Annonsbladet 24.04.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

040-534 1981 KU39 Välkommen - Tervetuloa! Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o Lö/La 9.3o?-?15.oo Kolabacksv. 12.00. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Viikolla 18 Ilmoituslehti ilmestyy Vapunpäivän takia jo keskiviikkona 30.4. Ilmoitukset tuohon lehteen tulee jättää viimeistään maanantaina 28.4 klo 12.00. K y s yl i s ää m e i l tä,p u h .0 1 0257330 3 ta io s o i tte e s s a o p . ?/ tuo tto o s uus TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 9-17, la/lö 9-15, su/sö 11-14 Bästa läsare och annonsörer! På grund av Första Maj utkommer tidningen v.18 redan onsdagen den 30.4. Annonserna till denna tidning bör inlämnas senast måndagen den 28.4 kl. 1, Dalsbruk www.rosalahandelsbod.fi . 0400 655 655 Tinnes Hantverk och ?små ting? Redaktionen . 1 . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 6/Puusepänkaari 6, Tappo 050 5920 808 www.englacharlotta.fi www.facebook.com/ annonsbladet 560 gillar oss:) 560 tykkää meistä:) Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino www.mainostekstiilit.com Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. Kakkukahvit. Engla-Charlotta KESÄ 2014 Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv. 421 146, 421 346 PENSÈER ORVOKIT 0,70? kpl/st SÄTTLÖK och SÄTTPOTATIS! ISTUKASSIPULIA ja SIEMENPERUNAA! KANKAANRANNAN PUUTARHA, Sauvont./Saguv. Panu och trädgårde ns glada gäng Tarjolla tykillinen ahvit hernekeittoa, kakkuk ja iloista kevätmieltä! TERVETULOA!! t. 050 - 5574 225 Museiboden/Puoti Må-Fr 9-16 Ma-Pe Lö 10-14 La Museivägen 7 02 421738 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet S A G A L U N D Välkommen till öppningen av Café Adèles nya utrymmen och den förnyade Oskarssalen. Tervetuloa Café Adèlen uusien tilojen ja uudistetun Oskarssalin avajaisiin Må/ma 28.4 kl(o) 11.30 klipper Tom Simola bandet! Tom Simola leikkaa nauhan! Kaffe och tårta. VUOSIKERTA Kankaanrannan Puutarha 10 år/v!! Torstaina 24.4.2014 | Nro 17 : KESÄ 2014 la/lö 26.4 kl(o) 9 -15 Päivän tähtinä:/Under dagen uppträder: Jouni & Anu Keronen kl(o) 11, 12.30, 14. Vi bjuder på ärtsoppa (100 l), kaffe och tårta samt på gott humör! LÖRDAGSERBJUDANDEN: LAUANTAITARJOUKSET: VÄLKOMMEN!! ö. Toimitus KESÄ 2014 Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 KESÄ 2014 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Palvelemme: Välkommen till Aktia! Kemiössä 9.30?16.00 arkisin Taalintehtaalla 9.30?16.00 arkisin Lounastauko 12.30?13.00 Bank . 473 1101 Öppet:/Avoinna: ark./vard. Panu ja puutarhan iloinen väki ORKIDÉ, vacker ORKIDEA, kaunis 15? 2-3 en vanainar själk AMPELPENSÉER ORVOKKIAMPPELIT t 2 kpl/s 10? KU39 Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 24.4.2014 | Nr 17 ÅRGÅNG 89. Försäkringar . 1 Kimito 02-421 031 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt
Kemiö: F.ma Vahlberg . Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. He ovat toimineet aktiivisti vähintään 15 vuotta. Pronssimitalit oli myönnetty seuraaville: Inga-Britt Sjöström, Korppoo, Sverker Eng- Text: ABL ström ja Bernhard von Weissenberg, Parainen, Guje Viitanen, Västanfjärd, Christel von Frenckell-Ramberg, Kristina Henriksson, Tony Jäntti ja Fia Saaristo, Turku. Dessa har varit verksamma i FRK i minst 20 år. Silvermedaljer har beviljats åt: Helena Lindström, Pargas och Solveig Basilier, Åbo. 15.11.1944 Kemiö . 10 Gudstjänst. bouppteckningar och . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 18 i församlingshemmet. Som gäst: Maria Leppäkari. Försäljning av mjöd och munkar samt lotteri. Alla hjärtligt välkomna! Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito . Taalintehdas . 21:1-14. Olkoon hänen tahtonsa mikä tahansa, me teemme niin kuin Herra, meidän Jumalamme, sanoo. 10.30 och Gudstjänst kl. tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 1 A, Kimito Lö 26.4 Bibelstudium kl. SPR:n Turumnaan piiri piti vuosikokouksensa Nauvossa. Samalla SPR:n puolesta ansiokkaasti ja epäitsekkäästi työskennellet huomioitiin ansiomerkein. Kultamitalin saivat Anneli Rautiainen, Alice Wahlstén, Dragsfjärd, Elvi Sundberg, Västanfjärd ja Maj-Britt Heinström, Kemiö. Jer 42:6 Jesus sade till Petrus: Sannerligen, jag säger dig: när du var ung spände du själv bältet om dig och gick vart du ville. Men när du blir gammal skall du sträcka ut dina armar och någon annan skall spänna bältet om dig och föra dig dit du inte vill. Weissenberg, Pargas, Marja Berlin, Hitis, Andrea Södergård , Åbo (ny), Mona Björkman, Iniö, Marcus Holmström, Kimito, Tove Johansson, Sö/Su 27.4 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus hos Eva Hellbom(-illa) adress/os.: Kyrkobyvägen/-tie 14, 25870 Dragsfjärd. Kimito kapellförsamling arrangerar Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky . Finlands Röda kors, Åbolands distrikt har haft sitt årsmöte i Nagu. 21:18. Valborgsfest Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: också nya medlemmar till distriktsstyrelsen. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. övriga juridiska ärenden . tiedämme sun hyvä olla on. Siunaus toimitettu. Kiitos osanotosta. Begravningstjänst Hautauspalvelu KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen efter påsk/ 1. 15:50-57. . Kor. He ovat olleet aktiivisia SPR:ssä vähintään 20 vuoden ajan. Hopeamitalit jaettiin seuraaville: Helena Lindström, Parainen ja Solveig Basilier, Turku. 2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT - KIRKOLLISTA PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Rakkaamme Lars Georg Johan FORSBLOM . Jer. 42:6. Jeesus sanoi Pietarille: Kun olit nuori, sinä sidoit itse vyösi ja menit minne tahdoit. Mutta kun tulet vanhaksi, sinä ojennat kätesi ja sinut vyöttää toinen, joka vie sinut minne et tahdo. 427 585, 0400 110 555 FRK Åboland delade ut utmärkelser U N D E R M ÖT E T VA L D ES Ti 29.4 kl(o) 18 Bönemöte/ Rukouskokous. Päivän Tunnussana 1. 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . Gäst: Maria Leppäkari. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Man kan inte dricka druvor. Vähintään kymmenen vuoden toiminta. Ansiomerkit jaettiin seuraaville: Ann-Maj Laurén, Parainen, Britta Funck, Kerstin Drugge ja Viveka Nordman, Kemiö sekä Margaretha Blumenthal, Turku. PIIRIHALLITUKSEEN valitti- in Christel von Frenckell-Ramberg (pj), Sverker Engström (varapj), Ulla Alstrand, Korppoo, Kristina von Weissenberg, Parainen, Marja Berlin, Hiittinen, Andrea Södergård (uusi), Turku, Mona Björkman, Iniö, Marcus Holmström, Kemiö, Tove Johansson, Turku, Maria Bärling (uusi), Dragsfjärd, Göran Peltonen, Parainen, Daniela Sundberg, Västanfjärd, Inger Wiklen, Korppoo ja Anne Peltonen, Turku. Toiminnanjohtaja Annalena Sjöblom iloitsee varsinkin uusista ja nuorista tulokkaista. Fr.v: /Vas: Guje Viitanen, Viveca Nordman, Britta Funck, Bernhard von Weissenberg, Anneli Rautianen, Elvi Sundberg, Kerstin Drugge och/ja Margaretha Blumenthal. Teksti: ABL Käännös: Ingrid Sandman. 421 165, Helena Pohjavirta . Joh 21:18 Om vi någonsin ska kunna bli till vin måste vi igenom vinpressen. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå KIMITO / KEMIÖ Sö 27.4 kl. Donner, Räsänen. On 30.4 kl. Druvor blir inte till vin förrän de kramas ur. Oswald Chambers Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Följande personer leder Rödakorsarbetet under nästa år i Åboland: ordförande Christel von Frenckell-Ramberg, viceordförande Sverker Engström, Ulla Alstrand , Korpo, Kristina v. muut oikeudelliset asiat . Joh. 02-4661 150, 0400-828 472 till förman för missionen onsdagen den 30.4 kl. Joh. 18 Valborgsfest i förs.hemmet. Göran Peltonen, Pargas, Daniela Sundberg, Västanfjärd, Inger Wiklen, Korpo och Anne Peltonen, Åbo. - Speciellt glad är jag över våra nya och unga medlemmar. Dessa gör styrelsearbetet fräscht och stöder den traditionella värdefulla verksamheten Röda korset har i Åboland, säger verksamhetsledare Annalena Sjöblom. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 21.3.2014 Kemiö On hiljaisuus ja suru sanaton, mutt. Sunnuntai pääsiäisestä Uppståndelsens vittnen/ Ylösnousseen todistajia Kaivaten Marja Mervi perheineen Leila, Jan, Sam Gratia 25900 Dalsbruk . Dessa har varit verksamma i FRK i minst 15 år. Bronsmedaljer har beviljats åt Inga-Britt Sjöström , Korpo, Sverker Engström, Pargas, Bernhard von Weissenberg , Pargas, Guje Viitanen , Västanfjärd, Christel von Frenckell-Ramberg , Åbo, Kristina Henriksson , Åbo, Tony Jäntti, Åbo och Fia Saaristo, Åbo. Dessa har varit verksamma i FRK i minst 10 år. Förtjänsttecken delades ut åt Ann-Maj Laurén , Pargas, Britta Funck , Kimito, Kerstin Drugge, Kimito, Viveca Nordman, Kimito, Margaretha Blumenthal, Åbo Torsdag 24.4.2014 | Nr 17 Åbo, Maria Bärling (ny), Dragsfjärd. 11.30, Robert Karlsson. Dagens Lösen Joh 21:1-14, 1 Kor 15:50-58 Det må vara bra eller dåligt, vi skall lyda Herren, vår Gud... Sydän-lehti. SPR:n Turunmaan piiri jakoi ansiomerkkejä . I samband med det delades utmärkelser ut åt dem som förtjänstfullt och osjälviskt arbetat för Röda korset. Finlands Röda kors guldmedalj har i distriktet beviljats åt: Anneli Rautiainen, Dragsfjärd, Alice Wahlstén, Dragsfjärd, Elvi Sundberg, Västanfjärd och Maj-Britt Heinström, Kimito
Han ger solokonserter och konserterar i mindre sammansättningar. Text: Sam Cygnel Foto: Ingrid Lindblom Viulu- ja kitaraduo konsertoi Kemiössä . Koska olen Kemiön kasvatti tunsin paikan ennestään, mutta Matti innostui heti kirkon akustiikasta. Minunkin silmäni ja korvani avautuivat uudella tavalla, Ingrid kertoo. Ohjelmaistosta Ingrid kertoo 28.4.-2.5. Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi Violin- och gitarrduo konserterar i Kimito . Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Hän on myös ollut yh- teydessä yrittäjiin, yhdistyksiin ja Rouskikseen. - Ensi vuonna pyrimme saamaan mukaan entistä enemmän väkeä, mielellään eri-ikäisiä siten, että tapahtumasta tulisi eri sukupolvien yhteinen. Kemiönsaaren Roskasakki aktivoitui talvella Facebookissa kun oli huomattu, miten paljon roskia Kemiön keskustassa lojuu. Uggeldal Gunilla Åkerberg, . Kuulemme musiikkia aina klassisesta argentiinalaiseen tangoon ja jazziin. Jotkut kappaleet esitetään viuluja kitaraduettoina, jotkut toiset kitarasooloina. - Idea konserttiin syntyi kun melko äskettäin esiinnyimme kastetilaisuudessa Kemiön kirkossa. Hiittis-Rosalassakin kylätoimikunta on tehnyt aloitteen siivouksesta (toukokuun 3. Torstai 24.4.2014 | Nro 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 3 TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO ? Allm. talet. - Under den tiden var det fransk impressionism som influerade musiken för sologitarr i den delen av Europa, säger han. Det spanska inslaget kommer under sommaren att göra sig gällande för Matti, som nyss fick ett två månader långt konstnärsstipendium till Barcelona. - Det var verkligen en rolig nyhet för mig. i öron-, näs- o. Ruokalista Kesän aikana Matti tulee soittamaan paljon espanjalaista musiikkia: hän sai äskettäin kahden kuukauden taiteilijastipendin Barceloonaan. - Se olikin mukava uutinen. Stipendi koskee kesä- ja heinäkuuta. Toistaiseksi yhteistyö kunnan kanssa on osoittautunut oikein myönteiseksi: meillä vapaaehtoisilla riittää toivottavasti aikaa ja energiaa; kunnalla on vähemmän aikaa mutta enemmään osaamista ja lisäksi varaa tukea tapahtumaa, sanoo ryhmää edustava Satu Zwerver. Hän arvostaa kunnan sitoutumista asiaan: kunta avustaa tapahtuman markkinoinnissa, kuljettaa roskat ja maksaa jätesäkit. Zwerver on myös ottanut yhteyttä keskustan kouluihin (Kemiönsaaren Keskuskoulu ja Kimitonejdens skola), jotka ovat suhtautunet myönteisesti ideaan. av Piazzolla, som är en argentinsk tango. spec.läkare. Några av styckena de spelar är duetter med violin och gitarr, och några solo med gitarr. - Idén till konserten föddes när vi rätt nyligen spelade på ett dop som ordnades i Kimito kyr- Matlista . som tillhör jazzgenren. Kokoonnutaan haravoimaan ja siivoamaan talven jäljiltä. - Kunta on aiemmin järjestänyt vastaavanlaisia tapahtumia, mutta ajattelimme, että itsekin voitaisiin tehdä jotakin viihtyvyyden puolesta. Gruppen Kimitoöns sopgäng kommer att arrangera en städdag i Kimito centrum tisdagen den 6 maj (kl. . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Den är ett klassiskt och romantiskt stycke. Det andra stycket kunde vara ?Libertango. päivänä klo 13 Hiittisten Kyrkbackenilla ja Rosalan vanhalla yhteysaluslaiturilla). Järjestäjät toivovat talkoolaisten ottavan mukaansa omat työrukkasensa ja siivousvälineitä. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. 0400 511 770 PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Saan siis nauttia keskikesän helteistä konsertoidessani siellä. 13-16, start vid Villa Lande), då man samlas för att kratta och snygga till efter vintern. - Kommunen har förut ordnat liknande jippon, men vi tänkte att man själv också kunde göra något åt saken. Odotamme kummatkin tätä kesää. Muusikkopariskunta tapasi toisensa opiskeluaikanaan Sibelius-Akatemiassa. Konserttimme tarjoaa todella monentyylistä musiikkia. Matin soolokappaleet ovat suureksi osaksi 1900-luvun espanjalaista musiikkia. - Tuohon aikaan ranskalainen impressionismi vaikutti soolokitaramusiikkiin Etelä-Euroopassa, hän kertoo. Kimitoöns skolor . Soitamme myös Piazollan ?Libertangon?. päivänä klo 13-15, lähtö virastotalolta). Hemsjukvård-Även akut . Hän soittaa sen lisäksi useissakin pienemmissä yhtyeissä, muun muassa äskettäin Keski-Euroopassa kiertäneessä triossa. Mattikin työskentelee osittain freelanserina, mutta sen lisäksi Sibeliuslukion ja Lauttasaaren musiikki-instituutin opettajana. Hän antaa soolokonsertteja ja konsertoi myös pienten yhtyeitten kanssa. Teksti: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman Kuva: Ingrid Lindblom Nu ska det städas! . Även företagare, för- eningar och Rouskis har blivit kontaktade. - Nästa år försöker vi få med ännu fler, gärna så att olika generationer skulle göra detta tillsammans, säger Zwerver. Kimitoöns sopgäng aktiverade sig på Facebook i vintras, då de tyckte det såg för bedrövligt ut i omgivningen på Kimitoön. På Facebook kan man följa med gruppen under namnet Kimitoöns Sopgäng/Kemiönsaaren Roskasakki. EN DAG INNAN städjippot i Kimito ordnas en städdag i Dalsbruk, på initiativ av byalaget (5 maj kl. Jukka Kemppi. Kolmanneksi haluan mainita jazzkappale ?Lullaby of Birdlandin?. Lopuksi soitamme ?Jo joutui armas aika?. päivänä (klo 13-16, lähtö Villa Landelta). 13-15, start vid ämbetshuset). Se on argentiinalainen tango. Kodinhoito . Kemiönsaaren koulut M å n d ag: L asagne. Tisdag: Broilersoppa/ batong. 040-8484128 Team Rehab Center ka. Onsdag: Kålgryta. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . ?Kemiönsaaren Roskasakki? järjestää siivouspäivän Kemiön keskustassa tiistaina toukokuun 6. Eftersom jag är uppvuxen i Kimito var utrymmet bekant för mig sedan tidigare, men Matti som inte är från orten blev genast förtjust i akustiken, vilket även öppnande mina ögon och öron för stället på ett nytt sätt, berättar Ingrid. Ingrid: Nämn tre stycken ur repertoaren. - Det första jag tänker på är Ingrid Lindblom och Matti Riutamaa konserterar i Kimito kyrka den 3 maj. Ingrid Lindblom ja Matti Riutamaa konsertoivat Kemiön kirkossa toukokuun 3. 0500 724 154 Spec. Kummatkin valmistuivat sieltä maistereiksi viime vuonna ja he ovat sen jälkeen toimineet musiikin ammattilaisina. Ingrid toimii freelanserina ja on muun muassa soittanut Helsingin kaupungiorkesterissa, Kansallisopperassa ja Lahden kaupunginorkesterissa. Det tredje är ?Lullaby of Birdland. päivänä. muun muassa Paganinin ?Cantabilesta?, joka alun perinkin on sävelletty kitaralle ja viululle. - Se on klassinen ja romanttinen kappale. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Hjärtevarmt tack för alla gratulatiner på min födelsedag. Harry E. Hjärtligt tack till släkt, vänner och Dragekören. V. Viulisti Ingrid Lindblom ja kitaristi Matti Riutamaa ovat laatinut monipuolisen ohjelman Kemiön kirkossa 3.5. Tiistai: Broilerkeitto/patonki. Keskiviikko: Kaalipata. Torstai: Vapaata. Hemvård . Facebookissa voi seurata ryhmän edesottamuksia otsikolla Kimitoöns Sopgäng/Kemiönsaaren Roskasakki. PÄIVÄ Ä ennen Kemiön sii- vouspäivää Taalintehtaan kylätoimikunnan aloitteesta järjestetään siivoustalkoot (toukokuun 5. Även på Hitis-Rosala ska det städas på initiativ av byalaget och föreningar (3 maj kl. Om ett fjärde exempel ännu tillåts kan jag berätta att vi avslutar med ?Den blomstertid nu kommer?, så det blir en konsert som bjuder på axplock ur flera stilar. Mattis solonummer handlar till stor del om spansk musik från början av 1900 . 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Syster Mia . Ingrid pitää minulle seuraa heinäkuussa. Fredag: Fisk. Maanantai: Lasagne. Violinisten Ingrid Lindblom och gitarristen Matti Riutamaa har lagt upp en mångsidig repertoar för sin konsert i Kimito kyrka den 3 maj med allt från klassiskt till argentinsk tango och jazz. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Stipendiet gäller juni och juli, så jag får njuta av högsommarvärmen när jag ger konserter. 13 i Hitis Kyrkbacken och vid Rosala gamla förbindelsebåtsbrygga). Arrangörerna ser gärna att man har egna handskar och städredskap med sig. Text: Emilia Örnmark Nyt siivoamaan! . Perjantai: Kala. Fysioterapia & Wellness Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~ Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri Paganinis ?Cantabile?, som även ursprungligen är komponerad för gitarr och violin. med. Torsdag: Skollov. esitettävälleen konsertille. Det visade sig bli ett riktigt lyckat samarbete med kommunen så här långt: vi frivilliga har förhoppningsvis tid och energi medan kommunen har mindre tid, men mer kunnande och även en slant pengar för ändamålet, säger Satu Zwerver från sopgänget. Hon uppskattar kommunens engagemang: därifrån kommer man att få hjälp med marknadsföring, transport av soporna och dessutom sopsäckar. Zwerver har även kontaktat skolorna i centrum (Kemiönsaaren Keskuskoulu och Kimitonejdens skola), som ställt sig positiva till idén. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Ingrid håller mig dessutom sällskap i juli, så vi ser båda fram emot det här. Musikerparet träffades under sin studietid i Sibeliusakademin. Båda utexaminerades därifrån som magistrar i fjol, och har sedan dess arbetat heltid med musik. Ingrid arbetar som frilansmusiker med uppdrag för bland annat Helsingfors stadsorkester, Nationaloperan och Lahtis stadsorkester. Hon spelar dessutom i flera mindre sammansättningar, av vilka en trio nyligen gjorde en turné i Mellaneuropa. Matti arbetar delvis som frilans, men undervisar utöver det vid Sibeliusgymnasiet och Drumsö musikinstitut
Alla är i sig intressanta turistmål. - Och så har vi kombinationer musik- och matupplevelser (Labbnäs musikaliska skärgårdsbord, Westers Musik med socker och grädde) samt kringevenemang såsom gratisevenemangen med Tjuvstarten på torget i Dalsbruk och Promenad- konserten i Villa Lande, för att nu inte tala om filmförevisningen A Late Quartet i Villa Lande den 4.6. Tunnettuja suomalaisia muusikoita ovat pianisti Valeria Resjan, sellisti Samuli Peltonen ja kontrabasisti Ville Väätäinen. Artistitkin tapaavat nauttia vierailustaan saaristossa ja kodikkaasta ja leppoisasta kesätunnelmasta, joka tuntuu hieman lomalta vaikka ovatkin töissä. Flera av dem besöker trakten för första gången. GODA NYHETER är bl.a. Många tyskar ingår i artistgardet. Sen sijaan voitaisiin ehkä puhua kvintettojen vuodesta, koska niitä esiintyy useampiakin. Kolmentoista artistin joukosta Korkeala nostaa esille viuluvirtuoosi Ingolf Turbanin. Jukka Mäkelä och Katinka Korkeala samt pressen fick tala med kompositören via internet. kogänget men vill bidra med en insats är hjärtligt välkommen. Det är ju inte bara den fina miljön utan också det vänliga be- mötandet av besökarna som ger vår bygd gott rykte. Text: Ingrid Sandman Aulis Sallisen jousikvartetto kantaesityksenä Kemiönsaaren Musiikkijuhlilla . (Toinen esitys Hiittisten kirkossa 11.7.) Yleisö pääsee tapaamaan kuuluisaa säveltäjää tuntia ennen konserttia seurakuntakodissa (ilmainen sisäänpääsy). Sallinen kertoo, että teos jakautuu kolmeen osaan. Ensimmäisessä soittavat Korkealat. Toisessa heihin liittyy alttoviulisti ja musiikki muuttuu kvintin verran syvemmäksi. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 24.4.2014 | Nr 17 Trafiktema i Pjånkis Barnen åkte en sväng i Jani Launokorpis buss. . - Varför jag efter en paus på 30 år igen har komponerat en stråkkvartett. Koko teos on n. 18 minuutin pituinen. M I K S I KÖ ulkokuntalaiset (kaupunkilaiset), joilla on vuoden ympäri vaikka kuinka paljon mahdollisuuksia kuunnella taidemusiikkikonsertteja, hakeutuvat Kemiönseudulle nauttiakseen klassisesta musiikista? Musiikkijuhlien toiminnanjohtaja Jukka Mäkelä korostaa ainutlaatuista kokonaiselämystä: saaristo parhaimmillaan ja eri konserttipaikat, jotka poikkeavat täysin kaupunkien konsert- tisaleista: satoja vuosia vanhat, historialliset suuret ja pienet kirkot (Kemiö, Sauvo, Västanfjärd, Hiittinen) luovat omaa tunnelmaansa, herraskartanot avautuvat yleisölle (Söderlångvik ja Sandö), Salon taidemuseo Veturitalli (jossa taitelija Olli Lyytikäisen retrospektinäyttelyyn pääsee samalla tutustumaan). Kaikki konserttipaikat ovat myös tutustumisen arvoisia matkailukohteita. - Sen lisäksi tarjoamme yhdistettyjä musiikki- ja kulinaarisia elämyksiä (Labbnäsin musikaalinen saaristolaispöytä, Westersin Musiikkia sokerilla ja kermalla) sekä oheistapahtumia, kuten Taalintehtaan uudella torilavalla esitettävä ilmaiskonsertti Varaslähtö ja Villa Landen ilmainen Kävelykonsertti, puhumattakaan A Late Quartet -elokuvaesityksestä Villa Landessa jo 4.6. En orsak är de duktiga violinistsystrarna Katinka och Sonja Korkeala (musikfestspelens konstnärliga ledare), en annan att jag vid sidan av operor, symfonier och annat har kunnat bearbeta en av de äldsta ensembleformerna på ett annorlunda sätt, berättar per dataförbindelse från Paris kompositören och sommarboaren i Hitis skärgård Aulis Sallinen. Det är han som har komponerat årets beställningsverk. Sallinens sjätte stråkkvartett uruppförs vid öppningskonserten i Kimito kyrka tisdagen den 7 juli. Jani Launokorpi tog barnen ut på en busstur, och berättade för dem hur bussar fungerar, hur man sitter i dem och hur säkerhetsbältena används. Däremot uppträder flera kvintetter så man kunde också tala om kvintetternas år. Bland artisterna lyfter Korkeala fram violinvirtuosen Ingolf Turban. Den är tänkt att fungera som en liten introduktion till konstmusiken, berättar Mäkelä. Festspelens program presenteras den 12.6 av från radion välkända Ann-Christine Schevelew som också är konferencier på många av konserterna. Se on ajateltu eräänlaisena klassisen musiikin kynnystä madaltavana tapahtumana. Musiikkijuhlien ohjelmasta kertoo 12.6 radiosta tuttu Ann-Christin Schevelew, joka myös toimii useiden konserttien juontajana. Verksamhetsledare Jukka Mäkelä betonar helhetsupplevelsen: skärgårdsnaturen när den är som bäst och de olika konsertplatserna, som helt avviker från städernas konsertsalar. Månghundraåriga, historiska stora och små kyrkor (Kimito, Sagu, Västanfjärd, Hitis) skapar alldeles speciella stämningar, herrgårdar öppnas för allmänheten (Söderlångvik och Sandö gårdar), konstmuseet Veturitalli i Salo (där konstnären Olli Lyytikäinens retrospektiva utställning finns att beskåda). Aulis Sallinen vistas vintertid i Frankrike, sommartid i Hitis. päivänä Kemiön kirkossa. En trevlig detalj är att öppningskonserten bandas av Yle och sänds redan följande vecka. - I ÅR är det virtuosernas år, säger Katinka Korkeala, som fröjdar sig åt att man har lyckats få något så speciellt som Philharmonic Wind Players Berlin från Berlins filharmoniker. Blåskvintetten gör därmed sin Finlandspremiär - på Kimitoön! Lite Strauss blir det förvisso, men i övrigt firar man inte i repertoaren någon stor historisk kompositörs årsjubileum. Sallisen kuudes jousikvartetto kantaesitetään juhlien avajaiskonsertissa tiistaina heinäkuun 7. Mukava uutinen on, että Yle nauhoittaa avauskonsertin ja lähettää sen jo seuraavalla viikolla. - TÄMÄ on virtuoosien vuosi, sanoo Katinka Korkeala, joka iloitsee siitä, että tänne on onnistuttu houkuttelemaan kuuluisa yhtye Philharmonic Wind Players Berlin Berliinin filharmoonikoista! Puhallinkvintettin esiintty ensimmäistä kertaa Suomessa - Kemiönsaarella! Kuulemme tok i hiukan Straussia, mutta muuten tänä vuonna ei ohjelmistossa juhlita sen kummempaa historiallista säveltäjää. Uusiakin talkoolaisia otetaan avosylin vastaan. I den tredje kommer cellon med och musikens lä- ge blir en hel oktav lägre. (Repris i Hitis kyrka den 11.7.) En chans att se och höra den kände kompositören ges i församlingshemmet (gratis inträde) en timme före öppningskonserten. Sallinen berättar att hans verk är uppbyggt av tre delar. Duon Korkeala uppträder i den första. - Miksikö kolmenkymmenen vuoden tauon jälkeen taas olen säveltänyt jousikvarteton. Kolmannessa osassa joukkoon liittyy sellisti ja musiikki syvenee kokonaisen oktaavin verran. He huolehtivat artisteista, lippujen ja käsiohjelmien myynnistä ja kahvituksesta konserttipaikoissa, missä kahvilaa ei ole. Mäkelä kertoo, että kaikki vapaaehtoiset kutsutaan kokoukseen toukokuussa. Artistien joukossa on paljon saksalaisia. att personer under 18 år kommer in gratis på alla konserter, att man har skapat konsert- och övernattningspaket, att estraden kommer att utnyttjas mer än förr så publiken ser artisterna bättre (och vice versa!). Det finns naturligtvis en mängd praktiska göromål som utförs med frivilliga krafter. Talkoarbetarna tar hand om artisterna, sköter biljett- och handprogramförsäljning och serverar förfriskningar på konsertplatser utan kafé. Mäkelä berättar att man i maj samlar alla frivilliga och att den som inte tidigare har tillhört tal- Hördes, men syntes inte. Laadukkaan musiikin ja hienojen puitteiden lisäksi myös vieraiden huomaavainen kohtelu kuuluvat paikkakuntamme valttikortteihin. Teksti:/Käännös: Ingrid Sandman. U.v Janne, Maja, Ivar, Hilda, Pål, Rasmus, Emil, n.v. Muurahaisets tvåspråkiga grupp i daghemmet Pjånkis har under de två senaste veckorna haft trafik och fordon som tema. - Vi har bekantat oss med trafikreglerna och lärt oss om trafikmärken genom ett trafikbingo som vi ordnade i Kimito centrum, berättar den pedagogiska ledaren Malin Sjöholm från Pjånkis. - Sedan har vi lärt känna olika fordon genom böcker, lekar, sånger och studiebesök. Senare var vi till Kone Wuorio, där Pål Byman förevisade bland annat fyrhjulingar, mopeder, cyklar, vattenskotrar och gräsklippare. Även han tog fasta på säkerhetsaspekterna när han berättade om hjälmar och flytvästar. Text: Sam Cygnel Foto: Malin Sjöblom Pål Byman berättade för barnen hur mojängerna fungerar och påminde om säkerhetstänkandet. Uutta ovat myös konsertti- ja majoituspaketit. Hyväksi koettua lavaa hyödynnetään entistäkin enemmän: yleisö näkee soittajat paremmin (ja päinvastoin!). Musiikkijuhlien järjestäminen tietää valtavasti käytännön järjestelyjä, joista vastaavat vapaaehtoiset talkoolaiset. Kända finländare är pianisten Valeria Resjan, cellisten Samuli Peltonen och kontrabasisten Ville Väätäinen. Också artisterna brukar njuta av sina besök i skärgården och av den intima och avslappade sommaratmosfären, lite av semester fast de jobbar. Melvin, Oskar, Stella, Isabell, Otto, Wilma och Ellinor. Aulis Sallinens stråkkvartett uruppförs under Kimitoöns Musikfestspel . Hela verket tar ungefär 18 minuter. VARFÖR utsocknes (stadsbor) med tillgång till ett rikligt utbud konserter söker sig till Kimitobygden för att njuta av klassisk musik. Eräs peruste on taitavat viulistisiskokset Katinka ja Sonja Korkeala (musiikkijuhlien taiteelliset johtajat), toinen, että oopperoiden, sinfonioiden ja muun säveltämisen ohella mielelläni nyt palasin erääseen kaikista vanhimpiin yhtyesoiton muotoihin uudella tavalla, kertoo tietokoneyhteyden avulla Pariisissa talvensa viettävä kesähiittisläinen Aulis Sallinen. Hän on säveltänyt tämän kesän tilausteoksen. I den andra tillkommer en altviolin och musiken sjunker med en kvint. Useat heistä tutustuvat seutuun ensimmäsitä kertaa. H Y V I E N uutisten joukossa kannattaa mainita, että alle 18-vuotiaat pääsevät konsertteihin ilmaiseksi
Brukshallen / Ruukinhalli. 17?18.5. Självklart är det en fördel om man kan undvika att betala för exempelvis dyra resekostnader och samarbetet fungerar förstås smidigare om de olika arbetsmomenten sköts av entreprenörer som bor på samma ort. - Många av kunderna betalar gärna för att få sitt hus med nyckel-i-hand, påpekade Cygnel som också berättade att det nog finns utrymme för flera lokala planerare och byggövervakare på ön - själv har han för tillfället fullt upp. Text: Ingrid Sandman Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri MAJ . Tehdas ja saaren työllisyyskin hyötyisivät, jos voisimme tarjota paikallista muurauspalvelua. Toinen ongelma on, että asiakkaat eivät tavoita saaremme urakoitsijoita. - Asiakkaat ottavat minuun yhteyttä ja tiedustelevat myös erilaisista urakoitsijoista. 11?15. Tietenkin olisi tilaajankin etu, mikäli vältyttäisiin maksamasta pitkistä työmatkoista. Den och sysselsättningen skulle vinna på att man också kunde bjuda ut lokala murartjänster. Ett annat problem är att potentiella kunder inte hittar de Gilla Granberg och/ja Pekk Spinkkilä. Rakentajia ja töitä löytyy, miten tiedottaa? . Strandhotellet i Dalsbruk / Taalintehdas. 15.5?15.9 kl.16-20 CERACON 30 ÅR-återseende och nostalgi/ CERACON 30 VUOTTA-jälleennäkemisiä ja nostalgiaa. ?Hanttis. / ?Hanttis. Trädgårdsdag på Söderlångvik gård/kartano.www.soderlangvik.fi 1.6. Rabbe Granroth berättade att också detta berörs i byggkurserna. Ur ortens synpunkt är det tråkigt att en stor del av uppdragen går till utomstående fast det finns lokala företagare som kunde ta sig an dem. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Vi har en tegelfabrik på ön och fabriken tillverkar t.ex. - hantverkskola för barn har sin vårutställning i LokalTapiolas vitrin i Villa Lande. Info: https://www.facebook.com/TjudaSkola/events. 19. ?Hanttis. TOUKOKUU EVENEMANG . Man har kunnat arrangera kurser i byggarbeten av alla slag, t.o.m. Villa Lande. Villa Lande, Engelsbyv. 9.30. Barnkörskonsert. Sil- loin voin ehdottaa paikallisia ammattilaisia, kertoi rakennussuunnittelija Peik Cygnel. Hänen mukaansa paikallisten yrittäjien kannattaisi kehittää osaamistaan urakkatarjousten kustannuslaskelmien suhteen. Välillä urakkatarjoukset jäävät tekemättä pelkästään puutteellisen laskutaidon vuoksi. - Saaristossa on yli 3 000 rakennusoikeutta. Bildkonstutställningen ?Konstens ö. Kurserna administreras som vanligt av arbetskraftsbyrån. Murare behövs! Under seminariet diskuterades också den årtionden långa och förargliga bristen på yrkesmurare. Furulund, Dragsfjärd. 11.5 kl. TAPAHTUMAT 01.05 kl 14:00 - 16:00,1-Maj för hela familjen på Villa Lande. Hänellä itsellään on tällä hetkellä töitä yllin kyllin. Teksti:/Käännös: Ingrid Sandman yrkesmän som är verksamma på ön. - Om folk ringer till mig frågar de ofta efter yrkesfolk och då har jag en möjlighet att koppla in ortens företagare, berättade planeraren Peik Cygnel. Ortens företagare borde enligt Cygnel förbättra sin beredskap att räkna ut vad entreprenaderna kostar. båtar, byggande) här under de närmaste åren, berättade kommunens utvecklingschef Gunilla Granberg på förra veckans seminarium för byggare på ön. Eftersom kommunen p.g.a. FNsteels konkurs för två år sedan blev godkänd som område med snabb strukturförändring har det funnits resurser att satsa på företagsamhet. Ämbetshuset i Dalsbruk / Taalintehtaan virastotalo. 5.5.. Café Adele. 24.5 kl. kl 13-16 Dalsbruk vid ämbetshuset/Taalintehtaan kunnantalo 6.5 kl 13-16 Kimito vid torget/Kemiön torilla. Kommunen bjuder talkogänget på förfriskningar, egna redskap med. Arr/järj Kimitoöns sopgäng/Kemiönsaaren Roskasakki, Dalsbruks byaråd/ Taalintehtaan kylätoimikunta, Hitis och Rosala byalag och föreningar/Hitis ja Rosala kylätoimikunta sekä yhdistykset. 5.5?16.6. Annika Baarman-Sundblom . / Kuvataidenäyttely. Utställningen är skapad av 25 medlemmar i Kimitoöns konstförening och består av ett åttiotal konstverk, foton, oljor, pasteller, grafik, tuschteckningar och träsniden. Kor.Marianne Petters. Cancerstödgruppens träff. Arr. Färgerna i hemmet ?Kodin värit. 12, 14.30. Osa-aikaisille asukkaille, joista kaksi kolmasosaa on kotoisin pääkaupunkiseudulta, suunnattu kysely osoittaa, että he ovat valmiit lähivuosina investoimaan täällä monta miljoonaa euroa erilaisiin palveluihin (muun muassa veneisiin, rakentamiseen), ker- toi kunnan kehittämispäällikkö Gunilla Granberg viime viikon rakentajien seminaarissa. Koska kunta FNsteelin pari vuotta sitten tapahtuneen konkurssin vuoksi on hyväksytty n.s. Torstai 24.4.2014 | Nro 17 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Byggare och jobb finns, hur informera? . En enkät till de deltidsboende, av vilka två tredjedelar kommer från huvudstads- regionen, visar att utsocknes är beredda att investera många miljoner euro på service av olika slag (t.ex. / Sisustusarkitehti Pirkko-Liisa Topelius kertoo miten värit vaikkuttavat medän asumisympäristöön ja mitkä ovat kevään uudet trendit. Morsdagslunch / Äitienpäivälounas. TjudaSkola. UTSTÄLLNINGAR . på plats 30 min före start. Biljetter/liput 10/5, marianne.petters@ gmail.com, 040 730 7433. Kimito kyrka, Kemiön kirkko. Vårstädningsjippo-Kevätsiivoustempaus 3.5 kl 13 Hitis Kyrkbacken och Rosala vid gamla förbindelsebryggan/ Hiitiksen Kirkonmäellä ja Rosalan vanhalla yhteysaluslaiturilla 5.5. DIK & Kimitoöns kommun. 11.5 kl 15 13 & 15.5 kl 18 Arkipelag Dance: Siri-iriS, Danspjäs-Tanssinäytelmä. Järj. Ansökningstiden till den senare går ut den 8.5 och kursen startar den 19.5. Rabbe Granroth puolestaan kertoi, että hänen pitämillään kursseilla kyllä tätäkin puolta käsitellään, ainakin jossain määrin. Paikkakunnan kannalta on ikävää, jos suuri osa toimeksiannoista menee ulkopuolisille siitä huolimatta, että paikallistakin urakoitsijaa löytyy. Se on vuosikymmeniä kestänyt ongelma. Musikskatter med Ylva. 18?21. 28.5. Info:Ulla Granroth 040 734 1931. Internationella Museiveckan på Bagarstugan/kansainvälinen Museoviikko Leivintuvalla, www.sagalund.fi 21.5 kl. Busklubb. Villa Lande, Kimito. 1.4?30.6. Åbolands Hantverk rf. paikan päällä 30 min ennen lähtö.Arr./jär. - lasten käsityökoulun kevätnäyttely LähiTapiolan vitriinissä Villa Landessa. Program: Heliumbalonger, kortfilmer för barn, -korvgrillning, lotteri, mete, mjöd, munkar och kaffe. 03.05.kl 18:00, Konsert Ingrid Lindblom, violin & Matti Riutamaa, gitarr. 18. kl 11-14 Bakluckeloppis / Takakonttikirppis. . virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. NÄYTTELYT 23.4?8.5. Saarellahan toimii tiilitehdas, joka myös valmistaa takkapaketteja. ärm-alueeksi (äkillinen rakennemuutos) tänne on saatu resursseja, jota on voitu käyttää elinkeinoelämän elvyttämiseen. On voitu järjestää esimerkiksi erilaisia rakennuskursseja, jopa saaristorakentamisen kurssi kaikkine erikoisvaatimuksineen. Ajankohtaisia ovat 14 kuukauden pituinen saaristorakentamisen kurssi johtajanaan Pekka Spinkkilä sekä talonrakennuskurssi Rabbe Granroth ohjaajana. Ibland går tillfällen förbi bara för att de potentiella entreprenörerna inte tror sig om att kunna beräkna kostnaderna och ge sin offert. ja kurssi käynnistyy 19.5. Kummatkin kurssit järjestetään työttömille työnhakijoille (sekä työnsä menettämisuhan alaisille). Tärkeä osa koulutusta on käytännön työ kurssin puitteissa sekä yrityksissä - mieluiten useissa - järjestettävät harjoittelujaksot. Kursseja hallinnoi työvoimatoimisto. Pula muurareista Peik Cygnel. Seminaarissa nostettiin esille ammattimuurareitten pula saarellamme. Åbolands Hantverk rf. / 25 Taiteilijaa Kemiönsaaren taideyhdistyksestä ovat luoneet näyttelyn, joka koostuu noin 80 taideteoksesta, valokuvia, öljumaalauksia, pastelleja, grafiikkaa, tuschteoksia sekä puuveistoksia. i skärgårdsbyggande med de speciella kunskaper som sådant byggande förutsätter. Aktuella kurser är en 14 månaders skärgårdsbyggarkurs med Pekka Spinkkilä som ledare samt en ny byggkurs i husbyggnad med Rabbe Granroth som utbildare. Knappgalen. Sommarutställning/ kesänäyttely.Vernissage och öppet hus 15.5 avoimet ovet. 17.5 kl. Kunnanmestaruus maastojuoksussa. kl 18 Nu börjar Ullas cykelutfätder/pyöräretket alkavat taas. Träff vid Amosparkens skola. 7.5 kl. Anm. - KEVÄTNÄYTTELY. 8/Engelsbyntie 8 25700 Kimito/Kemiö . Ilm. 10 ?. - VÅRUTSTÄLLNING / ?Hanttis. - I skärgåren finns över 3 000 byggrätter. Inredningsarkitekt Pirkko-Liisa Topelius berättar om hur färgerna i hemmet påverkar boendemiljön och berättar om vårens nya färgtrender. Cancerstödguppen träffas på Café Adele, Sagalund. Info och anmälning till Luckan 044 7260 170. Båda kurserna är avsedda för arbetslösa (och människor som hotas av arbetslöshet). En mycket viktig del av utbildningarna är det praktiska arbetet och praktiken i - om möjligt - flera olika företag. Dukningar /kattaukset 12.00 och/ja 14.30 Bordsreserveringarpöytävaraukset: 02 52 10 115, Kasnäs Paviljong. 12.5 kl. Villa Lande. 8.5 kl 18 Kommunmästerskap i terränglöpning. Viimeksimainitun kurssin ilmoittautumisaika umpeutuu 8.5. kakelugnspaket. Eri ammattilaisten yhteistyö sujuu myös paremmin, jos he asuvat samalla paikkakunnalla. - Useimmat asiakkaat maksavat mielellään saadakseen talonsa avaimet-käteen-periaatteen mukaan, Cygnel totesi. Hän kertoi myös, että saarellamme olisi tilaa useammallekin suunnittelijalle saati rakennusvalvojalle
Karjalanpaisti 7?/vuxen, Pannbiff . päivänä klo 11) Kemiön Villa Landessa. Mamma Mu on utelias ja itsepäinen lehmä, joka haluaa kokeilla uusia asioita ja kaikkia hauskalta tuntuvia ihmisten toimintoja. N. 14. Tarjoamme kalakeittoa ja musiikkia 26.4 klo 14. För musiken svarar:/Musiikista vastaavat: Kaj Kulla & Ralf Fredriksson. Välkomna! Tervetuloa! WWW.ABOSVENSKATEATER.FI Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta!!! Enda visningen/Ainoa esitys!!! Kommande/Tulossa: WWW.ABOSVENSKATEATER.FI DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Firar ej! Kram, Vivan H. Mamma Mu vill pröva på allt det som människor gör. Ingenting är omöjligt, fastän hon är en ko! Cessi 90 år 1.5, Nina & Mariann 02-427627 inom En fantasifull föreställning för barnfirar i åldern 3-6familjen. år. Lammalavägen 98, Västanfjärd Visas 2013-2014 på turné i daghem, samt på Studion. ?. Soc. De två vännerna Mamma Mu och Kråkan beger sig ut på upp- täcktsfärd och besöker på lördag (26 april kl. När Mamma Mu vill gunga precis som bondens flicka brukar göra, kommer Kråkan med en massa olika argument för att hindra henne. 12-15 Vi har fisksoppa och kaffe+dopp till försäljning! lkomna! Vä DUF Lördag 26.4.2014 kl. Föreställningen passar för barn i ålder 3-6 år och den är ca 35 minuter lång. Text: ABL Mamma Mu ja Kråkan Kemiössä . Kråkan on hänen paras ystävänsä mutta hän on varovainen ja pelkää, että Mamma Mu munaa itsensä. Mutta se ei auta koska Mamma Mu on jo päättänyt eikä välitä säännöistä. Åbo Svenska Teaterin Mamma Mu och Kråkanissa Soffi Sonckin esittää Mamma Mun roolin ja Pekka Sonck Kråkania. Hän päättää oppia pyöräilemään. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 28.4: Ti 29.4: Ons/Ke 30.4: Fre/Pe 2.5: Karelsk stek . 18.30 på Brandstationen i Vreta. Extra ärende: grundande av Veteranavdelning inom föreningen. Styrelsen Kimito Sv. Ohjelmaa lapsille, musiikkiesitys, askartelua jne. Tule keskustelemaan ja anna ehdotuksesi kesän ruokalistalle! Vårens ljuva flickor hyllas. Kevään tyttöjä muistetaan. Vi bjuder på fisksoppa och musik 26.4 kl. 11.00 Villa Lande, Kimito Fr/Pe 25.4 kl(o) 19.00 Biljetter: 5 ?, Förköp: Luckan, Villa Lande, tfn 044 726 0170 Obs! Endast 80 biljetter! Valborg på torget i Kimito Vappu Kemiön torilla - F/K 12135 min, 8 ? 2.5 Hokus Pokus Alfons Åberg, premiär/ensi-ilta! Bio Fix 30.4 kl(o) 17.00 Körerna Hålligång och Pirella sjunger in våren. Kuorot Hålligång ja Pirella esiintyvät. Dirigent/joht. Allan Järf Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony . 18.00 på MacDaniels Grill. Stadgeenliga ärenden Styrelsen Mamma Mu och Kråkan i Kimito Mamma Mu vill pröva på allt det som människor gör. Ingenting är omöjligt, fastän hon är en ko! . Kråkan är hennes bästa vän men han är försiktig av sig och rädd för att Mamma Mu ska göra bort sig inför andra. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . 11) Villa Lande i En fantasifull föreställning för barn i åldern 3-6 år. Kimito. Visas 2013-2014 på turné i daghem, samt på Studion. Mamma Mu är en nyfiken, orädd och envis ko som vill prova på nya saker och på allt det som mänskor gör och som verkar roligt. En dag bestämmer hon sig för att lära sig cykla. Pannupihvi 4?/barn Fiskbiff . 10-14 / Taalintehtaan ja Kemiön kirjastoissa klo 10-14 Program för barn, musikuppträdande, pyssel etc. Kun Mamma Mu haluaa keinua samaan tapaan kuin maanviljelijän tytärkin, Kråkan keksii joukon syitä miksi näin ei pitäisi tehdä. Pirkko Latva-Äijö, piano Kaj Kulla Saxofonkvartetten/saksofonikvartetti, dirigent/joht. 35 minuutin pituinen satuäytelmä sopii 3-6-ikäisille lapsille. Teksti: ABL Käännös: Ingrid Sandman. Perunapuuro+piirakka Lördagsöppet på biblioteken den 26.4. Kirjastolauantai 26.4. Kimito och Dalsbruks bibliotek kl. Dem. Förening r.f. Ordinarie vårmöte söndagen den 4.5.2014 kl. Kom och diskutera om menyn till sommaren och ge förslag! . ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 24.4.2014 | Nr 17 NÖJEN - HUVIT WWW.ABOSVENSKATEATER.FI Behöver ni en festlokal? WWW.ABOSVENSKATEATER.FI Kom och se nyrenoverade FURULUND Öppethus lö 26.4 kl. Kalapihvi Potatisgröt+pirog . Men de biter inte på henne för hon har redan bestämt sig och bryr sig inte om regler. I Åbo Svenska Teaters Mamma Mu och kråkan ser vi Soffi Sonck som Mamma Mu och Pekk Sonck som Kråkan. Mera information och program / Lisätietoa: www.varkultur.fi www.blanka.fi Välkommen! Tervetuloa! MÖTEN - KOKOUKSIA Kimito FBK håller sitt stadgeenliga VÅRMÖTE 8.5.2014 kl. Satuhahmot Mamma Mu ja Kråkan lähtevät retkelle ja vierai- levat lauantaina (huhtikuun 26
Asiaa puidaan jatkossa saaristolautakunnassa. Lautakunnan puheenjohtaja Henry Engblom sanoi, että lautakunta luultavasti antaa oman esityksen aikataulusta. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman 7 GRATTIS mamma på 70 årsdagen. Önskar barnen med fam. Text: Emilia Örnmark GAR A D S UND K R A ÄG 24.-26.4.2014 Trädgårds- och inredningsprodukter samt byggvaror Puutarhan, sisustamisen ja rakentamisen myymälätuotteista vitvaror, små hushållsmaskiner, trädgårdsmaskiner, luftvärmepumpar, varmvattenberedare, kaminer, grytor, bastuugnar, paneler, betongblandare, stål, släpvagnar, färdiga byggnader, produkter från avhämtningsbutiken/ block, stenar, tegel, trävaror, bygg- och gipsskivor, dörrar, fönster, värmeisoleringar, bruk, spackel och foder -15% -5% isot kodinkoneet, pienkodinkoneet, puutarhakoneet, ilma lämpöpumput,lämminvesivaraajat, takat, padat, kiukaat, paneelit, betonimyllyt, teräs, peräkärryt, valmiit rakennukset, noutomyymälän tuotteet / harkot, kivet, tiilet, puutavara, rakennus- ja kipsilevyt, ovet, ikkunat, lämpöeristeet, laastit, tasoitteet ja eläinten ruoat * * *Förmånen gäller normalt prissatta produkter *Alennus koskee normaalihintaisia tuotteita. Ägarkundsdagsrabatterna gäller inte Mainio-hussortimentet, Aitotalo-huspaket, REG-kök, Tulikivi-ugnar eller andra beställningsvaror och specialprissatta produkter. Asiakasomistajapäivien alennukset eivät koske Mainio-talomallistoa, Aitotalon-talopaketteja, REG-keittiöitä, Tulikivi-uuneja ja muita toimitusmyyntituotteita eikä sopimushinnoiteltuja tuotteita. www.sso-rmp.fi sinun lähirautakauppasi! ÖPPEt avOInna må-fre kl 8-17 ma?pe klo 8-17 lö kl 9-14 la klo 9-14 2.5. Mahdollisesti tarkoituksena voisi olla ohjata resurssit paikkoihin missä kysyntä on muita paikkoja suurempi, Hiukka ounasteli. Hän korostaa silti, että Aura, joka kohtapuolin on liikennöinyt reittiä 20 vuotta, on luotettava. Yhteysalus Auran aikataulut muutettiin vuodenvaihteessa. Syynä on merenkulun vuorokausi- ja viikkolepoa koskeva, entistä ankarampi laki. frågan om varför den sista turen från Kasnäs (måndag, onsdag och fredag) har tidigarelagts med tjugo minuter. Eventuellt kan avsikten vara att styra resurser dit efterfrågan är större, funderade Hiukka. Han poängterar dock att Aura, som snart trafikerat i 20 år på rutten, är tillförlitlig och inte en enda gång har inhiberat turer p.g.a. Hon överräckte nu bunten med svar till Hiukka. - Hitis-Rosalaborna har reagerat på tidtabellsförändringarna och åsikterna är viktiga! Det här är otroligt viktigt för oss och för mig är det en hjärtesak, säger Vuorio-Wilsom om vad som fick henne att sätta ner tid på detta arbete. Svarsprocenten var dock ganska låg: av nittio utdelade frågeformulär kom tjugo tillbaka. Vuorio-Wilson hoppas dock att åsikterna har någon betydelse och såg som sin uppgift att förmedla folks åsikter, så att beslut inte fattas utan information om detta. Bland de inlämnade åsikterna fanns bl.a. Parhaillaan Suomen kaikilla lautoilla ollaan suorittamassa liikenteen laskemista. Hiukka svarade med att även denna förändring hänger ihop med lagen om arbetsdagens längd, som får vara max 14 timmar. - Ett statligt företag kan inte arbeta mot gällande lagar, sade han och förklarade att arbetstiden räknas enligt varje påbörjad halvtimme, menade han. GRATTIS pappsen! Kramar av dina tre ungar! FR Å N FIN FERRIES SI DA hoppades Hiukka på att man kan upprätthålla en diskussion med skärgårdsborna även i fortsättningen. Hän luovutti vastaukset Hiukalle. - Hiittinen-Rosalan asukkaat ovat reagoineet aikataulumuutoksiin ja heidän mielipiteensä ovat tärkeitä! Asia on meille hyvin tärkeä ja itselleni varsinainen sydämen asia, hän sanoo kysyttäessä, miksi uhrasi aikaa tähän kampanjaan. Vastauksia oli kuitenkin aika vähän: yhdeksästäkymmenestä jaetusta lomakkeesta palautettiin vain kaksikymmentä. Vuorio-Wilson toivoo silti, että mielipiteisiin suhtauduttaisiin vakavasti. Ungefär lika långt uppehåll är det på lördagar. väderförhållanden. GRATULATIONER - ONNITTELUT EN AV DE skärgårdsbor och företagare som verkligen hade engagerat sig i tidtabellsförändringarna var Hanna Vuorio-Wilson. Just nu pågår en trafikräkning på alla färjor i Finland. 29.8. Työpäivä saa olla eniten 14 tuntia. - Valtion yritys ei voi toimia lainvastaisesti, hän sanoi selittäen, että työaikaa lasketaan aina alkavan puolituntisen mukaan. FINFERRIESIN puolesta Hiuk- ka toivoi voivansa jatkaa keskusteluja saaristolaisten kanssa tulevaisuudessakin. I dag får det inte läng- re finnas passagerare ombord vid bensintransporter, trots att dagens bränslebilar är fina och säkra och risken för en olycka är ganska liten, sade Hiukka. Han kunde dock berätta att Finferries fört diskussioner med Trafi (som handhar frågan), som kan tänka sig att lätta på denna bestämmelse på vissa villkor. De inlämnade frågeformulären kommer man på Finferries att gå igenom, men för övrigt ligger nu bollen hos skärgårdsnämnden. Nämndens ordförande Henry Engblom sade att nämnden högst sannolikt kommer att lägga fram ett förslag om hur tidtabellen kunde se ut. Auran aikatauluista monia mielipiteitä . Lars Nummelin, teknisk chef i kommunen, poängterade vikten av att även NTM-centralen, som finansierar skärgårdsfärjorna, borde vara närvarande vid dessa diskussioner. Hiukka var nöjd över att rederiet nu fått upplysningar om vad skärgårdsborna tycker. Långnäsin lähtöjen välillä keskipäivän aikaan on nyt peräti neljä ja puoli tuntia aikaa. Lauantaisinkin väliaikaa on melkein yhtä paljon. Om detta, och dessutom om nya bestämmelser angående bensintransporter till sjöss, informerades det i Dalsbruk förra veckan. En strängare lag om dygns- och veckovila inom sjöfartsbranschen ligger som grund för att M/S Auras tidtabeller ändrades i början av året. Saadessaan tietoa Hiukan vierailusta hän oli laatinut kyselylomakkeen, jonka toimitti Hiittinen-Rosalan kaikkiin postilaatikoihin. Hiukka kuunteli niitä mielellään ja oli halukas keskustelemaan mahdollisista muutoksista. Saaristolaiset haluaisivat mielellään lisävuoron keskiviikkoisin. Hän piti tehtävänään välittää asukkaiden mielipiteitä jotta päätöksiä ei tehtäisi tiedon puutteessa. Vastusten joukossa kyseltiin muun muassa miksi viimeinen vuoro Kasnäsista (maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin) on aikaistettu kahdellakymmenellä minuutilla. Tästä, ja polttoaineiden merikuljetusten uusista määräyksistä tiedotettiin viime viikolla Taalintehtaalla. Paikalla olivat Finferries -varustamon johtaja Veijo Hiukka sekä useita saaristolaisia sekä saaristolautakunnan edustajia. - Polttoainekysymys on herättänyt närää. Fredagar/perjantaisin 8 . / Puh 075 3030 3200 (0,0835 ?/samtal + 0,1209 ?/min) / (0,0835 ?/puhelu + 0,1209 ?/min). Trafi kuuluu olevan valmis keventämään määräyksiä määrätyin ehdoin. ANNONSBLADET Torstai 24.4.2014 | Nro 17 ILMOITUSLEHTI Många åsikter om Auras tidtabell GÄLLANDE AURAS nya tid- Hanna Vuorio-Wilson överräckte en bunt med åsikter om M/S Auras nya tidtabell till Finferries direktör Veijo Hiukka. Hanna Vuorio-Wilson luovutti saaristolaisten vastaukset, jotka koskevat M/S Auran uutta aikataulua Finferriesin johtajalle Veijo Hiukalle. . Det kan jag förstå, eftersom samma tryck på fler turer finns i hela skärgården. Hiukka kertoi, että tämä johtuu työpäivän pituudesta määräävästä laista. Sen ymmärränkin, koska koko saaristossa vallitsee samanlaista painetta lisävuoroille. . Finferries tutustuu kyselylomakkeisiin. Hiukka toivoo Auran saavan asian suhteen vihreää valoa ennen kesää. MITÄ Auran uuteen aikatau- luun tulee, saaristolaiset esittivät paljon mielipiteitä ja ehdotuksia. Hiukka hoppas att Aura kunde få klara papper för detta till sommaren. tabell var skärgårdsbornas förslag och åsikter många. Alus ei kertaakaan ole jättänyt vuoroa väliin sääolosuhteiden vuoksi. HANNA VUORIO-WILSON kuuluu aikatauluun todella paneutuneisiin saaristolaisiin ja saaristoyrittäjiin. Kesäsunnuntaisinkin haluttaisiin ylimääräinen vuoro: välillä sattuu, etteivät kaikki mahdu mukaan suosituille iltapäivävuoroille. Aikataulumuutosten myötä joitakin väliaikoja on lyhennetty ja saaristolaisten on vaikea toimittaa asiansa mantereella. Useat toivoivat vuorojen jakautuvan tasaisemmin pitkin viikonpäiviä elleivät lisävuorot ole mahdollisia. - Ely-keskus on suhtautunut varovasti lisävuoroihin. 18 S-rauta KIMItO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. Kunnan tekninen johtaja Lars Nummelin korosti, että Ely-keskus, joka rahoittaa saariston yhteysaluksia, kuuluisi osallistua keskusteluihin. Hiukka oli hyvillään saatuaan tietoa saaristolaisten ajatuksista. Fler av deltagarna hoppades på att turerna kunde spridas mer jämnt över dagarna, ifall tilläggsturer inte är möjliga. - Från NTM-centralens sida har man varit försiktig gällande tilläggsturer. Då hon fick veta om Hiukkas besök sammanställde hon ett frågeformulär, som sattes i alla postlådor på Hitis-Rosala. Tänä päivänä matkustajia ei saa olla laivassa polttoainetta kuljetettaessa siitäkin huolimatta, että tämän päivän säiliöautot ovat hyviä ja turvallisia ja onnettomuusriski melko pieni, Hiukka sanoi. Hän saattoi kuitenkin kertoa, että Finferries on keskustellut Trafin (jonka alaisuuteen asia kuuluu). Hiukka tog gärna emot synpunkterna och var villig att diskutera möjliga förändringar. Skärgårdsborna vill gärna ha en tur till på onsdag, i och med att avståndet mellan avgångarna från Långnäs mitt på dagen nu är hela fyra och en halv timme. På plats var Finferries direktör Veijo Hiukka , ett flertal skärgårdsbor samt representanter från skärgårdsnämnden. - Bränslefrågan har väckt irritation. Även på sommarsöndagarna vill man gärna ha en tilläggstur: då händer det ibland att alla inte ryms med de populära eftermiddagsturerna. Tiden mellan turerna har på vissa ställen i tidtabellen förkortats så att det blir svårt för skärgårdsbor att sköta ärenden på fastlandet
(02) 458 5803 vardagar mellan kl. Vannoutuneisiin Hanoi Rocks ?faneihin lukeutuva Lussi Järvinen tapasi rokkilegenda Michael Monroen Kalevala Korun lippulaivamyymälässä Helsingin Esplanadilla. - Michael Monroe on muotoillut sarjan koruja Kalevala Korulle, ja tämän pohjalta on tehty rajoitettu, 16 kappaleen erikoissarja, josta minä ja Petri ostimme kolme. Kaksi muuta pysyvät visusti kassakaapissa. - Noin yleisesti emme keräile koruja, mutta tämä onkin poikkeus joka vahvistaa säännön. - Saattaa olla, että myymme toisen koruista E-Bayssa jossain vaiheessa, mutta kolmas pysyy taatusti talossa, Lussi painottaa. KORUSAR JAN loput kolme- Teksti: Sam Cygnel Kuva: Petri Järvinen toista korua päätyivät tähdelle itselleen, japanilaiselle fanille, saksalaiselle fanille, toiselle koruliikkeelle ja suomalaisille faneille. 0400 539 399 Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Pris end. Tämän lisäksi Jani Launokorpi otti lapset mukaansa bussiajelulle ja kertoi samalla kuinka bussit toimivat, kuinka niissä ollaan ja miten turvavyötä käytetään. - Kone Wuoriolla ollessamme Pål Byman esitteli meille muun muassa mönkijöitä, mopoja, polkupyöriä, vesiskoottereita ja ruohonleikkureita. luvulla soittaneen Michael Monroen projektin Demolition 23:n hän on kylläkin nähnyt esiintyvän. yksi on laitettu myyntiin heidän kultasepänliikkeessään. Hänkin muistutti lapsia turvallisuudesta ja kertoi mihin kypärää ja pelastusliivejä tarvitaan. Teksti: Sam Cygnel Kuvat: Malin Sjöblom Liikennebingoilemassa.. (02) 458 5803 Positiv laddning kring glamrocklegend . 0400 172 289 Sälj till Jalle Vi köper hela och delar av dödsbon, utför vinds-, källaroch uthusröjningar. Vi städar efter oss. Snabb betjäning! Ring 044 283 8225/Jalle Audi A3 1.8 -97, met.svart, aac, sollucka, sportstolar mm. Näistä jokainen oli varannut itselleen yhden korun. Järvisten ostamista koruista Michael Monroe oli glamrockbändi Hanoi Rocksin laulaja. Pjonkisryhmällä liikenneaiheiset viikot . Oy Tel. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . . låten som tillägnades bandets avlidne trummis Razzle, säger Lussi. Hon var för ung för att hinna uppleva några av bandets livespelningar när det begav sig, men har senare sett Monroes egna projekt Demolition 23 spela. AV DE resterande 13 smycke- na gick nummer ett till Michael själv, det andra till ett fan i Japan, ett annat till ett tyskt fan, ett till en annan guldsmedsaffär och resten till finska fans. Ett av de tre smyckena som Järvinens köpte är till salu i de- ras guldsmedsaffär, medan de två andra tills vidare inte är det. - Generellt sett samlar vi inte på smycken, utan det vi har ska vara till salu. 02-421 038 Lussi Järvinen fick en kram av sin tonårsidol Michael Monroe. SÄLJES MYYDÄÄN Komposterad hästmylla. Kompostoitua hevosenmultaa. . 02-421 790 Bryggplats i Pangetbryggan 300? Laituripaikka Pangetin laiturissa, 300? Ring/Soita 0400 783 580 Egnahemshus Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. ca 70 m2, uthyres. Tel. 1750 ?. Tel. Pjonkiksen kaksikielinen ryh- mä Muurahaiset on kuluneen kahden viikon aikana tutustunut liikenteeseen ja ajoneuvoihin. - Tänä aikana olemme opiskelleet liikennesääntöjä ja -merkkejä sekä järjestäneet liikennebingon Kemiön keskustassa, kasvatuksellinen johtaja Malin Sjöholm Pjonkiksesta kertoo. - Ajoneuvoihin olemme tutustuneet kirjojen, leikkien ja laulujen kautta, sekä käymällä kone- ja ajoneuvoliikkeessä. 0400 533 383 Matkailuvaunu, myös katsastamaton ja kosteusvaurioinen. Puh. 0400 898760 Lussi Järvinen ja hänen teinivuosien idolinsa Michael Monroe. KÖPES OSTETAAN ÖNSKAS HYRA HAL. 0400 827 765. ANMÄLNING AV NYA ELEVER till musiklekskolan tas emot i kansliet: tel. Rokkilegenda oli itse paikalla luovutustilaisuudessa ja viihdytti meitä musiikillaan ja positiivisella olemuksellaan. Vaikka olen aiemmin vaihtanut Monroen kanssa pari sanaa oli todella mukavaa tavata hänet uudelleen. Ab Kimitobacken Kiint. 16. SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT INTRÄDESPROV till Musikinstitutet Arkipelag ordnas i Kimito, Arkadiavägen 5, on 14.5. Anmälningar till inträdesproven görs senast 5.5.2014 till musikinstitutets kansli i Pargas, tel. Myöhemmin 90 . närmare bestämt åren 1985 ? 1989, ungefär. - Jag måste medge att det är covern ?Up Around the Bend? som varit min favorit genom tiderna, men visst blir jag fortfa- rande rörd när jag hör ?Million Miles Away. Det svurna Hanoi Rocks-fanet Lussi Järvinen hade en lyckans dag när hon träffade rocklegenden Michael Monroe i Kalevala-korus affär på Esplanaden i Helsingfors. - Kalevala Koru utkom med en begränsad serie i 16 exemplar av ett smycke som Michael Monroe formgett, och jag och Petri köpte tre av dem. (02) 458 5803 arkisin klo 9.30-16.30. Koe on kaksiosainen ja koostuu yleisestä musikaalisuustestistä sekä soitin-/laulunäytteestä. Pääsykokeita koskeviin kyselyihin vastaa rehtori Ilari Hongisto, puh. 9.30-16.30. Provet består av två delar, ett allmänt musikalitetstest och ett instrument-/sångprov. Frågor om inträdesproven besvaras av rektor Ilari Hongisto, tel. Han gav sig tid att diskutera med alla köparna och offrade hela sin närvaro på oss. Petri, som inte tidigare bekantat sig så mycket med hans produktion gillade honom också, vilket ju kändes fint för ett gammalt fan som mig, säger Lussi. FÖR HENNE betyder Hanoi Rocks några av åren i högstadiet och gymnasiet och musik från LP-skivor och C-kassetter . Just i det här fallet är det dock inte affärsargument som väger tyngst. - Det andra kanske vi säljer på E-Bay i ett senare skede, men ett tänker jag behålla, säger Lussi bestämt. Text: Sam Cygnel Foto: Petri Järvinen Michael Monroe var sångare i glamrockbandet Hanoi Rocks. Glamrocklegenda säteili positiivisuutta . VUOKRATA Ett skötsamt ungt par önskar hyra lägenhet/ sommarbostad i närheten av Kimito 1.6-31.08.2014. Möblerad eller omöblerad. Ring 040 8322 610 efter kl. (02) 458 5803 Musiikkiopisto Arkipelagin PÄÄSYKOKEET Kemiössä, Arkadiantie 5, ke 14.5. Ilmoittautumiset tehdään 5.5.2014 mennessä musiikkiopiston kansliaan Paraisille, puh. Även om jag redan tidigare växlat ett par ord med honom var det ändå verkligen roligt att få träffa och prata med honom igen. 0400 827 765. UUSIEN OPPILAIDEN ILMOITTAUTUMINEN musiikkileikkikouluun puhelimitse kansliaan: puh. Hän jutteli kunkin korun ostaneen kanssa tovin, mikä tietenkin oli imartelevaa. Mieheni Petri, joka ei aiemmin ole tutustunut Monroen musiikkituotantoon sen kummemmin, piti hänkin miestä oikein mukavana, mikä tuntui kivalta minunlaiselleni vanhalle fanille, Lussi kertoo. LUSSILLE Hanoi Rocks merkit- see kahdeksankymmentäluvun taitteen jälkeistä aikaa: yläastetta ja lukioaikaa jolloin musiikkia kuunneltiin LP-levyiltä ja C-kaseteilta. - Tässä yhteydessä minun on tunnustettava, että pitkäaikaisin suosikkini on coverkappale ?Up Around the Bend?, mutta toki menehtyneelle rumpali Razzlelle omistettu ?Million Miles Away. liikuttaa minua vieläkin. Lussi valittelee olleensa liian nuori kun bändi vielä keikkaili, joten konsertit ovat jääneet häneltä väliin. Rocklegenden själv var på plats och underhöll oss med musik och sin positiva uppenbarelse. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 24.4.2014 | Nr 17 UTHYRES - VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast
Intensiivisemmässä työvaiheessa työmaalla hääri 12 henkilöä. - Hyvinhän tämä yhteistyö sujui. Automatkaa kertyi vajaat 300 kilometriä yhteen suuntaan, joten järjestin majoituksen vuokraamalla asunnon työmaan läheisestä rivitalosta. Miltä tämänkokoisen urakan pankkitakausten ja muiden vastaavien järjestäminen tuntui? - Lähtökohta oli se, että työtilanteeni oli talven aikana heikko ja että jouduin etsimään töitä Kemiönsaaren ulkopuolelta. Projektin koko vaati riskien ja niiden mahdollisten seurausten puntaroimista etukäteen. Det räckte med att jag ringde till de andra när ett nytt arbetsskede närmade sig, och i många fall kunde de ställa upp redan nästa dag. Pienyrittäjälle summa on suuri, joka puolestaan merkitsee riskiä etenkin minulle, jolla on henkilöyhtiö, Sorsa sanoo. Henkilöyhtiön omistaja vastaa henkilökohtaisesti reklamaatioista, korvauksista, juridisista kysymyksistä ja muista vastaavista. Sorsa otti alihankkijoikseen PMJ-Renoveringin, OK-Allservicen, Mikael Höijerin ja VVS-Sanvatekin, jotka hänen itsensä tapaan yleensä toimivat Kemiönsaarella. Kemiönsaarelaisittain urakka oli iso, ja Sorsalle se merkitsi uuden haasteellisen askeleen ottamista. - Jättämäni tarjous ylitti puolen miljoonan euron rajan ilman alveja. Vielä parempaa on se, että toimeksiantajan konsultti Planora ja toimeksiantaja Raseborgs Trä ovat yhtä tyytyväisiä lopputulokseen kuin minäkin. SORSAS BYGGERI on jo siir- tynyt toiselle työmaalle Kuusistoon, jonne yritys rakentaa 250 neliömetrin omakotitaloa isolla autotallilla. JOHAN NÄSE projektinsuun- nittelu- ja projektointitoimisto Planorasta kehuu Sorsaa ja muita projektiin osallistuneita yrityksiä. - Se oli hyvin tehty. Leiri järjestetään Kiilassa, Kiilojen talossa 3-5.6.2014. Leirin aikana osanottajat saavat tutustua erilaisiin urheilulajeihin kuten: pyöräily, uinti, line-dance, pesäpallo, seikkailurata, askartelu, yhteistyöharjoituksia, leikkejä, jalkapallo, kirkkovenesoutu, curling, paini ja ammunta ilmakiväärillä. Kaikki nukkuvat teltassa. Den långa körsträckan på närmare 300 kilometer krävde att jag ordnade med logi i en radhuslägenhet nära bygget. Hur kändes det att ordna bankgarantier med mera för en sådan här entreprenad? - Utgångsläget var att jag hade dåligt med jobb under vintern, och blev tvungen att söka mig utanför Kimitoön. Företaget har sex kontor, av vilka ett är beläget i Norge och ett annat i Ryssland. Text: Sam Cygnel Foto: Tommy Sorsa Asiakas urakasta: ?Hienosti tehty? . 02 421 725 CAMP KILA 3-5.6.2014 Fritidsenheten i Kimitoöns kommun ordnar ett idrotts betonat läger för Kimitoöns barn i åk 1-6. Riitti, että ilmoitin uusista työvaiheista muille, ja tarvittavat asentajat olivat paikalla useimmiten jo seuraavana päivänä. Tommy Sorsan yritys Sor- sas Byggeri on kuluneen talven aikana toiminut kaukolämpölaitoksen pääurakoitsijana Pyhtäällä. cykling, simning, line-dans, brännboll eller boboll, äventyrsbana, pyssel, samarbetsövningar, lekar, fotboll, kyrkobåtsrodd, curling, brottning och luftgevärsskytte. Alla sover i tält. Projektets storlek gjorde att jag måste tänka på riskerna och i förväg fundera på följderna om något gick snett. Lägret hålls i Kila, vid Kiilojen talo, under tiden 3-5.6.2014. Under lägret får man bekanta sig med många olika idrottsgrenar. Bl.a. Vi fick valuta för pengarna och kvalitéten är bra, så det är helt klart att jag ber om offert från Sorsa även nästa gång vi behöver bygga en liknande anläggning. - Med tanke på järnverkets konkurs och den arbetslöshet den förorsakat tycker jag det är föredömligt att entreprenörer från orten vågar ta steget ut för att utföra projekt utanför Kimitoöns broar. Planora har varit verksamt inom energibranschen i över tjugo års tid, och har under den tiden hunnit planera och projektera ungefär 450 värmeanläggningar. ANNONSBLADET Torstai 24.4.2014 | Nro 17 ILMOITUSLEHTI 9 Kunden om entreprenad: ?Strongt gjort? . Tommy Sorsas företag Sor- sas Byggeri har under en del av den gångna vintern fungerat som huvudentreprenör för ett fjärrvärmeverksbygge i Pyttis. I Kimitoö-mått mätt var bygget större än de flesta, och för Sorsa ett utmanande steg att ta. - Offerten jag lämnade in gick på över en halv miljon euro utan moms. Jag stålsatte mig och bestämde mig för att våga. - Nu i efterskott när projektet är slutfört känns det bra. Deltagaravgiften är 60?/deltagare. Anmälningar samt mera information på Kimitoöns hemsida under aktuellt från och med 28.4. Välkommen att delta på ett roligt läger fullt av program! Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajanyksikkö järjestää liikuntapainotteisen leirin Kemiönsaaren lapsille lk 1-6. Som mest var de tolv man på ort och ställe. - Samarbetet gick bra. Även uppdragsgivarens konsult Planora och uppdragsgivaren Raseborgs Trä är nöjda med slutresultatet. SOM BÄST håller Sorsas Byg- geri på att bygga ett 250 kvadratmeters egnahemshus med ett stort garage på Kustö. JOHAN NÄSE från projekt- planerings- och projekteringsföretaget Planora berömmer Sorsa och de andra entreprenörerna. - Det var strongt gjort. Osanottomaksu 60?/osanottaja. Ilmoittautumiset sekä lisätietoa leiristä Kemiönsaaren kotisivulta 28.4 lähtien. Kemiönsaarelaiset yrittäjät rakensivat kaukolämpölaitoksen Pyhtäälle. Fjärrvärmekraftverket i Pyttis byggdes av entreprenörer från Kimitoön. Tervetuloa mukaan hauskalle leirille, joka on täynnä ohjelmaa!. Tästä syystä on selvää, että pyydämme Sorsalta tarjouksia vastedeskin kun tämänkaltaisia laitoksia pitää rakentaa. - On esimerkillistä että paikalliset yrittäjät uskaltautuvat saaren siltojen toiselle puolelle kun paikkakuntaa vaivaa työttömyys. PLANORA ON toiminut energiasektorilla yli kahden kymmenen vuoden ajan, ja on sinä aikana suunnitellut ja projektoinut noin 450 lämpölaitosta. Yrityksellä on neljä konttoria Suomessa, ja tämän lisäksi yksi Norjassa ja toinen Venäjällä. Teksti: Sam Cygnel Kuvat: Tommy Sorsa Rök ur skorstenen: värmeverket igång. Savua piipusta: lämpölaitos toiminnassa. DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi | . Det är en ansenlig summa för en småföretagare och en risktagning i synnerhet för sådana som jag som har ett personbolag, säger Sorsa. En företagare med ett personbolag ansvarar själv, personligen, för reklamationer, skadestånd, juridiska spörsmål med mera. Sorsa gjorde entreprenaden tillsammans med underentre- prenörerna PMJ-Renovering, OK-Allservice, Mikael Höijer och VVS-Sanvatek, som alla i likhet med honom själv normalt arbetar på Kimitoön. Sen jälkeen päätin tarttua härkää sarvista ja uskaltaa. Onnistuneen urakan jälkeen on mukava katsoa taustapeiliin. - Olo on mitä parhain nyt kun projekti on viety loppuun. Asiakkaina meille jäi tunne, että rahal- le saatiin vastinetta ja että laatukin oli hyvä
En svettig premiärpoäng kunde FC Boda inkassera i seriestarten i division 3 på långfredagen. VG-62 har på sin konstgräsplan i Nådendal varit ett oövervinnligt motstånd för Kimitoögästerna sedan deras avancemang för några år sedan, och full pott blev det inte heller nu . men också en oavgjord pinne värmde Mats Johansson. . Öppningsmålet kom stunden före paus, då Sven Ivars gav ett inlägg som Jimmy Röblom stiligt avslutade upp i nättaket. . Bodadebut blev det för sena inhopparen Oscar Byman, samt Rami Aaltonen som dock var tvungen att lämna planen skadad. I följande match borde också Vasa IFK-nyförvärvet Jens Skog kunna debutera. Vi visade framför allt betydligt mer vilja, säger Bodatränaren. . Framför allt i första halvlek höll Boda minst sagt jämna steg med VG, men efter lat mer poäng än man gjorde under förra säsongens fem första omgångar. . Johan Backas, Dine Renfors, Anton Eriksson (46. Pitkäperjantain Kolmosen avauskamppailu kartutti FC Bodan pistepussia yhden pinnan verran. VG-62 on Naantalin keinonurmellaan ollut kemiönsaarelaisvierailleen ylitsepääsemätön vastus muutaman vuoden takaisen nousunsa jälkeen, eikä täyttä pottia tullut nytkään . Reflexer ska finnas fram, bak, på sidan och på pedalerna. De berättar vad lagen säger om cykelutrustningen: Cykeln ska vara utrustad med fungerande bromsar och ringklocka. ?Tobbe. Yhä löytyy rutkasti parannettavaa, mutta se kuuluu perinteisesti Kolmosen kevääseen. . mutta tasapelipistekin lämmitti Mats Johanssonia. . Som direkt ur skolboken, berömmer Johansson. HELT OKE J VA R DET åt- BODA HAR REDAN nu sam- minstone stundvis också i Nådendal. Snygg boll av Sven och pang på av Jimmy. Den matchen är samtidigt hemmapremiär och går mot Wilpas på lördag klockan 15 i Björkboda. Text&Foto: Janne Isaksson Sven Ivars (med boll) och Lucas Johansson bildade en flyfotad högerflank där de flesta av Bodas farligaste anfall vällde fram. Sven Ivars (pallon kanssa) ja Lucas Johansson muodostivat vikkeläjalkaisen oikean laidan, jonka kautta suurin osa Bodan vaarallisista hyökkäyksistä rakentuivat. Boda avasi heti pistetilinsä . Jimmy Röblom (Sven Ivars) 0?1, 48. oli tosi hyvä tänään mutta hän on työmatkoilla joka toinen viikko ja seuraavan matsin maalivahti on vielä täysin auki. Edes Nylund ei pystynyt torju- maan puskua, joka toi VG-62:n tasoihin toisen puoliajan alussa. Otsansa palloon pistänyt mies oli kuusi edelliskautta jääkiekkoliigassa pelannut Timo Salo. Salon osuma tasoitti ottelun. Avausmaali tuli juuri ennen taukovihellystä, kun Jimmy Röblom jatkoi Sven Ivarsin herkullisen keskityksen komeasti verkon perukoille. . Uskon, että etenkin moni nuorempi pelaaja sai ahaa-elämyksen parin viikon takaisella Närpiön harjoitusleirillä. Oskar Ekholm), Lucas Johansson (90. En usko että sarja-avaus FOTBOLL/JALKAPALLO Div. För tillfället vinner vi inte utan stenhård kamp. tanken är alltså att barnet ska ha fötterna i marken under cykelturen. Ö V E R KO N S TA P E L Mika- el Asklöf och äldre konstapel Clara Holmberg-Nordell jobbar inom Sydvästra Finlands polisinrättning, på Kimitoöns polisstation. vajerbyte. Antti Hintsanen (86. Den som satte pannan på bollen var Timo Salo, som är betydligt mer känd från ishockeyn där han lirat sex säsonger i ligan. Den fullträffen utjämnade drabbningen. Alla visste hur brokig träningssäsongen varit och hur lite tid vi haft tillsammans. Säsongsstarten gav Johansson tro på en stark fotbollssommar. Fortfarande finns mycket att slipa på men det hör traditionsenligt division 3-våren till. . Jim Asplund), Jimmy Röblom (79. Kaikki tiesivät kuinka kirjava treenikausi on ollut ja kuinka vähän aikaa meillä on ollut yhdessä. Kauden avaus antoi Johanssonin mukaan lupaa odottaa vahvaa kesää. Ger man sig ut i mörker eller i skymning måste man ha en lampa med vitt eller gult sken. - Pannlampa duger inte, men är förstås bättre än ingenting, säger Holmberg-Nordell. Angående cykelhjälmen rekommenderar man starkt från polisens sida att den ska användas, även om det inte är straffbart att cykla utan. - Många dödsfall i trafiken kunde undvikas om man använde hjälm. Nu vet de åtminstone lite bättre vad, när och varför de gör saker och ting, berättar lotsen. Boda hade glädjande många spelare på benen och alla rymdes inte ens med i uppställningen. Harjoitusotteluihin verrattuna pelasimme tänään paljon paremmin. 3 VG-62?FC Boda 1?1 (0?1) hermostutti pelaajia. Överlag har jag hela tiden vetat att de första matcherna, innan vi hittar oss själva och varandra, blir svåra. Ett mycket fint anfall. Tämä ottelu on samalla kotiavaus ja se pelataan Wilpasta vastaan lauantaina kello 15 Björkbodassa. Teksti&Kuva: Janne Isaksson Cykelsäsongen är här . Oscar Byman). Varningar/Varoitukset: V 1, B Hörnor/Kulmat: V 8, B 2 noon. De flesta olyckor händer i korsningar, så där ska man vara extra försiktig, eftersom en cyklist lätt skadar sig om det händer en olycka. Erittäin hieno hyökkäys. Kuin suoraan ohjekirjasta, valmentaja Johansson kehuu. BODA ON JO NYT kerännyt enemmän pisteitä kuin viime kauden viideltä ensimmäiseltä kierrokselta. . ?Tobbe. Tällä hetkellä emme voita ilman kivenkovaa taistelua. Jag tror inte premiärnerver störde oss. sparkcyklar för yngre barn och en hopfällbar cykel, som tar litet mindre utrymme i packningen. Täytyy olla tyytyväinen, ei voi muuta sanoa. Nyt he tietävät ainakin vähän paremmin mitä, milloin ja miksi kaikki on tehtävä, Bodaluotsi kertoo. Bodalla oli ilahduttavan monta pelaajaa jalkeilla ja kaikki eivät edes mahtuneet kokoonpa- Mål/Maalit: 44. Jämfört med träningsmatcherna spelade vi bra mycket bättre idag. Timo Salo 1?1. Boda: Tobias Nylund . Även om man själv har koll på vilka rättigheter en cyklist har förlorar man i en krock med en bilist, påminner Asklöf, som håller med om att alla bilister inte nödvändigtvis känner till vilka regler som gäller för den lätta trafiken. Någon direkt övervakning med fokus på cyklister brukar polisen inte ha på Kimitoön. Olyckor med cyklister är dock ovanliga här: ifjol rapporterades det inte om en enda. Vidare önskar Asklöf och Holmberg-Nordell påminna om att man inte ska cykla med kompisar på pakethållaren och att man ska använda lättrafikleder där sådana finns. - Egentligen får man inte heller cykla över övergångsställen, om inte det är så att övergångsstället är en fortsättning på lättrafikleden, som t.ex. Olen koko ajan tiennyt että nämä ekat ottelut, ennen kuin löydämme itsemme ja toisemme, tulevat olemaan vaikeita. Christian Björkman) . Retrocyklarna har normalt bara en växel: här finns alltså inget känsligt flerväxelsystem, som kan behöva service i form av bl.a. Mutta kaikki tulee paranemaan tästä. NAANTALISSAKIN PELI oli ainakin hetkittäin suht hyvää. Etenkin avausjaksolla Boda eteni isäntien kanssa tasatahtia, mutta tauon jälkeen Tobias Nylundilta vaadittiin muutama huipputorjunta, jotta vieraat pysyivät kyydissä mukana. . Under träningslägret uppe i Närpes för ett par veckor sedan tror jag många framför allt de yngre fick en aha-upplevelse. Man får nog vara nöjd med oavgjort, inte kan jag annat säga. Rami Aaltonen) (66. var jättebra idag men han är borta på jobb varannan vecka och allt är ännu öppet med tanke på vem som vaktar målet i nästa match. Inte ens Nylund kunde rå på nicken som förde VG-62 ikapp i början på andra halvlek. i korsningen mellan Arkadiavägen och Vretavägen i Kimito, säger Holmberg-Nordell. Text&Foto: Emilia Örnmark Äldre konstapel Clara Holmberg-Nordell testar en av årets Jopo-modeller. Vanhempi konstaapeli Clara Holmberg-Nordell testaa vuoden Jopomallia.. Simon Andersson, Casimir Sundblom, Weldson Juvenal, Sven Ivars . Men allt blir bara bättre härifrån och framåt. paus krävdes några högklassiga räddningar av målvakten Tobias Nylund för att hålla bortalaget med i matchen. . Sparkcyklarna har två hjul, men inga trampar . 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 24.4.2014 | Nr 17 Boda öppnade genast poängkontot . Redan tidigare under året då våren kom på snabbvisit fanns det folk på ön som gav sig ut på jakt efter en ny cykel. - Direkt det blir lite vår vaknar folk! Man kan nästan säga att den lilla vinterveckan räddade oss och vi hann då få in litet nya cyklar, säger Pål Byman vid Konewuorio Maskin Ab i Kimito. De retroinspirerade Jopo-cyklarna, som blev pop redan för ca sju år sedan, är efterfrågade fortfarande i dag och kanske än mer populära än tidigare. Pony-cykeln har senare kommit in på marknaden som en konkurrent till Jopon. - Pony-cyklarna bygger på en modell från 60-talet, men har i dag fått ett litet modernare utseende och blivit färggrannare. Även de vita och svarta cyklarna har i dag detaljer i färg, berättar Wuorios Mathias Westerholm. Retromodellerna har visat sig vara speciellt pop bland unga. Men även äldre vill i dag byta upp sig, för att hänga med den rådande trenden om att hålla sig i form. Enligt Westerholm är folk i dag främst på jakt efter en enkel cykelmodell, med max sju växlar. Debyyttinsä tekivät viime hetkillä kentälle vaihdettu Oscar Byman, sekä Rami Aaltonen, joka tosin joutui jättämään pelin kesken loukkaantumisen vuoksi. Seuraavassa matsissa myös Vasa IFK-hankinta Jens Skog saanee debyyttinsä. Fler växlar har däremot terrängcyklarna, som är tänkta speciellt för unga. Westerholm anser inte att cykeln kräver någon väldigt omfattande vårservice inför den första turen: det räcker med att kolla däcken, eventuellt sätta olja på kedjan och att försäkra sig om att bromsarna är i skick. I Wuorios butik i Kimito, där cyklarna nyligen fått litet större utrymme, finns i år nyheter som bl.a. Osoitimme etenkin enemmän halua, Bodaluotsi sanoo.
Vaikka joukkue edellisenä kautena oli voittanut vastustajansa ykkösdivisioonassa, liigassa ei onnistuttu yhtä hyvin: vain kaksi pistettä perussarjan 22:ssa ottelussa. ja M. Niissä pitääkin olla hyvin varovainen. Dragsfjärds idrottsklubb järjestää elokuun lopussa (24.8.) pyöräilytapahtuman ?Dragsfjärden runt på cykel?. Tapahtuman aikana lapset pyöräilevät kerhon paviljongilla. Tänä vuonna kypärä on pakollinen. EÖ/IS. loppet består av en motionsklass, där man själv kan välja om man cyklar ett (20 km) eller två varv runt sjön. Bland alla startande deltagare lottas en cykel ut. Förra året var deltagarantalet 83, men med barndeltagarna medräknade blev det ca 100. Trots att man säsongen före så gott som krossade allt motstånd i första divisionen vägde man lätt i ligan- laget samlade endast två poäng under grundseriens 22 matcher, och laget degraderas direkt tillbaka till ettan. - Ingen i laget verkade riktigt vara förberedd på vad ligan skulle innebära. Sekin vaikutti, Andersson kuvailee. Hän ei vielä ole päättänyt, missä ensi kautena pelaa. - Nyt tiedän, mitä korkeimmalla tasolla vaaditaan. - Itse olen suoriutunut välillä paremmin, välillä huonommin. Kovan kauden jälkeen on vai- kea keskittyä hyvien suoritusten muistamiseen. LAUNOKORPI p. Konsepti on sama kuin viime vuonna eli tapahtumassa on kuntoiluluokka, jossa itse pääsee valitsemaan, pyöräileekö kerran (20 km) vaiko kaksi kertaa järven ympäri. Vaikka pyöräilijä tie- Teksti&kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman DIV 5: FC Boda 2-SC Wolves fre/pe 25.4. Viime vuonna poliisin tietoon ei tullut ainuttakaan. Asklöf ja Holmberg-Nordell haluavat muistuttaa, ettei pitäisi pyöräillä kaveri pakettitelineellä. Dragsfjärds idrottsklubb arrangerar i slutet av augusti (24.8) cykeljippot ?Dragsfjärden runt på cykel?. Andersson går an- dra året vid Kimitoöns gymnasium medan Grönroos studerar första året vid Åbo Akademi med folkrätt som huvudämne. Annonsbladet håller er uppdaterade om var flickorna spelar nästa säsong! Text: Oscar Byman kyllä kolme ketjua, mutta monilla joukkueilla on jopa neljä. Meillä oli alusta saakka vähän pelaajia ja lisäksi joukkueessa sattui kauden aikana paljon loukkaamisia joten jouduimme enimmäkseen pelaamaan vain kahden ketjun varassa. 100. Konceptet är det samma som i fjol, dvs. Spelmässigt har jag utvecklats mycket och framförallt har jag lärt mej att förlora, vilket också är en viktig del av all idrott, säger hon. Grönroos är delvis nöjd med sin egen prestation under säsongen: - Visst hade vi det tufft men det var en bra utmaning och man har lärt sig mycket, säger hon och berättar att inför nästa säsong står valet mellan två lag; antingen fortsätter hon i WCS, eller så går hon till Åbolaget Loisto som spelar i andra divisionen. Både Andersson och Grönroos har fått sin innebandyfostran i SC Stickline. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan polkupyörä. Viime vuonna tapahtumaan osallistui 83 pyöräilijää, mutta lapset mukaanlukien heitä oli n. ANNONSBLADET Torstai 24.4.2014 | Nro 17 ILMOITUSLEHTI Motig säsong för Dragsfjärdstjejerna i ligan . Uutuuksiakin on: pienten lasten potkupyöriä sekä kokoontaitettava polkupyörä, jonka voi ottaa mukaan vaikkapa autoretkelle. Potkupyörissä on kaksi pyörää mutta ei polkimia - ajatuksena on, että lapsella on jalat maassa. Asklöf ja vanhempi konstaapeli Clara Holmberg-Nordell työskentelevät Lounais-Suomen poliisilaitoksen Kemiön poliisiasemalla. Mikaela Andersson och Joanna Grönroos spelade förra säsongen innebandy för S:t Karins laget West Coast Sheriffs, som var nykomling i ligan för säsongen. Mikaela Andersson ja Joanna Grönroos ovat viime kauden pelanneet salibandya liigatulokkaassa, Kaarinan West Coast Sheriffs -joukkueessa. Mikäli lähtee pyöräilemään pimeässä tai hämärässä on oltava valkoista tai keltaista valoa antava lamppu. - Otsalamppu ei kelpaa, mutta se on tietysti parempi kuin ei mikään, Holmberg-Nordell sanoo. Poliisi suosittelee kovasti kypärän käyttöä joskin sitä ilman pyöräilevää ei voida rangaista. - Monet liikennekuolemat voitaisiin välttää kypärän avulla. Useimmat tapaturmat sattuvat risteyksissä. Valkoisissa ja mustissakin pyörissä on nykyään värikkäitä yksityiskohtia, kertoo Mathias Westerholm. Retromalliset pyörät ovat etenkin nuorten suosiossa. Myöskin iäkkäämmät ihmiset ostavat polkupyöriä kohentaakseen kuntoaan pyöräilemällä. IDROTT - URHEILU FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO Dragsfjärdin liigatytöt kokivat hankalan liigakauden . kl(o) 18:30 Amosparken/-puisto Resultat från skärgårdsmästerskapen i pingis 2014 Arrangör KSF 1 2 3 4 Allm.klass Tobias Simola Sofie Eriksson Johan Holmèn Olof Eriksson KSF ParPi KSF ParPi 1 2 3 4 Oldb.35 Tobias Simola Jan Forsman Johan Holmèn Johnny Lehtola KSF KSF KSF KSF Oldb.dub. 1 J,Forsman/J.Holmén KSF 2 O.Eriksson/T.Söderblom ParPi 3 J.Lehtola/l.Wirtanen KSF Allm.kl.dub. 1 T.Simola/J.Lehtola 2 J,Forsman/J.Holmén 3 S.Eriksson/C.Englund 4 O.Eriksson/T.Söderblom Oldb.45 1 Jan Forsman 2 Johan Holmèn 3 Torbjörn Söderblom 4 Olof Eriksson Juniorer 1 Sofie Eriksson 2 Carina Englund KSF KSF ParPi ParPi KSF KSF ParPi ParPi ParPi ParPi Cykeljippo i sommar . Kevään käydessä pikavierailulla jotkut saaren asukkaat alkoivat jo metsästää uutta polkupyörää. - Heti kevään ensi merkeistä alkaen ihmiset heräävät. Joukkue tippui takaisin ykköseen. - Kukaan joukkueessamme ei tainnut olla oiken valmistautunut liigatason peleihin. Pärjätäkseen liigassa tarvitaan 11 Westerholmin mukaan ihmiset nykyään mieluiten ostavat yksinkertaisia pyöriä joissa enintään seitsemän vaihdetta. Missä kevyen liikenteen väyliä löytyy, niitä pitää käyttää. - Oikeastaan ei ole myöskään sallittua pyörillä turvatiellä ellei se ole kevyen liikenteen jatko kuten esimerkiksi Kemiössä Arkadiantien ja Vretantien turvatien kohdalla, Holmberg-Nordell sanoo. Text: Oscar Byman Käännös: Ingrid Sandman Pyöräilykausi alkaa . Retropyörissä on tavallisesti vain yksi vaihde eikä niissä näin ollen ole herkästi epäkuntoon menevää vaihteistoa, joka saattaa kaivata huoltoa, esimerkiksi vaijerin vaihtoa. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm./ Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. Inträde:/Sis.pääsy: 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. ilmaiseksi. Matchvärd - Otteluisäntä: J. 02-421 269, 0400-323 488, 010-321 5100 www.launokorpi.com, info@launokorpi.com Mikaela Andersson rensar framfo?r ma?l, Joanna Gro?nroos i bakgrunden. Mikaela Andersson raivaa pallon pois maalin edestä, Joanna Gro?nroos taustalla. Foto/kuva: Tuula Heino-Kyllo?nen. sitiva. Maastopyörissä sen sijaan on useita vaihteita ja pyörät on suunniteltu varsinkin nuorille. Westerholmin mukaan polkupyörät eivät kaipaa kovinkaan perusteellista keväthuoltoa ennen kuin lähdetään polkemaan. Ehkä pyörien ja jarrujen tarkastamista ja ketjulle vähän öljyä. Wuorion Kemiön kaupassa pyörille on varattu entistä hieman enemmän tilaa. Heijastimia kuuluu olla edessä, takana, sivulla ja polkimissa. Täällä ei useinkaan satu pyöräilyonnettomuuksia. Vi hade få spelare från början och drabbades av många skador under säsongens lopp så vi spelade största delen av säsongen med endast 2 kedjor, vilket givetvis också påverkade, analyserar Andersson som inte ännu har bestämt sig för var hon tänker spela nästa säsong. - Nu vet jag vad som krävs på den allra högsta nivån, utbrister hon. - Min egna prestation har ibland gått bättre och ibland sämre, och efter en tuff säsong är det svårt att plocka ut det po- www.fcboda.fi FC Boda - Wilpas SALO lö/la 26.4. Pelaajana olen kuitenkin kehittynyt paljonkin. Ennen kaikkea olen oppinut häviämään, mikä on kaikessa urheilussa hyvin tärkeää. Grönroos on osittain tyytyväinen omiin suorituksiinsa. - Tietenkin meillä on ollut kovaa mutta haaste oli myönteinen ja olemme oppineet paljon. Hän kertoo ensi kaudeksi tarjolla olevan kaksi joukkuetta. Joko hän jatkaa uraansa WCS:ssä tai sitten hän siirtyy Turun Loistoon, joka pelaa toisessa di- visioonassa. Kummatkin ovat aloittaneet salibandynsä SC Sticklinessä. Andersson opiskelee toista vuottaan Kimitoöns gymnasiumissa ja Grönroos ensimmäistä vuottaan Åbo Akademissa pääaineenan kansainvälinen oikeus. Ilmoituslehti raportoi missä tytöt pelaa ensi kaudella kun se selviää. Y LIKONSTA A PELI Mikael täisikin oikeutensa, hän on aina heikommalla törmäyksen sattuessa, Asklöf muistuttaa. Hänkin myöntää, etteivät kaikki autoilijat välttämättä tunne kevyen liikenteen määräyksiä. Kemiönsaarella poliisi ei erikseen valvo pyöräilijöitä. Under jippot får nämligen barnen cykla på löpbanan vid klubbens paviljong. Detta år kommer hjälm att vara obligatoriskt. EÖ Pyöräilytapahtuma kesällä . För att klara sig i den behöver man nog ungefär 3 fulla kedjor men många lag har till och med 4 stycken. Voitaneen sanoa, että talven paluu pelasti meidät: ehdimme hankkia muutamia uusia polkupyöriä varastoon, kertoo Pål Byman Kemiön Konewuorio Maskin Ab:sta. Seitsemisen vuotta sitten suosituiksi tulleet retromalliset Jopot ovat edelleen kysyttyjä, jopa ennestäänkin suositumpia. Jopon kilpailija Pony tuli myöhemmin markkinoille. - Ponypyörät pohjautuvat 60-luvun malliin, mutta ovat tänä päivänä hieman modernimpia ja värikkäämpiä. Pyöräilijä on tapaturman sattuessa muita liikennöitsijöitä suuremmassa vaarassa. He kertovat, mitä laki määrää polkupyörän varustuksesta: siinä on oltava toimivat jarrut ja soittokello
Rakennustyöt . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Fastighetsskötsel . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Ari Asklöf . . VVS-försäljning . 040-731 4045, 040-351 8600 Jan Wallenius TAXI i Dalsbruk Västanfjärd . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . skatteplanering . 040 1698 228 TAXI Ralf Roman . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi F:ma Tom Ek . Byggnadsarbeten . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . Kemiössä ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . generationsväxlingar . Bouppteckningar . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd 25830 Västanfjärd ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman I Kimito . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Taalintehdas . Köpebrev . . Kiinteistönhuolto . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 02 4661 355, 0400-227 484 www.sportpressen.fi BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT . 424930 biltel. 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET ? fax gsm biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Taalintehtaan Autopesula Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi Sorsas Byggeri Rakennus. 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . 466 2100, 0400 121 122 TAXI 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Luddes Taxi TAXI Sahlgren i Dragsfjärd, 9 pers.bil TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . 040 532 4859 Byggnadsfirma . företagsfinansiering och . Kone- ja työkalumyynti . Perunkirjoitukset . Våtrumscertifikat . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . ? Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Yhtiön perustamiset . Arvsskiften . Offentligt köpvittne Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Minikaivuri vuokrattavana. Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Byggnadsplåtslageri . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggnadsfirma BG Holmström Ab REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 02-427 840, 0400-110 550 K. bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi ds Byggna arbeten FASTIGHETER - KIINTEISTÖT . Snöröjningar, även på tak www.firmatomek.fi www.BYGGIS.fi 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 . Kiinteistöarvioinnit . LVI-myynti . Perinnönjaot . 4661 179, 0400-399 555 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . Kauppakirjat . lagstadgad revision . 424 877 biltel. 0400 781 409 . Märkätilan vedeneristäjä . Fastighetsvärderingar . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 24.4.2014 | Nr 17 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . 423 700 9 pers. 42 36 36 Dalsbruk . 21 Auki joka päivä . Maskin- och verktygsförsäljning . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . 0400 213 789 Dalsbruks Biltvätt . . 040 065 0164 työt Minigrävare uthyres. 8808 602 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. . 040 718 5714 Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Kemiön Taksiasema . Vuokrakoneita F:ma Tom Korsström T:mi Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Lumityöt, myös katoilta . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Öppet alla dagar 9 . Suominen 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu Besiktningsdagar i Kimito våren 2014 ! OBS! onsdag Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2014 ! M O HU ! 7.5,14.5, 21.5, 4.6, keskiviikko Magnus Nyman 0400 535 492 040-565 7969 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Hyrmaskiner . Bolagsbildningar . 02-423 755 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Kimito-Kemiö Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 11.6, 18.6 magnus@nymanlkv.fi J. . ?
ANNONSBLADET Torstai 24.4.2014 | Nro 17 TRANSPORTER - KULJETUKSET ILMOITUSLEHTI 13 Annonsbladets SOMMAR PÅ KIMITOÖN 2014 utkommer 22.5. Since 1953 . 25700 Kemiö www.laineputki.fi Ilmoituslehden KESÄ KEMIÖNSAARELLA 2014 ilmestyy 22.5. BOKA ANNONSUTRYMME NU, VARAA ILMOITUSTILASI NYT, dock senast 30.4. kuitenkin viimeistään 30.4. Materialdeadline 12.5.2014! Aineistodeadline 12.5.2014!! KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! abl@abl-kimito.fi eller/tai . TAALINTEHDAS . HUOLTO . 02 421 725 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Påskhäxor i Kärra . Öljypoltintyöt . Lämpöpumput . Därefter besökte gruppen Dragsfjärds församlingshem och gick sedan tillbaka till paviljongen för påskpyssel. - Vi bestämde att detta nog ska bli tradition! Vi har samarbetat en del förr, men kommer från och med nu att börja samarbeta en till två gånger i månaden, så att barnen lär känna varandra, säger Johanna Fröberg, som är glad över att man får använda paviljongen för detta syfte. Text: Emilia Örnmark Pääsiäistrulleja Kärrassa . Kolme perhepäivähoitajaa (Marica Westerlund, Nina Sjöblom ja Johanna Fröberg ) järjestivät yhdessä pääsisäistoimintaa päivähoitolapsilleen. LVI-työt . 0400 539 349 ASENNUS . Björkbodan ja Kärran alueen perhepäivähoidon lapset kokoontui- I Kärra samlades 13 familjedagvårdsbarn i åldern ett till fem år för att fira påsk. 13 1-5-vuotiasta päivähoidon lasta kokoontui Kärraan pääsiäisenviettoon. vat viikko sitten pääsiäisenviettoon. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Familjedagvårdsbarnen i Björkboda-Kärra-området samlades en dag förra veckan för att tillsammans uppmärksamma påsken. I Dragsfjärds idrottsklubbs paviljong inleddes dagen, där alla barnen kläddes till påskhäxor. Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . Detta var första gången som de tre dagmammorna (Marica Westerlund, Nina Sjöblom och Johanna Fröberg ) arrangerade påskaktiviteter för barnen tillsammans. 0400-419 713 VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Vedensuodattimet Turuntie 19. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . sanvatek@co.inet.fi EPUTKI OY N I A . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI F:ma M. Päivä alkoi Dragsfjärdin urheiluseuran paviljongissa, jossa lapset pukeutuivat pääsiäisnoidiksi. Sitten he vierailivat seurakuntakodissa minkä jälkeen seurasi pääsiäisaskartelua paviljongissa. - Tästä tulee perinne! Olemme kyllä tehneet yhteistyötä aikaisemminkin, mutta tämän jälkeen aiomme kokoontua pari kertaa kuukaudessa jotta lapset tutustuisivat toisiinsa, luvasta paviljongin käytöstä tarkoitukseen iloitseva Fröberg kertoo. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Sundell T:mi VVS - LVI . MYYNTI . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning
moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. inkl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Ranskan puutarhahelmet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tanskalaisten antiikkiaarteita 12.10 Pressiklubi 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Dokumenttiprojekti: Uskonnottomat 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.55 - 16.45 Prisma: Hyönteisten ruumiinavaus 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Eläinpoi- Ilmestyy torstaisin. (1,12 . (1,39 . 60 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Eläinpoikasten alkutaival 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Palanen: Laatokan ympäri - Rahja 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 - 11.35 Rakkaudesta puutarhaan 11.40 Strada 12.10 Sydämen asialla (7) 13.00 - 14.40 Kansallinen Veteraanipäivä 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.55 Historia: Billy the Kid 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Kevätseuranta 18.45 Kahden keikka (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Rukajärven tie (12) 23.05 Rikospaikalla (12) 00.35 YleLeaks 00.50 Ykkösaamu 01.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Superpahisten liiga (S) 09.55 Cosmos - salattu luonto 11.00 Ostoskanava Tvins.com 11.30 Enbuske & Linnanahde Crew 12.15 Salatut elämät (S) 12.45 Salatut elämät (7) 13.15 Jamie Oliverin helpot herkut 13.45 Järjestyshäiriö: Rantakatu 13.50 Pilanpäiten 14.00 Maa aikojen alussa (7) 15.30 Top Gear USA 16.30 Suuret setelit 17.30 Tuubi 18.30 MTV Sport Kisastudio 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Mentalisti Noora Karma 21.00 Selviytyjät 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kiinalainen (16) 00.25 Isänmaan puolesta (16) 01.30 - 06.45 Eurojahti TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 07.59 PIKKU KAKKONEN 08.00 Nimipäiväonnittelu: 27.4. 08.02 Kimmo Kuu (S) 08.22 Sasu (S) 08.35 Maukka ja Väykkä (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 - 12.15 Satuhäät 12.10 Cherry Healey: Imetys 13.15 Stacey Dooley: Talouslaman nuoret uhrit 14.15 Napa-alueiden matkaopas 15.15 - 15.25 Näin Norjassa 15.30 Urheiluviikonloppu 15.45 Palloilua: Futsalia 17.45 Juoksukoulu - kohti unelmaa 18.00 Urheiluviikonloppu 18.01 Mestarien liigan makasiini 18.25 Urheiluviikonloppu 18.27 Kohti Fifan jalkapal- YLE FEM 09.00 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.20 SVT: Djungelpuls 09.30 SVT: Amigo Grande 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Debatt Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja Jerker Jokiniemi Freelansredaktör Freelanstoimittaja. 49 . inkl. 15,Priset/spmm. inkl. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 24.4. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.25 - 13.15 Sydämen asialla (7) 13.20 Ihana seikkailu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Downton Abbey (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: En halunnut lähteä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Vera Stanhope tutkii (12) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen ja Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.4. 06.52 Pojat (S) 06.58 Taikuri Savisen eläinpuisto: Strutsi (S) 07.04 Possu Pallero (S) 07.15 Vertailuruutu 07.20 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.31 Popi Kissa (S) 07.42 Neppajymykerho 07.51 Muumilaakson tarinoita (S) 08.14 Milli ja Molli (S) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Eläimellistä menoa Norjassa 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Tanskalaisten lempikakut 11.35 Keittiössä tuoksuu ruoka 12.05 Hupipätkät (S) 12.15 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 Urheilevat norjalaiset 13.35 Kuvakirjeitä maailmalta: Kuvakirjeitä Brasiliasta 13.45 Suorana: Kortesmäki 14.15 Tartu Mikkiin 15.05 Latela 15.35 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo 16.30 Galaxi 16.31 Nokkelikot (7): Nokkelikot 16.44 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Vihan televisio 20.30 - 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Kätevä emäntä (7) 21.25 Kimmo (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 23.05 Toisen kanssa (12) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Koko Britannia leipoo 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.45 Middle (S) 16.15 Kadonneen jäljillä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pientä mökkiremonttia 21.00 Klikkaa mua (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew 23.20 Kuolleiden valtakunta (18) 01.15 - 06.45 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Min son, min son 15.00 - 15.30 SVT: Hundra procent bonde 15.56 Drömmen om landet 16.55 Energina (7) 17.08 Fråga Lara (7) 17.20 Gazoon (T) 17.25 När ryggen krånglar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Fanny (7) 18.37 Limbo 2 (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 EU valdebatt 21.30 Sportmagasinet replay 21.40 Oddasat 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.52 Dok: Först av allt 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Hockeykväll 23.45 SVT: Prata EU 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Debatt 02.00 SVT: Buskul 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 - 03.00 SVT: Renskrubbat folk Fredag 25.4. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 45? muut maat 12 kk. inkl. 49 ?, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 31 ? Suomessa 12 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Luontoretkellä: Majakan kaksi puutarhaa 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 - 13.20 Sydämen asialla (7) 13.25 August järjestää kaiken (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News Uppgifterna från 22.4.2014 - Tiedot haettu 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Ranskan puutarhahelmet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kahden kerroksen väkeä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Newsroom (12) 23.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.4. 06.53 Prinsessa ja herne 06.59 Rölli: Rölli ja Robotti Ruttunen (S) 07.08 Grimmin satuja: Jänis ja siili (S) 07.19 Haukkapala 07.25 Kössi Kenguru avaruudessa: Avaruusmatka alkaa (S) 07.30 Pelle Hermanni: Hattu- ja housutemppuja (S) 07.41 Iltasatu: Miksi jäniksen suu on ristissä (S) 07.46 Käytöskukka: Rohkeus (S) 07.54 Muumilaakson tarinoita (S) 08.17 Puu Fu Tom (S) 08.39 Sohvaset (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 XL-sukupolvi 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Luontoretkellä: Hanhiaurat 11.35 Elämäni eläimet 12.05 Hupipätkät (S) 12.15 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 Strömsö 13.45 Kätilöt 14.15 Poikaystäväparantola 15.15 Erätulilla 15.45 McLeodin tyttäret (7) 16.29 Galaxi 16.30 Hemmot (S) 16.32 Jenni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hullu juttu 20.00 Ihan sama (7) 20.30 - 20.55 Kimppakolmoset (12) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.45 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 23.55 Boardwalk Empire (16) 00.45 Boardwalk Empire (16) 01.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk YLE FEM Lördag 26.4. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4720 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 24.4.2014 | Nr 17 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. (1,26 . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . ...........1,02 . 31? övriga länder 12 mån. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 10.50 SVT: Vårt bröllop 11.40 SVT: Programtablå 11.50 SVT: Isländska möten 12.15 - 12.45 SVT: Vem vet mest? 14.15 De Eurovisa 15.15 Jakten på det perfekta livet 15.45 Spotlight: Lobbarnas paradis 16.15 Bettina 16.55 Nordkalotten 365 dagar 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Utmanad 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.41 Med sikte på Santiago de Compostela 21.00 - 22.39 Film: En familj (12) 23.05 SVT: Robins 23.35 SVT: Här är ditt liv 01.25 SVT: L som i lycka 02.30 SVT: Det stora uppdraget 02.45 SVT: Ett djur tittar in 02.50 SVT: Vara vänner 03.00 - 04.00 SVT: Dansens dag 2014: King, Khan, Cunningham - dansfest i Montpellier TV2 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Designtalangerna 15.55 Fanny (7) 16.02 Limbo 2 (7) 16.17 Nina Patalo (7) 16.25 EU valdebatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Kollektivet 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Den synska biologen 20.30 Hemliga svenska rum 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Stjärnor hos Babben 22.00 SVT: Inför Eurovision Song Contest 2014 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Dokument inifrån: Politiker utan mål 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Isländska möten 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Buskul 02.15 SVT: Den itusågade kaninen 02.30 SVT: AF1 02.55 SVT: Larva 03.00 - 04.00 SVT: Stjärnor hos Babben Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . (0,26 . (0,99 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. kasten alkutaival 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Morse (12) 23.45 Red Riding 1980: Silmukka kiristyy (16) 01.20 - 04.00 Uutisikkuna 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Farm Kings 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Pilanpäiten 15.25 Enbuske & Linnanahde Crew 16.15 Pientä mökkiremonttia 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suuret setelit 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Dallas (12) 23.40 Viimeinen erä (16) 00.35 Eurojackpot ja Jokeri 00.45 - 06.10 Eurojahti 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 26.4. 07.47 Runokuva (S) 07.51 Touhukkaat: Kadonnut juoksupallo (S) 08.13 Unelmajuttu 08.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Viidakkokirja (7) 08.48 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 09.01 Unelmien koulukuva 09.23 Joraavat juurikkaat (S) 09.27 Galaxin Soundi 10.00 Urheilumestarit: Taisto 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 - 12.05 Ääliö ulkomailla 12.10 Latela 12.38 Latela 13.06 Latela 13.35 Moottori mylvii ja kumi käryää 14.05 Uhanalaisen tiikerin jäljillä 15.00 Aavikoita ja suurkaupunkeja 15.30 Urheiluviikonloppu 15.45 Palloilua: Koripalloa 17.55 Kohti Fifan jalkapallon MM-kisoja 2014 18.21 Urheiluviikonloppu 18.25 MotorSport 18.53 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Toisen kanssa (12) 20.00 Ihan sama (7) 20.30 - 20.55 Kätevä emäntä (7) 21.00 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 21.40 Kerrostaloelämää (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Dorian Grayn muotokuva (16) 23.55 Campus (12) 00.45 Poikaystäväparantola 01.45 - 04.00 Uutisikkuna Söndag 27.4. 6 mån. 60 ?, 6 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................,12
Kemiönsaarella Taalintehtaan ja Kemiön kirjastot järjestävät koko perheen ohjelmaa ja askartelua. Taalintehtaalla pääsee seuraamaan tanssivaa satutäti Marianne Pettersiä, Kemiössä esitietään ÅST:n näytelmää Mamma Mu och Kråkan. TAPAHTUMAT ovat osa Tu- runmaan yhteistä Vårkultur -panostusta, jota Sydkustens landskapsförbund (maakuntaliitto) koordinoi. ANNONSBLADET Torstai 24.4.2014 | Nro 17 Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo 12 Kimito +8 Finby Pojo 11 Karis H:ki Eken äs 1 3 Hang ö - Hanko lon MM-kisoja 2014 18.53 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Matkapassi: Hyvät ja pahat ruuat 20.00 - 20.29 Ihan sama (7) 20.35 Jäminkipohja (7) 21.00 Copper (16) 21.43 Hetkiä Kalliossa: PK Keränen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Mad Dogs (16) 22.50 Kimmo (12) 23.15 - 00.00 Jungle of Dreams (7) 00.05 Boardwalk Empire (16) 00.59 Boardwalk Empire (16) 02.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Gumballin mieletön maailma (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.50 Tom ja Jerry (S) 10.15 Angry Birds Toons (S) 10.20 Loton ja Jokerin tulokset 10.25 Pientä mökkiremonttia 11.20 Saaristoruokaa 11.50 Keidas 12.20 Kaappaus keittiössä 13.20 Salatut elämät (7) 13.45 Salatut elämät (S) 14.15 Sydänjää (S) 15.10 Beethovenin neljäs (S) 17.00 Kuoleman saaret 17.30 Teknavi 18.00 Mentalisti Noora Karma 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Americans (12) 23.30 Southland (16) 00.30 - 05.55 Eurojahti YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Pappas pengar 09.20 SVT: Söndag med Sofia 09.30 SVT: Svaleskär 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Lådbanken 10.50 SVT: Fiskeskolan 11.00 SVT: Programtablå 11.05 - 11.50 SVT: Gudstjänst 12.06 Underlandet - Big in Japan 12.35 Underlandet - Big in Japan 13.05 Underlandet - Big in Japan 13.34 Underlandet - Big in Japan 14.04 Underlandet - Big in Japan 14.34 Underlandet - Big in Japan 15.05 Dok: Den synska biologen 15.35 X3M-tv 16.05 Eftersnack 16.45 Lasso 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 De Eurovisa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt New York 20.00 Dok: Döden - en serie om livet 20.53 Lenas resor 21.00 - 22.35 Film: Happy End (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Dokument utifrån 00.10 SVT: Babel 01.10 SVT: Seriestart: Flator 01.25 SVT: Prata EU 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Lilla Sportspegeln 02.20 SVT: Söndag med Amy 02.25 SVT: Gazoon 02.30 SVT: Bulldogg 03.00 - 04.00 SVT: Mästarnas mästare Måndag 28.4. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.30 Ostoskanava Tvins.com 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Grand Designs - unelma-asunnot 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Moderni perhe (S) 15.45 Moderni perhe (S) 16.15 Kaappaus keittiössä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Saaristoruokaa 20.30 Keidas 21.00 Kohde (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 666 Park Avenue (16) 00.30 Louie (12) 01.00 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Historiska trädgårdar 15.00 SVT: Djursjukhuset 15.30 - 16.00 SVT: Trädgårdsmåndag 16.25 Himlaliv: Torolf Back 16.55 Utmanad 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Växter så det knakar 18.30 Geografens testamente Norden 18.49 Mitt husdjur och jag 18.54 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight 20.30 Framtidens skatter 21.00 Sportmagasinet 21.30 Gamla onsdag 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Lilyhammer (12) 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Trädgårdskärlek 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: En bok, en författare 01.50 SVT: Bilderna som förändrade vetenskapen 02.00 SVT: Buskul 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.20 SVT: Erky Perky 02.30 SVT: Människor för ändring 03.00 - 03.30 SVT: Korrespondenterna Onsdag 30.4. 02 421 725 07.24 Annin keijukoulu (S) 07.36 Laulujen osto- ja myyntiliike 07.42 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.55 Muumilaakson tarinoita (S) 08.19 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.42 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Elämäni eläimet 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Uutisikkuna 12.35 Suhdekorjaamo 13.05 Nolojen tilanteiden mies (S) 13.30 - 13.38 Hupipätkät (S) 13.45 Suorana: Kortesmäki 14.15 Ajankohtainen kakkonen 14.50 Kuvakirjeitä maailmalta: Kuvakirje Brasiliasta 15.00 Matkalla maailmalla 15.05 Latela 15.35 - 16.18 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.47 Hetkiä Kalliossa: Irina 18.52 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Toisen kanssa (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Stacey Dooley: Talouslaman nuoret uhrit 23.05 Latela 23.35 Silminnäkijä: Vihan televisio 00.05 Copper (16) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Pomo piilossa UK 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Vauvaonnea (7) 15.45 Vauvaonnea (S) 16.15 Saaristoruokaa 16.45 Keidas 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Abba 21.00 C.S.I. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 MOT: Rettigin palatsin arvoitus 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Hevosvoimia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Vääpeli Mynkhausen (S) 14.30 Prisma Studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Eläinpoikasten alkutaival 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Viktoriaaninen koti 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.55 Keskiviikon ravisuora 22.00 Newsroom (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: En halunnut lähteä 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.4. 06.53 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.05 Herra Nokkelo (S) 07.11 Tiketi Tok (S) DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . På Kimitoön blir det då program och pyssel för hela familjen i biblioteken i Dalsbruk och i Kimito. På Ordkalasen blir det pyssel och program av varierande slag. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Strada 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Arto Nyberg 12.20 Palanen: Kirjeitä Leningradista 12.30 - 13.20 Sydämen asialla (7) 13.25 Myöhästynyt hääyö (S) 14.40 Löytöretkiä maailmaan 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Jaakko ja maailmanvalloittajat 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi Esbo +7 6 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Muurahaisten yhdyskunta 19.50 Hevosvoimia 20.00 MOT: Rettigin palatsin arvoitus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kuka välittää? 22.25 Kotikatsomo: Rukajärven tie (12) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.4. 06.53 Ystävykset (S) 06.58 Onnea on.... 07.00 Samu ja Salla (S) 07.13 Nelli ja Iiro (S) 07.20 Musavideot: Valokuvauspäivä 07.23 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.33 Närpiäiset (S) 07.42 Kuminakuja 19 (S) 07.52 Muumilaakson tarinoita (S) 08.16 Musarullaa! 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Veljesten keittiössä 09.30 Matkapassi: Hyvät ja pahat ruuat 10.20 Minun New Yorkini 10.30 - 11.00 Norja maahanmuuttajien silmin 11.05 Herlufsholm - mitä kasvateille tapahtui 11.35 Eläimellistä menoa Norjassa 12.05 Hupipätkät (S) 12.15 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 12.40 Suhdekorjaamo 13.10 Jokihelmisimpukka 13.35 Uusi päivä (S) 14.03 Uusi päivä (S) 14.31 Uusi päivä (S) 15.00 Ihan sama (7) 15.28 Ihan sama (7) 15.56 - 16.25 Ihan sama (7) 16.30 Urheilumestarit: Taisto 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.47 Hetkiä Kalliossa: Jukka Poika 18.52 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 22.50 Eastbound & Down (16) 23.20 Latela 23.50 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Selviytyjät 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Whitney (S) 15.40 Tähdet, tähdet 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Nymfit (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Kovat kaulassa (12) 00.35 Louie (12) 01.05 - 04.25 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.00 SVT: Här är ditt liv: Sven Tumba 14.35 SVT: Historien om kaffe 14.45 SVT: Beppes resor 14.55 SVT: Programtablå 15.00 - 16.00 SVT: Mästarnas mästare 16.55 Framtidens skatter 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Livet leker 18.30 Nordkalotten 365 dagar 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Himlaliv: Torolf Back 21.00 Bettina Söndag Sunnuntai +6 +8 Kyrkslätt Lauantai 11 11 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI +5 5:49 - 21:11 5:48 - 21:05 5:39 - 20:59 21.39 Medan vi väntar på att dö 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Jakten på det perfekta livet 22.30 - 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Renskrubbat folk 23.50 SVT: Seriestart: Gunnel Carlson i Italien 00.00 SVT: Seriestart: Suzanne möter 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Hjälp, vi ska föda 01.45 SVT: En bok, en författare 02.05 SVT: Buskul 02.20 SVT: Erky Perky 02.30 - 03.00 SVT: Historiska trädgårdar Tisdag 29.4. New York (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Rikoksista pahin (12) 00.05 Noitapiiri (12) 01.05 UEFA Champions League -huippuhetket 30.4. 01.35 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: En bok, en författare 14.50 SVT: Bilderna som förändrade vetenskapen 15.00 - 15.30 SVT: Korrespondenterna 16.55 Geografens testamente Norden 17.14 Mitt husdjur och jag 17.19 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Valborg i Åbo 18.45 BUU-klubben: Brandman Sam 19.15 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Jerusalem (12) 22.00 Drömmen om landet 23.00 Oddasat 23.15 SVT: När livet vänder 23.45 SVT: Tre generationer på Manilla 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Designtalangerna 02.00 SVT: Buskul 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 SVT: Svenska till varje pris 03.00 - 04.00 SVT: Valborg i Lund Ordkalas på bibliotek i Åboland . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningaskuluttaja 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Hevosvoimia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Rakkaudesta puutarhaan 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 - 14.40 Jos oisi valtaa (S) 14.45 Snow Business (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Ulos luontoon: Kevätseuranta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Ranskan puutarhahelmet 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Mr Selfridge (12) 21.45 Viimeistä päivää (12) 22.15 Kriminalisti (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Muurahaisten yhdyskunta 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.4. 06.52 Hertan maailma (S) 06.56 Planeetta Kosmo 07.10 Ika Oka (S) 07.20 Prinsessalaulu 07.21 Jessin kanssa (S) 07.33 Neppajymykerho 07.38 Ritari Mikke (S) 07.53 Muumilaakson tarinoita (S) 08.16 Milli ja Molli (S) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Keittiössä tuoksuu ruoka 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Tuntematon Norja 11.35 XL-sukupolvi 12.05 Suhdekorjaamo 12.35 Suhdekorjaamo 13.05 Luontoretkellä: Joki antaa, joki ottaa 13.35 Näin Norjassa 13.45 Suorana: Kortesmäki 14.15 Satuhäät 15.05 Latela 15.35 - 16.18 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo 16.30 Kokit: Galaxi: Kokit 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (S) 16.44 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.47 Hetkiä Kalliossa: Janna 18.52 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 - 20.25 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon mestarien liiga 23.50 Latela 00.20 Jalkapallon mestarien liiga 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi Maanantai +8 +5 4 Måndag 15 10 +5 +5 1 +6 +6 5 Dejourerande meteorolog tel. Det bjuds på sagor, superhjältar och saft på flera bibliotek i Åboregionen lördagen den 26 april (kl. Lisätietoja www.varkultur.fi sekä kirjastojen yhteisellä nettiportaalilla www.blanka.fi. Teksti: ABL Käännös: Ingrid Sandman. päivänä (klo 10-14). År 2014 ordnas VårKultur för åttonde gången Mera information finns på www.varkultur.fi och på bibliotekens gemensamma webbportal www.blanka.fi. Text: ABL Sanajuhlat Turunmaan kirjastoissa . I Dalsbruk kan man se den dansande sagotanten Marianne Petters och i Kimito visar ÅST-föreställning- en Mamma Mu och Kråkan (se skild artikel). ORDKALASEN ÄR EN DEL av den gemensamma åboländska satsningen VårKultur, som koordineras av Sydkustens landskapsförbund. Useat Turunmaan kirjastot tarjoavat satuja, supersankareita ja mehua lauantaina huhtikuun 26. 10-14). Tänä vuonna Vårkultur järjestetään jo kahdeksannen kerran
Ainakin veloitus on muuttunut entistä tasavertaisemmaksi, Liljeqvist sanoo. H A L L I T U S hyväksyi myös Kemiön keskustassa olevan maa-aluekaupan esisopimuksen. Sevärd! Tyylikäs Kastellin Visio 78 m2 2010 rak. Forne sanoo, että vapaat työpaikat kunnan henkilöstöstrategian mukaan olisi julistettava haettaviksi sisäises- ti, milloin tämä katsotaan olevan tarkoituksenmukaista. - VY ja SDP olivat kriittisiä mutta RKP ja Keskusta halusivat hylätä oikaisuvaatimuksen, Liljeqvist kertoo. Oikaisuvaatimus hylättiin lopulta äänin 5-4. Det är Kim och Carita Mattsson som visat intresse för att förverkliga en detaljhandelsenhet här. Text: Emilia Örnmark 1. 4r/h+k. Turvajohtaja on asettanut v.t. Oma lämmin autotalli. Fp/Mh Sp/Vh 65.000 ?. 503563 Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. Exotisk terasskänsla på välplanerad gård, egen strand ca 40 m med brygga och sandsimstrand. Entreprenören har sagt att han är klar till den sista maj, säger Byalagets ordförande Leif Lindgren. Entreprenör för estradbygget är Mikael Sjöblom. INFO Kristian . hoitojohtajan (tämä malli korvaa entistä, kahden johtavan hoitajan mallia). Koko hanke maksaa n. Eftersom det inte fanns ett fungerande system Effektiv försäljning på Kimitoön och i skärgården Tehokasta myyntiä Kemiönsaarella ja saaristossa Dalsbruk/Taalintehdas eh/ok 100/140 m2 Hackmansv./Hackmannintie 8. Liljeqvistin mukaan on edullista täyttää virka määräaikaisesti koska suuri SOTE-uudistus on edelleen työn alla. - Nyt valittu henkilö on ollut talossa pitkään ja voi aloittaa työt välittömästi. Renoverad ljus höghusbostad. visn./Ensies. visn./Ensies. Sisäpuoli maalataan lämpimän valkoiseksi, ohjakset käsissään pitävä, suunnittelusta ja muotoilusta vastaava Kaj Ivars kertoo. VIR ALLISESTI torilava vihi- tään käyttöönsä heinäkuun 14. päivänä kylätoimikunnan sinä päivänä järjestämän paluumuuton päivän yhteydessä. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Hallitus keskusteli hoitopalvelujohtajan virasta . Näin onkin päästy itse rakennustöihin hieman nopeammin. vårdchef (tjänsten ersätter modellen med de två ledande skötarna), vilket enligt styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) är korrekt förfaringssätt både juridiskt och enligt kommunens förvaltningsstadga, även om man enligt honom kan ha olika åsikter om hur processen gått till. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Töihin osallistuu n. Ingmar Forne (SDP) hade lämnat in ett rättelseyrkande där han föreslår att valet av vårdchef upphävs, att tjänsten lediganslås och att kommunstyrelsen besätter tjänsten. Hela projektet kommer att kosta kring 40 000 euro: 85 % täcks av bidrag (från Leader och Svenska kulturfonden) och den resterande summan står byalaget för. Byggandet av torgestraden i den. Dalsbruk började Dalsbruks byalag förbereda på allvar redan vid nyår: då gjorde man en tjälisolering vid byggplatsen. Kim ja Carita Mattsson ovat osoittaneet kiinnostuksensa vähittäiskauppayksikön rakentamiseen tontille. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Alue sijaitsee maantien, Engelsbyntien ja Vapaaherrantien välillä. Ca 20 personer är involverade i arbetet. Denna vecka gjordes de sista gjutningsarbetena och härefter kommer estraden att börja växa uppåt. OKT-mukavuuksilla. Saunarakennus ja lämmin AT/varasto/katos yhtenäisen tyylin mukaan. lietekaivojen tyhjennystä koskevaan aloitteeseen laadittava vastaus. - VY katsoi, että vastaus ei ollut tarpeeksi seikkaperäinen mutta muut puolueet hyväksyivät vastausehdotuksen. Koska toimivaa lietekaivojen tyhjennystä koskevaa järjestelmää ennen ei ollut, on vaikea ottaa kantaa onko palvelu tullut entistä kalliimmaksi vaiko halvemmaksi. Enligt Liljeqvist är det fördelaktigt att tillsätta tjänsten tillfälligt eftersom den stora hälsovårdsreformen fortfarande är under arbete. - Den som nu anställts har varit länge i huset och kan börja jobba med detsamma. lämnat in. - Fri Samverkan ansåg att svaret inte var tillräckligt uttömmande, medan de andra partierna godkände det. Skilt skifte med björkskog. I rättelseyrkandet säger Forne att lediga arbetsplatser enligt kommunens personalstrategi ska lediganslås internt då det kan ses som ändamålsenligt. Fri Samverkan och SDP var kritiska till förfaringssättet, medan SFP och Centern ville förkasta rättelseyrkandet, säger Liljeqvist. Rättelseyrkandet förkastades efter omröstning med rösterna 5-4. Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. Urakoitsija on luvannut, että se valmistuu touokokuun loppuun mennessä, kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren kertoo. Urakoitsijana toimii Mikael Sjöblom. Jo uudenvuoden aikaan ky- lätoimikunta alkoi valmistella Taalintehtaan torille rakennettavaa esiintymislavaa: rakennuspaikan alusta eristettiin roudalta. sö/su 27.4 kl(o) 15.00. Kimitoön / Kemiönsaari Mikael Eriksson Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant / Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! 16 Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, offentl. 502798 Dalsbruk/Taalintehdas vh/kt 73/93 m2 Söderlångvikv./ Söderlångvikint. Ingen annan i personalen binds till att skola in denna person, förklarar han. D I SK USSI O N VÄC K T E ÄVEN svaret på den motion om slambrunnstömning som Veijo Lücke m.fl. Talkootöitäkin on luvassa: 300 talkootuntia käytetään muun muassa siivoukseen ja rakenteiden maalaukseen. 40 m ja laituri. städning och målning. Olje/ved värme. Kommunalteknik. Omakotitalo isolla tontilla 1,84 ha etelärinteessä. Erillinen koivumetsäpalsta. Öljy/puu lämmitys. Kunnallistekniikka. för slambrunnstömning förut är det svårt att ta ställning till om servicen blivit dyrare eller billigare. Eget varmt garage. Kunnostettu valoisa kerrostaloasunto. Lavan eteen asennetaan kivetys samaan malliin kuin torilla ja lavan taakse tulee istutuksia. Lavan etupuolella on kaksi askelmaa, jotka ovat samatapaisia kuin torin laidoillakin. Kunnanhallitus keskusteli vilkkaasti tilapäisen hoitojohtajan viran täyttämisestä. Framtill har estraden två trappsteg, liknande som finns runt hela torget. Tontti 0,3367 ha. Kunnallinen vesi/viemäri, autotie perille, suora sähkö lattialämmitys+puukaminat. Även talkokraft kommer man att använda sig av: 300 talkotimmar sätts på bl.a. Hallituksen puheenjohtajan, Wilhelm Liljeqvistin (RKP) mukaan toimitapa on oikea niin juridisesti kuin kunnan hallintosäännösten mukaan, joskin hänen mukaansa itse prosessin kulusta voidaan olla eri mieltä. Ingmar Forne (SDP) oli jättänyt oikaisuvaatimuksen, jossa hän esittää, että valinta kumottaisiin, että virka julistettaisiin haettavaksi sekä että kunnanhallitus päättäisi viranhaltijan valinnasta. 24% el. Rättvisare har det i alla fall blivit, säger Liljeqvist. ST Y REL SEN GO DK Ä N DE vidare ett föravtal om köp av markområde i Kimito centrum: mellan landsvägen, Engelsbyvägen och Friherrsvägen. 89.000 ?. Ilmoituslehden edellisessä numerossa kerroimme taideyhdistyksen retkestä Itä-Uudellemaalle. 928 B. 3r/h,k. 2533224-7. Framför estraden ska det bli stenbeläggning, likadan som på torget och på ovansidan blir det planteringar. Tämän jälkeen lava kasvaa korkeutta. 85 prosenttia rahoitetaan Leaderin ja Svenska kulturfondenin avustuksilla; loput maksaa kylätoimikunta. Nu har det gått till så att omsorgschefen har tillsatt en tf. Tomt 0,3367 ha. Kommunalt vatten/avlopp, bilväg fram, direkt el golvvärme+vedeldade kaminer. köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julkinen kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Taalintehtaan lava rakenteilla . ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Oikaisu: Taideyhdistyksen retki Högklassig helhet i unik kanalmiljö Korkealuokkainen kokonaisuus ainutlaatuisessa kanavamiljöössä Kanalgränd/Kanavakuja 6, Dahlby, nro 9681782 Stilren Kastelli Visio 78 m2, byggt 2010 med EH-bekvämligheter och bastubyggnad samt varmt garage/förråd/biltak. anbud/tarj. Estraden i Dalsbruk tar form Torsdag 24.4.2014 | Nr 17 1. Ketään ei tarvita hänen perehdyttämiseen, hän selittää. KESKUSTELUA herätti myös Veijo Lücken y.m. Inglasad balkong. På så sätt har man kunnat komma igång med byggarbetena litet tidigare än om man hade varit tvungen att vänta på att tjälen går ur jor- - Målet är att vi ska vara klara till sommaren. Sisäänkäynti on lavan takana ja lavan toiselle puolelle tulee pieni varastotila pyöreine ikkunoineen. - Lavarakennuksen julkisivut maalataan samanvärisiksi kuin FNsteelin naapurustossa oleva toimistorakennus. sö/su 27.4 kl(o) 14.30. Fp/Mh. Näkemisen arvoinen! BP/HP 379 000 . Ingången blir på baksidan och till vänster om den (framifrån sett) bygger man ett litet förråd, med ett runt fönster. - Utsidan ska målas i samma färg som FN-steels kontor här bredvid, medan insidan blir en varm, vit färg, säger Kaj Ivars, som håller i trådarna för projektet och står för planering och design. - Utan en kunnig byggmästare som Kaj hade projektet inte varit möjligt! säger Lindgren. DEN OFFICIELL A INVIG NINGEN av torgestraden blir den 14 juli i samband med den hemvändardag som byalaget då ordnar. Text: Emilia Örnmark Styrelsen diskuterade vårdchefstjänsten . 20. Tällä viikolla suoritettiin viimeiset valutyöt. Ei ollut tarvis odotella roudan sulamista. - Päämääränä on, että lava valmistuu kesäksi. Lasitettu parveke. Livlig diskussion fördes under kommunstyrelsens möte i frågan om hur tillsättandet av en tillfällig vårdchef har förverkligats. Retki on avoin kaikille taiteen ystäville, ei pelkästään Kemiönsaaren Taideyhdistyksen jäsenille, kuten suomenkielisestä notiisista saattoi ymmärtää.. Kerrottakoon vielä, että Porvoon kohteina ovat Taidetehdas ja Galleria Vanha Kappalaisen talo, Loviisan Bongan Linna, Almin talo sekä Galleria Saltbodan. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 Leif Lindgren och Kaj Ivars begrundar estradplanen på den nygjutna trappan. Leif Lindgren ja Kaj Ivars vastavaletuilla portailla. . Eksoottinen terassitunnelma, pehmeä nurmikko, omaa rantaa n. 40 000 euroa. Egnahemshus med 1,84 ha stor tomt i sydsluttning