Annonsbladet 24.2.2022 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

02-421 790 Mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Ikkunateippaukset Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy!. ERÄ/ETT PARTI KALANEUVOS Färsk regnbågslaxfilé/Tuore kirjolohifilee Odlad, Sverige. VUOSIKERTA 8 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | GRUPPTRÄNINGEN HAR BÖRJAT IGEN! RYHMÄLIIKUNTA ON ALKANUT TAAS! MERA INFO PÅ VÅR HEMSIDA LISÄTIETOA KOTISIVUILLAMME FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 24.-27.2. 1 erä/talous 2 89 Gäller till/Voimassa 26.2. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S MINIPLOMMONTOMAT MINILUUMUTOMAATTI 250g 99 ASK/RS 3 99 ASK/RS SALONEN FATSLAGSBULLAR med äkta grädde ask med 2 st LASKIAISPULLA aidolla kermalla, 2 kpl:n rasia 13 95 KG REGNBÅGSLAXFILÉ KIRJOLOHIFILEE vakum / vakuumi TORSKRYGG TURSKAN SELÄKE Norge / Norja 22 95 KG JALOSTAJA ÄRTSOPPA HERNEKEITTO 520g 2 KPL ST 2 60 ARLA SMÖR VOI 500g 1 99 PKT BATAT BATAATTI USA 99 KG UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . PANINI Paninier/Paninit 235 g Ej glutenfria/ Ei gluteeniton. 5.3. 1 sats/hushåll/Raj. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ Koffset Ab Oy . Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. 24.2.2022 ÅRGÅNG 97. 02-421 790 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA Engelsbyv. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA MR. ja pe 25.3. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. asti 12 95 KG 3 99 ASK/RS Gäller till/Voimassa 24.4. A-skuren, förpackad/Kasvatettu, Ruotsi, A-leik., pakattu Mandariner Mandariini 650 g (1,52/kg) Espanja/Spanien KARINIEMEN Strimlad kycklingfilé/Kananpojan fileesuikaleet 400-450 g (8,87-9,98/kg) Utan Plussa-kort/ Ilman Plussa-korttia/ 6,25 ask/rs (13,89-15,63/kg) 99 PÅSE/PS 8 00 2 PKT 10 00 3 ST/KPL ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 24.-27.2.2022. asti 2 PKT 3 ST/KPL Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala ma 14.3. Costa Rica Malet kaffe/ Jauhetut kahvit 400-500 g (8,00-10,00/kg) Ej rättvisemärkt, premium blend eller landskaffe/Ei Reilu kauppa, premium blendit eikä maakahvit Brazil, Colombia eller/tai Guatemala. Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 3,99 kpl/st. Vi talar också svenska! ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU AJANVARAUS (02) 7357179 LOMALLA vko 9 28.2. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 24.-27.2. Begr
Gör även hembesök, enligt önskan. kl. Men politiker anser inte att vårdtjänster på Kimitoön därför skulle försummas. 15 Tvåspråkig musikandakt i Dalsbruks kyrka. Kirkkokahvit ja laskiaispulla. . Vasemmistoliiton Pilvi Rehn on tyytyväinen hyvinvointialuevaalien tulokseen, vaikka hän ei saanut paikkaa uudessa valtuustossa. Lundström . Inte heller Niklas Guseff oroar sig för att Kimitoön skulle glömmas bort i det nya fullmäktige. ”Itse olen iloisesti yllättynyt. kl. Näin me saamme pelotta palvella häntä vihollisistamme vapaina. 1 A, Kimito Lö 26.2 kl. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Vänsterförbundet har också nominerat öborna Pilvi Rehn från Vänsterförbundet är nöjd med resultatet i välfärdsområdesvalet trots att hon inte tog ett mandat i det nya fullmäktige. Kirkkokahvit ja laskiaispulla. 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Nattvard/Ehtoollinen Osmo Kalmari KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 27.2 kl. Itse olen iloisesti yllättynyt. Luuk. 1:72-74 Vår kära Gunvor Aurora LAAKSO f. Sain 118 ääntä.”. ”För egen del är jag positivt överraskad. Luk 1:72-74 Är det sant att Jesus är min broder, är det sant att arvet hör mig till. Vasemmistoliiton Pilvi Rehn on tyytyväinen hyvinvointialuevaalien tulokseen, vaikka hän ei itse saanut valtuustopaikkaa. Carita Backas var nära på att bli invald men hon föll tyvärr ut i rösträkningens slutskede. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 27.2. Söderström fick i valet 220 röster varav 49 från Kimitoön. Sfp:aren Backas fick 619 röster i välfärdsområdesvalet varav 545 kom från väljare på Kimitoön. 9.30 15.00. 2 Torsdag 24.2.2022 | Nr 8 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Söndagsskolan medverkar. Jag fick 118 röster”. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 1:2-10 Ef. Kyrkkaffe med fastlagsbulle. Löfgren, och kl. Lundsten. 25:8 Hän on pitänyt mielessään pyhän liittonsa, valan, jonka hän isällemme Abrahamille vannoi. O, så bort med alla tårefloder, bort med allt som här mig ängsla vill Lina Sandell-Berg Päivän Tunnussana 1. Sannfinländarnas Satu Söderström från Kimitoön är också sitt partis förslag till ersättare i Nationalspråksnämnden. står fast vid sitt heliga förbund, den ed han svor vår fader Abraham: att rycka oss ur våra fienders hand och låta oss tjäna honom utan fruktan ... Tess. göra slut på sitt folks förnedring överallt på jorden. 5:15-20 Herra Jumala pyyhkii kaikkien kasvoilta kyyneleet ja vapauttaa kansansa alennuksesta ja häpeästä kaikkialla maan päällä. kl. Onsdag 2.3 kl. kl. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. . Karilainen, Reinikainen. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Sunnuntaikerhon lapset osallistuvat. Måndag 28.2 kl. klo 15 Kaksikielinen musiikkihartaus Taalintehtaan kirkossa. Kyrkkaffe med fastlagsbulle. Sunnuntai 27.2 klo 11 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Valitettavasti kukaan meistä Kemiönsaarella asuvista ehdokkaista eivät pääsVem bevakar vården på Kimitoön. moms: 236,65€ 1-spalt bred Storlek: 39x21mm Pris inkl. 16 Högmässa i Hitis kyrka. Hon är partiets förslag till ersättare i såväl välfärdsområdets Nationalspråksnämnd som i Revisionsnämnden. Kyrkkaffe och fastlagsbulle. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Jes 25:8 Han ... 14 Västanfjärds södra missionskrets startar igen i församlingshemmet. Kemiönsaaren hyvinvointialuevaalien ehdokkaita ei valittu uuteen valtuustoon. moms: 26,04€ TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Vården på Kimitoön bevakas trots avsaknad av lokalpolitiker Ingen av kandidaterna i välfärdsområdesvalet bosatta på Kimitoön blev invald i det nya fullmäktige. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss I FÖRSTA HAND VIA E-POST OCH TELEFON! Om ärendet kräver träff, RING ALLTID i god tid före 02 421 725! Vi förutsätter att man använder mask då du besöker oss, tack! ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ENSISIJAISESTI SÄHKÖPOSTILLA JA PUHELIMITSE! Jos asia vaatii tapaamista, SOITA AINA hyvissä ajoin ensin 02 421 725! Edellytämme maskin käyttöä asioidessanne luonamme, kiitos! 02 421 725 | 041 313 0637 info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi | VI FÖRUTSÄTTER ATT MAN ANVÄNDER MASK! EDELLYTÄMME MASKIN KÄYTTÖÄ! Dagens Lösen 1 Thess 1:2-10, Ef 5:15-20 Herre Gud skall ... 10.30 Bibelstudium, J. Jes. 31.01.2022 Har efter ett långt och innehållsrikt liv lämnat oss i stor sorg och saknad Börje och Maarit Patrik, Marika, Matilda och Daniel Släkt och vänner Så stilla, så sakta Du tynade bort Vi stod vid din sida så hjälplösa blott Stilla kom döden, den kom som en vän Tog Dig i handen och förde dig hem På grund av rådande omständigheter har jordfästningen ägt rum i stillhet. Ett varmt tack till personalen på Almahemmet för god och varm vård. Sång, musik och predikan av barn och ungdomar. För egen del är jag posiKemiönsaaren terveydenhuoltoa seurataan paikallispoliitikkojen puutteesta huolimatta . Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. 14 Onsdagsgruppen i Solkulla. Hon lyfter fram andra vänsterpolitiker som representerar den åboländska skärgården i fullmäktige. Pilvi Rehn från Vänsterförbundet är nöjd med resultatet i välfärdsområdesvalet trots att hon inte tog ett mandat i det nya fullmäktige. 18 Askonsdagens veckomässa med nattvard i Kimito kyrka. Tackanonsen i tidningen som utkommer 03.03.2022 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Gunvor Laakso De anhöriga 2-spalter bred Storlek: 82x107mm Pris inkl. kl. 26.09.1927 . 11 Tvåspråkig familjegudstjänst i Kimito kyrka. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Poliitikot eivät usko, että Kemiönsaaren terveydenhuoltopalveluja silti unohdetaan. Kyrkkaffe med fastlagsbulle. 11.30 Familjegudstjänst. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Han säger att det såg länge ut som att en kandidat från Kimitoön skulle bli invald. Det skulle ha varit bättre med en egen ledamot från Kimitoön, men bland annat Lotta Laaksonen och Nina Söderlund, båda från Nagu, blev invalda och de kommer nog att lyfta fram frågor som berör skärgården, säger Pilvi Rehn. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Trots att ingen av kandidaterna i välfärdsområdesvalet som bodde på Kimitoön kom in i fullmäktige är Pilvi Rehn inte orolig för att ledamöterna skulle glömma bort Kimitoön i beslutsfattandet
I stället för att varje kommun har en egen ledamot i fullmäktige gäller det för politikerna att hitta samarbetspartners från kommuner runt om i landskapet som är intresserade av samma slags samhällsfrågor, till exempel ärenden som berör skärgården. Hän nostaa valtuustossa esiin muita vasemmistopoliitikkoja, jotka edustavat Turunmaan saaristoa. Sen sijaan, että jokaisella kunnalla olisi oma valtuuston jäsenensä, on tärkeää, että poliitikot löytävät kumppaneita maakunnan eri kunnista, jotka ovat kiinnostuneita samantyyppisistä yhteiskuntakysymyksistä, kuten saaristoa koskevista asioista. Sosiaalija terveydenhuollon osuus kunnallisista menoista on jo pitkään kasvanut ja kehitys oli kestämätön. Sfp skriver i ett pressmeddelande att partiet har utsett Guseff som fullmäktigegruppens kandidat i välfärdsområdesstyrelsen.. Kuka valvoo Kemiönsaaren hoitoa. Hänen mielestänsä RKP vaalitulos oli hyvä. En kuitenkaan ole yhtä tyytyväinen siihen, että äänestysprosentti jäi hyvin alhaiseksi. Han tillägger att det är viktigt att komma ihåg varför vårdtjänsterna flyttades från det kommunala beslutsfattandet till det regionala. Niklas Guseff ei myöskään pelkää, että Kemiönsaari unohdettaisiin uudessa valtuustossa. Hän on puolueensa ehdokkaana sekä Kansalliskielilautakunnan että Tarkastusvaliokuntaan varajäseneksi. Hänen mielestään RKP:n vaalitulos oli hyvä. Carita Backas oli lähellä tulla valituksi, mutta valitettavasti hän putosi ääntenlaskennan loppuvaiheessa. Olisi ollut parempi saada oma jäsen Kemiönsaaresta, mutta muun muassa Lotta Laaksonen ja Nina Söderlund, molemmat Nauvosta valittiin, ja hekin todennäköisesti nostavat esiin koko saariston asioita, Pilvi Rehn sanoo. Niklas Guseff ställde upp som obunden på Sfp:s lista. Det sker den 2 mars. Hän sai paikan hyvinvointialueen valtuustoon. Också han nämner frågor som berör skärgården som exempel. maaliskuuta. Han kom däremot in i välfärdsområdesfullmäktige. Alla partier har ännu inte delgett sina kandidater, vilket betyder att ön ytterligare kan få någon representation i någon nämnd. Guseffin mielestä ei pitäisi kiinnittää liikaa huomiota siihen, mistä kunnasta jäsenet tulevat. Hän ennusti saavansa hieman yli 1000 ääntä. Niklas Guseff oli ehdolla sitoutumattomana mutta pyrki valtuustoon RKP:n listalta. Jag hoppas att genom välfärdsområdet kan man utveckla vårdtjänsterna och ge en bra och högkvalitativ betjäning till hela landskapets befolkning, säger Niklas Guseff. Guseff har under stora delar av livet bott på Kimitoön men bor numera i Åbo. Niklas Guseff ställde upp som obunden på Sfp:s lista. Niklas Guseff oli RKP:n listalla. Pilvi Rehn fick 118 röster i valet. Vaikka ketään Kemiönsaaren hyvinvointialuevaalien ehdokkaista ei valittu valtuustoon, Pilvi Rehn ei ole huolissaan siitä, että Kemiönsaari unohdetaan päätöksenteossa. Vain 49 prosenttia Kemiönsaaren äänestäjistä käytti äänioikeuttaan. Saman valiokunnan varsinaiseksi jäseneksi on ehdolla myös Ingmar Forne (SDP) ja Jari Lehtivaara (SDP) Fornen sijaiseksi. ”Puolue sai viisi paikkaa, mikä oli myös tavoitteemme.” Esko Antikainen och Pilvi Rehn till ersättare i Nationalspråknämnden. Trots att partierna har kommit överens om platsfördelningen är det nyvalda fullmäktige som fattar det formella beslutet. Puolueet ovat keskenään sopineet paikkajaosta, virallinen päätös kuuluu uudelle aluevaltuustolle, joka kokoontuu 2. Hän lisää, että on tärkeää muistaa, miksi terveyspalvelut siirrettiin kunnallisesta päätöksenteosta maakuntaan. Tyvärr kom ändå ingen av oss kandidater i valet som bodde på Kimitoön in i fullmäktige. Kemiönsaarella Vasemmistoliitosta tuli 10,2 prosentin kannatuksella toiseksi suurin puolue RKP:n jälkeen, joka oli ylivoimainen voittaja 58,2 prosentin kannatuksella. Guseff är också glad över sitt eget röstetal. Perussuomalaisten Satu Söderström Kemiöstä on hänkin puolueensa ehdokkaana Kansalliskielilautakunnan varajäseneksi. Partiet tog fem mandat i fullmäktige, vilket också var vår målsättning. Söderström sai vaaleissa 220 ääntä josta 49 Kemiönsaarelta. RKP kirjoittaa tiedotteessa, että puolue on nimittänyt Guseffin valtuustoryhmän ehdokkaaksi hyvinvointialueen hallitukseen. Men jag fick de facto över 2000 röster och det var mer än jag vågade drömma om, säger han. Puolue sai viisi paikkaa valtuustoon, mikä myös oli heidän tavoitteena. Hän sanoo, että kauan vaikutti siltä, että Kemiönsaarelta valittaisiin ehdokas. Guseff on tyytyväinen myös omaan äänimääräänsä. seet valtuustoon. Kaikki puolueet eivät vielä ole tehneet ehdokasasettelunsa valmiiksi, joten vielä on mahdollisuuksia saarelaisillekin. Vasemmistoliiton Esko Antikainen ja Pilvi Rehn ovat myöskin ehdolla Kansalliskielilautakunnan varajäseniksi. Socialoch hälsovårdens andel av kommunernas utgifter har länge ökat och utvecklingen är ohållbar. Han tycker att Sfp gjorde ett bra val. Toivon, että hyvinvointialueen kautta voi kehittää terveyspalveluja ja tarjota hyvää ja laadukasta palvelua koko maakunnan väestölle, Niklas Guseff sanoo. 3 Torstai 24.2.2022 | Nro 8 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Vården på Kimitoön bevakas trots avsaknad av lokalpolitiker Kemiönsaaren terveydenhuoltoa seurataan paikallispoliitikkojen puutteesta huolimatta Vem bevakar vården på Kimitoön. Endast 49 procent av väljarna på Kimitoön använde sin röst. Däremot är jag mindre nöjd över att röstningsprocenten blev mycket låg. Pilvi Rehn sai vaaleissa 118 ääntä. Mutta sain itse asiassa yli 2 000 ääntä ja se oli enemmän kuin uskalsin haaveilla, hän sanoo. På Kimitoön blev Vänsterförbundet med 10,2 procent näst största parti efter Svenska Folkpartiet, som var överlägsen segrare med 58,2. Ingmar Forne (SDP) är på förslag till ordinarie medlem i samma nämnd med Jari Lehtinen (SDP) som Fornes ersättare. RKP:n Backas sai hyvinvointialuevaaleissa 619 ääntä, joista 545 tuli Kemiönsaaren äänestäjiltä. Guseff tycker inte heller att man bör fokusera allt för mycket på varifrån ledamöterna kommer. Hän mainitsee esimerkkeinä myös saaristoon liittyvät kysymykset. Han trodde på förhand att han kunde få lite över 1000 röster. tivt överraskad. ”Partiet fick fem mandat, vilket också var vår målsättning”. . Guseff on asunut Kemiönsaarella suurimman osan elämästään, mutta asuu nyt Turussa. Han tycker Sfp gjorde ett bra val
Privatmottagning vardagar. Vaccindos 3 för alla 18 år fyllda och äldre personer enligt THL:s rekommendation, samt för 12 år fyllda med kraftig immunbrist. med. 2), 25900 Dalsbruk. Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaaressa Vi vaccinerar med tidsbokning i rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och i hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk: Vaccindos 1 och 2 för alla 5 år fyllda och äldre personer. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 28.2: Malenbroilersås / Jauhebroilerikastike Ti 1.3: Ärtsoppa+fastlagsbulle / Hernekeitto+laskiaispulla Ons/Ke 2.3: Ugnsfisk/Uunikala To 3.3: Köttpotatismoslåda / Lihaperunamuusilaatikko Fre/Pe 4.3: Älgköttgryta / Hirvilihapata Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Ärtsoppa Ons Köttbullar/Köttfärsbiffar To Griskalops Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Gröt Ma Makaroonilaatikko Ti Hernekeitto Ke Lihapullat/Jauhelihapihvit To Sianlihakastike Kasvisv.: Papupaistos Pe Puuro Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 9 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Makaronilåda Ti Ärtsoppa Ons Köttbullar/Köttfärsbiffar To Griskalops Fre Broilerfrestelse Lö Köttfärssoppa Sö Fiskfärs Ma Makaroonilaatikko Ti Hernekeitto Ke Lihapullat/Jauhelihapihvit To Sianlihakastike Pe Broilerikiusaus La Jauhelihakeitto Su Kalamureke PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Alla 18 år fyllda och äldre personer: Vi önskar att du i första hand bokar tid via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). 14.00. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT ANNONSMATERIAL ILMOITUSAINEISTO annons@annonsbladet.fi PRENUMERATIONER & ADRESSÄNDRINGAR TILAUKSET & OSOITEMUUTOKSET info@annonsbladet.fi REDAKTIONELLT MATERIAL TOIMITUKSELLINEN AINEISTO red@annonsbladet.fi Till rätt adress! Oikeaan osoitteeseen! Servicepunkt i Dalsbruk med FPA-tjänster Taalintehtaalla KELApalveluiden asiointipiste Vid servicepunkten får du service i Folkpensionens (FPA) tjänster så som: lämna in och/eller hämta blanketter uträtta ärenden elektroniskt via servicepunktens kunddator boka telefontid till FPA råd om ansökningar och nättjänster Servicepunkten i Dalsbruk är öppen onsdagar kl. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Allm. . Närmare information ges av: Fritidschef Bo-Eric Ahlgren, tfn0505641193e-post:bo-eric.ahlgren@kimitoon.fi t.f kultursekreterare Minna Hemgård, tfn0407519836e-post:minna.hemgard@kimitoon.fi Byråsekreterare Jill Karlsson, tfn0504314877e-post:jill.karlsson@kimitoon.fi Socialchef Niina Hemming, tfn0405492693e-post:niina.hemming@kimitoon.fi Elektroniskansökningsblankettsamtmerainformationfinns påkommunenshemsida,http://www.kimitoon.fi/bidrag Kulttuurija vapaa-ajanlautakunta, elinkeinolautakunta ja peruspalveluosasto julistavat haettavaksi seuraavat avustukset ajalla 1.3.–31.3.2022. 1.3.2022. • Vi håller VÅRMÖTE tisdagen den 8.3 2022 kl. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. Bidrag Avustukset Kulturoch fritidsnämnden, näringslivsnämnden och omsorgsavdelningen lediganslår följande bidrag att sökas under tiden 1.3–31.3.2022 • Verksamhetsbidrag för ungdomsföreningar • Verksamhetsbidrag för idrottsföreningar • Fastighetsbidrag för föreningshus • Simskolebidrag • Öppna verksamhets-/projektbidrag • Välfärdsbidrag för barn och ungdomar • Verksamhetsbidrag för allmän kulturverksamhet • Bidrag för kulturprojekt • Byautvecklingsbidrag och verksamhetsbidrag för byalag • Bidragförverksamhetsomspecifiktstöderinvånarnas psykiska och/eller sociala hälsa eller bidrar med att göra vardagen smidigare för invånarna Ansökningarna bör lämnas senast onsdagen den 31.3.2022. Kaikki vakavasti immuunipuutteiset 12 vuotta täyttäneet henkilöt: Ajanvaraus rokotusvastaanotolle ainoastaan puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Ansökningstiden är bindande och försenade ansökningar beaktas inte. Käyntiosoite on Kolapakantie 2 (2. spec.läkare. krs), 25900 Taalintehdas. Bingo, frågesport, lotteri! Välkommen! Styrelsen • Månadsträff med VÅRMÖTE på Wrethalla tisdagen den 8 mars kl. Alla 12 år fyllda personer med kraftig immunbrist: Tidsbokning enbart möjlig per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Tidsbokning per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Asiointipisteessä on seuraavat Kelan palvelut: lomakkeiden jättö ja nouto mahdollisuus hoitaa asioita sähköisesti asiointipisteen asiakastietokoneella puhelinajan varaaminen Kelaan Kelan hakemuksia ja verkkopalveluja koskeva neuvonta Taalintehtaan asiointipiste on auki keskiviikkoisin klo 9.00 – 13.00, 1.3.2022 lähtien. 14.00 i Församlingshemmet. Vårmöte, stadgeenliga ärenden Ljus tänds för avlidna medlemmar Ida Lindroos berättar om hemtjänstverksamheten Information Kaffe med dopp Bingo Vi ses! Munskydd rekommenderas. 9.00 -13.00 fr.om. Rokotamme ajanvarauksella Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä: Rokoteannokset 1 ja 2 kaikille 5 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille. På mötet behandlas stadgeenliga ären den. v. Ajanvaraus puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). 11.00. Besöksadressen är Kolabacksvägen 2 (vån. Clas Abrahamsson medverkar. Laserbeh., intyg m.m. • Toiminta-avustus nuorisoseuroille • Toiminta-avustus urheiluseuroille • Yhdistystalojen kiinteistöavustus • Uimakouluavustus • Avoimet toiminta-/hankeavustukset • Lasten ja nuorten avustus hyvinvoinnin ja terveyden edistämiseen • Toiminta-avustus yleiseen kulttuuritoimintaan • Avustus kulttuurihankkeille • Kyläkehittämisavustus ja toiminta-avustus kylätoimikunnille • Avustus, joka tukee erityisesti asukkaiden psyykkistä ja/tai sosiaalista hyvinvointia tai joka helpottaa heidän arkeaan. 4 Torsdag 24.2.2022 | Nr 8 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Kaikki 18 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat henkilöt: Pyydämme ensisijaisesti varaamaan ajan netin kautta (valitse varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Rokoteannos 3 kaikille 18 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille THL:n suositusten perusteella, sekä vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille henkilöille. Hakemukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 31.3.2022. • OBS. Boulespelet i Sisu startar den 7 mars kl. Lisätietoja antaa: Vapaa-aikatoimenjohtaja Bo-Eric Ahlgren, puh.0505641193s-posti:bo-eric.ahlgren@kimitoon.fi v.s kulttuurisihteeri Minna Hemgård, puh.0407519836s-posti:minna.hemgard@kimitoon.fi Toimistosihteeri Jill Karlsson, puh.0504314877s-posti:jill.karlsson@kimitoon.fi Sosiaalipäällikkö Niina Hemming, puh0405492693s-posti:niina.hemming@kimitoon.fi Sähköiset hakemuslomakkeet sekä lisätietoa avustuksista löytyykunnankotisivuilta,http://www.kemionsaari.fi/avustukset www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Många med! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. (02) 426 00
-Helpostiimeytyvä kevytperusvoide normaalilleiholle. Huvudbyggnaden är från slutet av 1700-talet och helheten av byggnader anses historiskt värdefull, vilket gör att både Museicentralen och NMT-centralen har velat bevara dem. alk/fr. Mutta päärakennus on ollut asumattomana vuosia ja lisäksi sille aiemmin suoritetut korjaukset ovat aiheuttaneet vahinkoja, mm homevaurioita. Är du intresserad att sticka Gemensamt Ansvar sockor så hittar du mönstret på församlingens hemsida www.kimitoonforsamling.fi. Ta med ditt eget handarbete. Välfärdsområdet kommer ju i början att hyra de kommunala fastigheter som nu används för socialoch hälsovården.(IS) Nya verksamhetsformer i församlingen. (ABL) Uutta toimintaa seurakunnassa . Se esittää työnsä tulokset saaristolautakunnalle toukokuussa. Aloitteessa peräänkuulutetaan sisäisen ja todellisten kiinteistökulujen vertaamista. Uudessa käsityökahvilassa Västanfjärdin seurakuntatalossa keskiviikkoisin klo 18-19.30 tehdään yhdessä omia käsitöitä ja annetaan keskustelun vapaasti viedä. 1700-luvun loppupuolelta oleva päärakennus ja kiinteistön rakennuskokonaisuus katsotaan olevan historiallisesti arvokas. Skärgårdsnämnden tillsatte på tisdagen en arbetsgrupp, nämndmedlemmarna Johan Fredriksson, Anette Granlund, Pilvi Rehn samt näringslivschefen Erik Lund. Programmet ska vara i linje med kommunens strategi, vara kort och koncist, beskriva strategiska målsättningar och hur dessa ska uppnås.(IS) Saaristo-ohjelma päivitetään . Under våren ska gruppen utarbeta en plan och inleda revideringsarbetet. 13.00, i Hitis församlingshem 28.3. Se ohjaa toimintaa koskien hygieniaa, elintarviketurvallisuutta, pedagogisia aterioita, ostoja, ravintoa, erikoisravintoa, ympäristöä, kestävää kehitystä ja vastuun jakamista ja astuu voimaan huhtikuussa. -Keskirasvainenja nopeastiimeytyvä perusvoidekuivalle jaherkälleiholle. 18.00. Löydät ohjeen seurakunnan kotisivulta www.kemionsaarenseurakunta.fi Seurakunnan kappalaisen Karin Donnerin johdolla aloitetaan keväällä sururyhmä. en ansökan om undantagslov för rivning av ett antal byggnader på Tynglax i Hertsböle. 10.3 kl. Sen vuoksi sekä Museokeskus että Ely-keskus haluaisi säästää suojellut rakennukset. Men huvudbyggnaden har stått kall och de reparationer som tidigare har gjorts har orsakat skador, bl.a. Ohjeistus on, että ohjelma on linjassa kunnan strategian kanssa, että se on lyhyt ja naseva, että siinä kuvataan strategiset päämäärät ja miten ne saavutetaan. Se velvoittaa valtiota ja kuntia työskentelemään saariston elinkeinojen, liikenneyhteyksien ja muun infran, palvelujen ja saariston ympäristön eteen. 02 466 1021 bruke@apteekit.net APOBASE OILY CREAM 100 g -Fuktighetsbevarande ochmjukgörandefet bassalvaförmycket torrochkänslighud. Kunnan oma saaristo-ohjelma vuosiksi 2019-21 päivitetään niinikään. Oletko kiinnostunut kutomaan Yhteisvastuu-sukkia. . Intäkterna från bingo går till insamlingen Gemensamt Ansvar. Under kaplan Karin Donners ledning ordnas en sorgegrupp under våren. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Tekninen lautakunta kannattaa purkulupaa . Listalla oleville muillekin, yksityistä rakentamista koskevat poikkeuslupa-anomukset hyväksyttiin. Nyt saaristolakia ollaan päivittämässä. Päätöksen tekee rakennusja ympäristölautakunta. Bingoa pelataan suomeksi ja ruotsiksi ja tauolla juodaan kahvit. APOBASE LOTION100 g -Lättbassalva förnormalhud. (IS) Tekniska nämnden förordar rivningslov . I år understöder insamlingen barn och unga i Finland och människor i utvecklingsländernas katastrofområden. Kunnan päivitetty ruokaohjeistus hyväksyttiin. Efter synnerligen omfattande dokumentation beslutade tekniska nämnden förorda rivning. Tulot bingoista menevät yhteisvastuukeräyksen hyväksi. Ett antal övriga ansökningar av mera privat karaktär förordades också. Man kan komma med varje gång eller bara då när det passar. Lautakunnan tutustuttua laajamittaiseen dokumentointiin päätettiin suositella poikkeuslupa. APOBASE Perusvoiteita Baskrämer -30% (NORM.5,90€) Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi. 14 spelas det bingo i Kimito församlingshem. Vi träffas, pratar och handarbetar tillsammans. Saaristolaki on ollut voimassa 40 vuoden aikana aina siitä lähtien, kun se astui voimaan vuonna 1981. kl(o) 14.00 . Policyn styr frågor som har med hygien och livsmedelssäkerhet, pedagogiska måltider, inköp och upphandling, näring, specialkost, miljö, hållbar utveckling och ansvarsfördelning att göra. 5 Torstai 24.2.2022 | Nro 8 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Modellen är den av kommunförbundet rekommenderade. 17.30 och i Västanfjärds församlingshem 3.5 kl. -Kosteudensäilyttävä jaihoapehmentävä rasvainenperusvoide erittäinkuivalle jaherkälleiholle. 10.3 klo 14 pelataan bingoa Kemiön seurakuntatalolla. Tekninen lautakunta käsitteli tiistaina mm poikkeuslupaa, joka koskee usean rakennuksen purkua Hertsbölen Tynglaxissa. Policyn träder i kraft i april. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 25.2. Anmäl dej genom att lämna dina kontaktuppgifter till församlingskansliet tfn 02425990 / kimitoon@evl.fi. Skärgårdslagen har varit i kraft i 40 år, alltsedan den stadfästes år 1981. kl. Tänä vuonna keräyksellä tuetaan lapsia ja nuoria Suomessa ja maailman katastrofialueilla. Mukaan pääsee ilmoittautumalla ja jättämällä yhteystiedot seurakunnan kansliaan 02-425 990 / kimitoon@evl.fi. Yhteyshenkilö on seurakuntapastori Julia Lundsten. Nämnden föreslår för kommunstyrelsen att Vänsterförbundets motion av den 8.2 i fjol ska anses slutbehandlad. I Västanfjärds församlingshem hålls handarbetscafé på onsdagar kl. Nämnden förordade också ansökan om undantagslov i Norrlammala för att ändra och renovera maskinhallen samt lageroch bostadsbyggnaderna. Tekniska nämndens motivering till sin inställning är att man inför välfärdsområdets införande kommer att använda den nuvarande modellen för att bestämma den kommande hyresnivån. klo 17.30 ja Västanfjärdin seurakuntatalolla 3.5.klo 18.00. Bingoavgiften är frivillig. Ohjelman luonnos kokonaisuudessaan esitetään lautakunnalle lokakuussa. (ABL) Skärgårdsprogrammet uppdateras . (IS) Kolabakantie | Kolabacksvägen 4 A 25900 Taalintehdas | Dalsbruk puh./tel. Tekniska nämnden behandlade på tisdagen bl.a. Osallistua voi vaikka kaikkiin tilaisuuksiin, bingomaksu on vapaaehtoinen. Den förpliktar staten och kommunerna att arbeta för att trygga näringarna, trafikförbindelserna och övrig infra, service och miljö i skärgården. Motionen påtalar den interna hyrans oskälighet och efterlyser en jämförelse mellan den interna hyran och de verkliga fastighetskostnaderna. Tekninen lautakunta perustelee kantaansa aloitteeseen sillä, että nykyistä mallia tullaan käyttämään, kun hyvinvointialue sote-uudistuksen alussa vuokraa kunnan sosiaalija terveydenhuollon käyttämiä tiloja. Niinikään lautakunta suositteli poikkeuslupaa Norrlammalassa, jossa tarkoituksena on muuttaa ja kunnostaa konehalli sekä varastoja asuntorakennukset. Bingo spelas på både svenska och finska och i pausen dricker vi kaffe. mögel, som gör huset olämpligt för boende. Vad den har åstadkommit presenteras för nämnden i maj. Se ei ole asumiskunnossa. Aloite koskee kunnan sisäistä vuokraa, jota puolue katsoo ylimitoitetuksi. APOBASE CREAM 100 g -Medelfetbassalva förtorrochkänslig hud. När vi vet vem som deltar så kommer vi överens om 5-6 träffar i något församlingshem. Utkastet till programmet presenteras för nämnden i oktober. Den uppdaterade kostpolicyn godkändes med någon mindre precisering. Kun tiedämme, ketkä tulevat mukaan, sovimme ajan 5-6 tapaamiseen sopivassa seurakuntakodissa. Kimitoöns kommuns eget skärgårdsprogram för 2019-21 ska uppdateras. Kontaktperson är församlingspastor Julia Lundsten. Kunnan käyttämä malli on kuitenkin kuntainliiton suosittama. 18 – 13.30. Lautakunta esittää kunnanhallitukselle, että Vasemmistoliiton aloite viime vuoden keväältä katsottaisiin loppuun käsitellyksi. Mukaan voi tulla joka kerta, tai silloin kun itselle sopii. Saaristolautakunta asetti tiistaina työryhmän, lautakunnan jäsenet Johan Fredriksson, Anette Granlund, Pilvi Rehn sekä kunnan elinkeinojohtaja Erik Lund. Nu håller man på att uppdatera skärgårdslagen. Beslutet fattas av byggoch miljönämnden. Kevään aikana työryhmä työstää suunnitelmaa ja aloittaa ohjelman päivittämisen. Bingo spelas också i Dragsfjärds församlingshem 23.3 kl. Man kan delta i alla evenemang. Bingoa Dragsfjärdin seurakuntatalolla 23.3 klo 13.00, Hiittisten seurakuntatalolla 28.3
Vretavägen 7, Kimito / Kemiö. En centralbank grundades i Finland år 1811 och den första sparbanken öppnade sina dörrar tio år senare. Sparbankens första kund för över 200 år sedan var pigan Hedvig Nyström. 2r + kokvrå/kk 45m 2 + förrådsutrymmen / varastostotilat Hyran/vuokra 475€ /mån/kk + vattenavgift / vesimaksu + el/ sähkö. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Bland dem som deponerade pengar fanns många arbetare och mycket tjänstefolk. Nyt korona aikana moni onkin aloittanut järjestelmällisen säästämisen, Vartemaa taustoittaa. På Annonsbladets hemsidor finns utdrag ur kyrkböcker. Också bankkontoret i Kimito firar. För att fira sparbankens 200 år efterlyser man släktingar till Hedvig Nyström. Sparbankernas målsättning var att förbättra den ekonomiska situationen för den klass arbetare som lyfte penninglön. Man letar efter Hedvigs släktingar till slutet av månaden och vill gärna också ha berättelser om henne eller hennes släktingar. Säästöpankin Kemiön konttorissakin on juhlavuosi. Ahkeruuden ja säästäväisyyden avulla oli mahdollista parantaa omaa asemaansa yhteiskunnassa. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Gruppen lär ha hittat en linje i Ingåtrakten, men Vartemaa tror ändå att någon av Hedvigs efterkommande kunde ha stannat på Kimitoön. Kontoret har blivit bekant för Kimitoöborna då det finns på en synlig plats intill K-Supermarket Kompass. Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. Kirkonkirjoista näkee Hedvig Nyströmin perheen asuneen Kemiönsaarella vuonna 1806. Säästöpankin Kemiön konttori täyttää kaksi vuotta. Med flit och sparsamhet kunde man förbättra sin situation i samhället. VINSKI JA NÄKYMÄTTÖMYYSPULVERI/ VINSKI OCH OSYNLIGHETSPULVRET Su 27.2 klo 14.00, suomeksi! Sö 27.2 kl. Säästöpankin ensimmäinen asiakas oli 200 vuotta sitten piika Hedvig Nyström, tietojen mukaan Hedvig (Hedvig Fredrika Johansdotter Nyström) syntyi 5.1.1806 Kemiössä, Pungbölen kylässä. Näin ollen SING 2 suomenkielinen versio näytetään uudestaan lauantaina 26.2 klo 14.00, näytös on ilmainen heille jotka maksoivat lipun 20.2 näytökseen, muutoin liput 8 €. Hedvig deponerade hela sex rubel, i nutida valuta ca 40 euro. Sukututkijoiden ryhmässä etsitään Hedvigin sukulaisia vilkkaasti. Kyllä voi olla ylpeä, säästämisen juuret Suomessa siis juontanevat Kemiönsaarelle, Nina Vartemaa Säästöpankista sanoo. Konttori täyttää kaksi vuotta, se avattiin juuri ennen korona-ajan alkua. Enligt Vartemaa hade hon sju syskon och hon skulle ha flyttat till Sagu 1823. Se avattiin juuri kun Koronasulut alkoivat. 16.00, med svenskt tal! 85 min. . Vartemaa toivookin, että kaikki asiasta tietävät ilmoittautuisivat Säästöpankin sivuilla https://www. Hänen ensimmäinen asiakkaansa oli Hedvig Nyström. F/K 7 8€ Villa Lande SPIDER-MAN: NO WAY HOME Fr/Pe 25.2 kl(o) 18.00 Villa Lande 148 min. Julins och Hedvigs anda lever än i dag. Kimitokontoret fyller två år. saastopankki.fi/fi-fi/saastopankkiryhma/hedvig. Otteet kirkonkirjoista löytyvät Ilmoituslehden internetsivuilta. Puh. Man behöver inte ha stora inkomster för att börja spara. KÖPES | OSTETAAN Tunnetko Hedvig Nyströmin . Hans första kund var Hedvig Nyström. Korona toi pankkimaailmaan paljon hyvääkin, monet ovat aloittaneet säästämisen. Vartemaa hoppas att alla som känner till sådana tar kontakt med banken på www. Heidi Pönni kertoo että moni on aloittanut säästämisen nyt Koronaaikana.. Coronan medförde en del positiva saker för bankvärlden; många har börjat spara. Ajattelisin silti, että joku Hedvigin sukulaisista olisi jäänyt Kemiönsaarelle. Heidi Pönni berättar att många har börjat spara under coronatiden. Vartemaan mukaan Hedvigillä on ollut seitsemän sisarusta ja hän olisi muuttanut Sauvoon 1823. Kontoret fyller två år och öppnades strax före coronatiden. Enligt uppgift föddes Hedvig Fredrika Johansdotter Nyström 5.1.1806 i Pungböle by. Nyt Säästöpankki etsii kaikkea mahdollista tietoa hänestä juhlavuoden kunniaksi. 040 5230 105. Genast ledig. År 1822 grundade apotekaren John Julin Finlands första sparbank i Åbo. Hedvigin sukulaisia etsitään tämän kuun loppuun saakka, myös ystävien tarinoita Hedvigistä tai hänen sukulaisistaan tarvitaan. Lähikonttori on tullut tutuksi kemiönsaarelaisille näkyvällä paikallaan K-Supermarket Kompassin vieressä, Vartemaa sanoo. Vartemaan mukaan sukututkijoidenryhmässä on löytynyt toinenkin tutkintalinja Inkoon suunnalta. Nina Vartemaa vid Somero Sparbank säger att man kan vara stolt över att sparandet har sina rötter på Kimitoön. KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 33 KG KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 33 KG JACKPOT 52 VETO / DRAG 300€ JACKPOT 52 VETO / DRAG 300€ SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 NÖJEN | HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Döden på nilen/Kuolema niilillä, Clifford den stora röda hunden/ Jättiläiskoira Clifford, Spencer, 70 on vain numero Valitettavasti SING 2 suomenkielisessä näytöksessä sunnuntaina 20.2 oli teknisiä ongelmia. saastopankki.fi/fi-fi/saastopankkiryhma/hedvig. F/K 12 8€ VINTERLOVSFILMER TALVILOMAELOKUVAT Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. / Heti vapaa. Kirkonkirjoista paremmat kuvat löytyvät www.annosbladet.fi internetsivuilta. Säästöpankkiaatteen tavoitteena oli rahapalkkaa saavan työntekijäluokan taloudellisen tilanteen parantaminen. Suomeen perustettiin keskuspankki vuonna 1811, ja ensimmäinen Säästöpankki avasi ovensa kymmenen vuotta myöhemmin. Hedvig talletti pankkiin kokonaiset kuusi ruplaa, eli nykyrahassa noin 40 euroa. 6 Torsdag 24.2.2022 | Nr 8 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Känner du till Hedvig Nyström. Vartemaan mukaan Julinin ja Hedvigin henki elää Säästöpankissa tänäkin päivänä. Säästöpankki 200 -vuotta juhlavuoden kunniaksi Säästöpankki etsiikin Hedvig Nyströmin sukulaisia. Vuonna 1822 apteekkari John Julin perusti ensimmäisen Säästöpankin Suomen Turkuun. KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. En grupp släktforskare söker flitigt efter släktingar till henne. Bilder ur kyrkböckerna finns på www.annonsbladet.fi. Tänk på Hedvig! säger Vartemaa. Ledig direkt / Vapaa heti! Tfn 040 550 4548 UTHYRES | VUOKRATAAN Kyrkböckerna visar att Hedvig Nyströms familj bodde på Kimitoön år 1806. Renoverad / Remontoitu 2019. Tallettajien joukossa olikin paljon työläisiä ja palvelusväkeä. Tulojen ei tarvitse olla suuret, että voi aloittaa säästämisen, aivan kuten Hedvig näytti
Perjantaina & Lauantaina Fredag & Lördag 20-02 STALLSISSA BILJARDIA | BILJARD PÅ STALLS Intressanta händelser mm. 7 Torstai 24.2.2022 | Nro 8 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA okidoki.agency Sociala media & microinfluencer marknadsföring Sosiaalinen media & mikrovaikuttaja markkinointia Okidoki Social Relations Agency Oy Ab Michael Nurmi 040 5504548 michael.nurmi@canews.fi Fastlags skoj i Bruksmuseum . att det inte finns någon liknande verksamhet på Kimitoön tänkte jag att det skulle kunna ordnas med egen kraft, berättar Jessica Röblom. Tapaaminen, keskustelu ja kokemusten jakaminen on hyvää. Hör av dig till Heidi Ring eller skick mail, WhatsApp eller sms. En lista på ungefär 15 personer blev det och jag hoppas på ännu flera kommer med. (ABL) Diskussionsträffar i Kaffepausen . Tisdagen 15.2 ordnades för första gången diskussionsträffen för personer med neurologiska eller andra dolda sjukdomar i Kaffepausen i Björkboda. Viitisentoista ihmistä ilmoittautui mukaan mutta Röblom toivoo sitäkin enemmän osallistujia. Platsen är lämplig då det ligger mitt på ön så avståndet blir kortare oavsett du kommer från Kimito, Västanfjärd eller Dalsbruk. Luvassa on laskiaisperinteitä, laskiaispullia ja poniratsastusta (säävaraus). Pga. päivänä klo 17.30-19.30. Om vädret tillåter kan man gärna komma med sparkkälke som en äkta bruksare så håller vi sparkkälksmöte! Evenemanget är gratis. Alla deltagare var nöjda över träffen och ivriga att fortsätta med nya träffar regelbundet. Kylätoimikunta pitää grillin kuumana ja kaikilla on mukana omat eväät/makkarat. Röblom kertoo, että seuraava tapaaminen järjestetään maanantaina maaliskuun 7. Tiedätkö jotain. Bruksmuseumet och Sagalunds barnkulturcenter i samarbete med Kulturenheten i Kimitoöns kommun ordnar traditionella fastlagsevenemanget sön 27.2 kl 12-14. Ota yhteyttä Heidiin Soita, WhatsAppaa, lähetä tekstiviestiä tai sähköpostia. Monet kärsivät yksin kotonaan ja haluaisivat mielellään tavata muita vastaavanlaisia henkilöitä keskustelun merkeissä. Osallistujat maksavat pienen summan vuokraa ja maksuun sisältyy kahvi. (ABL) Keskustelutapaamiset Kaffepaussissa . Har du juttutips. kl ( o ) 14.00 – 18.00 Ordnar Västanfjärds Byaråd en friluftsdag för hela familjen vid Nivelax simstrand. (ABL/IS) FRILUFTSDAG FRILUFTSDAG ULKOILUPÄIVÄ ULKOILUPÄIVÄ 6.3. Vet du nått. Kaikki osallistujat olivat tapahtumaan tyytyväisiä ja innokkaita osallistumaan säännöllisesti järjestettäviin tapaamisiin. Västanfjärdin Kylätoimikunta järjestää koko perheen ulkoilupäivän Nivelaxin uimarannalla. Onko sinulla juttuvinkkejä. Hän toivottaa asiasta kiinnostuneet tervetulleiksi. Jessica Röblom kertoo saaneensa idean koska saarella ei ole mitään vastaavaa toimintaa. Kom med njut av naturen och trevlig samvaro. Via Facebook satte jag in en annons och hoppades på bra och positiv feedback, fortsätter hon. (ABL) Laskiaisrieha Ruukinmuseolla . Mielenkiintoisia tapahtumia yms. Tule mukaan nauttimaan luonnosta ja mukavasta yhdessäolosta. Björkbodan Kaffepaussissa. 041 313 6543 | heidi@annonsbladet.fi. Att kunna träffas och prata och utbyta erfarenheter och kunskaper med andra är bra för många. Neurologisista tai muista piilosairauksista kärsiville järjestettiin ensimmäinen keskustelutapaaminen 15.2. Ei ole väliä saavutko Kemiöstä, Taalintehtaalta tai Västanfjärdistä. Flera träffar blir det absolut igen, nästa är måndag 7.3 Kl:17.30-19.30 i Kaffepausen och vill du delta är du välkommen med, säger Röblom. Många lider tyst därhemma och gärna skulle träffa andra i samma situation och bara prata av sig. Det blir fastlagstraditioner, ponnyridning (väderreservation) och fastlagsbullar. Paikkakin on sopiva, keskellä saarta. Välkommen! Tervetuloa! Västanfjärds byaråd Västanfjärdin kyläyhdistys 4-5.3. Deltagarna betalar en liten summa och då ingår hyra samt kaffe med tilltugg. Byarådet håller grillen varm och alla har sin egen matsäck/korv med. Kylätoimikunta järjestää toimintaa sään puitteissa. Laitoin Facebookiin ilmoituksen ja toivoin hyvää palautetta, hän kertoo. Ruukinmuseo ja Sagalundin lastenkulttuurikeskus yhteistyössä Kemiönsaaren kunnan kulttuuriosaston kanssa järjestää perinteisen laskiaisriehan su 27.2 klo 1214. Byarådet ordnar aktiviteter enligt väder och vind. Mikäli sää sallii, tule paikalle potkukelkalla kuin kunnon bryykeläinen ikään! Pidetään potkukelkkojen kokoontumisajot! Tapahtuma maksuton
Ekholm aloitti 13-vuotiaana pelaamisen Kemiössä Kimito Sportföreningissä (KSF) naisten joukkueessa. Jag spelade fotboll i knatteligan innan jag började skolan. Emilia Ekholm iloitsee naisten jalkapallon kehityksestä . Opiskeltuaan Turun Åbo Akademissa Ekholm muutti Maarianhaminaan töihin DEAB Konsult -yhtiöön. Förra säsongen spelade KSF:s nuvarande damlag i samma zon som ålänningarna. ”Koen, että tyttöjen ja naisten jalkapallo Kemiönsaarella on jälleen nousussa”, Ekholm sanoo seuranaan mäyräkoira Marcelo ja saksanpaimenkoira Bella. Idag är utvecklingen inom flick-och damfotbollen på Kimitoön positiv, vilket Ekholm glädjes över. KSF teki tiivistä yhteistyötä TPS:n kanssa useita vuosia. Emilia Ekholm Ålder: 33 (18 januari 2022) Ikä: 33 (18 tammikuu 2022) Född i: Björkboda. Harrastukset: Jalkapallo ja salibandy.. När Ekholm spelade fanns endast ett flicklag, numera har KSF fyra flicklag. Hon tillägger att hon började spela fotboll i ett av Taalintehtaan Jänteväs pojklag i Dalsbruk. Aktiv som: Arbetar vid DEAB Konsult i Jomala, spelar fotboll i IFK Mariehamn Dam (tidigare i KSF). Ekholm berättar att under sin tid i KSF:s damlag lyckades man vinna stort över bland annat Ekenäs IF och laget höll jämn nivå med TPS i flera matcher. Minulle ei ollut ongelmaa pelata poikien kanssa, mutta minusta tuntui, että jotkut tytöt olisivat todennäköisesti halunneet pelata jalkapalloa, jos paikkakunnalla olisi tyttöjen joukkueita, Ekholm sanoo. Efter studierna vid Åbo Akademi flyttade Ekholm till Mariehamn för arbete vid företaget DEAB Konsult. Vid sidan om arbetet spelar hon fotboll i IFK Mariehamns damlag i division 3. Toinen asia, joka Ekholmin mukaan on tärkeä tyttöjen ja naisten jalkapallon kehittämisessä Kemiönsaaressa, on se, että KSF tekee yhteistyötä korkeammalla sarjatasolla olevan suuremman seuran kanssa, mieluiten Varsinais-Suomessa. Samalla uskon, että tyttöjen ja naisten jalkapallo Kemiönsaarella on jälleen nousussa, koska tyttöjoukkueita on nyt enemmän kuin saarella asuessani, mikä on ilahduttavaa nähdä. Ajankohtaista: Työskentelee DEAB Konsultissa Jomalassa, pelaa jalkapalloa IFK Mariehamn Damissa (aiemmin KSF:ssä). Samtidigt tycker jag att flick-och damfotbollen på Kimitoön är på uppgång igen då det finns flera flicklag nu än när jag bodde på ön, vilket är glädjande att se. Olimme tiivis kunnianhimoinen joukkue ja pelasimme jopa 1-divisioonaa, Ekholm kertoo. Hon beskriver sin barndom som fylld av idrott. Samalla on oltava omistautuneita valmentajia, jotka voivat auttaa pelaajia kehittymään. Ekholm kertoo, että KSF:n naisten joukkueessa ollessaan he onnistuivat voittamaan muun muassa Tammisaaren EIF:n isoilla numeroilla ja joukkue pystyi tasaiseen peliin TPS:ää vastaan useissa otteluissa. Vaikka hän oli joukkueen nuorimpia pelaajia, hän viihtyi hyvin joukkueessa. Työnsä lisäksi hän pelaa jalkapalloa IFK Maarianhaminan (IFK Mariehamn) naisten joukkueessa 3. KSF pelasi viime kaudella todella hyvin meitä vastaan. Men Ekholm betonar att det viktigaste för flicklagens framgång är spelarnas iver och vilken ambitionsnivå de har. KSF:s damer spelade säsongerna 2012 och 2013 i division 1 innan laget upplöstes. KSF spelade riktigt bra mot oss förra säsongen. Se, että jotkut pelaajat lopettavat jalkapallon pelaamisen teini-iässä, on luonnollista, mutta ongelmia kasaantuu, jos liian monet lopettavat pelaamisen samanaikaisesti. Nykyään tyttöjen ja naisten jalkapallon kehitys Kemiönsaarella on myönteistä, mistä Ekholm on tyytyväinen. Ekholm kuitenkin korostaa, että tyttöjen joukkueiden menestyksen kannalta tärkeintä on pelaajien innokkuus ja heidän kunnianhimonsa taso. Intressen: Fotboll och innebandy. Samtidigt måste det finnas engagerade tränare som kan hjälpa spelarna att utvecklas. KSF hade nära samarbete med TPS i flera år. Emilia Ekholm är född och uppvuxen i Björkboda. Viime kaudella KSF:n nykyinen naisten joukkue pelasi samassa aluelohkossa ahvenanmaalaisten kanssa. Ekholm syntyi ja kasvoi Björkbodan kylässä. En annan aspekt som enligt Ekholm är viktig för flickoch damfotbollens utveckling på Kimitoön är att KSF bör samarbeta med en större förening som finns på en högre serienivå, helst i Egentliga Finland. Fotboll för flickor var ändå obefintlig i Dalsbruk. Ekholmin mielestä nappulaliiga johtaa sujuvasti jalkapalloon Kemiönsaarella. Kun Ekholm pelasi, oli vain yksi tyttöjen joukkue, nyt KSF:llä on neljä tyttöjen joukkuetta. Att några spelare slutar spela fotboll i tonåren ser jag som naturligt, men det uppstår problem om allt för många slutar spela på samma gång. Bor nu i: Mariehamn. Syntynyt: Björkbodassa. Trots att hon var bland de yngsta spelarna i truppen stortrivdes hon i laget. KSF:n naiset pelasivat kaudet 2012 ja 2013 ykkösdivisioonassa ennen joukkueen hajoamista. Emilia Ekholm iloitsee siitä, että KSF:ssä on nyt enemmän tyttöjoukkueita kuin hänen aikanaan. Vi var ett sammansvetsat ambitiöst gäng och vi nådde så högt som till division 1, säger Ekholm och fortsätter. Här på bild tillsammans med taxen Marcelo och schäfern Bella. Tyttöjen jalkapalloa ei ollut olemassakaan Taalintehtaalla. Förra säsongen höll laget till i division 3. Kemiössä kuitenkin oli. Utan samarbetet med TPS skulle vi inte ha spelat i division 1 i flera säsonger. Ennen koulun alkua pelasin nappulaliigassa jalkapalloa ja sen lisäksi myös salibandyä. Hän kuvailee lapsuuttaan urheilun tahdittamaksi. Ekholm beskriver knatteligan som en smidig inkörsport till fotbollen på Kimitoön. När Emilia Ekholm spelade fotboll på Kimitoön under början av 2000-talet var flickfotbollen obefintlig i Dalsbruk. Asuu nyt: Maarianhaminassa. Hän aloitti jalkapallon pelaamisen yhdessä Taalintehtaan Jäntevän poikien joukkueessa. divisioonassa. Viime kaudella joukkue oli kolmosdivarissa. Yhteistyö isomman seuran kanssa on tarpeellinen, jotta KSF:n lahjakkaat pelaajat kohtaavat kovemman vastuksen yhteistyöseuran kanssa, kun taas kyseisen joukkueen pelaajat voivat tarvittaessa pelata KSF:ssä, Emilia Ekholm sanoo. Emilia Ekholm gläds över att det finns fler flicklag inom KSF nu än vad det fanns under hennes tid. I Kimito fanns ändå några flicklag. Kun Emilia Ekholm pelasi jalkapalloa Kemiönsaarella 2000-luvun alussa, Taalintehtaalla ei vielä ollut tyttöjoukkueita. Samarbete med en större förening behövs för att talangfulla spelare från KSF ska få möta tuffare motstånd med samarbetsklubben samtidigt som spelare från det laget kan komma att spela för KSF vid behov, säger Emilia Ekholm. 8 Torsdag 24.2.2022 | Nr 8 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Emilia Ekholm gläds över flickoch damfotbollens utveckling . ”Jag känner att flick-och damfotbollen på Kimitoön igen är på uppgång”, säger Ekholm. Men jag medverkade också i turneringar som föreningens flicklag deltog i, som Norway Cup i Oslo. Tyttöjen ja naisten jalkapallo kehittyy Kemiönsaarella . TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN Flick-och damfotbollen utvecklas på Kimitoön . Ilman yhteistyötä TPS:n kanssa emme olisi pelanneet montaa kautta 1-divisioonassa. För min del var det inga problem att spela med pojkar men jag upplevde att vissa flickor skulle nog ha velat spela fotboll om det fanns flicklag på orten, säger Ekholm. När Ekholm var 13 år gammal började hon spela med Kimito Sportförenings (KSF) damlag. Förutom fotboll spelade jag också innebandy som barn. TPS spelade i ligan åren 2007-2019. Mutta osallistuin myös turnauksiin, joihin seuran tyttöjen joukkue osallistui, kuten Norway Cupiin Oslossa. TPS pelasi liigassa vuosina 2007–2019
Yrityksellä on neljä ajoneuvoa. Isoisän linja-auto Taalintehtaan apteekilla. Förfr./Tied. Vaimo huolehtii palkoista ja hallinnosta, Kimin veli ja veljenpoika ovat yrityksen palkkalistoilla. I och med att Kims far var busschaufför, blev han bekant med Kims mor och familjen flyttade till Dragsfjärd 1957. MAINITTAKOON hiukan huvittavana tietona, että Ilmoituslehti on ollut tärkeä Kimin kielitaidolle. Som arbetande pensionär och ”kundens betjänt” hjälper han till med varutransporter och administration. Kimito Sisu rf ÅRSMÖTE I Sisu huset. Opiskelijoiden perustiedot eivät vastaa yritysten vaatimuksia oppipoikiin ja harjoittelijoihin. Eftersom han har finska som modersmål, gick han och hans tre syskon i Taalintehtaan koulu. På många håll saknas buffertlager och långtidsplaneringen har ersatts av kortsiktiga beslut. Numera är han arbetande pensionär och ägare till Kimito Logistic Oy Ab som också det är ett familjeföretag. 2016 synt. En bidragande orsak är distanseller inställd undervisning under pandemin, vilket fått till följd att de studerandes grundkunskaper inte uppfyller företagens krav på lärlingar och praktikanter. Kimitoöns Kemiönsaaren Kommunmästerskap i skidning Kunnanmestaruuskisat hiihdossa Långdalen onsdagen/keskiviikko 2.3 kl(o) 18.00. Nykyään hän on työssä käyvä eläkeläinen ja Kimito Logistic Oy Ab:n omistaja. On tuiki tärkeä tietää, mitä yrittäminen käytännössä on. Han lärde sig en del svenska när han i mopedåldern umgicks med jämnåriga, men framför allt då han läste Annonsbladet. Officiella klasser – under 8 år – 75+ år Viralliset sarjat alle 8 v – 75+ v Öppen tävling under 4 och 6 år. 9 Torstai 24.2.2022 | Nro 8 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Född till transportör . Sekin on perheyritys. I politiken fattas kollektiva beslut men ingen tar ansvar. Kolmas on käynnissä. Wendelin on huolissaan maamme katastrofivalmiuden puutteesta. Hän vertaa päätöksentekoa yrityksessään poliittiseen päätöksentekoon: Yrittäjänä hän päättää kaikesta ja vastaakin kaikesta. Koska hänen äidinkielensä on suomi, hän ja hänen kolme sisarustaan olivat Taalintehtaan koulun oppilaita. De lokalvalda hade därefter ställt upp i det nationella valet. Alkuperäisen yrityksen perustivat 1929 Kimin äidin isä, joka toimi linja-autonkuljettajana Turussa. Han ser sin medverkan som en ”balanserande funktion”, det vill säga sakfrågor ska föras fram eller slopas med realism och behov i fokus, inte för att de är politiskt fördelaktiga. Eli hän haluaa, että asiakysymyksiä olisi edistettävä tai jätettävä realistisesti arvioiden, ei sen vuoksi, että ne hyödyttäisivät poliitikkoa. Hän on huolissaan opettajapulasta, joka johtaa puutteelliseen opetukseen. Kun lehti 60-luvulla muuttui kaksikieliseksi, opiskelu helpottui huomattavasti ja Wendelinin sanavarasto kasvoi. Hän on myös teknisen ja elinkeinolautakunnan jäsen. Hänen kuoltuaan isoäiti ja Kimin äiti ottivat bussiliikenteestä huolehtiakseen. WENDELIN ON toiminut aktiivisesti poliitikkona kaksi kautta kunnanhallituksessa. Hyvinvointialueen suhteen Kim katsoo, että ensin olisi pitänyt järjestää paikalliset vaalit, joissa olisi valittu määrätty määrä ehdokkaita, joilla on paikallistuntemus. Suomenkielisenä hän joutui kuitenkin ruotsinkielisten nuorten kiusaamaksi. Sen jälkeen he olisivat olleet ehdokkaina aluevaaleissa. 040 580 3378 annonsbladet.fi. Kim Wendelin är född och uppvuxen i en företagarfamilj inom transportbranschen. Kim Wendelin on kasvanut kuljetusalan yrittäjäperheessä. Muilla kuljetetaan erilaisia tavaroita aina veneistä ja laitureista kulutushyödykkeisiin. Samtalet kommer därefter in på landets bristande katastrofberedskap. Vapaa hiihtotyyli Anmälningar senast / Ilmoittautumiset viimeistään måndag / maanantai 28.2 kl. Att veta vad företagande innebär i praktiken är oerhört viktigt. Monin paikoin varavarastot puuttuvat ja pitkän tähtäyksen suunnittelun on korvannut lyhytaikaiset päätökset. Kims idé gällande välfärdsområdesvalet är att man först borde ha anordnat ett lokalt val för att utse ett antal kandidater med lokalkännedom. lasten vanhemmille, tervetuloa. Kimin tavoitteena on ruveta miettimään kokonaan eläkkeelle siirtymistään kun on työskennellyt alalla 50 vuotta, eli vuonna 2024. Han påpekar att det är viktigt med relevant information till blivande företagare. I stället för övertidsersättning i form av tid, skulle övertiden ersättas i pengar. Efter morfars död, övertog mormor och Kims mor bussverksamheten. Huolimatta siitä, kuka tuo esille tärkeitä ja hyviä esityksiä, ne on käsiteltävä yhdenvertaisesti. Julkinen hoivasektori kaipaa palkankorotusten lisäksi parempia yleissopimuksia ja uutta palkkajärjestelmää. Med stigande kostnader och senaste års prishöjning på bränsle med trettio procent ser han det svårt att prissätta så att kunderna är nöjda. Hän katsoo toimivansa tasapainottavana voimana. Työskentelevänä eläkeläisenä ja asiakkaan ”palvelijana” hän avustaa tavaran kuljettamisessa sekä hallinnossa. Han oroas av lärarbristen som gör att utbildningen haltar. Företaget har fyra fordon, varav ett disponeras för ståltransporter, övriga disponeras för styckegods och varuleveranser, allt från båtar och bryggor till konsumtionsvaror. Farfars buss utanför Dalsbruks apotek. Han är också invald i Tekniska nämnden och Näringslivsnämnden. Oavsett vem som kommer med viktiga och bra förslag ska de hanteras likvärdigt. Synnynnäinen kuljettaja . Han hoppas att så inte är fallet numera med tanke på att skolan nuförtiden också har elever med estniska, ryska eller andra språk som modersmål. Mopoiässä hän oppi melko paljon ruotsia kavereiltaan, mutta varsinkin lukiessaan silloista Annonsbladetia. Wendelin huomauttaa, että tuleville yrittäjille on tärkeä antaa relevanttia informaatiota. Aikana maksettavien ylityökorvausten sijaan ylityökorvaukset kuuluisi maksaa rahana. Det ursprungliga företaget grundades redan 1929 av Kims morfar som var busstrafikant i Åbo. Perhe muutti Dragsfjärdiin 1957. Men som finskspråkig var han ändå mobbad av svenskspråkiga. SOM KURIOSA kan nämnas att Annonsbladet har haft en viktig roll då det gäller Kims språkkunskaper i svenska. Kustannukset sen kun nousevat viime vuonna polttoaineen hinta nousi 30 prosenttia – ja Wendelin toteaa, että on vaikea hinnoittaa siten, että asiakkaat pysyvät tyytyväisinä. Sunnuntai/Söndag 13.3.2022 kl(o) 14.00 Knatteligasäsongen närmar sig Nappulaliigakausi lähestyy Infokväll Infotilaisuus on/ke 10.3.2022 kl(o) 18 Långdalen för föräldrar till 2016 födda, välkomna. Politiikassa päätöksiä tehdään ryhmässä, mutta kukaan ei kanna vastuuta. Kim ser som mål att börja överväga att pensionera sig på heltid när han arbetat femtio år i branschen, vilket inträffar 2024. Wendelin toivoo, ettei näin enää tapahdu oppilaille, joiden äidinkieli on joku muu kuin ruotsi. Han jämför beslutsfattandet i sitt företag med det politiska: I egenskap av företagare fattar han alla beslut och tar därmed ansvaret. Fri stil. Kimin isä oli bussinkuljettaja ja tutustui siten Kimin äitiin. Nykyäänhän koulussa on oppilaita, joiden äidinkieli on viro, venäjä tai joku muu. 20.00 Anders Nordell 044 337 2255 eller – tai anders.nordell@raseborg.fi Kimito Sportförening Kimitoöns kommun SPORT | URHEILU MÖTEN | KOKOUKSIA Kemiön Sisu ry VUOSIKOKOUS Sisuntalolla. Förutsatt att jag lever så länge och har hälsan, tillägger han. Den offentliga vårdsektorn behöver förutom löneförhöjning bättre kollektivavtal och nytt lönesystem. Kunhan elän ja pysyn terveenä siihen saakka, hän lisää. Niistä yhtä käytetään teräksen rahtaamiseen. SOM POLITIKER har Kim varit aktiv i kommunfullmäktige under två perioder, den tredje pågår. Avoin kilpailu alle 4 ja 6 vuotiaille. Etäja kokonaan keskeytetty opetus pandemian aikana huonontaa tilannetta. Frun sköter löner och administration, Kims bror och brorson är heltidsanställda. Kim Wendelin.. Då tidningen övergick till tvåspråkiga artiklar på 1960-talet, underlättades inlärningen betydligt och ordförrådet växte
(IS) TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vandring längs Ölmos långsidan . Riippuen vuodenajasta polku tarjoaa erilaisia luontoelämyksiä. Bilen kan lämnas vid parkeringen vid Ölmos simstrand och så kan man fortsätta till fots längs stigen söderut mot Ekhamnen och Purunpää. Eräs kaikkein kauneimmista kulkee Ölmosinrantaa myöten. Polku kulkee rantaa pitkin, välillä metsässä tai lumisilla kallioilla. Luonto on kuin kaunis taidenäyttely. I snön finns spår av olika sorters djur. Kylmä sulavesi on muodostanut kauniita jäämuotoja. Parkkipaikalle voi palata rantapolun vieressä kulkevaa metsätietä. Lumessa on useiden eläinten jälkiä. Vackra isformationer har bildats av det kalla smältvattnet. Ahtojää on muodostanut röykkiöitä. En av de allra vackraste stigarna vid havet går längs Ölmos långsidan. Packisen ligger i högar längs Ölmos långsidan. Toimittaja nauttimassa näköalasta. Stiger löper ibland precis vid stranden, ibland en bit in i skogen eller över snölagda berg. Vaellusmatkan alussa meri on jäässä mutta etelään liikuttaessa meri alkaa olla sulana ja aallot lyövät rantaan. Det är härligt att sätta sig ner vid stranden och hälla upp en varm kopp te i muggen och bara sitta och njuta en stund i det vackra landskapet. Vackra små isskulpturer har bildats på grenar och stenar i det kalla vattnets väg. Etelämpänä meri velloo jäättömänä.. Små bäckar hämtar smältvatten från den närliggande skogen och rinner ut i havet. I luften svävar flera stora havsörnar och några svarta korpar flyger förbi. Polkua voi kulkea osan matkasta tai viettää siellä useita tunteja. www.lokal1.. On ihanaa istuutua rannalle kuuman teemukillisen kanssa ja nauttia kauniista maisemasta. Eläinten jälkiä lumessa. Även under vintern kan man vandra längs natursköna stigar på Kimitoön. Längre söderut längs långsidan svallar havet fritt mot klipporna. Oksille ja kiville sulavesi on muodostanut kauniita pieniä jääveistoksia. 10 Torsdag 24.2.2022 | Nr 8 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Vaellus Ölmosinrannalla . Auton voi jättää Ölmosin uimarannan parkkipaikalle, josta voi kulkea jalan Ekhamneniin ja Purunpäähän. Beroende på årstid får man uppleva olika naturupplevelser. Just nu ligger drivor av packis längs stränderna och stora isflak flyter sida vid sida i issörjan. Pienet purot tuovat viereisestä metsästä sulavettä mereen. Kemiönsaaren luonnonkauniita luontopolkuja voi vaeltaa talvellakin. Man kan vandra längs stigen en liten bit, eller göra en flera timmars dagsvandring. Ilmassa liitelevät useat suuret merikotkat ja muutamat mustat korpit lentävät ohi. Djurspår i snön. Redaktören passade på att njuta av utsikten. Tillbaka till parkeringen kan man gå längs med skogsvägen som löper längs med strandstigen en bit in mot skogen. I början av vandringen ligger istäcket stabilt över havet, men bit för bit får isen ge vika och några kilometer söderut längs stigen svallar vattnet redan fritt och kluckar mot stranden. Parhaillaan rannalla on valtavia ahtojääröykkiöitä ja suuria jäälauttoja kelluu merellä. Naturen är som en vacker konstutställning
TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Uteliv som levnadsstil . Vi inredde så att det är lätt och trevligt att komma. Kemiönsaari tuli mukaan kuvioihin Niklas Hollstenin mukana ja kolme vuotta sitten perhe muutti tänne. Nyt jo Larsson kertoo myyneensä esimerkiksi laskettelureppuja lapsille, ne ovat olleet suosittuja laskettelun ja lumilautailun opettamisessa. Kimitoön har en fin natur och stor utvecklingspotential. Produkterna är valda med tanke på ansvar och miljö; man saluför märken som tillverkar kvalitativa och välsittande kläder, en del av recirkulerat material. Paljon on rakennettu ympäristön ehdoilla, uudelleen käytetystä puusta. Larssonin mielestä luonnossa liikkuminen on tärkeää oikeilla varusteilla ja vaatteilla siitä nauttii enemmän. Butiken finns redan på instagram och facebook. Larsson tycker att det är viktigt att röra sig i naturen med rätt utrustning och kläder njuter man mera av det. Luonnossa liikkuminen on tärkeää kaikille. Klättring, terrängcykling, skidning, snöbräde, vandring och hundspann är numera en del av mig. Kemiönsaarella on upea luonto, ja paljon kehityspotentiaalia, ulkoilun pitää olla helppoa ja mukavaa. Vastuullisuus ja ympäristö näkyvät tuotteissa, valikoima koostuu merkeistä, jotka valmistavat hyvälaatuisia ja istuvia vaatteita, osa valmistetaan kierrätetystä luonnonmateriaalista Jokaiselle löytyy oikea vaate, taaperoista aikuisiin, Utestugan yrittäjä Susanna Larsson kertoo. Liike löytyy jo instagramissa ja facebookista. Syksyn ja talven aloitettiin myymälän rakentaminen. Hon kunde inte släppa tanken på en egen liten butik för friluftskläder av ett slag hon tror på och har erfarenhet av. Kimitoön kom in i bilden med Niklas Hollsten. De som på förhand hr vetat om planerna har uppmuntrat henne men trots det är hon spänd inför att öppna en butik i Kimito. Samalla kasvoi kiinnostus kestävin ulkovaatteisiin ja siihen, kuinka paljon sillä on väliä, miten pukeudut ja millaisiin materiaaleihin pukeudut, kun olet ulkona erilaisissa sääolosuhteissa. Sisustuksessa visio oli, että liikkeeseen on helppo ja mukava tulla. Att det sedan lyckas kan hon bara hoppas och göra sitt bästa för att det går bra. Miten se sitten menee avaamisen jälkeen, voin vain toivoa parasta ja tehdä parhaani, jotta se onnistuu. Larsson säger att upplevelsen i allmänhet är bättre och man njuter mer av den om utrustning och kläder är de rätta. Företagaren Susanna Larsson berättar att det finns plagg för alla från småttingar till vuxna. Se on pieni Outdoor Lifestyle -myymälä. Samtidigt blev hon intresserad av hållbara friluftskläder och medveten om hur viktigt det är att klä sig rätt och vilka material kläderna är tillverkade av då man vistas ute under olika väderleksförhållanden. 11 Torstai 24.2.2022 | Nro 8 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Ulkoilu elämäntapana . Tillsammans med likasinnade människor i Åre blev dessa en levnadsstil. Se avautuu toukokuussa.. Men spänningen är enligt henne helt naturlig. Under hösten och vintern inledde man bygget av butiken. Utestugan avautuu toukokuussa Kemiön keskustaan. Liikkeen tarina alkaa Ruotsin Åresta, jossa Larsson asui, kun Outdoor -elämästä tuli osa identiteettiä. Mycket har byggts på miljöns villkor av begagnat virke. Niklas on rakentanut sisustuksen Nordic Solutionsilla ja olen enemmän kuin tyytyväinen lopputulokseen, Larsson kiittelee. Tulevaisuudessa myymälän viereen avataan kiipeilyhalli ja valikoima täydentyy kiipeilyvarusteilla. Enligt henne har sportkläderna bred användning. Det ska vara lätt och trevligt att vistas utomhus. (IS) Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. För tre år sedan flyttade familjen till ön. sålt ryggsäckar för barn och de har varit populära bland dem som lär sig åka slalom och snöbräde. Butiken har sin upprinnelse i Åre i Sverige där Larsson bodde och där Outdoor-livet blev en del av hennes identitet. Larssonin mukaan oikeilla varusteilla ja vaatteilla, kokemus on yleensä parempi ja ulkoilusta nauttii enemmän. Drömmen om en egen butik föddes då hon arbetade i en sportaffär i Norge. Halusin myös tarjota mahdollisuuden tehdä ostoksia paikallisesti, toki avaamme myös verkkokauppa ja nettisivut, joissa bloggaan ulkoilusta, varusteista, materiaaleista ja vaatteista, Larsson kertoo. Unelma omasta liikkeestä syntyi, kun Larsson työskenteli urheiluliikkeessä Norjan puolella. Susanna Larsson öppnar en butik i Kimito centrum. Susanna Larsson avaa myymälän Kemiön keskustaan. Hon säger att hon också ville erbjuda möjligheter att handla lokalt men att man dessutom öppnar en näthandel samt nätsidor där man bloggar om uteliv, utrustning, material och kläder. Den är en liten Outdoor – Lifestyle-butik. En voinut päästää irti ajatuksesta, että perustaisin oman pienen ulkoiluliikkeen niillä vaatteilla, joihin uskon ja joista minulla on kokemusta. Att röra sig i naturen är viktigt för alla. Utestugan är en Outdoor och lifestyle butik i Kimito centrum. De har också blivit omtyckta Lifestylekläder. Kaupasta jo tietävät ovat kannustaneet Larssonia, mutta silti liikkeen avaaminen Kemiöön jännittää, mutta se kuuluu Larssonin mukaan asiaan. Niklas har byggt inredningen med Nordic Solutions och hon är mer än belåten med resultatet. Kiipeily, maastopyöräily, hiihto, lumilautailu, vaellus ja koiravaljakkoajelut ovat nykyään osa minua, Åressa samanhenkisten ihmisten kanssa niistä tuli kokonaisvaltainen elämäntapa, Larsson kertoo. Utestugan öppnar i maj i Kimito centrum. Utestugan on Outdoor ja lifestyle myymälä kemiön keskustassa. Den öppnar i maj. Längre fram öppnas en klätterhall intill butiken och man börjar sälja klättringsutrustning. Redan nu har hon t.ex
0400 423 636 Rullstol . . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . • Rullstol/Pyörätuoli . Pyörätuoli Bårutrustning . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 0400 92 00 62 TAXI K. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. moms) . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12 Torsdag 24.2.2022 | Nr 8 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . . heidi@lokal1.. 159,50€ (inkl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 31.12.2022 www.lokal1.. alv.) VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. (sis. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson
Risto klättrade upp på en strandklippa och betraktade förundrad havet. Utöver radioarbetet har han i över 20 år skrivit om hamnar för tidningen Vene, bl.a. om Kimitoön. När han fick en egen familj började man igen flitigt besöka Västanfjärd. Mikään ei inspiroi ohjelmakäsikirjoitusten teossa enemmän, kuin näkymä mökkini ikkunasta, harmaalle merelle, ikikallioille ja tuulten tuivertamiin katajapuskiin. Risto Nordellin ensimmäinen muistikuva Kemiöstä ja Västanfjärdista on vuodelta 1969, kun hän vanhempineen matkasi Salosta katsomaan myytävänä ollutta mökkitonttia. Olen mielelläni Kemiönsaaren lähettiläänä. Niin kauan kuin Ylen studio ei tule Kemiönsaarelle, en voi asua siellä ympäri vuoden, toteaa Nordell. Han utför mycket distansarbete i Västanfjärd eftersom hans arbete som musikredaktör vid Yles Radio 1 gör detta möjligt. I början var den ovane fiskaren rädd för vågorna. Han berättar också, att i deras stugvik i tiden fanns ett varv där man byggde allmogeseglare. Veneilyinnostus jatkuu edelleen. Vuonna 1969 siinä telakan edustalla oli vanha kaljaasi ankkurissa. Me kävimme Vänössä, Hiittisissä, Kasnäsissa ja Rosalassa. När Nordell blev tonåring minskade hans intresse för stugliv en smula men han besökte varje år sina föräldrar på stugan. Det enda tråkiga är, att jag inte ännu kan flytta hit för gott. Konstigt nog blev mina syskon inte lika intresserade av båtliv och fiske som jag. Ainoa surku on se, etten voi vielä asua siellä. Det kändes förtjusande för en Salobo. Familjen köpte tomten och det var början till Ristos havsäventyr tillsammans med pappan. Vi besökte Vänö, Hitis, Kasnäs och Rosala. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ursprunget lockar till Västanfjärd . Myöhemmin ostettiin vähän isompi vene, jolla kävimme muuallakin, muistelee Nordell idyllistä lapsuuttaan. Kemiönsaari on upea yhdistelmä vanhaa ja arvokasta saaristolaiskulttuuria, historiaa ja modernia maaseutua, jossa palvelut toimivat, sanoo Nordell. On onnenpäivä, kun verkosta nousee kaunis meritaimen kirkkaana marraskuisena päivänä Västanfjärdin vesillä.. Han har rest runt hela Östersjön. Jag upplever att jag har återvänt till rötterna och det är mycket viktigt för mig. Det var spännande utflykter för en ung pojke. Ne olivat pikkupojalle jänniä retkiä. Enligt Nordell är Kimitoön en fin kombination av gammal och värdefull skärgårdskultur, historia och modern landsbygd där servicen fungerar. Det känns fint att vandra på samma klippor och i samma skogar och att fiska i samma vatten som mina förfäder en gång gjorde. Han har på sitt sätt främjat öns turism. Mitä vanhemmaksi tulen, sitä enemmän osaan arvostaa sukuni historiaa ja alkukotiani. Tontti ostettiin ja siitä alkoivat Riston meriseikkailut isänsä kanssa. Tajusin jo aika nuorena, että Kemiönsaari ja merenkulku liittyvät yhteen. Nordell begrep redan som ganska ung att sjöfart har varit viktig för Kimitoön. Med den bekantade han och pappan sig med skärgården på utflykter då man övernattade i båten. I början av 70-talet köpte man en långfärdsbåt. Förfäder har spårats ända till 1600-talet. Då man gör programmanus är ingenting så inspirerande som utsikten från stugfönstret över det grå havet, de urgamla klipporna och de vindpinade enbuskarna. Aallot pelottivat kokematonta kalamiestä aluksi. Lapsena kalastettiin, sienestettiin ja poimittiin marjoja kovasti. Den lille Risto blev förvånad över de svenskspråkiga skyltarna och trodde ett tag att familjen hade åkt ända till Sverige. Nordellin isän puoleinen suku on lähtöisin Nivelaxin Vestergårdista, esi-isiä löytyy 1600-luvulta asti. Eläkkeellä saattaa asuinpaikka vaihtua. He rakennuttivat itselleen oman mökin, onneksi tontti oli tarpeeksi suuri. Senare köpte vi en lite större båt med vilken vi besökte också andra ställen, minns Nordell sin idylliska barndom. Så länge Yles studio inte kommer till ön kan jag inte bo här året runt. – Meidän mökkilahdellamme oli aikoinaan talonpoikaispurjeveneiden telakka. I sina radioprogram berättar Nordell ofta om Kimitoön och särskilt om Västanfjärd. Oma isäni ja isoisäni ovat syntyneet Salossa, mutta heidän esi-isänsä ovat syntyneet joko Dragsfjärdissä tai Västanfjärdissä. Det var en vacker dag med blå himmel, frisk havsvind och solsken. De fiskade på Hangö Västra med sin lilla öppna båt med aktersnurra. Radiotyön lisäksi Nordell on kirjoittanut yli 20 vuotta Vene-lehteen satamajuttuja muun muassa Kemiönsaarelta. Men han tipsar också om sina älsklingsplatser såsom Systrarna Holmbergs Café i Dalsbruk och Kasnäs bad. Ju äldre jag blir desto mer uppskattar jag min släkthistoria och mitt urhem. År 1969 låg en gammal galeas för ankar vid varvet. Pikku Risto hämmästyi ruotsinkielisistä kylteistä ja luuli hetken verran heidän ajaneen Ruotsiin asti. Hans familj byggde sig en egen stuga; som tur var är tomten stor nog för det. Hän tekee paljon etätöitä Västanfjärdissä, koska hänen työnsä kulttuurija musiikkitoimittajana Ylen Radio 1:ssä mahdollistaa sen. Outoa kyllä sisarukseni eivät innostuneet veneilystä ja kalastuksesta yhtä paljon kuin minä. Teini-iässä Nordellin kiinnostus mökkeilyyn vähän hiipui, mutta joka vuosi hän kävi Kemiössä isän ja äidin luona. He kävivät kalassa Hangon läntisellä selällä pienellä avoveneellä ja peräprutkulla. Mutta hän myös hehkuttaa omia lempipaikkojaan kuten Holmbergin siskosten kahvilaa Taalintehtaalla tai Kasnäsin Kylpylää. Intresset för båtfärder fortsätter än idag. Radioredaktören Risto Nordells första minnesbild från Kimitoön och Västanfjärd är från år 1969 då han tillsammans med sina föräldrar åkte hit från Salo för att besikta en stugtomt. Risto kapusi rantakalliolle ihmettelemään merta, joka ihastutti Salossa syntynyttä. Kun Nordell perusti oman perheen, he alkoivat jälleen intensiivisesti käydä Västanfjärdissä. Minulla on nykyään pieni moottoripurjehtija, jolla olen tehnyt pitkiä matkoja Saksaan ja Puolaan, koko Itämeri on kierretty, kertoo Nordell ja jatkaa. Nordell berättar att familjen flitigt fiskade, plockade svamp och bär när han var barn. On upea tunne kävellä samoilla kallioilla, metsissä ja kalastaa samoissa vesissä kuin esi-isäni aikoinaan. Oli kaunis päivä; sininen taivas, raikas merituuli puhalsi ja aurinko paistoi. 13 Torstai 24.2.2022 | Nro 8 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Veri vetää Västanfjärdiin . Han har en liten motorseglare med vilken han har gjort långa resor till Tyskland och Polen. Radio-ohjelmissaan Nordell usein kertoo Kemiönsaaresta ja varsinkin Västanfjärdistä. 70-luvun alussa meille ostettiin retkivene ja sillä teimme isän kanssa yön yli tutustumisretkiä Kemiön saaristoon. Nordells fars släkt härstammar från Nivelax Vestergård. Omalla osallaan hän on edistänyt matkailua saarelle. Jag fungerar gärna som ambassadör för Kimitoön. Nordells far och farfar föddes i Salo men deras förfäder föddes antingen i Dragsfjärd eller Västanfjärd. Koen, että olen nyt takaisin juurillani, se on minulle erittäin tärkeää. En lyckodag är det då man en klar novemberdag får en havsöring på nätet. Men då jag pensioneras kan hemorten nog bli en annan än nu
kierros 18.00 Urheilustudio 18.15 Mäkihypyn MC: Miesten HS 130, 2. 06.53 Pusse (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Henrietta (S) 07.17 Kaapo (S) 07.40 Runoja & rusinoita (S) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. kierros 18.30 Urheilustudio 18.45 Mäkihypyn MC: Joukkuemäki HS 130, 2. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 48?€ Digital pren. 00.10 Suuret rakennusprojektit 01.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 1.3.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.3. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Espanjalainen prinsessa (12) 12.10 Viimeinen sana 12.40 Perjantai 13.20 Linna 13.50 UMK22: Finaali 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Mieheni vaimo (12) 21.50 Ridley Road (12) 22.45 Ulkolinja: Uhattu Ukraina (12) 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 28.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontohetki 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Akuutti 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa 13.15 Avoveteen (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 De Gaulle (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Mieheni vaimo (12) 22.45 Oddasat 23.00 Vaietut arktiset sodat (12) 23.55 Prisma: Yllätysten Pluto 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 1.3.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa 13.15 Sisulla ja sydämellä (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kannabiksen arvoitus 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hollington Drive (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 2.3.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Linna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa 13.15 Mies tältä tähdeltä (7) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Hyvissä aikeissa 19.00 Vaietut arktiset sodat (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paha paikka (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 23.58 Hyvissä aikeissa 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 24.2.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.2. 12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. moms/sis. 14 Torsdag 24.2.2022 | Nr 8 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:36 17:32 7:43 17:41 7:48 17:43 +3 +3 +4 +3 15 15 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +2 +2 +1 +1 +1 +1 +2 +2 +1 +2 +2 +2 11 9 4 9. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.52 Pikkurilli (S) 06.57 Nallen talvi (S) 07.07 Anniina Ballerina (S) 07.34 Mauno (S) 07.47 Enni ja Roi (S) 07.59 Apina Apunen, asentaja-apina 08.08 Tiedonjyvä 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 3 10.45 Jopet-show (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Ray Winstonen Sisilia 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Paksut pariskunnat 14.50 Snowhow Pohjolan talvi 15.50 Pientä laittoa (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ray Winstonen Sisilia 18.45 Peltsin TOP secret 2 mitä kuvauksissa oikeasti tapahtuu 19.00 Helsinki Ski Weeks 21.00 Rallin MM: Ruotsi 21.30 Hillo (12) 21.55 Bodyguard Henkivartija (16) 22.55 Syyttömänä tuomittu 23.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 25.2.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.2. moms/alv. kierros 19.15 Urheilustudio 19.30 Rallin MM: Ruotsi, EK 15 20.30 Pientä laittoa (12) 21.05 Pientä laittoa (12) 21.45 Rallin MM: Ruotsi, huippuhetket 22.15 Lumienkelit (16) 23.15 Every Day (S) 00.50 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 27.2.2022 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.2. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.59 Hei Taavi (S) 07.09 Ella, Oskari ja Huu (S) 07.22 Puu Fu Tom (S) 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.09 Galaxi 08.10 Sherlock Jakki (S) 08.23 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Joraavat juurikkaat (S) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 3 10.45 Jopet-show (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Ray Winstonen Sisilia 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Paksut pariskunnat 14.50 Luontoretkellä 15.30 Mummo (S) 15.58 Mummo (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ray Winstonen Sisilia 19.00 Sohvaperunat 20.00 Unelmakoti 21.00 Damned United (12) 22.35 Siskonpeti (7) 23.00 Sinkut paljaana 23.30 Miten Philip radikalisoitui. 06.52 Humps (S) 07.01 Killen kimppakyyti (S) 07.13 Killi ja Kiki (S) 07.18 Pikku perunat (S) 07.21 Laura (S) 07.36 Retki-Roope (S) 07.47 Askarrellaan 07.53 Utelias Vili (S) 08.21 Galaxi 08.22 Tipu Touhukas (7) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 3 10.45 Jopet-show (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Ray Winstonen Sisilia 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Paksut pariskunnat 14.35 Tytöt 18 15.00 Siskonpeti (7) 15.30 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ray Winstonen Sisilia 18.45 Myrskyluodon Maija (7) 20.10 Puutarhakausi 21.10 Mummo (S) 21.38 Mummo (S) 22.10 Siskonpeti (7) 22.35 suhde² 23.00 Sinkut paljaana 23.30 Tytöt 18 23.55 Suuret rakennusprojektit 00.45 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 2.3.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.3. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jaana Aartomaa (JaanaA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Maijuli (S) 07.26 Simo (S) 07.31 Robo ja riiviöt (S) 07.36 Urheat pupuset (S) 07.44 Barbapapa (S) 07.56 Oktonautit (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.30 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Avaruuden aarteet (7) 09.55 Athleticus (S) 10.00 Rallin MM: Ruotsi, EK 17 11.00 Urheilustudio 11.10 Yhdistetyn MC: Mäkiosuus HS 130 12.15 Urheilustudio 12.25 Hiihdon MC: N 10 km (p) 13.30 Rallin MM: Ruotsi, Power Stage 14.30 Hiihdon MC: M 15 km (p) 15.40 Urheilustudio 16.20 Yhdistetyn MC: Hiihto-osuus 10 km 16.55 Mäkihypyn MC: Miesten HS 130, 1. 06.53 Pikin eläimet (S) 07.00 Isot koneet 07.06 Remi ja Ubu (S) 07.18 Ritari Hiiri (S) 07.29 Pikku Kakkosen posti 07.34 Tipo (S) 07.43 Milli ja Molli (S) 08.07 Bomppiduu (S) 08.23 Galaxi 08.24 Peter Pan (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Mummo (S) 10.13 Mummo (S) 10.45 Jopet-show (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Ray Winstonen Sisilia 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Paksut pariskunnat 14.50 Pakulla ympäri Britanniaa 15.35 Luontoretkellä 16.15 Luontoretkellä 17.00 Pikku Kakkonen 17.58 Mäkihypyn MC: Miesten HS 130 20.00 Rallin MM: Ruotsi, EK 7 21.00 Sohvaperunat 22.00 Yle Live: Erin 23.00 Rallin MM: Ruotsi, huippuhetket 23.30 Hillo (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 26.2.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.2. kierros 18.45 Urheilustudio 19.00 Aira Samulin tanssien 95 vuotta 21.00 Jääkiekon NHL, Carolina Hurricanes Edmonton Oilers 23.00 Napamiehet (12) 23.20 Napamiehet (12) 23.45-23.56 Nähdään tunnin kuluttua Måndag Maanantai 28.2.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.2. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. YLE TV 1 Torsdag Torstai 24.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Pohjoisen partisaanit 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa 13.15 Paksunahka (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Unelma työstä 20.00 Linna 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Uhattu Ukraina (12) 22.50 Oddasat 23.05 Christine Keelerin tapaus (12) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 25.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa 13.15 Pekka ja Pätkä miljonääreinä 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Larkinin perhe (7) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.50 Oddasat 23.05 23.58 Ruusun nimi (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 26.2.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Yllätysten Pluto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Rotuopin unohdetut uhrit 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Pisara 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.30 Norjan kuningasperheen vuosi 14.40 Jasminin catwalk 15.09 Cyan Kicks 15.12 BESS 15.15 The Rasmus 15.18 Younghearted 15.22 Olivera 15.25 Tommi Läntinen 15.28 Isaac Sene 15.30 Akuutti 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Grantchester (12) 20.26 UMK22: Kilpailijat 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 UMK22: Finaali 23.00 Melodifestivalen 2022 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 27.2.2022 04.00 Uutisikkuna 07.10 Larkinin perhe (7) 08.00 Avara luonto 08.55 Mestari vai rikollinen. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Tik Tak (S) 06.58 Poppelikumpu (S) 07.05 Pipsa Possu (S) 07.10 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.24 Fluugalaiset (S) 07.35 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.57 Kari Kiituri (S) 08.09 Kaarle (S) 08.21 Viiru ja Pesonen (S) 08.34 Jönneli (S) 08.44 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Late Lammas (S) 09.07 Hilda Hokkus (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.31 Keskiajalla keksittyä (7) 09.34 Täysi susi (7) 09.56 Tipu Touhukas (7) 10.00 Mountain 11.15 Mummo (S) 11.43 Mummo (S) 12.15 Urheilustudio 12.25 Yhdistetyn MC: Parisprintin mäkiosuus HS 130 13.15 Rallin MM: Ruotsi, EK 11 14.00 Urheilustudio 14.25 Hiihdon MC: Sprinttihiihdot (v.) 16.10 Urheilustudio 16.35 Yhdistetyn MC: Parisprintin hiihto-osuus 17.10 Urheilustudio 17.25 Mäkihypyn MC: Joukkuemäki HS 130, 1. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Ilmestyy torstaisin
Robot (16) 23.25 Sinkut paljaana 23.55 Suuret rakennusprojektit 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 24.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olet mitä syöt 13.30 Asian ytimessä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kenen kotona. RAKENNA, ASU, ETÄTYÖ TURISMI & TAPAHTUMAT Liite Ilmoituslehdessä Samat artikkelit ja ilmoitukset julkaistaan myös City & Archipelago News lehdessä 25.3. Ring Heidi och boka din annonsplats eller fråga mer om annonseringen! Soita Heidille ja varaa ilmoitustilasi tai kysele lisää ilmoittamisesta!. Käytän eri astioiden osia rohkeasti keskenään, aina ei todellakaan tarvitse olla samaa sarjaa. 21.00 Stadi vs. Man hittar alltid något fint, blomknoppar eller nya skott. Haaveilen itse Harri Koskisen K-tuolista, Mies van der Rohen mistä tahansa kalusteesta, Arne Jacobsenin munatuolista tai Yrjö Kukkapuron konjakin värisestä Karusellista. 00.05 Derrick Thomasin jäljillä 01.15 Rikospaikka 02.00 Rouva Ministeri (7) 02.55 Rouva Ministeri (12) 03.50 First Dates UK 04.45 05.45 Remontilla rahoiksi Tisdag Tiistai 1.3.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Paras vuosi ikinä (12) 13.00 Putous 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 MasterChef Suomi 21.00 Bachelor 2022 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Karuselli (7) 23.05 Aallonmurtaja (16) 00.05 Kenen kotona. Det är viktigt att sakerna finns på rätt ställe. Ett hem ska vara beboeligt och fungerande och vackert för den som bor där. Mutta niiden pitäisi olla käytettyjä, elämää nähneitä. 12.00 Elokuva: Happy Feet 2 (7) 14.00 Tanhupallon oma ohjelma 14.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.30 Kuutamolla 16.30 Hockey Night Live 17.00 Kaiken maailman ennätykset 17.30 Olen Julkkis... TEMA | TEEMA 18.11.2021 Bygga & Bo Rakenna & Asu Distansarbete Etätyöskentely Bil & Båt Auto & Vene Vinter & Aktiviteter Talvi & Aktiviteetit Tylsyys tappaa mielenkiinnon! . joka on lehtitelinejakelussa rannikkoa pitkin Loviisasta Ahvenanmaalle. Sumari säger att hon älskar alla slags kärl och modigt blandar olika servisdelar med varandra. Distribution längs med kusten mellan Lovisa och Åland i ca 250 affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer och gästhamnar… Ilmaisjakelulehti rannikolla Loviisasta Ahvenanmaalle n. Kannattaa käydä kirppareilla tai huutokaupoissa ja etsiä niistä käytettyjä aarteita. Tai ottaa vastaan sukulaisilta perintöhuonekaluja. Vähennä tavaraa, jos ympäri kotia kertyy erilaisia kasoja. Koti alkaa näyttää jonkun katalogin kliiniseltä sisustukselta. Hon gillar att skapa stämning med blommor, kärl och färger som skapar stiliga helheter. Eller så är förvaringsplatsen svår att nå. Painos 40.000 kpl. Silloin sisustus herää henkiin ja tuntuu kotoisalta. Grönväxterna är viktiga för de skapar en härlig mjukhet och ökar den gröna färgen i hemmet. Om heminredning säger Hanna Sumari att vitt på vitt är tråkigt. Siisteys ja järjestys tuovat hyvää oloa. 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 21.30 Karuselli (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 From Paris With Love (16) 00.25 Rikospaikka 01.10 Nyrkki (12) 02.05 Ambulanssi (12) 03.00 First Dates UK 03.55 Kuolemanvaaralliset kultit (12) 04.50 05.45 Yökylässä Maria Veitola Lördag Lauantai 26.2.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumien Taikatalvi (7) 08.35 Myyrän seikkailut (S) 08.45 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.55 Ikku-Pikku Ritari (S) 09.10 Paavo Pesusieni (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 11.00 Kenen kotona. Luontainen säilytyspaikka on tärkeä. Men de ska vara begagnade. 250 paikassa: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot ja vierasvenesatamat… UTKOMM ER ILMESTY Y 25.3. Det är en fin upplevelse att sköta grönväxterna en gång i veckan. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: AURINKOINEN OY, BILDMANIPULATION/KUVAM ANIPULAATIO: ABL Tråkighet dödar intresset! . Riko monotonisuus, vaikka jollain rumalla esineellä, perintöhuonekalulla tai taululla. 40.000 st. Silloin niille ei joko ole omaa paikkaa tai sitten asukas saattaa olla laiska niitä laittamaan paikoilleen tai säilytyspaikka on hankala. En stor palm kan placeras på ett högt underlag så att toppen böjer sig mot taket som en vacker solfjäder. Renlighet och ordning ger välbefinnande. Hemmet börjar se ut som taget från en heminredningskatalog. annons@annonsbladet.fi Annons Ilmoitus Deadline Fredag/Perjantai 11.3. Då vaknar inredningen upp och känns hemtrevlig. Om sakerna börjar samla sig i högar råder Sumari att minska på prylarna. 01.00 Kuutamolla 01.55 Suomen paras palomies 02.50 First Dates UK 03.45 Remontilla rahoiksi 04.50 05.45 Villa Hintikka Onsdag Keskiviikko 2.3.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 13.00 Laulu Rakkaudelle 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef Suomi 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Asian ytimessä 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Kodin täytyy olla asuttava eli käytännöllinen ja toimiva, oman maun mukaisesti kaunis. Se tekee tilasta heti mielenkiintoisemman, kehottaa Hanna Sumari. Utsikten från fönstren är viktig. Formen ska inte gå före funktionen. Faran är att hemmet fylls av design och man inte mera ser det verkliga livet. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 00.05 Paras vuosi ikinä (S) 00.30 Paras vuosi ikinä (12) 01.00 Asian ytimessä 01.55 Remontilla rahoiksi 02.55 First Dates UK 03.50 Villa Hintikka 04.45 05.39 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä Måndag Maanantai 28.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Paras vuosi ikinä (7) 13.00 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Supernanny 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Retro 23.05 Pitääkö olla huolissaan. Olen tunnelman luoja, kukilla, astioilla ja väreillä saadaan upeita kokonaisuuksia aikaan, eikä siihen aina tarvita paljon rahaa. Kasvien hoitaminen, vaikka kerran viikossa on mahtavaa, aina huomaa jotain ihanaa, kukannuppuja tai uusia taimia. Muoto ei saa mennä funktion edelle. Till det här behöver man inte alltid mycket pengar. Eller ta emot släktingarnas ärvda möbler. Genom det kompletterar de olika delarna varandra. När man inreder är det viktigt att ta det avslappat. Det lönar sig att besöka loppisar eller auktioner och leta efter skatter. Sekoittamalla kauniita astioita, ne täydentävät toisiaan. Rento ote sisustuksessa on tärkeää. Suuren palmun voi laittaa korkealle jalustalle, jolloin palmu taipuu katon kautta kauniina viuhkana. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Asian ytimessä 23.55 Koko Suomi leipoo 00.50 Putous 02.20 Paras vuosi ikinä (S) 02.50 Paras vuosi ikinä (12) 03.20 Penkinlämmittäjät 04.15-05.25 American Horror Story (16) Fredag Perjantai 25.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kuutamolla 13.30 Pitääkö olla huolissaan. 07.46 Neposen seikkailut (S) 08.02 Kallen keittiö (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Sydänmailla (12) 09.45 Uusi Päivä (S) 10.15 Naissotilaat 3 10.45 Jopet-show (S) 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Ray Winstonen Sisilia 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Casualty (12) 14.05 Paksut pariskunnat 14.35 Siskonpeti (7) 15.05 Myrskyluodon Maija (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ray Winstonen Sisilia 18.40 Retkiruokaa islantilaisittain 19.00 Myrskyluodon Maija (7) 20.00 Pakulla ympäri Britanniaa 20.45 Luottomies 3 (7) 21.00 Napamiehet (12) 21.20 Napamiehet (12) 21.45 Siskonpeti (7) 22.10 Tytöt 18 22.35 Mr. Suosi suuria viherkasveja, ne luovat ihanaa pehmeyttä ja niillä saa paljon vihreää pintaa. Sumari drömmer om att äga Harri Koskinens K-stol, vilken som helst möbel av Mies van der Rohen, en äggstol av Arne Jacobsen eller Yrjö Kukkapuros konjaksfärgade Karusell. Hon menar att designprodukter inte garanterar ett bra resultat. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Bull (7) 00.20 Hotel Swan Helsinki (12) 01.15 MasterChef Suomi 02.10 Jahti 03.05 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 04.00 Supernanny 04.55-05.40 American Horror Story (16) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 24.2.2022 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Skärgårdens hjältar 08.50 En tvättäkta lantis 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 Magiska Glomma 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Matresa i Frankrike 13.00 Historia: Muhammad Ali 13.45 Through the supermarket in five easy pieces (T) 14.00 Steg för steg mot Dansens hus 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Grönländska drömhem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hos veterinären 17.30 Holly Hobbie (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.55 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.45 Svenska hemligheter 21.00 The Rossellinis 22.40 Tina (12) 00.35 01.55 Rodeo (12) Fredag Perjantai 25.2.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Öppen: Jonathan existerar inte 08.30 Allt går i arv 09.30 Du Clarar mer än du tror 10.00 Vid din sida 11.00 På spåret 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 En nedfärd i malströmmen 12.50 Naharin: Last work 14.05 Sakawa (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Grönländska drömhem 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Från buse till bästis 19.15 Suzanne möter 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Sedan förändrades tiderna 22.15 00.15 Guernseys litteraturoch potatisskalspajssällskap (12) Lördag Lauantai 26.2.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Watt Nytt 08.35 Bakverk och små underverk (T) 09.00 Tareq Taylors matresa 09.30 Dreja en kärlekshistoria 10.00 Daniel Olin 10.30 Himlaliv: Att förlora sin son 10.55 Sagor om sjöarna 11.00 Trädgårdstider 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.56 Två liv (12) 13.50 Sjuksköterskeskolan (12) 14.34 Sjuksköterskeskolan (12) 15.15 Matresa i Cornwall 15.46 Matresa i Cornwall 16.13 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Du Clarar mer än du tror 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Matnördarna 19.00 Kvinnor och cava (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.47 YLE TEEMA 20.00 Vermeers hatt och tavlans värld 21.00 Rom, öppen stad (12) 22.40 Atelier de conversation (T) 23.35 00.47 Klassiska rockalbum: The Kinks Söndag SUnnuntai 27.2.2022 08.00 11.53 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Mumindalen (7) 08.54 Watt Nytt 09.00 Vid din sida 10.00 Öppen: Nikita blir aldrig något 10.30 Meningen med livet 11.00 För att du är kvinna 11.45 Gör om mig 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Bio Klassiker: Ubåten (12) 15.25 Ny film: Hårda män (7) 15.45 En nedfärd i malströmmen 16.50 Den blinda dansaren 17.11 Så gjordes Den blinda dansaren 17.25 00.28 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dreja en kärlekshistoria 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Det som göms i snö (16) 21.45 Minding The Gap 23.15 I väntan på dig 23.45 00.28 Norge under ytan Måndag Maanantai 28.2.2022 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Husdrömmar Sicilien 09.00 Djursjukhuset 10.00 Rivet ur arkivet: Hemlös 10.30 Daniel Olin 11.00 Från buse till bästis 11.40 Resmål ur Egenland 11.45 Suzanne möter 12.00 16.59 YLE TEEMA 12.00 Kreativa förhållanden 12.30 Meeri Koutaniemi 13.00 Steg för steg mot Dansens hus 14.00 En stad för människor 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Kalkyl 17.05 00.15 YLE FEM 17.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Från Rwanda till Eckerö 19.00 Skärgårdens hjältar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Spotlight 20.25 Den målande aktivisten 21.00 Efter Nio 22.00 Om att vara människa (T) 23.33 00.15 Huvudet i kläm Tisdag Tiistai 1.3.2022 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 En äkta guldgrävare 09.05 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Från Rwanda till Eckerö 10.30 Skärgårdens hjältar 11.00 Spotlight 11.30 Den målande aktivisten 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.10 Arvet efter Tutankhamun 14.00 En stad för människor 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Hemma hos arkitekten 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Bakverk och små underverk (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Drottning Margrethe 50 år som drottning 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.08 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Historia: Muhammad Ali 21.50 Bio Finland: Distraktioner (12) 23.15 00.08 Atelier de conversation Onsdag Keskiviikko 2.3.2022 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Djursjukhuset 09.40 Meningen med livet 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Strömsö 11.30 Tareq Taylors matresa 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sedan förändrades tiderna 13.15 Vermeers hatt och tavlans värld 14.15 Meeri Koutaniemi 14.43 Gå vid min sida (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Hemma hos arkitekten 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.35 Gör om mig 18.45 För att du är kvinna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (12) 20.45 Svenska hemligheter 21.00 Matresa i Cornwall 21.30 Matresa i Cornwall 22.00 Kino: Cold war (12) 23.25 00.20 KKK en amerikansk berättelse (16) BYGGA, BO, DISTANSARBETE TURISM & EVENEMANG Bilaga i Annonsbladet Samma texter och annonser även i City & Archipelago News som utkommer 25.3 och distributioneras mellan Lovisa och Åland i tidningsställningar. Kodissa ilahduttaa käytännöllisyys, luonnon valo ja hyvä valaistus, ikkunoista avautuva maisema ja kunnon sänky. O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • TURKU • SALO • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • Å BO • SALO • Å L A N D G U I D E V Å R K E V Ä T 2 2 1 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi MAYA SAMUELSSON sommelier O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET Heidi Sten 041 3137654 heidi@annonsbladet.fi Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Annons Ilmoitus Deadline Fredag/Perjantai 11.3. Vaarana on, että koti kyllästetään designilla eikä elettyä elämää enää näy. Upplaga ca. 16.00 Laulu Rakkaudelle 17.30 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Laulu Rakkaudelle 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Design-tuotteet eivät takaa onnistunutta lopputulosta. 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kenen kotona. Hemmet ska vara praktiskt inrett, ha rikligt med dagsljus och god belysning och en bekväm sovplats. Päästäkää Minut Pois! 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 The Long Kiss Goodnight (16) 00.35 Killing Eve (12) 01.30 The Savoy 02.30 Ambulanssi (12) 03.25 Remontilla rahoiksi 04.45 05.40 Yökylässä Maria Veitola Söndag Sunnuntai 27.2.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumien Taikatalvi (S) 08.35 Myyrän seikkailut (S) 08.45 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.55 Ikku-Pikku Ritari (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Koko Suomi leipoo 11.00 MasterChef Suomi 12.00 MasterChef Suomi 13.00 The Savoy 14.05 Kuutamolla 15.00 Pitääkö olla huolissaan. När jag kommer till min egen hemgård och går mot ytterdörren drar jag alltid en suck av lycka. Kun astelen omaan kotipihaan, kohti kotiovea, oven auetessa pääsee aina onnenhuokaus, ihanaa palata kotiin. Rakastan kaikkia astioita, toteaa Sumari. Det är skönt att komma hem! Hanna Sumari. Bryt monotonin med exempelvis ett fult föremål, en ärvd möbel eller tavla! Det gör genast utrymmet mer intressant. Samlas de på hög hög finns det inte någon plats för dem eller så är den boende lat att sätta sakerna på rätt ställe. annons@canews.fi UTKOMMER ILMESTYY 24.3. Valkoinen valkoisella on tylsää
DE motsvarande siffrorna för Kimitoöns kommuns del år 2020 var 521 brott och förseelser, av vilka 437 var strafflagsbrott och 70 trafikförseelser. När man granskar de brott och förseelser som kommit till myndigheternas kännedom, under åren 2016-2020 (för 2021 finns sifforna inte ännu i databasen), ser det först ljusare ut för Kimitoöns kommuns del (diagram med blåa staplar). Poliisi on ilmoittanut, että tammikuun-kesäkuun aikana poliisin tietoon tulleiden rikosten määrä on laskenut, noin 227 000 rikoslakirikosta koko maan osalta tuona aikana. Rikkomuksia koskevia säännöksiä on rikoslain lisäksi erityislaissa. Rikesakko korvattiin tämän myötä liikennevirhemaksulla, jonka määräämisessä sovelletaan siis hallintolakia, ei rikoslakia. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: ANNA AAKULA Kimitoöns brottsstatistik – ser ljusare ut, eller inte. TI E LI I K E NTE E N rikkomuksia koskeva seuraamusjärjestelmä uudistettiin 1. Ilmitulleiden rikosten määrään vaikuttaa kuitenkin myös viranomaisten valvonnan tehokkuus, sekä se mihin valvontaa on suunnattu. Rikkomusten määrä laski 63 prosenttia. K E M I Ö N SA AR E N kunnan osalta vastaavat luvut vuonna 2020 olivat 521 rikosta ja rikkomusta, joista 437 oli rikoslakirikoksia ja 70 liikenteeseen liittyviä rikkomuksia. Det här påverkar siffrorna i statistiken. STR AFFL AGSBROT T är gärningar eller försummelser som är straffbelagda enligt lagen. kesäkuussa 2020 voimaan tulleella tieliikennelailla. TILASTOIHIN vaikuttavat luonnollisesti rikollisuuden todellinen lisääntyminen tai vähentyminen, mutta myös se, miten aktiivisesti rikoksista ilmoitetaan poliisille ja kuinka suuri osuus jää ns. Tilastokeskuksen tilastotietokannassa rikokset on koottu koko maan osalta sekä kunnittain mm. Eli ensi näkemältä vaikuttanut tilastojen näennäinen kohennus on pitkälti vain ylläkerrotusta uudistuksesta johtuva. S TATI S TI K E N påverkas naturligtvis av den verkliga ökningen eller minskning som sker i brottsligheten, men också av hur aktivt brott anmäls till polisen och hur stor del av brotten som bli s.k. Tule käymään ja valitse oma suosikkisi. Den nya vägtrafiklagen ändrade vägtrafikens ordningsböter till administrativa påföljder, för vilka förvaltningslagen, och inte strafflagen, tillämpas. Kom in och välj din favorit. Näiden lisäksi rikostilastoihin vaikuttavat lainsäädännön muutokset. I Statistikcentralens statistikdatabas finns brottsligheten för hela landet och per kommun summerad i bl.a. Myndigheternas övervakning, samt hur den riktas, påverkar även antalet brott som kommer till kännedom. Tämä siis selittyy pääosin tieliikennelain uudistuksella, jossa eräistä liikennerikkomuksista seuraa sakkojen sijasta siis hallinnollinen seuraamus. Strafflagsbrotten har alltså tvärtom ökat på Kimitoön sedan 2017 (framgår från diagram med gröna staplar). rikoksiin ja rikkomuksiin yhteensä, sekä rikoslakirikoksiin. Rikoslakirikokset, pelkästään niitä tarkasteltaessa, ovat päinvastoin lisääntyneet Kemiönsaarella vuodesta 2017 (ilmenee diagrammista vihreine pylväineen). Kun tarkastellaan kaikkia viranomaisten tietoon tulleita rikoksia ja rikkomuksia yhteensä vuosien 2016-2020 osalta (vuoden 2021 tilastoja ei ole vielä saatavilla), tilanne vaikuttaa ensin Kemiönsaaren kunnan osalta valoisammalta (diagrammi sinisine pylväineen). brott och förseelser totalt, samt som strafflagsbrott. 16 Torsdag 24.2.2022 | Nr 8 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. KOKO Suomen osalta esimerkiksi vuonna 2020 viranomaisten tietoon tuli 686 045 rikosta ja rikkomusta, joista 543 429 oli rikoslakirikoksia ja 129 549 liikenteeseen liittyviä rikkomuksia. DET återstår att se hur siffrorna för 2021 ser ut. Polisen har i alla fall meddelat att under perioden januari-juni har antalet brott som kommit till polisens kännedom blivit färre, ca 227 000 för hela landets del.. Utöver dessa påverkas brottsstatistiken av eventuella förändringar i lagstiftningen. Bästa annonsör När ni skickar annonsmaterial till annons@annonsbladet.fi kom alltid ihåg att nämna: Annonserings datum Annonsens innehåll Eventuellt upprepning Namn (Företagets /Eget) Faktureringsadress Telefon nummer Hyvä ilmoittaja Kun lähetät ilmoitusaineistoa ilmoitus@annonsbladet.fi niin muista aina mainita: Ilmoituksen julkaisupäivä Ilmoituksen sisältö Mahdollinen toisto Nimi (Yrityksen/Oma) Laskutusosoite Puhelinnumero Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet Kemiönsaaren rikostilastot – kohentuneet vai eivät. en ny vägtrafiklag. EN förnying av påföljdssystemet för trafikförseelser trädde i kraft den första juni 2020 i.o.m. Uudistus vaikuttaa liikennerikkomusten määrään tilastoissa. Det här förklaras till största del av förnyingen av vägtrafiklagen. . R I K O S L A K I R I K O K S E T ovat laissa rangaistavaksi säädettyjä vakavampia tekoja tai laiminlyöntejä, kun taas rikkomukset puolestaan ovat vähäisempiä lain loukkaamisia, joista seuraamuksena on pääsääntöisesti sakkorangaistus. FÖR hela Finlands del var de brott och förseelser som kom till myndigheternas kännedom under år 2020 totalt 686 045, av vilka 543 429 var strafflagsbrott och 129 549 trafikförseelser. Meillä on laaja valikoima ÄLYKELLOJA sekä lapsille että aikuisille. JÄÄ nähtäväksi miltä luvut näyttävät vuoden 2021 osalta. . 02 420 742 Vi har ett stort utbud AKTIVITETSOCH SMARTKLOCKOR , både för barn och vuxna. Gällande förseelser finns det bestämmelser förutom i brottslagen, även i speciallagen. Med andra ord beror den till först synes ljusare brottsstatistiken på lagförändringen som gjordes under 2020. piilorikollisuudeksi. Antalet förseelser sjönk med 63 procent. dold brottslighet. Förseelser är lindrigare straffbara gärningar med bötesstraff som vanligaste påföljd