24.11.2022 ÅRGÅNG 97. 1,2 kg rasia POUTTU GRÄDDIG KASSLER KERMAINEN KASSLER COCA-COLA 0,33l FLASKA COCA-COLA 0,33l PULLO 24-pack BANANER BANAANI Costa Rica BLACK SUPER SUPER WEEKEND! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 24.-27.11. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 24.-27.11. 3 ST/KPL MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 1.KG 10 =145 € st kpl med tryck painatuksella PIPO 02-421 790 Marin målningar – Merimaalauksia Merihelena Leskinen LÖ-SÖ / LA-SU 12-16 Välkommen – Tervetuloa! GALLERIA & ATELJE MERIHELENA Dalsbruksvägen 679, Dalsbruk / Taalintehdas, ”mellan de två skorstenar”, Fabrik. www.merihelena.fi www.lokal1.. VUOSIKERTA 47 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 2 pkt/hh. KARINIEMEN MINUTBIFFAR HONUNGSMARINAD MINUUTTIPIHVIT HUNAJAMARINAADISSA ca 1,2 kg ask/n. 2 pkt/tal. Vi Betjänar | Palvelemme Måndag, Tisdag, Torsdag Maanantai, Tiistai, Torstai 9-11 & 12-16 Onsdag & Fredag Keskiviikko & Perjantai 9-11 & 12-14 Stängt | Suljettu kl ( o ) 11-12 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Be ta ld fö r av Un de rs tö ds fö re ni ng en fö r O sc ar By m an Hela Kimitoöns riksdagsvalskandidat Träffa Oscar på Oskarsmarknaden lördagen den 26.11 i Wrethalla. 050-400 0178 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Raj. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KOKONAINEN NORJAN LOHI HEL NORSK LAX 7 99 KG 4 99 KG 2 99 PKT 9 99 ST/KPL 3 99 ST/KPL 9 99 KG 5 50 VALIO ARKI OSTBITAR ARKI JUUSTOPALAT 625-750 g SAARIOINEN LEVER-, MAKARONIoch POTATIMOSLÅDOR MAKSA-, MAKARONIja PERUNAMUUSILAATIKOT COSTA RICA KAFFE COSTA RICA KAHVI Berg
Nya kontonumret är | Uusi tilinumero on Someron säästöpankki FI04 4327 0010 4171 76 Tack för omsorg och varmt deltagande till alla som hedrat minnet av Karl Olof Moberg De anhöriga Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av vår kära Ull-Britt Moberg och deltagit i vår sorg och saknad. Saat itse päättää lahjan sisällön ja arvon, lahjat eivät saa olla käytettyjä. Julklappsinsamlingen Sprid Julglädje startar 24.11 . adventti: klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Kom med och dela med dig av dina erfarenheter och önskemål. joulukuuta, kertoo perheohjaaja Janina Sjöblom-Lundell. 10.00-13.00. Anmälning senast 28.11 kl. Så vilar det vackra förflutna i minnenas helgade bo. Luuk. På korten finns information om barnets kön, ålder och språk. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. Sydämellisesti tervetuloa ja toivottavasti nähdään Villa Landessa!. . Torsdagen den 24 november startar julklappsinsamlingen Sprid julglädje för behövande barn på Kimitoön. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. Jes 49:8 Guds rike är inom er. Sunnuntai 27.11 – 1. I Dalsbruks bibliotek: genom att ta ett kort från julgranen. kimitoon.fi/stodochtrygghet. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Vänligen lämna in julklappen på samma ställe du tagit kortet ifrån. Tarvitsetko apua ja tukea talvella, vai haluatko tehdä vapaaehtoistyötä ja auttaa muita. Har du behov av hjälp och stöd under vintern eller vill du ställa upp som frivillig och hjälpa andra. (02) 426 00 Föreningsträff Yhdistystapaaminen Lystring alla föreningsaktiva – det är dags för FÖRENINGSTRÄFFEN Vi träffas i Villa Landes auditorium onsdagen den 30.11.2022 kl. 2:1-5 Näin sanoo Herra: Armon hetkellä minä vastaan sinulle, pelastuksen päivänä minä autan sinua. Mahdolliset lahjakortit suunnataan lapselle. Insamlingen pågår 24.11 8.12.2022. Kimitoöns församling, Röda Korset och kommunen arrangerar även i år den populära välgörenhetskampanjen Sprid Julglädje. Den färdigpaketerade julklappen hämtar du sedan med ifyllt kort till biblioteken innan kampanjen avslutas den 8 december, säger familjehandledare Janina Sjöblom-Lundell. Därefter minnesstund i Pasendo. Välgörenhetsjulgranar hittar du i biblioteken i Kimito och Dalsbruk. Eventuella gåvokort ska riktas direkt till barnet. 050 324 6221. . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Partiolaiset. klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. 10 Familjegudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Otamme ensimmäiset askeleet polulla, jonka määrä on johtaa Suomen yhdistysystävällisimmäksi kunnaksi. Taalintehtaan kirjastossa: ottamalla kortin joulukuusesta. Hyvää Joulumieltä -lahjakeräys alkaa 24.11. Vi bjuder på lillajulskaffe med dopp. 10.12.1930 . Andreaskören medverkar. 13.00. Kortissa lukee, minkä ikäiselle tytölle tai pojalle lahja ostetaan. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vi har bytt bank | Olemme vaihtaneet pankkia Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Tule mukaan jakamaan kokemuksiasi ja toiveitasi. kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Kemiönsaaren seurakunta, Punainen Risti ja kunta järjestävät tänä vuonna jälleen Hyvää Joulumieltä -lahjakeräyksen. (ABL) För ytterligare information kontakta / Lisätietoja antavat sosiaaliohjaajat: Janina Sjöblom-Lundell, 040 646 2727 eller / tai Matilda Strömberg, 040 664 0651 . Du deltar i insamlingen på följande sätt: I Villa Lande: du får ett kort av personalen i biblioteket. 49:8 Katsokaa: Jumalan valtakunta on teidän keskellänne. 18-19.30 Vi blickar lite grann tillbaka på året som gått, men främst har vi fokus inriktat på vad vi tillsammans kan göra i framtiden. till Bea, tel. 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. 17.11.2022 Två ögon som lyst är slutna, två flitiga händer lagt sig till ro. Jätäthän paketin samaan paikkaan, mistä otit kortin. Efteråt glögg, pepparkakor mm. Keräysaika on 24.11 8.12.2022. Vårt varmaste tack till personalen på Almahemmet för god vård. allergier senast 1.12. 26.11 kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. I ljust minne bevarad Käthe Bo-Eric, Mikaela, Felicia, Vanessa Beatrice, Jan-Peter Jenna, Robin Ellinor Släkt och vänner Jordfästning i Kimito kyrka 10.12.2022 kl. Medverkande: Kommundirektör Erika Strandberg, näringslivschef Erik Lund, fritidschef Bosse Ahlgren, föreningskoordinator Jill Karlsson och Sanna-Mari Kunttu, projektet MAKKO utveckling av hållbar turism genom delaktighet. . Mukana: Kunnanjohtaja Erika Strandberg, elinkeinojohtaja Erik Lund, vapaa-aikatoimenjohtaja Bosse Ahlgren, yhdistyskoordinaattori Jill Karlsson ja Sanna-Mari Kunttu / MAKKO matkailun kestävä kehittäminen osallistamalla –hanke. Pyhän Andreaksen kuoro. (ABL) www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. fi/tukeajaturvaa. Lue lisää kuinka voit saada tukea tai antaa apua muille: www.kemionsaari. Valmiiksi paketoitu lahja ja täytetty kortti toimitetaan kirjastoihin ennen kampanjan päättymistä 8. 17:21 Vår kära Alfons Alexander AHLGREN . De anhöriga Dagens Lösen Heb 13:1-9, Jes 2:1-5 Så säger Herren: Jag bönhör dig när nådens tid är inne, jag hjälper dig på räddningens dag. Ilmoittautuminen viimeistään 28.11 klo 12. Tarjoamme pikkujoulukahvit ja pientä purtavaa. 12 via LYYTI, du hittar anmälningslänken på kommunens webbsida https://www.lyyti.fi/reg/FT-YT eller ring kommunens växel 02 42600. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 15.00 Barn och ungdomar medverkar i programmet. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Torstaina 24. Voit myös ilmoittautua soittamalla kunnan vaihteeseen 02 42600. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Välkommen! KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 27.11 – Första advent: kl. Vi tar de första stegen på stigen att göra Kimitoön till den föreningsvänligaste kommunen i Finland. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 2 Torsdag 24.11.2022 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Läs mer om hur du kan få stöd eller själv bidra med hjälp: www. Scouterna medverkar. LYYTI-ilmoittautumislinkin löydät kunnan sivuilta https://www.lyyti.fi/reg/FT-YT. Jes. kl. De anhöriga Vårt varma Tack till Er alla som hedrat minnet av Jarl "Lalle" Ginman och deltagit i vår sorg. Hjärtligt välkomna och hoppas att vi ses i Villa Lande! Huomio yhdistysten jäsenet on aika YHDISTYSTAPAAMISELLE Tapaamme Villa Landen auditoriossa keskiviikkona 30.11.2022 klo 18-19.30 Käymme lyhyesti läpi kulunutta vuotta, mutta pääasiassa keskitymme siihen, mitä voimme tehdä tulevaisuudessa yhdessä. Vänligen anmäl deltagande i minnesstund samt ev. Luk 17:21 Låt först friden verka inom er själva, så att även ni, när ni har stillat er, kan skänka frid åt andra Ambrosius av Milano Päivän Tunnussana Hepr. kl. Osallistut keräykseen seuraavasti: Villa Landessa: saat kortin kirjaston henkilökunnalta. 13:1-9 Jes. Du bestämmer själv värdet på julklappen, gåvorna skall inte vara begagnade. 1 A, Kimito ADVENTSGUDSTJÄNST Lö. Hyväntekeväisyyskuuset sijaitsevat Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoissa. Gör även hembesök, enligt önskan. kl. St. marraskuuta käynnistyy Hyvää joulumieltä -joululahjakeräys, jolla kerätään joululahjoja eriarvoisessa asemassa oleville lapsille Kemiönsaarella
Kimito bibliotek Kemiön kirjasto Packa paketet Paketoi lahja Fyll i innehåll på kortet Täytä kortti Lämna in senast Jätä viimeistään 8.12.2022 Dalsbruk bibliotek Taalintehtaan kirjasto Packa paketet Paketoi lahja Ta ett kort från granen Ota kortti kuusesta Fyll i innehåll på kortet Täytä kortti Lämna in senast Jätä viimeistään 8.12.2022 Få ett kort av bibliotekspersonalen Saat kortin kirjastohenkilökunnalta . Namnet Lucia kommer från det latinska ordet lux och betyder ljus. Kimitos lucia kröns i Kimito kyrka och Dragsfjärds lucia kröns detta år i Dragsfjärds kyrka tillsammans med sina tärnor. Luciasta on paljon legendoja. Den 13 december varje år firas luciadagen, då en vitklädd flicka med en krans av ljus lyser upp vår mörkaste tid, tillsammans med sina tärnor. Enligt nordisk folktro var den 13 december en farlig natt då övernaturliga krafter var i rörelse. Det är Folkhälsans lokalföreningar som står för arrangemangen. Lucia oli jo lapsena päättänyt, ettei hän koskaan menisi naimisiin ja että lahjoittaisi kaiken omistamansa köyhille. Hän kieltäytyi. Redan som barn bestämde hon sig för att aldrig gifta sig och att ge allt hon ägde till de fattiga. 3 Torstai 24.11.2022 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Skänk en julklapp och sprid julglädje Den traditionella julklappsinsamlingen Sprid julglädje pågår i år under tiden 24.11-8.12.2022. Traditionen med den vitklädda flickan som kommer med ljus, uppkom i Sverige på 1800-talet och spreds sedan därifrån till Svenskfinland och i viss mån till de övriga nordiska länderna. Perinne elää ja me vietämme lucianpäivää päiväkodeissa, kouluissa, yhdistyksissä ja muissakin yhteyksissä. Viimeinen äänestyspäivä on torstai marraskuun 24. Luciatraditionen lever vidare och vi firar lucia i daghem, skolor, föreningar och i andra sammanhang. Kemiön Lucia kruunataan Kemiön kirkossa ja Dragsfjärdin tänä vuonna Dragsfjärdin kirkossa. Kun hänet tultiin kuljettamaan sinne, häntä ei saatu liikkumaan. Lucia-nimi on peräisin latinan lux -sanasta joka tarkoittaa valoa. Folkhälsanin paikallisyhdistykset vastaavat järjestelyistä. Dragsfjärds lucia 2021. Kun hänet yritettiin tappaa roviolla polttamalla, tuli ei koskettanut häntä. Lisätietoja antavat kirjastot, ja perheenohjaat Janina Sjöblom-Lundell 040 646 2727 sekä Matilda Strömberg 040 664 0651. Lucia föddes i Syracusa på ön Sicilien år 284. Vem var då Lucia, som vi ännu firar i den mörkaste tid. Valkoiseen asuun pukeutunut neito, jolla on kynttiläseppele päässään, tuo yhdessä neitostensa kanssa meille valoa vuoden pimeimpään aikaan. Luciapäivän viettäminen valoisa perinne . TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Kristendomen var förbjuden och kejsar Diocletianus förföljde de kristna och Lucia dömdes till att arbeta på en bordell. För ytterligare information kan man kontakta biblioteken, och familjehandledarna Janina Sjöblom-Lundell 040 646 2727 eller Matilda Strömberg 040 664 0651. I Kimitoön kröns två lucior den 13 december. Kristinusko oli kielletty ja keisari Diocletianus vainosi kristittyjä. Bästa annonsör När ni skickar annonsmaterial till annons@annonsbladet.fi kom alltid ihåg att nämna: Annonserings datum Annonsens innehåll Eventuellt upprepning Namn (Företagets /Eget) Faktureringsadress Telefon nummer Hyvä ilmoittaja Kun lähetät ilmoitusaineistoa ilmoitus@annonsbladet.fi niin muista aina mainita: Ilmoituksen julkaisupäivä Ilmoituksen sisältö Mahdollinen toisto Nimi (Yrityksen/Oma) Laskutusosoite Puhelinnumero. Luciafirandet en ljus tradition . Kemiönsaarella kruunataan kaksi Luciaa. Den moderna lucians röda sidenband kring midjan symboliserar sankta Lucias martyrdöd. I moderna luciaföljen har lucia ofta sällskap av tärnor och stjärngossar, men också tomtar och pepparkaksgubbar. Hon blev martyr för sin kristna tros skull och vördas som helgon inom den katolska kyrkan. Äänestää voi paikallisissa kaupoissa. päivä oli vaarallinen; yliluonnolliset voimat olivat silloin liikkeessä. I Kimito har man i år fem flickor som ställer upp i luciavalet och i Dragsfjärd är de sju stycken. Lopuksi eräs käskynhaltijan sotureista pisti miekkansa hänen kaulaansa. päivä. Välgörenhetsprojektet arrangeras av Kimitoöns kommun i samarbete med Kimitoöns församling och Röda Korset. Den moderna luciatraditionen är en salig blandning av olika traditioner, både folkliga och förkristna. Mies suuttui ja ilmiantoi hänet keisarille. Insamlingsplatserna är Kimito bibliotek och Dalsbruks bibliotek. Kemiössä viisi tyttöä on asettunut ehdokkaiksi ja Dragsfjärdissä seitsemän. Tuo hyvää joulumieltä lahjoittamalla joululahjan Vuoden Hyvää joulumieltä -joululahjakeräys on käynnissä 24.11.-8.12.2022. Kuka Lucia oikeastaan oli. Han blev då så arg att han angav henne för kejsaren. Nykyään Luciaa seuraavat usein neidot ja tähtipojat sekä myös tontut ja piparkakku-ukot. Man kan rösta i luciavalet i lokala affärer. Hon dog inte förrän kristna präster kommit för att ge henne den sista nattvarden. Sista dagen att lämna sin röst är torsdagen den 24 november. Hän ei kuollut ennen kuin kristityt papit olivat saapuneet antamaan hänelle viimeisen ehtoollisen. Modernin Lucian punainen silkkivyö symboloi pyhän Lucian marttyyrikuolemaa. päivänä. Hyväntekeväisyysprojekti järjestetään yhteistyössä Kemiönsaaren kunnan, Kemiönsaaren seurakunnan ja Punaisen Ristin kanssa. Till sist stack en av ståthållarens soldater henne med ett svärd genom halsen. Sieltä se levisi suomenruotsalaisille seuduille ja myös jossain määrin muihin Pohjoismaihin. Erään legendan mukaan Lucia kihlattiin pakanalle. Lucianpäivää vietetään vuosittain joulukuun 13. Legenderna om helgonet Lucia är många. Hänestä tuli marttyyri kristinuskonsa vuoksi ja häntä kunnioitetaan pyhimyksenä katolilaisessa kirkossa. Valkoiseen pukeutunut valoa tuova neito on peräisin 1800-luvun Ruotsista. . Då man försökte bränna henne på bål, bet elden inte hennes kropp. Enligt en legend blev Lucia trolovad till en hedning och hon vägrade då att gifta sig med honom. Lucia syntyi Sisilian Syrakusassa vuonna 284. Nykyinen perinne on sekoitus eri perinteitä, niin kansanomaisia kuin myös ennen kristinuskoa syntyneitä. Då hon skulle föras iväg, kunde man inte rubba henne. Keräyspisteet ovat Kemiön sekä Taalintehtaan kirjastot. Lucia tuomittiin bordelliin. Pohjoismaisen kansanuskomuksen mukaan joulukuun 13
Naapureiltaan hän saa ruotsinkielisiä lehtiä ja yhden suomenkielisen päivälehden viikonlopun numeroita. Hon förberedde sig för livet efter operationen med att bära in ved, handla mat och fylla skafferiet. Erilaisista yhdistystoiminnoista Mari on luopunut. Körkilometerna har minskat något. Mari berättar att hon köper mera konserver, såsom kycklingfiléer. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 28.11: Broliergryta / Broileripata Ti 29.11: Köttfärs / Lihamureke Ons/Ke 30.11: Rotmos / Juuressose To 1.12: Cowboysoppa + plättar / Cowboykeitto + lätyt Fre/Pe 2.12: Sjömansbiff / Merimiespihvi Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Siitä riittää minulle kahdelle aterialle, kertoo Mari. Operationen kostade 138 euro och ögondropparna 50 euro. (Kuvituskuva.) . I teet häller hon en skvätt havremjölk för det tycker hon smakar gott. Hon är ledsen över att hon inte alltid har kunnat delta i gemensamma luncher eller teaterresor. Lautakunta hyväksyi kaksi ostotarjousta kiinteistöistä, jotka ovat joutuneet kunnalle ”kruununperintönä”. Toistaiseksi hintojen nousu ei ole kovin paljon vaikuttanut Marin*, 74, elämään tai ostoskäyttäytymiseen. Mari har bott på stället i 23 år. När hon gick till apoteket märkte hon att Presidentkaffet i butiken intill var till specialpris och kostade under sex euro. Valmistan usein keittoja tai risottoja. Syntymäpäivälahjaksi hän sai lahjakortteja hierojalle. Kemiön kunnantoimiston saneeraukeen siirrettiin 40 000 euroa. De har vuxit bra och det finns ännu tallar att hugga. Miten eläkeläinen pärjää. Till det kan det gå ett par timmar men som tur är kan en pensionär bestämma över sin tid. Tillsvidare har prisstegringarna inte inverkat särskilt mycket på Maris*, 74, liv eller köpvanor. Teen joukkoon lorautetaan tilkka kauramaitoa, maistuu ihanalle. Det gröna teet bytte hon nyss till Pirkkas svarta ekote. Leikkaus maksoi 138 euroa ja silmätipat 50 euroa. Mari har redan för länge sedan avstått från tidningar och tidskrifter. Köket uppvärms av vedspisen och i vardagsrummet flammar brasan. Hon berättar att hon till all lycka får brännveden från egen tomt. FÖR ETT par veckor sedan fick Mari en starroperation i Salo. Solhem Nivelaxissa myydään yksityishenkilölle hintaan 25 085 euroa ja Rinne Mainiemessä Turun Autokorjamo Oy:lle hintaan 29 285 euroa. Leikkauksen jälkeiseen elämään hän varautui kantamalla polttopuita etukäteen sisälle, käymällä ruokakaupassa ja täyttämällä ruokakomeron. Mari har ännu inte kopplat på ett enda elbatteri. Sanomalehdistä ja aikakauslehdistä Mari on luopunut jo kauan sitten. Också biobesöken har minskat. De skulle lätt kunna kosta 100 euro per gång. Att hyra: 2r +k +br 63 m 2 3r +k +br +balkong 75 m 2 0500 926 722 / Sundström BIL och PAKETBIL köpes, alla märken och pris. Kahvin hinta sen sijaan ei Maria hetkauta. Onneksi saan polttopuut omalta tontilta, edellinen tontin omistaja istutti männyntaimia metrin välein tontin päätyyn. Nya skor skaffade hon i fjol. Niillä saa mökin lämpiämään melko hyvin, mutta joskus on pakko laittaa ilmalämpöpumppu päälle hetkeksi. Ofta lagar hon soppor eller risotto. Hon klarar sig upp till två månader utan kaffe för hon dricker te. Mari ei ole vielä lämmittänyt yhtään sähköpattereilla. 040 152 2042 UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Hur klarar sig en pensionär. Nyt hän tosin on luopunut tuoreesta kalasta, punaista lihaa hän ei ole syönyt 40 vuoteen. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Hon brukar inte springa omkring efter billiga erbjudanden utan köper oftast i sin närbutik. *Den intervuades namn är ändrat. Pari kertaa vuodessa rahat riittävät kampaajalla käyntiin. MAR I OLI K AIHILE IKKAUKSESSA pari viikkoa sitten Salossa. Tekninen lautakunta jakoi investointirahoja . Dem måste man vara beredd på. Sisällä Mari pitää paksuja villasukkia ja villapaitaa, hyvin tarkenee. Myös elokuvakäynnit ovat vähentyneet. Vid sitt möte på tisdagen beslutade tekniska nämnden omdisponera medel från investeringspotten till Hitis-Rosala skola som har fått ett skyddsstaket, skyddstak och ny gårdsbelysning (40 000 euro), Taalintehtaan koulu ett nytt plåttak (70 000 euro) och Sofia daghems fasadreparationer (12 000 euro). Käydessäni apteekissa, huomasin, että viereisessä kaupassa oli Presidentti-kahvi tarjouksessa, alle kuusi euroa. Sähkölasku talvikuukausina on yleensä aika kova, ja se hirvittää jo etukäteen. Kaffets pris får henne inte upprörd. Lukulasit pitää vielä tulevaisuudessa hankkia. Tekniska nämnden fördelade investeringsanslag . Niihin kuitenkin helposti menisi 100 euroa per kerta. Ne ovat hyvin kasvaneet ja vieläkin riittää kaadettavaa. Nämnden godkände köpanbuden på två fastigheter, som kommunen har fått som danaarv: Solhem i Nivelax, som säljs till en privatperson för 25 085 euro samt Rinne i Majniemi, som säljs till Turun Autokorjaamo Oy för 29 285 euro.(IS) . Nya kläder har hon inte skaffat på ett par år. Keittiössä lämmittää puuhella ja olohuoneessa roihuaa takka. Hon har avstått från olika slag av föreningsverksamhet. Siihen saattaa mennä parikin tuntia, onneksi eläkeläinen voi itse päättää ajankäytöstään. Mitään painavaa ei toipilaana saa kantaa. Vaikka hän aluksi kävi yksityisellä lääkärillä, hän sai sieltä lähetteen kunnalliseen hoitoon. * Haastateltavan nimi muutettu. v. Aluksi Mari joutui olemaan sisälläkin aurinkolasit päässään, mutta nyt jo hieman helpottaa. Tekninen lautakunta päätti tiistaina investointivarojen asettamisesta HitisRosalan koulun turva-aidan, suojakatoksen ja uuden pihavalaistuksen maksamiseen (40 000 euroa), Taalintehtaan koulun uuteen teräskaton ja Sofian päiväkodin julkisivukorjausten maksamiseen. Hän on tyytyväinen suomalaiseen sairaanhoitoon. Fast hon först besökte privatläkare fick hon där en remiss till kommunal vård. Inomhus har hon tjocka yllesockor och ylletröja och klarar sig bra. Yhdet uudet kengät Mari hankki toissa vuonna. Puh. Ring och bjud: 045 889 1944 . Olen asunut tässä jo 23 vuotta. Av grannarna får hon svenskspråkiga tidningar och veckoslutsnumren av en finsk. 4 Torsdag 24.11.2022 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Det är ju trevligt att börja dagen med att läsa tidningar. Som födelsedagspresent fick hon ett presentkort till massören. Silmätippoja pitää vielä käyttää pari viikkoa. . Som konvalescent får man inte bära tunga saker. Harrastuksiin Mari kulkee kimppakyydillä aina kun on mahdollista. Ett par gånger om året förslår pengarna till frissabesök. Akut behov, lite defekt inget hinder. Den tidigare ägaren hade planterat tallplantor med en meters mellanrum. Hon är nöjd med den finländska sjukvården. Uusia vaatteita Mari ei ole hankkinut pariin vuoteen, jonkin verran hän saa niitä kierrätettyinä kavereiltaan. En kiertele etsimässä halpoja tarjouksia, yleensä asioin lähikaupassa. Bränsle köper hon fortfarande för 60 euro i månaden. Siihen pitää varautua. Sitä ostin. Saneringsåtgärderna i kommunkansliet i Kimito tilldelas 40 000 euro. Hän voi olla jopa kaksi kuukautta ilman kahvia, sen sijaan teetä kuluu. Ajokilometrit ovat hieman vähentyneet. Det köpte hon. Polttoainetta hän edelleen ostaa 60 eurolla kuussa. Förstoringsglaset är till hjälp dagarna efter starroperationen.(Illustrationsbild) Suurennuslasista on apua kaihileikkauksen jälkeisinä päivinä. Vihreän teen hän vaihtoi hiljattain Pirkan mustaan luomuteehen. Ostan enemmän säilykkeitä, kuten kanafileitä. (IS). 48 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Fre Janssonsfrestelse Lö Köttsoppa Sö Lindströmsbiff Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Pe Janssoninkiusaus La Lihakeitto Su Lindströmin pihvi KÖPES | OSTETAAN Haluaisin ostaa RANTAPAIKAN rakennuksilla tai tontin. En del får hon som begagnade av sina kompisar. Så får hon stugan ganska varm, men stundom är hon tvungen att sätta på luftvärmepumpen en stund. Nu har hon förvisso avstått från färsk fisk rött kött har hon inte ätit på 40 år. Päivä on kuitenkin mukava aloittaa lehtiä lukemalla. Elräkningarna brukar under vintermånaderna var ganska höga och det oroar henne redan på förhand. I början måste hon bära solglasögon också inomhus men nu är det redan bättre. Framgent måste hon ytterligare skaffa läsglasögon. Till sina hobbyer åker hon alltid då det är möjligt tillsammans med andra. . De räcker till två måltider. Hän harmittelee sitä, ettei voinut aina osallistua yhteisiin lounastai teatterimatkoihin
Villa Lande | 8€ | 130 min. Sen hän on suorittanut eri puolella Kemiönsaarta, osittain jopa omalla kotipihallaan ja vuorokauden pimeinäkin tunteina, valon kannalta olosuhteissa, joita tavalliset valokuvaajat välttäisivät. Kylänpää betonade också vikten av de två grafiska formgivarna i teamet, Riitta Löytökorpi och Petri Kuokka. Illan teemaan kirja oli kuin tehty. Han påpekade t.ex. Kylänpää beskrev fotograferingsarbetet, som helt och hållet har skett på Kimitoön till vissa delar på den egna gården – och i ljusförhållanden som en vanlig fotograf skulle undvika. Men boken skiljer sig också på andra sätt från de flesta naturböcker. att av Finlands alla 2 300 fjärilar är det bara 121 som är dagfjärilar! Och han har med egna ögon bekräftat att vitsippan faktiskt vänder sig runt enligt dygnet. Boken är utgiven på eget förlag, tryckt i Finland men på svenskt papper, eftersom man inte numera får tag på inhemskt papper av den kvalitet som teamet fordrar. TEXT / TEKSTI & FOTO: INGRID SANDMAN . Valokuvathan poikkeavat merkittävästi tavallisten luontokirjojen kuvista. 10.00 i Sagalundsgården i samband med volontärernas julgröt. Välkomna! Styrelsen Sagalundgillet r.f. Ilmoituslehti kertoi muutama viikko sitten uutuudesta. Den har filosofiska dimensioner och språket vimlar av ordspråksaktiga formuleringar och ordlekar. Alla hjärtligt välkomna! Styrelsen Pro Kimitoö-skutan rf:s HÖSTMÖTE hålls onsdagen 7.12 kl.17 i Sagalundgården. Stadgeenliga ärenden. Yhteistyö on ollut paljon merkityksellisempää kuin yleensä, kaikkia on kuultu ja sitä on leimannut vahva yhteisöllisyys. Niinpä lopputulos onkin omaa luokkaansa. Mikä lahja saarellemme! Kirja on varsinainen timantti! Marianne Jokinen innostui aloittamaan Iltahämärä -tapahtuma Taalintehtaan kirjastossa viime viikolla. Anmälningar senast den 1.12-22 till: Ilmoittautumiset viimeistään 1.12-22 mennessä: Esko 040 581 5832. Marianne Jokinen on haltioissaan Lasse Kylänpään uudesta luontokirjasta. 15 €/Pers. Kylänpää ylisti yhteistyökumppaniensa työpanosta. Kylänpää berättade att en avsikt var att försöka beskriva ljuset på ett nytt sätt. frågade han och kom så in på en av nycklarna till Päivänkierto, där fotografierna, men också texterna verkligen avviker från vanliga naturböckers. Joulupuuroa tarjoillaan ja ota pieni joululahja mukaan. Till kvällens tema, skymning, kunde inte boken ha passat bättre. 5 Torstai 24.11.2022 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 14 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Onsdagen den 14.12. håller HÖSTMÖTE 5.12 kl. Det är en gammal tradition att ”kura skymning” i biblioteket sällskap med en (lokal) författare. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi BIO FIX Sö/Su 27.11 kl(o) 18.00 Emily Brontën elämäntarinasta. Filmen om Emily Brontës liv. Stadgeenliga ärenden. Iltahämärä viittaa vanhan talonpoikaisyhteisön tapaan hämärän laskiessa hetken istahtaa tarinoimaan ennen nukkumaanmenoa. Tiimiin kuuluu kaksi graafisen muotoilun asiantuntijaa, Riitta Löytökorpi ja Petri Kuokka. Stadgeenliga ärenden. Miten fyysikko, biologi, kuvataiteilija tai runoilija mieltävät valoa. Kylänpää har rört sig ute i naturen med kameran under dygnets alla timmar. 500 lyöntiä yhden työpäivän aikana. kl. Välkomna! Styrelsen. Benämningen syftar på att man på bondesamhällets tid brukade sitta ner en stund då skymningen föll och berätta historier innan det vad dags att krypa till kojs. Att fota motiv som är i skuggan var en viktig idé. hän sanoi ja tarttui näin Päivänkierto -kirjan tosi hallitsevaan aiheeseen. Kylänpää halusi kuvata olioita hämärässä. Suomessa on 2 300 perhoslajia, mutta niistä on vain 121 päiväperhosia! Hän oli myös omin silmin todennut, että valkovuokot kiertävät ympyrää vuorokauden mukaan. Mutta teksti poikkeaa myös tavanomaisista luontokirjoista. 18 i Villa Lande, vån 2. Saaremme kirjastoissa on pitkä perinne viettää ”iltahämärää” marraskuun pimeydessä jonkun (paikallisen) kirjailijan seurassa. Vilken gåva till ön! Den här boken är en diamant! Inledde Marianne Jokinen tillställningen Kura skymning i Dalsbruks bibliotek förra veckan. Annonsbladet presenterade den för några veckor sedan. Kirja on omakustanne, Suomessa painettu, mutta ruotsalaiselle paperille, koska niin laadukasta meillä ei enää tuoteta. Slutresultatet är imponerande. Paljon taustatyötä oli tehtävä, ennen kuin pääsi kirjoittamaan ja Kylänpää myönsi, että tekstiä ei syntynyt kuin n. Dragsfjärds Arbetar Pensionärers Dragsfjärdin Työväen eläkeläisten JULFEST JOULUJUHLA 5.12-22 kl ( o ) 15.00. Hur ser fysikern, biologen, bildkonstnären eller diktaren på fenomenet. Erilainen luontokirja . I år samlades man för att lyssna till Västanfjärdsbon Lasse Kylänpää, som nyligen har gett ut naturboken Päivänkierto. Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi MÖTEN | KOKOUKSIA Andelslaget Kimitoöns Skattetjänst håller ANDELSSTÄMMA 8.12.2022 kl. Se herättää syvällisiäkin ajatuksia ja on myös täynnä viittauksia ja sanoilla leikkimistä. Nu fick man veta mer både om bokens tillkomst och om författaren. Kylänpää kertoikin valokuvaustyöstä. OBS! Glöm inte julmiddagen! Vi ses välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. i Folkets hus Kansan Talolla Julgröt serveras och ta en liten julklapp med. 14.00 träffas vi till JULFEST på Wrethalla! Glögg, gröt, kaffe+jultårta Kimitos LUCIA, program med sång & musik, församlingen, julgubben (litet paket med). Tänä vuonna kokoonnuttiin kuuntelemaan västanfjärdiläisen toimittaja, kirjailija ja valokuvaaja Lasse Kylänpään uuden Päivänkierto -kirjan ja sen tekijän vaiheista. Kylänpään mukaan eräs tärkeä tavoite oli kertoa valosta uudella tavalla. Välkommen! Tervetuloa! Marianne Jokinen är överförtjust över Lasse Kylänpääs nyaste naturbok Päivänkierto. En annorlunda naturbok . | F/K 12 PREMIÄR! ENSI-ILTA! KOMMANDE / TULOSSA: Häät ennen hautajaisia . Samarbetet är betydligt intensivare och mycket mer ömsesidigt än i vanliga fall
Tämän vuoden uutuutena Postissa on jouluinen lankku, suolaisia ja makeita pikkupaloja, jotka sopivat erinomaisesti juuri glögin kanssa nautittaviksi. Men ännu i år lyser granen i byn och vi hoppas att den får vara med ännu flera år. Joukukuusi on monelle tärkeä, sekä kyläläisille että muille hautuumaalla kävijöille. Ainakin tänä vuonna kylän kuusi loistaa ja toivomme sen kestävän vielä pitkään. Årets nyhet i Posten är en julplanka med salta och söta smakbitar som passar utmärkt till glöggen. Hon säger att lutfisken är en viktig lillajulsmat för många och den får man också i slutet av veckan i fiskdisken. Älä unohda Oscarin markkinoita! . Ibland går någon lampa sönder då man hanterar de långa ljusslingorna och måste bytas ut. Café Four C arrangerar delikat program på fredag och lördag både i kaféet och i Gamla Posten. (ABL/IS) TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO:PIXHILL . Ullmann´s Villassa on erilaisia ohjelmallisia tapahtumia viikonloppuisin, kuten Disko ja Vine & Dine. Härlig väntan på julen . Perinteen mukaan valot sytytetään kuuseen adventtina. Ihanaa joulun odotusta . Tung blötsnö och stormar har fällt många grenar och nuförtiden syns ljusen genom granen. Han uppmanar folk att komma och titta på juldekorationerna och avnjuta hemlagad äppelglögg. Voitaneen sanoa, että joulun tunnelma saapuu kylään, kun joulukuusi saa valonsa. Maan kamaralla tarvitaan silti kaksi henkilöä kiinnittämään lamppujohto urakoitsijan alas laskemaan naruun. Under tisdagen utfördes markarbetet av församlingsmästarna Janne Backas och Maria Manelius. Café Four C:llä on perjantaina ja lauantaina herkullista toimintaa sekä normipuolella, että Vanhassa Postissa. Perinne syntyi jo vuonna 1961. Tule katsomaan meidän joulukoristeluamme ja nauttimaan itsekeitetystä omenaglögistä. De senaste femton åren har grenarna blivit mera hängande och granen har blivit glesare. Runsaan kuudenkymmenen vuoden aikana kuusi on kasvanut ja siitä on tullut leveä. Dragsfjärdin kirkon kellotapulilla seisoo vajaan kahdenkymmenen metrin mittainen kuusi, jonka juuret ovat syvällä hautausmaan mullassa. (ABL) . Om veckosluten arrangeras i villan olika tillställningar med program såsom Disco och Vine & Dine. Skogsexperter har sagt att gamla granar får mera kottar i slutet av sin livslängd och Dragsfjärds egen gran är nu full av kottar. U L L M A N´S V I L L A S S A joulumeininki aloitetaan myös perjantaina. STRAND HOTELLISSA on tarjolla joululounasta perjantaina 25.11. Carina Holmberg berättar att man också bjuder på kaffe eller te, pepparkakor, jultårtor och julstämning. Metsäeksperttien mukaan kuuset tuottavat entistä enemmän käpyjä vanhetessaan ja Dragsfjärdin oma kuusi on täynnä käpyjä. Päivää ennen kuin valot ripustetaan kuuseen lamppujen kiinnityskohtiin ruiskutetaan kontaktiainetta ja lamput ruuvataan paikoilleen. Tietenkin myös kahvia tai teetä, pipareita, joulutorttuja ja tunnelmaa! Roppakaupalla joulufiilistä, hehkuttaa Carina Holmberg. Joskus joku lamppu saattaa särkyä ja se on vaihdettava ehjään. Dagen innan upphängandet av ljusslingorna sprayas kontaktspray i lampsockeln och lamporna skruvas fast. Egentlig lillajul firar man inte i år men kompisgrupper och föreningsmöten ordnas nog. Tidigare användes vanliga glödlampor, men ifjol övergick församlingen till att använda energisnåla ledlampor. I Strandhotellet serveras jullunch på fredagen den 25 november kl. Genom de dryga 60 åren har granen vuxit och brett ut sig. klo 11–14. I Café Adèle i Sagalund i Kimito bjuds det på lördagen delikata charkvaror, såser och tilltugg samt burgers. Tiistaina avustamassa olivat seurakuntamestarit Janne Backas ja Maria Manelius. Ronny Holmström kiipeämässä Dragsfjärdin kuuseen. Olemme auki illalla pidempään joulun avajaisten kunniaksi, kertoo Janne Ollila. Lipeäkala on monelle tärkeä pikkujouluruoka, sitäkin saa kalatiskistä loppuviikosta. Invid klockstapeln vid Dragsfjärds kyrka står ännu den knappt tjugo meter höga granen, djupt rotad i kyrkogårdens jord. Postissa on tarjolla riisipuuroa, lämpimiä juomia kuten krouvin ihanasti lämmittävää, mausteista glühweinia. 6 Torsdag 24.11.2022 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Har du ännu ingen julstämning. Också lockande julkakor finns det. I Posten serveras risgrynsgröt, varma drycker såsom krogens härligt värmande, kryddstarka glögg. Man kan nästan säga att julstämningen infinner sig i byn då gravgårdens julgran tänds. Dragsfjärds julgran tändes . on joululounas-buffet. Siitähän se joulukausi starttaa hyvin. Som traditionen sig bör tänds granen till första advent. Ei hätää, tule hakemaan sitä Taalintehtaan torilta 25.11. Viimeiset viisitoista vuotta sen oksat ovat kääntyneet alaspäin ja kuusesta on tullut harvaoksaisempi. Förr sköttes klättrandet av församlingsmästarna, men de senaste åren har man anlitat en entreprenör, Ronny Holmström, för att sköta den mera riskfyllda biten av arbetet med att få upp de långa ljusslingorna i granen. På så sätt inleds jultiden. Café Adelessa on lauantaina herkullisia leikkeitä, kastikkeita ja lisäkkeita sekä burgereita tarjolla. Aiemmin kuuseen laitettiin tavallisia lamppuja mutta viime vuonna seurakunta vaihtoi lamput energiaa säästäviin ledlamppuihin. Ibland fastnar de i någon grenklyka och man hamnar starta om momentet. Ingen fara, den kan du få på torget i Dalsbruk den 25 november. Raskas märkä lumi ja myrskyt ovat katkoneet useita oksia ja jouluvalot näkyvät entistä paremmin. Aiemmin seurakuntamestarit kiipesivät laittamaan lamput, mutta viime vuosina siihen on käytetty urakoitsijaa, Ronny Holmströmiä – tehtävähän on hieman vaarallinen. Dragsfjärdin joulukuusen lamput syttyivät . På lördagen den 10 december dukas en jullunchbuffé upp. Glöm inte Oskarsmarknaden! Ronny Holmström på väg upp i Dragsfjärds granen. Janne Ollila berättar att man håller längre öppet på kvällen för julöppningens skull. Då firas där julöppning. Församlingsmästare Janne Backas assisterar från marken. Ex tempore -pikkujoulut onnistuvat mainiosti tänä viikonloppuna Vanhan Postitalon upeassa, kodikkaassa tunnelmassa. Silloin siellä vietetään joulun avajaisia. Lauantaina 10.12. Det går fint att ordna ex tempore-lillajulsfester under veckoslutet i Gamla Posthusets stiliga och hemtrevliga atmosfär. Joskus johto juuttuu kiinni oksaan ja työ on aloitettava alusta. På marken behövs ändå två personer för att sätta fast slingorna i bandet som entreprenören slänger ner från granen och hjälpa till då slingorna dras upp. I Ullman’s Villa startar julen också på fredagen. 11-14. JULGRANEN är viktig för många, både bybor och andra gravgårdsbesökare. Onko joulumieli vielä kateissa. Traditionen att tända den naturliga granen till jultiden startade redan år 1961. Meiltä löytyy myös houkuttelevia joulukakkuja! Varsinaisia pikkujouluja ei tänä vuonna ole, mutta ystäväseurueiden tapaamisia ja yhdistysten kokouksia kyllä. Seurakuntamestari Janne Backas avustaa.
Keittiön ilmanvaihtoputkesta löytyi lian ja pölyn lisäksi lastuja. Den avlägsnar smuts och damm ur ventilationsrören. Harri Kemilä rengör ventilationsröret från smuts och damm med en borste fästad vid en vajer. Palorurvallisuus riski, huomauttaa Kemilä. Det kommer inte in just något damm i bostaden för smutsen och dammet dras ut p.g.a. Lopuksi Kemilä puhdistaa ilmanvaihtoventtiilit liuotinpesunesteellä sekä tarkastaa tiivisteet. spånor. Rengöringen av rören bör utföras av en yrkesman. att det är undertryck. Ventilationsröret i köket är verkligen dammigt och där finns t.o.m. Men nu är det lättare att andas inomhus. Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Pieni, mutta tärkeä vinkki on ilmanvaihtokanavien puhdistaminen. Också andra underligheter påträffas. Kelavaijeriharja, jossa on kahdeksan metriä pitkä johto, työnnetään hormiin. Asuntoon sisälle ei juurikaan tule pölyä, koska lika ja pöly ohjautuvat alipaineistetusta putkesta pois. Ilmanvaihtokanavien puhdistus taas kuuluu ammattilaiselle. Ehkä edellisestä remontista. Täytyykö ikkunat avata heti kotiin palattuasi. Ett litet, men viktigt tips är att rengöra ventilationskanalerna. Flyttanmälan gjord till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. Röret hade fogats till fläkten med målartejp. Ties mistä sinne tulleet. Muuttoilmoitus tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Fast byggnaden grundreparerades på 1970-talet finns det inga ritningar från den tiden heller. I röret i köket fanns det t.o.m. Itse puhdistus käy kädenkäänteessä, mutta aikaa vie keittiön kaappien osittainen purkaminen. Kryddhyllan lyfts ner och skåpet intill måste tömmas. Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi 02 421 725 | 041 313 0637. Kiinnitys on vaihdettava. TEKSTI JA KUVAT: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Tämä meidän talomme on rakennettu vuonna 1873, joten mitään piirustuksia ei löydy. Taisin olla tässä talossa viimeksi yli kymmenen vuotta sitten puhdistamassa ilmanvaihtokanavia, muistelee nuohooja Harri Kemilä. Harri Kemilä puhdistaa kelavaijeriharjalla ilmanvaihtoputkien sisältä lian ja pölyn. Konstigt att man inte då har städat bort dem. Kom och titta hur röret ser ut före rengöringen! Huh! Kemilä börjar med badrummet. Det gäller visst att ta kontakt med firman som utförde köksreparationen och klaga. Kemilä berättar att kanalerna rengörs med en borste på vajerrulle. Mitä hengität kotona. Sotaren Harri Kemilä minns att han rengjorde rören i huset för tio år sedan. Hur har de hamnat där. Eikö suihkun höyry häviä kylpyhuoneesta. Är du tvungen att öppna fönstret genast då kommer hem. Muitakin erikoisuuksia löytyi. Ne käydään läpi venttiili kerrallaan, kertoo Kemilä. Själva rengöringen går snabbt med det tar tid att skaffa bort en del av köksskåpen. Frågor, ansökningar & CV till Kyselyt, hakemukset & CV Annonsbladet, Michael Nurmi, michael.nurmi@canews.fi Vi söker Etsimme Frilansredaktörer Frilanstoimittajia ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING Då du flyttar Kun muutat Se till att tidningen följer dig! Adressoch namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. Kumma, ettei niitä ole poistettu silloin. Kylpyhuoneen ilmanvaihtoputki oli ennen puhdistusta todella kamalan näköinen. Mutta nyt on helpompi hengittää kotona. Borsten vars vajer är åtta meter skjuts in i kanalen. Kanavien puhdistus tehdään kelavaijeriharjalla, joka irrottaa ilmanvaihtoputkien sisältä lian ja pölyn. Putki oli yhdistetty flektiin maalarinteipillä. Ren luft inomhus . Tulepas vilkaisemaan miltä putki näyttää ennen puhdistusta! Huh! Kemilä aloittaa urakan kylpyhuoneesta. Man går igenom dem en ventil i taget. Vårt hus är byggt år 1873 så några ritningar finns inte kvar. Du kan rengöra ventilerna själv åtminstone en gång om året men det skadar inte att göra det två gånger. Puhdasta ilmaa kotiin . Vaikka rakennusta on peruskorjattu ja remontoitu 1970-luvulla, siltäkään ajalta ei ole rakennuspiirroksia. Hurudan luft andas du in i ditt hem. spånor. Keittiön ilmanvaihtoputki on todella pölyinen ja sieltä löytyi myös lastuja. Kanske vid den förra renoveringen. Maustehylly nostetaan pois ja viereistä kaappiakin pitää tyhjentää. Slutligen rengör han ventilerna med flytande rengöringsmedel och granskar isoleringen. Venttiilien puhdistuksen voit tehdä itse vähintään kerran vuodessa, mutta ei toinenkaan kerta pahaa tee. Kemilä påpekar att detta utgör en brandfara och att fogen måste göras om. Ventilationsröret i badrummet såg faktiskt hemskt ut före rengöringen. Försvinner inte ångan ur badrummet då du har duschat. 7 Torstai 24.11.2022 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Täytynee ottaa yhteyttä keittiöremontin tehneeseen firmaan ja valittaa
kl ( o ) 9-20.00 Lö/La 26.11. 020 743 6180 Palvelemme/Vi betjänar: ma–pe 8–18, la 9–15 Björkbodavägen 271, Nivelax | 02 427 063 | 050 5233 763 Black Friday Erbjudande Tarjous Månadsbukett till nära och kära! Kuukausikimppu läheiselle ja rakkaalle! . 309,00) Ett parti grönväxter! Erä viherkasveja! -30% -30% Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. 20,00) Mascot Workwear Box Innehåller 2 par stretchbyxor och underställ. Sis. Yhteensä 100€ . 02 466 1360, 044 543 5983 Öppet i december | Joulukuun aukilot Vard/Ark 9-17 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-16 Fre/Pe 25.11. Tarjouksen päätyttyä tilaus jatkuu automaattisesti normaalihintaisena kestotilauksena silloin voimassa olevin hinnoin. BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND rtv.store MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Black Friday i Kimito RTV! Black Friday i Kimito RTV! Black Friday Kemiön RTV:llä! Black Friday Kemiön RTV:llä! Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Stängt/Suljettu BLACK FRIDAY Söndagar bjuder vi på glögg & pepparkaka! Sunnuntaisin tarjolla glögiä ja piparia! 15€ 15€ ÖPPET: må, ti 10-15, ons-fre 10-18, lö 10-14, sö 12-14 Hitisvägen 20 | 25940 HITIS | 044 238 7858 Inte tobakseller alkoholprodukter. 020 743 6190 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. Skicka en bukett 3 månader á 34€ eller 4 månader á 25€ . Efter ett år fortsätter prenumerationen automatiskt som en fortlöpande prenumeration till då gällande pris. Ei tupakkatai alkoholituotteet. 113,00) 399 399 00 00 pkt Damixa Hilina duschpaket yläsuihkupaketti (Norm. Tarjous koskee uusia tilaajia. Leveransen 3 eller 4 ggr GRATIS sista lördagen i månaden Toimitus 2 tai 4 kertaa ILMAISEKSI viimeinen lauantai kuukaudessa Obs! Inom 20 km från Blombutiken i Nivelax! Huom! 20 km säteellä kukkakaupasta Nivelaxissa! Andra fina erbjudanden i butiken och på Lillajulsmarknaden på Kalkholmen Muita hienoja tarjouksia kaupassa ja Kalkholmenin pikkujoulumarkkinoilla Puukynttelikkö Ljusstake i trä www.wahlsten.fi Hertsbölevägen/Hertsbölentie 1 DALSBRUK TAALINTEHDAS . Lähetä kimppu 3 kk á 34€ tai 4 kk á 25€ . Totalt 100€ . 499,00) Sini mikrodukpaket mikrokuituliinasetti 6 st./kpl 99 90 90 pkt (Norm. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. Beställ/Tilaa 25.11 eller/tai 26.11 . 219 219 00 00 pkt (Norm. 2 paria stretch-housuja ja aluskerraston. 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Slim Max LED 2 x 30 W arbetsbelysning työvalaisin 69 69 00 00 st./kpl (Norm. Prenumerationer | Tilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi Erbjudande Tarjous 29€/ år vuosi. HOLMSTRÖMS LANTHANDEL -10% -10% Black Friday kl ( o ) 10-18 Allt Kakki Välkommen! Välkommen! BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND Annonsbladet Ilmoituslehti DIGI Erbjudandet ikraft till | Tarjous voimassa 27.11.2022 asti Erbjudandet gäller nya prenumeranter. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 020 743 6190 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. kl ( o ) 9-15.00 ALLT | KAIKKI -20% (inte reaoch djurprodukter/ei ale eikä eläintuotteet) 6.12. 020 743 6180 Perniö: Haarlantie 21B, puh
PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. Passar i ett litet utrymme Upo RF51FW Kombinerad kyl-frys • Separat frysdel med egen dörr • Genomskinliga lådor i frysen • Mått: H 180, B 55, D 56 cm 399 € (599 €) Gäller endast fre 25.11. 19,90 € TVÄTTKORT säljer PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy (2076455-0), Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. räntefri betalningstid* Lång batteritid och snabbladdning Spara 70 € 40” 199 € (299 €) Luxor LFH40550 TV 40” • FHD-TV med mångsidiga anslutningar • Enheten har inbyggda DVBT2/C-mottagare för antennoch kabelhushåll Spara 33 % De här och mycket mer! Xiaomi Redmi 10C 4/64Gb Smarttelefon • 6.71” HD+ Dot Drop-skärm • 50 MP huvudkamera med hög resolution och 5 MP selfiekamera • 5000 mAh batteri och 18 W snabbladdning *Nyt 12 kk korotonta maksuaikaa tehdessäsi ostokset Euronics myymälässä ajalla 18.-28.11.2022. Esimerkkilaskelma: Tyypillinen kertaluotto 500,00 € ja sopimusaika 36 kk.Kuukausierä 18,82 € (Erät 1-12: 13,38 €), sisältäen koron 14,95 % (Erät 1-12: 0,00 %), luoton perustamismaksun 0,00 € ja käsittelykulun 1,50 €/kk. 02 421 165 Fre/Pe & Lö/La 25-26.11. Pesuohjelmat alk. Bästa lokala service Euronics har till 100 procent finska ägare. Luottokustannukset yhteensä 112,29 €, luottohinta 612,29 € ja todellinen vuosikorko 14,56 %. Fredag Lördag Perjantai lauantai ÖPPET | AUKI 24/7 Taalintehdas | Dalsbruk Laaja valikoima tarvikkeita kalastukseen, kotiin ja vapaa-aikaan Stort sortiment av tillbehör för fiske, hemmet och fritiden Auki | Öppet: ma/må, ke/ons ja pe/fre: 10-17 la/lö: 10-14 Rantatie | Strandvägen 1, Taalintehdas | Dalsbruk | +358 41 313 6237 www.blaga.fi Myös kirppis Även loppis vv vvnorm HELKAMA HKLK53C 399 € 159 € euronics.fi Begränsade partier! Endast 1 st./kund Erbjudandena gäller 21.–28.11.2022 om inte annat anges, eller så länge de reserverade partierna i butikerna räcker. Trasmattor Räsymatot Röda / Punaiset 1,5m 15,90 10€ 2m 25,00 15€ 2,5m 29,00 15€ NU NYT NU NYT NU NYT BLACK WEEK! BLACK WEEK! Öppet | Avoinna må-fre | ma-pe 08.00 18.00, lö | la 09.00 16.00, sö | su 11.00 16.00 kemio@tavaratalohurrikaani.fi 020 7310 254 BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. Lue lisää ja tee hakemus: euronics.fi/rahoitus 2 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI www.euronics.fi Kolla alla erbjudandena i det hemdelade reklambladet! Katso kaikki tarjoukset kotiin jaetusta tarjouslehdestä! PRIS HINTA (Norm 479€) Installerad! Asennettuna! Vattenkokare Vattenkokare på köpet/ på köpet/ Vedenkeitin Vedenkeitin kaupan kaupan päälle päälle (värde (värde 149€) 149€) 329€ 329€ (429€) (429€) 129€ 129€ (205€) (205€) STIHL GTA26 Kvistsåg Oksasaha (norm 179€) Dammsugare Dammsugare Pölynimuri Pölynimuri VC2000L VC2000L DDF484GJAR DDF484GJAR Firma Vahlberg Badhandduk Kylpypyyhe 90x180cm 18€ 9€ NU NYT Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND Tvättprogram fr. eller 15,02/kk* 99 € (169 €) Spara 200 € Fantastiska bilder BLACK FRIDAY Nu 12 mån. VAXTVÄTT med pesutili-appen VAHAPESUT pesutili sovelluksella PESUKORTIT | TVÄTTKORT Osta 2 vahapesua, saat kolmannen kaupan päälle! Köp 2 vaxtvättar, så får du tredje på köpet! -35% 25-26.11
Siellä on tarkoitus tuoda esille kattavasti saaremme parhaita puolia eli luonto, kulttuuri, meri ja lähiruoka, kertoo Tammenpää. Osaston ilmeen halutaan viestivän saaristohenkeä ja pienimuotoisuutta, tyylikkäästi. Vi jobbar fortfarande på att kontakta matartesaner, så vi får med möjligast många lokala smaker, berättar Törnroth. På utrymmets två väggar hänger man upp Kimitoöns kartor där man har prickat för företagens placering. Osastolle mahtuu myös pieni varasto/valmistelu-koppi, jonka sisällä voi tehdä uusia maistiaisia tai säilyttää esitteitä ja muuta tavaraa standeille. Man kan lätt och behändigt byta affischer och allt kan vid behov ändras. Vi ville också möjliggöra att besökarna kan smaka på skärgårdsdelikatesser. Det är viktigt att ansvar och mer miljövänliga val syns också vid sådana här tillfällen. Osaston ilmeestä tulee skandinaavinen, ekologinen ja tyylikäs. Julisteita voi vaihtaa lennossa, kaikkea on helppo muuttaa tarvittaessa. Matkamessut 20.–22.1.2023, Messukeskus Helsinki TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Kimitoön är ett mångsidigt och unikt resmål och vi vill starkt föra fram detta genom ett eget brand och mångsidig service. Man vill att avdelningen ska ge intryck av skärgårdsstämning och småskalighet på ett stiligt sätt. Modulaarisuus ratkaisee messuosaston toimivuuden ja muotokielen. Avdelningen fördelas på fyra olika teman och dessa syns också i marknadsföringsmaterialet för att helheten ska fungera och vara vacker. Tuomo Tammenpää. Standia voi muunnella monipuolisesti ja tarpeen mukaan. Genom modulerna gör man avdelningen funktionell och ger den ett formspråk. Avdelningens uttryck är skandinaviskt, ekologiskt och stiligt. Avsikten är att heltäckande föra fram öns bästa sidor, alltså naturen, kulturen, havet och närmaten. Varje utställare får ett eget stand som är lätt att sammanfoga och frakta. Meillä on vielä työn alla kontaktoida ruoka-artesaaneja, jotta saisimme paikallisia makuja mukaan, kertoo Törnroth. Kopin kahdelle seinälle ripustetaan Kemiönsaaren kartat, joihin on merkitty yritysten kotipaikat. Avdelningen rymmer också ett litet lagerutrymme där man kan tillreda fler smakbitar eller förvara broschyrer och annat som behövs. Halusimme myös mahdollistaa saariston makuelämykset, joten messuilla on luvassa myös maistiaisia. Tämän tyyppinen koordinointi, suunnittelu ja konkreettinen markkinointiyhteistyö kuuluu lempijuttuihini! Mitkä ovat pääteesit ja millä tavoin Kemiönsaarta aiotaan nostaa esiin, jotta se erottuu messujen muusta massasta. Avdelningen bjuder också på musik med skärgårdsstämning. Man kan variera det på flera sätt enligt behov. Kimitoön på väg till resemässan . Visit-toimijoiden yhteisellä Suomen saaristo-osastolla oli enemmän rajoitteita kuin mahdollisuuksia, emmekä päässeet kompromissiin. Jimmy Träskelin uppträder med levande musik. Konceptet och planeringen har förverkligats mycket yrkeskunnigt och företagarna fick bekanta sig med konceptet och prototyperna på en gemensam reseträff och de fick naturligtvis också ge feedback. Messuosasto on 60 neliötä eli aika kompakti tila. Kaikki yrittäjät toivoivat, että juuri Kemiönsaari brändinä näkyy vahvasti osastolla. Alla företagarna hoppades att just Kimitoön som brand starkt ska synas. Kemiönsaari matkalla Matkamessuille . Mässavdelningen är planerad med hjälp av lokala krafter och för konceptet har Tuomo Tammenpää från Kulturhus Kubu i Björkboda ansvarat. Kukin näytteilleasettaja saa oman standinsa, joka on helposti kasattava ja kuljetettava. 22.1.2023, mässcentrum Helsingfors. Kimitoöns reseoch destinationsutvecklare Stella Törnroth räknar upp de viktigaste orsakerna: Man samarbetar med företagarna och stöder dem. On tärkeää, että vastuullisuus ja ympäristöystävällisemmät valinnat näkyvät myös tällaisissa tilaisuuksissa. Resemässan 20. Varför har Kimitoön en egen avdelning på resemässan. Kemiönsaaren messuosasto on suunniteltu paikallisvoimin, ja konseptista on vastannut Tuomo Tammenpää Kulturhus Björkbodasta. Koetamme välttää kertakäyttötavaraa ja turhaa muovia. Miksi Kemiönsaari on omalla osastollaan Matkamessuilla. Osastolla on saaristolaistunnelmaa myös musiikin muodossa, Jimmy Träskelin huolehtii osaston livemusiikista. Tammenpää berättar att avdelningen omfattar 60 kvadrat, alltså är ett ganska kompakt utrymme. Kemiönsaaren Matkailuja destinaatiokehittäjä Stella Törnroth luettelee tärkeimmät syyt: -Lähdetään yhdessä yrittäjien kanssa ja tuetaan yrittäjiä. 10 Torsdag 24.11.2022 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . En sådan här koordination, planering och det konkreta marknadsföringsarbetet hör till det jag gillar allra mest! Vilka är huvudteserna och hur ämnar man lyfta fram Kimitoön så den skiljer sig från resten av mässavdelningarna. Osaston konseptointi ja suunnittelu on toteutettu hyvin ammattimaisesti, ja yrittäjät pääsivät tutustumaan konseptiin ja prototyyppeihin yhteisillä matkailutreffeillä sekä saivat tietysti myös antaa palautetta. På den för Visit-aktörerna gemensamma Finlands skärgård-avdelningen fanns flera begränsningar än möjligheter och vi fick inte till stånd någon kompromiss. Osasto jaetaan neljään eri teemaan, ja teemat näkyvät myös markkinointimateriaaleissa, jotta kokonaisuudesta tulisi toimiva ja kaunis. Man försöker undvika engångsprodukter och onödig plast. Kemiönsaari on monipuolinen ja ainutlaatuinen matkakohde, ja haluamme tuoda sen vahvasti esille oman brändin ja monipuolisten palvelujen kautta. Deltagande företag Lista osallistujista: Visit Kimitoön | Kemiönsaari Bengtskär Dalsbruk | Taalintehtaan ruukkikylä Kasnäs Kulturhus Björkboda Nordic Activities Rosala Vikingacentrum Saaristohotelli Merikruunu Sagalund Söderlångvik Storfinnhova Visit Örö Wilson Charter Yacht Eugenia Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.
Luontopolun kattavan maa-alueen omistaa kolme maanomistajaa. 02-423 744 ARKADIA Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Pattes Bostäder Pattes Bostäder Pasendo Pasendo Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 12.12 Jätä joulutervehdys ilmoitus viimeistään 12.12. Den här hösten har man byggt tre nya trappor på naturstigen för att göra den lättare framkomlig. Vad vore härligare än att beundra den ståtliga stjärnhimlen eller fullmånen från laavun medan man kokar kaffe på brasan och kanske grillar korv. Talkooporukkaan kuului Jaakko-isä itse, pojat Antti ja Heikki Virtanen sekä Markku Vesalainen. Mikäs olisi ihanampaa kuin ihailla upeaa tähtitaivasta tai täysikuuta laavulta, nuotion loimussa kahvia keitellen ja ehkä makkaraa paistaen. Leader-rahoitusta voi hakea yleishyödylliseen kehittämistai investointihankkeeseen. Sedan tornet invigdes har över 600 vandrare besökt den högsta punkten i Eknäs. Rahoitus saatiin Leader I samma båt Samassa veneessä -projektilta. Beroende på projekt kan man få 20 100 procent av kostnaderna. Talkootyötunteja kertyi 400 jos riittääkään. Trapporna är trygga, ergonomiska och bekväma att använda. Suurin osa on helppokulkuista maastoa, lisää Virtanen. Ekniemen näköalatornin portaita pitkin pääsee melkein taivaaseen, tai siltä ainakin tuntuu. Det område där naturstigen går ägs av tre markägare. Jaakko Virtanen berättar att det har gått åt knappt 1 000 meter trävirke. Trappstegen är inalles 120 och ett tjugotal ska ytterligare byggas. Avajaisten jälkeen Ekniemen huipulla on käynyt yli 600 patikoijaa. Fredrik Café Da Capo F:ma René Holmström Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering Strandklippet Petra 040 596 2488 GALINA GALINA HIUSHUONE Kimito Brewing CS Kiinteistö Tekniikka Asbestipurkutyöt Asbestsanering JANI LAUNOKORPI Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroos transport.fi WestService . Liekö sillä pesä jossain lähistöllä. Familjen Virtanen ville dela med sig av det ståtliga landskapet och fick idén att skapa en naturupplevelse för alla. Och platsen har hållits fri från skräp. Jotkut ovat yöpyneet laavulla. Kohteen sijainti on erittäin hyvä, sinne pääsee suht lyhyessä ajassa vaikka Turusta tai Paimiosta nauttimaan ”Etelä-Suomen Lapista”. Maisema on niin avara, melkein kuin olisi tunturilla. Tukea voi saada hankkeesta riippuen 20– 100% kuluista. BROMAN F:ma Daniel Lindroos Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Stentrans Ab Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Bo-Magnus Holmström F:ma Daniel Nyman 040 743 8434 www.firmadan ielnyman.fi TAXI Jan Wallenius Västanfjärd TAXI Friberg Oy Ab Kimito Kemiö ANTTIS TAXI Kimito Jana, Antti & Jari TAXI & INVATAXI Thomas Sjöblom Kimito Kemiö TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas J & M Launokorpi Rosala Taxi Rosala TAXI BÄKÄ annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 | 0400 120 119 Ring eller skicka meddelande med SMS eller e-post Soita tai lähetä tiedot tekstiviestillä tai sähköpostilla 20?€ +moms/+alv.. Kaksitoista metriä korkeassa näköalatornissa voi kuvitella olevansa äärettömyydessä. Laavun byggdes redan år 2019 och den blev genast väldigt populär. Finansieringen fick man via leaderföreningen I samma båt. I de här trapporna ökar både byggarnas och brukarnas kondition snabbt. Portaat ovat turvalliset, ergonomiset ja mukavat käytössä. Några små förbättringar planeras ytterligare men projektet är till största delen klart. Portaat taivaaseen . Med trappan till utsiktstornet i Eknäs kommer man nästan till himlen. Lienee tyytyväinen sekin. Aikaa kului puutavaran, 250 laudan, kantamiseen rakennuspaikalle. Ja paikka on pysynyt siistinä. 11 Torstai 24.11.2022 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Talkotimmarna var minst 400. Det finns en del martallar men desto mer utrymme och luft. Puutavaraa on mennyt vajaa tuhat metriä, kertoo Jaakko Virtanen. Käkkärämäntyjä on harvakseltaan, tilaa ja ilmaa sitäkin enemmän. Pikku parannuksia vielä suunnitellaan, mutta aika lailla kohde on nyt valmis. ilmestyvässä lehdessä En Fridfull Jul och Gott Nytt År En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T allbo rädgård Kimito Kvarn Kemiön Mylly Torolf o. Täytyy kiittää kävijöitä siisteydestä, aika hyvin kaikki on viety pois mennessään, vain muutamia roskia on löytynyt, Merikotka liitelee tilustensa yllä. Näissä portaissa nousee sekä rakentajien että käyttäjien kunto kohisten. Viola Gustafsson Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kebab & Pizzeria . Laavu rakennettiin jo vuonna 2019 ja se oli heti hyvin suosittu. Den torde också vara belåten. Vinden susar i buskarna och på långt avstånd hörs havsörnens gälla läte. Virtanen berömmer besökarna för att de har tagit med sig sitt skräp när de har lämnat platsen. Naturstigen ligger väl till. Tänä syksynä Ekniemen huipun luontopolulle on rakennettu kolmet uudet portaat helpottamaan kulkua. Då man befinner sig uppe i det tolv meter höga utsiktstornet kan man föreställa sig att man är i oändligheten. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö www.kimitotele fon.fi . Landskapet är öppet nästan som på fjällen. Det tog sin tid att bära upp 250 bräden till byggplatsen. Man kommer dit tämligen snabbt från exempelvis Åbo eller Pemar och kan njuta av ”södra Finlands Lappland”. Havsörnen glider över sitt revir. Leaderbidrag kan sökas till allmännyttiga utvecklingseller investeringsprojekt. Talkogänget bestod av Jaakko och hans sönder Antti och Heikki Virtanen samt Markku Vesalainen. Har den månntro sitt bo någonstans intill. Askelmia on yhteensä 120 ja parikymmentä lisää on vielä tulossa. Man har inte hittat mycket att städa bort. Tuuli suhisee puuskissa ja etäältä kantautuu merikotkan kimeä kaklatus. Jaakko Virtanen tackar Vesalainen för hans fina insats och yrkesskicklighet. Virtanen påpekar att naturstigen till största delen går genom lättvandrad terräng. Halu jakaa upea maisema muiden ihmisten kanssa on siivittänyt Virtasen perheen ideaa tehdä kaikille avoin luontokohde. Julhälsningar publiceras i tidningen som utkommer 22.12. Eller så känns det åtminstone. 0400 693 957 F:ma Ronny Holmström Trädfällningsex pert Tom Ek F: m a Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst Fma Tom Korström Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Virtanen kiittelee vuolaasti Markku Vesalaisen pyyteetöntä työpanosta ja ammattitaitoa. Trappan till himlen . TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ANTTI VIRTANEN . 420 742 MBK Städservice Åkers Handelsträdg ård www.akers.fi Nora o. Joulutervehdykset julkaistaan 22.12. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Jens Viljanen www.elsahko.fi BEN LINDSTRÖM Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Kimito • Kemiö www.taitoabola nd.fi D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Servicestation Huoltoasema K
Ari Asklöf . 31.12.2022 www.lokal1.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 0400 92 00 62 TAXI K. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?%. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Mainoskyltit.fi LOGO LOGO 10 st/kpl 125 € “You Think, we print” Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 1 + 4 pers./hlö. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. heidi@lokal1.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. moms) . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. (sis. 159,50€ (inkl. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 12 Torsdag 24.11.2022 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT TRYCKARBETEN PAINOTYÖT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS
Kylätoimikunta on aktiivinen ja Taalintehdas valittiin vuonna 2016 Vuoden kyläksi Varsinais-Suomessa. I: Lindgren, Leif (red.). Dragsfjärd: Aktiebolaget Dalsbruk. Muutamat pellot avautuvat Dragsfjärdin kirkonkylän etelään vievän tien Dragsfjärd-järven puolella olevassa syvässä laaksossa. Från Honolulu till Sibirien: Dalsbruk i bilder. Kimitoön: Dalsbruks byalag. Hur Dalens vapen ska se ut tycker jag är ganska uppenbart: ”I sköld medelst störtad bågskura delad i blått och guld en ankarslut av motsatta tinkturer”. Därav kommer namnet på vägen och smeknamnet ”Tullen” som fortfarande används för bostadshusen i backens början. Dalenin merkitys johtuu kylän eteläosassa olevasta hienosta luonnonsatamasta. Svedlin, Th. I Dalen finns i dag två skolor, kyrka, bibliotek, Folkets hus, idrottsplan och Dalsbruks bruksmuseum där man kan bekanta sig med bruksortens historia. Siitäkin huolimatta, ettei se ole mikään kylä. Näemme edelleen, miten mekaaninen verstas, masuuni ja asuintalot ovat asettuneet aikanaan. Färgerna kommer från Dragsfjärds vapen. Vuosiluku 1686 Valsverksholmenin tehtaanrakennuksen seinässä muistuttaa vierailijoita paikkakunnan vanhasta historiasta. Kun Mikael Hising osti ruukin vuonna 1724, tehdas alkoi kehittyä. Valssaamo, joka tuohon aikaan kävi nimellä FN Steel, meni konkurssiin vuonna 2012. Siellä oli mäenhuipussa tullinpuomi; siitä tien nimi ja ”Tullen”nimi, jota edelleen käytetään mäen asuintaloista tien alkupäässä. Masugnen byggdes om 1850, och denna ugns ruiner står fortfarande på den plats där Daniel Faxell lade grunden till hela Dalsbruk. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Han tvingades överge det och en tid var masugnens framtid osäker. Symbolerna används i olika sammanhang för Dalsbruk, likaså färgskalan svart och vitt. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Masuuni rakennettiin uusiksi 1850 ja uunin rauniot ovat edelleen paikalla, johon Daniel Faxell alun perin ruukin perusti. Hälften av Dalsbruk . Hela Dalen tillhörde kronan, och byns invånare var därmed skyldiga att mila träkol av byns lövträd för brukets behov. När jag ändå höll på gjorde jag ett vapen till tätorten Dalsbruk också: ”I svart fält inom en bård av silver en ankarslut och däröver en krona, allt av silver”. Taalintehtaan sisääntuloväylä kulki Tullimäestä alas ja puiston läpi. Mielestäni Dalenin vaakunan ulkonäkö on melko itsestäänselvä: ”Alaspäisesti kaarikoroisesti sini-kultakatkoisessa kilvessä vuorovärinen muuriankkuri”. Hänen oli pakko luopua siitä ja masuunin kohtalo oli jonkun aikaa epävarma. Det blev brukets nya centrum. Korviaan myöten veloissa olevalle Faxellille ruukista ei tullut mikään menestystarina. Samalla loin Taalintehtaan taajamallekin oman vaakunan: ”Mustassa kentässä hopeisen reunuksen ympäröimänä muuriankkuri, jonka yläpuolella kruunu, kaikki hopeaa”. 1938 köptes Dalsbruk av Wärtsilä och växte till sig rejält. Sen nimeksi tuli Valsverksholmen. Valsverket, då i form av FN Steel, gick i konkurs 2012 och innebar slutet på Dalens roll som bruksort. Det som i dag är tätorten Dalsbruk delas alltså ungefär på mitten mellan byarna Dalen i väster och Hertsböle i öster. Från Honolulu till Sibirien: Dalsbruk i bilder. Rakennuskanta on kasvanut tarpeiden mukaan eikä paikkakunta ole koskaan muotoutunut minkään kaavan mukaan. Bruket är inte längre en del av ”Bruke”, men tätorten lever vidare som ett av de viktigaste centrumen på Kimitoön. 13 Torstai 24.11.2022 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 17/139 Dalen Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Ginlund, Hans (2016). Vastoinkäymiset tulivat ensin 1970-luvun teräskriisin aikana. Vanhan kyläkeskuksen paikalla on tänään useita omakotitaloja. com och berätta om din by. Siitä tuli ruukin uusi keskus. Årtalet 1686 på fabriksbyggnaden på Valsverksholmen påminner alla besökare om ortens gamla anor. Skeppsholmen yhdistettiin myöhemmin Kemiönsaaren mantereeseen. Tämän päivän taajama jakautuu melkein keskeltä läntisellä puolella olevaan Dalen -kylään ja itäiseen Hertsböleen. Ruukki ei enää ole osa ”Bruke:ä”, mutta taajaman elämä jatkuu ja se on Kemiönsaaren tärkeimpiä keskuksia. År 1732 grundades Björkboda stångjärnshammare, och Dalsbruk kunde därmed förädla sitt eget järn. Byalaget är aktivt, och Dalsbruk utsågs till årets by i Egentliga Finland år 2016 (trots att Dalsbruk inte är en by). Bågskuran liknar en dal, medan ankarsluten är en vanlig syn i fasaderna på en bruksort, och används som symbol även av Dalsbruks byalag. Ruukin virkamiehet asuivat keskustan puiston hienoissa huviloissa, eli Dalenin puolella. Koko Dalen oli kruunun omistuksessa ja kylän asukkaat olivat sen vuoksi velvollisia tuottamaan kylän lehtipuista hiiltä ruukin tarpeisiin. Tämä oli Dalenin loppu ruukkiyhdyskuntana. Dalenin nimi johtuu paikan maastosta. Mest relevant kom Dalen ändå att bli på grund av den fina naturliga hamn som ligger i byns södra delar. Så 1856 skildes Dalsbruk från Björkboda och blev en mer fristående anläggning. Dalen. Här i den gamla bykärnan finns i dag ett flertal egnahemshus. Masuunin rauniot. Ruinerna av masugnen. S. Det blev upptakten till den järntillverkning som fick det självskrivna namnet Dals bruk. Dalsbruks järnverk och brukspatroner 1686–1936. Ruukin ensimmäinen päärakennus ja Charlotte ”Musta nainen” af Petersénin miehensä muistoksi pystyttämä muistomerkki sijaitsevat aivan vastapäätä Tallimäentien risteystä. Det självständiga Dalsbruk växte snabbt, och spillde över på Hertsböles sida av rån. Dalenissa on kaksi koulua, kirkko, kirjasto, Kansantalo, urheilukenttä sekä Ruukinmuseo, jossa voi tutustua ruukkiyhdyskunnan historiaan. Lindgren, Leif (red.) (2016). Niin satama, väylä kuin Suuren ja Pienen Masuunijärven mereen laskeutuvan veden vesivoima olivat rahamestari Daniel Faxellille tärkeitä kun hän 1686 sai luvan perustaa masuuni Dalenin kylään. Kimitoön: Dalsbruks byalag. 21–25. (1936). Bebyggelsen har uppstått vartefter den har behövts och orten har aldrig omstrukturerats med någon plan; på så vis ser man än i dag hur mekaniska verkstaden, masugnen och bostäder ligger till synes spontant utspridda. Vuonna 1856 Taalintehtaan ruukki erotettiin Björkbodasta ja siitä tuli erillinen laitos. För den redan djupt skuldsatte Faxell blev bruket ingen framgångssaga. Dalen får sitt namn från sin geografi, där några åkrar öppnar sig i den djupa dalgången längs vägen söderut från Dragsfjärds kyrkoby, i närheten av Dragsfjärdens strand. För att bearbeta det egna järnet grundade brukspatron Wolter Ramsay ett valsverk på Skeppsholmen, som sedermera har byggts ihop med fasta Kimitoön och nu heter Valsverksholmen. Vuonna 1732 perustettiin Björkbodan tankorautatehdas ja sen myötä ruukki saattoi jatkojalostaa rautaansa. Valsverksholmen sedd från Dalens område. Tjänstemännen vid bruket bodde centralt i fina villor i parken, det vill säga på Dalens sida. Bården lade jag till i analogi med mitt vapen för Björkboda. Se oli raudantuotannon alku ja tehdas kutsuttiin Dals bruk:iksi. Det var när Mikael Hising köpte Dalsbruk år 1724 som det började byggas ut. Både hamnen, farleden och vattenkraften där Stora och Lilla Masugnsträsket rann ut i havet var relevanta när myntmästaren Daniel Faxell fick tillstånd att uppföra en masugn i Dalens by år 1686. Vuonna 1938 Wärtsilä osti ruukin, joka kasvoi tuntuvasti. Motgångar kom först i form av en stålkris i slutet av 1970-talet. Den gamla infarten till Dalsbruk gick nerför Tullbacken och genom parken, med en tullbom högst uppe. Brukets första karaktärsbyggnad och minnesmärket som Charlotte ”Svarta damen” af Petersén reste till sin make Wolter ligger precis mittemot vägskälet till Stallbacksvägen. Valsverksholmen Dalenista katsottuna.. Intervjuer / Haastattelut Hans Ginlund Lasse Grenman Puolet Taalintehtaasta . Kort historik över Dalsbruk. Itsenäinen Taalintehdas kasvoi nopeasti ja levittäytyi Hertsbölen puolelle rajaa. Raudan jalostamiseen ruukinpatruuna Wolter Ramsay perusti Skeppsholmenille valssaamon
kierros 18.15 Tanskalainen maajussi 18.45 Luontosinfonia 20.00 Gogin kantabaari 20.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 20.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: ESP GER 23.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 23.15 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 28.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.11. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 0637 tiinak@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. (S) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.47 Galaxi makeover 09.57 Urheilustudio 10.00 Mäkihypyn MC, mäki HS 142 11.00 Urheilustudio 11.15 Mäkihypyn MC 11.45 Urheilustudio 11.55 Yhdistetyn MC, yhteislähtö 10 km 12.30 Urheilustudio 12.55 Hiihdon MC, N 20 km takaa-ajo (v) 14.15 Urheilustudio 14.25 Hiihdon MC, M 20 km takaa-ajo (v) 15.45 Urheilustudio 16.10 Yhdistetyn MC, HS 142 17.00 Urheilustudio 17.15 Alppihiihdon MC, N pujottelu 1. 14 Torsdag 24.11.2022 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To 9.00–16.00 Ma, Ti, To Onsdag och fredag 9.00–14.00 Keskiviikko ja perjantai Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. YLE TV 1 Torsdag Torstai 24.11.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murha paratiisissa (12) 13.25 Vodkaa, komisario Palmu (12) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ilmakuvien Suomi 20.00 20.20 Rakkaat lapset 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Qatarin kisojen lehmänkaupat 22.55 Oddasat 23.10 Hiljainen todistaja (16) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 25.11.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Pimeä historia: Viimeisellä rannalla 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.47 Urheilustudio 10.55 Hiihdon MC, sprinttikarsinnat 12.05 Urheilustudio 12.10 Yhdistetyn MC, mäki HS 142 13.15 Urheilustudio 13.25 Hiihdon MC, sprinttifinaalit 15.20 Urheilustudio, Jatkoerä 15.45 Urheilustudio 15.55 Yhdistetyn MC, hiihto 5 km 16.20 Urheilustudio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.05 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Dublin Murders Tappaja Dublinissa (16) 22.55 Oddasat 23.10 Paha ui paratiisiin (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 26.11.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Tsunami hetki hetkeltä 08.55 Pisara 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Oddasat 10.00 Yle Uutiset 10.05 Mäkihypyn MC, HS 142 10.55 Urheilustudio 11.10 Mäkihypyn MC, HS 142 11.45 Urheilustudio 11.55 Hiihdon MC, N 10 km (p) 13.15 Urheilustudio 13.25 Yhdistetyn MC, mäkiosuus HS 142 14.20 Urheilustudio 14.25 Hiihdon MC, M 10 km (p) 16.00 Urheilustudio 16.15 Yhdistetyn MC, hiihto 10 km 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Villeiksi syntyneet 19.40 Chelsean etsivä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 SuomiLOVE 22.30 Rakkaat lapset 22.50 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.50 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 27.11.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Avara luonto: Villeiksi syntyneet 08.55 erjantai-dokkari: Digiseniorit ja halu oppia 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Ilmakuvien Suomi 12.20 Menneisyyden metsästäjät 12.50 SuomiLOVE 14.20 Viimeinen sana 14.50 Perjantai 15.30 Rakkaat lapset 16.00 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Paratiisi (12) 22.00 Pandore pahalle pikkusormi (16) 22.50 Ulkolinja: Qatarin kisojen lehmänkaupat 23.50 Ykkösaamu 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 28.11.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Papisto 12.30 Murha paratiisissa (12) 13.25 Kohtalo johtaa meitä (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Laulava lihakauppias (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paratiisi (12) 22.55 Oddasat 23.10 Prisma: Tsunami hetki hetkeltä 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 29.11.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murha paratiisissa (12) 13.23 Fennada-klassikot: Kultainen vasikka (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Fractures (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Tsunami hetki hetkeltä 19.45 Matematiikan taikaa 20.00 Akuutti: Kun öiset murheet valvottavat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Elämää kuoleman jälkeen (7) 23.20 Oddasat 23.35 Perjantai 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 30.11.2022 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Kun öiset murheet valvottavat 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Onnenlahti (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.25 Fractures (12) 13.15 Kino Suomi: Natalia (S) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Fractures (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kirjallisuuden Finlandia-palkinnot 2022 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Murhat maalaistalossa (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 23.59 Puoli seitsemän YLE TV 2 Torsdag Torstai 24.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.11 06.52 Killi ja Kiki (S) 06.58 Pauli (S) 07.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.37 Kari Kiituri (S) 07.52 Enni ja Roi (S) 08.06 Q Putti 5 (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Alina idässä 10.45 McLeodin tyttäret (12) 11.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 11.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: SUI CMR 14.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 14.10 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 14.30 Peltsin Lappi 14.57 Peltsin Lappi 15.24 Peltsin Lappi 15.55 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 16.10 Uusi päivä (S) 16.40 Luontosinfonia 17.55 Syke (12) 18.45 Harvoin tarjolla (12) 19.35 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 20.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 20.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: BRA SRB 23.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 23.15 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 25.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.11. 12. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:41 15:33 8:46 15:43 8:54 15:42 -1 +0 +0 +1 8 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +1 +1 +1 +1 -0 +1 +0 -2 +5 +4 +2 7 6 4 5. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.07 Remi ja Ubu (S) 07.20 Simo (S) 07.25 Pikin eläimet (S) 07.32 Tie tähtiin (S) 07.47 Martta puhuu (S) 08.10 Emmi ja Kuru (S) 08.24 Galaxi 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 09.45 Uusi päivä (S): Uusi päivä (7) 10.13 Uusi päivä (S) 10.40 Syke (12) 11.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 11.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: WAL IRN 14.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 14.10 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 14.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 14.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: QAT SEN 17.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 17.10 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 17.30 Urheilustudio 17.40 Mäkihypyn MC, karsinta HS 142 18.50 Urheilustudio 19.15 Hiihdon MC, sprinttikooste 20.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 20.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: ENG USA 23.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 23.15 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 00.15 Gogin kantabaari 00.45 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 26.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.11. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. kierros 18.30 Hiihdon MC, kooste 19.55 Alppihiihdon MC, N suurpujottelu 2. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. moms/sis. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 06.53 Nappulat 07.04 Hyrräpäät (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Maijuli (S) 07.28 Osku (S) 07.35 Vegesaurukset (S) 07.42 Barbapapa (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.18 Ryhmä Hau (S) 08.40 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Mahti-Mopsi (7) 09.08 Mitä jos. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 06.52 Minimuksut (S) 07.10 Pipsa Possu (S) 07.15 Piikki ja Siiri (S) 07.20 Tipo (S) 07.28 Fluugalaiset (S) 07.39 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.59 Dinofarmi (S) 08.11 Kaarle (S) 08.23 Ässäluokka (S) 08.45 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Lassie (7) 09.46 Athleticus (S) 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 10.00 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.00 Gogin kantabaari 11.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 11.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: TUN AUS 14.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 14.10 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 14.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 14.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: POL KSA 17.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 17.30 Alppihiihdon MC, N suurpujottelu 1. 48?€ Digital pren. 06.53 07.16 Kuu ja minä (S) 07.21 Kuminakuja 19 (S) 07.30 Robo ja riiviöt (S) 07.38 Ryhmä Hau (S) 08.05 Galaxi 08.06 Tero hoitaa (7) 08.18 Voihan Poni (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Pikku perunat (S) 08.50 Jumppahetki 09.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Alina idässä 10.45 McLeodin tyttäret (12) 11.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 11.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: CMR SRB 14.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 14.10 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 14.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 14.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: KOR GHA 17.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 17.10 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 17.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 17.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: BRA SUI 20.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 20.30 Peltsin toinen luonto 21.00 Talvisota (12) 21.55 Katkeamaton Vauvavuosi 22.07 Katkeamaton Vauvavuosi 22.25 Halt And Catch Fire (12) 23.10 Bluesia Pieksämäen asemalla 23.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 29.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.11 06.53 Humps (S) 07.02 Touhukkaat (S) 07.25 Pikkurilli (S) 07.33 Puuharit (S) 07.45 Oiva (S) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Ilmestyy torstaisin. (S) 09.10 Keltainen Lumimies (7) 09.22 Mitä jos. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. kierros 20.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 20.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: ARG MEX 23.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 23.15 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 00.15 Ivalo (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 27.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.11
Nicholson 15.00 Historia: Skönhetsvård genom tiderna 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Kalkyl 16.55 Lilla Tvåan 17.55 23.56 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Du ska inte begå äktenskapsbrott 19.00 Som alla andra 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Spotlight: Terapi, healing och sex 20.25 Thanksgiving med bröderna Price 21.00 Efter Nio 22.00 Vit sand (12) 22.42 Mammorna i våldets skugga 23.10 23.56 En särskild sommar Tisdag Tiistai 29.11.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 08.55 Bäst i mest 09.00 Efter Nio 09.55 Du ska inte begå äktenskapsbrott 10.25 Som alla andra 10.55 Spotlight: Terapi, healing och sex 11.24 Thanksgiving med bröderna Price 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 12.53 Två liv (12) 13.00 13.54 Hemingway (12) 14.00 Say Amen, somebody! 15.35 Mer om filmen: Lola 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.54 YLE FEM Fotbolls VM Jalkapallon MM Yle TV2 24.11.2022 11.30 Studio 11.50 SUI CMR 14.00 Studio 14.10 14.30 Kooste 20.30 Studio 20.50 BRA SRB 23.00 Studio 23.15 00.15 Sammandrag Kooste MTV3 24.11.2022 14.50 17.00 URU KOR 17.50 20.00 POR Ghana Yle TV2 25.11.2022 11.30 Studio 11.50 WAL IRN 14.00 Studio 14.10 Sammandrag Kooste 14.30 Studio 14.50 QAT SEN 17.00 Studio 17.10 17.30 Kooste 20.30 Studio 20.50 ENG USA 23.00 Studio 23.15 00.15 Sammandrag Kooste MTV3 25.11.2022 17.50 20.00 NED ECU Yle TV2 26.11.2022 11.30 Studio 11.50 TUN AUS 14.00 Studio 14.10 Sammandrag Kooste 14.30 Studio 14.50 POL KSA 17.00 17.30 Studio 20.30 Studio 20.50 ARG MEX 23.00 Studio 23.15 00.15 Sammandrag Kooste MTV3 26.11.2022 17.50 20.00 FRA DEN MTV3 27.11.2022 11.50 14.00 JPB CRC 14.50 17.00 BEL MAR 17.50 20.00 CRO CAN Yle TV2 27.11.2022 20.30 Studio 20.50 ESP GER 23.00 Studio 23.15 00.15 Sammandrag Kooste Yle TV2 28.11.2022 11.30 Studio 11.50 CMR SRB 14.00 Studio 14.10 Sammandrag Kooste 14.30 Studio 14.50 KOR GHA 17.00 Studio 17.10 Sammandrag Kooste 17.30 Studio 17.50 BRA SUI 20.00 20.30 Studio 23.30 00.30 Sammandrag kooste MTV3 28.11.2022 20.50 23.00 POR URU Yle TV2 29.11.2022 16.30 Studio 16.50 ECU SEN 19.00 Studio 19.10 20.00 Sammandrag Kooste 23.30 00.30 Sammandrag Kooste MTV3 29.11.2022 20.50 23.00 ENG WAL Yle TV2 30.11.2022 16.30 Studio 16.50 TUN FRA 19.00 Studio 19.10 Sammandrag Kooste 20.30 Studio 20.50 POL ARG 23.00 Studio 23.15 00.15 Sammandrag Kooste Yle TV2 01.12.2022 16.30 Studio 16.50 CRO BEL 19.00 19.10 Studio 19.20 Sammandrag Kooste 20.30 Studio 20.50 JPN ESP 23.00 Studio 23.15 00.15 Sammandrag Kooste Yle TV2 02.12.2022 16.30 Studio 16.50 KOR POR 19.00 Studio 19.10 20.00 Sammandrag Kooste 23.30 00.30 Sammandrag Kooste MTV3 02.12.2022 20.50 23.00 CMR BRA Yle TV2 03.12.2022 20.00 Studio 20.10 Sammandrag Kooste 20.30 Studio 20.50 Åttondelsfinal Neljännesvälieräottelu 23.00 Studio 23.15 00.15 Sammandrag Kooste MTV3 03.12.2022 16.50 19.00 Åttondelsfinal Neljännesvälieräottelu Yle TV2 04.12.2022 16.20 Studio 16.50 Åttondelsfinal Neljännesvälieräottelu 19.00 19.10 sStudio 20.30 Studio 20.50 Åttondelsfinal Neljännesvälieräottelu 23.00 Studio 23.15 00.15 Sammandrag Kooste Yle TV2 05.12.2022 16.31 Studio 16.50 Åttondelsfinal Neljännesvälieräottelu 19.00 19.30 Studio 23.30 00.30 Sammandrag Kooste MTV3 05.12.2022 20.50 23.00 Åttondelsfinal Neljännesvälieräottelu Yle TV2 06.12.2022 16.31 Studio 16.50 Åttondelsfinal Neljännesvälieräottelu 19.00 19.10 Studio 19.20 Sammandrag Kooste 20.30 studio 20.50 Åttondelsfinal Neljännesvälieräottelu 23.00 Studio 23.15 00.15 Sammandrag Kooste Yle TV2 09.12.2022 16.15 Studio 16.50 Kvartsfinal Puolivälieräottelu 19.00 19.15 Studio 23.30 00.30 Sammandrag Kooste MTV3 09.12.2022 20.50 23.00 Kvartsfinal Puolivälieräottelu Yle TV2 10.12.2022 16.20 Studio 16.50 Kvartsfinal Puolivälieräottelu 19.00 19.10 studio 20.15 Studio 20.50 Kvartsfinal Puolivälieräottelu 23.00 Studio 23.15 00.15 Sammandrag Kooste Yle TV2 13.12.2022 23.30 00.30 Sammandrag Kooste MTV3 13.12.2022 20.50 23.00 Semifinal -Välieräottelu Yle TV2 keskiviikko 14.12.2022 20.00 Studio 20.50 Semifinal -Välieräottelu 23.00 Studio 23.15 00.15 Sammandrag Kooste Yle TV2 17.12.2022 20.00 21.00 Kooste MTV3 17.12.2022 16.50 19.00 Bronsmatch pronssiottelu Yle TV2 18.12.2022 16.00 Studio 16.50 Final Loppuottelu 19.00 19.45 Studio 22.35 23.45 Sammandrag Kooste 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Margrethe II hela Danmarks drottning 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 20.50 Don Matteo utreder (12) 21.00 Historia: Japan i krig (12) 21.50 Grymma tider vårdarbetets sånger (T) 23.25 00.20 Ny film: Pavlensky: Life naked (12) Onsdag Keskiviikko 30.11.2022 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Min mage och jag 09.10 På ödemarkens villkor 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Räddningshundarna 11.00 Strömsö 11.30 Kallt och vått 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Självständighetsdagens mottagning på slottet 1967 14.45 Självständighetsmottagningen år 1968 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 18.40 Djur i farten 18.45 Gåtan Agnes Waade (12) 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 20.50 Don Matteo utreder (12) 21.00 Tågresor i Europa 22.00 Kino: Junk head (12) 23.40 01.20 Once Were Brothers: The Band (T) Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. 15 Torstai 24.11.2022 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 07.53 Retki-Roope (S) 08.05 Askarrellaan 08.10 Ruso ja rihmalat (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tipu Touhukas (7) 08.27 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Alina idässä 10.45 McLeodin tyttäret (12) 11.30 Holby Cityn sairaala (12) 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 13.13 Katkeamaton Vauvavuosi 13.20 Norjalainen safari 14.00 Ampumahiihdon MC, M normaalimatka 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 16.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: ECU SEN 19.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 19.10 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 20.00 Maailman kauneimmat junareitit 20.45 Luontotuokio 21.00 Kääntöpiste (12) 22.40 Some Deep Story miesten ulkonäköpaineet 22.56 Some Deep Story miesten ulkonäköpaineet 23.13 Halpoja tahroja (12) 23.30 00.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 30.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.11. Convicts 01.40 Kirppiksen Kingi 02.35 Poliisit UK: Ajojahti 03.40 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 04.35 Aarrepaja 05.30 05.43 Pitääkö olla huolissaan klassikko Fredag Perjantai 25.11.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 15.00 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 17.00 Emmerdale 17.30 MM-jalkapallostudio 17.50 FIFA World Cup 2022 20.00 MM-jalkapallostudio 20.30 Salatut elämät 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Beck: Itkevä poliisi (16) 00.35 Poliisit UK: Ajojahti 01.40 Forensic Files (12) 02.10 Forensic Files (12) 02.40 Britannian parhaat pienoismallit 03.40 Schitt's Creek (7) 04.10 Schitt's Creek (7) 04.40 Schitt's Creek (S) 05.10 05.25 Pitääkö olla huolissaan klassikko Lördag Lauantai 26.11.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Mimmit musapatti (S) 09.15 Monchhichi (S) 09.30 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.45 Alvin ja pikkuoravat (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Lukaalit laajemmaksi 11.30 Jamie Oliver's Christmas Cookbook 12.30 Elokuva: Gamba Sankarihiiren seikkailut (7) 14.30 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 15.30 Suurmestari 16.30 Hockey Night Live 17.00 Teknavi 17.30 MM-jalkapallostudio 17.50 FIFA World Cup 2022 20.00 MM-jalkapallostudio 20.30 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Pilvilinna (12) 00.35 True crime: Takapihalle haudatut (12) 01.30 Poliisit UK: Ajojahti 02.35 Karalahti 03.30 Schitt's Creek (7) 04.00 Schitt's Creek (7) 04.30 Paras vuosi ikinä (S) 05.00 05.30 Paras vuosi ikinä (S) Söndag Sunnuntai 27.11.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.52 Myyrän seikkailut (S) 09.00 Tanssii Tähtien Kanssa 11.00 MM-jalkapallostudio 11.50 FIFA World Cup 2022 14.00 MM-jalkapallostudio 14.50 FIFA World Cup 2022 17.00 MM-jalkapallostudio 17.50 FIFA World Cup 2022 20.00 MM-jalkapallostudio 20.30 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Hamilton (12) 00.05 MTV3doc: QAnon: Salaliittojen kultti (7) 01.10 30 for 30 Series 02.15 Hypoteesi UK 03.10 Kyllä nolottaa (12) 03.40 Kyllä nolottaa (7) 04.15 Kyllä nolottaa (12) 04.50 05.45 Sukuni salat Måndag Maanantai 28.11.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Next Level Chef 13.30 Kaaoksen kesyttäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Jamien ja Jimmyn jouluerikoinen 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 20.30 MM-jalkapallostudio 20.50 FIFA World Cup 2022 23.00 MM-jalkapallostudio 23.30 Hockey Night Tien päällä 00.00 30 for 30 Series 01.50 Kaaoksen kesyttäjät 02.45 Sukuni salat 03.40 First Dates Hotel 04.35 05.30 Tappajan motiivi (12) Tisdag Tiistai 29.11.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Next Level Chef 13.30 Lukaalit laajemmaksi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suurmestari 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MM-jalkapallostudio 20.50 FIFA World Cup 2022 23.00 23.30 MM-jalkapallostudio 00.00 Bachelor 2022 00.55 Bachelor 2022 01.50 MasterChef 2020 02.45 MasterChef 2020 03.40 Britannian parhaat pienoismallit 04.40 05.35 Aarrepaja Onsdag Keskiviikko 30.11.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kuninkaallisten käytösopas 13.30 Suurmestari 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kaaoksen kesyttäjät 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Maria Wern (12) 00.20 Maria Wern (12) 01.20 Kotoisa 02.15 Kuninkaallisten käytösopas 03.15 MasterChef 2020 04.10 05.05 MasterChef 2020 YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 24.11.2022 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Ung vardag 08.35 Som alla andra 09.05 Från villebråd till måltid 09.50 Barnmorskorna 10.18 Bäst i mest 11.00 Efter Nio 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Sidenvägen på 30 dagar 12.45 Grönsaks-tv 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Massakern i München 1972 (12) 15.00 Skönhetsvård genom tiderna 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.52 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 19.52 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.31 YLE TEEMA 20.00 20.55 Don Matteo utreder (12) 21.00 The Band: The Last Waltz (T) 22.55 00.31 Once Were Brothers: The Band (T) Fredag Perjantai 25.11.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Mumindalen (7) 08.45 Egenland 09.15 De utvalda barnen 10.15 Från villebråd till måltid 11.00 På spåret 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 13.23 Body and Soul 13.30 Ur arkiven 14.00 En by vid namn Bragino (T) 15.00 Historia: Skönhetsvård genom tiderna 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Doobidoo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 20.55 Don Matteo utreder (12) 21.00 Kino: Den siste gentlemannen (7) 22.30 Före filmen: Lola 22.35 00.10 Alma de Sant Pere (7) Lördag Lauantai 26.11.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Fotbollsproffs 09.00 Kallt och vått 09.30 Det sitter i väggarna 10.30 Himlaliv: Maria bloggar om sin mammas missbruk 11.00 Mitt i naturen 12.00 21.05 YLE TEEMA 12.00 Don Matteo utreder (12) 12.56 Don Matteo utreder (12) 13.46 Don Matteo utreder (12) 14.38 Don Matteo utreder (12) 15.35 Ny film: Käppen (T) 15.45 Ur arkiven 16.15 Tågresor i Europa 17.15 Före filmen: Lola 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tords garage (T) 17.30 Mumindalen (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Familjen Adampour 18.50 Familjen Adampour 19.10 Gör om mig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Historia: Skatter från svunna världar 21.00 Före filmen: Lola 21.05 Bio Klassiker: Lola (T) 22.30 Mer om filmen: Lola 22.50 Ny film: Pavlensky: Life naked (12) 23.45 00.40 Yle live: Biffy Clyro Söndag Sunnuntai 27.11.2022 08.00 13.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Harry med pappa i köket 09.00 Patrimonium (T) 10.00 Advent vad betyder julen för dig. 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Djur i farten 11.11 Norge runt 11.15 Gåtan Agnes Waade (12) 12.00 Gudstjänst: Mässa på första advent 13.00 17.25 YLE TEEMA 13.00 Fröken Tid (7) 14.00 Mer om filmen: Lola 14.20 Infiltratören 15.45 Ny film: Turbulent waters (7) 16.05 Messiah/Complex: Nya Messiasoratoriet 17.25 23.41 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.45 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Film: Ut och stjäla hästar (12) 23.00 Familjen Adampour 23.20 23.41 Familjen Adampour Måndag Maanantai 28.11.2022 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Islänningar på vift i Storbritannien 08.35 På ödemarkens villkor 09.15 Konstsamlarna 09.45 Det sitter i väggarna 10.40 Färdmat på isländskt vis 11.00 Doobidoo 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Historia: Skatter från svunna världar 13.00 24 timmar i Europa 14.00 14.55 Doktor Jack och Mr. 06.52 Stella ja Sami (S) 07.04 Kasper ja Liisa (S) 07.17 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.42 Rossi ja Rymy (S) 07.54 Rytmimunashow (S) 07.58 Minirekat (S) 08.04 Kallen keittiö (S) 08.17 Galaxi 08.18 H2O Pro Opi uimaan 08.24 Mimun maailma (7) 08.37 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Alina idässä 10.45 McLeodin tyttäret (12) 11.30 Holby Cityn sairaala (12) 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 13.15 Katkeamaton Vauvavuosi 13.20 Norjalainen safari 14.00 Ampumahiihdon MC, N normaalimatka 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 16.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: TUN FRA 19.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 19.10 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 20.30 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 20.50 FIFAn jalkapallon MM 2022: POL ARG 23.00 FIFAn jalkapallon MM 2022 studio 23.15 FIFAn jalkapallon MM 2022 kooste 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 24.11.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Salatut elämät 13.00 Kauniit ja rohkeat 13.30 Emmerdale 14.00 MTV Uutiset Live 14.30 MM-jalkapallostudio 14.50 FIFA World Cup 2022 17.00 MM-jalkapallostudio 17.50 FIFA World Cup 2022 20.00 MM-jalkapallostudio 20.30 Salatut elämät 21.00 Kaaoksen kesyttäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton (12) 23.35 ESPN dokumentti: Catholics vs
Lastennäytelmä Villa Landessa . (ABL) Kom ihåg att använda REFLEX i höstmörkret! Muista käyttää HEIJASTINTA syyspimeessä! REKO 24. Pettson on liukastunut ja satuttanut jalkansa ennen kuin he ovat ehtineet hakea joulukuusta tai valmistaa jouluruokia. Näytelmä kertoo ystävien touhuista joulun alla. Haluatko kylän nopeimman yhteyden. Ta fiber, hälsar Micke. (ABL/IS) . Gruppbilj. Förköp av biljetter via butik.estrad.fi. joulukuu 2022 22:00 00:00 Stall's Bar & Food Taalintehdas, +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi Julstämning i Tjuda | Joulutunnelmaa Tjudassa 3.12.2022 klo 10:00 Tjuda, Myllymäentie 5, Mattbölentie 2, Kemiö +358 405618514 sabina.ekholm@gmail.com Fotoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 3.12.2022 klo 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Rickard "Pickles2000" Dahllund @ Stall's Bar & Food 3.12.2022 klo 21:00 23:30 Stall's Bar & Food Stalls Bar and Food +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi Karaokeillat / Karaokekvällar @ Stall's 3.12.2022 klo 22:00 00:00 Stall's Bar & Food Taalintehdas +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi Atelje & Galleria Merihelena 4.12.2022 klo 12:00 16:00 Atelje & Galleria Merihelena, Taalintehtaantie 679, Fabrik 1686, kahden piipun välissä, 25900 Taalintehdas +358 400-105193 mail@merihelena.fi https://www.merihelena.fi Bio/elokuva: HÄÄT ENNEN HAUTAJAISIA 4.12.2022 klo 18:00 Villa Lande, Kemiö Öppna dörrar i Björkboda Låsmuseum | Avoimet ovet Björkbodan Lukkomuseossa 5.12.2022 klo 12:00 14:00 Björkodan Lukkomuseo www.lasmuseum.fi Fotoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 6.12.2022 klo 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Fotoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 8.12.2022 klo 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Labbnäs Julbord | Joulupöytä 8.12.2022 18:00 Labbnäs Lomakoti, Kimitoön +358 408330495 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Karaokeillat / Karaokekvällar @ Stall's 9.12.2022 klo 22:00 00:00 Stall's Bar & Food Taalintehdas +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi Fotoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 10.12.2022 klo 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Karaokeillat / Karaokekvällar @ Stall's 10. 0-1-åringar gratis utan egen stol. estrad.fi hintaan 13,50 euroa. Onneksi on avuliaita naapureita ja ystävyksetkin ovat kekseliäitä. 5 pers: 57,50 €. ”Pettson och Findus firar jul” . joulukuu 2022 22:00 00:00 Stall's Bar & Food Taalintehdas, +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi Fotoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 17.12.2022 klo 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Julmiddag på vikingavis | Joulupöytä viikinkien tapaan 17.12.2022 klo 12:00 18:00 Rosala Vikingacentrum | Rosalan Viikinkikeskus Rosala, +358 40 218 2960 info@rosala.fi https://rosala.fi/jul/ Labbnäs Julbord | Joulupöytä 17.12.2022 klo 18:30 Labbnäs, +358 408330495 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Karaokeillat / Karaokekvällar @ Stall's 17.12.2022 klo 22:00 00:00 Stall's Bar & Food Taalintehdas, +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi Atelje & Galleria Merihelena 18.12.2022 klo 12:00 16:00 Atelje & Galleria Merihelena, Taalintehtaantie 679, Fabrik 1686, kahden piipun välissä, 25900 Taalintehdas +358 400-105193 mail@merihelena.fi https://www.merihelena.fi Fotoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 20.12.2022 klo 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Vinterbad | Avantouinti Labbnäs 20.12.2022 klo 17:00 Labbnäs, +358 408330495 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi REKO 22.12.2022 Taalintehtaan tori, Kemiön tori Dalsbruks torg, Kimito torg Fotoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 22.12.2022 klo 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Karaokeillat / Karaokekvällar @ Stall's 23.12.2022 klo 22:00 00:00 Stall's Bar & Food Taalintehdas, +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi Fotoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 24.12.2022 klo 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Karaokeillat / Karaokekvällar @ Stall's 24.12.2022 klo 22:00 00:00 Stall's Bar & Food Taalintehdas, +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi Atelje & Galleria Merihelena 25.12.2022 klo 12:00 16:00 Atelje & Galleria Merihelena, Taalintehtaantie 679, Fabrik 1686, kahden piipun välissä, 25900 Taalintehdas +358 400-105193 mail@merihelena.fi https://www.merihelena.fi F otoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 27.12.2022 klo 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Fotoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 29.12.2022 klo 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Nyår 2023 på Örö | Uusivuosi 2023 Örössä 30.12.2022 klo 16:00 +358505514266 info@wilsoncharter.fi www,wilsoncharter.fi Karaokeillat / Karaokekvällar @ Stall's 30.12.2022 klo 22:00 00:00 Stall's Bar & Food Taalintehdas, +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi Karaokeillat / Karaokekvällar @ Stall's 31.12.2022 klo 22:00 00:00 Stall's Bar & Food Taalintehdas, +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi Alla evenemang / Kaikki tapahtumat www.visitkimitoon.fi Kimitoön Evenemang Kemiönsaari tapahtumat November December Marraskuu Joulukuu. 13,50 €/pers. Ryhmäliput viidelle 57,50 euroa, ovelta 15 tai 65 euroa. Mickeltä terveiset – Ota kuitu. Näytelmä on hauska, sydämellinen ja tunnelmallinen ja se soveltuu 2-8-vuotiaille perheineen. Nog är det tur att det finns hjälpsamma grannar och att både Pettson och Findus är så påhittiga. joulukuu 2022 22:00 00:00 Stall's Bar & Food Taalintehdas, +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi Atelje & Galleria Merihelena 11.12.2022 klo 12:00 16:00 Atelje & Galleria Merihelena, Taalintehtaantie 679, Fabrik 1686, kahden piipun välissä, 25900 Taalintehdas +358 400-105193 mail@merihelena.fi https://www.merihelena.fi Fotoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 13.12.2022 klo 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Öppna dörrar på Dalsbruks Bruksmuseum | Avoimet ovet Taalintehtaan Ruukinmuseolla 13.12.2022 klo 14:00 18:00 Dalsbruks Bruksmuseum | Taalintehtaan Ruukinmuseo www.bruksmuseum.fi Vinterbad | Avantouinti Labbnäs 13.12.2022 klo 17:00 Labbnäs Lomakoti Kimitoön, +358 408330495 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Labbnäs Julbord | Joulupöytä 13.12.2022 klo 18:00 Labbnäs, +358 408330495 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Labbnäs seniorlunch | seniorilounas 14.12.2022 klo 12:30 Labbnäs +358 408330495 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Fotoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 15.12.2022 klo 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Karaokeillat / Karaokekvällar @ Stall's 16. 11 inkommande lördag. marraskuu 2022 Taalintehtaan tori, Kemiön tori Dalsbruks torg, Kimito torg Fotoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 24. 02 420 742 Vill du ha byns snabbaste förbindelse. Barnteatern ”Pettson och Findus firar jul” besöker Villa Lande kl. Pettson och Findus firar jul berättar om de goda vännernas julbestyr. 5 pers: 65 €. Lapsille esitetään Villa Landessa lauantaina klo 11 ”Pettson och Findus firar jul” -näytelmä. Gruppbilj. 0-1-vuotiaat ilmaiseksi (ei istuinta). marraskuu 2022 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Labbnäs Julbord | Joulupöytä 24.11. När julen närmar sig halkar Pettson och gör sig illa i foten innan de har hunnit hämta julgran eller lagat julmat. Liput ennakkoon butik. Biljetter vid dörren 15 €/ pers. klo 18:00 Labbnäs Lomakoti +358 408330495 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Lillajulsmarknad | Pikkujoulumarkkinat 25.11.2022 klo 17:00 19:00 Kalkholmsvägen 34 VÄSTANFJÄRD +358 405196512 max.g.andersson@gmail.com Karaokeillat / Karaokekvällar @ Stall's 25.11.2022 klo 22:00 00:00 Stall's Bar & Food Taalintehdas +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi Fotoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 26.11.2022 klo 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Barnteater: Pettson och Findus firar jul 26.11.2022 klo 11:00 11:40 Villa Lande, Kimito/ Kemiö +358 400 531770 anders@estrad.fi Oskars marknad i Sagalund | Oskarin markkinat Sagalundissa 26.11.2022 klo 11:00 15:00 Sagalund, Kemiö +358 504867986 kristiina.tiainen@sagalund.fi www.sagalund.fi Oskarinmarkkinat 26.11.2022 klo 11:00 14:00 Wrethalla, +358 500 77 3333 anders.lindholm@kitnet.fi En dag på brandstationen | Päivä paloasemalla 26.11.2022 klo 12:00 15:00 paloasemalla, Kimito/ Kemiö +358 445421700 dennis_heinonen@hotmail.com Karaokeillat / Karaokekvällar @ Stall's 26.11.2022 klo 22:00 00:00 Stall's Bar & Food Taalintehdas, +358 400436956 daniel.zilliacus@stalls.fi www.stalls.fi Atelje & Galleria Merihelena 27.11.2022 klo 12:00 16:00 Atelje & Galleria Merihelena, Taalintehtaantie 679, Fabrik 1686, kahden piipun välissä, 25900 Taalintehdas +358 400-105193 mail@merihelena.fi https://www.merihelena.fi Bio/Elokuva: Emily 27.11.2022 klo 18:00 Villa Lande, Kemiö https://www.kimitoon.fi/se_gor/film Fotoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 29.11.2022 klo 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Vinterbad i Labbnäs | Avantouinti Labbnäs 29.11.2022 klo 17:00 Labbnäs, +358 408330495 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Labbnäsin Julbord | Joulupöytä 30.11.2022 klo 17:00 Labbnäs, +358 408330495 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Fotoutställning: Det naturliga nuet | Valokuvanäyttely: Luonnollinen läsnäolo 1.12.2022 klo 10:00 19:00 Västanfjärdin kirjasto +358 406681864 bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi Karaokeillat / Karaokekvällar @ Stall's 2. . 16 Torsdag 24.11.2022 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. En rolig, hjärtevarm och stämningsfull pjäs som lämpar sig för 2–8-åringar med familjer