uusia orvokkeja. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Dalsbruksv./Taalintehtaant. 15.30 i aulan. 050 5486 976 www.charlottastradgard.fi www.facebook.com/annonsbladet Forneldarnas Natt Muinaistulien Yö 26.8. kl(o) 12.00 Paddling till Purunpää | Meloen Purunpäähän www.soderlangvik.fi Lunch varje dag | Lounasta joka päivä kl(o). från kyllagret. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland 028 www.strandhotellet. Välkomna!. 11-14 Se lista på/Katso lista: I september endast lö-sö | Syyskuussa vain la-su vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Boken Inhandla ditt exemplar i närmaste bokhandel eller direkt av författaren krister.martell@aland.net IAKTTAGET FRÅN BYSSAN Finns nu till salu! Boken lanseras vid Villa Lande torsdagen den 31 augusti. Syyskukat Charlottan puutarhasta, mm. 18.30 i auditoriet. PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti ilman ajanvarausta KULTA, KUVA JA OPTIIKKA OPTIKON maksuton näöntutkimus ke 30.8. KOLLA HÖSTENS GRUPPTRÄNINGSSCHEMA PÅ VÅR HEMSIDA! KATSO SYKSYN RYHMÄLIIKUNTAOHJELMA KOTISIVUILTAMME! . kl(o) 15.30 Pianokonsert | Pianokonsertti Sinikka Holma-Peets 3.9. Äppel, honung mm. ja 15.9. Boken börjar ges ut/säljas kl. kylmävarastosta. Välkomna! Tervetuloa! Sundvikvägen/Sundvikintie 501,Västanfjärd . Normaalihintaisiin kehyksiin LINSSIT -50% KEHYKSET -70% NÄITÄ TARJOUKSIA EI VOI YHDISTÄÄ KESKENÄÄN AJANVARAUS (02)7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Yhteistyötä 20v TAI Söderlångvik gård | Amos Andersonvägen 2 | Dragsfjärd Museum | 02 424 662 | museum@soderlangvik.fi | 11-18 Café Vivan, 02 425 037 | cafe@soderlangvik.fi | 10-18 26.8. 24.8.2017 ÅRGÅNG 92. Bar Baari • Hotell Hotelli • Bastu Sauna • Restaurang Ravintola • Catering Pitopalvelu • Sportsbar Sommaröppet varje dag, Välkomna ! Kesällä auki joka päivä, Tervetuloa ! . VUOSIKERTA 34 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 SLÅ IHOP DINA GAMLA KREDITER ELLER FÖRBERED DIG FÖR SOMMARENS ANSKAFFNINGAR! Aktia Brukslån är en konsumtionskredit på 1 000–20 000 euro som kan beviljas utan säkerheter eller borgensmän. 0400 481 Charlottas trädgård Charlottan puutarha Höstblommor från Charlottas växthus, bl.a nya violer. SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 1.9. Omenaa, hunajaa ym. Programmet börjar kl
Tiistai: Makkarastroganoff. arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. I frid du stilla har somnat. Älskad och saknad Linda, Dennis, Samuel, Olivia Mamma Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördagen den 26.8.2017 kl. Apg 4:36-37 Det överfulla livets öde – att inte kunna famna mer Det sökande livets rikedom – att få det enda nödvändiga. 20.7.2017 Nådendal Din verksamma dag har nått sitt slut. Café Vivan 425 037. tidningen Sydän. – Ap.t. www.soderlangvik.fi Info: . MATLISTA RUOKALISTA Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Tommy Salminen . Perjantai: Silakkalaatikko. 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. Päivän Tunnussana Room. 13.1.1958 . Torstai: Tacolaatikko. Kristina 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . IndiskBuffé/IntialinenBuffé Ons/Ke 30.8. VÄLKOMNA! Vår kära Jan-Ole Edvard NYBERG . 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM • LUKKOMUSEO Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Huom! Runon ja laulun ilta Kemiön kirkossa peruuttu! Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. 10.00 Bibelstudium, och kl. Fredag: Gröt. 2 Torsdag 24.8.2017 | Nr 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Om än er rikedom växer, förtrösta inte på den. Sunnuntai helluntaista Självprövning/Itsensä tutkiminen Lö 26.8 kl. Sö 27.8 kl. Varmt tack för deltagandet. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Ps. Dahlqvist, Södergård, Mona Pomrén, lovsångsgrupp och band. 421 165 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 27.8 kl(o) 14 Hilding Sjöblom. 27:27-44. Ap.t. 23.8.1941 Kimito . Låt inte sorgen glömma sitt ärende. Perjantai: Puuro. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan . Auki joka päivä klo 11-17. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. 11-18, . Tisdag: Korvstroganoff. Museibod och café Adéle. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. . Keskiviikko: Lähiruokapäivä. Torsdag: Maletköttäggratäng. Onsdag: Kålsoppa. ThailändskBuffé/ThaiBuffé To 31.8. 10.00. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 29.8. Tisdag: Köttfärssoppa. 424 662. Laxsoppa + ÅlandsPannkaka/ Lohikeitto Birgitta . Fredag: Strömmingslåda. 28.8.-3.9. Birgit Karlsson Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . De anhöriga Tack till alla som kom ihåg mig på 60-årsdagen. 421 738 www.sagalund.fi SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO Dragsfjärdissä. 4:36-37. Maanantai: Broilerpata. Saarijoutsi, Kohtamäki. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. 18 Helgmålsringning och musik i Hitis kyrka. Tiistai: Jauhelihakeitto. Öppet dagligen kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi 28.8.-1.9. Ps 62:11 Josef, en levit från Cypern som apostlarna kallade Barnabas, det vill säga Tröstens son, sålde också han en åker han ägde och kom och lade ner pengarna framför apostlarna. . söndagen efter pingst/ 12. Maanantai: Broilerlaatikko. Lauantai: Siskonmakkarakeitto. 62:11. Varmt tack till personalen på Silverbacken och till bäddis i bruke. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. 424 662 Café Vivan 425 037. Sydän-lehti. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. 02-4661 150, 0400-828 472 TACK KIITOKSET ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Su 27.8. Tack till släktingar och vänner. Köttbullar och potatismos/Lihapullia Sö/Su 27.8. Avoinna joka päivä klo 11-18. Söndag: Kalops. Vaikka omaisuutenne karttuu, älkää kiinnittäkö siihen sydäntänne. Auki päivittäin klo 11-18, . 11-17. Torstai: Jauhelihamunapaistos. Med saknad Frank och Malle Anton, John och William Orvokki Systrar med familjer övrig släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. Lunch/Lounas-Buffé 11.00 15.00 9,50€ Frukost/Aamiainen 8.00 10.00 6,50€ ThaiBuffé Ons-Lö/Ke-Lö 13.00 18.00 12€ Schnitzel 12€ Hamburgare/Hampurilainen 6€ Hamburgertallrik/Hampurilaislautanen 11€ Beställ Massage/Tila Hieronta 0442-387858 Båtplatser uthyres/Venepaikkoja vuokrataan Även Bastustuga/ Myös Saunamökki Välkomna! Khae, Tamanna och Birgitta Pensionatsvägen 6 25870 DRAGSFJÄRD Lunchbuffé/Lounas 11.00-15.00 Fre/Pe 25.8. Birgitta . 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Sunnuntai: Palapaisti. klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Dagens Lösen Apg 27:27-44, Rom 11:25-32. Lördag: Siskonkorvsoppa. Museopuoti ja kahvila Adéle. Sö 27.8 kl. Saarijoutsi, Kohtamäki. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilergryta. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! 10€ SOMMAR PÅ PANGET KESÄ PANGETISSA Laxsoppa + ÅlandsPannkaka alla dagar. 11.00 Gudstjänst, Boris Källman. Kyckling/ Broiler Må/Ma 28.8. Därefter minnesstund i församlingshemmet. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! ThaiBuffé To Lö/La 13.00 18.00 Beställ Massage/Tila Hieronta 0442-387858 Även Bastustuga/Myös Saunamökki Välkomna! Khae, Tamanna och Birgitta Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår mamma Brita Paulin och deltagit i vår sorg. Din ordnande hand har domnat. Onsdag: Närmatsdag Torsdag: Tacolåda. Aftonen kom, du kämpat ut. Kyproksesta kotoisin oleva leeviläinen, jota apostolit kutsuivat Barnabakseksi nimi merkitsee: rohkaisija myi omistamansa pellon ja toi rahat apostolien jaettavaksi. Lohikeitto ja Pannari joka päivä. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Må/Ma 28.8: Broilerfrikasse • Kanaviilokki Ti 29.8: Pannbiff • Jauhelihapihvi Ons/Ke 30.8: Kåldolmar • Kaalikääryleet To 31.8: Leversås • Maksakastike Fre/Pe 1.9: Fisksoppa+plättar • Kalakeitto+lätyt KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 12. www.parstone.. Öppet dagligen kl. 11:25-32. Sorgen är den djupaste ära som glädjen kan få. 4661 496, 040-721 9535 TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Tappa inte bort denna riktning. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Uffe Vår kära Per Åke ERIKSSON . 1 A, Kimito Lö 26.8 kl. Keskiviikko: Kaalikeitto. 9.8.2017 Varje djup sorg har förlorad glädje till föremål. kesäasunnossa. Husets Pizza/Talon Pizza Lö/La 26.8. Maj-Britt Wallgren spelar stillsam musik. 18 Lovsångsoch förbönstillfälle i Dragsfjärds kyrka
djurskötsel. I år är temat Cider från norr och festivalen kan bl.a. erbjuda intressanta cidrar från de baltiska länderna samt från Finland och Tyskland. Kuulutus ja julkiset asiakirjat ovat lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. Kungörelsen och de offentliga handlingarna kan därtill läsas på nättjänsten www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. Festivaali mm. Tänä vuonna teemana ovat Pohjoiset Siiderit. Tanken är att en utomstående, opartisk konsult analyserar läget, säger nämndens ordförande Niklas Guseff (SFP). Fastighetsplanens behandling uppsköts TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Vi behöver fler alternativ att jämföra. tarjoaa kiinnostavia siidereitä Baltian maista, sekä Suomesta ja Saksasta. (ILM) . Lillgården tarjoaa 1-5 -vuotiaille lapsille kodikasta ja turvallista hoitoa maalaismaisemassa. 050 3718 090 SEXOLOGMOTTAGNING SEKSOLOGIAN VASTAANOTTO Satu Söderström Mottagning i Kimito/Vastaanotto Kemiössä Tel/Puh: 02/2332998 satu@satusoderstrom.fi TAPPING (EFT) HYPNOS i Dalsbruk och Ekenäs. – 25.9.2017 i Kimitoöns kommun. Jukka Kemppi. Skriftliga anmärkningar och åsikter skall tillställas regionförvaltningsverkets i Södra Finland registratorskontor senast 25.9.2017. Festivalen riktar sig till alla som gillar äkta cider och kanske själv gör sin egen cider. Ajatuksena on, että ulkopuolinen, puolueeton konsultti tulisi tekemään analyysiä tilanteesta, peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff (rkp) kertoo. Tällä hetkellä meiltä löytyy kanoja, koiria, kaneja ja lampaita. Meille mahtuu yhteensä 18 lasta, jotka on jaettu kahteen ryhmään. För närvarande har vi hönor, hundar, kaniner och får. Asiakirjat ovat nähtävänä kuulutuksessa mainitussa paikassa. Vi har ett eget trädgårdsland och vistas mycket utomhus. Personalens antal varierar mellan 4-5 och grupperna har alltid två vuxna ledare. Siideristä ja siiderin valmistuksesta Baltian maissa kertomisen lisäksi tulee hän antamaan hyviä vinkkejä siidereiden maisteluun. Man ansöker om dagisplats med den vanliga, kommunala blanketten. Kaire är utbildad sommelier och förutom att hon kommer att berätta om cider och cidertillverkning i de baltiska länderna kommer hon att ge goda tips hur en riktig ciderprovsmakning går till. eläinten hoito. 5/Arkadiant. 0295 016 214 ILMOITUS YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUKSESTA Hakija Ab Salmonfarm Oy Asia Rehuproteiinitehtaan ympäristölupa, kalanjalostustoiminnan ja jätevedenpuhdistamon lupamääräysten muuttaminen sekä toiminnan aloittamislupa, Kemiönsaari Sijainti/osoite/kiinteistö Laitos sijaitsee Kemiönsaaren kunnassa osoitteessa Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Två lediga platser finns ännu. Inträdet kostar 5 euro och under kvällen finns också möjlighet att äta en bit mat. Sisäänpääsy maksaa 5 euroa ja illan aikana on myös mahdollisuus syödä. Päivähoitopaikkaa haetaan kunnan tavallisella päivähoitolomakkeella. Meillä on myös oma verstas, Jutta Saarinen kertoo. Tarvitsemme lisää vaihtoehtoja, joita vertailla. Vi har också en egen verkstad, berättar Saarinen. . Landets första och enda festival för äkta cider (Real Cider) arrangeras för tredje gången inkommande lördag (26.8) på Westers i Kimito. Kemiön Pajböleen on äskettäin perustettu uusi kaksikielinen yksityinen ryhmäperhepäiväkoti Lillgården. Vi vill invänta en strategisk linjedragning i ärendet. Ohjaajia on vaihtelevasti 4-5, vähintään kaksi ryhmää kohden. Privatmottagning vardagar. Kiinteistötunnus on 322-498-1-3 Diaarinumero ESAVI/6541/2017 Kuulutus on nähtävänä 24.8. Besöksadress Bangårdsvägen 9, 00520 Helsingfors Postadress PB 110, 00521 Helsingfors Telefon 0295 016 000 E-post ymparistoluvat.etela@avi.fi Registratorskontoret är öppet 8.00-16.15 Tilläggsuppgifter i ärendet ger Miljööverinspektör Maria Kukonlehto, puh. Daghemmet har plats för 18 barn som indelas i två grupper. . Jutta Saarinen och Josefin Isaksson svarar för verksamheten. Lillgården erbjuder barn mellan 1 och 5 år hemliknande och trygg dagvård i lantlig miljö. 0295 016 214 . På grundtrygghetsnämndens ärendelista förra veckan fanns en uppdaterad fastighetsplan som inte togs till behandling. Fastighetsbeteckningen är 322-498-1-3 Diarienummer ESAVI/6541/2017 Kungörelsen hålls framlagd 24.8. med. 3 Torstai 24.8.2017 | Nro 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO KUNGÖRELSER KUULUTUKSET Allm. Kunniavieras tänä vuonna on Kaire Jakobson , joka johtaa siidrimajaa Tallinnassa. Maan ensimmäinen ja ainoa oikean siiderin festivaali (Real Cider) järjestetään kolmannen kerran tulevana lauantaina (26.8.) Westersissä Kemiössä. Käyntiosoite Ratapihantie 9 Postiosoite PL 110, 00521 Helsinki Puhelin 0295 016 000 Sähköposti ymparistoluvat.etela@avi.fi Kirjaamon aukioloaika klo 8.00?16.15 Lisätietoja antaa Ympäristöylitarkastaja Maria Kukonlehto, puh. Täällä voi tavata samankaltaisiaan ja vaihtaa vinkkejä ja kokemuksia. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. spec.läkare. – 25.9.2017 Kemiönsaaren kunnassa. Haluamme odottaa valtuuston strategista linjausta asiasta. Festivaali on suunnattu kaikille, jotka pitävät aidosta siideristä ja jotka ehkä jopa valmistavat omat siiderinsä. Handlingarna hålls framlagda såsom framgår av kungörelsen. Tällä hetkellä vapaita paikkoja on kaksi. Viljelemme omaa kasvimaata ja ulkoilemme paljon. I verksamheten ingår bl.a. Här kan man träffa likasinnade och utbyta tips och erfarenheter. Festivaali alkaa klo 16. Viime torstain peruspalvelulautakunnan kokouksessa esityslistalla ollutta päivitettyä kiinteistösuunnitelmaa ei otettu vielä käsittelyyn. Med nuvarande faktakunskap kan vi inte fatta beslut. Toimintaamme lasten kanssa kuuluu mm. En central verksamhetsidé är att barnen lär sig nytt genom lek och sin egen naturliga nyfikenhet. Kiinteistösuunnitelman käsittely lykkääntyi. Emme pysty nykyisillä tiedoilla päättämään siitä. Toiminnasta vastaavat Jutta Saarinen ja Josefin Isaksson . Festivalen börjar klockan 16. Ett tvåspråkigt privat gruppfamiljedaghem, Lillgården, har nyligen öppnats i Pajböle i Kimito. Tel. Laserbeh., intyg m.m. Kaire on koulutettu sommelier. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Uusi ryhmäperhepäiväkoti Kemiössä Nytt gruppfamiljedaghem i Kimito . (ABL) Kila Ciderfestival på Westers Kiilan Siiderifestivaali 2017 . Yrityksen keskeinen toiminta-ajatus on, että lapset oppivat leikin ja luonnollisen uteliaisuuden kautta. 0400 821 980 www.ettlivibalans.com Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Regionförvaltningsverket Aluehallintovirasto Södra Finland/Etelä-Suomi MEDDELANDE OM EN ANSÖKAN OM MILJÖTILLSTÅND Sökande Ab Salmonfarm Oy Ärende Miljötillstånd för foderproteinfabriken, ändrande av tillståndsbestämmelserna gällande fiskförädlingsverksamheten och avloppsreningsverket samt tillstånd för inledande av verksamheten, Kimitoön Platsen för verksamheten Anläggningen finns i Kimitoöns kommun på adressen Kasnäsvägen 1294, 25930 Kasnäs. Kirjalliset muistutukset ja mielipiteet on toimitettava Etelä-Suomen aluehallintoviraston kirjaamoon viimeistään 25.9.2017. Hedersgäst i år är Kaire Jakobson som driver Siidrimaja i Tallin
Utöver de två för allmänheten öppna dagarna, 19 och 20 augusti, arrangerade man också i år en Konstens fredag då barnfamiljer uppmuntrades att delta i konstfestivaler runt om i landet. Sen ohella ihmiset, varsinkin omissa (luonnonmukaisissa) ympäristöissään, ovat hänelle tärkeitä aiheita. Man har kanske 10 000 bilder och ska välja och vidarebearbeta dem man verkligen vill använda. Kovalainen kertoo kahdesta ajankohtaisesta hankkeesta. Raden av böcker är lång. För Kovalainen är naturen, speciellt skogen, viktig både som miljö att leva i och som inspirerande motiv. Osallistuvia tekijöitä oli tänä vuonna 340 henkilöä, käyntikohteita n. Fortfarande ser hon det som en stor utmaning att hitta sitt eget visuella språk. Koska itse vastaan myös vedoksista, pääsen vaikuttamaan esimerkiksi värisävyihin. Kemiönsaarella hänen ammattilaisuuttaan on päästy hyödyntämään useissa paikallishistoriallisissa teoksissa myötä, esim. För många Kimitoöbor blev hon bekant för sitt prisbelönta fotoarbete med Sagalundboken Min kostbara leksak (år 2 000, då museet fyllde 100 år). Modellen är tagen från Sverige. KOVAL AISEN työtila, jossa hänen valokuvaajana niinikään toimivalla miehellään Pekka Turusellakin on oma työhuoneensa, on näkemisen arvoinen. Yhteistyössä muiden asiasta kiinnostuneiden kanssa haastatteluja kuvaustyö jatkuu tarkoituksena on tehdä kirja. Planerar man en utställning eller en bok tar det tid att skaffa kunskaper, material och att bearbeta materialet. Vid sidan om den är människorna, särskilt i sina miljöer och gärna i samklang med naturen, något hon fördjupar sig i i sin konst. Till en början riktade man sig till dem som verkar i svenskoch tvåspråkiga kommuner, alltså främst i kommunerna vid kusten. Olen valokuvannut intiaaneja, Tansaanian asukkaita, turkkilaisia. en från Tyskland!) ansöka om att vara med i Konstrundan. Naturen, all behövlig service, kontakten till människorna och möjligheterna att få arbeta med det man verkligen känner för är sådant som fick mig att slå mig ner på Kimitoön, säger Ritva Kovalainen, ursprungligen hemma i Kyrkslätt. Kovalainen berättar om två aktuella projekt: en fortsättning på Detta vill jag säga (utställningen av fotoporträtt av ålderstigna öbor och deras berättelser fanns i Masugnen i Dalsbruk under fjolårets Norpas). KOVALAINEN bor ganska avskilt i Mark har tillsammans med sin man, fotografen Pekka Turunen. Man vill hålla sig à jour med vad dessa sysslar med, boka utställningar och göra konstinköp direkt. Man föreslog att dessa under två dagar skulle öppna dörrarna till sina arbetsutrymmen för allmänheten. Luonto, kaikki tarvittavat palvelut, ihmiset ja mahdollisuudet työskennellä alalla, joka tuntuu oikealta, kuuluvat asioihin, jotka saivat minut ja perheeni asettumaan Kemiöön, kertoo valokuvaaja Ritva Kovalainen, kotoisin Kirkkonummelta. 260. Näyttelyä tai kirjaa suunnitellessa aikaa kuluu tietojen ja materiaalin hankintaan ja materiaalin työstämiseen. Hon är en av ganska många inflyttade öbor aktiva inom fria, skapande yrken här hittar man arbetslokaler till rimligt pris men har naturligtvis hunnit rota sig ordentligt på orten. Kovalainen medverkar som fotograf. Konstrundan on kasvanut . Ritva Kovalainen kuuluu maamme tunnetuimpiin valokuvataiteilijoihin, osittain kiitos useiden taidekirjansa. Aluksi mukaan kutsuttiin ruotsinkielisissä ja kaksikielisissä kunnissa toimivia, eli käytännössä rannikkokuntien tekijöitä. Numera kan hugade från praktiskt taget hela landet (t.o.m. Toinen on jatkoa viime vuoden Norpaksella olleesta näyttelystä ”Tämän haluan sanoa”. Monille kemiönsaarelaisille hän tuli tutuksi palkitun Sagalundkirjan valokuvaustyöstä vuonna 2 000 museon juhliessa 100 vuottaan. Honolulusta Siperiaan, joka kertoo Taalintehtaan rakennuksista.. Deras ateljé med arbetsutrymmen är i sig sevärd, byggd av gammalt material med högt i tak och utsikt över en liten rofylld damm. Också för byborna kan det ju vara lite intressant att titta in och se hur här ser ut, säger hon just då stannar en bil utanför ateljén. Besökspunkternas antal har ökat. Svenska kulturfonden startade Konstrundan för tio år sedan och evenemanget var då en del av fondens 100-årsfirande. Paikkoja, johon voi tutustua, on nykyään paljon, sata enemmän kuin alkuvuonna. Pitkään täällä asuneena Kovalainen on juurtunut kunnolla. Koossa pysyvän teemakokonaisuuden toteuttaminen voi viedä viisikin vuotta. Esitettiin, että he kahdeksi päiväksi avaisivat työtilojensa ovet yleisölle. Toinen projekti koskee kuvauksia Sallan kaikilta tavallisilta ihmisiltä suojatussa metsässä. Markissa sijaitseviin työtiloihin yleisö pääsi viikonloppuna tutustumaan. Hän kuuluu Konstrundaniin osallistuneiden joukkoon. Där är det en återkommande tradition att gallerister, konstsamlare, -älskare och -investerare från stan besöker ateljéer på Österlen, där många yrkeskonstnärer bor och verkar. Hon var en av dem som deltog i veckoslutets Konstrundan genom att hålla öppet hus i fotoateljén i Mark. Perhe on asunut saarella vuodesta 1996 ja ainoana puutteena hän mainitsee suomenkielisen lukion puuttumisen. Genom att själv göra avdragen kan jag slutligen hitta t.ex. Kun haluaa kuvata ihmisen sisintä, silmät ovat oleellisen tärkeitä. Samarbetet kring intervjuer och foton fortsätter och en bok planeras. TAIDETEOLLISEN korkeakoulun maisterina hän on myös opettanut laitoksessa. Voihan kyläläisille olla mukava päästä kurkistamaan, miltä tämä kaikki näyttää, hän sanoo – ja samalla pihalle ajaa auto. PÅ KIMITOÖN höll man öppet på sju punkter: hos Lenita Söderlund, Britt-Marie Smeds, Johan Vestin, Ritva Kovalainen, Jarl Hohenthal, Ateljé Tjuda Pedagogi och Teija Puranen. Paikkakunnan vanhuksia oli kuvattu heidän omassa ympäristössään ja kuvaan oli liitetty heidän kertomuksensa. Siellä vuosittain toistuva perinne on, että pääkaupunkiseudun galleristit, taiteenkeräilijät ja investoijat kesällä matkaavat Österlenin maakuntaan, jossa asuu ja työskentelee paljon taiteilijoita. De är numera 100 fler än i början, i år 340 deltagare på ca 260 besökspunkter. Kahden avoimien ovien päivän lisäksi tänäkin vuonna järjestettiin Taiteen perjantai, jolloin lapsiperheitä kutsuttiin taidefestivaaleihin ympäri maatamme. MAGISTERN från Konstindustriella högskolan (där hon sedermera också har undervisat) och grafiska planeraren har många års yrkesverksamhet och åtskilliga projekt både inom landet och utomlands bakom sig. Den enda bristen hon kommer på är att avsaknaden av ett finskt gymnasium. Taiteesta kiinnostuneet haluavat paikan päällä kokea taiteen uusinta uutta, kiinnittää näytteilleasettajia ja ostaa taideteoksia suoraan taiteilijoilta. KEMIÖNSAARELLA avoimia työtiloja oli seitsemän: Lenita Söderlund, Britt-Marie Smeds, Johan Vestin, Ritva Kovalainen, Jarl Hohenthal, Ateljé Tjuda Pedagogi sekä Teija Puranen. Kovalaiselle luonto, etenkin metsät, on tärkeä niin elinympäristönä kuin inspiroivana kuvien aiheena. Saarelle ovat muuttaneet melko paljon vapaiden, luovien ammattien harjoittajia, täältä kun löytyy kohtuuhintaisia työtiloja. den rätta nyansen. Katto on korkealla uusiomateriaalista itsetehdyssä työpajassa ja näkymä viereiselle pienelle lammelle on rauhoittava. Kimitoön har dragit nytta av hennes stora yrkeskunnighet i samband med lokalhistoriska verk såsom den fina Från Honolulu till Sibirien. I Finland valde kulturfonden att rikta sig till såväl bildkonstnärer, designer som hantverkare. Malli on otettu Ruotsista. Graafisena suunnittelijana ja monenmoisissa kuvaprojekteissa meidän maassamme ja ulkomailla mukana olleena hän kertoo edelleen pitävänsä oman visuaalisen kielen löytämisen suurimpana haasteena. Kemiönsaari huippuvalokuvaajan elinympäristönä Ritva Kovalainen hör till vårt lands mest kända fotokonstnärer, inte minst tack vare sina många fotoböcker. . Kovalainen on osallistunut Konstrundaniin jo useana vuonna. Det andra gäller en för alla vanliga besökare fredad skog i Salla. När man vill fånga människors inre är ögonen det som kan berätta om människornas själ. Kulturfonden päätti, että Konstrundaniin kutsutaan niin kuvataiteilijoita, muotoilijoita kuin käsityöläisiäkin. Svenska kulturfonden -säätiö käynnisti Konstrundanin kymmenen vuotta sitten osana säätiön 100-vuotisjuhlaa. Vilka som kvalificerar sig och får delta avgörs av en jury. Jag har fotograferat indianer, invånare i Tanzania, i Turkiet. 4 Torsdag 24.8.2017 | Nr 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . TEXT:/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Konstrundan har vuxit Kimitoön rätt miljö för toppfotografk . On ehkä 10 000 kuvaa, joista on valittava juri ne oikeat. Kovalainens familj har bott på ön sedan 1996. Ett sammanhållande tema, en helhet kan ta upp till fem år att slutföra. Jury kelpuuttaa halukkaista mukaan pääsevät. Nykyään kutsu koskee koko maatamme (jopa Saksassakin toimiva taiteilija osallistui tänä vuonna). Kovalainen har deltagit i Konstrundan många gånger och säger att hon gärna ställer upp
• Muista virallinen henkilötodistus. Värmen från ugnen och det röda skenet när den har rätt temperatur (glasets smältpunkt ligger vid 500 grader) fascinerar också mig. Jarl hyödyntää raaka-aineena kierrätyslasia, mikä hänen mielestään on hyvä myyntivalttikin. Lasinpuhalluksen magiaa Taalintehtaalla Glasblåsningens magi i Dalsbruk TEXT:/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Benjamin får visa om han har tillräckligt med kraft i lungorna för att blåsa upp en ballong. Suomenkin taidelasi oli aikanaan suuressa arvossa niin meillä kuin Euroopassakin ja kuuluisten muotoilijoiden teokset kovissa hinnoissa antiikkikaupassa. • Maksuton luovuttajainfo 0800 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi Röda Korset Blodtjänst Hengenpelastajia tarvitaan Kemiö, to 31.8. Men vilken sensation det måste ha varit när människan kom på att det går att blåsa upp glasklumpen och få till stånd ett kärl! funderar Jarl. LASINPUHALTAJAKSI tulee vain vuosien harjoitelun kautta. Itse prosessi on jokseenkin maaginen. Tämä on eräs asia, joka saa hänet jatkamaan uurastustaan ammatissa, jolla tuskin rikastuu. Den delen av produktionen gör det möjligt för mig att också ägna mig åt att skapa konstglas, alltså skulpturer. STRÄCK UT DIN HAND. Jarl on harjoitellut ja työskennellyt myös Uudessa Seelannissa, Tanskan Skagenissa ja Ruotsin Gnestassa, paikoissa, jotka ovat hyvässä maineessa pohjoismaisten asiantuntijoiden keskuudessa. Han räknar med att Tackjärnsgjuteriet, där dagsljuset tränger in mellan brädorna överst, är drägligt att jobba i fram till utgången av oktober. Siitä ehti tulla melkoinen vetonaula Jarlin isän, Jonas Hohenthalin golfkentän ja laivaravintolan lisäksi. Uunin hehku ja tuoksu oikeaan lämpötilaan lämmettyään (lasi sulaa 500 asteessa) kiehtoo. Att man alltid kan bli ännu skickligare är en av de saker som gör Jarl så tänd på att jobba i ett yrke där man knappast skär guld med täljknivar. Än så länge nöjer han sig med att jobba på i Dalsbruk. Benjamin pääsi kokeilemaan, riittääkö hänen keuhkot puhaltamaan ilmaa ilmapalloon. GLASBLÅSNING hör till de hantverk som kräver år av övande; man lär sig bara genom att hålla på. Se kun on läpinäkyvää mutta samalla muokattavissa eriväriseksi ja monimuotoiseksi. Det är vad jag verkligen vill, berättar Jarl. klo 14–18, seurakuntatalo, Hedbergintie 3 Livräddare behövs Kimito, to 31.8 kl. Näin voin kustantaa taideteosteni, esimerkiksi lasiveistosten, tekemisen. Jarl har alla grepp under kontroll: den rödglödande glasklumpen förvandlas snabbt till en liten prydnadsfågel. . Joistakin muista Konstrundanin ajaksi työtilansa avanneista toimijoista poiketen hänen pajansa ovet ovat auki aina siihen saakka kunnes tiloissa ei enää pysty työskentelemään. Uskon voivani toimia täällä lokakuun loppuun saakka, hän kertoo vilkuillen museorakennuksen yläosaa; siellä päivä paistaa lankkujen lävitse. Lasin tekeminen (kvartsihiekka on perusraaka-aineita) on hyvin vanha keksintö ja lasi oli aikanaan kallisarvoista. 14–18, församlingshemmet, Hedbergvägen 3. Hm, jag har en kompis som skapar i plast! säger Jarl och drar på mun. Han både jobbar och har sin försäljning i samma museala byggnad, som på så sätt har fått ett nytt liv. • Gratis infotelefon 0800 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi OJENNA KÄTESI. Medta officiellt identitetsbevis. Edelleen lasi kiehtoo materiaalina. Jarl esittää, miten hehkuva lasimöykky napataan pitkän metalliputken nokkaan, puhalletaan ontoksi kuplaksi ja muutamin nopein hohtimenliikkein muotoillaan koristelinnuksi. 5 Torstai 24.8.2017 | Nro 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Toistaiseksi hänet kuitenkin löytää vielä muutaman viikon ajan Taalintehtaalta. Höglunds, som är berömt för formgivarnamnet Erik Höglund ). Tidigare arbetade han under snart sagt öppen himmel på Vänoxa och var förvisso där en extra attraktion för Jonas Hohenthals golfbana och restaurangbåt, välkända utflyktsmål för åtskilliga båtturister och deltidsboende i skärgården. Glas var mycket dyrbart i forntiden. Tekniikoita opittavaksi on valtava määrä. Teen sekä käyttöesineitä että taidetta. Jarl uneksii edelleen liikkuvasta lasipuhaltamosta, onka avulla monet ihmiset pääsisivät tutustumaan lasinpuhallukseen ammattilaisen opastuksella. Jarl huomauttaa, että hän pystyy aina vain paremmin toteuttamaan taiteellisia näkemyksiään. Ju längre själva hantverksskickligheten utvecklas dess mera får man möjligheter att förverkliga sina konstnärliga ambitioner. Vänoxa on kauan ollut veneilijöiden ja osa-aikaisten asukkaiden suosikkikohteita. Nya Zealand, Skagen i Danmark och Gnesta i Sverige är också orter kända för glaskonst. SEDAN i våras behöver man inte båt för att få titta på när Jarl fångar upp det smälta glaset på metallröret, blåser en bubbla och med några vana grepp formar glasmassan till ett bruks-, prydnadseller konstföremål. Att blåsa glas är spännande både för mig själv och uppenbarligen också för besökarna i hyttan, säger Jarl Hohenthal i glashyttan i Tackjärnsgjuteriet i Dalsbruk. Taidettahan minä haluankin tehdä, Jarl sanoo. Så ligger det nog en hel del magi i själva materialet och processen. Jarl on tottunut muotoilemaan pieni lintunen hehkuvasta lasiklöntistä. Käsin tehty käyttöesine poikkeaa teollisesta massatuotannosta. Hän on kouluttautunut alalle Ruotsissa ja päässyt oppipojaksi useisiin maineikkaisiin puhaltamoihin, esimerkiksi Höglundille. Han drömmer också om att få råd till en mobil ”glashytta”, som kunde ge flera människor runtom i landet en möjlighet att prova på den upplevelsen. Kerrotaan, että jopa Wirkkala opetteli lasinpuhallusta käytännössä eikä tyytynyt vain useiden muiden aikansa muotoilijoiden tapaan piirtämään teokset puhaltajien toteutettaviksi. Bruksföremålen kan säljas till överkomligt pris till dem som uppskattar den personliga känslan av handgjort. Tulihan on ihmiskunnan perusteisimpia arkkityyppisiä elementtejä. Att smälta glas (Jarl använder returglas, vilket han anser sitter riktigt rätt i tiden) är en urgammal konst. Yritys on tunnettu perustajansa, kuuluisan lasimuotoilija Erik Höglundin ansiosta. Taidot karttuvat vain käytännön työn avulla. Elden har en urgammal funktion i människans historia. Lasinpuhallus on jännittävää itselleni ja näköjään puhaltamon vieraillekin, sanoo Jarl Hohenthal, joka keväällä siirsi toimintansa Taalintehtaan Takkirautavalimon tiloihin. Där har han praktiserat under de fyra år han har utvecklat sitt kunnande. Lasinpuhaltamo toimi tätä ennen Vänoxan saaressa, miltei taivasalla. Mutta voin kuvitella, mikä sensaatio oli, kun joku keksi lasinpuhaltamistekniikan. Han har utbildat sig i Sverige och arbetat som lärling i berömda konstglashyttor (t.ex. Käyttöja koriste-esineitä pystyy myymään kohtuuhintaan ihmisille, jotka osaavat arvostaa käsintehdyn esineen yksilöllisyyttä ja käden jälkeä. NYT käsintehyjen lasisten käyttö-, koristeja taideteosten jännittävään syntyprosessiin pääsee tutustumaan ilman venettäkin. Till skillnad från somliga av öns andra Konstrundandeltagare erbjuder han ”öppet hus” hela tiden. Glasets genomskinlighet och färgvariationer gör fortfarande glas till ett unikt medium för konstskapande. Ett handgjort bruksföremål har mer charm än industriellt masstillverkade
Arr. Marthornas måsättning är ju att främja välmåendet i familjer och öka uppskattningen av det arbete som görs i hemhushållen. Tervetuloa la 26.8. NÖJEN HUVIT FORNELDARNAS NATT MUINAISTULIEN YÖ 26.8.2017 kl(o) 18-24 på Stallsplan i Dalsbruk/Taalintehtaalla 60 m dukat bord, barnfilmer nonstop på Bio Pony, gatumålning, måla hälsning Finland 100, forneld, fyrverkeri. Ruokailu on tärkeä perheen yhdessäolon hetki, jossa keskitytään nauttimaan toisten seurasta. Begivenheten ordnas utomhus om vädret tillåter. 044 977 6810 info@kansakouluun. 60 m katettu pöytä, lastenleffat nonstop Bio Ponyssa, katumaalausta, malaa Suomi 100 tervehdys, muinaistuli, ilotulitus. Halusimme lähteä tähän mukaan, koska koemme asian tärkeäksi, Fredrika Henriksson ja Sonja Jägerskiöld Kimito Marthaförening r.f:stä kertovat. Många gemenskaper och företag, bland dem även marthorna, arrangerar liknande tillställningar. Tapahtuma löytyy myös mm. Syödään yhdessä -tapahtumaa on luomassa useita yhteisöjä ja yrityksiä, mukaan lukien Martat. 1117. En gemensam måltid ökar välmåendet och stärker banden mellan familjemedlemmarna. Ei sisäänpääsymaksua. Kommande/Tulossa: Emoji, Ikitie, Lego Ninjago movie, Sameblod/Saamelaisveri Kila Ciderfestival e e al Kila Cid rf stiv För alla vänner av riktig cider Kaikille oikean siiderin ystäville För alla vänner av riktig cider Kaikille oikean siiderin ystäville 26.8.2017 / klo 16-22 kl westers www.westers.. T/S 84 min, 8€ Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix TARINOIDEN SUOMI Pe/Fr 1.9 kl(o) 18.00 Ej textad! Suuri suomalainen rakkauselokuva suomalaisuudelle, Suomi 100 dokumenttielokuva. Museet är öppet kl. Ta din familj, vänner o. Kimito Marthaförening r.f. Det ingår i stiftelsen Suomen ruokakulttuurin edistämissätiös gemensamma ”Vi äter tillsammans”-projekt med vilket man vill beakta Finlands 100 år av självständighet. 6 Torsdag 24.8.2017 | Nr 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vi äter tillsammans . Forneldsbrasan tänds kl. Martat on kansalaisjärjestö, joka edistää kotien ja perheiden hyvinvointia ja kotitalouden arvostusta. Den ökar känslan av samhörighet. För barnen ordnas ett eget program: lekmiljöerna i ”Olle, dolle doff”-utställningen står till förfogande. facebookista ja instagramista #syödään yhdessä. Kom med, Välkommen! Tule mukaan, Tervetuloa! Arr: Dalsbruks byalag med samarbetspartner Järj: Taalintehtaan kyläyhdistys ja yhteistyökumppanit Välkommen till Kasnäs lö 26.8 för att fira traditionell FORNELDSKVÄLL med texmex, brasa och dans med Polina & Sergeij. Tapahtuma järjestetään ulkona säävarauksella, rankkasateen sattuessa se perutaan. Samaan aikaan Sagalundissa vietetään Varsinais-Suomen museopäivää. Texmex buffe kl. Tex Mex –buffet tarjolla klo 18-20.30, hintaan 19 €. Deltagarna ska ta med sig en egen picknickkorg. Museoon on ilmainen sisäänpääsy. Det är öppet för alla. www.kansakouluun. Kasnäs Paviljong 02 5210 115 www.kasnas.com info@kasnas.com Syödään yhdessä . Kimito Marthaförening r.f. Yhteinen ruokahetki lisää hyvinvointia ja vahvistaa ihmisten välisiä suhteita ja luo yhteenkuuluvuuden tunnetta. Suomessa syödään yhdessä vähemmän kuin missään muussa Euroopan maassa. Vid samma tid firar Sagalunds museum Egentliga Finlands museidag. på facebook och instagram #viätertillsammans. Inträdet är vid detta tillfälle gratis. 11-17. Mer info: bl.a. järjestää sunnuntaina 27.8. Ota mukaan oma piknik-kori. 18-20.30, 19 €. Måltiden är viktig för att den samlar familjemedlemmarna och de får njuta av varandras sällskap. 21.30. Muinaistulikokko sytytetään klo 21.30. Vas. Kimito Marthaförening arrangerar söndagen den 27 augusti evenemanget ”Vi äter tillsammans”. Gemensamma måltider är ovanligare i vårt land än i alla andra europeiska länder. Sagalundissa kaikille avoimen tapahtuman ”Syödään yhdessä.” Suomalaisen ruokakulttuurin edistämissäätiön (ELO) vetämä ruoka-alan toimijoiden laaja yhteinen ”Syödään yhdessä ”-hanke on valittu Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuoden 2017 ohjelmaan ja hanke on saanut Suomi100-tunnuksen käyttöönsä. Fredrika Henriksson och Sonja Jägerskiöld. Opastuksia järjestetään tunnin välein. grannar med på picknick sö 27.8 kl. Fredrika Henriksson ja Sonja Jägerskiöld. 14-16 i museiparken i Sagalund (museivägen 7, Kimito) Egen picknick korg med / Oma eväskori mukaan Program för barn (Sagalunds Olle Dolle Doff lekmiljöer) Spårning för vuxna Evenemanget en del av Finland 100 år “Vi äter tillsammans” Alla välkomna! Kaikki tervetuloa! P.S Gratis inträde/guidning i museet hela dagen kl. Bed & Breakfast Kansakoulu · 26.8 muinaistulienyö, Showdown esiintyy · myynnissä kemiönsaaren ravintolaviikot · 16-22.10 ravintolapäivät · Nyt varattavissa myös ISÄNPÄIVÄ ja joulukattaukset RAVINTOLA Bed & Breakfast Kansakoulu · auki joka päivä uusi ruokalista. Museo on avoinna klo 11-17. juhlimaan Kasnäsiin MUINAISTULIEN YÖTÄ ja tanssimaan Polinan & Sergeijn tahdittamana. Blir det ösregn annulleras den. Inget inträde. Guidningar med en timmes mellanrum. Vi ville delta i projektet för att vi tycker detta är viktigt, säger marthaföreningens representanter Fredrika Henriksson och Sonja Jägerskiöld. Lapsille on järjestetty ohjelmaa, ”Olle dolle, doff” leikkimijööt ovat auki
September open kutsuu. 9. TYÖTEHTÄVIISI KUULUVAT: Rakennustarvikkeiden myyminen ja asiakaspalvelu, tilaaminen, sekä myymälän siisteydestä huolehtiminen. Fotisgolf tourens sista deltävling och final spelas i lördag på Uppgårds fotisgolf i Kimito. Du bör behärska både svenska och finska fullständigt. 10.00. Välkommen med din ansökan! På frågor svarar Henrika Enestam 040 592 7173 henrika.enestam@kasnas.com ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Servicehemmet Solglimten i Hitis söker NÄRVÅRDARE, 70%, eller person med motsvarande kompetens/erfarenhet, med svenska som huvudspråk. Mera information ger Elvi Johansson, 040 728 8476 VI SÖKER / HAEMME BYGGMATERIALFÖRSÄLJARE RAKENNUSTARVIKEMYYJÄÄ S-RAUTA-MAATALOUS KIMITO / KEMIÖÖN. Gurlinki Lauri. Huvudpriset i touren är fritt deltagande i Futisgolfens Spanish Open i Catalunya, Maçanet de Cabrenys 29.9-1.10, inkluderar deltagaravgifter, resor och övernattning. • 31.8 Torstaitempaus Wrethalla klo 13.00 UUDEN KAUPUNGIN TEATTERI tuo terveisiä! Arvontaakahvi. kl(o) 12.00 Claus Lindström, 040 5111 769, claus.lindstrom@quattrogolf.fi Michael Nurmi, 040 550 4548, michael.nurmi@canews.fi www.quattrogolf.fi Fotisgolf i lördag . För att kunna betjäna våra härliga kunder även under hösten och vintern söker vi nu en servitör till vårt glada gäng. Ansökan sänds till info@solglimten.fi senast 8.9. Henkilökuntaan kuuluvat saavat S-ryhmän hyvät henkilöstöedut ja mahdollisuuden päästä mukaan erilaisiin ammattitaitoasi kehittäviin koulutuksiin, joiden avulla voit laajentaa osaamistasi ja työtehtäviä För mera information. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi PÅ KIMITOÖN KEMIÖNSAARELLA Quattrogolf Team / Businessteam fre/pe 1.9.2017 www.lindangroup.fi Info & Anmälningar Infoa & Ilmoittautumiset senast/viim. (ABL). Kaikki voivat osallistua viimeiseen osakilpailuun, vaikka ei olisi muihin osakilpailuihin osallistunutkaan, niin lapset kun aikuisetkin, turnauksen järjestäjä Claus Lindström valaisee ja toteaa samalla että fotisgolfkenttä oli todella erinomaisessa pelikunnossa viime viikonlopun Quattrogolf SM peleissä. Tourin voitajalle luvassa on ilmainen osallistuminen Futisgolfin Spanish Open, Catalunya, Maçanet de Cabrenys 29.9-1.10, sisältäen osallistumismaksut, matkat, ja yöpymiset. Ynm. Ilmoittautua voi suoraan Uppgård Fotisgolfiin puhelimitse numeroon 040 531 7883 tai tourin kotisivujen www.futisgolf.fi kautta missä myös lisäinfoa tapahtumasta ja tourista, kertoo Sebastian Lindberg joka toimii kilpailun isäntänä ja joka toivoo myös suuren joukon paikallisia jalkapallon ystävää osallistumaan. DINA ARBETSUPPGIFTER BLIR ATT framför allt ordna beställningar och leveranser till våra kunder inom byggsektorn. Tävlingsavgiften är 20 €, för barn och familjer rabatterat. Futisgolf tourin viimeinen osakilpailu ja samalla finaali pelataan lauantaina Uppgårds fotisgolfin kentällä Kemiössä. Joka osakilpailussa kolme parasta palkitaan. Även inhoppare sökes. Dessutom kommer du att ansvara för egna produktgrupper samt butiksförsäljning. Anställningen börjar enligt överenskommelse. Alla kan delta i sista deltävlingen trots att man inte deltagit i tidigare tävlingar, både barn som vuxna, upplyser tourens arrangör Claus Lindström och tillägger att Uppgårds fotisgolf bana stod just som värd för Quattrogolf FM, och kunde konstateras vara i super gott skick. Tervetuloa aloittamaan reipas syksy! Hallitus Kasnäs Paviljong söker SERVITÖR Hösten kommer och med den flyger vår sommarpersonal ut i världen. 14-16 boccia Seppo. VI ERBJUDER ett mångsidigt och spännande jobb med möjlighet att även förkovra dig inom området samt S-gruppens personalförmåner. Har du dessutom erfarenhet av lantbruksförsäljning ser vi det som en fördel. Den vill vi ha SENAST kl. Olemme mukana 10 eteenpäin! • 13.9 Tominta alkaa Sisun talolla 12.30. I varje tävling premieras de tre bästa. Kilpailumaksu on 20 €, lapsille ja perheille alennusintaan. 7 Torstai 24.8.2017 | Nro 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I PENSIONÄRER ELÄKELÄISET Kemiönsaarenyhdistys r.y. Kilpailu pelataan kahden kierroksen kilpailuna alkaen klo 10.00. Om du blev intresserad hittar du info om tjänsten på www.kasnas.com. Vi förväntar oss att du har bra kunskaper gällande byggmaterial och att du är utåtriktad, servicevillig och har lätt att samarbeta I grupp. Tunnet tuotteet ja palvelut, jotta voit suositella niitä asiakkaillemme heidän tarpeidensa mukaisesti. (ABL) Fotisgolfia lauantaina . onsdag/keskiviikko 30.8. Liikunta joka toinen viikko Tea Tuula. / Lisätietoja: Roger Kvarnström, 044 – 770 5461 tai roger.kvarnstrom@sok.fi Annons till torsdagens tidning. Ilmoitus torstain lehteen. • 9-10. Maatalouskaupan tuotetuntemus katsotaan eduksesi. Ammattitaidollasi olet yhdessä muun tiimin kanssa tuottamassa asiakkaillemme parasta palvelua ja omalla toiminnallasi varmistat, että asiakas lähtee myymälästä aina tyytyväisenä. 13.30 kahvi. ARBETSTID / TYÖAIKA: 37,5 H/VECKA/VKO TYÖN KESTO: ANSTÄLLNINGSTID: 1.10.2017 30.9.2018 ME TARJOAMME: Meillä pääset työskentelemään monipuolisissa ja vaihtelevissa tehtävissä, mahdollista on myös työskennellä eri toimipisteissä osaamistesi mukaan. Man kan anmäla sig direkt till Uppgårds fotisgolf på 040 531 7883, eller på tourens hemsida www.futisgolf.fi där det även finns mera info om evenemanget och touren, säger Sebastian Lindberg som står värd för tävlingen och hoppas på stort deltagande bland även lokala fotbollslentusiaster. Sinulla on tuotetuntemusta rautakaupan tuoteryhmistä ja kokemusta myyntityöstä. Tävlingen spelas som en två rundors tävling med start kl
Koko 120x80 cm. LAURI Sockgarn 100 g Högklassigt garn med 75% ylle och 25% polyamid. Kumisaappaat Pitkävartiset saappaat. Stadig läst och kraftigt mönstrat botten. Skyddar mot regn och köld. BIOLAN Barktäckning 60 L Tillverkat av ren barrträdsbark. Tukeva lesti ja vahvasti uritettu pohja. DRÄNKBAR Vattenpump I vårt urval . Fri Från ogräsfrön och tung metaller. ISO JA KESTÄVÄ Hämähäkkikeinu Halkaisija 1 m, EN-hyväksytty. Pituus 90 cm, halkaisija 30 cm. Näkkileivät 1 kg Perinteiset ja maukkaat täysjyväruisnäkkileivät. 29,90 € 24 95 NORM. 139 € 89 NORM. Kuorikate 60 L Puhtaasta havupuun kuoresta. Rymlighet 48 L. äckarna. 47 x 32 x 33 cm. Ruohotrimmeri Polttomoottorikäyttöinen kaksoissiimakelalla varustettu ruohotrimmeri. Viljelylaatikko Puinen / maalattu musta. BIOLAN Barkströ för komposten och torrklosetten 40 L Högklassigt strömaterial för kompostering och till torrklosetten. Tilavuus 48 litraa. TRÄKOPIA Trädgårds-kista, brun PUUJÄLJITELMÄ Puutarha-arkku ruskea LEKSANDS Knäckebröd 1 kg Traditionella och läckra fullkorns knäckebröd. lter All away -passande. EN-godkänd. Original ja jälkiuunileipä. 14,95 € 7 95 NORM. 47 x 32 x 33 cm. Längd 90 cm, diameter 30 cm. SIRO Centraldammsugar. Tarjoukset ovat voimassa 31.8.2017 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. STOR OCH STADIG Spindelgunga Diameter 1 m. 99 € 69 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 10 40 L 6 95 60 L 5 99 3 ST/KPL 10 4 ST/KPL 10 9 95 PKT PKT 6 95 400 W 29 95 900 W 44 95 900 W RST 59 95 6 x 8 M 39 95 LÄTT PRESENNINGAR/KEVYTPEITTEET STARK PRESENNINGAR/KESTOPEITTEET 2 x 3 M 2 49 3 x 5 M 5 95 3 x 5 M 9 95 3 x 5 M 3 95 6 x 8 m 19 95 NORM. FAIRY Diskmaskinstablett 84 st Fairyn jättisäkki konetiskitabletteja! Konetiskitabletti 84 kpl Fairyn jättisäkki konetiskitabletteja! Flyttlådor 5 st Tjockt paff med handtag. BIOLAN Trädgårdens svartmylla Komposterad muldblandning. Sukkalanka 100 g Laadukas lanka, jossa 75% villaa, ja 25% polyamidia. Mukana olkahihna. Kompostija huussikuivike 40 L Laadukkaista materiaaleista valmistettu seosaine kompostointiin ja kuivakäymälöihin. Keskuspölynimurin suodatin All away -yhteensopiva. MAGPRO Trimmer Bensindriven trimmer. nns 400W med max tryckhöjd 5 m, pumpkapacitet 800 l/h samt 900W med max tryckhöjd 9 m, pumpkapacitet 13500 l/h. CILLIT BANG Power cleaner 500 ml Tar bort även de mest ihärdiga smuts. Tehopuhdistajat 500 ml Vallankumouksellinen puhdistusteho irrottaa sitkeimmätkin tahrat. REA/ALE! -30 % REA/ALE! -30 % RIS/RIISI 2 99 NORM. Muuttolaatikko 5 kpl Paksua pahvia, kädensijoilla. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 2-PACK 3 50 ALLA Sommar möblemang och paviljonger Flera olika möblemang och paviljonger extra billigt till slutsommarens fester! KAIKKI Kesäkalusteet ja paviljongit Monia erilaisia kesäkalustekokonaisuksia huippuedullisesti loppukesän illanistujaisiin! ALLA Grillar Olika gasoch kolgrillar på slutsommar rea! KAIKKI Grillit Kaasuja hiiligrillit edullisin loppukesän alennushinnoin! XEROX Kopieringspapper A4kopieringspapper, 500 ark/ris. VARMA Presenningar Högklassiga presenningar till ett billigt slut-sommar pris! Kevytja kestopeitteet Laadukkaat peitteet edulliseen loppukesän hintaan! NATURA Planteringslåda Trä, svart målad. LIKAVESI Uppopumput Valikoimassamme 400W nostokorkeus 5 m, imuvoima 8000 l/h sekä 900W nostokorkeus 9 m, imuvoima 13500 l/h. 59,95 € 39 95 NORM 44,90 € 34 90 10 ST MYCKET! 10 KPL ERÄ! 1 KG 3 49. Suojaa sateelta ja pakkaselta. Storlek 120x80 cm. Puutarhan Musta Multa Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu Puutarhan Musta Multa on puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. APAJA Kräftbur Effektiv rörformad kräftbur. Kopiopaperi A4-kopiopaperi, 500 arkin riisit. Axelband tillhör paketet. Rapumerta Putkimallinen tehokas rapumerta. 19,90 € 12 95 NORM. ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! Erbjudandena är i kraft till 31.8.2017 eller så långt de reserverade partierna räcker. Passar överallt i trädgården. DURO Högtryckstvätt 1800 W Högklassig trycktvätt med slangvinda! Painepesuri 1800 W Laadukas painepesuri letkukelalla! SISU Gummistövlar Stövlar med högt skaft
Tilavuus 48 litraa. Tarjoukset ovat voimassa 31.8.2017 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. 14,95 € 7 95 NORM. Kumisaappaat Pitkävartiset saappaat. Suojaa sateelta ja pakkaselta. Viljelylaatikko Puinen / maalattu musta. 47 x 32 x 33 cm. Ruohotrimmeri Polttomoottorikäyttöinen kaksoissiimakelalla varustettu ruohotrimmeri. Stadig läst och kraftigt mönstrat botten. CILLIT BANG Power cleaner 500 ml Tar bort även de mest ihärdiga smuts. nns 400W med max tryckhöjd 5 m, pumpkapacitet 800 l/h samt 900W med max tryckhöjd 9 m, pumpkapacitet 13500 l/h. Muuttolaatikko 5 kpl Paksua pahvia, kädensijoilla. EN-godkänd. Passar överallt i trädgården. Tukeva lesti ja vahvasti uritettu pohja. Pituus 90 cm, halkaisija 30 cm. Axelband tillhör paketet. 99 € 69 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 10 40 L 6 95 60 L 5 99 3 ST/KPL 10 4 ST/KPL 10 9 95 PKT PKT 6 95 400 W 29 95 900 W 44 95 900 W RST 59 95 6 x 8 M 39 95 LÄTT PRESENNINGAR/KEVYTPEITTEET STARK PRESENNINGAR/KESTOPEITTEET 2 x 3 M 2 49 3 x 5 M 5 95 3 x 5 M 9 95 3 x 5 M 3 95 6 x 8 m 19 95 NORM. BIOLAN Barkströ för komposten och torrklosetten 40 L Högklassigt strömaterial för kompostering och till torrklosetten. Näkkileivät 1 kg Perinteiset ja maukkaat täysjyväruisnäkkileivät. Längd 90 cm, diameter 30 cm. Koko 120x80 cm. DRÄNKBAR Vattenpump I vårt urval . Kuorikate 60 L Puhtaasta havupuun kuoresta. SIRO Centraldammsugar. Tehopuhdistajat 500 ml Vallankumouksellinen puhdistusteho irrottaa sitkeimmätkin tahrat. Keskuspölynimurin suodatin All away -yhteensopiva. VARMA Presenningar Högklassiga presenningar till ett billigt slut-sommar pris! Kevytja kestopeitteet Laadukkaat peitteet edulliseen loppukesän hintaan! NATURA Planteringslåda Trä, svart målad. Kopiopaperi A4-kopiopaperi, 500 arkin riisit. Original ja jälkiuunileipä. FAIRY Diskmaskinstablett 84 st Fairyn jättisäkki konetiskitabletteja! Konetiskitabletti 84 kpl Fairyn jättisäkki konetiskitabletteja! Flyttlådor 5 st Tjockt paff med handtag. TRÄKOPIA Trädgårds-kista, brun PUUJÄLJITELMÄ Puutarha-arkku ruskea LEKSANDS Knäckebröd 1 kg Traditionella och läckra fullkorns knäckebröd. BIOLAN Trädgårdens svartmylla Komposterad muldblandning. Rymlighet 48 L. ISO JA KESTÄVÄ Hämähäkkikeinu Halkaisija 1 m, EN-hyväksytty. LAURI Sockgarn 100 g Högklassigt garn med 75% ylle och 25% polyamid. 29,90 € 24 95 NORM. REA/ALE! -30 % REA/ALE! -30 % RIS/RIISI 2 99 NORM. Rapumerta Putkimallinen tehokas rapumerta. 19,90 € 12 95 NORM. Puutarhan Musta Multa Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu Puutarhan Musta Multa on puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. 47 x 32 x 33 cm. BIOLAN Barktäckning 60 L Tillverkat av ren barrträdsbark. DURO Högtryckstvätt 1800 W Högklassig trycktvätt med slangvinda! Painepesuri 1800 W Laadukas painepesuri letkukelalla! SISU Gummistövlar Stövlar med högt skaft. STOR OCH STADIG Spindelgunga Diameter 1 m. Sukkalanka 100 g Laadukas lanka, jossa 75% villaa, ja 25% polyamidia. lter All away -passande. 139 € 89 NORM. Kompostija huussikuivike 40 L Laadukkaista materiaaleista valmistettu seosaine kompostointiin ja kuivakäymälöihin. Mukana olkahihna. MAGPRO Trimmer Bensindriven trimmer. 59,95 € 39 95 NORM 44,90 € 34 90 10 ST MYCKET! 10 KPL ERÄ! 1 KG 3 49. LIKAVESI Uppopumput Valikoimassamme 400W nostokorkeus 5 m, imuvoima 8000 l/h sekä 900W nostokorkeus 9 m, imuvoima 13500 l/h. Fri Från ogräsfrön och tung metaller. äckarna. Skyddar mot regn och köld. ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! Erbjudandena är i kraft till 31.8.2017 eller så långt de reserverade partierna räcker. Storlek 120x80 cm. APAJA Kräftbur Effektiv rörformad kräftbur. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 2-PACK 3 50 ALLA Sommar möblemang och paviljonger Flera olika möblemang och paviljonger extra billigt till slutsommarens fester! KAIKKI Kesäkalusteet ja paviljongit Monia erilaisia kesäkalustekokonaisuksia huippuedullisesti loppukesän illanistujaisiin! ALLA Grillar Olika gasoch kolgrillar på slutsommar rea! KAIKKI Grillit Kaasuja hiiligrillit edullisin loppukesän alennushinnoin! XEROX Kopieringspapper A4kopieringspapper, 500 ark/ris
Lisää tietoa kotisivulla. Målsättningen med motionsgruppen är att främja hälsan och upprätthålla och bevara rörelseförmågan hos seniorerna. Lenita Lundström tfn/puh 050 3446 609 lenita.lundstrom@kimitoon.fi Ungdomsgårdar Nuorisotalot Ungdomsgårdarna öppnar måndagen den 28.8. Vapaa-ajanyksikön suositut liikuntakerhot 1-6 luokkien oppilaille käynnistyvät taas tällä ja ensi viikolla. Under hösten 2017 ordnas SIMRESOR TILL KASNÄS BADHUS den 13.9, 11.10, 8.11, 13.12. 1.9. Liikuntaneuvontaohjelmassa sinulla on yhden vuoden ajan henkilökohtainen liikuntaneuvoja. Liikuntaneuvoja on Lenita Lundström puh. avloppsarbete Gårdsanläggning mm Kaivuutyöt Salaojitusja jätevesityöt Pihasuunnittelu ym. Pakettiauto vuokrataan. Välkommen med! Styrelsen Jägarexamenskurs 4-7.9 kl. Konditionssalsgrupperna börjar vecka 37 på följande ställen/ Kuntosaliryhmät alkaa viikolla 37 seuraavilla paikoilla: Må/Ma kl(o) 10.00-11.30 Rehab Center, Kimito/Kemiö Ti kl(o) 10.00-11.30 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas To kl(o) 10.00-11.00 Solkulla , Kimito/Aurinkomäki, Kemiö Fr/Pe kl(o) 13.00-14.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas Fr/Pe kl(o) 14.00-15.00 Ruukinhalli, Taalintehdas. OBS! Även icke medlemmar kan åka med i bussen. Har du svårt att komma igång med motion. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 040 564 2559 DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo Firar ej 4.9. Plats: Brusaby. 040 541 5759. Motionsgrupperna Orkidé börjar vecka 37 och samlas en gång i veckan på följande ställen/ Liikuntaryhmä Orkidea alkaa viikolla 37 ja kokoontuu kerran viikossa seuraavasti: Må/Ma kl(o). 12.30-13.30 Brukshallen, Dalsbruk /Ruukinhalli, T:tehdas Ti kl(o). Som motionsrådgivare fungerar Lenita Lundström tfn 0503-446 609. I motionsrådgivningsprogrammet har du en personlig motionsrådgivare som i ett års tid både hjälper dig med diet och motion, allt för att göra dig i bättre skick. Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää senioreille liikuntaryhmä Orkidea kerran viikossa jossa kuntoillaan, voimistellaan ja pelataan. Jos joku näistä asioista sopii sinun elämäntilanteeseen ja olet 17-65 vuotta, ota yhteyttä terveyskeskukseen ja tule mukaan kunnan liikuntaneuvontaohjelmaan. Hän auttaa sinua kohottamaan kuntoasi. Ohjelmassa neuvotaan sekä liikuntaan että ruokailuun liittyvissä asioissa ja neuvoja on tukenasi koko vuoden. 045 197 2696 / siv.vesterlund.karlsson@gmail.com Fritidsenheten informerar – Vapaa-ajanyksikkö tiedottaa Facebook: https://www.facebook.com/UnelmatLiikkeelleKemionsaari/ Motionsrådgivning, Lipake – Liikuntaneuvonta, Lipake Rör du på dig för litet. Tervetuloa! Motionsgrupp Orkidé för seniorer – Liikuntaryhmä Orkidea senioreille Fritidsenheten i Kimitoöns kommun ordnar motionsgruppen Orkidé för seniorer som samlas en gång i veckan för att motionera, gymnastisera och spela. 14.30-15.30 Amosparkens skola, Kimito/Amospuiston koulu, Kemiö Ti kl(o). Kimitoöns Krigsveteraner r.f. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN Kemiön PUHELINOSAKE. Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää eläkeläisille kuntosaliryhmä Voimaa Vanhuuteen ohjelman ohessa. Huom! Suomenkielinen Joakim Aho tfn/puh: 040 6609 922 joakim.aho@kimitoon.fi Motionsklubbar i lågstadiet Liikuntakerhot alakouluissa Fritidsenhetens populära motionsgrupper för åk 1-6 startar denna och nästa vecka, kolla hemsidan för mera information. Sture R. 17-20 Tent 7.9 kl. 17. Lisää tietoa kunnan kotisivulta! Patrik Mattsson tfn/puh: 040 6849 666 patrik.mattsson@kimitoon.fi Höntsäklubbar Höntsäkerhot ”Höntsäklubbar” eller hobbymotionsklubbar för högstadieelever, där vi spelar tex fotboll, sähly eller andra spel på skoj börjar från och med 4.9 ”Höntsäkerhot” yläkoulun oppilaille, missä pelaamme esim. Tel. Liikuntaryhmän tavoitteena on senioreiden terveyden edistäminen, liikkuvuuden ja toimintakyvyn ylläpitäminen. 040 565 7949 Grävningsarbeten Kaivinkonetyöt Stubbfräsning Kantojyrsintä Dräneringsarbeten Salaojitustyöt Tallkullagränd 17, 25870 DRAGSFJÄRD 040 530 3833 , tommy.hollsten@netti.fi GRÄV DRÄN Tommy Hollsten. Välkommen! Liikutko liian vähän. 050 555 7274 KÖPES OSTETAAN ETTA, 35 m 2 Furuskog, Dragsfjärd. 14.30-15.30 Furulund, Dragsfjärd On/Ke kl(o). . jalkapallo sählyä tai muita pelejä pilke silmäkulmassa alkavat 4.9 Må/Ma kl(o) 14.30-15.30 Kimitonejdens skola i Arcadia Arenan Ti kl(o) 14.30-15.30 Dalsbruks skola i Brukshallen/miniarenan On/Ke kl(o) 14.30-15.30 Kemiönsaaren keskuskoulu Arcadia Areenassa Patrik Mattsson tfn/puh: 040 6849 666 patrik.mattsson@kimitoon.fi www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy. 10.30-11.15 Vattengymnastik i Kasnäs/Vesijumppa Kasnäsissa Joakim Aho tfn/puh: 040 6609 922 joakim.aho@kimitoon.fi Kraft i åren grupper – Voimaa vanhuuteen ryhmät Fritidsenheten ordnar även ledda konditionssals grupper inom programmet Kraft i Åren. 10.00-11.00 Vårdkasen, Västanfjärd Fr/Pe kl(o). . Haluaisitko olla paremmassa kunnossa. Målsättningen med verksamheten är att stärka de hemmaboende äldres 75+ muskelstyrka och balans och därmed upprätthålla funktionsförmågan. 19 och 11.9 kl. Onko sinulla vaikeuksia aloittaa liikunta. 0503-446 609. Tavoitteena on kotona asuvien vanhempien ihmisten 75+ lihasvoiman ja tasapainon parantaminen sekä liikuntakyvyn ylläpitäminen. 12.30 och kör sedvanliga rutten. 02 427 047 el. 10 Torsdag 24.8.2017 | Nr 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I UTHYRES VUOKRATAAN Paketbil uthyres. Kontakta Alf Holmlund för närmare information tel. Bussen startar från Arkadia busstation kl. Grävmaskinsarbeten Dränering o. Om någon av dessa frågor passar in på dig och du är i åldern 17-65 år, ta då kontakt med Hälsocentralen och kom med i kommunens motionsrådgivningsprogram. Kursanmälningar till tel. Mera info från kommunens hemsida! Nuorisotalotoiminta alkaa maanantaina 28.8. Skulle du vilja vara i bättre skick. Ledig fr. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan
På så sätt kommer de en smula i kontakt med finländsk livsstil. Hän muistelee KSF-aikoja lämmöllä. Eleverna vidgar sina vyer och kan lära sig nya sätt att se på saker och ting, får nya idéer och färdigheter. Vieraita Japanista . Man har skött om våra studenter väldigt bra. He pääsevät opettelemaan suomenkieltä ja opettavat samalla perheille japaninkieltä. Det hela verkar lovande enligt henne. Hän oli matkustanut Kemiöön Ahvenanmaalta, jossa hän nykyään huseeraa. Man har också underhandlat med Annonsbladet om ett djupare samarbete som även skulle innbära samarbete med en lokal tidning i Fukuoka. Rosala Handelsbod har redan visat intresse för att ta emot en praktikant. Fukuokan Women’s Universityn kaksi professoria, Minori Yuda ja Masaru Baba kävivät viime viikolla Kemiössä tapaamassa paikallisissa yrityksissä työharjoittelussa olevia oppilaitaan. He pääsevät laajentamaan kokemuksiaan ja saavat mahdollisuuden uusiin näkemyksiin, ideoihin ja taitoihin. De studerande bor i värdfamiljer med barn. I Japan pågår ett projekt i vilket ingår utlandspraktik för de studerande. Näin he saavat maistaa hitusen suomalaista elämäntapaa. Laget hette då Real Madrid och bestod av spelare från centrum av Kimito. Jag minns hur vi spelade i Knatteligan i mitten av 1960-talet. I samma lag spelade då också Jörgen (Törnqvist ) och Antte (Koivisto), efter det har vi spelat tillsammans ända in till Oldboys 45+ och nu är vi i samma lag i denna minnesmatch, det känns väldigt fint, konstaterar Andersson. Mellan stolparna i KSF-målet ställde sig Stig Andersson , kapten för det gulklädda All Stars-komponerade laget och som anlände med två dagars ledighet från Åland, där han idag huserar. Michael Isaksson , joka oli koonnut Piffenin joukkueen vastasi kuitenkin että KSF on tervetullut Paraisille pelaamaan revanssiottelun jo ensi kesänä.. siksi, että tämä on hyvin turvallinen maa. Joukkueen nimi oli silloin Real Madrid ja koostui pelaajista Kemiön keskustasta. Jag har själv arbetat i Finland och vill dela mina goda erfarenheter med våra studerande, berättar Yuda. Arvostamme suuresti ihmisten apua, opiskelijoistamme on pidetty täällä erittäin hyvää huolta. Våra studerande älskar Finland och Kimitoön. Olemme innoissamme tästä mahdollisuudesta. En påföljande strafftävling vanns även av bortalaget med 6-7. Ottelu, jolle muistolle pelattiin, oli Kemiön ensimmäinen tiedossa oleva ottelu ja päättyi 101 vuotta sitten Kemiöläisten voittoon lukemin 2-1. Yksi ottelun järjestäjistä, Bosse Ahlgren sanoi noin 300 paikalle tulleelle yleisölle, että luvut ovat nyt tasoissa ja että 100 vuoden päästä pelattava ottelu saa näyttää kuka ottaa kuskin paikan ottelusarjassa. Kokoonpanoihin, joukkueet olivat pistäneet nimimiehiä sekä -naisia jotka olivat omalla jalkapallourallaan edustaneet kyseisiä seuroja. KSF All Stars. Positiva för samarbete: Michael Nurmi, Masaru Baba och Minori Yuda. för att landet är mycket säkert. Positiivisia yhteistyölle: Michael Nurmi, Masaru Baba ja Minori Yuda. De lär sig lite finska och lär ut en smula japanska. Två professorer från Women’s University i Fukuoka i Japan, Minori Yuda och Masaru Baba besökte förra veckan Kimito för att träffa sina studerande, som gör arbetspraktik i lokala företag här. I laguppställningarna hade lagen radat upp namn som representerat sin respektive förening under fotbollskarriären. Framför/ edessä. Netta Ratia-Dahlbom, Gun Hoikkala, Patricia Simola Nere/Alh. Oppilaat oppivat ymmärtämään käytännön kautta eroja, kuinka Japanissa ja Suomessa esimerkiksi työssä ja liike-elämässä toimitaan. Hon säger att de studerande rent praktiskt lär sig om skillnaderna t.ex. Olen itse työskennellyt Suomessa ja haluan jakaa hyvät kokemukseni oppilaillemme, Minori Yuda kertoo. Kimito Sportförening ja Pargas Idrottsförenings All Stars joukkueet kohtasivat huomiota saaneessa 101-vuotis muisto-ottelussa viime torstaina suuren yleisön edessä Amospuistossa. Muistan kun pelasimme Nappulaliigassa 1960-luvun puolessavälissä. Tämä kokeilu on ensimmäinen laatuaan. Mitt/kesk. 11 Torstai 24.8.2017 | Nro 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Gäster från Japan . Japanissa on meneillään projekti, jossa oppilaita lähetetään työharjoitteluun ulkomaille. Kimito Sportförenings och Pargas Idrottsförenings All Star lag möttes i den uppmärksammade 101-års minnesmatchen förra torsdagen inför en stor publik som ville ta del av drabbningen. Yuda berättar att man har för avsikt att upprepa försöket nästa år. Tilanne näyttää hyvin lupaavalta. Matchen, spelades till minnet av den första kända matchen i Kimito, som spelades för 101-år sedan och slutade i Kimitojubel med siffrorna 2-1. Vi är entusiastiska över den här möjligheten. Sen jälkeen olemme olleet samassa joukkueessa aina Oldboys +45 asti ja nyt tässä muisto-ottelussa olemme taas kaikki kentällä, mikä tuntuu todella hyvältä, Andersson toteaa. Rosala Handelsboden on jo esittänyt kiinnostuksensa työharjoittelijasta. KSF:n tolppien väliin astui Stig Andersson , joka tänä iltana myös toimi keltaisten All Stars joukkueen kapteenina. Vi sätter verkligen stort värde på den hjälp vi har fått av de lokala. Vi valde Finland bl.a. Stig Andersson TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Minnesmatchen lockade storpublik till Amosparken . Försöket är det första i sitt slag. Han minns KSF-tiden med glädje. Oppilaamme rakastavat Suomea ja Kemiönsaarta. Suunnitelmissamme ja toiveissamme on ensi vuonna toteuttaa tämä uudestaan. Olemme myös alustavasti keskustelleet syvemmästä yhteistyöstä Kemiönsaaren Ilmoituslehden kanssa joka käsittäisi myös yhteistyötä Fukokassa toimivan lehden kanssa. Oppilaat asuvat Kemiössä suomalaisissa isäntäperheissä, joissa on lapsia. Piffen sai kuitenkin muisto-ottelussa kalavelat maksettua, kun he ottivat voiton lukemin 1-4. Tomas Ginlund, Fred Nordell, André Koivisto, Bosse Ahlgren, Anna Eriksson, John Byman. Daniela Järvistö, Fredrik Laurén, Markus Dahlbom, Andreas Hollsten, Jens Törnqvist, Tom Forsman, Folke Lindström, Jörgen Törnqvist, Rune Ahlfors, Michael Nurmi, Robert Broman, Clara Holmberg-Nordell, Klaus Engblom, Lilian Nordell, Kim Lindström. Bosse Ahlgren , en av arrangörerna sade till den närmare 300 personer närvarande publiken, att dusterna nu är utjämnade och att en returmatch om 100 år får utvisa vem som tar försprånget i matchserien. i hur man bär sig åt i arbetsoch affärslivet. U.fr.v/Y.vas. Muisto-ottelu keräsi suuryleisön Amospuistoon . Michael Isaksson som mönstrat det PIF-bördiga laget kontrade dock med att KSF var välkomna redan nästa sommar till Pargas för en revanschmatch. Pargasborna fick i minnesmatchen dock plåster på de 100-åriga såren, då de tog hem segern med siffrorna 1-4. Valitsimme Suomen mm. Samassa joukkueessa pelasivat silloin myös Jörgen (Törnqvist ) ja Antte ( Koivisto ). Ottelun jälkeinen rangaistuspotkukilpailu päättyi sekin Paraislaisille 6-7
0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 02-423 755 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § §. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. utomlands Paperitilaus, kestot. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 28, Åbo/Turku tel./puh. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 12 Torsdag 24.8.2017 | Nr 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . www.kes.. lna/msa + 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min (inkl. . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 044 230 4171 9 pers. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Heikkinen Kimito-Kemiö . Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 424 877 biltel. Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 15 m:n skyliftauton vuokraus. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . Kela korvaus SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 02 421 725 6.9, 20.9, 27.9, 18.10, 25.10, 8.11, 22.11, 29.11, 20.12 A-Katsastus Kundtjänst / Asiakaspalvelu 075 323 2222 BESIKTNINGSDAGAR I KIMITO KATSASTUSPÄIVÄT KEMIÖSSÄ www.a-katsastus. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto TAXIINVABUSS Rullstolsbundna kan ringa direkt till bilen. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. . 424930 biltel. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. . moms 24%) pvm/mpm + 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min (sis. 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Fullständiga elplaneringar. alv 24%) Direktörsgränd / Johtajankuja 2017 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. FPA ersättning. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . 0400 822 409 +Rullstolsutr
Den andra halvleken fortsatte i samma stil som den första. Elina Haanpää 8,50 Diskus: 6. FC Bodalla oli vaikeuksia rakentaa maalipaikkoja ja Jimmy Röblomin , Djibril Lakhin sekä Sebastian Westerholmin kaltaisten hyökkäysvoimien puuttuminen kokoonpanosta näkyi selvästi. Melvin Dahlbom 27.5 3.Rasmus Fagerström 28.0 4.Wilmer Nyqvist 44.3 T11 300m 1.Roosa Fagerström 56.2 P11 300m 1.Hampus Karell 1.02.3 P13 300m 1.Ville-Veikko Launokorpi 58.0 2. Tapio Patana 27.37 2. FC Åland osoitti vahvalla pelillä miksi he ovat sarjataulukon piikkipaikalla. FC Boda hade å sin sida svårt att skapa mållägen och avsaknaden av offensiva krafter som Jimmy Röblom , Djibril Lakh och Sebastian Westerholm märktes tydligt. Jan-Olof Ginlund Annonsbladet belönar säsongen 2017 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2017 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Elin Nordgren KSF 1,20 6. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Silja Nyqvist 9,66 3.Lilja Dahlbom 7,75 4.Oona Hoikkala 7,38 5. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Ellinor Backman KSF 9,82 Höjd: 4. 13 Torstai 24.8.2017 | Nro 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/KUVA: FC BODA MEDIATEAM KÄÄNNÖS: JESPER LINDBLOM Starkt FC Åland tog poängen från Björkboda . En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Matchen var 13 minuter gammal då FC Åland tog ledningen genom Elias Eriksson på frispark som gick genom Bodas försvarsmur. FC Bodan valmentaja John Byman oli pettynyt tappion jälkeen mutta meinasi että joukkue pysyi hyvin ottelutaktiikassaan. Ilmari Launokorpi 1,67 T7 Pallo 1.Ronja Nyqvist 11,36 2. Gabriel Lindström 10,6 T3 150m 1.Iina Hoikkala 1.14.2 T5 150m 1.Wivi Nyqvist 45.5 2.Sofie Hindström 57.4 P5 150m 1. I samma klass placerade sig Ralf Ölander, KSF, på tredje plats. Helena Ratia 1.00.50 Kemiönsaaren eläkeläiset ____________________________________________________ Resultat från distriktsmästerskapen i friidrott 19-20.8 i Esbo F11 60m: 5. Joukkueiden ensimmäinen kohtaaminen päättyi Ahvenanmaalaisten selkeään voittoon. Juuri ennen puoliajanviettoa kolmosen maalipörssiä johtava Rezgarilla Amani oli erinomainen paikka lisätä FC Ålandin johtoa. FC Boda – FC Åland 0-4 (0-1) 13’ Eriksson 65’ Amani 83’ Blomqvist 86’ Nordberg Varningar/Varoitukset FC Boda: 28’ Johansson, 55’ Dahlbom, 64’ Hintsanen FC Boda: Erald GjondedajLucas Johansson(86’ Jonathan Forsman), Sven Ivars, Jens Skog, Ryan EftekharshenasMarkus Dahlbom, Johan Backas(80’ Robert Lindqvist)Fredrik Börman(70’ John Sandholm), Christian Björkman(90+2’ Thomas Korsström), Markus KuivalaAntti Hintsanen(88’ Kim Magnusson). Iivari Launokorpi 3.Rasmus Fagerström 273 4.Eikka Juvander 215 5.Wilmer Nyqvist 161 T11 Pituus 1.Roosa Fagerström 332 2.Emma Lindgren 265 P11 Pituus 1.Hampus Karell 333 P13 Pituus 1.Ville-Veikko Launokorpi 321 2.Gabriel Lindström 264 T3 40m 1.Iina Hoikkala 19.4 T5 40m 1.Iiris Kykkänen 9.5 2.Wivi Nyqvist 10.1 3.Sofie Hindström 13.9 P5 40m 1.Jonathan Simola 10.1 2.Benjamin Lindgren 10.7 3.Noah Lignell 10.8 4.Eetu Juvander 11.5 T7 40m 1.Lilja Dahlbom 7.7 2.Ronja Nyqvist 8.4 3. Jorma Hyyryläinen 24.34 15. FC Ålands Rezgar Amani (vid bollen), ligameriterad från IFK Mariehamn, skapade huvudbry matchen i genom för Bodaförsvaret. Heidän toinen osuma upotti meidät lopullisesti, Byman toteaa. Keskimatkan kilpailussa oli mukana 5 kemiönsaarelaista suunnistajaa. Sama tahti jatkui kun vierasjoukkue kaatoi FC Bodan 0-4 ja otti täydet pisteet Ahvenanmaalle. Samma placering nådde KSF:s Stefan Villanen i klassen H50. Ottelu oli ainoastaan 13 minuuttia vanha, kun FC Åland otti ohjat ottelussa, Elias Erikssonin vapaapotkuosumalla, joka meni Bodamuurin kautta maaliin. Oona Hoikkala 36.6 P7 150m 1.Felix Dahlbom 30.2 2.Alexander Simola 31.2 3.Eetu Launokorpi 32.5 T9 150m 1.Julia Lindgren 32.9 P9 150m 1.Iivari Launokorpi 27.1 2. De är skickliga och skapar mycket framåt. FC Åland skapade lägen och FC Boda satsade på snabba omställningar. Elina Haanpää 18,70 ____________________________________________________ 15.8. Lilja Dahlbom 199 3.Silja Nyqvist 175 4. Jaakko Virtanen 40.03 Kemiönsaaren eläkeläiset H 70 1. (Foto: Margareta Lindroos) RESULTATRUTA TULOSRUUTU Vahva FC Åland otti pisteet Björkbodasta . – 21.8.2017. Julia Byman 21,06 Spjut: 4. Jonathan Simola 43.0 3.Noah Lignell 45.1 T7 150m 1.Lilja Dahlbom 32.9 2.Ronja Nyqvist 35.0 3.Silja Nyqvist 36.2 4. He ovat taitavia ja rakentavat paljon hyökkäyssuunnassa. Ellinor Backman 1,15 Spjut: 3. P10 Liiga 8v8 KSF KaaPo 1-6 ____________________________________________________ Silvermedaljör. Elin Nordgren F13 60m: 6. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Sofie Hindström 87 P5 Pituus 1.Benjamin Lindgren 169 2.Jonathan Simola 164 3. FC Bodas tränare John Byman var efter matchen besviken över förlusten men menade ändå att man höll sig bra till matchplanen. Ellinor Backman 7,18 3-steg: 4. Toinen puoliaika jatkoi samalla tyylillä kun ottelun ensimmäinen. Bror Holmberg 54.28 Kemiönsaaren eläkeläiset H 80 1. Oona Hoikkala 8.6 4.Silja Nyqvist 8.9 5.Kira Kykkänen 9.2 6.Emma Juvander 9.4 P7 40m 1.Felix Dahlbom 7.6 2.Alexander Simola 8.0 3.Eetu Launokorpi 8.3 T9 40m 1.Julia Lindgren 8.6 P9 40m 1.Iivari Launokorpi 7.3 2.Rasmus Fagerström 7.4 3.Melvin Dahlbom 7.5 4.Eikka Juvander 9.0 5.Wilmer Nyqvist 9.5 T11 60m 1.Roosa Fagerström 9.9 2.Emma Lindgren 11.4 P11 60m 1.Hampus Karell 10,0 P13 60m 1.Ville-Veikko Launokorpi 9,8 2. Reijo Leino 29.26 11. Ronja Nyqvist 173 5.Emma Juvander 150 P7 Pituus 1.Felix Dahlbom 255 2. FC Åland stod för en stark insats och visade varför man leder tabellen. P11 Ykkönen 8v8 KSF Lieto Musta 7-2 15.8. FC Åland litade på att sina stjärnspelare skulle lyckas. Carl-Olof Ginlund 49, 3. Luften gick tyvärr ur oss efter deras andra mål, konstaterar Byman. Kiira Kykkänen 5,61 P7 Pallo 1.Eetu Launokorpi 13,65 2.Alexander Simola 8,60 3.Felix Dahlbom 8,59 T9 Pallo 1.Julia Lindgren 11,56 P9 Pallo 1.Melvin Dahlbom 22,21 2.Iivari Launokorpi 21,84 3.Rasmus Fagerström 17,07 4.Wilmer Nyqvist 5,67 T11 Keihäs 1.Emma Lindgren 9,88 P11 Keihäs 1.Hampus Karell 9,13 P13 Keihäs 1.Ville-Veikko Launokorpi 20,11 2. Hänen laukauksensa suuntautui kuitenkin maalin ohitse ja joukkueet lähtivät 0-1 tilanteessa puoliajanviettoon. T12 Ykkönen 8v8 KSF SalPa T05 1-3 15.8. Det senaste mötet lagen emellan slutade i en klar seger för Ålänningarna. Då matchen var 65 minuter gammal slapp Amani fri i straffområdet och placerade kyligt in sitt 15:e mål för säsongen. FC Åland rakensi paikkoja ja FC Boda haki vastaiskuja. Jonathan Simola 5,01 5. Ellinor Backman 17,24 Kula: 5. Ottelun loppua kohden, Boda hukkasi keskittymisensä puolustuspelaamisessa ja FC Ålandin John Blomqvist sai 83 minuutilla tehdä 0-3 maalin ja kolme minuuttia myöhemmin, Samuel Nordberg iski pelin 0-4:ään. Michael Nurmi & Osmo Semberg 50, 5. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi SPORT URHEILU Kemiön Jyskeen yleisurheilun nappulakisat Mjösundissa 20.8.2017 T3 Pallo 1.Iina Hoikkala 2,28 T5 Pallo 1.Wivi Nyqvist 5,89 2.Iiris Kykkänen 4,00 3.Sofie Hindström 3,28 P5 Pallo 1.Benjamin Lindgren 8,47 2.Noah Lignell 5,56 3.Eetu Juvander 5,46 4. T13 Liiga 8v8 KSF UPK 2-2 19.8. T12 Ykkönen 8v8 UPKT12 KSF 1-1 21.8. annonsbladet.fi Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. H 60 1. Julia Byman 9,39 6. Maria Söderman 47, 2. Kun ottelu oli pelattuna 65 minuuttia, Amani pääsi rangaistusalueellaa vapaaksi ja sijoitti kauden 15 maalinsa kylmästi verkon puolelle. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. FC Boda spelade onsdag kväll borta mot seriejumbon JyTy, matchreferatet finns på www. Mot slutet av matchen tappade Boda fokus i försvarsspelet och Ålands John Blomqvist fick göra 0-3 i den 83:e och Samuel Nordberg 0-4 i den 86:e minuten. Paavo Ratia 45.08 Kemiönsaaren eläkeläiset H 75 1. Vitonen FC Boda 2 FC NuoTeePee 0-1 KSF Flickor 18.8. Gabriel Lindström 17,69 T3 Pituus 1.Iina Hoikkala 72 T5 Pituus 1.Wivi Nyqvist 165 2. Gabriel Lindström 1.07.2 RESULTATRUTA TULOSRUUTU Eläkeliiton valtakunnallinen suunnistusmestaruuskilpailu Suomusjärvellä Sisumajalla 9.8.2017. Alexander Simola 237 3.Eetu Launokorpi 228 T9 Pituus 1.Julia Lindgren 243 P9 Pituus 1.Melvin Dahlbom 292 2. Benjamin Lindgren 42.9 2. Samma visa upprepade sig också denna gång då bortalaget tog hem fulla poäng till Åland genom att besegra FC Boda med hela 0-4. T10 8v8 KSF F07 PIF 0-2 KSF Pojkar 15.8. FC Boda kohtasi keskiviikko iltana sarjajubo JyTyn vieraspelissä, ottelureportaasi www.annonsbaldet.fi sivulla. Elina Haanpää 3.33.25 Höjd: 3.Julia Byman 1,40 Längd: 6. Liigassa IFK Mariehamnin paidassa meritoitunut FC Ålandin Rezgar Amani (pallolla) aiheutti Bodapuolustukselle läpi ottelun päänvaivaa. Julia Byman 4,30 3-steg: 4. Noah Lignell 117 4.Eetu Juvander 105 T7 Pituus 1.Oona Hoikkala 206 2. FC Åland luotti siihen että heidän tähtipelaajat onnistuisivat. FC Boda II 18.8. Timo Halla-Aho 28.05, 4. Mårten Lindroos löpte hem silvermedaljen i klassen H60 i NÅIDM (Nyland-Åbolands idrottsdistriks mästerskap) i orientering i Sibbo. Strax före halvtid hade skytteligaledande Rezgar Amani ett gyllene läge att utöka FC Ålands ledning, men avslutade utanför och ställningen 0-1 stod sig in i halvtid. Rolf Nordell 28.54 Kemiönsaaren eläkeläiset D 60 1. tee (PAR56): 1. Elina Haanpää KSF 9,10 1000m: 3
66 €, 6 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Piha ja parveke 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Fresh Off the Boat (S) 14.00 Koiralle koti 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruotsin surkein kuski 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Illallinen äidille 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.40 Maailman oudoimmat urheilulajit 13.10 Villi kortti 14.00 Suunnistuksen maailmancup 16.00 MotorSport Extra: Rallicrossin SM 16.30 Yleisurheilun eliittikisa: Lappeenranta 19.00 Ratsastuksen EM: kouluratsastus 19.50 Semi-Pro (12) 21.20 Lentopallon EM : POL FIN 00.00 The Late Late Show with James Corden 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Heidi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Pikku Prinssi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (12) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Hurjat sääilmiöt 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Elokuva: Vastavalmistunut (7) 16.15 Ueli Steck Huippujen valloittaja 17.00 Lauantairavit 18.00 Huippukokki landella 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Formula 1: Paalupaikka 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Johan Falk 17 Päätös (16) 01.00 Bull (7) 01.55 Scorpion (12) 02.45 03.40 Myytinmurtajat YLE TEEMA & FEM 09.00 Min sanning: Per Gahrton 10.00 Djuren i mitt liv 10.30 MAT med Tina 11.00 Dok : Den sökande gråter 11.30 Annedroids (7) 11.52 Kampen (T) 12.00 Frusna tårar 13.05 13.55 Vetenskap: Flyttfåglarnas prövningar 14.00 Från far till dotter (12) 14.58 Från far till dotter (12) 16.00 Kurtisaner och kokotter i konsten 16.55 Villes kök på 30 minuter 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Didde Drake 18.30 Schrödingers katt 19.00 Bathinas skilda världar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 Yle live: Ruisrock 2017: Ultra Bra 21.30 Ultra Bra i Tammerfors år 2000 22.45 Gemensam melodi-konserten 23.45 01.19 Kino: Fargo (16) TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Kanada 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 12.15 Historian siivillä 12.25 Dokumenttiprojekti: Tahdon terapiaa 13.30 Huume-Suomen historia 14.00 Brewster Taivaan helmi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Historia: Kun Ruotsi järkkyi 15.50 16.04 Näin Norjassa 16.10 Kahdeksan vuodenaikaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Itämeren meduusat 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 22.00 Taipumaton (16) 22.55 Uhka kampuksella 00.35 Näin se vain on 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.8. 15,Priset/spmm. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.04 Stella ja Sami (S) 07.16 Laulujen ostoja myyntiliike 07.22 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.33 Killi ja Kiki (S) 07.40 Fluugalaiset (S) 07.52 Martta puhuu (S) 08.18 Galaxi 08.19 Pertti ja Purtti 08.32 Tero hoitaa (7) 08.43 Råtta Booris (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 10.40 The Late Late Show with James Corden 10.45 Yle FOLK: Tuntematon Vlogilas: Haasteet 11.00 Kummeli (7) 11.30 Kukkaron herraksi 12.00 Kolme päivää nukkumatta 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 14.22 Voimistelija, joka oppi kävelemään 14.30 Yksineläjä Severin 15.00 Kaapista ulos 15.30 Tanskalaista viiniä 16.00 Au pairit Kanadassa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Lentopallon EM : FIN EST 20.50 Ratsastuksen EM: esteratsastus 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 True Detective (16) 23.35 Likainen pommi (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. maanantaina klo 16 mennessä). moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 49 € muut maat 12 kk. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Piha ja parveke 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Fresh Off the Boat (S) 14.00 Makumuistoja 15.00 Grand Designs unelma-asunnot 16.01 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen kaunein koti 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Touhukkaat (S) 07.14 Anniina Ballerina (S) 07.40 Maltti ja Valtti (S) 07.47 Tiketi Tok (S) 07.59 Sanni Sateenkaari (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.34 Vilkki Ankka (S) 08.45 Jetron matkaan (S) 09.00 Galaxi 09.01 Vasikantanssi: Jäähyväiset (7) 09.14 Näin meillä (7) 09.26 Karvinen (7) 09.39 Minä ja Max 09.42 Tero hoitaa (7) 09.54 Harri & Bip 09.56 Harri & Bip 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi päivä (S) 11.08 Uusi päivä (S) 11.40 Moa he kutsuivat minua läskiksi 12.10 Vaarallista laihdutusta. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 06.52 Milli ja Molli (S) 07.16 Kimmo Kuu (S) 07.36 Runoja & rusinoita (S) 07.41 Pipsa Possu (S) 07.47 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.23 Oktonautit (S) 08.34 Oktonautit (S) 08.45 Puluboin ja Ponin Juujuutuubi (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Tenavat (7) 09.28 Viidakkojytä (S) 09.33 Urheiluhullut (S) 09.35 Galaxi Play 09.55 Tipu Touhukas (S) 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Uusi päivä (S) 11.10 Teinipeto 11.35 Teinipeto 12.05 Teinipeto 12.35 Teinipeto 13.05 Älä stressaa! 13.20 Älä stressaa! 13.35 Älä stressaa! 13.51 Älä stressaa! 14.05 Älä stressaa! 14.20 Älä stressaa! 14.35 Älä stressaa! 14.50 Älä stressaa! 15.05 Älä stressaa! 15.20 Luontoretkellä: Karhua katsomassa 16.01 Suunnistuksen maailmancup 18.10 Ratsastuksen EM: esteratsastus 20.00 20.45 Kohteessa: Lontoon sivukujat 21.00 Kommandokoulun parhaat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Naked (16) 23.00 Mike Tyson: Tyly totuus 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Heidi (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Pikku Prinssi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.00 Makujen viikonloppu 11.30 Manuela leipoo 12.00 Leila leipoo Ranskassa Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4730 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. Ilmoitukset miel. 55 € 6 mån. 55 €, 6 kk. Sunnuntai. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 16). Hinnat/pmm. 14 Torsdag 24.8.2017 | Nr 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 22.8.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 24.8. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör/Toimittaja Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja Söndag 27.8. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 13.00 Tanskalaista viiniä 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 16.10 Suunnistuksen maailmancup 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Casualty (12) 18.50 Ratsastuksen EM: kouluratsastus GP 19.45 Koripallomaaottelu 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 The Late Late Show with James Corden 22.50 Paini MM 00.00 Ratsastuksen EM: esteratsastus 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 08.00 Huomenta Suomi: Markkinaraati 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Ilmestyy torstaisin. 66 €, 6 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Elokuva: Nightmare Painajainen merellä (12) 21.35 Piilokamera 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Mustamaalattu (12) 00.05 Hävyttömät (12) 01.10 Americans (12) 02.05 03.00 Zoo (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 Min sanning: Cecilia Uddén 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 MAT med Tina 11.00 11.25 Island runt med hund och husbil 11.30 Sportmagasinet 12.00 Fynd eller förfalskning 13.00 13.50 Vetenskap: Leta upp färgerna 14.00 Sibelius, Lintu och de 7 symfonierna 15.00 Villes kök på 30 minuter 15.30 Eremitkräftan (T) 16.00 Månens mörka sida (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Sommarkollo (7) 18.41 Full Proof 18.54 Djungelbeat (7) 19.00 Franciskus en påve som berör 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Från far till dotter (12) 21.00 Bio Klassiker: Vad hände i 20:e våningen (12) 22.10 Levande arkiv: Ultra Bra 22.11 Arkivets gäst: Anni Sinnemäki 22.29 Ultra Bra på Provinssirock 22.52 Söndagsväckning: Ultra Bra 23.10 00.04 På väg mot framtidens museum Fredag 25.8. 35 € övriga länder 12 mån. 06.53 Pikku perunat (S) 06.56 Ihmejuttu 07.01 Hermanni Hiiri (S) 07.12 Pikkuli (S) 07.17 Nelli ja Noora (S) 07.24 Herra Heinämäki (S) 07.31 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.55 Melkein mestari 08.03 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.17 Galaxi 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Danne ja Bleckan 11.00 Kukkaron herraksi 11.27 Kukkaron herraksi 12.00 Narkomaaniäidit 12.30 Rakastan sinua ikuisesti. 35 € Suomessa 12 kk. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Huume-Suomen historia 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Kulutustavaratarkastajat 10.00 10.48 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Piikkejä paratiisissa (7) 13.15 Sinut minä tahdon (S) 14.35 Kolme tarinaa: Vauvasimulaattori 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Tanskalaisia menestystarinoita 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kulutustavaratarkastajat 19.00 Stolberg (12) 20.00 Muisti: Loikkaus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kansan mies (7) 21.50 Ulkolinja: Jihadistien internet 22.40 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.50 Yle Uutiset 22.55 Oddasat 23.10 Deutschland 83 (16) 23.55 00.25 Koukussa: Lamput 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.8. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puutarhaunelmia 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Kulutustavaratarkastajat 10.00 10.47 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Piikkejä paratiisissa (7) 13.15 14.35 Vain sinulle (7) 14.40 14.55 Luontoretkellä lapintiiran siivin 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Avara luonto: Villi Kanada 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kulutustavaratarkastajat 19.00 Kansan mies (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Jarkko ja kuuro Amerikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 The Young Pope piru vai pyhimys (16) 22.00 Dicte (16) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Oddasat 00.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.8. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Diili 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Commando (16) 00.35 Scorpion (12) 01.30 Myytinmurtajat 02.35 03.30 Myytinmurtajat YLE TEEMA & FEM 09.00 Min sanning: Caroline Krook 10.00 Trädgårdsfredag 10.30 MAT med Tina 11.00 Schrödingers katt 11.30 Franciskus en påve som berör 12.00 Manfred Eicher tystnadens ljud 13.30 Historia: Cuba libre story 14.23 Levande arkiv: Ultra Bra 14.24 Arkivets gäst: Anni Sinnemäki 14.42 Ultra Bra på Provinssirock 15.06 Söndagsväckning: Ultra Bra 15.25 Väntan (T) 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Min livstid 19.00 Dok : Den sökande gråter 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Batman (7) 20.24 Batman (7) 20.50 Tonernas smak: Madame Bénédictine 21.00 Kino: The invisible woman (12) 22.50 Yle Live: The Kills 00.05 01.05 Fynd eller förfalskning 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 26.8. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Tanskalaissotilaat Normandiassa 08.35 Mies ja meri 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Angkor Watin arvoitus 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.50 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kiehtova maailma: Mies ja lastenrattaat 13.35 Puutarhaunelmia 14.05 Prisma: Eläinten superaistit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Ulos luontoon: Vanhojen metsien pöllöt 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Panta kaulassa (7) 18.45 Avara luonto: Villi Kanada 19.40 Bletchleyn nelikko (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Syrjäinen maa (16) 22.45 The Spiral (16) 23.40 Kätketty 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.8. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja
Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Loikkaus 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Kulutustavaratarkastajat 10.00 10.48 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Luontoretkellä: Vuosi Vassfaretissa 12.30 Piikkejä paratiisissa (7) 13.15 Kesällä kello 5 (S) 14.25 Kukunor (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kulutustavaratarkastajat 19.00 19.55 Historia: Calamity Jane, lännen legenda 20.00 Masiinamiehet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 22.23 Dokumenttiprojekti: Cheer Up! (S) 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Oddasat 23.15 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.8. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 I-hah-haa 07.08 Mitä ihmettä. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ulos luontoon: Itämeren meduusat 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Kulutustavaratarkastajat 10.00 10.47 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Piikkejä paratiisissa (7) 13.15 14.42 Yrjänän emännän synti (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 Masiinamiehet 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kulutustavaratarkastajat 19.00 19.50 Prisma: Kukkien kehitys 20.00 Puutarhakeskiviikko 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Karkotetut (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 Ulkolinja: Jihadistien internet 23.50 Huume-Suomen historia 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.8. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. (S) 07.14 Kaapo (S) 07.39 Ludovic (S) 07.52 Viiru ja Pesonen (S) 08.05 Ennin Intia 08.10 Niksi-Nella (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kukkaron herraksi 11.28 Kukkaron herraksi 12.00 Tavoitteena usko, toivo ja rakkaus 13.00 True selfie 13.30 Rakastan sinua ikuisesti. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Piha ja parveke 11.00 Formula 1: Belgian osakilpailu 13.30 Fresh Off the Boat (S) 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 15.00 Vapaaksi veloista 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Illallinen äidille 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Piha ja parveke 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Fresh Off the Boat (S) 14.00 Makumuistoja 15.00 Hurjat sääilmiöt 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Meidän tarina 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Mikä meitä lihottaa. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Piha ja parveke 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Fresh Off the Boat (S) 14.00 Selviytyjät 15.00 Alone yksin erämaassa 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Diili 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Kulutustavaratarkastajat 10.00 10.45 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Piikkejä paratiisissa (7) 13.15 14.50 Poretta eli keisarin uudet pisteet (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Muisti: Loikkaus 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kulutustavaratarkastajat 19.00 19.50 Äitimme prinsessa Diana 20.00 Huume-Suomen historia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Pukija (S) 23.15 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.25 Yle Uutiset 23.30 Oddasat 23.45 Prisma: Eläinten superaistit 00.36 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.8. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Neposen seikkailut (S) 07.12 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.27 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.37 Askarrellaan 07.43 Dinojuna (S) 08.07 08.19 Petteri Kaniini (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 11.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.28 Kukkaron herraksi 11.28 Kukkaron herraksi 12.00 Mopoautolla halki Suomen 12.40 13.20 Luonto lähellä sydäntä 13.30 Näin meidän perheessä 14.00 Linen mukana maailman ympäri 14.30 Narkomaaniäidit 15.00 Häähumua Kakanin seurassa 15.30 Norjan kovin 16.10 16.55 Henkilökuvassa DJ Kygo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 19.48 Kommandokoulun parhaat 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yle Live: JVG 23.00 Ammattina prostituutio 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 14.00 Hälytys Trolltungassa 14.45 15.30 Jannickin murha 15.35 Uusi päivä (S) 16.03 Uusi päivä (S) 16.31 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.20 Lentopallon EM : FIN SRB 21.00 Prey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Detective (16) 23.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.40 Yhden illan juttu (16) 23.42 Yhden illan juttu (16) 23.45 Yhden illan juttu (16) 23.48 Yhden illan juttu (16) 23.50 Yhden illan juttu (16) 23.53 Yhden illan juttu (16) 23.55 Yhden illan juttu (16) 23.57 Yhden illan juttu (16) 00.00 Yhden illan juttu (16) 00.03 Yhden illan juttu (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 5:54 20:49 6:03 20:56 6:04 21:01 18 18 18 18 7 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 13 14 14 14 14 15 15 15 16 15 14 16 4 10 2 4. 15 Torstai 24.8.2017 | Nro 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 22.8.2017 Tiedot haettu 12.30 Suomen kaunein koti 13.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.00 Top Gear Top 41 15.00 Makumuistoja 16.00 Huippukokki landella 17.00 Kädettömät kokit 18.00 Olipa kerran elämä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.21 F1 Extra 19.30 Ketonen & Myllyrinne (7) 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Formula 1: osakilpailu 23.30 Rizzoli & Isles (12) 00.25 Kallista kipua (S) 01.15 Lakia ja rakkautta (S) 02.10 03.03 Diili YLE TEEMA & FEM 08.30 BUUS-fredag 09.00 Clay Kids (7) 09.12 Rymdapor på äventyr (7) 09.15 Nina Patalo (7) 09.20 Nina Patalo (7) 09.30 Sommarkollo (7) 09.40 Full Proof 09.55 Djungelbeat (7) 10.00 Annedroids (7) 10.22 Kampen (T) 10.30 Toppform 11.00 Blågula drömmar 11.30 Bathinas skilda världar 12.00 14.54 Kino: Kanonbåten San Pablo (12) 15.00 Sommarkonsert från Schönbrunn 16.40 När tiden försvinner Anna Thorvaldsdottir 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Drottningholms slott ett kungligt hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Utmana din hjärna 20.00 Tro, hopp och kärlek 21.00 Fröken Frimans krig (12) 22.00 Dok: Bittra druvor 23.25 23.45 Skam Måndag 28.8. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 02 421 725 BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Makumuistoja 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Nuori MacGyver (12) 23.40 Arrow (16) 00.40 112 (7) 01.35 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.30 03.25 Zoo (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 Min sanning: Christina Jutterström 10.00 Söderläge 10.30 MAT med Tina 11.00 Strömsö 11.30 Helvetets hjältar 12.00 Sommarkonsert från Schönbrunn 13.40 14.47 Frusna tårar 14.55 15.55 Teatern i antikens Grekland 15.50 Månens mörka sida (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Island runt med hund och husbil 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Den fjärde internationella Maj Lind-pianotävlingen: Orkesterfinal 1 23.00 Kino: Café de Flore (12) 00.55 02.05 Ny film: Min far bankiren ( ) FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Tuttiritari (S) 07.10 Dinotassut (S) 07.23 Franklin ja ystävät (S) 07.37 Nalle 07.43 Timppa (S) 07.54 Olivia (S) 08.18 Galaxi 08.19 Tenavat (7) 08.26 Aika härdelli! (7) 08.38 Reetta ja Ronja (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Kukkaron herraksi 11.28 Kukkaron herraksi 12.00 Yksineläjä Severin 12.30 Weggen huimapäät Lofooteilla 13.00 Kielletyt koirarodut 13.30 An Honest Liar 14.30 Sotaturistina maailmalla 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.50 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 19.55 Kätevän emännän juhlat (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä netti 2016: Uusi Päivä Tabula Rasa 20.36 Uusi päivä netti 2016: Uusi Päivä Tabula Rasa 20.42 20.48 Uusi päivä netti 2016: Uusi Päivä Tabula Rasa 21.00 Musta jää (16) 22.40 The Late Late Show with James Corden 23.20 Star Wreck VI: In The Pirkinning (12) 01.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Roba (16) 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Bull (7) 23.35 112 (7) 00.35 60 Days In 01.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.25 03.20 Kohde (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 Efter Nio 10.00 1000 års tro 10.30 MAT med Tina 11.00 Nysvenskar 11.30 Min livstid 12.00 Kameleonten 13.20 Souvenirer (T) 13.55 Fynd eller förfalskning 14.55 Vetenskap: Ensamhetens tidevarv 15.55 Månens mörka sida (12) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Clay Kids (7) 18.42 Rymdapor på äventyr (7) 18.45 Nina Patalo (7) 18.50 Nina Patalo (7) 19.00 Helvetets hjältar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Teatern i antikens Grekland 21.00 21.55 Historia: Cuba libre story 22.00 Bio Finland: Badding (12) 23.40 01.25 Kino: Livet som tre (16) Onsdag 30.8. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Meidän tarina 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Americans (12) 23.35 Meidän tarina 00.35 Rouva Ministeri (7) 01.30 Amazing Race 02.25 03.30 Myytinmurtajat YLE TEEMA & FEM 09.00 Min sanning: Björn Rosengren 10.00 Drottningholms slott ett kungligt hem 11.00 Tro, hopp och kärlek 12.00 Levande arkiv: Badding 12.01 I närbild: Rauli “Badding” Somerjoki 12.34 Konsert med: Badding 13.00 Vetenskap: Flyttfåglarnas prövningar 13.50 Yle Live: The Kills 15.05 Månens mörka sida (12) 16.00 Kvinnans namn (T) 16.20 17.20 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtils bokklubb 18.30 1000 års tro 19.00 Nysvenskar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Från barn till skolelev 20.45 På resa med starar 21.00 Efter Nio 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 Rita (7) 23.40 00.10 Skam Tisdag 29.8. utomlands Paperitilaus, kestot. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v
Peliaika 1x20 min. Joukkueiden kokoonpanot otteluissa: Ottelut pelataan 6+1 -joukkueilla, vapaa vaihto-oikeus. Tallmovägen/Mäntynummentie 11. 3 huoneistoa on varattu. i Spanien/sekä kuljetukset Espanjassa (värde/arvo n. Pihalla ulkorakennus jossa autotalli,puuvaja sekä sauna. tiilestä 1930. 750€) SEPTEMBER OPEN 9-10.9. Regler: I turneringen tillämpas offsideregeln. Speltiden är 1x20 min. Henri Hytönen, 6. klo 9-18 Kemiössä. 3 lägenheter reserverade. Sopii firma ja kaveriporukoille ja vähemmän harjoitelleille joukkueille (16 v täyttäneille). Fråga även om sponsoreringspaket där deltagaravgiften och maten ingår! ARRANGÖR: FC Boda i samarbete med Förlags Ab Lindan Kustannus Oy. Anssi Kuitunen, 18. Lisäksi navetta/varasto, pihasauna, puuliiteri ja vierasmökki. Korkeintaan 2 rekisteröityä pelaajaa (alle 35 v.) samanaikaisesti kentällä. Veli-Matti Kiesilä, 15. Matcherna spelas med ca 20-60 min. Trots att vädergudarna inte lovade så bra väder till lördagen, så föll det endast några skurar under frisbeegolfen, då tävlingen kunde avslutas i sol men i rätt utmanade vind på Bjärkas Golf. Tävlingen spelas som tvåmanna lag, där båda spelar fotisgolf och den bättres resultat per hål skrivs på resultatkortet, sedan spelar ena golf och andra frisbeegolf individuellt. osallistumismaksusta, joka on 170 euroa/joukkue. Ottelut pelataan n. 78/128 m 2 Söderlångvikvägen/Söderlångvikintie 400. Miesten sarjan voittaja oli Michael Nurmi, uudella kisaennätyksellä 66,62,40,63=231, toiseksi tuli Claus Lindström tuloksella 67,55,52,61=235 ja kolmanneksi Mika Karenius 67,50,46,79=242. lö/la 26.8 kl(o) 11.30-12 REDAKTÖRSSTIGEN Planerad byggstart våren 2018, färdigt hösten 2019. Ilmoittautumiset & info: Ilmoittautuminen 16.5.2016 mennessä ja lisätietoja: Michael Nurmi, lindancup@sportpressen.fi. Fp./Mh. LINDAN OPEN (7v7) – en mera tävlingsinriktad turneringsserie (minst 16 år). Areal 1,51ha varav åkermark ca.1ha. Turneringstält, mat & buffé: I turneringstältet arrangeras bespisning. Ottelut pelataan Amospuiston nurmikentillä. På gården uthus med garage, vedlider samt bastu. Janne Pellosniemi, 19. Veli-Matti Kiesilä, 15. Kaikki joukkueet pelaavat n. Lagens sammansättning under matcherna: Matcherna spelas med 6+1 spelare på planen med fria byten. mellanrum. Menu varmistuu ja julkaistaan turnauksen lähestyessä, hinta 7 €/henk. I tältet finns även en buffé med allt smått och gott och annan försäljning. Ilmoittautumisen jälkeen lähetämme lisätietoja mm. Ilmoittautuminen vielä käynnissä. Otteluissa käytetään pieniä jalkapallomaaleja. Pelikenttänä on puolikenttä, kaikki ottelut pelataan nurmikentällä. Suuri finaali on sitten minigolf Kasnäsissa, pelataan taas periaatteella, molemmat pelaa ja paremman tulos per reikä merkitään korttiin. Miesjoukkueille, mutta joukkueet voivat olla sekajoukkueita. Fp./Mh. Mika Lindström, 9. Sen jälkeen toinen pelaa golfia ja toinen frisbeegolfia. Heikki Lano & Emil Sundvik (juniori kakkonen). Liukutaklaukset kielletty. 16 Torsdag 24.8.2017 | Nr 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi 02420742 tel. lö/la 26.8 kl(o) 12.30-13 Visn./Es. I turneringen används små fotbollsmål. Grande final blir det på minigolfen i Kasnäs, då båda spelar minigolf enligt principen den bättres resultat per hål skrivs på kortet. puh. Dessutom liten ladugård/förråd, gårdsbastu, vedlider och gäststuga. Janne Torkkola, Hannu Voutilainen, 17. Alla anmälda spelare har spelrätt i varje match. Lördag 11.6.2016 ca kl. Fyra kom Niklas Lindström som även blev juniormästare med 76,49,44,76=245, 5. Alla lag spelar ca 4-5 matcher under dagen. Kisa pelataan 2 hengen joukkueina. Anmälning & info: Anmälningar och förfrågningar riktas till Michael Nurmi på lindancup@ sportpressen.fi Anmälningar senast 16.5.2016. Ett bärande tema i turneringen är motion och hälsa. John Ginlund och Jon Poulsen, 11. Tiedustelkaa myös sponsoripaketteja, joihin sisältyy osallistumismaksu ja ruokailu! JÄRJESTÄJÄT: FC Boda yhteistyössä Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:n kanssa. Glidtacklingar är ej tillåtna. För herrlag, men kan vara mixed-lag. LINDAN OPEN (7v7) – kilpailuhenkisempi turnaussarja jossa ei rajoituksia rekisteröityjen pelaajien osalta. Petri Itälahti, 8. 20-60 min. Turnausteltta, ruokailu & buffé: Turnausteltassa järjestetään ruokailu. Detaljerade resultat på quattrogolf.fi och facebook.com/quattrogolf Fredagen den 1.9 spelas Quattrogolfens lagtävling, som passar kompis och företagslag, till den tävlingen pågår anmälningarna fortfarande. Miesjoukkueille, mutta joukkueet voivat olla sekajoukkueita. Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . Janne Torkkola, Hannu Voutilainen, 17. 149.000 €. Pinta-ala 1.51ha josta peltomaata n.1ha. Vaihdot: Turnauksen otteluissa on vapaat ja ns lentävät vaihdot ja kaikilla joukkueen pelaajilla on peliokeus jokaisessa ottelussa. Quattrogolf SM, henkilökohtainen kilpailu missä aloitettiin pelit jalkapallogolfilla Uppgårdissa, frisbeegolfia pelattiin tämän jälkeen Taalintehtaan uudella radalla, minigolfia Kasnäsissa ja golfia Bjärkaksessa. När betalningen registrerats på kontot är laget officiellt anmält och godkänt att delta i turneringen. Suunniteltu rakentaminen aloitetaan keväällä 2018, valmis syksyllä 2019. Heikki Lano & Emil Sundvik (junior 2:a). Kantavana teemana turnauksessa on liikunta ja terveys. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kristian Simola Afm, Lkv Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman 050 592 0787 pal.byman@op.fi Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kristian Simola Afm, Lkv Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kimitoön/Kemiönsaari, Sunnanå eh/okt 71/111 m 2, Tomt/Tontti 1,08ha. 4-5 ottelua päivän aikana. Sarjat: LINDAN MOTION (7v7) – kuntoiluhenkinen turnaussarja. Petri Itälahti, 8. Menyn blir klar närmare turneringen, priset är 7€/person i förköp av matbiljett, och 8€ på plats. Till vinnare i herrserien korades Michael Nurmi, med nytt tävlingsrekord 66,62,40,63=231, andra kom Claus Lindström med 67,55,52,61=235, trea blev Mika Karenius 67,50,46,79=242. Akseli Parkkila, 7. Säätiedotukset olivat luvanneet sadetta lauantaiksi, mutta ainostaan fribeegolfin aikana tuli muutama kuuro, päätöskilpailu golf saatiin illalla pelata aurinkoisessa mutta hiukan haasteellisessa tuulessa. Säännöt: Paitsiosääntö voimassa. Kun osallistumismaksu on suoritettu on joukkue virallisesti hyväksytty osallistumaan turnaukseen. För herrlag, lagen kan vara mixed-lag. Turnauksessa sovelletaan pääosin virallisissa otteluissa isolla kentällä noudatettavia sääntöjä. Matcherna spelas på Amosparkens gräsplaner Serier: LINDAN MOTION (7v7) – turneringsserie där spelet är motionsinriktat, lämpar sig väl för firma-, kompis-, oldboys-, byaoch mindre tränade lag. Mika Lindström, 9. Efter anmälning skickas mera info samt uppgifter om inbetalning av deltagaravgiften på 170 euro/lag. Spelplanen är halvplan och matcherna spelas på gräs. SEPTEMBER OPEN Bilagan utkommer Liite ilmestyy 31.8. 9-18 i Kimito. --Mukava vanha pientila, päärakennus rak. En fotbollsturnering för förenings-, firmaoch kompislag som spelas i äkta fairplayoch gentlemannaanda. Turnauspaikalla on myös buffé josta löytyy pientä purtavaa. ostaessa liput ennakkoon, paikanpäällä 8 €. (ABL) Quattrogolf FM avgjordes på Kimitoön . John Ginlund och Jon Poulsen, 11. väliajoin. Quattrogolf FM, den individuella tävlingen där det spelades först fotbollsgolf i Uppgård, frisbeegolf på Dalbruks nya bana, minigolf i Kasnäs och golf på Bjärkas. Aki Bäckström, 12, Jere Haapasalo, Jukka Lano, 14. Miesten sarjan nelonen Niklas Lindström oli myös junnusarjan voittaja tuloksella 76,49,44,76=245, 5. 532465 Visn./Es. Byten: I turneringen tillämpas fria och s.k. Aki Bäckström, 12, Jere Haapasalo, Jukka Lano, 14. Janne Pellosniemi, 19. flygande byten. Pris/Hinta: 2250€/m 2 FÖRHANDSMARKNADSFÖRING ENNAKKOMARKKINOINTI Nya radhus i centrum av Kimito! Uusia rivitaloja Kemiön keskustassa! Quattrogolf SM ratkaistiin Kemiönsaarella . 601185 Kimitoön/Kemiönsaari, Långnäs fritidsbostad/vapaa-ajan as. (ABL) Emil Sundvik, Claus Lindström, Michael Nurmi, Niklas Lindström, Mika Karenius. Regler som tillämpas i officiella matcher på stor plan tillämpas i huvudsak. Fotboll för hela slanten! Futista ruudun täydeltä! FutisGolfTour Final Uppgårds Fotisgolf 26.8.2017 www.futisgolf.fi www.lindangroup.fi w w w.quattrogolf.fi Jalkapalloturnaus seura-, firmaja kaverijoukkueille aidossa fairplayja herrasmieshengessä. Trevligt, delvis renoverat EHH (1939/1998) och en hallbyggnad 93m 2 . F O O T B A L L T O U R N A M E N T Mera info/lisäinfoa: www.facebook.com/lindancup O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E www.fcboda.fi Till vinnaren Voittajalle: Spanish Open 29.9–1.10.2017 inkl./sis: flyg/lennot, hotell/majoitukset, deltagaravg/osallistumism., transp. ei e-tod*. Lauantaina 11.6.2016 n. Akseli Parkkila, 7. Anssi Kuitunen, 18. Lindan Group on vottanut kisan viisi vuotta putkeen, löytyykö tänä vuonna uusi voittaja. Inga begränsningar gällande registrerade spelare. Henri Hytönen, 6. Trevligt gammalt småbruk, huvudbyggnad byggt av tegel 1930. Lindan Group har vunnit lagtävlingen 5 år i rad, blir det dags för en ny vinnare. 60.000 €. Sopii firma-, kaverija oldboys-, kyläja vähemmän harjoitelleille joukkueille. Futisgolfilla aloitetaan, molemmat pelaa ja paremman tulos per reikä merkitään korttiin. --Mukava, osittain kunnostettu OKT (1939/1998) sekä 93m 2 hallirakennus. Kaikki tulokset quattrogolf.fi ja facebook.com/quattrogolf Perjantaina 1.9 pelataan Quattrogolfin joukkuekisa mikä sopii kaveritai yritysjoukkueille. LINDAN WOMEN (7v7) – turneringsserie för damer där spelet är motionsinriktat, lämpar sig väl för firma & kompislag och mindre tränade lag (minst 16 år). LINDAN WOMEN (7v7) – kuntoiluhenkinen turnaussarja naisille. Högst 2 registrerade spelare på plan samtidigt (under 35 år)