HINNAT VOIMASSA TO-SU 24.-27.8. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 24.8.2023 ÅRGÅNG 98. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 4.2 ST KPL GRISBOG POSSUN LAPA 4 99 KG GRISSTEK POSSUNPAISTI 8 95 KG GRISSIDA I BIT POSSUN KYLKI PALANA 5 99 KG GRIS FRAMRYGG POSSUN ETUSELKÄ 4 49 KG. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . op.fi/raasepori tel./puh. Anna Osuuspankin Ingela Bernstedtin olla apunasi ratkaisun löytämisessä. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KOKONAINEN NORJANLOHI HEL NORSK LAX 9 95 KG 4 99 ST/KPL 99 KG 99 KG SOMMARKÅL KESÄKAALI GURKA KURKKU HK UTVALDA PRODUKTER VALITUT TUOTTEET Camping grillkorv 400g, amerikan bacon 170g, leverkorv 300g, kariniemi nuggets 200g Camping grillimakkara 400g, amerikan pekoni 170g, maksamakkara 300g, kariniemi nuggetit 200g VALIO HYVÄ SUOMALAINEN ARKI OST HYVÄ SUOMALAINEN ARKI JUUSTOPALAT 750 g FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 24.-27.8. 040-530 3584 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 25.8. VUOSIKERTA 34 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! “You Think, We Print” Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Fråga offert Kysy tarjousta Reklamskyltar Teippaukset Klädestryck Printtityöt 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com Etsiikö asuntolainasi uutta kotia. kl ( o ) 12.00 -15.00 Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! www.designbylindangroup
Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Salonen anser att Sannfinländarna till stor del styr regeringsarbetet. Nina Källberg, flöjt, medverkar. Puheenjohtajavaalien lisäksi puolueen on asetettava presidenttiehdokas. – Keskustelisimme siitä, mitä pitäisi rahoittaa julkisesti ja mitä yksityisesti, mutta perusasioista, kuten demokraattisista arvoista ja rasismin torjunnasta, ei tarvitsisi keskustella, kuten tämä hallitus tekee, Sundqvist sanoi. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . syyskuuta. Sundqvistin, Kullan ja Salosen mielestä sinipunainen hallitus olisi ollut nykyistä parempi vaihtoehto. – De övriga partierna verkar ha övergett sina värderingar. Till förfogande står Antti Lindtman och Krista Kiuru. 18 Helgmålsringning och musikstund med Maj-Britt Wallgren i Hitis kyrka. 18 ”Gracias a la Vida Jag vill tacka livet”, musikmeditation och kvällsmässa med latinamerikansk musik. Miljöoch kulturfrågor är också något Socialdemokraterna värderar högt. – Jag tror Lindtman väljs, säger Sundqvist och får medhåll av Kulla. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Salonen uskoo, että perussuomalaiset hallitsevat pitkälti hallitustyötä. De skriverier om rasism som sannfinländska ledamöter har gjort är oacceptabla. Men i en regering där Socialdemokraterna skulle samregera med Samlingspartiet skulle trots allt osämja också ha uppstått. Man går hårt åt Petteri Orpos (Saml.) regering. 2 Torsdag 24.8.2023 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Förutom ordförandeval ska partiet även utse en presidentkandidat. Statistikcentralen uppger att år 1991 föddes 95 barn, år 2022 endast 42. Jes 49:3 Detta var ordet som Gud sände till israeliterna med budskapet om fred genom Jesus Kristus han är allas herre. Heitä huolestuttaa kuitenkin se, että Kemiönsaaren lapsimäärä on vähentynyt viime vuosikymmeninä. 0400 828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 26.8 kl. Andreaskörens första övning för höstterminen i Kimito kyrka. Työväenyhdistykselle julkinen sektori on luonnollisesti tärkeä, eli muun muassa kirjastot, koulut ja vanhustenhoito. Kongressissa valitaan puheenjohtaja Sanna Marinin seuraaja. Vi kommer absolut att lägga vår röst på henne, säger Johan Sundqvist och får medhåll av de andra. Sanna Marin, som bland finländarna var otroligt populär som statsminister, ställer sig inte till förfogande. Avståndet härifrån eller från skärgården upp till Kimito är oskäligt långt, säger Sundqvist. Etäisyys täältä tai saaristosta Kemiöön asti on kohtuuttoman pitkä, Sundqvist sanoo. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Salonen stöder Kiuru. Onsdag 30.8 kl. Engblom. Fler medlemmar runt diskussionsborden, en levande skärgård och närservice i Dalsbruk kvar. Joh a n Su ndq v i s t , Ann-Marie Kulla och Börje Salonen är aktiva inom Dalsbruks Svenska Arbetarförening. Johan Sundqvist, Ann-Marie Kulla och Börje Salonen från Dalsbruks Svenska Arbetarförening önskar att närservicen i Dalsbruk inte försämras. Miksi niin. 10.30 Bibelstudium, och kl. Muun muassa nämä paikallinen työväenyhdistys haluaa toteuttaa. Tilastokeskuksen mukaan vuonna 1991 syntyi 95 lasta, kun vuonna 2022 syntyi vain 42 lasta. Kristus är medlaren som har stiftat fred med Gud och bland människor. Useampien ihmisten saaminen mukaan ei ole helppoa. Yhdistyksessä on yhteensä 21 jäsentä, mutta lisää toivotaan. Varför det. Sundqvist, Kulla och Salonen anser att en blåröd regering skulle ha varit ett bättre alternativ än det nuvarande. Har de andra övergett sina värderingar. I Dalsbruk finns ett finskt lågstadium och en svensk enhetsskola. – Som det ser ut nu kommer SDP:s kandidat att bli Jutta Urpilainen, förutsatt att hon ställer upp. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 1 Pet 5:1-5 Matt 12:22-37 Han sade till mig: Du är min tjänare, Israel, genom dig skall jag visa min härlighet. Ovatko kokoomus, kristillisdemokraatit ja RKP niitten takanaan. – Tällä hetkellä SDP:n ehdokas on Jutta Urpilainen, mikäli hän asettuu ehdolle. Ap.t 10:36 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . SDP:n lisäksi yhdistys kuuluu myös Finlands Svenska Socialdemokrateriin (FSD). – Vi skulle debattera om vad som ska finansieras offentligt och vad privat, men grundläggande frågor som demokratiska värderingar och att motarbeta rasism skulle man inte behöva diskutera, så som den här regeringen gör, säger Sundqvist. Taalintehtaalla on suomenkielinen ala-aste ja ruotsinkielinen yhteiskoulu. – Uskon, että Lindtman valitaan, Sundqvist sanoo ja Kulla on samaa mieltä. Yhdistys ei kuitenkaan ole tässä asiassa yksin. Föreningen tillhör förutom SDP även FSD, Finlands Svenska Socialdemokrater. Föreningen har sammanlagt 21 medlemmar, men fler önskas. Äänestämme häntä ehdottomasti, Johan Sundqvist sanoo ja muut ovat samalta mieleltä. . 10.00-13.00. SDP har en partikongress i Tammerfors 1 till 3 september. Föreningen vill även se en levande skärgård. Keskiviikko 30.8 klo 18.30 Pyhän Andreaksen kuoron syyskauden ensimmäiset harjoitukset Kemiön kirkossa. 1 A, Kimito Lö 26.8 kl. Yhdistys haluaa nähdä myös elävän saariston. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. SDP järjestää puoluekokouksen Tampereella 1.–3. Lisää jäseniä keskustelupöytien ympärille, elävä saaristo ja paikalliset palvelut Taalintehtaalla säilyvät. – Muut puolueet näyttävät hylänneen arvonsa. . Mutta hallituksessa, jossa sosiaalidemokraatit hallitsisivat yhdessä kokoomuksen kanssa, olisi syntynyt myös eripuraa. 11.30 Nattvardsgudstjänst, K. Salonen tukee Kiurua. Bland annat det önskar den lokala arbetarföreningen att förverkligas. Apg 10:36 Utan Kristus råder ofred mellan Gud och människor, och mellan människor. / Johan Sundqvist, Ann-Marie Kulla ja Börje Salonen Dalsbruks Svenska Arbetarföreningistä toivovat, että Taalintehtaan lähipalvelut eivät heikkene.. Jo h a n S u n d q v i s t , Ann-Marie Kulla ja Börje Salonen toimivat aktiivisesti Dalsbruks Svenska Arbetarföreningissä. Suomalaisten keskuudessa pääministerinä valtavan suosittu Sanna Marin ei ole asettumassa ehdokkaaksi. På kongressen kommer bland annat en efterträdare till ordförande Sanna Marin att utses. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. frågar Börje Salonen. SIIRRÄMME painopistettä kuntapolitiikasta valtakunnan politiikkaan. Ovatko muut hylänneet arvonsa. 10 Gudstjänst i Västanfjärds gamla kyrka. Dalsbruks Svenska Arbetarföreningen perustettiin vuonna 1905. Står Samlingspartiet, Kristdemokraterna och Svenska Folkpartiet bakom dem. Börje Salonen kysyy. – Vi motsätter oss att man drar in en skola eller en viktig service från Dalsbruk. Att få fler engagerade är inte lätt. – Myös muut puolueet ja yhdistykset ovat samassa tilanteessa, Kulla sanoo. Gör även hembesök, enligt önskan. Något som bekymrar dem är ändå att antalet barn på Kimitoön har minskat under de senaste decennierna. . För arbetarföreningen är naturligt nog det offentliga viktigt, det vill säga bland annat bibliotek, skola och äldreomsorg. Salonen anser att Sannfinländarnas främlingsfientliga retorik förstör mycket för Finland. Det här är man ändå inte ensam om. Petteri Orpon (Saml.) hallitusta vastaan hyökätään ankarasti. Söndag 27.8 kl. Dalsbruks Svenska Arbetarföreningen grundades år 1905. kl. Ympäristöja kulttuurikysymykset ovat asia, jota sosiaalidemokraatit arvostavat suuresti. – Även andra politiska partier och föreningar är i samma situation, säger Kulla. . – Vastustamme koulun tai tärkeän palvelun vetämistä pois Taalintehtaalta. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Antti Lindtman ja Krista Kiuru ovat ilmoittaneet kiinnostuksensa. VI FLYTTAR fokus från den kommunala politiken till den nationella. Dietrich Bonhoefer Päivän Tunnussana 1 Piet 5:1-5 Matt 12:22-37 Herra sanoi minulle: ”Sinä olet minun palvelijani, Israel, sinussa minä osoitan kirkkauteni.” Jes 49:3 Hän lähetti Israelin kansalle sanansa, ilmoitti hyvän sanoman rauhasta, jonka Jeesus Kristus on tuonut hän, joka on kaikkien Herra. Perussuomalaisten kirjoituksia rasismista ei voida hyväksyä. 18.30 St
– Det var första gången som en sådan här seglats ordnas. Abiturienteilla oli aurinko puolellaan koko päivän. Maljor och bollar ordnas av instruktören. / Emmy Saari, Kevin Salonen, Filip Danielsson ja Iza Forsbom olivat osa abiturienteista, jotka osallistuivat matkalle Eugenian kanssa elokuun puolivälissä. Kimitoöns gymnasium hoppas att seglatser med Eugenia blir årlig tradition. Av abiturienterna är åtta på den marina linjen. – Vi hoppas att abiturienternas Eugenia-seglats kan bli en årlig tradition för hur vi inleder läsåret, säger Nordenswan-Ivaska. Ohjelma antaa opiskelijoille mahdollisuuden syventää henkilökohtaiseen kiinnostuksen kohteeseen ja antaa samalla opiskelijoille ajantasaisen yleiskuvan siitä, miten Itämeren vallitsevat olosuhteet yhdistyvät saariston elinkeinoelämään. Lukio on tarjonnut meriopintoja vuodesta 2021 lähtien. Välkommen! Även padelplanen i Dalsbruk blev färdig våren 2023. På plats kommer det att finnas instruktör(er), som kan visa hur maskinerna används, svara på eventuella frågor och ge tips. 16:00 18:00 ordnas ett tillfälle, var alla har möjlighet att bekanta sig med utegymmet. Emmy Saari, Filip Danielsson, Iza Forsbom och Kevin Salonen är några av de som medverkade i seglatsen. Kimitoöns kommun har fått ett nytt utegym i Amos parken i Kimito Måndagen 28 augusti kl. Den ägde rum från klockan 8.30 till 15. Tapahtumaan ei tarvitse ilmoittautua. Tiistaina 29.8. Paikalla tulee olemaan ohjaaja, joka voi esitellä miten laitteet toimivat, vastata kysymyksiin sekä antaa vinkkejä. Det var riktigt roligt, säger Salonen, som tar del av gymnasiets marina program. 040 159 7972. – Sammanlagt är cirka 30 studerande från alla gymnasiets årskurser på linjen, säger läraren Pia Nordenswan-Ivaska. elokuuta. 16:00-18:00 järjestetään tapahtuma, missä kaikilla on mahdollisuus tutustua ulkokuntosaliin. Oli todella hauskaa, kertoo lukion merenkulkuohjelmaan osallistuva Salonen. PUNKIT KARTALLE Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto I blanka.fi Fästingarna på kartan med hjälp av medborgarforskning föreläsningen hålls på finska.. klo. Välkommen! Kemiönsaaren kunta on saanut uuden ulkokuntosalin Kemiön Amosparkeniin Maanantaina 28.8. Opinnot tarjoavat sekä teoreettista että käytännön tietoa. Tähän tulee ilmoittautua (linkki alla), sillä kentälle mahtuu vain 4 henkilöä samaan aikaan. Abituristeista kahdeksan on merilinjalla. Inom ramen för studieprogrammet får linjens studerande därmed genomgripande kunskap om bland annat navigation, båthantering, miljöproblem och ekosystem. 16:00-18:00 Kemiönsaaren kunta järjestää esittelytunnin lajiin padel. Till den här timmen måste man anmäla sig (länk nedan), eftersom det endast ryms 4 personer på planen åt gången. Abiturienterna inledde höstterminen med seglats . Hän lisää, että retki oli kuin pieni luokkaretki. . Iloiset kasvot ja hyvä ilmapiiri. Tervetuloa! https://www.lyyti.in/Tulee_tutustumaan_padelia_Taalintehtaalla_5854 30.8.2023 17.00 Taalintehtaan kirjastossa i Dalsbruks bibliotek Puutiaistutkija Jani Sormunen kertoo Turun yliopiston punkkitutkimuksesta, Punkkilivestä ja kansalaistiedehankkeista. Tänä vuonna abiturientteja on 26, viisi enemmän kuin viime vuonna. Glada miner och god stämning. Koulutusohjelman puitteissa ohjelman opiskelijat saavat siten syvällistä tietoa muun muassa navigoinnista, veneenkäsittelystä, ympäristöongelmista ja ekosysteemeistä. | BLI MEDLEM NU och träna augusti månad GRATIS! LIITY JÄSENEKSI NYT ja harjoittele elokuu ILMAISEKSI! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Oli ensimmäinen kerta, kun tällainen purjehdusmatka järjestettiin. Retki tapahtui kello 8.30–15. Det kommer att finnas en instruktör på plats. Ingen anmälning behövs. Linjen ger studerandena möjligheten att fördjupa sig i det personliga intresseområdet, samtidigt som studerande erhåller en aktuell helhetsöversikt av hur Östersjöns rådande förhållanden sammanförs med skärgårdens näringsliv. Kimitoöns gymnasiums (KÖG) abiturienter seglade med jakten Eugenia från Kasnäs till Vikare, Hitis på tisdagen 15 augusti. www.actiwell.. Årets abiturienter är 26 till antalet, fem fler än i fjol. Emmy Saari, Filip Danielsson, Iza Forsbom ja Kevin Salonen olivat mukana purjehduksessa. – Toivomme, että abiturienttien Eugenia-purjehduksesta tulee jokavuotinen perinne kouluvuoden alkaessa, Nordenswan-Ivaska sanoo. Tisdagen 29 augusti kl. Kimitoöns gymnasiumin (KÖG) opiskelijat purjehtivat Eugenia-jahdilla Kasnäsista Hiittisten Vikareen tiistaina 15. Kimitoöns gymnasium toivoo, että purjehdusmatkoista Eugenian kanssa tulisi jokavuotinen perinne. Paikalla tulee olemaan ohjaaja, joka järjestää tarvittavat mailat ja pallot. Om du har frågor, ring Emilia Mattsson, tfn. Abiturientit aloittivat syyslukukauden purjehduksella . 040 159 7972. Studierna erbjuder både teoretisk och praktisk kunskap. – Linjalla on yhteensä noin 30 opiskelijaa kaikilta lukiovuosilta, opettaja Pia Nordenswan-Ivaska kertoo. Abiturienterna hade solen på sin sida hela dagen. Gymnasiet erbjuder marininriktade studierna sedan år 2021. Tervetuloa! Myös Taalintehtaan padelkenttä on valmistunut keväällä 2023. 3 Torstai 24.8.2023 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 044 025 7006 | info@actiwell.. Emmy Saari, Kevin Salonen, Filip Danielsson och Iza Forsbom var några av abiturienterna som deltog i en resa med Eugenia i mitten av augusti. Han tillägger att utflykten var som en liten klassresa. 16.00 18:00 ordnar Kimitoöns kommun en introduktionstimme till spelet padel. klo. Jos sinulla on kysyttävää, soita Emilia Mattsson, puh
Bussen avgår tillbaka samma rutt kl. Programpunkterna som erbjuds är: vattengymnastik, nackoch rygg samt balansgymnastik, boule (curling), simning, padel och konditionssal, linedance, käppgymnastik och rörlighet Busstransport arrangeras vid behov enligt följande tidtabell: Start kl. Tapahtuman järjestäjä: Kemiönsaaren kunta yhteistyössä Varsinais-Suomen hyvinvointialueen kanssa. Tammikuussa lautakunta käsitteli Grån-Grundvikin rantaosayleiskaavan muutosta. Deltagare kan stiga på längs vägen. måste man beakta de olika markägarnas jämställdhet samt miljöpåverkan och naturvärden.(IS) PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Jonna Moberg kertoo Pasendon palveluista kotona ja Pasendossa . Nouto Kemiö, ke ja su, klo 18.00. huomioitava alueen eri kiinteistönomistajien yhdenvertaisuus, muutosten vaikutus ympäristöön sekä mahdollisiin luontoarvoihin. Maanomistajan aloitteesta 16,6 hehtaarin Bindaksen rantaosa-aluekaavaan haluttaisiin muutoksia ja asia oli lautakunnan käsiteltävänä jo viime vuoden lopussa. Kimitoöns kommun ordnar ett infotillfälle om två aktuella detaljplanprojekt i Dalsbruk; detaljplan för seniorhus och detaljplaneändring för Hasselbacken. Du kan bekanta dig med planmaterialet på kommunens webbplats (detaljplaner). On mm. Nu beslutade nämnden lägga fram utkastet, som är från maj, och begära de behövliga myndighetsutlåtandena. Ärendet om Bindas stranddetaljplan för ett område på 16,6 ha har kommit till på markägarnas initiativ och behandlades av nämnden redan i slutet av förra året. Paikka: Strandhotellet, Taalintehtaantie 694 Aika: Tiistaina 29.8.2023 klo 17.00–19.00 Ei ennakkoilmoittautumista. På plats är kommunens representanter och konsulter. Ändringarna gäller områden i västra Rosala och Misskärr i Västanfjärd. 9.30) Kasnäsiin. Asiaan vaikuttaa myös, että alue on osa Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaavaa, joka on hyväksytty jo vuonna 2003. Bussi lähtee takaisin samaa reittiä klo. 14.45. Tarkoituksena on siirtää rakennuspaikka Rosalasta Sirnäsiin. Tekniska nämnden hade få ärenden på sin lista i tisdags. Kasnäs Skärgårdsbad sponsorerar evenemanget. Mikäli joku kiinteistö sijaitsee yleistai osayleiskaava-alueella, muutokset johtavat melkoiseen byrokratiaan. Tilaisuus on ilmainen mutta osallistujat maksavat itse saaristolaisnoutopöydän 15,00 €. Jäsenille 40€/hlö ilmoittautumiset Tertulle 31.8. Silloin se päätti aloittaa muutosprosessi ja asettaa asia yleisesti nähtäväksi sekä pyytää viranomaisten lausunnot. Avsikten är att flytta en byggplats från Rosala till Sirnäs. (IS) . Arrangörer: Kimitoöns kommun i samarbete med Egentliga Finlands välfärdsområde. P.041 363 0277.. mennessä 050 302 1784. 31.8. Tervetuloa! Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Silloin se päätti käynnistää kaavan muutosprosessi ja asettaa kaavaesitys arvioitavaksi. 6.9. Tiistaina lautakunta hyväksyi esityksen, joka siis nyt oli täydennetty viranomisten lausuntojen perusteella. Tillfället är gratis men deltagarna betalar skärgårdsbuffén 15,00€. KÖPES | OSTETAAN Halutaan ostaa kantarelleja, suppilovahveroita, mustatorvisieni, puolukkaa, karpaloita. Planutkasten var offentligt framlagda 8.6–7.7.2023. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 28.8. 10.00-14.30. Då beslutade nämnden anhängiggöra ändringarna samt lägga fram programmet för deltagande och bedömning. Under infotillfället presenteras planprojekten och deras målsättningar. Nykyään sitä käytetään kiinteän ja vapaa-ajan asumiseen. Muutos koskee Rosalan läntisessä osassa ja Västanfjärdin Misskärriä olevia kiinteistöjä. Osanottajat saavat itse räätälöidä ohjelmansa. I januari hade nämnden ändringen av Grån-Grundviks stranddelgeneralplan på sin lista. Nyt lautakunta päätti asettaa toukokuussa valmistunut luonnos yleisesti nähtäväksi ja pyytää tarvittavat viranomaislausunnot. 14.45. Kaksi koskee rantaosayleiskaavoja, kaksi yksityisten kiinteistönomistajien poikkeuslupa-anomuksia. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Bl.a. 16.9. Ärendet påverkas av att området ingår i Dragsfjärds västra skärgårds strandddelgeneralplan, som godkändes år 2003. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. v. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi MATLISTOR | RUOKALISTAT . Alkaa Sisuntalon pelit kello 12.30 . Infotilaisuudessa esitellään kaavahankkeet ja niiden tavoitteet. Infotillfälle om aktuella detaljplaneprojekt i Dalsbruk 29.8 Infotilaisuus ajankohtaisista asemakaavahankkeista Taalintehtaalla 29.8. Siinä se on luokiteltu yleisen palvelun ja hallinnon alueeksi. Där klassas det som område för offentlig service och förvaltning. 9.00 från Busstationen i Kimito, via Vreta längs Dragsfjärdsvägen och Dalsbruksvägen till Dalsbruk (Brukshallen kl. Kemiönsaaren kunnalla on ilo toivottaa kaikki Kemiönsaaren seniorit senioripäivään Kasnäsiin 14.9.2023 klo. Paikalla kunnan edustajia ja konsultteja. Ilmoittautuminen Joakim Aholle puh. 9.30) och därifrån till Kasnäs. Teknisellä lautakunnalla ei ollut montakaan asiaa tiistain listallaan. Tekninen lautakunta hyväksyi esityksen Bindaksesta . Välkommen! Kemiönsaaren kunta järjestää infotilaisuuden kahdesta ajankohtaisesta asemakaavahankkeesta Taalintehtaalla; senioriasumisen asemakaava ja Pähkinämäen asemakaavan muutos. Anmälningar till Joakim Aho tfn 040 660 9922 senast torsdagen den 8.9. 10.00-14.30 Deltagarna får själva skräddarsy sitt program. Lähtö 5.30 Arkadiasta ja paluu noin 23.00 Arkadiaan. Se asetetaan jälleen ylesisesti nähtäväksi, rajanaapurit informoidaan ja viranomaisten lausuntoja pyydetään. Tekniska godkände förslaget till stranddetaljplan för Bindas . Linja-autokuljetus tarvittaessa seuraavalla aikataululla: Lähtö klo. Två gäller stranddetaljplaner och två är av mera privat natur och handlar om undantagslov för fastigheter. Det läggs fram på nytt, rågrannarna informeras och ytterligare myndighetsutlåtanden inbegärs. Tarjolla olevat ohjelmapisteet ovat: vesijumppa, niska-selkäjumppa, tasapainojumppa, boule, uinti, padel ja kuntosali, linedance, keppijumppa sekä liikkuvuus. Det är mycken byråkrati förknippad med att ändra på något i fastställda generaloch delgeneralplaner. Då beslutade nämnden anhängiggöra planen, som brukligt lägga fram programmet för deltagande och bedömning i 30 dagar och begära in myndigheternas utlåtanden. Plats: Strandhotellet, Dalsbruksvägen 694 Tid: Tisdag 29.8.2023 kl. Kaavaluonnokset olivat nähtävillä 8.6.–7.7.2023. 4 Torsdag 24.8.2023 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Seniordag i Kasnäs Senioripäivä Kasnäsissa Kimitoöns kommun har äran att välkomna alla seniorer i Kimitoön till seniordagen i Kasnäs den 14.9.2023 kl. Osallistujat voivat nousta bussiin matkan varrella. Kaava-aineistoon voi tutustua kunnan verkkosivuilla (asemakaavat). KK-tapaaminen Pasendossa klo 14.00. Men numera används det för stadigvarande och fritidsboende. Leversås / Maksakastike Ti 29.8: Pepparrotskött / Piparjuuriliha Ons/Ke 30.8: Köttfärs / Lihamureke To 31.8: Snålsoppa+ vispgröt / Kesäkeitto+vispipuuro Fre/Pe 1.9: Broilerfrestelse / Broilerikiusaus Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Tallinnan risteily. På tisdagen godkände nämnden förslaget, som alltså nu hade kompletterats enligt myndigheternas utlåtanden. Kasnäsin saaristokylpylä toimii tapahtuman sponsorina. 17.00–19.00 Ingen förhandsanmälan. 35 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Gröt Ons Fisksoppa To Kökets val Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Köttfärsbiff/bullar Ma Makaroonilaatikko Ti Puuro Ke Kalakeitto To Keittiön valinta Kasvisv.: Papupaistos Pe Jauhelihapihvi/-pullat . 9.00 Kemiön linja-autoasemalta, Vretan kautta, Dragsfjärdinja Taalintehtaantietä pitkin (Ruukinhalli klo. 040 660 9922 viimeistään 8.9
Plastinsamling finns i Dalsbruk, Genböle och Kärra. Yvonne Lönnström upplever att sopsorteringen på Kimitoön har blivit bättre, men läget kunde trots allt förbättras. Skillnaden mot i fjol är inte anmärkningsvärd, mängden plast har ökat och glas minskat. Lönnström tillägger att alla stora föremål ska föras till Genböle sorteringsstation. Ringillä on Kemiönsaarella kaksi jätepistettä, S-marketin lisäksi yksi piste Hedbergintiellä. Större avfallspartier ska föras till Toppå avfallscentral i Åbo och Korvenmäki avfallscentral i Salo. – Olen huomannut, että roska-astioiden ulkopuolelle on jätetty isoja esineitä, kuten muoviämpäreitä, muovikanistereita, muovisia puutarhatuoleja ja jopa lasten kärryjä, vaikka tällaisille tavaroille ei ole roskakonttia. Suuremmat jäte-erät voi toimittaa Topinojan jätekeskukseen Turussa ja Korvenmäen jätekeskukseen Salossa. Yvonne Lönnströmin mielestä Kemiönsaaren jätteiden lajittelu on parantunut, mutta tilannetta voisi vielä parantaa. Suuret tavarat on vietävä Genbölen lajitteluasemalle. Skräp har slängts utanför containrar vid S-Markets parkering, trots att det nödvändigtvis inte finns sopkärl för det avfall som förts till containrarna. Hän mainitsee muun muassa löytäneensä metallinkeräykseen sijoitetun leivänpaahtimen Ringin konteista S-marketin ulkopuolelta. Mutta useimmat ihmiset lajittelevat jätteensä oikein. Jäteastioista tyhjennettiin 10 000 kiloa roskaa kesäkuussa ja heinäkuussa. Sydvästra Finlands avfallshantering ansvarar å sin sida för avfallshanteringen på Kimitoön. Förutom utanför S-Market finns en punkt på Hedbergsvägen. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.. / Yvonne Lönnström toivoo, että jätteiden lajittelussa oltaisiin tarkempia.. Lajitteletko jätteesi oikein. Att tömma halvfulla containrar är onödigt, körningen belastar miljön. Vad gäller skräp längs med landsvägen mellan Kimito och Dalsbruk har mängden skräp minskat under de senaste åren, anser Lönnström. Hyödyllisiä asioita, joista haluat päästä eroon, suositellaan vietäväksi Återbruketiin Taalintehtaalla. – Men 99 procent av befolkning förstår vikten av att sortera rätt. Lounais-Suomen jätehuolto puolestaan vastaa Kemiönsaaren jätehuollosta. / Roskia jätetään S-Marketin parkkipaikan konttien ulkopuolelle. Tammivuori kertoo, että säiliöiden tyhjennystiheys vaihtelee. Lönnström lisää, että kaikki isot tavarat on vietävä Genbölen lajitteluasemalle. Lönnström beslöt sig för att föra bort skräpet i diket i början av maj. Lönnström päätti kerätä roskat ojasta toukokuun alussa. För tömningen av S-Markets containrar ansvarar Finlands förpackningsåtervinning Rinki. – Sain apua entiseltä oppilaaltani Lukas Palomäeltä, joka tarjosi vapaaehtoisesti apuaan ohi ajaessaan. Stationen har öppet måndag, onsdag och fredag klockan 13–18. För att sorteringen och avfallshanteringen ska gå smidigare rekommenderar Lönnström både ortsbor och sommargäster att använda sig av avfallsstationen i Genböle. – Mutta 99 prosenttia väestöstä ymmärtää oikean lajittelun tärkeyden. Sopsorteringen på Kimitoön har varit under kritik. Den ska föras till elinsamlingen i Genböle. Kesällä asema on avoinna myös sunnuntaisin klo 13–17, lauantaina 26.8. Se oli erittäin hienosti tehty häneltä. Stora föremål ska föras till Genböle omlastningsstation. Lönnström haluaa Västanfjärdiin myös muovinkeräysastioita. Lönnström rekommenderar ett besök på stationen. Under sommartid är stationen öppen även under söndagar 13–17, lördag 26 augusti och lördagen 30 september öppen 10– 15. Men de flesta sorterar sitt avfall korrekt. – Jag fick hjälp av min före detta elev Lukas Palomäki som frivilligt erbjöd sin hjälp då han körde förbi. Användbara saker man vill bli av med rekommenderas att föras till Återbruket i Dalsbruk. ja lauantaina 30.9. . Sopor lämnas utanför containrarna vid S-Markets parkering. 5 Torstai 24.8.2023 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Ero viime vuoteen ei ole merkittävä, muovin määrä on kasvanut ja lasin määrä vähentynyt. – Siellä on järjestys ja osaava henkilökunta. PERTTI TAMMIVUORI vid Rinki säger att det på alla orter finns de som inte bryr sig om att sortera sitt avfall korrekt. L Ö N N S T R Ö M ker too myös, että Dragsfjärdintien varrella ojassa on lojunut patjoja ja talousjätettä sisältäviä pusseja viime syksystä lähtien. Sorterar du ditt avfall rätt. Tammivuori säger att hur ofta man tömmer containrarna varierar. Kemiönsaaren jätteiden lajittelu on ollut kritiikin kohteena. PE R T T I TA M M I V U O R I Ringistä kertoo, että kaikilla paikkakunnilla on ihmisiä, jotka eivät välitä jätteiden oikeasta lajittelusta. – Tyhjennämme astiat, kun ne ovat melkein täynnä roskia. Rinki har två avfallspunkter i Kimito. Engelsbyntien konteissa on pahvin ja muovin puristimet. Paahtimet viedään Genbölen lajitteluaseman sähkönlaitteiden vastaanottopiseeseen. klo 10–15. S-Marketin astioiden tyhjennyksestä vastaa Suomen Pakkauskierrätys Rinki. – Jag har märkt att man lämnar stora föremål som exempelvis plasthinkar, plastkanistrar, trädgårdsstolar av plast och till och med kärror för barn utanför sopkärlen, trots att det inte finns ett sopkärl för dylika föremål. Vid containrarna vid Engelsbyvägen finns komprimatorer för kartong och plast. – Vi tömmer containrarna när de är nästan fulla med skräp. Lönnström önskar allmänna plastinsamlingskärl även till Västanfjärd. Asema on avoinna maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 13–18. – Där är ordning och reda och kunnig personal. Lönnström suosittelee vierailua asemalla. . Kemiön ja Taalintehtaan välisen tien roskien määrä on Lönnströmin mukaan vähentynyt viime vuosina. Hon nämner bland annat att hon hittat en brödrost som placerats i metallinsamlingen vid Rinkis containrar utanför S-Market. LÖNNSTRÖM säger även att madrasser och påsar med hushållsavfall har legat vid diket längs med Dragsfjärdsvägen sedan förra hösten. Lajittelu on parantunut, mutta haluan, etteivät ihmiset jätä Ringin konttien viereen isoja tavaroita, jotka eivät sinne kuulu. Tömningsintervallen är två veckor sommartid och åtta till tolv veckor vintertid. Jotta lajittelu ja jätehuolto toimisivat sujuvammin, Lönnström suosittelee sekä paikallisia että kesävieraita käyttämään Genbölen lajitteluasemaa. Muovinkeräystä on Taalintehtaalla, Genbölessä ja Kärrassa. 10 000 kilo skräp tömdes från containrarna i juni respektive juli. – Sorterandet har blivit bättre, men jag önskar att folk inte ska lämna stora föremål, som inte hör hemma vid Rinkis containrar. Tyhjennysvälit ovat kesäaikana kaksi viikkoa ja talviaikaan kahdeksasta kahteentoista viikkoa. Puoliksi täysien konttien tyhjentäminen on tarpeetonta, ajo kuormittaa ympäristöä. Det var mycket fint gjort av honom. Roskat on heitetty S-Marketin parkkipaikalla konttien ulkopuolelle, vaikka paikalle tuotaville jätteille ei välttämättä ole astioita. Yvonne Lönnström önskar att folk är mer noggranna med sopsorteringen
Vestlax Mellangård on ollut Lindroosin suvun omistuksessa satoja vuosia. Vårt mål är att bygga en trygg vardag hos kunden, så att man kan bo hemma med värdighet så länge som möjligt. HEMSJUKVÅRD Vi erbjuder sjukvård i kundens eget hem. Fotvård kan göras hemma hos kunden eller på vår fotklinik. Skapa ett långsiktigt program med flera klara framtidsmål för lantbruket och en politik som kan ta oss till de här målen. – Ett långsiktigt program som sträcker sig längre än ett regeringsprogram på fyra år och CAP-program, hjälper lantbrukare att göra rätta investeringsbeslut. | Mitä Kemiönsaarella tapahtuu. Det gäller även lantbruket. Kestävien ratkaisujen luomiseksi on tärkeää esittää pitkän aikavälin tavoitteita. sameboat.fi Haluatko Nuorisoleaderin HANKETYÖNTEKIJÄKSI. Bilister som kör längs med Vestlaxvägen hinner redan välkomnas till Västanfjärd trots att de ännu inte kört in i kommundelen. www.kimitoon.fi/ SKÄRGÅRDENS HEMVÅRD Vi är ett företag som erbjuder hemvårdstjänster med högsta standard hemma hos kunden. 17.15–18.15 Konferenshuset, Kasnäs Busstrafik/Linja-autoliikenne Markus Kivelä, ELY Förbindelsebåtstrafik/Yhdysalusliikenne Ilmari Viljanen, ELY Kimppakyyti Mats Nurmio Kysymykset ja keskustelu, Frågor och diskussion Anmälan senast / Ilmoittautuminen viimeistään 31.8. Vården i eget hem lättar tillfrisknande och minskar risken för att få bakterieinfektioner. Kasper Lindroos vill att ett långsiktigt program med flera klara framtidsmål för lantbruket skapas och en politik som kan ta oss till de här målen./ Kasper Lindroos haluaa, että maataloudelle luodaan pitkän aikavälin ohjelma, jossa on useita selkeitä tulevaisuuden tavoitteita ja politiikka, joka vie meidät näihin tavoitteisiin. Luo pitkän aikavälin ohjelma, jossa on selkeämmät tulevaisuuden tavoitteet maataloudelle ja politiikka, joka voi viedä meidät näihin tavoitteisiin. På sin gård har Lindroos grisar, en bit bort längs med Klobbnäsvägen betar kossorna. CAP tarkoittaa Common Agricultural Policy, suomeksi yleistä maatalouspolitiikkaa. Kasper Lindroos, jordoch skogsbrukare, tycker att man just nu vill behålla lite av allt och inte har en klar bild av vart man är på väg inom jordoch lantbrukspolitiken. Tänä vuonna Lindroos kasvattaa kuminaa, korianteria, ruista, vehnää, härkäpapua, riistapeltoja, herneitä ja rehua. KONTAKTA: Barbara Grandell tel. 20203. 050?556?7953 barbara.grandell@kotihoivakammari.fi Hälsooch fotvårdens tidsbeställning tel. Tämä koskee myös maataloutta. Blicka längre än fyra år . Han för de grisar och kor som ska slaktas till ett mindre slakteri. 6 Torsdag 24.8.2023 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Hän tuo teurastettavat siat ja lehmät pienempään teurastamoon. Det gäller allt från vad vi människor skall förväntas äta till hurdan produktion vi vill ha. – Köttet och de korvar vi låtit tillverka av vårt griskött har huvudsakligen sålts mot förhandsbeställning, säger Kasper Lindroos. . – Jag kommer att låta slakta mina sista grisar i höst förklarar han. Tila sijaitsee Kemiössä Västanfjärdin rajalla. Det säger Kasper Lindroos vid Vestlax Mellangård. 2023 kl. Lönsamheten i den ekologiska grisuppfödningen på gården försämrades märkbart vid övergången till CAP 2027. Lindroos odlar i år kummin, koriander, råg, vete, bondbönor, viltåkrar, ärter och fodervall. Gården ligger i Kimito på gränsen till Västanfjärd. CAP står för Common Agricultural Policy, på svenska ungefär allmän lantbrukspolitik. Vestlax Mellangård har varit i släkten Lindroos ägor i hundratals år. För att skapa hållbara lösningar gäller det att lägga fram långsiktiga mål. Vi vet prenumerera på lokaltidningen! Me tiedämme tilaa paikallislehti! Fortlöpande papper | Kestotilaus paperi 75 € / 12 mån/kk Fortlöpande | Kestotilaus Digi 65 € / 12 mån/kk Fortlöpande | Kestotilaus Papper/Paperi + Digi 85 € / 12 mån/kk www.annonsbladet.fi | 041 313 0637 | info@annonsbladet.fi |. Vestlax Mellangårdin maanviljelijä ja metsänhoitaja Kasper Lindroos ajattelee, että juuri nyt he haluavat pitää vähän kaikkea, eikä heillä ole selkeää kuvaa siitä, mihin he ovat menossa maataloudessa ja maatalouspolitiikassa. 02?423?685?/?Rehab Center Kom ihåg hushållsavdraget! Vi samarbetar med Rehab Center Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Vill du bli vår PROJEKTARBETARE för Ungdomsleader. BUTIKSHJÄLP I butikstjänsten görs en inköpslista tillsammans med kunden och sköterskan gör inköpen för kundens räkning. Katso neljää vuotta pidemmälle . STÄDNING Vår tjänst omfattar alla städtjänster, från hemstädning till företagsstädning. Vestlaxintietä pitkin ajavat autoilijat ovat jo tervetulleet Västanfjärdiin, vaikka he eivät ole vielä tulleet kuntaosaan. – Viimeiset sikani teurastetaan tänä syksynä, hän selittää. Lindroosilla on tilallaan sikoja ja vähän matkan päässä Klobbnäsintien varrella laiduntaa lehmiä. Trafikinfo/Liikenneinfo 6.9. – Sianlihasta tekemämme liha ja makkarat on pääosin myyty ennakkotilauksena, Kasper Lindroos kertoo. FOTVÅRD Vår fotvårdare kartlägger vårdbehovet och vården planeras att vara regelbunden. Tilalla harjoitetun luomusikakasvatuksen kannattavuus heikkeni merkittävästi vuonna 2027 tapahtuneen CAP 2027:ään siirtymisen myötä. – Nelivuotista hallitusohjelmaa ja CAP-ohjelmaa pidemmälle menevä pitkäjänteinen ohjelma auttaa viljelijöitä tekemään oikeita investointipäätöksiä. Tämä koskee kaikkea siitä, mitä meidän ihmisten pitäisi odottaa syövän, siihen, millaista tuotantoa haluamme. HAE! SÖK! Deadline 8.9.2023 hanna.hermansson@sameboat.fi ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Vad händer på Kimitoön. Näin sanoo Vestlax Mellangårdin Kasper Lindroos
Lehtikuja 54, Kemiö Pieni punainen mökki luonnonmukaisella vehreällä tontilla, nauti luonnon monimuotoisuudesta järven läheisyydessä.. Autolla ajoa ei suositella kahteen tuntiin kuvauksen jälkeen. 17-17:30 på torget i Dalsbruk och kl. Se on tullut yhä suositummaksi koko massaamme ja levinnyt myös ulkomaille. / Savukalkkuna Kirakan tilalta Perniöstä kuuluu herkkuihin, joita voi ostaa Kemiönsaaren REKO:n kautta. päivänä. Friberg sanoo, että lähialueidenkin tuottajat ovat tervetulleita mukaan tarjoamaan tuotteitaan Kemiönsaaren REKO-ryhmän kautta.(ABL/IS) Rökt kalkon från Kirakan tila i Bjärnå, hör till de delikatesser som man brukar kunna köpa via Kimitoöns REKO. och 29.8. Tuottaja tarjoaa tuotteitaan Facebook -ryhmän kautta, asiakas varaa tuotteen ja REKO -jakelutilaisuuksissa tavataan vaihtamaan tavara rahaan. Torsdagen den 31 augusti kan man igen köpa närproducerad mat via Kimitoöns REKO-ring. Till ögonbottenfotografering skickas inbjud per brev. Solveig Friberg muistuttaa, että Kemiönsaaren REKO -rengas tarjoaa taas lähituotteita torstaina elokuun 31. Hän hallinnoi REKO Kimitoön/Kemiö Facebook -ryhmääryhmää. i Dalsbruks närservicepunkt. Puoli tuntia ennen kuvausta silmään tiputetaan mustuaisia laajentavat tipat. ja 29.8. 7 Torstai 24.8.2023 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi . Producenten bjuder ut sin produkt via Facebook-gruppen, kunden reserverar varan och vid de sk REKO-utdelningstillfällena träffas man för att byta vara mot pengar. Vid Reko-tillfällena brukar det finnas både kött, bröd, grönsaker, mjöl och honung av lokala producenter. Ögonläkarens utlåtande ges inom tre veckor. REKO -järjestelmä kehitettiin kymmenen vuotta sitten Pohjanmaalla. Tarvittaessa ajanvaraus puh. Fribergin mukaan REKO:a voidaan pitää torikaupan ja suoramyyntikojujen täydennyksenä. Närproducerat bjuds ut via REKO . Friberg kertoo, että myyjät välillä tiedottavat tuotteistaan vasta muutama päivä ennen jakelutilaisuutta, joten kannattaa säännöllisesti katsoa Facebookista, mitä siellä on tarjolla. Todettu kaihi on esteenä silmänpohjankuvaukselle. Silmälääkäri antaa lausunnon kolmen viikon kuluessa kuvauksesta. Vid behov tidsbeställning tel. – Viimeksi oli sekä lampaan, kalkkunan että naudan lihaa. På Kimitoön sker Reko-tillfällena en gång i månaden, alltid en torsdag och kl. – Även producenter från närområdena är välkomna att bjuda ut sina produkter, via Kimitoöns REKO-grupp, hälsar Friberg.(ABL) . Tarjolla tapaa olla lihaa, leipää, vihanneksia, jauhoja ja hunajaa. i Kimito hälsostation • och 30.8. 18-18:30 på Kimito torg. Taalintehtaan lähipalvelupisteellä Silmänpohjakuvaukseen lähetetään kutsu kirjeitse. Du ska inte köra bil inom två timmar efter fotograferingen. Systemet har blivit allt populärare runt om i landet, och har även spridit sig utomlands, berättar Friberg. Undersökningen räcker i sin helhet cirka en timme. REKO-systemet utvecklades i Österbotten för tio år sen. Sen kautta voi myydä ja ostaa paikallisesti viljeltyjä tai tuotettuja ruokatarvikkeita. Tieto tutkimuksen tuloksesta lähetetään kotiin. REKO -sana juontaa REjäl KOnsumtion -sanoista (reilua kuluttamista) ja tarkoittaa suoramyyntiä ilman välikäsiä. Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Lövgränd 54, Trotby, Kimito Lilla röda stugan med sjöglimt på en lummig tomt med naturens mångfald och skönhet tätt intill. Konstaterad starr är ett hinder för ögonbottenfotografering. 040 029 1150, joka palvelee takaisinsoittojärjestelmällä. Välillä tarjolla oli myös valmisannoksia, hän kertoo. REKO tarjoaa paikallista ruokaa . Även färdigmat finns ibland. Kemiön terveysasemalla • 30.8. Det här påminner Solveig Friberg om. Ögondropparna försvagar närsynen tillfälligt. Tipat heikentävät väliaikaisesti lähinäköä. Solveig är administratör för REKO Kimitoön/Kemiönsaari, den grupp på Facebook, via vilken man kan sälja och köpa lokalt odlat eller producerat. – Vid senaste REKO-tillfälle fanns tex både får-, kalkonoch nötkött. Friberg berättar att REKO kan ses som ett komplement till torghandel och direktförsäljningsbodar. – Nu i augusti, när det är skördetid, är det en ypperlig tid att både sälja och köpa via REKO, framhåller Solveig. 040 029 1150 som betjänar med återuppringningstjänst. Tutkimukseen kuluu kokonaisuudessaan noin yksi tunti. Friberg korostaa, että elokuussa, kun on aika korjata satoa on mainio aika niin myydä kuin ostaa REKO:n kautta. Kemiönsaarella REKO -tapaamiset järjestetään kerran kuukaudessa, aina torstaisin klo 17-17.30 Taalintehtaan torilla ja 18-18.30 Kemiön torilla. #Hyvintekijät #ViGörEttGottJobb varha.fi Diabetiker – kom på ögonbottenfotografering om du har tabletteller insulinbehandlad diabetes Kimitoöns hälsocentral ordnar ögonbottenfotograferingar för diabetiker • 28.8. REKO, vilket betyder REjäl KOnsumtion, bygger på direkt handel, utan mellanhänder. En halvtimme innan fotograferingen ges ögondroppar som utvidgar pupillerna. Diabeetikko – tule silmänpohjankuvaukseen, jos sinulla on tablettitai insuliinihoitoinen diabetes Kemiönsaaren terveyskeskus järjestää diabeetikkojen silmänpohjakuvaukset • 28.8. Svaret på undersökningen skickas hem. – Försäljare informera ibland om sina produkter först några dagar i förväg, så det lönar sig att regelbundet gå in på Facebook-gruppen och kolla in utbudet, konstaterar Solveig
Koululaiset tulevat kirjastoihin kerran kuukaudessa. Kirjasto on niin sanottu avoin kirjasto. I Kimitoöns bibliotek kan besökare spela konsolspel, använda en 3D-printer eller låna bland annat elmätare eller blodtrycksmätare. Förutom traditionell verksamhet har mycket annat flyttats in i biblioteken under de senaste åren. Perinteisen toiminnan lisäksi kirjastoihin on viime vuosina siirretty paljon muutakin. – Meiltä voi lainata myös ukrainankielisiä tai miksei vietnaminkielisiäkin kirjoja. På Kimitoön lånas ungefär 65 000 böcker årligen. Bibliotekschef Eija Sjöblom säger att Kimitoöns bibliotek är mycket omtyckta. Hon tillägger att enligt bibliotekslagen ska biblioteken främja demokrati. – Lapsiperheet ja seniorit vierailevat meillä usein. Se ei ole mikään pieni tehtävä. Om någon vill låna en bok som är skrivet på ett språk som talas av få i Finland, kan de som önskar få boken fraktad till Kimitoön. . Vi träffas i biblioteket i Dalsbruk. Sjöblom förväntar sig exempelvis att Patrik Berghälls bok om slaget på Bengtskär ska bli omtyckt. – Jenni Haukion Sinun tähtesi täällä on yksi tämän vuoden lainatuimmista kirjoista. Förutom böcker tryckta på papper finns ett stort utbud av e-böcker. – Jenni Haukios Sinun tähtesi täällä är en av de den mest lånade boken i år. Sjöblom betonar att biblioteken har en oerhört viktig roll. Eija Sjöblom korostaa myös lukutaidon merkitystä. Barn på Kimitoön är ofta intresserade av grafiska romaner. Haukio har summerat memoarer under sin tid som presidentfru. Kunnan kirjastonjohtaja kertoo, että Kemiönsaaren kirjastot ovat erittäin suosittuja. BIBLIOTEKEN är i ständig förändring. ranskaksi, espanjaksi, venäjäksi ja viroksi kirjoitettuja kirjoja. Kemiönsaarella lainataan vuosittain noin 65 000 kirjaa. – Kuka tahansa voi tulla tänne lainaamaan kirjallisuutta ilmaiseksi. Urvalen tar ändå inte slut där. Framtiden är stabil för samtliga. Skoleleverna kommer en gång i månaden till biblioteken. 8 Torsdag 24.8.2023 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Inser du betydelse av att kunna läsa. Eija Sjöblom lyfter även fram vikten av att kunna läsa. Under det första kvartalet i år ökad utlåningen av böcker med 30 procent. Biblioteket är ett så kallat meröppet bibliotek. Tämä ei koske vain romaaneja tai sarjakuvia, vaan myös esimerkiksi viranomaisten päätöksiä ja lomakkeita, Eija Sjöblom sanoo. Hyvien kirjojen löytäminen on tärkeää. – Barnfamiljer och seniorer besöker oss ofta. Lapset ovat usein kiinnostuneita graafisista romaaneista. På Kimitoön finns fyra biblioteksenheter, i Dalsbruk, Hitis, Kimito och Västanfjärd. Barnen intresserar sig ofta för grafiska romaner. – Lukeminen kehittää empatiaa ja avaa uusia maailmoja. . Det betyder att kunderna kan med eget bibliotekskort och pinkod komma in i biblioteket utanför kundbetjäningstiderna. Läsning skapar bland annat empati och öppnar nya världar. Kirjanstonjohtaja Eija Sjöblom sanoo, että Kemiönsaaren kirjastot ovat hyvin suosittuja. Harvoin kirjoja lainaavat 30–40-vuotiaat. – Kirjojen lainaus Västanfjärdissä on vähentynyt jo pitkään, mutta yksikön sulkeminen ei ole asialistalla. Det här gäller inte bara romaner eller serietidningar utan också till exempel myndigheternas beslut och blanketter, säger Eija Sjöblom. Tapaamme Taalintehtaan kirjastossa. Sjöblom odottaa esimerkiksi Patrik Berghällin Bengtskärin taistelua käsittelevän kirjan olevan suosittu. – Hit kan vem som helst komma och låna litteratur gratis. Kemiönsaaren kirjastossa voi pelata konsolipelejä, käyttää 3D-tulostinta tai lainata muun muassa sähkömittareita tai verenpainemittareita. Haukio on koonnut muistelmia ajasta presidentin vaimona. Kemiönsaarella on neljä kirjastoyksikköä, Taalintehtaalla, Hiittisissä, Kemiössä ja Västanfjärdissä. Hän lisää, että kirjastolain mukaan kirjastojen on edistettävä demokratiaa. Jos joku haluaa lainata kirjan, joka on kirjoitettu kielellä, jota harvat Suomessa puhuvat, halukkaat voivat saada kirjan toimitettuna Kemiönsaarelle. Tulevaisuus on vakaa kaikille. Lukeminen on kansalaistaito. – Läsning utvecklar empati och öppnar nya världar. – Böcker på ukrainska, eller varför inte vietnamesiska, kan alltså även lånas hos oss. Kuka raportoi ja mistä raportoidaan. Att hitta bra böcker att läsa är viktigt. Tämä tarkoittaa sitä, että asiakas voi tulla asiakaspalveluajan ulkopuolella omalla kirjastokortillaan ja PIN-koodillaan. Eija Sjöblom on näiden kirjastonjohtaja. Kommunens bibliotekschef säger att biblioteken på Kimitoön är mycket omtyckta. Lainaus oli kesäja heinäkuussa kahdeksan prosenttia suurempi kuin viime vuonna vastaavina aikoina. Det är ingen liten uppgift. Tidningsannonsen someanpassad Lehti-ilmoitus some-yhteensopivaksi Fråga mer info Kysy lisätietoja 50€ + moms/alv www.designbylindangroup.fi info@designbylindan.fi Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 Michael Nurmi 040 550 4548. Förutom böcker på svenska, finska och engelska kan besökare låna böcker skrivna bland annat på franska, spanska, ryska och estniska. Sjöblom korostaa, että kirjastoilla on erittäin tärkeä rooli. Sjöblom ser biblioteken som en samlingsplats. Paperille painettujen kirjojen lisäksi tarjolla on laaja valikoima e-kirjoja. I juni och juli har utlåningen varit åtta procent större jämfört med samma perioder i fjol. Myös luotettavan tiedon tarve korostuu, yhtenä esimerkkinä sotauutiset. Lukeminen luo muun muassa empatiaa ja avaa uusia maailmoja. Lukeminen on yksi ensimmäisistä asioista, joita koululaiset oppivat. Kirjaston asiakkaat ovat laajasti eri-ikäisiä. Eija Sjöblom är bibliotekschef för dessa. KIRJASTOT muuttuvat jatkuvasti. – Utlåningen av böcker i Västanfjärd har länge minskat men att stänga enheten där är inte på agendan. Det är en medborgarfärdighet att kunna läsa. Kimitoöns invånare läser oftast deckare, spänning och biografier. De som mest sällan lånar böcker hos oss är personer i åldrarna 30–40 år. Att läsa är bland det första som skolelever lär sig. Ymmärrätkö lukutaidon tärkeyden. Kemiönsaaren asukkaat lukevat yleensä salapoliisitarinoita, jännitystä ja elämäkertoja. Bibliotekskunderna är vitt spridda i olika åldrar. Sjöblom näkee kirjastot kokoontumispaikkana. Vem rapporterar och vad rapporteras det om. Valinnat eivät kuitenkaan pääty tähän. Tämän vuoden ensimmäisellä neljänneksellä kirjojen lainaaminen kasvoi 30 prosenttia. Kemiönsaarelaiset lapset ovat usein kiinnostuneita graafisista romaaneista. Ruotsin-, suomenja englanninkielisten kirjojen lisäksi kävijät voivat lainata mm. Haastattelu pidetään samalla viikolla kuin koulut alkoivat. Intervjun hålls samma vecka som skolorna börjar. Också behovet av pålitlig information blir allt viktigare, ett exempel är krigsnyheter.
/ Leikkipaikka Kärrassa vihitään käyttöön 2. – Vi hoppas minst lika många deltagare väljer att vara med i år. syyskuuta. Possujuhlat Kemiössä . Osallistujia hemmotellaan myös kokonaisella paistetulla possulla. Vid dörren kostar biljetterna 30 euro. syyskuuta klo 20–01.30. Tuntia myöhemmin, kello 12, on vuorossa seuran järjestämä pyöräilytapahtuma Dragsfjärden ympäri. järjestää possujuhlat Museotiellä olevassa Wrethallassa 2. Biljetter kan redan nu köpas på förhand för 25 euro vid elektronikbutiken Veikon Kone på Engelsbyvägen. (JI) . Grisfesten är en årlig tradition som föreningen ordnas antingen i slutet av augusti eller början av september. Juhlien aikana järjestetään tanssia. Urheilutien jalkapallokenttien vieressä sijaitseva uusi leikkialue vihitään käyttöön. Tapahtumarikas päivä Kärrassa . Händelserik dag i Kärra . Rock Duo Goodman & Elomaa Börjar / Alkaen kl(o) 21 Byalaget tänder brasan 21.30 Kyläyhdisys sytyttää tulen 21.30 Öppet till midnatt / Avoinna puolille öin . För samma målgrupp skapas en cykelbana på planen, egen cykel med. Lippu sisältää ruoan ja juoman.(JI) Lekplatsen i Kärra invigs 2 september. Sen tekee Kemiönsaaren kunnan vapaa-aikapäällikkö Bosse Ahlgren kello 11. Mitä tapahtuu Kemiönsaarella. Lördagen 2 september är mycket på gång i Kärra. Musiikista vastaa paikallinen orkesteri Finemang. En timme senare, klockan 12, arrangerar samma förening cykelloppet Dragsfjärden runt. Kilpailu on hieman yli 20 kilometriä pitkä. Under festen ordnas dans. 9 Torstai 24.8.2023 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Muinaistulien yö Forneldarnas Natt La 26.8. Dragsfjärds IK:n puheenjohtaja Jenny Sundqvist kertoo, että pienimmille lapsille järjestetään liikuntaa ympäri Kärran urheilukenttää. syyskuuta Kärrassa tapahtuu paljon. För musiken står den lokala orkestern Finemang. Kimito ungdomsförening r.f. Vi vet prenumerera på lokaltidningen! Me tiedämme tilaa paikallislehti!. Ovella liput maksavat 30 euroa. Föreningen berättar att runt 150–200 personer brukar delta i festen. Den nya lekplatsen vid fotbollsplanerna på Idrottsvägen invigs av Kimitoöns kommuns fritidschef Bosse Ahlgren klockan 11. Kimito ungdomsförening r.f. Foto/kuva: Jenny Sundqvist. I biljetten ingår mat och dryck. Loppet är drygt 20 kilometer. (JI) . Vad händer på Kimitoön. Liput voi ostaa ennakkoon 25 eurolla elektroniikkaliike Veikon Koneesta Engelsbyngeneltä. Lauantaina 2. Yhdistyksen mukaan juhliin osallistuu yleensä noin 150–200 ihmistä. ordnar en grisfest i Wrethalla på Museivägen den 2 september från klockan 20 till 01.30. Sundqvist kertoo, että viime vuonna kilpailuun osallistui 25 pyöräilijää ja nuorin osallistuja oli seitsemänvuotias. kl(o) 12–19 Hjärtligt välkomna en sista gång för säsongen! Tack till alla som besökt oss i år! Hälsar vi på Rousal Brygghus Lämpimästi tervetuloa viimeisen kerran tälle kaudelle! Kiitos kaikille tänä vuonna meillä vierailleille! Terveisin, Rousal Brygghus Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi BIO FIX OPPENHEIMER Fr/Pe 25.8 kl(o) 19.00 Ti 29.8 kl(o) 18.00 Villa Lande | 8€ | 180 min. Dragsfjärds IK:s ordförande Jenny Sundqvist säger att rörelseprogram för de yngsta barnen kommer att ordnas runt sportplanen i Kärra. | S/T Avgiftsfri | Vapaa pääsy Östersjödagens film / Itämeripäivän elokuva 26.8. Sundqvist berättar att förra året deltog 25 cyklister och den yngsta deltagaren var sju år. Possujuhla on vuosittainen perinne, jonka yhdistys järjestää joko elokuun lopussa tai syyskuun alussa. Kentälle tehdään myös pyörätie samalle kohderyhmälle, oma pyörä mukaan. Deltagarna bjuds även på en helstekt gris. | F/K 12 KOMMANDE / TULOSSA: Indiana Jones and the Dial Of Destiny, Andra Akten, Kuolleet Lehdet To 31.8 kl(o) 10.30 Villa Lande | 56 min. – Toivomme, että mahdollisimman moni osallistuu tänä vuonna.(JI) . Grisfest i Kimito . Bändit aloittavat klo 20:45 Forneldsbrasan tänds Muinaistuli sytytetään 21:30 Cafe Bar Ekniemen Etappi R O C K R O C K R O C K O V E R O V E R O V E R ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY GRATIS INTRÄDE GRISFEST i Wrethalla! POSSUJUH LAT Wrethallas sa! Förhandsköp biljetter från Veikon Kone 25€ Liput ennakkoon Veikon Koneesta 25€ Vid ingången 30€ / Ovelta 30€ 2.9.2023 kl(o) 20.00-01.30 NÖJEN | HUVIT SÄSONGSAVSLUTNING KAUDEN PÄÄTTÄJÄISET 25.-26.8
21 till adressen: abl@abl-kimito.fi Tävlingsperioderna är enligt följande: 18-29.8. • Samla stämplar från 8 olika deltagande företag. + Muutama tavarapalkinto DELTAG I STÄMPELJAKTEN! • Hämta stämpelkortet från ett av företagen som deltar i “Ät ute”-kampanjen. • Kerää kortiin 8 leimaa mukana olevista eri yrityksistä. • Jätä täyteen leimattu kortti Annonsbladetin toimistolle tai ota siitä kuva ja lähetä osoitteeseen: abl@abl-kimito.fi OSALLISTUNEIDEN KESKEN ARVOTAAN: 100 €, 80 € ja 50 € lahjakortti valitsemaasi paikkaaan, joka on mukana kampanjassa. / 13-19.9. • Lämna det fullstämplade kortet på Annonsbladets kontor ellet ta foto av det och skicka det till: abl@abl-kimito.fi BLAND ALLA SOM DELTAR UTLOTTAS: 100 €, 80 € och 50 € presentkort till valbar plats som är med i kampanjen. / 30.8.-5.9. Varje vecka belönas en uppdatering med flest likes och delningar med ett presentkort på 100 € och så utlottas även två presentkort på 40 €. 10 Torsdag 24.8.2023 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VI ÄR MED OLEMME MUKANA: Björkboda • Kulturhus Björkboda KUBU Dalsbruk / Taalintehdas • Café & Lilla Bageriet • DB Bistro • Holmbergs Fisk & Café Four C • Laituri Grilli / Grillkajen • Stall’s Bar & Food • Strandhotellet • Ullman’s Villa Dragsfjärd • Hotel Merikruunu • Road Café Yttis Kasnäs & Skärgården / Saaristo • Kasnäs Paviljong • Rousal Brygghus, Taproom & Smokehouse • Rosala Viking Centre • Örö, Ravintola 12” Kimito / Kemiö • Café Cake My Way • Café Kompass • Ekniemen Lomakylä – Eknäs Semesterby • Konditori Mazarin • Mac Daniel’s Grill & Hotel Galaxy Söderlångvik • Ateljé Sami Tallberg x Söderlångvik Västanfjärd • Ravintola Kansakoulu • Restaurang Terrassn Leverantörer – Tuottajat • Kimito Brewing • Närboden Torsten & Sabina Ekholm DELTAG I SOCIALA MEDIA -TÄVLINGEN • Gör en “läcker” uppdatering på Facebook eller Instagram • Markera / tagga platsen för uppdateringen (platsen måste vara med i kampanjen ”Ät ute”) • Tagga till uppdatering @annonsbladet och tillsätt även: #ätute_kimitoön #syöulkona_kemiönsaari #kimitoön #kemiönsaari • Skicka oss en skärmdump av din uppdatering på tisdag kväll, 29.8, 5.9, 12.9 och 19.9 senast kl. / 6.-12.9. + Några produktpriser OSALLISTU SOSIAALISEN MEDIAN KILPAILUUN • Tee ”herkullinen” julkaisu Facebookissa tai Instagramissa • Merkitse / tägää julkaisuun paikka, jossa olet (paikan tulee olla mukana ”Syö ulkona” kampanjassa) • Tägää julkaisuun @annonsbladet ja lisää myös: #ätute_kimitoön #syöulkona_kemiönsaari #kimitoön #kemiönsaari • Toimita julkaisusi meille ruutukaappauksena tiistai-iltana, 29.8., 5.9., 12.9. / 13.-19.9. • Saat leiman kun olet tehnyt ostoksen. Joka viikko palkitaan yksi eniten tykkäyksiä ja jakoja saanut julkaisu 100 €:n lahjakortilla sekä arvotaan kaksi lahjakorttia á 40 €. • Du får stämpeln då du köpt något. / 30.8.-5.9. Kemiönsaaren kunnassa järjestetään Ravintola & Kahvilakuukausi 18.8.-17.9.2023, jonka pääteemana on paikallisesti tuotettu.. I Kimitoöns kommun arrangeras en Restaurang& Cafémånad 18.8-17.9.2023, där det bärande temat är lokalproducerat. ja 19.9. / 6-12.9. klo 21 mennessä osoitteeseen: abl@abl-kimito.fi Kilpailujaksot ovat seuraavat: 18.-29.8. OSALLISTU LEIMAJAHTIIN! • Hae leimakortti yrityksestä, joka osallistuu ”Syö ulkona” -kampanjaan
Det ordnas två tillfällen, ett lördagen den 9.9 och det andra lördagen den 16.9.2023. Ansökningstiden tar slut 30.9.2023. Tapahtumassa Sormunen kertoo kyseisestä Turun yliopiston puutiaisprojektin Punkkilivestä (www.punkkilive.fi) sekä kansalaistieteestä yleisesti. & 16.9 OPASTETTUJA VAELLUKSIA SÖDERLÅNGVIKIN METSISSÄ 9.9. Tapahtuma on osa Turun kaupunginkirjaston vastuulla olevaa alueellista kehittämistehtävää (AKE) ja sen Nyt tapahtuu! -projektia. Genom att identifiera specifika riskområden kan vi ta reda på vilka faktorer som förutspår fästingförekomster och effektivt rikta in potentiella riskreducerande åtgärder. klo 13.00 Osallistuminen on ilmaista, mutta edellyttää ennakkoilmoittautumista sähköpostitse osoitteeseen sales@soderlangvik.fi www.lokal1.?. & 16.9 Välkommen med på ledd skogsvandring! Som guide fungerar gårdens tidigare skogsansvariga Siv Vesterlund-Karlsson. elokuuta 2023 Suomen luonnon päivää Purunpää-niemellä, jossa täyssuojeltiin 200 hehtaaria vuonna 2019 ja luonto saa nyt kehittyä omassa rauhassaan. För att kunna kartlägga förekomsten av fästingar på nationell nivå har man därför kopplat in medborgarforskningen. Onsdagen den 30.8. Lisäksi kuullaan, mitä kansalaisten keräämä aineisto on jo paljastanut punkeista ja mitä hyötyä tutkimuksesta on meille kaikille. Keskiviikkona 30.8. Genom Kannustajat-programmet delar vi ut 30 000 euro Ansökningstiden för föreningar pågår nu. – Observationsmaterialet som Punkkilive tagit fram är unikt omfattande. Jag vill genom projektet visa hur intressant innehåll som det egna närbiblioteket har att bjuda på, säger projektkoordinator Miia Utriainen från AKE Åbo. Vad är orsaken till det här och hur undersöks det. Evenemanget är en del av Åbo stadsbiblioteks aktiviteter inom ramen för det regionala utvecklingsuppdraget (AKE) och tillhörande projekt Now Happening! Projektet stöder och utvecklar evenemangsverksamheten vid biblioteken i regionen. Mistä tämä johtuu ja miten asiaa tutkitaan. Meille jokaiselle saaristossa elävälle tuttuja puutiaisia eli punkkeja esiintyy nykyisin enemmän ja laajemmalla alueella kuin aiemmin. • Saapuminen takaisin kartanolle n. Erityisten riskialueiden tunnistaminen tarjoaa meille mahdollisuuden selvittää, mitkä tekijät ennustavat punkkien esiintymistä, sekä suunnata mahdollisia riskiä alentavia toimenpiteitä tehokkaasti. Bekanta dig med sökkriterierna och anmäl din egen förening. Avuksi on valjastettu kansalaistiede, jonka avulla punkkien esiintymistä voidaan kartoittaa valtakunnallisesti. Taalintehtaan kirjastossa perehdytään aiheeseen Turun yliopiston puutiaistutkija Jani Sormusen johdolla. Fästingar, som är bekanta för alla oss som bor i skärgården, är nu fler och mer utbredda än tidigare. • Start från Glassgaraget kl 10.00 • Söderlångvik gård bjuder på pannkaffe/te samt årets äppel vid vindskyddet ca kl 11.30 • Ankomst tillbaka till gården ca kl 13.00 Deltagandet är gratis, men kräver förhandsanmälan på epost till adressen sales@soderlangvik.fi Tule mukaan opastetulle vaellukselle Sundsvedjan laavulle! Oppaana toimii tilan entinen metsävastaava Siv Vesterlund-Karlsson. Evenemanget Fästingarna på kartan med medborgarforskning äger rum i Dalsbruks bibliotek den 30.8. VANDRINGAR I SÖDERLÅNGVIK GÅRDS SKOGAR MED GUIDE 9.9. Under evenemanget kommer Jani Sormunen att prata om fästingprojektet Punkkilive (www.punkkilive.fi) vid Åbo Universitet, och om meborgarforskning i allmänhet. Vänligen notera presentationen är på finska.(ABL) . Punkkihavainnot kartalle – tarjolla viimeisintä tietoa punkkitutkimuksesta . Alueen puomi on auki klo 9.3018.00, opas paikalla Glasbergetillä klo 10-13. – Toivon että tapahtuman aihe houkuttaa kirjastoon yleisöä, joka ei ehkä vielä tiedä, että kirjastoissa järjestetään muitakin kuin kirjailijahaastatteluita. Tapahtumaan voi myös tuoda löytämänsä punkin tutkijalle. – Jag hoppas att evenemangets tema lockar en publik som kanske ännu inte känner till att biblioteken också ordnar annat än författarbesök. Det är svårt att exakt uppskatta förändringar i fästingarnas antal och utbredning, eftersom traditionella insamlingsmetoder inom fästingforskningen inte lämpar sig för studier av mera vidsträckta områden. Fästingobservationer på kartan – den senaste informationen om fästingforskning . 9.30 — 18.00 Lördagen den 26 augusti firar Söderlångvik gård Finska naturens dag på Purunpää-udden, där det totalfredades 200 hektar år 2019 och naturen nu får utvecklas i egen takt. Finska naturens dag på Purunpää Suomen luonnon päivä Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd www.soderlangvik.fi 26.8.2023 KL. Materialet gör det också möjligt för oss att kartlägga längden på fästingarnas aktivitetssäsonger i olika delar av Finland", säger Sormunen. Punkit kartalle kansalaistieteen avulla -tapahtuma järjestetään Taalintehtaan kirjastossa 30.8. Lisäksi aineisto mahdollistaa puutiaisten aktiivisuuskausien pituuksien kartoittamisen eri puolilla Suomea, Sormunen kertoo. 11 Torstai 24.8.2023 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . med början kl. • Söderlångvikin kartano tarjoaa pannukahvia/teetä ja tämänvuotista omenaa laavulla noin klo 11.30 alkaen. 17.00. 9.30-18.00, guide på Glasberget kl 10-13. Bommen till området är öppen kl. kello 17 alkaen.(ABL) KANNUSTAJAT STÖD TILL HOBBYVERKSAMHET FÖR BARN OCH UNGA OCH FÖR ATT FRÄMJA DERAS VÄLMÅENDE till samfund, hobbyföreningar, kulturaktörer och hjälpoch välgörenhetsorganisationer på verksamhetsområdet. bekantar vi oss med ämnet i Dalsbruks bibliotek under ledning av Jani Sormunen, fästingforskare vid Åbo universitet. Du kan också ta med dig en fästing som du har hittat till forskaren. SSO.FI/KANNUSTAJAT Vi gör små gärningar tillsammans för det egna områdets bästa! SSO:s ägarkunder röstar i november 2023 om vem som ska få stöd. Tilaisuuksia on kaksi, lauantaina 9.9 ja lauantaina 16.9.2023. • Lähtö Glassgaragetista klo 10.00. – Punkkiliven tuottama havaintoaineisto on ainutlaatuisen laajaa. Vi får också höra vad materialet som medborgarforskningen hämtat in redan har avslöjat om fästingarna, och hur forskningen gynnar oss alla. Punkkien määrän ja levinneisyyden muutosta on vaikea arvioida tarkasti, sillä puutiaistutkimuksen perinteiset keräysmenetelmät eivät sovellu laajojen alueiden tutkimiseen. Söderlångvikin kartano juhlii 26. Haluan projektin avulla osoittaa, miten mielenkiintoista sisältöä omassa lähikirjastossa on tarjolla, kertoo projektin koordinaattori Miia Utriainen Turun AKEsta. Hanke tukee ja kehittää tapahtumatoimintaa alueen kirjastoissa
Karlssonin tavoin sivistystoimenjohtaja Marjaana Hoikkala on tyytyväinen onnistuneeseen Syysstarttiin. . Miksi nykyään lakkautetun bändin Showdownin laulua ”Kimitoön” ei soitettu. KLOCKAN 12 inleds programmet på scenen. Cirka 700 förskolebarn, elever och studerande samlades på Kimito torg på onsdagen. Eleverna fick under dagsprogrammet bekanta sig med bland annat boxning, fotboll och brandkårsverksamhet. Torilla oli päivän ohjelmassa yhteensä 16 eri toimijaa. Nalle Puh och Nasse talade om varför det är viktigt att vara en god vän. Publiken dansade med. Karlsson iloitsee siitä, että torille on tullut niin paljon ihmisiä koulurauhan vuoksi. Nuorin lauloi innokkaasti mukana. Mutta muuten kappaleissa ei ollut mitään Kemiönsaaren liittyvää. De uppmanar också förskolebarnen, eleverna och studerandena att vara snälla och bemöta andra med respekt. Päiväohjelman aikana Kemiön torilla oli yli kymmenesosa kunnan väestöstä. Tapahtuman aikana esiintyi myös taiteilija Bubbel. – Tämä on paljon parempi kuin olisin voinut unelmoida. – Vi önskar även att åtminstone några har hittat en ny hobby som de vill börja i höst. Över en tiondel av Kimitoöns befolkning deltog i Höststarten på torget i Kimito. Syftet med Höststarten var att lyfta fram det mångsidiga utbudet av föreningsoch fritidsaktivitet på Kimitoön. Ledaren från Kreativa klubben, Ria-Noore Haimo, höll en dansuppvisning till Käärijäs heavy metal-sång ”Cha cha cha”. / Kemiön torille kokoontui keskiviikkona noin 700 esikoululaista, oppilasta ja opiskelijaa.. elokuuta yhteiseen Syysstarttiin. Hän viihdytti yleisöä muun muassa kappaleella ”Mååhe”. Sammanlagt var 16 olika aktörer på torget under dagsprogrammet. Puheenjohtaja Laurén ja varapuheenjohtaja Santalahti julistavat yhteisen koulurauhan sekä ruotsiksi että suomeksi. Förutom livemusik från artister spelades sånger, de flesta popmusik, från högtalarna under hela evenemanget. Täällä saaren opiskelijat tapaavat toisiaan kieliryhmien yli. De yngsta sjöng ivrigt med. Han underhöll publiken med bland annat låten ”Mååhe”. Av låtarna var sist och slutligen ganska få på finska. Ordförande Laurén och vice ordförande Santalahti utlyser en gemensam skolfred på både svenska och finska. Todellisen kaksikielisen profiilin luomiseksi suomenkielisiä kappaleita olisi voitu soittaa enemmänkin. Elävän musiikki artistien lisäksi kaiuttimista soitettiin koko tapahtuman ajan kappaleita, joista suurin osa oli popmusiikkia. 12 Torsdag 24.8.2023 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Lavan seinillä pitkään olleet graffitit oli pesty pois ennen Syysstarttia. Karlsson är nöjd med att så många har kommit till torget för skolfreden. Lopulta aika moni lauluista oli suomenkielisiä. För att skapa en verklig tvåspråkig profil skulle fler finska låtar kunna ha spelats. Yli kymmenesosa Kemiönsaaren asukkaista osallistui Syysstarttiin Kemiön toriaukiolla. Tillfället arrangerades av Kimitoöns kommun för första gången. Som moderatorer för dagsprogrammet stod Veronika Laurén och Johan Santalahti från Kimitoöns ungdomsparlament. – Uskalla myös olla oma itsesi, Laurén sanoo. – Det här är mycket bättre än vad jag kunde ha drömt om. Bubbeli sjöng ”En solig idag”, där han lade in ”Kimito” i låttexten. Päivän ohjelmassa oppilaat tutustuivat muun muassa nyrkkeilyyn, jalkapalloon ja palokunnan toimintaan. Bildningsdirektör Marjaana Hoikkala är liksom Karlsson glad över den lyckade Höststarten. Yleisö tanssi mukana. Det klotter som funnits en längre tid på scenens väggar hade inför Höststarten tvättats bort. Kemiönsaaren noin 700 esikoululaista, koululaista ja opiskelijaa sekä ruotsinettä suomenkielisestä kouluista kokoontui opettajien kanssa Kemiön torille keskiviikkona 16. Kreativa klubbenin johtaja Ria-Noore Haimo piti tanssiesityksen Käärijän heavy metal-kappaleen ”Cha cha cha” tahtiin. Här träffar öns elever över språkgrupperna varandra. KELLO 12 ohjelma alkaa lavalla. Nalle Puh ja Nasu puhuivat siitä, miksi on tärkeää olla hyvä ystävä. Under evenemanget uppträdde även artisten Bubbeli. – Våga också vara dig själv, säger Laurén. Kimitoöns cirka 700 förskolebarn, elever och studerande, både från den svenska och den finska bildningen, samlades tillsammans med lärarna på torget i Kimito onsdagen 16 augusti för en gemensam Höststart. Under dagsprogramet på torget i Kimito var över en tiondel av kommunens befolkning samlade. Päivän ohjelman moderaattoreina toimivat Veronika Laurén ja Johan Santalahti Kemiönsaaren nuorisoparlamentista. Höststarten skapade gemenskap . / Veronika Laurén ja Johan Santalahti julistivat koulurauhan Kemiöntorin lavalla. Syysstartti loi yhteisöllisyyttä . Programpunkterna gick på både finska och svenska. Låtar som sjöngs på engelska uteblev helt och hållet. Bubbeli lauloi ”En solig dag”, jossa hän lisäsi sanoituksiin ”Kimito”. Syysstartin lanseerauksen tarkoituksena oli tuoda esiin Kemiönsaaren monipuolista kerhoja vapaa-ajan toimintaa. He myös kannustavat esikoululaisia, oppilaita ja oppilaita olemaan ystävällisiä ja kohtelemaan muita kunnioittavasti. Tilaisuudet järjestettiin sekä ruotsiksi että suomeksi. Varför spelades inte låten ”Kimitoön” av det numera nedlagda bandet Showdown. Tapahtuman järjesti Kemiönsaaren kunta ensimmäistä kertaa. – Toivomme myös, että ainakin osa olisi löytänyt uuden harrastuksen, jonka haluaa aloittaa tänä syksynä. Kemiönsaaren yhdistyskoordinaattori Jill Karlsson kertoo, että päivän ohjelmassa toivotaan, että oppilaat viihtyvät ja pitävät hauskaa yhdessä. Englanniksi lauletut laulut puuttuivat kokonaan. Kimitoöns föreningskoordinator Jill Karlsson säger att förhoppningen på dagsprogrammet är att elever trivs och har roligt tillsammans. Veronika Laurén och Johan Santalahti utlyste skolfreden på scenen vid Kimito torg. Men annars var det inget kimitoö-relaterat i låtarna
Lindblom höll på med dans i sju år. Folkhälsan i Kimitos styrelse närvarande vid Höststartens kvällsprogram. / Bubbeli soitti Syysstartin aikana. Hanna Holmberg-Sundman och Tove Gestranius vid Kimitoöns Vuxeninstitut säger att matlagningsoch yogakurser är bland de populäraste bland institutets utbud. Jörgen Lindroos, Henrika Gustafsson, Nicole Törnqvist, Dan Lindström ja Sofia Lindroos ovat tyytyväisiä syksyn startin järjestelyyn. Styrelsen nämner i Kimito, Västanfjärd, Dalsbruk, Dragsfjärd och Hitis, varav lokalföreningen i Hitis ordnar fem i skärgården. Från bilden saknas Tove Gestranius. – Artos är en allvarlig sjukdom i kroppens leder som drabbar många finländare. Syksyn alussa he vierailevat Kemiössä ensimmäistä kertaa. – Det vore roligt om en förening ordnade pingisträningar och matcher. – Nytt för i år är att vi har en föreläsning om militäralliansen NATO den 27 september, säger Gestranius. Siksi on tärkeää levittää viestiä siitä, miten sitä voidaan ehkäistä, Okodugha sanoo. Iltaohjelmassa Kemiön torilla kello 17 jälkeen sää ei ollut yhtä kaunis kuin päivällä, mutta paikalle saapui silti kolmenumeroinen määrä ihmistä. Hon tillägger att hon har dansat aktivt vid institutet Arkipelag, men nyligen slutat ta del av danslektionerna där. Hanna Okodugha och Kaisa Karvonen från Åbonejdens Artrosförbund besökte Kimito för första gången. Lindblom tycker Höststart har varit lyckat evenemang. Föreningar presenterade sig under Höststarten . (Foto/Kuva: Privat) Tove Gestranius och Hanna Holmberg-Sundman från Kimitoöns Vuxeninstitut säger att matlagningsoch yogakurser är bland institutets populäraste. Tove Gestranius vid vuxeninstitutet sitter även i Folkhälsan i Kimito r.f:s styrelse, likaså Cathina Wretdal-Lindström. Lindblom säger även att hon är intresserad av pingis. Aukiolla on useita ihmisiä yhteisön paikallisosastosta. Luennoitsijana toimii Västanfjärdin entinen kunnanjohtaja Jan-Erik Enestam. Lindblomin mielestä Syystartti on onnistunut tapahtuma. Okodugha och Karvonen säger att föreningen har nyligen inlett verksamhet även på svenska. Pilvisestä säästä huolimatta iltaohjelmaan osallistui yli 100 henkilöä. Pingisbord till skolorna vore också önskvärt, säger Renée Lindblom. Kemiönsaaren Aikuisopisto, Turun Seudun Nivelyhdistys ja Folkhälsan esittelevät toimintaansa iltaohjelmassa. – På senare tid har jag funderat på att börja spela innebandy. Jörgen Lindroos, Henrika Gustafsson, Nicole Törnqvist, Dan Lindström och Sofia Lindroos är glada över att Höststarten ordnas. Lindblom tanssi seitsemän vuotta. Tove Gestranius puuttuu kuvasta. 13 Torstai 24.8.2023 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . Kuntosali Actiwellin Peter Eggert näyttää, miten vastustajan lyöntejä isketään ja torjutaan. Lindblom kertoo myös olevansa kiinnostunut pöytätenniksestä. Under Höststarten besöker de Kimito för första gången. Kemiön torilla tapahtuma Syysstartissa oli Taalintehtaan Dalsbruks skolan yhdeksännen vuoden opiskelijat mukana. Renée Lindblom on yksi heistä. Flera personer från samfundets lokalavdelning är på plats på torget. Trots mulet väder deltog över 100 personer i kvällsprogrammet. (JI) . Minulla on ollut hauskaa täällä, hän sanoo. Nalle Puh och Nasse underhöll publiken. Kemiönsaarella Folkhälsanilla on viisi uimakoulua yleisillä uimarannoilla. Artoosi on vakava nivelsairaus, josta kärsii moni suomalainen. Lindström tillägger att Folkhälsan förser eleverna i Amosparken med xylitolpastiller. / Folkhälsan i Kimiton hallitus läsnä Syysstartin iltaohjelmassa. – Uutta tälle vuodelle on, että meillä on luento sotilasliitto Natosta 27. / Dalsbruks skolan yhdeksännellä luokalla käyvä Renée Lindblom on kiinnostunut pöytätenniksestä ja salibandystä. Under Höststartens kvällsprogram på Kimito torg efter klockan 17 var vädret mindre vackert, men det dök ändå ett tresiffrigt antal personer upp. Lähempänä Villa Landea on Folkhälsan. / Nalle Puh ja Nasu viihdyttivät yleisöä TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Renée Lindblom vid årskurs nio i Dalsbruks skola intresserar sig för pingis och innebandy. Några bord bort står Hanna Okodugha och Kaisa Karvonen från Åbonejdens Artosförening. Renée Lindblom är en av dem. / Tove Gestranius ja Hanna HolmbergSundman Kemiönsaaren Aikuisopistosta sanovat, että ruoanlaittamisenja joogakurssit ovat opiston suosittuja. – Olisi kivaa, jos yhdistys järjestäisi pöytätennisharjoituksia ja -otteluita. Lindström lisää, että Folkhälsan tarjoaa Amosparkenin opiskelijoille ksylitolipastilleja. Hallitus mainitsee Kemiön, Västanfjärdin, Taalintehtaan, Dragsfjärdin ja Hiittisen, joista Hiittisten paikallisyhdistys järjestää saaristossa viisi. Tove Gestranius Aikuisopistosta on myös Folkhälsan i Kimito r.f.än hallituksen jäsen, kuten myös Cathina Wretdal-Lindström. På Kimitoön har Folkhälsan fem simskolor på offentliga stränder. . Hän kertoo tanssineensa aktiivisesti Arkipelag-opistossa, mutta on äskettäin lopettanut tanssitunneille osallistumisen siellä. – Vi ordnar bland annat simskolor, lucia och byggde motionstrappan i Amosparken. Det är således viktigt att sprida budskapet om hur man kan förebygga den, säger Okodugha. Yhdistykset esittäytyvät syysstartissa . / Hanna Okodugha ja Kaisa Karvonen Turun Seudun Nivelyhdistyksestä vierailivat Kemiössä enimmäistä kertaa.. Pingis till Kimitoön . Peter Eggert från gymmet Actiwell visar hur de ska slå och parera för motståndarens slag. syyskuuta, Gestranius sanoo. Under Höststarten onsdagen 16 augusti ordnades förutom dagsprogram för förskolebarn, elever och studerande även aktiviteter under kvällen. – Järjestämme muun muassa uimakouluja, Luciaa ja rakensimme liikuntaportaat Amosin puistoon. Pöytätennistä Kemiönsaarelle . – Det är fint att evenemanget ordnades. Myös pingispöydät kouluihin olisivat toivottavia, Renée Lindblom sanoo.(JI) Bubbeli spelade under Höststarten. Kimitoöns Vuxeninstitut, Åbonejdens Artrosförbund och Folkhälsan är några av dem som presenterar sin verksamhet under kvällsprogrammet. – Viime aikoina olen miettinyt salibandyn pelaamista. Jag har haft roligt här, säger hon. Föreläsaren är Västanfjärds tidigare kommundirektör Jan-Erik Enestam. Hon tränar på boxning med sina klasskamrater. Närmare Villa Lande finns Folkhälsan. Under Höststarten på Kimito torg närvarade bland annat elever från årskurs nio i Dalsbruk. Hän harjoittelee nyrkkeilyä luokkatovereidensa kanssa. Muutaman pöydän päässä ovat Hanna Okodugha ja Kaisa Karvonen Turun Nivelyhdistyksestä. Okodugha ja Karvonen kertovat, että yhdistys on äskettäin aloittanut toimintansa myös ruotsiksi. Hanna Holmberg-Sundman ja Tove Gestranius Kemiönsaaren Aikuisopistosta kertovat, että ruoanlaittoja joogakurssit ovat opiston tarjonnan suosituimpia. – On hienoa, että tapahtuma järjestettiin
kesäkuuta. Boxningen äger rum i paviljongen vid Idrottsvägen i Kärra från och med 11 oktober fram till 29 november. Då vann KSF med 3–2. Tappio kirjattiin 0–3. Tina Nordgren kom på tredje plats i damernas serie och Emil Sundvik kom andra och Stefan Nordgren trea i herrarnas serie.(ABL) . De blåvitas Lotta Jokiniemi sparkade in två bollar före pausvilan. Kemiönsaarelaisten pelaajien peli kulki hyvin, naisten sarjassa jossa pelattiin kaksi kierrosta Tina Nordgren tuli hopealle ja miesten sarjassa jossa pelattiin kolme kierrosta Emil Sundvik sai hopeaa ja Stefan Nordgren pronssia. Tappio oli KSF:n ensimmäinen sitten toukokuun lopun.(JI) . Peter Eggert leder boxningen. Osallistujat on jaettu kahteen ryhmään, seitsemästä kahteentoistavuotiaat toiseen ja teini-ikäiset toiseen. 14 Torsdag 24.8.2023 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . I Meritejo Golfissa ratkaistiin mestaruudet viikonloppuna. Flera av deltagarna är aktiva idrottare i KSF. (ABL). elokuuta. Dragsfjärds IK kommer att under hösten om onsdagar ordna boxning för barn och ungdomar i åldrarna sju till 18. Tappio tarkoitti sitä, että KSF putosi taulukossa viidenneksi. Låg medelålder under Ärevarvet . Förlusten var KSF:s första sedan slutet av maj.(JI) . Stefan Nordgren 84+81+91=256 2. Petteri Elo 87+81+81=249, 3. lokakuuta 29. Långdalenin nurmikentän ympäri Kemiön keskustan ulkopuolella 36 osallistujaa juoksi Kunniakierroksen tiistaina 22. Useat osallistujista ovat KSF:n aktiivisia urheilijoita. I Meritejo avgjordes mästerskapen under veckoslutet. / Kunniankierrokselle osallistui tänä vuonna enemmän ihmisiä kuin viime vuonna. Summan insamlade pengar till föreningen är i skrivande stund oklart. Nyrkkeily Dragsfjärdissä . Hälften av dem var barn. Tina Nordgren 103=100=203, 1. Sara Nurkse fastställde slutresultatet efter en timmes spel. Kristiina Sandén 102+101+203 . Peter Eggert johtaa nyrkkeilyä. Sara Nurkse teki loppulukemat tunnin pelin jälkeen. KSF hävisi Salossa . Kunniankierroksen järjestelyissä mukana oleva Jens Törnqvist kertoo, että osallistujia oli tänä vuonna hieman enemmän kuin viime vuonna. (JI) . marraskuuta. Jens Törnqvist som är med och arrangerar Ärevarvet säger att deltagarna var något fler i år jämfört med i fjol. 2. (JI) Fler deltog i Ärevarvet i år jämfört med i fjol. Boxning i Dragsfjärd . Törnqvist berättar ändå att det rör sig om en summa på mer än 5000 euro, 1000 mer än i fjol. Matala keski-ikä Kunniankierroksella . KSF voitti silloin maalein 3–2. Yhdistykselle kerätty rahan summa on tätä kirjoitettaessa epäselvä. Nyrkkeily järjestetään Idrottsvägenin paviljongissa Kärrassa 11. – Fler vuxna deltog Ärevarvet i år än i fjol, vilket var roligt. Senita Pukki 91+92=183, 3. Förlusten innebar att KSF föll till femte i tabellen. Utrustningen finns på plats, deltagarna behöver endast ta med inneskor och dricksflaska. Voitolla SalPa otti revanssin joukkueiden kohtaamisesta Amospuistossa 1. Runt gräsplanen i Långdalen strax utanför Kimito centrum sprang 36 deltagare Ärevarvet tisdagen 22 augusti. Deltagarna delas upp i två grupper, sju till tolv-åringar i en och tonåringarna i en annan. Förlusten skrevs 0–3. Emil Sundvik 83+85+83=251, 1. Dragsfjärds IK järjestää syksyn aikana keskiviikkoisin nyrkkeilyä 7–18-vuotiaille lapsille ja nuorille. KSF förlorade i Salo Kimitoöns Sportförenings damer åkte på en klar förlust i damernas division fyra. – Kunniakierrokselle osallistui tänä vuonna enemmän aikuisia kuin viime vuonna, mikä oli hauskaa. Törnqvistin mukaan summa on kuitenkin yli 5 000 euroa, 1 000 enemmän kuin viime vuonna. Puolet heistä oli lapsia. Meriteijo golf mästerskapen . Kimito Sportföreningin naiset kärsivät selvän tappion naisten nelossarjassa. I och med vinsten tog SalPa revansch från mötet mellan lagen på Amosparken 1 juni. syyskuuta asti.(JI) . Ilmoittautuminen on avoinna 27. Välineet ovat paikan päällä, osallistujien tarvitsee ottaa mukaan vain sisäkengät ja juomapullo. Meriteijo golf mestaruuskilpailut . Anmälningstiden är öppen fram till den 27 september.(JI) . Sinivalkoisten Lotta Jokiniemi potkaisi kaksi palloa sisään ennen taukoa. Spelare från Kimitoön klarade sig bra i damernas serie som man spelade två rundor och herrarnas serie som man spelade tre rundor
Senaste KSF spelade mot Halikko åkte de gulsvarta på en 0–3 förlust. / Izabel Sahlberg ja Ida Nyholm ovat tyytyväisiä 7–0 voiton jälkeen FC Halikkoa vastaan Amospuistossa. I och med segern gick KSF upp som tredje i tabellen, tre poäng bakom tvåan KaaPo 2 från S:t Karins. Lopputulos 7–0 oli KSF:n kauden suurin voitto. En fråga som ställdes inför drabbningen mot Halikko var om hemmalaget skulle ta revansch från det tidigare mötet. Minuuttia myöhemmin KSF tuplasi johdon Ida Nyholmin kautta. För barn ordnas mini-röris samt en cykelbana (egen cykel med). Yleisössä istui yli 40 ihmistä. Damerna är ännu obesegrade på hemmaplan. Till näst spelar de gulsvarta mot TuWe 2 på Amosparken 31 augusti. KSF är efter vinsten mot FC Halikko fortfarande obesegrade på hemmaplan i serien. Inledningsvis var matchen jämn, men hemmalaget tog ändå ledningen efter 18 spelade minuter. Tiistain otteluun KSF oli saanut vahvistuksia Pargas IF:ltä, mikä osoittautui tervetulleeksi. Den sistnämnda anslöt även från Piffen. Spelaren med lägst poäng vinner. Voiton myötä KSF nousi sarjataulukossa kolmanneksi, kolme pistettä toiseksi sijoittunutta Kaarinan KaaPo 2:ta jäljessä. Yksi kysymys, joka esitettiin ennen peliä Halikkoa vastaan, oli, ottaisiko kotijoukkue revanssin edellisestä kohtaamisesta. Hemmalaget var trots allt bättre spelare för spelare. FC Halikko ei koskaan onnistunut tosissaan haastamaan kotijoukkuetta kolmesta pisteestä. 11. Viimeksi kun KSF pelasi Halikkoa vastaan, keltamustaiset hävisivät 0–3. Sanni Salokannel från FC Halikko är även inne på att det var tungt att spela utan bytesspelare. Keskikentän moottori Veronika Laurén sai hienon osuman palloon, jonka vierasjoukkueen maalivahti napautti maaliin. Ei enää maaleja ennen taukoa. – Vi gör en bra match men vi kan ännu förbättra vårt passningsspel, säger Nyholm. Anmälningar till cyklingen tas emot på dragsfjardsidrottsklubb@outlook.com eller på plats kl. KSF oli hävinnyt edellisessä ottelussa SalPaa vastaan 0–3. Toisella puoliajalla Erica Hellsberg ja Izabel Sahlberg tekivät kumpikin maalin ja Ellen Le Grand kaksi osumaa. – Pelasimme hyvää peliä, mutta voimme vielä parantaa syöttöpeliämme, Nyholm sanoi. Kukaan ei näytä pystyvän voittamaan KSF: ää kotona. elokuuta. Suuri voitto KSF: lle . KSF:llä puolestaan oli useita vaihtopelaajia, mikä on yksi selitys lopputulokselle. Mittfältsmotorn Veronika Laurén fick en fin träff på bollen, som bortalagets målvakt tappade in i mål. FC Halikko lyckades aldrig på allvar utmana hemmalaget om de tre poängen. I andra halvlek gjorde Erica Hellsberg och Izabel Sahlberg var sitt mål medan Ellen Le Grand noterades för två fullträffar. 15 Torstai 24.8.2023 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Quattr ogolf 2.9.202 3 www.q uattrog olf.fi Kom med! Quattrogolf är en golftävling där det spelas golf, minigolf, frisbeegolf och fotbollsgolf. Myös FC Halikon Sanni Salokannel kertoo, että ilman vaihtopelaajaa oli vaikea pelata. 11.00 Bosse Ahlgren inviger lekparken kl. – Seuraavaan peliin meidän pitäisi vielä pelata hieman kovemmin ja olla päättäväisempiä, hän sanoi. 12.00 från sportplan i Dragsfjärd (Idrottsvägen 6, 25870 Dragsfjärd). KSF hade i föregående match förlorat mot SalPa med 0–3. Deltagaravgift 5€ (Kontant) Lotteri (2€/lott) och kiosk på plats (kontanter). – Tills nästa match borde vi ändå spela lite tuffare och vara mera resoluta, säger hon. För tisdagens match hade KSF fått förstärkning från Pargas IF, vilket visade sig vara välkommet. Claus Lindström 040 511 1769 tai claus.lindstrom@quattrogolf.fi MERA INFO LISÄTIETOJA: www.quattrogolf.fi Dragsfjärds Idrottsklubb ordnar Dragsfjärden runt på cykel samt Lekparksinvigning lördagen den 2.9 kl. Ingen verkar kunna besegra KSF på hemmaplan. Drygt 40 personer satt i publiken. På onsdagen tog laget sin största seger för säsongen. Beställ/tilaa: 040 550 4548 BESTÄLL NU! TILAA NYT! BLÅBÄR / MUSTIKKAA Rensade/puhdistetut 57 € / 10L Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Loppujen lopuksi kotijoukkue oli kokonaisuutena parempi. Inga fler mål gjorde före paus. / KSF on FC Halikon voiton jälkeen edelleen voittamaton kotikentällä sarjassa. 11. Seuraavaksi keltamustat kohtaavat TuWe 2:n Amospuistossa 31. Pienimmän tuloksen saanut pelaaja voittaa. En minut senare fördubblade KSF ledningen genom Ida Nyholm. Keskiviikkona joukkue otti kauden suurimman voittonsa. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. 3–0 kom i den 35 matchminuten efter att en av förstärkningarna från Pargas, Minea Järnström, fintade bortamålvakten och placerade bollen säkert vid nätmaskorna. elokuuta. FC Halikko tuli otteluun ilman vaihtopelaajaa. Naiset ovat edelleen voittamattomia kotona. 3–0 tuli 35. Sis. / Veronika Laurén teki hyvän ottelun FC Halikkoa vastaan.. Dragsfjärden runt på cykel har start kl. Välkomna med och leka och cykla! LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 52 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L 50 €/ 20L Inkl. Kimito Sportförening kohtasi FC Halikon Amospuistossa tiistaina 22. Jälkimmäinen liittyi myös Piffenistä. Deltagaravgift endast 72€/person! Osallistumismaksu vain 72€/henkilö! Betalas till / maksetaan Quattrogolf Finland Oy, Nordea FI0917453000136178. Tule mukaan! Quattrogolf on neljän golflajin kilpailumuoto missä pelataan golfia, minigolfia, frisbeegolfia sekä futisgolfia. Storseger för KSF . Totalt spelas 18 hål i alla grenar, så totalt spelas det 72 hål i Quattrogolftävlingen. Kimito Sportförening mötte FC Halliko på Amosparken tisdagen 22 augusti. Kaikissa lajeissa pelataan yhteensä 18 reikää joten Quattrogolf kilpailussa kierretään yhteensä 72 reikää. KSF hade å sin sida flera bytesspelare, vilket är en förklaring till att siffrorna rann i väg. Veronika Laurén gjorde en bra match mot FC Halikko. FC Halikko kom till matchen utan bytesspelare. Aluksi ottelu oli tasainen, mutta kotijoukkue meni silti johtoon 18 minuutin pelin jälkeen. . Slutresultat 7–0 var KSF:s största seger för säsongen. minuutilla, kun yksi vahvistuksista Paraisilta, Minea Järnström, harhautti vierasmaalivahtia ja sijoitti pallon turvallisesti verkkoon. Izabel Sahlberg och Ida Nyholm är nöjda efter 7–0 segern mot FC Halikko på Amosparken. hemleverans på fasta Kimitoön
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ari Asklöf . 040 532 4859 Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 159,50€ (inkl. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. moms) . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 1 + 4 pers./hlö. 16 Torsdag 24.8.2023 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 31.12.2023 www.lokal1.. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. (sis. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400-789 121 www.roysplatservice.. alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI
Torsbölebäcken. Hän eli köyhänä ja hänestä tuli kaksi kertaa leski. Ramen symboliserar den busiga släkten Forbus och dess skotska ursprung. Suomenkielinen Torsbölen koulu vihittiin käyttöönsä 1943 ja toimi aluksi yksityisenä Kvarnbölessä opettajanaan Lempi Lundén. Saman vuosisadan lopussa tila tuli uudestaan itsenäiseksi. Ja kaikki sai alkunsa Kvarnbölestä! Kylän nimi ehkä ei kaipaa sen kummempaa selitystä. Carl Gustaf Forbus tyckte om att dricka och gjorde sig av med alla sina pengar, och måste därför också ge ifrån sig Kvarnböle, som igen blev del av Sjölax gård. https://bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/572/ kvarnbole-kimitoon/ Hämtad 13.6.2023. / Torsbölen puro. Den finskspråkiga Torsböle skola invigdes 1943 och fungerade till en början privat i Kvarnböle med Lempi Lundén som lärare. ”Busan” tunnettiin kylillä eräänlaisena kylähulluna. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Törnqvist, Harry m.fl. Kvarnböle sijaitsee pienen matkan päässä Pedersåntiestä, tavallaan Sjölaxin kartanon esialueena. Runosta ilmenee, että hän oli pitkä ja laiha, pahantuulinen ja valheellinen samalla kun hän mielellään tanssi ja kerskaili aatelisista sukujuuristaan. Och allt började i Kvarnböle! Byns namn behöver kanske ingen vidare förklaring. Karttapalvelu. Se oli aikanaan rälssitila, mutta 1600-luvun alussa se joutui Sjölaxin alaisuuteen. 213–245. Av den framgår att hon var lång och mager, argsint och lögnaktig, samtidigt som hon gärna dansade och skröt om sin adliga härkomst. År 1750 köptes säteriet av adelsfamiljen Forbus. Suku oli kotoisin Skotlannista. Hon var förresten svärmor till ett annat original, allas vår Maniljus i Kastkärr. Sen jälkeen hän asui jonkin aikaa Pedersåssa ja kutsuttiin ”Buseniksi”. I: Kimitobygdens historia I. Hänen Hedda Lena -tyttärensä syntyi Kvarnbölessä eikä hänenkään elämänsä ollut kovinkaan järjestyksessä. Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@ gmail.com.. Släkten hade sina rötter i Skottland, och enligt legenden ska dess anfader ha dödat en stor björn och därför fått titeln Forte Beast, vilket ändrats till släktens namn. Dessa låg vid Torsbölebäcken, som rinner under den nuvarande Sjölaxvägen på Kvarnböles mark. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Hän oli muuten toisen originalin, Kastkärrin Maniljuksen anoppi. I slutet av samma århundrade blev gården självständig igen. Huldén, Lars (u.å.). Våra byar II. Snart blev skolan kommunal och 1949 fick den sitt eget hus i Kårkulla. S. Carl Gustaf bodde sedan en tid i Pederså och kallades ”Busen”, vilket också alla hans ättlingar gjorde även efter att släktnamnet dog ut. Carl Gustaf Forbus oli perso viinalle, haaskasi kaikki varansa ja joutui sen takia lähtemään Kvarnbölestä. Kvarnböle. Vuonna 1750 Forbusin aatelissuku osti tilan. Kimito: bildningsnämnden. Sockenadel och frälsegods. Tarinan mukaan sen esi-isä olisi tappanut suuren karhun ja sen vuoksi saanut Forte Beast -tittelin, josta tuli suvun nimi. Kvarnböle ligger en bit in från Pedersåvägen, som ett slags förort till Sjölax gård. Kvarnböle vid Torsbölebäcken. Ne sijaitsivat Torsbölen purolla, joka virtaa nykyisen Sjölaxintien alla Kvarnbölen mailla. Hon flyttade omkring och bodde största delen av sitt liv på olika platser i Pederså. Tänään se on nimeltään Kemiönsaaren keskuskoulu, toimii Koulukeskuksessa Engelsbyssä ja on Kemiön ainoa suomenkielinen koulu. En busig liten by . Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Pian koulusta tuli kunnallinen ja vuonna 1949 se sai oman talonsa Kårkullassa. När hon dog skrev Adèle Weman en dikt om henne. Kun hän kuoli, Adèle Weman kirjoitti hänestä runon. Kvarnböle får som vapen ”I rött fält en framkommande björnram hållande en kvarnsten, allt av guld”. Hän muutti paikasta toiseen ja asui suurimman osan elämäänsä eri paikoissa Pedersåssa. Idag heter den Kemiönsaaren keskuskoulu, finns i Skolcentret i Engelsby och är Kimitos enda finska skola. Hon levde fattigt och blev änka två gånger. (2003). Gardberg, John (1981 [1944]). Ilkikurinen pieni kylä . Kimito: Hembygdsforskarna i Kimitobygden. Det var en gång ett frälsesäteri, men i början av 1600-talet kom det att lyda under Sjölax. Hans dotter, Hedda Lena, föddes i Kvarnböle och hade inte ett mycket mer strukturerat liv. På lärdomens stig / Opin tiellä 1649–1999. Se tuli jälleen osaksi Sjölaxia. Lounaistieto (u.å.). https://karttapalvelu.lounaistieto.fi/ Hämtad 13.6.2023. 17 Torstai 24.8.2023 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 56/139 Kvarnböle Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Antskog, Carola (red.) (1999). Näin hänet kutsui myös kaikki hänen jälkeläisensä, jopa sen jälkeen, kun sukunimi katosi. / Kvarnböle Torsbölen purolla. Vaakuna: #Punaisessa kentässä työntyvä karhunkämmen, joka pitää myllynkiveä, kaikki kultaa”. Todisteita löytyy Kvarnbölen kahdesta myllystä. Det finns faktiskt bevis för att Kvarnböle har ägt inte mindre än två kvarnar. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. I bygden blev ”Busan” känd som något av ett original
60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Pikkilän katras (S) 07.12 Pipsa Possu (S) 07.17 Simo (S) 07.25 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.37 Kuviomaa (S) 07.48 Anna ja ystävät (S) 07.57 Raksajengi (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.36 08.47 Hilda Hokkus (7) 09.00 Anne ja Anders Pohjolassa 10.00 Kolopesijät 10.50 Yleisurheilun MM: 7. maailma 10.15 Yliopistollinen eläinsairaala: Sallin ura ravihevosena vaarassa 10.45 Veljesten keittiössä 11.15 Antiikkikaksintaistelu 11.45 Tiettömän taipaleen takana 12.30 Luontoretkellä: Fysiikka 13.10 Tanskalainen maajussi 13.40 14.25 Sydänmailla (12) 14.30 Rakkaani WTC 15.00 Elämää ilman seksiä 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Valmiina taisteluun (7) 19.00 Remu & Hurriganes Viimeinen keikka 20.00 20.45 Riistametsällä 21.00 Urheilulukio 21.28 Urheilulukio 21.55 Elvis & Onerva (12) 23.00 00.00 YleXPop 2019: Pyhimys Tisdag Tiistai 29.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.8. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. moms/sis. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Ilmestyy torstaisin. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. kisapäivän aamukilpailut 14.10 Valmiina taisteluun (7) 15.05 Tanskalainen maajussi 15.35 Sydänmailla (12) 16.20 Kimmo (12) 16.45 Näin Norjassa 17.00 17.59 Pikku Kakkonen 18.10 Lasse Virén Jälkikaikuja 19.15 Urheilu-Suomi 20.15 Yleisurheilun MM: 7. kisapäivän iltakilpailut 23.10 Rytmisen MM 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 26.8.2023 04.00 Uutisikkuna 07.55 Yleisurheilun MM: N maraton 10.45 Sportliv 10.55 Yleisurheilun MM: 8. 06.53 Martta puhuu (S) 07.17 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.21 Petran poppoo (S) 07.34 Enni ja Roi (S) 07.45 Kettu ja Jänö (S) 07.58 Vegesaurukset (S) 08.03 Ystäväni Marlon (S) 08.20 Galaxi 08.21 Athleticus (S) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Erätulilla 09.40 Markus vs. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Kaapo (S) 07.28 Urheat pupuset (S) 07.36 Kuminakuja 19 (S) 07.46 Barbapapa (S) 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Anne ja Anders Pohjolassa 10.00 Markus vs. 18 Torsdag 24.8.2023 | Nr 34 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. kisapäivän iltakilpailut 23.10 Rytmisen MM 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 25.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.8. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. (S) 00.04 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 29.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Larkinin perhe (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.56 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.05 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.08 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.11 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.14 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.17 Yle Uutiset Lappi 11.20 Yle Oddasat 11.25 Oddasat 11.40 Muisti: Elämä on toisaalla 12.10 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 12.40 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 13.30 Korkein voitto (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 18.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 19.54 Prisma: Isyyden anatomia 20.00 Trauma itsemurhan jäljet 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Pyykkitupa (7) 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.45 Oddasat 23.00 Michael Palin Irakissa 23.45 Toiseen suuntaan (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 30.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Larkinin perhe (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.56 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.05 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.08 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.11 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.14 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.17 Yle Uutiset Lappi 11.20 Yle Oddasat 11.25 Oddasat 11.40 Muisti: Wiiman kuuma lasti 12.10 Kandit 12.40 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 13.30 14.50 Vaaksa vaaraa (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 16.25 A-studio viittomakielellä 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 18.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 Historia: Farkkujen historia 19.55 The Flying Finns 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syöksykierre (16) 22.45 Oddasat 23.00 Ilmaston muuttajat 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 24.8.2023 04.00 Uutisikkuna 07.55 Yleisurheilun MM: N ja M 35 km kävely 10.45 Yliopistollinen eläinsairaala: Aapo-koira näkee harhoja 11.15 Veljesten keittiössä 11.45 Antiikkikaksintaistelu 12.15 Tiettömän taipaleen takana 12.55 Luontoretkellä: Leikki 13.35 Tanskalainen maajussi 14.05 15.05 Tanskalainen maajussi omenavarkaissa 15.15 Sydänmailla (12) 16.00 16.55 Dok: Erilaiset kaksoset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Valmiina taisteluun (7) 19.00 Kimmo (12) 19.25 Luottomies 2 (7) 19.35 Sportliv 19.45 Yleisurheilun MM: 6. kisapäivän aamukilpailut 13.45 Futisvanhemmat 14.12 Futisvanhemmat 14.40 Futisvanhemmat 15.08 Futisvanhemmat 15.36 Futisvanhemmat 16.04 Futisvanhemmat 16.31 Futisvanhemmat 16.59 17.27 Futisvanhemmat 17.35 Tanskalainen maajussi omenavarkaissa 18.35 Tero Pitkämäki kunniakierros 19.50 Yleisurheilun MM: 8. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. maailma 10.05 Yliopistollinen eläinsairaala: Hanhenkarkotusta ja piilokiveksiä 10.35 Veljesten keittiössä 11.05 Antiikkikaksintaistelu 11.35 Tiettömän taipaleen takana 12.15 Luontoretkellä: Sopeutuminen 12.55 Tanskalainen maajussi 13.25 Sydänmailla (7) 14.10 Valmiina taisteluun (7) 15.10 Kimmo (12) 15.35 Jopet-show (S) 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Valmiina taisteluun (7) 18.45 Luottomies 2 (7) 19.00 Kimmo (12) 19.25 Täällä Pohjantähden alla (12) 20.15 Lentopallon EM, FIN CRO 22.30 Urheilulukio 22.58 Urheilulukio 23.25 Synnytyskipuja kokemuksia synnytysväkivallasta (7) 23.40 Synnytyskipuja kokemuksia synnytysväkivallasta (7) 23.55 00.15 Synnytyskipuja kokemuksia synnytysväkivallasta (7) MTV 3 Torsdag Torstai 24.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. kisapäivän iltakilpailut 23.10 Rytmisen MM 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 27.8.2023 04.00 Uutisikkuna 07.55 Yleisurheilun MM: M maraton 10.30 Urheilu-Suomi 11.30 Siskonpeti (7) 11.54 Siskonpeti (7) 12.17 Siskonpeti (7) 12.41 Siskonpeti (7) 13.05 Siskonpeti (7) 13.29 Siskonpeti (7) 13.52 Siskonpeti (7) 14.16 Siskonpeti (7) 14.40 Siskonpeti (7) 15.04 Siskonpeti (7) 15.27 Siskonpeti (7) 15.51 Siskonpeti (7) 16.15 Siskonpeti (7) 16.39 Siskonpeti (7) 17.02 Siskonpeti (7) 17.26 Siskonpeti (7) 17.50 Siskonpeti (7) 18.13 18.40 Siskonpeti (7) 18.50 Iskelmä-Suomi: Perutaan häät 19.50 Rytmisen MM 20.50 Yleisurheilun MM 23.10 Viikinki (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 28.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.8. 06.53 Anniina Ballerina (S) 07.20 Rikke (S) 07.25 Killen kimppakyyti (S) 07.39 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.47 Robo ja riiviöt (S) 07.53 Muru (S) 08.05 Askarrellaan 08.10 Mimosa ja Lennu (S) 08.24 Galaxi 08.25 Dronettajat (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Erätulilla 09.40 Markus vs. 12. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. YLE TV 1 Torsdag Torstai 24.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Larkinin perhe (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.56 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.05 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.08 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.11 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.14 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.17 Yle Uutiset Lappi 11.20 Yle Oddasat 11.25 Oddasat 11.40 Muisti: Viimeiset kärrymustalaiset 12.10 Laulava heimo 12.40 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 13.30 14.41 Laulava sydän (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 16.35 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.02 Radion sinfoniaorkesterin konsertti Helsingin Juhlaviikoilla 20.00 Koivisto 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Viikinki (12) 22.35 Ulkolinja: Kiista mikrosiruista 23.29 Oddasat 23.40 Varastettu elämä (12) 00.30 04.35 Uutisikkuna Fredag Perjantai 25.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Larkinin perhe (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.56 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.05 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.08 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.11 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.14 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.17 Yle Uutiset Lappi 11.20 Yle Oddasat 11.25 Oddasat 11.40 Muisti: Punakoneen kaatajat 12.10 Paulin kotiinpaluu 12.40 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 13.25 Ryysyrannan Jooseppi (7) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.45 Talot huokuvat historiaa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Eränkävijät 19.00 19.45 Nolly (S) 20.00 Natsi-Saksa ja Suomi 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Näin pilvet kuolevat (S) 22.25 Top Dog (12) 23.10 Oddasat 23.25 Herra Ylppö & Ihmiset (Lutakko 2012) 00.10 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 26.8.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Perintö ja hiljaisuus 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 08.55 Prisma: Dinosaurusten hautausmaa 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Häpeän lapset 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.44 Yle Uutiset Uusimaa 10.47 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.53 Yle Uutiset Häme 10.56 Yle Uutiset Pirkanmaa 10.59 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.02 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.08 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lappi 11.14 Yle Oddasat 11.18 Oddasat 11.35 Avara luonto: Paritteluleikit 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.15 Ikimuistoinen: Toivo Kärki 13.30 Venäläinen Viipuri 14.00 Tanja ja kuuro Eurooppa: Ensi-iltasäihkettä 14.30 Antiikkimakasiini 15.00 Metsien kätkemä 15.30 Huume-Suomen historia: Tajunnan kumous 16.00 Villimpi maailma 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Salisburyn myrkytykset (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsön talkoot 18.45 Avara luonto: Serengeti II 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi 22.15 Koukussa (16) 23.05 M1-studiossa Jonna Tervomaa 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 27.8.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.48 Suuri keramiikkakisa 08.00 Avara luonto: Serengeti II 08.55 Perjantai-dokkari: Tankki puolitäyteen 09.05 09.54 Rakkaudesta puutarhaan 10.00 10.53 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Näin pilvet kuolevat (S) 12.35 13.34 Historia: Idän pikajuna 14.06 Kandit 14.15 Koivisto 14.45 Elämäni Biisi 16.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Metsän elämää 18.55 Kurjenpojan pitkä matka 19.45 Erikoisryhmä Hampuri (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Suden vuosi (12) 22.40 Kakarat (12) 23.23 Kakarat (12) 00.05 Ulkolinja: Kiista mikrosiruista 00.55 Ykkösaamu 01.35 04.01 Uutisikkuna Måndag Maanantai 28.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 10.47 Larkinin perhe (7) 10.55 Pisara 11.00 11.53 Jumalanpalvelus 12.00 Paska juttu 12.30 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 13.20 Meidän poikamme ilmassa me maassa (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.50 Prisma: Dinosaurusten hautausmaa 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Neiti Scarlet ja Herttua (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Eränkävijät 19.00 19.49 Leonardo (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Suden vuosi (12) 23.35 Oddasat 23.50 Kenen ongelma. maailma 10.10 Yliopistollinen eläinsairaala: Koirat syöpänäytteitä haistelemassa 10.40 Veljesten keittiössä 11.10 Antiikkikaksintaistelu 11.40 Tiettömän taipaleen takana 12.30 Luontoretkellä: Älykkyys 13.10 Tanskalainen maajussi 13.40 Sydänmailla (12) 14.25 Valmiina taisteluun (7) 15.25 15.55 Kamppailija 16.00 Unelmakoti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Valmiina taisteluun (7) 19.00 19.25 Kimmo (12) 19.30 Jopet-show (S) 19.55 Gino perheineen Italiassa 20.15 Gino perheineen Italiassa 20.39 Gino perheineen Italiassa 21.00 Kakarat (12) 21.44 Kakarat (12) 22.25 Koukussa (16) 23.15 Jade 23.40 00.05 Tytöt 18 Onsdag Keskiviikko 30.8.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.8
03.20 Grand Designs Uusi-Seelanti 04.20 05.20 Suurmestari UK Fredag Perjantai 25.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 11.00 Baywatch (7) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Huimat huushollit 13.30 Huippumalli haussa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Uros mobiiliruhtinaan tarina (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Karuselli (S) 20.00 Suurmestari 21.00 Murha paratiisissa (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Solsidan (7) 00.40 Hääpäiväkirjat 01.10 Hääpäiväkirjat 01.35 Hääpäiväkirjat 02.05 Hääpäiväkirjat 02.35 Hääpäiväkirjat 03.05 Fleksaajat 03.30 Fleksaajat 03.55 04.50 Unelma-asunto auringon alta Lördag Lauantai 26.8.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Kotoisa 13.00 Elokuva: Rohkea ritaripoika Trenk (7) 15.00 Koiralle koti 15.30 Suurmestari UK 16.30 Suurmestari UK 17.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: John Wick: Chapter 3 Parabellum (16) 01.10 Kova laki (12) 02.10 Kuutamolla 03.05 Unelma-asunto auringon alta 04.00 05.00 Suurmestari UK Söndag Sunnuntai 27.8.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 13.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 14.01 Strongman Champions League 15.00 Vierumäki Finnish Challenge 2023 16.00 Midsomerin murhat (12) 18.00 Murha paratiisissa (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Karuselli (7) 20.00 Midsomerin murhat (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hamilton (12) 23.35 Selviytyjät 00.35 Selviytyjät 01.25 Exät illallisella 01.55 Exät illallisella 02.25 Bachelor Suomi 03.20 Paras vuosi ikinä (7) 03.50 04.15 Paras vuosi ikinä (7) Måndag Maanantai 28.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Huimat huushollit 13.30 Huippumalli haussa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Snackmasters Suomi 16.00 Karuselli (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Kansan vihollinen (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Uros mobiiliruhtinaan tarina (S) 23.35 Uskomattomat ympäristörikokset (S) 00.30 Ota rahat ja juokse 01.25 Penn & Teller: Naruta meitä (12) 02.20 Unelma-asunto auringon alta 03.15 Kova laki (12) 04.15 05.30 Suurmestari Ruotsi Tisdag Tiistai 29.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Huimat huushollit 13.30 Huippumalli haussa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kansan vihollinen (12) 23.35 Ota rahat ja juokse 00.30 Huippumalli haussa 01.25 Huippumalli haussa 02.20 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 03.45 Unelma-asunto auringon alta 04.40 05.55 Suurmestari Ruotsi Onsdag Keskiviikko 30.8.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Huimat huushollit 13.30 Uskomattomat ympäristörikokset (S) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Aarrepaja 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kuutamolla 21.00 Stadi vs. (JI) . Galan är ett årligt evenemang som ordnas av Finlands Reseförbund SMAL:s servicebolag Smalser. Söderlångvik gård är en av kandidaterna till utmärkelsen bästa inhemska besöksmål i Finnish Travel Gala 2023. Söderlångvik kan vinna fint pris . Äänestys on avoinna 31. Söderlångvik voi voittaa hienon palkinnon . Gaalassa palkitaan vuoden matkailuteot. Under galan belönas årets turismgärningar. Enligt Jenni Kemppainen på förbundet är sammanlagt 97 besöksmål föreslagna till samma utmärkelse som Söderlångvik. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 ESPN Doc: Cave of Adullam 00.35 Strongman Champions League 01.30 Ota rahat ja juokse 02.25 Huippumalli haussa 03.20 Paras vuosi ikinä (7) 03.50 04.20 Paras vuosi ikinä (7) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 24.8.2023 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 BUU-klubben 09.20 Kvinnor från krigets Ukraina 09.50 Fiskeliv 10.20 Från buse till bästis 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 12.30 Resa med Ella: Syditalien 12.35 French Kiss goes to Oulu (7) 13.45 Filmstund: Solar wind alley (T) 14.05 Historia: Muhammad Ali 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.22 Beethoven på en minut: En olycklig människa 17.25 19.54 YLE FEM 17.25 Holly Hobbie (7) 17.48 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Längtan till landet 18.50 Team Bachstad Europa i krig och fred 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.00 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester på Helsingfors Festspel 22.30 Art Crimes (T) 23.23 01.00 Nothing Compares: Sinéad O’Connor (12) Fredag Perjantai 25.8.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.52 Livet på gruvkanten 09.55 Studio 65 10.25 Tid att leva 11.05 Efterglöd (12) 11.45 Klipp ur Strömsö 12.00 17.22 YLE TEEMA 12.00 Sångtävlingen i Cardiff 2023, final 14.30 27 sanna lögner 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Holly Hobbie (7) 17.48 Hos veterinären 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Sjätte växeln 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.49 YLE TEEMA 20.00 Filmstund: Solar wind alley (T) 20.15 Solar wind alley (T) 21.30 Kino: Vi försökte nå er (12) 23.10 00.49 Kino: Week-end (16) Lördag Lauantai 26.8.2023 10.00 12.00 YLE FEM 10.00 Husdrömmar 11.00 Längtan till landet 11.20 Team Bachstad Europa i krig och fred 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Sjuksköterskeskolan (12) 12.40 Sjuksköterskeskolan (12) 13.25 De vises sten (T) 14.15 En by vid namn Bragino (T) 15.05 Ny film: About the birds and the bees (12) 15.20 Små gula stövlar (T) 16.55 Resa med Ella: Syditalien 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Studio 65 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Fantis och djuren (T) 18.30 Tänk Tänkare Tänkast: Ayas blir arg när det är orättvist 18.45 Ruby och önskebrunnen (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.59 YLE TEEMA 20.00 Historia: Skönhetsvård genom tiderna 20.50 Ny film: Mammas alla telefonsamtal (T) 21.00 Bio Klassiker: Mångalen (T) 22.40 Glastonbury Fayre 1971 (12) 00.10 00.59 Klassiska rockalbum: Gil ScottHeron (7) Söndag Sunnuntai 27.8.2023 10.00 12.00 YLE FEM 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Född 2010 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Saker vi säger, saker vi gör 14.00 15.36 Nothing Compares: Sinéad O’Connor (12) 15.45 Sommarkonsert i Schönbrunn 2023 17.25 00.07 YLE FEM 17.25 Gårdshuset på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Karlsson på taket (T) 18.24 Lilla Tiger (T) 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Efterglöd (12) 20.40 Film: En komikers uppväxt (12) 22.10 Dolda talanger 22.55 00.07 Amie och Fannas striptrip Måndag Maanantai 28.8.2023 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 BUU-klubben 08.40 Severin 09.10 Antikmagasinet 09.40 Husdrömmar 10.40 Med sikte på Santiago de Compostela 11.00 Sjätte växeln 11.49 Klipp ur Strömsö 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 12.51 Art Crimes (T) 13.00 Historia: Skönhetsvård genom tiderna 13.50 27 sanna lögner 14.15 Städer byggs 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Ny film: About the birds and the bees (12) 16.55 Norge sett från luften 17.00 23.44 YLE FEM 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mark och Luther 19.00 19.25 Jägaren 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.53 Vacker brutal betong 21.00 Efter Nio 22.00 Tunn is (16) 22.45 23.44 Djävulsdansen Tisdag Tiistai 29.8.2023 07.45 12.00 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Från buse till bästis 08.55 Efter Nio 09.55 Mark och Luther 10.25 Sportliv 10.35 Jägaren 11.00 Vacker brutal betong 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.55 13.51 Två liv (12) 14.00 Naturen och människan genom konsten 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 15.52 Norge sett från luften 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Smaker från Sápmi 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Sessan en kunglig saga 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.57 YLE TEEMA 20.00 20.55 Mannen i våra liv 21.00 Jane par Charlotte 22.30 23.57 Kino: Till sista andedraget (12) Onsdag Keskiviikko 30.8.2023 07.50 12.00 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.20 Grön glädje 08.45 Hemmagympa med Sofia 09.05 Fråga doktorn 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Gårdshuset på Strömsö 11.30 Aktivisten 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 I gudarnas gunga 14.50 Det bästa från Sodankylä 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Fiskeliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Född 2010 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.41 YLE TEEMA 20.00 Mannen i våra liv 20.50 Norge sett från luften 21.00 Resa med Ella: Syditalien 21.30 Kino: Tre kvinnor (12) 23.10 Solar wind alley (T) 00.25 00.41 Filmstund: Solar wind alley (T) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Söderlångvik on mukana numero kuudessa, joka on ”Vuoden kotimainen vierailukohde / nähtävyys”. Gaala järjestetään 3. marraskuuta Helsingissä. (JI) Söderlångvik. elokuuta asti. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 5:54 20:49 6:03 20:56 6:04 21:01 18 19 20 17 3 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 18 18 19 20 18 20 19 18 20 17 16 19 2 7 5 4 . 19 Torstai 24.8.2023 | Nro 34 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Hääpäiväkirjat 12.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 13.30 Huippumalli haussa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Snackmasters Suomi 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suurmestari 21.00 Uskomattomat ympäristörikokset 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Stadi vs. Kategorioita on yhdeksän. Foto: Michael Nurmi. Söderlångvikin kartano on yksi ehdokkaista parhaan kotimaan kohteen palkinnon saajaksi Finnish Travel Gala 2023-tapahtumassa. Det finns nio olika kategorier, Söderlångvik är med i nummer sex som är ”Årets destination / attraktion i Finland”. Gaala on Suomen Matkailuliitto SMALin palveluyritys Smalserin vuosittain järjestämä tapahtuma. Lande 23.30 Kuutamolla 00.25 Exät illallisella 00.55 Exät illallisella 01.25 Grand Designs Uusi-Seelanti 02.25 Pitääkö olla huolissaan. Galan ordnas 3 november i Helsingfors. Röstningen är öppen fram till 31 augusti. Matkailuliiton Jenni Kemppaisen mukaan Söderlångvikin kanssa samaan palkintoon on ehdolla yhteensä 97 kohdetta
Marknadsområdet är uppbyggt kring tre olika teman: Medeltidsmarknaden, Skörde/Närmatsmarknaden och September Expo med sin företagshöstmässa. BOKA ANNONSEN NU | VARAA ILMOITUKSESI NYT Deadline för annonser | Ilmoituksien deadline 31.8.2023 Informera samtidigt våra redaktörer om era nyheter på mässan/marknaden! Kerro samalla toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! Annonsbokningar | Ilmoitusvaraukset Michael Nurmi 040 550 4548 | michael.nurmi@canews.fi annons@annonsbladet.fi Annonsbladets | Ilmoituslehden SEPTEMBER OPEN bilaga liite 7.9. Evenemanget arrangeras av Rohan Tallit tillsammans med Dalsbruks byalag. Markkina-alue rakentuu kolmesta eri teemasta: Keskiaikaisista markkinoista, Sadonkorjuumarkkinoista ja September Exposta, syysmessuineen. Varje år besöks evenemanget av mer än 6 000 besökare. Du kan anmäla dig via länken: www.rohan.fi/so2023registering/ Information: Dalsbruks byalag, Lefa Lindgren, 0400 345 321 Tervetuloa mukaan September Open tapahtumaan asettajaksi! Perinteikäs ja tunnelmallinen September Open-tapahtuma järjestetään 9.9.2023 klo 10.00 – 02.00 upeassa merenrantamaisemassa Taalintehtaalla, Kemiönsaaressa. www.annonsbladet.fi Välkommen med som utställare på Septmeber Open! Det traditionella och stämningsfulla September Openevenemanget arrangeras den 9.9.2023 kl. Kutsumme teidät mukaan markkinahumuun, nauttimaan kanssamme elämyksellistä syyspäivää September Open-tapahtumaan. Tapahtuman järjestää Rohan Tallit yhdessä Taalintehtaan kyläyhdistyksen kanssa. Vi inbjuder dig att vara med i marknadsvimlet, för att njuta av höstdagarna med oss på September Open-evenemanget. Ilmoittaudu allaolevan linkin kautta: www.rohan.fi/so23registration/ Tiedustelut: Rohan Tallit, Jaakko Nuotio, 041 442 2450 Avdelningarnas pris: Osastojen hinnat: 1-4m 2 60€ 5-12m 2 110€ 13-24m 2 150€ Över/Yli 24m 2 240€ Priserna moms 0% / Hinnat alv 0% www.septemberopen.fi Kom med och skapa ett fantastiskt evenemang! Tule mukaan tekemään mahtavaa tapahtumaa kanssamme! SEPTEMBER OPEN 9.9.2023 Dalsbruk Taalintehdas. Joka vuosi tapahtuma tuo saarelle yli 6000 kävijää päivän ajaksi. 10 – 02 i det underbara havslandskapet i Dalsbruk på Kimitoön