin. Klostren Valamo och Lintula, Kerimäki kyrka och kör längs Punkaharju åsen. TeijoLog aloittaa syksyllä moduulihirsitalojen tuotannon Taalintehtaan tehdasalueella entisen mekaanisen verstaan tiloissa. Talon perustaksi kelpaa valupilarit tai valettu perusta. Grunden för huset kan vara gjutna pelare, eller så finns möjligheten att gjuta en färdig grund under huset redan i fabriken. De tror på detta koncept och ser fram emot att starta produktionen den 1 oktober. 70 personer ryms med. Brädena placeras så att det mittersta brädet blir en spont, vilket medför att det blir mindre spill av material. PERNIÖSSÄ toimiva TeijoCon markkinoi taloja ja ottaa vastaan tilaukset. Talot hengittävät. TeijoLog aikoo hyödyntää paikallisia yrittäjiä rakennussuunnittelussa, vesija viemeröinnissä, materiaalien ostoissa sekä kuljetuksissa. Ek arvioi, että 25 neliön kokoisen moduulitalon tuottamiseen kuluu n. sääntömuutos. Ennenhän talot rakennettiin luonnonmateriaaleista; nykyään rakentamisessa käytetään paljon synteettisiä materiaaleja. / Stadgeenliga ärenden. 13. Världen ligger öppen från Dalsbruks hamn, säger Ojanen. stadgeändring. Vi skickar inbjudan till våra medlemmar per e-post i nästa vecka. Tom Ek, Mikael Eggert ja Lasse Ojanen odottavat innolla rakentamisen aloittamista.. • Vi planerar en LUNCHEFTERMIDDAG i Söderlångvik Café (Café Vivan) måndagen 17 augusti kl. I priset ingår: bussresa, övernattningar, 2 lunch och 1 middag, kryssning, inträden och guidningar. Ojasen mukaan menetelmä on helpompi, tehokkaampi, fiksumpi ja terveellisempi kuin lautojen liittäminen liimaamalla. Ihmiset kaipaavat terveitä, ympäristöystävällisiä taloja voidakseen hyvin. Ek anser att modulhusen kan ha en marknad i skärgårdsbyggande. 040 547 3862 eller: rosenqvist.annalisa@gmail.com. TeijoLog kommer att anlita andra lokala företagare för konstruktionsplanering, vvs-tjänster, inköp av material och transporter. Puurakentaminen on kehittymässä kuten myös ympäristöajattelu. Eftersom husen byggs inne i en hall är byggandet inte beroende av väder och vind, produktionen kan vara jämn året runt. Eventuellt kan man behöva hyra ett mellanlager för de färdiga modulerna. Sen jälkeen valmis talo toimitetaan asiakkaalle. Välkommen! Styrelsen Esityslistalla on mm. Korona reservation. Dalsbruks Fabrikin edustaja Göran Eriksson kertoo, että tuotannon perustamisesta Taalintehtaalle on jo pitkään neuvoteltu. Maksuluettelo nähtävillä Kalevi Kallosen luona. Hirrestä tulee hyvin kestävä käyttämättä kemikaaleja. viikko. Utvecklaren Lasse Ojanen har kommit på en ny metod för att bygga limstockar utan att använda lim. Valmis moduuli nostetaan pystyyn eli valmiin talon hirret ovat pystyasennossa. Tom Ek, Mikael Eggert och Lasse Ojanen från TeijoLog ser fram emot att börja bygga modulstockhus i Dalsbruk. Den största orsaken till att produktionen startar i just Dalsbruk är tillgången till hamnen, som gör att man lätt kan transportera de färdiga modulerna sjövägen till kunderna. Tervetuloa! Hallitus Fma Rebecca Börman fma.rebecca.borman 045 7875 0318 fmarebeccaborman@gmail.com • Kostrådgivning/ravitsemusneuvonta • Föreläsningar/luennot • Matlagningskurser/ruoanlaittokursseja • Catering REBECCA BÖRMAN FMA TeijoLog alkaa tuottaa hirsimoduulitaloja Taalintehtaalla . Talot suunnitellaan asiakkaan kanssa yksissä tuumin ja toimitetaan valmiina kylpyhuoneineen ja varustettuine keittiöineen
Spikplattan är av aluminium och kan lätt formas och kapas. Uppdragen kan påbörjas direkt! Chefredaktör Michael Nurmi svarar gärna på frågor! Ansökningar och CV senast 31.7.2020 kl. TeijoLog vuokraa entisen mekaanisen verstaan. UT VECKL AREN Ojanen är mycket entusiastisk över möjligheten att starta produktionen i Dalsbruk. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja netti ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. Hänen viime vuosien aikana kehittämä naulalevy sai patentin viime vuoden alussa ja sitä voidaan käyttää monenlaiseen rakentamiseen. Aloitamme tuotannon tilaustaloilla, mutta tulevaisuudessa ehkä alamme tuottaa ympäristöystävällisia hirsiä myyntiin, Ek sanoo. Den huvudlösa spikplattan han utvecklat under de senaste åren och patenterat i början av år 2019, kan användas inom olika sorters byggande. Cafè/Kahvila! Mattbölevägen/Mattbölentie 2, Kimito/Kemiö. 040 5230 105. Du skall kunna svenska och/eller ?nska. Puh. På TeijoCon ser man en stor marknad, förutom för de modula stockhusen, även för denna produkt.. OJANEN on innoissaan tuotannon aloittamisesta Taalintehtaalla. Tag kontakt, 0400 530 179 / Blomster UTHYRES | VUOKRATAAN RADHUS/RIVITALO 82 m². TeijoCon uskoo tällekin uutuustuotteelle olevan suuret markkinat. löytynee markkinat saaristossakin. 050 555 7274 Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT. . 050 567 4850 ULLAS LADUGÅRDSLOPPIS / ULLAN NAVETTAKIRPPIS lö/la-må/ma 25-27.7, kl(o) 12-16.00. 9 Torstai 23.7.2020 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KÖPES | OSTETAAN Kemiön PUHELINOSAKE. Vi söker Sportredaktör Etsimme Urheilutoimittajan ISteel Vi söker 1-2 personer för: serviceoch svetsarbeteten på Kimitoön samt monteringsarbeten på Mayer varvet i Åbo Kontakta: Benny Nygård, 044 982 0552 eller René Lindroos 044 542 3677 för mera information iSteel utför olika service och metallarbeten för diverse ändamål. Taloja on helppo kuljettaa proomulla tehtaalta saaristoon. Vi börjar med att göra hus efter beställningar, men i framtiden kan vi också göra miljövänliga stockar för försäljning, säger Ek. Lasse Ojanen visar hur man pressar ihop stocken med den patenterade spikplattan. Drömmen skulle vara att få ett annat företag att tillverka spikplattor i någon av de andra hallarna på fabriksområdet i Dalsbruk. Se on paikkakunnalle uutta toimintaa ja rakennusalan uutuuskin. Bild av modulhuset. Modulitalo. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia. Aloittaa voi heti! Päätoimittaja Michael Nurmi vastaa mielellään kysymyksiin! Hakemukset ja CV viimeistään 31.7.2020 klo 12 sähköpostilla michael.nurmi@canews.. Metallarbeten, fabriksservice, fartygsservice, nyinstallationer, service av gammalt och även projektledning av olika projekt inom branschen över hela världen. DIVERSE | SEKALAISET Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.. 3 rum/h + kök/k, bastu/s, garage/autotalli. Etsimme positiivisen, ulospäinsuuntautuneen, määrätietoisen, idearikkaan, urheilusta kiinnostunneen frilanstoimittajan joukkoomme. 12 till michael.nurmi@canews.. BILSTALL i Dalhöjdeneller Dalberga-området. Kemiönsaari on pääasiallinen alueesi, mutta se voi laajentua. Nyt unelmana on, että joku muu yritys alkaisi tuottaa naulalevyjä jossakin toisessa tilassa Taalintehtaan tehdasalueella. Han säger att det är något nytt för orten, och för hela träbyggandet, med detta nya sätt att bygga. Kimitoön är ditt arbetsfält, men kan utvidgas utanför. Naulalevy on alumiinia, jota on helppo työstää. Hallvägen 9, 25700 Kimito | info@isteel.fi ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN TeijoLog hyr utrymmen i den tidigare mekaniska verkstaden. Kaikenkuntoiset. Vi söker en positiv, utåtriktad, målmedveten, idérik, sportintresserad medarbetare till vårt team på frilansbasis. I Kimito centrum/Kemiön keskustassa. . Lasse Ojanen esittelee, miten hirsi kootaan patentoidun naulalevyn avulla. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder webb & sociala medier
Heidän tontillaan oleva 80-luvun hirsisauna on saanut uuden katon aurinkopaneeleineen. Lisäksi kylässä asuu 49 vapaa-ajan asukasta. Han är bekant med Dragsfjärd i och med att han besökt sin före detta frus familj i deras sommarstuga i Kärra. På tomten finns sedan mitten av 80-talet en stockbastu som har fått nytt tak försett med en solpanel. Nästa sommar ersätts mineritskivorna av brädfodring – Aku vill återställa både husets exteriör och interiör till den ursprungliga så långt det är möjligt. Kylän keskustassa asuu runsaat kaksikymmentä henkeä vakituisesti. Hän voi hyvinkin tehdä etätyötä yrityksessä, jossa hän on osakkaana, ja näin viettää pidennettyjä viikonloppuja mökillä. Tontilla on myös vanhoja omenaja luumupuita. Aku är bosatt och arbetar i Helsingfors, men tänker sig långa veckoslut tack vare möjlighet att distansjobba hos företaget han är delägare i. 10 neliön kokoisen kasvimaan talon alapuolella olevaan umpeen kasvaneeseen vanhaan puutarhaan. För närvarande byggs bastun ut med en terrass och ett sommarkök att ha som bas under fortsatt byggande. De nya ägarna bor och arbetar i Helsingfors och kan vid behov distansjobba, vilket innebär att vistelsen i stugan kan förlängas till mer än veckosluten. Niemisen mukaan kylätie tontin alapuolella ei häiritse ollenkaan ja hän jatkaa rakennushommiaan kaikessa rauhassa. Nyt he vierailevat Maijan vanhempien luona. Esko tänker sig eventuellt en liten stockstuga. Tietämän mukaan vuonna 1910 rakennettu talo sijaitsee tien viereisellä kukkulalla. Pariskunta asuu Paimiossa ja tunnin ajomatka mökille tuntuu sopivalta. Eskos släkt kommer från Mjösund, så Kimitoön är bekant. Långnäsin paras puoli on vaimon mukaan ystävälliset ja avuliaat naapurit ja kaunis luonto, Timo on samaa mieltä. Yläkerrassa on huone ja tilaa lisähuoneelle. Långnäs by ligger omgärdad av sjön Dragsfjärden några kilometer söderut från Dragsfjärds kyrkoby. Egentligen hade paret inte tänkt sig någon sommarstuga, men tyckte att stället passade dem, både ur pris och lägessynpunkt. Paikka on pariskunnalle oivallinen, naapureita kun ei ole lähettyvillä. Mutasen mukaan talon kunnostus on täysin mahdollinen. Talossa on vesi ja viemäri. Armi Asola och/ja Esko Nieminen, Bergabo Aku Mutanen. För att få bättre sjöutsikt avverkas ett fåtal skymmande träd, men i långsam takt. Tarkoituksena on mahdollisimman tarkasti entisöidä talo ulkoa ja sisältä. Vanhassa talossa on kaksi huonetta ja keittiö ja puulämmitys. Timos syster har tidigare bott i Västanfjärd så Kimitoön var bekant för paret. Huset ligger högt uppe vid sidan av vägen och är enligt uppgift byggt 1910. Alakerrassa on keittiö ja kaksi huonetta. En bit bort står ett nybyggt dass som sig bör ute på landet. Mutasen mukaan se, että kylätie kulkee tontin halki ei ole mikään ongelma. Aku anser att det finns alla förutsättningar att få huset i det skick han vill ha det. Lisälämpöä saadaan sähköpatterien avulla. Niemisen mielessä on ehkä pieni hirsimökki. Timo raivasi n. Huset har vatten och avlopp, så den befintliga toaletten ska kompletteras med dusch. Sommaren går åt till planering och i höst påbörjas en grundlig renovering. Eftersom han har delad vårdnad om dottern tyckte han huset i Långnäs var helt perfekt. Långnäsin kylä sijaitsee Dragsfjärdenjärvellä muutamia kilometrejä kirkonkylästä. Här är man på en höjd mitt i skogen, det enda som syns av närmaste granne är skymten av ett uthus bortanför åkern som gränsar till tomten. Någon elanslutning blir av kostnadsskäl inte aktuell. Juoksevaa vettä ei ole eikä viemäriä. Merinäköalan parantamiseksi poistetaan joitakin puita, mutta hosumatta. Pariskunta ei oikeastaan suunnitellut mökin ostoa, mutta piti paikkaa sopivana niin hinnan kuin sijainnin kannalta. ”Om huset och platsen var tilltalande den tiden på året, visste vi att den skulle vara fin sommartid”, säger frun i huset. Mökki sijaitsee kukkulalla metsän keskellä eikä lähimmästä naapurista näy kuin ulkorakennuksen vilaus pellon takaa. Familjen besökte huset första gången i vintras och fattade beslut om köp i januari i år. Timo Kaartisen sisko on aiemmin asunut Västanfjärdissä; Kemiönsaari oli Kaartisille tuttu. Att byvägen går genom nersidan av tomten stör inte alls säger Esko innan han fortsätter byggarbetet. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Livat i Långnäs . Stenkulla.. Tontilla on myös hyväkuntoinen saunarakennus. Med tanke på att paret föredrar att slippa grannar tätt inpå är platsen idealisk. Något lämpligt objekt hittades inte förrän fastigheten i Långnäs fångade intresset. Vaimon isovanhemmat ovat asuneet Teijolla. Timo ville försöka sig på att odla lök, potatis och rotsaker, vilket betydde att han för hand röjde ca 10 m 2 i den sedan länge igenvuxna gamla trädgården nedanför huset. Kallista sähköliittymää he eivät halua. Den tillhörande stranden ska så småningom förses med en ny brygga, den gamla ligger under vatten sedan länge. Familjens dotter Maija och fästmannen Kevin är bosatta i Stockholm. Perheen tytär Maija ja hänen kihlattunasa Kevin asuvat Tukholmassa. Niemisen suku on kotoisin Mjösundista ja Kemiönsaari tuttu. Kauppa tehtiin kesäkuun alussa. I mitten av byn har drygt tjugo personer sin fasta bostad och 49 är fritidsboende. Medan vi dricker kaffe ute i skuggan berättar han att paret redan för fem år sedan planerade att köpa en sommarstuga som låg närmare boningsorten än stugan i Kuusamo. Vapaa-ajan kiinteistön ostanut Timo Kaartinen kertoo varjossa nauttimamme kahvilla, että pariskunta jo viisi vuotta sitten suunnitteli ostavansa kesämökin lähempänä Helsinkiä, pariskunnan mökki kun oli Kuusamossa. Förutom kök och två rum på markplan finns ett rum på övervåningen och utrymme för fler. Se purettiin ja korvattiin toistaiseksi kaasuhellalla. Talon öljylämmitys on tarkoitus säilyttää, mutta puretut kaakeliuunit on tarkoitus rakentaa uudestaan. Det gamla huset på två rum och kök är vedeldat och saknar vatten och avlopp, men det primitiva skicket stör inte familjen. Kaartiset pystyvät tarpeen vaatiessa tekemään etätyötä. Långnäsin talo soveltuu mainiosti Mutasen eroperheelle, vanhemmat kun jakavat tyttären huoltamisen. Kun talo ja paikka tuntuivat mukavailta siihen aikaan vuodesta tiesimme, että siellä olisi kesällä tosi hienoa, vaimo sanoo. Alkeelliset olosuhteet eivät pelota. Näin ollen mökillä voi asua muutenkin kuin viikonloppuisin. KYLÄTIETÄ edelleen ajaessa saavutaan Aku Mutasen vasta ostetulle talolle. Tällä hetkellä sauna saa terassin ja kesäkeittiön, joka helpottaa elämää muiden lisärakennusten valmistuessa. Timo Kaartinen. Saunan kiuas ei ollut paloturvallinen. KOLMA S uusi kiinteistönomistaja on saman tien varrella asuvat Esko Nieminen ja Armi Asola . Rannalle on pikkuhiljaa tulossa uusi laituri; entinen kun on jo vajonnut vedenpinnan alle. Perhe kävi paikalla esimmäistä kertaa talvella ja teki ostopäätöksensä tammikuussa. Mutasenkin mielestä Långnäsin asukkaat ovat välittömiä, ystävällisiä ja he suhtautuvat uusiin asukkaisiin myönteisesti. Sopivaa taloa ei löytynyt ennen kuin Långnäsin kiinteistö alkoi kiinnostaa. Eftersom bastuns eldstad var eldfarlig revs den och har ersatts av en gasspis tills vidare. Under våren och sommaren har fem fastigheter bytt ägare, två av dem är fast boende, övriga fritidsboende. De är för närvarande på besök hos föräldrarna innan de efter sin karantäntid åker vidare till stugan i Kuusamo där Kevin gillar att fiska. Ensimmäinen yhteydenotto kiinteistönvälittäjään hän otti toukokuussa. Pienen matkan päässä on uusi huussi, ihan kuten maalla kuuluukin. DE TREDJE nytillkomna fastighetsägarna längs samma väg är Esko Nieminen och Armi Asola. Ensi kesänä mineriittilevyt vaihdetaan laudoitukseen. Wc on ja tarkoituksena on asentaa suihkukin. Esko och hans fru bor i Pemar och tycker att en timmes körning till sommarvistet är lagom långt. Oljeeldningen får vara kvar tills vidare säger Aku, men han vill ändå återställa kakelugnarna som har rivits och ersätta den vedeldade köksspisen med en större. OM MAN fortsätter en bit längs samma byväg kommer man till Aku Mutanens nyinköpta hus. 10 Torsdag 23.7.2020 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Eloisa Långnäs . Siellä Kevin kalastaa. Puuhella korvataan suuremmalla. På frågan vad det bästa med Långnäs är, svarar frun: ”Vänliga och hjälpsamma grannar, vackra vyer.” Timo nickar instämmande. Mutanen asuu ja työskentelee Helsingissä. Hän haluaa kasvattaa sipuleita, perunaa ja juureksia. Ja kylä on kaunis. Precis som Timo och hans familj tycker Aku att det bästa med Långnäs är att människorna här är omedelbara, vänliga och välkomnande och att byn är vacker. Kevään ja kesän aikana viisi kiinteistöä on saanut uuden omistajan; kaksi vakituista, loput vapaa-ajan asukkaita. Den ska också förses med vatten och avlopp. Första kontakten med mäklaren tog han i maj och i början på juni genomfördes köpet. Som tillskottsvärme används element. Dragsfjärd on Mutaselle tuttu; hän on vieraillut entisen vaimonsa perheen luona Kärran kesämökillä. Nybyggars. På tomten finns också gamla äppel och plommonträd som man med intresse avvaktar skörden från. Nyt seurataan kiinnostuneina, minkälaista satoa saadaan. På tomten finns en bastu som är i gott skick. Kesä käytetään suunnitteluun ja perinpohjainen remontti käynnistyy syksyllä. Karanteeniajan jälkeen he matkaavat Kuusamoon. Siihenkin asennetaan vesi ja viemäri. En av de nya fastighetsägarna i Långnäs är Timo Kaartinen med familj. Att byvägen går genom tomten är inget bekymmer tycker Aku. Dessutom har fruns farföräldrar bott i Tykö berättar hon
(RB) Mona Söderblom och/ja Pekka Heinonen. • Reglerna för valet av en ställföreträdare för verkställande direktören har preciserats (18 § och 23 §). Bokningar tas emot måndag-torsdag kl. (RB/IS) Kimito centrum byalag anställer byagårdskarl . STRÄCK UT DIN HAND. • Avkastningsinsatserna återbetalas inte till andelsägarna till följd av en ändring av bolagsform, en fusion eller något annat företagsarrangemang som beror på ett krisläge, utan nya andelar eller aktier ges för dem, om inte annat följer av ett myndighetsbeslut eller en lag (8 §). • Specificeras röstningsanvisningarnas utskick samt tidpunkt. Byalagets ordförande Susanne Gustafsson berättar att de blev kontaktade av kommunens sysselsättningscoach Minna Rehn som berättade att hon hade en passande kandidat för arbete som byagårdskarl. • Lisätään vaalien tuloksen julkistamista koskeva sääntömääräys. En ägarkund kan understöda max fem (5) kandidater. Talkkari varataan suomeksi tai englanniksi puhelimitse 041 3152 310. • Täsmennetään vaalilautakunnan jäsenen kelpoisuutta. Informationen om möjligheterna att delta i mötet skall framgå ur kallelse. På Kimitoön finns sedan tidigare en byagårdskarl som är anställd av Egnahemsföreningen på Kimitoön rf. • Lisätään kesken kautta pois jääneen hallintoneuvoston jäsenen tilalle valittavan jäsenen valintaa koskeva kohta. Sääntömääräiset asiat ja alla mainitut sääntömuutokset: • Toimialaan kirjattu (2 §) sijoituspalvelulain pykäläviittaus jätetään tarpeettomana pois. 11 Torstai 23.7.2020 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KUTSU VARSINAISEEN EDUSTAJISTON KOKOUKSEEN Osuuspankki Raaseporin edustajiston jäsenet kutsutaan varsinaiseen edustajiston kokoukseen, joka pidetään 11.8.2020 klo 17.00 Hotelli Regatta Spassa, Torikatu 2, 10900 Hangossa, kokoushuoneessa Merisali. Ändringar i valordningen som ingår i stadgarna • Specificeras kriterierna för valbarhet. 17.00 på Hotel Regatta Spa, Torggatan 2, 10900 Hangö, mötesrum Merisali. • Tilläggs en punkt gällande publicering av valresultatet. • Info 0800 5801 • veripalvelu.fi Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Kemiö, torstaina 30.7. Asiakas maksaa 10 euro tunnilta sekä kilometrikorvauksen. 02 421 725 PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous Till Din egen eller Din Väns postlåda! Omaan tai Ystävän postilaatikkoon!. Omistaja-asiakas voi toimia kannattajana enintään viidelle (5) ehdokkaalle. Pekka Heinonen , Kemiön keskustan kylätalkkari, aloittaa työnsä elokuussa. Tanken är att byagårdskarlen ska kunna bokas för att hjälpa till med olika småsysslor i hemmet och på gården. Därtill kommer vissa tekniska ändringar att göras till valordningen Bokslutshandlingarna hålls framlagda för medlemmarna på bankens hemsida https://uusi.op.fi//web/op-raasepori. Pekka Heinonen är namnet på Kimito centrum byalags byagårdskarl som börjar sitt nya arbete den 1.8. Ekenäs 25.2.2020 ANDELSBANKEN RASEBORG Styrelsen Kemiön keskustan kylätoimikunta palkkaa kylätalkkarin . Tilinpäätöstä koskevat asiakirjat ovat jäsenten nähtävinä pankin kotisivuilla https://uusi.op.fi//web/op-raasepori. Jäljennökset asiakirjoista voi saada Tove Sjöbergiltä, tove.sjoberg@op.fi tai puh. Medta officiellt identitetskort. • Förvaltningsrådets uppgifter ändras genom att den stadgeenliga skyldigheten att tillsätta en revisions-kommitté stryks (18 § 5 punkten upphävs) och det i stället om styrelsen föreskrivs att den inom sig kan välja en revisionskommitté (till 19 § läggs ett nytt 6 mom.) • Görs en ändring i stadgarna gällande deltagande i fullmäktigemöte så att de på särskilda grunder är möjligt att delta i mötet genom datakommunikation eller med andra tekniska hjälpmedel samt att rösta per post. Mikäli haluaa puhua ruotsia, voi ottaa yhteyttä toimikunnan varapuheenjohtaja Mona Söderblomiin (040 519 6787) tai käväistä Kemiön kirjastossa Villa Landessa, jossa Söderblom työskentelee. Heinonen flyttade från Amerika till Kimito för tre år sedan och har under sitt liv ”arbetat med det mesta”, som han själv uttrycker det. Priset kunden betalar för arbetet är 10 € i timmen och på det tillkommer kilometerersättning. • Muutetaan edustajiston vaaleissa ehdokkaaksi asettumisen edellytyksiä kannatusvaatimuksen osalta siten, että päästäkseen ehdokkaaksi omistajaasiakkaalla tulee olla vain yhden (1) omistaja-asiakkaan kannatus. Rehn avusti toimikuntaa anomaan ely-keskuksen avustusta hänen palkkaamiseen. • Muutetaan edustajiston kokoukseen osallistumista koskevaa sääntömääräystä niin, että kokoukseen on tietyin edellytyksin mahdollista osallistua tietoliikenneyhteyden tai muun teknisen apuvälineen avulla ja äänestää postitse. Tieto osallistumismahdollisuudesta tulee käydä ilmi kokouskutsusta. • Specificeras kriterierna för valnämndensmedlemmars valbarhet. Lisäksi sääntöihin tehdään joitain teknisluonteisia muutoksia. klo 14–18 seurakuntatalo, Hedbergintie 3 BLODGIVARE BEHÖVS Kimito, torsdagen 30.7 kl. Varaukset maanantaista torstaihin klo 9-15. Det kan vara frågan om gårdsjobb, små renoveringar, diverse jobb inomhus som upphängning av tavlor, byte av lampor eller också kan han t.ex. Det huvudsakliga arbetsområdet för Kimito centrums byalags nya byagårdskarl är Kimito området, men det är inte heller uteslutet att han även kan utföra jobbuppdrag i övriga kommundelar. Kemiön keskustan talkkari toimii pääasiallisesti Kemiössä, mutta hänen on mahdollista suorittaa töitä muuallakin kunnassa. • Info 0800 5801 • blodtjanst.fi OJENNA KÄTESI. Stadgeenliga ärenden samt följande stadgeändringsförslag: • Hänvisningen till paragrafen i lagen om investeringstjänster i verksamhetsområdet (2 §) lämnas bort som obehövligt. Toimikunnan puheenjohtaja Susanne Gustafsson kertoo kunnan työllistämisavustaja Minna Rehnin ottaneen yhteyttä kylätoimikuntaan kertoen, että täällä asuu kylätalkkariksi sopiva henkilö. Gustafsson kertoo, että talkkarin voi varata auttamaan kodin ja pihapiirin pienehköissä tehtävissä kuten talonmiehen työt, pienet kunnostukset, sisätyöt, esimerkiksi taulujen ripustaminen, lamppujen vaihto tai kaupassa asiointi. Kemiönsaarella toimii jo ennestään Kemiönsaaren omakotiyhdistyksen palkkaama kylätalkkari. 14–18 församlingshemmet, Hedbergvägen 3 Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi Boka tid och fyll i hälsodeklarationen på förhand: blodtjanst.fi | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Tammisaari 25.2.2020 OSUUSPANKKI RAASEPORI Hallitus KALLELSE TILL ORDINARIE FULLMÄKTIGE-SAMMANTRÄDE Ledamöterna i Andelsbanken Raseborgs fullmäktige kallas till ordinarie fullmäktige sammanträde, som hålls 11.8.2020 kl. 010 2573 331. De som vill göra sin bokning på svenska kan kontakta byalagets viceordförande Mona Söderblom på numret 040 519 6787, eller komma in till Kimito bibliotek där Söderblom jobbar för att göra sin bokning. 9-15. Hon hjälpte byalaget att söka sysselsättningsstöd via arbetsoch näringsbyrån för att kunna anställa, och nu är allt klart för att köra igång. • Hallintoneuvoston tehtäviä muutetaan siten, että sääntöihin perustuva velvollisuus tarkastusvalio-kunnan asettamiseen poistetaan (poistetaan 18 §:n 5 kohta) ja hallitusta koskevaan sääntömääräykseen lisätään, että hallitus voi valita tarkastusvaliokunnan keskuudestaan (lisätään 19 §:ään uusi 6 momentti). Sääntöihin sisältyvän vaalijärjestyksen osalta • Täsmennetään vaalikelpoisuutta. Bokningen av byagårdskarlen kan göras på finska eller engelska till Heinonen själv på numret 041 3152 310. hjälpa till att handla o.s.v, säger Gustafsson. • Toimitusjohtajan sijaisen valintaa koskevia sääntöjä on tarkennettu ja lisäksi vapauttaminen -termi on korvattu termillä erottaminen (18 § ja 23 §). • Ändras på förutsättningarna för understöd av kandidater till fullmäktigevalet såtillvida att för att kunna ställa upp som kandidat behöver medlemmen ha bara en (1) ägarkunds understöd. Muista virallinen henkilötodistus. Talkkari voi nyt aloittaa työnsä elokuun ensimmäisenä päivänä. • Tilläggs en punkt om val av ersättare för förvaltningsrådsledamot vars uppdrag upphör under mandattiden. • Tuotto-osuuksia ei palauteta osuudenomistajille kriisitilanteessa tapahtuvissa yhtiömuodon muutosta, sulautumista tai muuta yritysjärjestelyä koskevissa tilanteissa, vaan niitä vastaan annetaan uusia osuuksia tai osakkeita, ellei viranomaisen päätöksestä tai laista muuta johdu (8 §). Heinonen on muuttanut Kemiöön Amerikoista kolme vuotta sitten ja kertoo työskennelleensä elämänsä aikana monenkin tehtävän parissa. • Täsmennetään äänestysohjeiden toimittamisajankohtaa – ja tapaa. Kopior av handlingarna kan fås av Tove Sjöberg, tove.sjoberg@op.fi eller 010 2573 331
2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Kranskröning av simmagistrar och –kandidater./Uimamaistereiden ja -kandidaattien kranssikruunajaiset. Folkhälsan i Hitis rf har denna sommar ordnat fem simskolor vid havet, varav sommarens första på Biskopsö med 16 deltagare efter flera års paus. Johanna Rosenberg nämner simskolornas lekfullhet som en positiv sak och tycker att det är helt otroligt att se utvecklingen från då ett barn första året är med och sedan efter några år står där som simmagister. 12. Det har gått bra, berättar Elias som till och med har hunnit spela fotboll på Helsinki cup några dagar under simskoleveckorna. Kristin Wikström Turusta ja Johanna Rosenberg Rosalasta ovat uimaopettajina saaristossa jo neljättä vuotta. Solen och värmen som uppenbarat sig senaste veckan och avslutningsdagen till ära lockade en rejäl publik till platsen. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Liljeqvist kehuu sekä osallistujia että ohjaajia ja kertoo että uimakoulussa solmitaan läpi elämän kestäviä ja joskus jopa yli sukupolvien jatkuvia ystävyyssuhteita. Leikinohjaaja Alva Rosenberg Rosalasta on mukana toista kertaa. “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. Ihan hyvin meni, Elias, joka uimakouluviikkojen lomassa ehti käydä myös Helsinki cupissa pelaamassa jalkapalloa parin päivän ajan, sanoo. Barnen tyckte vattnet var varmt. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Stranden vid Garpholmsvägen fylldes genast på morgonen av pigga och lekfulla barn som ivrigt mottog simmärken och kransar samt sina närmastes stolta applåder för fina prestationer under de senaste två veckorna. Jag har gjort olika simuppgifter som dykning, crawl och ryggsim, säger Mathilda. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Kasnäsin uima-asiamies Pilvi Rehn on tyytyväinen järjestelyihin ja kiittää sekä yhdistystä että muilla saarilla toimivia uima-asiamiehiä hyvästä yhteistyöstä. Det kyliga vädret höll dessutom blåalgerna borta och coronan orsakade inga problem trots att man varit tvungen att ta den i beaktande. Det är roligt att få vara ute och att se barnens framsteg, säger Wikström. För att bli simmagister har jag gjort många olika saker, också livräddning. Garpholmintien ranta täyttyi heti aamusta reippailla ja leikkimielisillä lapsilla jotka vastaanottivat uimamerkkinsä ja seppeleensä innokkaasti. (NRD) Hilda Eriksson har lärt sig simma och Minea Mattsson kan nu hoppa från bryggan utan att någon tar emot./ Hilda Eriksson on oppinut uimaan ja Minea Mattsson osaa nyt hypätä laiturilta ilman että joku on vedessä vastassa. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Vaikeinta oli mielestäni pituussukellus, Julia, joka lopulta sukelsi 18 metriä, kertoo. moms/sis. Simskolorna har letts av unga, erfarna simlärare. Myös Tanja Liljeqvistin , Folkhälsan i Hitis rf:n puheenjohtajan, mielestä uimakoulut ovat sujuneet erittäin hyvin. Johanna Rosenberg mainitsee uimakoulujen leikkimielisyyden ja on haltioitunut kertoessaan lasten uskomattomista edistymisistä muutaman vuoden sisällä varovaisista ensikertalaisista uimamaistereiksi. Viileä sää piti sitä paitsi sinilevät loitolla ja korona ei aiheuttanut ongelmia, vaan riitti että se huomioitiin järjestelyissä. Mathilda och/ ja Julia Törnroos. Olen suorittanut erilaisia uimatehtäviä kuten sukeltaminen, kroolaaminen ja selkäuinti, Mathilda kertoo. päivänä Kasnäsissa vietettiin uimakoulun päättäjäisiä. Kasnäsissa oli 31 osallistujaa ja Högsårassa 24. Elias Krause Espoosta osallistui ensimmäistä kertaa merivedessä pidettävään uimakouluun. Fredagen den 17 juli firades simskolavslutning i Kasnäs. Hitis och Rosala simskolor har kört igång denna vecka. Aurinko paistoi ja vesi oli lasten mukaan lämmintä. I Kasnäs deltog 31 barn och på Högsåra 24 barn. Perhe on samaa mieltä ja toteaa että pojan uimakouluun osallistuminen mökkipaikkakunnalla sopi hyvin perheen lomasuunnitelmiin. Elias Krause från Esbo har nu deltagit i simskola i hav för första gången. Uimaopettajana toimiminen on myös varsin hyödyllinen kokemus nuorille tulevaisuutta ajatellen, Liljeqvist sanoo. Julia Törnroosia voi tästedes kutsua uimamaisteriksi ja pikkusisko Mathildaa uimakandidaatiksi. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Uimakoulun päättäjäiset Kasnäsissa . Rosalan ja Hiittisten uimakoulut alkoivat viikolla 30. Ulkona on mukava olla ja lasten edistymistä kiva seurata, sanoo Wikström. Paikalle saapuneet perheenjäsenet antoivat raikuvat aplodit lapsille kuluneiden kahden viikkojen aikana hyvin suoritetuista uimatehtävistä. Familjen instämmer och konstaterar att det passade bra in i familjens sommarlovsplaner för sonen att delta i simskola på sommarstugeorten. Ilmestyy torstaisin. Alla tre betonar att barnen har varit jätteduktiga. Tanja Liljeqvist , ordförande för Folkhälsan i Hitis rf, tycker också att simskolorna förlöpt mycket bra och berömmer både deltagare och ledare. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.”. Tullakseni uimamaisteriksi minun piti tehdä monta eri tehtävää, myös hengenpelastusharjoituksia. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. Folkhälsan i Hitis rf järjesti tänä kesänä viisi uimakoulua joista ensimmäinen monen vuoden tauon jälkeen Biskopsössä. Svårast var längddykning, berättar Julia som slutligen dök 18 meter. 12 Torsdag 23.7.2020 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Julia Törnroos kan hädanefter kalla sig simmagister och lillasyster Mathilda simkandidat. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Biskopsön uimakouluun osallistui 16 lasta. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Lekledare Alva Rosenberg från Rosala är med för andra gången. I simskola får man dessutom vänner för livet, ibland även sådana som går vidare över generationer, säger Liljeqvist och tillägger också att simlärarerfarenheten är en bra merit för unga senare i livet. Uimaopettajina toimivat myös tänä vuonna nuoret, kokeneet ohjaajat. Kaikki kolme painottavat että lapset ovat olleet superreippaita. (NRD) Simskolavslutning i Kasnäs . Kristin Wikström från Åbo och Johanna Rosenberg från Rosala är simlärare i skärgården för fjärde året i rad. Kasnäs simombud Pilvi Rehn är nöjd med arrangemangen och tacksam för samarbetet inom föreningen och simombuden på de olika holmarna emellan. Perjantaina heinäkuun 17. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk
Ari Asklöf . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 050 548 6976 | Sundviksvägen 501, Västanfjärd www.charlottastradgard.fi Asbestipurkutyöt Asbestsanering Lattiahionnat Vesieristys Laatoitustyöt Golvslipningar Fuktspärr Kakelarbeten CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115 cs@csk.fi, Kimitoön Kemiönsaari 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) (sö/su 10-18) . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 423 636 Rullstol . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . jne. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 13 Torstai 23.7.2020 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Pyörätuoli Bårutrustning . . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . INVA GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI BLOMMOR | KUKKIA Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . • Rullstol/Pyörätuoli B. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com CHARLOTTAS TRÄDGÅRD CHARLOTTAS TRÄDGÅRD Sommarblommor, örter och amplar Sommarblommor, örter och amplar Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita Kesäkukkia, yrttejä ja amppeleita . T. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö
Lande 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bullets (12) 23.35 Hamilton (16) 00.30 Jahti 01.20 Häähullut 02.10 Lapseni on teiniäiti 03.05 Remontilla rahoiksi 04.00 04.45 Grand Designs unelma-asunnot Fredag Perjantai 24.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Kauneuden hinta 11.00 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.20 Pitääkö olla huolissaan klassikko 14.30 Nigellan keittiössä 15.00 Luokkajuhlat 16.30 Amazing Race 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:40 22:12 4:51 22:17 4:48 22:25 16 17 16 16 10 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 16 16 16 16 18 18 19 20 18 18 20 9 3 4 9. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Ruskea pikkukarhu (S) 07.09 Killi ja Kiki (S) 07.16 Kallen keittiö (S) 07.27 Keppihevostalli 07.35 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.48 Killen kimppakyyti (S) 07.59 Tarinoita puumajasta (S) 08.11 Galaxi 08.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki: Lempeä venyttely 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.25 Uusi päivä (S) 11.00 Uusi päivä (S) 11.25 Uusi päivä (S) 11.55 Näin Norjassa 12.10 Tanskalainen maajussi 12.40 Luontomatkalla 13.40 Jätämme jäähyväiset: Turkana-heimo 14.10 Tornionjokilaakson arkiralli 14.35 Team Bachstad idänreitillä 15.20 Jumppahetki: Lempeä venyttely 15.30 Pirunpelto (12) 16.20 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti (7) 19.23 Siskonpeti (7) 19.55 Jare vs. 14 Torsdag 23.7.2020 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 23.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Laulu sisällissodasta (12) 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Syyttäjä (12) 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.15 14.23 Anja, tule kotiin (7) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Joanna Lumley Siperian rautateillä 20.00 Tarinanmetsästäjät (12) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Jackie Malton: Rikollisen jäljillä (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Ulkolinja: Vuosi al-Holissa 23.00 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 24.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.45 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Erikoisryhmä Köln (12) 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.00 Neljästoista vieras (S) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Antiikkikaksintaistelu 16.20 Pokka pitää (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Luontohetki: Intian ihmeelliset eläimet 18.55 Hercule Poirot: Hänet täytyy tappaa (12) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Tukalat paikat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Perienglantilainen skandaali (12) 23.00 Mullan alta: Nelli Milan ja Litku Klemetti 23.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 25.7.2020 04.00 Uutisikkuna 07.20 Keskiyön aurinko 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Aristoteles Onassis 09.00 Yle Uutiset 09.05 Joanna Lumley Siperian rautateillä 10.00 Yle Uutiset 10.05 Iskelmä-Suomi: Mä joka päivä töitä teen 11.05 Yle uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.20 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.23 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.26 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.29 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.32 Yle uutiset Lappi 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.40 Pisara 12.45 Kandit 13.15 Eränkävijät 13.43 14.10 Eränkävijät 14.15 Vyöry ja vastarinta: Euroopan koronaloki 15.10 Koskaan ei ole liian myöhäistä 15.55 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.48 Hirvelä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Itämeren suojelijat Peltsi ja Tom 18.40 Avara luonto: Sininen planeetta II 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Entä jos. 06.52 Astroset (S) 07.04 Albi Lumiukko (S) 07.11 Martta puhuu (S) 07.35 Sasu (S) 07.48 Pusse (S) 07.59 Siiri ja Krokotiili (S) 08.06 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Athleticus 08.25 Pertti ja Purtti (7) 08.38 Patu-koira (7) 08.46 Athleticus 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Naissotilaat 2 11.00 Iho pettää 11.30 Team Bachstad idänreitillä 12.05 Tanskalainen maajussi 12.35 Norjalainen safari 13.15 Luontomatkalla 14.15 Riistametsällä 15.00 Karjamajalla 15.30 Jumppahetki: Voimaa reisiin 15.40 Pirunpelto (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (12) 19.00 Ylen yleisurheilukesä: Tampere 20.30 Täyttä Höyryä äänessä Raimo Häyrinen 21.00 I am Ali (7) 22.50 Näin rakennetaan luksusauto 23.40 Body Hack (16) 00.25 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 01.26 02.04 The Bold Type (12) Fredag Perjantai 24.7.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.7. (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ex-Onnelliset (7) 23.35 Jahti 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Billions (12) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Dokumenttiprojekti: Muodonmuutoksia 12.00 Hyvän karman sairaala (12) 12.50 Tarinanmetsästäjät (12) 13.20 Laulu sisällissodasta (12) 13.50 Eränkävijät 14.18 Eränkävijät 14.55 Hengen asein 15.55 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Luontohetki: Rukoilijasirkan elämää 18.45 Iskelmä-Suomi: Elämän valttikortit 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.55 Kristuksen morsian (12) 22.40 Komisario Montalbano 00.20 Ulkolinja: Vuosi al-Holissa 01.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 27.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tarinanmetsästäjät (12) 06.55 Ylen aamu 09.30 Pokka pitää (S) 10.00 10.45 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Viipurin henki 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.00 Katupeilin takana (S) 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.25 Tehdään historiaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 19.52 Historia: Franco unohdettu diktaattori (12) 20.00 Hyvissä aikeissa 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: 11 rakkauden hedelmää 21.50 Yle Uutiset 21.54 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Kristuksen morsian (12) 23.50 Vyöry ja vastarinta: Euroopan koronaloki 00.45 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 28.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Hyvissä aikeissa 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Entä jos. Cheek (S) 21.00 Olympiaviikonloppu 23.01 Kielletty hedelmä (12) 00.40 The Graham Norton Show 01.15 01.55 The Bold Type (12) Lördag Lauantai 25.7.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.7. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Musarullaa! 07.26 Petran poppoo (S) 07.38 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.52 Stella ja Sami (S) 08.04 Oktonautit (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.42 Onneli ja Anneli 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.24 Mahti-Mopsi (7) 09.32 Neljä ja puoli kaverusta (7) 09.56 Athleticus 10.00 Uusi päivä (S) 10.25 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Uusi päivä (S) 12.55 Loukko 13.20 Astronautti: Maailman kovin ammatti 14.15 Näin rakennetaan luksusauto 15.05 Pirunpelto (12) 15.50 Pirunpelto (12) 16.40 Pirunpelto (12) 17.30 Täyttä Höyryä äänessä Raimo Häyrinen 18.00 Olympiaviikonloppu 19.00 Olympiaviikonloppu: Barcelona 1992 19.45 Olympiaviikonloppu 20.15 Olympiaviikonloppu: Sydney 2000 20.35 Olympiaviikonloppu 20.45 Olympiaviikonloppu 21.00 Olympiaviikonloppu: Pekingistä Tokioon 21.40 22.00 Olympiaviikonloppu 22.30 I am Ali (7) 00.20 Erottamattomat (S) 01.55 Elämää vankilan jälkeen 02.45 03.25 The Bold Type (12) Måndag Maanantai 27.7.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.7. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.06 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.18 Vilkki Ankka (S) 07.32 Kati ja Töppö: Kati ihmemaa Ozissa (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Karvinen (7) 08.35 Belle ja Sebastian (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Muotikoulu Athena 10.55 Muotikoulu Athena 11.25 Muotikoulu Athena 11.55 Muotikoulu Athena 12.30 Kulutustavaratarkastajat 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Petra rakastaa itseään 16.00 Älä kokeile tätä kotona 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Siskonpeti (7) 19.20 Siskonpeti (7) 20.00 Näytön paikka (12) 21.00 Das Boot Sukellusvene U-612 22.00 Council of Dads 22.46 Vogue Williams: Netin seksiuhat (12) 23.35 Yksittäistapaus: Juhlatunnelma (S) 23.50 00.30 The Bold Type (12) Tisdag Tiistai 28.7.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 28.7. 06.54 Kaapo (S) 07.20 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.31 Kuiske (S) 07.40 Näin tehdään 07.44 Simo (S) 07.51 Ninni ja Nestori (S) 08.04 Askarrellaan 08.09 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 09.00 Casualty (12) 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Muotikoulu Athena 11.00 Muotikoulu Athena 11.30 Muotikoulu Athena 12.00 Muotikoulu Athena 12.30 Avoimena 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 15.00 Aistielämyksiä: ASMR-ilmiö 15.05 Lääkärit vastaan internet 15.45 Team Bachstad Karibialla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Pirunpelto (12) 20.00 Koiranpentujen ensihetket 21.00 Skeittilehti Big Brotherin tarina 22.21 Top of the Lake: China Girl (12) 23.20 00.57 Kielletty hedelmä (12) MTV 3 Torsdag Torstai 23.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Maalla, merellä ja lautasella 11.00 Kotoisa 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Fort Boyard Suomi 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.00 Vääpeli Mynkhausen (S) 14.10 14.19 Uutisvuosi 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.25 Tehdään historiaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Eroja ja avioeroja (12) 20.00 Laulu sisällissodasta (12) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 23.15 Jackie Malton: Rikollisen jäljillä (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 29.7.2020 04.00 Uutisikkuna 06.25 Luontoretkellä: Rautukuume 06.55 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle uutiset Lappi 11.30 Erikoisryhmä Köln (12) 12.15 Kotiin takaisin (12) 13.05 Taape tähtenä (S) 14.10 Uutisvuosi 14.30 Meidän maamme Vårt land 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Hyvissä aikeissa 16.25 Tehdään historiaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 Prisma: Rehellinen ruokakauppa 20.00 Kandit 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 8 minuuttia 21.45 Yle Uutiset 21.49 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kimppakämppä (12) 22.45 Varjojen maa (16) 23.45 Mullan alta: Nelli Milan ja Litku Klemetti 00.40 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 23.7.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.7. Lande 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Vuoto (16) 01.35 Amazing Race 02.30 Posse 03.50 04.55 Remontilla rahoiksi Lördag Lauantai 25.7.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Vikke Viikinki (S) 09.25 Vikke Viikinki (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesämökkiunelmia 11.00 Kesämökkiunelmia 11.30 Kesämökkiunelmia 12.00 Suomen kaunein koti 13.00 Elokuva: Alfa ja Omega 4: Torahammasluolan arvoitus (7) 14.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.01 Jahti 17.00 Agatha Christie: Syyttävä sormi (12) 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 Tulosruutu 19.20 Urheilun tähtihetkiä 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 20.00 Selviytyjät 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Ampuja (16) 00.25 Hamilton (16) 01.20 Hävyttömät (12) 02.25 Häähullut 03.15 Häät sulhasen tapaan 04.10 04.55 Häät sulhasen tapaan Söndag Sunnuntai 26.7.2020 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 44 Cats 08.10 44 Cats 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 09.35 Legendat (7) 10.00 Koiralle koti 10.30 Koiralle koti 11.00 Kaappaus keittiössä 12.00 Jamien parhaat kasvisruoat 13.00 Duudsonit: Päällikkö (S) 14.00 Kotoisa 15.00 Nigellan keittiössä 15.30 Suurmestari 16.30 Kingi 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Onnela (S) 20.00 Agatha Christie: Eipä aikaakaan... Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.19 Olivia (S) 07.39 Popi Kissa (S) 07.51 Franklin ja ystävät (S) 08.03 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.35 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.00 Patu-koira (7) 09.08 Jenni (7) 09.33 Villi tulevaisuus (7) 09.55 Harri & Bip 10.00 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 10.08 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 10.17 Jumppahetki: Kehonhallinta 10.26 Jumppahetki: Voimaa reisiin 10.35 Jumppahetki: Lempeä venyttely 11.15 Naissotilaat 2 11.40 Naissotilaat 2 12.10 Naissotilaat 2 12.35 Naissotilaat 2 13.05 Naissotilaat 2 13.30 Naissotilaat 2 14.00 Naissotilaat 2 14.25 Naissotilaat 2 14.55 Naissotilaat 2 15.20 Naissotilaat 2 15.55 Koiranpentujen ensihetket 16.55 Lasse Virén Jälkikaikuja 18.00 Olympiaviikonloppu 18.15 Olympiaviikonloppu: Helsinki 1952 18.45 Olympiaviikonloppu 19.00 Olympiaviikonloppu: Munchen 1972 19.45 Olympiaviikonloppu 20.00 Olympiaviikonloppu: Montreal 1976 20.40 Olympiaviikonloppu 21.00 Olympiaviikonloppu: Moskova 1980 21.20 Olympiaviikonloppu 21.30 Olympiaviikonloppu: Los Angeles 1984 21.55 Olympiaviikonloppu 22.00 Festariheinäkuu Vikin ja Köpin seurassa 22.01 Yle Live: Cheek 23.16 Festariheinäkuu Vikin ja Köpin seurassa 23.18 Yle Live: Elastinen 00.15 Festariheinäkuu Vikin ja Köpin seurassa 00.17 Yle Live: Paperi T 01.05 Yle Live: Pyhimys 02.06 02.45 The Bold Type (12) Söndag Sunnuntai 26.7.2020 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.7. 21.45 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 22.45 Shetlandsaarten murhat (12) 23.40 Timanttinen keikka 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 26.7.2020 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Sininen planeetta II 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.48 Entä jos
För mig handlar det om funktionalitet och lekfullhet, med inslag av teknikträning. Korsström johtaa maanantai-iltoina ryhmäliikuntaa Amospuistossa. Perustettuaan perheen Korsström palasi synnyinseudulleen jossa hän nyt yhdistää perhe-elämää, yrittämistä ja Folkhälsanin hieronnan opettajana toimimisen. Hän toivoo voivansa levittää Pohjanmaan harjoitteluhenkeä Kemiönsaarellekin ja näkee yrityksensä menestysmahdollisuudet myönteisinä. Människan är gjord för att röra på sig naturligt och jag vill arbeta för att vi ska komma bort från den stillasittande livsstilen som vi har idag. Inspiraatiota saan pikkulasten runsaasta ja luonnollisesta tavasta liikkua. Kiinnostus harjoittelemiseen johti hierojan ja personal trainerin koulutukseen. Bodypeace-ryhmäharjoittelua Amospuistossa.. En del av träningen utförs i lekparken, vilket inte är förvånande med tanke på att det är lekfull och naturlig träning hon förespråkar. När det blev dags att bilda familj, flyttade Korsström tillbaka till sin hemort Kimito och kombinerar nu både hemmamammaliv, företagande och dessutom sin anställning som massörlärare vid Folkhälsan. Aiemmin hän on kollegansa kanssa harjoittanut samannimisen yrityksen toimintaa Pohjanmaan Vöyrissä. Nuorena hän panosti kovasti jalkapalloon. Olen usein pohtinut miksi, hän sanoo. Sergio Leone (12) 16.40 RSO i Musikhuset 17.25 00.43 YLE FEM 17.25 Hemma hos arkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mamma Mu & Kråkan (T) 18.07 Brandman Sam (T) 18.17 Strumphittarna 18.19 Inui (T) 18.26 Buu-gåtor (T) 18.30 Timjan, tupp och tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Sportliv 19.55 Resmål ur Egenland 20.05 Dok: Fascism i en svart bil 21.00 Fartblinda (16) 21.45 Dok: En apa, ett slott och massor med barn 23.15 Vi skulle dö När AIDS kom till Danmark 23.58 00.43 Vi skulle dö När AIDS kom till Danmark Måndag Maanantai 27.7.2020 08.30 11.54 YLE FEM 08.30 Matchocken 08.57 Svenskfinland runt 09.00 Arvinge okänd 10.00 Timjan, tupp och tårta 11.00 11.54 Dok: Fascism i en svart bil 12.00 16.51 YLE TEEMA 12.00 24 timmar i Europa 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Fem mästerliga hus: Melnikovska huset 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 23.45 YLE FEM 17.00 Resmål ur Egenland 17.10 Maria och sommarpratarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Krama mig (T) 18.05 Superplanen (T) 18.18 Stopp (T) 18.23 Freja upptäcker (T) 18.28 Hoppsorna (T) 18.30 Från Gud till Guru 19.00 Aktivismens tid 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fallet Victor 19.55 Stora känslor (7) 20.30 Egenland 21.00 Morden i Sandhamn (16) 21.44 Morden i Sandhamn (16) 22.28 Morden i Sandhamn (16) 23.13 23.45 Exit (16) Tisdag Tiistai 28.7.2020 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Jenni möter romer 08.55 Drottningholms slott ett kungligt hem 09.55 Från Gud till Guru 10.24 Aktivismens tid 10.50 Stora känslor (7) 11.30 Egenland 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 24 timmar i Europa 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Fem mästerliga hus: Villa Mairea 15.00 Don Matteo utreder (12) 15.50 Hemliga svenska rum 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 19.57 YLE FEM 17.25 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pikkuli (T) 18.05 Små fyrkantiga djur (T) 18.10 Alfons Åberg (T) 18.23 Arne Alligator 18.27 Jazzoo (T) 18.30 Den perfekta bilden 19.20 Spillings träverkstad 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 Leonardo da Vincis många ansikten 21.00 Richard Nixons uppgång och fall 21.45 The Handmaid's Tale Tjänarinnans berättelse (16) 22.30 Historia: Jonestown: Självmordssekten (16) 23.10 01.00 Kino: Hollywoods hemlighet (12) Onsdag Keskiviikko 29.7.2020 08.50 11.58 YLE FEM 08.50 Född 2010 09.50 Maria och sommarpratarna 10.35 Spookys (7) 10.55 Mina gummistövlar 11.00 Hemma hos arkitekten 11.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 24 timmar i Europa 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Fem mästerliga hus: Le Cabanon 15.00 Don Matteo utreder (12) 15.50 Hemliga svenska rum 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 19.58 YLE FEM 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Robottåg (T) 18.10 Kalle Kock (T) 18.26 Strumphittarna 18.27 Hoppsorna (T) 18.28 Strumphittarna 18.30 I våra kungars fotspår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.00 00.21 YLE TEEMA 20.00 20.51 Velvet colección 21.00 En fascinerande värld: Indien perfekt för pensionärer. Itse hän ei ole luokitellut ryhmäharjoittelua minkään määrätyn tyylin alaiseksi. 15 Torstai 23.7.2020 | Nro 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02.30 Billions (7) 03.35 04.45 Kingi Måndag Maanantai 27.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Suomen kaunein koti 11.00 Jamien parhaat kasvisruoat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Supernanny Suomi 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.00 Jahti 16.00 Fort Boyard Suomi 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 ESPN dokumentti: No Limits rakkaus vapaasukellukseen (12) 00.45 Rikospaikka 01.15 Rikospaikka 01.40 Jahti 02.35 Tuttu Juttu Show 03.35 Sinulle on postia 04.25 05.24 Häähullut Tisdag Tiistai 28.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Villa Hintikka 11.00 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Supernanny Suomi 16.00 Fort Boyard Suomi 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. Träningen ska locka fram barnasinnet och det är viktigt att vi har roligt när vi tränar, säger hon och berättar att man i Österbotten är mera frisinnad och öppen när det kommer till att våga prova på nya saker och utöva träningen fullt ut, vilket hon tror att kommer från det att Österbottningarna starkt influeras av den mera frisinnade stilen i Sverige. Jo kahden kuukauden aikana kun yritys on ollut toiminnassa hän on pannut merkille, että hänen palveluilleen on kysyntää. Osallistujat pääsevät kiipeilemään telineissä, ryömimään, hyppäämään ja juoksemaan. Lande 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull 23.35 Rimakauhua ja rakkautta (12) 00.30 Kaappaus keittiössä 01.25 Kauneuden hinta 02.20 Häähullut 03.15 Remontilla rahoiksi 04.10 05.05 Grand Designs unelma-asunnot Onsdag Keskiviikko 29.7.2020 06.45 Aamusää 06.55 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Yökylässä Maria Veitola 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Grand Designs unelma-asunnot 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Fort Boyard Suomi 17.30 Kesäterassi 18.00 Kauniit ja rohkeat (12) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. Lande 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN dokumentti: Len Bias menetetty unelma (16) 23.45 Pukumiehet (S) 00.40 Pitääkö olla huolissaan. Korsström uskoo tämän johtuvan siitä, että heihin on vaikuttanut Ruotsin tapa suhtautua näihin asioihin. Yrityksensä puitteissa hän tarjoaa klassista ja urheiluhierontaa, henkilökohtaista harjoitusta, ravintoneuvontaa, ryhmäharjoittelua ja TYKY-toimintaa. Nikita Korsström on äskettäin uudelleen käynnistänyt Bodypeace -yrityksensä Kemiönsaarella. Deltagarna får klättra i klätterställningar, krypa, hoppa och springa. Av någon orsak så slutar vi röra på oss när vi blir äldre och jag har många gånger funderat över orsakerna bakom det, säger hon. Den här kombinationen är ändå inga problem för Korsström som mår bäst när hon har många järn i elden. Korsströmillä on mielellään monta rautaa tulessa. He uskaltavat heittäytyä harjoituksiin. Nikita Korsström har nyligen startat upp företaget Bodypeace på nytt på Kimitoön, efter att hon tidigare tillsammans med en kollega drivit ett företag med samma namn i Vörå i Österbotten. Minulle se tietää toimivaa ja leikkisää harjoittelua sekä tekniikkaa. 01.36 Ulosottomiehet 02.30 Remontilla rahoiksi 03.25 04.20 Grand Designs unelma-asunnot YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 23.7.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Aktivismens tid 09.00 Jaktliv 09.30 I våra kungars fotspår 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Ishavet på 30 dagar 12.45 Richard Nixons uppgång och fall 13.30 Vredens druvor, en skildring av USA 14.25 Historia: Vilda Västern 15.10 Don Matteo utreder (12) 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 En önskan: Caj Bremer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.14 Lerkamrater (T) 18.17 Anden Anton (T) 18.22 Brille Björn (T) 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 Tid att leva 19.10 Filip och Mona (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.00 00.24 YLE TEEMA 20.00 20.54 Velvet colección 21.05 Bio Klassiker: Plutonen (16) 22.56 3 x Manon 23.55 00.24 Giger medvetandets kärna (12) Fredag Perjantai 24.7.2020 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Kändisbarnvakten 09.00 Matdoft i trädgården 09.30 Antikduellen 10.00 Dok: Sibelius i Korpo 10.56 Svenskfinland runt 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Pierre Boulez, musikens mästare 13.00 School of seduction (T) 14.40 Ny film: Tankar om kärlek (T) 14.55 Ny film: Vernissage (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 15.50 Hemliga svenska rum 16.05 Lilla huset på prärien (12) 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Matchocken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lotta på Bråkmakargatan (T) 18.30 Arvinge okänd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.00 01.39 YLE TEEMA 20.00 Velvet colección 21.00 Festivalernas juli med Viki och Köpi 21.02 Yle live: The Cure 23.07 Festivalernas juli med Viki och Köpi 23.09 Yle live: Jesse Markin 23.59 Festivalernas juli med Viki och Köpi 00.01 Yle Live: Mirel Wagner & DJ Kridlokk 00.58 01.39 Yle live: Maustetytöt Lördag Lauantai 25.7.2020 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Timjan, tupp och tårta 10.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.30 Fräcka berättelser 10.59 Tid att leva 11.39 Filip och Mona (7) 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Hallåan 12.50 Velvet colección 13.45 Velvet colección 14.40 Fedja Theodor Tulio 15.40 Sommarkonsert från Schönbrunn (2015) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Designerdrömmen 19.10 19.25 Vakuum (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 En glimt av Norge 20.00 00.18 YLE TEEMA 20.00 20.51 Countrymusik 21.00 Öde ö-filmer 21.09 Kino: Matteusevangeliet (12) 23.20 00.18 Krigsfotografen Jan Grarup (12) Söndag Sunnuntai 26.7.2020 08.04 11.59 YLE FEM 08.04 Mitt liv som Hugo Käld 08.10 Spookys (7) 08.30 Mamma Mu & Kråkan (T) 08.38 Brandman Sam (T) 08.48 Strumphittarna 08.50 Inui (T) 08.57 Buu-gåtor (T) 09.00 Dok: Sibelius i Korpo 09.56 Svenskfinland runt 10.00 Jenni möter romer 10.30 Ranes museum 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 11.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler (T) 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Bregenzfestivalen: Rigoletto 14.05 Kino: Orphée (7) 15.40 16.32 Det var en gång ... När jag frågar henne vad det är som utmärker hennes företag och vilken typ av gruppträning hon erbjuder, så svarar hon att hon inte kan placera träningsstilen i någon viss box. Nikita Korsström. Ihminen on luotu liikkumaan luonnollisesti. 22.00 Kino: Rakkaudella, Vincent 23.30 00.21 Historia: Städernas hemligheter annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet Följ oss också på Seuraa meitä myös Toimivaa ja leikkisää harjoittelua . Harjoituksen tarkoituksena on houkutella esille lapsenmieli. Korsström kertoo, että pohjanmaalaiset ovat vapaamielisempiä ja avoimempia uusien asioitten kokeilemisessa. Jag hoppas kunna sprida den Österbottniska träningsandan också här på Kimitoön och jag ser stor potential i att lyckas med mitt företag här, säger hon och berättar att hon redan nu efter två månaders företagande på Kimitoön ser att det finns en efterfrågan på hennes tjänster. Min inspiration får jag av de små barnen, som rör sig mycket och naturligt. Korsström satsade stort på fotbollen i sina unga år och hennes stora intresse för träning ledde till att hon utbildade sig till massör och personlig tränare. Jostain syystä vähennämme liikkumistamme varttuessamme. On tärkeää, että meillä on hauskaa. Bodypeace gruppträning i Amosparken. Inom företaget erbjuder hon klassiskoch idrottsmassage, personlig träning, kostrådgivning, gruppträning och Tyky verksamhet. Osa harjoituksista tehdään leikkipuistossa, mikä ei yllätä, kun on tietoinen Korsströmin ajatusmaailmasta. TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Funktionell och lekfull träning . Haluan edistää entistä liikkuvampaa elämäntyyliä. På måndagkvällar leder Korsström gruppträning i Amosparken
Det är frågan om en racketsport som beskrivs som en blandning mellan tennis och squash. Många stuggäster som är bekanta med sporten sedan tidigare kommer med båt hit för att spela, berättar han. Palloa saa lyödä lasija verkkoseinien kautta sen jälkeen kun se on koskenut maahan kerran ensin. I padel får bollen slås via glasoch gallerväggarna, efter att den vidrört marken en gång. Lindström on nuorena itse pelannut tennistä ja kiinnostui myös siksi tennistä muistuttavasta padelista. Anmälningar till Ilmoittautumiset: Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 044 736 39 55, email: caddie@meriteijogolf.com Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe GRILLIKAUDEN AVAJAISET GRILLIKAUDEN AVAJAISET Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Minigolf finns på så många ställen, men jag ville kunna erbjuda något nytt som inte fanns på Kimitoön sedan tidigare, säger han och berättar att valet föll på padel som han hört om att blivit allt populärare i synnerhet i städerna runtom i landet. DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! 59?58.266N 022?37.442E Där hittar ni en golfbana utan spelköer En 10-håls bana i vacker natur, 6 par 4-hål och 4 par 3-hål. En match tar ungefär 1,5-2 timmar. 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. I denna tävling räknas scratchresultatet. 9-15, Brandstationen i Korpo Houtskär 14.5. Lindström kertoo lajin olevan monipuolinen ja sopivan niin nuorille kuin iäkkäämmillekin. Man spelar alltid som dubbel, d.v.s. Vaikka pelaajat olisivatkin eritasoisia, he pystyvät pelaamaan tasavertaisesti. Lindström har själv spelat tennis som ung och är därför även själv intresserad av att spela padel som påminner mycket om tennis. Monet lajiin ennestään tutustuneet mökkiläisetkin saapuvat veneellä Kalkholmenille pelaamaan. Padelia pelataan aina kaksinpelinä, eli 2+2, mutta harjoitella voi yksi vastaan yksi. Intresset har varit stort och vissa dagar har vi haft fullbokat. Padel on tennistä helpompaa ja säännöt ovat anteeksiantavampia. Padelia pelataan padelmailalla ja pallolla lasien ja verkon ympäröimällä kentällä. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Ottelu kestää n. Kenttävaraukset (varusteet voi myös varata) netistä www. Räknesättet för poäng är det samma som i tennis; d.v.s. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Joinakin päivinä rata on ollut varattu koko päiväksi. Ky-Sport on vetäytynyt sarjasta pelaajapulan takia kertoo puheenjohtaja Niko Nauholz. Serven i padel görs underifrån efter att den studsat i marken, till skillnad från i tennis, där serven görs när bollen kastas upp. Tänä kesänä padelbuumi on tavoittanut Kemiönsaaren. Öpnningsmatchens spelare / Avausottelun pelaajat: Stefan Långström, Ben Lindström, Max Sjövall (rankad etta i Finland i Padel / ykkösrankattu Suomessa) & Ole Sjövall.. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu 10 €/v., jun. kl. klo 13.30, seuraava peli on PiPS vastaan vieraissa 31.7. 5 €/v. Balansen blir inte så ojämn, även fast spelarna är på olika nivå. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. (ABL) FC Bodas match spelas inte på lördag . Syöttö alhaaltapäin sen jälkeen, kun pallo on pompannut ylös maasta. kl. 5 €/år. kemionsaarenpadel.fi. Den spelas på en plan i en glasbur med nät, med padelracket och boll. 1,5-2 tuntia. puh. (RB) FC Bodan peli lauantaina on peruttu . Ben Lindström rakennutti saaren ensimmäisen padelkentän Västanfjärdin Kalkholmenille. Se sopii yhtä hyvin lapsiperheelle kuin kokeneille pelaajille, jotka haluavat haasteita. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Kimito 23.5. kl. Kyseessä on mailaurheilu, jota kuvataan tenniksen ja squashin välimuodoksi. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Välkomna! jonas.hohenthal@icloud.com | 040 867 6003 På ön Vänoxa FOR SALE Kimito Island Golf Open lö/la 25.7.2020, samstart/yhteislähtö kl(o) 9.00 i Meriteijo Golf:issa Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee), Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) Tävlingen öppen för alla Kisa on avoin kaikille! Arrangör/Järjestäjä: Kimitoöns Golfare rf. Lindström berättar om hur sportgrenen också är mångsidig och bra eftersom den passar såväl unga som äldre. Välkomna! www.quattrogolf.fi O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E www.classickulta.com PÅ ALLT ANNAT UTOM: KAIKISTA PAITSI: Husets Hjärta / Talon Sydän A star all heart Vanamo Guldsmyckena/kultakorut Kedar o reservdelar / ketjut ja varaosat REA Kalevala Koru ALE -30% KG Mästerskapen KG Mestaruuskisat Medlemmar i Kimitoöns golfare rf. Lindström kertoo valinneensa padelin kuultuaan, että se on tullut yhä suositummaksi varsinkin maamme kaupungeissa. Man bedömde situationen omöjlig och drog sig således ur serien. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Korpo 13.5. Tässä kilpailussa lasketaan scratchtulos. Kemiönsaaren Golfarit ry:n mestaruuskisat ratkaistaan samassa kilpailussa Naisten-, Miestenja senioriluokassa. Pienoisgolfia on tarjolla monin paikoin, mutta halusin tarjota uutta, jota ei saarella ennestään ole, hän sanoo. kl. Feedbacken han fått av de som provat spela padel på Kalkholmen är superpositiv, vilket gläder honom. Hän halusi perustaa sinne aktiviteetin, joka tukisi vetovoimallaan Kalkholmenin muuta toimintaa; satamaa ja ravintolaa. . Bokning av Kalkholmens padelbana och spelutrusning görs via nätet på adressen www.kemionsaarenpadel.fi. Padel är ändå enklare än tennis och mera förlåtande regelmässigt. I sommar har även padelboomen nått Kimitoön, efter att Ben Lindström lät bygga öns första padelbana på Kalkholmen i Västanfjärd. (RB/IS) Formula på KIT IPTV Formulat KIT IPTV:llä 02420742 tel. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab TEXT OCH FOTO: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Padel – sommarens stora sportboom . Man kan bli medlem på plats, medlemsavgift 10 €/år, jun. KY-Sport har dragit sig från serien pga spelarbrist berättar ordförande Niko Nauholz. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före slutet av juni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. (ABL) www.facebook.com/annonsbladet Tidigare Västanfjärds kommundirektör Stefan La?ngström (t.v.) öppnade Padelbanan lyfte fram den goda enreprenörsandan i Västanfjärd. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herroch Seniorklassen. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Medan brandsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och samtidigt få ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års pareller basskydd till priset av ett. Hän iloitsee rataa kokeilleilta saamastaan tosi hyvästä palautteesta. Hän kertoo kiinnostuksen olleen suurta. Tilanne oli mahdoton ja siten päätettiin luopua sarjapaikasta. 02-421 790 Koffset Ab Oy Reklamtjänst Mainospalvelut Mainoskyltit.fi Alla med kaikki mukaan ! V äl k o mme n på gratis brandsl äck argranskning LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på gratis brandsläckargranskning enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. Sporten padel har tagit världen med storm och är nu även stort i Finland. poäng samlas när motståndaren inte lyckas returnera bollen till planen på andra sidan nätet. FC Boda kohtaa seuraavan kerran kotonaan Björkbodassa Saton Salosta la 8.8. FC Boda spelar sin nästa match hemma lö 8.8 kl. Bidragande orsaker till spelarbristen är Covid-19 och att flere spelare kommer från huvudstadsregionen. B-rättigheter. 2 + 2, men det går också att spela en och en i träningssyfte, förklarar han. kl. Pisteet lasketaan samaan tapaan kuin tenniksessä eli pisteitä kerätään, kun vastustaja ei ole pystynyt palauttamaan palloa. Tenniksessähän palloa lyödään syöttö ylhäältä. Lindström ville bygga någon aktivitet, som kunde stöda och fungera som dragplåster också för den övriga verksamheten på Kalkholmen, med marina och restaurang. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. 16 Torsdag 23.7.2020 | Nr 30 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Padel kesän suosikkiurheilu . Padel -laji on todella lyönyt itsensä läpi niin maailmalla kuin myös Suomessa. kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. kl. 13.30 i Björkboda mot SaTo från Salo, i nästa match möter man PiPS borta 31.7. Den passar lika bra för en barnfamilj, som för de som är mera erfarna och vill spela utmanande matcher, säger han. Entinen Västanfjärdin kunnanjohtaja Stefan La?ngström (vas) avasi Padelkentän nosti esiin puheessaan Västanfjärdiläisten yrittäjähenkisyyden. kl. Syyksi hän ilmoittaa pelaajapulan joka osittain johtuu Covid-19 ja että monet pelaajista ovat pääkaupunkiseudulta