21.30) Su/Sö 12-18 TAKEAWAY PIZZA 02 466 1745 CALLUNA 13 cm Tyskland / Saksa 10.3 KPL ST ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 23.-26.9. KYLJYKSET, ETUSELKÄ, LUUTON PAISTI, KYLKI HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI 7 99 KG GÖSFILE KUHAFILE Estland / Viro 18 90 KG STRÖMMINGSFILE SILAKKAFILE 7 99 KG 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | ÄNNU FINNS DET LEDIGA PLATSER I VÅRA KLUBBAR FÖR BARN! INFO OM KLUBBARNA PÅ VÅR HEMSIDA Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969, tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Renoverar Stugservice Trädfällning Rakentaa Korjaa Mökkihuolto Puunkaadot Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S AVOCADO Israel 1 99 KG GURKA KURKKU 1 49 KG ETT PARTI FÖRMÅNLIGT INHEMSKT GRISKÖTT BL.A KOTLETTER, SIDA, FRAMRYGG, BENFRI STEK ERÄ KOTIMAISTA PORSAANLIHAA MM. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 23.-26.9. FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU annonsbladet.fi. 23.9.2021 ÅRGÅNG 96. 02-421 790 . 9.10. Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon OPTIKON ilmainen näöntutkimus ke 29.9. LOMALLA vko 40 4.10. VUOSIKERTA 38 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 Öppet/Avoinna Ti-fre/pe kl(o) 10-16 www.portside.fi | 02 466 1745 | Aukiolot eloja syyskuussa | Öppet i augusti och september Ma/Må-to suljettu/Stängt | Pe/Fre 12-21 La/Lö 12-22 (Keittiö klo 21.30 asti/Köket till kl
Raija perh. 1:19-26 Hepr.6:9-20 Te näette jälleen eron vanhurskaan ja jumalattoman välillä. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. 02.03.1929 . sukulaiset ja ystävät Ovat kätesi ahkerat rauenneet ja päättyneet arkiset askareet. Design: Hedda Kainz. kl. 6:9 Elvi Helena LULLI e. 16 Mässa i Hitis kyrka. Klusteriasumista senioreille . Handgjord 3D modell i skalan 1:100. Tanken är att 10 enskilda hus, uppförda av Teijolog, placeras i två halvcirklar omkring en damm med fyra spångar till en gemensam grön oas med bål/grillplats. 02.09.2021 Tack för din oändliga kärlek och omsorg. Också ett stort Tack till Johanna Sjöberg Begravningsbyrån för fint bemötande. offentliggör deras idé om ett klusterboende på kommunens tomt, där Dragsfjärds kommuns ämbetshus nu rivs i Dalsbruk. Tack för vänligt deltagande. Skärgårdsseniorerna r.f. Pääsisäänkäynti ja pysäköinti sijaitsevat alueen pohjoisosassa. (ABL). Nurmi . Muistosi kaunis voimaa antaa, surun raskaan hiljaa kantaa. Vesa perh. Virpi perh. Torsdag 30.9: kl. Huvudingång och parkering på områdets norra sida. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä yhdistykseen ja esittää kysymyksiä ja mielipiteitä, sanoo Hedda Kainz (heddakainz@gmail.com), Saariston senioreiden puheenjohtaja. Solpaneler ombesörjer el och värme. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Du lever kvar i våra minnen för alltid Gud tog Dig hem stilla och lugnt Tårarna faller sakta på våra kinder Stina och Stig Johanna och Micael med familj Christoffer och Mirka med familj Sebastian och Marlene med familj släkt och vänner En ängel kom och varsamt tog din hand. Te näette, kuka on palvellut Jumalaa ja kuka ei ole häntä palvellut. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Jokaiseen taloon kuuluu viheralue, noin 16 neliömetriä, omaksi iloksi ja hyödyksi. Jag försöker hålla mig till din väg, Gud. 9.30 15.00. När tiden är inne får vi skörda, bara vi inte ger upp. Varje hus har ett privat grönområde, ca 16 kvm, till nytta och nöje. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 10 Sö/Su 26.9. 4.1.1942 . Gör även hembesök, enligt önskan. Ett hjärtevarmt Tack till Dahliahemmet, Mia och personalen som är helt otroliga att sköta och stöda vid livets slutskede. Suunnittelu: Hedda Kainz. Siunaus toimitettu lähimpien läsnä ollessa. för Skärgårdsseniorerna r.f. 10 Mässa i Västanfjärds nya kyrka. Onsdag 29.9: kl. 19.30 Konsert med Banduristien Trio Oriana (Ukraina) i Kimito kyrka. kl. Söndag 26.9: kl. 18.00 Lovsångsoch bönekväll Ylistysja rukousilta Annika & Jukka Tuomivaara Dagens Lösen Fil 1:19-26, Heb 6:9-20 Då skall ni återigen se skillnad på rättfärdiga och gudlösa, på den som tjänar Gud och den som inte tjänar honom. Vår kära Inga Sofia ASÉN f. Gal. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. (ABL). Klusterboende för seniorer . Saariston senioreiden pahvimallista toteutettu idea mittakaavassa 1:100. Mal. Sähkö ja lämpö saadaan aurinkopaneeleista. Alla intresserade är välkomna att kontakta föreningen för kommentarer och frågor, säger Hedda Kainz (heddakainz@gmail.com) styr.ordf. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Dubbelhuset mot söder har utrymmen för samlingslokal/matsal, kök, bastu, tvättstuga mm. Skärgårdsseniorernas idé utskuren i papp. 14 Västanfjärds missionskretsars höststart i Församlingshemmet i Västanfjärd. Saariston seniorit r.y. . Lämmin kiitos Hannakodin hoitajille äidin hyvästä hoidosta. On hiljaisuus ja suru sanaton, mut tiedämme sun hyvä olla on. Eteläpuolen kaksoistalossa on kokoontumistila/ ruokasali, keittiö, sauna, pesuhuone. Ajatuksena on, että 10 Teijologin valmistamaa taloa pystytetään kahden puoliympyrän muotoon lammen ympärille. julkaisee ideansa klusteriasumisesta kunnan tontilla, jolta nyt Dragsfjärdin kunnantaloa puretaan Taalintehtaalla. 30.5.1934 Ylivieska k. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. 25.8.2021 Oli sulla sydän niin lämmin hellä, oli siellä paikka meillä jokaisella. Kiitos Almakodille hyvästä hoidosta. Ruusuvirta . 14 Förbönsoch diskussionsgruppen startar i Prostgården i Kimito. Someroja s. 26.8.2021 Kemiönsaari Kaivaten Reijo perh. Torstai 23.9: klo 19.30 Konsertti Kemiön kirkossa – Banduristien Trio Oriana (Ukraina) Keskiviikko 29.9: klo 18 Taizéhartaus Taalintehtaan kirkon pikkusalissa. Mal 3:18 Låt oss inte tröttna på att göra det som är rätt. 3:18 Meidän ei pidä väsyä tekemään hyvää, sillä jos emme hellitä, saamme aikanaan korjata sadon. 2 Torsdag 23.9.2021 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 23.9: kl. DÖDA | KUOLLEET Rakkaamme Anja Sinikka Kyllikki HEINO os. 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Ons/Kesk 29.9 kl. Eugene Peterson Päivän Tunnussana Fil. Mitään et pyytänyt, kaikkesi annoit, meitä muistit ja huolta kannoit. Gal 6:9 Herre, skärp min iakttagelseförmåga, så att jag int ebehöver tveka om vad som är rätt och orätt. Tack för den tid Du fanns med oss GAMLAMOMMO Barnbarnsbarnen Jordfästningen har skett i stillhet. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Tarja Taina perheineen Tero perheineen Lapsenlapset Siunattu läheisten läsnä ollessa. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid
Tervetuloa kilpailijana, sponsorina tai katsojana tähän iloiseen hyväntekeväisyyskilpailuun Punaisen Ristin avustustyön hyväksi Suomessa ja maailmalla. Vi riktar oss till personer i alla åldrar som behöver stöd och uppmuntran till att röra på sig, ensam och i grupp. Kortin voi noutaa apteekeista, terveysasemalta, kirjastoista, kunnalta ja Kasnäsin kylpylästä. Jos vapaaehtoinen toiminta kiinnostaa, voi laittaa rastin ruutuun ja kunta ottaa yhteyttä. Modifierad Irish Greensome HCP slagspel/lyöntipeli PAR 57 Hungerdagsinsamling Nälkäpäiväkeräys Anmälan Ilmoitautuminen Deadline 23.9: Teetime.fi, Nexgolf, caddiemaster 0440 184 653. Liikunta voi olla esimerkiksi kävely, marjojen poiminta, retki uimahallille tms. Jag är intresserad av att höra mera om hur jag kan fungera som motionsvän. Olen kiinnostunut kuulemaan lisää miten voisin toimia liikuntaystävänä. Kaikkia henkilötietoja käsitellään luottamuksellisesti Kemiönsaaren kunnan tietosuojaperiaatteide n mukaisesti: https://www.kemionsa ari.fi/fi/kunta_paatoks enteko/tietosuoja Palauta kortti tähän: Kemiönsaaren kunta, Soveltava liikunta, Lenita Lundström, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköisesti: https://www.lyyti.in/m otionsvan Lisätiedot: lenita.lundstrom@kim itoon.fi Liikuntaystävä on vapaaehtoinen henkilö joka inspiroi muita liikkumaan. Det är ett kort där den stödbehövande ger sitt medgivande att man från kommunen får ta kontakt. Heidän olisi löydettävä ryhmä tai vapaaehtoinen avustaja, joka kannustaa liikkumaan. Liikunta tekee hyvää niin keholle kuin mielellekin. – 30.12.2021 Bilder av segelfartyg byggda i Västanfjärd 1847-1918 Kuvia Västanfjärdissä rakennetuista purjealuksista Vernissage/Avajaiset fr/pe 1.10. KYLLÄ, annan suostumukseni ja saatte mielellään olla yhteydessä minuun. Sen jälkeen asiakkaalle soitetaan ja kysytään, mitä liikuntaa hän toivoo. TaKo -korte t Ta Kontak t! Vill du att fritidsenheten vid Kimitoöns kommun, någon lokal förening, eller privatperson (motionsvän) tar kontakt med dig då det erbjuds en motionsaktivitet som kan lämpa sig för dig. Anmälan senast 30.9 till Helena Fabritius, 040 5110 886 (samtal eller meddelande) Kemiönsaaren Vapaaehtoinen pelastuspalvelu järjestää ETSINTÄHARJOITUKSEN kaikille kiinnostuneille maanantaina 4.10 kello 18.00 Nivelaxissa, lähemmät ajoohjeet ilmoittautumisen yhteydessä. TaKo-kortet finns att plocka åt sig från Apoteken, HVC, Biblioteken, kommunen, Kasnäs bad och så kommer hemvårdarna att kolla intresset med sina klienter, berättar Lundström avslutningsvis. On helpompi ja hauskempi ryhtyä liikkumaan, jos seuraa löytyy. Motion gör gott både för kropp och själ! På samma gång, på samma kort, efterlyser man också motionsvänner. Det är oftast enklare och roligare att komma igång då man får sällskap och har en tid att passa. Liikuntaystävällä on aikaa ja hyvä sydän. Kohderyhmänä ovat kaikenikäiset, jotka tarvitsevat tukea ja kannustusta liikkumiseen yksin tai ryhmässä. De skall gärna hitta en lämplig grupp eller en frivillig person, som kan fungera som en uppmuntrande motionsvän. Kortti on luotu ihmisille, jotka tarvitsevat apua voidakseen liikkua ulkosalla. (ABL) Haluatko kuntoilla jonkun kanssa. Kryssa i! FEM RÅR RAAKOJA VIIS Utställning Näyttely 2.10. Inom projektet Anpassad Motion har man arbetat fram TaKo-kortet. Öppet/Avoinna Ti 10 -16, To 13 -19, Lö/La 10 -14 Välkommen! Tervetuloa! Västanfjärds byaråd Västanfjärdin kyläyhdistys Katastrofgolf 26.9 kl(o) 11 | Bjärkas Golf, Västanfjärd Keräyslupa | Insamlingslov: RA/2020/1407/9.11.2020 Servering | Tarjoilu Kom med på denna lekfulla välgörenhetstävling till förmån för Röda Korsets biståndsverksamhet i Finland och ute i världen som golfspelare, sponsor eller publik. HALUATKO KUNTOILLA JONKUN KANSSA. 18.00 i Nivelax, närmare köranvisning vid anmälan. Torstai 23.9.2021 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 3 Frivillig räddningstjänst på Kimitoön ordnar EFTERSÖKSÖVNING för alla intresserade måndagen den 4.10 kl. (ABL/IS) Lenita Lundström i Långdalen där det är lätt att promenera på spånbanan, och fast plocka lingon då man pausar. Kunnan liikunnanohjaaja Lenita Lundström kertoo, että kortti palautetaan vapaa-ajan toimistoon. TaKo-kortet är utarbetat för att personer, som är i behov av stöd för att komma ut och motionera. kl(o) 16 -18 Bibiloteksvinden/kirjaston yläkerta Lammalavägen 106 Lammalantie, 25830 Västanfjärd. JA, jag ger min tillåtelse och ni får gärna ta kontakt med mig! Namn ____________________________________ _________________________ Födelseår __________________ Hemby ____________________________________ ____________________________________ ___________________ Tfn ___________________________________e -post_______________________________ ______________________ VILL DU MOTIONERA TILLSAMMANS MED NÅGON. Kotihoitajatkin kyselevät ovatko heidän asiakkaansa kiinnostuneita tästä toiminnasta. grannen att komma ut på en promenad, på bärplockning, till simhallen, till gymmet o.s.v. Kommunen vill uppmana dem som längtar efter mer motion i sin vardag att modigt fylla i TaKo-kortet. . En motionsvän är en medmänniska med lite extra tid och ett gott hjärta. Kunta kannustaa lisäliikuntaa arkeensa toivovia täyttämään kortti. Det finns en ruta på kortet, var den som är intresserad av att höra mer, kan sätta ett kryss och vi ringer upp från fritidskansli och berättar mer, uppmanar Lundström Man hoppas hitta många personer med intresse för att uppmuntra t.ex. Rastita! VILL DU MOTIONERA TILLSAMMANS MED NÅGON. TaKo-kortti Ota Yhteyttä! Haluatko että vapaa-ajan yksikkö , paikallinen yhdistys tai yksityinen henkilö (liikuntaystävä) ottaa sinuun yhteyttä kun sinulle sopiva liikuntaharrastus löytyy. Hoivakoulutusta ei tarvita. Lundström kertoo, että kortilla etsitään myös liikuntaystäviä. Nimi _______________________ _______________________ __________ Syntymävuosi __________________ Kotikylä _______________________ _______________________ _______________________ __________________ Puh _______________________ ________sähköposti____ _______________________ _____________________ HALUATKO KUNTOILLA JONKUN KANSSA. Alla personuppgifter behandlas konfidentiellt i enlighet med Kimitoöns dataskyddsprinciper: https://www.kimitoon.fi/kommun en_beslutsfattande/dataskydd Returnera kortet till: Kimitoöns kommun, Anpassad motion, Lenita Lundström, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller elektroniskt https://www.lyyti.in/motionsvan Tilläggsinformation: lenita.lundstrom@kimitoon.fi En motionsvän är en frivillig som ger inspiration och sällskap åt andra. Man behöver ej vara utbildad inom vården utan tillsammans med den stödbehövande kommer ni fram till vad ni vill göra och i vilken takt. Mukautetun liikunnan Tako -kortista selviää, että tukea tarvitseva suostuu siihen, että kunta ottaa yhteyttä liikunnan merkeissä. Ilmoittautumiset viimeistään 30.9 Helena Fabritius 040 5110 886 (puh tai viesti) Vill du motionera tillsammans med någon . Lenita Lundström Långadalening missä on helppo kävellä pitkin pururataa ja tauon aikana vaikka poimia puolukkaa. Då TaKo-kortet returnerats till Fritidskansliet ringer vi upp för att prata om vad den stödbehövande önskar sig, säger Lenita Lundström
Immuunipuutteisten kolmas koronarokotuskierros alkaa Kemiönsaaressa Kemiönsaari aloittaa kansallisen ohjeistuksen mukaisesti immuunipuutteisten kolmannet koronarokotukset. Kimitoön börjar erbjuda tredje coronavaccindos för personer med nedsatt immunförsvar Kimitoön börjar i enlighet med de nationella direktiven att erbjuda en tredje vaccindos för personer med kraftigt nedsatt immunförsvar. ja Taalintehtaalla 29.9. kl. Valitamme virhettä.. Vi beklagar misstaget. Lautakunta hyväksyi silti poikkeusluvan pohjautuen useisiin argumentteihin. Viime viikon lehden notiisissa perusturvalautakunnan kokouksesta Eija Lang kerrottiin virheellisesti kuuluvan Vihreisiin. Det kunde gälla undantag från det ändamål som anges i generalplanen; byggande av bostad för fast boende på en plats avsedd för fritidsbosättning (Södersundvik) eller ändrande av användningsändamålet från fritidstill året-runtbostad (Eknäs). spec.läkare. Rokotukselle tulijan tulee varautua esittämään todistus sairaudestaan, joka oikeuttaa kolmanteen rokotukseen. Vid tillfället erbjuds både dos ett och två (Pfizer Comirnaty). För att få dos två behöver du ha fått den första dosen tidigast sex veckor innan och av samma vaccinpreparat som erbjuds vid tillfället. 9-15: Rådgivningens mottagning i Dalsbruk (Dalsbruks närservicepunkt) Kolabacksvägen 2 (2 vån). att kommunens näringspolitiska målsättning är att få stadigvarande invånare. Nykyään Lang on Vapaa Yhteistoiminnan edustaja. I Kagsjäla får sökande utvidga fritidsbostaden utöver den högsta byggrätten som strandgeneralplanen tillåter. v. Voisiko se myös olla yhteysalusliikenne. Numera representerar hon Fri Samverkan. klo 9–16: Neuvolan vastaanotto Kemiössä (Kemiön terveysasema), Vårdbackantie 4–6. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT TACK | KIITOKSET Till min stora härliga familj, släkt och vänner, mitt Varmaste tack för att ni förgyllde min 90-årsdag! Ginger Rättelse . Onsdag 29.9 kl. Hakemukset saattoivat koskea lupaa poiketa yleiskaavan käyttömerkinnöistä, esimerkiksi vakituiseen käyttöön rakennettavaa rakennusta RA-alueella (virkistys) Södersundvikissa tai vapaa-ajan asunnon muuttamista vakituiseksi asumukseksi (Ekniemi). klo 9–15: Neuvolan vastaanotto Taalintehtaalla (Taalintehtaan lähipalvelupiste), Kolapakantie 2 (2. Laserbeh., intyg m.m. Kolmas rokoteannos voidaan antaa, kun toisesta rokoteannoksesta on kulunut vähintään kaksi kuukautta. Ajanvaraus toistaiseksi vain puhelimitse. Varaa aika: puh. Koronarokotus ilman ajanvarausta Kemiössä 27.9. En sökande anhöll om undantagslov och beslut om huruvida det finns behov av planering för bostadsbyggnad på område för huvudsakligen jordoch skogsbruk i Kårkulla. Aikaa ei tarvitse varata, rokotamme niin kauan kuin rokotetta riittää. Kolmas rokoteannos annetaan ensisijaisesti samalla rokotevalmisteella kuin toinen rokoteannos. I Dahlby får en bastubyggnad ändrad användning som bostad för specialgrupper på villkor att sökande anhängiggör en ansökan om detaljplaneändring. 39 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Köttfärssås Ti Purésoppa Ons Broiler-rislåda To Fiskbiff Fre Potatis-maletköttlåda Lö Siskonkorvsoppa Sö Dillkött Ma Jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broileri-riisilaatikko To Kalapihvi Pe Peruna-jauhelihalaatikko La Siskonmakkarakeitto Su Tilliliha www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Ingen tidsbokning behövs, vi vaccinerar så länge vi har vaccindoser. Tällä hetkellä ajankohtaiseksi keskustelunaiheeksi on noussut kiinteän tieyteyden tulkinta. MÖTEN | KOKOUKSIA Tekninen lautakunta myönsi poikkeuslupia . Ke 29.9. (IS) Tekniska beviljade många undantagslov . Rokoteannos tarjotaan osana koronarokotesarjaa niille 12 vuotta täyttäneille, jotka taudin tai hoidon vuoksi ovat voimakkaasti immuunipuutteisia. 4 Torsdag 23.9.2021 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Nämnden beviljade lovet som baserar sig på många motiveringar, bl.a. Lautakunnan listalla oli poikkeuslupa-anomus koskien vapaa-ajan asunnon muuttamista vakituiseksi Biskopsön kylässä. Stranddelgeneralplanen betecknar området som bostadsområde för egnahemshus men projektet strider mot kommunens byggnadsordning och Finlands byggnadsbestämmelsesamling. Privatmottagning vardagar. Den tredje vaccindosen kan ges tidigast två månader efter den andra dosen. Kennelklubben håller ÅRSMÖTE iMacDaniel´sgrill torsdag 7.10. 3r +k +br +balk. Förbered dig på att uppvisa ett intyg, som visar att du på grund av nedsatt immunförsvar är berättigad till tredje dosen coronavaccin. 75m² att hyra. (IS) . Boka tid: tfn 02 4260 499 (välj tidsbokning) I enlighet med THL:s anvisningar räknas följande till gruppen med kraftigt nedsatt immunförsvar (anvisningarna uppdateras på THL:s webbplats): organtransplantation, stamcellstransplantation, svår eller medelsvår medfödd immunbrist, cancer som behandlas med immunnedsättande läkemedel, autoimmunsjukdomar som behandlas med immunnedsättande biologiska läkemedel eller JAKblockerare, dialys (artificiell artros) eller svår kronisk njurinsufficiens, långt framskriden eller oskött HIV, annat svårt immunosuppressivt tillstånd som bedömts av läkare. (02) 426 00 Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Coronavaccinering utan tidsbokning i Kimito 27.9 och Dalsbruk 29.9 Kimitoöns kommun ordnar drop in-vaccinationsmottagning utan tidsbokning för 12-åringar och äldre som ännu är ovaccinerade: Måndag 27.9 kl. Saatavilla on sekä ensimmäinen että toinen rokoteannos (Pfizer Comirnaty). Vaccinet kan inte ges utan uppvisande av lämpligt intyg eller en anteckning i patientdataregistret. Oikaisu . Dahlbyssä saunan saa muuttaa erikoisryhmien asunnoksi edellyttäen, että hakija panee alulle asemakaavan muutoksen. Alla ärenden på tekniska nämndens lista på tisdagen handlade om undantagslov som av beredningen föreslogs beviljas, vilket också skedde. Onhan kunnan elinkeinopoliittinen päämäärä saada lisää asukkaita. Allm. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 27.9: Forellåda / Lohilaatikko Ti 28.9: Leversås / Maksakastike Ons/Ke 29.9: Pannbiff/Pannupihvi To 30.9: Minestronesoppa+vispgröt/ Minestronekeitto+vispipuuro Fre/Pe 1.10: Karelskstek/Karjalanpaisti Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. I notisen förra veckan om omsorgsnämndens möte fick ledamoten Eija Lang orätt partibeteckning. Kemiönsaaren kunta järjestää drop in -rokotusvastaanoton 12-vuotiaille ja sitä vanhemmille, vielä rokottamattomille henkilöille: Ma 27.9. 18.00. Rokotusta ei anneta ilman asianmukaista todistusta tai potilastietomerkintää. med. Jotta toinen rokoteannos voidaan antaa, ensimmäisestä rokotuskerrasta on oltava kulunut vähintään kuusi viikkoa, ja sen tulee olla samaa rokotevalmistetta kuin nyt annettava. 02 4260 499 (valitse ajanvaraus) THL:n ohjeistuksen mukaisesti voimakkaasti immuunipuutteiseksi katsotaan seuraavat ryhmät (ohjeistus tarkentuu THL:n verkkosivuille): elinsiirto, kantasolusiirto, vaikea tai keskivaikea synnynnäinen immuunipuutos, immunosuppressiivinen syöpähoito, autoimmuunisairauksien hoito immunosuppressiivisilla biologisilla lääkkeillä tai JAK-estäjillä, dialyysi ja vaikea krooninen munuaisten vajaatoiminta, pitkälle edennyt tai hoitamaton HIV, lääkärin arvioima muu vaikea-asteinen immunosuppressiivinen tila. På nämndens lista fanns en ansökan om undantagslov för att ändra en fritidsbostad i Biskopsö by till fast bostad. 0500 926 722 / Sundström Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Purésoppa Ons Broiler-rislåda To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Tacolåda Ma Jauhelihakastike Ti Sosekeitto Ke Broileri-riisilaatikko To Kalapihvi Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Tacolaatikko Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 9-16: Rådgivningens mottagning i Kimito (Kimito hälsostation), Vårdbackavägen 4-6. Vaccindosen erbjuds som en del av vaccinserien för 12 år fyllda, som på grund av sjukdom eller vård har en kraftigt nedsatt immunförsvar. Den tredje dosen ges i första hand med samma vaccinpreparat som den andra dosen. Rantaosayleiskaavan mukaan alue on tarkoitettu omakotitaloille mutta kyseinen hanke ei noudata kunnan rakennusmääräyksiä eikä myöskään Suomen rakennusmääräysten kokoelmaa. Kaksjälassa myönnettiin lupa vapaa-ajan asumuksen laajentamisesta yli rantayleiskaavan salliman rakennusoikeuden. Särskilt har man på sistone lyft fram problemen som uppstår då man ska tolka begreppet fast vägförbindelse. Tidsbokning för tredje dosen tills vidare enbart per telefon. krs). (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Teknisen lautakunnan maanantailistan kaikki asiat koskivat poikkeuslupia. Kårkullan M-merkitylle (maaja metsätalous) alueelle anottiin poikkeuslupa asuntorakennukselle ja päätöstä kaavoituksen tarpeesta. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Valmistelu esitti anomusten hyväksymistä, mikä myös toteutui
Torstai 23.9.2021 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 5 Kiinteistöasiat kunnanvaltuuston kokouksessa . På fullmäktigemötet kom Sabbels upp i då kommunstyrelsen föreslog att VF:s motion från 2018 (om att åtgärder borde vidtas) skulle betraktas som slutbehandlad. Rakennuksista oli kyse myös Eva-Stina Hellbomin, SDP, hallitukselle toimittamassa aloitteessa. Valtuusto päätti yksimielisesti, että näin toimittaisiin. NTM-centralen har redan 2015 uppmanat fastighetens ägare att reparera, följande år hotat med vite och 2018 utdömt sådant utan att något har blivit gjort. Enligt honom ska kommunen aktivera sig. Motionen är undertecknad av representanter för SDP, Centern, VF samt De gröna. Jo tänä syksynä valtuustolle esitellään tekeillä oleva kiinteistökatsaus, jossa kartoitetaan kiinteistöjen arvo, käyttö ja kunnostustarpeet. Yksityisten toimijoiden kanssa pitkittyneet neuvottelut eivät ole juurikaan tuottaneet tuloksia. Mutta asialistan jotkut muutkin kysymykset sivusivat tavalla tai toisella kiinteistöjä. Niitä noudatetaan kansainvälisestikin, mutta Suomessa toistaiseksi vain 44:ssä kunnassa. Kalevi Kallonen, Kesk., huomautti, ettei Hannakodinkaan kiinteistö pärjää ilman melkoisia investointeja. Nämnden har kommit till att skyddet av byggnaden bör upphävas av säkerhetsskäl. Valtuusto oli yksimielinen siitä, että verohallinto jatkossakin tekee päätökset koskien vapautusta kiinteistöverosta (esim. Kohde nousi nyt kunnanvaltuuston käsittelyyn koska asialistalla oli VL:n aloite vuodelta 2018, jossa peräänkuulutettiin toimia kiinteistön suhteen. Det var andra gången; samma styrelseförslag hade gjorts i fjol men den gången blev motionen remitterad till byggoch miljönämnden. RKP jätti toisenkin aloitteen. Siinä esitetään, että vanha Almakoti mitä pikimmin purettaisiin ja että kunta päättäisi rakentaa uusi Almakoti entisen paikalle. Sabbels har i upprepade gånger behandlats av kommunens organ. Men fastighetsfrågor av olika slag dök upp också då man behandlade andra paragrafer på föredragningslistan. Hänen mielestään kunnan kuuluisi aktivoitua vanhushuollon tilojen suhteen. Edellisellä kerralla, kun valtuusto käsitteli aloitetta esitettiin samaa kuin nyt: loppunkäsitellyksi katsomista, mutta aloite palautettiin silloin rakennusja ympäristölautakunnan käsiteltäväksi. Byggnader handlar det också om i den motion som Eva-Stina Hellbom, SDP lämnade in. SFP:s andra motion handlar om att skärgården borde få fler invånare. Kummatkin haluaisivat, että kunta tutkisi, miten se voisi täyttää UNICEF:in lapsiystävällisen kunnan ehdot. Suojeltu, mutta vaaralliseksi rapistumassa oleva Ylä-Sapelin entinen asuntokasarmi Taalintehtaalla tuli esittäneeksi pääosan kunnanvaltuuston kokouksessa maanantaina. Vidare bör fullmäktige reservera medel för ändamålet i nästa års budget. Hur går exempelvis rivningen till då fastigheten inte är i kommunens ägo. Kalevi Kallonen, C påpekade i sammanhanget att inte heller Hannahemmets fastighet klarar sig utan stora investeringar. för föreningslokaler) kommer enligt fullmäktiges beslut också fortsättningsvis att fattas av Skatteförvaltningen. Purkuvalmis oleva Ylä-Sapelin asuntokasarmi. Färjförbindelser räknas inte just nu till fast vägförbindelse. Kasernen har stått obebodd och drabbats av både eldsvåda och vattenskador. I den föreslås att kommunen snabbast möjligt river det gamla Almahemmet och fattar beslut om att i egen regi bygga ett nytt Almahem på samma plats. Kunnan elimet ovat kerta toisensa jälkeen käsitelleet yksityisomistuksessa olevaa ongelmataloa. Eva-Stina Hellbom kritiserade de hyrda äldreomsorgslokalerna. Ainoa tapa taata hyvää vanhushuoltoa on nopea suunnittelu ja investointi. seurojentalot). Efter en kort förhandlingspaus beslutade ett enigt fullmäktige enligt VF:s förslag. Kasarmi on ollut ongelma jo kolmisenkymmentä vuotta. Se koskee saaristo-osan tarvetta asukkaille. Övre Sabbels bjuder fortfarande på problem. VL halusi nyt lisäyksen alkuperäiseen aloitteeseen: kunnanhallituksen tulisi toimia rakennuksen suojelun poistamisesta. Esko Antikainen och Tomy Wass talar för Sabbelsrivningen inför presidiet. ALOITTEITA lasten hyvinvoinnista jättivät RKP ja Keskusta. Y T TERLIGARE motioner lämnades in av SFP och Centern. Suojelupäätöksen purkaminen on aikaa vievä prosessi. Ett problem är att endast bostäder med fast vägförbindelse kan registreras som året-runt-bostäder. Övre Sabbels har varit ett problem i ett trettiotal år. Beslut om befrielse från fastighetsskatt (t.ex. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Fastighetsfrågor på fullmäktigemötet i Kimito . Kommunen har inte lyckats få kontakt med ägaren. Hellbom arvosteli ankarasti kunnan Esperiltä vuokraamia tiloja ja luetteli joukon epäkohtia niin asukkaiden kuin henkilökunnan kannalta. Eva-Stina Hellbom arvosteli vanhusten huollon vuokratiloja. Seuraavana vuonna keskus uhkasi sakoilla ja vuonna 2018 ne jo lankesivat, mutta mitään ei ole tehty. I dem sägs att kommunen borde bli en barnvänlig kommun enligt modell från UNICEF. Enda sättet att garantera en god åldringsvård är att den genast planerar, själv investerar och inte underhandlar så länge med privata aktörer. EN FASTIGHETSSTRATEGI ska i framtiden underlätta beslutsfattande och planering. Nu ville VF ha ett tilllägg till motionen: styrelsen skulle få uppdraget att arbeta för upphävandet av skyddsbeslutet. Fullmäktigeordförande Daniel Wilson konstaterade att ärendet nu går till tekniska nämnden som ju en gång i tiden har utlåtit sig om skyddandet av den historiska byggnaden. Esko Antikainen ja Tomy Wass kertovat VL:n aloitteesta puheenjohtajistolle. Ja miten toimia yksityisomistuksessa olevan rakennuksen purkamisessa. Kommunen uppmanas överväga hur den tolkar begreppet fast vägförbindelse. Tällä hetkellä asuntoa saaristossa ei voi rekisteröidä ympärivuotiseksi asumukseksi, koska vaatimukset kiinteistä tieyhteyksistä on tulkittu siten, ettei yhteysalusliikennettä ole katsottu suovan sellaisia. Valtuuston puheenjohtaja Daniel Wilson totesi. Vår nätbutik är öppen: www.hydroforest.fi Västanbyvägen 4, 10600 EKENÄS | O19 241 6999 Arkadiavägen 13 , 25700 Kimito Jonas 040 580 3272 | Magnus 040 580 3256 Köper du en F-series röjsåg får du 250 e köpkort på köpet! Köper du en 500-series motorsåg får du 250 e köpkort på köpet, 400-serie får du 150 e köpkort!. Hellbom räkade upp en lång rad olägenheter för såväl klienter som personal med de lokaler kommunen för dyra pengar hyr av Esperi sedan Almahemmet befanns vara hälsovådligt. Tällä hetkellä Ely-keskus haluaisi korjauttaa omistajan laskuun. I dagsläget vill centralen vidta underhållsåtgärderna och debitera ägaren för kostnaderna. Den rivningsfärdiga Sabbelskasernen. Aloitteessa kuntaa kehotetaan pohtimaan tätä tulkintaa. että asia nyt toimitetaan tekniselle lautakunnalle; onhan lautakunta aikanaan lausunut mielipiteensä rakennuksen suojelustakin. Ongelmat eivät lopu. Den skyddade, men förfallande Övre Sabbelskasernen i Dalsbruk kom att spela huvudrollen då Kimitoöns fullmäktige sammanträdde på måndagen. KIINTEISTÖSTRATEGIAN myötä kunnan päätöksenteko ja suunnittelu helpottuisivat. Jo vuonna 2015 Ely-keskus kehotti omistajaa korjaamaan puutteita. Lisäksi valtuuston kuuluisi varata rahaa ensi vuoden budjettiin tähän tarkoitukseen. Kiinteistönomistajaan ei ole saatu yhteyttä. Aloitteen allekirjoittajia ovat SDP:n, Keskustan, Vasemmistoliiton ja Vihreitten edustajia. En fastighetsöversikt, som kartlägger frågor såsom fastigheternas värde, användningsändamål och reparationsbehov presenteras den här hösten för fullmäktige. Modellen tilllämpas internationellt men i Finland hittills bara i 44 kommuner. Se on ollut tyhjänä ja kärsinyt niin tulipalosta kuin rikkinäisistä ikkunoista sisätiloihin päässeestä lumesta ja sateesta
Se helpottaa jopa seuraavan syksyn kausipesua merkittävästi. Anmälningar senast den 5 oktober till Anna-Lisa 040 547 3862 Stig 050 515 1946 eller Charles 050 522 9677. • Treklöverträff i Västanfjärd. Mirkan tuotevalikoimasta löytyvät erilaisen kiillotusaineet sekä tarvittavat välineet. Kiillottamisen lisäksi vene on mahdollista pinnoittaa itse. Meiltä saa myös tarvittaessa kiillotuskoneet, sähkö tai akkukäyttöisinä. torstaitempaus kello 13.00 Wrethalla. Man sprutar beläggningen på ytan och torkar av. Enligt Miiluniemi håller beläggningen hela sommaren och underlättar dessutom höstrengöringen betydligt. PUOLUKKAA poimittuja Kemiönsaarella. Sis. I RTV Kimitos urval finns allt man behöver för att sätta båten i skick. RTV:llä on aina ollut Mirkan edustus, meille tietysti tämä on uusi merkki. Vi har även polerverktyg, både eldrivna och sådana som fungerar med batteri. Valikoimissa on myös ammattilaisille suunniteltu pinnoite, kertoo Juha Miiluniemi Mirkalta. Den keramiska beläggningen håller för flera tvättar. Beläggningen täpper till ytan och rengörs den inte innan man sprutar kan smutsen i värsta fall bli kvar för beläggningen innehåller inga rengöringsmedel. Utöver Mirkas produkter saluför man RTV:s egna Venez-produkter och Veneziani-båtfärger. Kemiönsaarella on kysyntää venetuotteille. harvaluoto1@gmail.com KÖPES | OSTETAAN SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Man kan själv ytbehandla båten . Vene kannattaa puhdistaa huolellisesti ennen pinnoitusta. Mirkan lisäksi meillä on RTV:n omaa tuotantoa olevat Venez -tuotteet ja Veneziani venemaalit, Kemiön RTV:n myymäläpäällikkö Gabriella Mustonen kertoo. På Kimitoön finns det efterfrågan på båtprodukter. Susann Sonntag och Teddy Granroth sköter om underhållningen. Beläggningen gör att båten ser fin ut länge och ytan tål slitage. Keraaminen pinnoite kestää useita pesuja. Oltiin September Open yritysmessuilla ja siellä huomattiin, että venetuotteet kiinnostavat. 6 Torsdag 23.9.2021 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Inkl. I Mirkas urval finns det olika slags polerpaket inklusive produkter för den som själv vill polera båten. Pinnoite suihkutetaan pinnalle ja pyyhitään. Under säsongen lönar det sig att regelbundet tvätta båten. Västanfjärds Pensionärsförening önskar Dragsfjärds och Kimito pensionärsföreningar välkomna till sedvanliga Treklöverträff. Smutsen lossnar lättare och vinterns damm kan man lätt putsa bort på våren. Gabriella Mustonen. Även trattkantareller 30 € / 10 L suppilovahveroita! Kemiönsaaren yhdistys ry . Juha Miiluniemi från Mirka berättar att detta är en god nyhet för beläggningen håller mycket bättre än vax. Pinnoite sulkee pinnan ja lika jää pahimmassa tapauksessa sen alle, pinnoitteessa ei ole puhdistavia aineita, Miiluniemi ohjeistaa. Beställ/tilaa: 040 550 4548 Rensade/puhdistetut 50 € / 10 L LINGON TILL SALU plockade på Kimitoön. Juha Miiluniemi .. Mustosen mukaan niiden avulla veneen kiillottaminen on todella helppoa. Pinnoittaminen saa veneen näyttämään hyvältä pitkään ja pinta kestää kulutusta. Tervetuloa! Hallitus. Buikschefen Gabriella Mustonen berättar att RTV alltid har varit Mirkas återförsäljare men för personalen i Kimito är märket nytt. Keraaminen pinnoite on tämän päivän juttu, se kestää paljon paremmin kuin vaha. 13 i Vårdkasen där dagen börjar med lunch, varefter vi får ta del av kommundirektör Erika Strandbergs tankar om Kimitoöns framtid. En keramisk ytbeläggning är avsedd för konsumenterna. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Det lönar sig att rengöra och polera båten redan på hösten. RTV deltog i September Open och man lade märke till att båtprodukter intresserar kunderna. Vi samlas den 12 oktober kl. Företaget tillverkar också en ytbeläggning för yrkesfolk. 30.9. Den keramiska och hållbara ytbeläggningen passar för målade ytor och kan också anbringas direkt på gelcoat-ytor. Keraaminen kestopinnoite sopii maalatuille pinnoille sekä suoraan gelcoat -pinnalle. I Mirkas produkturval ingår olika polermedel och redskap. Mustonen säger att det är verkligt lätt att polera båten med dessa produkter. Före det ska båten rengöras ordentligt. Med hopp om en trevlig eftermiddag! Styrelsen OSTETAAN isompikin saaripaikka, rakennuksilla tai ilman. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. Erilaiset kiillotuspaketit kuuluvat Mirkan valikoimiin, ne sisältävät kaikki tee se itse -kiillotukseen tarvittavat tuotteet. Miiluniemen mukaan keraaminen pinnoite kestää koko kesän. Vene kannattaa puhdistaa ja kiillottaa jo syksyllä, lika irtoaa paremmin ja tulevan talven pölyt on helppo puhdistaa veneen päältä keväällä. Kauden aikana vene kannattaa pestä säännöllisesti. Man kan också ytbehandla båten själv. Veneen voi pinnoittaa itse . Keraaminen pinnoite on suunniteltu kuluttajille. hemleverans på fasta Kimitoön. Kemiön RTV:n valikoimasta löytyy kaikki tarvittava veneen kunnostamiseen
Lokalbokningarna börjar också komma i gång, en i år och två nästa år. Som tidigare pågår Vuxeninstitutets vävkurs och Orkidéernas seniorgymnastik, nästa byvandring för DUF-medlemmar är nästan fullbokad och en matlagningskurs i samarbete med 4H startar den 30 september. Perjantaina heidän musiikistaan pääsee nauttimaan Taalintehtaalla. Om läget tillåter, kommer det också att anordnas en höstdans. Nyt on taas musiikin ja konserttien aika! Ralf Eriksson och Philip Hedlund uppträder med Jazzåå på fredag i Dalsbruk. För nästa år finns ytterligare förfrågningar. MISSA FÖR GUDS SKULL INTE” MOVIEZINE AMELIA ”ENASTÅENDE. LAN-party on suunnitteilla lokakuuksi. Kvällens gästartist är Carita Lagerspetz, som uppträder med saxofon, klarinett och sång. Kokoonpano riippuu tapahtumasta ja järjestäjien toiveista. Hän laulaa ja soittaa saksofonia sekä klarinettia. Jazzåå Trio, med Eriksson på dragspel, Hedlund på banjo och gitarr samt Niklas Eriksson på trummor, spelar på Strandhotellet i Dalsbruk klockan 19. F/K 12 8€ LASSE OPERAATION JUHANNUS Sö/Su 26.9 kl(o) 14.00 Ti/Ti 5.10 kl(o) 18.00 Svenskt tal! Tekstitetty! 86 min. Nimellä Jazzåå he esittävät 1930ja 40-lukujen perinnejazzia, dixietä ja swingiä. Tack vare lättade restriktioner återvänder föreningslivet så småningom efter mer än ett år av påtvingad inaktivitet. Jäsenten seuraava kylävaellus on miltei kokonaan varattu. Pöytävarauksia on jo ja Eriksson toivookin, että ravintola täyttyisi kuulijoista. Ralf Eriksson ja Philip Hedlund ovat tehneet yhteistyötä musiikin merkeissä aina vuodesta 2017. Nu är det tid för musik och konserter igen! Svengaavaa jazzia Taalintehtaalla . Vi lovar en glad och svängig kväll med hopp i benen, säger Eriksson. Kesällä duo silti esiintyi niin Taalintehtaan kuin Porinkin iltatoreilla. päivänä. 02 421 725 | info@annonsbladet.fi annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | Elämä normalisoituu . F/K 7 8€ TRYGGT PÅ BIO: www.kimitoon.fi/se_gor/film TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kemionsaari.fi/fi/nae_koe/elokuvat TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Svängig jazz i Dalsbruk på fredag . Tilojen varaus on myös elpymässä. Jazzåå on vuosien varrella eniten esiintynyt Kemiönsaarella, mutta sen ohella esimerkiksi Porissa ja Helsingissä. Dragsfjärdin nuorisoseuran Furulundissa osa aktiviteeteista on käynnistynyt ja lisää suunnitteilla. BÄSTA FILMEN PÅ 20-TALET” FREDRIK WIKINGSSON ”EN STORSLAGEN FILM OM KÄRLEK” GP ”VÄLDIGT VÄLDIGT STARKT” TV4 NYHETSMORGON AFTONBLADET ”GÖR NÅGOT MAGISKT” P1 KULTURNYTT ”PERFEKT” SVT KULTURNYHETERNA DN 7x178 (9) 97 min. Illan vieraileva artisti on Carita Lagerspetz. Det har redan inkommit flera bordsreserveringar till fredagen och Eriksson hoppas att tillfället blir uppbokat. Torstai 23.9.2021 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 7 TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Livet återvänder . 4H:n kanssa järjestettävä ruoanlaittokurssi alkaa syyskuun 30. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muista myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Det senaste året har det varit glest med spelningar på grund av coronapandemin. I Dragsfjärds ungdomsförenings föreningshus Furulund är en del aktiviteter redan i gång och flera planeras. Kiitos rajoitusten helpottumisen yhdistysten toiminta on vähitellen palaamassa puolentoista vuoden hiljaiselon jälkeen. Mikäli tilanne sallii, tarkoituksena on järjestää syystanssiaisetkin. Under planering är ett LAN-party i oktober och den 9.11 ger ÅST sin föreställning Honey i Furulund. Eriksson lupailee iloista ja svengaavaa iltaa, joka houkuttelee ottamaan tanssiaskeleita. Jazzåå har under sina verksamma år haft uppträdanden mest på Kimitoön, men också i Björneborg och Helsingfors. Useimmiten miehet esiintyvät duona. Villa Lande 30.9 kl(o) 19.00, biljetter/liput 10 € Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX THE FATHER / ISÄ Ti/Ti 28.9 kl(o) 18.00 Sö/Su 3.10 kl(o) 14.00 BELÖNAD MED 2 OSCAR ® BÄSTA MANLIGA HUVUDROLL • BÄSTA MANUS EFTER FÖRLAGA THE FATHER en film av FLORIAN ZELLER TT NYHETSBYRÅN NÖJESGUIDEN ”ANTHONY HOPKINS OCH OLIVIA COLMAN GLÄNSER. Aikuisopiston kudontakurssi ja Orkidén seniorivoimistelu ovat käynnissä. päivänä. ÅST vierailee Honey -näytelmällään marraskuun 9. Niitä on täksi vuodeksi yksi ja ensi vuodeksi kaksi ja sen lisäksi kyselyjä. Aktuell info hittas på webbsidan https://dragsfjardsuf.auf.fi/start/evenemang/ kommande_evenemang/. Oftast uppträder de som duo, det beror på tillfälle och önskemål. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. De spelar gladjazz från 1930 och 40-talet, dixieoch swingjazz, under namnet Jazzåå. Jazzåå Trio, Eriksson hanuri, Hedlund banjo ja Niklas Eriksson, rummut soittaa Strandhotelletissa klo 19. Ralf Erikssonin ja Philip Hedlundin Jazzåå esiintyy perjantaina Taalintehtaalla. På fredag finns det möjlighet att njuta av deras musik i Dalsbruk. (MoF) NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl(o) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Kemiön Sisu Ry • Kimito Sisu Rf D om ar rin ge n 27 Tu om ar in ke hä 27 “P´tite moi och Piaf” “P´tite moi och Piaf” musikalisk föreställning musiikkiesitys ruotsiksi ja ranskaksi På scen/Esiintyjinä: Johanna Ringbom och/ja musikern/muusikko Iiro Salmi. Det musikaliska samarbetet mellan Ralf Eriksson och Philip Hedlund har pågått sedan år 2017. BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Ajankohtaista tietoa https://dragsfjardsuf.auf.fi/ start/evenemang/kommande_evenemang/.. I somras kunde man ändå uppträda både på kvällstorg i Dalsbruk och i Björneborg. Tänä vuonna korona on vähentänyt keikkojen määrää
8 Torsdag 23.9.2021 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Mukava tunnelma sadonkorjuutorilla . Siitä tuli leppoisa koko perheen tapahtuma. Valmista keittoakin saattoi nauttia paikan päällä tai ostaa kotiin vietäväksi. Valtavat saippuakuplat nousivat ilmaan.. Jussi Lindberg on saaremme suosittu artisti. Kemiön Keskustan kylätoimikunta järjesti viime perjantaina Villa Landen parkkipaikalle sadonkorjuutorin. Sadonkorjuutori nostaa niitä kuluttajien tietoisuuteen. Spunnet socker, gott! Hattaraa, hyvää! Oscar Korhonen. Utbudet av fisk, köttprodukter, grönsaker och rotfrukter var rikligt. Jättebubblorna steg mot himlen. Lapsille oli paljon muutakin hauskaa. Man kunde också köpa soppa att ta hem. Det bjöds på program för små och stora. Gott om torgstånd och besökare. Han lockade en och annan av småttingarna att ta några danssteg. Syksyisistä materiaaleista oli koottu mahtavia kransseja, jotka varmaan inspiroivat monia itsekin luomaan ovikoristeita. Hän esitti tuttuja lauluja kummallakin kielellä ja onnistui houkuttelemaan joitakin pienokaisia tanssimaankin. Skördetorget bidrog till att lyfta fram detta. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Trivsamt skördetorg . Att få rida på en häst är en upplevelse för de små. Paljon myyjiä ja yleisöä. Höstens material hade inspirerat till ståtliga kransar som nog lockar till att skapa av naturmaterial. Flera försäljare ställde också upp med förädlade delikatesser av sådant slag som man inte hittar i mataffärerna. Musiikkiviihteestä vastasi saaremme suosittu laulaja Jussi Lindberg. Jussi Lindberg underhöll och sjöng populära låtar på bägge inhemska. Tarjolla oli tosi paljon ruokatuotteita, kalaa, lihatuotteita, vihanneksia, juureksia ja lisäksi melkoinen valikoima herkullisia lähijalosteita. Käsitöitä, niin pehmeitä kuin koviakin tavaroita, pääsi ihailemaan. Torget drog den här gången naturligtvis många fler besökare än vanligt. Hevosen selässä on kivaa. Saarella harvinaista herkkua lapset pääsivät maistamaan ehkä ensimmäistä kertaa: sokerihattaroita, joita nuori Oscar Korhonen teki! Nyt tori kuhisi elämää ja niin paikkakuntalaiset kuin osa-aikaiset kemiönsaarelaiset pääsivät tutustumaan meilläkin yhä nousevaan trendiin, uusiin viljelykasveihin ja paikallisiin, jopa palkittuihin jalosteisiin. Rida kunde småttingarna på det öde torget på södra sidan av Villa Lande medan det bjöds på jättesåpbubblor i parken på norra sidan. Hantverk av många slag, både mjuka och hårda varor fanns det att välja på eller beundra. Kimito Centrum byalags skördetorg förra fredagen blev en trivsam tillställning för hela familjen. Något som normalt sällan går att smaka på i våra knutar var spunnet socker; det var mums för småttingarna! Den unga Oscar Korhonen sålde det spunna sockret. Öns närodling av lite ovanligare odlingsväxter och dess framgångsrika småskalig förädling börjar småningom bli bekant för ortsbor och deltidsboende. Hevosratsastusta saattoi kokea Villa Landen autiolla torilla ja puistosta nousi jättimäisiä saippuakuplia kohti taivasta. Jussi Lindberg är en uppskattad artist som förgyller alla slags tillställningar
Jaakkola deltog för första gången i evenemanget. Kaikki kinkut myydään etukäteen, Lindroosin mukaan sadonkorjuumarkkinoilla on myyty satoja kiloja lihaa. Därför säljs skinkorna som paket där det också finns bl.a. Joulun aikaan voi kysellä myös erikoisempia lihoja, tai jos joku vaikka haluaa 100 kiloa makkaraa niin onnistuu, Lindroos nauraa. Innostus tarttuu myös lapsiin, Jaakkolalla on täysi työ irrottaa kaloja. Vid jultid kan man också höra sig för om lite ovanliga köttprodukter. Det finns att välja på hos Vestlax Mellangård. Kaikki osallistuneet lapset ovat olleet todella reippaita kalastajia, tämä on juuri se mitä halutaan, että innostus kalastamiseen kasvaa, Jaakkola tarkentaa. Han hade fullt upp med att lossa fiskarna från kroken. Skinkan ska vara i 90-gradig ugn tills den är ca 70 grader inuti och detta tar nästan ett dygn. Rannikkotalkkari ja lähikalastus . Kalastamaan pääsi Suomen Vesiensuojeluyhdistyksen osastolla. Lindroosin mukaan jotkut haluavat suolata kinkun edelleen itse. Ahvenia nousi tapahtuman aikana lähes sata. Osastolla esiteltiin rannikkotalkkari-hanketta. Då är kilopriset ca 30 euro. Somliga vill salta sin skinka själva. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Kasper Lindroos tog upp beställningar på julskinka på skördemarknaden redan några veckor sedan. BP/HP 90.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. riktigt små barn kom för att titta på. 100 kg korv så fixar det sig, skrattar han. Käytännössä ihan millainen kinkku tahansa, se leikataan tarvittaessa asiakkaan toiveiden mukaan, Lindroos kertoo. Fisket arrangerades av Finlands Vattenskyddsförening. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Yhteyttä voi ottaa suoraan Mikko Kohoon sähköpostilla mikko.koho@lsvsy.fi Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. På skördemarknaden beställs hundratals kg. T.o.m. Sen vuoksi kinkut myydään aina paketteina. Mikko Kohos e-postadress är mikko.koko@lsvsy.fi. Kasper Lindroos myi joulukinkkuja September Openin sadonkorjuumarkkinoilla jo muutama viikko sitten. Todella onnistunut tapahtuma, jopa esiteini-ikäiset tulivat tähän katselemaan kalastusta, Jaakkola innostuu. Man kan beställa sin skinka färdigsaltad eller utan salt. Han tycker tillställningen var verkligt lyckad. Ett havsnära hus fyllt av möjligheter. Hankkeen tavoitteena on parantaa rannikkovesien virkistys ja kalavesiarvoja, Mikko Koho vesiensuojeluyhdistyksestä kertoo. På avdelningen presenterades föreningens kustgårdskarlsprojekt. Se toimii Kemiönsaarella, Kustavissa ja Paraisilla. Alla skinkor förhandsbeställs. Kustens gårdskarl och närfiske . Jaakkola är fiskeinstruktör i Egentliga Finland. Sellaisen kanssa on aina vähän enemmän oikea fiilis, mutta se vaatii enemmän töitä, hän taustoittaa. Enligt Mikko Koho från föreningen är avsikten att förbättra kustvattnens rekreationsoch fiskerivärde. Kilopriset varierar från ca 20 euro för en vanlig skinka till skinkor som har skurits till enligt önskemål. Många vill ha en skinka utan ben men Lindroos själv föredrar en med ben. Ainakin Aleksi ja Joonatan ovat tohkeissaan, kassissa komeilee jo viisi isoa ahventa. Kalastus on selvästi lapsille mieleen. 90-asteessa kunnes sisälämpö on noin 70 -astetta, siihen menee lähes vuorokausi. Tammisavu tuo kinkkuun mukavasti makua, Lindroos vinkkaa lopuksi. Jaakkolan mukaan hän oli ensimmäistä kertaa mukana tapahtumassa onkineen. I praktiken får man vilken skinka som helst för skinkan skärs till enligt kundens önskemål. Lindroos säger att man strävar till att använda alla delar av grisen. Vestax Mellangårdin kinkkuvalikoima on vähintään riittävä. FOR SALE FOR SALE www.lokal1.fi ID 1072 www.lokal1.fi ID 1072 Ölmosvägen 252 Ölmosintie Dragsfjärd Merellinen mahdollisuuksien talo. Oftast instruerar han grupper av ungdomar eller familjer. Jokaiselle löytyy sopiva. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Vill man smaksätta skinkan ger rök av ekvirke en fin smak. Lapset ovat yksi hankkeen kohderyhmistä. Barnen är en av målgrupperna. Man drog upp ett hundratal. Jaakkola berättar att alla som deltog var duktiga fiskare och att detta var precis det man hade hoppats på, att intresset att fiska växer. Man kan också kontakta Vestax Mellangård och om man är ute i tillräckligt god tid ordnar det sig. Han hoppas att åtminstone några av barnen fick intresse för fiske. Paketeissa on mukana muun muassa makkaraa. Mikael Jaakkola berättar att praktiskt taget varenda en fick en fisk för abborrarna var på hugget. Man arrangerar tillfällen för barn i skolåldern att bekanta sig med vattenmiljön och fiske. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Kasper Lindroos.. Monen suosikki on potkaton kinkku, Lindroos itse ottaisi sen sijaan potkallisen kinkun. Att fiska är uppenbart något de gillar. Käytännössä meiltä saa juuri sellaisen kinkun, kun haluaa. Lindroosin potkallisen kinkun valmistamiseen menee pitkään. Att tillreda en skinka med ben tar längre tid än en benfri. Om någon vill ha t.ex. Yleensä ohjattavana on ryhmä nuoria tai perheitä. På September Open kunde man fiska. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Teurastusmäärä valitaan sen mukaan, paljonko kinkkuja on mennyt kaupaksi. Den har ju mer traditionell stämning fast den kräver mer arbete. Kinkut ovat saatavissa joko suolattuna tai suolaamattomana. Lapset pääsivät kalastamaan ja kokeilemaan jigi-kalastusta ja pohja onkia. Siihen pyritään, että kaikki osat saadaan käyttöön. Projektet söker aktörer för exempelvis sätta fiskarnas lekplatser i stånd. Kinkkuja voi kysyä myös suoraan Vestlax Mellangårdista, Lindroosin mukaan niitä on hyvin saatavilla, kunhan tilaus tulee ajoissa. September Openissa lähikalastettiin. Man slaktar enligt hur många skinkor som är beställda. Rannikkotalkkarihanke etsii puuhamiehiä esimerkiksi kalojen kutualuiden kunnostukseen. Torstai 23.9.2021 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 9 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Julskinkor beställs redan nu . Kinkkujen kilohinnat vaihtelevat peruskinkun noin kahdestakymmenestä eurosta, toiveen mukaan leikattaviin kinkkuihin, joiden kilohinta on noin kolmekymmentä euroa. Aleksi och Joonatan var förtjusta; i deras kasse ståtade redan fem stora abborrar. Kohon mukaan kouluikäisille lapsille järjestetään mahdollisuuksia tutustua vesiluontoon ja kalastukseen. Barnen fick fiska och pröva på jig och bottenmete. Käytännössä jokainen sai kalan, ahvenia nousi todella hyvin, toivottavasti ainakin osa lapsista sai kipinän kalastukseen, Mikael Jaakkola toivoo. Hans entusiasm smittade av sig på barnen. Joulupöytään on tarjolla myös esimerkiksi ulkofilettä, kassleria ja makkaraa. korv. ytterfilé, kassler och korv. Till julbordet finns också t.ex. Jaakkola toimii Lounais-Suomen kalastusohjaajana. Joulukinkkuja tilataan jo nyt
Hän peräänkuuluttaa lisää aikuisia ohjaamaan partiolaisia merenkulun taidoissa. Roger Othman D-Marinista auttoi ja päästi partiolaisetkin osallistumaan korjaustöihin. Jensen kertoo, että kippareiksi kouluttautuneet nuoret muuttavat useimmiten pois opiskelun vuoksi. Foto/Kuva: Jarmo Vehkakoski Daphne Jensen trivs som scoutskeppare. Vi efterlyser fler vuxna, som kunde skeppa för våra scouter. Uusi kipparitulokas on Tuomo Meretniemi. Jensen sanoo, että kilpailuun osallistuminen tänäkin vuonna oli partiolaisille hyvin tärkeää. En av scoutingens grundprinciper är just ”learning by doing”. Dalsbruks motoroch seglarklubb, DMSK, järjestää vuosittain syyskuussa Bruksrundan -purjeshduskilpailun. I ÅR VAR DET mycket svaga vindar under Bruksrundan och det uppstod några komiska situationer, då samtliga båtar hamnade i samma bleke, och stod och guppade åt olika håll. Foto/Kuva: Kaj Genberg. Dalsbruks Sjöscouterin vene, s/y Paprica-niminen Guy 22, osallistui neljännen kerran. Förra året deltog spejarscouterna i en renovering av s/y Magdalen, en gammal femma, och gjorde även några seglatser med henne under sommaren. Kukaan ei vahingoittunut ja vakuutusyhtiö LähiTapiolan ja monien avuliaiden ihmisten ja kilpailevien venekuntien keräyksen avulla veneeseen saatiin uusi masto. Kaikki muu unohtuu ja ihminen tuntee onnea. Sillä päästiin kesällä purjehtimaan muutaman kerran. Jotkut ajelehtivat taaksepäin ja toiset väärään suuntaan. Jensen pitää partiolaispurjehduksista. Daphne Jensen toimi kipparina. För en del människor uppstår en väldigt stark upplevelse då man seglar. Till sjöverksamheten hör segling med optimistjolle, segelbåten Paprica och jakten Eugenia. Det var en fin upplevelse man lever länge på. LIPPUKUNTA on aktiivinen; jäseniä on yli 80. Vissa båtar började backa och andra rekade i väg åt fel håll. Alexandra Jensen ja Fanny Gustafsson pitävät purjehtimisesta. Förutom Jensen skeppar Jari Lehtivaara och en ny skepparaspirant har vi funnit i Tuomo Meretniemi, känd för att ha seglat med familjen på de stora haven i fyra år. 16 venekuntaa osallistui. Vissa båtar tappade styrfarten, så man fick sparka ifrån de andra båtarna för att inte krocka. TUULI oli heikkoa ja koomisia tilanteita syntyi kun kaikki veneet joutuivat samaan tyyneeseen paikkaan eivätkä päässeet mihinkään suuntaan. Paprica, som var den minsta båten i tävlingen, placerade sig på en fin fjärde plats i sin klass. Foto/Kuva: Daphne Jensen Scouterna Alexandra Jensen och Fanny Gustafsson gillar att segla. Jotkut kokevat suuria tunteita purjehtiessaan. Sam Forsbom och Kennet Lindstedt från Atelje Marinero, har även de ställt upp och hjälpt scouterna med att fixa seglen i skick. 10 Torsdag 23.9.2021 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bruksrundan en tradition för Dalsbruks Sjöscouter . Det hon vill förmedla till ungdomarna är gott sjömanskap, seglingsglädje och kärleken till havet. Foto/Kuva: Jarmo Vehkakoski S/y Paprica oli kilpailun pienin. Valitettavasti on puute kippareista, jotka voisivat viedä Papricaa iltapäiväristeilyille ja pidemmille purjehduksille. Många scouter är väldigt ivriga och det är synd att inte kunna erbjuda tillräckligt med seglingstillfällen för dem. Bland scouterna finns ett stort intresse för segling. Jensenin ohella kipparina toimii Jari Lehtivaara. Paprica löysi tuulta ja miehistö koki maagisen tunnelman huomatessaan veneensä ohittavan useimmat muut. Jensen haluaa opettaa nuorille merimiestaitoja ja rakkautta merta kohtaan. Dalsbruks sjöscouters båt, en Guy 22 vid namn s/y Paprica, deltog för fjärde gången med Daphne Jensen som skeppare. Dalsbruks Sjöscouters segelbåt s/y Paprica deltog i Bruksrundan. Ingen kom till skada och en ny mast och rigg fixades tack vare försäkringsbolaget LokalTapiola, många hjälpsamma människor och en insamling från de övriga tävlande båtlagen. Viime vuonna osallistuttiin vanhan viitosen, s/y Magdalenan, kunnostukseen. Purjehtiminen kiinnostaa kovasti. För ett år sedan var vädret ett helt annat och det blåste rätt så friskt. Kappseglingen Bruksrundan ordnas av Dalsbruks motor och seglar klubb, DMSK, varje år i september. Jotkut veneet menettivät ohjausvauhtinsa ja välillä jouduttiin potkaisemaan muita veneitä, jottei olisi kolaroitu. Partiolaisille kilpailusta tuli jopa liiankin dramaattinen: Paprica joutui keskeyttämään kun masto katkesi. För Dalsbruks Sjöscouter blev tävlingen lite väl dramatisk då Paprica blev tvungen att avbryta tävlingen på grund av masthaveri. Ja, man blir nog nästan beroende av att segla. Vuotta aikaisemmin sää oli ihan toisenlaista; tuuli oli melko kovaa. Nuoret oppivat tekemällä ja näin syntyy hyvää yhteisöllisyyttä. Jensen gillar att ta ut scouter på seglingsturer. Bruksrundan som ordnades för sjuttonde gången, gick av stapeln lördagen den 11 september. Partiolaisliikkeen perusperiaatteita onkin ”learning by doing”. Tyvärr finns det för få skeppare som kan ta ut Paprica på kvällsseglatser och längre seglatser. Paprica osallistui Bruksrundaniin. Se järjestettiin jo seitsemännentoista kerran lauantaina syyskuun 11. Hetki jää varmasti mieleen. Trots att man egentligen kan hantera båten ensam är hon noga med att dela ut uppgifter åt alla, så att de lär sig genom att göra, samtidigt som det skapas en god sammanhållning då allas insatser behövs i manövrarna. Monet nuoret ovat kovin innoissaan purjehtimisesta ja heille kuuluisi voida järjestää lisää purjehtimista. Näin he oppivat uutta. Sam Forsbom ja Ateljé Marineron Kenneth Lindstedt ovat myös avustaneet purjeiden kunnostamisessa. Toimintaan kuuluu purjehdukset optimistijollilla, Papricalla ja Eugenia -jahdilla. Roger Othman, från D-Marin, spelade en central roll i fixandet av den nya masten och han lät scouterna delta i reparationsarbetena för att få lära sig nya saker. Siksi vanhojakin tarvitaan. Kilpailun pienin vene Paprica sijoittui hienosti luokkansa neljänneksi. Här med Vincent Aaltonen på seglats. Huolimatta siitä, että kokenut purjehtija pärjää veneessä yksin, hän jakaa kaikille tehtäviä. Osoitimme itsellemme ja kaikille muillekin, että emme lannistuneet vaan pikemminkin lisäsimme purjehdustaitojamme. Paprica lyckades hitta ett vindstråk under ett av dessa stiltjen och besättning fick uppleva en magisk känsla, då alla andra båtar stod stilla och lilla Paprica gled förbi de flesta båtarna. Totalt var det 16 båtlag som deltog. Ungdomarna vi skolat till skeppare flyttar oftast till annan ort för att studera och då faller skeppandet på oss gamla kråkor, skrattar Jensen. Daphne Jensen purjehtimassa Vincent Aaltosen kanssa. Det var mycket viktigt för oss att kunna delta i kappseglingen igen efter masthaveriet och visa för oss själva och alla andra att vi inte blev knäckta, utan tvärtom ännu bättre på seglingskunskaper, säger Jensen DALSBRUKS Sjöscouter är en aktiv kår med över 80 medlemmar. Man går helt in i seglandet, glömmer allt annat och är i stunden helt lycklig. päivänä. Hän on tunnettu neljän vuoden perhepurjehduksistaan suurilla merillä. S/y Paprica var den minsta båten i Bruksrundan. Purjehtimesta voi tulla melkein riippuvaiseksi. Dalsbruks Sjöscouter osallistuu perinteisesti Bruksrundaniin
Som scout lär man sig viktiga saker. Yksi partion johtajista on lähtenyt opiskelemaan, joten toimintamaan kaivataan kipeästi lisää aikuisia. Helena Fabritius betonar att jobbet blir mindre betungande ju fler som delar på det. Muilta aikuisilta voi myös tarvittaessa pyytää apua, kertoo Helena Fabritius. Kimito Sjöscouter inleder sin höstsäsong under höstlovet med en vandring. 75?€ Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. 29?€ Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Joka ikäluokalle on omat tehtävät, mutta painopisteen voi päättää itse. TEKSTI: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: HELENA FABRITIUS Kimito Sjöscouter behöver fler aktiva vuxna . Varje åldersgrupp har sina uppgifter men tyngdpunkten bestämmer man själv. Toiminta on ruotsinkielistä ja se perustuu vapaaehtoisuuteen. Partio aloittaa syyskautensa syysloman aikana. Aikuinen muokkaa ohjelman ja päättää aikataulut. Mitä enemmän meitä aikuisia on, sitä vähemmän se kuormittaa. Scoutkåren fungerar på svenska och deltagandet är naturligtvis frivilligt. Vid behov kan man begära hjälp av de andra vuxna. Scouternas verksamhet beror på vilken åldersgrupp de tillhör. 040 5110886), Theo Ekman (theore@hotmail.com, 0400 983314) eller Malin Joki (malin.joki@edu.novia, 040 8305681). utomlands Paperitilaus, kestot. Man kan bekanta sig med kårens verksamhet på Facebook: Kimito Sjöscouter. 029 041 2390 Engelsbyvägen 9, 25700 Kimitoön, tel. 029 041 2367 Anu Pirttilä puh. ulkomaat 75?€ inklusive moms./sisältäen alv. Partiossa oppii tärkeitä taitoja info@annonsbladet.fi | 02 421 725 | annonsbladet.fi Pappersprenumeration, fortlöpande. Tidigare erfarenhet behövs inte. Aiempaa kokemusta ei tarvita, partio-ohjelma on rakennettu ikäryhmittäin. He järjestävät vaelluksen, joka on pienimmille päivän mittainen ja vanhimmille partiolaisille kahden päivän mittainen. Mikäli kiinnoistut, ota rohkeasti yhteyttä ja kysy lisätietoja Helena Fabritiukselta (helena.fabritius@ slc.fi tai 040 5110886), Theo Ekmanilta (theore@hotmail.com tai 0400 983314) tai Malin Joelta (malin.joki@edu.novia.fi tai 040 8305681). Torstai 23.9.2021 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 11 Sari Rannikko puh. Paperitilaus, kestotilaus 65?€ Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. De yngsta tillreder lunch i skogen, de äldre slår läger och övernattar där. 029 041 2390 www.saastopankki.fi/someronsp Säästöpankki rekrytoi! Lue lisää avoimista työpaikoistamme ja hae 3.10.mennessä! www.saastopankki.fi/someronsp/rekry Sparbanken rekryterar! Läs mer om våra lediga platser och lämna en ansökan senast 3.10.! @someronsp Kimito Sjöscouter kaipaa lisävoimia . 029 041 2319 @someronsp Engelsbyntie 9, 25700 Kemiönsaari, puh. En av scoutledarna har rest från orten för att studera så kåren behöver verkligen fler vuxna. Toimintaan voi tutustua Facebookissa – Kimito Sjöscouter. 44?€ Digital fortlöpande prenumeration Digitaalinen kestotilaus 55?€ Papper + Digi fortlöpande prenumeration Paperi + Digi kestotilaus 75?€ Pappersprenumeration, fortl. För de yngsta är den en dag lång och för de äldre två. Pienimmät valmistavat metsässä lounaan, vanhimmat pystyttävät leirin ja yöpyvät metsässä. De vuxna sammanställer program och bestämmer om tidtabellerna. För Er, Oss, Alla Teille, Meille, Kaikille Annonsbladet varje torsdag Ilmoituslehti joka torstai. Den som är intresserad och vill fråga mera ska ta kontakt med Helena Fabritius (helena.fabritius@slc.fi, tel
0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400 423 636 Rullstol . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Pyörätuoli Bårutrustning . Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12?m | 4x4?m | 3x3?m . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . moms) . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi . alv.). heidi@lokal1.. 0400 92 00 62 TAXI K. 31.12.2022 www.lokal1.. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . • Rullstol/Pyörätuoli . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Ari Asklöf . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . Heikkinen Kimito-Kemiö . 159,50€ (inkl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. (sis. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm
Anna-Karin Nordell H50 1. Följande KSFare ingick i det åboländska laget: Hanna Andersson, Stefan Villanen, Mårten Lindroos och Bengt Holmström. Herrar Miehet Totalt-Yhteensä .+/1 Tom Stillman 106 -6 2 Jesper Bärling 107 -5 3 Göran Nurmio 107 -5 4 Kent Lehtonen 109 -3 5 John Ginlund 111 -1 5 Tomas Johansson 111 -1 7 Roger Sjöqvist 115 3 8 Jani Kantonen 120 8 8 Matias Wasiljeff 120 8 8 Sebastian Heinonen 120 8 11 Harri Lindsten 122 10 12 Conny Lehtonen 124 12 13 Peter Andersin 125 13 14 Kenneth Eriksson 129 17 15 Carl-Olof Ginlunn 130 18 16 Nico Heinonen 131 19 17 Harri Heinonen 134 22 Damer Naiset Totalt-Yhteensä .+/1 Heidi Stillman 152 40 2 Irina Lindsten 153 41 3 Jessi Hallaranta 156 44 Juniorer Juniorit -13 Kast-Heittoa .+/1 Lukas Ginlund 62 6 2 Linus Lindbom 68 12 3 Roy Viljanen 70 14 4 Fredrik Gustafsson 81 25 5 Rafael Lindholm 83 27 Juniorer Juniorit 14Kast-Heittoa .+/1 Sune Bernstedt 66 10 2 Zacharias Ek 72 16 I samband med kampen premierades KSF:s Gun-Britt Mattsson, som deltog för 50.e gången (Foto: Per-Åke Mattsson) www.saastopankki.fi/someronsp Engelsbyvägen 9, 25700 Kimito / Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö tfn. Bodalla ei ollut mahdollisuutta PiPS:ää vastaan perjantai-illan vierasottelussa. / puh. Åland utgick som segrare med 21 poäng mot Åbolands 14. (ABL) Boda ilman mahdollisuutta sarjakakkosta vastaan kaksi Dahlbom -sukupolvea kentällä . Boda hade efter det svårt att samla sig. Ursula Roslöf D12 4. Mårten Nurmio 8. Tretton skogsluffare räknas med i kampen, damer och herrar de äldsta över 80 år och de yngsta under 12 år. syyskuuta klo 15.00 Bodavallenilla KaaPS:ia vastaan. Kaikille kolmelle juniorille Melvin Dahlbomille, Ted Johanssonille ja Hampus Karellille annettiin peliaikaa, mutta valmentaja Erald Gjondedajin mukaan ei niin paljon kuin viime ottelussa, koska PiPS pelasi erittäin kovaa fyysistä peliä. För motståndet står KaaPS. Det blev förlust med 4–0 (2–0). 15.00 på Bodavallen. Bodas nästa match är nu lördagen den 25 september kl. Boda hade inte en chans mot serietvåan PiPS i fredagskvällens bortamatch. Se oli illan kohokohta, Gjondedaj sanoo, nähdä kaksi sukupolvea yhdessä kentällä. Sen jälkeen Bodalla oli vaikeuksia kerätä itsensä. Det var kvällens höjdpunkt, säger Gjondedaj, att se två generationer tillsammans på plan. Göran Eriksson H80 1. Nämnas kan att denna kamp arrangerats utan avbrott. Bror Andersson 7. Ralf Ölander 11. Stefan Villanen 4. Per-Åke Mattsson Parorientering 1. En verkligt fin känsla, och en stor händelse i mina ögon, det är inte ofta det händer i finländsk fotboll. 029 041 2390 mån fre kl. Anders Nordell H60 4. Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. Mårten Lindroos 6. www.fcboda.fi S:t Karins Kaarina KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Annonsbladet varje torsdag Ilmoituslehti joka torstai. Hanna Andersson D60 5. Resultatplock, KSF placeringar D50 1. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. ilmaiseksi. 10 14 Asiakaspalvelu 029 041 2300 ma pe klo 8 20, la klo 10 14 | @someronsp Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda KaaPS lö/la 25.9. Alla tre juniorer Melvin Dahlbom, Ted Johansson och Hampus Karell som var med fick speltid, men enligt tränaren Erald Gjondedaj inte lika mycket som förra matchen eftersom PiPS spelade ett mycket hårt fysiskt spel. Denna gång var det ålänningarnas tur att stå värd för kampen. Enligt vikarierande tränaren Erald Gjondedaj höll man jämn takt med PiPS ända fram till första målet, som kom på en perfekt frispark från 18 meter. Boda seuraava ottelu on nyt lauantaina 25. Bengt Holmström 2. Juniorit pelasivat yhden kierroksen, naiset ja miehet kaksi kierrosta. (ABL) Kimitoöns öppna frisbeegolf mästerskap Kemiönsaaren avoimet mestaruuskisat 18.9.2021 Juniorrna spelade en runda och damerna och herrarna två. Todella mukava tunne ja iso tapahtuma minun mielestäni, sitä ei usein tapahdu suomalaisessa jalkapallossa. Ett stycke Boda-historia skrevs i matchen då far och son Markus och Melvin Dahlbom uppträdde tillsammans på mittfältet. Pala Bodan historiaa kirjoitettiin ottelussa, kun isä Markus ja poika Melvin Dahlbom esiintyivät yhdessä keskikentällä. 11.00 siltajuoksu.fi/sv/senatsloppet/ Boda chanslöst mot serietvåan två generationer Dahlbom på plan . Varavalmentajan Erald Gjondedajin mukaan he pitivät pelin tasaisena PiPS:n kanssa ensimmäiseen maaliin asti, joka tehtiin hienolla vapaapotkulla 18 metristä. 10 16.30 / ma pe klo 10 16.30 Kundtjänst 029 041 2300 mån fre kl. Tappioluvuiksi kirjattiin 4-0 (2-0). Alexander Nordell/ Anette Nordell Friidrott kommunmästerskap 2021 Yleisurheilun kunnanmestaruuskilpailut Kimito/Kemiö 16.9.2021 P15 100 m: 1) Kevin Tooming 14,58 1000 m: 1) Kevin Tooming 4.03,1 3-steg/Kolmiloikka: 1) Kevin Tooming 8,53 Kula/Kuula 4kg: 1) Kevin Tooming 8,75 P13 60 m: 1) Janne Launokorpi 9,50 1000 m: 1) Janne Launokorpi 3.53,7 2) Jere Järvistö 4.07,3 3-steg/Kolmiloikka: 1) Janne Launokorpi 8,60 2) Jere Järvistö 7,20 Kula/Kuula 3kg: 1) Jere Järvistö 8,11 2) Janne Launokorpi 6,60 P11 60 m: 1) Karl-Johan Herttuainen 10,67 2) Alexander Nordell 10,70 1000 m: 1) Alexander Simola 4.11,7 2) Alexander Nordell 4.22,6 Karl-Johan Herttuainen DNF Höjd/Korkeus: 1) Karl-Johan Herttuainen 105 2) Alexander Nordell 095 Spjut/Keihäs: 1) Alexander Nordell 10,59 2) Karl-Johan Herttuainen 4,22 P9 40 m: 1) Noah Pomrén 7,16 2) Zacharias Ölander 7,50 3) Maximiliam Nystrand 7,76, 4) Benjamin Lindgren 8,80, 5) Felix Thomander 9,21 1000 m: 1) Noah Pomrén 4.18,7 2) Maximiliam Nystrand 4.29,4 3) Zacharias Ölander 4.38,2 Längd/Pituus: 1) Noah Pomrén 3,30 2) Maximiliam Nystrand 3,08 3) Zacharias Ölander 3,04 4) Benjamin Lindgren 2,39 5) Felix Thomander 2,26 Kula/Kuula 2kg: 1) Zacharias Ölander 6,31 2) Noah Pomrén 5,38 3) Benjamin Lindgren 4,69 4) Maximiliam Nystrand 3,81 5) Felix Thomander 2,63 F/T13 60 m: 1) Vanessa Ahlgren 9,58 2) Ida Nyholm 10,10 3) Anna-Karin Nordell 10,71 4) Netta Laaksonen 10,84 1000 m: 1) Ida Nyholm 3.54,6 3-steg/Kolmiloikka: 1) Vanessa Ahlgren 8,21 2) Ida Nyholm 7,67 3) Netta Laaksonen 6,96 4) Anna-Karin Nordell 6,25 Kula/Kuula 2,5kg: 1) Ida Nyholm 8,02 2) Anna-Karin Nordell 7,41 3) Vanessa Ahlgren 6,50 F/T11 60 m: 1) Jasmine Pomrén 10,38 2) Manda Eriksson 10,94 3) Maja Jensén 11,34 4) Jenna Launokorpi 11,91 1000 m: 1) Manda Eriksson 4.29,5 2) Jasmine Pomrén 4.34,2 3) Maja Jensén 5.09,6 Höjd/Korkeus: 1) Maja Jensén 110 2) Jasmine Pomrén 105 3) Manda Eriksson 105 4) Jenna Launokorpi 095 Spjut/Keihäs 400gr: 1) Jenna Launokorpi 10,27 2) Jasmine Pomrén 10,10 3) Maja Jensén 8,96 4) Manda Eriksson 7,92 F/T9 40 m: 1) Minea Eggert 7,66 2) Theresia Illman 7,74 3) Minea Eriksson 8,29 4) Emma Lindblom 8,61 5) Catarina Herttuainen 8,62 6) Rosanne Tooming 9,16 1000 m: 1) Theresia Illman 4.43,0 2) Minea Eriksson 4.44,7 3) Minea Eggert 4.47,5 4) Emma Lindblom 4.57,6 5) Catarina Herttuainen 6.21,2 6) Rosanne Tooming 6.57,2 Längd/Pituus: 1) Theresia Illman 3,08 2) Minea Eggert 3,05 3) Emma Lindblom 2,68 4) Minea Eriksson 2,58 5) Catarina Herttuainen 2,16 6) Rosanne Tooming 1,93 Kula/Kuula 2kg: 1) Minea Eggert 4,49 2) Theresia Illman 4,47 3) Emma Lindblom 3,53 4) Catarina Herttuainen 3,12 5) Rosanne Tooming 3,02 6) Minea Eriksson 2,79 SENATSLOPPET Senaatinjuoksu polkujuoksu Senatsbergetrun trailrun Dalsbruk-Taalintehdas 10.10.2021 kl. Den traditionella kampen i orientering mellan Åboland och Åland löptes senaste söndag för 77:e gången. 8 20, lör kl. Torstai 23.9.2021 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 13 Åland besegrade Åboland i den 77:e kampen
75 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 14 Torsdag 23.9.2021 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . moms/sis. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Pipsa Possu (S) 07.20 Paperitarinoita (S) 07.26 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.39 Q Putti 5 (S) 07.50 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.12 Kari Kiituri (S) 08.24 Kettu ja Jänö (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Mitä jos. 06.53 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Henrietta 07.16 Ritari Mikke (S) 07.28 Lastenmusiikkiestradi 07.32 Mitä ihmettä. YLE TV 1 Torsdag Torstai 23.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Hallin Janne (12) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Onnenlahti (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mohamedou Slahi, terroristi vai syytön. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.05 Pauli (S) 07.30 Rytmimunashow (S) 07.35 Apua on tulossa! 07.42 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.24 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Kummeli (7) 11.15 Topi nuoren miehen elämää 11.45 Venäjän halki 30 päivässä 12.30 Erämaan armoilla 13.35 Casualty (12) 14.25 Jens erämaaseikkailulla 15.05 Kimmo (7) 15.30 Reinikainen (S) 16.00 Reinikainen (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Venäjän halki 30 päivässä 19.00 Sohvaperunat 20.00 Tanskalainen maajussi 20.30 Eräelämää 21.00 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.22 Solsidan Onnea onkimassa (12) 21.45 22.08 Kimmo (7) 22.35 Fleabag (12) 23.00 Netin seksiuhat (12) 23.55 00.23 Normaaleja ihmisiä (12) Tisdag Tiistai 28.9.2021 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.9. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 44 € Digital pren. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. (S) 10.00 Hurjat rekkareitit 10.55 Venäjän halki 30 päivässä 11.38 Venäjän halki 30 päivässä 12.22 Venäjän halki 30 päivässä 13.05 Venäjän halki 30 päivässä 13.48 Venäjän halki 30 päivässä 16.10 Suuri keramiikkakisa 17.00 Tanskalainen maajussi 17.30 Eräelämää 18.00 Reinikainen (S) 18.32 Reinikainen (S) 19.00 19.51 Sohvaperunat 20.00 Let’s lauantai 23.00 23.42 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) Söndag Sunnuntai 26.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.9. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nalle 07.06 Anniina Ballerina (S) 07.33 Mauno (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.56 Tipo (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Kummeli (7) 11.15 Eräelämää 11.45 Venäjän halki 30 päivässä 12.30 Erämaan armoilla 13.30 Casualty (12) 14.20 Jens erämaaseikkailulla 15.15 Kimmo (7) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Venäjän halki 30 päivässä 18.45 Peltsin Lappi: Teno 19.15 Syke (12) 20.05 Hurjat rekkareitit 21.00 Murha 24/7 21.55 Kimmo (7) 22.20 Tuntematon sotilas -sarja 23.15 Our Girl (16) 00.10 00.25 Sekasin (12) Fredag Perjantai 24.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.9. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.10 Oravametsä 07.13 Enni ja Roi (S) 07.24 Pikku Kakkosen posti 07.30 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.45 Touhukkaat (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.13 Uusi Päivä (S) 10.40 Uusi Päivä (S) 11.08 Uusi Päivä (S) 11.45 Venäjän halki 30 päivässä 12.30 Erämaan armoilla 13.30 Casualty (12) 14.20 Jens erämaaseikkailulla 15.15 Kimmo (7) 15.40 Syke (12) 16.30 Kandit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Venäjän halki 30 päivässä 19.00 Parasta aikaa (7) 19.28 Parasta aikaa (7) 20.00 Gepardiperheen matkassa 21.00 Sohvaperunat 21.50 Spitting Image 22.15 Kimmo (7) 22.40 23.38 “Totuus” P almen murhasta Lördag Lauantai 25.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.9. (S) 07.37 Pii ja Poju (S) 07.50 Richard Scarry (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.25 Aika härdelli! (7) 08.37 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Kummeli (7) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. (S) 09.32 Täysi susi 09.54 Mitä jos. (12) 20.00 Toivomus 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Teinien vaarallinen matka (12) 22.55 Oddasat 23.10 Puukkoa selkään (12) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 24.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Onnenlahti (12) 13.15 Kovanaama (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Marja Sannikka 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Koston kierre (12) 22.45 Viimeinen sana 23.00 Oddasat 23.15 Press vallan vahtikoirat (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 25.9.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Energian tarina 09.00 Yle Uutiset 09.05 Suola, Alppien valkoinen kulta 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.45 Kulttuuricocktail Live 14.15 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 14.45 Postija lennätinlaitos Ahvenanmaalla 14.57 Luonnonkaunis Ahvenanmaa 15.10 Tulen morsian (12) 15.55 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Villeiksi syntyneet 19.40 Rantakaupungin mysteerit (7) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Elämäni Biisi 22.25 Vera Stanhope tutkii (12) 23.15 Outlander Matkantekijä (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 26.9.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Postija lennätinlaitos Ahvenanmaalla 07.13 Vene on silta 07.37 Maisema ei elätä 08.05 Avara luonto: Villeiksi syntyneet 09.00 Suomen kovin kilpasyöjä 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Laulu koti-ikävästä (S) 13.30 Marja Sannikka 14.00 Perjantai 14.40 Elämäni Biisi 15.55 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotirintaman naiset (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.45 Arto Nyberg 2021 syksy 19.30 Syyttäjä (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 21.35 Rahti (12) 22.25 Pirullista peliä (12) 23.50 Ulkolinja (12) 00.45 Ykkösaamu 01.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 27.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Isien sota 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Muisti: Akat asialla 12.30 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 13.18 Varjoja Kannaksella (12) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 2021 syksy 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Päätalo (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rahti (12) 22.50 Oddasat 23.05 23.57 Prisma: Energian tarina 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 28.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 13.20 Viimeinen vieras (7) 14.50 Itse valtiaat (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Energian tarina 20.00 Trauma henkirikoksen jäljet (7) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kettu (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 29.9.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Cedar Cove Olivian valinta (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 13.15 Synnitön lankeemus (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Druidien arvoitus 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Isältä pojalle (S) 23.10 Oddasat 23.25 Marja Sannikka 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 23.9.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.9. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Saara ja Sorsa (S) 07.02 Killi ja Kiki (S) 07.07 Hanna Ankka (S) 07.19 Petran poppoo (S) 07.31 Simo (S) 07.39 Robottijunat (S) 07.52 Askarrellaan 07.57 Vekarat! (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (S) 08.26Eksynyt Ozissa (7) 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Kummeli (7) 11.15 Alina idässä 12.00 Venäjän halki 30 päivässä 12.45 Erämaan armoilla 13.25 Casualty (12) 14.15 Retki pohjoisnavalle, Alaskasta 14.50 Jens erämaaseikkailulla 15.15 Kimmo (7) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Venäjän halki 30 päivässä 18.45 Kätilöt 19.15 Syke (12) 20.00 Suuri ompelukisa 21.00 Reinikainen (S) 21.25 Reinikainen (S) 21.55 Kimmo (7) 22.20 Katkeamaton 23.05 Murha 24/7 00.00 00.42 Robbie Coltrane (12) Onsdag Keskiviikko 29.09.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.9. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Nappulat 07.14 Urheat pupuset (S) 07.23 Laura (S) 07.35 Kiri ja Lolo (S) 07.40 Liisa ja Leo (S) 07.52 Oktonautit (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.30 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.52 Råtta Booris (S) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 10.55 Uusi Päivä (S) 11.23 Uusi Päivä (S) 13.05 Syke (12) 13.50 Syke (12) 14.40 Gepardiperheen matkassa 15.35 Spitting Image 16.00 Parasta aikaa (7) 16.28 Parasta aikaa (7) 17.00 Kenttäratsastuksen EM, esteet 18.30 Lomaunelmia: Australia 18.54 Lomaunelmia: Australia 19.30 Mountain 20.40 Katkeamaton 21.00 Päämääränä Cold Mountain (16) 23.30-23.58 Topi nuoren miehen elämää Måndag Maanantai 27.9.2021 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.9. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 12. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:05 19:18 7:13 19:26 7:16 19:29 11 11 10 11 14 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 12 13 12 13 13 13 12 12 13 12 12 13 7 7 6 3. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa
Kimitoön kommun har gett tillstånd för arbetet. Meningen var att talkot skulle ske i maj men Coronan satte stopp för det då. (ABL/IS) Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Tapahtuma toimii samalla Ola Lindholmin ”jäähyväiskahvina”. päivänä järjestetään pienet talkoot sammaleen poistamiseksi. Talkoot järjestetään Arkadian ja grillin välisellä alueella Kemiössä klo 15-16. Oletko pannut merkille, että Arkadian ja Kemiön Grillin välinen alue näyttää hieman hoitamattomalta. (12) 03.20 Paparazzin tunnustukset 04.15 05.10 Olet mitä syöt Onsdag Keskiviikko 29.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Masked Singer Suomi 14.00 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Missä olit, kun Estonia upposi. Talkon pågår mellan kl. (12) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 23.9.2021 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Dok: Tillbaka till Kökar 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Guld i köpstäderna 10.25 Ett liv på havets villkor 11.00 Efter Nio 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Mer om filmen: Psycho 14.00 Hemingway (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 BRENNERS BOKHYLLE 1-6BRENNERS BOKHYLLE 1-6 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från villebråd till måltid 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.52 YLE TEEMA 20.00 Hospital Real (12) 21.00 Modigliani och hans hemligheter 21.55 Före filmen 22.05 Kino: Kvinnotjusaren (12) 23.55 00.10 Mer om filmen: Psycho Fredag Perjantai 24.9.2021 08.35 11.59 YLE FEM 08.35 Född till succé 09.05 Närbild 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Historier från en småstad Kristinestad (12) 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Sommarkonsert från Schönbrunn 2021 13.45 Mer om filmen: Psycho 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 BRENNERS BOKHYLLE 1-6BRENNERS BOKHYLLE 1-6 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.44 YLE TEEMA 20.00 Hospital Real (12) 21.10 Jakten på vildmänniskorna (12) 23.50 Före filmen: Psycho 00.00 Bio Klassiker: Psycho (12) 01.45 02.00 Mer om filmen: Psycho Lördag Lauantai 25.9.2021 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Watt Nytt 08.30 Superhjälparna 09.00 Petra får en baby 09.30 Antikmagasinet 10.00 En önskan 10.30 Stressade mammor 11.00 Från villebråd till måltid 11.44 Detta om detta 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Hospital Real (12) 12.58 Hospital Real (12) 13.59 Hospital Real (12) 16.05 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tolv ting om Finland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Andra åket (7) 19.00 Andra åket (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.47 YLE TEEMA 20.00 Inna de Yard (12) 21.35 Före filmen 21.45 Bio Klassiker: Analys av ett mord 00.19 Mer om filmen 00.35 Punainen pallo (7) 00.40 00.47 Ny film: Måltavlan (7) Söndag Sunnuntai 26.9.2021 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Historier från en småstad Kristinestad (12) 10.00 Född till succé 10.30 Böcker som gör skillnad 11.00 Skavlan 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 No Comments 13.25 Mer om filmen 14.10 Historia: Bilder från Indien 15.00 Metropolitan: L’Amour de loin 17.25 00.52 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Antikmagasinet 19.00 En önskan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Bonusfamiljen (12) 20.45 Bonusfamiljen (12) 21.30 The Quest for Tonewood (T) 22.55 Född 2010 23.50 00.52 Född 2010 Måndag Maanantai 27.9.2021 08.30 11.58 YLE FEM 08.30 Norska arkitekthem 09.00 Husdrömmar 10.00 Rivet ur arkivet: Hemma 10.30 En önskan 11.00 Bästa dieten 14.00 16.40 YLE TEEMA 14.00 La república republiken (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 00.18 YLE FEM 17.00 Lärlabbet 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från Hisingen till Casablanca 19.00 Dok: Mannen 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Stressade mammor 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (12) 22.20 Solsidan (12) 22.45 The Spiral (16) 23.35 00.18 Helt galna sportgrenar Tisdag Tiistai 28.9.2021 08.25 11.57 YLE FEM 08.25 Slappna av med Ulrika 08.35 Ett liv på havets villkor 09.05 Efter Nio 10.05 Från Hisingen till Casablanca 10.35 Dok: Mannen 11.05 Närbild 11.30 Stressade mammor 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.20 Familjen Bushs tid vid makten 14.05 Varför dansar vi. Tarkoituksena oli järjestää talkoot toukokuussa, mutta korona esti sen. Ota mukaan työrukkaset, kaavin ja pieni lapio; tarjolla olevat työkalut ehkä eivät riitä kaikille. LähiTapiola tarjoaa kahvit ja viidellekymmenelle ensimmäiselle riittää pullaakin. Nyt tarjoutuu tilaisuus puuttua asiaan! Perjantaina syyskuun 24. Kunta on antanut siivoustalkoille luvan. Där växer mossa över stenläggningen och asfalten. 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Slappna av med Ulrika 08.35 Ett liv på havets villkor 09.05 Efter Nio 10.05 Från Hisingen till Casablanca 10.35 Dok: Mannen 11.05 Närbild 11.30 Stressade mammor 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden amiljen Alcántara (12) 13.20 Familjen Bushs tid vid makten 14.05 Varför dansar vi. (12) Lördag Lauantai 25.9.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Horseland heppajengi (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (7) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Ensitreffit alttarilla 11.30 Tanhupallon oma ohjelma 12.00 Elokuva: Kuuprinsessa (7) 13.50 Pilanpäiten 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Kaappaus keittiössä 15.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 16.30 Hockey Night Live 17.00 Posse 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanhupallon oma ohjelma 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Masked Singer Suomi 21.30 Onnela (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Tuhopolttaja (16) 00.50 Nyrkki (12) 01.45 Pukumiehet (7) 02.40 Pukumiehet (7) 03.35 Bäckström (12) 04.30 05.25 999: Mikä hätänä. Lindholm siirtyi toukokuussa eläkkeelle LähiTapiola Etelärannikon Villa Landen toimistosta. (12) 21.30 True Crime Suomi (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Onnela (S) 23.35 Posse 01.05 Yökylässä Maria Veitola 02.00 Kotoisa 02.55 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 03.55 04.50 Vaimot vaihtoon USA Tisdag Tiistai 28.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Maajussille morsian 00.05 Masked Singer Suomi 01.00 Masked Singer Suomi 01.30 Jahti 02.25 999: Mikä hätänä. LokalTapiola bjuder på kaffe och de femtio första får också bulle. Muistakaa turvavälit sammalta siivotessanne! Ola sanoo. Har du märkt att området mellan Arkadia och Grillen i Kimito ser litet risigt ut. (7) Söndag Sunnuntai 26.9.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Puuha-Pete (S) 09.00 Horseland heppajengi (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Maajussille morsian 12.00 Yökylässä Maria Veitola 13.00 Olet mitä syöt 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Kaappaus keittiössä 15.30 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Masked Singer Suomi 18.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Sunnuntailounas (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste 23.35 Penkinlämmittäjät 00.35 Aallonmurtaja (16) 01.35 Olet mitä syöt 02.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 03.30 04.45 Kuolen nauruun (12) Måndag Maanantai 27.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Formula 1: Venäjän osakilpailu 13.30 Sukuni salat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Missä olit, kun Estonia upposi. Det är samtidigt ”avskedskaffe” för Ola Lindholm, som i maj slutade jobbet med pension på LokalTapiola Sydkustens kontor i Villa Lande. (12) 23.35 Ensitreffit alttarilla 00.30 Suomen kaunein koti 01.25 Näe minut 02.25 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 03.25 Kuolen nauruun (12) 04.35 05.30 999: Mikä hätänä. Torstai 23.9.2021 | Nro 38 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 15 11.15 Katkeamaton 11.35 Eräelämää 12.05 Venäjän halki 30 päivässä 12.50 Erämaan armoilla 13.30 Casualty (12) 14.20 Retki Pohjoisnavalle 15.00 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit: Polkujuoksu 15.05 Peltsin ja Tomin retkeilyvinkit 15.15 Kimmo (7) 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Venäjän halki 30 päivässä 18.45 Tanskalainen maajussi 19.15 Syke (12) 20.00 Lomaunelmia: Australia 20.26 Lomaunelmia: Australia 21.00 Tuntematon sotilas -sarja 21.55 Kimmo (7) 22.20 Topi nuoren miehen elämää 22.50 This Way Up 23.15 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 00.10 The Bold Type (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 23.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Grand Designs vuoden talo 13.30 Yökylässä Maria Veitola 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 True Crime Suomi (7) 23.35 Penkinlämmittäjät 00.35 Kaappaus keittiössä 01.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 02.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 03.30 Järjen jättiläinen 04.25 05.20 Jahti Fredag Perjantai 24.9.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Jamie Oliverin ateriat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Supernanny 13.30 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kaappaus keittiössä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 Kaiken maailman ennätykset 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Total Recall (12) 01.15 Rikospaikka 01.45 (7) 02.40 Isänmaan puolesta (12) 03.40 Lääkärissä: Lupa tappaa 04.35 05.30 999: Mikä hätänä. 15.00 Anne med e på slutet (12) 15.45 Luther 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Brenners bokhylla 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Kärret som förvandlades till ett paradis (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.55 YLE TEEMA 20.00 Två liv 21.00 Hemingway (12) 21.50 Före filmen: Vittnet 22.00 Månskogarnas Kaisa (7) 23.25 Ny film: Gå vid min sida (T) 23.35 23.55 Ring till mamma (T) Ola Lindholms talko . Tag med dig arbetshandskar och skrapa och lätt spade, verktygen som finns kanske inte räcker till åt alla. 15-16 mellan Arkadia och Grillen i Kimito och Ola hoppas allt blir klart! Kom ihåg avstånd när ni kommer med och putsa mossan, uppmanar Ola. Tien kivetyksessä ja asfaltissa kasvaa sammalta. 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 BRENNERS BOKHYLLE 1-6BRENNERS BOKHYLLE 1-6 17.25 19.51 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kärret som förvandlades till ett paradis (T) 19.25Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.53 YLE TEEMA 20.00 Två liv 21.00 Hemingway (12) 21.50 Före filmen 22.00 Månskogarnas Kaisa (7) 23.25 Käy rinnallain (T) 23.35 23.53 Ring till mamma (T) Onsdag Keskiviikko 29.9. Ola toivoo, että alue saadaan siivottua tässä ajassa. Nu har du ett gyllene tillfälle att göra något åt saken! På fredag den 24 september ordnas det ett kort talko för att skrapa bort mossan. (ABL) Ola Lindholmin talkoot
Vad är ditt företags attraktion. Frågor: 1. Utvecklingsönskan och feedback till Kimitoöns kommun. Det känns fint och motiverande att arbeta som företagare när det finns ett s.k. Jag hoppas att kommunen satsar mångsidigt på områdets dragningsoch livskraft. Företagshälsningar . Kehittämistoiveesi sekä palautteesi Kemiönsaaren kunnalle. Olen ollut yrityksiin yhteydessä sähköpostitse, näin yrittäjät ovat saaneet hieman enemmän aikaa miettiä vastaustaan sekä itse muotoilla sen. Käännän vastauksenne toiselle kotimaiselle. Jag har kontaktat företagen via epost, för att ge dem lite mera tid att fundera på sitt svar samt för att ge dem möjligheten att själv formulera det. Toinen vetonaula on henkilökohtainen palvelu sekä vilpitön neuvonta, asiakaslähtöisesti. Den pågående distansarbetsboomen är på vår sida och nu är det ett ypperligt tillfälle att locka hit så väl fast boende som fritidsboende, som skulle bo året runt i kommunen. Toivon, että kunta satsaa monipuolisesti alueen vetovoimaan ja eloisuuteen. Yrittäjälle on mielekästä puurtaa kun ympärillä on positiivista pöhinää. 1. Yrityksen aloitusvaiheessa pidän tuen saantia tärkeänä, mutta myös nyt kun omalta osalta yrittäjyyden loppu häämöttää, niin tuki mahdollisen jatkajan, eli uuden yrittäjän löytämiseen olisi paikallaan. Mikä on yrityksesi vetonaula. Om ditt/ert företag gärna är med i fortsättningen, kan du/ni redan nu skicka in svaren samt en bild som representerar företaget (får gärna vara något annat än företagets logo) på adressen foretagshalsningar@gmail.com. Meneillään oleva suuri etätyöbuumi on tässä puolellamme ja nyt on erinomainen momentum houkutella tänne sekä pysyviä asukkaita että ympärivuotisia mökkiläisiä. Tässä yhteydessä ”vanha” tarkoittaa yli 50-vuotiasta ja 150-vuotias on oikea helmi pelastettavaksi. Yrityskuulumiset . 2. Entisöin vanhoja ikkunoita ja ovia, siis palautan ne entiseen loistoonsa. I det här sammanhanget betyder ”gamla” att de är över 50 år och 150-åriga fönster eller dörrar är riktiga pärlor att ta hand om. 2. Som ensamföretagare önskas gott samarbete vid olika tillställningar och evenemang, samt bra marknadsföring för kommunens alla företag, stora som små. 2. 02 420 742 Boutique Isabell www.facebook.com/people/boutiqueISABELL/100048795620160/ www.instagram.com/boutiqueisabell/ Margareta Lindroos 1. Neljäs osa, sarjassa jossa saamme pienen kuvan Kemiönsaaren yrityksistä sekä saamme kuulla heidän ajatuksensa ja toiveensa kunnalle tulevaa varten. 2. Ikkunaentisöinti Pokalla www.pokalla.fi | www.instagram.com/pokalla/ Marika Mattila 1. Del 4, i serien där vi får en glimt av företagen på Kimitoön samt får höra vad de gärna önskar från kommunens håll framöver. 299€ tel./puh. Jokainen vaate on huolella valittu – täältä et löydä ns. 1. 6 tuuman näytöllä varustettu, jossa on erityisesti matkailuajoneuvokäyttäjille suunnattuja toimintoja. Yksinyrittäjänä toiveena olisi hyvä yhteistyö erilaisten tapahtumien yhteydessä sekä hyvä markkinointi kunnan kaikkien yritysten puolesta, niin isojen kuin pienten. Laatuvaatteet naisille, kaiken ikäisille ja kokoisille. Jag restaurerar gamla fönster och dörrar, d.v.s. Mikäli yrityksesi/yrityksenne mielellään on mukana jatkossa, voit/voitte jo nyt lähettää vastauksenne sekä yritystänne kuvaavan kuvan (saa siis mielellään olla joku muu kuin yrityksen logo) osoitteeseen: foretagshalsningar@gmail.com. återskapar deras forna glans. joka paikasta löytyviä tuotteita. 16 Torsdag 23.9.2021 | Nr 38 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi Garmin Camper 660LMT-D Bilnavigator | Autonavigaattori Utrustad med en 6-tums skärm, med funktioner speciellt lämpade för caravanare. Kvalitetskläder för kvinnor i alla åldrar och storlekar, alla plagg är individuellt och med omsorg utvalda – inte den stora massan man kan hitta var som helst. positivt myller runt en. TEXT/TEKSTI: ANNA AAKULA, SAMT FÖRETAGARNAS I SVAREN/ SEKÄ YRITTÄJIEN VASTUKSISSA. Vid starten viktigt att få stöd – och nu också i samband med avslutningen av Isabell – erbjudande för eventuella nya potentiella företagare att fortsätta med verksamhet i Kimito centrum. FOTO/KUVA: FÖRETAGARNAS/YRITTÄJIEN. Jag översätter sedan svaren till det andra inhemska. www.lokal1.?. 2. Personlig betjäning och uppriktig rådgivning tillsammans med kunden. Kysymykset: 1. 2