Annonsbladet 24.07.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

10, 11, 12 ja 13 Tarjoilua - Servering Tervetuloa - Välkommen Avoinna/Öppet TI-PE/TIS-FRE 10-17 LOMALLA/PÅ SEMESTER 14.-20.7. Vihersuunnittelua . Unika silverbikinin till påseende. Presentationer av Dalsbruks Gulds verkstad kl. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi En webbutik nära dig Verkkokauppa lähelläsi Aboprint www.painonappi.fi Tinnes Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Pappersboden Paperipuoti PASSIKUVAT DIGIKUVAT HETI KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 KAHDET Yksitehot alk.99? Monitehot alk.199? KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 Hos oss får Du också passfoton och ögonläkartjänster - en helservice optikeraffär nära Dig! Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 1 Kimito 02-421 031 . Ratsastus . 0400 736 268, 0400 736 263 REAN BÖRJAR - ALE ALKAA to 24/7 Välkomna - Tervetuloa F:ma Vahlberg T:mi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5 . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Vi betjänar: Välkommen till Aktia! Bank . Reservdelsbank . 11-18. Fantastiska silversmycken och en kollektion av diamantsmycken: Kalevala Koru, Silver Lux och Festive. 0400 655 655 lauantaina/lördag 26.7 KIMITO OPTIK Kasnäs Kompass-shopissa korunäyttely klo 11-18. Upeita hopeakoruja sekä näyttävä timanttikoru-mallisto: Kalevala Koru, Silver Lux ja Festive. Uthyrning av container . 040-534 1981 Vi köper dödsbon, antikviteter mm. Ostamme kuolinpesiä, antiikkia ym. Grönområdesplanering . Uniikit hopeiset bikinit nähtävillä. Taalintehtaan Kullan tehtaalla verstasesittelyjä tasatunnein klo 10, 11, 12 ja 13 Utställning av smycken i Kasnäs Kompass-shop kl. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. = Suljettu/Stängt 28.7.-3.8. 02 421 165 Välkomna! Tervetuloa! Västanfjärdsvägen 655 . Ridning . = Suljettu/Stängt Meiltä myös passikuvat ja silmälääkäripalvelut - täyden palvelun optikkoliike lähellä Sinua! Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. www.bjarkasgolf.com El-Krisso.ai 1 30.12.2013 15:04:11 El-Krisso . Fastighetsförmedling Kimito 9.30?16.00 alla vardagar Dalsbruk 9.30?16.00 alla vardagar Lunchstängt 12.30?13.00 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 24.7.2014 | Nr 30 ÅRGÅNG 89. Försäkringar . Varaosapankki TjudaSkola Antik & Kuriosa lotuek@gmail.com . 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . Konttien vuokraus Hyr container för t.ex. tillfälligt lager, flytt eller dylikt för endast 95 ? mån (Priset är exklusive moms) Kristo?er Pomrén Kimito | Kemiö | pomren_kv@hotmail.com Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT STORA SOM SMÅ ISOT KUN PIENET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt. 0440 422 649 . VUOSIKERTA Kasnäsin Korupäivä Kasnäs Smyckesdag Torstaina 24.7.2014 | Nro 30 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö
klo 18 Kaksikielinen Yhteislauluilta Ttehtaan satamassa. KIMITO / KEMIÖ Fr 25.7 kl. 11 Högmässa i Hitis kyrka. Hän alkoi maalata 90-luvun alussa. Västanfjärdin näyttelyssä on 32 maalausta, mutta lisäksi myytävänä myös irtolehtiä (kehystämättömiä tauluja). ERIKSSON innostui akvarel- limaalauksesta muuttaessaan Ruotsin Skooneen vuonna 1990. Vuosina 1992-97 hän osallistui kansalaisopiston akvarellikursseihin. Sydän-lehti. Var nu inte hårdnackade som era fäder utan böj er för Herren och kom till hans helgedom... 11.30, Carola Engblom. Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Opastuksia klo 11, 13 ja 15. Lasten aikamatkat ke. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 10.30, Alina Engblom, och Gudstjänst kl. 14.7.1947 i Helsingfors . Kuokkanen. To 24.7. 2 Krön 30:8 Filippos träffade Natanael och sade till honom: ?Vi har funnit honom som det står om i Moses lag och hos profeterna, Jesus, Josefs son, från Nasaret.. Vila i frid. Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste anhöriga. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Begravningstjänst Hautauspalvelu PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 27.7 kl(o) 12 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Hilding Sjöblom. Ti 29.7 kl(o) 18 Bönemöte/ Rukouskokous. I ljust minne bevarad Philip med familj Gratia 25900 Dalsbruk . 11, 13 och 15. Barnens tidsresor on. 421 165 Helena Pohjavirta & 421 456, 040 844 1340 arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Lö 26.7 Bibelstudium kl. 11-17. Guidningar kl. tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. ?Tule niin näet?, sanoi Filippus. Joh. Sedan Eriksson flyttade tillbaka till Finland har han gått många kvällskurser också här. I början målade Eriksson mest stilleben, och sin första utställning hade han år 2002 i Västanfjärds bibliotek. 14-18 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kimito . 427 585, 0400 110 555 I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. söndagen efter pingst/7. Då var det akvareller och oljemålning- ar av bl.a. 11-18, tel. Mura, Räsänen. Sö 27.7 kl. 424 662, 424 549. ke-su klo 14-18 Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Päivän Tunnussana Ap.t. 4661 496, 040-721 9535 ADVENTKYRKAN Dagens Lösen DALSBRUKS BRUKSMUSEUM TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Torsdag 24.7.2014 | Nr 30 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår käre Juristbyrå ILMOITUSLEHTI Dragsfjärdissä. Sunnuntai helluntaista Kärlekens lag/Rakkauden laki Leif Lampinen . landskap som ställdes ut. 421 738 www.sagalund.fi Nämndemansv. 1:45-46. DRAGSFJÄRD HITIS / HIITTINEN To 24.7 kl. Eriksson har också haft utställningar på Kalkholmen, i Helsingfors och i Esbo. - Det är min skärgårdsbakgrund som har gett mig inspiration till målningarna som jag nu ställer ut, säger Eriksson. Text och bild: Linn-Sophie Bodö Västanfjärd: i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä. VÄLKOMNA! TERVETULOA! Akvarellinäyttely Västanfjärdissä . 15:4-12. Silloin näyttelyssä oli akvarelleja ja öljymaalauksia, muun muassa mai- semakuvia. 30:8. Filippus tapasi Natanaelin ja sanoi hänelle: ?Me olemme löytäneet sen, josta Mooseksen laki ja profeettojen kirjat todistavat! Hän on Jeesus, Joosefin poika Nasaretista.? ?Nasaretistako?. Joh. Natanael kysyi. . Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Filippos svarade: ?Följ med och se!? Joh 1:45-46 Här en källa rinner, säll den henne finner! Hon är djup och klar, gömd, men uppenbar. Andens tröst hon släcker och i hjärtat väcker frid och stilla ro, kärlek, hopp och tro. W Cowper/ B Ehrenborg-Posse Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO avoinna 25.6.-10.8. 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. 1 A, Kimito Joh 6:60, Apg 15:4-12 SAGALUNDS MUSEUM Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . 02-4661 150, 0400-828 472 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 02-425 053, 0400 182 057 Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 6.60-65. Älkää kovettako sydäntänne, vaan kääntykää Herran puoleen ja lähtekää hänen temppeliinsä. 2. Kemiö: F.ma Vahlberg . klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . övriga juridiska ärenden . 18 Sommarsånger på församlingshemmets gård (vid regn inomhus). Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Akvarellutställning i Västanfjärd . Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Natanael sade: ?kan det komma något gott från Nasaret?. 2.7.2014 i Dalsbruk Du har nått fram till en strand som inte finns här. muut oikeudelliset asiat . ?Voiko Nasaretista tulla mitään niin hyvää?. Omställningen gjorde att han började gå kvällskurser i akvarellmålning på medborgarinstitutet i Skåne. Detta var mellan åren -92 och -97. 18 Tvåspråkig allsång i hamnen i Dalsbruk. Sö 27.7 kl. Folke Eriksson ställer ut akvareller med skärgårds- och havsmotiv i Västanfjärds bibliotek 4.-31.8. Aik. 15 Utegudstjänst vid Kvarnbacken. Mura, Räsänen. On 30.7 kl. 18 Kort sommarandakt på gravgården. Sö 27.7 kl. 11-12.30. Museibod och café Adéle. öppet 25.6-10.8 on-sö kl. Taalintehdas . Konstutställningar. BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO 7. Det blir Erikssons femte utställning sedan han började måla i början av 90-talet. 2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET Peter HEDLUND . bouppteckningar och . 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Nu kommer det att finnas 32 tavlor utställda, men också lösblad (målningar utan ram) finns till försäljning. INTRESSET FÖR ATT MÅLA började när Eriksson flyttade till Sverige år 1990. Hänen töitään on myös ollut esillä Västanfjärdin Kalkholmenilla, Helsingissä ja Espoossa. - Saaristolaistaustani on inspiroinut maalauksiani, Eriksson kertoo. Teksti ja kuva: Linn-Sofi Bodö Käännös: Ingrid Sandman. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Ensimmäisen näyttelyn hän piti Västanfjärdin kirjastossa vuonna 2002. Palattuaan Suomeen hän on osaalistunut kursseihin täälläkin. Aluksi hän keskittyi asetelmiin. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 16-18 Guidning i kyrkan. On 30.7 kl. Folke Eriksson esittelee saaristo- ja meriaiheisia akvarelleja Västanfjärdin kirjastossa 4.-31.8. Näyttely on hänen viides
Många vikingaentusiaster på området var utklädda och levde som man gjorde på den tiden, och de kom från bl.a. 0500 724 154 ANNONSBLADET TACK - KIITOKSET Bernt tackar och bockar! ILMOITUSLEHTI 3 kungörelse - kuulutus Olofsgårds vindkraftsprojekt presenteras för allmänheten torsdagen den 31.7. 2014 kl. med. Guiden Sara Blomqvist berättade att en vanlig familj skulle ha bott i huset, dvs. Opas kertoi tilojen ja esineiden käytöstä, miten asuttiin ja miten viikinkiajalla toimittiin. Heitä oli saapunut muun muassa Saksasta, Virosta, Unkarista ja USA:sta. Pihalla muun muassa jo tapahtuman ensimmäisinä vuo- Jukka Salonen, till vänster, är ansvarig för stridsuppvisningarna. Salonen studerar kulturhistoria vid Åbo Universitet. Jukka Salonen (vas.) vastaa taisteluesityksistä. 18.00 (kaffeservering från kl. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Talvisin salissa tehtiin käsitöitä, korjattiin vaatteita ja tarinoitiin koska ulkosalla ei talvisaikaan voinut toimittaa kovinkaan paljon. Jukka Kemppi. Torstai 24.7.2014 | Nro 30 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. 17.30) i kommunalkansliet, Malmvägen 2 i Dalsbruk. Olofsgårdin tuulivoimahanketta esitellään yleisölle torstaina 31.7.2014 klo 18.00 (kahvitarjoilu alk. spec.läkare. Degen gjordes på korn- eller havremjöl, vatten, olja och salt. Leivänpaistamista. Vikingamarknaden startade kl. Ryssland, Sverige, Holland, Polen och Indien. Text och foto: Linn-Sophie Bodö Uhrikivi. Besökare kom förutom från Finland också från bl.a. Salonen opiskelee kulttuurihistoriaa Turun yliopistossa. sina osallistunut seppä Seppä Tervarauta oli takomassa. Myyntikojuissa oli tarjolla monenlaisia koruja ja käsitöitä. kovin kylmä talvisin ja vähempiarvoiset perheenjäsenet ja orjat laitettiin sinne nukkumaan. OPASTETUT retket veivät kes- lapset pääsivät paistamaan leipää avotulella ja siitä innostuivat aikuisetkin. Keskuksen auditoriossa esitettiin viikinkikeskuksesta ja pakanoitten asa-uskosta kertovia elokuvia. Vikingarna brukade offra till gudarna för att få lycka och tur. . Tyskland, Estland, Ungern och USA. tre till fyra generationer och 15 till 20 människor. Eldstaden har en naturlig plats i berget, och finns därför i ena änden av huset istället för i mitten. Från försäljningsstånden kunde man köpa många olika sorters smycken och hantverk. UNDER DE GUIDADE turerna fick man besöka de olika byggnaderna och vikingaskeppet. Monet viikinkifanit olivat pukeutuneet viikinkiasuihin ja kokeilivat sen aikaista elämää. Venäjältä, Ruotsista, Hollannista, Puolasta ja Intiasta. kuksen eri rakennuksiin sekä viikinkialukselle. Farmansgårdenin tulisijalle löytyi sopiva paikka kallion päältä joten se ei sijaitse keskellä taloa vaan hallin toisessa päädyssä. Tästä johtuen vastakkainen pääty on FA RM A NSG Å RDENISSA Teksti ja Kuvat: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman. På vintrarna satt man i salen och gjorde hantverk, reparerade kläder och berättade sagor, eftersom det inte fanns så mycket att göra ute på gården. Hän on osallistunut Viikinkipäivien järjestämiseen alusta saakka koska tapahtuma on hänestä mielenkiintoinen. Farmansgården on eräs keskuksen rakennuksista. Vikingadagarna bjöd även detta år på ett mångsidigt program för hela familjen. För övrigt ordnades yxkastning och stridsuppvisningar, som var väldigt populära. Besökarantalet under helgen var rekordstort för det två dagar långa evenemanget; 850 personer. Se on kopio viikinkiaikaisesta pitkästä talosta. Opas Sara Blomqvist kertoi, että talossa olisi voinut asua sen aikainen tavallinen suurperhe, eli kolme neljä sukupolvea, 1520 yksilöä. Taikina on tehty ohra- ja kaurajauhoista, vedestä, öljystä ja suolasta. . Detta resulterar i att den bortre änden av huset var väldigt kall om vintrarna, så där fick de mindre viktiga familjemedlemmarna och slavarna sova. DET ORDNADES brödstek- ning över öppen eld på Farmansgården för barnen, även om de vuxna också blev väldigt ivriga. I cafébyggnadens auditorium visades filmer om vikingacentret och asatron, och i samma byggnad finns en utställning över hur området tros ha sett ut på vikingatiden. 17.30) kunnantoimistolla, Malmintie 2, Taalintehdas. Välkomna! Tervetuloa! Vikingadagarna på Rosala Rosalan Viikinkipäivät Brödstekning. Viikingit tapasivat uhrata jumalille saadakseen onnea. Offersten. 10 på lördagen. Han har varit med och ordnat Vikingadagarna sedan starten, av eget intresse. På gården fanns bl.a. smeden Seppä Tervarauta som var med första åren då evenemanget ordnades. Farmansgården, en av byggnaderna på vikingacentret, är ett vikingatida långhus. Viikinkipäivät tarjosivat tänäkin vuonna monipuolista ohjelmaa koko perheelle. Rakennuksessa on myös näyttely, jossa kerrotaan, miltä alue uskotaan näyttäneet viikinkiajalla tuhat vuotta sitten. Hyvin suosittuja olivat kirveenheittokilpailut ja kaksintaisteluesitykset. Viikonlopun yleisömäärä oli ennätyksellinen: 850 henkilöä. Kävijöitä oli saapunut kotimaan lisäksi mm. . Guiden berättade om hur de användes, hur man bodde tillsammans och vad man hade för sig på vikingatiden. Viikinkimarkkiinat avautuivat lauantaina klo 10
He asuivat Bengtskärillä ensimmäisen maailmansodan syttymiseen sakka, jolloin heidät evakuoitiin Bengtskäriltä. Pari saksalaisalusta ampuivat majakaa n. Ulkosivujen verhoiluun on käytetty suurimmaksi osaksi käsin hakattua majakkasaaren graniittia; töissä oli enimmillään 120 rakennusmiestä. päivänä 1906. Majakan valmistuttua sinne muutti asumaan viisi majakanvartijaa perheineen. Per år brukar Bengtskär ha mellan 12.000 till 13.000 besökare, lite beroende på vädret. - Bengskär är mitt hem. Mannila påpekar att det är väldigt imponerande att de lyckades få färdigt allt på en- dast nio månader. Linnea-, Minandra- ja Martta-veneet ajavat kesäisin kerran tai kaksi päivässä Kasnäsista Rosalan kautta Bengtskärin majakalle. Kun saavuimme paikalle, opastusta oli tarjolla usealla kielellä. Paula ja Per Wilson ovat huolehtineet Bengtskärin matkailusta vuodesta 1996. Majakka rakennettiin vuonna 1906 ja se on Pohjoismaiden korkein majakka. Jo 1800-luvun lopussa alueelle suunniteltiin majakka, mutta suunnitelmat eivät toteutuneet ennen kuin alueella sattui merionnettomuus vuonna 1905. Hän kertoi Bengtskärin historiasta ja majakan merkityksestä aina meidän päiviimme saakka. Oletuksena on, että saksalaiset yrittivät houkutella saaristossa piileskelevää Venäjän laivastoa avomerelle taistelemaan. Virallisia kuolinlukuja ei ole vihollisten menetyksistä, mutta kaatuneita arvellaan olleen 60. Bengtskäriin kannattaa tutustua ja kokea majakka ja sen historiaa. Under forsättningskriget, när Hangö var under kontroll av Sovjet, användes lyktrummet som utsikts- och eldledningstorn mot Hangö. Efter 8 timmar fick finländarna förstärkning, och på kvällen fanns det inga stridsdugliga soldater kvar. Nästa dag kom ett nytt anfall där ett plan lyckades bomba och tog ner en del av norra väggen. Bengtskärissä vierailee säästä riippuen vuosittain 12 000-13 000 kävijää. - Bengtskär on kotini. 8 tunnin taistelun jälkeen suomalaiset saivat vahvistuksia ja iltapäivällä saari oli vain suomalaisten hallussa. Majakka ei kuitenkaan kärsinyt paljoakaan tulituksesta. Parin vuoden päästä majakanvartijaperheet pääsivät palaamaan Bengtskärille. Sotien välinen aika oli majakan kukoistusaikaa. Den 26 juli 1941 klockan ett på natten påbörjade de sitt anfall. Totalt dog 32 finländare. Hon jobbade för Åbo Universitet på ett utvecklingsprojekt för skärgården i början av 90-talet. Siitä neuvostoliiton sotavoimat eivät pitäneet ja he päättivät räjäyttää majakan. Båtarna Linnea, Minandra och Martta kör under sommaren en eller två gånger per dag från Kasnäs via Rosala till Bengtskär. Det var väldigt fint väder och vi var framme vid Bengtskär med båten Linnea på ca 45 minuter. Väl på plats ordnades guidningar på olika språk. Paula har skött om Bengtskär med sin man Per Wilson sedan år 1996. Familjerna växte och det bodde som mest 32 personer på holmen; fem par med sina 21 barn och en lärarinna. - Man hade lite hönor, får och grisar på ön, och trots att det är ett väldigt isolerat litet ställe för 32 personer sägs det att barnen älskade att bo här. Då fyren var färdig flyttade fem fyrvaktare med sina fruar och barn in. Bengtskärs fyr håller öppet för besökare till slutet av augusti. Text och bild: Linn-Sophie Bodö Bengtskär . 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 24.7.2014 | Nr 30 Bengtskär . Mannila huomauttaa, että työn valmistuminen vain yhdeksässä kuukaudessa on tosi vaikuttava saavutus. Alhaalta ylös majakan valohuoneeseen on 48 metriä ja sinne pääsee portaita, joissa askelmia 252 trappsteg./252 askelmaa. 252 kappaletta sekä kahta tikapuuta. puoli miljoonaa tiiliskiveä, jotka kuljetettiin meritse Hangosta Bengtskärille. Majakan kunnostaminen alkoi hankkeen puitteissa ja pariskunta otti huolehtiakseen majakan toiminnasta matkailukohteena. Ilmoituslehti vieraili Bengtskärin majakalla lauantaina 19.7. Rosalan Viikinkipäivien yhteydessä. Därefter var det alltid fem till tio soldater stationerade på Bengtskär. Det finns inga officiella dödssiffror på sovjeterna, men det uppskattas till 60 personer. Det lönar sig att själv göra ett besök och uppleva fyren samt dess historia. Lyktan tändes för första gången 19 december 1906. Perheet kasvoivat ja enimmillän Bengtskärillä asui 32 ihmistä: viisi pariskuntaa, joilla oli yhteensä 21 lasta, joille palkattiin jopa opettaja. - Ihmiset pitivät saarella kanoja, lampaita ja sikoja. 200 ammuksella, joista 30 osui. Man tror att de gjorde det för att locka den ryska flottan som gömde sig i skärgården ut till öppet hav för strid. Fyren tog dock ingen värre skada. Ett par år efter evakueringen började fyrvaktarna flytta tillbaka. Under tiden mellan första och andra världskriget rådde en blomstringstid för fyren. 45 minuutissa. Detta tyckte sovjeterna inte om, så de bestämde sig för att spränga fyren. Från grunden av byggnaden upp till lyktrummet är det 48 meter, 252 trappor och två stegar. Bengtskärillä kasvaneita on haastateltu ja he kertovat, että päivä jolloin he joutuvat lähtemään täältä evakkoon toisen maailmansodan vuoksi oli pahin päivä heidän elämässään, Mannila kertoo. Idyllinen perhe-elämä päättyi vuonna 1939, jollon perheet evakuoitiin lopullisesti. Det är väldigt viktigt att det känns meningsfullt att få vara här och ta hand om fyren, man känner att man är på rätt plats i livet här, säger Paula. Lördagen blev en rekorddag i antalet besökare på Bengtskär, med 350 personer. Vår guide hette Henrik Mannila och han berättade om Bengtskärs historia och betydelse fram till idag. Redan i slutet av 1800-talet fanns det planer på att bygga fyrar i området, men de förverkligades inte förrän en olycka år 1905. Graniten höggs på ön främst för hand, och på arbetsplatsen fanns som mest 120 personer. Paula oli sitä Paula Wilson. ennen toiminut Turun yliopiston saariston kehittämishankkeen parissa 90-luvun alusta. De som växte upp här har intervjuats, och sade att dagen de var tvungna att flytta ut när andra världskriget kom var den värsta i deras liv, berättar Mannila. Det idylliska familjelivet tog slut 1939 då familjerna evakuerades för gott. Vaikka saari on hyvin eristyksissä ja pieni paikka 32:lle ihmiselle, lasten kerrotaan rakastaneen siellä elämistä. Bengtskär on Suomen eteläisin piste. Täällä tuntee olevansa oikeassa paikassa, Paula sanoo. Lauantaina vierailioiden mää- rä nousi ennätykseen, 350 henkilöön. Henrik Mannila toimi oppaanamme. Majakalle järjestetään retkiä elokuun loppuun saakka. Teksti ja kuvat: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman. Toisen maailmansodan aikana saarella oli jatkuvasti 5-10 sotilaan miehitys. Kun Hanko jatkosodassa oli neuvostoliittolaisten hallussa lyhty- huonetta käytettiin vartionti- ja tulenjohtotornina Hankoon. Minulle on hyvin tärkeää, että täällä voin toimia mielekkäästi majakan hyväksi. Inom ramen av det projektet på började de renoveringen av fyren, och efter det fortsatte Paula och Per sköta den. Perheet huolehtivat majakasta, pitivät valon kunnossa, tekivät säähavaintoja ja vartioivat merta. Lauantaina sää suosi todella ja Bengtskäriin ajettiin Linnealla n. Aivan uusi höyrylaiva, SS Helsingfors, ajoi silloin karille Bengtskärin luoteispuolella. MAJAKAN rakennusaineena on käytetty n. päivänä 1941 yöllä klo 1.00 he hyökkäsivät saarelle. Bengtskär är Finlands sydligaste punkt, och fyren som byggdes 1906 är Nordens högsta. A n non sbla det be sök t e Bengtskär lördagen 19.7 i samband med Vikingadagarna på Rosala. Ett helt nytt ångfartyg, SS Helsingfors, körde då på grund nordväst om Bengtskär. DEN BÄRANDE strukturen av fyren är gjord av ungefär en halv miljon tegel som skeppades till Bengtskär från Hangö. Valot sytytettiin ensimmäistä kertaa joulukuun 19. Seuraavana päivänä vihollinen hyökkäsi uudelleen ja lentokone pommitti majakkaa seurauksena, että pohjoisseinä osittain murtui. De bodde på Bengtskär tills första världskriget då de evakuerades. Ett par tyska skepp avfyrade kring 200 skott mot fyren, varav ca 30 träffade. Familjerna tog hand om byggnaden, såg till att lyktan hölls tänd, gjorde väderobservationer, höll vakt mm. Yhteensä 32 suomalaista kaatui taistelussa. Heinäkuun 26
Kiosken erbjuder tio smakvarianter samt strössel, såser och kaffe. Urval/Valikoima ???? Storlek/Koko ??? Pris/Hinta ??? Trivsel/Viihtyvyys ??? Öppethållning/Aukiolo ????? Betjäning/Palvelu ??? Kemiön S-market . Kioskissa kelpaa maksuvälineeksi pankkikortti mikä tuo palveluun selkeää parannusta. Saaren toinen kioski jossa oli arki-iltana jonoa. Kiosken har inte egna bord, men man kan sitta på terrassen. Urval/Valikoima ????? Storlek/Koko ?? Pris/Hinta ???? Trivsel/Viihtyvyys ?? Öppethållning/Aukiolo ????? Betjäning/Palvelu ?? MacDaniels grilli . Jordgubbsglassen och servietterna hade tagit slut. Glassen smakar bra och bollen är den största på ön. Strutglassen kommer i en billig strut som lätt går att byta mot en burk. Pankkikortti ei käy maksuvälineenä, ja kuitti jää saamatta. Taalintehtaan Salen vieressä oleva kioski on saaren viihtyisin. Kiosken säljer Valios glass och den finns i tio smaker. Det går att betala med bankkort vilket klart höjer betjäningens nivå. Jäätelö on Valion valmistamaa, makuja on tarjolla kymmenen. Det finns Ingmanglass i sju smaker. Intill finns skärgårdtorgets bänkar så man kan sitta ner. En vaniljboll kostar 2,50 euro men den är relativt liten. Herneet, mansikat ja kahvi kuuluvat valikoimaan. På skärgårdstorget finns Ingmans kiosk. Tarjolla on lisäksi kahvia, limpparia ja pilimehuja. Bord finns och solskyddet skyddar också för regn. Jäätelö maksaa kolme euroa. Man kan lätt byta struten mot en burk. Urval/Valikoima ??? Storlek/Koko ???? Pris/Hinta ??? Trivsel/Viihtyvyys ?? Öppethållning /Aukiolo ? Betjäning/Palvelu ?? Taalintehtaan Satama . Kuittia ei tarjota, ja maksaminen onnistuu vain käteisellä. Sådan säljer Ingman inte. För glasskunderna har man ställt upp trivsamma bord framför kiosken. Parkkipaikkoja on lähellä mutta kesäaikaan ne tuntuvat olevan täynnä. Tötterön sai helposti vaihdetuksi purkkiin. Kasnäs Saaristolaistori . Omgivningen mitt i Kimito centrum är inte så angenäm. Lähellä ovat saaristolaistorin pöydät, joten tarvittaessa istumaan pääsee. Dessutom finns det kaffe, läsk och saft. Ingmanin makuja on tarjolla seitsemän, lisäksi valikoimaan kuuluvat kahvi ja limpparit ja tripit. Kiosken säljer också jordgubbar och ärter. Aukioloaikoja kyseltiin paikallisilta ja viereisestä ravintolasta saamatta kunnollista vastausta. Man hittar lätt parkering intill kiosken. Pallo on pieni mutta vohveli on aitoa. Priset på en boll är hyfsat, 2,90. Bollen är stor och 2,90 är ett skäligt pris. Parkeringsplatser finns; hela marketens parkering står till tjänst. Den gammaldags vaniljglassen smakar bättre än man är van att ordinär vaniljglass gör. Vofflorna är äkta. Jäätelönsyöjiä varten on varattu pihalle viihtyisiä pöytiä. ja?a?telo?t Kemio?nsaarella Översättning/Käännös: Ingrid Sandman MacDaniels grill . Platsen är öns finaste. Det går också att i efterhand byta voffeln mot en burk men någon sked erbjuds inte. Betjäningen är god och kvitto erbjuds utan att man begär det. Aukioloaikoja ei esillä, kyselemällä saa selvitettyä ajat. Vanilja pallo maksaa 2.50. Makuja kioski tarjoaa kymmenen, strösselit, kastikkeet ja kahvi kuuluvat valikoimaan. Skärgårdstorget i Kasnäs . Makuja löytyy kaksitoista, tuunaaminen onnistuu strösseleillä. Mac Daniels grillin vieressä oleva jäätelökioski tarjoaa saaren parhaan valikoiman, Valion makuja on kaksikymmentä viisi, ja niitä voi tarvittaessa muokata strösseleillä ja kastikkeilla.. Kioskista ei saa muuta, kuin jäätelöä. Paikka on saaren hienoin. Pallon hinta on kohtuullinen 2.90?, lisäksi myytävä on mansikoita ja herneitä. Pallo on suuri. Vanhan ajan vanilja maistuu paremmalta, kuin normaali vanilja jäätelö joka ei Ingmanin valikoimaan kuulu. Tötterön saa vaihdettua helposti purkkiin jälkikäteen.. Kuitti jää saamatta joten palvelusta ei voi antaa kahta tähteä enempää. Sijainti keskellä Kemiötä on ankea. Kioskilla ei ole omia pöytiä, mutta terassilla voi istua. Kimito S-market . Kiosken säljer också ärter, jorgubbar och kaffe. Merelle on matkaa noin sata metriä, joten jäätelön voi nauttia, vaikka veneitä katsellen. Palvelu on hyvää, kuittia tarjotaan heti. Itse jäätelö on aidossa vohvelissa. Saaristolaistorilla on Ingmanin kioski. Vohveli on aitoa. Kioskin paikka on kiva, penkkejä ei kuitenkaan ole, joten jäätelön joutuu syömään seisten. Meri on aivan vieressä. Glassen kan smaksättas med strössel eller sås. Urval/Valikoima ???? Storlek/Koko ???? Pris/Hinta ??? Trivsel/Viihtyvyys ???? Öppethållning/Aukiolo ????? Betjäning/Palvelu ????? Taalintehtaan Sale . Glassen smakar bra och serveras i en riktig våffla. Kiosken säljer bara glass. Vi frågade förgäves om öppethållningstider av ortsbor och i restaurangen intill. Kiosken intill Sale i Dalsbruk är den trivsammaste på ön. Kvitto erbjuds inte så betjäningen får nöja sig med två stjärnor. Palvelu on hyvää, pankkikortti ei kuitenkaan käy. Bollen är stor. Jäätelön pystyy tuunaamaan strösseleillä ja kastikkeilla. Dalsbruks hamn . Det finns parkeringsplatser nära intill men de verkar vara besatta. Vohvelin vaihtaminen purkkiin jälkikäteen onnistuu, lusikkaa ei tarjota. Tötterön vaihto purkkiin onnistuu ja lusikkaa tarjottiin mukaan. Dessutom säljer kiosken kaffe, läsk och saft. Betjäningen är god men det går inte att betala med bankkort. Taalintehtaan satamassa sijaitsee Ingmanin jäätelökioski. Pallo maksaa 2.80?. Pöydät ovat kioskin edessä ja katettu aurinkokatoksella joka suojaa myös sateen sattuessa. Inga öppethållningstider står att läsa utan man måste fråga. Mansikkajäätelö ja servietit olivat loppu. Jäätelö on maultaan hyvää ja aidossa vohvelissa. Det går lätt att byta struten mot en burk. Urval/Valikoima ?? Storlek/Koko ??? Pris/Hinta ?? Trivsel/Viihtyvyys ???? Öppethållning/Aukiolo ? Betjäning/Palvelu ?? ILMOITUSLEHTI Sale i Dalsbruk . Det går inte att betala med bankkort och kvitto erbjuds inte. Glassen serveras i riktiga våfflor. Kvitto erbjuds inte och det går bara att betala med kontanter. Det finns 12 smaker att välja på och man kan få strössel på sin glass. Tötterö tuli halpisvohvelissa, jonka vaihto purkkiin onnistui helposti. Kiosken står på en bra plats men bänkar finns inte så man måste äta sin glass stående. Havet är strax intill. I Dalsbruks hamn finns Ingmans glasskiosk. Jäätelö on hyvää, pallo on saaren suurin. S-marketin vieressä oleva kioski myy Valion jäätelöä. Torstai 24.7.2014 | Nro 30 ANNONSBLADET Kimitoöns glasskiosker Text/Teksti: Jerker Jokiniemi 5 Mista. Kiosken intill S-market säljer Valios glass. Glassen kostar 3 euro. Bollen är liten men våffeln äkta. mutta on verrattain pieni. Pallo on iso, 2.90. Detta är öns andra kiosk med kö under en vardagskväll. Glasskiosken intill MacDaniels grill erbjuder öns bästa utbud: det finns 25 slags Valioglass och glassen kan vid behov serveras med strössel och såser. Jäätelö on hyvää vaikka pallossa huomaakin edellisen asiakkaan mansikkajäätelön makua. Auton saa helposti parkkiin kioskin lähelle. Parkkitilaa löytyy S-marketin parkkipaikan verran. Det går att byta ut våffeln mot en burk och man får också en sked. En boll kostar 2,80. Det är ca 100 meter till havet så man kan avnjuta glassen medan man tittar på båtarna om man så vill. on kohtuullinen hinta
Konserten går under namnet By a fountain where I lay - Hvila vid denna källa, och enligt Hildén passar konsertens tema fullständigt in i omgivningen i Söderlångvik. Biljetter fås vid dörren eller reserveras via Söderlångviks museum. ABL Dowland ja Bellman Söderlångvikissa . Om man har mer äpplen än man behöver kan man sälja överskottet via en närmatsring. REKO-mallissa kuka tahansa voi kokeilla tuottajana toimimista. Pentti Hildén kommer nästa torsdag (31 juli kl. Temat för konserten beskriver Hildén som pastoralt, eller som herdeidyll. - Detta begrepp var synnerligen viktigt i äldre konst i allmänhet; i poesi och sångtexter tog man ofta till naturelement då man beskrev kärlek. Paimiossa monet perheet ostavat päivittäiset ruokatarvikkeet, kuten jauhot, renkaan kautta.. pnä klo 19) Söderlångvikissa luutulla ja laululla. I Pemar köper många familjer sina dagliga livsmedel, såsom mjöl, via ringen. Sipulit saa lähiruokarenkaan kautta helposti ja varmasti tuoreena, mutta renkaassa myydään muutakin kuin vihanneksia. 19) att uppträda på Söderlångvik gård på luta och med sång. Konsertin nimi on By a fountain where I lay - Hvila vid denna källa. 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com ©2014 Disney PUHUMME SUOMEA PUHUMME SUOMEA PUHUMME SUOMEA ©2014 Disney Jackpott, kaffepott. i Vårdkasen varje tisdag kl. Konsertin teemaa Hildén kuvaa pastoraaliseksi, eli paimenidylliksi. - Tämä käsite oli hyvin tärkeä vanhemmassa taiteessa yleensäkin; runoudessa ja laulujen sanoituksissa käytettiin usein luonnon elementtejä rakkautta kuvattaessa. Luontohan tarjoaa lukemattomia vertauskuvia, joilla pääsee kuvaamaan rakkautta ja intohimoa, Hildén toteaa lehtitiedotteessaan. Hildén esittää John Dowlandin ja Carl Michael Bellmanin sävellyksiä. Naturen bjuder ju på ett oändligt antal metaforer för att skildra amorösa och lidelsefulla känslor, säger Hildén i ett pressmeddelande. Musiken Hildén kommer att bjuda på kommer från John Dowland och Carl Michael Bellman. 19.00. Välkomna!! ©2014 Disney VUF-Bingo PUHUMME SUOMEA ©2014 Disney ©2014 Disney Hii-o-hoi! Kp-ravintoloissa kuohuu! Hii-o-hoi! Det skummar i KP-restaurangerna! On/Ke 30.7 kl(o)11.00-12.30 *Plättkalas-utelekar *Lettukestit-ulkoleikkejä *Astrid Lindgrens visor * Astrid Lindgrenin lauluja Biljetter / Liput 4. Pentti Hildén esiintyy viikon päästä (heinäkuun 31. Välkommen / Tervetuloa Ke/Ons 30.7. Kotkanpesä: Jukka Hallikainen ja Jackpot-orkesteri tanssittaa/ Jukka Hallikainen och Jackpot orkestern spelar upp till dans. Zet-Bar: karaoke ©2014 Disney BARNENS TIDSRESA LASTEN AIKAMATKA La/Lö 26.7. Kotkanpesä: Jössen olutfestarit saa ruttuisimmatkin naamat hymyyn!/ Jösses ölfestival får även de dystraste ansiktena att le! Zet-Bar: Stala & So ©2014 Disney Särkisalon Finbyssä Satamarannan tanssit klo 19-> Hamndans i Särkisalo Finby kl 19 -> Tervetuloa koko perhe! / Välkommen hela familjen! ©2014 Disney Pe/Fre 25.7. Kotkanpesä: Stala & So megabilettää kanssamme/ Stala & So megabailar med oss Zet-Bar: Jössen Irwinismi-ilta/Jösses Irwinism-kväll I REKO-modellen kan vem som helst pröva på att vara producent. Mikäli omenia on yli oman tarpeen, ne voi myydä lähiruokarenkaan kautta. Tervetuloa! Välkommen! Välkommen!! Tervetuloa!! Museivägen 7 25700 Kimito/Kemiö Dowland och Bellman i Söderlångvik . Ingen svensk textning. OBS! Den svenska versionen kommer först den 8.8 till Finland! Kommande/Tulossa: ? PUHUMME SUOMEA ©2014 Disney 8.8, Konstens natt/Taiteiden yö: Grace of Monaco 9-14.8,Flygplan 2: Räddningstjänsten(3D). VÄLKOMNA!/TERVETULOA! Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix PUHUMME SUOMEA www.kp-ravintolat.fi . Hildénin mukaan konsertin teema sopii mainiosti Söderlångvikin ympäristöön. Liput ovelta tai ennakkoon Söderlångvikin museosta. ABL/IS Via ringen får man sin lök lätt och garanterat färsk men via ringen säljs också annat än grönsaker. ANNONSBLADET 6 ©2014 Disney ©2014 Disney PUHUMME SUOMEA PUHUMME SUOMEA ILMOITUSLEHTI Torsdag 24.7.2014 | Nr 30 NÖJEN - HUVIT BARNENS DAG I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM Onsdagen den 30 juli kl.10.00-11.30 Vi gör enkla leksaker och leker gamla lekar. PUHUMME SUOMEA PUHUMME SUOMEA ©2014 Disney LASTEN PÄIVÄ TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA Keskiviikkona 30 heinäkuuta klo 10.00-11.30 Teemme yksinkertaisia leikkikaluja sekä leikimme vanhoja leikkejä. Pris/Hinta 5,00 ©2014 Disney LENTSIKAT 2: PELASTAJAT (3D) (Planes 2: Fire & Rescue) La 26.7 klo 17.00, ENSI-ILTA! F-K 7/4 123 min, 8 Suomeksi puhuttu
Julkaisun alle kuluttajat kommentoivat oman tilauksensa, haluamansa tuotteet ja määrän. Som piloter i vårt land har närmatsringarna i Österbotten fungerat. Tuottajat liittyvät samaan ryhmään. ANNONSBLADET Torstai 24.7.2014 | Nro 30 ILMOITUSLEHTI 7 Försäljningen av kött underlättas av närmatsringen då man redan före slakten vet de beställda mängderna. Lihan myynti helpottuu lähiruokarenkaan avulla kun tilausmäärä on tiedossa jo ennen teurastusta. Råd om hur man grundar en närmatsring Neuvoja lähiruokarenkaan perustamiseen . Ofta är informationen direkt från producenten mer exakt än den information man får i butiken. Man grundar en Facebookgrupp. Rakkaudella ja taidolla valmistetut elintarvikkeet, jotka on tehty ilman turhia lisäaineita. Ylinen nostaa esille myös ympäristöedut, sosiaaliset edut ja taloudelliset hyödyt. Livsmedel tillverkade med kärlek och kunnande och utan onödiga tillsatser. Hon betonar också miljöfördelarna, de sociala fördelarna samt den ekonomiska nyttan. Det finns flera exempel på alla dessa. Leivonta tai muu ruoanvalmistus on intohimosi ja sinulla on mahdollisuus tuottaa ruokaa muillekin, kuin omalle perheelle. Renkaan perustamisesta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä suomeksi eeva. ylinen@ahlman.fi tai ruotsiksi thomas.snellman@multi.fi. REKO-rengas on oikea kanava myydä, vaikka kotona tehtyjä karjalanpiirakoita, Ylinen hehkuttaa. Renkaan aloittamiseksi on saatavissa yksityiskohtaista tietoa ja apua. Användarna av närmatsringen i Pemar prisar särskilt den information man får om maten. Yksinkertaisimmillaan kuluttaja noutaa tuottajan valmiiksi keräämän muovikassin puhdasta ruokaa. REKO kommer av orden rejäl konsumtion. Då kan konsumenten behändigt avhämta alla sina beställningar på en gång. När allt fungerar optimalt avhämtar konsumenten sina rena livsmedel färdigt förpackade i en plastkasse av producenten. Rengas ei velvoita tuottajaa avaamaan tilauksia joka viikko. raparpereista, jos niille ei ole itsellä käyttöä. Paimion lähiruokarenkaan käyttäjät kiittelevät etenkin ruuasta saatavaa tietoa. På Kimitoön planeras tydligen inte någon ännu. REKO tulee sanoista Rejäl konsumtion, eli vapaasti käännettynä: reilua kuluttamista. Alun perin lähiruokarengas on kotoisin Ranskasta. Sagu följer efter och där har man grundat en ring i år. REKO-ringen är rätt försäljningskanal för exempelvis hembakta karelska piråger, säger Ylinen förtjust. Det går att få detaljerad information om hur man startar en ring. I ett av grannområdena, Pemar, finns en ring som har fungerat en tid. Konsumenten förbinder sig för egen del att avhämta och betala det han har beställt. Lähiruoka on suositumpaa, kuin koskaan. Via REKO kan man sälja också annat än ingredienser. - Du älskar att baka eller laga mat och du har kapacitet att producera mat också till andra än den egna familjen. Jokaisen tuottajan tiedot löytyvät tiedostoista. Tuotteiden maksaminen hoidetaan tuottajan määrittelemällä tavalla. REKO renkaan kautta voi myydä muutakin, kuin raakaruokaa. . Jakelupäivä kannattaa sopia sellaiseksi, että mahdollisimman moni tuottaja pääsee paikalle, tällöin kaikki tilatut tuotteet saa noudettua kätevästi samalla kertaa. Sauvo on seurannut perässä ja sinne on perustettu lähiruokarengas tänä vuonna. Tuottaja sitoutuu toimittamaan tilatut tuotteet noudettavaksi sovitusta paikasta ja sovittuna aikana. Kuluttaja vastaavasti sitoutuu noutamaan ja maksamaan tilaamansa tuotteen. Jännittävät, vieraammat lajikkeet, joita ei kaupasta löydy. De fungerar som slutna fb-grupper där man kan bli medlem genom att anhålla om detta hos den som upprätthåller gruppen. Erilaisia REKO-renkaita perustetaan eri puolille Suomea. Producenten informerar om följande leveransdag och om vilka produkter som finns att få. - Vem som helst kan bli producent, berättar Eeva Ylinen. Enligt REKO-systemet kan man t.ex. Usein suoraan kasvattajilta saatava tieto tuotteesta on tarkempaa, kuin kaupoista saatava tieto. Tuottaja julkaisee seinällä ?tilauksen?, jossa ilmoittaa seuraavasta toimituspäivästä ja silloin saatavilla olevista tuotteista. - Kuka tahansa voi ryhtyä tuottajaksi, Eeva Ylinen tarkentaa. REKO mallissa tilauksen voi avata vaikka pihalla kasvavista talningen sker på det sätt man kommer överens om. Närmaten är mer populär än någonsin. REKO-renkaan periaate on yksinkertainen. Lähialueella, Paimiossa, lähiruokarengas on toiminut jo jonkin aikaa. Konsumenterna inför sina kommentarer på sidan, beställer vad de vill ha och i vilken mängd. Producenterna tillhör samma grupp. Uppgifter om varje producent finns i filerna. Producenten förbinder sig att leverera de beställda varorna att avhämtas på en överenskommen plats och tid. erbjuda rabarber som växer på gården om man har mer än man själv behöver. Eeva Ylinen Parasta Pöytään Pirkanmaalta -lähiruokahankeen projektiasiantuntija kuvailee REKO-renkaan etuja. - Tuoreet tuotteet, jotka korjataan niiden ollessa parhaimmillaan. Ringen förpliktigar inte producenten att leverera varje vecka. Tuottajan kannalta REKO-malli on hyvä, tilauksen voi avata silloin, kun tuotetta on tulossa. Kaikkiin löytyy useita esimerkkejä. Principen är enkel. Kemiönsaarelle ei lähiruokarengasta ilmeisesti ole vielä suunnitteilla. De som är intresserade kan kontakta eeva.ylinen@ahlman.fi (på finska) eller thomas. snellman@multi.fi (på svenska). Eeva och Thomas ger gärna råd och berättar om sina erfarenheter. - REKO baserar sig på ömsesidig tillit som upprätthålls med en god och saklig kommunikation mellan parterna, påpekar Ylinen. Text?&?foto: Jerker Jokiniemi Övers.: Ingrid Sandman Ur producentsynvinkel är REKO fördelaktig. Man grundar olika slags REKO-ringar på olika håll i Finland. Ursprungligen härstammar idén från Frankrike. Eeva ja Thomas neuvovat mielellään ja kertovat kokemuksiaan. - Reko-malli rakentuu molemminpuoliselle luottamukselle, jota pidetään yllä hyvällä ja asiallisella informaatiolla puolin ja toisin, Ylinen muistuttaa. Teksti?&?kuva: Jerker Jokiniemi. Be- . Facebookkiin perustetaan ryhmä. Suomen pilottihankkeena olleet Pohjanmaan lähiruokarenkaat toimivat facebookissa salattuina ryhminä, joiden jäseneksi pääsee pyytämällä jäsenyyttä ryhmän ylläpitäjältä. Eeva Ylinen från närmatsprojektet Parasta Pöytään Pirkanmaalta beskriver fördelarna. - Färska produkter som har skördats då de är som bäst. Spännande, mer ovanliga sorter som inte finns i affären. Det lönar sig att bestämma leveransdagen så, att så många procucenter som möjligt kan komma på samma gång. Man kan kolla beställningarna då produkterna finns
18.00-18.30 vid Domarringen 3, Kimito. Puutarha- ja metsämarjoja, kanttarelleja päivän hintaan maanantaisin ja torstaisin klo 18.00-18.30. På www.fpa.fi/etjanst kan man ansöka om studiepenning, bostadstillägg och om statsgaranti för studielån eller lånegaranti i anslutning till vuxenutbildning. E-hakemukset ovat paperisia täydellisempiä. 0400 533 383 Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Merimiespihvi 4?/ba en, rn Kålgryta . De flesta studiestödsärenden kan skötas på nätet. 12.00 hos Peter Lindström i Rugnola. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. Sysslomannen Fredsduvan r.f. Västanfjärd Södra Jaktförening r.f håller SOMMARMÖTE på Kaijus sommarstuga den 9.8.2014 kl. antagningsuppgifter. förfr. kontrollera hur mycket studiestöd man redan tagit ut och vilken inkomstgränsen är om man vill jobba vid sidan av studierna. Då man fyller i e-ansökan behöver man inte tänka på vilka frågor som berör en själv och i vilken form frågorna ska besvaras. Tjänsten utnyttjar också registeruppgifter, t.ex. 10.00 hos Peter Lindström i Rugnola. På mötet behandlas stageenliga ärenden. Bestyrelsen RUGNOLA-NIEMI VÄGLAG håller årsstämma söndagen den 10.8 kl. Uusien opiskelijoiden kannattaa hakea opintotukea välittömästi opiskelupaikan saatuaan. Näin voidaan välttää elo- syyskuussa tapahtuvaa ruuhkaa. 0500 926 722 /Sundström . opiskelupaikan saantia. Kemiön Jyske Kemiön suomenkielisen sos.dem yhdistyksen toveri-ilta 01.08.2014 Kello 18.00 Brokärrissä Eva-Stina Hellbomin luona. Tervetuloa! HUPSUN SAMMAKON KIRPPIS - LUSTIGA GRODANS LOPPIS Löytöjä, taidetta / Fynd, konst / Lauras Vintage PÄIVITTÄIN 10-18 Degerdalintie 131 Degerdalsvägen (Seuraa opasteita Mjösundin risteyksestä/Följ skyltarna från Mjösunds vägskäl) La-su pullakahvit, tervetuloa! / Lö-sö kaffe med bulle, välkommen! Tied. Useimmat opintotukiasiat voidaan hoitaa netissä. Kelan e-palvelun kautta voidaan myös tarkistaa, paljonko tukea on jo nostettu sekä opiskelun ohella työssäkäyvien tulorajat. E-hakemusta täyttäessään ei tarvitse miettiä, mitkä kysymykset koskevat hakijaa itseään tai missä muodossa vastaukset annetaan. Liitteetkin voi toimittaa e-palvelun kautta. Tämän vuoksi hakemusten käsittely nopeutuu. Opintotukea myönnetään aikaisintaan sen kuukauden alusta, jolloin hakemus on saapunut Kelaan. ABL/IS Dalsbruks Camping . kirppiskahvilaan Mjösundin tanssilavalle klo 13-16.. Varaukset Marjaanalle 040 7367 524, maija@mjosund.fi. Pöytämaksu 5?. Myynnissä myös kahvia ja leivonnaisia. Järj. Ab Kimitobacken Kiint. Taalintehtaan urheilukentän vierellä on leirintäalue, johon mahtuu 15 telttaa ja neljä asuntoautoa. - Alueella on käymälä-, astianpesu-ja suihkutilat sekä lähettyvillä luontopolku, alueesta vastaava Jäntevän puheenjohtaja Ole Sjöblom kertoo. Taalintehtaan leirintäalue on siis mainoi paikka majoittua luonnossa viihtyvälle henkilölle, joka aikoo viettää pidempää aikaa Taalintehtaalla. KW/Käännös: IS www.facebook.com/annonsbladet Mer info / Lisätietoja: Claus Lindström 040 5111 769 | claus.lindstrom@quattrogolf.fi ABL Hae opintotukea verkossa MÖTEN - KOKOUKSIA håller EXTRA ÅRSMÖTE tisdagen den 05.08.2014, kl. Kesäkeitto + leipävanukas Dillkött . 18, Fagerliden - Godkänna nya medlemmar Därefter korvgrillning Välkommna! Styrelsen . Nya studerande kan ansöka om studiestöd på nätet, även bilagorna kan skickas via e-tjänsten. 2014. Vi börjar med minkjakt kl. 14:00 hos Gunilla Mäenpää Södra Tordalsvägen 1 B 15 25900 Dalsbruk Gunilla tar emot anmälningar 046 895 7257 Obs! Bodil V. från Jakobstad deltar. Ansök om studiestöd på nätet 615 gillar oss . 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 28.7: Ti 29.7 : Ons/Ke 30.7: To 31.7: Fre/Pe 1.8: Fiskrullader . Oy Tel. Palvelu hyödyntää myös rekisteritietoja, esim. Tuomarikehä 3, Kemiö. . 9.00 på Arlandets östra udde. Sedan möte och lerdusskytte på Slamrorna kl 13.00. Dagen avslutas med middag på Kasnäs paviljong kl 18.00. Förhandsanmälan senast fredagen den 1.8.2014. Pontus Enestam 040 5913 222, Tommy Arfman 040 5891 799 Mats Wilson 0400828082 Välkommen. Styrelsen RUGNOLA-WIJK VÄGLAG håller årsstämma söndagen den 10.8 kl. 0400 714 508 Dragsfjärds Pensionärer r.f. Valsens Dag Kimitoö pensionärernas gemensamma buss till Valsens Dag i Kasnäs 2 augusti kör enligt följande: Start från St 1 i Kimito kl 15.30 via busstation, Vretavägen, Rosendahl, Kärra ca kl 15.55, Dalsbruk Stallsplan 16.00 till Kasnäs. Resan kostar 10 . Via FPA:s e-tjänst kan man också bl.a. E-palvelu tarkastaa, että kaikkiin pakollisiin kysymyksiin on vastattu ja ohjailee käyttäjää neuvoin ja ilmoittamalla mahdollisista virheistä. På så sätt kan man undvika ansökningsruschen i augusti-september. Tilliliha Tervetuloa lauantaina 26.7. 02-421 790 2 r+k 59 m2 i centrum av Kimito uthyres eller säljs Tel. För nya studerande lönar det sig att ansöka om studiestöd genast när man fått uppgift om studieplatsen. 615 tykkää meistä. E-ansökningarna är mera fullständiga än ansökningar på pappersblankett, vilket innebär att handläggningen blir snabbare. Studiestöd kan beviljas tidigast från början av den månad då ansökan kommit in till FPA. Carita, . ANNONSBLADET 8 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Firar ej den 29/7-14. Jörgen Grattis Alli Anttila i Göteborg på 90-årsdagen den 27.7. Önskar Tjocka släkten i Finland ILMOITUSLEHTI UTHYRES VUOKRATTAVANA SÄLJES MYYDÄÄN Siktad mylla. Seulottua multaa. . 14:00 Stadgeenliga ärenden Styrelsen Kimitoöns Jakthundsklubb r.f håller EXTRAORDINARIE FÖRENINGSMÖTE fredagen den 25 juli kl. 421 677 Gullkrona Jaktförening håller SOMMARMÖTE för medlemmar och deras familjer lördagen den 2.8 klo 15 hos Karin och Kurt Asplund. Anmälningar till 0400 744461 eller kasplunds@gmail.com. Viltvårdsresultat till Holmbergs, förslagsvis carina.holmberg@viggskar.com eller 0400 941095. Hjärtligt välkomna! Styrelsen Hitis Jaktförening r.f. Firar sitt 80-års jubileum lördagen den 9.8. E-tjänsten kontrollerar att alla obligatoriska frågor besvarats och hjälper användaren genom anvisnings- och felmeddelanden. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Kalarullat 7?/vu x Sjömansbiff . /person tur och retur, inkasseras i bussen. Åter-resan överenskommes före framkomsten till Kasnäs. Varmt välkomna. Dragsfjärds Pensionärer r.f. AINOANA MAAILMASSA - ENDA I VÄRLDEN w w w.quat t r o gol f.f i FM-tävlingar på Kimitoön SM-kisat Kemiönsaarella lö/la 16.8.2014! Torsdag 24.7.2014 | Nr 30 KÖPES - OSTETAAN Trädgårds- och skogsbär, kantareller till dagspris varje måndag och torsdag kl. 0400 876 737 ?. Osoitteessa www.kela.fi/asiointi voi hakea opintorahaa, asumislisää, opintolainan valtiontakausta tai aikuiskoulutukseen liittyvää lainatakausta. Uudet opiskelijat voivat hakea tukea netin kautta. Brevid sportplanen i Dalsbruk finns det ett campingområde med utrymme för upp till 15 tält och fyra husbilar. - På området finns toalett-, disk-, och duschutrymmen samt tillgång till naturstigar. Kaalipata Snålsoppa+brödpudding . Säger Ole Sjöblom, ordförande för idrottsföräningen Jäntevä, som sköter om campingområdet. Dalsbruks Campingområde är därmed ett ypperligt ställe att söka sig till om man som friluftsmänniska planerar på att stanna en längre tid i Dalsbruk. KW Taalintehtaan leirintäalue
Vesi on peräisin entisen kaivoksen louhoksista ja ympäristöstä. Den där speciella doften av kokt kräfta välkomnar mig då jag stiger in i Jörgen Ölanders kräftkokeri i Vreta i Kimito. ANNONSBLADET Torstai 24.7.2014 | Nro 30 ILMOITUSLEHTI Jörgen och Lisbeth utanför kräftkokeriet i Vreta. 9 Rödkokt delikatess! Punaista herkkua! Jörgen ja Lisbeth Vretan rapukeittiön edustalla. Kräftsäsongen är här . Jörgenin rapuviljelmä sijaitsee Västanfjärdissä. Nämä ovat 11-12 cm mittaisia eli ne ovat neljän, viiden vuoden ikäisiä, hän sanoo esitellen rapua, jonka toinen saksi on valtava. Toinen saksi on kasvamassa oleva uusi ja hieman pienempi. Koska kotimaiset ravut ovat melko kalliita niiden kysyntä on laskenut. - Varsinkin nuoret ostavat mieluummin pakastettuja, halvempia tuontirapuja. 1LYHOD[ ANTIK EMDUNDV#EMDUNDV - KURIO *2/). På tre år växer de upp till tio centimeter och sedan ytterligare en centimeter per år. De här är elva till tolv centimeter långa, så de är fyra till fem år gamla, säger Jörgen och visar på ett ståtligt exemplar med en enorm klo och en litet mindre, nybildad klo. Eftersom inhemska kräftor i dag är ganska dyra, har åtgången på dem minskat. - Speciellt ungdomar väljer hellre utländska, djupfrysta kräftor, som är billigare. Släpvagnsuthyr ning och försäljning . Jokirapu taas saattaa kuolla rapuruttoon. - Täpläravut kasvavat jokirapuja nopeammin. VINTERFÖRVAR BOATS AB ¡???????????? . ACETON köpet! På kommande ek och teak. R? INSTALLATIONE REPARATIONER PHOENIX ??????? . INREDNING Försäljning av GLASFIBER . 6/Puusepänkaari 050 5920 6, Tappo 808 www.englacharl otta.fi 9lVWDQIMlUGVYlJH &DGGLHPDVWHU Q . Veneiden nosto ja laskupalvelu Marko Heinonen 050 523 3779 Luckan Kimitoön vardagar kl(o) öppen/avoinna 12.00-17.00 Välkommen! - Byggnadsarbete - Skogsarbeten n - Maskinservice . En stor låda med de rödkokta delikatesserna står framme, men än så länge ligger de i lag tillsammans med rikligt med dill. Kräftsäsongen inleddes i början av veckan och pågår ca två månader framöver. SNICKERI . Det mesta jag säljer går till privatpersoner i Helsingfors och så till ett fåtal restauranger. Exakt hur mycket kräftor Ölander säljer per säsong kan han inte svara på, men i hela landet vet han att det säljs hundratusentals. ÅRETS FÅNGST ser ut att va- ra normal: kräftor påverkas inte märkbart av väderförhållanden som t.ex. Citron ska man också ha, för att tvätta händerna med, säger hon. Och förstås hör snaps och snapsvisor till, tycker de båda. Ölanderin mukaan 99 % asiakkaista haluaa rapunsa valmiiksi keitettyinä. - Rapujen keittämisessä ei ole sen kummempia salaisuuksia. Meillä ne keitetään vedessä, joka on maustettu suolalla, sokerilla ja tillillä. Eniten toimitan rapuja yksityisille Helsinkiin sekä muutamiin ravintoloihin. Tarkkaan paljonko rapuja Ölaner myy kauden aikana hän ei osaa sanoa, mutta hän tietää, että maassamme myydään satojatuhansia rapuja. TÄMÄN vuoden saaliit näyttä- Meillä hinta on sama kuin aina, eli n. Perävaunuhuol to . Uskon, että kotimainen rapu saattaa Helsingissä maksaa viisi, kuusi euroa. Digilehti tavoittaa sinut paikasta riippumatta! Digitidningen läser du var du än är! Torsdagen den 11.7.2013 R AVUT keitetään edellispäi- vänä. Esillä on iso laatikollinen punaisia herkkuja, toistaiseksi liemessä runsaan tillin kanssa. Rapukausi alkoi viikon alussa ja se jatkuu pari kuukautta. <????????? . Perävaunuvuok raus ja myynti ??????????????? ING ? . Hos oss är priset det samma som det alltid varit, så två till tre euro billigare per kräfta, förklarar Jörgen. KRÄFTORNA KOKAS dagen innan de ska ätas. Ibland är det någon kund som vill ha öl- eller whiskeysmak i lagen, säger Jörgen. Kokningen är det främst Lisbeth som sköter. - Jag tycker inte att man behöver så mycket annan mat till då man äter kräftor, men kanske några ostar, rostat bröd, dill och vindruvor, som balanserar upp de salta kräftorna. pari, kolme euroa halvempi, hän selittää. vät normaaleilta: sääolosuhteet, kuten myöhäinen kesä, ei kovinkaan merkittävästi vaikuta rapuihin. Se on viiden hehtarin kokoinen alue, jonne on kaivettu altaat. Sitruunaakin tarvitaan käsien pesuun, hän sanoo. Kummankin mielestä rapujuhliin tietenkin kuuluvat snapsit ja snapsilaulut. Teksti & kuvat: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman | Nr 28 ÅRGÅNG Aktia 88. Släpvagnsservi ce . I Helsingfors gissar jag att en inhemsk kräfta kan kosta fem till sex euro. Vi kokar dem med salt, socker och dill. Kun astun Jörgen Ölanderin rapukeittiöön Kemiön Vretassa vastaan tulee keitettyjen rapujen erikoinen tuoksu. Flodkräftan är däremot utsatt för kräftpest. - Dessutom växer signalkräftor snabbare. Kolmessa vuodessa ne saavuttavat kymmenen cm pituuden ja sen jälkeen ne kasvavat sentin vuodessa. Jörgen on kasvattanut rapuja jo kolmenkymmenen vuoden ajan; nehän ovat suuria herkkuja. - Kasvatan rapuja kysynnän määräämään tahtiin, mutta joka vuosi joudun ostamaan rapuja jotta ne riittäisivät kaikille asiakkaille. VUOSIKER Kemiö Arkadiantie 2 Varaa aika 010 247 5890 TA Torstaina 11.7.2013 | Nro 28 BÅTAR . Jörgen har sin kräftodling i Västanfjärd, på ett ca fem hektar stort uppgrävt område, fyllt med sött vatten från gruvorna och omgivningen. I trettio år har han odlat kräftor, av den enkla orsaken att de är en delikatess. - Jag odlar enligt efterfrågan, men varje år köper jag till kräftor, för att de ska räcka till alla kunder. den sena sommaren. Eftersom Jörgen odlar enbart signalkräftor är businessen ganska riskfri: denna kräftart bär med sig kräftpesten, och insjuknar därför mer sällan, förklarar Ölander. Enligt Ölander vill 99 % av kunderna köpa färdigkokta kräftor. - Några hemligheter med att koka kräftor finns det inte. Text & foto: Emilia Örnmark Rapukausi alkoi . Sjösättning och lyft av båtar . Koska hän kasvattaa vain täplärapuja liiketoiminta on melko riskitöntä: tämä kanta on rapuruton kantajana vastustuskykyinen eikä juuri sairastu siihen. &????????????? ?? - Snöröjning - Även i skärgården : arkisin Tervetuloa! 044 7260 Engla-Charlotta ????????? ???? 2,00? 2,50? 3,50? - Rakennustyöt - Metsätyöt . HARTS ? TOPCOAT Goda råd på . Jokunen asiakas sattaa haluta olut- tai whiskeymakua liemeen, Jörgen kertoo. Keittämisestä vastaa enimmäkseen Lisbeth. - Minusta rapujuhliin ei tarvita paljon muuta ruokaa, ehkä muutamia juustoja, paahtoleipää, tilliä ja viinirypäleitä, joka tasapainottaa suolaisten rapujen antamaa makuelämystä. <?????????????? ? - Lumityöt - Myös saaristossa 9lONRPQD 7HUYHWXORD Barnklädsbutik Lastenvaatekaup pa 7 ÊM L P NNF O QÌ HSBU JT 5 F SW F CSBOETM U VM P B ÊDL BSHSBOTL OJOH NBL TVU U P NBB Tinnes O TBNNVU JOU BSL BTU VL TF F O 170 Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv
9-16.30, LokalTapiolas 0400 655 .8 (11-14) ting? /DSSGDOVYlJHQ Korpo 13.5. 655 Öppet lördagar Kontor i Pargas kl. 9-15, Brandstation Må/ma-fre/pe 11-14 Auki .LPLWR 9-18, lauantaisin Houtskär 14.5. XQGHU VRPPDUHQ lYHQ D en i Korpo LähiTapiola ZZZ IDFHERRN FR 7HO QGUD WLGHU. ZZZ E SA MDUNDVJROI FRP Möbler , la KÖ P & SÄ LJ mpo r , inr ed LokalTapiola ning, bygg nad s vår d Sydkusten TAXI 1+8 A Nbjuder m .m TIIKKI - WANH gratis brandsläckar sina AA O STO & M kunder och Y Y N TI blivande kunder granskning Ari B A K L Uenligt i Åboland på Hellsberg C K E L Oföljande P P I S A R tidtabell: TAKAKO Kimito - Kemiö NTTIKIR 7MXGD 6NROD Pargas 24.4. PPIKSET 21.7 & 4 Hantverk och ?små kl. FRP
kl.9-13,10-15, Brandstation maksuttomia tarjoaa en I Houtskär ORWXHN#JPDLO FRP asiakkailleen elsbyntie 1 LokalTapiolas sammutintar . lö/la 9-14 kl. Etelärannikko Engelsbyvägen/Eng P 7MXGD6NROD Nagu 25.5. 040-534
15-17, Västanfjärds till hemmet, aikataululla: Dalsbruk 22.5. kl.Vackert . ja tuleville asiakkailleen Västanfjärd Kontor i Nagu kastuksia seuraavalla 1981 21.5
brandstation stugan, båten... 9-16.30 24.4. Parainen kl. klo. Kaunista LokalTapiolas 9-16.30, LähiTapiolan Kimito 23.5.
8.30-17.00, 13.5. kotiin, mökille, Korppoo kontor i Dalsbruk kl. klo.