Trendikäs, polyrottinkinen kalusteryhmä: sohva, sohvapöytä ja kaksi tuolia. 290 cm kallistettava alumiinirunkoinen aurinkovarjo, UV +50 -suojattu kangas. 3 x E27. Batteriet laddas med solenergi. 501792791. Inga förbeställningar, ej för återförsäljare. 3,95 e / st/kpl. 3,75 e / st/kpl. Kampanjprodukter i begränsade mängder. Tel / Puh: 0107393555. TAKLAMPA / RIIPPUVALAISIN CELLO NOISE Sandvit metallram och mässing-detaljer. Höjd 60940 mm. 10–14 Palvelemme vappuna 1.5. 64 90 MOTORSÅG / MOOTTORISAHA PROF 4T 16IN Kraftfull och miljövänligare 4-taktsmotorsåg med 49 cm³ motor, 1,6 kW effekt, 16" svärd och 18,1 m/s kedjehastighet. Korkeus säädettävissä 60940 mm. 797,90 e) värde / arvo 449,00 € EN NY K-RAUTA ÖPPNAR 29.4 KL. Blommar vackert hela sommaren med rätt skötsel. Paino 6,0 kg. Kakkua ja makkaraa 500:lle ensimmäiselle asiakkaalle. Dina K-Rauta-köpmän Essi och Heikki Niskakangas med personal K-Rauta-kauppiaasi Essi ja Heikki Niskakangas henkilökuntineen Kom och bekanta dig med nya K-Rauta! Tule tutustumaan uuteen K-Rautaan! I butiken finns många fler erbjudanden! Myymälässä paljon lisää tarjouksia! VIOL / ORVOKKI 8 CM Finns i flera färger. Hiekan-valkoinen metallirunko, messinki-yksityiskohdat. Tuote-esittelyjä, kilpailuja, tarjouksia ja makkaratarjoilu. LED-valot keskellä ja tukirangoissa. Engelsbyvägen 10, Kimito / Engelsbyntie 10, Kemiö. LED-ljus i mitten och på ribborna. Oikein hoidettuna kukkii kauniisti koko kesän. 9 UUSI K-RAUTA AVAUTUU 29.4. 69 HÖNSGÖDSEL/ KANANKAKKA 1 L En äkta naturprodukt som ger stark växttillväxt och riklig blomning för alla trädgårdsväxter. Kestävä neilikka. Käyttövalmis yleismulta, sopii myös maanparannukseen. . 502019456. Tårta och korv till de 500 första kunderna. CELLO BALI SOFASET / SOHVASETTI Trendigt loungeset: soffa, soffbord och två stolar. Eri värejä. / kpl/st Vi lottar ut en Kekkilä Hållbar+ hushållskompost under öppningsfesten! Delta i utlottningen i butiken – det finns också andra priser att vinna! Arvomme avajaisten kunniaksi Kekkilän Kestävä+ kotitalouskompostorin! Tule osallistumaan myymälään – myös muita palkintoja! (norm. TRÄDGÅRDSMYLLA / PUUTARHAMULTA 40 L KEKKILÄ Färdigblandad mylla, lämpar sig även för jordförbättring. 259,00 e) (norm. 0,99 e) (norm. Tarjoukset voimassa 29.4.-4.5.2025 niin kauan kuin varatut erät riittävät. Vahvan kasvun ja runsaan kukinnan antava aito luonnontuote kaikille kotipihan kasveille. Vikt 6,0 kg. 9–15 LA 3.5. Eri värejä. Ei ennakkovarauksia, ei jälleenmyyjille. Vi betjänar / Palvelemme: 8–18, 9–15, 10–14. k-rauta.fi/kimito / k-rauta.fi/kemio. 500971022 / kpl/st Erbjudandena gäller 29.4–4.5.2025 så långt lagret räcker. / kpl/st 10. klo 10-14 Utlottning i butiken! Arvonta myymälässä! NEJLIKA / NEILIKKA MIX 10,5 CM Hållbar nejlika. KEVÄTPÄIVÄ KLO 9–15 Produktpresentationer, tävlingar, erbjudanden och korvservering. Akku latautuu aurinkoenergialla. I KIMITO KEMIÖSSÄ KIMBALOT 2.5.2025. Kampanjatuotteita rajoitetut erät. . 241,79 e) (norm. 4,95 e) (norm. Finns i olika färger. 501459406. 502313227 -etu 30 % -etu 32 % -etu 73 % -etu 62 % -etu 85 % -etu 56 % 5 SÄCKAR 5 SÄKKIÄ BEGRÄNSAT PARTI RAJOITETTU ERÄ 4 ST 4 KPL Vi betjänar på första maj kl. KLO 9 Kaffe, tårta och supererbjudanden – välkommen! Tarjolla kakkukahvit ja upeita tarjouksia tervetuloa! LÖR 3.5 FIRAR VI VÅRDAG KL. Tehokas ja ympäristöystävällisempi 4-tahtimoottorisaha, 49 cm³, 1,6 kW, 16" laippa, ketjunopeus 18,1 m/s. 17 17 24.4.2025 ÅRGÅNG100VUOSIKERTA FÖRKIMITOÖN-KEMIÖNSAARENASIALLA www.annonsbladet.fi www.kimitotelefon.fi/700 eur * * * BEGRÄNSAT PARTI RAJOITETTU ERÄ LUOMU CELLO LED-PARASOLL MED FOT / LEDAURINKOVARJO JA JALKA 290 cm lutande parasoll med aluminiumstomme, tyg med UV-skydd +50. 150,80 e) (norm. 502208534
Suunnitelmalla halutaan varmistaa kestävä metsänhoito. Om permanenta åtgärder beslutar fullmäktige. 16 Kyrkgruppen samlas i Västanfjärds nya kyrka. kontinuerlig beståndsvård och minimal förnyelseavverkning. Välkomna för att diskutera och påverka verksamheten runt den egna kyrkan. Söndag 27.4 kl. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Suunnitelmaa on käsitelty monta kertaa aina vuodesta 2021, äänestysten jälkeen palautettu valmisteluun ja pantu pöydälle, viimeksi viime vuoden joulukuussa. 13 Nationella veterandagen kransnedläggning vid krigsveteranernas minnessten i Sagalund. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. Sunnuntai 27.4 klo 13 Kansallinen veteraanipäivä seppeleen lasku sotaveteraanien muistokivellä Sagalundissa. Man utreder nu tillsammans med NTM-centralen möjligheterna till bestående skydd för alla områdena som i planen är märkta som skyddsområden. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Målet är att skogarna ska fungera som kolsänka och att den biologiska mångfalden bevaras. Nyt lautakunta siis hyväksyi sen. Kaikki jäsenet ovat tervetulleita keskustelemaan ja vaikuttamaan oman kirkon toimintaan. Kunnan metsissä kasvaa keskimäärin 85-vuotiaita puita. Kuurot hän saa kuulemaan ja mykät puhumaan. 30 procent, totalt 173,5 ha, ska skyddas och resten skötas med s.k. | www.johannasjoberg. (IS) . Skogsbruksplanen godkändes i tekniska nämnden . Kommunen äger drygt 565 hektar skogsbruksmark av vilken 444 ha är skogsmark. Metsänhoitosuunnitelma vuosiksi 2025-34 hyväksyttiin vihdoin teknisen lautakunnan kokouksessa tiistaina. Mark 7:37 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 27.4 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari Vår kära Reino Anselm HEINÄMAA 13.4.1938 i Kimito . 1 A, Kimito Lö 26.4 kl. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Den blinde får sin syn, den fångne gör han fri när frälsningens under sker. Men nu beslutade tekniska nämnden alltså godkänna den. (IS). 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. kl. J Newton / JH Johnson Päivän Tunnussana Joh 21:1-14 Kol 1:1-8 Minä luotan sinun armoosi, saan iloita sinun avustasi. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Tämän jälkeen selvitetään yhteistyössä Ely-keskuksen kanssa mahdollisuudet kestävään suojeluun kaikille suunnitelman alueille, jotka on merkattu suojelualueiksi. Hansen. Tekninen lautakunta hyväksyi metsänhoitosuunnitelman . Skogsbruksplanen för åren 2025-34 godkändes äntligen av tekniska nämnden på tisdagen. Välkomna för att diskutera och påverka verksamheten runt den egna kyrkan. Vårt varmaste tack för deltagandet i vår stora sorg. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 12 Gudstjänst i Kimito kyrka kl. Fredag 25.4 kl. 0400 828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Vårlunch. Dragsjärdin kirkonkylän asemakaava ja kaavan muutos hyväksyttiin ja lautakunta päätti asettaa kaava yleisesti nähtäville 30 päivän ajan, pyytää viranomaisten lausunnot sekä kirjeitse tiedottaa kiinteistönomistajat ja rajanaapurit kaavan esilläolosta. Med saknad Riitta och Otto Seppo, Nina, Elias, Lucas, Emilia och Aron Syskon med familjer Övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i familjekretsen. Gör även hembesök, enligt önskan. Tekniska nämnden får nämligen inte besluta om åtgärder för längre än tio år. 10.30 Bibelstudium, och kl. . Torsdag 8.5 kl. Tarkoituksena on, että metsät toimivat hiilinieluina ja että biologinen monimuotoisuus säilyy. Det mesta är förnyelsemogen skog (träden i genomsnitt 85 år). nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä p. Anmälningar till Nina Sjöblom tfn 040 500 5858 senast 4.5. Valmistelun aikana materiaali oli esillä viime vuonna ja Ely-keskuksen ja maakuntamuseon lausunnot hankittiin. 30 prosenttia, yhteensä 173,5 hehtaaria, on tarkoitus suojata ja loput hoitaa kestävällä tavalla avohakkuita vältellen. Kunta omistaa runsaat 565 hehtaaria metsää, josta 444 hehtaaria metsämaata. 10.00-13.00. Pysyväisistä päätöksistä vastaa valtuusto. 13 -15 Aktivt seniorlivSoppadag i Dragsfjärds församlingshem. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 24.4 kl. Detaljplanen för Dragsfjärds kyrkoby och ändringen av planen godkändes av nämnden som beslutade lägga fram förslaget i 30 dagar, inbegära myndighetsutlåtanden och informera fastighetsägarna och rågrannarna per brev om framläggandet. Eftersom det handlar om ett historiskt och naturmässigt betydande område finns det mycket att beakta, men nu avancerar planen, som aktualiserades redan 2020. Ps 13:6 Och alla blev överväldigade och sade: ”Allt han har gjort är bra: de döva får han att höra och de stumma att tala.” Mark 7:37 Förundrad jag hör ett glädjens bud att syndare nåd han ger. 23.3.2025 i Jorvs sjukhus Varmt var ditt hjärta och glatt var ditt sinne. 16 Kyrkgruppen samlas i Kimito församlingshem. Sen jälkeen päätetään suojelutoimenpiteistä ja päätös viedään kunnanvaltuustolle päätettäväksi. Sedan fattas ett separat beslut om skyddsåtgärder och det förs till fullmäktige för beslut. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi . Under beredningen har materialet varit framlagt i fjol och utlåtanden har införskaffats från NTM-centralen och Ansvarsmuseet i Egentliga Finland. 040 5870 757 • erik.lundell@loimaankivi.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas Kirkkoesplanadi 13, Parainen www.loimaankivi.fi Dagens Lösen Joh 21:1-14 Kol 1:1-8 ...mitt hjärta skall jubla över din hjälp... Tekninen lautakunta kun ei voi päättää asioista, jotka ylittävät kymmenen vuotta. Planen har varit på agendan alltsedan 2021, remitterats gång på gång efter omröstningar och bordlagts, senast i december i fjol. Perjantai 25.4 klo 15 Kemiön kirkkoryhmä kokoontuu Kemiön seurakuntakodissa. Med skogsbruksplanen vill man säkerställa hållbar skogsvård. 2 Torsdag 24.4.2025 | Nr 17 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Ps 13:6 Kaikki olivat ylen määrin hämmästyksissään ja sanoivat: Hyvin hän on kaiken tehnyt. Ljust och soligt lyser ditt minne. 11.30 Gudstjänst, G. Koska kyseessä on historiallisesti ja luonnon kannalta tärkeä taajama, on huomioitava paljon asioita, mutta nyt jo vuonna 2020 alulle saatettu kaava edistyy
Verksamhetsbidragen fördelades på Hitis kyrkoby byaförening 1 854, 10 euro, Västanfjärds Byaråd 1 000, Pukinsaaren kylätoimikunta 1 421,50, Kimito Centrum Byalag Kemiön keskustan Kylätoimikunta 900 och Dalsbruks byalag Taalintehtaan kyläyhdistys 2 000 euro. Toiminta-avustukset jakautuivat seuraavasti: Hitis byaförening 1 854,10 euroa, Västanfjärds Byaråd 1 000, Pukinsaaren kylätoimikunta 1 421,50, Kimito Centrum Byalag – Kemiön keskustan Kylätoimikunta 900 ja Dalsbruks byalag – Taalintehtaan kyläyhdistys 2 000 euroa. Avustuksia jaetaan kylien kehittämiseen ja niiden yhteisöllisyyden ja viihtyvyyden vahvistamiseen. Detta projekt synkroniseras med Smarta Byar-planeringen. 2 ps/asiakas Utan aktivering och Plussa-kort/ Ilman aktivointia ja Plussa-korttia 2,79-2,95 påse/ps (10,33-16,86/kg) -39-42% PLUSSA-KORTILLA Aktivera veckans mobilförmån/Aktivoi viikon mobiilietu FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! 12 95 KG 10 90 BUKETT/ KIMPPU 99 KG 4 99 ST/KPL MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 24.-27.4. 2 pås./kund Raj. För utveckling får Degerdalin seudun kyläyhdistys 2 520,30 euro, Kasnäs byalag 1 227,70, Strömma-Dahlby kyläyhdistys 1 227,70, Kimito Centrum Byalag Kemiön keskustan Kylätoimikunta 1 798,70 och Västanfjärds Byaråd 1 000 euro. Initiativen till aktiviterna kommer från invånarna och de allmännyttiga projekt ska gagna alla som rör sig i byn.(IS) . “Workation” är en kampanj med vilken kommunen har velat visa på möjligheterna att kombinera fritid med arbete. På tisdagen godkände näringslivsnämnden kommunens ansökan om finansiering till projektet. HINNAT VOIMASSA TO-SU 24.-27.4. Kriterierna för att få bidrag handlar om att utveckla byn och stärka sammanhållningen och trivseln. Omarahoitus on korkeintaan 18 214 euroa ja projektin kesto 1.11.2025 – 31.12.2027. ”Workation” -kampanjalla kunta on pyrkinyt esittelemään mahdollisuuksia yhdistää vapaa-aika työntekoon asettumalla saarelle. 3 Torstai 24.4.2025 | Nro 17 -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–20 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------Reklamskyltar Klädestryck Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Suuret tulostustyöt Julisteet, esitteet PRINT | COPY | SCAN Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT . Tiistaina elinkeinolautakunta hyväksyi kunnan rahoitushakemuksen uutta projektia varten. Nyt kampanjaan suunnitellaan jatkoa yhteistyössä Åbo ykesskola -ammattiopiston ja Yrityssalon kanssa. Aloitteet ovat peräisin asukkailta ja yhteishyödylliset hankkeet hyödyttävät kaikkia kylillä liikkuvia. På så sätt vill man öka ortens dragningskraft året om och försäkra sig om en hållbar utveckling. Man vill utveckla distansarbetsmöjligheterna på ön. Kunta edistää vapaa-ajan ja työn yhdistämistä . Kehittämisavustuksen saavat Degerdalin seudun kyläyhdistys 2 520,30 euroa, Kasnäs byalag 1 227, 70, Strömma-Dahlby kyläyhdistys 1 227,70, Kimito Centrum Byalag – Kemiön keskustan Kylätoimikunta 1 798,70 ja Västanfjärds Byaråd 1 000 euroa. Kommunen främjar kombinationen fritid-arbete . Nu planerar man en fortsättning i samarbete med Åbo yrkeshögskola och Yrityssalo. Självfinansieringen är högst 18 214 euro och projekttiden 1.11.2025 31.12.2027. (IS) (Foto/kuva: Kimitoöns kommun / Kemiönsaaren kunta) Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Lautakunta myönsi avustuksia kylille, jotka olivat anoneet kehittämisja toiminta-avustuksia kunnan 15 000 euron määrärahasta. 3.6 ST KPL Köttmästarens Lihamestarin WIENERSCHNITSEL eller LÖVBIFF AV GRIS YTTREFILÉ WIENERLEIKE tai LEHTIPIHVI POSSUN ULKOFILEESTÄ VALIO YOGHURTAR JOGURTIT 200 g VALIO POLAR OST POLAR JUUSTO 350 g PIONBUKETT PIONIKIMPPU 3 st/kpl Italien/Italia BANANER BANAANI Colombia/Kolumbia KALAONNI KOKONAINEN SAVUSTETTU KIRJOLOHI KALAONNI HEL RÖKT REGNBÅGSLAX Vakum/Vakuumi Finland/Suomi 9 99 KG 1 69 PÅSE/PS TAFFEL BIG TIME PÅSAR BIG TIME PUSSIT 175-270 g (6,29-9,66/kg) Begr. Nämnden beviljade bidrag till byar som hade anhållit om pengar för utveckling och verksamhet ur det kommunala anslaget på 15 000 euro. Tämä hanke synkronoidaan Fiksut Kylät -hankkeen kanssa. Halutaan kehittää etätyön mahdollisuuksia ja näin lisätä Kemiönsaaren ympärivuotista vetovoimaa ja varmistaa kestävää kehitystä
Historialliset raaka-aineet saivat uudenaikaista käyttöä. Historiska smaker är Kärringbankens projekt för att fira Kimitoöns 700-årsjubileum. Välkomna! Styrelsen Kemiönsaaren Golfarit ry VUOSIKOKOUS ma 5.5.2025 klo 16.30, Bjärkas Golf. Kaffeservering. När Kärringbanken höll sitt vårmöte Minna Canth dagen, bjöd Labbnäs semesterhem på läckerheter med historiska anspelningar, både gällande dagen och i relation till Kärringbankens projekt om historiska smaker. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Minna Canth kaka är en smakrik torrkaka. Spelt, en sk kulturspannmål, är en urgammal vetesort som nästan fallit i glömska på samma sätt som emmer och enkort. Tervetuloa! Hallitus MÖTEN | KOKOUKSIA Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Recept till kakan hittas på Internet. Mikäli haluaa muita spelt-tuotteita tai vaikkapa enkornia voi saada sitä Mörbyn tilan tilakaupasta Tammisaaressa. Ingen lunch! Glada vappen! / Ei lounasta! Hyvää vappua! Fre/Pe 2.5. Se on perheen keittokirjan vanhan reseptin mukaan tehty maustekakku. Resepti löytyy netistä. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar vi! niin me toimitamme! Må/Ma 28.4: Korvstroganoff / Makkarastroganoffi Ti 29.4: Pannbiff / Pannupihvi Ons/Ke 30.4: Kotlett / Kyljys Fre/Pe 2.5: Coboysoppa+äppelgröt / Cowboykeitto+omenapuuro Beställ Tilaa GLADA VAPPEN!! Kimitoöns Golfare rf ÅRSMÖTE må 5.5.2025 kl. / Herkullisessa piiraassa on käytetty historiallisia raaka-aineita. Labbnäsista, jossa spelttiä usein käytetään, kerrotaan, että speltjauhot ovat väriltään tummempia ja tavallisia vehnäjauhoja karkeampia. Ingredienser med historiska anor i läcker paj. Kahvin kanssa tarjottiin ”Minna Canthin kakkua”. Stadgeenliga årsmötesärenden. Projektet har beviljats finansiering av Konstsamfundet och pågår under hela året. Piiras oli erityisen herkullinen. 16.30, Bjärkas Golf. 12.00 ILMOITUSMATERIAALIT tähän lehteen haluamme VIIMEISTÄÄN maanantaina 28.4 klo 12.00 . 4 Torsdag 24.4.2025 | Nr 17 MATLISTOR | RUOKALISTAT 12€/vuxen 7€/barn . Kristina Hakola-Wass berättade vid mötet att Minna Canths hem i Kuopio var en regelbunden samlingsplats för intellektuella, författare, konstnärer och aktiva inom samhällsdebatten. Mörby gårds gårdsbutik i Ekenäs. Därtill informerar Pasi Salmi från Lounais-Suomen vesiensuojeluyhdistys r.y. Speltmjöl är mörkare och grövre än vanligt vetemjöl, berättade man i Labbnäs, där spelt ofta används. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi TEXT/TEKSTI: SOLVEIG FRIBERG, KÄÄNNÖS: IS, FOTO/KUVA: VIVEKA ERIKSSON. Historialliset maut ovat Akkapankin hanke Kemiönsaaren 700-vuotisjuhlien huomioimiseksi. Pajen var en utsökt delikatess där råvaror med historiska anor fick en modern anpassning. Labbnäsin toinen kohokohta oli speltjauhoista, punajuuresta ja sinihomejuustosta valmistettu jännittävä piiras. Purjo-potatispurésoppa / Purjo-perunasosekeitto (GL), Shepher`s pie (GL), Blomkålsgratäng / Kukkakaaligratiini (GL) Ti 29.4. Kristina Hakola-Wass kertoi Canthin Kuopion kodin olleen intellektuellien, kirjailijoiden, taiteilijoiden ja yhteiskuntakeskustelun aktiivien tapaamispaikka. Kertoman mukaan kakku tarjottiin usein kahvin kera – Minna Canth kerrotaan nauttineen paljon kahvia, usein yhdessä monien kutsuvieraiden kanssa. v. kulttuurivilja, vanha vehnälajike, joka on miltei unohdettu samaan tapaan kuin emmer ja enkort. / Minna Canth -kakku on maukas kuivakakku.. Alla varmt välkomna! Styrelsen SFP i Kimitoön ÅRSMÖTE den 14 maj kl. Labbnäs tarjosi historiallisia makuja . Välkomna! YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Ma-ti/Må-ti 11-15 | Ke-to/Ons-to 11-21 | Pe/Fre 11-23 | La/Lö 13-23 | Su/Sö 12-18 Ytterkullantie 1 25870 Dragsfjärd LUNCH / LOUNAS Vardagar/Arkisin kl(o) 11-15 Hinta/Pris: 14.80€ | Keitto/Soppa 12.00€ Må/Ma 28.4. . . 18.00 i Villa Lande. Speltiä pidetään maukkaampana ja sillä on tavallisia vehnäjauhoja korkeampi proteiinipitoisuus. Numera finns speltmjöl i våra matbutiker, medan den som vill ha andra produkter av spelt eller enkorn kan besöka t.ex. Marthaförbundetin Kulturspannmål -kirjasen mukaan nyt näiden vanhojen viljalajikkeiden viljelys on lisääntymässä. Enligt utsago serverades kakan ofta tillsammans med det kaffe, vilket Minna Canth drack i rikliga mängder, ofta tillsammans med många gäster. Stadgeenliga ärenden behandlas. Spelt on n.s. Khmer hönssoppa / Khmer kanakeitto (GL), Slottsstek / Linnapaisti (GL) Nästa veckan utkommer tidningen Ensi viikolla lehti ilmestyy ONSDAGEN / KESKIVIIKKONA 30.4! ANNONSMATERIAL till denna tidning vill vi ha SENAST måndag 28.4 kl. om restaurering av vattendrag samt Matias Scheinin om den kartering av vattendragen kring Västanfjärd som görs med Coastrider-metoden. Nykään sitä saa ruokakaupoistamme. Spelt anses vara smakrikare och har en högre proteinhalt än vanligt vetemjöl. Hemligheten bakom kakan är den rikliga mängden vispgrädde som ger kakan dess mjuka konsistens. Nu ärodlingen av dessa gamla lantsorter på uppåtgående, berättas i Marthaförbundets skrift om Kulturspannmål. Koko vuoden käynnissä oleva hanke on saanut rahoitusta Konstsamfundetilta. Labbnäs bjöd på historiska smaker . Till kaffet serverades ”Minna Canthkaka”, en kryddkaka baserad på ett gammalt recept från familjens kokbok. 18 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilerfärsgryta Ons Tacosoppa To Gröt Fre Rotmos, korv Ma Uunikala Ti Broileripata Ke Taco-keitto To Puuro Pe Juuressose, makkara Västanfjärds Byaråds rf håller sitt ÅRSMÖTE Torsdagen den 8.5.2025 kl.18.00 i Biblioteket, Västanfjärd. Chili-morotspurésoppa / Chili-porkkanasosekeitto (GL) Laxfrestelse / Savulohikiusaus (GL), Lindströms biff / Lindströminpihvit (GL) Ons/Ke 30.4. Blomkål crem fraiche soppa / Kukkakaali crem fraiche keitto (GL), Bellmanspanna / Bellmaninpannu (GL), Butter chicken (GL) To 1.5. Som ytterligare höjdpunkt dukade Labbnäs upp en spännande paj på spelt, rödbeta och blåmögelost. Akkapankin kevätkokouksessa Minna Canthin päivänä Labbnäsin lomakoti tarjosi historian innoittamia herkkuja, niin juhlapäivään kuin myös Akkapankin historiallisiin makuihin liittyviä. Kakun salaisuus on runsas määrä kuohukermaa, joka tekee kakusta pehmeän
Lopp sju vanns av Mickan. Kemiönsaari700 – Kemiönsaaren Hevostalousyhdistys ry sponsoroi lähtöjä 1 ja 7; molemmat voitot menivät Kemiön pitkäaikaiselle hevoskasvatukselle! Viisivuotias suomenhevonen Tindras Helmer voitti ensimmäisen lähdön, ja sen kasvattaja on Inga Strandin-Gustavsson; omistajana Kemiönsaarelaisen Maanviljelijäin yhdistyksen Gillas-suku. Stall Hagmanin Carolus sijoittui hienosti viidenneksi, Sylvian suku. 040-530 3584 Morsdag på Amos Krog söndag 11.5 kl. Myös bussikuljetus järjestettiin Jani Launokorven johdolla Kemiöstä Metsämäkeen. Varmt välkomna! Pris: 45 € / vuxen 15 € / barn 4–12 år Bekanta dig med matlistan och boka ditt bord på amoskrog.fi Förrätt, varmrätt + efterrätt 40 € Förrätt + varmrätt 33 € Varmrätt + efterrätt 33 € Restaurang Amos Krog | Amos Anderson vägen 2, 25870 Dragsfjärd | info@amoskrog.fi Ostetaan ASUNTOAUTO / VAUNU myös VENEET. Under dagen serverar vi en generös buffé fylld av vårens smaker – perfekt för både stora och små sällskap. (ABL) . Hevostalousyhdistys järjestää suuren hevostapahtuman Brusabyssa perjantaina 13.6., siitä lisää myöhemmin.(ABL) Lopp ett vanns av Tindras Helmer. Lyckat Påsktrav på Metsämäki . Hästavelsföreningen kommer att arrangera ett stort hästevenemang i Brusaby fredagen den 13.6, mer om det senare. Onnistuneet Pääsiäisravit Metsämäessä . Puh. 040 523 0105 Illman_87@hotmail.com 0400 328 474 TAXI Mathias Illman Kimitoön Kemiönsaari . Seitsemännen lähdön voitti lämminveritamma Mickan, jonka kasvattaja on Stall Hagman ja omistaja Kilan kylästä Kemiössä kotoisin oleva Ulla Serén. 5 Torstai 24.4.2025 | Nro 17 KÖPES | OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN NÖJEN | HUVIT UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . / Mickan voitti seitsemännen lähdön.. 11–17 Välkommen att fira Morsdag på Amos Krog – restaurangen vid vackra Söderlångviks museum! Vi bjuder in till en avslappnad och smakrik söndag där mamma står i centrum. Det ordnades även busstransport med Jani Launokorpi från Kimito till Metsämäki. Kimitoön700 – Kimitoöns Hästavelsförening rf sponsorerade i loppen 1 och 7; som båda vanns från Kimitos långvariga hästavel! Den femåriga finnhästen Tindras Helmer vann det första loppet, vars uppfödare är Inga Strandin-Gustavsson; Kimitoöns Lantmannagilles ägda Gillas släkt. På långfredagen firades ett mångsidigt trav i Åbo, då över 8 000 personer hade samlats på Metsämäki travbanan. Stall Hagmans Carolus kom fint femma, Sylvias släkt. / Tindras Helmer voitti ensimmäisen lähdön. Pitkäperjantaina vietettiin monipuoliset ravit Turussa, kun yli 8000 ihmistä oli kokoontunut Metsämäen raviradalle. Den sjunde starten vanns av varmblodsstoet Mickan vars uppfödare är Stall Hagman, ägs av Ulla Serén från Kila i Kimito
Lauantaina 17.5. Vid jubileumsfesten delas jubileumstidningen ut till alla besökare. Vuosipäiväjuhlassa lehden juhlanumero jaetaan kakille juhlavieraille. Annonsbladets första nummer utkom 11.6.1925 Ilmoituslehden ensimmäinen numero ilmestyi 11.6.1925 INBJUDAN! Vi vill hälsa alla prenumeranter, annonsörer och samarbetspartners välkomna som gäst till festen. Puolet ilmoitusten tuotosta lahjoitamme paikallisiin hyväntekeväisyystoimintoihin ja ja aktiviteetteihin. Jubileumstidningen innehåller bl.a. Juhlalehti sisältää mm. Ilmoittaudu viimeistään 29.4. Lähetämme sisäänpääsylipun mieluiten sähköpostitse, mutta myös postitse tai voit noutaa sen Annonsbladetin toimistolta Kemiöstä. Annonsbladets 100 års jubileumsnummer utkommer 15.5 upplagan är 10.000 ex (prenumeranter och distribution i lokala butiker) inför 100 års jubileumsfesten som är lördagen den 17.5 i Villa Lande i Kimito. Vi erbjuder våra samarbetspartners möjlighet att annonsera och framföra gratulationer i jubileumstidningen. (Rajoitettu määrä lippuja) Olet sydämellisesti tervetullut 100-vuotisjuhlaamme 17.5.! Hallitus PS. Illalla ehdit vielä jännittämään “Bara bada bastua” ja “Ich komme”... KUTSU! Haluamme toivottaa kaikki tilaajat, ilmoittajat ja yhteistyökumppanit tervetulleiksi juhlaan vieraaksemme. med flere uppträder... Du hinner därefter på kvällen med ”Bara bada bastu” och “Ich komme”... Ilmoituslehden 100-vuotis juhlanumero ilmestyy 15.5. Lördagen den 17.5 kl. (Begränsat antal biljetter) Du är hjärtligt välkommen på 100 års-fest den 17.5! Styrelsen PS. puhelimitse numeroon 041 313 0637 tai sähköpostitse osoitteeseen info@annonsbladet.fi. Jussi Lindberg Oa Stenström. Hälften av intäkterna donerar vi till lokala välgörande ändamål och aktiviteter. painos on 10.000 kpl (tilaajille ja jakelu paikallisissa kaupoissa) sopivasti ennen 100 vuotisjuhlaa, joka on 17.5. historiallisen silmäyksen lehteemme sen ensimmäisestä numerosta nykypäivään. Anmäl dig senast den 29.4 per telefon 041 313 0637 eller per e-mail info@annonsbladet.fi. Tarjoamme yhteistyökumppaneille mahdollisuuden ilmoittaa ja onnitella lehdessämme. Villa Landessa Kemiössä. 15-17.30 firar Annonsbladet sina 100 år i Villa Lande i Kimito. Christoffer Strandberg esiintyvät mm. juhlassa... en historisk återblick på Annonsbladet från start till nutid. Vi sänder helst inträdesbiljetten till Dig per e-post , även per post eller så kan du hämta den från Annonsbladets kontor i Kimito. klo 15-17.30 Ilmoituslehti juhlii 100-vuotisjuhlaansa Villa Landessa Kemiössä
Enligt den nyaste versionen av det nationella skärgårdsprogrammet, sammanställt av Jord-och skogsbruksministeriet, är det viktigt med en bofast befolkning i skärgården samt fungerande dataoch telekommunikationer och vägar. – On tärkeää tehdä työtä sen eteen, että ihmiset haluaisivat muuttaa saaristoon. Tyhjä saaristo on turvallisuusnäkökulmasta huono asia, todetaan saaristo-ohjelmassa. . Kemiönsaaren saaristossa asuu alle 300 henkilöä (Kemiönsaaren kunta). Jotta saariston turvallisuus paranisi, täytyy saariston väestön kasvaa. Utan en fast befolkning i olika delar av skärgården skulle den som är i nöd vara i en sämre situation. – Saariston asukkaat tuntevat saariston paremmin kuin ulkopuoliset. Välkomna med! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Det är viktigt att skärgården är bebodd . Säkerhetsaspekten tas med för första gången i skärgårdsprogrammet. Benny Paulsson, eläkkeellä oleva merivartija ja Hiittisissä asuva, keskittyy ensisijaisesti paikalliseen näkökulmaan. 7 Torstai 24.4.2025 | Nro 17 Kutsu maanmittaustoimitukseen Tiistaina 13.5.2025 klo 11.00 kiinteistöllä 322-455-2-1 Rådalen. senast 15.05.-25. För att säkerheten i skärgården ska öka måste befolkningen i skärgården växa. Det skulle vara en stor förlust, bland annat ur säkerhetspolitisk synvinkel, om dessa läggs ner. Vilken betydelse har det ur ett säkerhetsperspektiv att skärgården har fast befolkning. 11.00 vid fastigheten 322-455-2-1 Rådalen.(Ungefärliga adress Rådalsvägen 148-130, Kimitoön) I förrättningen behandlas flyttande av den gamla samfällda vägen samt utreds möjliga fastigheter som är berättigade till vägen. – Det är viktigt att arbeta för att motivera folk att bosätta sig i skärgården. En tom skärgård är ur ett säkerhetsperspektiv dåligt, slår Skärgårdsprogrammet fast. Också Skärgårdsprogrammet poängterar FBK:s betydelse i skärgården. 80€/pers. On tärkeää, että saaristo on asuttu . Anm. Turvallisuusnäkökulma on otettu ohjelmassa huomioon nyt ensimmäistä kertaa. & frågor: Stig 050 515 1946 el. senast 23.05. Paulsson är ordförande för Hitis FBK och känner skärgården kring Hitis. HEMLIGA RESAN den 27.05. Kun onnettomuus tapahtuu saaristossa, voivat paikalliset monissa tapauksissa helpommin auttaa hädässä olevaa ja tarvittaessa hälyttää oikeanlaista apua oikeaan paikkaan. 08.45. 13.00 i Wrethalla. Jotta ihmiset haluaisivat asua saaristossa, täytyy siellä olla työpaikkoja, koulu, kauppa, VPK ja esimerkiksi Hiittisten tapauksessa merivartioasema sekä sujuvat yhteydet Kemiönsaaren mantereelle. Buss kl. Kesäaikaan Kemiönsaarella liikkuu paljon sekä lyhytettä pitkäaikaisia vierailijoita, jotka eivät välttämättä tunne kunnan saaristoa. Paulsson mainitsee esimerkkinä viime talvena Stora Ängesön edustalla sattuneen onnettomuuden. Benny Paulsson, pensionerad sjöbevakare och bosatt på Hitis, fokuserar på det förstnämnda. Då en olycka sker i skärgården kan skärgårdsborna i många fall lättare hjälpa den drabbade och vid behov kalla på rätt form av hjälp till rätt plats. Olisi suuri menetys – muun muassa turvallisuuspoliittisesta näkökulmasta – jos nämä lakkautettaisiin. Anm. Men skärgården avfolkas. För att folk ska vilja bo i skärgården måste det finnas arbetsplatser, skola, butik, FBK och med Hitis som exempel en sjöbevakningsstation samt smidiga förbindelser till fasta Kimitoön. https://www.maanmittauslaitos.fi/sv/kungorelser/2024-740732 Toimitusinsinööri /Förrättningsingenjör Niklas Nyberg +358 46 923 1252, niklas.nyberg@maanmittauslaitos.fi TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Paulsson on vapaapalokunta Hitis FBK:n puheenjohtaja ja tuntee hyvin Hiittisten saariston. Vakituisesti asutulla saaristolla on merkitystä sekä paikallisesta että kansallisesta turvallisuusnäkökulmasta. Tällä viitataan rajaturvallisuuteen. / Sekä Hiittisissä asuva Benny Paulsson että maaja metsätalousministeriön saaristo-ohjelma korostavat, että saariston asuttuna pitäminen on tärkeää turvallisuuden näkökulmasta. Tämä vaikeuttaa työtä saariston väestön kasvattamiseksi. Ur en säkerhetssynvinkel finns det alltså fog för att skärgården ska vara befolkad och livskraftig. Sommartid rör sig större mängder kortoch långtidsgäster på Kimitoön. Hitis-Rosala skola ja Hiittisten merivartioasema ovat olleet lakkautusuhan alla useaan otteeseen. Önskas ännu några deltagare, även icke medl. Det här försvårar arbetet för att skärgårdsbefolkningen ska växa. Mattkärr via Vreta och Arkadia. senast 30.04. Vaikka Itämeri on nykyisin niin sanottu NATO-alue (kaikki Itämeren rantavaltiot Venäjää lukuun ottamatta kuuluvat liittoumaan), muodostaa venäläinen varjolaivasto tietynlaisen turvallisuusuhan Suomelle. 12.00. I Kimitoöns skärgård bor färre än 300 personer (Kimitoöns kommun). En fast bosatt skärgårdsbefolkning har betydelse både ur ett lokalt och ett nationellt säkerhetsperspektiv. Anm. (Likimääräinen osoite: Rådalintie 148-130,Kemiönsaari) Toimituksessa käsitellään vanhan yhteisen tien siirtoa kiinteistön 322-455-2-1 Rådalenin alueella sekä selvitetään mahdolliset tiehen oikeutetut kiinteistöt. https://www.maanmittauslaitos.fi/kuulutukset/2024-740732 Kallelse till lantmäteriförrättning Tisdagen den 13.5.2025 kl. Turvallisuuden näkökulmasta on siis perusteltua, että saaristo on asuttu ja elinvoimainen. Myös saaristo-ohjelma korostaa VPK:n merkitystä saaristossa. 30€/delt. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Glöm inte att anmäla Dej till; FÖRENINGENS 50-års JUBILEUM den 22.05 kl. Saaristo kuitenkin tyhjenee. Trots att Östersjön numera är ett så kallat NATO-hav (alla länder runt Östersjön förutom Ryssland hör till alliansen) utgör den ryska skuggflottan ett visst säkerhetshot mot Finland. De är inte inte nödvändigtvis är bekanta med kommunens skärgård. Jokainen, joka päättää muuttaa saaristoon, vahvistaa sen elinvoimaa, sanoo Paulsson. 40€/pers. Mikä merkitys vakituisella asutuksella saaristossa on turvallisuuden näkökulmasta. TACK | KIITOKSET. Hänen mukaansa on erittäin tärkeää, että onnettomuuden sattuessa saaristossa lähellä on ihmisiä, jotka tuntevat ympäristön. Ilman vakituista asutusta eri puolilla saaristoa hätään joutuneen tilanne olisi huomattavasti heikompi. Maaja metsätalousministeriön kokoaman kansallisen saaristo-ohjelman uusimman version mukaan on tärkeää, että saaristossa on vakituista asutusta sekä toimivat tietoja teleliikenneyhteydet ja tieverkosto. Han säger att då en olycka äger rum i skärgården är det mycket viktigt att det finns folk inom kort avstånd som känner till näromgivningen. Ulkoja turvallisuuspoliittisiin kysymyksiin erikoistuneet tutkijat Charly Salonius-Pasternak ja Joel Linnainmäki Ulkopoliittisesta instituutista korostavat lyhyesti, että myös kansallisesta turvallisuuspoliittisesta näkökulmasta on tärkeää, että saaristo on asuttu. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen käsittelyä. ÅBOLÄNDSK SOMMARSAMLING i Vårdkasen den 05.06.-25 kl. Paulsson nämner olyckan utanför Stora Ängesö i vintras som exempel. stig.lundstrom46@gmail.com. Alla som väljer att flytta till skärgården stärker dess livskraft, säger Paulsson. Kimitos kvot 15 deltagare. Sakägares frånvaro hindrar inte att förrättningen behandlas. Anm. Både Benny Paulsson från Hitis och Jordoch skogsbruksministeriets Skärgårdsprogram poängterar att det ur ett säkerhetsperspektiv är viktigt att skärgården är bebodd. – Skärgårdsborna känner även till skärgården bättre än folk utifrån. Forskare i säkerhetspolitik vid Finlands utrikespolitiska institut Charly Salonius-Pasternak och Joel Linnainmäki poängterar kortfattat att även ur ett nationellt säkerhetspolitiskt perspektiv är det viktigt att skärgården är bebodd. Här avses gränssäkerheten. Hitis-Rosala skola och sjöbevakningen i Hitis har varit nedläggningshotade i flera etapper
65” SAMSYNG UHD SMART TV mm. Arrangör / järjestäjä: www.annonsbladet.fi VVii äärr mmeedd ii KKiimmbbaalloott!! OOlleemmmmee mmuukkaannaa KKiimmbbaallooiissssaa!! OOSSAALLLLIISSTTUU LLEEIIMMAAJJAAHHTTIIIINN!! DDEELLTTAA II SSTTÄÄMMPPEELLJJAAKKTTEENN!! Osallistuneiden kesken arvotaan Osallistuneiden kesken arvotaan mm. en 65” SAMSUNG UHD SMART TV en 65” SAMSUNG UHD SMART TV • Hämta stämpelkortet från ett av företagen som deltar i Kimbalot. • Andelsbanken, Pappersboden och Apoteket tar också emot kortet. • Kerää korttiin 10 leimaa mukana olevista eri yrityksistä. 65” SAMSYNG UHD SMART TV • Hae leimakortti yrityksestä, joka osallistuu Kimbaloihin. • Andelsbanken, Pappersboden och Apoteket tar också emot kortet. • Myös Osuuspankki, Paperipuoti ja Apteekki ottavat • Myös Osuuspankki, Paperipuoti ja Apteekki ottavat vastaan leimakortteja. vastaan leimakortteja. • Lämna det fullstämplade kortet i Kimbalot-lådan som finns i • Lämna det fullstämplade kortet i Kimbalot-lådan som finns i Hurrikaani, MacDaniels Grill, S-market och K-supermarket Kompass. • Hämta stämpelkortet från ett av företagen som deltar i Kimbalot. • Hae leimakortti yrityksestä, joka osallistuu Kimbaloihin. • Jätä täyteen leimattu kortti Kimbalot -laatikkoon, joka • Jätä täyteen leimattu kortti Kimbalot -laatikkoon, joka löytyy seuraavista paikoista: Hurrikaani, MacDaniels Grill, löytyy seuraavista paikoista: Hurrikaani, MacDaniels Grill, S-market ja K-supermarket Kompass. • Kerää korttiin 10 leimaa mukana olevista eri yrityksistä. Mellan alla deltagare utlottas bl.a. • Samla stämplar från 10 olika deltagande företag. • Man kan delta i stämpeljakten hela dagen 2.5, kolla butikernas • Man kan delta i stämpeljakten hela dagen 2.5, kolla butikernas öppettider och erbjudandena i Annonsbladet 30.4, gratislänk till öppettider och erbjudandena i Annonsbladet 30.4, gratislänk till tidningen finns på tidningen finns på www.facebook.com/annonsbladet www.facebook.com/annonsbladet Firma Vahlberg ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT 22..55 SSuuppeerr hhuuvvuuddvviinn sstt!! MMaahhttaavvaa ppäääävvooiitttt oo!!. Hurrikaani, MacDaniels Grill, S-market och K-supermarket Kompass. S-market ja K-supermarket Kompass. • Samla stämplar från 10 olika deltagande företag. • Leimajahtiin voi osallistua koko päivän 2.5., tarkista • Leimajahtiin voi osallistua koko päivän 2.5., tarkista kauppojen aukiolot ja tarjoukset Ilmoituslehdestä 30.4, kauppojen aukiolot ja tarjoukset Ilmoituslehdestä 30.4, ilmaislinkki lehteen www.facebook.com/annonsbladet ilmaislinkki lehteen www.facebook.com/annonsbladet Mellan alla deltagare utlottas bl.a
Välfungerande transport är avgörande för skärgårdens framtid . Kunnan ja ELY-keskuksen välinen vuoropuhelu jatkuu, jotta saaristoliikenteen haasteisiin löydetään parhaat mahdolliset ratkaisut. Kirjelmässä ehdotetaan muun muassa aikaisempia aamulähtöjä ja lisävuoroja viikonloppuisin työmatkaliikenteen sujuvoittamiseksi sekä logistiikan solmukohtien kehittämistä, kuten vastaanottovaunuja satamissa tehokkaampaa tavarankäsittelyä varten. Kemiönsaaressa on kaksi valtion lauttapaikkaa: Kasnäs-Hiittinen ja Högsåra sekä yhteysalusliikenteen reitistö Taalintehtaalta ja Kasnäsista. Målsättningen är att säkerställa en välfungerande och hållbar transportinfrastruktur i skärgården, vilket är avgörande för att främja en livskraftig och attraktiv skärgård för både boende, företagare och besökare. Lekhörna för barn Lapsille leikkinurkkaus Kaffeservering Kahvitarjoilu Alla hjärtligt välkomna Kaikki sydämellisesti tervetulleita Dalsbruks metallarbetar fackavdelning 54 Taalintehtaan metallityövägen ammattiosasto 54 SDP och Vänsterförbundet | SDP ja Vasemmistoliitto . (Foto: Kimitoöns kommun.) Anette Granlund Rosalasta ja Andrea Granroth Biskopsöstä luovuttivat kirjoituksen Tuovi Oäiviölle. – Toivomme, että ehdotuksemme otetaan vakavasti ja että voimme yhdessä kehittää saaristoliikennettä, sanoo Andrea Granroth. (ABL) Anette Granlund från Rosala och Andrea Granroth från Biskopsö överlämnade skrivelsen till Tuovi Oäiviö. – Paras tapa edetä on saaristoliikenteen asiantuntijoidemme ja Kemiönsaaren kunnan saaristotoimijoiden tiivis vuoropuhelu. Lisäksi ehdotetaan investointeja nykyaikaisempiin, suuremman kapasiteetin ja paremman energiatehokkuuden tarjoaviin lauttoihin. 9 Torstai 24.4.2025 | Nro 17 www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö Söderlångvikvägen / Söderlångvikintie 637 Rövik, Dalsbruk / Taalintehdas Ett utrymmesunder nära naturen – det här hemmet charmar direkt! Välkommen till Dalsbruk på Kimitoön – precis vid vägskälet till Kasnäs, där natur, lugn och rymlighet möts. Kemiönsaaren kunnan saaristolautakunta luovutti tiistaina laajan kirjelmän Varsinais-Suomen ELY-keskukselle. Kirjelmässä tuodaan esiin saaristoliikenteen haasteita ja tarpeita, erityisesti työmatkaliikenteen, logistiikan, hyvinvoinnin, ympärivuotisen liikkumisen ja sujuvien matkaketjujen näkökulmasta. Tavoitteena on varmistaa toimiva ja kestävä kuljetusinfrastruktuuri saaristossa, mikä on elintärkeää elinvoimaisen ja houkuttelevan saariston kehittämiseksi niin asukkaille, yrittäjille kuin matkailijoille. Här ryms även en större familj – och det med gott om plats! Tilaihme luonnon helmassa – tämä koti hurmaa heti! Tervetuloa Kemiönsaaren Taalintehtaalle – juuri Kasnäsin risteyksen kupeeseen, missä luonto, rauha ja tilan tuntu kohtaavat täydellisesti. I skrivelsen betonas vikten av smidiga resekedjor och integrerade biljettsystem för att förenkla resandet i skärgården. ELY-keskus on vastaanottanut kirjelmän ja ryhtyy nyt arvioimaan ehdotettuja toimenpiteitä. – En fungerande transportinfrastruktur är nyckeln till att säkerställa att vår skärgård fortsätter att vara en levande och hållbar del av samhället. Detta 180 m² stora hem, byggt 1956, är ett riktigt utrymmesunder: 5 rum, kök, badrum/tvättstuga, bastu, stor hall, entré, 3 toaletter och gott om förvaringsutrymmen gör vardagen enkel. ym. Kirjelmän luovuttivat henkilökohtaisesti ELY-keskuksessa Anette Granlund Rosalasta ja Andrea Granroth Biskopsöstä. Dessutom föreslås investeringar i modernare färjor med högre kapacitet och energieffektivitet. Isompikin perhe mahtuu tänne helposti asumaan – ja vieläpä väljästi! Arbetarnas första maj i Folkets Hus i Dalsbruk Työväen yhteinen vappu Taalintehtaan Kansantalolla 1.5.2025 kl ( o ) 15.00 Program Ohjelma Välkomstord Tervetuliassanat: Esko Antikainen Festtal Juhlapuhe: Ann-Marie Kulla & Otto Bruun Musik med Allsång Musiikkia ja Yhteislaulua: Anton Nervander Gratis Lotteri Ilmaiset Arpajaiset Vinster: Biobiljetter mm. – Det bästa sättet att gå vidare är genom en nära dialog mellan våra skärgårdstrafikexperter och skärgårdsaktörerna i Kimitoöns kommun. Även om kundnöjdheten har varit på en mycket bra nivå enligt nöjdhetsmätningarna för alla dessa, finns det alltid utrymme för förbättringar, säger Tuovi Päiviö som är chef för trafikfrågor på NTM-centralen i Egentliga Finland. En dialog mellan kommunen och NTM-centralen förväntas fortsätta för att hitta de bästa lösningarna för skärgårdens transportutmaningar. Tämä 180m² koti on todellinen tilaihme: 5 huonetta, keittiö, kylpyhuone / kodinhoitohuone, sauna, iso eteinen, halli, 3 vessaa ja runsaasti varastotilaa tekevät arjesta sujuvaa. I Kimitoön finns två statliga färjeplatser: Kasnäs-Hitis och Högsåra samt förbindelsebåtslinjer från Dalsbruk och Kasnäs. (Kuva: Kemiönsaaren kunta.) annonsbladet.fi. (ABL) . Kirjelmässä painotetaan myös sujuvien matkaketjujen ja yhtenäisten lippujärjestelmien merkitystä saaristossa liikkumisen helpottamiseksi. Skärgårdsnämnden i Kimitoöns kommun överlämnade på tisdagen en omfattande skrivelse till NTM-centralen i Egentliga Finland. På plats var också näringslivschef Erik Lund. Paikalla oli myös kunnan elinkeinojohtaja Erik Lund. – Vi hoppas att våra förslag kommer att tas på allvar och att vi tillsammans kan arbeta för att förbättra skärgårdstrafiken, säger Andrea Granroth. Skrivelsen innehåller bland annat förslag på tidigare morgonturer och utökade helgturer för att underlätta arbetspendling och utveckling av logistiknoder, som till exempel mottagningsvagnar i hamnarna för effektivare varuhantering. – Toimiva liikenneverkosto on avain siihen, että saaristomme pysyy elävänä ja kestävänä osana yhteiskuntaa. / Palkintoina: Elokuvalippuja. Skrivelsen belyser de utmaningar och behov som finns gällande skärgårdstrafiken, med särskilt fokus på arbetspendling, logistik, välmående, året runt-mobilitet och smidiga resekedjor. Skrivelsen överlämnades personligen vid NTM-centralen av Anette Granlund från Rosala och Andrea Granroth från Biskopsö. NTM-centralen har mottagit skrivelsen och kommer nu att granska de föreslagna åtgärderna. Toimiva liikenne on saariston tulevaisuuden kannalta ratkaisevaa . Vaikka asiakastyytyväisyys on tyytyväisyysmittauksissa ollut kaikkien näiden osalta oikein hyvällä tasolla, löytyy toki aina myös kehitettävää, toteaa Varsinais-Suomen ELY-keskuksen liikennejohtaja Tuovi Päiviö
Det här var Jägerskiölds första resa av det här slaget. Kaakossa näkyy merenlahti, ja veden toisella puolella sijaitsee Falkki Särkisalossa. Kemiönsaaren frisbeegolfaajilla oli kauden ensimmäinen turnaus maanantaina 21. Kimitoöns Discgolf är en del av Jäntevä. / Kevätkyntö on alkanut Sjölaxissa. (JI) Vårplöjningen har inletts i Sjölax. Ekobonden Christer Jägerskiöld på Sjölax gård i Kimito är nyss hemkommen från sydvästra Tanzania i Afrika där han spenderade de två första veckorna i april. – Veckotävlingarna inleds 6 maj. I sydöst syns fjärden och på andra sidan vattnet ligger Falkberg i Finby. Före sommarpausen har discgolfarna sex tävlingar. huhtikuuta. Kemiönsaaren DiscGolfin Lauri Lehikoinen kertoo, että saarella käynnistetään vähitellen viikoittaiset kilpailut. I Tanzania är ändå jorden bördig året om. Åtta odlare medverkar från Finland. – Matkan suunnitteli tuttuni. Det är ekobonden Christer Jägerskiöld som med sin familj bor på gården. www.seasidelkv.fi | #seasidelkv Anneli Viljanen AFM / LKV, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 Kimito / Kemiö Pumpputie 22, Dalsbruk / Taalintehdas Hemtrevligt frontmannahus intill Dragsfjärden – Dalsbruk. Riviväliharaus on yleisempää vihannesten viljelyssä. Och ja, det finns båtplatsrätt vid stranden – så packa med flytvästen! Bara 200m till stranden – en idealisk miljö för den som uppskattar natur och närhet till vatten. Kevätkyntö on alkanut Sjölaxissa . Ennen kesätaukoa frisbeegolfaajilla on kuusi kilpailua. Yhdellä Sjölaxin kartanon eteläpuolisista pelloista näkyy traktori kyntämässä peltoa. Kyseessä on luomuviljelijä Christer Jägerskiöld, joka asuu tilalla perheensä kanssa. toukokuuta. Tilalla Jägerskiöld viljelee sekä eläinten rehua (nurmiseoksia) että viljoja, kuten syysruista, syysvehnää, kauraa ja hernettä. Sitä tarvitaan esimerkiksi rikkakasvien torjumiseen. Jägerskiöldillä on tilallaan myös lehmiä. Kemiönsaaren Discgolf on osa Jäntevää.(JI) Jere Kukkurainen (till vänster) vann måndagens discgolftävling i Västanfjärd. Tävlingen hölls i Västanfjärd och till vinnare korades Jere Kukkurainen. Denna charmiga frontmannavilla, 169 m 2 , byggt 1956 ligger på lugna Pumpvägen – bara ett stenkast från sjön Dragsfjärden. . Sjölaxin kartano Kemiön kaakkoisosassa sijaitsee hyvin kauniissa ja rauhallisessa maalaisympäristössä. Muualla Kemiönsaarella osa viljelijöistä on jo aloittanut kevättyöt. – Det var en bekant till mig som planerade resorna. Riisi, peruna ja pavut ovat muita suuria viljelykasveja. Koti järven läheisyydessä – Taalintehdas kutsuu! Nyt on tarjolla ihastuttava pala Ruukinkylän kauneutta! Tämä charmikas rintamamiestalo, 169 m 2 , vuodelta 1952 sijaitsee rauhallisella Pumpputiellä, lähiössä, vain kivenheiton päässä Dragsfjärden-järveltä. Vårplöjningen har inletts här. Sjölax gård i sydöstra Kimito ligger i en mycket vacker och lugn landsbygdsmiljö. Luomuviljelijä Christer Jägerskiöld Kemiön Sjölax gård -tilalta on juuri palannut lounaisesta Tansaniasta Afrikassa, jossa hän vietti huhtikuun kaksi ensimmäistä viikkoa. – Jag har inga planer på att ta in nya sädesslag. Kemiönsaaren DiscGolf avasi kauden . (JI). / Jere Kukkurainen (vasemmalla) voitti maanantain frisbeegolfkilpailun Västanfjärdissä. (JI) . Matkaan osallistui kahdeksan viljelijää Suomesta. Kimitoöns DiscGolf öppnade säsongen . På en av åkrarna söder om Sjölax gård syns en traktor som plöjer på åkern. – Minulla ei ole suunnitelmia ottaa uusia viljalajeja viljelyyn. Lauri Lehikoinen från Kimitoöns DiscGolf säger att man så småningom kommer att inleda de veckovisa tävlingarna på ön. – Seuraavaksi aloitetaan myös riviväliharaus, ja samalla hän valmistautuu lähtöön toisella traktorilla. Hän viittaa siihen, että Tansanian pienviljelijät tekevät suurimman osan työstä käsin koneiden sijaan. Me jaoimme tietoa pienviljelijöille Tansaniassa, jotka työskentelevät hyvin erilaisissa olosuhteissa kuin me suomalaiset viljelijät. Vårplöjningen har inletts i Sjölax . Dessa kommer att beta på olika håll på Kimitoön – bland annat i Västanfjärd och i Wijk. Ris, potatis och bönor är andra stora grödor. Kevätkyntö on alkanut täällä. Andra jordbrukare på Kimitoön har redan inlett sitt vårbruk. Kunskap till odlare i Tanzania . Kilpailuja kauden aikana järjestetään Amospuistossa, Taalintehtaalla ja Västanfjärdissä. Han syftar på att de småodlarna i Tanzania gör det mest för hand i stället för med maskiner. Tansaniassa maa on kuitenkin hedelmällinen ympäri vuoden. Majs är den största grödan i Tanzania. Maissi on Tansanian tärkein viljelykasvi. Ne tulevat laiduntamaan eri puolilla Kemiönsaarta – muun muassa Västanfjärdissä ja Wijkissä. (JI) . Tävlingarna under säsongen kommer att ordnas i Amosparken, Dalsbruk och Västanfjärd. . Ekobonden Christer Jägerskiöld spenderade två veckor i Tanzania för att bidra med kunskap till småodlare där. Matkan järjesti Food and Forest Development (FFD) -järjestö – suomeksi "ruoan ja metsän kehitys". (JI) . Han inleder vårbruket oftast i maj. – Härnäst blir det också att börja radhacka och gör samtidigt i ordning sin avfärd med en annan traktor. Kevättyöt hän aloittaa yleensä toukokuussa. Resan var arrangerad av organisationen Food and Forrest Development (FFD) – på svenska ”utveckling av mat och skog”. På gården producerar Jägerskiöld dels djurfoder (vall), dels sädesslag som höstråg, höstvete, havre och ärtor. 10 Torsdag 24.4.2025 | Nr 17 . Radhackning behövs till exempel för att bekämpa ogräs. Radhackning är vanligare vid grönsaksodling. / Luomuviljelijä Christer Jägerskiöld vietti kaksi viikkoa Tansaniassa jakaakseen tietoa paikallisille pienviljelijöille. Tämä oli Jägerskiöldin ensimmäinen matka laatuaan. . Hän on ollut luomuviljelijä vuodesta 2017. Tietoa viljelijöille Tansaniassa . Hän oli ainoa Kemiönsaarelta osallistunut viljelijä. Jägerskiöld har också kor på gården. Discgolfare på Kimitoön hade säsongens första turnering måndagen 21 april. – Viikkokilpailut alkavat 6. Vi bidrog med kunskap till småodlare i Tanzania, som arbetar under mycket annorlunda förhållanden än vad vi finländska odlare gör. Venevalkamaoikeus järven rannassa – kyllä, luit oikein! Voit kirjaimellisesti lähteä soutelemaan, kalastamaan tai suppailemaan suoraan omilta nurkilta, vain 200 m rannalle. Kilpailu järjestettiin Västanfjärdissä, ja voittajaksi kruunattiin Jere Kukkurainen. Han är ekobonde sedan år 2017. Han var den enda jordbrukaren från Kimitoön som deltog i den här resan
Under lördagen kommer närmare 1800 orienterare i 72 klasser att löpa i Dalsbruk. Då det löps individuella lopp under lördagen springer orienterarna i stafetter på söndagen. Yli 2000 osallistujaa odotetaan viikonlopun Värska Originaal Finnish Spring -suunnistuskilpailuihin Taalintehtaalla. – Det ska bli roligt. Längre banor går från Dalsbruk österut förbi Hertsböle ända till Tynglax och Björkboda. Juniorerna ska exempelvis springa på eller i närheten av stigar. Autopaikat sijaitsevat Taalintehtaan keskustassa. Förutom Thomander ska bara en annan KSF-junior springa i Dalsbruk. Hän edustaa KSF:ää.. Felix Thomander är redo för helgens orienteringstävling i Dalsbruk. Kaikkien suunnistajien maali on urheilukentällä. Förutom under lördagen ordnas även tävlingar på söndagen. Sunnuntain viestikilpailussa järjestelyt ovat erilaiset, sillä silloin lähtö on yhteinen. Sunnuntain viesteissä on yhteensä 16 eri kilpailusarjaa. huhtikuuta. Lähtöajat löytyvät kilpailun verkkosivuilta www. Tävlingen i Dalsbruk är Thomanders första för i år. 11 Torstai 24.4.2025 | Nro 17 TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN . Jag tror det går bra och jag hoppas hitta alla kontroller utan större bekymmer. – Viimeksi kilpailin Paraisten suunnalla syksyllä, sanoo Felix Thomander. – Jag tävlade senast i Pargas i höstas, säger Felix Thomander. – Jag hoppas att orienterarna kommer att vara nöjda med banorna. Hän on valmis kilpailuun ja osallistuu sarjaan H12 lauantaina 26. Över 2000 ska delta i helgens Värska Originaal Finnish Springorienteringstävlingar i Dalsbruk. Hänen työssään tarkkuus on erittäin tärkeää. Eri suunnistuskilpailuja varten tulee olemaan noin 80 rataa. Idrottsplanen i Dalsbruk kommer att vara tävlingens centrum. Kilpailupäivät lauantai ja sunnuntai eroavat toisistaan: lauantaina juostaan henkilökohtaisia kilpailuja, kun taas sunnuntaina suunnistajat osallistuvat viesteihin. På söndagen löper cirka 1450 orienterare i 15 klasser. – Huvudstarten sker i östra Dalsbruk vilket innebär att cirka 1 200 tävlande först tar sig till fots genom byn. – Tästä tulee hauskaa. Göran Eriksson KSF:stä kertoo, että urheilukentällä on valmiina joitakin ”infrastruktuuriratkaisuja”, kuten sähköä ja tiloja tarjoilua varten. Göran Eriksson från KSF säger att vid sportplanen i Dalsbruk finns en del ”infrastruktur” såsom el, vissa utrymmen för servering med mera. Den är avsedd för elitlöparna i herrklassen (H21). Vanhimmat kilpailijat tulevat olemaan yli 90-vuotiaita. Förhoppningsvis blir det också bra väder. Juniorit juoksevat esimerkiksi polkuja pitkin tai niiden läheisyydessä. Söndagens stafett har ett annat upplägg då starten är gemensam. Yksi suunnistajista on kymmenvuotias Felix Thomander Kemiöstä. Junior och seniorer springer bland annat i Tordalen. Den längsta banan är 15 kilometer fågelvägen. Vad gäller tävlingsbanorna springer orienterarna i H12-klassen på en två kilometer lång bana. En av orienterarna är Felix Thomander, tio år från Kimito. Tider för starter finns på tävlingens webbplats www. finnishspring.fi. finnishspring.fi. Kilpailukeskukseen rakennetaan järjestelyt viesteihin lähdöille, maalille, vaihdoille, kuuluttamolle kaiuttimineen, tulospalveluyksiköille, TV-kameroiden telineille, infopisteelle ja muulle tarvittavalle. Mitä tulee kilpailuratoihin, H12-sarjan suunnistajat juoksevat kahden kilometrin pituisen radan. De äldsta löparna kommer att vara över 90 år. I söndagens stafetter finns totalt 16 olika tävlingsklasser. Se on tarkoitettu eliittisarjan miesjuoksijoille (M21). Eliittisarjoissa on mukana 122 miesjoukkuetta ja 74 naisjoukkuetta (N21). – Men idrottsplanen i Dalsbruk är bekant, inflikar han. På lördag inleds orienteringstävlingarna i Dalsbruk . Pisimmän radan pituus on 15 kilometriä linnuntietä. Informationsdisken öppnar redan klockan åtta och första starten är klockan elva på lördagen. Suunnistuskilpailut alkavat lauantaina Taalintehtaalla . Taalintehtaan urheilukenttä toimii kilpailukeskuksena. – Mutta urheilukenttä Taalintehtaalla on tuttu, hän lisää. / Urheilukenttä Taalintehtaalla tulee olemaan kilpailun keskus. Idrottsplanen i Dalsbruk kommer att vara tävlingens centrum. Ratasuunnittelija Ingela Mattsson sanoo, että on tärkeää tehdä radasta oikean vaikeustason mukainen. Toivottavasti sääkin on hyvä. Infopiste avautuu jo kello kahdeksan, ja ensimmäinen lähtö on lauantaina kello yksitoista. – Toivon, että suunnistajat ovat tyytyväisiä ratoihin. Juniorit ja aikuiset juoksevat muun muassa Tordalenin alueella. Den andra starten går väster om huvudvägen till Dalsbruk före sportplanen, säger Eriksson. Arrangörerna tackar markägarna i området som gör det möjligt att arrangera orienteringstävlingarna. . Päälähtö tapahtuu Taalintehtaan itäpuolella, mikä tarkoittaa, että noin 1 200 kilpailijaa kulkee ensin jalan kylän halki. Toinen lähtöpaikka sijaitsee päätien länsipuolella ennen urheilukenttää, kertoo Eriksson. Han representerar KSF. Thomander myöntää olevansa hieman jännittynyt kilpailujen alla. Taalintehtaan kilpailu on Thomanderin kauden ensimmäinen. Då sker både start, växling och mål vid sportplanen. Järjestäjät kiittävät alueen maanomistajia, joiden ansiosta suunnistuskilpailujen järjestäminen on mahdollista. Banläggare Ingela Mattsson säger att det är viktigt att göra banan av rätt svårighetsgrad. Eriksson lyfter fram att det finns tre starter under lördagens tävling. KSF ja PIF toimivat suunnistuskilpailujen järjestäjinä. Felix Thomander on valmis viikonlopun suunnistuskilpailuihin Taalintehtaalla. Pidemmät radat kulkevat Taalintehtaasta itään päin Hertsbölen ohi aina Tynglaxiin ja Björkbodaan saakka. I hennes arbete krävs noggrannhet. Målet för samtliga orienterare är vid sportplanen. KSF och PIF är arrangörer för orienteringstävlingarna. Lähtö, vaihdot ja maali tapahtuvat kaikki urheilukentällä. Thomander känner inte till banorna i Dalsbruk eller tänkbara motståndare i tävlingarna. Han är redo för tävlingen och han ska delta i klassen H12 på lördagen 26 april. Vid tävlingscentralen byggs anordningar för starter i stafett, mål, växlingar, speakertorn med högtalare, resultatservice-enheter, ställningar för TV-kameror, info-central med mera. Tävlingsdagarna lördag och söndag skiljer sig från varandra. Bilparkeringen finns i Dalsbruks centrum. Eriksson tuo esiin, että lauantain kilpailussa on kolme lähtöpaikkaa. Thomander ei tunne Taalintehtaan ratoja eikä tiedä mahdollisista vastustajistaan kilpailuissa. Lauantaina lähes 1800 suunnistajaa kilpailee Taalintehtaalla 72 eri sarjassa. Thomander tillägger att han är lite nervös inför loppen. Lauantain lisäksi järjestetään kilpailuja myös sunnuntaina. Sunnuntaina noin 1450 suunnistajaa juoksee 15 sarjassa. 122 herrlag och 74 damlag (D21) finns i elitklasserna. Det kommer att finnas runt 80 banor för de olika orienteringstävlingarna. Thomanderin lisäkseen vain yksi toinen KSF:n juniori aikoo kilpailla Taalintehtaalla. Uskon, että menee hyvin, ja toivon löytäväni kaikki rastit ilman suurempia ongelmia
Talven/kevään aikana kotiseutuyhdistys on tehnyt päätöksen lopettaa toimintansa ja tiedustellut, voisiko DUF ottaa kylätoimikunnan toiminnan ja varat hoitaakseen. Jessica Röblom uusi jäsen DUF:n hallituksessa . Under året fortsätter den traditionella verksamheten med dans, bingo, gubboch gumdagis samt aktiviteter för barn, bl.a matlagningskurser. Upplaga | Painos 60 000 st/kpl SOMMARTIDNINGEN 2025 KESÄLEHTI Annonsera i tidningen som är aktuell hela sommaren! Ilmoita lehdessä, joka on ajankohtainen koko kesän! ANNONSBOKNINGAR | ILMOITUSVARAUKSET 0400 120 119 | annons@annonsbladet.fi . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Nu har DUF också hand om byalagsverksamheten. Vill du engagera dig i verksamheten och komma med i utskottets verksamhet kan du kontakta Jessica (0451076140) eller meddela till vår mejl (dragsfjardsuf@ auf.fi). valinnut hallituksen. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Toimikuntaa johtaa Jessica Röblom. Utskottet leds av Jessica Röblom. Till ny medlem valdes Jessica Röblom medan Ann-Louise Hakalax, Sarah Valkeapää, Tina Nikander, Dolores Johansson och Nanne Ekman fortsätter i styrelsen. från kl. (ABL). Utkommer Ilmestyy 5.6. Johan Fredriksson fortsätter som ordförande. Vuoden aikana jatkuu perinteinen toiminta, kuten tanssit, bingo, ”ukkojenja mummojen päiväkoti” sekä lasten aktiviteetit, mm. ym... DUF on päättänyt ottaa tehtävän vastaan, ja tästä lähtien yhdistys hoitaa myös kylätoimikunnan toimintaa. klo 13 alkaen. Har du synpunkter på namnet kan du också höra av dig. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Dragsfjärds Ungdomsförening har hållit årsmöte och bl.a. Dragsfjärdin Nuorisoseura on pitänyt vuosikokouksensa ja mm. 1 + 4 pers./hlö. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Ställ gärna upp på vårt talko söndagen den 27.4. DUF har beslutat ta sig an uppgiften och fr.o.m nu bedriver vi också byalagsverksamhet. (ABL) . Uudeksi jäseneksi valittiin Jessica Röblom, kun taas Ann-Louise Hakalax, Sarah Valkeapää, Tina Nikander, Dolores Johansson ja Nanne Ekman jatkavat hallituksessa. Johan Fredriksson jatkaa puheenjohtajana. ruoanlaittokurssit. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . valt styrelse. Vi har beslutat tillsätta ett utskott för den här verksamheten. År 2004 startade Kärrabuktens byaråd sin verksamhet som fortsatte till 2023 då Dragsfjärds Hembygdsförening tog över verksamheten och tillgångarna. – Osallistu mielellään talkoisiimme sunnuntaina 27.4. Jessica Röblom ny i DUF styrelse . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . – Vi hoppas många känner verksamheten som viktig för kyrkbyn med omnejd och ser fram emot många aktiva personer, säger man från föreningen.. 0400-789 121 www.roysplatservice.. Under vintern/våren har Hembygdsföreningen gjort beslut om att upphöra med sin verksamhet samt hört sig för om DUF kunde ta över byarådets verksamhet och tillgångar. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 92 00 62 TAXI K. Servering. – Toivomme, että monet kokevat toiminnan tärkeäksi kirkonkylälle ja sen lähialueille, ja odotamme innolla monia aktiivisia henkilöitä, kerrotaan yhdistyksestä. Nyt DUF vastaa myös kylätoimikunnan toiminnasta. 13. . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Yhdistys on päättänyt perustaa toimikunnan tätä toimintaa varten. REKLAM TJÄNSTER MAINOSPALVELUT www.lokal1.. Jos sinulla on mielipiteitä nimestä, voit myös olla yhteydessä. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! Mainoskyltit.fi Koffset Ab Oy 02-421 790 KLÄDER + TRYCK Vaatteet + painatus T-skjortor / College Hupparit / Lippikset med mera... Jos haluat osallistua toimintaan ja tulla mukaan toimikunnan toimintaan, voit ottaa yhteyttä Jessicalle (0451076140) tai ilmoittaa meille sähköpostitse (dragsfjardsuf@auf.fi). 12 Torsdag 24.4.2025 | Nr 17 VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Kärrabuktens byaråd aloitti toimintansa vuonna 2004, ja se jatkui vuoteen 2023, jolloin Dragsfjärdin kotiseutuyhdistys otti toiminnan ja varat haltuunsa. Tarjoilua
Små mål som nås som sedan bidrar till att man efter en tid märker att man uppnått även större mål, trots att man inte trodde det var möjligt från början. Stadig ekonomi och livet i ordning, 6. I Augusti år 2024 tog hon sig igenom Evo Classic kvalifikationen och tävlade sig till en plats i top 10. Pienet tavoitteet, jotka saavutetaan ja jotka auttavat huomaamaan ajan myötä, että on saavuttanut myös suurempia tavoitteita, vaikka alussa ei uskonut sen olevan mahdollista. Vakaat taloudelliset olot ja elämässä muutenkin asiat kunnossa, 6. År 2013 började hon gå på gym, men hade inte då ännu något mål med träningen. Joskus hän oli niin väsynyt ja jäljellä oli vielä salitreeni ja kardiovaskulaarinen harjoittelu, mutta kun hän sai sen tehtyä, se tuntui hyvältä ja motivoi jatkamaan. Salo osallistui syksyllä neljään eri kilpailuun kahdessa eri kategoriassa, nimittäin Bikini Diva ja Figure. Förutom att det är både psykiskt och fysiskt tungt att träna och äta inför en tävling, berättar hon också att hon möttes av en hel del motgångar under den tiden. . Bland annat begravning, men blev också utan jobb vilket resulterade i att hon började jobba i Finland igen och reste mycket fram och tillbaka mellan Finland och Tyskland. Lisäksi, vaikka kilpailuihin valmistautuminen on sekä henkisesti että fyysisesti raskasta, hän kertoo kohdanneensa monia vastoinkäymisiä tämän ajan aikana. – Olen tosi tyytyväinen itseeni, esitykseeni ja kehooni. Haluat luovuttaa koko ajan, mutta silti jatkat. I Tyskland år 2024 var det en vän till henne som kom med idén att hon borde pröva sig på Bikinifitness, det blev starten på att börja träna sig inför tävlingar för Salo. Hurdana mål hon har i framtiden är lite öppet ännu, att fortsätta träna är för henne en självklarhet. Harjoittelun lisäksi hän tykkää myös kokata ja kokeilla monia uusia reseptejä, tavata ystäviä ja käydä juhlissa tanssimassa ja pitämässä hauskaa. År 2020 prövade hon sig på en 8 veckors diet som väckte ett intresse av att vilja bli starkare, samt lära sig mer om träning och att äta bättre. Efter det deltog hon i European Championship i Danmark igen i båda kategorierna, där lyckades hon placera sig på en 4:e plats i kategorin Figure. Tämä helpottui myös jokaisen kilpailun jälkeen, ja hän on ollut todella ylpeä itsestään siitä, että se tuli kuitenkin niin luonnollisesti. Detta blev också lättare efter varje tävling och hon har känt sig väldigt stolt över sig själv att det ändå kom så naturligt. – Man kan inte förstå hur tungt det är förrän man genomgår en sådan här diet själv. Suunnittele ja pohdi hyvissä ajoin, miltä kilpailujen jälkeinen aika tulee näyttämään, keho muuttuu nopeasti. Hon berättar att hon i början av dieten tänkte att hon aldrig kommer att nå slutet. Hän kokee kaikkein palkitsevimmaksi sen, että voittaa asioita, joita ei uskoisi kykenevänsä tekemään tai selviytymään. Redan då fick hon ibland frågan om hon någonsin funderat på att tävla, men hade då inte själv tänkt tanken ännu. Ninni Salo, 30 år och uppvuxen i Kimito har alltid sysslat med någon sorts sport. Hän kuitenkin kertoo, että saavutettujen tavoitteiden ja dieetin osien ylittämisen jälkeen tulee hyvä tunne, joka motivoi. Hän myös katsoo, että on aika tärkeää tykätä salista ennen kuin rupeaa miettimään kilpailuja, koska hän uskoo sen olevan yllätys, kuinka raskasta se oikeasti on, 7. Bikini Divassa ei mennyt yhtä hyvin, sillä hän sijoittui neljänneksi liiallisten lihasten ja matalan rasvaprosentin vuoksi. Det hon lärt sig under denna fitnessresa är att hon passar bättre in i kategorin Figure än i Bikini Diva, och strävar efter att satsa mer på Figure nästa gång hon sätter sin fot på scen. Även att ha ett stort mål i allmänhet anser hon sig vara givande och viktigt, allting känns lite lättare då man har ett mål att sikta mot. Målet just då för henne var enbart att ta sig igenom tävlingarna, att våga gå upp på scen i bikini och att våga visa upp sig inför publik. Först deltog hon i German Championship WNBF (World Natural Bodybuilding Federation), tävlingarna gick bra och resulterade i en 2:a plats i kategorin Figure. Man vill ge upp hela tiden, men ändå fortsätter man. Du är så trött att du bara vill lägga dig, men ändå vet du att du måste gymma. En olisi koskaan uskonut, että vaikein aika olisi ollut kilpailun jälkeen, kertoo Salo. Salo on kasvanut Kemiössä, mutta muutti Turkuun vuonna 2013 ja myöhemmin Müncheniin vuonna 2022. Ninni Salo harjoittelee fitnesskilpailuja varten Saksassa . On paljon asioita, joita kannattaa miettiä, jos on utelias aloittamaan tällaista harjoittelua. Vuonna 2013 hän aloitti salilla käymisen, mutta tuolloin hänellä ei vielä ollut mitään erityistä tavoitetta harjoittelulleen. Tämän fitnessmatkan aikana hän on oppinut, että hän sopii paremmin Figure-kategoriaan kuin Bikini Divaan, ja hän aikoo panostaa enemmän Figureen seuraavalla kerralla, kun astuu lavalle. Tavoite tuolloin oli pelkästään selviytyä kilpailuista, uskaltaa astua lavalle bikineissä ja uskaltaa esitellä itsensä yleisölle. Hon förklarar att kategorierna skiljer sig åt på så sätt att i Bikini Diva är det inte tillåtet att ha allt för stora muskler och man får inte ha så låg fettprocent, medan i Figure är det tillåtet med större muskler och låg fettprocent. Suomessa hän asui siellä täällä ja vaihtoi salia useaan otteeseen asuinpaikkansa mukaan, samalla kun hän teki paljon töitä ja myös yövuoroja vanhainkodissa. I Finland bodde hon lite här och där och böt gym flera gånger beroende på var hon var bosatt, samtidigt som hon jobbade mycket och även nattskift på åldringshem. Ninni Salo, 30-vuotias ja kotoisin Kemiöstä, on aina harrastanut jonkinlaista urheilua. Pidä hyvä suhde ruokaan ja harjoitteluun, 4. Salo kertoo, että raskain ajanjakso hänelle on ollut kilpailujen jälkeinen aika, jolloin on helpompaa lihoa kuin laihtua. Hän kertoo, että alussa hän ajatteli, ettei hän koskaan tule pääsemään loppuun asti. Att man inte ger upp känns så bra. Hon fick kontakt till en coach genom sin vän och träffade coachen första gången i mars och började genast träna mot tävlingarna som var samma höst. Hon anser även att det nog är ganska viktigt att man tycker om gymmet innan man börjar fundera på att tävla eftersom hon tror det kan komma som en överraskning hur tungt det verkligen är, 7. Det har nog varit det tyngsta jag någonsin gjort, berättar Salo. Sedan deltog hon i German Championship GNBF (German Natural Bodybuilding & Fitness Federation), dock endast i kategorin Bikini Diva eftersom det var den enda nationella klassen, men kom tyvärr inte vidare till final. Sen jälkeen hän osallistui European Championshipiin Tanskassa jälleen molemmissa kategorioissa, ja hän onnistui sijoittumaan neljänneksi Figure-kategoriassa. Elokuussa 2024 hän selviytyi Evo Classic -karsintaan ja kilpaili itselleen paikan top 10:ssä. Det finns en hel del saker att tänka på om man är nyfiken på att börja med den här sortens träning. Planera och fundera i god tid på hur tiden efter tävlingarna kommer se ut, kroppen ändras snabbt. I kategorin Bikini Diva gick det inte lika bra som i Figure, där hon kom på 4:e plats p.g.a. Valitettavasti hän ei päässyt finaaliin. Det hon anser vara mest givande är att man övervinner saker man tror att man varken kan eller klarar av att göra. Mm. God psykisk hälsa, 5. Kilpailuja edeltävä jännitys oli korkea useiden kuukausien ajan, ja hän kertoo, että usein tuntui siltä, että hän pyörtyisi, mutta kun hän astui lavalle, se tuntui todella hyvältä ja hauskaltakin. för mycket muskler och för låg fettprocent. Saksassa vuonna 2024 ystävä ehdotti hänelle, että hänen pitäisi kokeilla Bikinifitnessiä, ja tämä ajatus käynnisti hänen matkansa kohti kilpailuja. Panosta hyvän valmentajan löytämiseen, jonka kanssa synkkaa hyvin, 3. Nervositeten har varit hög i flera månader inför tävling och hon berättar att det ofta kändes som att hon kommer svimma, men då hon väl steg upp på scen så kändes det jättebra och roligt. – Et voi ymmärtää, kuinka raskasta se on, ennen kuin käy läpi tällaisen dieetin itse. – On vaikeaa hyväksyä, että ei ole normaalia olla niin rasvaton sen jälkeen, kun on elänyt ja tottunut kehoon, jossa on ollut alhainen rasvaprosentti useiden kuukausien ajan, ja että lihakset eivät näy samalla tavalla. Olet niin väsynyt, että haluaisit vain mennä nukkumaan, mutta tiedät silti, että sinun täytyy mennä salille. Ha en bra relation med mat och träning, 4. Ninni Salo tränar inför fitnesstävlingar i Tyskland . Jag får kämpa med överätandet, men det blir nog bättre för varje dag. Jag hade aldrig trott att den tyngsta tiden skulle vara efter tävlingen, berättar Salo. Vuonna 2020 hän kokeili 8 viikon dieettiä, joka herätti kiinnostuksen tulla vahvemmaksi sekä oppia lisää treenaamisesta ja syödä paremmin. Jo silloin hän sai joskus kysymyksen, oliko hän koskaan miettinyt kilpailemista, mutta hän ei ollut itse vielä ajatellut asiaa. Myös suurten tavoitteiden asettaminen yleensäkin on hänelle palkitsevaa ja tärkeää, kaikki tuntuu vähän helpommalta, kun on jokin tavoite, johon tähdätä. Tämän jälkeen hän kilpaili German Championship GNBF:ssä (German Natural Bodybuilding & Fitness Federation), mutta vain Bikini Diva -kategoriassa, koska se oli ainoa kansallinen luokka. Aluksi hän osallistui German Championship WNBF:ssä (World Natural Bodybuilding Federation), ja kilpailut menivät hyvin, ja hän sijoittui toiseksi Figure-kategoriassa. Se, että ei anna periksi, tuntuu niin hyvältä. Se on ollut ehkä raskain asia, jonka olen koskaan tehnyt, kertoo Salo. Salo är uppvuxen i Kimito, men flyttade till Åbo år 2013 och senare till München år 2022. Tips som hon anser är viktiga att satsa på är följande: 1. Minun on taisteltava ylensyömisen kanssa, mutta se varmasti helpottuu päivä päivältä. Salo berättar att det tyngsta för henne har varit tiden efter tävlingarna, då det är lättare att gå upp i vikt än att tappa kilon. – Det kan vara svårt att acceptera att det inte är normalt att vara så fettfri efter att ha levt och vant sig vid en kropp med låg fettprocent i flera månader, och att musklerna inte syns på samma sätt. En olisi voinut olla paremmassa kunnossa, ja tuntuu, että annoin varmasti 110%, sanoo Salo. Salo deltog den hösten i 4 olika tävlingar i 2 olika kategorier, nämligen Bikini Diva och Figure. Hyvä psyykkinen terveys, 5. Jag skulle inte ha kunnat vara i bättre skick, och känns som jag nog gav 110%, säger Salo. Hän selittää, että kategoriat eroavat toisistaan sillä tavalla, että Bikini Divassa ei saa olla liian suuria lihaksia eikä liian matalaa rasvaprosenttia, kun taas Figure-kategoriassa sallitaan suuremmat lihakset ja matalampi rasvaprosentti. 13 Torstai 24.4.2025 | Nro 17 TEXT: HEIDI LINDBERG, KÄÄNNÖS: AI, FOTO/KUVA: NINNI SALO . – Jag är supernöjd med mig själv, presentationen och kroppen. Hon berättar att det dock ger en bra känsla som motiverar då man väl uppnår sina mål och överkommer delar av dieten som man inte trodde var möjligt. Ystävän kautta hän sai yhteyden valmentajaan ja tapasi tämän ensimmäisen kerran maaliskuussa, jolloin hän aloitti välittömästi harjoittelun kilpailuja varten, jotka pidettiin saman syksyn aikana. Börja i tid med allt, 2. Förutom att träna gillar hon också att laga mat och testar gärna många nya recept, träffa vänner och gå ut på fest för att dansa och ha roligt.. Aloita ajoissa kaikessa, 2. Ibland var hon så trött och hade gymträning samt kardiovaskulär träning kvar att utföra, men sen då hon väl fick det gjort kändes det bra och motiverande. Satsa på att hitta en duktig coach som man klickar bra med, 3. Vinkit, jotka hän kokee tärkeiksi, ovat seuraavat: 1. Tavoitteet tulevaisuudessa ovat vielä avoimia, mutta harjoittelun jatkaminen on hänelle itsestäänselvyys. hautajaisia, mutta hän jäi myös ilman työtä, mikä johti siihen, että hän alkoi työskennellä Suomessa ja matkusti paljon edestakaisin Suomen ja Saksan välillä. Tällä hetkellä Salo kertoo, että hän suunnittelee kilpailemista uudelleen, mutta pitää pienen tauon, mahdollisesti vuonna 2026 tai 2027. I dagsläget berättar Salo att hon nog planerar att tävla igen, men med en liten paus, eventuellt år 2026 eller 2027
Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. 350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 24.04.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Yle Uutiset Uusimaa 11:05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:15 Yle Uutiset Häme 11:20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:45 Yle Uutiset Lappi 11:50 Yle Oddasat 11:54 Oddasat 12:10 Kulttuuricocktail Live 12:40 Vera Stanhope tutkii 13:30 Synnin jäljet 14:50 A-studio 15:30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15:35 Yle Oddasat 15:40 Novosti Yle 15:45 Yle Uutiset viittomakielellä 15:50 Yle Uutiset Alueeltasi 15:55 Eduskuntalähetykset 17:00 Yle Uutiset 17:10 Vera Stanhope tutkii 17:53 Pieni suuri maailma 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Raha-Suomi 20:00 Kirjolla 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Ulkolinja 22:55 Oddasat 23:10 Houkutus naapurissa Fredag Perjantai 25.04.2025 00:00 Vaiheessa 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Yle Uutiset Uusimaa 11:05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:15 Yle Uutiset Häme 11:20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:45 Yle Uutiset Lappi 11:50 Yle Oddasat 11:54 Oddasat 12:10 Reijo Taipaleen tie 12:40 Vera Stanhope tutkii 13:25 Ristikon varjossa 14:55 Sävelsointuja säilömässä 15:10 Hulluuden historia 15:55 A-studio 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:10 Vera Stanhope tutkii 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Hakekaa kätilö! 19:51 Pieni suuri maailma 20:00 Euroviisut: sotaa ja lovee 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 Kivun ja ilon työ 22:30 Hiljainen todistaja 23:25 Oddasat 23:40 Hurjia suomalaisia Lördag Lauantai 26.04.2025 07:00 Helene selvittää 08:00 Yle Uutiset 08:05 Valtameren vieraslaji 09:00 Yle Uutiset 09:05 Hitler todistajien äänet 09:53 Raha-Suomi tiiviisti: matkalla maailmalle 10:00 Yle Uutiset 10:05 Ykkösaamu 10:45 Yle Uutiset Uusimaa 10:50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10:55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:00 Yle Uutiset Häme 11:05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:30 Yle Uutiset Lappi 11:35 Yle Oddasat 11:39 Oddasat 11:53 Raha-Suomi tiiviisti: miten rikkaaksi tullaan 12:00 Hulluuden historia 12:50 RSO Musiikkitalossa 13:30 Vaiheessa 13:55 Itse asiassa kuultuna 14:50 Euroviisut: sotaa ja lovee 15:20 Efter Nio 16:20 Strömsö 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Neiti Scarlet ja Herttua 17:54 Pieni suuri maailma 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Afrikan eläinten auttajat 18:40 Avara luonto: Ihmeellinen Aasia 19:30 Shetlandsaarten murhat 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:00 Kovan viikon ilta 21:30 Minkä taakseen jättää 23:05 Halln 23:25 Minun musiikkini Söndag Sunnuntai 27.04.2025 07:00 Ykkösaamu 07:40 Islantilaisia paikannimiä 07:55 Pieni suuri maailma 08:00 Avara luonto: Ihmeellinen Aasia 08:50 Perjantai-dokkari 09:00 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 09:10 Flinkkilä & Kellomäki 10:00 Jumalanpalvelus 11:00 Mikaela & Thomas 11:15 Yle Keski-Suomen ja Etelä-Savon videot 11:29 RSO & Diandra: Romanssi 11:35 Kirjolla 12:05 Sotalesken suru 13:00 Kansallinen veteraanipäivä 14:20 Veteraanijärjestöjen Vahdinvaihto 25 -juhla 14:33 Katkennut kalpa 15:30 Toivoa ja epätoivoa 15:50 Raha-Suomi 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:06 Kovan viikon ilta 17:10 Belgravia 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Veden saartamat 18:45 Yle Uutiset Sunnuntai 19:30 Syyttäjä 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:05 Pohjoisen tähti 21:55 Eroja ja avioeroja 22:50 Ulkolinja 23:45 Kurkikuiskaaja Måndag Maanantai 28.04.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 10:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 10:56 Yhteisvastuukeräys 11:00 Jumalanpalvelus 12:00 Virsistä viisi 12:30 Vera Stanhope tutkii 13:16 Neiti talonmies 14:40 Elävä arkisto 14:55 Valtameren vieraslaji 15:50 Yle Uutiset Sunnuntai 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:10 Vera Stanhope tutkii 17:56 Kovan viikon ilta 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Kulttuuricocktail Kirjat 19:30 Kovan viikon ilta 20:00 MOT 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 I, Jack Wright 22:45 Oddasat 23:00 Apua seksiin Tisdag Tiistai 29.04.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 11:00 Yle Uutiset Uusimaa 11:05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:15 Yle Uutiset Häme 11:20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:45 Yle Uutiset Lappi 11:50 Yle Oddasat 11:54 Oddasat 12:10 MOT 12:40 Vera Stanhope tutkii 13:25 Markan tähden 14:42 Elävä arkisto 14:49 Katsaus 15:00 Flinkkilä & Kellomäki 15:50 A-studio 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:10 Vera Stanhope tutkii 17:56 Pieni suuri maailma 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Uhka avaruudesta 19:54 Pieni suuri maailma 20:00 Toivoa ja epätoivoa 20:21 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:30 Perjantai-dokkari 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Susipalatsi 23:00 Oddasat 23:15 Ulkolinja YLE TV 2 Torsdag Torstai 24.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Hei Taavi 06:59 Tete ja Mama 07:07 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:09 Nelli ja Noora 07:16 Fluugalaiset 07:27 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:29 Laurin laiva 07:36 Pii ja Poju 07:47 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:49 Ryhmä Hau 08:11 Nimipäiväonnittelu 08:13 Pikku Kakkonen 08:14 Galaxi 08:15 Ellun kamut 08:26 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 08:38 Kotikadun jengi ja vihreä valo 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Tiettömän taipaleen takana 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Eränkävijät 10:40 Tarinoita tuntureilta 10:45 Luontoretkellä 11:00 Ruoka-Suomi 11:45 Ulos luontoon Kevätseuranta 12:15 Syke 13:02 Hetkiä Kalliossa 13:10 Tanskalainen maajussi 13:40 Paksut pariskunnat 14:10 Modernit miehet 14:35 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 15:05 Jens erämaaseikkailulla 15:45 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 16:00 Gilmoren tytöt 16:43 All Female panel 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Aslak and the Eskimos Klubi 18:10 Syke 19:00 Modernit miehet 19:23 Pirjo 19:30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20:00 Valioliigan tarina 20:45 Luottomies 20:55 Siskonpeti 21:00 Estradilla 22:15 Loppua odotellessa 22:40 Musta valo 23:25 Rock-Suomi Fredag Perjantai 25.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Humps 07:00 Poppelikumpu 07:05 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:07 Pipsa Possu 07:12 Olivia 07:23 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:25 Stella ja Sami 07:37 Pikku Kakkosen posti 07:43 Tie tähtiin 07:55 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:56 Emmi ja Kuru 08:07 Retki-Roope 08:19 Nimipäiväonnittelu 08:21 Pikku Kakkonen 08:23 Galaxi 08:24 Eka & Helmi 08:35 Voihan Poni 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Tiettömän taipaleen takana 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Eränkävijät 10:40 100 päivää kansallispuistossa 10:48 100 päivää kansallispuistossa 10:55 100 päivää kansallispuistossa 11:05 Ruoka-Suomi 11:50 Ulos luontoon Kevätseuranta 12:20 Syke 13:10 Tanskalainen maajussi 13:40 Paksut pariskunnat 14:10 Modernit miehet 14:35 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 15:05 Jens erämaaseikkailulla 15:45 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 16:00 Cheerleadingin MM 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Exploring Earth 18:03 Egenlandin matkakohteet 18:10 Syke 19:00 Lehmän vuosi 19:50 Sano kiitos ja tanssi 20:00 Arktinen kriisi 20:45 Luottomies 20:55 Siskonpeti 21:00 Karppi 21:50 Bryan Adams Royal Albert Hallissa 23:15 Stacey Dooley yökylässä Lördag Lauantai 26.04.2025 00:00 Osta mun pikkarit 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Nappulat 07:04 Pampula 07:07 Miguelin matkassa 07:12 Pipsa Possu 07:17 Hiiritalon Sam ja Julia 07:24 Pikku Kakkonen 07:25 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07:40 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08:04 Tuuri 08:11 Barbapapa 08:22 Rollen remmi 08:44 Pelastajapartio 08:56 Nimipäiväonnittelu 08:58 Pikku Kakkonen 09:00 Patu-koira 09:08 Voihan Poni 09:20 Extreme-futiskikat 09:22 Alex Player 09:45 Antiikin aikaan keksittyä 09:49 Räkä ja Roiskis 10:00 Yliopistollinen eläinsairaala 10:30 Ulos luontoon Kevätseuranta 10:56 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:25 Luontomatkalla Ugandassa 12:20 Sohvasurffaajat 12:50 Katoava Pohjola 13:35 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 13:48 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 14:02 Pulkkinen 14:25 Pulkkinen 14:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 15:01 Tekniikan titaanit pimeä puoli 15:50 Lehmän vuosi 16:40 Kansallinen liiga: KuPS HJK 19:15 Cheerleadingin MM: Naisten cheersarja ja sekacheersarja 20:05 Jenni Vartiainen (Ruisrock 2014) 21:05 Musta valo 21:50 Sydänpeto 23:35 Hangover Cure Söndag Sunnuntai 27.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Kaapo 07:15 Pikku Kakkosen talo 07:17 Dalin leikkiseikkailut 07:29 Pippa ja Popi 07:36 Pikku perunat 07:39 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan 07:50 Pikku Kakkosen talo 07:52 Oktonautit 08:03 HYRRÄ: Uusi laji 08:07 Ryhmä Hau 08:30 Salasaaren seikkailijat 08:55 Nimipäiväonnittelu 08:57 Pikku Kakkonen 08:59 Galaxi 09:00 Näin meillä 09:12 Keltainen Lumimies 09:24 Olipa kerran keksintö 09:31 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 09:43 Kiljuset! 10:00 Yliopistollinen eläinsairaala 10:30 Rescue Me! 11:00 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:27 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:56 Pulkkinen 12:19 Pulkkinen 12:45 Uroot 12:55 A Place in the Sun 14:18 Egenlandin matkakohteet 14:50 Idris Elban kovassa koulussa 15:50 Valioliigan tarina 16:35 Kummeli 17:40 Risto Räppääjä ja liukas Lennart 19:00 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 19:50 Arktinen kriisi 20:35 Mökkilaiturit kuntoon 21:00 Leaving Neverland 22:35 Rikostarinoita Suomesta 23:05 Olof Inc Måndag Maanantai 28.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Touhukkaat 07:15 Pampula 07:18 Kuminakuja 19 07:26 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:27 Enni ja Roi 07:38 Robo ja riiviöt 07:43 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:46 Ryhmä Hau 08:09 Nimipäiväonnittelu 08:11 Galaxi 08:12 Ninjalinja 08:23 Kärpästen Harri 08:34 Unna Junná 08:44 Athleticus 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Rakas lehmänpaska 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Eränkävijät 10:40 Zofian makumatka 11:10 Luontotuokio 11:25 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:55 Syke 12:43 Tanskalainen maajussi 13:12 Paksut pariskunnat 13:41 Eläinoikeusjuttu 15:05 Jens erämaaseikkailulla 15:45 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 16:00 Gilmoren tytöt 16:43 Siskonpeti 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Egenlandin matkakohteet 18:10 Karjalan kunnailla 19:00 Joanna Lumley’s great cities of the world 19:48 Luonnonkaunis Ahvenanmaa 20:00 Tšernobylin onnettomuus 20:45 Luottomies 20:55 Pirjo 21:00 Kirjolla 21:30 Jengirikolliset 22:02 Kullannuput 22:25 Karppi 23:12 Stacey Dooley yökylässä Tisdag Tiistai 29.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Maijuli 06:58 Ruskea pikkukarhu 07:05 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:06 Minirekat 07:11 Rikke 07:16 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:17 Kaija Kurpitsa 07:22 Vilja hoitaa 07:34 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:36 Puu Fu Tom 07:57 Askarrellaan 08:04 Safari 08:17 Nimipäiväonnittelu 08:19 Pikku Kakkonen 08:20 Ihan pohjalla 08:25 Täysi susi 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Rakas lehmänpaska 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Eränkävijät 10:40 Zofian makumatka 11:10 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:40 Karjalan kunnailla 12:28 Tanskalainen maajussi 12:57 Paksut pariskunnat 13:26 Näkymättömät 14:25 Jens erämaaseikkailulla 15:05 Jens erämaaseikkailulla 15:35 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 15:45 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 16:00 Gilmoren tytöt 16:42 Minä olen vanha sydän 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Englantilainen teehetki Juvalla. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmestyy torstaisin. moms/sis. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4007 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 14 Torsdag 24.4.2025 | Nr 17 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk
Saknas fr. bilden/kuvasta puuttuu: Eskil Fuchs I fotbollsbilagan hade denna bild fel bildtext, här med rätta namn! Jalkapalloliitteessä tällä kuvalla oli väärä kuvateksti, tässä oikeilla nimillä! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 16:30 Finnish Ice Hockey League Live Studio 17:00 The Summit Suomi 18:30 Ihanat siirtolapuutarhat 19:10 Uutisextra 19:20 Tulosruutu 19:30 Race Across The World Suomi 21:00 Tämä on tämä 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Ralliextra 22:45 Reunalla Söndag Sunnuntai 27.04.2025 01:05 Roba 01:55 Rules of the Game 03:00 Ice Road Truckers 03:50 Ice Road Truckers 06:25 Denver 06:35 Denver 06:45 Muumilaakson tarinoita 07:10 Kaisu Kuu 07:25 Emmerdale 08:00 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Ihanat siirtolapuutarhat 12:30 Unelmia Italiassa 13:00 Race Across The World Suomi 14:30 MM-rallistudio 15:00 MM-ralli: Kanaria, EK 18 Power Stage 16:30 MM-rallistudio 16:55 Jääkiekon naisten MM: MM-kisat 2025 17:00 Julkkisten tietotoimisto 17:30 The Floor Suomi 19:10 Tulosruutu 19:20 Ralliextra 19:30 Onnela 20:00 Suurmestari Ruotsi 21:00 Pitääkö olla huolissaan. 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Ralliextra 22:45 Love Island Suomi 23:45 Escape Plan: The Extractors Lördag Lauantai 26.04.2025 01:30 Rikospaikka 02:20 Musta valo 03:10 Ice Road Truckers 06:30 Denver 06:40 Denver 06:55 Muumilaakson tarinoita 07:15 Kaisu Kuu 07:30 Team DroniX 07:55 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Koko Suomi leipoo 12:55 Unelmia Italiassa 13:30 Teknavi 14:00 Timanttiliiga: Xiamen 16:00 Missä olit, kun... 21:00 Elokuvan hetki 21:10 Shadowland 22:46 Musiikkia mustille puluille Fredag Perjantai 25.04.2025 07:55 BUU-klubben 08:25 Maailmaa muuttavia eläimiä 08:35 Kotijumppaa Sofian kanssa 08:55 Sota eläintarhoista 09:55 Sås och Kopp, suosittu sukupolvesta toiseen 10:20 Team Bachstad 11:00 Lepplaxin hippi 11:45 Pianotunti 12:00 Pianounelmia 13:25 Elokuvan hetki 13:35 Elävä arkisto 14:01 Kauppakaupunkien aarteita 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Las Pelotaris Unelmien areenalla 16:55 Kasvis-tv 17:11 Kirppisvinkit 17:19 Kukkaloistoa 17:25 Malory Towers 17:50 Nopea katsastus historiaan 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 BUU-klubben 18:30 Kalastuselämää 18:58 Kalastuselämää 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:54 Norja ilmasta nähtynä 20:00 Las Pelotaris Unelmien areenalla 20:55 Mikä mua tanssittaa. 21:00 Isoäiti 22:31 Loading Love 23:06 Francon jälkeen Alcántaran perhe Lördag Lauantai 26.04.2025 07:47 Keskusteluvartti 08:00 Puutarhakausi 09:00 Vihreämpi elämä 09:30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10:30 Nuorisourheilu puntarissa 11:00 Kaikki jää perinnöksi 12:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 12:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 13:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 14:58 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:58 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:56 Kasvis-tv 17:15 Elokuvan hetki 17:25 Euroviisut: sotaa ja lovee 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 Koirien kopla 18:12 Isadora Moon 18:23 Pinteessä pahin 18:42 Planet Enkel 18:54 Ilo irti, Louise 19:20 Lain pitkä nenä 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:39 Sportnytt 19:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20:00 Sue Perkins Alaskassa 20:46 Koistiset lennossa 20:55 Mikä mua tanssittaa. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 5:39 20:59 5:48 21:05 5:49 21:11 +8 +9 +8 +7 7 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +6 +5 +7 +5 +6 +8 +8 +6 +8 +9 +7 +9 4 5 6 8 Neuvostoliittoon 22:40 Helvetti soikoon norjalaisen black metalin historia 23:18 Helvetti soikoon norjalaisen black metalin historia Måndag Maanantai 28.04.2025 07:50 BUU-klubben 08:20 Sportliv 08:30 Kalastajat 09:05 Lapin luonto (ruotsinkielinen versio) 09:30 Puutarhakausi 10:30 Sisustusarkkitehdin kotona 11:00 Kalastuselämää 11:30 Kalastuselämää 12:00 Musiikkia mustille puluille 14:00 Kauppakaupunkien aarteita 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Las Pelotaris Unelmien areenalla 16:55 Kukkaloistoa 17:00 Tiettömän taipaleen takana 17:39 Huippuvuoret yläilmoista 17:45 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 BUU-klubben 18:30 Papit sota-alueella 19:00 Uudista minut 19:08 Toivoa ja epätoivoa 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:55 Kenraalin salaisuus 21:00 Efter Nio 22:00 Invisible Heroes 23:07 Veli Tisdag Tiistai 29.04.2025 07:55 BUU-klubben 08:25 Minun puutarhani 09:05 Efter Nio 10:05 Papit sota-alueella 10:35 Sportliv 10:45 Uudista minut 10:54 Toivoa ja epätoivoa 11:15 Stenbeck 12:00 Francon jälkeen Alcántaran perhe 13:10 Eila Babushka Mummoni on toista maata 14:00 Kauppakaupunkien aarteita 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Joki taivaalla 17:00 Kasvis-tv 17:17 Kirppisvinkit 17:25 Lapin luonto (ruotsinkielinen versio) 17:50 Norjalaisia tarinoita 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 BUU-klubben 18:30 Katastrofi Grindavíkissa 19:12 Ajankuvia Tukholmasta 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:54 Pieni suuri maailma 20:00 Las Pelotaris Unelmien areenalla 20:55 Egenlandin matkakohteet 21:00 Jane Birkin Charlotte Gainsbourgin silmin 22:30 Säädyllinen murhenäytelmä Prenumerera på Annonsbladet och fira 100-års jubileumsåret med oss! Tilaa Ilmoituslehti ja vietä 100-vuotisjuhlavuotta kanssamme! 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi. Bakre raden fr.v/takarivi vas: Eliel Bitarafan, Vincent Sjösten, Jonathan Wendelin, Victor Oivo, Victor Fagerström, Ruurik Haapalainen, Peik Tiainen, Aaro Storberg, Victor Sjösten Framme fr.v./ed.vas.: Edward Ek, Forth Lindroos, Oliver Törnqvist, Felix Thomander, Hannes Lindström, Arthur Abrahamsson, Miro Rousku, Cnut Blomberg, Charly Sörensen, Edvin Karlsson. 15 Torstai 24.4.2025 | Nro 17 18:06 Egenlandin matkakohteet 18:10 Karjalan kunnailla 19:00 Modernit miehet 19:25 Pirjo 19:30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20:00 Maailman kauneimmat junareitit 20:45 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 21:00 Pohjoisen tähti 21:50 Leaving Neverland 23:26 Tumma sielu MTV 3 Torsdag Torstai 24.04.2025 00:30 Musta valo 01:20 Tämä on tämä 02:05 Unelma-asunto Espanjassa 02:55 Unelma-asunto Espanjassa 03:40 Huimat huushollit 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Huimat huushollit 13:00 Puutarhat uusiksi 14:00 Unelmia Italiassa 14:30 MasterChef Suomi 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Kotoisa 21:00 Supernanny Suomi 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Rallisirkus 23:05 Love Island Suomi Fredag Perjantai 25.04.2025 00:05 The Floor Suomi 01:25 Pitääkö olla huolissaan. 02:15 Selviytyjät 03:05 Selviytyjät 03:55 Suomen kaunein koti: Kesämökit 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Puutarhat uusiksi 13:00 Kotoisa 14:00 The Floor Suomi 15:30 Salatut elämät 16:00 Kauniit ja rohkeat 16:30 Emmerdale 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 18:00 Finnish Ice Hockey League Live Studio 18:25 Liiga 19:20 Liiga 20:05 Tulosruutu 20:10 Liiga 21:00 Finnish Ice Hockey League Live Studio 21:25 Missä olit, kun... 21:00 Muistojeni Julia 22:55 Luurankotanssi 23:25 Loading Love Söndag Sunnuntai 27.04.2025 07:50 Petra rakastaa itseään 08:20 Aivan yksin 09:00 Lepplaxin hippi 09:45 Pianotunti 10:00 Ruokamakasiini 10:30 Antiikkikaksintaistelu 11:00 Nerdrumin perhe 11:53 Metten kesäiset jälkiruokaherkut 12:00 Marja pieni! 13:20 Kasparov, shakin kuningas 14:15 Miss Paradise Beach 14:40 Musiikkia kuvina 14:45 John Cranko: Kuinka äkäpussi kesytetään 16:50 Kulttuuricocktail Live 17:20 Musiikkia kuvina 17:25 Strömsö 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 Uusi perheeni 18:11 Dinokaupungin Riku 18:16 Possuli 18:19 Jengin puolesta 18:30 Puutarhakausi 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:39 Sportnytt 19:48 Sportliv 20:00 Stenbeck 20:45 Uskoton 21:30 Harparskoglinja Länsirintama KSF Pojkar/Pojat 14-15 Längst bak fr.v/takana vas: Tränare Fredrik Thomander, Tränare Jens Törnqvist. 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Viikon sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Teknavi 23:05 Race Across The World Suomi Måndag Maanantai 28.04.2025 00:35 Tämä on tämä 01:25 Suurmestari 02:15 Veriveljet 03:05 Veriveljet 03:55 Huimat huushollit 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Huimat huushollit 13:00 Selviytyjät 14:00 Supernanny Suomi 15:00 MasterChef Suomi 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Koko Suomi leipoo 21:00 Roba 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Love Island Suomi 23:35 MM-rallin huippuhetket: Kanariansaaret Tisdag Tiistai 29.04.2025 00:35 Kotoisa 01:30 Supernanny Suomi 02:25 Ensitreffit alttarilla 03:20 Ensitreffit alttarilla 04:15 Rules of the Game 05:25 Teknavi 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Huimat huushollit 13:00 Selviytyjät 14:00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 15:00 Koko Suomi leipoo 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 MasterChef Suomi 21:30 Unelmia Italiassa 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Love Island Suomi 23:35 Roba YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 24.04.2025 07:45 BUU-klubben 08:15 Tallityttöjä ja eliittiratsuja 08:30 Team Bachstad 09:10 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 09:20 Elämä käännekohdassa 09:50 Søren Vesterin puutarha 10:20 Minun puutarhani 11:00 Efter Nio 12:00 Joki taivaalla 12:58 Elokuvan hetki 13:07 Egenlandin matkakohteet 13:15 Maailman kauneimmat rautatiematkat 14:00 Kauppakaupunkien aarteita 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Las Pelotaris Unelmien areenalla 16:55 Kasvis-tv 17:10 Kirppisvinkit 17:18 Kukkaloistoa 17:25 Egenlandin matkakohteet 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 BUU-klubben 18:30 Kaikki jää perinnöksi 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:53 Yhteisvastuukeräys 20:00 Las Pelotaris Unelmien areenalla 20:55 Mikä mua tanssittaa
I år torkade bägge in. Entisen koulun voimistelusalissa oli seikkailurata, jossa pääsi liikkumaan, tasapainoilemaan ja ryömimään kangastunnelin läpi. Påskgummorna/Pääsiäismummot (fr.v./vas.) Tiina Schellenberg, Eija Witikkala, Tuija Soininen, Pirkko-LiisaTopelius ja Pälvi Hannonen. Påsklördagen bjöd på både traditionella och nya programinslag för hela familjen. Våren blommar intill Knalis. Eräs ”mummoista”, Tuija Soininen, totesi, että paikalla oli toki käynyt vieraita tasaiseen tahtiin, mutta viimevuotista vähemmän. Byalaget har tillverkat 20 käpphästar/-enhörningar, som tävlande barn och vuxna utan egna käpphästar får låna. Blomsterrabatten är ett annat exempel på hur gemenskapen fungerar på en liten ort. Kylätoimikunnan pääsiäisriehassa oli kyllä ohjelmaa vaikka tulta tai ankkarallia ei voitu järjestää. Tanja Liljeqvistin kädessä kylätyhdistyksen tekemä keppihevonen. Men byalagets ordförande Tanja Liljeqvist kunde i sitt välkomsttal berätta om en kommande begivenhet, byalagets bidrag till jubileumsfirandet: den stora käpphästtävlingen den 12 juni, då jubileumsveckan bjuder på skärgårdstema. Oli arpajaiset ja pääsiäispakkauksen painon arvontaa sekä kahvit upeiden pääsiäispullien kera. PERINTEEKSI TULLUT tapahtuma on Kasnäsin kyläyhdistyksen järjestämä pääsiäisrieha. Tänä vuonna talossa panostettiin myös lasten ohjelmaan. skolans gymnastiksal fylldes av en äventyrsbana, där barnen kunde röra på sig, balansera och krypa i en liten tygtunnel. Eleverna i Nivelax skola hade målat flera tiotal ägg; en trevlig sysselsättning som är ett exempel på vad man kan arrangera i en liten byskola. Kylätoimikunta on valmistanut 20 keppihevosta/yksisarvista, joita kilpailuihin osallistuvat lapset ja aikuiset, joilla ei ole omaa keppihevosta, saavat lainata. En av dem som ställde upp, Tuija Soininen, konstaterade att en stadig ström av besökare nog hade passat på att vika in till KUBU, men att besökarna i år var färre än i fjol. Kukkaistutuksetkin ovat esimerkki pienen paikkakunnan yhteisöllisyydestä. Kyläyhdistys osallistuu saaren 700-vuotisjuhlaan järjestämällä keppihevoskilpailun juhlaviikolla, torstaina kesäkuun 12. Barnen kunde också ägna sig åt att rita eller syssla med leksaker. Kulttuuritalo KUBU:ssa Björkbodassa Saariston seniorit järjesti jo toistamiseen Pääsiäismummojen herkkutarjoilun. Att krypa igenom tunneln är roligt. Niitä oli ollut koristelemassa Nivelax skolanin oppilaat; hyvä esimerkki pienessä kyläkoulussa järjestettävästä aktiviteetistä. Där brukar man tända en påskbrasa och ordna ankrace i bäcken. Via serveringen och genom att sälja hembakta läckerheter att ta hem samlade Saariston seniorit in medel till föreningens verksamhet. Onkohan kilpailu kiristynyt. Utöver lotteri och gissningstävling bjöds det på kaffe ur riktiga porslinskoppar och vackert dekorerade och läckra påskbullar. Kyläyhdistyksen talon, Mangelbodenin vieressä on pieni leikkikenttä, jossa lapsille riitti puuhaa. Och de yngsta kunde förstås roa sig på den lilla lekplatsen intill Mangelboden, som ju fungerar som byalagets bas i skärgårdsbyn. Påskbegivenheten saknade trots eldningsförbudet och vattenbristen ingalunda program. Lapsille oli myös tarjolla piirtämisvälineet ja leikkikaluja. 16 Torsdag 24.4.2025 | Nr 17 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Kangastunnelin läpi on hauska ryömiä. Traditionella och nya påskprogram . Påskfint och vårvackert intill butiken hade också fixats tack vare frivilliginsats. Den f.d. Mutta kyläyhdistyksen puheenjohtaja Tanja Liljeqvist kertoi tervetuliaispuheessaan tulossa olevasta suuresta tapahtumasta. ETT EVENEMANG med långa traditioner är Kasnäs byalags påskjippo. Saariston seniorit keräsi tarjoilun ja kotiin ostettavissa olevien herkkujen kautta varoja yhdistyksen toimintaan. Ohjelmaan kuuluvat pääsiäiskokon sytyttäminen ja puron ankkaralli. Pääsiäislauantaina tarjolla oli niin perinteisiä kuin uusia koko perheen tapahtumia. VÄSTANFJÄRDIN Lammalassa oltiin jo pääsiäisviikon alussa koristettu kaupan vieressä oleva puu lukemattomin pääsiäsimunin. Läckra påskbullar och kaffe ur riktiga porslinskoppar. Det rådde ju varning för terrängbrand och i bäcken fanns det för lite vatten på lördagseftermiddagen. päivänä, joka vietetään saariston merkeissä. I LAMMALA i Västanfjärd hade talkoaktivisterna redan i påskveckan dekorerat trädet intill Knallis med massor av målade påskägg. Kevät täydessä kukassa Knalliksen edessä. Tänä vuonna kumpakaan ei voitu järjestää; avotulen sytyttäminen ei ollut sallittua lauantai-iltapäivänä eikä purossa ollut tarpeeksi vettä. Tanja Liljeqvist hälsningstalar med en käpphäst i handen. Herkullisia pääsiäispullia ja kahvia aidoista posliinikupeista. Kaupan edessä kukkivat talkoolaisten istuttamat kevätkukat. (IS) . Perinteisiä ja uusia pääsiäistapahtumia . Kanske har konkurrensen hårdnat. Puu täynnä maalattuja pääsiäismunia.. Massor av målade påskägg. I kulturhuset KUBU i Björkboda arrangerade Saariston seniorit för andra gången påskgummornas servering av delikatesser och i år satsade man också på sysselsättning för barn