SEPTEMBER OPEN 8.9. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . Engelsbyv. 9 / Engelsbynt. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi SEPTEMBER OPEN BILAGA LIITE 30.8. Tält uthyres Telttoja vuokrataan 5x12 m, 4x4 m, 3x3 m . 9 Välkommen till Aktia Tervetuloa Aktiaan 23.8.2018 ÅRGÅNG 93. 040 550 4548 I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Teippaukset Tarratekstit Esitteet, suurkuvatulosteet Veneen rekisterinumerot Fråga! Kysy! BLI MEDLEM NU | LIITY JÄSENEKSI NYT TRÄNA RESTEN AV AUGUSTI GRATIS! HARJOITTELE ELOKUUN LOPPUUN ILMAISEKSI! . VUOSIKERTA 34 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi KONTORSMATERIAL BÖCKER & KORT LEKSAKER TOIMISTOTARVIKKEET KIRJAT & KORTIT LELUT LEGO
De som bor intill vägen säger att olyckan berodde på vägens dåliga skick. En adress riktad till vägtrafikmyndigheterna, med vilken man kräver att vägen mellan Kimito kyrkby och Kokkilafärjan grundrepareras, samlade 485 privata och 13 samfunds underskrifter. Rättelseyrkandet ska framställas skriftligt och senast 6.9.2018 före kl. 13.08.2018 Älskad saknad Ann-Maj Tomas Syskon, svägerskor och svågrar Övrig släkt och vänner Tung är sorgen svår att bära tomt det blir i hemmets vrå. Moottoripyöräilijä menehtyi tieosuudella äskettäin.. Äänioikeutettujen luettelo on valvonnan alaisena nähtävänä seurakunnan jäsenille maanantaina 3.9.2018 kello 10–14 ja tiistaina 4.9.2018 kello 15–19 Kirkkoherranvirastossa, osoite: Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Lundstén, Noponen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Kimitoön 23.8.2018 För valnämnden i Kimitoöns församling Stina Heino Ordförande KUULUTUS ÄÄNIOIKEUTETTUJEN LUETTELOSTA Kemiönsaaren seurakunnassa toimitetaan 18.11.2018 seurakuntavaalit, joissa valitaan jäsenet kirkkovaltuustoon. Hälften är sommargäster från Egentliga Finland och huvudstadsregionen samt motorister. Förteckningen över röstberättigade är framlagd till påseende under övervakning för församlingens medlemmar måndag 3.9.2018 klockan 10-14 och tisdag 4.9.2018 klockan 15-19 Pastorskansliet, adress Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd. Tack till Kimito hälsocentralsjukhus för god vård. 11.00 i Dragsfjärds kyrka. Ingen minnesstund enligt Per-Olofs önskan. Initiativtagarna säger att de är mycket nöjda med resultatat av namninsamlingen och tackar Kokkilan Lossiranta i Salo samt Westers Trädgård, Kimito bibliotek, S-Market och K-Supermarket för att dessa lade ut listorna. Vaalilautakunta käsittelee oikaisuvaatimuksia 1.10.2018 pidettävässä kokouksessaan. KUNGÖRELSE OM FÖRTECKNINGEN ÖVER RÖSTBERÄTTIGADE I Kimitoöns församling förrättas församlingsval 18.11. Vi stod vid din sida så hjälplösa blott. 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. Backström, Noponen. Tieliikenneviranomaisille osoitetun, Kokkilan lossin ja Kemiön kirkonkylän tien peruskorjaamista vaativan adressin allekirjoitti 485 yksityishenkilöä ja kolmentoista paikallista yhteisöä. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Vår kära Per-Olof Ferdinand GUSTAFSSON . Men vad allt du gav oss kära finns i minnet kvar ändå. I förteckningen över röstberättigade har alla medlemmar som senast 18.11.2018 fyller 16 år och som 15.8.2018 registrerats som närvarande medlemmar i församlingen antecknats som röstberättigade. 6.8.2018 Allt vad du lidit vi nog ej förstått. Tommy Salminen . I sinom tid ger utredningsnämnden sitt utlåtande om orsaken till olyckan. Nimienkeruun pani liikkeelle tieosuudella tapahtunut moottoripyöräilijän kuolonturma. . Päivän Tunnussana Jaak. Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti ja jätettävä 6.9.2018 kello 16.00 mennessä kirkkoherranvirastoon, osoite: Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Yksityishenkilöistä kolmasosa on kemiöläisiä, viidesosa salolaisia sekä puolet Varsinais-Suomesta ja pääkaupunkiseudulta tulevia kesäasukkaita ja matkailevia moottoripyöräilijöitä. I sorg och saknad Börje Anette och Ralf Daniel och Larissa Robert och Sandra Thomas och Tiina Alexandra, Axel, Livia och Julius Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för allt stöd under Ingers sjukdomstid och för deltagande i vår sorg. www.parstone.. Men din tid på jorden nu fullbordad var. sunnuntai helluntaista Vår nästa/Lähimmäinen Lördag 25.8: kl. Tien varrella asuvat sanovat, että onnettomuus johtui tien heikosta kunnosta. 1.10.1947 . 15.10.1936 . Söndag 26.8: kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen 10 Suomenkulmantie 10 Sö/su 26.8 kl(o) 14.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous. Namninsamlingen fick sin början efter att en motorist hade omkommit på vägen. Av privatpersonerna är en tredjedel Kimitobor, en femtedel Salobor. 18:20. – 1. Nimikeräyksen järjestäneet sanovat olevansa hyvin tyytyväisiä tulokseen ja kiittävät salolaista Kokkilan Lossirantaa sekä Westersin Puutarhaa, Kemiön Kirjastoa, S-Marketia ja K-Supermarket Kompassia nimilistojen esilläpitämisestä. Nästan 500 skrev under vägadressen Tieadressi keräsi liki 500 allekirjoitusta TEXT: & FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN De som har skrivit under kräver att vägen grundrepareras. 5:13-16. kl. Tutkijalautakunta antaa aikanaan lausunnon turman syistä. Vi ville så gärna behålla dig kvar. Jordfästningen äger rum lördagen den 25 augusti 2018 kl. Harry.S. Kemiönsaari 23.8.2018 Kemiönsaaren seurakunnan vaalilautakunnan puolesta Stina Heino Puheenjohtaja . 18 Helgmålsringning och musikstund i Hitis kyrka. Matt. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. 2018. Adressin allekirjoittaneet vaativat Kokkilan lossin ja Kemiön kirkonkylän tien peruskorjaamista. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fjortonde söndagen efter pingst/ 14. Den som anser att han eller hon obehörigen utelämnats ur förteckningen över röstberättigade eller att en anteckning om honom eller henne i förteckningen är oriktig får yrka på rättelse. Matt 18:20 Kristi kropp består av helt vanliga människor. 84:2 Missä kaksi tai kolme on koolla minun nimessäni, siellä minä olen heidän keskellään. Wallgren. Ändå är de mycket annorlunda: De hoppas på en ny värld. 16.00 lämnas in till Pastorskansliet, adress Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd. Valnämnden behandlar rättelseyrkanden på sitt möte 1.10.2018. Äänioikeutettujen luetteloon äänioikeutetuiksi on merkitty kaikki viimeistään 18.11.2018 16 vuotta täyttävät kirkon jäsenet, jotka on 15.8.2018 merkitty tämän seurakunnan läsnä oleviksi jäseniksi. 2 Torsdag 23.8.2018 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Oikaisuvaatimuksen äänioikeutettujen luettelosta saa tehdä se, joka katsoo, että hänet on oikeudettomasti jätetty pois äänioikeutettujen luettelosta tai että häntä koskeva merkintä on luettelossa virheellinen. Joh.3:1-10. Adressen överstyrs tillsammans med namnlistorna ännu den här månaden till Trafikoch kommunikationsminister Anne Berner, Egentliga Finlands NTM-central, Egentliga Finlands Förbund, Trafiksäkerhetsverket och Tarfiksäkerhetscentralen. Kuinka ihanat ovat sinun asuinsijasi, Herra Sebaot! Ps. 02-4661 150, 0400-828 472 GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Dagens Lösen Jak 5:13-16, 1 Joh 3:1-10 Ljuvlig är din boning, Herre Sebaot! Ps 84:2 Ty där två eller tre är samlade i mitt namn är jag mitt ibland dem. Adressi toimitetaan allekirjoituslistoineen tämän kuun aikana Liikenneja viestintäministeri Anne Bernerille , Varsinais-Suomen ELY-keskukselle, Varsinais-Suomen Liitolle, Liikenneturvallisuusvirastolle ja Liikenneturvallisuuskeskukselle. Nyligen omkom en motorist där. Charles Ringma kimbeg@kitnet.fi Vår älskade Inger Kristina ÅBERG . Vid valet väljs medlemmar i kyrkofullmäktige
Uskoimme näin käyvän, hän sanoo. Dessutom planeras ytterligare tre små bostäder i källarvåningen. Pasendo tarjoaa mm. Laserbeh., intyg m.m. Harva käytti terveydenhuollon ostopalveluita . Man kan via den kalla på hjälp. uppstått köer, men dem har vi klarat av. Se voi ehkä toimia jonkun toisen järjestelyn alkuna. Att köptjänsterna utnyttjades väldigt lite kommer inte som en överraskning för Wallin. . Vd Patrik ”Patte” Sjöblom berättar att alla platser för tillfället är fyllda. TERV E YSA SEM A N sulkemista kesällä vastustivat muun muassa jotkut poliitikot. 3 Torstai 23.8.2018 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tusen tack för all uppvaktning på min 90-årsdag. Totalt var användarna tretton olika personer. 30 m 2 :n verran ulkoterassin suuntaan. Sjöblom driver också stödboendeenheter i Vreta och Västanfjärd och även de platserna är fyllda. Detta alternativ kom in i bilden litet senare, först den 4 juli. Kemiön keskustassa sijaitsevan Senioritalo Pasendon ensimmäinen toimintavuosi on sujunut hyvin. Osittain käytössämme on vuokralääkäreitä. Han berättar, att företaget ställer upp med en trygghetstelefontjänst. LABORATORIOTAKSIA (ilmainen kuljetus Taalintehtaalta Kemiöön kerran viikossa) yksi-viisi asiakasta/kerta käyttivät kahdeksan viikon aikana, yhteensä kolmetoista eri asiakasta.. LABBTAXIN (gratis transport från Dalsbruk till hälsostationen i Kimito en gång i veckan) användes under sina åtta veckor av en till fem klienter per gång. Bland läkarna finns både sådana som är bekanta från förut och helt nya, säger Wallin och poängterar att läkarläget på ön förändras hela tiden. Sandholm ser ändå positivt på processen, kanske den kan vara början till något annat. Sopimuksemme ei tuottanut ongelmia, hän sanoo korostaen, että järjestelmä tuli käyttöön melko myöhään. Järjestelmä toimi hyvin. med. Jonoakin on ollut, mutta se on saatu purettua. Den tjänsten skulle underlätta ett tryggt och självständigt boende i eget hem, säger Sjöblom. Olemme erittäin iloisia toimivasta yhteistyöstä Kemiönsaaren kunnan ja Paraisten kaupungin kanssa. Toimitusjohtaja Patrik ”Patte” Sjöblom kertoo tällä hetkellä kaikkien paikkojen olevan täynnä. Kunnan maksusitoumuksen turvin (Kemiön terveyskeskuksen arvioitua tarvetta) potilailla oli mahdollisuus hoidattaa joitakin asioita (tikkien poistamista, korvien huuhtelua, haavanhoitoa,verenpainemittauksia ja pistoksia) näillä palveluntuottajilla. Vi är jätteglada över att samarbetet med Kimitoöns kommun och Pargas stad fungerar så bra. Hänen mielestään on sääli, ettei vaihtoehtoa hyödynnetty; olihan melko paljon vaivaa nähty sopimuksen aikaansaamiskeksi. Yksikään potilas ei hyödyntänyt Solglimtenia kunnan maksusitoumuksella. Olen pitkään ollut kiinnostunut kehittämään sitä sellaiseksi, että asiakkaalla ja hoitajalla olisi myös näköyhteys puhelun aikana. Närmaste kommunala hälsostation är Dalsbruk. Också lunchgäster har hittat till Pasendo. Några bekymmer gällande avtalet fanns det inte, säger Sandholm. funderar Sandholm. Tarkoituksena on laajentaa ruokasalia n. 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT TACK | KIITOKSET TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: JESPER LINDBLOM ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Pasendos första verksamhetsår har gått bra . Under denna tid resulterade det i totalt sex betalningsförbindelser, samtliga till Syster Mia. I OCH MED att sommaravtalet med Solglimten nu gått ut betyder det att kommunen är tillbaka till att inte erbjuda någon hälsovårdsmottagning alls i skärgården. Vi använder oss delvis av hyresläkare. Ansökan om bygglov har nyligen lämnats in till kommunen. Pasendon ensimmäinen vuosi sujunut hyvin . Privatmottagning vardagar. lätt samt effektiverat serviceboende (med dygnet runt-dejourering) enligt de boendes individuella behov och intervallboende. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Få använde köptjänster för hälsovård . Enligt omsorgschef Maria Wallin har Kimitoön nu tillräckligt många läkare ända fram till årsskiftet. Inte en enda patient använde alltså Solglimten på kommunens räkning. Hon tycker det är synd att alternativet inte utnyttjades, då en hel del jobb ändå satsats på att få avtalet med kommunen i skick. pnä. Mia Sandholmin Syster Mia -yrityksen vastaanotto oli Taalintehtaan Dahliakodissa. Genom betalningsförbindelse från kommunen kunde patienter (efter vårdbedömning från Kimitoöns hälsocentral) ges möjlighet att sköta vissa ingrepp (borttagning av stygn, öronspolning, sårvård, blodtrycksmätningar och injektioner) hos dessa serviceproducenter. Kanske folk inte kände till den här möjligheten. Kasper Viljanen Allm. Ruokailijoita täällä on käynyt mukavasti. Mia Sandholm från företaget Syster Mia hade mottagningen i Dahliahemmet i Dalsbruk. Viimeksimainittu vaihtoehto astui kuvaan hieman myöhemmin, vasta heinäkuun 4. Tilanne näyttää tällä hetkellä hyvältä. Perusturvajohtaja Maria Wallinin mukaan kunnassa on riittävästi lääkäreitä aina vuodenvaihteeseen saakka. Yksityisesti tietenkin voi käyttää Solglimtenin palveluja. Dock kan man förstås privat anlita Solglimtens serviceutbud. Hälsostationen i Dalsbruk slog denna vecka upp dörrarna igen efter sommarstängningen (18 juni till 19 augusti). Jag har länge varit intresserad av att utveckla den tjänsten så, att vårdpersonalen kunde få även visuell kontakt med patienten under samtalet. Det har t.o.m. Jukka Kemppi. spec.läkare. Patrik ”Patte” Sjöblom. Wallinille vähäinen käyttö ei ollut kovin suuri yllätys. på det politiska planet, vilket ledde till en lösning där kommunen gjorde avtal om köptjänster med två privata serviceproducenter: Syster Mia i Dalsbruk och Solglimten i Hitis. KOSKA sopimus Solglimtenin kanssa on umpeutunut, kunta on palannut tilanteeseen, jonka mukaan se ei tarjoa minkäänlaista terveydenhuollon vastaanottoa saaristo-osassaan. Lupapaperit on juuri jätetty kuntaan. Ihmiset ehkä eivät olleet tietoisia tästä mahdollisuudesta. Det har gått ungefär ett år sedan vi öppnade och läget ser för tillfället bra ut, säger han. Lähin terveysasema on Taalintehtaalla. Seniorboendet Pasendo i Kimito har haft ett gott första verksamhetsår. Palvelu toisi asiakkaillemme lisätukea turvalliseen ja itsenäiseen asumiseen kotona, Sjöblom kiteyttää. Kaikki paikat ovat täynnä täällä ja Vreta-talossa Kemiössä, sekä myös Patten pensionaatissa Västanfjärdissä. Asema on auki maanataista torstaihin (8-16) ja toimii ajanvarauksella. Hon poängterar att denna lösning kom ganska sent igång. kevyttä palveluasumista, sekä tehostettua, ympärivuorokautista tukea asukkaan henkilökohtaisen tarpeen mukaan ja intervallipaikkoja. Vi hade det på känn, säger hon. Tämä johti ratkaisuun, jonka mukaan kunta sopi ostopalveluista kahden yksityisen toimijan kanssa: Taalintehtaan Syster Mian ja Hiittisten Solgimtenin kanssa. Systemet fungerade smärtfritt. Suunnitelmissa on myös rakentaa tänne vielä kolme pientä asuntoa kellaritiloihin, Sjöblom sanoo. Pasendo erbjuder bl.a. Järjestelmä johti yhteensä kuuteen maksusitoumukseen, kaikki Syster Mialle. Taalintehtaan terveysasema avasi tällä viikolla ovensa oltuaan kesän aikana (18.6.19.8.) suljettuna. Den är öppen måndag till torsdag (816) och fungerar enligt tidsbeställning. SOMMARSTÄNGNINGEN stötte på motstånd bl.a. Yksi käytössämme olevista palveluista on turvapuhelin, jolla voi hälyttää apua. Noin vuosi on kulunut siitä, kun aloitimme Pasendossa. Sandholm pitää silti prosessia myönteisenä. Lääkäreistä jotkut ovat ennestään tuttuja, jotkut uusia, hän kertoo korostaen, että lääkäritilanne jatkuvasti muuttuu. Avsikten är att utvidga matsalen med ca 30 kvm mot Vretavägen, där det nu finns en terrass
Paikalliset lintuharrastajat seuraavat, miten kosteikko kehittyy. PROJEKTET FINANSIERAS av Söderlångvik gård och är en del av ett långsiktigt arbete för större variation och mångfald i gårdens skogsbruk. Detta för att möjliggöra grävningsarbetena. Söderlångvik gård håller som bäst på att bygga en våtmark öster om Senatsberget i Dalsbruk (en bit in på Svartholmsskatavägen, invid en skogsväg som används flitigt av motionärer). Tilaisuus järjestetään Jäntevän paviljongilla, Taalintehtaalla. Hän tarkoittaa etenkin uusia lintulajeja. Sen jälkeen paikalle kylvetään yhdeksi kaudeksi nurmea, minkä jälkeen vedenpinta alueella korotetaan. Ne on poistettu kaivuutöiden mahdollistamiseksi. Kulturoch fritidsnämnden i Kimitoöns kommun – kulttuurija vapaa-ajanlautakunta Kemiönsaaren kunnassa TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Våtmarksbygge i Dalsbruk inlett . Kosteikkoon tulee enintään 30 cm vedenpinnan yli nousevia saarekkeita. Alue kelpaa myös virkistyskäyttöön. På det 1,7 hektar stora skogsområdet har det tidigare vuxit främst unga granplantor, vilka man nu röjt ner. Tanken är att nya arter ska hitta hit. 1,7 hehtaarin kokoisella alueella on kasvanut etenkin nuoria kuusentaimia. Med en munk regleras vattennivån. Välkommen med och påverka samt ta del i planeringen av Dalsbruks idrottspark tisdagen den 28.8 kl. Kosteikko ylhäältäkatsottuna.. Tulevaisuudessa monet eri linnut löytävät kosteikosta ravintoa, suojaa ja pesimispaikkoja. Målet med våtmarken är att bevara och förstärka den biologiska mångfalden. Enligt Vesterlund-Karlsson söker man fler områden för våtmarksbygge. Alue on ollut melko umpeen kasvanut ja monotoninen, Vesterlund-Karlsson sanoo. Området kan med fördel användas också i rekreationssyfte. HANKEEN rahoittaa Söderlångvikin kartano. Lähettyvillä on liikuntaa harrastavien ahkeraan käyttämä metsätie). Mera information: www.kimitoon.fi. Ajatuksena on houkutella paikalle uusia lajikkeita. Lokala fågelskådare kommer att följa med hur utvecklingen i våtmarken framskrider. Söderlångvikin kartano rakentaa kosteikon Taalintehtaan Senatsbergetin itäpuolelle (kosteikko tulee Svartholmsskatantien lähettyville. Vägen här intill kommer att höjas eller flyttas, eftersom den nu finns under den planerade vattennivån. 17.30 i Jänteväs paviljong, Dalsbruk. Vesitaso säädellään padasputken avulla. Siv Vesterlund-Karlsson , skogsansvarig, berättar att vattnet kommer att hållas på plats med en dammvall och regleras med en så kallad munk, som till största delen kommer att vara nedgrävd. I framtiden kan många olika arter av fåglar hitta mat, skydd och häckningsplatser på våtmarken. Tämä tie korotetaan tai siirretään koska se sijaitsee tulevan vesirajan alapuolella. Tervetuloa mukaan osallistumaan Taalintehtaan liikuntapuiston suunnitteluun tiistaina 28.8. Då det är gjort ska här sås gräs, som får växa en växtsäsong, innan vattennivån höjs. Tanken med en våtmark är att den ska vara fuktig hela tiden: djupet varierar, men på de djupaste ställena är vattennivån 1,4 meter. Innanför våtmarken finns öar, som är max 30 cm över vattenytan. Taalintehtaalle rakennetaan kosteikko . Våtmarken har planerats av Skogssällskapet Finlands Carl Pfeiff . 4 Torsdag 23.8.2018 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI INFOTILLFÄLLE OM DALSBRUKS IDROTTSPARK TIEDOTUSTILAISUUS TAALINTEHTAAN LIIKUNTAPUISTOSTA VI SÖKER NYA MEDARBETARE HAEMME UUSIA TYÖNTEKIJÖITÄ 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Furubo daghem söker en BARNTRÄDGÅRDSLÄRARE för tiden 3.9.2018 – 30.6.2019. klo 17.30. Saarekkeet suovat vaihtelua maisemaan. Tidigare har området varit ganska igenvuxet och monotont, säger Vesterlund-Karlsson, som tänker sig att det främst är för området nya fågelarter som ska trivas här. Planen är att våtmarken ska vara fungerande nästa höst. Päämääränä on säilyttää ja vahvistaa alueen biologista monimuotoisuutta. Våtmarken uppifrån. Veden syvyys vaihtelee. Vesterlund-Karlssonin mukaan tila etsii lisää alueita, joihin voitaisiin rakentaa kosteikkoja. Tarkoituksena on, että kosteikko toimisi ensi vuoden syksyllä. Öarna bidrar till ett mosaiklandskap med både vattenspegel och igenväxta områden. Kosteikon ideana on, että alue on jatkuvasti märkä. Syvimmillä paikoilla vettä on 1,4 metriä. padasputken avulla. Kosteikon on suunnitellut Carl Pfeiff Skogssällskapet Finland Ab Oy:sta. Hanke on osa pitkän tähtäyksen työtä, jonka tarkoituksena on monipuolistaa tilan metsätaloutta. Tilan metsävastuullinen Siv Vesterlund-Karlsson kertoo, että vesi pysyy kosteikossa allasvallin avulla ja että vesimäärät säännöstellään suurimmaksi osaksi maan alla olevan n.s
Dalsbruk och Skinnarvik hade vattenmängden i Nordanå inte räckt till under en så kort tid. Tavanomaisista poikkeavia näytteitä ei oteta joka kerta. Övriga vattenanvändare behöver inte tills vidare ändra sin vattenanvändning. Tisdag: Forellsoppa. Öisin täytetään myös esim. Torstai: Lanttusose. Silloin saadaan tämän viikon lopussa otettujen näytteiden tulokset. Vi tror att vi nått alla ställen, säger Parikka. På tisdag sade Parikka att vatten från öns vattentäkt i Nordanå (Björkboda) redan i en dryg vecka pumpats ut i hela vattenverkets verksamhetsområde, alltså också hela vägen till Dahlby. Suunnitteilla on käänteisen osmosin laitteiston hankkiminen. DEN EGNA DEADLINEN man satt för omvänd osmos-alternativet är sista september 2019, men tanken är att få det gjort snabbare än så. FÖRETAGARFRUKOST/ YRITTÄJÄAAMIAINEN Torsdag/Torstai 30.8 Villa Lande, Anderson kl(o) 8.30 – 10.30 Teman/Aiheet: • Kick off SEPTEMBER OPEN 8.9.2018 • Konsten att marknadsföra mitt företag på sociala medier/Miten markkinoin yhtiöni sosiaalisessa mediassa. Orsaken till att vissa av proven är äldre samt till att olika egenskaper är testade på olika ställen är enligt Parikka att man följer ett av myndigheter godkänt provtagningsprogram. Uskomme tavoittaneemme kaikkia asiakkaita, Parikka sanoo. Viime viikolla media kertoi, että Kemiön Kårkullan vedenottamon vesi aika ajaoin ylittää fluoridin sallitun raja-arvon (1,5 mg/l). Åtminstone tills de, förhoppningsvis goda, provresultaten anländer gäller hälsomyndigheternas rekommendation: Det hushållsvatten som används av spädbarn, gravida kvinnor och 0-8 åriga barn i de norra delarna av Kimitoöns Vattens distributionsområde ska delvis ersätts med hushållsvatten där fluoridhalten inte överstiger 1,5 mg/l. Se ”Lediga jobb” på kårkulla.fi ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Snart svar om vattenkvalitet i Kimito . Torsdag: Rotmos. Här kan man också bekanta sig med vattenprov från t.ex. Tiistaina Parikka kertoi, että Björkbodan Nordanån vedenottamon vettä jo runsaan viikon ajan on pumpattu vesilaitoksen koko verkostoon, siis myöskin Dahlbyhyn. Maanantai: Broilerrisotto. Fredag: Gröt. Sen avulla fluoridia poistettaisiin osasta Kårkullan vedenottamon vettä. Tiistai: Kirjolohikeitto. Siellä pääsee myös tutustumaan vesinäytteisiin esim. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/lihamureke. Avancerade prov tas inte varje gång. För riskgrupperna finns en vattenpost på Industrivägen 15 i Kimito. Det andra alternativet handlade om att nattetid fylla på bassängen i Kårkulla med Nordanåvatten och blanda vattnet innan det pumpas ut till kunderna. KEMIÖNSA AREN VEDEN kotisivuilta löytyy tietoja vesiongelmista ja kartta ongelma-alueista. Taalintehtaan koululta, Kemiön Koulukeskuksesta ja Västanfjärdin koulusta. KEMIÖN VESI on asettanut takarajan käänteisen osmosin käyttöönottamiselle vuoden 2019 syyskuun viimeinen päivä. Onsdag: Köttfärsbiff/ köttfärs. Dalsbruks skola, Skolcentret i Kimito och Västanfjärds skola. Torstai: Makaronilaatikko. Aiemmassa hakemuksessa esitettiin kahta ratkaisuvaihtoehtoa, mutta uudessa tähdätään pelkästään kääneteiseen osmoosiin. Sen jälkeen tehdään päätös, laitteisto tilataan, asennetaan ja koeajaetaan. I den tidigare ansökan uppgav man två lösningsalternativ, men riktar nu in sig enbart på omvänd osmos. Må/Ma 27.8: Köttmakaronigryta • Lihamakaronipata Ti 28.8: Janssonsfrestelse • Jansonin kiusaus Ons/Ke 29.8: Korvsoppa+lingongröt • Makkarakeitto+puolukkapuuro To 30.8: Broilerfrikasse • Kanaviilokki Fre/Pe 31.8: Stroganoff MATLISTOR | RUOKALISTAT 27.8.-31.8. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Torsdag: Makaronilåda. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Tiistai: Kaalikääryleet. Det var förra veckan som man i media kunde läsa om att vatten som kommer från Kårkulla vattentäkt i Kimito tidvis överstiger det tillåtna gränsvärdet (1,5 mg/l) för fluorid. Tisdag: Kåldolmar. Till dess har man också ansökt om undantagslov gällande fluoridhalterna från Regionförvaltningsverket (AVI). Det betyder alltså att vatten med för höga fluoridvärden inte längre torde nå kunderna. Onsdag: Maletköttsoppa. Kohta tietoja Kemiön vedenlaadusta . Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Kunnes toivottavasti myönteiset koetulokset ovat saatavilla, terveysviranomaisten suositus on voimassa: Kemiönsaaren Veden pohjoisten jakelualueiden vauvojen, raskaana olevien naisten ja 0-8-vuotiaiden käyttämä talousvesi kuuluu osittain korvata vedellä, jonka fluoridipitoisuu ei ylitä 1,5 mg/l. Tämä siis tietänee, että asiakkaille ei enää toimiteta liian paljon fluoridia sisältävää talousvettä. Parikan arvion mukaan laitteiston hinta olisi 50 000 euroa. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit 27.8.-2.9. Lauantai: Kalakeitto. Taalintehtaan ja Skinnarvikin tankit; Nordanån vesi ei olisi riittänyt. Enligt Raimo Parikka , vd för Kimitoöns Vatten, dröjer det ändå månader innan en sådan apparatur kan fås i användning. Det visade sig dock inte vara möjligt: eftersom man nattetid fyller vattentankar också i t.ex. Perjantai: Puuro. Maanantai: Kala. Kårkullan vesilaitokselle on tarkoitus ennen ensi vuoden lokakuuta asentaa käänteisen osmosin laitteisto. Nu pågår planering och man begär in offerter. Parikan mukaan syy, miksi jotkut tulokset ovat vanhoja sekä eri ominaisuuksia on testattu eri paikoissa, on, että laitos noudattaa viranomaisten hyväksymää näytteidenottamisohjelmaa. 5 Torstai 23.8.2018 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Pyrimme tekemään tämän mahdollisimman nopeasti, hän sanoo. Vaihtoehto osoittautui mahdottomaksi. .. Nyt suunnitellaan. På Kimitoöns Vatten håller man på att utreda en mer långsiktig lösning för att sänka halterna av fluorid i Kimitovattnet. Måndag: Fisk. Sedan fattas det beslut, efter vilket varan beställs, installeras och provkörs. Ajatuksena on, että laitteisto saataisiin käyttöön jo aikaisemmin, mutta siihen sakka avi:lta on anottu poikkeuslupaa fluoridipitoisuuksien osalta. Fredag: Frestelse. Kemiönsaaren Vesi selvittää pitkän tähtäyksen ratkaisua Kemiön talousveden fluoridipitoisuuksien alentamiseen. Muiden kuluttajien ei toistaiseksi tarvitsemuuttaa kulutustaan. Kårkullan vettä jaetaan Kemiön pohjoiseen keskustaan sekä Dahlbyhyn päin. Sunnuntai: Lihapyörykät. Kemiönsaaren Veden toimitusjohtajan, Raimo Parikan mukaan kestää kuitenkin muutamia kuukausia, ennen kuin laitteisto saataisiin käyntiin. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerrisotto. Toinen vaihtoehto koski Kårkullan vesialtaan täyttämistä Nordanån vedellä öisin, jotta vedet olisi päästy sekoittamaan ennen kuin vettä toimitettaisiin asiakkaille. Vi försöker göra det här så snabbt som möjligt, säger Parikka. Söndag: Köttbullar. Silloin informoimme lehdistöä ja asetamme tiedot Kemiönsaaren veden kotisivuille, Parikka sanoo. Ikraftvarande lov gäller september (2018) till slut. Då kommer vi att informera pressen och sätta ut infon på Kimitoöns Vattens hemsidor, säger Parikka. Nu planerar man att införskaffa en apparatur för omvänd osmos, genom vilken man kunde få bort fluorid från en del av Kårkullavattnet. Nykyinen lupa umpeutuu kuluvan vuoden syyskuun lopussa. Parikkas grova uppskattning av priset för apparaturen är 50 000 euro. Laura Johansson, Lvngroom Anmälan/ilmoittautuminen: https://www.lyyti.in/so-aamu Senast/viimeistään 29.8 VÄLKOMMEN – TERVETULOA! OBS! Du hinner ännu anmäla ditt företag till September Expo! HUOM! Vielä ehdit ilmoittautua September Expoon! www.septemberopen.fi Kårkulla samkommun söker EN HANDLEDARE till Saktis serviceenhet i Pargas TVÅ VÅRDARE till Bläsnäs serviceenhet i Pargas EN SOCIALHANDLEDARE till Expertoch utvecklingscentret i Pargas EN VIKARIERANDE FYSIOTERAPEUT till Expertoch utvecklingscentret i Pargas EN HANDLEDARE till Smålands serviceenhet i Kimito Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och är en av Svenskfinlands största arbetsgivare med ca 1000 anställda. Här, i Kårkulla vattenverk, finns planer på att innan oktober nästa år ha en apparatur för omvänd osmos. Berörda områden är norra Kimito centrum och området från Kimito mot Dahlby. PÅ KIMITOÖNS VATTENS hemsida finns en del information om vattenproblemen, också en karta över vilka områden problemen berör. Lördag: Fisksoppa. Perjantai: Kiusaus. Riskiryhmiä varten Kemiössä osoitteeseen Teollisuustie 15 on asennettu vesiposti. Om man lyckats klarnar i början av nästa vecka, då resultaten av de prov som skickas in i slutet på denna vecka fås. Mikäli tässä on onnistuttu, selviää ensi viikolla
Kotiin viiniä voi ostaa välittömästi. Kirakan mylly är en kulturförening som tar hand om bl.a. 040 126 4340 | 040 195 7294 | Västanfjärdint. I Café Vivan på Söderlångvik gård har gården några nya produkter till försäljning, utöver de redan bekanta äppelprodukterna (bl.a. 6 Torsdag 23.8.2018 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Förköp: Luckan och NetTicket.fi Solokonsert med Thomas Enroth En unik piano konsert med kompositören och musikern Thomas Enroth Lö 29.9 kl. Nuket ja lavastus ovat myös hänen käsialaansa. 19.00 Villa Lande Boka genast, biljetterna går åt! NÖJEN | HUVIT www.facebook.com/annonsbladet Rockabilly trubaduuri Sam Ranieri Västanfjärdissä 1.9.2018 klo 20.00 Avoinna | Öppet Arkisin | Vardagar kl(o) 10-23, Viikonloppuisin | Veckoslut kl(o) 11-02 . / Västanfjärdv. Vinet anknyter till Kimitoön genom dess tillverkare: Annica Landais-Haapa, är nämligen ursprungligen härifrån. Tuli sytytetään klo 21.30. Lastenelokuvia Bio Ponyssa ja katumaalausta klo 18-21, arpajaiset, grillimakkaraa, vohveleita. Tänä syksynä, syyskuun 2. Kirakan mylly on kulttuuriyhdistys, joka vaalii muun muassa vanhaa historiallista vesimyllyä ja järjestää yleisötapahtumia Kirakan Harmaassa kylässä. Siideriin käytetään pelkästään omenamehua, joka saa käydä. Viime vuonna siellä esitettiin lyhyitä teatterikappaleita Maiju Lassilan tarinoiden pohjalta. Söderlångvikin kartanon Café Vivan -kahvilassa tila myy uusia tuotteita jo ennestään tuttujen omenatuotteiden lisäksi (omenoita, omenamehua, omenagranolaa, omenahilloa, hunajaa). Showen ges den 2 september kl. ”Erittäin hyvä ystäväni Paroni von Münchhausen” hade urpremiär 2016 i Tehdas Teatteri och har sedermera turnerat runtom i landet. Finemang och The Marvellous spelar upp till dans från kl. Av de olika sorterna får man sötma, syrlighet och bitterhet. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER • ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING • OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS • JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS • OTA YHTEYTTÄ. Paula Achrén valmistaa Halikossa tilan siideriä. Hän kuvaa siideriä raikkaana kesäjuomana. Välkommen att fira Forneldarnas Natt på Stallsplan i Dalsbruk 25.8.2018 kl. TOINEN uutuusjuoma on maahamme Ranskan Bordeauxista tuotu punaviini, ”Les Chais du Port de la Lune”. Se on hiukan poreilevaa, mutta ei liian makeaa. Några av oss från Söderlångvik besökte i våras Bordeaux och träffade där Annica, berättar restaurangansvariga Sabina Magnusson , om bakgrunden till att vinet nu finns i Café Vivan till försäljning. Uusi mahdollisuus tajoutuu ehkä lokakuussa. Kyseessä on tietekin aito siideri (jolla on pitkät perinteet etenkin Englannissa ja Ranskassa). Söderlångvikin siideriä ei saa kuin tilalta. Finemang ja The Marvellous tahdittaa tanssia klo 18.30 alk. Av Söderlångviks äpplen tillverkar Paula Achrén i Halikko en cider för gården. Dockteaterkonstnären Timo Väntsi, som också har fungerat som länskonstnär, sekunderas av musikern Kari Mäkiranta. Cidern är en blandning av våra äppelsorter. Men dessa smaker varierar förstås beroende på skörden, säger Söderlångviks trädgårdsmästare Karin Arfman . I fjol bjöds det på korta sketcher i regi av Juha Hurme (som i vintras vann Finlandiapriset!). äpplen, äppelmust, äppelgranola, äppelsylt, honung). Tel. pnä klo 14, luvassa on nukketeatterishow: ”Erittäin hyvä ystäväni Paroni von Münchhausen”. puolentoista tunnin kestävää esitystä. 960, Västanfjärd Tervetuloa viettämään Muinaistulien Yötä Taalintehtaan Tallinaukiolle 25.8.2018 klo 18-24. Nukketeatteritaiteilija Timo Väntsi, joka myös on toiminut läänintaiteilijana, on vastannut käsikirjoituksesta, joka kertoo huijaritarinaklassikon seikkailuista. Hän tuottaa viininsä eri tilojen rypäleistä. En provsmakning av vinet ordnades på gården i somras, och en ny chans ges troligtvis i oktober. Vinet kan man dock inte köpa hem med sig. 2 rum och kök, + bastu 43,5 m 2 . Samana päivänä 126 vuotta vanha vesimylly käynnistetään ja yleisöllä on jälleen mahdollisuus ostaa vastajauhettuja ruisjauhoja. 18-21, lotteri, grillkorv, våfflor. Keväällä jotkut Söderlångvikin työntekijöistä vieraili Bordeauxissa ja tapasimme Annican, ravintolavastaava Sabina Magnusson taustoittaa Café Vivanissa myynnissä olevan viinin tarinaa. Hon beskriver drycken som en fräsch sommardryck. Ohjaajana oli viime talvena Finlandiapalkinnon voittava Juha Hurme. . Muusikko Kari Mäkiranta säestää n. Vinet gör hon av druvor hon plockar från olika vingårdar. Viinin yhdistää Kemiönsaareen sen tuottaja: Annica Landais-Haapa, joka on täältä kotoisin. Siideriin käytetään omenalajikkeittemme sekoitusta. Tehdas Teatterin ensiesitystä 2016 on seurannut kiertue ympäri Suomen. Den här hösten severas dockteatershow inspirerad av de klassiska skrönorna kring storljugaren baron Münchhausen. 0400 729695 Patrik Jensén SÄLJES | MYYDÄÄN Äppelcidern tillverkas i Halikko. TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nya drycker i Söderlångvik . 18.30 Forneldsbrasan tänds kl. Barnfilmer på Bio Pony och gatumålning kl. den historiska vattenkvarnen i den legendariska ”Grå byn” i Kirakka och ser till att det ordnas publikevenemang i den museala byn. 14, samma dag som den 126-åriga vattenkvarnen körs igång och allmänheten kan köpa nymalet rågmjöl. DEN ANDRA nya drycken på gården är ett importerat rödvin, ”Les Chais du Port de la Lune” från Bordeaux i Frankrike. . Söderlångviks äppelcider kan köpas enbart från gården. Litet bubblor har den, men är inte för söt. 18-24. Det här handlar förstås om äkta cider (som speciellt i England och Frankrike har långa anor) som görs av enbart äppelsaft som fått jäsa. Baron Münchhausen som dockteater . Omenoiden maut tietenkin vaihtelevat kasvuolosuhteiden mukaan, Söderlångvikin puutarhuri Karin Arfman kertoo. Kesällä tilalla järjestettiin viininmaistajaiset. 21.30 Söderlångvikin uusia juomia . Eri lajikkeet takaavat makeuden, happamuuden ja katkeruuden. Paroni Münchhausen nukketeatterina Renoverad radhuslägenhet i Västanfjärd Bostads Ab Hemåker. Omenasiideriä Halikosta. Pris 52 t€
Kolmastoista Omenapäivä tarjoaa muun muassa musiikkia (Kimito Island BigBand ja lapsille Raka Bananer), myyntiä ja omenatietoja, muun muassa pomologi Leif Blomqvistin toimesta. Kabinettiin mahtuu 35 henkilöä. MUSÉET HÅLLER VECKOSLUTSÖPPET fram till Äppeldagen, den 29 september, och det veckoslutet finns en sista chans att besöka museet innan renoveringen. majoitusmahdollisuuksia sekä luontoja ruokaelämyksiä. Renoveringen förväntas ta två år, men detta är en uppskattning: man vet aldrig vilka överraskningar ett gammalt hus kan bjuda på under ytan. Söderlångvikin henkilökunta joutuu miettimään uudelleenjärjestelyjä, jotta museon eri toiminnot voisivat jatkua korjaustöistä huolimatta. Det nya kabinettet är bokat två till tre gånger i veckan för möten och privata tillställningar, säger Magnusson, som uppskattar att caféet tack vare kabinettet kan hålla normalt öppet trots privatbeställningar. Söderlångvik avoinna museon kunnostuksesta huolimatta . 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Sommaröppet varje dag Välkommen! Kesällä auki joka päivä Tervetuloa! Bar Baari | Hotell Hotelli | Bastu Sauna | Restaurang Ravintola | Catering Pitopalvelu | Sportsbar TEXT & FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Söderlångvik öppet trots museirenovering . Helsingissä tila pääsee näkyville, kun uusi taidemuseo Amos Rex alkaa myydä tilan tuotteita. Markkinoinnissa pyritään esittämään tilaa ja sen tarjontaa kokonaisuudessaan kuten esim. Kunnostustyöt arvioidaan kestävän kaksi vuotta. Koordinaattori Susanne Grönroos korostaa, että Söderlångvikin kartano korjaustöistä huolimatta tulee olemaan auki, jopa entistä enemmän. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas . Det ser nämligen ut som att allt fler har upptäckt gården och dess verksamhet. Syyskuun loppuun saakka päärakennukseen pääsee. Synlighet i Helsingfors får Söderlångvik då det nya konstmuseet Amos Rex kommer att börja sälja gårdens produkter. Susanna Sjöqvist, servitör, Sabina Magnusson, restaurangansvarig samt köksmästare Make Jelekäinen. Hantverksförsäljningen är numera betydligt mindre, men finns fortfarande kvar. Uusi kabinetti on vuokrattu pari, kolme kertaa viikossa kokouksia ja yksityistilaisuuksia varten, Magnusson sanoo kertoen, että kabinetti mahdollistaa kahvilan pitämisen auki vaikka Vivanilla on yksityisiä tilaisuuksi samaan aikaan. bröllop, konserter, företagsgrupper samt flera cateringuppdrag. Det här är första säsongen som Café Vivan drivs av gården, berättar Magnusson, som jobbade här även ifjol, då Storfinnhova gård drev verksamheten. Det nya kabinettet rymmer 35 personer. Tuntuu siltä, että yhä useammat ovat havahtuneet huomaanaan kartanoa ja sen toimintaa. Silloin on viimeinen mahdollisuus tutustua museoon ennen korjaustöiden alkamista. Grönroos kertoo, että kotisivut uusittiin. saakka. Ravintolasta vastaava Sabina Magnusson vahvistaa, että Café Vivanissa on käynyt merkittävästi enemmän asiakkaita, varsinkin lounasvieraita, kuin edellisvuonna. Marraskuun lopussa kahvila aukeaa taas joulukuun ajaksi. Puutarhuri Karin Arfman korostaa, että tilan omenoiden suoramyyntikin (kahvilan sisätiloissa) hyötyy kauden pidennyksestä. Kabinettet har plats för 35 personer, och finns i den ändan av cafébyggnaden där hantverksboden förut var placerad. Koordinator Susanne Grönroos poängterar att trots renoveringen kommer Söderlångvik gård att samtidigt hålla öppet, till och med mera än förut. Tämä on ensimmäinen kausi, jolloin kartano itse pyörittää Café Vivania, viimekin vuonna Vivanissa Storfinhovan alaisena silloin työskennellyt Magnusson kertoo. övernattningsmöjligheter samt naturoch matupplevelser. Till dess hoppas man på att klara sig utan hagelskurar och stormar, så att den till synes goda äppelskörden kan plockas välhållen. fått ta emot fler logiförfrågningar än förut. Fram till slutet av september är det möjligt att besöka huvudbyggnaden, sen ska den stängas för renovering. I år kommer lunch att serveras alla dagar i september. MUSEO on auki viikonloppuisin aina Omenapäivään 29.9. I slutet av året inleds nämligen en omfattande renovering av huvudbyggnaden (Amos Andersons sommarresidens), som sedan 1965 fungerat som ett konstoch personhistoriskt museum. Trädgårdsmästare Karin Arfman poängterar att direktförsäljningen av gårdens äpplen (numera inne i caféet) förstås också vinner på denna säsongförlängning. 7 Torstai 23.8.2018 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI CAFÉ & RESTAURANG | KAHVILA & RAVINTOLA PUB | SAUNA | CATERING | REJÄL MAT / AITO RUOKA | THAI FOOD HOSTEL PANGET Pensionatvägen 6, 25870 Dragsfjärd, tfn 044 238 7858 Öppet varje dag | Avoinna joka päivä i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Då avslutas sommarsäsongen på gården, men redan i slutet av november öppnar caféet igen inför julen. Käsitöitä on edelleen myynnissä, vaikkakin paljon entistä vähemmän. Äppeldagen – den trettonde i ordningen kommer i år att bjuda på bl.a. Restaurangansvariga Sabina Magnusson kan bekräfta att Café Vivan har haft betydligt mer kunder, speciellt lunchgäster, än året innan. Koskaan ei kuitenkaan voi tietää, mitä yllätyksiä vanha talo saattaa tarjota. musik (Kimito Island Bigband och för barnen Raka Bananer), försäljning och äppelinfo, bl.a. Programpunkter och evenemang kommer istället att koncentreras till cafébyggnaden och även vagnsmuséet intill ska användas mer. Tänä vuonna Vivan tarjoaa lounasta syyskuun kaikkina päivinä. majoitusta on kysytty entistä enemmän. Café Vivanin menestyksekäs kesä jatkuu. Sen jälkeen esim. För att kunna hålla igång så stor del som möjligt av sin växande verksamhet, får personalen på Söderlångvik gård till en del tänka om. Siihen mennessä kartanossa toivotaan, että sadonkorjuusta selvittäisiin ilman rakeita ja myrskyjä jotta hyvältä näyttävä omenasato saataisiin ongelmitta talteen. Rakennus on vuodesta 1965 toiminut taideja henkilöhistoriallisena museona. Sen jälkeen se suljetaan kunnostusta varten. Uuteen kabinettiin mahtuu 35 henkilöä.. Enligt Grönroos har man efter att hemsidorna förnyats t.ex. Under sommaren har vi haft bl.a. I marknadsföringen jobbar man med att lyfta fram hela gården och vad den har att erbjuda, som t.ex. Vuoden lopussa alkavat päärakennuksen mittavat kunnostustyöt (talo toimi aikanaan Amos Andersonin kesäresidenssinä). Tarjoilija Susanna Sjöqvist, ravintolapäällikkö Sabina Magnusson sekä keittiömestari Make Jelekäinen. Ohjelmat ja tapahtumat järjestetään kahvilarakennukseen ja sen vieressä olevaan vaunumuseoon, jota aiotaan hyödyntää entistä enemmän. En lyckad sommarsäsong (som ännu inte är slut!) har Café Vivan bakom sig. Se sijaitsee kahvilarakennuksen päädyssä, missä ennen oli käsityöpuoti. med pomolog Leif Blomqvist. Monien lounasvieraiden ohella hän kertoo muun muassa hääjuhlista, konserteista, yritysryhmistä sekä useista cateringtoimeksiannoista
till stranden vid Panget i Dragsfjärd och den var väldigt vacker. Under åtta veckor framåt kommer Annonsbladet samt dess läsare få ta del av Hinako Tanakas , 21 års, framfart på Kimitoön, då denne tredje årets ekonomistuderande i Fukuoka Women’s University gör praktik på lokaltidningen. Finland och Kimitoön är med i programmet via universitetsläraren Minori Yuda , som har kopplingar till ön och till just Moberg. Here many kinds of apples are growing in a vast extent of land. ????????????????????????. Haluan nähdä Kemiönsaaren nähtävyydet, myös niitä jotka ehkä paikkakuntalaiset eivät huomioi mutta jotka ovat todella kauniita. Olen kiinnostunut saaren elämäntavasta, yhteiskunnasta sekä Suomen luonnosta, joka on todella kaunis. Efter en lyckad praktikperiod för fjolårets studerande visade Annonsbladet intresse för att fortsätta traditionen och detta är historien till hur Tanaka nu finns på redaktionen. Tanaka ser framemot veckorna och skulle gärna prova på att plocka bär som hon själv kan laga kaka av. Visiitti Suomeen sekä Eurooppaan on hänen ensimmäinen ja hän on innoissaan siitä. Harriet Isaksson-Forsman and in the background Kim Ginman.. Utöver detta skriver hon blogg om besöket till hemlandet. Enligt World Happines Report är Finland det gladaste landet i världen, så jag vill ta reda på vad detta beror på, berättar Tanaka. Jag är helt enkelt intresserad av landet. Mukana ohjelmassa Kemiönsaari ja Suomi on yliopisto-opettaja Minori Yudan kautta, sillä hänellä on yhteyksiä saareen juuri Mobergiin. Viime vuonna yliopiston ensimmäiset japanilaiset opiskelijat oivat suorittamassa työharjoitteluaan Kemiönsaarella, mm. ???????????????????????. The season of apples will come soon. I did not know that there are many apple trees in Kimito Island. Harvesting apples has already began at Söderlångvik Manor. ????????????????????????. Ilmoituslehti sekä sen lukijat saavat nyt kahdeksan viikkoa eteenpäin ottaa osaa 21 vuotiaan Hinako Tanakan menosta Kemiönsaarella, sillä tämä kolmannen vuoden taloustieteenopiskelija Fukuoka Women’s Universitysta, suorittaa työharjoitteluaan paikallislehdessä. Plocka svamp samt att vandra i skogen, bada bastu och åka båt är andra aktiviteter hon skulle vilja prova på under vistelsen. ???????Kimito Island???????????. To be surprised, compared with Japanese apple, Finnish apple is not big. It is so fresh and sweet. 8 Torsdag 23.8.2018 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: & FOTO: HINAKO TANAKA Söderlångvik Manor???????????????. I am looking forward to eating various apples. Skillnaden mellan 1,5 miljonersstaden Fukuoka och Kimitoön är stor, men hon har trivts bra. Rakastan luontoa, mikä herätti mielenkiinnon ja sai minut tulemaan tänne oppimaan enemmän. Jag vill se sevärdheter på Kimitoön, som kanske lokala inte tänker på att är otroligt vackra. Sienien poimiminen, metsässä vaeltaminen, saunominen ja veneilyä on muita juttuja joita hän haluisi kokeilla. Jag älskar naturen, vilket gjorde mig intresserad av att komma hit och lära mig mer. Under helgen var jag även till Kasnäs. ????????????????????????. ????????????????????????. Ero 1,5 miljoonan asukaan Fukuokan ja Kemiönsaaren välillä on iso mutta hän on viihtynyt hyvin. ?????????????????????????. They were carrying 10kg apples. FÖR ANNONSBLADET kommer Tanaka arbeta med redaktionen och vara med under intervjuer och annat dylikt. på 07design med Jenni Moberg i Kimito. Ilmoituslehteen työharjoittelija Japanista . SUOMEEN hän saapui Expanding Your Horizone ohjelman kautta. Haluisin tulevaisuudessa työskennellä sellaisessa työssä, missä minulla olisi mahdollisuus opastaa ulkopuolisia yhteiskuntaan ja nähtävyyksiin, Tanaka sanoo. ????????????????????????. Dessutom skulle jag i framtiden vilja arbeta med ett jobb där jag visar sevärdheter i samhället för sådana som kommer utifrån, säger Tanaka. Tämän lisäksi hän kirjoittaa Japaniin mm. Muistan yläasteen maantiedetunnista kuin näin kirjasta yhden kuvan Suomen metsästä. ????????. Jag är intresserad av att lära mig om livsstilen här, om samhället och den finska naturen som är väldigt vacker. Viikoittaisessa lehdessä hän kirjoittaa englanniksi ja japaniksi tiivistelmän yhdestä asiasta mikä hän viikon aikana kokenut. Viikonlopun aikana olin myös Kasnäsissa. Olen tosi kiinnostunut maasta. Walking in apple garden, I met people who are gathering apples. TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: JESPER LINDBLOM Praktikant från Japan i Annonsbladet . World Happines Reportin mukaanhan Suomi on maailman iloisin maa, haluan ottaa selvää että miksi näin on, Tanaka sanoo. 07design yrityksessä Jenni Mobergin kanssa. Tulee olemaan todella kivoja ja mielenkiintoisia viikkoja, Tanaka lopettaa. Tanaka on mielissään tulevitsa viikoista täällä ja hän haluisi kokeilla kakun tekemistä itse poimituista marjoista. Viime vuoden onnistuneen työharjoittelun ansiota, Ilmoituslehti halusi pidentää perinnettä ja se onkin tarina Tanakan matkasta toimitukseen. ????????????????????????. ?????????????????????????. mukana haastatteluiden aikana. Det kommer bli väldigt roliga och intressanta veckor, avslutar Tanaka. ?????????????????????????. Resan är hennes första till både Finland som till Europa och hon ser fram emot vistelsen. And, they give me one apple. Ifjol var de första japanska studerandena från universitetet på Kimitoön och gjorde sin praktik bl.a. Dragsfjärdissä Pangetin rannalla, joka oli todella hieno. Kävin viime viikolla mm. It was fresh and best with a sweet blueberry cake. Förra veckan var jag bl.a. ILMOITUSLEHDESSÄ Tanaka tulee tekemään töitä yhdessä toimituksen kanssa, missä hän on mm. ???????????????????????. In addition, you can drink apple soda made from apples here at Café Vivan. They said that it is hard to harvest because apples are so heavy. blogin reissustaan. ?????????????CafeVivan???????. Jag minns att jag i högstadiet, under en geografilektion såg i boken en bild av Finlands skog. Varje vecka kommer hon ha en sammanfattning i tidningen av något hon upplevt under arbetsveckan på både engelska och japanska. TILL FINLAND anlände hon via programmet Expanding Your Horizone
Rosalan viikinkikylä näyttelyineen on kaikille avoin. Till dem hörde sexåriga Moa i Vestlax, som samtidigt var den yngsta av alla deltagare. Raseborgs första Grand Prix för lådbilar drog 12 bilar och 21 förare. Forneldarnas natt firas med större tillställningar på lördag i Västanfjärd, Dalsbruk, Kasnäs och Rosala. Raseborgs GP publiksuccé – yngsta deltagaren från ön . Tapahtuman järjestäjät ilmoittavat, että laatikkoautojen GP-kilpailut on tarkoitus järjestää ensikin vuonna samaan aikaan. Showdown spelar, och elden tänds 21.30. Kasnäsissa musiikista vastaa Duo Jonas Näslund. 18.30 från Kasnäs. Brasan tänds i byviken. Jan Sjöblom lähetti vauhtihirmut liikkeelle yksi toisensa jälkeen. Kaarteen jälkeen he ajoivat alas Erottajankatua, jossa joutuivat välttämään autonrenkaista rakennettua estettä ennen loppusuoraa. 19.00. Muinaistulien yötä vietetään perinteen mukaan elokuun viimeisenä lauantaina, tänä vuonna Västanfjärdissä, Taalintehtaalla, Kasnäsissa sekä Rosalassa. Återresa ordnas kl. Viinkinkityylistä buffeeillallista tarjotaan Päällikön hallissa klo 19. Venekuljetus Rosalaan Kasnäsista klo 18.30 ja paluu klo 22 edellyttäen, että vähintään 15 tilaa paluumatkansa. Bilarna fortsatte nerför Skillnadsgatan genom en knepig chikan av bildäck. Luvassa on myös katumaalausta, arpajaiset sekä grillimakkaraa ja vohveleita. GP:n startade från startlavetten på Lejonhufvudsgatan. Buffétmiddag i vikingastil serveras i hövdingahallen kl. Kipailussa hän sijoittui listan loppupäähän kolmen pojan edelle. I tävlingen placerade hon sig före tre killar i slutet av listan. ”Black Pearl” Raaseporin Vestervikistä valittiin yleisön suosikiksi.. I Kasnäs spelar Duo Jonas Näslund. Rosalan kokko sytytetään kylän lahdella. Brasan tänds 21.30. Illallinen ja venekuljetus tilattava ennakkoon. Taalintehtaalla kokoonnutaan Tallinaukiolle. Showdown soittaa ja kokko sytytetään perinteen mukaisesti klo 21.30. Det blir dans till Finemang och The Marvellous, barnfilmer visas på Bio Pony och därtill ordnas gatumålning, lotteri, samt grillkorvsvåffelförsäljning. Kahvilasta voi ostaa purtavaa ja makkaragrilli on kuumana. Vapaa pääsy. Fyra större forneldstillställningar på lördag . Laatikkoautojen kuljettajat joutuivat heti osoittamaan, osaavatko he ajaa jyrkkää kaarretta. Kokko, kuten kaikkialla, klo 21.30. Kuljettajien joukossa oli kuusivuotias Moa Vestlaxista, joka oli nuorin. Sen bar det av över slutrakan till den rutiga målflaggan som svingades utanför Santa Fé. Tilltugg säljs i caféet och ute vid grillen är det korvförsäljning. 9 Torstai 23.8.2018 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KOMPIS . GP lähti Leijonhufvudsgatanilta. Taalintehtaalla Muinaistulien yötä vietetään Tallinaukiolla. Arrangörerna för evenemanget meddelar att siktet är inställt på en fortsättning vid samma tid nästa år. Därifrån skickade startern Jan Sjöblom ner fartvidundren, ett i gången, till en snäv högerkurva som genast testade förarnas kurvtagningsförmåga. Raaseporin ensimmäinen laatikkoautojen Grand Prix houkutteli paikalle 12 autoa ja 21 kuljettajaa. I Västanfjärd är det Kalkholmen som är festplatsen. Både middagen och båttransporten bokas i förväg. Raaseporin GP yleisömenestys – nuorin osallistuja saareltamme TEXT: ABL/ILMOITUSLEHTI FOTO:/KUVA: KJELL SVENSKBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ”Black Pearl” från Vestervik i Raseborg utsågs till publikfavorit. Maali sijaitsi Santa Fén edessä. I Rosala är vikingabyn och dess utställningar öppna för alla. Bio Pony esittää lastenelokuvia. Inträdet är fritt. Neljä suurta Muinaistulien yö -tapahtumaa TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: ARKIV/ARKISTO KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruk firas Forneldarnas natt på Stallsplan. Västanfjärdin juhlapaikkana on Kalkholmen. I Dalsbruk samlas man på Stallplan. 22.00 förutsatt att minst 15 personer bokar plats. . Siellä tanssitaan Finemangin ja The Marvellousin tahtiin. Båttransport till Rosala startar kl
Guseff hoppas på stor publik i den viktiga matchen i Björkboda på söndag. Andra började vi hyfsat men då vi pressade för en kvittering lyckades ToVe på en kontring göra det andra målet varefter det brast för oss. I de senaste matcherna har det genast då motståndaren gjort det första målet varit som om hoppet skulle vara över. Den tolfte spelaren Boda nu behöver för att rädda kontraktet i trean. Farligaste läget var då bollen vid sextonsträcket tog i handen på en motståndarback, men domaren valde att ge frispark trots att situationen luktade straff och att bollen var i fötterna på en fri Anton Brotkin . Tiesimme jo ennen kautta että pelaajarunkomme on kapea ja loukkaantumiset tulevat olemaan hankalia. Meidän on pakko pistää pallon verkkoon ja uskaltaa pelata. 10 Torsdag 23.8.2018 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT:/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO:/KUVA: MN ToVe förpassade Boda till källargolvet . Det är på något sätt att hitta den där extra växeln som gäller, säger han. Vajaa 70 minuuttia oli pelattuna, kun Tero Laiho pisti pallon toista kertaa Bodaverkkoon. Dessutom kommer tränaren Brotkin om kroppen håller fortsätta som spelande tränare. Toivottavasti moni löytää tiensä Björkbodaan sunnuntaina kello 15 ja että me silloin palaamme pisteille, Guseff sanoo. Ottelun viimeisen viiden minuutin aikana joukkue lisäsi vielä johtoaan 4-0, kun niin Kirvesmäestä kuin Laihostakin tuli kahdenmaalinmiehiä. Boda ei onnistunut tänäänkään maalinteossa, vaikka jopa paluun kokoonpanoon tehnyt Ahmed Majed viihtyi kentällä 86 minuuttia. Tämän lisäksi Brotkin jatkaa pelaavana valmentajana mikäli kroppa kestää. Det dröjde till drygt 20 minuter innan matchens första mål såg dagens ljus, detta då Sami Kirvesmäki nitade in bollen bakom Eraldi Gjondedaj i Bodamålet. Vi måste sätta våra chanser och våga spela. Synd att vi inte lyckades få mål på frisparken. Vi visste redan innan säsongen att vi har en tunn trupp och att skador kommer sätta oss i spadet. KRIGET i bottenskiktet av tabellen kommer vara stenhård då fem lag ligger inom sex poäng. en återvändande Ahmed Majed fanns på plan i 86 minuter. Dessa tre spelare höjer på nivån i truppen och jag tror detta kommer ha en stor betydelse för slutet av säsongen, menar Guseff. Pakko jotenkin löytää se viimeinen vaihde, hän sanoo. HALLITUKSEN puolella luottamus on kuitenkin kovaa niin pelaajiin kuin valmentajiin. Nämä kolme pelaajaa kuitenkin nostavat meidän tasoa ja uskon että sillä on merkitystä loppukaudelle, Guseff sanoo. Viimeisissä otteluissa on vaikuttanut siltä että peli olisi ohi heti kuin vastustaja iskee sen ensimmäisen. Knappt 70 minuter var spelat då Tero Laiho tryckte in den andra bollen i Bodaburen. Toinen puoliaika alkoi myös hyvin, mutta kuin prässäsimme niin ToVe pääsi vastaiskuun ja se toinen maali sitten katkaisi meidän selkärankamme. Totta kai haluamme pärjätä hyvin ja voittaa ja tämä ei siksi ole toivottava tilanne. Anton Brotkinia tullaan näkemään loppukaudella enemmän myös kentän puolella. Boda lyckades inte i målskyttet heller idag, trots att t.o.m. TOVE-FC Boda 4-0 (1-0) 21’, 83' Kirvesmäki 66’, 90’ Laiho FC Boda: Eraldi GjondedajRobert Lindqvist, Sven Ivars, Jens Skog, Christian BjörkmanAnton BrotkinDjibril Lakh, Fredrik Börman(86’ Kim Magnusson), Jeremy Nyman, Yasser TahaAhmed Majed(86’ Thomas Korsström) Anton Brotkin kommer framöver synas allt mer även på plan. BODAKAPTENEN Jens Skog menar att Boda trots en lite skakig första kvart vågade spela fotboll och hade några bra lägen via inlägg under den första halvleken. Tuomari vihelsi kuitenkin vapaa-potkua vaikka tilanne haiskahti pilkulta ja vaikka pallo oli yksinläpi olevan Anton Brotkinin jaloissa. Uskon että yleisö voi olla meidän niin sanottu 12 pelaajaa jonka joukkue nyt tarvitsee. KAPEA pelaajarinki saa uusvanhaa vertaa sunnuntain otteluun Inter 2 vastaan, kun Mathias Brännbacka palaa kokoonpanoon. MITTBACKEN menar ändå att det inte är dags att sänka på huvudet. DEN SMALA truppen får nygammalt blod från och med söndagens hemmamatch mot Inter 2, då Mathias Brännbacka återvänder till Bodadressen. Jag tror att publiken kan vara den så kallade 12 spelaren som laget nu febrilt behöver, så jag hoppas Björkboda fylls i söndag klockan 15 och att det gör att vi återgår till poängen, säger Guseff. TOISELL A PUOLIA JALL A kotijoukkue jätti lopulta Bodan jalkoihinsa. Samma trupp spelade en lång period i våras bra fotboll med fina resultat och vi tror starkt på att detta ännu vänder och att vi i är med och spelar om förnyat kontrakt i trean, säger FC Bodas ordförande Kaj Guseff . ToVe passitti Bodan kellarikerrokseen . Harmittaa kuin ensimmäinen takaiskumaali tuli meidän mokalla ja sitten toinen vastaiskulla kun me haimme tasoitusta, Skog meinaa. Kahdestoista pelaajaa, joka Boda tarvitsee säilytäkseen paikansa kolmosessa.. Poängen stannade i Toejoki och samtidigt skickade hemmalaget Boda ner till källargolvet, då Boda nu återfinns på den sista platsen i tabellen. I DEN ANDRA HALVLEKEN lämnade dock hemmalaget Boda bakom sig. Visst vill vi vinna och klara oss bra och detta är ju inte en önskvärd situation. Det är synd då första målet var på vårt eget misstag och det andra vid en kontring, då vi sökte utjämning, menar Skog. Majed, som återvände till den spelandetruppen i Toejoki är ännu inte hundra procent i matchform efter sin lårskada men blir bättre dag för dag. KESKUSPUOLUSTAJA sanoo kuitenkin ettei tässä luovuteta vaan taistelu jatkuu. Majed, joka palasi pelaavaan kokoonpanoon Toejoella ei ole vielä sataprosenttisessa ottelukunnossa reisivamman jälkeen mutta paranee päivä päivältä. De rödsvarta förlorade under helgen med siffrorna 4-0 (1-0) borta mot ToVe. Pisteet jäivät Toejokeen ja kotijoukkue passitti samalla Bodan kellarikerrokseen, sillä Kemiönsaarelaiset löytyy nyt sarjan viimeisestä paikasta. Guseff toivoo että Björkboda on täynnä katsojia sunnuntain tärkeässä kotiottelussa. Kesti reilut 20 minuuttia ennen kuin ottelun ensimmäinen maali näki päivänvalonsa, kun Sami Kirvesmäki pisti pallon Eraldi Gjondedajn vartioimaan Bodamaaliin. Harmi ettemme saaneet maalia aikaiseksi vapaapotkusta. Punamustat hävisivät ToVen vieraissa lauantaina 4-0 (1-0). Sama poppoo pelasi kuitenkin keväällä pitkän jakson hyvää jalkapalloa mikä toi hienoja tuloksia, joten uskomme että käännämme vielä kelkan ja että lunastamme uuden sopimuksen kolmoseen ensi kaudeksi, FC Bodan puheenjohtaja Kaj Guseff sanoo. KELLARIKERROKSEN taistelu sijoista tulee olemaan todella kovaa sillä viisi joukkuetta löytyy nyt kuuden pisteen sisällä. Bodan rankalle ajanjaksolle ei näy loppua. FC Bodas tunga svit vill inte brytas. Paras paikka tuli kuin pallo rangaistusalueen reunalla koski kotipuolustajan käteen. BODAK APTEENI Jens Skogin mielestä Boda uskalsi vartin heikomman jakson jälkeen pelata jalkapalloa ja joukkueella olikin muutamia vaarallisia paikkoja keskityspalloista ensimmäisellä puoliajalla. Enemmän maaleja ei ensimmäisellä puoliskolla nähty ja tuloksella 1-0 mentiin puoliajanviettoon. FRÅN STYRELSEN sida finns dock fortsättningsvis fullt förtroende för både spelartrupp och tränarring. Under de fem sista minuterna utökade laget ännu ställningen till 4-0, då både Kirvesmäki och Laiho kom att bli tvåmålsskyttar i matchen. Fler mål i den första halvleken syntes inte och 1-0 var ställningen vid halvtid
Kun peliä oli pelattuna 42 minuuttia niin Turkulaiset kuitenkin tasoittivat ottelun 1-1, Henna Vuorion maalilla. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. KSF Damer spelade hemma på måndag mot Turun Pyrkivä 2 hemma i en regnig Amospark. Man behöver inte vara mästare då man kommer men man får vara det då man lämnar banan. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 30 € presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Olisimme kyllä pitäneet voittaa. Matkaa sarjakärki FC Halikkoon on kasvanut jo yhdeksän pisteeseen. Anmälan senast 13.9.2018: Sebastian Lindberg, 040 5317883, sebastian@fotisgolf.fi Baninfon på denna sida: www.fotisgolf.fi Tävlingsinfo på denna sida: www.futisgolf.fi. Kolmantena majaileva SalPa on kuitenkin yhden ottelun vähemmän pelanneena ainoastaan kolmeen pisteen päässä Kemiöläisnaisista. Nyholm tog sitt guld i höjdhopp för flickor nio år, också här på personbästa 1,03m. KSF fortsätter som tvåa i serien, tre poäng före SalPa som dock har en match mindre spelad. Lag FM avgörs så att 5 bästa spelarnas resultat i laget räknas till lagets sammanlagda resultat . Det blir en rolig tävling, så alla kan pröva och vara med. Klasserna är: damer, herrar och juniorer 13-17 år samt lagtävling. blir det FM i fotbollsgolf på Uppgårds fotisgolf med start ca kl. Omaa ennätystään paransi myös Elin Nordgren sarjassa tytöt 12, kun hän otti pronssia korkeushypyssä tuloksella 1,25m. 9-10, beroende på deltagarantal. Alla deltar individuellt och man kan även ingå i ett lag, lagen kan vara fotbollslag, firmor, kompislag mm. KSF målskytt i matchen, Tina Granberg anser att laget hade nycklarna till att vinna. Följande match spelar KSF i söndag, då laget möter seriefyran Lieto borta med matchstart klockan 17. Nyholm otti kultansa 9 vuotiaiden korkeushypyssä, myös siinä henkilökohtaisella ennätyksellä 1,03m. Seuraava ottelu KSF pelaa sunnuntaina, kun joukkue kohtaa vieraissa Liedon. Detta var inte de ända personbästa resultaten, då Nyholm också i längdhopp (3,05m) och spjut (11,34m) förbättrade sina personligarekord. KSF yleisurheilijat ottivat kahdeksan mitalia viikonlopun 9-13 vuotiaiden piirimestaruuskilpailuissa (NÅID) Raaseporissa. Puolituntinen oli pelattu kuin Tina Granberg lopulta onnistui viemään keltaiset 1-0 johtoon, kun hän nosti pallon Pyrkiväpussiin. Resultaten räckte även till brons i båda grenarna. Medaljregn för KSF . Sisäänvaihdettu Stina Meller-Sahlberg aiheutti kuitenkin kentälle tulollaan vähän hässäkkää Turkulaispuolustuksessa ja saikin aikaiseksi muutamia puolittaisia maalintekopaikkoja. Näyttikin kauan siltä, että kotijoukkue olisi menossa puoliajanviettoon kuskinpaikalta. Ahlgren otti kultamitalinsa kuularingistä, kun hänen henkilökohtainen ennätys 5,90m kantoi voittoon saakka 10 vuotiaiden tyttöjen sarjassa. Halvtimmen var spelad, då Tina Granberg lyckades föra de gulklädda till en 1-0 ledning, då hon lyfte in bollen i Pyrkiväburen. På pojksidan var KSF:s Hampus Karell med i serien pojkar 11 år. KSF friidrott plockade hela åtta medaljer under helgens NÅID-mästerskapen i Raseborg för 9-13 åriga juniorer. Piirimitaleita KSF:n haaviin . ilmaiseksi. KSF:n naiset pelasivat maanantaina kotona Turun Pyrkivää 2 vastaan sateisessa Amospuistossa. 11 Torstai 23.8.2018 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KSF jakoi pisteet . Ahlgren plockade guldmedaljen i kulringen, då hennes personbästa 5,90m räckte hela vägen till seger i flickor 10. Hemmalaget såg även länge ut att gå till halvtid i förarsätet men i den 42 minuten lyckades Åboborna utjämna matchen till 1-1 genom Henna Vuorio . Men regnvädret gjorde det svårt att spela och vi kom aldrig upp riktigt till vår bästa nivå, menar hon. Sadekuurot tekivät ottelusta vaikeapelattavan joten minkäänlaista huippupeliä tai vaarallisia maalintekopaikkoja ei nurmikentällä nähty ensimmäisen 20 minuutin aikana. FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO FC Boda Inter 2 sö/su 26.8. Man spelar 2 rundor, deltagaravgift sammanlagt 20 €/spelare. Pronssia otti myös Vanessa Ahlgren 10 vuotiaiden tyttöjen kuulantyönnössä, tuloksella 5,56m. Tillbaka till Kimitoön med den mest gyllene färgen återvände Felicia Ahlgren och Ida Nyholm . Tulokset riittivät molemmissa lajeissa pronssimitaleihin. Avståndet till serieledande FC Halikko har redan växt till sig till nio poäng. Fr.v./Vas. Personbästa gjorde även Elin Nordgren i flickor 12, då hon i höjdhoppstävlingen knep bronset med resultatet 1,25m. KSF jatkaa sarjassa toisena. Kirkkaimmilla mitaleilla Kemiönsaarelle palasivat Felicia Ahlgren ja Ida Nyholm . Poikien puolella KSF:n Hampus Karell oli mukana sarjassa pojat 11. Enemmän maaleja ei ottelussa nähty ja joukkueet jakoivat näin pisteet 1-1 tuloksella. Bjuder på kaffet! Tarjoaa kahvit! www.fcboda.fi ÅBO-TURKU KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchvärd Otteluisäntä: FC Boda PIF lö/la 22.9. Vi borde nog ha vunnit. TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: JESPER LINDBLOM KSF delade på poängen . Brons tog även Vanessa Ahlgren i kultävlingen för flickor 10 på resultatet 5,56m. Nederbörden gjorde matchen svårspelad och något finlir syntes inte på gräsplanen och de farliga målchanserna skrek med sin frånvaro. Ottelu alkaa kello 17. Elin Nordgren, Hampus Karell, Ida Nyholm, Felicia och Vanessa Ahlgren. Kemiönsaarelle hän palasi lisätäytteillä mitalikaappiin, sillä hän vei korkeushypyssä hopeaa (1,22m) ja kolmiloikassa (8,14m) pronssia. Hem till Kimitoön återvände även han med tillfyllnad till medaljskåpet, då han i höjdhoppstävlingen knep silver (1,22m) och brons i tresteg (8,14m). Nämä eivät olleet viikonlopun ainoat henkilökohtaiset ennätykset, sillä Nyholm paransi omaa ennätystään myös pituushypyssä (3,05m) ja keihäänheitossa (11,34m). KSF:n maalintekijä ottelussa, Tina Granberg oli sitä mieltä että joukkueella oli kaikki saumat voittoon. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda www.fcboda.fi PARGAS-PARAINEN FC Boda 25 år-vuotta jubileumsmatch juhlaottelu PÅ KOMMANDE TULOSSA: STALL’S BAR & FOOD New location: Stallbacksvägen 6, Dalsbruk Pub Skipper’s is now: STALL’S BAR & FOOD New location: Stallbacksvägen 6, Dalsbruk Pub Skipper’s is now: STALL’S BAR & FOOD New location: Stallbacksvägen 6, Dalsbruk Pub Skipper’s is now: FM I FOTBOLLSGOLF 16.9.2018 Den 16.9. Sade teki kuitenkin ottelusta vaikean ja emme koskaan nousseet ihan omalle tasolleemme, hän meinaa. Fler mål kom det inte att ses i matchen, vilket betyder att lagen delar poängen med 1-1 resultatet. Inbytte Stina Meller-Sahlberg började dock skapa oro i Åboförsvaret och kom fram till några halvdana målsituationer
. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Rakennuspeltityöt • Konesaumakatot • Kattotyöt • Sadevesijärjestelmät • Piipunpellitykset, listoitukset • Ikkunanpellitykset • Kattoturvallisuustuotteet; lumiesteet, kattosillat ym Byggnadsplåtslageri • Maskinfalsade plåttak • Takläggning • Regnvattensystem • Skorstensbeslag, lister • Fönsterbleck • Taksäkerhetssystem; snörasskydd, takbryggor, mm. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 49 € inklusive moms./sisältäen alv. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. moms/sis. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmestyy torstaisin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 35 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. 12 Torsdag 23.8.2018 | Nr 33 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 66 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 12. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Sidtillverkning Sivunvalmistus anne.andersson@ abl-kimito.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . ANNONSPRISER /spmm | ILMOITUSHINNAT /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Ari Asklöf . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 25700 Kemiö www.laineputki.fi OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875. 040 532 4859 LAI N EP UTKI O Y
Lande 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.35 Fort Boyard Suomi 21.00 Rakettitiedettä. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Seniorit somessa 10.00 Grantchester (12) 10.30 Ikivanha tunturi 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Parasta vanhustenhoitoa 13.30 Miehen tie (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 16.40 Avara luonto: Amerikan kansallispuistot 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 17.45 17.55 Pohjolan luonto 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Seniorit somessa 19.00 19.49 Vuoroin vieraissa (7) 20.00 Superaivot 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Voit luottaa minuun (12) 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset UutisSuomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Outlander Matkantekijä (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna 00.25 00.55 Stugor TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.8. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Bumtsibum 21.00 Mökkireissu 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Apinoiden planeetta (12) 01.10 Arrow (16) 02.05 Crazy Ex-Girlfriend (7) 03.00 Last Man on Earth (7) 03.30 Last Man on Earth (12) 03.55 05.20 Kingi YLE TEEMA & FEM 09.02 12.00 YLE FEM 09.02 Guld på godset 10.01 Önsketrädgårdar 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Verklighetens arvingar 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Ernest Shackleton loves me 13.30 13.55 Fellmanska fältet (7) 14.00 Historia: Civilisationens rötter 14.55 Levande arkiv: Skördar 14.56 En kvart för sydöstra Finland: Koloniträdgårdar 15.11 Trädgård under glas 15.28 Gröna tummen 15.43 Från trädgården till bordet 16.10 Läckerheternas land 16.55 Hamnen (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anna Wahlgren hela Sveriges mamma 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Kino: King of comedy (T) 22.45 Video Killed the Radio Star 23.10 01.00 The Rolling Stones: Havana moon Lördag 25.8. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Avara luonto: Amerikan kansallispuistot 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.50 Katoava Pohjola: Kalastajien kotikenttä 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.55 Historia: Elämää Venetsian getossa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Superaivot 11.45 Edvin Laine 13.00 Dokumenttiprojekti: Oleg ja sodan äänet (12) 14.00 Liftarit 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Jukka Mäkinen maaseutudraaman mestari 16.35 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Kennedyt (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Luontohetki: Monimuotoinen Ranska 18.45 Myrskyn jälkeen (12) 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (12) 22.00 Syyttömästi tuomittu (12) 22.45 Ykkösaamu 23.25 Tanskalainen murha: Enkelintekijä 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 26.8. (12) 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Afrikkalainen (16) 00.35 Rikospaikka 01.05 Moderni perhe (S) 01.35 Moderni perhe (7) 02.00 Moderni perhe (7) 02.30 Pop’n’Roll 03.25 Stadi vs. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Moderni perhe (S) 10.35 Täydellinen kesä (S) 11.05 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Nigellan keittiössä 13.30 Koko Suomi leipoo 14.25 Grand Designs unelma-asunnot 15.25 Rakas, ostin meille kodin 16.25 Kenen kotona. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.05 Millä mennään 07.10 Sanni Sateenkaari (S) 07.25 Ninni ja Nestori (S) 07.40 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.55 Runoja & rusinoita (S) 08.03 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Imettäjät 11.23 11.50 Imettäjät 12.00 Kielletyt koirarodut 12.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.00 Rakkauden koodi 13.30 XL-sukupolvi 14.15 Rouva varapresidentti (7) 14.45 Marja Hintikka Live 15.35 About a Boy (7) 15.55 16.20 About a Boy (7) 16.30 Laivakokin matkassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Peltsin kova vuosi 18.30 Theroux ja skientologia 20.05 20.54 Sohvaperunat 21.00 Parayleisurheilun EM 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.45 Kimmo (7) 23.10 Rock’n’ Roll Never Dies (S) 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.40 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Moderni perhe (12) 10.35 Täydellinen kesä (S) 11.05 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Nigellan keittiössä 13.30 Koko Suomi leipoo 14.25 Grand Designs unelma-asunnot 15.30 Unelmarempat 16.30 Pelastavat enkelit 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Dinojuna (S) 07.29 Martta puhuu (S) 07.52 Nelli ja Noora (S) 08.01 Petteri Kaniini 08.13 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.35 Mimosa ja Lennu (S) 08.46 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Otso ja sopulit (7) 09.08 Peter Pan (7) 09.31 Meidän luokka 09.55 Urheiluhullut (S) 10.00 10.55 Kohteessa: Hong Kong 11.00 11.50 Satuhäät 12.00 Lofoottien kalamestari 13.00 Maailman oudoimmat urheilulajit 13.30 Dennis, uhkarohkea base-hyppääjä 14.30 Royn täytyy selvitä 15.30 Parayleisurheilun EM 18.30 Peltsin kova vuosi 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Sohvaperunat 20.00 Jare vs. (12) 16.30 Fort Boyard Suomi 18.00 Ex-Onnelliset (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.35 Fort Boyard Suomi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Belgian osakilpailu 23.35 Vares Pimeyden tango (12) 00.30 Mökkireissu 01.25 Pukumiehet (S) 02.20 Moderni perhe (12) 02.50 Moderni perhe (S) 03.20 Kallista kipua (7) 04.10 05.00 Kallista kipua (12) YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUU-klubben 09.00 Min vän Marlon (7) 09.08 Bon (T) 09.11 Bokbabblarna 09.13 Mitt 50/50 liv (T) 09.28 Steffi (7) 09.41 ZombieLars (12) 09.56 Yellow jacket (T ) 09.58 Den mystiska ön (7) 10.08 Pax jordiska äventyr (T) 10.21 Pluttarna (T) 10.24 Bon (T) 10.30 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 En by vid namn Bragino (T) 12.50 Theos hus (T) 14.35 Kommande: Mörkret i Tallinn 14.40 Max Raabe och Palastorkestern: Let’s do it 15.40 Leonard Bernstein och musikens värld: Sibelius 16.35 17.20 RSO i Musikhuset 17.25 23.17 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Liberty (12) 20.50 Gör om mig 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 23.17 Dok: The Swedish theory of love Måndag 27.8. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! red@abl-kim ito.fi I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsien kätkemä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Seniorit somessa 10.00 Grantchester (12) 10.35 Ulkosaarilla 11.00 Pisara 11.05 Terveiset Dakarista! 12.05 Avara luonto: Kätketty Intia 13.00 Reinikainen (S) 13.30 14.55 Loviisa, Niskavuoren nuori emäntä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Myrskyn jälkeen (12) 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Historia: Romanovien viimeinen matka (12) 20.00 Tanskalaiset Qatarissa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Takaisin vapauteen (S) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.8. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.05 Mohvelit (S) 07.10 Touhukkaat (S) 07.36 Nalle 07.42 Tiketi Tok (S) 07.56 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 08.07 Simo (S) 08.12 Vilkki Ankka (S) 08.27 Galaxi 08.28 Karvinen (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Futisvanhemmat 11.30 11.53 Imettäjät 12.00 Miss Perfect 12.28 Miss Perfect 12.58 Miss Perfect 13.26 Miss Perfect 13.55 Miss Perfect 14.24 14.55 Miss Perfect 15.00 15.30 Jotunheimenin paimenet 15.35 About a Boy (7) 15.55 About a Boy (7) 16.20 16.25 Naurupalat 16.30 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.22 Siskonpeti : Ihmisluonto (7) 18.30 Yleisurheilun GP-sarja: Lappeenranta 21.00 Parayleisurheilun EM 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Bates Motel (16) 22.45 Maailman nopein mies 23.40 Kioski Show 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.54 Hyrräpäät (S) 07.05 Anniina Ballerina (S) 07.32 Planeetta Kosmo (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.20 Oktonautit ja seikkailu Mariaanien haudassa (S) 08.46 Yökyöpelit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Näin meillä (7) 09.19 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 09.20 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 09.22 Villien Toiveiden Virasto 09.34 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 10.00 Uusi päivä (S) 10.25 Uusi päivä (S) 10.53 11.21 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 11.30 Sohvaperunat 12.20 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 12.30 Siskonpeti : Ihmisluonto (7) 12.55 Marja Hintikka Live 13.45 14.24 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.30 YleXPop 2018 : Aleksanteri Hakaniemi 15.00 Kummeli (7) 15.29 Kummeli (7) 15.57 Kummeli (7) 16.27 Kummeli (7) 16.55 Kummeli (7) 17.24 17.55 Kummeli (7) 18.00 Parayleisurheilun EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Kohteessa: Meksiko 1/2 20.00 20.54 Maailman nopein mies 21.00 Stacey Dooley: Kanadan kadonneet tytöt 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 YleXPop 2018 : Evelina 22.40 Silicon Valley (12) 23.10 Girls (16) 23.35 Hyvää seksiä (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Eläintarhan pikkupennut 10.30 Eläintarhan pikkupennut 11.00 Nigellan keittiössä 11.30 Maajussille morsian 12.30 Pelastavat enkelit 13.30 Top Gear 14.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.00 Kauhukeittiö 16.00 Rakettitiedettä. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Liftarit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Seniorit somessa 10.00 10.48 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Parasta vanhustenhoitoa 13.30 Oi, muistatkos (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Tanskalaisia DDR:ssä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 17.45 17.55 Pohjolan luonto 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Seniorit somessa 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Vallan ja rakkauden välissä (16) 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Oddasat 23.10 Ulkolinja: Kiista Etelä-Kiinan merellä 00.05 Syyttömästi tuomittu (12) 00.55 The Same Sky Isku sydämeen (12) 01.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.8. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.07 Neljä nenää 07.17 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.31 Astroset (S) 07.43 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.51 Pingu (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 14 Torsdag 23.8.2018 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 21 .8 .2 01 8 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 23.8. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Pelastavat enkelit 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Top Gear 00.05 Isänmaan puolesta (12) 01.20 Golfia: Vierumäki Finnish Challenge 01.50 Arrow (16) 02.45 Rikoksista pahin (12) 03.35 04.29 Pomo piilossa YLE TEEMA & FEM 09.30 12.00 YLE FEM 09.30 Det sitter i väggarna 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 På ödemarkens villkor 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Hembygden (7) 14.10 Ett hus i Frankrike 14.55 Altaj på 30 dagar 15.40 Rodin och Helvetets portar 16.35 17.20 Läckerheternas land 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Steffi (7) 18.43 ZombieLars (12) 18.58 Yellow jacket (T ) 19.00 Vetenskap och vilja 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.03 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.05 Bio Klassiker: Riddarfalken från Malta (12) 22.45 Levande arkiv: Skördar 22.46 En kvart för sydöstra Finland: Koloniträdgårdar 23.01 Trädgård under glas 23.18 Gröna tummen 23.33 00.03 Från trädgården till bordet Fredag 24.8. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Puutarhan pelastajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.19 RSO Musiikkitalossa 13.30 14.20 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.39 Elossa 24h 15.45 16.40 Rebellion verellä ja sydämellä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Vuoroin vieraissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Stugor 18.45 Avara luonto: Amerikan kansallispuistot 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Myrskyn jälkeen (12) 22.10 Komisario Montalbano (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.8. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 5:52 20:52 6:01 20:59 6:02 21:04 22 21 21 20 8 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 19 19 20 17 16 17 15 17 16 17 18 18 8 6 2 9. Cheek (S) 21.05 Kuinka lomat menivät (7) 22.40 Dota 2: The International 03.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (7) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Siskot 14.00 Näe minut 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Myytinmurtajat 16.30 Sääilmiöiden Top 10 17.30 Stadi vs. Lande 04.20 05.15 Aku ja 7 ihmettä (S) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 10.00 Vetenskap och vilja 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Farväl till: Ursprungsindianerna 11.30 Den mystiska ön (7) 11.40 Pax jordiska äventyr (T) 11.53 Pluttarna (T) 11.55 Bon (T) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kino Tulio: Det gick mig i blodet (12) 13.40 14.10 Skivor och fotografier (T) 14.15 Don Matteo utreder (12) 15.20 Don Matteo utreder (12) 16.23 Don Matteo utreder (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Dok: Specialstafetten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Eriks moralkompass 18.45 Bonusfamiljen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Det som kunde varit 20.00 00.11 YLE TEEMA 20.00 Leonard Bernstein, större än livet 20.52 Leonard Bernstein och musikens värld: Sibelius 21.45 00.11 Kino: West Side Story (12) Söndag 26.8
19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Kenen kotona. skogsbröderna (12) 23.15 Ny film: Sore eyes for infinity (7) 23.26 Ny film: Au pair (7) 23.38 23.55 Ny film: Wurmloch (16) Onsdag 29.8. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Pitääkö olla huolissaan. ENLIGT de nuvarande planerna kommer ett nytt försök ske under vecka 38, sannolikt redan på måndagen den 17.9. Lande 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Moderni perhe (S) 10.35 Täydellinen kesä (S) 11.05 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Koko Suomi leipoo 14.25 Grand Designs unelma-asunnot 15.25 Maajussille morsian 16.25 Selviytyjät 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Uusi ajankohta Senatsbergetin näkötornille . 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd: Spionens okände son 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Innanför 20.45 Silverfågeln från Sandefjord 21.00 Efter Nio 22.00 23.50 Film: Mannen på taket (16) Tisdag 28.8. Cyber (12) 23.35 Ulosottomiehet 00.35 Billions (7) 01.45 Suomen kaunein koti 02.40 Pelastavat enkelit 03.35 04.30 Arrow (12) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Matmagasinet 09.50 Vem vet mest. Utkikstornet är efter några månaders paus nu igen i tanke att skyfflas upp på Senatsberget i Dalsbruk. 15 Torstai 23.8.2018 | Nro 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Imettäjät 11.23 11.48 Imettäjät 12.00 12.45 XL-sukupolvi 12.50 Miksi kala syö. Lande 21.00 Pelastavat enkelit 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Emme ole vielä kuitenkaan päättäneet ajankohtaa avajaisille, Ivars sanoo. Muutaman kuukauden jälkeen ajatus on nyt taas tuoda näkötorni ylös Taalintehtaan Senatsbergetille Kuivan kesän takia emme voineet ajaa tornia vuorelle kesäkuun puolessavälissä kuten oli ajatus, Kemiönsaaren kunnan sivistysjohtaja Mats Johansson sanoo. 10.32 Gammalt, nytt och bytt 11.00 En tvättäkta lantis 11.30 Ut i naturen: Det är för sent att hänga sig 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcantara (7) 13.15 Så gjordes Human 14.05 Matresa till städer i Europa 15.05 15.52 80-talet: Jag minns 16.00 16.45 Läckerheternas land 16.50 17.19 Ur arkiven: Kennedy i Berlin 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På ödemarkens villkor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.05 Altaj på 30 dagar 21.50 Kino: Där vindarna möts (16) 23.15 På jakt efter vinden 23.40 00.35 Leonard Bernstein, större än livet TAPAHTU UKO KYLILLÄ JOTAIN. Vi kommer då att försöka få tornet transporterat från Trämet till Senatsberget med traktor och upp längs med berget med skogsmaskin, meddelar Sven Ivars från kommunen. Yritämme silloin saada tornin kuljetettua Trämetista Senaatsbergetille traktorin kanssa ja siitä sitten vuoren huipulle metsäkonen voimin, Sven Ivars kunnasta informoi. 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.30 Jotunheimenin paimenet 14.00 Rakkauden koodi 14.30 Silicon Valley (12) 15.00 15.28 Simona selviää 15.35 Uusi päivä (S) 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.51 Stacey Dooley: Kanadan kadonneet tytöt 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hyvää seksiä (12) 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 21.00 Siskonpeti : Rakkaus (7) 21.25 Studio Julmahuvi (7) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Rouva varapresidentti (7) 23.25 Banshee (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Stadi vs. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Moderni perhe (S) 10.35 Täydellinen kesä (S) 11.06 Koko Suomi leipoo 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Fort Boyard Suomi 14.25 Rakas, ostin meille kodin 15.25 Näe minut 16.25 Kenen kotona. 06.53 Humps (S) 07.00 Ludovic (S) 07.17 I-hah-haa 07.22 Rikke (S) 07.27 Kikattava Kakkiainen (S) 07.33 Sasu (S) 07.44 Noksu (S) 07.50 Riku ja Rami 08.01 Kaapo (S) 08.27 Galaxi 08.28 Aappo ja Tööt (S) 08.35 Tenavat (7) 08.43 Laita ittes likoon 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Imettäjät 11.23 11.50 Imettäjät 11.55 Perhe, joka riskeerasi kaiken 12.40 Cherrie ulos pimeydestä 13.00 Royn täytyy selvitä 14.00 Satuhäät 14.50 Norjan kovin 15.30 Dennis, uhkarohkea base-hyppääjä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.24 Siskonpeti : Rakkaus (7) 19.30 Studio Julmahuvi (7) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Catastrophe (12) 21.00 21.45 Satanen (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.45 La Cicciolina, Godmother of Scandal (12) 23.40 Hyvää seksiä (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. (16) 23.35 Pukumiehet (S) 00.30 Billions (7) 01.40 Billions (7) 02.50 Arrow (16) 03.45 04.38 Sääilmiöiden Top 10 YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Dok: Specialstafetten 10.30 Andri på Island 11.00 Arvinge okänd: Spionens okände son 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Human 15.15 Så gjordes Human 16.05 Läckerheternas land 16.50 17.19 Ur arkiven: Bröllopet i Monaco 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 20.53 Berättelsen om ett galleri (12) 21.00 Historia: Civilisationens rötter 21.55 Bio Finland: V.O.I.T.K.A. TÄMÄN hetken suunnitelmien mukaan uusi yritys tulee tapahtumaan viikolla 38, todennäköisesti jo maanantaina 17.9. På grund av den torra sommaren kunde vi inte köra upp tornet i mitten av juni som planerat, säger Kimitoöns kommuns bildningschef Mats Johansson . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Toisenlaiset frendit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Romanikuninkaan lapsenlapset 13.00 Reinikainen (S) 13.30 14.50 Niskavuoren naiset (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 Tanskalaiset Qatarissa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Kuninkaalliset riehat (12) 23.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.20 Yle Uutiset 23.25 Oddasat 23.40 Ulkolinja: Kiista Etelä-Kiinan merellä 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.8. Vid Senatsberget finns fina klättringsrutter. TARKOITUS on pitää avajaisia niin laavulle kuin tornille, kuin kaikki on valmista. (16) 23.30 Isänmaan puolesta (12) 00.40 Salvation (12) 01.35 Arrow (16) 02.25 NCIS: New Orleans (12) 03.20 04.12 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.15 12.00 YLE FEM 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 Auktionssommar 11.00 Liberty (12) 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Skördar 12.01 En kvart för sydöstra Finland: Koloniträdgårdar 12.16 Trädgård under glas 12.32 Gröna tummen 12.48 Från trädgården till bordet 13.20 Historia: Tsarernas Ryssland 14.20 I våra kungars spår 15.20 Vetenskap: En stad för människor 16.15 Läckerheternas land 17.00 23.50 YLE FEM 17.00 Det som kunde varit 17.10 Vem vet mest. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. 06.52 Viljami (S) 06.57 Kuminakuja 19 (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.20 Killen kimppakyyti (S) 07.31 Lasten Suomi 07.39 Pusse (S) 07.52 Askarrellaan 07.58 Vekarat! (S) 08.24 Galaxi 08.25 Urheiluhullut (S) 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Imettäjät 11.23 11.48 Imettäjät 12.00 Laivakokin matkassa 12.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 13.10 13.38 Simona selviää 13.45 Paloin loppuun 14.15 Lofoottien kalamestari 15.15 Siskonpeti : Rakkaus (7) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.23 Kimmo (7) 19.30 Uncle (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Studio Julmahuvi (7) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 22.10 23.55 Sinä päivänä (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Senatsbergetillä on hienoja kiipeilymahdollisuuksia.. Någon tidpunkt för detta är dock ännu inte lagd, säger Ivars. AVSIKTEN är att hålla en invigningsceremoni för laavun och tornet då allt är klappat och klart. 09.10 Kauniit ja rohkeat(S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Moderni perhe (S) 10.35 Täydellinen kesä (S) 11.00 Formula 1: Belgian osakilpailu 13.30 Koko Suomi leipoo 14.25 Grand Designs unelma-asunnot 15.25 Kaappaus keittiössä 16.25 Stadi vs. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Toisenlaiset frendit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Grantchester (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Romanikuninkaan lapsenlapset 13.00 Reinikainen (S) 13.30 Niskavuoren Heta (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Metsien kätkemä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Puutarhan pelastajat 19.45 Luontoretkellä lapintiiran siivin 20.00 Liftarit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Valkoinen prinsessa (16) 22.25 Motherland äitien sota (7) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.8. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajii mme ja vinkkaa jutusta! red@abl-k imito.fi www.quattrogolf.fi Fotisgolf Minigolf www.kasnas.com Frisbeegolf www.kimitoon.fi Golf www.bjarkasgolf.com www.fotisgolf.fi Info & Anmälningar Infoa & Ilmoittautumiset: Claus Lindström, 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi Kom med Tule mukaan! Quattrogolf Team (Business ) 31.8.2018 TEXT:/TEKSTI: & FOTO:/KUVA: JESPER LINDBLOM Ny tidpunkt för Senatsbergets utkikstorn
puh. Sp./Vh. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! to 11-18, fre/pe 11-18, Lö/la 12-18, Sö/su 12-18 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Mukava vapaa-ajan paikka hyvällä sijainnilla. Toisen kerroksen mukava vastakorjattu yksiö parvekkeella, josta merinäköala. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Vanha kunnostettu hirsimökki, saunamökki, rantavaja, puuliiteri sekä laituri. G2013*. El . Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 16 Torsdag 23.8.2018 | Nr 34 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Nu har vi JBL högtalare Nyt meiltä JBL kaiuttimet 02420742 tel. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. . Kimitoöborna väl framme i Meriteijo. Miesten sarjassa Winnie Söderholm otti odotetun mestaruuden enne Stefan Nordgrenia. Dalsbruks service och hyresbåtplatser på gångavstånd. Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. 370 m strandlinje. All foods also vegetarian on order. 40/65 m² Sommarö. Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. The dishes include jasmine rice I-VII. Kemiönsaarelaiset olivat hyvin esillä mestaruuskilpailuissa. Balkong med havsutsikt. Alla rätter även som vegetariska på beställning. Herrar-Miehet 1 Söderholm Winnie 69+77=146 2 Nordgren Stefan 82+80=162 3 Sairo Kari 84+90=174 H-M 50 1 Tiala Harri 84+86=170 2 Tsupari Pekka 82+90=172 3 Aho Raimo 82+92=174 H-M 65 1 Nurmimäki Kari 81+85=166 2 Pilssari Jorma 85+85=170 3 Ovaskainen Pauli 84+86=170 Damer-Naiset 1 Jantamut Amanda 79+87=166 2 Sandén Kristiina 92+86=178 3 Pukki Senita 92+90=182 D-N 50 1 Sairo Leena 88+89=177 2 Nissi Elina 95+95=190 3 Nordgren Tina 91+99=190 D-N 60 1 Kiviharju Kaija 93+101=194 2 Hakulinen Tarja 102+103=205 3 Lehtinen Eeva 110+98=208 Golfmästerskapen avgjordes i Teijo Golfmestaruudet ratkaistiin viikonloppuna Meriteijossa . Fp./Mh. 370 m rantaviivaa. utomlands Paperitilaus, kestot. Sähköä on ja osuus yhteisiin vesialueisiin. Trevligt sommarställe med bra läge. Kilpailuissa pelattiin sekä lauantaina että sunnuntaina kierros.. Trevlig nyrenoverad etta på andra våningen i litet husbolag. Tomt 1,48 ha, ca. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, Hertsböle vh/kt 36 m² Gjutarevägen/Valurintie 1 B. 145.000 e. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla! Väl kom na ! Ter vet ulo a ! Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. 38.000 e. Objekt/Kohde 621235 1:a visn./Ensies sö/su 26.8 kl(o) 12.00-12.30 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Objekt/Kohde 630607 ROSALA, SOMMARÖ fritidsbostad/vapaa-ajan as. I tävlingen spelades 2 rundor, en på lördagen och söndagen. I herrarna tog Winnie Söderholm ett väntat mästerskap framför Stefan Nordgren. Tontti 1,48 ha, n. Taalintehtaan palvelut ja vuokravenepaikkoja kävelymatkan päässä. I damer 50 tog Tina Nordgren brons. Naisten 50 sarjassa Tina Nordgren otti pronssia. nns samt del i samfällda vattenområden. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. Gammal renoverad stockstuga, bastustuga, strandbod, vedlider samt brygga