Kimirent finns på adressen: Dragsfjärdsvägen 271, 25700 KIMITO FC Inter – KuPS On/Ke 30.9 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com Arkadiav./Arkadiant. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi Erbjudande Tarjous 24.9-1.10 Vid BYXKÖP TOP på köpet HOUSUOSTAJALLE TOPPI kaupan päälle www.facebook.com/annonsbladet. NYHET: stubbfräsning. Torstai 24.9.2015 | Nro 39 Torsdag 24.9.2015 | Nr 39 ÅRGÅNG 90. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 8 . 1 Kimito 02-421 031 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Tinnes Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 0400 655 655 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Välkomna! Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Uthyrning av t.ex skylift, klabbmaskin, släpvagn, båt, båttrailer och de flesta byggoch arbetsmaskiner. VUOSIKERTA Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen
Emme ihmettele, että merta ja saaristoa arvostettiin kaikkein eniten. En del av besökarna stannade upp och funderade på sitt svar en stund, för att till slut svara ”Allting”. Kuokkanen, Noponen. Donner, Mäkeläinen, Södergård, Noponen, Röblom. Viime vuoden mittavat leväkukinnot eivät ole unohtuneet, kertoo yhdistyksen markkinakojussa vastauksia kerännyt Sanna-Mari Kunttu. Under skördemarknaden på September Open-evenemanget kunde man via Kimitoöns natur rf tycka till om naturen på Kimitoön. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. 2 Torsdag 24.9.2015 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Dagens Lösen Matt 20:1-18, Fil 1:19-26 Vem är som du bland gudarna, Herre. Yhdeksän vastausta kuului näin. e-post: kaj.mattsson@abofish.net Styrelsen Kuulutus Dragsfjärd – Västanfjärd Kalastusalue Ilmoittaa täten että vesialueenomistajille jaettavien vuoden 2013 viehekalastusmaksutulojen harkinnanvaraiset osuudet voidaan hakea. Harkinnanvarainen osuus jaetaan erikoisen kalastuspaineen perusteella, jonka vesialueen omistaja tulee selvittää hakemuksessa joka voi olla vapaasti muotoiltu. Harvat korostivat mitään määrättyä paikkkaa, mutta jotkut mainitsivat Biskopsön, Taalintehtaan, Ölmoksen, Purunpään ja Örön. Vem är som du, majestätisk och helig, värdig fruktan och lovsång, mäktig att göra under. Yhdistyksen mukaan monessa keskustelussa ilmeni, etteivät ihmiset pidä talousmetsistä. Pahoiteltiin, että vanhat hienot metsät katoavat hakkuiden seurauksena. 16 september 1945 har stilla insomnat i Kimito, den 18 september 2015 Sörjd, saknad och i tacksamt minne bevarad Heléne och Erland, Asser och Rose-Marie, Susanna och Johan, André och Satu med familjer samt övrig släkt och vänner Med fyllda segel i solnedgången min farkost glider till fjärran land Där väntar viken, där tonar sången där somnar vågen, vid vänlig strand. Föreningen fick in hela 142 svar, vilket var över förväntan. Niistä neljä koski ulkosaaristoa. September Openin sadonkorjuumarkkinoilla Kemiönsaaren luonto ry keräsi yleisön mielipiteitä Kemiönsaaren luonnosta. På andra plats kom skärgården, med 21 röster. Enligt föreningen kom det i många samtal fram hur folk inte uppskattar de ensidiga ekonomiskogarna, och att gamla fina skogar och rekreationsskogar istället försvinner då man avverkar. Monet esittivät mielipiteensä Kemiönsaaren luonnosta . 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 27.9 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. På ev. Toivottavasti saamme kyselyn kautta uusia aktiivijäseniä, jotka toimivat näiden tärkeiden yhteisten asioiden puolesta, Kunttu kiteyttää. Toiseksi tuli saaristo 21:n äänen voimin. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära sjöman Samuel ”Samme” KOIVISTO . Söndag 27.9 kl. 13 Gudstjänst i Vfjärds nya kyrka. Många besökare var mycket oroade över havets situation och stannade för att diskutera detta. 02-458 5100, 0400-573 474. Sunnuntai helluntaista En kristen människas frihet/Kristityn vapaus Torsdag 24.9 kl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. kl. Kuka on sinun vertaisesi, Herra, jumalien joukossa. Hakemukset on toimitettava kalastusalueelle osoitteella: Dragsfjärd-Västanfjärd kalastusalue c/o Åbolands Fiskarförbund, Kauppiaskatu 5, 21600 Parainen, viimeistään 9.10.2015. Muita esille tuotuja asioita oli metsä (varsinkin vanhat metsät), kalliot, marjastaminen, sienimetsät ja hiljaisuus. Meri mainittiin saaren parhaimpana asiana 43:ssä vastauksessa, mikä siis oli eniten mainittu asia. Ihmiset ovat oikeasti huolissaan ympäristön tilasta. Torstai.... 1:19-26. 12:6. 1 A, Kimito Lö 26.9 Bibelstudium kl. Donner, Mäkeläinen, Södergård, Noponen, Röblom. Förhoppningsvis får vi genom utfrågningen nya a k t i v a me d lemmar som kan verka för dessa viktiga och gemensamma saker, summerar Kunttu. Kor. 20:1-16. Fyra av dem avsåg den yttre skärgården. Annat som lyftes fram var skogen (speciellt äldre sådana), berg, klippor, bärplockning, svampskogar och tystnaden. söndagen efter pingst/ 18. Yhdistys keräsi peräti 142 vastausta, mikä ylitti odotukset. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Få lyfte fram någon specifik ort, men bland dem som gjorde det nämndes platser som Biskopsö, Dalsbruk, Ölmos, Purunpää och Örö. Torsdagar kl. 10.30 och Gudstjänst kl. Mahdollisiin kysymyksiin vastaa isännöitsijä Kaj Mattsson puh; 02-458 5100, 0400-573474, e-posti: kaj.mattsson@abofish.net Hallitus KUNGÖRELSER KUULUTUKSET TEXT: ABL FOTO:/KUVA: ANNA SCHAUMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Många tyckte till om naturen på Kimitoön . Moos. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 18. 12 i Kimito kyrka, därefter minnesstund i församlingshemmet. 1. kl 16 Barnkörsgudstjänst i Dbruks kyrka. 2 Mos 15:11 Verksamheterna är olika, men Gud är densamme, han som verkar i allt och överallt. 11.30, Tuula Löwendahl. 15:11. Donner, Södergård. Meillähän on maailman fantastisin saaristo! Keskustelut meren ja metsien tilasta ovat tärkeitä. Nio sådana svar fick föreningen. Torsdag... Ansökningarna som returneras under adressen: Dragsfjärd-Västanfjärd fiskeområde c/o Åbolands Fiskarförbund, Köpmansgatan 5, 21600 Pargas, bör vara fiskeområdet tillhanda senast den 9.10.2015. Den rikliga blågrönalgblomningen från ifjol har inte fallit i glömska, säger Sanna-Mari Kunttu , som samlade in svar i föreningens stånd. Kungörelse Dragsfjärd-Västanfjärd Fiskeområde Meddelar härmed att den prövningsbaserade delen av de år 2013 influtna spöfiskeavgifterna som skall utdelas åt vattenägarna kan sökas. Att vinnarna var havet och skärgården förvånar inte – vi har ju världens mest fantastiska skärgård här! De samtal som föddes, särskilt gällande havets och skogarnas tillstånd är viktiga: människor är genuint oroade över miljöns tillstånd. Den prövningsbaserade delen utdelas på basen av särskilt fisketryck som den vattenägare som åberopar detta bör klarlägga i en fritt formulerad ansökan. Osa kävijöistä jäivät hetkeksi miettimään vastaustaan, lopuksi todeten, että kaikki on myönteistä. 18 ”Hela kyrkan sjunger” – Musikcafé i Dalsbruks kyrka. Varmt tack till Alla som tog så väl hand om vår kära bror under hans sjukdomstid. Monet vastaajat olivat kovin huolissaan meren tilasta ja jäivät keskustelemaan tästä asiasta. Torstaisin klo 18 Rukouskokous. Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 18 Bönemöte. I 43 av svaren nämndes havet som det bästa, vilket alltså fick flest röster. Ett varmt TACK till alla som hedrade minnet av våra kära Rainer Friman De anhöriga Päivän Tunnussana Fil. – Matt. 1 Kor 12:6 Helga Treenighet, som ej av skiften vet, eviga ljus, bjud genom vågors svall, starkt som basuners skall, vida kring världen all ditt: ”Varde ljus!” J Marriot/A M Posse Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Sunnuntai 27.9 klo 16 Kaksikielinen lapsikuorojumalanpalvelus Ttehtaan kirkossa. Begravningen äger rum lördagen den 3 oktober kl. Kuka on sinun kaltaisesi, sinä pyhyydessä ihmeellinen, maineteoissasi pelättävä, sinä ihmeiden tekijä! 2. Jumalan voiman vaikutuksia on monenlaisia, mutta hän, joka meissä kaikissa kaiken vaikuttaa, on sama. Frågor svarar disponent Kaj Mattsson, tel
8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Esitys hallitukselle oli, että kunnanvaltuustolle olisi esitetty kaksi ehdokasta, Pahta ja Mika Mannervesi. kahden kuukauden mittainen uralle valmistava kurssi. 28.9.-4.10. Må/Ma 28.9: Köttmakaronilåda • Lihamakaronilaatikko Ti 29.9: Karelskstek • Karjalanpaisti Ons/Ke 30.9: Fläsksås • Sianlihakastike To 1.10: Fisksoppa+pannkaka • Kalakeitto+pannukakku Fre/Pe 2.10: Potatisgröt+ pirog • Perunapuuro+piirakka Tack! Gosso TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Styrelsen röstade för Pahta . Lähiopiskelu on iltaopiskelua. Kurssi soveltuu parhaiten oman yrityksen perustamista suunnitteleville. päivänä. Perjantai: Jauhelihaperunasoselaatikko. Att karriärträningen i flera fall leder till resultat tror Suomi att hänger ihop med tre faktorer. Kurssi antaa perustavia valmiuksia onnistua yritystoiminnassa. Söndag: Pepparrotskött. Muodollisesti he vastaavat vaatimuksiamme, mutta huoli koskee ruotsinkielen asemaa, sanoo hallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist (RKP). pnä. Sen lisäksi netissä opiskellaan itsenäisesti. För det första lär deltagarna känna sina styrkor och får dem bekräftade och får också lära sig presentera dem (både muntligt och skriftligt). UNGEFÄR LIK A LÅNG är företagarkursen som startar den 20 oktober. Hallitus suhtautuu myönteisesti SPR:n halukkuuteen perustaa hätämajoitusta saarelle. Vastaavanlaiseen koulutukseen osallistui keväällä Taalintehtaalla 14. Sunnuntai: Piparjuuriliha. Kandidaterna är nog bra, men i SFP:s fullmäktigegrupp finns en oro över deras språkkunskaper. Osallistujat saavat henkilökohtaista apua uraja koulutusmahdollisuuksistaan. För det andra kommer deltagarna i kontakt med arbetslivet, där de skapar kontakter, får möjlighet att pröva på något nytt och får ny fart. Röda Korset söker i detta skede större fastigheter med möjlighet att inkvartera ca hundra personer, vilket betyder att det måste finns tillräckligt med t.ex. Två kurser, fokuserade på arbetslivet, startar i Kimito i höst. Keskiviikko: Ryynimakkara. Kurssin järjestää ValmennusMajakka. Valmennus on ollut suosittua ja ryhmässä tapaa vallita hyvä henki, Suomi sanoo. Ensimmäinen on n. sata ihmistä. Privatmottagning vardagar. Jukka Kemppi. 040-8484128 MATLISTA RUOKALISTA 28.9.-2.10. Myöskin ihmiset, jotka äskettäin ovat perustaneet yrityksen ja tuntevat kaipaavansa tukea toiminnan käynnistämiseen, voivat kurssista hyötyä, Suomi sanoo. Vikt läggs på den egna affärsidén och den utvecklar deltagarna till en preliminär affärsplan. Kiinteistössä kuuluisi olla tarpeeksi wcja suihkutiloja sekä keittiökalusteita. Perjantai: Kala. Kursen går huvudsakligen på svenska, men handledning på finska kan ordnas. Tiistai: Kaali-lihakeitto. Kurssi alkaa neljän viikon lähiopiskelulla ja päättyy yhtä pitkään työharjoitteluun tai tutustumiseen opistoon. Företagarkursen genomförs av ValmennusMajakka. VY esitti tämän jälkeen, että hallitus esittäisi pelkästään Pahtaa valtuustolle. Kunnanhallitus äänesti Pahtaa . Rekrytointiryhmä oli karsinut 27:stä hakijasta viisi haastateltaviksi ja valitsi soveltuvuustestien avulla niiden joukosta kolme. Ilmoittautumiset paikalliseen TE-toimistoon viimeistään syyskuun 28. pnä. Rösterna föll 5-4, då även socialdemokraterna röstade med Fri Samverkan. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Lisäksi luodaan yhteyksiä työelämään. Maanantai: Silakkapihvit. De hoppas kunna hjälpa dem som vill ha en ny riktning i arbetslivet, men som kanske saknar yrkesinriktad utbildning, vill byta bransch eller återvänder till arbetslivet. Kursen går dagtid, eftersom den riktar sig främst till arbetslösa arbetssökande. Torstai: Lihapyörykät. Torsdag: Köttbullar. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Pasta, köttfärssås. Anmälningar tar den lokala TE-byrån emot senast den 28 september. Närstudierna sker kvällstid, men utöver det tillkommer självständigt arbete på nätet. Ensiksikin kurssilaiset oppivat tiedostamaan vahvuutensa ja saavat niihin vahvistusta. Anmälningar på www.mol.fi/koulutukset senast den första oktober. Laserbeh., intyg m.m. . Vuosi sitten samalainen kurssi järjestettiin Kemiössä. Tisdag: Kålköttsoppa. toaletter, duschar och köksutrustning i byggnaden. pnä käynnistyvä yrittäjäkurssi on melkein yhtä pitkä. En månad efter träningens slut hade åtta av deltagarna, alltså över 50 %, en arbetseller utbildningsplats. Kursen ger grundläggande färdigheter för att lyckas i sin företagsverksamhet, t.ex. En rekryteringsgrupp tog fram fem kandidater från de 27 sökande till tjänsten, valde sedan ut tre på basen av lämplighetstest och hade nu bestämt sig för två. www.facebook.com/annonsbladet 1409 gillar oss gilla också du 1409 tykkää meistä tykkää sinäkin. Kursen startar med fyra veckor närstudier och avslutas med en lika lång period av arbetsträning eller introducering på ett läroverk. Se käsittelee muun muassa yrityksen perustamiseen liityviä aiheita, hallintoa, markkinointia, taloussuunnittelua ja hinnoittelua. Ehdokkaat ovat ihan hyviä, mutta RKP:n valtuustoryhmä on huolissaan heidän kielitaidostaan. Hanna Backman (RKP) esitti, että kunta olisi julistanut viran haettavaksi vielä lyhyeksi aikaa, jotta saataisiin lisää mahdollisimman hyviä ehdokkaita. Karriärträningen arrangeras av Salon seudun aikuisopisto och Oy Luotsaamo Ab. spec.läkare. med. SPR etsii tässä vaiheessa mittavia kiinteistöjä, joihin mahtuisi n. Onsdag: Broilerlåda. Torstai: Uunikirjolohi. Hanna Backman (SFP) föreslog att kommunen skulle lediganslå kommundirektörstjänsten för ytterligare en kort tid, för att vända på alla stenar. He toivovat voivansa auttaa uutta suuntaa työelämässä haluavia, mutta joilta ehkä puuttuu ammattikoulutusta, haluavat vaihtaa alaa, tai ovat palaamassa työelämään. Kolmanneksi he tapaavat ihmisiä, aktivoituvat ja keräävät rohkeutta ottaa yhteyttä. Styrelsen ställer sig positiv till att Röda Korset verkar för att inrätta nödinkvartering för asylsökande på Kimitoön. Förslaget inför mötet var att två kandidater, Anneli Pahta och Mika Mannervesi , skulle gå vidare till val i fullmäktige. Omaa liikeideaa painotetaan: osallistujat kehittävät alustavan liikesuunnitelmansa. Hallitus äänesti asian jatkuvan käsittelyn puolesta (5-4). Yrittäjäkurssi ja uranvalmennus Kemiössä . Fri Samverkan kom sedan med förslaget att enbart Anneli Pahta skulle gå vidare som förslag till fullmäktigemötet den 5 oktober. Kemiössä käynnistyy syksyllä kaksi työelämään keskittyvää kurssia. Just nu anser man att kommunen inte har egna lediga fastigheter som lämpar sig för ändamålet, men kommunen håller fortsatt kontakt med Röda Korset om olika möjligheter att bidra till situationen. Prosessi, jonka avulla Kemiönsaaren uusi kunnanjohtaja valitaan, otti askeleen eteenpäin tiistaina, jolloin asia oli hallituksen käsiteltävänä. Fredag: Fisk. Lauantai: Gulachkeitto. Tisdag: Knackkorvssoppa/rågbröd. Lördag: Gulachsoppa. Maanantai: Pasta, jauhelihakastike Tiistai: Nakkikeitto/ruisleipä. Hänen mielestään tulos oli myönteinen. Markus Suomi och Krista Gustafsson från Oy Luotsaamo Ab håller i trådarna för kursen. Suomi uskoo, että hyvät tulokset johtuvat kolmesta asiasta. HALLITUS otti myös kantaa turvapaikanhakijoiden hätäkeskuksen perustamiseen Kemiönsaarelle. Kurssi on pääasiallisesti ruotsinkielinen, mutta suomeksikin järjestyy opastusta. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Processen om att välja en ny kommundirektör för Kimitoön tog på tisdag ett steg framåt, då kommunstyrelsen behandlade frågan. För det tredje kommer de arbetssökande ut bland folk, aktiverar sig och samlar mod att skapa kontakter. Kurssi järjesteään päiväsaikaan ja se kohdentuu ennen kaikkea työttömiin työnhakijoihin. För vissa handlade det om deltidseller sommarjobb, men också om heltidstjänster, säger Suomi, som ser detta som ett positivt resultat. Först ut är en ca två månader lång karriärträning med start den 12 oktober. Tällä hetkellä katsotaan, ettei kunnalla ole tähän tarkoitukseen soveltuvia omia vapaita kiinteistöjä. Kursen lämpar sig bäst för de som funderar på att starta eget företag, men även den som nyligen har startat sitt företag och känner sig behöva stöd med att komma igång med verksamheten, kan ha nytta av kursen, säger Suomi. Fredag: Maletköttmoslåda. Valtuustokokous järjestetään lokakuun 5. Nyt jäljellä ei ollut kuin kaksi. 3 Torstai 24.9.2015 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET Allm. päivänä. Motsvarande karriärträning arrangerades i Dalsbruk i våras, med 14 deltagare. Styrelsen röstade dock för fortsatt behandling (5-4). Enligt Suomi hade hälften av deltagarna studieeller arbetsplats efter två till tre månader. Onsdag: Grynkorv. Träningen har varit ett omtyckt paket och det brukar råda en bra stämning i gruppen, menar Suomi. He oppivat myös esittelemään niitä (sekä suullisesti että kirjallisesti). 0500 724 154 Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Kuukausi valmennuksen jälkeen kahdeksalle, eli yli puolelle oli järjestynyt työtai opiskelupaikka. Lopputuloksena Anneli Pahta, Suomen sosiaali ja terveys ry:n liittopäällikkö, päätettiin esittää valtuustolle uudeksi kunnanjohtajaksi. Formellt fyller de kraven, men oron gäller svenskans ställning, säger styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). LOKAKUUN 20. Suomi kertoo, että kurssilaisille tuolloin järjestyi töitä tai opiskelupaikka kahden tai kolmen kuukauden kuluessa. Kunta pitää edelleen yhteyttä SPR:iin koskien kunnan mahdollisuuksia olla avuksi pakolaistilanteessa. Markus Suomi ja Krista Gustafsson Oy Luotassamo Ab:sta johtavat kurssia. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Företagarkurs och karriärträning i Kimito . Samma träning arrangerades i Kimito för ett år sedan. Kurssin järjestää Salon sudun aikuisopisto ja Oy Luotsaamo Ab. Se alkaa lokakuun 12. ST YRELSEN TOG OCKSÅ ställning gällande inrättande av nödboende på Kimitoön för asylsökande. Asiasta äänestettäessä lopputulos oli 5-4 SDP:n äänestäessä VY:n esityksen puolesta. Under träningen får deltagarna personlig hjälp med sina karriäroch utbildningsmöjligheter och skapar kontakter till arbetslivet. behandlas ämnen som grundande av företag, administration, marknadsföring, ekonomiplanering och prissättning. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Strömmingsflundror. Joidenkin kohdalla kyse oli osa-aikainen tai kesätyö, mutta joukossa oli myös päätoimisia työpaikkoja, Suomi kertoo. Torsdag: Ugnsforell. Toiseksi he saavat kosketusta työelämään, jossa luovat kontakteja, pääsevät kokeilemaan uutta ja näin saavat uutta puhtia. Ilmoittautumiset www.mol.fi/koulutukset viimeistään lokakuun 1. Keskiviikko: Broilerlaatikko. Slutresultatet var att det är Anneli Pahta , förbundschef för Finlands social och hälsa rf, som nu av styrelsen föreslås bli kommundirektör
Fastighetsenheten sköter matproduktionen till kommunens gruppfamiljedaghem, daghem, skolor, åldringshem och bäddavdelningar. Fast han uppträder ensam är konserten en mångdimensionell upplevelse. På frågor svarar Kimitoöns kostoch städchef Birgitta Parikka, 02 4260 830, 044 0425680 eller birgitta.parikka@kimitoon.fi. www.soderlangvik.fi 26.9 Kl(o) 12.30 Nostalgiresa till Äppeldagen med Jani Launokorpis buss, Vanaja årsm. Edellytämme itsenäistä otetta työhön, sekä hyvää järjestelyja yhteistyökykyä. 17.30. 10.10 Kl(o) 9–18. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. Höstdans i Ljungborg med E-Band. 18. 2–29.10. Lähtö Kasnäsista noin klo. Ordplask. Villa Lande DANS – TANSSI 10.10 Kl(o) 18–01. Västanfjärds bibliotek/kirjasto. 40 €. Äidin toive. År 2006 vann Edu Juha Vainio-fondens stipendium, som årligen delas ut till framstående finländska textförfattare. En duva satt på en gren och funderade på tillvaron / Kyyhkynen oksalla istui, olevaista pohtien (SWE 2014). Kylpylä linja-auto lähtee 2.10, 23.10 ja 27.11. 1.10 Kl(o) 18.15. Kettunen julkaisi ensimmäisen sooloalbuminsa 30 vuotta sitten. Du bör ha kockskolning eller lång arbetserfarenhet från branschen. Treklöver-träff. Må/ma 14–19, ti–on/ ke 10–16, fre/pe 14–19. Järjestämme myös kylpylä linja-autoa Kasnäsiin muutama perjantai syyskaudella päiväsaikaan. 101 min – F/ K12 – finsk text/tekstitetty suomeksi. Villa Lande Kimito. Bussen tar upp passagerare längs vägen! Möjlighet till vattengymnastik 3€. Söderlångvik gård / kartano. 100 min – F/K15 – svensk text/tekstitetty ruotsiksi. Hittis yttre skärgård/ Hiittisten ulkosaaristo. Haemme myös lyhyemmistä ja pidemmistä sijaisuuksista kiinnostuneita kokkeja/keittiöapulaisia/siivoojia. Edu Kettunen: Takapihan tarinoita. 13.10 Kl(o) 13–17. Kysymyksiin vastaa Kemiönsaaren ruokahuoltoja siivouspäällikkö Birgitta Parikka, 02 4260 830, 044 0425680 tai birgitta.parikka@kimitoon.fi. 17.30 och kör via Vreta till Kärra (Furulunds vägskäl), för att sedan köra via Dalsbruk Stallsplan till Kasnäs. till 30.10. Må–sö/ma–su 11–18. 15 € + 2 € exp.avg./ toim.maksu. Singer-songwriter Kettunen aloitti muusikon uransa 80-luvulla Broadcast -bändissä. Panda Pål tar dig ut på en fantasiresa. Lämna in din ansökan till Kimitoöns kommun, kostoch städchef Birgitta Parikka, Vretavägen 19, 25700 Kimito, senast den 9.10 2015. Vi söker även kockar/köksbiträden/städare som är intresserade av att göra kortare och längre vikariat. Villa Lande, Kimito/Kemiö. Veikko Suikkanen: Målningar/Veikko Suikkanen: Maalauksia. Biljetter/liput 24 € / 29 €. Liput on varattava ennakkoon Ovelta, 0400-569 7130 tai Tryggveltä, 044-542 4782 viim. Biljetter kan köpas från Luckan eller via NetTicket. 8 € 2.10 Kl(o) 19. Furulund. 10.30-11.15 med Helena. wallenius@gullkrona.fi. Sitovat ilm. Lavalle heijastetut videot ja stillkuvat sekä äänimaisemat tukevat kappaleita ja niiden tarinoita. Wrethalla. Ensimmäistä kertaa uransa aikana hän lähtee trubaduurikiertuelle, jonka otsikkona on ”Takapihan tarinoita”. Videon och stillbilder som projiceras på scenen stöder musiktexter och berättelser. Syksyllä 2015 Edu Kettunen tekee uuden aluevaltauksen lähtiessään ensimmäiselle trubaduurikiertuelleen koko uransa aikana. 80 min – F/K16 – finsk text/tekstitetty suomeksi. Hinta: Linja-auto 3€, kylpylä 4,50€ lapset ja 6,50€ aikuiset, eläkeläiset ilmaiseksi. Sinulla tulee olla koulutusta tai pitkä kokemusta alalta. 11.10 Kl(o) 16. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Barnhemmet/Orpokoti (MEX, ESP 2007). Gratis vattengymnastik kl. klo 18. Linja-auto lähtee klo 9.00 Kemiön linja-autoasemalta, Vretan kautta Nivelaksiin, Lammalaan (9.20), Björkbodan (9.30) kautta Kärraan (9.35) ja sieltä Taalintehtaan Tallikentältä (9.45) Kasnäsiin. 24.10 Kl(o) 19-01. I Kimito, Villa Lande, uppträder han den 3 oktober. 7.10 Kl(o) 18–20.45, 14.10 kl(o) 18–20.45, 21.10 kl(o) 18–20.45. Bokningar Agneta 040 7316 385. Gamla mejeriet i Vreta/Vretan vanha meijeri. Start från Kasnäs ca 20.15. 1-30.10 Norpas –utställning om åldringar ” Det här vill jag säga ”. till 27.9. Söderlångvik. Berit Dahlin från förbundet gästar oss. Dirigent: Sanna Kola. Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Filmklubbens medlemsavgift 21 € (2-7 filmer), engångsavgift 10 € / Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 € (2-7 elokuvaa), kertamaksu 10 € 1.10 Kl(o) 18.15, 13.10 kl(o) 18.15, 29.10 kl(o) 18.15. Napapiirin sankarit. 23.10 Kl(o) 19. Auto ottaa matkustajia kyytiin matkan varrelta! Mahdollisuus vesijumppaan, 3€. 0400-172 887 Fritidsenheten i Kimitoöns Kommun Vapaa-ajanyksikön kylpylälinja-auto ajaa Kasnäsin kylpylään keskiviikkoisin 7.10 -25.11.2015 välisenä aikana, seuraavasti: Lähtö Kemiön Arkadiasta klo 17.30 Vretan kautta Kärraan (Furulundin tiehaara) ja sieltä Taalintehtaan Tallikentän kautta Kasnäsiin. Villa Lande, Kimito. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Gamla mejeriet i Vreta /Vretan vanha meijeri. Fullmäktigesalen i Ämbetshuset, Dalsbruk / Virastotalon valtuustonsali, Taalintehdas. EVENEMANG – TAPAHTUMAT 26.9. Premiär/ensiilta, 85 min 30.10 Kl(o) 18, 31.10 kl. Eniten tunnettu hän on Lentäjän poika -biisinsä kautta. Servering:köttsoppa och kaffe. 20.15. Ilmainen vesijumppa Helenan kanssa klo 10.30-11.15. Från och med onsdagen den 7.10 till den 25.11.2015 kör Fritidsenhetens bad buss till Kasnäs enligt följande tidtabell och rutt: Bussen startar från Busstationen i Kimito (Arkadia) kl. Aurorakören presenterar Sounds Of The Sixties. Det ordnas även en badbuss till Kasnäs några fredagar under hösten. Bilj. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . Liput ostettavissa Luckanista tai NetTicketistä. Villa Lande, Kimito/Kemiö. 29.10 Kl(o) 18.15. Kiinteistöyksikkö hoitaa ruoanvalmistuksen kunnan ryhmäpäiväkoteihin, päiväkoteihin, kouluihin, vanhainkoteihin ja vuodeosastoihin. Lapset alle 12 v. 4.10./Ohjelmaa, tarjoilua ja tanssia. Utställningar/Näyttelyjä. Tvåspråkig föreställning om Jean Sibelius och Aino Järnefelt med sopranen Laura Pyrrö, pianist Tiina Korhonen och skådespelare Tiia Louste. 25.9 040-5642156/Ulla. Palkka AKTA:n mukaan. 02-4260210 tai Helena Magnusson 0400 172 887 Kemiönsaaren kunnan vapaa-aikayksikkö 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri OKTOBER • LOKAKUU Villa Lande, Engelsbyv. Äppeldagen/Omenapäivä. Barn under 12 år gratis! Anmälningar senast 25.9 040-5642156/Ulla. 4.10. Anmäl-ning till Luckan 044 726 0170 28.10 Kl(o) 9.30–10. Hän esiintyy Kemiön Villa Landessa lokakuun 3. Biljetter/liput 22 € Luckan/NetTicket. Lön enligt AKTA. till 29.9. Biljettpris 20 €, vid ingången. 044 7260 170 kl(o) 12-17. För första gången under sin karriär gör Edu Kettunen en trubadurturné. Arrangör:Dragsfjärds Pensionärer 21.10 Kl(o) 9.15–10, Sagoresan. (namn, e-postadress, tfn) till Panu Kunttu panu.kunttu@iki.fi eller 0400 010 885./Lähtö Kasnäsistä klo 9 ja paluu viim. FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Auto lähtee takaisin Kemiöön n. Hän on edelleen pidetty ja tuottelijas muusikko. UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT till 27.9. Villa Lande, Kimito. 16.10 Kl(o) 18, 17.10 kl. 20 €, stud. Villa Lande, Kimito/Kemiö. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Kettunen esiintyy lavalla yksin, mutta konsertti on silti monimuotoinen esitys videoheijastuksineen, valokuvineen sekä laajoine äännispektreineen. FOTO 6 Förtrollning/FOTO 6 Lumous. Henrik ”Elvis” Åberg. Näin biisit ja niiden kertomat tarinat saavat moniulotteisuutta. Kimitoömusikern Edu Kettunen erövrar ny mark denna höst, då han första gången under sin karriär gör en trubadur-turné: Takapihan tarinoita (”Berättelser från bakgården”). Liput: 20 €, opisk. Vresros-talko i yttre skärgården/Kurtturuusun hävittämistalkoot ulkosaaristossa. Bussen startar kl. 9 och tillbaka senast 18. Bindande anm. klo 12.45. Ainos röst/Ainon ääni. Kiinteistöyksikköön palkkaamme KOKKI kokopäivätyöhön. MUSIK – MUSIIKKI 3.10 Kl(o) 19. 10 €, lapset ilmaiseksi. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Må–sö/ma–su 11–18. Pan (3D). 4 Torsdag 24.9.2015 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA BADBUSSAR TILL KASNÄS KYLPYLÄAUTOT KASNÄSIIN Till fastighetsenheten anställer vi en KOCK på heltid. Kaffe och bulle ingår./Aurorakören esittää Sounds Of The Sixties. Kemiönsaarella asuva muusikko Edu Kettunen valtaa tänä syksynä uutta alaa. 13.10 Kl(o) 18.15. Med Amos ögon verk från museets samlingar, Kaisa Eriksson Vid minnets rand, Berättelser om Söderlångvik bilder och historier. Sagostunder/Satutuokiot. Fotografer från Kimitoöns konstförenings fotosektion ställer ut konstfotografier./Kemiönsaaren taideyhdistyksen valokuvausjaoksen valokuvaajat näyttävät taidekuvia. Kahvi ja pulla sis. till 26.9. Furulund. Start kl. Viime vuonna Kettunen julkaisi ”Kadonnut maailma” -albuminsa. till 30.9 Sommarutställning på biblioteket 2015 / Kesänäyttelyt kirjastossa 2015. Skeppsbyggnadsplatser och mastberg. (nimi, s-posti, puh) Panu Kuntulle panu.kunttu@iki.fi tai 0400 010 885. 90 min – F/K12. Motionsbingo /Liikuntabingo, Långdalen Kimito/Kemiö. Pris: Bussen 3 €, badhuset 4,50€ barn och 6,50€ vuxna, pensionärer gratis! Fredagarna då bussen går är 2.10, 23.10 och 27.11 Vid frågor kontakta fritidskansliet 02-4260210 eller Helena Magnusson tel. Start från Kasnäs kl. Singer-songwritern Kettunen inledde sin musikkarriär på 80-talet i bandet Broadcast och är mest känd för sin jättehit Lentäjän poika. Ilmoittautumiset viim. 10.10 Kl(o) 18, 15.10 kl. Kapellimestari: Sanna Kola. 10 €, barn gratis. Vi förutsätter självständigt grepp i arbetet samt god organisationsoch samarbetsförmåga. 25.10 Kl(o) 16. Underhållning av Kerstin Stubb och Ralf Eriksson. Vuonna 2006 Kettunen voitti Vainion rahaston stipendin, joka jaetaan vuosittain eteville suomalaisille tekstinkirjoittajille. Biljetter bokas i förköp av Ove, 0400569 7130 eller Tryggve, 044-542 4782 sen. Lähtö Kemiön linja-autoasemalta, Arkadia klo 12.30. Sounds Of The Sixties Kaffekonsert / Kahvikonsertti. I fjol på gav Kettunen ut albumet ”Kadonnut maailma”. 007 Spectre. 9.10 Kl(o) 19. Anmälning till Luckan 12–17, 044-7260 170. Hotel Transylvania (3D). (ABL) Edu Kettunen ja Takapihan tarinoita . Kettunen är ensam på scenen, men konserten är ändå en flerdimensionell upplevelse: Både projicerade videor, stillbilder och ett brett ljudspektrum stöder låtarna och deras berättelser. Förhandsanmälning till egen förening senast 6.10. Jos on kysyttävää soita vapaa-ajan kansliaan puh. Biljettens pris 10 € tur/retur. (ABL/IS). päivänä. Kimito-Västanfjärd-Dragsfjärds gemensamma träff. Händiga händer/Kätevästi käsillä. Lipun hinta 10 € meno/paluu. Jätä hakemuksesi osoitteella, Kemiönsaaren kunta, ruokahuoltoja siivouspäällikkö Birgitta Parikka, Vretantie 19, 25700 Kemiö, viimeistään 9.10.2015. 1957. Veli-Pekka Lukka. Program, servering och dans till tonerna av orkestern Finemang. 12.30 från busstationen vid Arkadia i Kimito. Anmälning till biblioteket 02 426 0270. Bussen avgår tillbaka hemåt ca kl.12.45. Ida (POL 2014). 9.00 från Busstationen i Kimito och kör via Vreta till Nivelax, Lammala (9.20) Björkboda (9.30) och Kärra (9.35) till Dalsbruk Stalls plan(9.45) och därifrån till Kasnäs. Takapihan tarinoita med Edu Kettunen . 1957. Arr: Hembygdsforskarna i Kimitobygden Nostalgiamatka “Söderlångvikin omenapäiville” Jani Launokorven linja-autolla, Vanaja vm. 15, 17.10 kl. Vaikka Edu esiintyy yksin, on konsertti moniulotteinen kokemus. Villa Lande, Kimito/Kemiö. ilmaiseksi. Info: Åbolands Hantverk 02 421744, liisa. Järj: Hembygdsforskarna i Kimitobygden 7.10 Kl(o) 10.15–11, 14.10 kl(o) 10.15–11, 21.10 kl(o) 10.15–11. Höstjippo/Syksyjippo. Taina Kurtzes konstutställning/Taina Kurtzen taidenäyttely. Västanfjärds bibliotek/kirjasto. Edu Kettunen publicerade sitt första soloalbum för 30 år sedan, och är fortfarande en älskad och produktiv musiker. Utställningar/Näyttelyjä. 18. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Musiikista vastaa orkesteri Finemang. IDROTT OCH MOTION – URHEILU JA LIIKUNTA 27.9 Kl(o) 14
Sisäministeriön mukaan turvapaikkaa hakeneita edellisvuonna oli n. Hon lyfter också gärna fram kursen ”Som nykomlingens vän och stöd”, som arrangeras i november (5.11) i Dalsbruk, som FRK Åbolands distrikt arrangerar. Enligt inrikesministeriet var antalet asylsökande i Finland år 2014 ca 3 500. Jäämme vielä hetken odottamaan. (SC) SPR-läiset iloitsevat avuliaisuudesta . Under hösten kommer Röda Korset i Åboland att arrangera en klädoch annan förnödenhets insamling för flyktingarna, säger Börman. Koska asia ei juuri nyt ole ajankohtainen, päätimme olla toimimatta tässä vaiheessa. Åbolands Röda Kors-distrikt välkomnar frivilliga, även från Kimitoön, till Åbo polisstation för att hjälpa de flyktingar som köar för att registrera sig hos polisen. Rebecca Börman koordinoi Turunmaan SPR-piirin sosiaalija nuorisotoimintaa. De kommer att behöva allt från möbler och köksutrustning till kläder och lakan, säger Sjöblom. Auta osallistumalla SPR:n kursseille . Hän korostaa kuitenkin, että Dalsbostäder ei suhtaudu negatiivisesti pakolaisten hätämajoitukseen myöhemmin, mikäli tämä tulisi ajankohtaiseksi. Storleken är 3 x 3 meter och här kan 6-8 personer bo, t.ex. (EÖ/IS). för syriska flyktingar, tills de kommer vidare. Det att Dalsbruk tar emot ungefär 20 kvotflyktingar under våren har aktiverat många. Kemiönsaaren kuntaan tulee kiintiöpakolaisia ensi vuoden alussa. Liknande tält finns på Röda Korsets flyktingläger runt om i världen, t.ex. Monet haluavat auttaa juuri nyt. Man kan donera pengar, anmäla sig som frivillig, ge kläder till Kontti-insamlingen i Åbo, eller arrangera en egen insamling. Hehän saapuvat ensi vuonna. 20 kiintiöpakolaista, minkä vuoksi monet asukkaat ovat aktivoituneet. 50 ihmistä vähemmälle soveltuvat tilat eivät ole ajankohtaisia, sanoo SPR:n Turunmaan piirin toiminnanjohtaja Annalena Sjöblom. Under kursen får man bl.a. I år har över 6 300 personer sökt asyl i Finland. Pääasiallinen syy siihen on, että kunta ottaa talvella vastaan kiintiöpakolaisia. Parhaillaan keskitytään Paraisten hätämajoitukseen. 25 00030 000. Tämän teltan starttipaketti on melko suuri. I tältet finns madrass att sova på, några leksaker och så ett startpaket innehållande basingredienser för matlagning och några kärl. Silloin tarvitaan sekä ystäviä että käytännön apua, Börman sanoo. Det är många som vill hjälpa till just nu. Arvion mukaan tänä vuonna heitä tulee n. Det var verkligen glädjande att se hur positiva och givmilda människorna är när det gäller flyktinghjälp, säger FRK:aren Kristina Hakola-Wass . Pensionerade yrkesmänniskor erbjöd sin hjälp, vänfamiljer anmälde sitt intresse och folk undrade redan om vi tar emot husgeråd och kläder. Vi har inget ställe att förvara saker på ännu, så den biten får vi vänta med litet till. Hän kertoo, miten kemiönsaarelaiset voivat auttaa pakolaisia. Hon berättar hur en Kimitoöbo kan hjälpa flyktingarna. På Kimitoön kan man nu fokusera på att ta väl hand om kvotflyktingarna, då de kommer nästa år. Hon tar fortfarande gärna emot erbjudanden om fastigheter som kunde vara lämpliga för flyktingar. Hätäasuttaminen ei ajankohtaista Kemiönsaarella. Vissa av fastigheterna är ganska små: sådana som rymmer färre än 50 personer är inte aktuella, säger Annalena Sjöblom , det åboländska Röda Kors-distriktets verksamhetsledare. Som situationen ser ut nu kan det handla om en ganska lång tid, flera månader, som flyktingarna bor i dessa tält. Kunnan omistamana yhtiönä emme halua toimia omin päin. Vi anser att det är viktigt att vi sköter denna fråga allra först, säger Dalsbostäders vd Tomy Wass . Viikottainen määrä on ollut 600800. Taalintehdas ottaa keväällä vastaan n. En av många fastighetsägare som från FRK fått en förfrågan om att vid behov ställa upp med nödbostäder ifall ett sådant behov uppstår är kommunens dotterbolag Dalsbostäder Oy Ab. Han poängterar dock att Dalsbostäder inte ställer sig negativt till frågan om att senare erbjuda nödbostäder, om detta skulle bli aktuellt. September Open -messuilla SPR (Sonja Lumme ja Rebecca Börman) esitteli pakolaistelttaa. (EÖ) TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nödboende inte aktuellt på Kimitoön . in/SPRperno. Men som kommunägt bolag vill vi inte agera på egen hand. Hänelle voi kyllä edelleenkin toimittaa tarjouksia pakolaisten majoittamiseen soveltuvista tiloista. Kemiönsaarella voidaan keskittyä kiintiöpakolaisten hyvään vastaanottoon. perhe. Katsomme, että siinä tapauksessa aloite on kunnan asia. information om flyktingsituationen i världen och där får man lära sig hur man bemöter invandrare, och hur man kan vara ett stöd för dem. Dalsbostäder on tarjonnut asuntoja kiintiöpakolaisperheille. FRK, som informerade om flyktinghjälp på September Open-mässan, möttes av många hjälpsamma besökare. Behovet av mottagningscentraler för asylsökande som flyr från främst krigshärjade områden i Asien och Afrika har vuxit explosionsartat i Europa. Det kan handla om t.ex. som flyktingvän. Voi lahjoittaa varoja, ilmoittautua vapaaehtoiseksi, lahjoittaa vaatteita Turun Kontti-keräykseen tai järjestää oma keräys. Det uppskattas att antalet asylsökande som kommer till Finland i år uppgår till ca 25 000 30 000. Kursseilla oppii myös, miten maahanmuuttajia kuuluisi kohdella ja miten heitä voi tukea. OLEMME saaneet kolme tarjousta hätämajoituksesta yksityishenkilöiltä saarella. Kimitoöns kommun tar emot kvotflyktingar i början av nästan år och då kommer det att behövas både vänner och praktisk hjälp, säger Börman. Me ja kunta tiedotamme lisää käytännön asioista vuodenvaihteen jälkeen, hän kertoo. He tarvitsevat kaikkea aina huonekaluista ja taloustarvikkeista vaatteisiin ja lakanoihin, Sjöblom sanoo. Kursen är ett krav om man vill hjälpa till så att man kommer i kontakt med flyktingar, t.ex. Per vecka har antalet varit 600-800. Foto Jussi Vierimaa/FRK/SPR Hjälpsamhet gläder FRK:arna . Hätäasuttaminen ei ajankohtaista Kemiönsaarella . Käsittelimme kysymystä Dalsbostäderin hallituksen kokouksessa viime viikolla ja totesimme, että pystymme tarjoamaan hätämajoitusta. Kurssi on vaatimuksena niille, jotka haluavat toimia pakolaisten parissa, esimerkiksi pakolaisten ystävänä. (SC/IS) Hjälp flyktingar genom att gå FRK-kurs . September Open -messuilla pakolaisavusta kertovat SPR-läiset tapasivat paljon avuliaita ihmisiä. Eläkkeellä olevat ammattilaiset tarjosivat apuaan, ystäväperheet ilmoittivat olevansa käytettävissä ja ihmiset kyselivät, joko meillä on paikka minne viedä lahjoituksia. Syksyn aikana Turunmaan piiri järjestää vaateja tarvikekeräyksen pakolaisten hyväksi, Börman kertoo. Turunmaan SPR-piiri toivottaa vapaaehtoiset tervetulleiksi, Kemiönsareltakin, Turun poliisiasemalle auttamaan siellä rekisteröintiä jonottavia pakolaisia. Startpaketet som finns i det här tältet är ganska omfattande: det kan i vissa fall bestå av kanske bara ris och olja. Just nu satsar man dock krafterna på nödboenden i Pargas. För Kimitoöns del verkar det inte just nu vara aktuellt med ett nödboende för flyktingar. SPR on kysellyt muun muassa kunnan tytäryhtiö Dalsbostäder Oy Ab:lta ollaanko tarpeen vaatiessa valmiita järjestämään hätämajoitusta. Vapaaehtoiset voivat vaikka tehdä voileipiä tai lounasta. Den huvudsakliga orsaken är att kommunen i vinter kommer att ta emot kvotflyktingar och att Dalsbostäder erbjudit bostäder för dessa kvotflyktingfamiljer. Jotkut kiinteistöistä ovat melko pieniä. Vi behandlade frågan på Dalsbostäders styrelsemöte förra veckan och konstaterade att vi har möjlighet att erbjuda nödbostäder, men eftersom inget just nu var aktuellt, beslöts att vi inte i detta skede är aktiva i frågan. Telttaan mahtuu 6-8 henkeä, esim. 5 Torstai 24.9.2015 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Under September Open-mässan förevisade Röda Korset (Sonja Lumme och Rebecca Börman) ett flyktingtält. Vill man hjälpa till med matlagningen för dem som köar anmäler man sig här: https://www.lyyti.in/FRKabokoket. Teltassa on patja, muutamia leluja sekä alkupaketti, jossa ruoanlaiton perustarvikkeita ja muutamia astioita. Tilanne näyttää siltä, että pakolaiset joutuvat asumaan teltoissa pitkään, ehkä kuukausia. Tänä vuonna Suomesta on hakenut turvapaikkaa yli 6 300 henkeä. VI HAR FÅTT TRE erbjudanden om fastigheter för nödboende från privatpersoner på Kimitoön. Sen koko on 3x3 metriä. Toistaiseksi meillä ei ole paikkaa varastoida lahjoja. Välillä paketeissa ei ole kuin riisiä ja öljyä. Pidämme tärkeänä, että huolehdimme tästä asiasta ensin, sanoo Dalsbostäderin toimitusjohtaja Tomy Wass. en familj. Kurssi jakaa tietoja maailman pakolaistilanteesta. Också vid nödboendet i Perno skola kan man hjälpa till: https://www.lyyti.in/SPRperno. Euroopassa varsinkin Aasian ja Afrikan sota-alueilta tulevien turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskusten tarve on kasvanut räjähdyksenomaisesti. Via länken https://www.lyyti.in/ FRKabopolis kan man anmäla sitt intresse. Oli todella ilo nähdä, miten myöteisisiä ja anteliaita ihmiset ovat kun pakolaisten auttamisesta on kyse, sanoo Kristina Hakola-Wass SPR:stä. Vi och kommunen går ut med mer information om praktiska detaljer efter årsskiftet, upplyser hon. Rebecca Börman är samordnare av socialoch ungdomsverksamhet vid Åbolands RK-distrikt. Troligtvis blir det inget nödboende på Kimitoön. Samanlaisia telttoja löytyy SPR:n pakolaisleireiltä ympäri maailman, esimerkiksi syyrialaispakolaisille ennen kuin he jatkavat matkaansa. Kemiönsaaren kannalta juuri nyt ei tunnu ajankohtaiselta järjestää pakolaisille hätämajoitusta. Ilmoittaudu: https://www.lyyti.in/FRKabopolis, https://www.lyyti.in/FRKabokoket tai: https://www.lyyti. Hän nostaa myös mielellään esille ”Som nykomlingens vän och stöd” (pakolaisen ystävänä ja tukena) -kurssin, jonka piiri järjestetään marraskuussa (5.11.) Taalintehtaalla. 3 500. Haluatko auttaa. Vi anser att det i så fall är kommunen som ska ta initiativet, säger Wass. att laga smörgåsar eller lunch
On tärkeää, että teidät näkee liikenteessä, varsinkin nyt, kun illat pimenevät! sanoo kerhon puheenjohtaja Henrik Pietikäinen jakaessaan heijastimet neljälletoista Dalsbruksskolan ekaluokkalaiselle. Vi kör och trivs tillsammans, berättar Veijo Lücke. Man arrangerar tillställningar för klubben och olika lokala angelägenheter till fromma. Klubben har träff varje vecka på söndagen. Klubben vill vara en del av Kimitoön och stöda den lokala motorcykelhobbyn. Dalsbruks skolan ekaluokkalaiset heijastinnauhoineen. I det gänget återfinner man en del av MC Islanders medlemmar. Somliga åker motorcykel till stugan och då är det självklart att man kan vara medlem. På Kimitoöns vägar rör sig också en inofficiell Harley Davidsongrupp: Locals. Klubben har t.ex. Det är viktigt att ni syns i trafiken, speciellt nu då det börjar bli mörkt! säger klubbens ordförande Henrik Pietikäinen , då de 14 ettorna från Dalsbruks skola har samlats på gården för att ta emot sina reflexer. Moottoripyöräkerholla on yli kahdeksankymmentä jäsentä. – Pyörän merkillä tai mallilla ei ole väliä, Suza Stenman kerMC Islanders är på jakt efter en klubblokal för att kunna upprätthålla verksamheten också vintertid. Klubben har över 80 medlemmar, alldeles vanliga motorcykelentusiaster. – Äitejä, isejä, veljiä ja siskoja, Jore Haritonov kertoo. En stor satsning var för alla föreningar öppen Rompedag (Rompe betyder lopptorg för tillbehör) i Ytterkulla. Vi brukar komma ihåg förstaklassisterna och det gör vi också i år, berättar Suza. Ungdomarna saknar fortfarande ett ställe att övningsköra, påpekar Jore. Klubben stöder lokala motocrosslöften. Useat oppilaat kertovat, että jopa heidän koirillaan on pimeän tullen heijastimet!. reflexvästar eller skärmmössor, men hoppas nu på att de här reflexbanden skulle användas litet ivrigare. Gänget ämnar inte registrera sig som särskild klubb. Tapansa mukaan MC Islanders -moottoripyöräkerho huolehtii, että kaikki Kemiönsaaren ekeluokkalaiset näkyvät liikenteessä hyvin. Också deltidsboende har anslutit sig. Medlem kan man vara utan att vara fast bosatt på ön bara det finns någon förbindelse till ön. Man har fräst iväg både till Rosala och herrgårdarna i omgivningen. – Moni tulee mökille pyörällä, jolloin jäsenyys on itsestään selvää, Jore selvittää. Mammor, pappor, bröder och systrar, berättar Jore Haritonov. Moottoripyöräily on osa Kemiönsaarta . Sin vana trogen ser motorcykelklubben MC Islanders även i år till att alla förstaklassister på Kimitoön ska synas bättre i trafiken. Teknisten ongelmien ratkominen ja Harrikoiden rakentelu on Localsien mukaan helpompaa merkkikerhossa. Locals tänker inte ordna penninginsamlingar eller tillställningar; att köra mc är det viktigaste. Kemiönsaaren teillä ajelee MC Islandersin lisäksi epävirallinen Harley-Davidson porukka, Locals. Merkkikerhoista eroava MC Islanders on sekakerho. tillsammans med kommunen rett ut om man kunde börja använda sandgropen i Dahlby som övningsplats för ungdomarna men projektet föll på många säkerhetskrav. Localsissa ajelee MC Islandersin entisiä jäseniä. Viiden hengen Harley ”kerho” perustuu yhdessä tekemiseen, sitä ei aiota rekisteröidä. Klubben är stolt över det och man jobbar gärna för ungdomarna. MC Islanders etsii kerhotiloja, silloin toiminta saataisiin jatkumaan talvellakin. Jäseneksi pääsee, jos omistaa moottoripyörän. Harleygänget har fem medlemmar som gillar att göra saker tillsammans. Utfykterna brukar räcka från fyra till sex timmar så de passar också för familjer, berättar Jore och Suza. Man planerar också en begivenhet mot skolmobbning. Ajellaan ja viihdytään yhdessä, Veijo Lücke kertoo. Tidigare år har klubben delat ut t.ex. Kerho jakoi jo aiemmin tänä vuonna heille muun muassa heijastinliivejä tai lippiksiä, mutta toivoo nyt, että heijastinnauhojakin käytettäisiin entistä ahkerammin. Suza Stenman betonar att man kan vara medlem oberoende av motorcykelmärke. Många ungdomar är medlemmar i MC Islanders. Avsikten är att köra och träffa likasinnade på olika tillställningar, säger Lücke. MC Islanders är en klubb för alla slags motorcykelfans. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nu ska ettorna synas! . Enligt Locals är det lättare att lösa tekniska problem och meka på motorcyklarna om man koncentrerar sig på ett och samma märke. Också välgörenhet ingår i klubbens program. Han fungerar som klubbens Road Captain. Kesäasukkaita on liittynyt kerhoon. Fler av eleverna berättar a t t t i l l o c h m e d d e r a s h u n d a r brukar använda reflex i mörkret! Nyt ekaluokkalaiset näkyvät! . Locals ei aio kerää rahaa tai järjestää tapahtumia, porukalle ajaminen on tärkeintä. MC Islanders fick höra att Dalsbruksettorna denna vecka faktiskt hade pratat om trafik och om trafikmärken. Hän toimii Road Captainina kerhossa. MC Islandersille kerrottiinkin, että ekaluokkalaiset todellakin olivat samalla viikolla keskustelleet liikenteestä ja liikennemerkeistä. Moottorivastaisuus tuntuu tekevän tilojen vuokraamisesta hankalaa, Jore kertoo ongelmista. Det verkar som om motståndet mot mc-verksamheten skulle lägga hinder i vägen, berättar Jore. MC Islanders kasvaa tasaisesti. Jäsenien ei tarvitse asua Kemiönsaarella kunhan yhteys löytyy. Mukaan pääsee millä pyörällä tahansa. Tavallisia motoristeja. Ajatusmalli on ajaminen ja motoristituttujen tapaaminen eri tapahtumissa, Lücke korostaa kaveriporukan toimintaa. Klubben arrangerar också varje vår en körningsövning med teori och praktik. Motorcykelklubben MC Islanders växer. 6 Torsdag 24.9.2015 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Motorcykelhobby på Kimitoön . Här har ettorna i Dalsbruks skola nyss fått sina reflexband
Nuorten mukaan saamisesta kerholaiset ovat ylpeitä, ja nuorten eteen tehdään töitä. – Saman merkin harrastajat osaavat auttaa toisiaan teknisissä ongelmissa, Lücke kertoo.. Mukana on useita nuoria harrastajia. Vi öppnar/Avaamme 1.10 kl(o) 17.00 Moottoripyöräily on osa Kemiönsaarta too. Kom och smaka! Även nyheter på vinlistan. Aukioloajat 28.9.15 alk. 28.9.15. Bokade biljetter betalas vid ingången. Sedan blir det fullt ös på DANSGOLVET fram till kl 01.00. 02 466 1745 www .portside .fi Välkommen! Tervetuloa! FINEMANG DANSORKESTERN FINEMANG i FURULUND Lördagen 10 okt. Kerho selvitti Kemiönsaaren kunnan kanssa Dahlbyn hiekkakuopan saamista nuorille ajoalueeksi, mutta se kaatui mittaviin vaatimuksiin. Viikkotapaaminen on, joka sunnuntai. . 7 Torstai 24.9.2015 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Dom arr ing en 2 7 Tu om ar ink eh ä 2 7 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 12 121 min, 8€ Fr/Pe 25.9 kl(o) 19.00 Premiär/Ensi-ilta! Lö/La 26.9 kl(o) 18.00 Tulossa/Kommande: Napapiirin sankarit 2, Pan (3D), Hotel Transylvania 2,(3D), Äidin toive, 007 Spectre, Så ock på jorden Mer info på Internet (hemsidan och Facebook) / Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) Lö/la 3.10.2015 kl(o) 19:00 Villa Lande, Kimito/Kemiö Biljetter/Liput: 22 €, Luckan, Villa Lande & NetTicket EDU KETTUNEN Takapihan tarinoita EDU KETTUNEN SKÖRDEMARKNAD SADONKORJUUMARKKINAT SKÖRDEMARKNAD SADONKORJUUMARKKINAT 4.10 kl(o) 14-16 på gårdsplanen vid Falla/Fallan pihapiirissä Närmat från producenter i närområdet Barn får lära sig att baka knäckebröd Lähiruokaa seudun tuottajilta Lapsille näkkileivän leivontaa Reserveringar/paikkavaraukset: info@sagalund.fi . Endast bokningar gäller. kl. Localsissa ajellaan Harrikoilla. 18.00. Hyväntekeväisyys on osa toimintaa. Tule maistamaan! Myös viinilistalla uutuuksia. Suuri tapahtuma oli kaikille yhdistyksille avoin Rompe-päivä Ytterkullassa. De som kör samma märke kan hjälpa varandra med tekniska problem, berättar Lücke. Locals kör Harley Davidson. Portsiden talvimenu alkaa 5.10, olemme säilyttäneet suosikit ja lisänneet muutaman uuden. Motoristit koulukiusaamista vastaan tapahtuma on myös suunnitelmissa. Niissä on päristelty niin Rosalaan kuin lähialueen kartanoille. – Ekaluokkalaiset on perinteisesti muistettu, niin tänäkin vuonna, Suza kertoo. Kerho haluaa olla osa Kemiönsaarta ja tukea paikallista moottoripyöräharrastusta. Boka biljetter senast 4 oktober, ring: Ove 040 5697130 eller Tryggve 044 5424782. Må/Ma – Ti: 11:00 – 17:00 Ons/Ke – To: 11:00 – 21:00 Fre/Pe: 11:00 – 23:00 Lö/La: 12:00 – 23:00 Sö/Su: 12:00 – 19:00 Vår vintermenu börjar 5.10, vi har kvar favoriterna samt tillsatt med några nya. – Reissut kestävät neljästä kuuteen tuntiin, joten perheellisetkin voivat tulla mukaan, Jore ja Suza kertovat. Omalle porukalle järjestetään joka kevät ajoharjoittelutapahtuma, siihen kuuluvat teoria ja ajokoulutus. Vi börjar kvällen med FISKSOPPA. Fortsätter med smått program samt kaffeservering med tårta till. Lions Club Dragsfjärd Vi vill tacka alla våra kunder för sommaren! Haluamme kiittää asiakkaitamme kesästä! Stängt/Suljettu 23-30.9. Allt detta får Ni till ett pris av 40 €. Tapahtumia järjestetään kerholle ja Kemiönsaarelle. 02 421 738 Öppethållningstiderna from. Nuorilta puuttuu edelleen harjoittelupaikka, Jore miettii Kerho tukee paikallista motocross lupausta
Hänen mielestään REKO on hyvä tapa tiloille kertoa tuotteistaan. I FACEBOOKGRUPPEN ”REKO Lähiruokarengas” strävar administratörerna efter att lista alla REKO-ringar i landet. Nu råder litet vilda västern i gruppen, säger Hyvärinen. Hon har själv prövat sälja sina produkter från Nybacka gård genom Kimitoöns REKO-grupp, men intresset har varit svalt. Kemiönsaarella asiat eivät näytä edistyvän, hän toteaa. Ehkä ihmiset sitten innostuisivat tilaamaan REKO:n kautta jatkossakin. Gruppen har över 650 medlemmar på Facebook: både producenter och konsumenter verkar det alltså finnas gott om. Hän on itsekin kokeillut tuotteidensa myyntiä Kemiönsaaren REKO -ryhmän kautta, mutta tämä ei ole tuottanut kovinkaan paljon tuloksia. Ehkä Kemiönsaari sijaitsee niin kaukana, etteivät myyjät lähde tänne myymään. Aarvan ehdottaa ehkä Farmer’s marketin järjestämistä, eli tuotemarkkinat (sadonkorjuumarkkinoiden tapaan), joilla paikalliset tuottajat möisivät tuotteitaan suoraan kuluttajille ja kuluttajat samalla pääsisivät tutustumaan tuottajiin. Toimitusten päivämäärät hukkuvat tähän informaatiotulvaan. Sivulla on melko paljon mainoksia ja keskusteluja. Taivanen har noterat att även andra REKO-producenter deltar i REKO på andra orter än hemorten. F A CE B OO K R Y H M Ä S S Ä ”REKO Lähiruokarengas” hallinnoijat pyrkivät listaamaan maamme kaikki REKO -renkaat. Tällä hetkellä listalla on 75 REKO -rengasta.. Sokerikulmas produkter går däremot åt i REKO-ringar i Pargas, Sagu och i Åbo. Toistaiseksi REKO -rengas ei ole ollut mikään suurmenestys. Taivainen uskoo, että tämä johtuu siitä, ettei täällä ole REKO:n tarvetta: kuluttajat ostavat tarvitsemansa tuotteet torilta, suoramyynnistä ja kaupasta. REKO står för rejäl och rättvis konsumtion och fungerar genom Facebook. Litet har jag städat upp i gruppen, men jag vill t.ex. Ryhmäänhän kuuluu yli 650 Facebookjäsentä. Sekä tuottajia että kuluttajia näyttäisi olevan runsaasti. Det gäller att hitta en REKO-modell som passar Kimitoön. Som försäljare kollar jag REKO-grupperna på andra orter, och grundat på hur aktiva grupperna är bestämmer jag om det är lönsamt att gå med. Ryhmä kaipaisi kuitenkin järjestelyjä toimiakseen. Ryhmien aktiivisuuden pohjalta päätän, kannattaako niihin osallistua. Tilalta myyntihän on myös reilua kuluttamista. Då Kimitoöns REKO-ring startade i vintras gissade många att den tar fart då sommaren kommer igång och producenterna på Kimitoön börjar skörda sina produkter. Myyntimainokset pitäisi poistaa ja toimituspäiville pitäisi järjestää tapahtumia. Myyjänä tarkistan muiden paikkakuntien REKO -ryhmiä. Kunnan toimesta Sari Hyvärinen osallistui REKO -renkaan perustamiseen. Som privatperson har hon inte längre möjlighet att hålla i trådarna för gruppen. En del av producenterna för sina varor direkt till matbutikerna, medan många av dem säljer sina varor direkt till kunderna, men från den egna gården. Silloin kuluttajat ja tuottajat tapaavat ja ennakkoon sovitut tuotteet toimitetaan kuluttajille. Utöver det kunde man ju ha en regelbunden träff varannan vecka för dem som det systemet passar bättre. ANU TAIVANEN från Sokerikulma gård är en av försäljarna som erbjuder sina produkter i Kimitoöns REKO-grupp. Av olika orsaker går försäljningen där så bra att resan ända från Kimitoön är lönsam. Hänen mukaansa REKO saa vauhtia, kunhan renkaat pystyvät tarjoamaan tarpeeksi laajaa tuotevalikoimaa. Tällä hetkellä ryhmässä vallitsee jonkinlainen Villi Länsi -meininki, hän sanoo. Sen lisäksi voitaisiin vaikka järjestää säännöllinen tapaaminen joka toinen viikko niille, joille se järjestely sopisi paremmin. Jotkut tuottajista puolestaan toimittavat tuotteensa suoraan ruokakauppoihin, toiset taas myyvät tuotteensa suoraan tilaltaan kuluttajille. . Taivainen pohtii, olisiko hyvä ajatus järjestää saarella jonkinlainen tapahtuma, johon useat tuottajat ja kuluttajat osallistuisivat. Kun Kemiönsaaren REKO -rengas käynnistyi talvella, monet arvelivat sen vauhdittuvan kesällä kun Kemiönsaaren tuottajat alkavat korjata satoaan. Enligt henne får REKO-ringar fart då ett brett utbud av varor lockar mycket kunder, som i sin tur lockar fler försäljare. Kanske Kimitoön ligger så långt borta att försäljare inte tar sig ända hit för att sälja. Toimitukset tapahtuvat sovittuun aikaan sovitulla paikalla. Jonkun verran olen siivonnut sivustolta pois, mutta en halua poistaa kaikkia tekstejä, joissa tilat markkinoivat tuotteitaan, Aarva sanoo. REKO tarkoittaa reilua kuluttamista ja se toimii Facebookin kautta. . Leveranstillfällen finns utstakade och då möts producenter och konsumenter för leverans av på förhand beställda produkter. Just nu finns det enligt den listan 75 REKO-ringar i Finland. Aarva uskoo, että laimea mielenkiinto johtuu siitä, että monet kemiönsaarelaiset viljelevät itse. På Kimitoön verkar detta inte ta fart, konstaterar hon. Det finns ganska mycket reklam och diskussioner på sidan. REKO Kemiönsaari menestyskö. Men någon stor succé har REKO-ringen än så länge inte varit. Hänen mielestään REKO -renkaalla olisi potentiaalia. Sekä myyjille että ostajille sivu toimisi paremmin jos siinä vallitsisi järjestys. Eri syistä myynti näillä paikkakunnilla on niin tehoksta, että matka Kemiönsaarelta on kannattava. Susanna Aarva jatkaa nyt ryhmän hallinnoijana joskaan hänelle ei oikeastaan olisi tarpeeksi aikaa tehtävään. Både köpare och försäljare har det lättare om det är bättre ordning på sidan. Varför då. Kanske folk då skulle bli ivriga att beställa även via REKO i fortsättningen. Sokerikulman tuotteet sen sijaan menevät kaupaksi Paraisten, Sauvon ja Turun REKO -renkaiden kautta. Susanna Aarva har nu tagit över uppdraget som adminstratör för gruppen, även om inte heller hennes tid riktigt vill räcka till för uppdraget. Sari Hyvärinen var från kommunens sida med om att starta Kimitoöns REKO-ring. 8 Torsdag 24.9.2015 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN REKO Kimitoön ingen succé. Leveransdatumen drunknar i flödet. Yksityishenkilönä hän ei enää ehdi järjestellä REKO -rengasryhmää. Toisaalta: mitä enemmän asiakkaita, sitä enemmän tuotteitakin. inte plocka bort alla inlägg där gårdar marknadsför sina produkter, säger Aarva, som tycker att det ju är en bra kanal för gårdarna att få synlighet. Taivanen funderar om det kanske vore en bra idé att arrangera något slag av jippo på Kimitoön, där många producenter och konsumenter skulle samlas. Pitäisi löytää Kemiönsaarelle soveltuva REKO -malli. Taivainen on myös pannut merkille, että muutkin REKO -tuottajat osallistuvat REKO:on muualla kuin kotipaikkakunnalla. kan man fråga sig. ANU TAIVAINEN Sokerikulman tilalta kuuluu niihin tuottajiin, jotka tarjoavat tuotteitaan Kemiönsaaren REKO -renkaan kautta. Miksi. Försäljningsannonserna borde bort och för leveranstillfällena borde det skapas evenemang på sidan. Hon tycker att Kimitoöns REKO-ring har potential, men att det är ordning och reda i gruppen som saknas. Varför inte sälja direkt från gården, det är ju rejäl konsumtion. Orsaken till att Kimitoöns REKO-grupp inte riktigt har fått fart ser Aarva i att så stor del av Kimitoöborna odlar själva. Taivanen tror att orsaken kan vara att här inte finns något behov för REKO: folk köper det de behöver från torg, direktförsäljningar och från butiken. Aarvas svar på jippo är en Farmers’ market, alltså en marknad (typ skördemarknaden) där lokalt producerade produkter säljs från producent till konsument, samtidigt som konsumenten har möjlighet att diskutera med producenten
Suomessa ei osata ylpeillä tuotteistamme. Det är inte värt mödan, menar hon. Andra litet ovanligare grönskor som finns här är salladsfänkål, svartrot, senap, brysselkål, majs och meloner av olika sorter. Härkäpavut ovat eri lajiketta kuin maanviljelijöiden suurilla pelloillaan viljelemä. Pavut ovat tilan erikoisuuksia. • Till dagsföreställningen av Stormskärs-Maja i Åbo den 11.11 finns det ännu gott om platser, men teatern vill ha besked så snart som möjligt. Kimito pensionärsförening r.f. 050 918 4535 NYRENOVERAD/ REMONTOITU 3r/h+k=76 m2 i Kimito centrum/keskustassa. Juurekset ovat pärjänneet, mutta pensaspavut eivät ja maissi on pari kolme viikkoa myöhässä. Småskaligt betyder dock inte i detta fall att det skulle vara mindre arbete: trots att åkerarealen är en och en halv hektar finns här över 30 olika sorters frilandsgrönsaker. 02-421 038 HENKILÖPAKETTIAUTO + AS.VAUNU/AUTO. Kaiken kuntoiset. Laatu on määrää tärkeämpää. Jag säljer enligt beställning, och det mesta går till Åbo och Pargas, då jag har ändå har vägarna förbi, säger Aarva. 050 5055 660 Majsan Stendahl är författargäst i Västanfjärds bibliotek måndagen den 28.9 kl. Betalning som ovan. 18.00 i Mac Daniel´s Grill. vain puh. Vädret har denna odlingssäsong inte varit det bästa. Meistä on hauskaa kokeilla uusia lajikkeita. Muita harvinaisuuksia ovat salaattifenkoli, sinappi, brysselinkaali, maissi ja erilaiset melonit. Naapurit toki ostavat osan tuotannosta. • Den åboländska julkryssningen sker i år med avgång på kvällen den 23.11 med Baltic Princess . Susanna Aarva hoitaa aviomiehensä kanssa pienimuotoista viljelmää Nybackan tilalla Sunnanåssa. Sadon korjaaminen tapahtuu käsin. Några platser kvar. Vi borde lära oss att ta mer plats! anser Aarva. Närm. Betalas på föreningens konto med referensnummer 1234 eller kontant till Carola t.ex i samband med treklöverträffen. Bondbönorna, en annan variant än den jordbrukarna har på sina stora fält, är en av de mer speciella produkterna på gården. 423 146. Att gå igenom papperskriget för att få kalla gården för ekologisk har Aarva ändå inte gjort och får alltså inte heller några EU-stöd för sina odlingar. NYBACKAN tilalla viljellään vain luomua, mutta Aarva ei kuitenkaan ole halunnut käydä tarvittavaa paperisotaa eikä näin ollen saa minkäänlaisia EU-tukia. Reseansvarig Carola Antskog, tel. 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. Meidän olisi opittava markkinoimaan tuotteitamme paremmin! Senap. 9 Torstai 24.9.2015 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 30 grönsakssorter på Nybacka gård . / Läh. Vaikka viljelyala on vain puolitoista hehtaaria, siellä kasvaa 30 erilaista vihanneslajiketta. Men ogräset har trivts bra! konstaterar Aarva. Nähtäväksi jää, tuleeko siitä mitään. Susanna Aarva har tillsammans med sin man ett småskaligt jordbruk på Nybacka gård i Sunnanå. 0440 123 089 Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. 02 421 790 • Bussen till treklöverträffen den 13.10 avgår från ST1 kl 12:15 , via Arkadia och Vreta. Med speciella produkter konkurrerar man inte heller med någon annan. Pakettiauto vuokrataan. Pienimuotoisuus ei toki tarkoita pientä työpanosta. Aarva kertoo papujen olevan hyvin proteiinipitoisia; ne ovat maukkaita voissa paistettuina. Skicka in din annons till annons@annonsbladet.fi Lähetä ilmoituksesi ilmoitus@annonsbladet.fi. Bondböna. Tänä vuonna korjaamme lähes sata kiloa punajuuria, Aarva kertoo. Susanna Aarva med ett plock av dagens skörd. UTHYRES VUOKRATAAN KÖPES OSTETAAN Nybackan tilalla 30 eri vihanneslajiketta . klo 18. Susanna Aarva esittelee osan päivän sadosta. Myyn tilauksesta ja toimitan suurimman osan Turkuun ja Paraisille samalla, kun muutenkin liikun sielläpäin. Majsan Stendahl, Gunnar Mattssonin poika Kai Mattsson ja Veronika Mattsson keskustelevat Stendahlin kirjasta ”Gunnar Mattsson han fick prinsessan men var blev kungariket” Kaffeservering! Kahvitarjoilu! Välkommen! Tervetuloa! Folkhälsan i Kimito r.f. håller sitt stadgeenliga HÖSTMÖTE tisdagen den 6.10. Vi tycker om att pröva på nya sorter. Stadgeenliga ärenden. PÅ NYBACK A GÅRD används varken bekämpningsmedel eller konstgödsel. Ab Kimitobacken. Susannalla on toinen päivätyö ja voi näin ollen kokeilla joutumatta taloudesti tiukoille mikäli viljely epäonnistuu. Pris för buss och resa i dubbelhytt är 80 €, enkelhyttstillägg 17 €. Välkomna! SÄLJES MYYDÄÄN Äpplen till salu Myydään omenia Enligt överenskommelse / Beställning Sopimuksen / Tilauksien mukaan Åkers Handelsträdgård, Genböle Fredrik . Avgiften 25 € betalas i bussen. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 040 760 8100 Kemiön PUHELINOSAKE. 8-16.30. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Aarva anser att det på Kimitoön finns en mycket liten marknad för hennes produkter, förutom att grannarna köper en del. Övriga tider enl överensk. . KONTTORIHUONE N. Muina aikoina sop.mukaan. HÖSTMÖTE – SYYSKOKOUS Ti/Ti 6.10.2015 kl/klo 17.00 Strandhotellet Dalsbruk Anmäl/Ilmoittaudu om deltagande till Birgit tel 4661072 eller/tai e-mail ba.ma@pp.inet.fi senast den/viim. Rotfrukterna har klarat sig bra, men buskbönorna blev det inget av och majsen är två till tre veckor försenad, så vi får se om det blir något av den. Välkomna! Tervetuloa! Styrelsen MÖTEN KOKUKSIA KONTORSRUM CA. Testaamalla monia eri lajikkeita Susanna myös selvittää, mitkä menestyvät juuri hänen tilansa maaperässä. Tilan viljelyalat tapaavat kasvaa vuosi vuodelta. Härkäpapu. Hän mainostaa mielellään naapureittensa tuotteita ja on sitä mieltä, että kaikkien kuuluisi yhdessä tuoda kotimaista tuotantoa esille. Sääntömääräiset asiat. Biljett+buss kostar 55 €. Skördandet sköts för hand och här är det kvalitet framom kvantitet som gäller. Se ei kannata. Aarva berättar att de är väldigt proteinrika och blir goda om man steker dem i smör. Aarvan mukaan Kemiönsaarella ei ole suuriakaan markkinoita hänen tuotteillen. 18 Majsan Stendahl, Gunnar Mattssons son Kai Mattsson samt Veronica Mattsson samtalar om Stendahls bok ”Gunnar Mattsson: han fick prinsessan men var blev kungariket”. Erikoistuotteita kaikilla ei ole myytävänä. massor med bondbönor, tio olika sorters potatis, jordgubbar – betydligt mer än vi tänkt oss – och närmare hundra kilo rödbetor kommer vi att få i år, berättar Aarva. Vi har t.ex. Servicestation K.BROMAN . Viljelemme esimerkiksi paljon härkäpapuja, kymmenen perunalajiketta, mansikkaa huomattavasti suunnittelemaamme enemmän. kl. Majsan Stendahl kirjailijavieraana Västanfjärdin kirjastossa maanantaina 28.9. 1.10. Mutta rikkaruohot ovat kasvaneet hyvin! Aarva toteaa. Tämän viljelykauden säät eivät ole suosineet. Susanna jobbar med annat som huvudsyssla, och kan därför modigt pröva sig fram utan att bli i blåsväder ekonomiskt om något skulle misslyckas. DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo Paketbil uthyres. Odlingarna på gården har en tendens att bli större för varje år. Sinappi. Om du vill få poäng skall Siljakortets nummer meddelas i samband med anmälan. Genom att testa många olika sorter får Susanna också redan på vilka av dem som trivs bra i just den här jordmånen. Fast. Hon gör gärna reklam för grannarnas produkter och tycker att alla borde jobba för att enhetligt föra fram inhemska varor. I Finland är vi inte stolta över våra produkter
Vi övade i ungdomsgården i likhet många andra band på den tiden. Skansen ja muut isot estradit näkyvät nimien seassa. Pelle Sirén, Anders Lockner, Åke Sirén ja Mats Ronnerstam soittivat Lammalassa lauantaina. Jag, min bror Pelle och Ricky bodde i Sickla, nära Nacka i Stockholm. Uutta basistia kaivattiin. ÅKE SIRÈN berättar att X-Models litet förenklat fick sin början från en annons, i vilken man sökte bandmedlemmar. Hur det hela ska bli vet vi inte ännu, men för övningarna får jag antagligen pendla från Västanfjärd till Västerås, där en av grabbarna bor, men jag spelar gärna med något band i Finland också! ÅKE passar på att tacka Jim Lindholm , från Finemang, som lånade sin basförstärkare till återföreningen. Vi var 18-22 år och insåg plötsligt att vi toppade listorna. Pelle Sirén, Anders Lockner, Åke Sirén och Mats Ronnerstam i Lammala på lördag. Soitimme hittejä ja jatkoimme jammailemalla uusia ideoita, aivan samaan tapaan kuten 80 –luvulla kun sävelsimme uusia kappaleita, Åke kertoo. Vielä on liian aikaista puhua yksityiskohdista, mutta harjoituksia varten joudun todennäköisesti pendelöimään Västanfjärdistä Västeråsiin, jossa yksi jäsenistä asuu. Anders Lockner, som Åke Sirén spelat med i bandet Paper Moon, ställde upp som ny medlem Det var märkligt att se att personkemin fortfarande fungerar mellan oss, efter så lång tid. Vem kommer ihåg det svenska bandet X-Models som toppade listorna samtidigt som Gyllene Tider, Attack och de andra. Suurkiitos hänelle. museum • café • shop Söderlångvik, Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd www.soderlangvik.fi www.facebook.com/soderlangvik Lördagen den 26.9.2015 | Lauantaina 26.9. Nyt näyttää siltä, että jatkoa seuraa. • Kangaspainotyöpaja, kilpailuja sekä koesoutua uudella LITE BOAT -veneellä ym. Nu, över trettio år senare, återförenades bandet utan Attling och Johansson visserligen – för en spelning på trummisen Åke Siréns och Kati Sandelins inflyttningsfest i Lammala. Ohjelmaa niin pienille kuin isommillekin • Elävää musiikkia • FLIP FLOP – Vauhdikas lastenkonsertti klo 14:00, ilmainen. EMIs populäraste hitsinglar någon gång under 1982. Skansen och andra stora estrader dyker upp bland spelningsplatserna. Vi känner inte ens varandra, men han ställde genast upp när vi kontaktade honom! Det bor så vänliga människor på Kimitoön, säger Åke, som bott på orten sedan i våras. Moni muistanee ruotsalaisen X Models –yhtyeen, joka kapusi hittilistojen kärkeen yhdessä Gyllene Tiderin, Attackin ja muiden kanssa 80 –luvun alussa. Olimme huipulla parin vuoden ajan, sitä aikaa en tule ikinä unohtamaan. Mats Ronnerstam vastasi lehti-ilmoitukseen, että hänen kaverinsa Åke Holmberg voisi tulla. Kokemus oli niin hieno että haluamme jatkaa, emme X Modelsina, vaan uutena bändinä. Samalla hän kysyi jos äsken mallin uran USA:ssa lopettanut Efva Attling saisi tulla mukaan laulajaksi. 20:00 – 01:00 • Trendig Gourmet Hot Dog -Buffé och förfriskningar • Rock & Pop i countrystil med Eva, Leif & Petri från “Shut Up And Kiss Me” “After Apple Party” Café Vivanissa klo 20:00 – 01:00 • Trendikäs Gourmet Hot Dog -Buffet ja virvoittavia juomia • Rockia & Popia country-hengessä – Eva, Leif & Petri ”Shut Up And Kiss Me” -yhtyeestä TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL BÄNDIKUVA: KARIN OKSANEN. Vi spelade genom gamla låtar, och jammade vidare på nya idéer, precis som vi gjorde på åttiotalet när låtarna blev till, berättar Åke. 10 Torsdag 24.9.2015 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI X Models soitti Lammalassa . Det blev spelningar i folkparker och annanstans det var helt otroligt! Tjejerna sprang efter oss, det var autografköer, och vi fick se glimten av det liv stora band som Beatles levde. Olimme 18-22 –vuotiaita ja huomasimme yht äkkiä olevamme hittilistoilla. Pitkästä aikaa. 14:00, gratis. 12:00-14:00 • Tygtrycksverkstad, tävlingar och provrodd med nya LITE BOAT m.m. 10-15 • Gårdens äppel i olika former • Provsmakning, specialerbjudanden • Lokala delikatesser och -hantverk • Barbeque i trädgården • Kaffe och Amos-bakelse enligt gammalt recept • Nyrenoverade Café Vivan: egna bakverk och lunch även för barn Markkinahumua klo 10-15 • Tilan omenoita eri muodoissa • Maistiaisia, erikoistarjouksia • Paikallisia herkkuja ja -käsitöitä • Barbequeta puutarhassa • Kahvia ja Amos-leivos vanhan reseptin mukaan • Uudistunut Café Vivan: talon leivonnaisia sekä lapsiystävällinen lounas Program för liten och stor • Live Musik • FLIP FLOP – Fartfylld barnkonsert kl. Vi låg på topp i ett par års tid, de åren är sådana jag aldrig kommer att glömma. ÅK E haluaa k i it t ä ä J i m Lind hol mia , joka lainasi bassovahvistintaan kokoontumista varten. Åken ja Pellen isän kokoamaa leikekirjaa lukemalla huomaa, että X Models soitti keikan useammin kuin joka toinen päivä kesäkuussa 1982. Tämän jälkeen kaikki tapahtui nopeasti. Tätä seurasi keikkailua kansanpuistoissa ja muualla – mikä tuntui täysin uskomattomalta! Tytöt juoksivat perässämme, oli nimmarijonoja, ja saimme nähdä vilauksen siitä elämästä jota Beatlesin kaltaiset suuret yhtyeet elivät. En titt i urklippsboken som Åkes och Pelles far gjort ger vid handen att X-Models hade spelningar oftare än var annan dag under juni 1982. Efvakin liittyi joukkoon ja antoi yhtyeelle nimen. • Museo – Vapaa pääsy, opastetut kierrokset klo 12:00-14:00. Joitakin vuosia myöhemmin orkesterin jäsenet Efva Attling , Ricky Johansson, Åke Holmberg, Pelle Sirén , Åke Sirén ja Mats Ronnerstam (joka oli jättänyt kokoonpanon jo aikaisemmin) päättivät lopettaa vauhdilla alkaneen yhtyeensä. X-Models återförenades i Lammala . Nu ser det ut som att fortsättning följer. Emme edes tunne toisiamme, kuitenkin Jim lupasi auttaa kun soitin hänelle. • Museum – Gratis inträde, guidade turer kl. Suosionsa huipulla X Models oli neljännellä paikalla levy-yhtiö EMI:n omalla maailmanlistalla – jossa itse Rolling Stones piti ykkössijaa. Kokoonpanoa täydensi Anders Lockner , jonka kanssa Åke Sirén oli soittanut Paper Moon-yhtyeessä. Efva hängde med och gav bandet dess namn. Tällä saarella asuu muutenkin niin ystävällisiä ihmisiä, Åke sanoo. ÅKE SIRÉN kertoo, että X Models hieman yksinkertaistaen sai alkunsa lehti-ilmoituksesta. ”Hemligheter” – levy myi kultaa.. Pitkä tauko ei Sirénin mukaan tuntunut missään kun vanhoja hittejä otettiin esille naftaliinista. ”After Apple Party” i Café Vivan kl. En eloge till honom. Marknadsvimmel kl. Vi annonserade efter en basist och fick svar av Mats Ronnerstam vars kompis, Åke Holmberg, kom med och som undrade om Efva Attling kunde bli sångerska – hon hade nyligen avslutat sin modellkarriär i USA. Återförening. EMI:n suosituimpia hiitisinglejä joskus vuonna 1982. X Models kokoontui ensimmäistä kertaa yli kolmeenkymmeneen vuoteen viime viikonloppuna – tosin ilman Attlingia ja Johanssonia – soittaakseen Åke Sirénin ja Kati Sandelinin tupaantulijaisissa Lammalassa. Oli kummallista huomata, että henkilökemiamme vieläkin toimivat niin pitkän tauon jälkeen. Albumet ”Hemligheter” sålde guld. Vi hade så roligt att vi gärna vill fortsätta, inte som X-Models, utan som ett nytt band. Det över trettio år långa avbrottet var för en kväll som bortblåst, när gamla låtar dammades av. Därefter skedde allt i rasande takt. Efva var gift med Niklas Strömstedt som låg på EMI, vilket öppnade dörrarna till skivbolaget, vi utkom med ”Två av oss” och spelade på Måndagsbörsen på teve. Något år senare beslöt medlemmarna Efva Attling , Åke Holmberg, Ricky Johansson, Pelle Sirén , Åke Sirén och Mats Ronnerstam (som hade lämnat bandet tidigare) att gå skilda vägar. Efva oli naimisissa EMI:ssa toimivan Niklas Strömstedtin kanssa, mikä avasi portit levy-yhtiömaailmaan, julkaisimme ”Två av oss” –kappaleemme ja soitimme Måndagsbörsenissä TV:ssä. Minä, veljeni Pelle ja Ricky asuimme Sicklassa, Nackan lähellä Tukholmassa, ja harjoittelimme nuorisotalolla kuten moni muu sen ajan yhtye. När X-Models var som hetast 1982 låg det fyra på skivbolaget EMI:s internationella lista – där självaste Rolling Stones höll första plats
Christian Björkstrand 3,38, 3. Emma Brunström 0, 6. Kim Bärling 15,27, 5. Ottelun ensimmäisestä maalitilanteesta vastasi FC Bodan Niclas Forss, vasemmalta annetusta vapaapotkusta joka osui rimaan. John Forss 2,05, 2. Siiri Kaisla 1,19 300 m åk 4 pojkar 1. Emilia Engblom 1,02, 4. Linus Grönholm 2,07, 3. Julia Granlund 10,02, 5. Krislyn Erik 17,5, 5. minuutilla Erald Gjondedaj pudotti näpeistään pallon, jonka Jukka-Pekka Paajanen helposti pisti maaliin. Magdalena Hellbom 9,8, 3. Jesper Bärling 115, 4. Olivia Nurminen 2,29 600 m åk 6 pojkar 1. Tova Lindroos 3,19, 6. Lisa Engblom 14,03 Bollkastning åk 3 pojkar 1. Karo Koivisto 9,65, 5. Sulo Hotanen 1,02, 3. Joanna Wallenius 1,04, 5. Leon Engblom 10,45, 5. Amelioe Bärling 11,16 60 m åk 3 pojkar 1. Markus Erik 26,56, 3. Kauan näytti siltä että tauolle mentäisiin tasalukemissa mutta TPK halusi muuta. Linus Grönholm 9,5, 3. Adrian Vuorio 9,4, 4. Jonny Eklund 6,46 Längd åk 3 flickor 1. 11 Torstai 24.9.2015 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI FC Boda tasapeliin TPK:ta vastaan . Soleyla Dhirani 110, 3. Daniel Guseff), Weldson Juvenal, Sven Ivars, Jim Asplund (9. Jemina Salonen 2,48, 6. Tove Palomäki 1, 2. En mycket våt och mjuk plan gjorde att bollen studsade annorlunda och närkamperna blev flera än normalt. Anssi Hiltunen 3,05, 4. 60 m åk 3 flickor 1. Raidar Jürisoo 110, 2. Josefin Lindblom10,08, 6. Anton Friman 10,34, 4. Thilda Nordell 15,1, 5. Matilda Hellbom 2,23, 5. Sista omgången spelar FC Boda borta mot FC Åland, avspark lördag 26.9 kl. Leo Kaitala 10,47, 4. Jesper Lindroos 8,5, 4. Alice Medvedev 15,95 Bollkastning åk 4 pojkar 1. Arthon Alanne 3 Höjd åk 4 flickor 1. John Wallenius 3,36, 4. Johan Nyman 16,64, 3. Jenna Viitanen 1,13, 6. Jere Ruutikainen 3,06, 5. Niclas Forss sijoitti rankkarin hallitusti vasempaan alakulmaan. Nina Savikko 100, 5. Amelie Bärling 15,47, 4. Zafina Käld 8,19, 6. Laura Heikkilä 6,75, 3. Hermanni Hursti 23,83, 6. Michelle Lindstedt 105, 2. Aurora Lönnqvist 3,44, 3. Toinen puoliaika oli luonteeltaan ensimmäisen kaltainen. Nils Roelofs 1,03, 6. Elisa Saaristo 9,57, 3. Tova Lindroos 2,03, 2. 17.00 paikkana Sund. John Wallenius 9,56, 4. Tobias Sjöblom 9,78 Bollkastning åk 3 flickor 1. Elias Häggman 1,06, 6. Ottelusta kehkeytyi kiihkeä kaksinkamppailupeli pehmeällä ja luikkaalla kentällä, jolla pallo pomppi miten sattui. Moa Forss 9,97, 4. Ellen Malm 1,38 300 m åk 3 pojkar 1. Matchens första ordentliga målchans kom då Niclas Forss sköt bollen i ribban på en frispark från vänsterkanten. Simon Friberg 23,73 Bollkastning åk 4 flickor 1. Julia Hakkarainen 1,12, 4. Ellinor Backman 9,8, 2. Emma Lampinen 10,28 60 m åk 5 pojkar 1. Tamur Nevski 9,12, 3. Tove Palomäki 90, 6. Meri-Tuuli Liukkonen 2,75, 5. Kim Bärling 3,04, 6. Liam Sjöholm 115 300 m åk 3 flickor 1. Elina Haanpää 9,71, 2. Viimeisen ottelunsa FC Boda pelaa vieraissa FC Åland vastaan, peli alkaa lauantaina 26.9 kl. Benita Karjalainen 105, 4. Ida Nordgren 110, 2. Antonia Lönnqvist 9,94, 5. Fredrik Börman), Anton Brotkin, Johan Backas, Sebastian Westerholm; Niclas Forss, Jimmy Röblom. Tindra Nordström 16,13, 6. Lindroos), T 2 Hörnor/Kulmat: B 4, T 5 TPK:s bästa spelare/TPK:n paras pelaaja: Perttu Lehtonen Matchens bästa spelare/Ottelun paras pelaaja: Sven Ivars, FC Boda Resultat från friidottstävlingar för åk 3-6. André Backman 16,76, 2. Fiona Nordell 11,18, 6. FC Boda hade bud på ett segermål i slutet då både Jimmy Röblom och Sebastian Westerholm hade varsin chans att föra upp hemmalaget i ledning men chanserna blev resultatlösa. Lucas Johansson); Christoffer Holmström (87. Christian Björkstrand 10,06 60 m åk 6 flickor 1. Joni Börman 28,56, 2. Serietabeller/Sarjataulukot HERRARNAS/MIESTEN 3-div. Jesper Bärling 2,06, 3. Jonas Westerholm 8,27, 5. Elias Häggman 25,46, 6. Andra halvleken fortsatte där den första slutade. 44. Edwin Karlsson 10,19, 3. Alexander Lönnroth 95, 5. Fotboll/Jalkapallo division 3 FC Boda TPK 1-1 (0-1) 44. Kevin Österås 2,28 600 m åk 6 flickor 1. Ulrika Lauren 3,24, 4. Jere Ekholm 120, 3. Clarissa Salojärvi 9,62, 5. Elina Haanpää 2,15, 4. Emma Lindgren 2,97, 4. Lucas Johansson kaadettiin kuitenkin 66. Zacharias Hakalax 13,7 Kula åk 6 flickor 1. Viggo Henelius 2,12, 4. Jennifer Stenberg 14,84, 6. Emilia Engblom 10,45, 2. minuutilla TPK:n rangaistusalueella eikä tuomari Teemu Kujanpää voinut muuta kun viheltää rangaistuspotkun. Jesse Sjöholm 9,65, 5. David Jansson 2,31 ORIENTERING. I den 44. Ville-Veikko Launokorpi 25,25, 4. Aurora Lönnqvist 2,06, 3. Niclas Forss 1-1 str FC Boda: Erald Gjondedaj; Pontus Lindroos (83. Leo Kaitala 2,99, 5. Anni Hiltunen 2,24, 2. Anton Friman 105, 3. Adrian Vuorio 120, 2. Emma Lampinen 3,19 Längd åk 5 pojkar 1. Kevin Lumiste 25,54, 5. Desiree Sjöqvist 20, 2. Raidar Jürisoo 10,14, 2. Martin Ahlqvist 1,06. Edwin Karlsson 1,03, 4. André Lindroos 2, 2. Elin Heikkinen 10,52, 3. Linus Engblom 2,23, 5. Sulo Hotanen 10,5, 6. Kevin Salonen 21,93 Sputkastning åk 5 flickor 1. Anton Nyback 115, 6. Felix Nordell 6,77, 6. minuten tappade Bodakeepern Erald Gjondedaj bollen som Jukka-Pekka Paajanen enkelt kunde stöta in i mål. Philip Qwarfordt 1,1 300 m åk 4 flickor 1. Sune Bernstedt 32,29, 2. Backas, 81. Aleksi Joki 10,17, 3. Lagen började jämnstarka utan några riktigt farliga mållägen. Krislyn Erik 95, 4. Alicia Sjöqvist 1,08, 2. Ida Sjöberg Höjd åk 6 pojkar 1. Jonas Westerholm 9,12, 3. Lucas Heinonen 2,09, 5. Daniela Bergström 2,26, 3. Adrian Uggeldal 24,83, 5. Elias Lindblom 3,42, 2. Tobias Sjöblom 115, 5. Lina Heinonen 2,45 Längd åk 3 pojkar 1. I lördags gästade Turun Pallokerho FC Boda på Björkbodavallen i säsongens nästsista match. Soleyla Dhirani 10,06, 6. Fiona Nordell 17,9, 4. Elin Nordgren 3,01, 2. Matias Lehikoinen 1,04, 5. Anssi Hiltunen 10,48, 5. Lauantaina Turun Pallokerho vieraili Björkbodassa kauden toiseksi viimeisessä ottelussa. Filip Blomqvist 2,98, 6. Emma Lindgren 1,11, 3. Philip Qwarfordt 10,55 60 m åk 4 flickor 1. Viggo Henelius 9,67, 6. Julia Byman 3,66, 2. Joukkueet aloittivat pelin tasaväkisesti pelillisesti, luomatta kuitenkaan vaarallisia maalipaikkoja. Marie Telenius 6,46, 4. Elin Nyholm 10,87, 4. Elias Lindblom 14,55, 6. En stor faktor till det var planens kondition. I den 66. Samuel Engblom 2,2, 6. minuten fälldes Lucas Johansson innanför bortalagets straffområde och domaren Teemu Kujanpää pekade på straffpunkten. Lagen M V O F Gj In P FC Åland 21 17 2 2 67 11 53 VG-62 21 14 3 4 52 22 45 PIF 21 14 1 6 63 20 43 TPK 22 11 4 7 39 24 37 PaiHa 21 10 5 6 46 43 35 JyTy 21 10 2 9 35 41 32 JIK 21 9 2 10 28 34 29 Wilpas 21 8 3 10 34 39 27 TuWe 22 7 4 11 27 51 25 FC Boda 21 3 4 14 28 46 13 SoVo 21 3 3 15 16 46 12 LTU 21 2 5 14 15 73 11 Macher-Ottelut 26.09: JyTy VG-62, SoVo PIF, FC Åland FC Boda, PaiHa JIK, LTU Wilpas TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: RASMUS KORSSTRÖM FC Boda kryssade mot TPK . Michelle Lindstedt 10,81, 4. Jens Lindroos 9,26, 2. 17.00 i Sund. Selma Suosalo 95, 3. Emma Sjöblom 1,01, 3. Veronika Lauren 11,15, 6. Leon Engblom 0,59, 3. Julia Byman 16,72, 2. Liv Bergström 7,76, 2. Aleksi Joki 0,58, 2. Ellinor Backman 3, 3. Sofia Vanne 10,94, 5. Jukka-Pekka Paajanen 0-1 66. Verneri Kaivola 16,39, 4. FM i stafett avgjordes i söndags i Kisko. Lina Heinonen 10,9, 4. Nazwa Börman 9,54, 2. Ulrika Lauren 8,03 Spjutkastning åk 5 pojkar 1. Iris Lindblom 17,44, 3. Ellen Fagerström 21,7, 2. Domare/Tuomari: Teemu Kujanpää (Mika Virta, Erika Suursalmi) Varningar/Varoitukset: B 2 (58. My Ekholm 90 Höjd åk 4 pojkar 1. Emma Sjöblom 95, 5. Iira Lappalainen 2,35 600 m åk 5 pojkar 1. Anni Forsman 11,62 60 m 4 pojkar-pojat 1. Eetu Enberg 10,17, 2. Laura Heikkilä 10,08 60 m åk 6 pojkar 1. Jesse Sjöholm 2,08, 4. Filip Blomqvist 1,01, 2. Matias Lehikoinen 3,08, 3. Adam Ahlfors 90 Höjd åk 6 flickor 1. FC Bodalla oli tarjolla voittomaali, sekä Jimmy Röblomilla että Sebastian Westerholmilla oli paikkansa mutta lisämaaleja ei nähty. Axel Ekholm 1,01, 4. Ida Lehtivaara 6,17 Kula åk 6 pojkar 1. Emma Brunström 6,24, 5. Ida Lehtivaara 9,75, 4. Lucas Heinonen 10,05, 6. Matheus Käld 28,18, 3. Ellen Fagerström 11,02, 5. Joni Börman 10,5 60 m åk 5 flickor 1. Axel Strandberg 2,83. Eveliina Enberg 2,24, 6. John Forss 9,08, 2. Moa Forss 3,22, 5. Elin Nordgren 10,53, 3. Martin Ahlqvist 95, 4. 600 m åk 5 flickor 1. Eleonora Sychold 6,21, 6. Två kämpande lag och många närkamper. Joanna Wallenius 17,91, 3. Adrian Uggeldal 90, 6. Andre Lindroos 8,85, 2. I klassen H210 (sammanlagda åldern minst 210 år och deltagarnas minimiålder 60 år) löpte KSF:arna fr h Mårten Lindroos, Bengt Holmström och Per-Åke Mattson in på 10:e plats. Johanna Launokorpi 12,27, 3. Linus Forsman 1,02, 5. Det såg länge ut som att resultatet 0-0 skulle stå sig till halvtidspausen, men TPK ville annat. Linus Fprsman 10,47, 6. Kevin Lumiste 3,5, 2. Längd åk 5 flickor 1. Niclas Forss förvaltade straffen på ett säkert sätt genom att placera den ner i vänstra burgaveln. Niclas Forss.. Eetu Enberg 26,42, 4
Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . Sundell T:mi VVS LVI Dalsbruk Taalintehdas Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti 040 550 9316 Även försäljning av Sharp-luvärmepumpar www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Ari Asklöf . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400 781 409 www.sjoblomsbyggtjanst.fi • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter • Stugservice • Septictömning i skärgården Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • Mökkihuolto • Likakaivojen tyhjennys saaristossa • Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN Kaikki rakennus-, remonttija laatoitustyöt Kemiönsaarella ja saaristossa. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 12 Torsdag 24.9.2015 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT LA INEPUTKI OY . autopuh. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 02-4661680 biltel. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § §§§§§§§§§§§§§§§§§§ REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 0400 822 409 9 pers. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Dan Björkdahl JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Byggnadsfirma • Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 044 0122 733 . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 0400 236 377 BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . 424 877 biltel. 0400-419 713 Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 8808 602 www.mptnet.fi Onsdagar:/Keskiviikot: 30.9, Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 14.10, 21.10, 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Fullständiga elplaneringar. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö F:ma M. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . 424930 biltel. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto TRÄMET OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . + Rullstolsutr. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt .
Tiilenvalmistus tuli taas nopeasti käyntiin energisten veljesten johdolla. 02 454 5400. 16,74 €) sis. På den nya bilden syns en del av fabriken samt ändamålsenliga lagerhallar. Vanhemmassa valokuvassa on suuri tehdasrakennus joka valmistui vuonna 1929. Pargas Telefon Ab I Paraisten Puhelin Oy Strandvägen 16 I Rantatie 16 21600 Pargas I 21600 Parainen partel@partel.. Men åter en gång visade bröderna sin styrka. Ilmoita tietosi Valkoisille Sivuille viimeistään 31.10.2015 mennessä joko sähköpostitse partel@partel.fi tai myymälässämme. För en ny raduppgift, annons på Vita Sidorna eller Gula Sidorna får du nu 30% rabatt för det första året! Det nedsatta priset på t.ex. Under nästan 100-års tid har tegel tillverkats i Mjösund. Eräät tahot kertovat että rakennustiiliä olisi valmistettu siellä jo 1600-luvulla. I www.partel.. 16,74€) inkl. alv. Nu kan du få alla dina kontaktuppgifter i Skärgårdens Telefonkatalog 2016. Uudesta rivitiedosta sekä ilmoituksesta Valkoisilla Sivuilla että Keltaisilla Sivuilla saat nyt 30% alennusta ensimmäisestä vuodesta! Esim. 13 Torstai 24.9.2015 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT NILS-HENRIK NYKÄNEN KÄÄNNÖS ULLA ANDERSSON FOTO LAUNOKORPI/KOKOELMA FOTO 2015 PETER ERIKSSON Tegelfabriken i Mjösund . Älä unohdu! UUSI LUETTELO TULOSSA Onko numerosi ajan tasalla. Fabriken moderniserades och allt såg bra ut, men nyårsaftonen 1991 var olyckan igen framme och en eldsvåda förstörde det mesta. Tehdas vaurioitui tulipalossa 1960-luvulla kaksi kertaa ja 1969 tapahtui totaalinen toiminnan pysähdys yrityksen mennessä konkurssiin. Mutta taas kerran veljekset näyttivät voimansa. moms. Tehdasta nykyaikaistettiin ja kaikki näytti hyvältä, mutta uudenvuoden aattona 1991 onnettomuus oli taas tosiasia ja tulipalo tuhosi melkein kaiken. KIMITOÖN FÖRR OCH NU KEMIÖNSAARI ENNEN JA NYT I samarbete med/Yhteistyössä: Hembygdsforskarna i Kimitobygden Mjösundin tiilitehdas . Nyt sinulla on mahdollisuus saada kaikki tietosi Saariston Puhelinluetteloon 2016. Vissa källor uppger t.o.m att där redan på 1600-talet tillverkades byggnadstegel. Yritys työllistää noin 40 henkilöä. en radannons på Vita Sidorna är 11,71€ (norm. rivitiedon alennettu hinta Valkoisilla Sivuilla on 11,71 € (norm. Med de energiska bröderna i ledningen kom tegeltillverkningen snabbt åter igång. År 1970 inköptes allt som återstod efter branden av bröderna Seppälä från Tarvasjoki, där de också sysslade med tegeltillverkning. Uusi nykyaikainen tehdas jälleenrakennettiin ja tänä päivänä siellä valmistetaan laadukkaita, erillaisia tiilejä. Den äldre bilden visar den stora fabriksbyggnaden som färdigställdes år 1929. Tarvasjoella heillä oli myös tiilen valmistusta. Företaget sysselsätter cirka 40 personer. Uudessa kuvassa näkyy osa tehtaasta ja tarkoituksenmukaiset tehdashallit. Meddela dina uppgifter till Vita Sidorna senast den 31.10.2015, antingen per e-post partel@partel.fi eller i vår butik. Bli inte bortglömd! NY KATALOG PÅ KOMMANDE Är ditt nummer korrekt. Mjösundissa on valmistettu tiiliä melkein 100 vuoden ajan. En ny modern fabrik återuppbyggdes och idag produceras fina, olika sorters tegel. På 1960-talet brandskadades fabriken två gånger och 1969 blev det totalt stopp på all tillverkning då företaget gick i konkurs. Veljekset Seppälä Tarvasjoelta ostivat vuonna 1970 kaiken tulipalosta jäljelle jääneen
12 (större annonser senast måndag kl. 31€ övriga länder 12 mån. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmestyy torstaisin. Torstai 02.05 Copper (16) 02.50 Angry Boys (12) 03.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 15,Priset/spmm. 16). 15.15 Pilanpäiten 15.25 Mike & Molly (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Kädettömät kokit 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. en film om Lo Kauppi 00.00 SVT: Tiffany Persson arbetstränar 00.10 SVT: Inför Morgans mission 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 01.00 SVT: Sportnytt n Lördag 26.9. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD/Reklamtjänster Mainospalvelut Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Freelansredaktör Freelanstoimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 €, 6mån/ kk 26 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 11.30 SVT: Hjärtevänner 12.00 SVT: Marta & Guldsaxen 12.30 SVT: Idrottens himmel och helvete 13.00 SVT: Leos resa 13.30 SVT: Mattemorden 14.00 15.00 SVT: Uppdrag granskning 15.57 Fråga Lara (7) 16.09 Clay Kids (7) 16.20 Gazoon (T) 16.25 Schrödingers katt 16.55 Parkligan 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Niklas mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Svenska hemligheter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Nordic noir 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Leos resa 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 25.9. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Posse 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Nouseva aurinko (16) 01.35 Eurojackpot ja Jokeri 01.40 Antti Holma Show 02.40 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 60 €, 6 kk. 06.54 Popi Kissa (S) 07.05 Me Peltiset (S) 07.09 Franklin ja ystävät (S) 07.21 Salapoliisitoimisto (S) 07.29 Pipsa Possu (S) 07.34 Herää pahvi: Kudontakehys 07.41 Lauri kilpa-auto (S) 07.54 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.29 Kanikenttä (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 10.30 Teinipomo 11.30 Annen espanjalaisherkut 12.00 Blogistania: Parolan asema 12.30 Blogistania: Lihastohtori 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Erätulilla 14.00 Liikkeellä luonnossa: Maraton maailman katolla 14.30 Verraton Mikael Andersson 15.30 Ypäjä 16.00 Uusi päivä (S) 16.28 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 20.45 Nopeiden autojen imussa 20.50 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Bates Motel (16) 22.45 Fresh Meat (16) 23.25 Ypäjä 23.55 Kioski: Marjan vallassa 00.25 Rakkain viholliseni (12) Torsdag 24.9. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 31 € Suomessa 12 kk. 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Divor i närbild 12.45 SVT: Guld på flykt 13.15 SVT: En stad en historia 13.25 SVT: Inför Morgans mission 13.30 SVT: En bok, en författare 13.50 14.00 SVT: Tiffany Persson arbetstränar 14.25 Dok: Bettans Taxi 14.55 Svenska till varje pris 15.25 Med bil genom Sydamerika 15.55 Efter Nio 16.55 Kvalitet 17.25 Berättarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Schrödingers katt 19.00 Mitt Berlin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Solsidan (7) 20.20 Solsidan (7) 20.45 Suzanne möter 21.00 På resande not 22.00 SVT: Intresseklubben 22.30 SVT: Marika Carlsson: En negers uppväxt 23.55 SVT: Den mobila revolutionen 00.05 00.15 SVT: Den mobila revolutionen Söndag 27.9. 06.53 Luonto Remix: Luonto merensaaressa 07.00 Laura (S) 07.12 Luontoa tutkimassa 07.18 Närpiäiset (S) 07.28 Siiri ja Krokotiili (S) 07.33 Pikku Kakkosen posti 07.40 Stella ja Sami (S) 07.54 Töötti ja Pulteri (S) 08.16 Late Lammas (S) 08.23 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Annen espanjalaisherkut 10.30 11.20 Viidakon verenhimoiset vaeltajat 11.30 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 12.00 Blogistania: Lihastohtori 12.30 Blogistania: Palomiehen morsian 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 Erätulilla 14.00 Angry Boys (12) 14.30 Kimppakolmoset (12) 14.55 Ykskaks paksuna (12) 15.30 Liikkeellä luonnossa: Maraton maailman katolla 16.00 Ypäjä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Street Food 19.30 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 20.00 20.50 Rauhassa Pariisin Kevät 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Ironside (16) 22.40 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 23.10 Docventures: elokuvan esittely 23.16 Docventures: studiovieraat 23.25 Docventures: The Thread 00.23 01.25 Docventures: jälkikeskustelu 01.20 Siskonpeti (7) 01.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 45€ muut maat 12 kk. 49 €, 6 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.48 Vielä virtaa (S) 13.20 Keittiökavaljeerit (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Hercule Poirot: Hautajaisten jälkeen (7) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Newsroom (7) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 25.9. 08.03 Pikku perunat (S) 08.08 Pusse (S) 08.20 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Late Lammas (S) 09.23 Tenavat (7) 09.30 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.55 Street Food 12.25 SuomiLOVE 13.25 Viidakon verenhimoiset vaeltajat 14.15 Siskonpeti (7) ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Utkommer torsdagar. 60 €, 6 mån. 11.30 SVT: Studio natur 12.00 SVT: Studio Plus 12.30 SVT: Mat som håller 13.00 SVT: I brandbil till Mongoliet 13.30 SVT: Ät Vietnam 14.00 15.00 SVT: Drottninglandet 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Natur så in i Norden 16.50 Niklas mat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara ja Kvack 18.30 Bakom bilden: Thomas Wallgren 19.00 Berättarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Bettans Taxi 20.30 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Ta plats . Ilmoitukset miel. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kädettömät kokit 21.00 Antti Holma Show 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Tappava ase 4 (16) 01.05 Americans (12) 02.05 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 09.40 Kauniit ja rohkeat (12) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Voitolla yöhön 15.10 Mitä tänään syötäisiin. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 49 € 6 mån. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Alzheimer-valssi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 13.55 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.00 Historia: Oma koti kuolemanloukku 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.10 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Löytöretkiä maailmaan 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.39 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 18.45 Arto Nyberg 19.30 Pohjolan luonto 19.40 20.24 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 21.54 Kotikatsomo: Pintaa syvemmältä (7) 22.00 Silta (16) 23.00 Nyt tai ei koskaan 23.50 Ykkösaamu 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 27.9. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Hinnat/pmm. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Nyt tai ei koskaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Dokumenttiprojekti: Hyvästi Afrikka (S) 13.45 Muisti: Huutolaiset 14.10 Prisma: Dieettibisneksen rahastajat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Naistenosasto B4 (S) 18.45 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Hunderby (12) 22.25 Tartu Mikkiin 23.15 Tartu Mikkiin: Jatkot 00.05 Monroe (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 26.9. 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 45 €. maanantaina klo 16 mennessä). 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Dinotassut (S) 08.06 Pikku perunat (S) 08.10 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.34 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.13 Kaikki kuvaa 09.21 Hirveä Henri (S) 09.33 Villit futarit (7) 10.00 Ypäjä 10.27 Ypäjä 10.53 Ypäjä 11.21 Ypäjä 11.50 12.35 Nopeiden autojen imussa 12.45 Teinipomo 13.45 Rauhassa Pariisin Kevät 14.35 Jalkapallon Suomen Cup 17.05 Multisport-urheilua: Seikkailu-urheilua 17.45 MotorSport 18.10 Pyöräilyä: Maantiecup-kilpailut 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Siskonpeti (7) 20.00 Naurun tasapaino 20.50 SuomiLOVE 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Blackthorn (16) 23.45 Firma (16) 00.30 Luck (16) 01.15 Fresh Meat (16) 01.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 08.30 Chuggington (S) 08.45 Tuomas Veturi (S) 08.55 Ystävien kylä (S) 09.10 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.25 Pilanpäiten 09.30 Ostoskanava Tvins.com 10.00 Salatut elämät (7) 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (12) 11.30 Salatut elämät (7) 11.55 Salatut elämät (S) 12.25 Harry Potter ja salaisuuksien kammio (12) 15.30 Posse 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Ketonen & Myllyrinne (7) 20.00 Lottovoittaja UKK Turhapuro (7) 21.45 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Kylähullu (16) 00.30 Rouva Ministeri (12) 01.30 05.59 Voittostudio YLE FEM 08.55 SVT: Olivia 09.05 SVT: Fixa rummet 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest. 14.35 Peter uutisvirrassa 15.00 Vauvaonnea (S) 15.25 Moderni perhe (S) 15.55 Salatut elämät (12) 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (12) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 14 Torsdag 24.9.2015 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 22.9.2015 Tiedot haettu Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Itsemurha maantiellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 14.50 Kyökin puolella (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mr Selfridge (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Lähi-idän sodan lapset 22.55 Yle Uutiset 23.00 Menneisyyden haavat (16) 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 24.9. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl
16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 18.30 Sam tar över (T) 18.44 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.49 På gräsrotsnivå (S) 18.54 Minibit: Sandmagikern 19.00 Kvalitet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight 20.30 Danne och Bleckan 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Yle Nyheter TV-nytt 22.01 22.46 På löpsedeln (16) 23.50 SVT: Fantastiska hus 00.20 SVT: Aktuellt 00.59 SVT: Kulturnyheterna 01.06 SVT: Regionala nyheter 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning 01.20 SVT: Sportnytt 01.35 SVT: Världens Barn 01.40 02.00 SVT: En bok, en författare Onsdag 30.9. kl. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 ingår ) Marita Taavitsainen & Koivu, Kinojake Lö 3.10 kl. 02 421 725 14.40 15.40 Rakastin epätoivoista naista (S) 15.45 Man on Wire (S) 17.15 Jalkapallon Mestarien liiga: Makasiini 17.40 MotorSport: Extra Rallicrossin SM 18.10 MotorSport: Extra Motocrossin MX1 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 19.51 Monday Mornings (12) 20.00 20.45 Nopeiden autojen imussa 21.00 Kengurumies 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Copper (16) 22.50 Naurun tasapaino 23.40 Noin viikon uutiset 00.05 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 06.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 07.00 Pilanpäiten 07.15 Ostoskanava Tvins.com 08.15 Chuggington (S) 08.30 Tuomas Veturi (S) 08.40 Ystävien kylä (S) 08.56 Seikkailija Dora (S) 09.20 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.35 Tom & Jerry Kids Show (S) 10.00 Loton ja Jokerin tulokset 10.05 Elixir Fitness & Sport 10.35 Elixir Life 11.05 Merta lähemmäs kalaan 12.05 Kädettömät kokit 13.05 Yökylässä Maria Veitola 14.05 MTV.doc: Öljyvaltio Suomi Nesteen tarina 15.05 Teknavi 15.35 Pilanpäiten 15.45 Rouva Ministeri (12) 16.45 Night at the Museum yö museossa (12) 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Voitolla yöhön 21.00 Broadchurch (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Americans (16) 00.45 Rizzoli & Isles (12) 01.45 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.15 SVT: Spökpatrullen 09.30 SVT: Familjen Rysberg 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Spelhålan 10.50 SVT: Programtablå 11.05 SVT: Gudstjänst 12.20 SVT: Strömsö 13.00 13.30 SVT: Nordiska hus 14.45 Från Sverige till himlen 15.15 Eftersnack 15.55 På resande not 16.55 Familjen 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Dom kallar oss handikappade 19.00 Med bil genom Sydamerika 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Stockholmspärlor 20.00 Dok: Ufologens guide till galaxen 21.00 Film: Höstsonaten (12) 22.30 23.02 Dok: Bettans Taxi 00.10 SVT: Babel 01.10 SVT: Galapagos bakomfilmen 02.00 SVT: Lilla Sportspegeln 02.20 SVT: Fixarna 02.25 SVT: Kylskåpsparty 02.30 03.00 SVT: Din släktsaga Måndag 28.9. 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Nordiska hus 12.00 SVT: I brandbil till Mongoliet 12.30 SVT: En bok, en författare 13.00 SVT: Världens Barn 13.05 SVT: Programtablå 13.15 SVT: Agenda 14.00 SVT: Sverige! 14.30 SVT: Din släktsaga 15.00 16.00 SVT: Vem tror du att du är. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Huutolaiset 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Alzheimer-valssi 12.10 Vielä virtaa (S) 12.39 Vielä virtaa (S) 13.10 Älä nuolase (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 16.45 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.55 Historia: Natsikoodin ratkaisija 20.00 MOT: Apteekkien uusi rahasampo 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Naapurit (S) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Kotikatsomo: Pintaa syvemmältä (7) 23.40 Newsroom (7) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.9. 14.45 Pilanpäiten 14.55 Friends with Better Lives (S) 15.25 Salatut elämät (S) 15.55 Voitolla yöhön 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Luovat hullut (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda 2 Wolves sö/su 4.10. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Formula 1: osakilpailu 13.30 Pilanpäiten 13.40 Amazing Race 14.40 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:07 19:15 7:15 19:23 7:18 19:26 17 17 17 15 5 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 14 14 15 12 13 13 12 12 12 12 12 12 7 6 10 8 Matz Bladhs Fre 2.10 kl. 06.52 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.00 Taitoset 07.04 Pingu (S) 07.10 Sohvatiikerit 07.14 Mohvelit (S) 07.21 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.32 Jari ja Kari (S) 07.41 Oktonautit (S) 07.55 Kaapo (S) 08.20 Viidakkojytä (S) 08.25 Hillitön hotelli: Vaihto-oppilaat (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Monday Mornings (12) 10.45 11.16 Rokkarit vuorilla 11.30 Näin meidän perheessä 12.00 Blogistania: Palomiehen morsian 12.30 Blogistania: Kasper Diem 13.00 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 13.30 Uusi päivä (S) 13.58 Uusi päivä (S) 14.27 14.57 Uusi päivä (S) 15.05 SuomiLOVE 16.05 Kimppakolmoset (12) 16.30 16.55 Noin viikon uutiset 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.05 18.51 Doctor Who (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Kioski: Aleksi´s wonderland 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Siskonpeti (7) 20.57 Kuningas Matti: Viikon Scooter 21.00 Rauhassa Maija Vilkkumaa 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tuhkimotarinoita Tyttöjen ilta 23.15 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 00.10 Ypäjä 00.40 Kioski: Aleksi´s wonderland 01.10 Bates Motel (16) 01.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Emmerdale (12) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Merta lähemmäs kalaan 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Broadchurch (7) 00.35 Mentalist (12) 01.35 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. kl(o) 19.00, Plats/Paikka: Amosparken www.fcboda.fi Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. (S) 06.58 Max ja Meeri (S) 07.06 Q Putti 5 (S) 07.17 Nyt mennään!: Leikkipuistossa 07.22 Ritari Mikke (S) 07.37 Noksu (S) 07.43 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.58 Touhukkaat: Hedelmät vaarassa (S) 08.21 Martine (7) 08.34 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Kesäleiri (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Luontoretkellä: Pariuskollisia eläimiä 11.30 Rokkarit vuorilla 12.00 Blogistania: Tämän kylän homopoika 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Erätulilla 14.00 14.23 Psychobitches (12) 14.30 Ajankohtainen kakkonen 15.05 Norjan vuonot 16.00 Ypäjä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Docventures: elokuvan esittely 21.06 Docventures: studiovieraat 21.15 Docventures: The Forecaster 22.45 23.45 Docventures: jälkikeskustelu 23.50 Ypäjä 00.15 Kioski: Kaarlen maailma 00.45 Luck (16) 01.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. kl(o) 14.00, Plats/Paikka: Björkboda www.fcboda.fi Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. OBS! HUOM !. 15 Torstai 24.9.2015 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 20.30.-00.30 16€ (danskurs fr. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Hybe 23.40 Myytinmurtajat 00.45 Mentalist (12) 01.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 19-01 16€ Tanssiorkesteri Ippe Mansikka Ti 6.10 kl. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Erilaiset perheet 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Scorpion (12) 00.35 Roba (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Världens Barn uppdraget 11.30 11.45 SVT: Världens Barn i Go’kväll 12.30 SVT: Siri Derkert jag var omöjlig 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Babel 15.00 16.00 SVT: Janne Schaffer en musikresa 17.25 Mitt Berlin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg + Katt 18.30 Himlaliv: Mitt liv med cancer i ögat 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bussen 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.29 Bakom bilden: Thomas Wallgren 23.05 SVT: Sportnytt 23.20 SVT: Din släktsaga 23.50 SVT: Vintergatans väktare 00.20 SVT: Aktuellt 00.59 SVT: Kulturnyheterna 01.06 01.15 SVT: Regionala nyheter Tisdag 29.9. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Naiskonstaapeli 56 (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Oddasat 12.00 Valtion 2016 budjetin lähetekeskustelu 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Nyt tai ei koskaan 19.50 19.55 Opi ja elä 20.00 Muisti: Loikkari 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Susipalatsi (12) 22.00 Kahden keikka (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Prisma: Dieettibisneksen rahastajat 23.55 Puoli seitsemän 00.25 03.59 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.9. 11.30 SVT: Äktenskapsleken 12.50 SVT: Fjällfolk 13.30 SVT: Aktivismens tid 14.00 SVT: Doreen kommer hem 14.30 SVT: Fantastiska hus 15.00 16.00 SVT: När rocken kom till Sveg 16.25 Sam tar över (T) 16.40 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.45 På gräsrotsnivå (S) 16.50 Minibit: Sandmagikern 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Limbo 2 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.55 Gazoon (T) 19.00 Parkligan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby (12) 21.45 Bildbrev från hela världen 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 22.56 Schrödingers katt 23.05 SVT: Sportnytt 23.20 SVT: Den enda sanna vägen 23.50 SVT: Marta & Guldsaxen 00.20 SVT: Aktuellt 00.59 SVT: Kulturnyheterna 01.06 01.15 SVT: Regionala nyheter I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Lauran tähti: Maanvaiva (S) 07.05 Kotkaperhe 07.11 Lulu kilpikonna (S) 07.25 Saku & Vaakku (S) 07.36 Neppajymykerho 07.42 Saara ja Sorsa (S) 07.52 Harri ja dinot (S) 08.13 Puu Fu Tom (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Verta, hikeä ja musiikkia 10.00 Näin meidän perheessä 10.30 11.45 Tuhkimotarinoita Tyttöjen ilta 12.00 Blogistania: Kasper Diem 12.30 Blogistania: Tämän kylän homopoika 13.00 Kioski: Aleksi´s wonderland 13.30 Erätulilla 14.00 14.23 Spy isä agenttina (7) 14.30 Luontoretkellä: Pariuskollisia eläimiä 15.30 Matkailuelämyksiä huimapäille 16.00 Ypäjä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.53 Psychobitches (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.35 Jalkapallon Mestarien liiga: Barcelona Leverkusen 23.50 00.15 Ypäjä 00.20 Jalkapallon Mestarien liiga 00.50 Kioski: Rakelin kuplassa 01.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 13-17 10€ Hangöuddsvägen 50, Lojo FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda 2 Heitto fre/pe 25.9. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Naiskonstaapeli 56 (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Naiset jotka minulle annoit (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 MOT: Apteekkien uusi rahasampo 16.25 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Prisma: Dieettibisneksen rahastajat 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Lähi-idän sodan lapset 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.9. 06.52 Mitä ihmettä. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (12) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin
Su/Sö-La/Lö....................450 € Käsityömessut/Handarbetsmässa 7.11.-8.11. 02 421 725 och läs varän du befinner dig! ja lue missä sitten oletkin Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Försäljningssekreterare Myyntisihteeri netta.ratia-dahlbom@huom.fi 044 706 7012 AFM/LKV, YKV, AKA, off.köpvittne julk.kaupanvahv. 540192 Kimitoön/Kemiönsaari, Sunnanå eh/okt 93/130 m2 Sunnanåvägen / Sunnanåntie 4. 02-421269, 0400-323488, 040-5417033, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com 10.10 + 14.11. Heistä se toi mukavaa vaihtelua arkeen. 90 m2, 4h+k. Paikalla oli kaksitoista henkeä, puolet naisia, puolet miehiä. Va-mökki tai OKT ympäriv. Alla bekvämligheter och Hesabussens hållplats 50 m från dörren. Speciellt tacksam är Solveig . 2533224-7. Tontti 2360m2. Se välittää senioreille kulttuuriaktiviteetteja ja -elämyksiä. Hon har stickat filtar i åtta år, närmare 100 filtar har det blivit! Keramiikkapillereitä päiväkeskuksessa . Bilväg fram, egen brygga, egen strand ca 50 m. EHH för året om bruk. Meri, järvi ja luonto lähellä. Uniikki retro talo -72 joka sijaitsee helppohoitoisella 1010 m2 kalliotontilla. käyttöön. 544292 Visn./Es. Päiväkeskus auttaa kokoamalla neulepalaset huoviksi. 50 m. Även herrarna som var på plats uppskattade dessa ”keramikpiller” och såg sysselsättningen som ombyte i vardagen. Sjö, hav och natur nära. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV off.köpvittne julk.kaupanvahv. Unikt välbehållet "retro"-hus -72 på lättskött bergsbunden tomt 1010 m2. 93.000 €. Hon är involverad i projektet Kulturapoteket, som förmedlar kulturaktiviteteter och upplevelser för seniorer. Det jobbet görs förstås inte i Almahemmet, utan detta sköter Helena Laakkonen om. Tontti 7300m2, erittäin suojainen satama. Charmigt skärgårdsställe i skyddad liten vik. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi S JÄ LV B E TJÄ N IN G – I T S E PA LV E LU Printa dina DIGIFOTON SNABBT i Mitsubishi Kiosken! Tulosta DIGIKUVASI NOPEASTI Mitsubishi Kioskista!. 4r/h,k,b/s. B. Tomt 7300m2 med väldigt skyddad hamn. Solveig käyttää aikaansa neulomalla huopia kehitysmaiden apua tarvitseville. Pihalla lisäksi autotalli/varasto n.50m2. 3r/h,k,hk/khh,br/kh,b/s. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Viihtyisä yksitasoinen OKT (1974) Sunnanåssa. 205.000 €. Lähemmin: J & M LAUNOKORPI OY PUH. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. Hieno huopa kehitysmaa-apuun. Solveig kertoo olevansa hyvin kiitollinen. Talossa vesikeskuslämmitys+ilmalämpöpumppu+takka. Ca.1,5km till Dalsbruks service. Fp./Mh. Sådana här fina filtar får U-landshjälpen ta emot. Autotie perille, oma laituri, omaa rantaa n. 1,81 ha. Kulhot ja muut saviesineet saavat kuivua, minkä jälkeen ne poltataan kaksi kertaa, ensin 900 asteen lämmössä ja lasituksen jälkeen 1 250 asteessa. Rak. Helena Laakkonen esittelee Mildrid Lindblomin tekemän kulhon kuviointia. Tolv deltagare var på plats: hälften män, hälften kvinnor. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. Andra Kulturpiller dagcenterdeltagarna fått ta del av är danspiller med Marianne Petters , musik med Kaj Kulla och tygtryck med Pia Holm . Charmikas saaristopaikka suojaisessa pienessä lahdessa. Su-La/Sö-Lö....................490 € Laine-kylpylämatka/Laine-sparesa 22.11.-28.11. Lindblomin mielestä saven muovailu on hauskaa. 24% el. Gammal stockbyggnad, strandbastu, strandbod samt förråd. Taalintehtaan keskustan palvelut n.1,5 km. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . Det här är nog första gången jag gör något sådant här med lera, säger Mildrid Lindbom , men kommer att tänka på hur hon som barn gjorde figurer av lera vid strandskvalpet. Talo on hyvin hoidettu. Kiinteistö myydään irtaimistoineen. Päiväkeskuksessa on järjestetty muutakin kulttuuritoimintaa, muun muassa tanssia Marianne Pettersin, musiikkia Kaj Kullan ja kankaanpainantaa Pia Holmin toimesta. 1991-2007. Fp./Mh. Hän on neulonut huopia jo kahdeksan vuoden ajan, lähes sata huopaa! Keramikföremål, tillverkade i dagcentret vid Almahemmet, väntar på att få åka in i ugnen. Esineitä ei tietenkään polteta Almakodissa vaan poltosta vastaa Helena Laakkonen. La/Lö-Sö/Su.....................180 € TALLINNA RAUMA UUSIKAUPUNKI HAAPSALO SAARENMAA LAUNOKORVEN BUSSILLA TALLINNA Helena Laakkonen visar upp mönstret på den skål som Mildrid Lindbom gjort. BP/HP 240 000 € INFO Kristian KEITTIÖJA KODINKALUSTEIDEN PÅ KÖKSMÖBLER OCH INREDNING syysalennus! Höstrea! TERVETULOA! VÄLKOMNA! Dalsbruk/Taalintehdas eh/okt 116/131 m2 Tordalsvägen / Tordalintie 18. Deltagarna i dagcenterverksamheten är inte sena med att ge den hjälpsamma personalen på dagcentret fulla poäng. Trivsamt enplans EH (1974) i Sunnanå. Vanha hirsirakennus, rantasauna, rantavaja sekä varasto. sö/su 27.9 kl(o) 13.00-13.30 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! mikael.eriksson@op.fi . Lindbom tycker det varit roligt att forma av lera och ser fram emot att få se slutresultatet. Bastur, terrasser med regnskydd, gästrum, flera garage samt EHH ca 90 m2, 4r+k. Tomt 2360m2. Teen tällaisia savitöitä ensimmäistä kertaa, sanoo Mildrid Lindblom, joka muistaa lapsena muovailleensa savihahmoja rannalla. Almakodin päiväkeskuksessa valmistettiin viime viikolla pieniä keramiikka-astioita, joita koristettiin pitsiliinapainannalla. Kasnäsvägen/Kasnäsintie 430 B 9751183 Fritidsstuga el. sö/su 27.9 kl(o) 12.00-12.30 Visn./Es. Hon sysselsätter sig med att sticka filtar till U-landshjälpen och får på dagcentret hjälp att sy ihop lapparna till filtar. Först i 900 grader, sen ska föremålen glaseras och sedan in på nytt i 1 250 grader. Nyt hän odottelee lopputuloksia. Men små spetsdukar som ett av verktygen tillverkades små keramikskålar vid Almahemmets dagcenter förra veckan. La/Lö ...........................................40 € Rüütli-kylpylämatka/-sparesa 18.10.-24.10. Almakodin päiväkeskuksessa valmistetut keramiikkaesineet odottamassa polttoa. Täydet pisteet päiväkeskuksen avuliaalle henkilökunnalle antavat osallistujat. Fastigheten säljs med lösöre. Hamnholmen. Miehetkin nielivät mielellään ”kulttuuripillerin”. 16 Torsdag 24.9.2015 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI PRENUMERERA även digitidning TILAA myös digilehti . anbud/tarj. På gården garage/förråd ca.50m2. Saunoja, terasseja sateelta suojassa, vierashuoneita, useampi autotalli sekä OKT n. 4r/h,k. Huset har vattenburen centralvärme+luftvärmepump+takka. Hän osallistuu Kulttuuriapteekki -hankkeeseen. 541866 Kimitoön/Kemiönsaari, Holma fritidsställe/vapaa-ajan paikka 65/100,5 m2. 1991-2007. Skålarna och de andra prydnaderna ska nu torka, men ska sedan in i ugnen i två repriser. 105.000 €. Fp./Mh. Kaikki mukavuudet löytyy ja Helsingistä tulevan linja-auton pysäkki n.50 m päässä. 1,81 ha. La/Lö...............................60 € 17.10. 044 737 8811 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Keramikpiller i dagcentret