Annonsbladet 24.10.2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

15-17, Västanfjärdin paloasema l. 9-15, Korppoon paloasema d 21.5. El-tillbehör. . 0400 655 655 Alla arbeten inom byggnadsbranschen på Kimitoön samt skärgården med omnejd. Pappersboden Paperipuoti Kaikki rakennusalaan liittyvät työt Kemiönsaarella, saaristossa ja sen ympäristössä. Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Med över 30 års erfarenhet . 9-16.30 , Västanfjär or i Nagu in kylp uimaan tröms Iniö 31.5. kl. gallr på gar och Marg a GRA Parga ingar ing enlig kunder och s 24.4. TIS till Kimitoön är it Forss . klo. klo. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. 9-15, 30, LokalTapi ! donerat and på offert, Bran olas 14.5. eläkeläiKemiönsaare esök ! Nagu kl. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Välkommen till Aktia! Bank . klo. 250 x 78 (750,-) 440 ? Täbriz n. för perioden -31.12.2014 Erbjudandet ikraft till 25.11.2013 Tarjous: Digilehti 12 kk 39 ?, 2013 ilmaiseksi. Digitaalinen tilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 11 . 6/Puusepänka 9-14 dig och vårt konto långvar var Lojo Kalkfab klo 8.30- 9-16.30 Iniö Vuorine av juni av till ige verkstä LähiT din paloasema och din famil r 31.5. riks utveckl 050 ari 6, får en ett. klo. sin verksam m Aktiebo Ab och ndels avalla tuleville asiak ebåts 9-16.30, Medan het anskaff lag har sionärs 13.5. aikat Säätiön bro kaille Hout bostäde aululla: LähiT a penEngla-C skari 14.5. senast/Ilm. klo 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! Vinterdäck -Fälgar -Monteringar -Däckhotell -Bilservice Talvirenkaat AD Kimito-Kemiö -Vanteet -Asennukset -Rengashotelli -Autokorjaamo Sören Ekholm yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller saada ill priset av ett. Olight kvalitetsficklampor. vard./ark. Han Snickar till dd för lö/la henkilö klo. 23.5. slutet priset gåva! Fram dsindunfjär sa itä... orissv. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy 0100 2400 Lande än le m s il ke lais r r y tti Fö ma Am Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. Palvelun la Keskinäin tarjoajat : LähiTapio en Eläkevak uutusyhtla Keskinäin iö, Tapiola en Vakuutus Pankki yhtiö, Oy, Tapiola LähiTapio Varainho lan alueyhtiö ito Oy t, LähiTapio la Keskinäin en Telefon/ puhelin 02-52101 00 Kolab www acksv .kasn ägen/ Tfn/Te Kolap as.co l. kl. Kaikki, toimkahd t, lelut sbyväan suljettu vuod un menn jotkaistoten päälle. 14.9.! gen/E en, tekevarvikkeet ngelsb essä . 8.30-17.00, Villa Lande . Sähkötarvikkeet. . 28.10 punkkirokotuksen kaupan päälle. Nyt myös Shell polttoöljy Dalsbruksvägen 691 Tfn: 02-466 2220 OY Kurs för våta utrymmen Märkätilankurssi . Den som tecknar enKroggränd-Kapakkakuja frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! 0442-101111 Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. 8.30LokalTapi ds bran ikko tarjo ylää Stiftelse 1000 ia Säätiö samm dstat kylpy olas konto on lahjoi n! ion utintarkas aa asiak de orter, ns ändamål Hjärtligt kl. 10-15, Houtskarin paloasema 2.5. 1 Kimito 02-421 031 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt SUURI ITÄMAISTEN MATTOJEN MYYNTINÄYTTELY!! Byggis on laajentanut valikoimaansa! e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT ja Satoja AITOJA matto JA IN! SU O O U N R N IN IK OKOIS IA ,maan mak sut t o andsl äck ning NÄYTTELYTARJOUSH UNSAASTI HIE Rargransk jopa 400 x 300 cm, KASHMIR mattoja. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin Nu även Shell brännolja Anm. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori lkomna! Kemiö 23.5. 9-15, Brandstationen i Korpo 4.5. klo. 9-14, 17.00, Villa läkäy är att på Parainen ttanut där Oy ntiä ! r i Dalsb välkomna! Norrby förbi Lande Karl Forsströ tuksia kailleen ja Lohja ruk seura Korppoo 24.4. 9-15, en behov paikkak tarkoituksena samtidigtbrandsläckaren varande r och förhjälp Korppoonapiolan Parai Nauvo harl och rekreati persone ai klo. Ab ja Karlunnilla, joissa on niillä få ett 25.5. Barnkläds otta sten kontt r till vila on... paloa försla granskas kan Västa klo.9-13,10-15, Hout harjoitta Forsström Oy Lohja Bergsrå g till perso Lastenvaat nfjärd nut toiminta Ab on ori butik det Petter skarin sema du komm Årets kia eläkelä LähiT 1877-1 21.5. Taalin bästa ansa hankForsstr nförsäkrin 967 ekauppa a in på Ti-fre klo. Inhemska kvalitetsrep. . Kotimaista laatuköyttä. . Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori 5. 125 x 80 cm (300,-) 170 ? Kazak n. VUO ) SIKE RTA lörda g - lau antaina 14 bladet. canews .fi SEPTE MÄS MBER STID NIN OPEN G - MES 14.9 SULEHT.2013 I 1+8 www.par September 14.9.2013 Open Saariston Sadonkorjuu juhla G 88. - ERTA Yritysmessut Septemb festival - LIITE Skärgård Skördefe ens st er- Septembe 14.9.2013 r Open Företaga mässa r- Septem festival ber- Saarist Sadonk on orjuujuhla Septemb 14.9.20 er Open 13 Yritysmessut Hellsb V äl erg k Nu va o r det n på g brandsmInmvee dags nt igen l in -rat äcvek In isT e arer nt rv g rigs aa e t ul nsk oo a REA?Ara nimng ak LE sa sut tmaa mmuto n int ark ast uk se e n Ari HETI VUOSIK aphoto.fi Septemberfestival rvetu loa! Eriksson, Välko mna Te TAXI Mikael Företagarmässa 37 ÅRGÅN BILAGA Foto: Septemberfestival 14.9.2013 Open Torstain a 12.9 .2013 | Nro annons .9. mässb nehåller ilaga n! Lehti sis messu ältää liitteen ! September Skärgårdens Skördefest ningsc www .nordea. ? Tel/fö retag are: sv Tel/p rivatk unde 0200 2525 r: sv (lna/m 0200 sa) 5000 (lna/m . 1 gsbolag,Försäkringsbolag, Kimito Tapiola 02-42 Bank LokalTap Ab, Tapiola iolas regionbo 1 031 Kapitalfö lag, Puheluhi rvaltning LokalTap iola nnat: Henkivak Ab www.lah uutusyht itapiola.? iö, LähiTapio . 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu ENGELSBY VERK AB Korppoo 13.5. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 02 421 121, 050 337 2246 .lokaltapiola.?. Kirja orsmateri ker, ja i Dalsb 14.9 n uilla Taalin stän hinna kesäk al ruk . otuks asti t, korti en kaupgt ?uun tehtaalla14.9! Engel loppu lla. 040 Välko Samtalsp ät vapa perus- tai yntie saava mme Ömsesid riser: www.lok -534 1 aehto t lisäks n! igt Livförsäk altapiola 1981 www.pap Terve isen i Saari ringsbola .?. 15-17 apiolan Nauvpaloasema virkistys isasuntoja, tehdas inom Finlandvar en banbryt öm morsdags bassk /pe 9-17, kaffe gssky Kemiö 22.5. ydd till olevia ja levon tarpeesauttaa , Västa are on kontt s byggna stri. ie 4, 25900 sbyvä lokalta Dalsb gen/E Tfn/Te ruk/Ta piola.fi l. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i PargasClassic HouseLähiTapiola maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: . Fastig n, kring entrale Bank ar Aktia Boka Kimito, Arkadia tid på vägen 0800 0 2470 2 Åbo 0207 700 700 Tinnes Lö/La 26.10 kl(o) 14.00 Hantverk och ?små ting? Veritas Stadion Må/ma-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Närmaste hjälpen på vägen överallt i Finland Rakennusliike Poseidon palvelut Oy Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Den som 30.6.2013 17.00 1877-1 uvos Petter llande Lämp are Forsstr 967 oli fästin j! imäs 9-14, Norrbyn , Villa Landapiolan Taalin direktör www 5920 808 Tappo erbjuder nejden. kort, leksa etuloa! /pe ! Tarjo vuoden lahja .fiilöva kont illa 9-17 Open mess mässan amm punkkirok kuutuksen lö/la turva , e 30.6. kl. gård bliva t följan Korpo kl. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Taalintehdas 22.5. spec r brandsläc usten bjude aby skrivna a ialfällnin kargranskn r sina Petter att bad . av industri teckn nusteol öm gvacc .englachar och n inom ti terve ar en lisuude Suomen rakenyhtey tehta e inatio hela Lojo Hän oli n Petter frivillig vi två års tuloa! Oy:n pitkäaik saluslaitur an konttlotta. n hos Lohjan uranuurtaja. Teodor par- eller perso Skärg Kalkkite Finby socken Forsströ ori fi ainen Lohjan i nförsäkrinSamm toimitus årdsd hdas seudun utintarkas Lojo. i Åbolan m född 7.11.18 johtaja oktor teollisu Petter g före d, död uden kehittäjja koko n på köpe saad tukse a ehdo Teodor 13.11.1 77 i n yhtey Marti Suome Forsströ tukse 967 ä. t! nkylä (Särkisa m S n Ande Oy Five dessä n oman 7.11.18 Lohja. Stars rsen, voit poike lo), K 13.11.1 77 Hantv ja perh Vuoden 040 5577 Products Träffa erk och Välkomn 967 ta kontt paras Ab 581, ?småeesi pariturvaa Tavataanoss på Septe www.fivestars äitien marti orissamm Böcker, a ! Terv ting?henkilöturvalle Må/m yhden päivä September mber Open a-fre .fi n@fivestars e kahv henk . 040 24h Bärgningstjänst PASSIKUVAT DIGIKUVAT dling Näkee Befolk en den Adress PB 123,källa: Befolk ningsd 00531 atasys Helsin temet, gfors Prenumerera nu! Tilaa nyt! Torsdag . kl. 02 420 ngelsbyntie alinte 5800, hdas 8, 25700 www. Kimito lahita /Kemi piola.fi ö Utlottning av Ipad mini bland digiprenumeranter 26.11! Arvomme digitilauksen tehneiden kesken Ipad Minin 26.11.! 0207 700 790 Haarlantie 4, PERNIÖ FC Inter ? FC Honka Pappe rsb Paper oden ipuoti KIMITO KULTA, KUVA, OPTIIKKA 027357179 Kimi . LokalTapi Dalsb etulleita olevat EKS 511 088 Petter I Hout LähiTapiol ruk 22.5. tilausjaksolle -31.12.2014 Tarjous voimassa 25.11.2013 asti iö 655 Tredje erbjudeårets skog sstu www.lindangroup. fi Kimito? & 02-420 Kemiö 6000 Erbjudande: to - Kem 0 655 r derande Alla pen LokalTapi Vi utfö skogstjänster. från Brus ola Sydk välkomn sionärer gratis . klo. viim. 02 466 akant m 2340, Engel www. Tjänstele stolä g, LokalTap verantör ! äkäri persbodetuloa iola Ömsesider: LokalTap vard./ n Glasrä ck och -tra Lasikappor! ite -rapu et ja t! Tinnes n.fi ark. VUOSIKERTA Torstaina 24.10.2013 | Nro 43 Aktia Kimito Boka tid på , Arkadiavägen 010 247 5890 2 Välko mme till Aktia n ! . 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk 25700 Kimito?Kemiö Nauvo 25.5. 0200 2121 sa) ? (pvm 0200 /mpm 3000 ) (pvm /mpm Digitidning 12 mån 39 ?, 2013 gratis. Digital prenumeration då man redan har ikraftvarande vanlig prenumeration i hushållet: 11 . Laadukkaat Olight taskulamput. www.byggis.fi Oy, 040-5163774, Ahonen, maahantuontia 1977 EtelärannikkoPekka tarjoaa asiakkailleen ja tuleville vuodesta asiakkailleen 4. kl. kl. 040-534 1981 Petri Thesslund, 0500 744 594 www.fcinter.com TAXI 1+8 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino www.mainostekstiilit.com Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 240 x 170 cm (740,-) 590 ? Pakistan Buchara n. kl. 9-17 igt Pensionsiola Ömsesid Engels lö/la 9-14 försäkrin igt byv. (02) 421 121, 050 330 6602 Västanfjärd 21.5. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 10-15, Brandstationen I Houtskär Parainen 24.4. 15-17, Västanfjärds brandstation ENGELSBYN TEHTAAT Houtskari 14.5. 9-16. tröms Kas strädsfä de tidta nde kund 1000 13.5. Kaikki er i Åbol badb Stiftelse har näs bad bell: llningar Begär Houtskär kl. 15-17 olas Kont och Marg I Kasnäs skär 7 Kimit it Forss maksuttoma Etelärann o 23.5. kl. klo. kl. int ark ast uk se e n SILKKIMATTOJA sammut Peruspalvelumme lisäksi löydät meiltä nyt myös: Wrethallassa, Museotie 8, PE 25.10 klo 11-19 & LA 26.10 klo 10-15 Belouch n. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 24.10.2013 | Nr 43 ÅRGÅNG 88. Yli 30 vuoden kokemuksella. Byggis har utvidgat sortiment! Utöver våra bastjänster hittar du hos oss även: Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi . 300 x 200 cm (2300,-) 1200 ? la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell: . asti kahden vuoden perus- tai 31.10 kl(o) 17-19, Villa ad-ekholm.com pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. Försä 12.9.201 3 | Nr hetsf örme jokaisess a asiakkaa ssaan Kimito Dalsbruk ihmisen. 37 Septe mber Open Tidnin gen in ÅRG ÅNG 88. 10-15 dstationen Kontor i ring Casp 25.5. Parga ssa set , Bran kl.9-1 i Korp Västa s er & 044 3, ILMAIS ovat terv kirjoilla dstationen o nfjärd 21.5. Försäkringar
13.5.1958 . 15:32. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Vår kära Vi följde vår kära till gravens ro 18.10.2013. Varmt tack till alla som hedrat minnet av Ines och deltagit i vår sorg. Allsång i Dbruks kyrka. Matt 15:32 Jorden kan ej mättnad skänka, stilla hjärtats djupa krav. Andens längtan finner vila blott i Gud, som längtan gav. Anna Ölander Jes. 32:1-8. 15 Missionskrets i Solglimten. Röda kors-vännerna medverkar. Kyrkkaffe. En tahdo lähettää heitä pois nälkäisinä, etteivät he uupuisi matkalla. 18.00 Varmt välkommen! arr.: Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f Kimitoöns församling DÖPTA - KASTETUT Vår dotter Oscars lillasyster Föddes 4.8.2013 3180 g, 51 cm Fick vid dopet den 12.10.2013 namnet Elsa Amanda Alice Faddrar: Nadine Nordell Tommi Kääriäinen Tanja Perikangas Lyckliga föräldrar Cecilia & Ola Pohjola Vår efterlängtade son föddes den 5 juni 2013 på ÅUCS. Vikt 1135 g, längd 36,7 cm Den 5 oktober döptes han i Dragsfjärds kyrka och fick namnen Eliah Karl Wilhelm Friman Faddrar: Malena Lindroos Tina Karlsson Dennis Isaksson Lyckliga föräldrar Anna Ahlfors och Daniel Friman Kimitoöns skolor . 9.10.2013 I ljust och tacksamt minne bevarad av Monica och Thomas Louise, Tom och Annika syskon med familjer släkt och vänner Älskade rara lilla mor, kärast av alla i världen. Din kärlek, omsorg och godhet stor skall lysa som stjärnor på färden. Vi bäddat för dig en sista gång och knäpper till tack våra händer. Nu får du lyssna till änglars sång vid himmelens ljusa stränder. Dagens Lösen Päivän Tunnussana Jes 32:1-8, Luk 13:1-9 Det var jag som vallade dig i öknen, i torkans land. Kemiönsaaren koulut Måndag: Köttsås. Tisdag: Köttfärssoppa, semla. Onsdag: Broilerwok. Torsdag: Fisk. Fredag: Rotmos, ugnskorv. Maanantai: Lihakastike. Tiistai: Jauhelihakeitto, sämpylä. Keskiviikko: Broilerwok. Torstai: Kala. Perjantai: Juuressose, uunimakkara. Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi. Mura, Magi & Kaj Kulla, Stina Ekroos-Westerlund, Södergård. Sö 27.10 kl 12 gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Sorsa . söndagen efter pingst 23. Punaisen ristin ystävät osallistuvat. Sunnuntai helluntaista Förlåt varandra/Antakaa toisillenne anteeksi KIMITO/KEMIÖ DrAgSFjärD Sö 27.10 kl. Välkommen! To 31.10 kl. Om du behöver skjuts ring Birgitta 040- 840 6301. Kyrkkaffe i förs. hemmet där även Prosten Ralf Karlsson visar bilder och berättar om resor i Paulus fotspår. 02-425 053, 0400 182 057 ILMOITUSLEHTI Torsdag 24.10.2013 | Nr 43 DÖDA - KUOLLEET Ines Viola SJÖBERG f. 13.30 Tvåspråkig nattvardsgudstjänst i Dragsfjärds församlingshem för den som av olika orsaker har svårt att komma till kyrkan. 13:5 Jeesus sanoi: Minun käy sääliksi näitä ihmisiä. 1 A, Kimito Lö 26.10 Bibelstudium Kl. Mura, Södergård. Fre 1.1 kl. Kuokkanen. 28.10.-1.11. De anhöriga KYRKLIGT - KIRKOLLISTA HITIS/HIITTInEn Matlista . Taalintehdas . 26.9.1919 . Mura, Södergård. Sö 27.12 kl 15 gudstjänst i Dalsbruks kyrka. Skjuts ordnas, ring Gretel 040 5851 706 eller Raili 02-466 1509. Wikstedt, Södergård, Hellbom. Pe 1.11. Ett särskilt tack till hemvården i Dalsbruk och Almahemmets personal för all omsorg och god vård. LAINE Keijo Kalevi Samt ett speciellt tack till personalen på Silverbacken för god omvårdnad. . kl 13.30 Kaksikielinen ehtoollisjumalanpalvelus Dragsfjärdin seurakuntokodissa niille, joilla on vaikea päästä kirkkoon. De äldres dag. Ruokalista Marita Lönnfeldt Siunaus toimitettu hiljaisuudessa. Sö/Su 27.10 kl(o) 11 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus Höstglans Holger Lindroos. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi Nämndemansv. 10.9.2013 De anhöriga Hetket ovat kuin laivat, ne lähtevät armottomasti aikanaan. Meidän on oltava kuin satama tyynesti kaivaten. Ett varmt tack till alla som har hedrat minnet av vår kära Muistoa kunnioittaen Timo perheineen Jarmo perheineen Sukulaiset ja ystävät och deltagit i vår sorg. Naturen går till vila, nu är det höst, stormen tjuter med högljudd röst, dagen blir kortare, mörkret smyger sej på, ibland är himlen bara grå, men blomman ståtar ännu grann, i solens glans som snabbt försvann, nu blir skogens kronor färgade i rost och guld, i färgprakt rik av skaparen huld, himmel hög så klart och ren, med luft så lätt att andas, på skogspromenaden, kalla vinden drar över jord, men rika gåvor finns på vårt bord, härliga frukter, läckra bär, allt hösten oss ger i skön atmosfär, regnet faller mot törstande mark, viljan hos naturen att överleva är stark, knoppar bildas, för, att slå ut i vår, när solen igen väcker liv i skog och snår naturens skiftningar har sin tjusning, så märker vi bättre vårens klara ljusning! Gurli Ahlfors ADVENTKYRKAN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Ti 29.10 kl(o) 18 Bönemöte / Rukouskokous. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 23. Luuk. ANNONSBLADET 2 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Matt. Wikstedt, Södergård, Hellbom. VäSTAnFjärD On 30.10 Vi firar de äldres dag i Västanfjärd. 10.30 och Nattvardsgudstjänst kl. 11.30, Kenth Stolpe Du finns inom mig MINNESKONSERT med musik och ord om sorgens närvaro i Kimito kyrka lördagen den 26.10.2013 kl. 10 Folkvisegudstjänst . Kyyti järjestetään, soita Gretel 040 5851 706 tai Raili 02 766 1509. Donner, Sundroos. Folkmusiker, KUF:s barnfolkdansare med Caroline Furu-Lehikoinen, Hållgångkören. 13:1-9 Minä otin sinut omakseni autiomaassa, polttavan kuumassa maassa. Hoos. Vi börjar med andakt kl 13.30 i kyrkan och äter lunch i förs.hemmet efter det. Kyrktaxi start 9: 30 från Solkulla. Pe 25.10 klo 14 Keskustelukerho nuorisotalossa. To 31.10 kl 18 Pyhät tanssit srk-kodissa To 24.10 kl 18 Hela kyrkan sjunger . Hos 13:5 Jesus sade: Det gör mig ont om folket... Jag vill inte låta dem gå härifrån hungriga, för då orkar de kanske inte ta sig hem
Johtava lääkäri Ilkka Pyrrö on jättänyt eroanomuksensa. Hänen virkasuhteensa jatkuu ensi vuoden tammikuun loppuun saakka. - Kunta ei vielä ole hyväksynyt hänen eroanomustaan. Pyrrö on edelleen lomalla ja huolehtii palatessaan lomaltaan hallintotehtävistä, perushuollon johtaja Maria Wallin kertoo. SC/IS Mottagare av morsdagsmedaljer sökes . Kunnanhallitus päätti viime kokouksessaan olla palkkaamatta Eero Kitinojaa johtavaksi lääkäriksi palkka- ja työaikaneuvotteluiden kariuduttua. - Kaksi muuta hakijaa ei pal- kattu puutteellisten hakemusten takia. . Jukka Kemppi. Näin peruspalvelulautakunta päätti viime kokouksessaan. Päätöstä edelsi äänestys. Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland begär in förslag på nästa års mottagare av morsdagsmedaljer i Egentliga Finland och Satakunta. Medaljen beviljas för meriter som en exemplarisk fostrare av barn och ungdomar och främjare av familjeliv och föräldraskap. Medaljen kan också beviljas för omsorg om andra, exempelvis till barnskydds-, familje-, ungdoms- och idrottsorganisationer eller andra samhällsorganisationer. Eero Kitinoja , som sökt tjänst som ledande läkare fick nyligen avslag av kommunstyrelsen på grund av man inte kunde komma överens om hans löne- och anställningsvillkor. - Anledningen till att de två andra inte anställs är att de inte lämnat in språkintyg i svenska, s ä g e r o m s or g s n ä m n d e n s ordförande Niklas Guseff (Sfp). Finns det ett uppriktigt intresse att besätta tjänsterna? - Utan vidare. Stiftelsen som driver serviceboendet Solglimten i Hitis får ett verksamhetsbidrag på 65 000 euro nästa år. 3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:...........................3146540 Artursällskapet r.f. (Understödsföreningen för Kimitoöns gymnasium) Nämnden beslöt även att tillsätta en socialarbetartjänst. klo 10 jälk. Han har semester för tillfället och kommer att sköta administrativa uppgifter när han är tillbaka, preciserar omsorgschef Maria Wallin. SC Pyrrö sanoi itsensä irti . med. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 0500 724 154 3 laisia huhuja ne eivät pidä paikkaansa. De är avsedda att användas till skärgårdens behov, kommenterar Niklas Guseff som är nämndens orförande. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: kä vuoksi puheenjohtajan ääni ratkaisi. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:................................... 10/Ajanvar. För festens praktiska arrangemang svarar Mannerheims barnskyddsförbund.. De som redan sökt tjänsterna kan komplettera med språkintyget. Martti Palotie, som är en av de sökande är anställd som t.f. läkare fram till årsskiftet. SC Uusia lääkäreitä ei palkattu . Jag röstade för, eftersom Kimitoöns kommun årligen beviljas så kallade skärgårdspengar. Kahden viranhaltijan työmäärä on kasvanut, mikä puoltaa uuden viran perustamista. Esimerkiksi lastensuojeluil- moituksia tuli 54 kappaletta vuonna 2009, kun niitä oli 121 viime vuonna ja 119 tänä vuonna 3.10 mennessä. Aikaisemmat hakijat voivat liittää kielitodistuksensa hakemuksiinsa. Martti Palotie, joka on yksi virkaa hakeneista, on palkattu v.t. Valmistelussa ehdotettiin 50 000 euron avustusta säätiön anoman 65 000 euron sijaan. - Äänestystulos oli 4 . Det beslöt omsorgsnämnden under sitt förra möte. Nämnden röstade om ärendet. Hans tjänsteförhållande fortsätter till utgången av januari 2014. - Kommunen har inte beviljat honom avsked ännu. Nämä rahat on tarkoitettu saariston tarpeisiin, lautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff kommentoi. Vi försöker på nytt! Tisdag 29.10 kl. Kummastakin puuttui ruotsinkielen kielitodistus, lautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff sanoo. Onko lääkäreiden palkkaamiseen vilpitöntä kiinnostusta? - Ilman muuta. ANNONSBLADET Torstai 24.10.2013 | Nro 43 ILMOITUSLEHTI HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO TACK - KIITOS Larry Sandberg Syster Mia 040 8148 369 Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Dr. Under skoltid föreläser han för åk 7-9 och gymnasisterna. Föreläsningen under kvällen är samtidigt en del av gymnasiets skolmöte. Hjärtligt välkommen! Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Ledande läkaren Ilkka Pyrrö har lämnat in sin avskedsansökan. Nurmi 65 000 euro till Solglimten . Vi vill få läkare till Dalsbruk, går det rykten om det motsatta är de inte sanna. Exempelvis finns läkarnas löner inprickade i nästa års budget. Dessutom har kommunen för avsikt att ytterligare tillsätta en ny läkartjänst under 2014. - Det som nu händer är att de två läkartjänsterna snart lediganslås på nytt. 4, varför ordförandes röst avgjorde. Aikuistyössä aika ei ole riittänyt työllistymiseen panostamiseen. Viran täytyttyä kaksi sosiaalityöntekijää keskittyy lastensuojeluun ja yksi aikuistyöhön. SC Omsorgsnämnden valde ingen . Mikäli asiasta liikkuu muun- Inger SKOLMÖTEN Solglimtenille 65 000 . Inom vuxensocialarbetet har man inte kunnat satsa tillräckligt på sysselsättning. När den nya tjänsten är besatt ska två socialarbetare arbeta på heltid med barnskydd och en med vuxensocialarbete. SC LAUTAKUNTA PÄ ÄTTI PERUSTA A uuden sosiaalityön- tekijän viran. efter kl. spec.läkare. Kolmesta hakijasta kaksi oli hakenut lääkärin virkaa ja yksi johtavan lääkärin virkaa. 421 803. Team Rehab Center Kimito 02-423 685, Dalsbruk 02-4661868 www.rehabcenter.fi TACK till Er alla som kommit ihåg mig med besök och vackra tankar både nu och tidigare. TACK! Tandläkare . I beredningen föreslogs att 50 000 euro beviljas i stället för de 65 000 euro som stiftelsen ansökt om. TACK för all uppvaktning på min födelsedag och tack till Pattes Pensionat för god service! Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 4, min- Börje T.E. of chiropractic www.sandberg-chiropractic.nu Mia Sandholm . När omsorgsnämnden under sitt förra möte skulle besätta de två läkartjänsterna valde man att inte anställa någon av de tre som sökt. Utifrån regionförvaltningsverkens förslag gör social- och hälsovårdsministeriet en framställning om hederstecknen till riddarordnarna. Morsdagsmedaljerna överräcks på morsdagen på en riksomfattande fest. Hammaslääkäri Allm. I dagsläget har kommunen två socialarbetare av vilka den ena arbetar med barnskydd, och den andra med barnskydd och vuxensocialarbete. Haluamme saada lääkäreitä Taalintehtaalle. Kunnalla on nykyisin kaksi sosiaalityöntekijää, joista yksi työskentelee lastensuojelun parissa, ja toinen lastensuojelun ja aikuistyön parissa. Arbetsbördan för dem har vuxit, vilket motiverar en nyanställning. Exempelvis var barnskyddsanmälningarna 54 stycken år Pyrrö sade upp sig 2009, medan de i fjol var 121, och i år 119 den 3 oktober. Morsdagsmedaljen beviljas dock inte en person som har fostran som yrke. Medaljkandidaten ska vara en 40 år fylld biologisk mor, adoptivmor eller fostermor. Förslag som lämnas in av kandidatens egna barn ska ha minst två tillförlitliga, av varandra oberoende rekommendationer från sådana organisationer eller samfund som väl känner familjen i fråga. Också andra anhöriga, bekanta och grannar kan vara initiativtagare, men förslaget ska lämnas in av en myndighet, organisation eller annan sammanslutning. När regionförvaltningsverket föreslår vilka som ska beviljas medaljer beaktar man både den regionala spridningen och den svenskspråkiga befolkningens andel. lääkäriksi vuodenvaihteeseen saakka. SC . Esimerkiksi ensi vuoden budjettiin on varattu lääkäreiden palkkaa vastaava summa. Näiden kahden viran lisäksi kunta aikoo perustaa uuden lääkärinviran vuonna 2014. - Seuraavaksi nämä kaksi virkaa tulevat uuteen hakuun. 040-8484128 Tidsbest. Huoltokoti Solglimteniä Hiittisissä ylläpitävä säätiö sai kunnalta 65 000 euroa toiminta-avustusta ensi vuodelle. 421 776 PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Stina Lönnroth-Harmanen Fysioterapi & Wellness Fysikalisk vård ~ Massage ~ Fotvård ~ Grupper ~Kosmetologtjänster ~ Konditionssal ~ Läkarmottagning i Kimito: MARTTI KVIST Specialläkare i idrottsmedicin - Rösterna stod 4 . 18.00 föreläser Christoph Treier i Villa Lande för föräldrar och övriga intresserade om hur vi kan få våra ungdomar att tro på sig själva, göra sitt bästa och må bra. Peruspalvelulautakunta ei palkannut uusia lääkäreitä kahteen vapaaseen virkaan. Puolsin anotun summan myöntämistä, koska kunnalle vuosittain myönnetään niin sanottuja saaristotukirahoja. Två hade sökt tjänst som läkare och en som ledande läkare.
10.00-16.00 LÄKARMOTTAGNING Tidsbeställning må-to: DALSBRUK tfn 4260 500, må-fre: KIMITO tfn 4260 400. Nya kurser i november: Marraskuun uudet kurssit: Picasa kuvankäsittely-jatkokurssi, Villa Lande alk. 3131 564. AMBULANS . 4260 526, 4260 527. PÄIVYSTÄVÄ HAMMASLÄÄKÄRI Viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä: T-sairaalan yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, Turku. Ajanvaraus klo 9-10.30 puh. Punotaan puutarhaan, Björkboda skola, Start fre/pe 8.11 kl(o) 17.30-20.30 Presentaskar . Lundberg har utöver satir också skrivit faktaböcker om skärgården. Samma kväll uppträder också Sara Nyqvist med sång och musik. ?Svenska dagen med Stefan och Staffan. Mikäli kunta nyt heti asettaisi kahden kilometrin turvarajoituksen, esimerkiksi tuulivoiman operaattorit voisivat valittaa siitä. SC/IS. ordnas av Kimito bibliotek, Kimitoöns kommuns kulturenhet och Luckan Kimitoön. ABL Stefan och Staffan gästar Kimito under Svenska veckan. Tuulivoimaloiden etäisyys 2 km . 7723 611. HAMMASLÄÄKÄRI Ajanvaraus ma-pe KEMIÖ:puh. Om kommunen nu genast skulle införa en säkerhetsgräns på två kilometer skulle besluten lämna rum för exempelvis vindkraftsoperatörerna att besvära sig. SC Lausunto: . AMBULANSSI tfn 112 puh. Utlåtande: 2 km till möllor . Bland dem som gett ett utlåtande är Social- och hälsovårdsministeriet som anser att avståndet mellan bebyggelse och vindkraftverk ska vara minst två kilometer. Metallilankaesineitä, Björkboda skola, start fre/pe 8.11 kl(o) 17.30-20.30 Vi binder till trädgården . 18.00-19.30. 18.30). Bruun är journalist vid Hufvudstadsbladet, författare och radiopratare. Villa Lande kommer under Svenska veckan att få besök av Stefan Lundberg och Staffan Bruun (tisdag 5 november kl. Ympäristöministeriö valmistelee Varsinais-Suomen tuulivoiman vaihemaakuntakaavaa. Ministeriö on pyytänyt siihen viranomaislausuntoja, muun muassa Sosiaali- ja terveysministeriöltä. 4260 400. PÄIVYSTÄVÄ LÄÄKÄRI 28.10-15.11.2013 ma-pe klo 8-16 Kemiössä Muina aikoina: Salon terveyskeskus/sairaala, puh. Ti 5.11 klo 16.00-18.15 Deutsch einfach, Dalsbruks skola. Start ons. Kantaansa ministeriö perustaa melu-, varjo- sekä heijastehaittoihin. - Tietenkin lausunnolla on jonkinlainen painoarvo, mutta se on osa suurempaa kaavaprosessia, johon sisältyy monia eri lausuntoja, teknisen lautakun- nan puheenjohtaja Daniel Wilson sanoo. PITÄISIKÖ sosiaali- ja terveys- ministeriön lausuntoa huomioida kunnan kavoituksen yhteydessä? - Kyseessä on yksittäinen lausunto, jolla ei ole laillista painoarvoa. Han har tillsammans med Lundberg nått stor publik med det satiriska radioprogrammet Fritt fram. Kaavoituksen tulee perustua voimassaoleviin määräyksiin. Bruuns produktion som författare omfattar allt från romaner, detektivromaner och faktaböcker till satir skriven tillsammans med Lundberg. 6.11 kl. 4260 500, ma-pe: KEMIÖ puh. 18.00-21.00 och lö 26.10 kl. 18.00-19.30 Luffarslöjda . Avståndet motiveras med buller, skuggeffekter och reflexer. - Självfallet har utlåtandet ett visst värde, men det är en del av en större helhet i en planeringsprocess där många olika utlåtanden samsas om utrymmet, säger tekniska nämndens ordförande Daniel Wilson. KEMIÖNSAAREN KUNTA HAKEE peruspalveluosastolle PUHETERAPEUTTIA osa-aikaiseen (50%) työsopimussuhteeseen Lisätietoja saat osoitteesta www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Svenska dagen med Stefan och Staffan BORDE Social- och hälsovårds- ministeriets utlåtande beaktas i kommunal planläggning? - Det handlar om ett enskilt utlåtande som inte har laglig tyngd. seniorin jatkokurssi,Villa Lande alk. 4.11 klo 18.00-20.15 Tietokone tutuksi . Miljöministeriet har begärt utlåtanden angående beredningen av Egentliga Finlands etapplandskapsplan för vindkraft. Lahjarasioita, Björkboda skola, Lö/La 9.11 kl(o) 10.00-14.30 Föreläsning: Meninsgfull vardag för äldre på institution, Bio Pony, ti 5.11 kl. Anmäl senast 28.10. Anmälningar/Ilmoittautumiset: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi tai http://aikuiopisto.kemionsaari.fi Per telefon/puhelimitse: 02 4260206, 02 4260202 LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA KIMITOÖNS KOMMUN SÖKER till omsorgsavdelningen En TALTERAPEUT på deltid (50 %) i arbetsavtalsförhållande. För tilläggsuppgifter se www.kimitoon.fi Torsdag 24.10.2013 | Nr 43 Klipp ut o spara! www.kimitoon.fi LÄKARJOUR 28.10-15.11.2013 må-fre kl. Jälkimmäinen ministeriö katsoo, että tuulivoimaloiden ja asutuksen välillä tulisisi olla vähintään kaksi kilometriä. Planläggningen måste basera sig på regelverk som är i kraft. ANNONSBLADET 4 KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO ILMOITUSLEHTI HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Några lediga platser finns på följande kurs: Seuraaviin kursseihin löytyy vielä vapaita paikkoja: Klipp ut o spara! Digitalisera gammalt videomaterial, Kimito skolcentrum, Fre 25.10 kl. 4260 435, 4260 436. TAALINTEHDAS: puh. ma. 8-16 i Kimito Vid övriga tider: Salo hälsocentral/ sjukhus, tfn 7723 611. TANDLÄKARE Tidsbeställning må-fre KIMITO: tfn 4260 435, 4260 436. DALSBRUK: tfn 4260 526, 4260 527. TANDLÄKARJOUR Under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger: T-sjukhusets samjour, Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Tidsbeställning kl. 9-10.30 tfn 3131 564. Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! www.kemionsaari.fi LÄÄKÄRINVASTAANOTTO Ajanvaraus ma-to: TAALINTEHDAS puh
Han berättade utgående från sig själv som turistmålsbesökare bl.a. Sen lisäksi Asenneränni tavalla tai toisella käsittelee energiajuomia. ASENNERÄNNI rakennetaan suuren työryhmän toimesta. Ryhmään kuuluvat sosiaali- ja terveyshuollon henkilökuntaa sekä sivistystoimen ja Kemiönsaaren Keskuskoulun vanhempainyhdityksen väkeä. Teknisen lautakunnan asialistan asioista investointibudjetti herätti eniten keskustelua. Esitykseen päätettiin tehdä joitakin muutoksia. Efter det finns Anne Ahlefelt från EHYT (en rusmedelsförebyggande organisation) på plats för att på båda språken diskutera frågor som rutten väckt eller annat som berör föräldraskap, berättar Linda Mattsson, familjearbetare inom barnskyddet. Som exempel nämner hon rusmedel, attityder och hemkomsttider. Ajatuksena oli tutustua toisiin ja miettiä yhteistyömahdollisuuksia, matkailupäälliikkö Benjamin Donner selittää. Tutustuttiin kahdeksaan yritykseen: Westankärrin kartanoon, Uppgårdsin Fotisgolfiin, Vestlax Mellangårdiin, Bjärkas Golfiin, Ceraconiin, Kasnäsin kylpylähotelliin sekä Vestlaxin vuokramökkeihin Sirnäsissa. 18 är de välkomna till Pjånkis för att ta del av upplevelserutten. marraskuuta) aikana vanhassa Pjonkiksessa. päivänä klo 18 he ovat tervetulleita Pjonkikseen kokemaan reitin. År 2014 ska inte några pengar gå till projektet. Vidare var nämnden överens om att investeringsbudgeten måste skäras ned på fler punkter för 2015 och 2016. Centrumnära åkrar utarrenderas på ett år med en option för ytterligare ett plus ett år: detta för att ett långsiktigt arrendeavtal kan verka hämmande på samhällsbyggande. EÖ K EMIÖN liikenneratkaisuja koskeva asia (alaotsikoina Kemiön keskustan liikenneratkaisut, alikulkutunneli ja liiken- neympyrä) johti lautakunnassa äänestykseen. Motförslaget röstades igenom. Useimmilla oli myös ollut entistä enemmän asiakkaita. EÖ/IS Investeringsbudget diskuterades i tekniska nämnden Tekninen lautakunta keskusteli investointibudjetista . ANNONSBLADET Torstai 24.10.2013 | Nro 43 ILMOITUSLEHTI Attitydrännan även för föräldrar . Lastenkylä maksaa maltaita (5,3 miljoonaa euroa), Taalintehtaan aallonmurtaja n. 1,5 miljoonaa ja Tyska holmenin silta 980 000 euroa. - Siltahanke on pakollinen; uusi silta on pakko saada aikaiseksi. Ohjelma alkoi 15 yrityksen tutustumismatkalla saaren yrityksiin, joissa he tutustuivat niiden toimintaan ja ympäristöön. - Yrittäjillä on usein niin paljon tekemistä oman yrityksensä pyörittämisessä, että he eivät tiedä, mitä saaren muut yrittäjät tekevät. Kemiön terveysasemalle oli varattu määrärahoja laajennukseen sekä sprinklerijärjestelmään. För att göra det mer lockande för arrendatorn att ta väl hand om åkern så förlängs arrendetiden till sex år åt gången. Attitydrännan börjar redan vara ett känt begrepp på Kimitoön, eftersom denna upplevelserutt för ungdomar redan ordnats flera gånger. Axxell Brusabys tutorer fungerar som skådespelare under upplevelserutten. EÖ . Ajatuksena on, että nuoret omin aistein saavat tietoja muun muassa tupakoinnista, alkoholista ja muista päihteistä. 1,5 miljoonan euron verran (1,9 miljoonasta eurosta 400 000 euroon). Tanken var nu att bekanta sig med varandra och fundera över samarbetsmöjligheter, förklarar turismchef Benjamin Donner. Åtta företag besöktes: Westankärr gård, Uppgårds Fotisgolf, Vestlax Mellangård, Bjärkas golf, Ceracon, Kasnäs hotell och Vestlax hyresstugor i Sirnäs. Vuosina 2015-16 mainittuihin hankkeisiin tarkoitettuja investointimäärärahoja vähennettäisiin yhteensä n. Keskustan Harri Kaitala (jota kannatti Annalena Sjöblom) esitti, että eri osahankkeet pysyisivät, mutta niiden määrärahoja vähennettäisiin. Men man borde kunna ord- na bygget av piren i Dalsbruk på ett billigare sätt, menar Wilson. Investeringsbudgeten behandlas ännu i kommunstyrelsen och i fullmäktige. NÄMNDEN DISKUTERADE VIDARE kommunens utarren- derade åkrar. Ahlefeldt ska också prata om hur vuxna kan stöda varandra i dessa frågor. Arbetsgruppen bakom Attitydrännan vill lyfta fram budskapet om att föräldrar inte ska köpa ut eller bjuda alkohol-haltiga drycker till sina barn. Useimpien yrittäjien mielestä kausi oli ollut hyvä joskin se käynnistyi myöhään. Vuodeksi 2014 ei myönnetty määrärahaa liikenneratkaisuja varten. Lautakunta oli yksimielinen, että vuosien 2015 ja 2016 investointibudjetteja useimmillekin kohteille joudutaan leikkamaan. Investeringarna 2015 - 2016 för dessa tre delprojekt skulle då minska med totalt ca 1,5 miljoner euro (från 1,9 miljoner till 400 000). Alla i årskurs 7-9 på Kimitoön deltar, plus första året studerande i gymnasiet och första- och andra årets studerande i Axxell Brusaby. - Detta år vill vi speciellt lyfta fram att Attitydrännan riktar sig även till föräldrar. De flesta hade också haft fler kunder än normalt. EÖ Matkailupäivä houkutteli 15 Under Attitydrännan kan man jämföra en lunga från en rökare med en från en icke-rökare. Asennerännissä voi muun muassa verrata, miltä tupakoitsijan keuhko näyttää terveeseen keuhkoon verrattuna. Asenneränni vanhemmillekin . En turismdag ordnades på Kimitoön på måndagen. Förutom det kommer attitydrännan också att på ett sätt eller ett annat ta upp frågan om energidrycker. AT TIT YDR ÄNNAN arrang- eras av en stor arbetsgrupp där det ingår anställda från social- Turismdag lockade 15 och hälsovård, från bildningssektorn och från föräldraföreningen vid Kemiönsaaren Keskuskoulu. luokan oppilaat sekä lukion ensimmäisen luokan ja 5 Axxellin ensimmäisen ja toisen vuosiluokan opiskelijat käyvät kokemassa, mitä aineiden käyttö aiheuttaa. - Tänä vuonna haluamme korostaa, että Asenneränni kohdistuu vanhempiinkin. Programmet började med att de 15 deltagande företagen åkte från företag till företag på ön för att bekanta sig med verksamhet och omgivning. - Ofta har man som företagare så fullt upp med sitt eget, så man känner inte till vad andra företagare på ön gör. Pitkäaikaisempi vuokrasopimus saattaisi haitata yhteiskuntarakentamista. EÖ/IS. Axxell Brusabyn tutorit toimivat näyttelijöinä. EÖ/IS . Keskustan peltoja annetaan vuokralle vuodeksi kerralla, optiona toinenkin vuosi. Minskningen i investeringsbudgeten för Kimito hälsostations del skulle på detta sätt bli 665 000 euro, fokuserat på tänkta investeringar 2016. . För hälsocentralen i Kimito fanns anslag för utvidgning, renovering och sprinkling. Sen sijaan aallonmurtaja kuuluisi voida toteuttaa suunniteltua halvemmalla, Wilson katsoo. Investointibudjetti siirtyy nyt kunnanhallituksen ja lopuksi kunnanvaltuuston käsiteltäväksi. LAUTAKUNTA kävi myös kes- kustelua kunnan vuokrapelloista. På initiativ av Annalena Sjöblom (SFP), understödd av Rune Friman (Fri Samverkan) bestämde man att stryka ?utvidgning?. - Vi tyckte att det här behövs en bredare debatt än en vanlig budgetdiskussion om hur hälsocentralen ska utvidgas, säger nämndens ordförande Daniel Wilson (SFP). Jotta vuokraajalle olisi entistä mielekkäämpää huolehtia vuokraamistaan pelloista, vuokra-aika pidennettiin kuudeksi vuodeksi. Sen jälkeen kokoonnuttiin seminaariin, jossa kokenut matkailutoimittaja Juha Veli Jokinen kertoi omista kokemuksistaan matkakohteista, muun muassa miten luodaan lämmin ja mukava tunnelma, miten matkailutuotteesta tehdään houkutteleva ja miten yrittäjä voi tarjota henkilökohtaista kohtelua asiakkailleen. Jokinen tuntee Kemiönsaaren melko hyvin; hän on seurannut saarella vierailleiden kansainvälisten bloggajien kertomuksia. Attitydrännan (asenneränni) alkaa jo olla tuttu käsite: nuorille tarkoitettu elämysreitti on järjestetty useamman kerran. Annalena Sjöblomin (RKP) ja VY:n Rune Frimanin kannattaman esityksen mukaan lautakunta päätti poistaa laajennuksen. - Mielestämme laajennus vaatii tavallista budjettikeskustelua syvällisempää pohdintaa, lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson (RKP) sanoo. Kemiön terveysaseman investointibudjettiin esitetään siis 665 000 euron vähennystä, mikä kohdennetaan vuoden 2016 investointeihin. ÄRENDET OM TRAFIKLÖSNINGAR i Kimito (indelat i tra- fiklösningar i Kimito centrum, underfart och rondell) ledde till omröstning. Kemiönsaaren kaikki 7.-9. Sen jälkeen EHYT -organisaation (huumeiden vastustamisjärjestö) Anne Ahlefelt on paikalla keskustelemassa kummallakin kielellä reitin nostamista kysymyksistä ja muista vanhemmuuteen liittyvistä aiheista, lastensuojelun perhetyöntekijä Linda Mattsson kertoo. Esimerkkinä hän mainitsee päihteet, asenteet ja kotiintuloajat. Investeringsbudgeten var den som diskuterades mest av ärendena på tekniska nämndens möte och man beslöt att göra en hel del förändringar. Hän esitti kuitenkin myös jonkun verran rakentavaa arvostelua. Päivä päättyi matkailukauden lyhyellä arvioinnilla. om hur man skapar ett varmt och välkomnande intryck, hur man skapar en attraktiv produkt och om hur man bjuder på sig själv. Jokinen kände redan rätt bra till Kimitoön, eftersom han följde med de internationella bloggarna som besökte ön i somras. Fri Samverkan var emot hela projektet och ville stryka det från investeringsbudgeten. VY vastusti koko hanketta ja halusi poistaa sen investointibudjetista. Det handlar alltså om att genom sina sinnen ta del av information om bl.a. rökning, alkohol och droger. Kemiönsaarella järjestettiin maanantaina matkailupäivä. Attitydrännan ordnas under den nationella rusmedelsförebyggande veckan (5-7 november) i gamla Pjånkis. Stora pengar går till Barnbyn (5,3 miljoner), till piren i Dalsbruk (ca 1,5 miljoner) och till brobygget till Tyska holmen (980 000). - Broprojektet är svårt att komma undan, eftersom det finns ett akut behov av en ny bro. Marraskuun 6. Ahlefelt puhuu myös siitä, miten vanhemmat voivat tukea toisiaan. Työryhmä haluaa nostaa esille sen, etteivät vanhemmat ostaisi tai tarjoaisi alkoholijuomia lapsilleen. Efter det samlades man för ett seminarium med den erfarna resejournalisten Juha Veli Jokinen. Centerns Harri Kaitala (understödd av Annalena Sjöblom) kom med ett motförslag som gick ut på att momenten står kvar, men summorna minskas. Enligt Donner hade Jokinen en positiv bild av möjligheterna på ön, men kom med en hel del uppbyggande kritik. Dagen avslutades med en kort utvärdering av turistsäsongen. De flesta företagare tyckte att de har en bra säsong bakom sig, även om den startade sent. Tämä esitys voitti. Asenneränni järjestetään kansallisen päihdevastaisen viikon (5.-7. Kemiönsaarella n.s. Donnerin mukaan Jokisella on myönteinen kuva saaremme mahdollisuuksista. Den 6 november kl
18.00 Må/Ma 28.10 kl. Denna filmvecka bjuder på två filmer om livet på havet och som fiskare. Cathina Wretdal-Lindström 044 377 0809 cathina.wretdal-lindstrom@kimitoon.fi Pris 40?/person FI85 4055 0010 1097 22 SFP i Kimitoön Svensk textning/suomenkielinen tekstitys Arr. 050 431 4877 viimeistään keskiviikkona 30.10.2013 ons/ke 30.10.2013 kl(o) 19, Välkommen!! Tervetuloa!! Filmveckan bjuder på isländskt och italienskt Elokuvia Islannista ja Italiasta . Elokuvan sisältö on tänä päivänäkin erittäin ajankohtainen, lokakuun alussa Lampedusan saaren edustalla tapahtuneen onnettomuuden jälkeen. Elokuvakerho Pony esittää Terraferma tänään, torstaina. ISLANTILAISEN BALTASAR KORMÁKURIN uusi elokuva on Islannin Vestmannasaarten hyisille vesille sijoittuva hyp- noottinen selviytymistarina. Tositapahtumiin perustuva Syvyys kertoo kalastusaluksesta, joka joutuu vaikeuksiin myrskyävällä merellä talvella 1984. Nopeasti uppoava laiva vie koko miehistön mukanaan. Elokuvan Suomen ensi-ilta on 25 lokakuuta. Där slutar också likheterna mellan den isländska filmen Djupet som visas i Bio Fix, Villa Lande, och den italienska filmen Terraferma, som visas i Bio Pony, Dalsbruk. Terraferma utspelar sig på en liten siciliansk ö där invånarna har livnärt sig på fiske sedan urminnes tider. 050 572 6741. Boka plats itid för farsdagsmiddag i Kotkanpesä och Café Bar Eugenia! 125-års jubileumsfest Anm. 19.00 Calle Pettersson - Sång - Dans IKARAJAT.FI IKARAJAT.FI 8.11. Filmklubben Pony visar Terraferma i kväll, torsdag. DJUPET ÄR EN isländsk dra- mathriller baserad på den sanna historien om den isländska fis- Den italienska filmen Terraferma visas i Bio Pony ikväll. Elokuvakerho Pony esittää Terraferma tänään. kebåten Breki som sjönk en kall natt i mars 1984 vid Västmannaöarna. Kom med och trivas! söndagen den 3.11.2013 kl. Lähes koko miehistön. till Jill Karlsson, tfn. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 24.10.2013 | Nr 43 NÖJEN - HUVIT bio fix SISU BINGO Villa Lande VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 Välkommen till Svenska Natten Bordfest! VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY KIMITO SISU RF DJUPET (Djúpið) Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta Sö/Su 27.10 kl. Den vann många priser vid Venedigs filmfestival år 2011 och var Italiens Oskarbidrag år 2012. Nu står det lilla samhället inför stora förändringar, fisket lönar sig inte, turismen ökar och många illegala . Svenska folkpartiet i Kimitoön http://kimitoonsfp.fi Kommande/Tulossa: Alkaen/Från 1.11, Lotta ja kuukiven salaisuus, suomeksi puhuttu. Förhandspremiär/Ennakko ensi-ilta!!! 8.11, Gravity, Premiär/Ensi-ilta 14.11, Diana, Premiär/Ensi-ilta 22.11, Monica Z. 29.11, Cloudy with chance of meatballs 2, 3D, Svenska+Suomeksi. 14.00 Varaathan ajoissa isänpäivä ruokailuun paikkasi Kotkanpesästä ja Cafe Bar Eugeniasta, . kl 19 - 01 Vårdkasen, Västanfjärd Meny: tre lokalproducerade rätter à la Strandhotellet - F/K 12 97 min. Bilj./Lip ut: 7? Anmäl genast, senast 1.11. 050 431 4877 senast onsdag 30.10.2013 Tervetuloa Kimito Ungdomsförening r.f:in Jos ei sinulla vielä ole Kp-Korttia, niin kätevästi sen saat täyttämällä hakemuksen www.kp-ravintolat.fi! Om inte du har Kp-kortet ännu, fyll i ansökan på hemsidan! 125-vuotisjuhliin sunnuntaina 3.11.2013 klo 14.00 Ilmoittautumiset Jill Karlsson, puh. ja maanantaina 28 lokakuuta. ABL. Tämä elokuvaviikko tarjoaa kaksi elokuvaa elämästä merellä ja kalastajana. Djupet har Finlandspremiär 25 oktober och visas i Villa Lande söndag 27 oktober och måndag 28 oktober. ABL rismi lisääntyy, ja saarelle pyrkii veneillä laittomia siirtolaisia Afrikasta. Tähän kuitenkin yhtäläisyydet loppuvat Bio Fixissä esitettävän islantilaisen elokuvan Syvyyden ja Bio Ponyssa esitettävän italialaisen elokuvan Terraferman välillä. Venetsian filmijuhlilla viime vuonna palkintoja kerännyt Terraferma on lumoava elokuva, tarina maasta ja merestä. Sen vuosisatoja merestä elänyt yhteisö on muutosten kourissa: kalastus ei enää kannata, tu- flyktingar försöker ta sig till ön. Hundraåriga levnadssätt förändras då fiskebåtarna möter nordafrikanska flyktingar, istället för fulla nät. Filmens innehåll är synnerligen aktuellt. Med sig i djupet drog den nästan hela besättningen. Tre fiskare överlever, men efter några timmar i det iskalla havet är det enbart en kvar. Villa Landessa elokuva esitetään sunnuntaina 27. Premiär/Ensi-ilta 6.12, Vi är bäst! Premiär/Ensi-ilta 11.12, Hobbitt 2, Premiär/Ensi-ilta Info om filmerna / Lisää elokuvista www.kimitoon.fi, facebook - bio fix www.kp-ravintolat.fi Pe/Fre 25.10 Zet-bar; The Kuka klo 23-, Käenpesässä Janely Band 23- Tervetu loa meil le! Välkom men La/Lö 26.10 Kotkanpesä; Pekka Lonka Show 22-, till oss! Käenpesä; pingoilua 16-, Zet-bar; GT stagella 23-, Cafe Bar Eugenia; viihdyttää Hämis 22-, Välkommen till Kimito Ungdomsförening r.f´s Su/Sö 27.10 Zet-bar sunnuntai riemukasta pinkoa, visailua klo 16-. Tulethan mukaan viihtymään
- Visst finns det potential för ridturism på Kimitoön! Ni har fantastisk natur, en fin kombination av skog, hav och innerskärgård och dessutom är avståndet till Åbo, Helsingfors och Stockholm kort! Det säger dem svenska ridturismkonsulten och -företagaren Olle Forsell, efter sitt besök på Kimitoön. Allt slitage av skogen är inte dåligt: stignätverk upprätthålls och dessutom finns det biotoper som drar nytta av ytslitage. Men ridturism kan även erbjudas till mindre ridvana, säger Donner. TANKEN MED RIDTURISM är att erbjuda naturupplevelser till häst. Hänenkin mielestään saarella on potentiaalia joskin yrittäjillä on pitkä tie kuljettavanaan ennen kuin toden teolla voivat tarjota ratsastusturismipalveluita. - Ratsastusturismin kohderyhmänä ovat ennen kaikkea hevosista kiinnostuneita ulkomaalaisia, eivät oikeastaan jo saarella vierailevat ulkomaalaiset. Jos itse järjestän vaikka kaksi pitkää 2000-LUVUN alussa saarem- me osallistui Friluftsleden -nimiseen hankkeeseen. För dem kan Finland locka med fin natur, lugnet och mycket skog och eventuellt med vår egen hästras finnhästen. Suomi voi houkutella uusia matkailijoita kauniilla luonnollaan, rauhallaan ja metsillään sekä mahdollisesti omalla hevosrodullamme, suomenhevosella. Ratsastusmatkailua voidaan silti tarjota myöskin vasta-alkaville ratsastajille, Donner sanoo. R AT S A S T U S M AT K A I L U N ideana on tarjota luonnonelämyksiä hevosen selästä käsin. Ohjaajan seurassa matkailijat voisivat ratsastaa saaren halki, majoittua jonkun yrittäjän tiloihin, nauttia illallisen jonkun toisen luona jne. kan hjälpa till med marknadsföring eller på nytt kan ta in experthjälp. Päivään osallistui 25 henkilöä, muun muassa Gropa stall, Axxell Brusaby ja TjudaSkola. Kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner on päivään tyytyväinen. Hon ser framför sig utflykter till utsiktsberg, stränder, lunchställen och hur man eventuellt kunde stanna över natten och campa. Donner hoppas nu på att kunna få använda erfarenheter från detta projekt. Inte heller för den tänkta ridturismen finns nu några stora pengar från kommunens sida, även om man t.ex. Men jag hade gärna velat ha mer tips om hur man tillsammans med andra företagare utvecklar nätverk, t.ex. Med en ledare i spetsen kunde man rida över ön, övernatta på vägen hos en företagare, äta middag hos en annan osv. Det brukar fungera bra så länge man rider med omdöme. Hur mottagandet blir om hon presenterar sig som en ridturismföretagare återstår för henne att se. Eklunds dröm är att om några år kunna erbjuda närturism på hästryggen. Miten yhdessä muiden yrittäjien kanssa verkostoudutaan, miten esimerkiksi saataisiin aikaan pitkä ratsastusreitti kaikkien yrittäjien käyttöön. Han träffade intresserade hästföretagare under en inspirations- och kunskapsdag. 25 deltog, bl.a. Sopu yleensä säilyy, kunhan matkailijat käyttäytyvät järkevästi. Saken ligger alltså långt i företagarnas händer. Tillsammans med hästföretagare kommer kommunen även att ordna fortsatta arbetsgruppträffar för att tillsammans inspirera och utveckla verksamheten. ratsastusmatkaa vuodessa, minulle koituu paljon työtä, mikäli joudun omin päin ottamaan yhteyttä kaikkiin asianomaisiin maanomistajiin, Eklund sanoo. Ratsastusta harrastavana yksityishenkilönä hänellä ei ole kuin myönteisiä kokemuksia yhteydenotoista maanomistajiin. I och för sig säger allemansrätten att man får röra sig i skog och mark (även till häst) så länge man inte stör eller förstör, men enligt både Donner och Forsell är en god kommunikation med markägarna ändå av största vikt. - Jag hoppas att markägarna på Kimitoön uppskattar då en entreprenör kommer för att diskutera saken. Projektet växte sig stort och involverade runt 100 markägare, men stjälpte då Ratsastusmatkailuako Kemiönsaarella? ?- Tottakai Kemiönsaarella olisi potentiaalia järjestää ratsastusmatkailua! Luonto on fantastinen: hieno yhdistelmä metsää, merta ja sisäsaaristoa. Lisäksi Kemiönsaari sijaitsee sopivan lähellä Turkua, Helsinkiä ja Tukholmaa! Näin ruotsalainen ratsastuskonsultti ja -yrittäjä Olle Forsell vierailtuaan saarellamme., jossa tapasi asiasta kiinnostuneita hevosyrittäjiä inspiraatioja tietopäivän aikana. rider genom ett granbestånd, säger Forsell som förespråkar ett gott samarbete mellan ryttare, markägare och jägare. Han gillar inte tanken om all- männa ridleder där ryttare kan röra sig anonymt, utan anser att företagen ska gå att känna igen t.ex. Olisiko ratsastusmatkailulle markkinarakoa? Kuva: Åsa Österbergin Axxellilla ottama) Ridturism . Hän haaveilee ratsastusretkistä näköalavuorille, rannoille, lounaspaikkoihin ja jopa telttayöpymisestä. Miten häntä kohdeltaisiin ratsastusmatkailuyrittäjänä jää nähtäväksi. Eklundin unelmana on, että hän joidenkin vuosien päästä voisi tarjota lähimatkailua hevosella. genom en viss färg på hästarnas vojlockar. Donner fyller i att för skogsägaren kan ridturismföretagaren bli en värdefull kontaktperson, som känner till skogen och kan berätta om eventuell skadegörelse eller om vindfällen. - Jag hoppas att man inte hakar upp sig på att folk förtjänar pengar i andras skog, utan tänker på att ön genom denna näring får mer synlighet och mera pengar i rörelse. Arrangerar jag två långritter per år är det ett ganska stort arbete för mig att på egen hand kontakta alla markägare det kan beröra, säger Eklund. Som privat hobbyryttare har hon dock bara goda erfarenheter av kontakten med markägare. Kunta ei nytkään ole varannut suuria rahoja ratsastusmatkaliua varten, joski se voi avustaa esim. Pitäisi hyväksyä, että saari saa entistä enemmän näkyvyyttä ja rahaa. Ratsastusmatkailu voi toimia saaren yhtenä tukijalkana, Donner sanoo. MUK ANA kokouksessa ollut Lotten Eklund TjudaSkola ? yrityksestä kertoo saamistaan ideoista. - Olisin mielelläni haluunnut lisää vihjeitä miten yksityisyrittäjä voisi kehittää ratsastusmatkailua. hur man får till stånd en längre ridled som fler av företagen kunde använda. Metsä ei kärsi ratsastamisesta: polut pysyvät avoimina ja jotkut elinympäristöt jopa hyötyvät, kun niissä liikutaan. Tietenkin hevoset voivat myös aiheuttaa vahinkoja esimerkiski jos kuljetaan läpi tiiviin kuusimetsikön, Forsell sanoo. Hän korostaa ratsastajien, maanomistajien ja metsästäjien välistä yhteistyötä. Forsell ei pidä yleisistä ratsastureiteistä, jossa ratsastajat pääsevät liikkumaan nimettöminä. Hän suosittelee yritysten tunnistamista esimerkiksi hevosten eriväristen satulahuopien avulla. Donner lisää, että ratsastusyrittäjä voi auttaa metsän- omistajia esimerkiksi kertomalla havaitsemastaan vahingonteosta tai myrskyn kaatamista puista. - Toivon, että siihen ei tarrauduttaisi, että joku ansaitsee rahaa hyödyntämällä toisten omistamaa metsää. Detta kan vara ett av många ben för Kimitoön att stå på, menar Donner. EN AV FÖRETAGARNA som var med på träffen är Lotten Eklund från företaget TjudaSkola. - Visst fick jag en del bra idéer om hur man som privatföretagare utvecklar ridturism. Jokamiehen oikeuden mukaan luonnossa saa liikua hevosenkin selässä kunhan ei aiheuta häiriötä tai hävitä mitään. Men förstås kan hästarna orsaka skada om man t.ex. Gropa stall, Axxell Brusaby och TjudaSkola. Kommunens turismchef Benjamin Donner är nöjd med dagen: han tycker också att potentialen för detta finns på Kimitoön, även om man har en lång väg att gå tills man på allvar kan börja erbjuda ridturismtjänster. - Målgruppen för ridturism är främst hästintresserade utlänningar, inte egentligen de utlänningar som redan besöker Kimitoön. För marknadsföring av ridturism finns speciella äventyrsresebyråer. ANNONSBLADET Torstai 24.10.2013 | Nro 43 Hästar finns det gott om på Kimitoön. Asia on siis pitkälti yrittäjien vastuulla. Yhdessä hevosyrittäjien kanssa kunta järjestää jatkossa työryhmäkokouksia, joissa hevostoimintaa voitaisiin inspiroida ja kehittää. EÖ I BÖR JAN AV 20 0 0 -TA L E T fanns ett projekt kallat ?Friluftsleden?, där tanken var att skapa leder runt ön för vandring, cykling och ritt. Tällä hetkellä hänen hevosyrittäjätoimintansa rajoittuu jonkun tunnin mittaisiin retkiin yhden asiakkaan seurassa. na oli luoda saarelle vaellus-, pyöräily- ja ratsastrusreittejä. Hanke kasvoi käsittämään n. 100 maanomistajaa, mutta kaatui liian suuriin kustannuksiin. Donner toivoo nyt voivansa hyödyntää tuosta hankkeesta saatavia kokemuksia. något för Kimitoön? . Just nu består en del av hennes företag av småskaligt hästföretagande med en kund åt gången i någon timme. det blev för dyrt. Sekä Donner että Forsell pitävät hyvin tärkenänä, että maanomistajien kanssa on pidettävä hyvää yhteyttä. - Toivonkin, että maanomistajat suhtautuvat myönteisesti yrittäjiin, jotka haluavat keskustella ratsastusmahdollisuuksista. markkinoinnissa tai asiantuntijoiden käytössä. Kanske ridturism kunde vara en nisch? Bilden är tagen på Axxell Brusaby av Åsa Österberg. ILMOITUSLEHTI 7 Kemiönsaarella on paljon hevosia. Ajatukse- EÖ/IS
31.10. Deltagarna har inte nödvändigtvis några vardagsrutiner, så redan att komma iväg på morgonen kan vara en utmaning. Jag räknar dock med att man stannar minst tre månader i gruppen, säger Österås. Österås kommer ursprungligen från Dragsfjärd, men har länge bott på annat håll, bl.a. 8.11.2013 Kemiön seurakunnalle, Taloustoimisto: Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. GRATULATIONER ONNITTELUT Mape_morroTToja9@hotmail.com Grattis MÖTEN - KOKOUKSIA Kemiönsaaren Kokoomus ry:n sääntömääräinen SYYSKOKOUS 4.11.2013 klo 18.00 Alma-kodissa. Esillä sääntömääräiset asiat ja mallisääntö. Paikalla V-S Kokoomus piirinpuheenjohtaja Jaakko Ossa. Tervetuloa! Samlingspartiet i Kimitoön rf håller stadgeenligt HÖSTMÖTE 4.11.2013 kl. Pris 40 ?. Tack till alla givare av vinster till Klöverträffen! Styrelsen UTHYRES - VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Dock kan det finnas arbetslösa som inte lyfter några bidrag och därför inte finns med i några register. Att delta i verkstaden är helt frivilligt, något arrangörerna tror att kan sänka tröskeln för att komma med. Som verksamhetsledare ska Ann-Margareth Österås fungera. Pris 50 ?. 25-26 november: Lillajulskryssning. Verkstaden ska hjälpa arbetslösa unga i åldern 16-29 år att återfå grepp om sina liv. 8.15. 12.00. bör inlämnas senast 8.11.2013 till Kimito Församling, Ekonomikansliet: Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd. Hakemukset, merk. håller HÖSTMÖTE 13.11.2013 kl. På Kimitoön räknar man att det finns ca 30 personer som passar målgruppen. 17.30 i Wrethalla. Stadgeenliga ärenden Styrelsen 30.10 50 år! Ungdomsverkstad sta . 040 592 2331, henrik.mattsson@pungbole.fi Anbuden, märkta ?Åkerarrende Tjuda Pedagogi. Mauste esittelijä Sari Mäkinen (mahdollista ostaa). 02-421 038 . Med största sannolikhet kommer ungdomsverkstaden verkligen att starta, eftersom det bara krävs en deltagare för det. - Högst sex deltagare kan jag ha i gruppen. Kesäkeitto+pannacotta 7?/vuxe Broilerfrikasse . världens äldsta sporttrofé? Onsdagen den 30 oktober 2013 kl 18.00 Dalsbruks Bruksmuseum (bakom biblioteket). Gratis inträde, kaffeservering. Kimito pensionärsförening r.f. . Ab Kimitobacken Kiint. Kinkkukiusaus Snålsoppa+pannacotta . MSL-luento. 040 506 9976 Åkermark utarrenderas . Start fr. Mejeri kl. 050-555 7274 F:ma Gisela Heinonen Traktori, laittoa vaativakin kiinnostaa. Hinta max 3000 ?. Puh. håller HÖSTMÖTE i Wrethalla 12 november kl. Där kommer man att syssla med vardagliga och grundläggande aktiviteter som att laga mat, besöka biblioteket, motionera och prata om hur man gör cv. tulee jättää viim. V-S Kokoomus distriktsordförande Jaakko Ossa. Välkomna! Kimitöns ungdomsförening r.f. 3 rakennusoikeutta tai saa olla myös vanhemmat rakennukset. Lähemmin 040-1522042 Höststädning, all slags skrot och metall. Ring så kommer jag. Tel. 02-421 790 Lägenhet 61 m2 uthyres fr.o.m.1.10 i Silverringen i Västanfjärd Kontakta Brita Wikgren 040-5108 909 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 18.00 i Alma-hemmet. Stadgeenliga ärenden och modelstadgar. Medv. Kanaviillokki 4?/barnn, Karelsk stek . Men folk kommer ju förhoppningsvis att hitta lösningar och gå vidare från gruppen så då frigörs plats för nya deltagare. Oy Tel. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 28.10: Ti 29.10: Ons/Ke 30.10: To 31.10: Fre/Pe 1.11: Grisschnitzel . 10-14) i ungdomsgården i Dalsbruk. Detta känns intressant och det är roligt att få vara med från början, säger Österås, som kommer att ta sin familj med sig och flytta tillbaka till Kimitoön. VERK STADEN HÅLLS 4-5 gånger i veckan (kl. i Åbo och de senaste åren i Sverige, där hon jobbat vid arbetsför- medlingen. Piiristä vpj Sirkka-Liisa Pirhonen. 040 592 2331, (henrik.mattsson@pungbole.fi) UTARRENDERAS - VUOKRATAAN Haluamme ostaa RANTAPAIKAN Kemiönsaarelta. Rantatontti, voi olla 1 . 13-16.00. Stadgeenliga ärenden. Program: Jubilerande Mamabritos uppträder för hundrade gången. 38 ha peltoalaa Tjudan kylässä ajalle 2014-2018 Kartor, arealuppgifter och övrig information ger: Karttoja, pinta-alatietoja ja muuta infoa antaa: Henrik Mattsson, . Porsaanleike Skinkfrestelse . ?Tjuda Pedagogi vuokraa peltoalaa. 046 8945 314 - Kemiönsaarenyhdistys r.y. YKSIÖ Sparbossa. ETTA i Sparbo. . Start fr. Peltoalaa vuokrataan Tjuda Pedagogi arrenderar ut ca 38 ha åkermark i Tjuda by, för tiden 2014-2018. Tjuda Pedagogi antaa vuokralle n. 040 588 9339 KÖPES - OSTETAAN Ostetaan Kemiön puhelinosake. Puh. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 24.10.2013 | Nr 43 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Frisering . Kampaamo Forne 02-421 026 Domarringen 10 Nina & Mariann Hej, Nu är frissan i Kärra igång igen efter ägarbytet + renovering och är öppet enligt följande: 02-427627 Måndag - stängt Tisdag - lördag, tidsbeställningar SJÖHISTORISKA KLUBBEN I DALSBRUK Boka DIN tid på numret 02-424 765. Lammalavägen 98, Västanfjärd Seglingsjournalisten Henry Clay Ericsson ?America?s Cup . Mejeri kl 18.30. 4 december: Julmiddag i Lehmiranta. Arvontaa ym. Tervetuloa mukaan! Hallitus ?. En ny ungdomsverkstad kommer att starta på Kimitoön i början av november. Wrethalla SYYSKOKOUS klo 13.00. Esillä sääntöjen määräämät asiat. Start fr. Dessutom kommer man att försöka utveckla ett samarbete med företag, där ungdomarna kan pröva på att vara på jobb någon dag. Österås kommer att träffa deltagarna både individuellt och i grupp. Detta är den andra ungdomsverkstaden som startar på Kimitoön. - På 90-talet hade vi en verk-. Österås har jobbat med ungdomar förut, men inte med ungdomsverkstäder. - Det är utmanande att börja jobba med något nytt. Karjalanpaisti BORTSKÄNKES - LAHJOITETAAN Bortskänkes . 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Mejeri kl. Lahjoitetaan Gammal lada (17x8 m) i Tjuda bortskänkes för rivning och borttransport. Vanha lato (17x8 m) Tjudassa lahjoitetaan revittäväksi ja poiskuljetettavaksi För mera information, kontakta:/Lisätietoja antaa: Henrik Mattsson, . Bingo. Resor: 21 november: Riksdagshuset i Helsingfors, Ekudden mm
Sidan lever hela tiden; det måste den göra för att intressera, förklarar Westerlund. Nyheter på Pointti sprids vi- dare på Facebook-sidan ?Ungdomar på Kimitoön?. . Muun muassa ELY - keskus tukee projektia joka luultavasti jatkuu kesäkuuhun saakka. Westerlund työskentelee puoliksi Paraisten kaupungille ja puoliksi Kemiön kunnalle, vaikka hän useimmin työskentelee Kemiön toimipisteessä . - Toimenkuva on sama riippumatta missä olen. Internet är ungdomarnas grej, så denna sida ger bättre möjlighet att sprida info. fråga lov av dem som finns på bilden. Nu gör man istället något ännu värre, nämligen olovligt taggar personerna på bilden, säger Westerlund och kommer i sammanhanget in på det aktuella temat nätmobbning. Han hoppas att få tid att ta tag även i det och poängterar genast att föräldrarna då måste involveras. Ajatuksena on, että kunta varaa ensi vuoden budjettiin määrärahaa etsiväänkin toimintaan. Sattua voi myös, että saarelta löytyy avustusta nostamatta olevia työttömiä, jotka siis eivät löydy rekisteristä. Siihen ei tällä hetkellä juuri ole panostettu. EÖ/IS. Hän on melkein vuoden ajan johtanut projektia ?Internet ja nuoret?. Lägger man upp en bild borde man tän- ka som om man skulle publicera den i en tidning, dvs. Hän on myös työskennellyt nuorten parissa, joskaan ei nuorisopajassa. - Uusi tehtävä on haaste. ett foto, i de sociala medierna. - Därför planerar jag en vett och etikett-turné i skolornas sjunde årskurs. 50 % av sin arbetstid gör Westerlund för Pargas stad och 50 % för Kimitoöns kommun, även om han för det mesta befinner sig i arbetsrummet i Kimito. - Arbetsuppgifterna är långt de samma för Kimitoön och Pargas. Facebooksivuille. Westerlund on tehnyt Kemiönsaaren osion, josta muun muassa löytyy tietoa nuorisotiloista. - Nyt sivut ovat valmiit. Han är sedan november ifjol anställd som projektledare för ?Internet och ungdomar?. Projektet stöds av bl.a. Pengarna kommer via NTM-centralen från Undervisnings - och kulturministeriet. För nästa år ska man ansöka om mera pengar. Tämänikäiselle ryhmälle kohdennetut tapahtumat edellyttävät paljon markkinointia myös elektronisesti: internet kun on tärkeä kanava tämän päivän nuorille. Tämän tietää Kim Westerlund, joka kokee itsensä netissä toimivana nuorisotiedottajana. Nuorison aktivointi saattaa nykyään olla haastavaa. Tiedotusmateriaalin suunnittelu on osa projektivastaavan työtä. artar på ön . Kuvaa nettiin ladatessa kannattaa kysyä itseltään jos saman kuvan haluaisi julkaista lehdessä, eli tulisiko kuvissa esiintyviltä kysyä lupaa. Torstai 24.10.2013 | Nro 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 Ungdomsinformatör har händerna fulla . vuotiaitten tarvitsemasta informaatiosta (esimerkiksi asuminen, opiskelut ja työ). Nyt käy helposti niin, että tuttuja tagataan kuviin ilman heidän lupaansa, Westerlund sanoo ja pääsee asiaa sivuavaan aiheeseen, eli nettikiusaamiseen. Hän toivoo löytävänsä aikaa asiaan ja painottaa heti että vanhempien siinä tapauksessa on osallistuttava. Jobbet är alltså långt tekniskt, även om jag gör skolbesök ibland och har ganska tät kontakt med ungdomsparlamentet. En hel del av Westerlunds arbetstid har gått åt till att jobba med den regionala ungdomsportalen Pointti. I dag kan det vara något av en utmaning att aktivera ungdomar. portaalin osoite on www.pointti.info/kemionsaari. EÖ/SC Nuorisopaja käynnistyy stad, men den fungerade så bra att det sedan inte fanns några unga arbetslösa kvar, berättar fritidschef Bo-Eric Ahlgren. I vissa fall kan arbetslöshetsstödet stiga om man deltar i verkstaden. Uusi nuorisopaja käynnistyy marraskuun alussa Kemiönsaarella. Wes- terlundin aloitettua sivujen tykkäykset ovat nousseet 150:tä 300:aan, jota hän itse pitää erittäin hyvänä tuloksena. Hänen mukaansa tämä osa nuorisotyöstä oli aiemmin jäänyt pienemmälle huomiolle, kun siihen tarvittavaa aikaa ei ollut löytynyt. FACEBOOKISTA PUHEEN OLLEN Westerlund vahvistaa väitteen että nuoret harvoin harkitsevat tekemisiään ennen kuin lataavat esimerkiksi kuvia sosiaaliseen mediaan. - Tämän takia suunnittelen käytöstapakurssia seitsemännen luokan oppilaille. Idéerna vidarebefordras dit de kan besvaras och sen ska idékläckaren få svar. Pointti-portalen hittas på www.pointti.info/kimitoon. EÖ Nuorisotiedottajalla riittää töitä Projektledare Kim Westerlund spenderar mycket av sin arbetstid framför datorn i arbetsrummet i Kimito. Även att designa informationsmaterial hör till projektledarens jobb. Suuri osa projektivastaava Kim Westerlundin työajasta kuluu päätteen ääressä Kemiön työhuoneessa. Evenemang riktade till den målgruppen kräver en hel del marknadsföring, även elektroniskt: internet är en viktig kanal för dagens ungdom. Yleensä ryhmään osallistutaan vähintään kolmen kuukauden ajan, Österås sanoo. Österås on alun perin Dragsfjärdistä mutta hän on jo pitkään asunut muualla, muun muassa Turussa ja viimeiset vuodet Ruotsissa, jossa hän on työskennellyt työnvälityksessä. On mukava osallitua siihen alusta saakka, hän toteaa. Österås palaa perheineen Kemiönsaarelle. PAJA toimii 4-5 päivää viikossa Ann-Margareth Österås ska hålla i trådarna för den nya ungdomsverksamheten på Kimitoön. Ann-Margareth Österås pitää nuorisopajan ohjakset käsissään. (klo 10-14) Taalintehtaan nuorisotiloissa, uudessa Slaggiksessa. Sedan Westerlund tog tag i projektet har antalet gillare på sidan gått från 150 till 300, vilket han ser som ett mycket bra resultat. Enligt honom har detta viktiga område av arbetet med ungdomar tidigare försummats en aning, eftersom ingen har haft tillräckligt med tid för det. PÅ TAL OM Facebook bekräf- tar Westerlund påståendet om att ungdomar sällan tänker sig för innan de lägger upp något, t.ex. Tehtävä tuntuu mielenkiintoiselta. 30 henkilöä. Ensi vuodeksi kunta anoo tähän tarkoitukseen uutta määrärahaa. Kohderyhmässä saarellamme lasketaan olevan n. NTM-centralen och ska förhoppningsvis få fortsätta till juni. Westerlund tähtää myös kansalliseen nettisivuun Aloitekanavaan, jolla on osallistujia 130 kunnasta. på Facebook. Kommunens andel kommer då att vara 20 000 euro. Tanken är att det i nästa års budget också ska finnas pengar för en uppsökande verksamhet, något man inte just nu sysslar speciellt aktivt med. EÖ keintaan kuusi. Pajassa suoritetaan arjen askareita kuten ruoanlaittoa, kirjastolla käyntiä, liikuntaa. Tutustutaan myös CV:n laatimiseen. 28 kommuner är anslutna till portalen och där finns det mesta av den information som ungdomar i åldern 1320 år kan tänkas behöva (t.ex. om boende, studier och arbete). Westerlund har byggt upp Kimitoöns del av portalen, där man bl.a. Osallistujat ehkä eivät hallitse arjen rutiineja; jo aamulla pajalle lähtö saattaa tuntua haasteelta. Paja pyrkii myös kehittämään yhteistyötä yritysten kanssa, jotta nuoret pääsisivät kokeilemaan työelämässä toimimista. Österås neuvoo osallistujia sekä ryhmänä että yksityisesti. Työpaja on toinen Kemiönsaarella järjestettävä. - 90-luvulla meillä toimi nuorisotyöpaja, mutta se toimikin niin hyvin, ettei nuoria työttömiä sen jälkeen ollutkaan, vapaa-ajan johtaja Bo-Eric Ahlgren kertoo. Joidenkin nuorten kohdalla työttömyysavustus saattaa nousta pajaan osallistumisen myötä. KEVÄ ÄLL Ä Opetus- ja kult- tuuriministeriö myönsi pajaa varten 30 000 euroa ely-keskuksen kautta. 28 kuntaa kuuluu portaaliin ja täältä löytyy suurin osa 13 - 20 . Toivottavasti osallistujat keksivät omia ratkaisujaan ja lähtevät toteuttamaan niitä, jolloin uusia voidaan ottaa mukaan ryhmään. Sisältö muuttuu koko ajan, mutta niinhän sen kuuluukin olla, Westerlund selittää. Pointin uutiset levitetään eteenpäin ?Nuoret Kemiönsaarella. Pajan päämääränä on auttaa 16-29 -vuotiaita työttömiä nuoria saamaan otetta elämäänsä. Det vet Kim Westerlund , som ser sig litet som en ungdomsinformatör på nätet. Där får unga komma med idéer för att utveckla hemorten. Näillä sivuilla nuoret voivat jättää ideoita kotikuntansa kehittämisestä. Ideat välitetään eteenpäin oikeille tahoille, jotka vastaavat idean keksijälle. Pointti . Paja käynnistyy varmasti, koska käynnistämiseen ei vaadita kuin yksi osallistuja. - Ryhmääni voin ottaa kor- I VÅR A S BE VIL JADES 30 000 euro för ungdomsverkstaden. Netti on nuorille itsestäänselvyys, joten tätä kautta tiedon levittäminen helpottuu. Sanoma kiteytyy siihen, että kannattaa miettiä hetken ennen esimerkiksi Facebookiin lataamista. Något annat Westerlund tar sikte på är arbetet med den landsomfattande (130 kommuner deltar) webbsidan Initiativkanalen. Pajan toimintaan osallistuminen on täysin vapaaehtoista, mikä järjestäjien mukaan saattaa alentaa osallistumiskynnystä. To i m i n n a n j o h t a j a o n Ann-Margareth Österås. Kunnan rahoitus on silloin 20 000 euroa. kan hitta info om ungdomsgårdarna. - Nu är uppbyggnaden av sidan klar. Suurin osa työstä hoituu tietokoneella ja puhelimitse, mutta vierailen myös kouluissa ja pidän melko tiivistä yhteyttä nuorisoparlamenttiin. Suuri osa Westerlundin työajasta kuluu alueellisessa nuorisoportaali Pointissa. Den grundar sig just på att man ska tänka efter innan man lägger upp något på nätet, t.ex. Största delen av jobbet sköter jag på dator, genom e-post och per telefon
- I alla tätorter förekommer störande och onödig körning. ei tapahdu mitään mihin puuttua, vanhempi konstaapeli Ari Salminen aloittaa. Häiritsevästä ajosta ilmoituksen tekemisen kynnys on matala, etenkin syrjäkylillä. Då händer det ingenting som man kan ingripa mot, säger äldre konstapel Ari Saminen. Tröskeln att rapportera om störande körning är låg speciellt i utbyarna. De vanligaste problemen utöver däcken sammanhängde med belysningen. Taxiförbundet kommer att bidra med en egen donation. K A M PA N J EN S Y N S G ENOM de klistermärken taxibi- larna är försedda med. Loput summasta maksaa yhdistys, yhdistyksen puheenjohtaja Antti Karlsson kertoo. Varat luovutetaan lastensairaalan tukiyhdistykselle Helsingissä marraskuun 5. Tämän jälkeen? kylällä. De unga be- dömer sin körskicklighet som bättre än den verkligen är och då tar de både medvetna och omedvetna risker i trafiken. Enligt Salminen verkar många unga ha svårt att fatta sammanhanget mellan orsak och verkan. Då är trafikmängden större, man övervakar fler trafikanter och använder på så sätt resurserna förnuftigare. Man har talat om att avskaffa rörliga polisen men detta skulle inte minska övervakningen utan verksamheten skulle uppgå i den lokala polisverksamheten. Inrikesministeriet har beslutat att trafikövervakningen inte ska minska. Den senaste övervakningen på ön visar att chaufförerna är likgiltiga för reglerna. Nuorena ajotaito koetaan todellisuutta paremmaksi ja otetaan sekä tietoisia ja tiedostamattomia riskejä liikenteessä. Kampanjen heter Ljusglimten (Valopilkku på finska) och pengar samlas in till projektet Nytt barnsjukhus 2017. Kimitoöns taxiförening kommer att donera 2 000 euro till kampanjen. - Alla 27 bilar på ön kommer att ge 50 euro från egen ficka. Resten av summan står föreningen för, säger ordförande Antti Karlsson. Pengarna överräcks till Stödföreningen för Nytt barnsjukhus 2017 den 5 november i Helsingfors. Man registrerade sex överhastigheter under halvannan timme. För att visa att alla taxibilar rattas av en verkligt hjälpvillig person driver taxibranschen i landet en kampanj vecka 44 (28.10 - 3.11). Ofta användes dagbelysningen i de nya bilarna orätt. Men på hösterna kör folk med slitna däck. - Man påträffar alldeles för många med slitna däck fast det just på hösten behövs så goda däck som möjligt. Yleisimmät ongelmat ren- kaiden lisäksi nykyään liittyvät valoihin. Inne i taxin finns material för kunderna med närmare information om hur bidrag kan ges. Valopilkku -kampanjan (28.10.-3.11., viikolla 44) myötä maamme taksiala haluaa osoittaa, että kaikkien taksien ratissa istuu tosi avulias kuljettaja. Samalla taksit osallistuvat Uusi lastensairaala 2017 -keräykseen. Kemiönsaaren taksiyhdistys lahjoittaa hankkeelle 2 000 euroa. - Kaikki saaremme 27:n tak- sin kuljettajat lahjoittavat 50 euroa omasta taskustaan. Erityisen riskialttiita nuoret eivät kuitenkaan ole, vahingot viikonlopun ajeluista jäävät usein äänihaittojen ja mustien jälkien asteelle. Varsinais-Suomen poliisilaitoksen Turun pääpoliisiaseman liikenneryhmä tekee liikennevalvontaa. Ministeriön päätöksen mukaan liikennevalvonnan määrä tulee pysymään samana. Viimekertaisen Kemiönsaaren liikennevalvonnan tulokset kertovat autoilijoiden välinpitämättömyydestä. Lisätietoja www.valopilkkutaksi.fi. EÖ/IS. Polisen kontollerade dokumenten och blåstestade förarna. Polisen noterar att man påträffade några fordon i dåligt körskick och några orätt lastade bilar. Amos koulun kohdalla valvottiin nopeuksia. Syksyisin ajetaan kuitenkin huonoilla renkailla. - Renkaissa on luvattoman paljon huonokuntoisia vaikka juuri nyt pitäisi olla parhaassa kunnossa olevat kesärenkaat. Ollaanhan menossa kohti talvea ja syksyn märät tienpinnat vaatisivat mahdollisimman hyvät renkaat. Katsastamattomia ja epäkuntoisia autoja tavattiin muutamia. Kemiönsaari kuuluu valvonta-alueeseen. I Kimito körs kvartersrally främst på veckosluten. Parkeringarna fungerar som ungdomarnas samlings- och tidsfördrivsplatser. Salminen kiittelee kuitenkin pieniä ylityksiä. - Rikesakkojuttuja, ylitykset maksimissaan kaksikymmentä kilometriä tunnissa. Ajoneuvot ovat nykyään hyvässä kunnossa. Övervakningsområdet är stort och gruppen ökar sin närvaro på Kimitoön främst sommartid. Men Salminen är ändå nöjd över att överhastigheterna var måttliga. - Ordningbotsärenden, högst 20 km/h för höga hastigheter. Fordonen är nuförtiden i hyggligt skick. I synnerhet på småorter kommer man just inte åt att ingripa eftersom djungeltrumman omedelbart meddelar om polisen finns på plats. Uusissa autoissa olevia ?paiväajovaloja. - Häiritsevää ja tarpeetonta ajoa taajamissa esiintyy kaikkialla. Emellertid är de unga inte speciellt utsatta för risker. Vintern närmar sig och de höstvåta vägarna ställer höga krav på däcken. Polisen påträffade några obe- sikt a d e fordon och några i dåligt skick. Till dess område hör ock- så Kimitoön. Takseista löytyy myös asiakkaille jaettavia tiedotteita, joista ilmenee, miten he voivat osallistua keräykseen. Puolentoista tunnin valvonnassa ylinopeuksia kirjattiin kuusi kappaletta. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 24.10.2013 | Nr 43 Trafiken vid Amopsparkens skola övervakades. Parkkipaikat toimivat nuorison kokoontumisja ajanviettopaikkoina. Kesäisin liikennemäärät ovat suurempia, valvonta koskee useampaa kuljettajaa ja on sitä kautta tehokkaampaa. Esillä ollut Liikkuvan Poliisin lopettaminen ei muuta valvonnan määrää, vaan Antti Karlsson och de andra taxichaufförerna på Kimitoön har försett sin bil med ett klistermärke för kampanjen Ljusglimten. Antti Karlsson ja saaren muut taksinkuljettajat ovat liimanneet Valopilkutarran autoihinsa. toiminnot sulautetaan paikallispoliisiin. Ari Salmisen mukaan monella nuorella tuntuu olevan vaikeaa ymmärtää syy seuraus yhteyttä. Normaalien puhallutusten ja papereiden tarkastusten lisäksi vastaan tuli muutama epäkuntoinen ajoneuvo ja virheellisiä kuormauksia. Trafikgruppen övervakar på Kimitoön . Mer info finns på www.valopilkkutaksi.fi EÖ Taksiyhdistys osallistuu kampanjaan . Eritoten pienillä paikkakunnilla valvonnalla ei juurikaan pystytä asiaan puuttumaan, koska ?viidakkorumpu? tiedottaa välittömästi poliisin olevan paikalla. Dessutom utgör xenonlamporna som man har installerat istället för halogenlampor ett allt större problem. - Att installera sådana är inte tillåtet, berättar Salminen. Motorcykeln lämpar sig bra för trafikövervakning. Den vänder snabbt. Moottoripyörä on tehokas työkalu liikenteen valvonnassa nopean kääntyvyytensä ansiosta. JJ/IS Liikenneryhmä valvoo Kemiönsaarella . Päiväajovalojen ohella kasvanut ongelma on HC-umpioihin halogeenipolttimoiden tilalle vaihdetut xenon-polttimot, niiden asentaminen ei ole hyväksyttyä, Salminen kertoo. JJ Taxiföreningen med i kampanj . käytetään usein väärin. Kemiössä korttelirallia ajetaan etenkin viikonloppuisin. Följderna av veckoslutskörandet är oftast bullerstörningar och framfarten syns som svarta märken i asfalten. Trafikgruppen vid Egentliga Finlands polisinrättning har som uppgift att övervaka trafiken. päivänä järjestettävässä tilaisuudessa. Taksiliittokin osallistuu omalla lahjoituksellaan. K AMPANJAN yhteydessä tak- siautoihin liimataan kampanjatarrat. Valvontaa tehdään suurella alueella, Kemiönsaaren alueella valvontaan pyritään panostamaan kesäaikaan enemmän
0 5 0 5 5 6 4 7 0 2 Herrarna firade fotbollsavslutning . ANNONSBLADET Torstai 24.10.2013 | Nro 43 ILMOITUSLEHTI 11 IDROTT - URHEILU KSF-fotboll meddelar: KSF-jalkapallo tiedottaa: AVSLUTNING PÄÄTTÄJÄISET fre/pe 25.10 kl(o) 18.30, Villa Lande. Festklädsel. Salonseudun Parkinsonkerho, jossa Hoikkala toimii sihteerinä, järjestää alkajaisiksi kaksikielisen tapaamisen Kemiön Villa Landessa lokakuun 30. 17-19. - Dit är alla välkomna, oberoende om man är patient, anhörigvårdare, yrkesmänniska eller annars bara intresserad. Till träffen kan man komma som man är: man behöver inte skämmas för sina symptom. Till kutymen hör att spelare premieras, i år valdes årets spelare 1. Uusi kiertopalkinto näki saajansa, Sven Ivars oli pelaajien valinta vuoden jalkapallolijaksi. Parkinsonträff på Kimitoön . Ingen i hela min släkt har parkinson, men nu hade jag fått sjukdomen. Här kan man bl.a. tänkte jag. Denna komplexa sjukdom kan te sig väldigt olika från person till person: Vissa har främst skakningar, medan andra har symptom som långsamhet och stelhet. Vuoden maalintekijöinä palkittiin Sven Ivars ja Antti Hintsanen, molemmat tekivät 8 maalia. Över 10 000 finländare lider av Parkinsons sjukdom, av vilka under 3 000 är i arbetslivet. - För tre år sedan berättade min neurolog för mig att jag hade fått Parkinsons sjukdom. päivänä klo 17-19. - Kaikki ovat tervetulleita huolimatta onko potilas, sairaanhoidon ammattilainen tai muuten asiasta kiinnostunut. Men hur hamnade jag här. Vad som orsakar den är oklart. sähly visitvestlax.com/bollhall in fo @visitve stla x.co m . Siisti pukeutuminen. Alla med!! Kaikkki mukaan!! Boka tid - Varaa pelivuorosi Vestlax Bollhall tennis . Joillakin se aiheuttaa vapinaa, toisilla liikkumisen hidastumista ja jäykkyyttä. ?Että mitä?. Konditionsindexet berättar om konditionen är alarmerande, oroande, okej, bra eller på idrottsmannanivå. Själv fick jag resultatet okej, alltså lönar det sig att fortsätta motionera till och med litet oftare och mer intensivt. MN/EÖ Puristustestin tulos kertoo käsien lihasvoimasta. Yhteenveto ja kehon kuntoindeksi saatiin yhdellä lomakkeella. Kerho tapaa nyt kuukausittain. PARKINSONIN tauti on toistaiseksi parantumaton ja hitaasti paheneva sairaus. Testeistä sai käsityksen oman kropan kunnosta ja terveydentilasta. Kuntotestejä teki Lounais-Suomen Liikunta ja Urheilu ry yhteistyössä Kemiönsaaren kunnan kanssa. Kehonkoostumusanalyysi InBody 720 -mittalaitteella mitattiin rasvan ja lihasten määrää, lihastasapainoa ja sisäelinten ympärillä olevaa rasvaa. Kestävyyskunnon arviointi tehtiin Polar-kuntotestillä joka perustuu sykkeen ja sykevaihtelun mittaukseen lepotilassa. lar-konditionstest, som grundar sig på pulsmätning och pulsvariation i vila. Resultatet från kniptestet berättar om muskelstyrkan i händerna. Deltagarna fick ett sammandrag och ett kroppskonditionsindex. Patrik Abrahamsson, nuori Anton Eriksson valittiin vuoden taiste- lijaksi. Weldson ?Wellu. Hänen mukaansa saarellamme ei ole paikkaa, missä tämän sairauden saaneet voisivat kohdata. silloin ajattelin. Neurologen tipsade mig om att läsa på om min sjukdom på nätet och att gå med i en parkinsonklubb, där jag skulle få träffa andra i samma situation, berättar Hoikkala. Till Kimitoträffen ska man anmäla sig direkt till Hoikkala (040 485 3760 (kvällar) eller ahkimito1@gmail.com). EÖ Parkinsonpotilaat tapaavat Bosse Ahlgren oli tyytyväinen kun n. I Salo, däremot, ordnar den 20-åriga parkinsonklubben träffar en gång i månaden. Ihmiset pääsevät myös keskustelemaan kokemuksistaan vertaistensa kanssa, Hoikkala kertoo. Hän osallistui kesällä Parkinsonkerhon käynnistämiseen Ahvenanmaalla. Anne Hoikkala har diagnosen Parkinsons sjukdom. Hon vet att det inte på hela ön finns någon träffpunkt för parkinsonpatienter. FC Boda 1 & 2 och Jäntevä 35 & 55 herrlagen och styrelserna firade säsongavslutningen senaste fredag i Storfinnhova gård. få mer info om sjukdomen, dela erfarenheter med sådana som är i samma situation och få uppgifter om rehabilitering, berättar Hoikkala. Perinteisiin kuuluu pelaajien palkitseminen, tänä vuonna vuoden pelaajaksi valittiin 1. Sven Ivars, 3. Muun muassa siellä kerrotaan sairaudesta ja kuntoutuksesta. Juvenal, 2. Salossa sen sijaan jo 20 vuotta toiminut Parkinsonkerho järjestää kuukausittain tapaamisia. Årets målgörare var Sven Ivars och Antti Hintsanen, båda gjorde 8 mål. Weldson ?Wellu. Patrik Abrahamsson, unga Anton Eriksson valdes till årets kämpe. Suomessa on yli 10 000 Parkinsonpotilasta, heistä alle 3 000 edelleen työelämässä. - Neurologini kertoi kolme vuotta sitten, että minulla on Parkinson. Konditionstesten ordnades av Lounais-Suomen Liikunta ja Urheilu ry i samarbete med Kimitoöns kommun. Med mätapparaten InBody 720 gjordes en analys av kroppssammansättningen, som visade mängden fett och muskler, muskelbalans och hur mycket fett som omger de inre organen. En uppskattning av uthålligheten gjordes genom ett Po- . Monimutkainen sairaus voi olla hyvinkin erilainen eri potilaiden kohdalla. Kuntoindeksi kertoo, onko kuntosi hälyttävä, huolestuttavaa, ookoo, hyvä vai urheilijan tasoa. Sain itse ookoo tuloksen joten kuntoilua kannattaa jatkaa jopa hiukan useammin ja tehokkaammin. MN . Utgående från testen fick man en uppfattning om den egna kroppens skick och hälsotillstånd. Kukaan perheessäni ei sairasta Parkinsonia, mutta minä olin siihen sairastunut. Testen gjordes i Kimito på eftermiddagen och i Dalsbruk på förmiddagen. 100 tekivät testin, ensi vuonna testimahdollisuus tarjotaan taas lokakuussa. Bosse Ahlgren var nöjd då ca 100 testade sig, nästa år blir det testmöjlighet igen i oktober. Konditionstest gjordes på ön Saarella tehtiin kuntotestejä . Anne Hoikkalalla on Parkinsonin tauti. ?Att vadå?. Taudin syytä ei tunneta. Hon var med om att starta en parkinsonklubb på Åland i somras, som nu träffas en gång i månaden. PA R K I N S O N Ä R E N ännu obotlig och långsamt framskridande sjukdom. FC Boda 1 & 2 ja Jäntevän 35 & 55 miesjoukkueet ja hallitus juhlistivat kauden päättymistä viime perjantaina Storfinnhovan kartanossa. Itse tiesin vain kaksi vanhaa Parkinsonia sairastaavaa eläkeläistä. Ett nytt vandringspris introducerades, spelarnas favorit som i år blev Sven Ivars. Miehet juhlivat jalkapallokauden päätöstä . Monet kävivät, kuten itsekin työn merkeissä, viime viikolla kuntotestissä Kemiössä iltapäivällä. Salonejdens Parkinson-klubb, där Hoikkala fungerar som sekreterare, ordnar nu en inledande tvåspråkig träff på Kimitoön (Villa Lande, Kimito) den 30 oktober kl. Många deltog förra veckan i konditionstest i Kimito, liksom jag själv i jobbets tecken. Aamupäivällä testejä olitehty Taalintehtaalla. Neurologi vihjasi, että tutustuisin Parkinsontietoihin netissä ja liittyisin Parkinsonkerhoon, jossa tapaisin muita samassa tilanteessa olevia. Kemiön tapaamiseen pitää ilmoittautua suoraan Hoikkalalle 040 485 3760 (iltaisin) tai sähköpostitse ahkimito1@gmail.com. EÖ/IS. Juvenal, 2. Jag kände till två gamla pensionärer som hade någon sjukdom kallad parkinson. badminton . Sven Ivars, 3. Tapamiseen voi tulla häpeämättä oireitaan. Mutta minä
Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 040 532 4859 . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . 040 5579 623 F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . 0440 544 012 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . TAALINTEHDAS . 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi Byggnadsplåtslageri . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 24.10.2013 | Nr 43 VVS - LVI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA F:ma M. LVI-myynti . Sundell T:mi VVS - LVI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Heikkinen Kimito-Kemiö . Hyrmaskiner . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Kone- ja työkalumyynti . sanvatek@co.inet.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma BG Holmström Ab Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto L Snickeri & Glastjänst Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. Vuokrakoneita . 0400-828 266 SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . VVS-försäljning . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Mökkihuolto Tony Ekholm . Maskin- och verktygsförsäljning
MYYNTI . 21 Auki joka päivä . ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi EPUTKI OY AIN . HUOLTO . Fastighetsskötsel . HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . Lämpöpumput . Båtkapell . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt DJUR - ELÄIMET Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT not.sekr./not.siht. JM/OTM juridisk expert/lakiasiantuntija Koirakoulu auttaa arjessa ja ongelmissa! Tel./ Puh 010 257 3430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Minikaivuri vuokrattavana. Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Kiinteistönhuolto . Vedensuodattimet Turuntie 19. Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter Stående annons även i färg! Offert på begäran! assistent/assistentti www.op-filia.fi www.BYGGIS.fi . 040 718 5714 Sorsas Byggeri Rakennus. LVI-työt . 0400-419 713 TRANSPORTER - KULJETUKSET BÄRGNINGSTJÄNST . 02 239 5110 www.harkka.com . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? - Byggnadsarbeten - Skogsarbeten - Maskinservice - Fastighetsservice - Snöröjning - Även i skärgården - Rakennustyöt - Metsätyöt - Konehuolto - Kiinteistöhuolto - Lumityöt - Myös saaristossa Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT Dalsbruks Biltvätt . Byggnadsarbeten . 25700 Kemiö www.laineputki.fi F:ma Tom Ek . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Besiktningsdagar i Kimito hösten 2013 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2013 31.10, 7.11, 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12. BÅTAR - VENEET Ateljé Marinero . Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 . Öljypoltintyöt . Venekuomut . 0400 781 409 . 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Byggnadsfirma . 0400 539 349 ASENNUS . Presenningar . Sprayhoodit ym . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ Yksilö ja ryhmäkoulutusta § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 02-466 2220 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Vuokko Nuorteva eläinkouluttaja p. 040 848 9742 www.tassutellen.eu tassutellen.koirakoulu@gmail.com Kestoilmoituksesi myös värinä! Kysy tarjousta!. Rakennustyöt . Sprayhood m.m. . Våtrumscertifikat KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI HARKKA-YHTIÖT Since 1953 . 040 065 0164 työt ds Byggna arbeten Minigrävare uthyres. Märkätilan vedeneristäjä www.firmatomek.fi . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Peitteet
040-8433 266 . av Kimito UF:s revygäng. För maten stod den lokala företagaren Kerstin Forsbom. Evenemanget lockade 130 personer och arrangerades av Åbolands Ungdomsförbund. Aura HAUTAKYNTTILÄT 7 1 . 10 3 1 .- 6 denjat Kätevä kä A DUF stod värd för Åboländsk Afton KPL -3 29.- 3. . lagstadgad revision . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer TAXI BUSS/BUSSI TAXI i Dalsbruk TAXI i Dragsfjärd REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 424 101 biltel. Kimito UF var den första ungdomsföreningen som grundades i Åboland. Under Åboländsk Afton bjöds det på en hel del program under konferencier Calle Petterssons ledning: bl.a. 02 4661 355, 0400-227 484 TAXI Sahlgren Dalsbruk . festtal (Carin Åminne och Bengt J NOUKKI m c 5 4 metriä ABL 90 á 4,90/m NUUDEL IT 60g Kuuma H VOIDE 5 EVOS00ml Läm mittää lihaksia, Ja rentouttaa he kipuja ja lpottaa lihaslihasten kireyttä Tukkupaketti värillisiä KÄYTTÖSUKKIA . heijasti ori en . pe 9-18 . 80%puuvilla 20% pes . ITSEPALVELU Dragsfjärd TAXI i Kimito tel. la 9-15. ma, ti, to 10-17 . 02-423 755 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman SJÄLVBETJÄNING . väggar målats och nya golv lagts. I år firas Ungdomsföreningsrörelsens 125-års jubileum, vilket uppmärksammades under kvällen genom att Kimito Ungdomsförening (som firar sitt 125-års jubileum i november) premierades. 424 877 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . skatteplanering . ANNONSBLADET Torstai 24.10.2013 | Nro 43 TAXI - TAKSI . 0400 213 789 ILMOITUSLEHTI Printa dina DIGI-foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI Mitsubishi-Kioskista! HINTAHÄVITYS Kimito UF:s revygäng visade en sketch under Åboländsk Afton. Mona Söderblom, Eva Engblom, Trygve Isaksson, Henrik Mattsson, Magnus Nyman och Sara Nyqvist. 424930 biltel. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Suominen Ralf Roman . 42 36 36 6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg . 040-731 4045, 040-351 8600 TAXI . Irtohupulla . Perinnönjaot . Arvsskiften . Bolagsbildningar . 423 631 biltel. HOI POO aloe vera TOAINE , 250ml ginkgo TOPPAM.KEVYTET E KÄSIN halla TO-M A ERÄ! 1 erä/as Klaro HANKAU 500g SJAUHE 1 . 1 3 .- 5 90 HALPA! nnau . 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi ? Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. SHAM . koot 48 asti OHO! 90 PAKETTIA 50 Häggman från föreningen Ungdomsföreningsrörelsens stöd), program med Kimito UF-grundaren Nils Oskar Jansson spelad av Jarmo Kujala, dans av elever från Musikinstitutet Arkipelag, sång och pianospel av Melina Arvidsson, jazztoner av Engblom trio, Dalsbrukbandet The Fangs, dansbandet Tommy?s och sketchen ?Tur i oturen me´ bussturen. 0400 531 865 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Börje Uggeldahl . Perunkirjoitukset . 02-427 840, 0400-110 550 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd Kim Gustafsson . Heijastinnauhoilla . generationsväxlingar . Kauppakirjat . Kemiön Taksiasema biltel. fleecevu ttu kämm te . Kemiössä ANTTIS TAXI Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Västanfjärd . Köpebrev . 466 2100, 0400 121 122 . Koot XXL asti TO-M A Konferencier Calle Pettersson. Foto: Henrik Zoom 0 1 2 Mustaa monikäyttöistä ?HUOPAA? halvalla! (4,-/l) Blick Smith PU Black & IKKUNA SALAMP N -O P AINE su ESU- LED Tlä 500 ml mutepullo 5 ledil 1.- plo Peileille, ikkunoille (2,-/l) (2,38 kg ) PARIA Nature . Foto: Henrik Zoom 49,- WEEN HALLOSTUKSEEN I SOM Miesten Ilkka TOPPAHAALARIT Tippuikoen ahtaasean? paikka ke VILLAVATIINI lev 150 cm . Bouppteckningar . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Lasse Viherlaakso TAXI K. 4661 179, 0400-399 555 I Kimito . Platsen för evenemanget var föreningslokalen Furulund, som nyligen genomgått en större renovering där bl.a. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja 13 BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Kimito Taxistation . 8808 602 www.turuntilintarkastajat.com Kimito?Kemiö i Dragsfjärd, 9 pers.bil Jan Wallenius Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 Thomas Sjöblom . 423 700 9 pers. företagsfinansiering och . Fastighetsvärderingar . Dragsfjärds UF stod i år som värdförening för Åboländsk Afton, som firades i lördags. Taalintehdas . Yhtiön perustamiset . 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. vahvis /plo 90 TOIVET VANHA UOTE: JAUHE! KUNNON Esim. wc-istuim ja -altaill ille e (2,-/kg) (4,-/l) Saapunut paljon lämpöisiä vaatteita koko perheelle! Tervetuloa! KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. Kiinteistöarvioinnit
31? övriga länder 12 mån. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 A-studio: Stream 12.30 Dokumenttiprojekti: Tubettajat 13.30 Rajankäyntiä 14.00 Strada 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Tarinateltta 15.25 Pokka pitää (S) 15.55 Meren aalloilla 16.25 Hiljaisen talven lapsi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Pussipiru 18.45 - 19.35 Avara luonto: Saksa 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Frost (16) 23.40 Taivaan pilarit (16) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . (1,39 . (1,12 . inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4895 Salon Lehtitehdas, 2013 Torsdag 24.10.2013 | Nr 43 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. 45? muut maat 12 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Ulos luontoon: Luonnon kuvaaminen 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Paikka elämässä 13.00 Kirkastettu sydän (S) 14.35 Trollheimenin voro 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä Uppgifterna från 22.10.2013 - Tiedot haettu 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.54 Naisten paratiisi (7) 20.00 Kuka oikein olet?: Tom Pöysti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kennedyt (12) 23.40 Panta kaulassa (12) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.10. 06.52 Ariol (S) 06.56 Hertan maailma (S) 07.00 Kim ja Kai (S) 07.07 Lulu kilpikonna (S) 07.20 Aamuruno 07.22 Ihmejuttu 07.28 Lauri kilpa-auto (S): Laurin ajopelko 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.43 Max ja Meeri (S) 07.55 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Kukkaron herraksi 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Kuvakirjeitä Etelä-Amerikasta 12.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Pelastakaa sotamies Osen 13.30 Elämäni eläimet 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Hymy Pyllyyn 15.00 - 15.14 Minun maisemani 15.20 Strömsö 16.00 Hehku 16.29 Galaxi 16.30 Sutaistu sankari Roy (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Mikaelin naiset : Emma Salokoski 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Pressiklubi 20.30 - 20.53 Kakola 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 22.45 - 23.48 Taitoluistelun GP 23.55 Poliisi-tv 00.15 Erätulilla 00.45 Pasila (12) 01.10 Girls (16) 01.40 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16) 02.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Enbuske & Linnanahde Crew 12.20 Ostoskanava 13.50 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 13.55 Top Gear 15.00 Mitä tänään syötäisiin? 15.05 Idols LIVE 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Paikka elämässä 13.00 Syntynyt terve tyttö (7) 14.40 Romanipoika Samson 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Lähi-idän herkut 19.52 Kokkihommia (S) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Voittoa Aidsilla 23.00 Yle Uutiset 23.05 Silta (16) 00.05 - 03.59 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.10. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.58 Kuvat liikkuvat: Kallio 07.03 Possu Pallero (S) 07.14 Katinkontti Remix: Suklaatimestarit 07.30 Stella ja Sami (S) 07.42 Neppajymykerho 07.47 Pikku perunat (S) 07.53 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.16 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.41 Late lammas: Pisteliäät pörisijät (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Kukkaron herraksi 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Erätulilla - kalavesillä 12.00 Riistametsällä 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Tanskalaista viiniä 13.30 Sportmagasinet 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 - 15.00 Suorana: Kortesmäki 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Hullu juttu 16.30 Galaxi 16.31 - 16.44 Kesäleiri (7) 16.50 - 16.55 Ystäväni hevonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Hupipätkät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hehku 20.00 Silminnäkijä: Luukkuun hylätyt vauvat 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Haven (12) 22.45 Hehku 23.15 Taivaan tulet (12) 00.05 Rakkautta ja jälkikasvua (12) 00.50 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16) 01.42 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Pieniä potilaita 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Lavalla Jamie Oliver 14.40 Jamie Oliverin helpot herkut 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.50 45 minuuttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Idols LIVE 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew 23.20 Skorpionikuningas (12) 01.10 Monster Jam - Behind the Scenes 01.25 - 05.30 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30-11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Tro, hopp och kaffe med dopp 15.00 SVT: Två på resa 15.30-16.00 SVT: MiffoTV talkshow 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (T) 17.19 Gazoon (T) 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Limbo (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Seportaget: Nostalgisk rotbehandling] 21.30 Spotlight: Inte bara en sökmotor 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Adoptionens pris] 23.35-23.49 Oddasat 00.15 SVT: Aktuellt 00.20 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Kulturnyheter 01.05 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning 01.20 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Gävledala 01.35 SVT: Gävledala 01.40 SVT: Tvärsnytt 01.45 SVT: Tvärsnytt 01.50 SVT: ABC 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Fixa rummet 02.30 SVT: Bokprogrammet 03.00-04.00 SVT: Niklas mat Fredag 25.10. ANNONSBLADET 14 ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 24.10. Ilmoitukset miel. 60 ?, 6 kk. & Mrs. 16). moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. (1,26 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 06.00 MTV3 Deitti 07.00 Ostoskanava 08.00 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kung Fu Panda (7) 09.15 Winx-klubi (S) 09.45 Pilanpäiten 09.55 Inside Grand Prix: Intia 10.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 11.00 Alppihiihdon maailmancup: Sölden 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Salatut elämät (S) 13.30 Perheleffa: Bernard ja Bianca Australiassa (7) 15.05 Alppihiihdon maailmancup: Sölden 15.55 Formula 1: Intian aika-ajot 16.55 Tanssii Tähtien Kanssa 18.45 Tulosruutu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uuno Turhapuron aviokriisi (S) 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: Extra 22.45 MM-ralli: Espanja - RalliExtra 22.55 Wallander: Ennen routaa (12) 00.45 Jälkiä jättämättä (16) 01.45 MM-ralli: Espanja 02.15 - 06.00 MTV3 Deitti YLE FEM 09.00 SVT: Tinga Tinga sagor 09.15 SVT: Barda 09.45 SVT: Bästa vännen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Programtablå 10.10 SVT: Timmarna 10.20-11.30 SVT: Alpint: Världscupen Sölden 13.30 Så levde de lyckliga 14.30 Hjärtevänner 15.00 Seportaget: Nostalgisk rotbehandling 15.30 Spotlight: Inte bara en sökmotor 16.00 Bettina 16.40 Påverkaren: Jag, Jessica Parland-von Essen 17.10 Livet på Laerkevej (12) 17.50 Bakom kulisserna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Alfons Åberg 18.30 Utmanad [Näytä linkitetyt materiaalit] 19.00 Generation XL 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Rivet ur arkivet: Mångkultur [Näytä linkitetyt materiaalit] 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Alla tiders hits Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Markus Lindström AD/Internet Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sam Cygnel 22.30 SVT: Livsstilen. 23.00 SVT: Guldmedaljen som förändrade livet 23.40 SVT: Pojken med de tre mammorna 00.10 SVT: En ganska snäll man 02.00 SVT: Barda 02.30-03.00 SVT: 02.00 Liv med autism Söndag 27.10. 49 . (0,99 . Bloom (12) 02.20 MM-ralli: Espanja 02.50 - 06.00 MTV3 Deitti Ilmestyy torstaisin. inkl. 15,Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . (0,26 . inkl. inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Saksa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Pohjoinen valo: Joki 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Kuka oikein olet?: Tom Pöysti 12.35 Prisma: Sydämen sopukoissa 13.25 Nykyajan ihmeet 13.40 Prisma Studio 14.10 Historiaa: Kuningatar Elisabetin anoppi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.23 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.45 Tohtori Intiasta (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Linnunpönttöekspertti 18.45 Muisti: Viron ystävät 19.15 - 19.40 Luontohetki: Eläintarinoita 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Väärät juuret (12) 22.40 Silta (16) 23.40 YleLeaks 23.55 Ykkösaamu 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 27.10. 08.03 Jepu Neulanen (S) 08.18 Pikku perunat (S) 08.22 Vekarat! (S): Vekarat! 08.47 Sasu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.16 Onks noloo 09.21 Late Lammas (S) 09.29 Galaxi: Bofori (7) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Uusi päivä (S) 10.53 Uusi päivä (S) 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Teiniäidit 12.20 Elämää suurempi kysymys 13.10 Hehku 13.40 Silminnäkijä: Luukkuun hylätyt vauvat 14.10 - 14.53 Yle Live: Lil' Wayne 15.00 Alkulämpö 15.05 X-games 15.34 Mestarien liigan makasiini 16.00 Palloilua: Salibandyä 18.00 Taitoluistelun GP 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Kahden keikka (12) 20.30 Taitoluistelun GP 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Girls (16) 22.40 Taitoluistelun GP 23.30 The Wire (16) 00.25 Funny or Die Presents (16) 00.51 Funny or Die Presents (16) 01.16 - 04.00 Uutisikkuna Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.00 Ostoskanava 08.00 Tuomas Veturi (S) 08.15 Chuggington (S) Redaktör/Toimittaja Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. 60 ?, 6 mån. 31 ? Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30-11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Hockeykväll 15.05-16.05 SVT: Niklas mat 16.20 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.50 Solens mat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Pixel 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Boktid [Näytä linkitetyt materiaalit] 20.30 Jakten på språket 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Inta Ruka 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Smålandsnytt 01.40 SVT: Västnytt 01.50 SVT: Tårtkonstnär 01.55 SVT: Lilla Aktuellt 02.10 SVT: Fredagkväll med Malin 02.30 SVT: Siffror 03.00-04.00 SVT: Doobidoo MTV3 Lördag 26.10. 49 ?, 6 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 07.46 Nimipäiväonnittelu: 26.10. 07.48 Pingu: Sekaannus (S) 07.54 Pikku Kakkosen posti 08.01 Harri ja dinot (S) 08.24 Katinkontti 08.36 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.18 Aivokeskus 2.0 09.22 Galaxi: Lemmikkiaasi 09.28 - 09.55 Galaxin mestari: Kartingmestari 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Love Connection 12.05 Matkapassi: Bangladesh 13.00 Erätulilla 13.30 Pressiklubi 14.00 - 14.45 Yle Live:Christina Aguilera 14.50 Ravisuoran lämmitys 15.00 Alkulämpö 15.05 Taitoluistelun GP 15.30 MotorSport 16.00 Palloilua: Lentopalloa 17.40 Taitoluistelun GP 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.20 Löytöretkiä maailmaan 20.35 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.00 Boss (16) 21.53 Yle Uutiset 21.58 Urheiluruutu 22.10 Taitoluistelun GP 00.45 The Wire (16) 01.42 - 04.00 Uutisikkuna 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Totuuden torvet 21.00 Hell's Kitchen Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-ralli: Espanja - RalliExtra 22.45 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.15 Kuukauden parhaat sekunnit 23.20 Deep Blue Sea (16) 01.15 Eurojackpot ja Jokeri 01.20 Mr. maanantaina klo 16 mennessä). 6 mån