9 / Engelsbynt. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi Suomen ensimmäinen täysin digitaalinen luottokortti Finlands första fullständigt digitala kreditkort Månadsavgift t.o.m 31.12.2019 Kuukausimaksu 31.12.2019 asti aktia.?/digikortti aktia.?/digikort Engelsbyv. 39-46 TO-FRE / TO-PE 10.30-17.00 LA-LA 10.30-14.00 PIZZA+Juoma 10 euroa RAVINTOLA PORTSIDE Fre • Pe 15.00-22.00 Lör • La 13.00-22.00 Sö • Su 12.00-17.00 Stalls Bar & Food Fre • Pe 20.00-02.00 Lör • La 20.00-04.00 Lör • La Karoke & DJ Dalsbruk Taalintehdas WUORIOGRÄND 4 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Lagertömning på 2019-båtar! 2019-veneiden varastontyhjennys! KUMHO.FI JÄLLEENMYYJÄSI DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 02-421146 Kimito centrum, Sågvägen 7 | Kemiön keskusta, Sahatie 7 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi DEN LOKALA JÄRNHANDELN | PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA KAFFE OCH TÅRTA 25.10 09.00-16.00, JUSSI 30ÅR HOS OSS. i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. VUOSIKERTA 43 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . ”Världsbladet”. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. NÄTTI REMONTTIMAALI 49€, ERBJUDANDE FREDAG-LÖRDAG Fotvård igen från och med 5.11 Tidsbokningar tas emot Jalkahoitoja taas 5.11 alkaen Aikoja voi varata jo nyt Fotvårdare • Bea Aller • Jalkojenhoitaja • Tel 0445230858 . 9 € NYTT?-?UUTTA OUTLETVARASTOTYHJENNYS Öppettider/Aukiolot v. 24.10.2019 ÅRGÅNG 94. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Öppet | Avoinna Må/ma-To 11-21 Fr/pe 11-22 Lö/la 11-23 Sö/su 12-20 Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Läsarens åsikt om Annonsbladet... 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Kimitobacken.fi
Du skall kunna svenska och/eller finska skriftligt och muntligt. Joh. Frilansuppdragen påbörjas enligt överenskommelse. Donner, Kohtamäki. 040 585 1706. Heinonen, Visapää, Södergård. Torstai 31.10: klo 13 Kaksikielinen messu Dragsfjärdin seurakuntakodissa niille joilla on vaikeuksia päästä kirkkoon. 11:30 Gudstjänst -ligt tack till mina nära och kära, släktingar och vänner som kom ihåg mig på min 70-årsdag Mia Firar ej Cajo Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Michael Nurmi 040 550 4548, 02-421 725 www.annonsbladet.fi i t.ex. Ps. Vastaamme mielellämme kysymyksiin! Hakemukset ja CV viimeistään 4.11.2019 postitse Lindan Group, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi Vi söker lokala Byaredaktörer Etsimme paikallisia Kylätoimittajia Kyrkskär. 10.30 Bibelstudium, och kl. 1 A, Kimito Lö 26.10 kl. 1 Joh 5:4 Mer uthållig gör mig, på frukter mer rik, mer redo för himlen, mer Jesus, dig lik! PH P Bliss/L Lundqvist Päivän Tunnussana Gal 5:13-18 Job 4:1-21 Sinä olet antanut vihollisten ajaa ylitsemme, me olemme joutuneet tuleen ja veteen, mutta sinä olet avannut meille jälleen tien. Västanfjärd, Kasnäs och skärgården Vi söker positiva, utåtriktade, målmedvetna, idérika medarbetare till vårt team för frilansuppdrag. Tietokone, kamera ja puhelin ovat työkalusi ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. Marthorna bjuder på kaffe i kyrkan. Frilanstehtävien aloittamisesta sovimme erikseen. 02-4661 150, 0400-828 472 BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Vår kära Leif Edvard FORNE . Vi gick genom eld och genom vatten, men du förde oss ut i frihet. kl 12 Gudstjänst – Marthornas kyrkogångsdag i Kimito kyrka. 22.9.2019 Med stor saknad Marianne och Jan Niklas och Malin Tomas, Anna, Milo och Milton Lisi Släkt och vänner Låt oss minnas de soliga dagar då sorg och smärta oss fjärran var. 66:12 Tämä on se voitto, tämä on maailman voittanut: meidän uskomme. sunnuntai helluntaista Tro och otro – Usko ja epäusko Torsdag 24.10: kl 14 Diskussion och förbönsgrupp i prostgården i Kimito. Donner, Pomrén. 7.10.1932 . Dagens Lösen Job 4:1-21 Gal 5:13-18 ... www.parstone.. Ps 66:12 ...detta är den seger som har besegrat världen: vår tro. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Lundstén, Nervander. Kirkkokahvi. kl 16 Högmässa i Hitis kyrka. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Varmt tack för vänligt deltagande. Datorn, kameran och telefonen är dina verktyg och du använder sociala medier. Välkommen. du lät människor rida fram över oss. Låt oss minnas de glädjedagar då vi alla tillsammans var. Kyrkkaffe. Söndag 27.10: kl 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Vid behov av skjuts ring diakon Johanna Visapää tfn 040 585 1706. Dahlqvist, Södergård. Distansjobb är dig inte främmande. Västanfjärd, Kasnäs & saaristo Etsimme positiivisia, ulospäinsuuntautuneita, määrätietoisia ja idearikkaita frilanstoimittajia joukkoomme. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Fredagkväll 25.10 kl 18.00 Ekumenisk gudstjänst i Dalsbruks kyrka. Eva-Stina Hellbom från pingstkyrkan och ett husband medverkar. Heinonen, Visapää, Södergård. Lundstén, Nervander. Hjärtligt tack Gunnel ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Torsdag 31.10: kl 13 Tvåspråkig högmässa för de som har svårt att ta sig till kyrkan i Dragsfjärds församlingshems lilla sal. Donner, Kohtamäki. Et vierasta etätyöskentelyä. Uppdragen kan du sköta som bisyssla. Fråga gärna! Ansökningar och CV senast 4.11.2019 till Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.fi esim. 2 Torsdag 24.10.2019 | Nr 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi TACK | KIITOKSET DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Sunnuntai 27.10: klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 5:4 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tjugonde söndagen efter pingst – 20. Tommy Salminen . Jos tarvitset kuljetusta, ota yhteyttä: Johanna Visapää p. Fredag 25.10: kl 18 Ekumenisk kvällssamling i Dalsbruks kyrka. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tehtävät voit hoitaa sivutoimena. 1. Sinun pitää osata suomea ja/tai ruotsia sekä kirjallisesti että suullisesti
ja Villa Landessa 16.12. (RB) Jonas Lindberg, Stina Ekroos-Westerlund, Jussi Lindberg & Emma Sjöblom Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com I centrum av Kimito 2r + k, 71 m 2 + balkong 3r + k, 75 m 2 + balkong Internet/fiberanslutning finns Tel. Kampanjens frontfigur Johan ”Jussi” Lindberg säger att han bett folk föreslå vart pengarna den här gången ska skänkas och att många bra förslag lämnades in. Joulun suosittujen hyväntekeväisyyskonserttien tuotto lahjoitetaan saaremme julkiselle ja yksityiselle vanhushuollolle. Kampanjan vetäjä Johan ”Jussi” Lindberg kertoo pyytäneensä ihmisiä esittämään, mihin varat tällä kertaa lahjoitettaisiin. Mietittyämme tovin päätimme lahjoittaa ne samalle vastaanottajalle kuin neljä vuotta sitten, jolloin järjestimme ensimmäiset joulukonsertit. Kemiönsaaren seniorit Kemiönsaaren Kokoomuksen SYYSKOKOUS to 31.10 klo 19 Kemiön kunnantalolla. Mukana OTKESista VeliPekka Nurmi ja Lähitapiolasta Ola Lindholm. Vesikriisin syyt voivat vaihdella. SPR-osasto auttaa vesilaitosta päivittämään asiakasrekisterinsä puhelinnumerot. med. Under övningen hjälper Röda Korset Kimitoöns vatten att uppdatera sitt kundregister med mobiltelefonnummer för att kunna nå sina kunder snabbt vid en eventuell störningssituation. Laserbeh., intyg m.m. (RB/IS) Beredskapsövningen Droppen på Kimitoön . Toivon pystyvämme keräämään yhtä paljon rahaa, ellei peräti vieläkin enemmän tänä vuonna, Jussi sanoo. Jussi ei kerro kaikkia yksityiskohtia mutta kertoo, että ”Låt mig få tända ett ljus” kuuluu uusiin lauluihin. 10 000 euroa. Paljon hyviä esityksiä annettiinkin. Harjoitukseen osallistuu myös Kemiönsaaren Vapepa. Syftet är att uppmärksamma och öva agerande vid en vattenkris. – Vi hoppas att vi lyckas samla in 10 000 € eller mer i år, berättar Jussi om målsättningarna. I övningen deltar Dragsfjärds avdelning, Kimito avdelning och Västanfjärds avdelning samt Kimitoöns Frivilliga Räddningstjänst. Lördagen den 26.10 ordnar Röda Korset beredskapsövningen ”Droppen” i samarbete med Kimitoöns vatten. Tarkoituksena on huomioida ja harjoitella toimintaa vesikriisin varalta. Arr./ Järj. utomlands Paperitilaus, kestot. FJOLÅRETS insamling hämtade ca 10 000 €, som oavkortat tilldelades Stödföreningen till Tommie Mellers minne. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Konsertit järjestetään Taalintehtaan kirkossa 9.12., Västanfjärdin kirkossa 10.12., Hiittisten kirkossa 15.12. Frivilliga från Röda Korset kommer att under lördagen knacka dörr och samla in telefonnumren från de hushåll som Kimitoöns vatten angett. VIIME VUODEN keräys tuotti n. Privatmottagning vardagar. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Kimito Färg & Biltillbehör Ab 0400 124 636 Karlsson Ola BILNYCKEL/AUTONAVAIN i Dalsbruk / Taalintehtaalla Kontakta redaktionen/ Ota yhteys lehden toimitukseen Hyväntekeväisyyskonserttien tuotto vanhushuollolle . Kreivitär Mariza, lähtö Arkadiasta klo 12.00 •10.12. Välkommen. Medverkande är Veli-Pekka Nurmi OTKES och Ola Lindholm från Lokaltapiola. mennessä 050 302 1784/TerttuS Tervetuloa! Hallitus Tvåspråkig RINGMONTÖR med körkort även försäljningsarbete. Hallitus Kemiönsaaren yhdistys ry •31.10.2019 klo 13.00 Yhdistyksen syyskokous, Wrethalla. 15.00 i Mac Daniel´s Grill. (SC) Kemiönsaarella valmiusharjoitus ”Droppen” . Spellistan är julbetonad, med många bekanta sånger från tidigare år, men också med några nykomlingar. Styrelsen TERVETULOA TURVALLISUUS ASIANTUNTIJA-ILTAAN ma 28.10 klo 17 Hotel Galaxy, Kemiö. •2.11. Näin vesilaitos tavoittaa asiakkaansa nopeasti kriisin sattuessa. 3.12. 0500 926 722 /Sundström UTHYRES | VUOKRATAAN. Soittolistalla on jouluisia sävellyksiä, entisiltä vuosilta tuttuja lauluja, mutta myöskin uusia. MSL-luento. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. (SC/IS) Välgörenhetskonserternas intäkter till äldrevården . Jos haluat osallistua: asetu vapaaehtoiseksi ilmoittautumalla Kemiönosaston tiloissa Engelsbyntie 1, klo 11-13 välisenä aikana. Är du intresserad av att hjälpa till med att förbereda kommunen inför en vattenkris ställ då upp som frivillig på beredskapsövningen genom att ”droppa” in till Kimito avdelnings Röda Korslokal (Engelsbyvägen 1) mellan kl. SPR:n Kemiönsaaren osastot järjestävät yhteistyössä Kemiönsaaren Veden kanssa ”Droppen” -nimisen harjoituksen lauantaina lokakuun 26. On tärkeää, että vesilaitos on hyvin valmistautunut, mikäli kriisi sattuisi. – Efter en tids eftertanke går vi in för samma mottagare som för fyra år sedan, då vi gjorde de första välgörenhets-julkonserterna. Julkonserterna äger rum i Dalsbruks kyrka 9.12, Västanfjärds kyrka 10.12, Hitis kyrka 15.12 och i Villa Lande 16.12. päivänä. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 02 421 725 Kimitoön Krigsveteraner rf håller HÖSTMÖTE den 7.11.2019 kl. Jussi vill inte ännu gå ut med alla detaljer beträffande arrangemangen, men nämner att ”Låt mig få tända ett ljus” hör till de nya sångerna. Vanhushuoltohan aina hyötyy ylimääräisistä lahjarahoista, Jussi sanoo. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Tied. Sääntöjen määräämät asiat. Jukka Kemppi 0500 724 154 MÖTEN | KOKOUKSET ANSTÄLLES | TYÖPAIKAT BORTTAPPAD | KADOTETTU Pappersprenumeration, fortlöpande. 11-13. Bakgrundsorsakerna till vattenrelaterade störningssituationer kan variera och det är viktigt att kommunen är väl förberedd inför en vattenkris. Lauantaina Punaisen Ristin vapaaehtoiset koputtavat oville ja keräävät vesilaitoksen ilmoittamien talouksien puhelinnumerot. spec.läkare. Stadgeenliga ärenden. VÄLKOMNA TILL SÄKERHETSAKKUNNIGA KVÄLL mån 28.10 kl 17 i Hotel Galaxy, Kimito. Pengarna från de omtyckta välgörenhets-julkonserterna ska i år skänkas till öns offentliga och privata äldrevård. ja ilm. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Kaffeservering. Äldrevården har alltid nytta och glädje av litet extra pengar, säger Jussi. Piiristä Anna-Liisa Nuutila. Muusikot ovat samat kuin viimekin vuona: Jussi, Jonas Lindberg, Stina Ekroos-Westerlund ja Emma Sjöblom . 3 Torstai 24.10.2019 | Nro 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Lehmirannan joulu, hinta 25 €: matka, ruokailu, Eija Sinikan konsertti, kahvi, tanssia. Musikergruppen som ger konserterna är den samma som i fjol, och består av Jussi, Jonas Lindberg, Stina Ekroos-Westerlund och Emma Sjöblom. Allm. Varat lahjoitettiin kokonaisuudessaan Tommie Mellerin muiston tukiyhdistykselle
Kilpailu on järjestetty myös Kemiönsaarella, Turussa ja keväällä 2018 Tukholmassa kansainvälisenä versiona. Tävlingen har roterat mellan Åbo, Kimitoön och Pargas. Arbetsbeskrivning, ansökningsblanketter samt mera information fås från fritidschefen, tfn 0505-641193 Kemiönsaren kunnan vapaa-ajanyksikkö hakee henkilöä, yhdistys tai yritys joka ostopalveluna hoitaa 1) Kemiön koulukeskuksen Amospuiston luistelukenttä 2) hiihtoladut Vretassa. NÄMNDEN delgavs också i detalj resultaten från den omfattande företagsenkäten, där utvecklingsavdelningen fick ett fyrtiotal företags svar på frågor om bl.a. Get the deal -yrittäjyyskilpailun finaali järjestetään maanantaina 28.10. 3 Taalintehtaan luistelukenttä ja hiihtolatu viikonloppuisin sekä pyhäpäivillä. Tulokset esitellään finaalissa ja tuomaristo valitsee voittajajoukkueen. klo 13.00 alkaen Villa Landen auditoriossa. L AUTAKUNNAN asialistalla oli kolme asiaa: ensi vuoden budjettiesitys ja vuosien 202022 taloussuuunnitelma, kenellä oikeus päättää projekteista kehittämisosaston puitteissa sekä ohjeet kylätoimikuntien rahoitukselle. I år tävlar man också i St. Att kommunen satsar ca 35 000 euro på att arrangera September Open har ifrågasatts. Tarjouksen antajalta vaaditaan tietoa talviliikuntapaikkojen hoidosta, kiinnostusta liikunnasta, joustavuutta sekä tietty oma kalusto. 4) skridskobanan i Västanfjärd. Av anbudsgivaren krävs kännedom om skötsel av vinteridrottsplatser, intresse för idrott, flexibilitet samt viss egen utrustning. I enkäten frågas också om företagen tycker att kommunen ska fortsätta med satsningen eller om någon annan aktör kunde ta över. Kilpailu järjestettiin ensimmäistä kertaa 2013 Paraisilla. Mötet inleddes emellertid med att fyra studerande från yrkeshögskolan Novia presenterade sitt av kommunen beställda projekt: en enkätundersökning som går ut på att vaska fram en segrare i god kundbetjäning. Yrittäjyyskilpailu on suunnattu toisen asteen opiskelijoille. Anbud eller ansökan lämnas senast fredagen den 08.11.2019 kl. deras syn på kommunens agerande, på de företagartillfällen kommunen har ordnat och på hur man får till stånd ett bra företagsklimat. Vinteridrottsplatserna sköts under tiden 1.12.2019-31.3.2020. I Kimitoöns gymnasiums lag tävlar Viggo Henelius, Adrian Vuorio, Joachim Oksanen och Alexander Kruglov. Kokouksen alussa ammattikorkeakoulu Novian neljä opiskelijaa esittelivät opinnäytteenä järjestämäänsä asiakaskyselyä, jonka avulla jo toistamiseen halutaan selvittää paikallisia yrityksiä hyödyntävien asiakkaiden tyytyväisyyttä. Kilpailuviikonlopun aikana joukkueet saavat toimeksiannon paikalliselta yritykseltä. Nämnden godkände också förslaget om att utvecklingschefen har rätt att besluta om projekt, vilkas helhetsbelopp uppgår till högst 100 000 euro eller där kommunens andel är högst 15 000 euro. Den främsta orsaken torde vara, att nämndmedlemmarna bör ges möjlighet att ventilera ärendena fritt utan att behöva fundera på vilka reaktioner deras åsikter ger upphov till bland kommuninvånarna. Under tävlingsveckoslutet får lagen riktiga case att lösa av lokala företagare. PÅ NÄRINGSLIVSNÄMNDENS ärendelista fanns i princip bara tre ärenden: utvecklingsavdelningens budgetförslag för nästa år och ekonomiplanen för åren 2020-2022, befogenheten inom avdelningen att besluta om projekt samt kriterierna för stöd till byalagen. Fem samarbetsskolor deltar i tävlingen i år: Katedralskolan i Åbo, Kimitoöns gymnasium, Paraisten lukio, Pargas svenska gymnasium och Åbo Yrkesinstitut. En liknande tävling arrangerades i fjol i Pargas och på Kimitoön. Vinnarna premieras med ett penningpris. Lagen består av fyra tävlanden. Merkitsee kuoreen “Talvikentänhoitaja”. Medlen fördelar sig på de olika kostnadsställena enligt följande: nämnden 4 000, förvaltning 521 986, kollektivtrafik 105 000, servicerådgivning 12 160, skärgårdsnämnden 11 700, turism 83 430, landsbygd 63 171, marknadsföring 59 200, näringsliv 50 500, projektverksamhet 55 295, KulTa-projektet 2 500 samt CoBootcamp-projektet 15 640 euro. Viisi yhteistyökoulua osallistuu kilpailuun: Katedralskolan i Åbo, Kimitoöns gymnasium, Paraisten lukio, Pargas svenska gymnasium ja Åbo Yrkesinstitut. 0505-641193. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Öppet nämndmöte ingen publiksuccé . 15.00 Kemiönsaaren kuntaan, vapaa-ajanyksikkö, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ. 15.00 till Kimitoöns kommun, Fritidsenheten, Vretavägen 19, 25700 KIMITO Märk kuvertet “Vinterplanskötare”. Detta innebär en minimal ökning från årets budget (952 302 euro) och att man håller sig aningen under budgetramen. Loput voidaan myöntää tavanomaiseen toiminnan tukemiseen. 13.00 i auditoriet i Villa Lande. Lautakunnan kulut olisivat 4 000, hallinto 521 986, joukkoliikenteen tuki 105 000, palveluneuvonta 12 160, saaristolatakunta 11 700, matkailu 83 430, maaseutu 63 171, markkinointi 59 200, elinkeinoelämä 50 500, projektit 55 295, KulTa -projekti 2 500 sekä CoBootcamp -projekti 15 640 euroa. Vierailijoiden arvioidaan jättäneen paikkakunnalle n. Kehittämispäällikkö Gunilla Granberg selvitti 984 582 euron budjettiesitystä seikkaperäisesti. (ABL) Skötsel av vinteridrottsplatser Talviliikuntapaikkojen hoito Toinen otsikko Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Elinkeinolautakunta kokeili viime viikolla ensimmäistä kertaa yleisölle avointa kokousta, mutta ulkopuolisia ei saapunut paikalle kuin neljä. www.facebook.com/annonsbladet Kom ihåg att flytta klockan en timme bakåt lördag söndag natten! Muista siirtää kelloa tunti taaksepäin lauantaisunnuntai välisenä yönä!. Get the deal erbjuder unga studerande en möjlighet att tävla i företagsamhet. Näytteilleasettajia ja myyjiä oli lähes 100. Joukkueet koostuvat neljästä kilpailijasta. Den har även ordnats i Stockholm i internationell tappning 2018. Se hyväksyi myös, että kehittämispäällikkö saa päättää korkeintaan 100 000 euron kokonaissumman projekteista ja projekteista, joiden kunnallinen rahoitus on enintään 15 000 euroa. Besökarna uppskattas ha lämnat ca 150 000 euro på orten. En särskild enkät om September Open visar att många företag är mycket nöjda med årets evenemang som enligt utvecklingsavdelningen lockade nästan 100 utställare och försäljare samt över 5 000 besökare. Yrittäjäkyselyssäkin kysytään, pitäisikö kunnan vastedeskin toimia tapahtuman järjestäjänä vai voisiko vastuu siirtää jollekin toiselle toimijalle. Voittajat palkitaan rahapalkinnolla ja kunniakirjalla. De av ortens företag som har svarat anser, att kommunen är tämligen företagsvänlig. Kentällä kunnan n. Finaalia voi seurata paikan päällä. Budjettiesityksessä on varattu 12 000 euroa kylätoimikuntien tukeen. 4 Torsdag 24.10.2019 | Nr 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Yleisölle avoin kokous ei kiinnostanut . Nelisenkymmentä yritystä oli vastannut kehittämisosaston kyselyyn, jossa haluttiin tietää, miten yritykset arvioivat kunnan toimenpiteitä, miten ne kokevat osaston järjestämät yritystilaisuudet sekä yritysten ajatukset siitä, miten kuntaan luotaisiin yritysmyönteinen ilmapiiri. Tämä johtunee siitä, että asioita valmistellessaan lautakuntien jäsenten kuuluu voida lausua mielipiteensä ilman, että heidän tarvitse miettiä yleisön reaktioita. Finaalissa klo 13-15 joukkueet esittelevät tuloksensa (10 min/ joukkue) ja tuomaristo koostuen julkisen sektorin ja elinkeinoelämän edustajista valitsee voittajajoukkueen. Lautakunta hyväksyi talousarvioesityksen. Karins. Näringslivsnämndens experiment med förra veckans möte öppet för allmänheten blev ingen kioskvältare: bara fyra utomstående följde med förhandlingarna. I så fall vilken. 3) skridskobana samt skidspår i Dalsbruk under veckoslut och helgdagar. 5 000. Tähän vuoteen (952 302 euroa) verrattuna se on noussut hyvin vähän ja osaston esitys on lisäksi hieman alle talousarviopuitteiden. Man efterlyser ännu starkare satsningar på turismen och på företagarfostran redan i skolan. Under finalen presenterar lagen sina resultat och en jury utser det vinnande laget. Vastanneista yrityksistä useat pitävät kuntaa melko yritysystävällisenä. Tarjous tai hakemus jätetään viimeistään perjantaina 08.11.2019 klo. 2) skidspår i Vreta. Nämndmöten har aldrig varit öppna för allmänheten. Liikevaihtoakin tärkeämpänä monet pitävät uusia yhteyksiä ja paikkakunnan saamaa näkyvyyttä. Man kan följa finaltävlingen på plats. Kehittämisosaston mukaan kävijöitä olisi ollut n. Enligt enkäten prisar de flesta som har svarat begivenheten, men somliga menar, att en del av ansvaret väl kunde läggas på andra, exempelvis företag och föreningar. Työselitys, hakemuslomake sekä lähempiä tietoja saat vapaa-aikatoimenjohtajalta puh. Matkailuun haluttaisiin lisää panostuksia sekä kouluihin yrittäjäkoulutusta. LAUTAKUNTA sai perinpohjin tutustua suuren yrityskyselyn tuloksiin. Nämnden godkände budgetförslaget. Kyselyyn vastanneet yritykset kehuvat tapahtumaa, mutta joissakin vastauksissa esitetään, että osa vastuusta kannattaisi siirtää vaikka yrityksille ja yhdistyksille. Sjunde upplagan av den tvåspråkiga entreprenörskapstävlingen Get the deal ordnas 2528.10.2019 på Kasnäs badhotell. Kaksikielinen yrittäjyyskilpailu Get the deal järjestetään seitsemättä kertaa 25-28.10.2019 Kasnäsin kylpylässä. Beträffande kommunalt stöd till byalag, för vilket ändamål budgetförslaget upptar 12 000 euro, beslutade nämnden att 10 000 får användas för utveckling av nytt och resten som stöd till ordinarie verksamhet. Tänä vuonna parhaimman palvelun yrityksen tittelistä kilpailevat Paraisten ja Kemiönsaaren yritysten lisäksi myös Kaarinan yritykset. Finalen i de ungas entreprenörskapstävling Get the deal hålls måndagen den 28 oktober med start kl. 35 000 euron panostus September Openiin on herättänyt paljon keskustelua. (ABL) Get the dealnuoret kilpailevat yrittäjyydessä . Kimitoöns Gymnasiumin joukkueessa kilpailevat Viggo Henelius, Adrian Vuorio, Joachim Oksanen ja Alexander Kruglov. Men ännu viktigare anses de nya kontakterna och synligheten för orten vara. Vastausten mukaan monet yritykset ovat hyvin tyytyväisiä. Under finalen kl. Tävlingen ordnades för första gången 2013. 4) Västanfjärdin luistelukenttä Talviliikuntapaikat hoidetaan ajalla 1.12.201931.3.2020. 13-15 presenterar lagen (10 min/lag) sina resultat för publiken och en jury bestående av representanter från den offentliga sektorn och näringslivet. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Get the deal unga tävlar i företagsamhet . 150 000 euroa. Utvecklingschefen Gunilla Granberg redogjorde i detalj för budgetförslaget, som går på inalles 984 582 euro. (02) 426 00 Fritidsenheten i Kimitoöns kommun söker person, förening eller företag genom köpta tjänster att sköta om kommunens 1) skridskobanorna vid skolcentret samt Amosparken i Kimito. Lautakuntien kokoukset ovat yleisöltä ja lehdistöltäkin suljettuja. Lautakunta päätti varata 10 000 euroa tästä summasta uuden kehittämiseen. September Openiin osallistuvilta on myös erillisessä kyselyssä tiedusteltu mielipiteitä tämän vuoden tapahtumasta
12-16 lunch kl. 5 Torstai 24.10.2019 | Nro 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT www.facebook.com/ annonsbladet . Tiistaina lokakuun 29. pnä klo 9-15 välisenä aikana voi vastata Kemiön K-Supermarketilla ja Taalintehtaan Café Four C:n luona. Kundbetjäningstävlingen som ordnades i Pargas och Kimitoön år 2018 ordnas i år igen. År 2018 kom Pargas kommun och Kimitoöns kommun på en idé för att lyfta fram företagen i regionen. 11-15 lunch kl. skolor: Kökets vege-val Fre Grekisk frestelse Ma Spaghetti Bolognaise Ti Kalakeitto Ke Lihapullat To Broileria talon tapaan Kasvisv. Paraisilla ja Kemiönsaarella viime vuonna järjestettävä asiakaspalvelukilpailu järjestetään tänäkin vuonna. päivästä aina marraskuun 9. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ VINTERDÄCK TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! TALVIRENKAAT KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. Kilpailu on tapa puuttua yritysten asiakaspalveluhaasteisiin. 1 TAALINTEHDAS . Må/Ma 28.10: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 29.10: Broilergryta • Broileripata Ons/Ke 30.10: Maletköttbiff • Jauhelihapihvi To 31.10: Fisksoppa+krusbärskräm • Kalakeitto+karviaismarjakiisseli Fre/Pe 1.11: Karelskstek • Karjalanpaisti 8€/vuxen, 5€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Spaghetti Bolognaise Ti Fisksoppa Ons Köttbullar To Kökets broiler Veg. alt. 1 DALSBRUK Rantat. Förutom den elektroniska enkäten kommer det att ordnas tre pop-up tillfällen dit man kan komma och svara på en fysisk svarsblankett. Ajatuksena on, että kilpailu kannustaisi yrityksiä parantamaan asiakaspalveluaan kunnissa, samalla suoden yrityksille nähtävyyttä, jotta asukkaat muistaisivat hyödyntää paikallisia palveluita. Man kan komma och svara till K-Supermarket i Kimito samt Café Four C i Dalsbruk. Kundbetjäningstävlingen kom som ett svar på de utmaningar som företagen hade med sin kundbetjäning. Kolmas tilaisuus on lokakuun 30. Yhdessä ammattikoulu Novian opiskelijoiden kanssa järjestettiin kilpailu. Tänä vuonna järjestettävään kilpailutukseen osallistuu Kaarinakin. päivään. 14 till 16. Enkäten kommer att vara öppen för svar från och med den 27 oktober till den 9 november 2019. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi BRUKS BILSERVICE Strandv. . Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. pnä Västanfjärdin Knalliksella klo 14-16. Netistä löytyy linkki Kemiönsaaren kunnan kotisivulta. 02 466 1970 | bruksbilservice@gmail.com •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Kyselyyn voi vastata alkaen lokakuun 27. Det sista tillfället ordnas den 30 oktober i Knallis i Västanfjärd, från kl. Ifjol omfattade tävlingen företag i Dalsbruk, vinnaren ifjol var K-market Kompis, Axel Eriksson med personal. koulut: Keittiön oma valinta Pe Kreikkalainen kiusaus Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Tanken var att tävlingen skulle sporra till bättre kundbetjäning inom företagen i kommunerna och även ge synlighet till företagen så att invånarna kommer ihåg att stötta sina lokala företag. Länken till enkäten kommer att finnas på Kimitoöns kommuns hemsida. (ABL) Kenellä Kemiönsaaren paras asiakaspalvelu. ( ABL/IS ) Studeranden som ordnar tävlingen/Opiskelijat jotka järjestävät kilpailun: Sara Grandén, Anton Kerke, Matilda Wargh & Robert Ylikorpi. 11-14 | Lö-sö kl. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Det blev till en kundbetjäningstävling i samarbete med studeranden från Yrkeshögskolan Novia. Alun perin idea, jonka avulla Paraisten ja Kemiönsaaren kunnat voisivat nostaa esille paikalliset yritykset, syntyi kunnissa. Två av tillfällena kommer att ordnas tisdagen den 29 oktober, mellan kl. BROMAN KIMITO KEMIÖ . 9 och 15. 12-15 Tervetuloa Café Vivanin buffalounaalle 25.10-22.12.2019 Café Vivanin aukioloajat; Ma-pe klo 11-15 lounas klo 11-14 | La-su klo 12-16 lounas klo 12-15 Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonintie 2 / 25870 Dragsfjärd TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vem har bästa kundbetjäning på Kimitoön . v. I år kommer den på nytt, i år har även St: Karins kommun kommit med. 44 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Korvsås Ti Malenköttomatsoppa Ons Fläsksås To Malenköttsås Fre Janssonsfrestelse Lö Snålsoppa Sö Hönsfrikasse Ma Makkarakastike Ti Jauhelihatomaattikeitto Ke Läskisoosi To Jauhelihakastike Pe Janssoninkiusaus La Kesäkeitto Su Kanaviillokki www.soderlangvik.fi | Café Vivan LUNCH | LOUNAS 25.10 Fre|Pe Soppa på jordärtskocka (L,G), Barbeque-ribs (L,G) Maa-artisokkakeitto (L,G), Barbeque-ribsit (L,G) 26.10 Lö|La SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Pannbiff (L,G), Pannupihvi (L,G) 27.10 Sö|Su SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Jägarbiff (L), Metsästäjänleike (L) 28.10 Må|Ma Broccoli-Auraostsoppa (L,G), Makaronilåda (L), Broccoli-Aurajuustokeitto (L,G), Makaronilaatikko (L) 22.10 Ti Gräddig torsksoppa (L,G), Kycklingklubbor (L,G) Kermainen turskakeitto (L,G), Broilerin nuijat (L,G) 30.10 Ons|Ke Gräddig svartrotssoppa (L,G), Parmesan-kyckling (L, G) Kermainen mustajuurikeitto (L,G), Parmesan-kanaa (L, G) 31.10 To Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Korvsås (L) Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), Makkarakastike (L) Välkommen till Café Vivans lunchbuffé 25.10-22.12.2019 Café Vivans öppethållningtider; Må-fre kl. Nettikyselyn ohella järjestetään kolme pop up -tilaisuutta, jolloin yleisö pääsee vastaamaan paperilomakkeella. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Viime vuonna kilpailivat Taalintehtaan yritykset ja voittajaksi selvisi K-Market Kompis, kauppias Axel Eriksson henkilökuntineen
Det förebyggande arbetet väntas ge resultat på längre sikt. Under den drogförebyggande veckan ordnar socialenheten, fritidsenheten, uppsökande ungdomsarbetaren, skolkuratorerna, skolhälsovårdare och OP Raseborg Escape Rooms för årskurserna sju till nio. Droger finns tillgängliga här, inte bara cannabis, utan även tyngre droger. Kunnan sosiaaliyksikkö aloittaa huumeidenvastaisen viikon jääkiekkoilija Marko Jantusen luennolla. Nyt Jantunen omistautuu ennakoltaehkäisyyn, vierailee kouluissa ja pitää luentoja. F/K 7 8€ Minneskonsert • Muistokonsertti DU FINNS INOM MIG OLET OSA MINUA I musiken, sången och orden minns vi våra kära… Muistamme rakkaitamme sanoissa, lauluissa ja musiikissa… Sö/su 27.10.2019 kl(o) 18 i Kimito kyrka • Kemiön kirkossa Välkommen • Tervetuloa Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Han hamnade in på brottets bana och miste till sist både sin familj, egendom och hälsa, innan han sökte hjälp för sitt beroende. Marko Jantunens föreläsning ordnas två gånger torsdagen den 31 oktober i Villa Lande. Enligt den nyaste enkäten för ungdomar verkar trenden nu svänga. Ennaltaehkäisevän työn arvellaan tuovan tulosta pidemmällä tähtäimellä. Missbruk kan man ha under perioder, man kan gå in eller ut ur ett missbruk. Huumeidenvastaisen viikon aikana sosiaaliyksikkö, vapaa-ajan yksikkö, etsivä nuorisontyöntekijä, koulukuraattorit, kouluterveydenhuolto ja OP Raasepori järjestävät Escape Roomja vuosiluokille 7-9. Arkityössään hän tapaa monia väärinkäyttäjiä. Kimitoöns kommuns sociala enhet startar den drogförebyggande veckan med att ordna en föreläsning av ishockey spelaren Marko Jantunen . Masalin korostaa ennaltaehkäisevän työn tärkeyttä. Masalin betonar vikten av förebyggande arbete. Jantusen luento järjestetään kahdesti torstaina lokakuun 31. On helpompi katkaista lyhyen ajan jatkunutta väärinkäyttöä kuin vuosia kestänyttä. 6 Torsdag 24.10.2019 | Nr 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi www.facebook.com/ annonsbladet SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 56 ~ VETO / DRAG 380,KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 18 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Bamse och dunderklockan/Bamse ja jymykello, Terminator: Dark Fate, Tarhapäivä(Premiär/ Ensi-ilta), Maradona(Dok.) PREMIÄR/ENSI-ILTA! JUDY Fr/Pe 25.10 kl(o) 19.00 Sö/Su 27.10 kl(o) 19.00 Musik, drama och Judy Garland Musiikkia, draamaa ja Judy Garland! 118 min. Nyt hän on ollut vapaa huumeista aina vuodesta 2015. Man måste också alltid komma ihåg att det finns en människa bakom missbruket, säger Masalin. Båda föreläsningarna är gratis och öppna för alla.. Det är lättare att bryta ett missbruk som pågått en kortare tid, än ett missbruk som pågått under många år. Aikuisten sosiaaliohjaaja Ulrika Masalin iloitsee mahdollisuudesta järjestää luento. Hänen kohtalonsa osoittaa, että kuka tahansa voi päätyä väärinkäyttäjäksi, mutta myös, että siitä voi tervehtyä. klo 18-20, jolloin pääsee tutustumaan eri Escape -huoneisiin. Ofta är missbruk av alkohol en inkörsport till andra droger. På den sociala enheten fick man idén till att ordna föreläsningen med Jantunen, då man hört om hans föreläsningar från kollegor i de närliggande kommunerna. Mikäli väärinkäyttö jatkuu, se usein johtaa riippuvuuteen, josta useimmiten itse ei pääse irti. Luennot suomeksi, mutta kysymyksiä voi esittää ruotsiksi. Kerran kuussa humaltumiseen saakka juovien kahdeksasluokkalaisten – lukion toisen vuosiluokan oppilaiden määrä on laskenut kymmenen prosenttia edellisestä kyselystä. Luennot ovat ilmaisia. Kimitoöns församling Jantusen seurassa läpi helvetin . KEMIÖNSAAREN nuorten alkoholinkäytöstä on viime vuosina puhuttu joukkotiedotusvälineissä. Jantunen päätyi rikosuralle ja menetti lopuksi perheensä, omaisuutensa ja terveytensä. De som dricker sig rejält berusade en gång i månaden har minskat med tio procent från årskurs åtta till gymnasiets andra årskurs. ÄVEN PÅ KIMITOÖN finns olika former av missbruk bland människor i alla åldrar. Alkoholanvändningen bland ungdomar har diskuterats i skolor, media och mellan föräldrar, sedan den senaste enkäten. Lisäksi vanhemmille järjestetään avoin tilaisuus 5.11. 18 – 20 för att bekanta sig med de olika Escape rummen. DE SENASTE åren har det skrivits i media om ungdomarnas alkoholbruk på Kimitoön. Den första föreläsningen börjar klockan 12.30 och den andra föreläsningen hålls på kvällen klockan 18.00. Hans historia visar att vem som helst kan hamna i ett missbruk, men hans historia visar också att man kan ta sig upp från botten igen. Jantunen on ollut SM-liigan huippupelaaja ja hän on pelannut sekä Ruotsissa, A-maajoukkueessa että NHL:ssä. Föreläsningarna går på finska, men det finns möjlighet att ställa frågor på svenska. päivänä Villa Landessa, klo 12.30 ja 18. Om ett missbruk får pågå, leder det ofta till att man utvecklar ett beroende, som man oftast inte klarar av att ta sig ur på egen hand. Dessutom kommer det att ordnas ett öppet tillfälle för vårdnadshavare den 5.11 kl. Se kertoo huumeidenkäytöstä ja paluusta tavalliseen elämään. Usein alkoholin väärinkäyttö johtaa muiden huumeiden käyttöön. Aina kuuluu muistaa, että kyseessä on ihminen, hän sanoo. Nu ägnar Jantunen sig mycket åt förebyggande arbete, besöker skolor och håller föreläsningar. Hans föreläsningar brukar locka många människor för att de flesta vet vem han är, han är idrottare och kändis. TEXT: MARIA MANELIUS FOTO: BOKEN ”LÄPI HELVETIN” KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Genom helvetet med Marko Jantunen . Hän alkoi käyttää huumeita jo aktiiviuransa aikana. KEMIÖNSAARELLAKIN on eri-ikäisiä väärinkäyttäjiä. Luennot tapaavat houkutella paikalle paljon kuulijoita koska Jantunen on tunnettu urheilija ja julkkis. Sosiaaliyksikkö sai ideansa Jantusen luentoon kuultuaan siitä naapurikuntien kollegoilta. Nu har han varit drogfri sedan år 2015 och det har getts ut en bok, Genom helvetet, om hans missbruk och vägen tillbaka upp från det svartaste hålet. Väärinkäyttö voi olla pätkittäistä. Lopuksi hän haki apua riippuvuuteensa. Nuorten alkoholinkäytöstä on keskusteltu kouluissa, mediassa ja vanhempien keskuudessa. Vuxensocialhandledare Ulrika Masalin , vid kommunens vuxensocialenhet, är glad att man har fått möjlighet att ordna föreläsningarna med Jantunen. Jantunen som varit en toppspelare i FM-ligan och spelat både i Sverige, A-landslaget och NHL fastnade i ett drogmissbruk redan under sin aktiva karriär. Viimeisen kyselyn mukaan trendi olisi nyt muuttumassa. Cannabiksen ohella täältä saa kovempiakin huumeita. Hänen huumeriippuvuudestaan on julkaistu ”Läpi helvetin” -kirja. I sitt arbete kommer hon i kontakt med många som har problem med missbruk och beroende
Vi har redan haft gäster från Tyskland, Slovakien, Australien och Frankrike. Käyttöja kunnostusmenothan on maksettava vähäisestä käytöstä huolimatta. Uudet omistajat ovat kunnostaneet talon perusteellisesti, silti marttojen aikaa ja talon historiaa kunnioittaen. Ensimmäiset omat näyttelynsä hän järjesti vuonna 2016. Också hon trivs i naturen och sätter värde på lugnet och den inspirerande miljön. Open House-tillställningar. Redan tidigare har paret köpt och renoverat ett annat äldre stockhus, på Finnuddsvägen. Majoitus poikkeaa täysin niin hotellimajoituksesta kuin vuokramökeistäkin. Egna utställningar har hon hållit sedan 2016. On taukoja, jolloin hän kerää uutta energiaa taiteellista työtään varten, taiteilijan agentiksi ryhtynyt äiti kertoo. Västanfjärd ei todellakaan ole ainoa paikka Kemiönsaarella, jossa vieraita moikataan maantiellä vastaantullessa. Sen panee merkille, kun vertaa Vanessan seinillä olevia teoksia Artvillan näyttelyyn. fågelfigurer kan ha talande miner. Ikkunoistahan avautuu myöskin upea näköala merelle vanhojen mäntyjen takaa. Taideyhdistyksen upea StrömArt -näyttely rantamakasiinissa ja sen ympäristössä on jäänyt monien mieleen. Halstin pariskunnalla on tietotaitoa riittävästi arvioitaessa, missä kunnossa joku kiinteistö on ja mihin kunnostuksessa kuuluu panostaa. Via sin konst vill hon förmedla en human syn på världen men kryddar budskapet genom att karrikera detaljer. Hänkin on jo todennut, että uusia ihmisiä kohdellaan pienellä paikkakunnalla tuttavallisemmin kuin suurkaupungissa. Nu kan det finnas än mer anledning att hålla låg fart när man åker genom Strömma-Dahlby. Artvision OY, Merja ja Klaus Halsti , on ostanut kiinteistön ja kunnostanut sen uuteen uskoon. Perioder av intensivt skapande varvas med perioder av återhämtning. S T R Ö M M A D A H L B Y N alueella kuvataide on ollut hyvin esillä jo vuosikymmenten ajan. Inga gardiner stänger dagsljuset ute och man kan njuta av den fina utsikten över havet, som skymtar bakom de höga tallarna, påpekar hon. Inom kort sätts skyltar med en bild av en palett och kontaktuppgifter upp vid vägen. Lokaliteterna har inga som helst likheter med hotellrum. Vaalean puulattian hiomiseen on uhrattu monta työtuntia. Sitä voitaisiin ehkä pitää ekspressionistisenä ja välillä hieman naivistisenakin. Driftsoch underhållskostnaderna har varit kännbara. Pariskunta on jo aiemmin ostanut ja kunnostanut toisenkin kemiöläistalon, hirsirakennuksen Suomenkulmantiellä. I STRÖMMA-DAHLBY -området har bildkonsten spelat en stor roll under årtionden. Vid sidan av konsthappenings och eventuellt gästutställare i framtiden erbjuder Artvilla och Villa Vanessa inkvartering av ett slag som är unikt på Kimitoön. DEN F.D . Nyt on lisäsyitä pitää hiljaista vauhtia Strömma-Dahlbyn kohdalla (jatkettaisiinko 60 km-rajoitusta muutamia kilometrejä Kemiöön päin?). marthastugan har länge varit till salu; den har närmast känts som en belastning för marthorna eftersom den sällan har varit bokad. Kohtapuolin maantien viereen pystytetään paikalle ohjaavat kyltit, jossa paletti ja puhelinnumero, jonka avulla Artvisioniin saa yhteyttä. Kemiönsaarella hänen töitään oli näyttelyssä 2018 Villa Vanessassa, eli Suomenkulmantien talossa. Det ljusa trägolvet är det ursprungliga, men har nog krävt åtskilliga arbetstimmar av slipning. Merja visar stolt upp den gamla grova järnkaminen, som värmer skönt men dessutom fungerar som ett spännande inredningselement och kontrasterar mot rummets ljusa atmosfär. Hon målar i olja och akryl. Nu används utrymmena som utställningsutrymmen för dottern Carla Halstis bildkonst, vid behov också som ateljé och bostad. Emmehän yleensä pääse majoittumaan taidegalleriaan! Merja Halsti kertoo, että ulkolaiset vieraat Saksasta, Slovakiasta, Austaliasta ja Ranskasta ovat olleet haltioissaan päästessään upean luonnon keskellä oleviin, tasokkaan yksityiskodin tavoin kalustettuihin tiloihin, joissa kaiken lisäksi jännittävää taidetta. Marthastugan Dalkulla i Dahlby har förvandlats till Artvilla. Det är inte bara i Västanfjärd man höjer handen till hälsning när man möts på vägen. CARLA HALSTI on nuori ammattitaiteilija, jolla on aivan oma tyylinsä. ENTINEN marttatupa on pitkään ollut myytävänä; se on harvoin ollut käytössä ja pikemminkin rasittanut yhdistyksen taloutta. Merja esittelee ylpeänä marttojen kattokruunut ja varsinkin vanhaa rautakaminaa, joka lämmöntuottajana on hyvin tehokas ja sen lisäksi toimii hauskana sisustuselementtinä ja vastakohtana vaaleille kalusteille. Carla Halsti är en ung bildkonstnär med en helt egen stil, expressionism med ett stråk av naivism. Halstin taide kehittyy jatkuvasti. Rakastamme vanhoja taloja, Merja Halsti sanoo kertoessaan vuonna 1959 talkoilla rakennetusta marttatuvasta ja pariskunnan tekemästä kunnostuksesta. Strömmassa asui useita muitakin ammattilaisia, jotka maalasivat ja asettivat näyttelyihin Groupe de Canalin puitteissa. Strömmakonstnärerna (flera yrkeskonstnärer bodde där) samarbetade i Groupe de Canal. Sekin on toiminut tyttäremme työhuoneena. Nyt tiloja hyödynnetään pariskunnan Carla -tyttären taidenäyttelytilana, tarpeen vaatiessa myöskin ateljeena ja asuntona. Kiihkeät luomiskaudet vaihtelevat. Perniön maantietä matkaavat ovat varmaan ihmetelleet Veli-Pekka Lukan romutaidepuutarhan veistoksia. De arbeten som idag hänger där representerar hennes tidigare produktion; i Artvilla finns de nyaste. Gammelbyn koulukin on herännyt Ruususen unestaan. Halstis har de kunskaper som behövs för att avgöra vilket skick en byggnad befinner sig i och vad man bör satsa på då man renoverar. Dahlbyn marttatupa Dalkullasta on tullut Artvilla. 7 Torstai 24.10.2019 | Nro 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Taiteen ehdoilla . Det har fungerat som ateljé för vår dotter. Evan Taidekellari, jossa seudun Grand old Dame Eva von Weissenbergin taidetta, oli monen vuoden ajan suosittu matkakohde. Katsojaa ei jätetä kylmäksi mutta hän saa tietenkin tulkita teosten sanomaa omalla tavallaan. Öljyja akryylityöt ovat hyvin värikkäitä ja aiheet vaihtelevat satumaisista sommitelmista veikeisiin, huumorilla höystettyihin eläinja ihmishahmoihin. Tärkeä ominaisuus tuntuu silti säilyvän: satumainen kerronta ja humaani asenne. Också hon har noterat, att nya människor bemöts på ett personligare sätt i det lilla samhället än i staden. Verhoja emme ole laittaneet ikkunoihin vaan päivänvalo pääsee valaisemaan avaraa tilaa, jonka seinät ovat nyt täynnä taideteoksia. Typiska för Carla Halsti är de starka färgerna och motiven, som ofta lockar betraktaren att fantisera sig in i konstnärens sagovärld. De nya ägarna har utfört en totalrenovering men gjort det med respekt för husets historia. Somliga arbeten präglas av en finurlig humor, t.ex. Konstföreningens spektakulära utställning StrömArt i och kring strandmagasinet lockade besökare och ihågkoms än i dag med nostalgi. Taidetapahtumien ja tulevaisuudessa mahdollisesti kutsuvierastaiteilijoiden ohella Artvilla ja Villa Vanessa tarjoavat Kemiönsarella ainutlaatuista majoitusta, jota on myös tilattavissa Airbnb:n kautta. Vi väntar också gäster från Danmark, berättar hon. Halstin pariskunta on nykyään kirjoilla kunnassamme, Klaus jo joitakin vuosia, Merja aivan äskettäin siirryttyään eläkkeelle kiinteistönvälittäjän työstään. ARTVILLASSA isäntäväki järjestää mm Open House -tilaisuuksia. Hänkin viihtyy luonnossa ja arvostaa maaseudun rauhaa ja inspiroivaa ympäristöä. Vi älskar gamla hus, säger Merja Halsti när hon berättar om marthastugan, som byggdes på talko år 1959, och om vad paret Halsti har gjort med fastigheten. Den första på Kimitoön fanns sommaren 2018 i Villa Vanessa, alltså i huset på Finnuddsvägen. TEXT OCH FOTO/TEKSTI JA KUVAT: INGRID SANDMAN På konstens villkor . Artvision OY, Merja och Klaus Halsti , har köpt fastigheten och totalrenoverat den. Paret Halsti har mantalsskrivit sig i kommunen, Klaus redan för några år sedan och Merja, som har pensionerat sig från sitt arbete som fastighetsförmedlare, alldeles nyligen. Enligt de erfarenheter som Merja Halsti har hunnit få imponerar känslan av smakfullt privathem i vackrast tänkbara naturmiljö framför allt på gäster från utlandet. I ARTVILLA i Dahlby ordnar värdfolket bl.a. Artvilla och Villa Vanessa kan också bokas på Airbnb. Den som rör sig över Strömma bro idag kan beundra Veli-Pekka Lukkas spännande skrotskulpturer. Artvilla är ju inte det enda ödehus som har vaknat till liv och kan locka besökare att stanna upp.. Evas Konstkällare, med utställning av ortens Grand old Dame Eva von Weissenbergs verk var i många år ett viktigt besöksmål
Eräiden suurten työterveysfirmojen ulkomaalaisomistukset ovat yleisesti puhututtaneet mediassa. päivänä puolestaan hyväksynyt tekninen lautakunta sai tehtäväkseen käsitellä kaava uudestaan. Lisäksi on mahdollisuus esimerkiksi erikoislääkärin konsultointiin etäyhteyden kautta. I omröstningen föll rösterna fyra mot fyra samt en blank röst, ordförandens röst blev avgörande. Verksamheten kvarstår i Kimito centrum. Det ska framgå vart man vid behov ska ta kontakt och huruvida man t.ex. Ensi vuonna tavoitteemme on tarjota Kemiönsaaren toimipisteessä palveluja myös yksityisille asiakkaille. en läkare på plats i Kimito fyra dagar i veckan. Naturligtvis är målsättningen att upprätthålla arbetstagarnas arbetsförmåga och att förebygga insjuknande. Hon tillägger, att man utöver de tjänster som de Kimitoanställda erbjuder också kan erbjuda kunnandet hos ett brett team av yrkesfolk som man enligt överenskommelse kan kalla till verksamhetsplatsen eller till arbetsplatserna. Det har funnits efterfrågan på våra tjänster och vi har under detta år lyckats bredda tjänsteutbudet. Man bör arrangera lagstadgad arbetshälsovård om det så finns bara en anställd. På många arbetsplatser ingår dessa och upplevs som centrala delar av att upprätthålla välmåga i arbetet. Lakisääteinen työterveyshuolto tarkoittaa ennaltaehkäisevää toimintaa, käytännössä muun muassa työpaikkaselvityksiä, terveystarkastuksia ja kuntoutukseen ohjaamista. Arvilommi berättar att Pihlajalinna är finskägt till 95 procent. Lähitulevaisuudessa Dalmed fuusioituu emokonsernin paikalliseen Pihlajalinna Turku -tytäryhtiöön. undersökning av arbetsförhållandena, hälsogranskningar och att man hänvisar klienten till rehabilitering. Inom en snar framtid fusioneras Dalmed med moderkoncernen och blir en del i dotterbolaget Pihlajalinna Turku. Detta gäller både löntagare och företagare oavsett vad arbetet går ut på eller hur lång tid man arbetar. på Arbetsskyddsförvaltningens nättjänst www.työsuojelu.fi. Företaget inledde verksamhet i början av året också på Kimitoön. Yksinyrittäjä voi järjestää palvelut pelkästään itselleen, mikä ei useinkaan ole tiedossa. Medierna har flitigt behandlat några stora arbetshälsovårdsföretags utländska ägarstruktur. Lakisääteinen työterveyshuolto on järjestettävä, vaikka palkkalistoilla olisi vain yksi henkilö. Öppet har man hela sommaren så även fritidsborna kan utnyttja hälsotjänsterna. Nämnden beslöt efter en omröstning att den bullerutredning som redan finns för Nordanå-Lövböle vindparksdelgeneralplan är tillräcklig. Kemiössä läsnäolevan henkilökunnan lisäksi pystymme tarjoamaan laajan tiimin terveyspalvelujen ammattilaisia, jotka voivat erikseen sovitusti tulla paikan päälle toimipisteeseen tai työpaikoille, Arvilommi muistuttaa. tekniska chefen Ralf Nyholm föreslog på tisdagen att tekniska nämnden beslutar att skriftligen begära Egentliga Finlands Energi Ab att utföra en ny bullerutredning i enlighet med gränsvärden och anvisningar angivna av kommunstyrelsen. Vissa kostnader står arbetsgivaren för. Dessutom kan man konsultera exempelvis en specialistläkare på distans. Paula Arvilommi , som fungerar som distriktschef för Pihlajalinna i Egentliga Finland berättar att verksamheten har kommit bra igång. I sitt möte 20.5.2019 remitterade kommunstyrelsen med rösterna 5-4 ärendet gällande Nordanå-Lövböle vindparksdelgeneralplan, som enligt lagenlig beredning godkänts i tekniska nämnden 19.3.2019, tillbaka till tekniska nämnden för en ny bullerutredning. Om arbetsgivaren eller privatföretagaren är osäker på hur arbetshälsovården ska ordnas eller förverkligas finns ett heltäckande infopaket på svenska och finska på nätet bl.a. TEKSTI SINIKKA PAULIN FOTO: PIHLAJALINNA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Arbetshälsan är grunden till välmående . Aluejohtaja Paula Arvilommi kertoo Pihlajalinnan palvelujen Kemiönsaarella laajenevan jatkuvasti. De flesta praktiska råden om hur verksamheten ska ordnas finns på www.yrityssuomi.fi. Ensamföretagaren kan arrangera tjänsterna för sig själv och det är något många är omedvetna om. Hon berättar att målsättningen för nästa år är att erbjuda tjänster i Kimito även åt privata kunder. Kaikkea ei siis kuitenkaan korvata, joten toiminnasta jää työnantajalle aina omat kustannuksensa. työsuojelu.fi. Toiminnan tavoitteena on luonnollisesti työntekijöiden työkyvyn ylläpitäminen ja sairauksien ehkäiseminen, mutta myös turvallisen työympäristön ja toimivan työyhteisön takaaminen. 8 Torsdag 24.10.2019 | Nr 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Työterveys tuo eväitä hyvinvointiin . Toimipiste säilyy edelleen Kemiön keskustassa. Nyt asia palautuu kunnanhallituksen käsiteltäväksi, lautakunnan puheenjohtaja Helena Fabritius (RKP) sanoo. – Tekniska nämnden anser att den bullerutredning som redan finns är tillräcklig enligt lagen, så ärendet går nu tillbaka till kommunstyrelsen, säger tekniska nämndens ordförande Helena Fabritius (SFP). Tekninen lautakunta: meluselvitys riittävä . Työlle on selvästi ollut kysyntää ja vuoden mittaan olemme pystyneet laajentamaan palvelutarjontaa. Esimerkiksi tällä hetkellä lääkäri työskentelee paikan päällä Kemiössä neljänä päivänä viikossa. Paula Arvilommi, joka työskentelee Pihlajalinnan Varsinais-Suomen aluejohtajana, kertoo toiminnan lähteneen hyvin liikkeelle. För tillfället jobbar t.ex. Pihlajalinna köpte Dalmeds verksamhet i mars. PIHLAJALINNA är ett av de största inhemska företagen som producerar hälsotjänster. Työntekijällä on oikeus myös pyytää terveystarkastusta, mikäli hän kokee siihen tarvetta esimerkiksi alentuneen työkunnon tai muuttuneiden olosuhteiden vuoksi. Työterveyshuoltoon on oikeutettuja kaikki työtä tekevät henkilöt, niin palkansaajat kuin yrittäjät työn laadusta tai kestosta riippumatta. Dessförinnan hade kommunans hälsocentral upphört att producera tjänster inom arbetshälsovården och överfört dem på Dalmed Ab. Puheenjohtajan ääni ratkaisi äänestyksen. Den lagstadgade arbetshälsovården omfattar förebyggande vård, i praktiken bl.a. Pihlajalinna on 95 %:sti suomalainen ja yritys maksaa veronsa Suomeen, Arvilommi toteaa tähän. (MN/IS) Bullerutredning som redan finns är tillräcklig enligt Tekniska nämnden . PÅ ARBETSPLATSERNA ska information om vilka rättigheter till arbetshälsovård arbetstagarna har vara tillgängliga. Äänin 5-4 kunnanhallitus palautti toukokuun 20. Alla arbetande människor har rätt till arbetshälsovård. KELA korvaa työnantajalle osan työterveyshuollon kuluista, myös vapaaehtoisten palvelujen järjestämisestä. kan utnyttja arbetshälsovården på fritiden. Tf. Arbetstagaren har också rätt att begära en hälsogranskning om hen känner sig ha behov av det exempelvis p.g.a. 4-4, yksi tyhjä-äänestyksen jälkeen lautakunta kuitenkin päätti pitää jo olemassa olevaa meluselvitystä riittävänä. Frivilliga är däremot arrangerandet av sjukvård och exempelvis vaccineringar. DET ÄR arbetsgivaren som ska arrangera verksamheten i enlighet med lagen. försämrad arbetskondition eller för att förhållandena har förändrats. Distriktschef Paula Arvilommi berättar att företagets tjänster i Kimitoöns kommun blir allt fler. Tätä ennen kunnan terveyskeskus oli lopettanut työterveyspalvelujen tuottamisen ja siirtänyt ne Dalmed Oy:lle, jonka Pihlajalinna osti toimintoineen tämän vuoden maaliskuussa. Tekninen lautakunta pitää olemassaolevaa selvitystä lain mukaan riittävänä. VT tekninen päällikkö Ralf Nyholm esitti teknisen lautakunnan kokouksessa tiistaina, että lautakunta kirjallisesti pyytäisi EFE:n (Egentliga Finlands Energi Ab) tekemään uuden meluselvityksen huomioiden raja-arvot ja kunnanhallituksen antamat ohjeet. Etenkin käytännön neuvoja toiminnan järjestämisestä löytyy yrityksiä auttamaan suunnatusta sivustosta www.yrityssuomi.fi. Olemme lisäksi avoinna koko kesän, jolloin esimerkiksi vapaa-ajan asukkailla on mahdollisuus terveyspalveluihin. (MN). Men man vill också garantera en trygg arbetsmiljö och en fungerande arbetsgemenskap. Allt ersätts emellertid inte. Företaget betalar skatt i Finland. päivänä Nordanå-Lövbölen tuulivoimaloiden osayleiskaavan uuteen valmisteluun. VELVOLLISUUS TOIMINNAN järjestämiseen on työnantajalla ja sen puitteet on määritelty laissa. PIH L A JA LINN A ON yksi suurimmista terveyspalveluja tuottavista kotimaisista yrityksistä, joka rantautui alkuvuodesta myös Kemiönsaarelle. TYÖPAIKOILLA TULEE olla saatavilla tieto siitä, mihin terveyspalveluihin työntekijä on oikeutettu, mihin ottaa tarvittaessa yhteyttä ja esimerkiksi voiko työterveyshuoltoa käyttää vapaa-ajallakin. FPA ersätter en del av arbetsgivarens kostnader för arbetshälsovården, också då det gäller tjänster som är frivilliga. Lainmukaisesti kaavan valmistellut ja maaliskuun 19. Mikäli työterveyshuollon järjestämiseen tai toteuttamiseen liittyvät kysymykset askarruttavat työnantajaa tai yksityisyrittäjää, kattava tietopaketti on tarjolla netissä ruotsiksi ja suomeksi muun muassa Työsuojeluhallinnon verkkopalvelusta www. Sen sijaan sairaanhoidon järjestäminen ja esimerkiksi rokotukset ovat työnantajalle vapaaehtoisia, mutta monilla työpaikoilla ne ovat käytössä ja koetaan keskeiseksi osaksi työhyvinvoinnin ylläpitoa
Maskinentreprenör Ben Lindström bolaget och är delägare i Kimitoöns Båtcenter. Kerroimme aiemmin tänä syksynä, että Pasi Tamminen on myymässä Kalkholmenin kiinteistön. Päämääränä ei ehkä ensi kädessä ole voittojen kerääminen; aluksi tyydymme nollatulokseen. Nyt kiinteistön on ostanut paikallinen yrittäjä Ben Lindström , Koneurakoitsija Ben Lindström -yhtiön omistaja. Siksi on hyvä, jos kansanedustajat muistavat tukea verkon laajentamista sekä suorin tuin verkkoyhtiöille että epäsuorasti kuluttajille vaikkapa riittävien talousvähennysten muodossa. On tärkeää, että haja-asutusseutujenkin tarpeet tuodaan esille. Christian Lindroos och/ja Sandra Bergqvist. Tämä vaikuttaa talouksien mahdollisuuksiin ostopalveluihin, kertoo Kemiön Puhelimen toimitusjohtaja Christian Lindroos . Ben Lindström osti Kalkholmenin kiinteistön . Han tillägger att mindre telefonbolag som Kimito Telefon också önskar att staten kunde frångå landsomfattande koncessionsavtal för frekvenserna. Sandra Bergqvist besökte Kimitoön på måndag. Tarkoituksena on jatkaa jossain muodossa kahvilaja ravintolatoimintaa Kalkholmenilla, mutta telakkahallille ei vielä ole suunnitelmia. KOMMUNIKATIONSFRÅGAN är viktig för alla som bor eller vistas på ön och i skären. Restaurang och cafeverksamhet kommer i någon form att drivas på Kalkholmen, för själva verkstadshallen finns inga specifika planer ännu. Varsinkin, kun yhä useammat palvelut siirtyvät nettiin. ( MN/IS) Ben Lindström har köpt Kalkholmen fastigheten . Sandra Bergqvist vieraili Kemiönsaarella maanantaina. Jag såg möjligheten till att få en egen hamn för bytesbåtar och demobåtar för Båtcentrets verksamhet. Därför är det viktigt att man på Arkadiabacken kommer ihåg att stödja utbyggnaden av nät både med direkta stöd till nätverksbolagen och indirekta till konsumenterna, såsom till exempel tillräckligt stora hushållsavdrag. Onneksi useat jäsenistämme edustavat haja-asutusseutuja. Mera bryggor kommer att byggas samt så kommer platsen att piffas upp. – Nu har endast de största aktörerna möjlighet att köpa rätten till vissa frekvenser, medan mindre bolag hamnar utanför. Yritys on useiden vuosien ajan panostanut satojatuhansia euroja saaremme kuituverkon laajentamiseen. Yhtä tärkeä se on Kemiön Puhelimellekin. Det är viktigt att det finns verksamhet på Kalholmen, målsättningarna är kanske inte att göra så mycket vinst utan att få det att visa ett plusminusnoll resultat till att börja med. KOMMUNIK A ATIO on kaikille saarellamme ja sen saaristo-osassa asuville tai oleskeleville tärkeä. 9 Torstai 24.10.2019 | Nro 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.facebook.com/annonsbladet Bergqvist edistää nopeita datayhteyksiä . Voimme tukea toinen toisiamme. Hushållsavdraget minskar nästa år, vilket gör det dyrare för hushållen att köpa tjänster, berättar Christian Lindroos, vd för Kimito Telefon. Lyckligtvis är situationen den att vi är fler i gruppen som representerar periferiområdena, så jag räknar med att vi kan stödja varandra, säger Bergqvist. Meille maankattavat sopimukset ovat merkinneet, että jouduimme lopettamaan langattoman WiMax-netimme, joka oli käytössä saaristossa. Summa on useimmille merkittävä. Toiminnan käynnistäminen vaatii aktiivista markkinointia ja muutakin toimintaa. Kimito Telefon har bekostat utbyggnaden av fibernätet från egna medel. För oss har de landsomfattande avtalen inneburit att vi tvingats avsluta vårt trådlösa WiMax-nät, som användes ute i skärgården. Nyt vain suurimmilla on mahdollisuus ostaa oikeudet joihinkin taajuuksiin pienten yhtiöiden jäädessä ilman. Hyvin tärkeää on yhteistyö kylätoimikunnan ja muiden toimijoiden kanssa, Lindström korostaa. – Snabb uppkoppling behövs oavsett om man bor i en tätort eller på glesbygden i synnerhet när nättjänsterna blir allt fler. (MN). Tavallinen kuituliittymä maksaa asiakkaalle runsaasta 1 800 eurosta 2 500 euroon. Fastigheten har nu hittat en lokal ägare i Ben Lindström som driver bl.a. Lika viktig är den också för Kimito Telefon, som i flera års tid satsat hundratusentals euro per år på att bygga ut öns fibernät. Yhteyksien kuuluu toimia nopeasti huolimatta asuuko keskustassa vaiko haja-asutusseudulla. On tärkeää, että Kalkholmenilla on toimintaa. Ett gott samarbete med byarådet samt andra entreprenörer är viktigt, framhåller Ben Lindström. Att få verksamheten igång kräver nog aktiv marknadsföring och annan aktivitet. Mikäli taajuudet voisivat koskea pieniäkin alueita nykyistä useimmat toimijat ja meidän tapaisemme yhtiöt voisivat kehittää langattomiakin palveluita. Riksdagsledamot Sandra Bergqvist (SFP) säger att hon i riksdagens kommunikationsutskott för fram glesbygdens behov av snabba dataförbindelser. Vähennys laskee ensi vuonna. Lindström on myös Kemiönsaaren Venekeskuksen osakas. Rakennamme lisää laitureita ja ympäristö kunnostetaan. Kansanedustaja Sandra Bergqvist /RKP) kertoo eduskunnan viestintävaliokunnassa ottavansa esille haja-asutusseutujen tarpeita nopeille datayhteyksille. – En vanlig fiberanslutning hos oss kostar mellan drygt 1800 och 2500 euro för konsumenten, vilket är en kännbar summa för de flesta. Om frekvensrätterna kunde gälla mindre områden och fler aktörer skulle mindre bolag som vi kunna utveckla även trådlösa tjänster. Hän lisää, että Kemiön Puhelimen tapaiset pienet puhelinyhtiöt myös toivovat, että valtio luopuisi maankattavista taajuuksien konsessiosopimuksista. Nämä asiat ovat ajankohtaisia viestintävaliokunnassa. På annat håll i landet har vissa delar av nya nätverksbyggen också bekostats med stödpengar, preciserar Lindroos. De här frågorna är aktuella i kommunikationsutskottet, och då är det viktigt att även glesbygdens behov förs fram. Vi berättade tidigare i höstas att Pasi Tamminen har Kalkholmens fastighet till salu. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bergqvist: arbetar för snabba dataförbindelser . Lindroosin mukaan muualla maassamme jotkut uusien verkkojen laajennuksista on kustannettu tukivaroin. Kemiön Puhelin on kustantanut kuituverkon laajennukset omin varoin. Venekeskukselle tarjoutui tilaisuus saada oma satama demoja vaihtoveneille
De tre senaste kommentarerna som gästerna skrivit i tjänsten: ”Funktionell bostad med toppenläge. Ölander stänger stugan till vintern och öppnar till våren igen. Dragsfjärds Arbetarpensionärers traditionella höstfest arrangerades förra torsdagen i Folkets Hus i Dalsbruk. Bland annat stugbyggare har använt bostaden under vintermånaderna. Det var lätt att göra utflykter ut i skären. Gästerna kommer ungefär till lika stor del från Finland som annanstans ifrån. Tack, Janni.” Seppo Oikarinen i Mäntsälä började hyra ut sin höghusetta i Dahlberga, Dalsbruk redan 2015, och är därmed en av öns mest långvariga Airbnb-hyresvärdar. Underbart ställe.” ”Janni är mycket hjälpsam och en bra värdinna. De som hyr ut är både branschproffs och privatpersoner. Bastu, båt, säng och kök – vad mer kan man önska sig. Härlig natur och fin mysig stuga. Airbnb var rätt ny i Finland på den tiden och varken vi eller våra bekanta hade någon erfarenhet av tjänsten sedan tidigare, i själva verket var några i vänskapskretsen ganska reserverade gentemot hela idén. De två andra byggnaderna är en bastu med varmvattendusch och den andra toaletten. Anton Nervander och Raision Seudun Eläkeläiset som är på fotot. Redaktören kontaktade en ny och en mer etablerad Airbnb-uthyrare på ön. Ölander hyr ut en drängstuga på familjens bondgård. Oikarinen tror att de flesta gästerna kommer till Dalsbruk för att uppleva den vackra naturen och besöka sevärdheter som Bengtskär ute i skärgården. Jag kommer gärna tillbaka igen. (ABL) 10 l ämbar/ämpäri 25€ Beställ/tilaa: 040 550 4548 TRATTKANTARELLER TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön. De flesta objekten har havsnära läge, även om det också finns några alternativ uppe till lands. Seppo gav goda råd och svarade snabbt på våra meddelanden. Badstranden ligger nära, egen inglasad balkong, alla bekvämligheter – till och med ett badkar, och allt skinande rent. De flesta bokningarna har gjorts av barnfamiljer, som stannat 1–5 dagar. Dragsfjärdin Työväen Eläkeläisyhdistys järjesti perinteisen syysjuhlan viime torstaina Kansantalossa Taalintehtaalla. Jag rekommenderar det. Efter sin första säsong har hon lärt sig att det just är naturen och havet som lockar, fastän stugan inte ligger alldeles vid stranden. Anton Nervander ja kuvassa olevat Raision Seudun Eläkeläiset esiintyivät. Vi bodde på en riktig gård, långt från grannarna, vi hade ett hus och en bastu till vårt förfogande, plus en båt och mycket personligt utrymme. Trevliga och hjälpsamma människor. Ohjelmassa oli lounas kahvilla ja musiikkia ja laulua, mm. Många använder den till fiske, men också bara till roddturer ut i viken. – På vintern har vi naturligtvis färre gäster, men helt stilla står det inte. Saaristoluonnossa viihdytään ympäri vuoden. Den stora stugan har kök och sovrum med bekvämligheter och några härliga extra detaljer som barnspel och pussel, kaffebryggare, kylskåp. Gästerna är både inhemska och utländska, huvudsakligen europeiska, resenärer. Raisiosta, Karjaalta ja Paraisilta. Reso, Karis och Pargas. – Det är ganska 50-50. Oikarinen kan inte ge någon tillförlitlig statistik på växande eller sjunkande efterfrågan på lägenheten, eftersom paret vissa år vistas längre tider där än annars. Företagarna kan i de flesta fallen erbjuda paketlösningar med fler alternativ såsom mat med mera, medan privatpersonerna i många fall kan erbjuda ombonade lokaler med hög mysfaktor. – Det var av samma orsak som vi själva köpte lägenheten just här, för oss fungerar den som bas för våra utflykter. – Efterfrågan är på topp under juni–augusti, på känsla skulle jag säga att antalet besök växer på årsnivå. De objekt som samlat mest kommentarer placerar sig i de lägre prisnivåerna, vilket antagligen innebär att dessa har flest besök. Det att vi haft folk från andra kulturer på besök har gett oss vuxna och barnen trevlig omväxling i vardagen. Vi kommer helt säkert hit igen när vi besöker Kimitoöns Musikfestspel.” ”En bra, fungerande lägenhet på promenadavstånd från Dalsbruks serviceutbud!” Skärgårdsnaturen lockar under alla årstider. – Vi har en roddbåt som gästerna får låna. (ABL) Eläkeläisjuhla Taalintehtaalla . Objekten på ön varierar mellan små höghuslägenheter till stora, lyxiga sommarstugor ute i skärgården. Så gott som alla skäriobjekt kan på ett eller annat sätt ordna båttransporten ut till stugan. MYYDÄÄN SUPPILOVAHVEROITA puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella.. Vi gick med i Airbnb efter att jag läst en artikel om tjänsten i Helsingin Sanomat. De tre senaste kommentarerna som gästerna skrivit i tjänsten: ”Storartat besök och underbart ställe. Janni Ölander i Lammala, Västanfjärd, gick med i tjänsten i augusti, och har sedan dess haft ca 10 bokningar. Pensionärsfest i Dalsbruk . Med tiden har vi förbättrat vår service på basen av kundresponsen. Cyklar, roddbåt, bastu och trevligt bemötande ger ett extra plus i kanten. En trevlig badstrand alldeles i närheten var toppen.” ”Ett utmärkt ställe för två vuxna och två barn. Erfarenheterna av hyresgästerna har varit helt klart positiva, något större negativt har inte inträffat. Kan rekommendera för alla besökare som gillar landsbygdsliv.” ”Jannis ställe ger utmärkt värde för pengarna, när stugan i princip består av tre hus. På plats var 120 personer, lokala pensionärer samt inbjudna från bl.a. 10 Torsdag 24.10.2019 | Nr 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: SAM CYGNEL FOTO:ARKIV KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Airbnb växer på ön . På programmet stod lunch med kaffe samt uppträdanden av bl.a. Janni är väldigt snäll, hon lät oss också använda deras roddbåt. Vi hade en toppensemester. Paikalla oli 120 henkilöä, paikallisia sekä vieraita mm. Den stora gården passar mycket bra för barn. De flesta utlänningarna är européer eller ryssar, även om vi också haft besökare från Australien och USA. – Ettan är min och min frus fritidsbostad, som vi hyr ut då vi själva inte är där. – De utländska gästerna tycks gilla stället ännu mer än jag hade trott. Det finns numera över 50 Airbnb-hyresobjekt på Kimitoöns område, vilket är klart fler än i fjol. När man läser hyresgästernas kommentarer i tjänsten verkar lugnet, naturen och havet ligga högt upp på listan bland orsakerna till besöket. Cyklarna är ett stort plus. Vad är det som lockar besökare till ön och vilka är Airbnb-uthyrarnas erfarenheter av den rätt nya tjänsten
Hinta alk. Polkupyörät iso plussa. Mikä houkuttelee matkailijoita saarelle ja minkälaiset ovat Airbnb-vuokranantajien kokemukset verrattain uudesta palvelusta. Mukavia ja avuliaita ihmisiä. Lisäksi sauna, lämpimällä vedellä ja ulkokäymälä. Kohteita vuokraavat ovat sekä ammattimaisia vuokraajia että yksityishenkilöitä. Siitä on ollut iloa koko perheelle, kun olemme saaneet tavata ihmisiä eri kulttuureista. 9-11 Fritidsgården i Dalsbruk (Skogshemsvägen 4) 4.11 kl. Ihana luonto ja mukava viihtyisä mökki. Suuressa mökissä on keittiö ja makuuhuone, jossa on mukavuudet ja hienoja yksityiskohtia, kuten lasten pelit, palapelit, kahvinkeitin ja jääkaappi. Isokokoinen piha sopii hyvin lapsille. Ehdottomasti palaamme taas, kun seuraavan kerran tulemme Kemiönsaaren musiikkijuhlille.” Många besökare använder Airbnb på ön. Sillä mennään kalaan tai ihan vain souturetkelle lahdelle. Melkein kaikki saarikohteiden vuokraajat tarjoavat erilaisia kuljetusratkaisuja vierailijoilleen. Upea paikka.” ”Janni on erittäin avulias ja hyvä emäntä. 10 varausta. hjälpmedel, den stödjande verksamhet som finns för personer med synnedsättning och om den lokala synskadeföreningen. Suuri osa kohteista sijaitsee meren läheisyydessä, vaikka kuivan maan kohteitakin löytyy kourallinen. – Kyseessä on minun ja vaimoni vapaa-ajan asunto, jota vuokraamme silloin kun emme itse ole paikalla. Ensimmäisen kauden jälkeen on selvää, että luonto ja meri kiinnostavat vieraita, vaikka rantaan on jonkin verran matkaa. Palaan mielelläni takaisin. Siihen aikaan palvelu oli Suomessa melko uusi, eikä meillä tai tuttavillamme ollut siitä aiempaa kokemusta, jotkut myös epäilivät koko ideaa. Airbnb:n sivuille jätettyjä vieraiden kommentteja lukiessa törmää usein rauhaan, luontoon ja mereen liittyviin aiheisiin, josta voisi päätellä että ainakin näitä asioita arvostetaan suuresti. – Sanoisin, että suhde on suunnilleen 50-50. Kommenttimäärän perusteella normaalihintaiset peruskohteet saavat eniten vierailijoita. Oikaristen vieraat ovat suurin piirtein yhtä paljon Suomesta kotoisin kuin ulkomailta. Sauna, vene, sänky ja keittiö mitä muuta tarvitset. 0,39€ /st/kpl Redaktörsstigen 2, Kimito / Toimittajanpolku 2, Kemiö | må/ma, ti, to, fre/pe 9-16 | ons-ke 9-14 Har du frågor kring din syn. Oikarisen asunto kuuluu saaren ensimmäisiin Airbnb-kohteisiin. – Ulkomaiset vieraat pitävät paikasta vieläkin enemmän kuin olisin uskonut. Uimaranta vieressä, oma lasiveranta, kaikki mukavuudet jopa amme, ja kaikki hohtavan siistiä. Västanfjärdin Lammalassa asuva Janni Ölander liittyi palveluun elokuussa, ja on siitä lähtien saanut n. Kolme uusinta vieraiden palveluun jättämää kommenttia: ”Toimiva asunto, upealla sijainnilla. – Soutuveneemme on ollut aika ahkerassa käytössä. 10-12 Röda Korsets lokal i Kimito (Engelsbyvägen 1) 28.11 kl. Asuimme maatilalla, kaukana naapureista. Suosittelen kaikille matkailijoille, jotka viihtyvät maaseudulla.” ”Jannin paikka tarjoaa erinomaisen vastineen rahalle, kun mökki koostuu periaatteessa kolmesta talosta. Kolme uusinta vieraiden palveluun jättämää kommenttia: ”Upea vierailu ja upea paikka. Suosittelen. 11 Torstai 24.10.2019 | Nro 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Airbnb-kohteiden määrä kasvussa . – Samasta syystä me itsekin hankimme asunnon juuri täältä, meille se on vaivaton tukikohta josta on helppo päästä merelle tai metsään. Kiitos, Janni.” Mäntsäläläinen Seppo Oikarinen aloitti Taalintehtaan Dahlbergassa sijaitsevan kerrostaloyksiönsä vuokraamisen jo vuonna 2015. A irbnb -kohteiden määrä kasvussa Kemiönsaarelaisten Airbnb-kohteiden määrä on kasvanut reiluun 50:een. Oikarisen ei pysty antamaan yksiselitteistä tilastotietoa vieraiden määrien kehityksestä, eripituisista omista lomista johtuen. Oikarinen arvioi, että useimmat vieraista päätyvät Taalintehtaalle paikkakunnan kauniin luonnon ja Bengtskärin kaltaisten matkailukohteiden takia. Saaren kohteet tarjoavat kaikkea tavallisten kerrostaloasuntojen ja isojen, saaristossa sijaitsevien luksushuviloiden väliltä. Läksimme mukaan Airbnb:hen Helsingin Sanomissa julkaistun jutun jälkeen. DIGIFOTONA TILL PAPPERSFOTON DIGIKUVISTA PAPERIKUVAT FOTONA MED GENAST | KUVAT HETI MUKAAN Pris fr. Meillä oli talo ja sauna plus vene ja paljon henkilökohtaista tilaa. Rehabiliteringsrådgivare Stina Nygård från Förbundet Finlands Svenska Synskadade erbjuder i samarbete med Röda Korset, Kimitoöns församling och Folkhälsan synrådgivning på Kimitoön för barn och vuxna i alla åldrar. – Kysyntä on suurinta kesälomakauden ajan, kesäkuusta elokuun loppuun. Vuokralaisista minulla ei ole muuta kuin positiivista sanottavaa, sen suurempia negatiivisia kokemuksia ei ole vuosien mittaan ollut. 12-14 Kasnäs badinrättning (Kasnäsvägen 1294) 19.11 kl. Ihan superhyvän loman vietimme. Ölander kertoo sulkevansa mökin talveksi ja avaavansa ovet jälleen keväämmällä. Vieraat ovat enimmäkseen olleet lapsiperheitä, jotka ovat majoittuneet 1–5 päiväksi. Asunnolta oli helppo tehdä retkiä saaristoon. Matkailijoita on ollut sekä kotimaasta että muualta, pääosin Euroopasta. Varmt välkommen att ställa dina frågor och få information om bl.a. På frågor svarar Stina Nygård tel. Lisää plussaa saa polkupyöristä, soutuveneestä, saunasta ja mukavasta palvelusta. Palautteen perusteella olemme oppineet parantamaan toimintaamme. Useimmat ulkomaalaiset matkailijat ovat muualta Euroopasta ja Venäjältä, mutta on täällä käynyt australialaisia ja amerikkalaisiakin. Opastamme tarvittaessa käytössä. Yritykset pystyvät tarjoamaan laajemman skaalan erilaisia palveluita, kun yksityisten vahvuus on puolestaan kodikkuus ja yksilöllisyys. Janni on erittäin ystävällinen, hän antoi meidän käyttää heidän soutuvenettäänkin. Muun muassa mökkiä rakentavat ovat käyttäneet asuntoa talvisaikaan. Seppo antoi hyviä vinkkejä ja vastasi viesteihin nopeasti. Toimittaja otti yhteyttä yhteen uuteen ja yhteen kokeneempaan Airbnb-vuokraajaan kartoittaakseen kokemuksia. 050 595 4377 4.11 kl. Tervetuloa tutustumaan kätevään asiakaspäätteeseen, jolla helposti itse tulostat digikuvat paperikuviksi suoraan puhelimesta tai kamerasta. 10-12 Västanfjärds församlingshem (Kyrksvängen4). Jos mutu-tuntumalla mennään, niin sanoisin että kävijämäärät ovat kasvussa. Kiva uimaranta ihan vieressä oli mahtava juttu.” ”Mainio kotipesä kahdelle aikuiselle ja kahdelle lapselle. Talvisin vuokralaisia on vähemmän, vaikka kysyntää on silloinkin jonkin verran. Välkommen och bekanta dig med självbetjänings fotokiosken där du lätt gör papperskopior av dina digitala bilder direkt från telefonen eller kameran. Ölander vuokraa rengin mökkiä perheen maatilan pihapiirissä. Moni matkailija on löytänyt Kemiönsaaren Airbnb-kohteet. Vi hjälper till vid behov
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA UTHYRES | VUOKRATAAN TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/sis. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom (JL) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel (SC) Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Heikkinen Kimito-Kemiö . 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. . Ari Asklöf . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12 Torsdag 24.10.2019 | Nr 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 550 4548 Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Rebecca Börman (RB) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja. Ilmestyy torstaisin.
Inkomsttagarna kan granska sina egna aktuella inkomstuppgifter i inkomstregistret, dit arbetsgivaren är skyldig att anmäla dem inom fem dagar från löneutbetalningen. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Tidigare anmälde arbetsgivarna löneuppgifter till flera olika parter . Från och med ingången av detta år har arbetsgivarna gjort över 42 miljoner anmälningar till inkomstregistret om utbetalda löner. Kuluvan vuoden alusta työnantajat ovat ilmoittaneet maksetut palkat ja muut maksamansa summat rekisteriin. Aiemmin he ilmoittivat näistä usealle eri toimijalle. Numera kan man själv granska sina egna inkomstuppgifter i inkomstregistret om man så önskar. Pensionsoch förmånsbetalarna inleder anmälningen av uppgifter till inkomstregistret från och med ingången av 2021 och därmed syns pensioner och förmåner inte ännu i inkomstregistret. Yleensä tulotiedot näkyvät viimeistään viisi päivää palkanmaksusta. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Pyörätuoli Bårutrustning . 13 Torstai 24.10.2019 | Nro 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. ( ABL/IS ) Egna inkomstuppgifter kan nu granskas i inkomstregistret . I allmänhet syns inkomstuppgifterna i inkomstregistret inom fem dagar från betalningsdagen. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.”. Inloggningen sker på webbsidan inkomstregistret.fi med nätbankskoder, mobilcertifikat eller certifikatkort. (ABL) Sticklines upphämtning räckte inte fram till två segrar Sticklinen nousu ei riittänyt kahteen voittoon asti Innebandy/Salibandy Herrar division fyra/ Miesten nelosdivisioona 19.10 SB-Areena, Åbo/Turku KiKi – SC Stickline 2-7 (1-3,0-1,1-3) SCS: Patrik Mattsson 3+0, Harri Björkqvist 1+1, Sebastian Lindberg 1+1, Heikki Salonen 1+1, Jani Lindgren 1+0, Rami Lindroos 0+1, Joni Lindström 0+1, Dennis Österman 0+1 SC Stickline – Ruoska 4 4-6 (1-3,0-3,3-0) SCS: Joni Lindström 2+0, Harri Björkqvist 1+1, Jani Lindgren 1+0, Jonas Holmén 0+1, Rami Lindroos 0+1 7.11.2019 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO Åbo-Turku 7.-10.11, BLACK FRIDAY 28.11.2019 &WEEKEND 29-31.11 19.12.2019 JUL & NYÅR JOULU & UUSIVUOSI DUBBELNUMMER TUPLANUMERO JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR JOULUEVANKELI & TERVEHDYKSET O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E M E S S U L E H T I 2 1 9 M Ä S S T I D N I N G E N 2 1 9 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi SEPTEMBER OPEN 7.9.2019 . Inkomstuppgifterna som anmälts till inkomstregistret ligger till grund för olika beslut. Näin ollen eläkkeet ja etuudet eivät vielä näy tulorekisterissä. INVA Tulot voi tarkastaa tulorekisterissä . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Sedan ingången av 2019 har arbetsgivare anmält uppgifter om utbetalda löner och andra förvärvsinkomster till inkomstregistret. BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Morgonlandet Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret Ljusskäret BENGTSKÄR BENGTSKÄR BENGTSKÄR Långholmen Långholmen Långholmen Långholmen Långholmen Ön Ön Sommarön Sommarön Sommarön Sommarön ROSALA ROSALA ROSALA ROSALA Sommarön Sommarön Sommarön Långholmen Långholmen Långholmen vith aru n.fi marin elines .fi ro sa la.fi MESSULEHTI 2019 | MÄSSTIDNIN GEN 2019 | canews.fi | annonsblade t.fi Padva Padva Padva Padva Padva Padva Ramsö Ramsö Ramsö Ramsö Ramsö Ramsö Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Vättlax Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Padvaön Porsö Porsö Porsö Porsö Porsö Porsö Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Horsön Horsön Horsön Horsön Horsön Horsön Horsön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Hangö Möön Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Vänoxa Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Ängesön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bolax Bolax Bolax Bolax Bolax Bolax Storön Storön Storön Storön Storön Storön Storön Nötön Nötön Nötön Nötön Nötön Nötön Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Finsjölandet Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Bergön Hålön Hålön Hålön Hålön Hålön Hålön Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Ekholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Gloholmen Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Appelön Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Ulkoluoto Utö Utö Utö Utö Pettu Pettu Pettu Pettu Pettu Pettu HANKO HANKO HANKO HANKO HANKO HANKO HANKO HANGÖ HANGÖ HANGÖ HANGÖ HANGÖ HANGÖ Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala Lammala VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD VÄSTANFJÄRD Bergön Bergön Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Gunnarsörarna Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Andalskär Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Dödören Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä Hangon läntinen selkä vith aru n.fi 16.1.2020 MÄSSNUMMER MESSUNUMERO distribution/jakelu Resa/Matka 16-19.1.2020 Vene2019 & GoExpo2020 Utdelning även i kustens tidningsställ Jakelu myös rannikon jakelupisteissämme “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. Eläkkeiden ja etuuksien maksajat aloittavat tietojen toimittamisen rekisteriin vuoden 2021 alusta. • Rullstol/Pyörätuoli B. Nyt palkkatiedot kerätään pelkästään tulorekisteriin. Tuloja saavat ihmiset voivat tarkastaa omat tulotietonsa tulorekisterissä, jonne työnantaja on velvollinen ilmoittamaan maksamansa summan viiden päivän kuluessa palkanmaksusta. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . numera är löneuppgifterna samlade i ett ställe, inkomstregistret. 0400 423 636 Rullstol . Kuluvan vuoden aikana rekisteriin on toimitettu yli 42 miljoonaa ilmoitusta. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Eri viranomaispäätöksiä tehdään tulorekisteritietojen perusteella. BENGTSKÄR Morgonlandet Padva Ramsö Vähämaa Rågholmen Björnholmen Vättlax Padvaön Porsö Bergön Horsön Hangö Möön Gunnarsörarna Stora krokön Andalskär Dödören Gustavsvärn Russarö Vänoxa Biskopsö Djupön Orglosön Ängesön Bergön Bötesön Bolax Storön Nötön Träskön Fåfängskäret Aspskär Tistronskär Södra benskär Ljusskär Södra tjuckan Ängeskär Dömmaskär Husskär Påvalskär Bergskär Söderön Holma Långholmen Ön Tunhamn Kuggskär Bodöarna Busön Bötsön Storholmen Sommarön Ljusskäret Hangö västra fjärd Hangon läntinen selkä SKÄRGÅRDSHA VETS NATIONALPARK SAARISTOMERE N KANSALLISPUIS TO ARCHIPELAGO NATIONAL PARK Snåldön Trollön Härön Söderön Byön Stubbön Storön Yxskären Ljungskären Ängeskär Killingholm Helsingholmen Sandön Hamnholmen Purunpää Norstö Lövö Storlandet Brändön Attu Mielisholm Österö Hinsholma Stortervolandet Lilltervo Lemlaxön Lemlahdensaari Sandö Santasaari Heisala Sandö Svinö Ön Jermo Tammo Vitharuna Duvholm Dalskär Gullkrona Stenskär Fur-Birsskär Hålskär Näverholmen Halsholmen Falkön Storön Notön Äspskär Kolaskär Trollskär Viggskär Sorpo Trollö Lökholmen Pensar Kuggö Stora Ängesön Finsjölandet Bergön Hålön Ekholmen Gloholmen Appelön Träskö Isoluoto Storö Isoholma Vartsalansaari Isoluoto Karhusaari Diskarn Ulkoluoto Utö Pettu HÖGSÅRA ROSALA HITIS HIITTINEN HANKO HANGÖ KASNÄS VÄNÖ ÖRÖ KIMITO KEMIÖ Strömma kanal Strömman kanava Mjösund Västankärr Pargas port Paraisten portti Skinnarvik Lövböle Eknäs Ekniemi Pungböle Karuna Kila Kiila Kokkila Angelniemi TEIJO TYKÖ Matilda Mathildedal Ylönkylä Kirjakkala Vestlax Pederså Påvalsby Östermark Västermark Nivelax Björkboda Förby Lammala SAUVO SAGU PERNIÖ BJÄRNÅ PARGAS PARAINEN NAGU NAUVO SALO DALSBRUK TAALINTEHD AS Kärra Ölmos Söderlångvik VÄSTANFJÄRD KIMITOÖN KEMIÖNSAA RI DRAGSFJÄRD Gullkrona fjärd Särkisalo Finby Högland TEIJON KANSALLISPUIS TO TYKÖ NATIONALPARK TEIJO NATIONAL PARK Isoholma Hulta BENGTSKÄR BENGTSKÄR Bodöarna Bodöarna Bodöarna Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Storholmen Sommarön Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Gustavsvärn Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön Stora krokön HITIS HITIS HITIS HITIS HITIS HITIS . Palkansaaja voi halutessaan itse tarkastaa omat tulotietonsa netistä tulorekisteri.fi -osoitteesta käyttäen verkkopankkikoodinsa, mobiilisertifikaattiaan tai sertifikaattikorttiaan. . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas
06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.11 Oddasat 12.25 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 13.10 Pohjalaisia (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.05 A-Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.30 Panorama: Boeingin turmakoneet 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Oddasat 23.10 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 26.10.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Luontomatkalla 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Lähikuvassa Nikita Hrushtshov (12) 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 10.55 Perjantai-dokkari: Viimeinen burnout 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.30 Rallin MM: Katalonia, ek 9 live 12.30 Yle Oddasat 12.34 Oddasat 12.50 13.33 RSO Musiikkitalossa 13.50 Metsien kätkemä 14.20 Pientä laittoa (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Akuutti: Allergia siedä vai siedätä. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 First Dates Suomi 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Perttu tehtävä Kiinassa 00.00 Uutisvuoto 00.55 Elokuva: Lumikuningatar (7) 02.45 Ulosottomiehet 03.40 Myytinmurtajat 04.45 05.39 Mustamaalattu (12) Fredag Perjantai 25.10.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 First Dates Suomi 11.30 Yökylässä Maria Veitola 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Huuma 15.30 Salatut elämät (7) 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale (7) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.07 Tete ja Mama (S) 07.16 Maapallottelua 07.20 Kaisa ja Olli (S) 07.27 Herää sukka! 07.37 Mauno (S) 07.48 Ennin Intia 07.54 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Tenavat (7) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Luottomies (12) 11.00 Docstop: Hamppumies vastaan valtio 11.30 Tanskalainen maajussi 12.15 12.54 Line ja muovinen planeetta 13.00 Kulutustavaratarkastajat 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Ambulanssi apuun! 15.10 Kapina 16.00 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.56 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Muuttopäiväkirjat 19.27 19.55 Muuttopäiväkirjat 20.00 Romeshin epämukavuusmatkat 21.00 Toinen jalka haudasta (S) 22.35 Naissotilaat 2 23.05 Docventures: Teemana Trump ja Putin 23.20 Docventures: OUR NEW PRESIDENT 00.35 Docventures: Talk Show: Velikullat Trump ja Putin 01.35 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 24.10.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Fort Boyard Suomi 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Pimeyden ytimessä (16) 01.05 Rikospaikka 01.35 Uutisvuoto 02.30 Billions (12) 03.40 04.36 Mustamaalattu (12) Lördag Lauantai 26.10.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.11 Poppelikumpu (S) 07.17 Vilkki Ankka (S) 07.28 Muru (S) 07.43 Ryhmä Hau (S) 08.09 Galaxi 08.10 Kesäleiri (7) 08.23 Skede! 08.30 Unna Junná 08.44 08.50 Kujeilevat eläimet (S) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.45 Luottomies (12) 11.00 Docstop: Taistelu äänistä 11.30 Kulutustavaratarkastajat 12.00 Ilmastoaktivistin päiväkirja 12.15 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Cup Iran 14.50 Villi kortti 15.40 Syke (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Sohvaperunat 19.00 Rallin MM: Katalonia, kisakooste 20.00 Muuttopäiväkirjat 20.27 Muuttopäiväkirjat 21.00 Naissotilaat 2 21.30 True Detective (16) 22.35 Game of Thrones (16) 23.35 Ilmastoaktivistin päiväkirja 23.50 Docstop: Kallonmetsästäjät (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 29.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.10. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:21 17:46 8:28 17:55 8:33 17:56 12 12 12 11 9 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 13 13 13 12 12 11 +8 +8 +8 +6 +6 +6 14 17 7 9. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.05 Pikkuli (S) 07.12 Dinojuna (S) 07.38 Popi Kissa (S) 07.49 Mimosa ja Lennu (S) 08.01 Rikke (S) 08.06 Pii ja Poju (S) 08.17 Maailman satuja (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tipu Touhukas (S) 08.29 Aika härdelli! (7) 08.40 08.48 Patu-koira (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.50 Ambulanssi apuun! 11.30 Lars Monsenin koiravaljakko 12.10 Luontoretkellä: Norjan tunturipeurat 13.00 Docstop: Taistelu äänistä 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.30 Muuttopäiväkirjat 16.00 Muuttopäiväkirjat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.50 Syke (12) 20.00 Steve Backshall: Kuolemanseinämä 20.49 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 Villi kortti 21.50 Rallin MM: Katalonia, ennakko 22.20 Downshiftaajat (12) 23.00 Muuttopäiväkirjat 23.27 23.56 Muuttopäiväkirjat Fredag Perjantai 25.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.10. 06.53 Sasu (S) 07.04 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.29 Pikku perunat (S) 07.32 Ruskea pikkukarhu (S) 07.39 Safari (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.07 Enni ja Roi (S) 08.19 Ryhmä Hau (S) 08.43 Jepu Neulanen (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Villien Toiveiden Virasto 09.30 Rallin MM: Katalonia, ek 15 live 10.30 Sportliv 10.40 Sportliv 10.49 Alppihiihdon MC: Sölden 12.00 Suunnistuksen MC 13.00 Rallin MM: Katalonia, Power Stage live 14.30 Alppihiihdon MC: Sölden 15.20 Horse Show 18.30 Sohvaperunat 19.20 Steve Backshall: Kuolemanseinämä 20.10 Villi kortti 21.00 Rallin MM: Katalonia, kisakooste 22.00 Romeshin epämukavuusmatkat 23.00 Docstop: Taistelu äänistä 23.30 Hillo (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 28.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.10. (S) 07.39 Ritari Mikke (S) 07.53 Askarrellaan 07.59 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.11 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.23 Galaxi 08.24 Joraavat juurikkaat (S) 08.26 08.48 Villi tulevaisuus (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Suunnistuksen MC 12.20 Kummeli (7) 12.50 Downshiftaajat (12) 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Adam & Eva 15.00 Tyttöjen erämaaseikkailu 15.41 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.50 Villi kortti 20.00 Syke (12) 20.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 21.00 Docventures: Teemana Trump ja Putin 21.15 Docventures: OUR NEW PRESIDENT 22.29 Docventures: Talk Show: Velikullat Trump ja Putin 23.30 Hillo (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 30.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.10. 06.52 Hermanni Hiiri (S) 07.02 Martta puhuu (S) 07.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.36 Nipa ja Pete (S) 07.42 Siiri ja Krokotiili (S) 07.47 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.10 Kaarle (S) 08.22 Ässäluokka (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Lassie (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Syke (12) 10.50 Alppihiihdon MC: Sölden 12.00 Suunnistuksen MC 13.45 Alppihiihdon MC: Sölden 15.00 Horse Show 17.30 Rallin MM: Katalonia, ek 12 live 18.30 Kohteessa: Meksiko 1/2 19.20 Harry ja Meghan: Ensimmäinen vauva 20.05 20.54 Sohvaperunat 21.00 Rallin MM: Katalonia, päiväkooste 21.30 Villi kortti 22.20 Hillo (12) 22.50 Fifan jalkapallon U17 MM : BRA CAN 01.10 Downshiftaajat (12) 01.50 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 27.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.10. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kokkisota 11.30 Kotoisa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Tuttu Juttu Show 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.50 Mä oon mä: Herkkyys ohjaa elämää 20.00 Akuutti: Masennus vai testosteronivaje. 15.40 Noutajaa odotellessa 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto: Saarten monet kasvot 19.40 20.23 Juttu joka ei jätä rauhaan (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Koston kierre (12) 22.45 Jack Taylor (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 27.10.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Saarten monet kasvot 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Rakastan sinua loppuun asti 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 Laika, Lada, Marx ja mä 11.45 Antiikkikaksintaistelu 12.15 Nenäpäivä sirkuksessa 13.45 Hyvät katsojat 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.45 Perjantai 15.50 Rakennusentisöijät 16.00 16.45 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pientä laittoa (12) 21.45 Ennen kuolemaa (12) 22.45 Ulkolinja: Katkera saari 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 28.10.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Mustikkamaalari 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.30 Sydämen asialla (7) 11.20 Pisara 11.25 Rakastan sinua loppuun asti 12.25 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 13.10 14.48 Kankkulan kaivolla (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Historia: Pahuuden tunnukset (12) 20.00 MOT: Metsähakkuita miljardilaskun uhalla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pientä laittoa (12) 22.40 Oddasat 22.55 Prisma: Totuus vaihdevuosista 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 29.10.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Metsähakkuita miljardilaskun uhalla 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotilieden lämpöä (12) 13.15 Pontevat pommaripojat (7) 14.20 Vuonokalastajan elämää 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Salaisuuksien kesä (12) 20.00 Rikollinen mieli: Uskoon tullut kolmoismurhaaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Suurin planeetan metsästys 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kriminalisti (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 30.10.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotilieden lämpöä (12) 13.15 14.34 Kolmastoista koputus (7) 14.40 Tanskan salaisuuksia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Metsähakkuita miljardilaskun uhalla 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Toimivatko dieetit. 14 Torsdag 24.10.2019 | Nr 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 24.10.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Laika, Lada, Marx ja mä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 13.15 Jumalan myrsky (7) 14.30 Luontoretkellä: Dovrefjellin myskihärät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 A-studio 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Nenäpäivä sirkuksessa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Katkera saari 22.55 Oddasat 23.10 Ennen kuolemaa (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 25.10.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Allergia siedä vai siedätä. 06.52 Timppa (S) 07.02 Kerkko Kukko (S) 07.11 Killi ja Kiki (S) 07.18 Emmi ja Kuru (S) 07.29 Pikku Kakkosen posti 07.35 Laura (S) 07.48 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.17 Uusi päivä (S) 10.44 Uusi päivä (S) 11.12 Uusi päivä (S) 11.40 Syke (12) 12.30 12.40 SuomiLOVE-tarinoita 12.45 13.25 Kehonkieli 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 15.10 Tyttöjen erämaaseikkailu 15.20 Lars Monsenin koiravaljakko 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.54 Yle Live: ABREU 20.00 Naissotilaat 2 20.30 Hillo (12) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Rallin MM: Katalonia, päiväkooste 22.20 Kuudes kerta (16) 00.05 True Detective (16) 01.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 26.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.10. 06.52 Kimmo Kuu (S) 07.12 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.24 Titta Pikkanen (S) 07.34 Mitä ihmettä. 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Deutschland 86 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 Valkoisia valheita (12) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 24.10.2019 01.55 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 24.10
09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Ajattele ystävääsi... Du som är prenumerant, överraska din vän i höstmörkret med en Annonsbladet prenumeration! Sinä joka olet jo tilaaja, yllätä ystäväsi syyspimeydessä Ilmoituslehden tilauksella! DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,00€/+moms./alv. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Uutisvuoto 23.35 Billions (7) 00.45 Roba (12) 01.40 Elokuva: Mitäs me sankarit (S) 03.20 Ulosottomiehet 04.20 05.13 Metsästäjät (16) Onsdag Keskiviikko 30.10.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. (12) 03.40 04.32 Mustamaalattu (12) Tisdag Tiistai 29.10.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Närbild 11.30 Yksineläjä Severin 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.55 Historia: Kulttuurien juurilla 13.00 Taidetutkimukset 14.00 Ruokamatka Meksikoon 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12) 16.00 Milanon naisten paratiisi (12) 16.43 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Purtavaa Pohjolasta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arkkitehdin vapaa-ajan asunto 19.00 Kauhakaupalla Pohjolan luontoa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.32 YLE TEEMA 20.00 Minun musiikkini 20.45 Mittatilaustyönä 21.00 Historia: Kauneus kautta aikojen 21.55 Kino Suomi: Eros ja Psykhe (12) 23.25 Olen tahdikkaasti turmellut legendan (S) 23.55 Uusi Kino: Luuranko kaapissa (7) 00.05 01.32 Uusi Kino: Jättiläinen (12) Onsdag Keskiviikko 30.10.2019 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Tämä tästä 08.50 Nuottien matkassa 09.50 Lääkärit vastaan internet 10.30 Purtavaa Pohjolasta 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight : Fosforitavoite karkaa 12.00 17.16 YLE TEEMA 12.00 Päivät joina kukat kukkivat (12) 13.00 78/52 Psykon salaisuudet (12) 14.30 Romu-Mattila ja kaunis nainen (S) 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (7) 16.00 16.40 Milanon naisten paratiisi (12) 16.45 17.16 Kännykkäkuvaajat kilpasilla 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Solsidan Onnea onkimassa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.45 YLE TEEMA 20.00 La república tasavalta (12) 21.00 Kiehtova maailma: Junamatka Itään 22.00 Kino: Juna Busaniin (16) 23.55 01.45 Kino: Suuri yakuzasota (18) 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi www.sportpressen .fi VINTER TALVI 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E NICLAS GRÖNHOLM JOSEFIN SANDVIK l ELLEN NORRGRANN LASSI HURSKAINEN www.sportpressen.fi VINTER TALVI 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E NICLAS GRÖNHOLM JOSEFIN SANDVIK l ELLEN NORRGRANN LASSI HURSKAINEN O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBO T TEN • ÅL A N D G U I D E V I N T E R T A L V I 2 17 2 1 8 canews.fi l sportpres sen.fi l annonsbl adet.fi MOLLY NICLAS GRÖNHOLM www.visits aaristo.net Uusi palvelu visitsaarist o.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaarist o.net är nu öppen! HÖSTNUMRET SYYSNUMERO 1.11.2019 Boka din annonsplats NU! Varaa oma ilmoitustilasi NYT! Utdelning på hela kusten Jakelussa koko rannikkoseudulla! . 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.31 Tuttu Juttu Show 11.30 Uutisvuoto 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Uutisvuoto 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull (12) 00.05 Duudsonit: Päällikkö (S) 01.00 Ulosottomiehet 01.55 999: Mikä hätänä. 15 Torstai 24.10.2019 | Nro 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 09.15 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Suomen kaunein koti 11.30 Kotoisa 12.30 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Tanssii Tähtien Kanssa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.01 Tuttu Juttu Show 15.00 First Dates Suomi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi annonsbladet.fi | Delad glädje är dubbel glädje! Jaettu ilo on tuplailo! 1 månads prenumeration till din vän för 1 kuukauden lehdet ystävälle hintaan 5€ Tänk på din vän... 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Spotlight : Fosforitavoite karkaa 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan Onnea onkimassa 22.20 Skavlan 23.20 23.50 Koukussa strippaukseen (12) Tisdag Tiistai 29.10.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Ruokamakasiini 09.00 Efter Nio 10.00 Taivaallista menoa: Sisarukset syyllisyys ja häpeä 10.30 Säilytetäänkö vai peitetäänkö. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Ina <3 Suomi <ql> 00.05 Fort Boyard Suomi 01.25 Theroux ja vihatut Phelpsit 02.40 999: Mikä hätänä. Perjantai 11.00 Formula 1: Meksikon osakilpailu 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Teknavi 14.30 Fort Boyard Suomi 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. annons@annonsbladet.fi l . 13.00 Elokuva: Alfa ja Omega 2: Jouluinen seikkailu (7) 14.00 Elokuva: Alfa ja Omega 3: Suuret susikisat (7) 15.00 strongman Finnish Open 16.00 Only in Japan (12) 16.30 Liigalive 360 17.00 Fort Boyard Suomi 18.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Huuma 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 Paalupaikka 23.05 Elokuva: Wallander: Varas (16) 00.55 Elokuva: Poliisiopisto 5 Tehtävä Miami Beach (12) 02.45 03.37 Bull (7) Söndag Sunnuntai 27.10.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 First Dates Suomi 11.00 Maajussille morsian 12.00 Perttu tehtävä Kiinassa 13.00 Teknavi 13.30 Roosa nauha Tanssii Tähtien Kanssa 15.30 Yökylässä Maria Veitola 16.30 Sunnuntailounas (S) 17.00 Huuma 18.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Sunnuntailounas (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.36 Teknavi 23.05 Roba (12) 00.05 Formula 1 kooste: Meksikon osakilpailu 01.05 Top Gear 02.05 60 päivää kiven sisässä (12) 03.00 Theroux ja vihatut Phelpsit 04.15 05.09 Valheen jäljillä Måndag Maanantai 28.10.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Duudsonit: Päällikkö (S) 21.00 Pitääkö olla huolissaan. (7) 02.50 Rakas, ostin meille kodin 03.45 04.40 Metsästäjät (16) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 24.10.2019 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Rakkauden pelto 09.04 Arkkitehdin vapaa-ajan asunto 09.35 Tanskalainen maajussi 10.04 Päivä elämässä 10.33 Tobias leipoo maailmalla 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 Minun musiikkini 13.35 Uusi Kino: Kaikki kääntyy parhain päin (12) 14.05 Ammatti: kirjailija: Hannu Mäkelä 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12) 16.00 16.43 Milanon naisten paratiisi (12) 16.50 17.18 Elämän tarkoitus 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Daniel Olin : Daniel Olin vieraana professori Alf Rehn 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tanskalainen maajussi 19.15 Tämä tästä 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.01 YLE TEEMA 20.00 La república tasavalta (12) 21.00 Kino Klassikko: Rosvoja rosvoja (12) 22.52 Elävä arkisto esittää 22.53 23.31 Kulttuuriruutu: Kalle Päätalo 23.40 00.01 Kirjojensa näköinen: Kalle Päätalo Fredag Perjantai 25.10.2019 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Kauhakaupalla Pohjolan luontoa 09.03 Puutarhassa tuoksuu ruoka 09.33 Antiikkikaksintaistelu 10.02 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Norjan RSO: wieniläisklassismin pyörteissä 12.45 Haamuja Pantheonissa 13.40 Elävä arkisto esittää 13.41 Kulttuuriruutu: Kalle Päätalo 14.19 Kirjojensa näköinen: Kalle Päätalo 14.50 Kirjastotarinoita: Kirja ja karja, vankila uskoo sivistykseen 15.00 Isä Matteon tutkimuksia (12) 16.00 16.42 Milanon naisten paratiisi (12) 16.50 17.19 Elämän tarkoitus 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Ruskean kastikkeen maa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mahtimuksut 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 La república tasavalta (12) 21.00 Kaikki se mitä en muista (12) 22.00 Kino: Elser yksin Hitleriä vastaan (16) 23.50 00.40 Yle Live: The Holy Lördag Lauantai 26.10.2019 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Superapulaiset 08.40 Lentoyhtiö Ramajet 09.00 Unelmien talo 10.00 Yksineläjä Severin 10.30 Spotlight : Karhukirjeitä vuokrajätiltä 11.00 Tanskalainen maajussi 11.44 Tämä tästä 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 La república tasavalta (12) 12.49 La república tasavalta (12) 13.45 La república tasavalta (12) 14.45 Jackpot 2 (7) 15.20 Sami Yaffa Sound Tracker 16.10 Francon jälkeen Alcantaran perhe 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antiikkikaksintaistelu 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superapulaiset 18.30 Aika on meidän (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Strömsöstä poimittua 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 Teddy Pendergrass: If You Don’t Know Me (12) 21.45 Teemalauantai esittää 21.46 Kino: Pahuksenmoiset pirskeet 23.21 Peter Sellersin haamu 00.50 01.00 Uusi Kino: Maalitaulu (7) Söndag Sunnuntai 27.10.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Minä, Hugo Käld 08.05 Kolmikko ja kyberkulta (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Helium (S) 09.15 Mysteerisaari (7) 09.25 Vinter Varg ja 10 aikakautta (7) 09.35 Ystäväni Marlon (7) 09.50 Kamppailu (S) 09.57 Pipas & Douglas (7) 10.00 Ruokamakasiini 10.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 11.00 Aika on meidän (12) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kino Klassikko: Kaksoiselämää (7) 13.40 78/52 Psykon salaisuudet (12) 15.10 Norjan RSO: puhaltimien Stravinsky 15.42 Closed Suljettu 16.15 RSO Musiikkitalossa 17.10 17.20 Syötävät sävelet: Kansanmies Brahms 17.25 00.14 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Unelmien talo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin : Daniel Olin vieraana ministeri Elisabeth Rehn 20.30 Päivä elämässä 21.00 Elokuva: Yarden (S) 22.15 00.14 Cold Case Hammarskjöld Måndag Maanantai 28.10.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Ruskean kastikkeen maa 09.00 Mahtimuksut 10.00 Unelmien talo 11.00 Daniel Olin : Daniel Olin vieraana ministeri Elisabeth Rehn 11.30 Päivä elämässä 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Elävä arkisto esittää 12.01 Kulttuuriruutu: Kalle Päätalo 12.39 Kirjojensa näköinen: Kalle Päätalo 13.10 Uusi Kino: Pilkkihiihto (S) 13.25 Elämäntehtävänä muistokirjoitukset 15.00 15.55 Isä Matteon tutkimuksia (12) 16.00 Milanon naisten paratiisi (12) 16.40 Uusi Kino: Karhu (7) 17.00 23.50 YLE FEM 17.00 Vakisuhteessa 17.15 Lääkärit vastaan internet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Taivaallista menoa: Sisarukset syyllisyys ja häpeä 19.00 Säilytetäänkö vai peitetäänkö
Programmet börjar kl. ”Helig stund” Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Fb./Mh. 138.000 € Fb./Mh. Kun tapahtuma järjestettiin Taalintehtaan masuuniraunion läheisyydessä viime vuonna, oli taskulamppujen välke masuunijärven rannoilla herättänyt naapurissa asuvien mielenkiinnon. Många av öns skolelever deltar i förberedelserna genom att skapa konstverk i olika konstverkstäder. Lukuisat saaren koululaiset osallistuvat MörkÖn valmisteluun tuottamalla siihen teoksia eri taidekerhoissa. Sukat ovat ostettavissa ja haettavissa Ilmoituslehden konttorista Toimittajanpolku 2, Kemiö, niin kauan kun tuotteita rittää! 12€ /pari 20€/2 st kpl /par Sockgrossisten & Lindan Group, 040 550 4548 02420742 tel. 6 r/h+k+omkl.r./pukuh.+bdr/kph+b/s+wc. DE TVÅ första MörkÖ-festivalerna arrangerades i Dalsbruk. järjestettävän MörkÖ-festivaalin taustajoukoissa työskentelevät Sari Kippilä ja Kristiina Tiainen aikovat jälleen kerran ottaa kaiken ilon irti syyspimeistä, kun kolmatta kertaa järjestettävä pimeysfestivaali siirtyy Taalintehtaalta Sagalundin muesoalueelle. 17 med ett eldslukarprogram och det fortsätter med bl.a. MörkÖ är från början avsett att cirkulera. När MörkÖ arrangerades i fjol intill masugnsruinen hade de kringboende blivit intresserade av ljuset från alla ficklampor. Det finns massor av skrämmande historier i Sagalund och vissa kan stiga fram under festivalen. nns även ett stort renoverat lider och en ladugård. puh. KAKSI ENSIMMÄISTÄ MörkÖä pidettiin Taalintehtaalla. Om tillräckligt många önskar att evenemanget ordnas i deras egen by så kan det flyttas dit, säger Kippilä. – Ohjelma alkaa klo 17 tulennielijän esityksellä ja jatkuu muun muassa työpajalla, videoilla ja Pekka Turusen ohjaamalla lyhytelokuvalla, Kippilä ja Tiainen kertovat. Kippilä är fascinerad av ett evenemang som bygger på att det är mörkt. 4 r/h+k+bdr/kph+b/s. Ideana on, että se pidetään siellä missä kiinnostusta on, joten jos riittävän moni toivoo sitä omaan kotikylään niin sitten se voidaan siirtää sinne, Kippilä houkuttelee. MörkÖ on suunnattu kaikenikäisille ja sopii myös perheen pienimmille. sairaslomalla/sjukledig Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö OP Koti Turun Seutu Oy LKV Under spökjakten letar man efter Lisa Roberts småspöken på museets område. 16.11. BYTESERBJUDANDE • VAIHTOTARJOUS Vi ersätter 40€ för den gamla IPTV-boxen vid byte till ny snabbare. en verkstad, en video och en kortfilm i regi av Pekka Turunen , berättar de. (norm. På den 7350 m2 stora tomten . Pimeyden ympärille kietoutuva tapahtuma kiehtoo Kippilää. – MörkÖ on alusta alkaen suunniteltu kiertäväksi. Anu Taivainen sköter ett mörkt kafé hela kvällen i Falla och det är åtminstone riktigt lugnt, säger Tiainen. Pimeydessä olet lähempänä omia pelkojasi, ja sen myötä moni asia muuttuu jännittävämmäksi ja mielikuvituksellisemmaksi, mutta myös kivemmaksi. 89.000 € Kimitoö/Kemiönsaari, Långnäs Fp./Mh. MörkÖ är avsedd för alla och passar också för de minsta. 138.000 € Kimitoö/Kemiönsaari, Genböle Solbackavägen/Aurinkomäentie 10 Stusnäsvägen/Stusnäsintie 10 150/170 m² -* 666390 130/150 m² -* 665043 -* = Ej lagstadg. Anu Taivainen pitää pimeäkahvilaa Fallassa koko illan ajan, ja sitä voi pitää varsinaisena rauhan tyyssijana, Tiainen vinkkaa. Tapahtuman järjestää joukko MörkÖ-aktiiveja yhteistyössä Skärgårdens kultursällskapetin, kunnan ja Sagalundin museon kanssa. e-intyg. – Se kiinnostaa ihan henkilökohtaisella tasolla. – Sagalund on väärällään pelottaviakin tarinoita, joista ainakin jotkut saattavat putkahtaa esiin festivaalin aikana. Oikeus käyttää Långnäsin kylän yhteistä rantaa. Idén är att MörkÖ ordnas där det finns intresse för saken. Tässä tilavassa omakotitalossa on ihastuttavaa vanhan ajan tunnelmaa. 149 €) 109 €. 16 Torsdag 24.10.2019 | Nr 43 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Lukijan mielipide Ilmoituslehdestä... Efter Sagalund kanske evenemanget flyttar någon annanstans. Det intresserar mig rent personligen. När det är mörkt har du bättre kontakt med dina rädslor och därmed blir allt mer spännande och fantasirikt men också roligare. TEKSTI JA KUVAT: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN MörkÖ denna gång i Sagalund . MörkÖ tällä kertaa Sagalundissa . Fastigheten har . Hyvitämme 40€ vanhasta IPTV-boksista kun vaihdat uuteen nopeampaan. Rymligt egnahemshus på fridfull plats i tre plan. Rätt att använda Långnäs bys gemensamma strand. Takana Sari Kippilä ja Kristiina Tiainen. Kuitukaapeli vedetty taloon. Ralf Lindén AFM, EM / LKV, KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.. Trädgårdstomt 3400m2. On sanomattakin selvää, että vanhojen rakennusten ilmapiiri on mitä otollisin tapahtumaan sopiville kummitustarinoille, haamujahdille ja tontuille. Sari Kippilä och Kristiina Tiainen , vilka jobbar med MörkÖ-festivalen, ämnar än en gång ta ut allt av höstmörkret. Den tredje MörkÖ-festivalen arrangeras den 16 november, denna gång inte i Dalsbruk utan på Sagalunds museiområde. Vi fick ett litet parti av de efterfrågade STÖDSTRUMPORNA för både damer och herrar. Sagalundin jälkeen tapahtuma saattaa jälleen siirtyä muualle. Lisa Robertsin pikkuhaamuja etsitään Sagalundin museo-alueen haamujahdissa. Till salu på Kimitoön Myytävänä Kemiönsaarella Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.. – Taskulamppuja oli aika monta, ja meiltä kyseltiin jos järvestä etsittiin jotakin tai kenties jotakuta, Kippillä muistelee. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Suurella 7350 m2 tontilla on lisäksi iso kunnostettu liiteri ja navettarakennus. 89.000 € Fp./Mh. Puutarhatontti 3400m2. De allra mest skrämmande berättelserna passar nog inte för familjens minsta, men det finns annat program för dem. Vi hade massor av ficklampor och man frågade om vi letade efter något eller någon i sjön, minns Kippilä. Festivalen ordnas av ett antal MörkÖ-aktivister i samarbete med Skärgårdens kultursällskap, kommunen och Sagalunds museum. beranslutning. Inträdet är fritt. Finns att köpa och avhämta på Annonsbladets kontor, Redaktörsstigen 2, Kimito, så länge produkter finns! Nyt meillä on pieni erä kysyttyjä TUKISUKKIA sekä naisille että miehille. Det är självklart att miljön runt de gamla husen passar utmärkt till evenemangets spökhistorier och jakten på spöken och tomtar. Kaikkein pelottavimmat jutut eivät sovi kaikkein nuorimmille, mutta heille löytyy korvaavaa ohjelmaa. Det blänkte över Masugnsträsket. I bakgrunden Sari Kippilä och Kristiina Tiainen