nns. 02-421 790 Mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Ikkunateippaukset Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön MÅNDAGEN DEN 28.9 KL. VUOSIKERTA 39 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . Kom och trä. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Gunilla Granberg, utvecklingschef berättar om kommunens in. På plats är bland annat: Inger Wretdal, Helena Fabritius, Patrik Sjöblom, Patrik Örtendahl, Roger Hakalax, Ghita Edmark. VI BJUDER PÅ KAFFE & DOPP Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi. Ralf Nyholm, teknisk chef berättar om aktuella planeringsfrågor. 9 / Engelsbynt. www.strandhotellet. | Su /Sö a la carte Tervetuloa! Välkommen! Avoinna/Öppet ma/må, ti kl(o) 11-15.30, ke/ons, to kl(o) 11-20 pe/fre, la/lö kl(o) 11-22, su/sö kl(o) 12-18 Engelsbyv. VARMT VÄLKOMNA TILL SFP-GRUPPENS ÖPPNA CAFÈMÖTE. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 18.30-21.00 PÅ MACDANIELS I KIMITO Vi vill ha ett livskraftigt Kimitoön också i framtiden. 9 www.saastopankki.fi/someronsp Koffset Ab Oy . 24.9.2020 ÅRGÅNG 95. Saltstänk och Livskraft Hur kan vi locka nya invånare. Må/ma-to 11-21, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-20 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 A la carte & pizza menu må/ma-lö/la kl(o) 11-15 Lounasbuffee | Lunchbuffé + pizzat A la carte kl(o) 15.00 . yttningskampanjer. a SFP:s fullmäktigegrupp, frågan är fri, tid för fria diskussioner
Someron Säästöpankki avasi vuoden alussa konttorin Aktian entisiin tiloihin Kemiössä. Jos kyseessä Somero Sparbanks lokala service uppskattas . Keskus on vuosia toiminut Vretan entisen meijerin toimistotiloissa. Nyt Taito Varsinais-Suomen (Gullkronan) käsityökeskusta uhkaa lakkauttaminen. mejeriets kontorslokaler). Kor. Tommy Salminen . Konttorissa työskentelevät Teemu Laitakoski, Heidi Pönni ja Carina Horttana . Man plockar inte fikon på tistlar eller druvor på törnbuskar. Att jobba med händerna är avstressande och en bra motvikt till dagens stillasittande distansarbete. Det känns bra när det man sysslar med ger ett handgripligt resultat. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Gamla centrum och i f.d. 14 Förbönsoch diskussionsgruppen träffas i Kimito prostgård. Många bankärenden går idag smidigt att sköta via telefon eller nätbanken, men när det gäller Käsityökeskus kodittomaksi. Pojatkin pääsevät kehittämään käden taitoja. Taito-gänget på plats vid vävstolar och skyttlar är fullt sysselsatt med sina vävar. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Tähän meillä ei ole varaa. Aiemmin keskukset saivat vuokratukea kunnilta. Kemiönsaarelaisille on useita kymmeniä vuosia tarjoutunut mahdollisuudet kokeilla erilaisia käsityötekniikoita. En god människa bär fram det som är gott ur sitt hjärtas goda förråd... Torsdag 1.10: kl. De säger ”Allt är väl, allt är väl!” men allt är inte väl. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen Luk 10:38-42, 2 Kor 9:1-9 Alla, hög som låg, vill girigt roffa åt sig. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. Jag står ensam på aftonstranden när natten kommer. He sanovat: ”Nyt on rauha, kaikki hyvin!” vaikka rauhaa ei ole. . Pianisten Galina Kruglova föreläser i Dragsfjärds församlingshem. Jer 6:13-14 Varje träd känns igen på sin frukt. Hyresvärden vill byta byggnadens oljeuppvärmning mot el och har föreslagit att hantverkscentret skulle stå för elkostnaden. Alla, profet som präst, handlar svekfullt. SOM TAITO-INSTRUKTÖR i Kimito har Liisa Wallenius arbetat i många år. Toiminnanjohtaja Eliisa Riikosen mukaan Vretan tilat eivät ole ihanteellisia. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Donner, Nervander. He ovat myös päässeet valmistamaan mattoja ja muita tekstiilejä omistamatta omia kangaspuita. . Nykyään avustuksia yleensä myönnetään vain projekteihin, Riikonen sanoo. Taito -yhdistykset palkkaavat ohjaajat toimintapisteisiin ja järjestävät myös kursseja lapsille. Torstaina 1.10: klo 14 Keskustelupiiri Kemiön seurakuntakodissa. Det skulle innebära alltför höga kostnader för organisationen. Visapää, Nervander. Nu går mitt hav till vila en stund. Den har i många varit förlagd till lokaler i Vreta (f.d. Luk 6:44-45 Tystnadens frukt är bön, bönens frukt är tro, trons frukt är kärlek, kärlekens frukt är tjänandet, tjänandets frukt är frid. 9:1-9 He kaikki, pienimmästä suurimpaan, hankkivat väärää voittoa. I Åboland talar vi fortfarande om Gullkrona, som hör till Taito i Egentliga Finland. Vi behöver minst 80 kvadrat, säger Riikonen och hoppas att någon reagerar på nödropet. Nu hotas verksamheten. Söndag 27.9: kl. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Sjuttonde söndagen efter pingst – 17. Kimitoöborna har i många tiotal år fått möjligheter att pröva på olika hemslöjdsmetoder och de har kunnat väva textilier på vävstol utan att behöva investera i en egen. Varmt tack till Almahemmet för god vård och omsorg! TACK | KIITOKSET Ett hjärtevarmt tack till släktingar och vänner som kom ihåg mig på min födelsedag Anita Meller Rakkaamme pitkä taistelu sairauden kanssa päättyi Kaj Robert “Kaitsu” BJÖRKQVIST s. Sådan är aftonens sång. Vokrasopimus on sanottu irti ja keskuksen on löydettävä uudet tilat ennen marraskuun loppua. Vid sidan av Pargas är Kimitoöns kommun en av de få som kan bjuda på sådana aktiviteter för både vuxna och barn. kl. Så som ett avsked, som ett avsked. Det gäller alltså att hitta nya utrymmen för de 14 vävstolarna och andra tillbehör, materiallagret, ett ställe att samlas och möjlighet att koka kaffe. Kiitos Kemiön sairaalalle ja Dragsfjärdin kotihoidon henkilökunnalle hyvästä hoidosta. Bankdirektör Joni Rintamaa berättar att den första tiden gått mycket bra för banken här på Kimitoön och att många av de andra bankernas kunder valt att flytta sina bankärenden till dem. Somero Sparbank öppnade kontor i Aktias gamla lokal i Kimito i början av året. Monien muiden siirtyessä yhä enemmän puhelinja netti-etäpalveluihin Someron Säästöpankki on toiminut päinvastoin: panostetaan paikalliseen ja henkilökohtaiseen palveluun. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. 01.09.1959 Tenhola k. På kontoret arbetar Teemu Laitakoski, Heidi Pönni och Carina Horttana. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. De botar skadan hos mitt folk, men bara på ytan. Framför allt är de dragiga och kalla. Tuhannet kiitokset Kemiön ambulansille ja lääkärihelikopterille avusta sunnuntai-iltana 13.9. 05.09.2020 Gunilla och Lars Petra och Dan med familjer Roland och May-Len Sebastian och Josefin I dag är havssången allvarligt lågmäld. Niin profeetat kuin papitkin pettävät kansaa. 6:13-14 Mamma, mormor/farmor, mormorsmor/farmorsmor. Donner, Kohtamäki. Moder Teresa Päivän Tunnussana Luuk. Hemslöjdscentret har under årens lopp verkat i många lokaler i Kimito: Tingshuset, en annan byggnad i s.k. (Aftonens sång av Ole Jakobsson) Jordfästningen har ägt rum. 9.30 15.00. sunnuntai helluntaista Jesus ger liv – Jeesus antaa elämän Torsdag 24.9: kl. 2 Torsdag 24.9.2020 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 02 425 990 . Hon har en klar bild av vad hantverket har att ge nutida människor. kl. 15.09.2020 Kemiön sairaala Niin väsyneenä loppumatkan kuljit, uneen rauhaisaan sä silmäsi suljit on vain hiljaisuus ja suru sanaton, mut tiedämme sun hyvä olla on Puolisoa, isää, veljeä, vaaria ja hyvää ystävää rakkaudella kaivaten Riina Sari ja Tiina Eki, Gibbe ja Eva Muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitetaan 3.10.20 klo 13.00 Kemiön kirkossa, hautaus Lappohjan hautausmaalla siunauksen jälkeen. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Huolettomasti he parantelevat minun kansani vammoja. I självhushållningens tid och ännu efter kriget var det ju ett måste. Då man arbetar med sina händer glömmer man stressen och ser hur mattan eller löparen växer fram. Karin Donner, Mona Pomrén. 13 – 14.30 Musikens historia och klassiska tonsättare i fokus. ja maanantain vastaisena yönä. Det problemet har man inte kunnat lösa trots flyttbara elbatterier. Medan många banker idag allt mer övergår till distanstjänster via telefon och internet, så har Somero Sparbank valt att satsa precis på det motsatta: lokal och personlig service. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/ Su 27.9 kl(o) 13.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Lokalen måste ligga centralt. Pankinjohtaja Joni Rintamaan mukaan alku on sujunut oikein hyvin; useat muiden pankkien asiakkaat ovat siirtyneet Someron Säästöpankin asiakkaiksi. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Keskustelemme, laulamme ja usein meillä on myös vierailija kutsuttuna. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 28.05.1926 . Keskuksia ei toki ole joka kunnassa; Parainen ja Kemiö ovat etuoikeutetussa asemassa. Hyreskontraktet är nu uppsagt och hantverkscentret måste flytta senast den sista november. 10:38-42 2. Aulikki Andersson Lappdalintieltä Gussu tackar! Someron Säästöpankin paikallista palvelua arvostetaan . Barnkurserna ”Hantis” brukar också intressera pojkar. Jer. Tidigare kunde vi påräkna hyresbidrag från kommunerna. Alla är inte bilburna och Hantis-barnens väg till kurserna borde inte heller vara lång. Nu går mitt hav till vila en stund. www.parstone.. Föreningen ställer upp med instruktörer och tillbehör. Ikkunoista vetää ja huoneet ovat talvisaikaan kylmiä vaikka käytössä on siirrettävät sähköpatterit. Maj-Britt Irene MALMBERG Född Axberg . Gör även hembesök, enligt önskan. Vuokraisäntä haluaa luopua öljylämmityksestä ja siirtyä sähkölämmitykseen. De flesta som deltar i kurserna eller mot en liten ersättning går och väver på egen hand är pensionärer. t. Useita pankkiasioita voidaan tänään hoitaa joustavasti puhelimen tai netin avulla. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. sparbankslokalen, där Actiwell och Pihlajalinna numera håller till. Olisi siis pikaisesti löydettävä tilat neljälletoista kangaspuulle ja muille varusteille, materiaaliTEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Hemlöshet hotar hemslöjdscentret . Aldrig förr har havets ton varit så klar. Hantverket utvecklar inte ba. Numera får man på sin höjd projektbidrag, säger Riikonen. Enligt verksamhetsledare Eliisa Riikonen är de nuvarande lokalerna långt ifrån idealiska. Karilainen. Nyt halutaan, että keskus vuokran lisäksi vastaisi sähkölaskuistakin. Den sociala samvarons betydelse ska inte heller underskattas, påpekar hon och får medhåll av alla Taito-aktivisterna. Det mindre skojiga arbetet med att sätta upp väven har man sluppit
Sitä arvostavat asiakkaatkin. LIISA WALLENIUS on vuosia toiminut käsityön opettajana ja Kemiön keskuksen ohjaajana. Privatmottagning vardagar. Wallenius berättar att man som bäst ska jobba med kransar och med sittunderlag i ryeteknik. kl. Kemiön yksikköön pääsee tutustumaan paikan päällä. Hon säger också, att allmänheten gärna får komma med önskemål om vilken hemslöjdsteknik man vill lära sig mera om under ledning av sakkunniga instruktörer. Taito tillhandahåller många slags material. Tänä päivänä materiaalien uusiokäyttö on noussut suureksi trendiksi. Pari poikaakin osallistuu. Vanhassa keskustassa: Käräjätalossa, vastapäätä olevassa puutalossa sekä säästöpankin entisissä tiloissa, joissa tänä päivänä Actiwell ja Pihlajalinna. Seurustelu työn lomassa tekee hyvää, hän korostaa. Käsityötarvikkeita myyvät liikkeet ovat havainneet kysynnän nopeasti kasvaneen. (RB/ IS) större ekonomiska frågor så vill kunden träffa bankpersonalen personligen, säger Rintamaa. Mistähän tämä kyltti löytyy tulevaisuudessa. Pankin henkilökunta toivoo koronan pikkuhiljaa hellittävän jotta voisivat näkyä entistä enemmän kuntalaisten keskuudessa julkisissa paikoissa ja tapahtumien yhteydessä. Hänen kokemuksensa on, että nuoretkin haluavat tavata kasvotusten keskustellakseen ennen kuin esimerkiksi nostavat ensimmäisen asuntolainansa. spec.läkare. Välkommen Kommunens hälsning Veckans företagspresentation: Salmon farm, Roger Hakalax Företagsstöden i Coronatider, Mats Nurmio Övriga företagarhälsningar Yrityschatti perjantaina 25.9.2020 klo 9-10 Tervetuloa Kemioönsaaren kunta Viikon yritysesitys: Salmon farm, Roger Hakalax Ajankohtaista yrittäjille, yritystuet, Mats Nurmio Se närmare: www.kimitoon.fi Katso lähemmin: www.kemionsaari.fi Facebook: Business Kimitoön Kemiönsaari Someron Säästöpankin paikallista palvelua arvostetaan Somero Sparbanks lokala service uppskattas Teemu Laitakoski, Carina Horttana, Heidi Pönni och/ja Joni Rintamaa. Takorganisationen rekommenderar årliga tematekniker. Kaikilla ei ole autoa. harjoitusaineet ovat vuosia kokeneet arvostuksen laskua. Hän tietää, mitä käsityöllä on nykyihmisille annettavanaan. Två pojkar finns den här gången i gruppen. Somliga av dem har blivit mer än dagsländor. 9-10. Taito tarjoaa lapsille tilaisuuksia kehittää käden taitojaan. Jukka Kemppi 0500 724 154. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Hemlöshet hotar hemslöjdscentret varastolle, kokoontumistilat ja kahvinkeittomahdollisuudet. Vid vävstolen Eliisa Riikonen. Hän toimii yritysten rahoitusneuvojana. Wallenius kertoo, että Kemiön kursseilla valmistetaan mm kransseja ja istuma-alustoja ryyjytekniikalla. Taito löytyy netistäkin. Taito -keskuksista löytyy tarvikkeita. Allm. Butiker som säljer material har noterat en snabbt ökande efterfrågan. Fakta om Taito i Egentliga Finland hittar man på nätet. Korona on lisäksi herättänyt kotoilun ja käsillä tekemisen uuteen uskoon. Kangaspuissa uurastavat naiset nauttivat, kun matot ja kaitaliinat kasvavat ja silmä pääsee arvoioimaan, mitkä värit sopivat kulloinkin parhaiten. Dessutom ligger det precis rätt i tiden att klippa avlagde plagg till mattrasor och återvinna materialet. Wallenius muistuttaa vuosia sitten kovasti harrastajia keränneestä makramésta, joka on nyt noussut uuteen uskoon. övningsämnena i skolan har blivit åsidosatta erbjuder Hantis de yngre eleverna möjligheter att utveckla sin händighet. Var kommer den här skylten att stå i framtiden. Tarvitsemme vähintään 80 neliötä, Riikonen kertoo toivoen, että joku reagoisi hätähuutoon. Taito -aktivistit ovat hänen kanssaan samaa mieltä. Hän kertoo myös, että yleisö voi ehdottaa tekniikoita, joihin haluttaisiin ammattilaisen ohjausta. Käsityökeskus kodittomaksi. Vieressä Liisa Wallenius, Fredrika Henriksson, ja Sari Väisänen. Laitakoski toimii maatalousasiakkaiden rahoituseksperttinä. Att unga kunder helst sköter sina ärenden elektroniskt, är inte hela sanningen, menar Laitakoski som arbetar som finansieringsexpert för lantbrukskunder. on suurempia talousasioita asiakas haluaa mieluiten tavata kasvotusten, Rintamaa sanoo. Tuntuu hyvältä, kun itse tehty tuote valmistuu. Hantiskurserna följer en läroplan för grundläggande konstundervisning som omfattar 500 timmar – en merit för dem som planerar att utbilda sig inom området. Då de s.k. Kouluissa n.s. Somero Sparbank lyfter fram det lokala som sin styrka och det uppskattas även av kunderna. tar sitt första bostadslån, säger han. Wallenius berättar att den för ett antal år sedan så populära makramén upplever en renässans just nu. Kangaspuissa Eliisa Riikonen. Mikä aikanaan oli pakon sanelemaa on tänään modernia ja ympäristötietoisten ihmisten tunnusmerkki. 3 Torstai 24.9.2020 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI #Företagarchat #Yrityschatti OBS! Du hinner ännu anhålla om ENSAMFÖRETAGARSTÖDET. Kemiön keskus on vuosikymmenten aikana toiminut useissakin tiloissa n.s. Hänen mukaansa koko totuus ei ole, että nuoret mieluiten hoitaisivat pankkiasiansa elektronisesti. Många kunder konstaterar glatt att ”Oj, dörren är öppen”, när de kommer hit säger Pönni som är finansieringsrådgivare för företagskunder. Siitä voi olla hyötyä, mikäli oppilas hakeutuu alan ammattikouluun. Även unga vill komma på plats och diskutera innan man t.ex. Tilojen pitäisi sijaita keskeisellä paikalla. Stående Liisa Wallenius, Fredrika Henriksson, och Sari Väisänen. Nu hoppas personalen att coronaläget så småningom ska tillåta dem att ännu mera kunna synas bland kommuninvånarna på offentliga platser vid olika händelser. Kattojärjestön on tapana vuosittain ehdottaa teematekniikoita. Joistakin on tullut kestosuosikkeja. med. För oss är det viktigt att vara anträffbara och få prata direkt med kunderna, säger de. Det som var nödtvång i gamla tider är hippt och modernt i vår. Luontaistalouden aikaan ja vielä sodan jälkeen käsityöhän oli useimmille elintärkeää. Kimitoenheten öppnar gärna dörrarna för dem som vill veta mera om verksamheten. Det går att anhålla om det fram till 30.9.2020! www.kimitoon.fi/foretagsstod HUOM! Vielä ehdit hakea YKSINYRITTÄJÄN TUKEA! Hakemukset voi jättää 30.9.2020 asti! www.kemionsaari.fi/yritystuki Företagarchat fredagen den 25.9. Laserbeh., intyg m.m. LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Coronan har till på köpet lett till ett nyvaknat intresse för handarbete. Useimmat kurssilaiset ja pientä korvausta vastaan kangaspuita vuokraavat kutojat ovat enimmäkseen eläkeläisiä. Myöskään ei saisi aliarvioida yhdessä tekemisen sosiaalista merkitystä. Kursseilla noudatetaan perustavan taideopetuksen 500 tunnin opetussuunnitelmaa. Somero pitää paikallisuutta vahvuutenaan. (RB) ra händigheten utan också det estetiska ögat. Käsillä tekeminen poistaa stressin ja toimii vastapainona nykyajan etätyölle. Meille on tärkeää olla tavattavissa jotta voisimme keskustella asiakkaiden kanssa kasvotusten, pankkivirkailijat sanovat. Pönni kertoo, että monet asiakkaat iloitsevat pankin oven ollessa auki. Lapsillekin lyhyt matka kurssille on tärkeä
Kemiönsaarelainen Tobias Strömberg huolehtii kuljetuksesta. Viljelijöille järjestelmä tietää lyhyempiä kuljetuksia ja halvempaa rahtia. Nya investeringar har gjorts på många håll för att framställa nya havreprodukter. Tauno Parviainen säger att Hankkija ser verksamheten i Dalsbruk som ett bra komplement till företagets andra transporthamnar. Yllättäen tämän vuoden laatu on lähes yhtä hyvä kuin viime vuoden vaikka sääolosuhteet eivät ole olleet yhtä suosiollisia. SUOMESSA kauraa tuotetaan tänä vuonna n. Av landets produktion går en tredjedel på export. Suomalainen kaura on vaaleaa. Överraskande nog är havrens kvalitet i år nästan lika bra som ifjol, fast årets väderförhållanden inte varit lika gynnsamma. Finland är en av de fyra största länderna som producerar havre. 40 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Forell To Bönbiff Veg.alt.: Bönbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Kirjolohi To Papupihvi Kasvisv.: Papupihvi Pe Pyttipannu Omsorgen Peruspalvelu Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Forell To Grynkorv Fre Pytt i panna Lö Köttbullssoppa Sö Stroganoff Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Kirjolohi To Ryynimakkara Pe Pyttipannu La Lihapullakeitto Su Stroganoff Hankkija aloittaa kauranviennin Taalintehtaalta . Taalintehtaalle saapuu kaurarekkoja kahdenkymmenen minuutin välein. Seuratessaan miten rekan kuorma täyttyy hän toteaa, että nyt koko ketju aina kylvämisestä vientiin voidaan hoitaa paikallisesti. Tuotannostamme kolmasosa menee vientiin. Vilja laivataan yli 3 000 tonnin aluksilla. Sjöbergin mukaan on tosi myönteistä, että sato päästään toimittamaan näin lähelle. Till Dalsbruk levereras havre främst från Kimitoön, Salo-trakten och Västra Nyland. För odlarna i området blir transporterna kortare och kostnaderna mindre. Havre är ett av de nyttigaste fullkornsspannmålen och har många hälsofrämjande effekter. EU:s livsmedelsmyndighet EFSA har godkänt tre hälsoeffekter hos havre: havre sänker kolesterolet, är bra för magen och bidrar till en jämn blodsockerbalans. Tobias Strömberg , även han från Kimito, sköter transporten. I år har han odlat 30 hektar havre och kommer att leverera hela skörden till Dalsbruk. Vi startar verksamheten i Dalsbruk med havre, men det är inte uteslutet med export av andra sädesslag i framtiden, säger Parviainen. Från Dalsbruks hamn kommer havren att skeppas iväg med över 3 000 tons fartyg. Hela kedjan, från sådd till export, kan nu skötas på Kimitoön! MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Han står vid långtradaren som sakta fylls med havre, inför transporten till lagret i Dalsbruk. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 28.9: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 29.9: Fiskbiff • Kalapihvi Ons/Ke 30.9: Broilerpasta • Broileripasta To 1.10: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Fre/Pe 2.10: Karelskstek • Karjalanpaisti Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Caféet öppet vardagar 11-15, lunch 11-14 Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Kahvila avoinna arkisin 11-15, lounas 11-14 LUNCH | LOUNAS 28.9-4.10.2020 Må | Ma Spenatsoppa & Thaikyckling med basmatiris Pinaattikeitto & Thai-kanaa basmatiriisillä Ti Räksoppa & Dansk lökbiff Katkarapukeitto & Tanskalainen sipulipihvi Ons | Ke Svampsoppa & Oxkind i mörk vitlökssås Sienikeitto & Häränposkea valkosipulikastikkeessa To Ärtsoppa och plättar & Schnitzel med grillsmör Hernekeitto ja pannukakut & Leike grillivoilla Fre | Pe Potatis-purjosoppa & Fiskgratäng på gös Peruna-purjokeitto & Kuha-gratiini 12,90 € | barn 7,90 € Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi | www.soderlangvik.fi | www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 | BUFFÉLUNCH | BUFFEELOUNAS må-lö/ma-la kl(o) 11-15 Tervetuloa! Välkommen! Mån / Ma 28.9. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Tobias Strömberg lastar långtradaren med havre för transport till Dalsbruk. Kaura on suurimmaksi osaksi Kemiönsaarelta, Salon tienoilta sekä Läntiseltä Uudeltamaalta. Suomi on yksi neljästä suuresta kauraa tuottavasta maasta. Vilja viedään maailmalle meritse Taalintehtaan satamasta. Kycklingsoppa, Lindströmsbiffar / Kanakeitto, Lindströminpihvit Fre / Pe 2.10. Viime viikon jälkeen on otettu vastaan useita satoja kauratonneja. K E M I Ö N SA A R E L L A Dan Sjöberg kuuluu kauraa Taalintehtaalle toimittaviin viljelijöihin. Kuormat punnitaan ja vilja analysoidaan laadun varmistamiseksi. Monilla tahoilla on investoitu uusien kauratuotteiden kehittämiseen. 1.1 miljardia kiloa, hieman viime vuotta vähemmän, mutta suurin piirtein viimeisten vuosien keskiarvon mukaisesti. v. Fisksoppa, Malet köttbiffar / Kalakeitto, Jauhelihapihvit Ons / Ke 30.9. 4 Torsdag 24.9.2020 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hankkija börjar exportera havre från Dalsbruk . Havreprodukter har blivit allt populärare de senaste åren och det har gjort att det har börjat odlas allt mer havre globalt sett. Purjolöks-potatissoppa, Panerade torskfiléer med tartarsås / Purjo-perunakeitto, Paneroitu turska ja tartarkastike Tors / To 1.10. Lasten vägs och havren analyseras, för att garantera kvaliteten. Spenatsoppa, Stekt lever och potatismos / Pinaattikeitto, Paistettua maksaa ja perunamuusia Lör / La 3.10. Tauno Parviainen är nöjd över Hankkijas nya mottagningspunkt i Dalsbruk Tauno Parviainen on tyytyväinen Hankkijan uuteen vastaanottopisteeseen. Sen vuoksi kauraa viljellään entistä enemmän maailmalla. EU:n elintarvikeviranomainen EFSA on hyväksynyt kolme terveyteen myönteisesti vaikuttavaa väitettä kaurasta: se alentaa kolesterolia, tekee hyvää vatsalle ja auttaa pitämään veren sokeriarvot tasaisina. I FINLAND ligger produktionen av havre i år på ungefär 1,1 miljard kilo, vilket är lite mindre än förra året, men på samma nivå som de senaste årens medeltal. Tobias Strömberg täyttää kaurarekkansa.. Sjöberg säger att det är mycket bra med möjligheten att få havren levererad på ön, eftersom det medför kortare transporter. Hankkija har börjat köpa in havre i Dalsbruk för export. De hyr utrymmen av Dalsbruks Fabrik, för mottagning och lagring, samt använder hamnen för export. Den finländska havren är ljus. Parviainen säger att det inte skulle behöva komma mera regn innan årets skörd är bärgad, eftersom det skulle försämra kvaliteten. Kauratuotteet ovat tulleet yhä suositummiksi viimeisten vuosien aikana. Hankkija ostaa vientiin tarkoitettua kauraa ja varastoi viljan Dalsbruks Fabrikilta vuokraamiinsa tiloihin. Sedan förra veckan har man tagit emot flera hundra ton havre. Grönsakspurésoppa, Laxfrestelse / Kasvissosekeitto, Lohikiusaus Tis / Ti 29.9. Tänä vuonna hän on viljellyt 30 hehtaaria kauraa. Parviaisen mukaan on mahdollista, että muitakin viljoja tullaan viemään Taalintehtaan satamasta. Parviaisen mukaan lisää sadetta ei kaivata ennen kuin sato on korjattu. ”Ribs lördag” / ”Ribsilauantai” Seljanka, Ribs av gris / Porsaan ribsit 9,50€ Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Det är bråda veckor just nu och till Dalsbruk anländer långtradare fyllda med havre var tjugonde minut under arbetsdagen. Kaura kuuluu terveellisimpiin kokojyväviljoihin ja sillä on monta terveydelle hyödyllistä ominaisuutta. EN AV Kimitoöns odlare, som levererar havre till Dalsbruk, är Dan Sjöberg från Kimito. Tauno Parviaisen mukaan Hankkija pitää Taalintehtaan satamaa hyvänä lisänä yrityksen muihin vientisatamiin. Juuri nyt on kiire. Sato toimitetaan Taalintehtaalle
Muséet är inte ännu öppet för besökare, utan kommer att öppnas i maj 2021. 78 min. Yhteistyössä Baltic Jazzin kanssa klarinetisti ja saksofonisti Antti Sarpila esiintyy klo 12, Kake & co esiintyy klo 13.00 ja lasten suursuosikki, Arne Alligaattorin konsertti alkaa klo 14. Omenamaistiaisia ei tällä kertaa järjestetä, mutta useita omenalajikkeita on myynnissä. Konstverket är en del av Öhrnbergs utställning Elixir, som finns att beskåda även i Café Söderlångvik. Teppo Suoranta ja Siv Wikström tutkivat puistopuita ultraäänilaitteella ja mikroporilla. Katja Öhrnbergin pirteänvärinen Piiritanssi-veistos levittäytyy metsään kiemurtelevan Leppäkerttupolun juurelle päärakennuksen itäisellä puolella. 13.00. Parkens planerare Victoria Hagman från VIVA Garden kommer att ha en guidad tur på svenska kl. (ABL) TEXT OCH FOTO: ABL Söderlångvik Gårds Äppeldag firas i lördag . Paikalla on mm. Årets Äppeldag är lite annorlunda än tidigare år. 12.00. Omenien lisäksi markkinoilta voi ostaa kotiin viemisiksi paikallisten tuottajien ruokaherkkuja sekä käsitöitä. Närvarande kommer att vara till exempel glaskonstnär Jarl Hohenthal från Dalsbruk, som stod för Äppeldagskonstverket Nattäpplet år 2018, konstaterar kommunikatör Hanna Vuorio-Wilson. (ABL) | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . På plats finns bl.a. Katja Öhrnbergs uteskulptur Ringdansen med sina pigga färger är belägen på östra sidan av huvudbyggnaden. /Ohjaaja Lotta Petronella ja säveltäjä Lau Nau ovat läsnä esityksen ajan. Museo ei kuitenkaan ole vielä auki yleisölle, vaan avautuu toukokuussa 2021. Vi har glädjande stor uppslutning på skördeoch hantverksmarknaden i år. F/K 7 8€ Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Tove (Premiär/Ensi-ilta), (Höstlovsbio/ Syyslomaleffa) Risto Räppääjä ja väärä Vincent, LasseMajas detektivbyrå: Tågrånarens hemlighet TRYGGT PÅ BIO/TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kimitoon.fi/se_gor/film SJÄLÖ ISLAND OF SOULS Må 28.9 kl(o) 19.00 Villa Lande Språk: svenska och finska, textning: engelska Kieli: ruotsi ja suomi,tekstitys: englanti Regissören Lotta Petronella och kompositören Lau Nau närvarar vid visningen. Måleriworkshopen Färger & Känslor som leds av Sagalunds barnkulturcenter följer samma tema som utställningen och Äppeldagskonstverket. Restaurangen kommer att vara öppen under hela äppeldagen kl. www.blanka.fi. 5 Torstai 24.9.2020 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT Huolehdimme turvaväleistä ja hygieniasta / Vi sköter om säkerhetsavstånden och hygien Pelaamme viikon kerrallaan, seuraa Ilmoituslehteä. Det kommer att finnas gott om fräsch närodlad mat och fina hantverk. HUOM! Ei kioskimyyntiä! Vi spelar en vecka i taget, följ Annonsbladet. Till Äppeldags-konceptet hör ett konstverk, som passar in i gårdens miljö. 02 421 725 PAPPERSTIDNINGEN PAPERILEHTI Erbjudande Tarjous saaristovalvonta.fi Kimitoöns biblioteks servicepunkter har stängt tisdag 29.9 på grund av personalutbildning. Det blir ingen provsmakning, däremot finns flera äppelsorter till försäljning. Teppo Suoranta och Siv Wikström kommer att undersöka parkträd med hjälp av ljudvågsinstrument och microborr. Parken är också vackert förnyad och kommer att presenteras. F/K 7 INGET INTRÄDE! ILMAINEN ESITYS! www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 12€ 12€ PORTIN BURGERI PORTIN BURGERI Söderlångvikin Kartanon Omenapäivää vietetään lauantaina . Sagalundin Lastenkulttuurikeskuksen kanssa yhteistyössä tuotettu maalaustyöpaja Värejä & Tunteita seuraa näyttelyn ja Omenapäivän taideteoksen teemoja. henkilökunnan koulutuksen takia. Kimitoöns Sjöräddare kommer att vara på plats i bryggan och förevisa den nya sjöräddningsbåten Mona, vars namn har anknytning till Söderlångvik Gårds historia. Mutta erilaisia vinkkejä, kuten mitkä lajikkeet sopivat varastointiin ja mitkä omenapiiraaseen, jaamme mielellämme. Omenanpoiminta on paraikaa täydessä vauhdissa Söderlångvikin kartanotilalla, ja sato on runsas. Plockningen av äppelskörden på Söderlångvik Gård är i full gång och skörden är riklig. Ravintola on auki koko Omenapäivän aikana klo 10-16. Förutom äpplen finns det möjlighet att köpa hem delikatesser och hantverk av lokala aktörer. Dagen till ära bakar vi en äppeldagsbakelse, berättar restaurangansvariga Tanja Holmström och hälsar besökarna välkomna. 11.30 och en på finska kl. Omenoiden myynti tapahtuu erillään muusta markkinahumusta. Metsäkeskus, puunostajia ja tarvikemyyjiä. OBS! Ingen kioskförsäljning SISU BINGO to 24.9 kl ( o ) 18.30. Gå med i ringdansen, sätt dig ner vid stubben och lyssna på det träden och den övriga naturen har att berätta för dig, uppmanar producent Kerttu Raittila. Söderlångvik Gård vill på det här sätter lyfta fram sitt stora markinnehav. Skogscentralen, virkesuppköpare och redskapsförsäljare. Musiken fortsätter kl. Söderlångvikin museo on läpikäynyt mittavan peruskorjauksen, joka on loppusuoralla. Fr/Pe 25.9 kl(o)19.00 Ti 29.9 kl(o)19.00 93 min. Lisäksi myymme monia lajikkeita erikoishinnoin, kertoo puutarhuri Karin Arfman. Veistos on osa Öhrnbergin Rohto-näyttelyä, joka on nähtävissä Café Söderlångvikissa. Lapset voivat kokeilla hevosratsastusta ja Vaunumuseon kirjailijatapaamisessa pääsee tutustumaan kotiseutukirjaan Vårt Hitis. Taloa voi totta kai ihailla ulkoapäin, samoin kuin uusittua puistoa, jossa järjestetään esittelykierrokset. Sadonkorjuumarkkinoille on tulossa ilahduttava määrä myyjiä tänä vuonna. I samarbete med Baltic Jazz uppträder klarinettisten och saxofonisten Antti Sarpila kl. Huset kan såklart beundras utifrån. Söderlångvikin kartano haluaa tällä tavalla korostaa suurta metsäpinta-alaansa. Omenapäivän ohjelmaan on viime vuosina sisältynyt kartanotilan miljööseen sijoittuva taideteos. Laaja valikoima kattaa niin lähituotettuja ruokatuotteita kuin hienoja käsitöitä – esimerkiksi vuoden 2018 Omenapäivän taideteoksen Yöomenan tekijä, lasitaiteilija Jarl Hohenthal Taalintehtaalta tulee olemaan paikalla markkinoilla, toteaa tiedottaja Hanna Vuorio-Wilson. Tämän vuoden Omenapäivä on hieman erilainen kuin edellisinä vuosina. Det finns även hästridning för barn, samt det traditionella författarsamtalet i Vagnsmuséet som i år är en presentation av hembygdsboken Vårt Hitis. Äppelförsäljningen kommer att finnas skilt från det övriga marknadsvimlet. Ett flertal utställare kommer att ha anknytning till skogsbruk, skogsvård och trädvård. Kemiönsaaren kirjaston kaikki palvelupisteet ovat kiinni tiistaina 29.9. Tips om vilka äpplen som lämpar sig bäst både för lagring och äppelpaj delar vi gärna med oss, och vi har specialpriser på många av sorterna, berättar trädgårdsmästare Karin Arfman. Päivän kunniaksi leivotaan omenapäivän leivoksia, kertoo ravintolavastaava Tanja Holmström ja toivottaa vierailijat tervetulleiksi. Puiston suunnittelusta vastannut Victoria Hagman VIVA Gardenista pitää opastuskierrokset ruotsiksi klo 11.30 ja suomeksi klo 13.00. Söderlång v ik s museum har genomgått en omfattande grundrenovering, som börjar vara på slutrakan. 10-16. Rannassa olevalla laiturilla voi tutustua Kemiönsaaren Meripelastajiin ja heidän uuteen meripelastusveneeseen, Monaan – nimi, joka liittyy Söderlångvikin kartanon historiaan. 14.00. 13.00 med ett uppträdande av Kake & co, och avslutas med barnens storfavorit Arne Alligator kl. Useilla näytteenasettajilla on metsänhoitoon, metsätalouteen ja puunhoitoon liittyviä tuotteita. Istahda piirin keskellä olevalle kannolle ja kuuntele mitä puilla ja muulla luonnolla on sinulle kerrottavanaan, kehottaa tuottaja Kerttu Raittila
Nauvon saariston Seili (Själö) on pitkään kiinnostanut kirjailijoita, elokuvantekijöitä ja tavallisia vierailijoita. Oberoende av om de gör detta eller inte fortsätter behandlingen av deras ärende, vilket innebär att de hotas med böter (vite). Själö i Nagu skärgård har länge fascinerat både författare, filmare och vanliga besökare. Kunnanhallitus hyväksyi myös, että kuntamme osallistuu ”Samassa veneessä” -yhdistyksen leader-maaseutuohjelmaan ja kalastusohjelmaan vuosina 2021-27. Hallitus hyväksyi maanantaina lausuntonsa hallituksen sote -esitykseen. Kemiönsaari maksaisi 5 euro/as. vuodessa. Katsojamäärä rajoitettu sataan. päivään mennessä. Inträdet är fritt och antalet åskådare är begränsat till maximalt hundra för att möjliggöra säkra avstånd mellan publiken. Kalastusohjelman kohdalla kuntien maksut pohjautuisivat asukasmäärään, paljonko kalastuselinkeinon harjoittajia kunnassa on sekä kalastuselinkeinon merkityksestä kunnalle. KIVIPILAREITA luonnonkivestä. Rakennusja ympäristölautakunta hyväksyi viime viikolla Greger Gustafssonin anomuksen, joka koskee maankäyttöä Norrlångvikissa. I sin pinfärska film om Själö tar dokumentärfilmaren Lotta Petronella fasta på bägge dessa aspekter. Nämnden godkände också utlåtanden till regionförvaltingsverket gällande Salmonfarms ansökan om tillstånd för fiskodlingar vid Orglosön och intill Tunnhamn. Saarella on ensin toiminut spitaalisairaala ja sen jälkeen naisten mielisairaala. Visningen arrangeras av Finlandssvenskt filmcentrum i samarbete med Kimitoöns kommun. Mielenkiintoa herättää etenkin saaren traaginen historia. Hur mycket kommunerna bidrar med vid projektfinansiering beror på deras invånarantal. Kemiönsaaren osuus olisi korkeintaan 1 500 euroa/v. Ärendet hade beretts av omsorgsavdelningens förvaltningschef Karin Simola och godkänts av omsorgsnämnden. 14.00 G-T byalags strandbastu i Lappdal, Axel Hartmans väg 35. Yhdistyksen muut jäsenet ovat Parainen ja Kustavi. Leader on EU-ohjelma, josta on voinut anoa avustuksia maaseudun pienimuotoisiin kehittämisprojekteihin. Kemiön keskustan tuntumassa sijaitsevien Forumja Tallmo -kiinteistöjen omistajat eivät ole lukuisista kehotuksista huolimatta suostuneet liittymään. Betalar sökande en garantisumma får verksamheten inledas redan innan beslutet har vunnit laga kraft. Styrelsen / Johtokunta UTHYRES | VUOKRATAAN LÄGENHET Åbo centrum 2 r+ kv, 57 m² Ring 050 576 8384 el 050 593 2001 Albrechtsböle-Mattböle väglag håller ÅRSMÖTE Lördagen den 10.10 2020 kl. Lautakunta hyväksyi laitoksia puoltavan lausuntonsa aville. Ingendera fastighetsägaren har följt order och anslutit sig till Kimitoöns Vatten, vilket innebär att vattenverket tar kommunens byggoch miljönämnd till hjälp för att tvinga de motsträviga. (IS) Seili -elokuva Villa Landeen . Seili toimii tänä päivänä Turun Yliopiston tutkijoiden asemana. Närmare per tfn/Läh. Filmen som premiärvisades vid Helsinki Film Festival för en vecka sen har redan väckt stor uppmärksamhet och bland annat Helsingin Sanomat lyfte fram filmen som en av de intressantaste under hela festivalen. 040 833 6091 BORTTAPPAT | KADONNUT Kunnanhallitus lausui mielipiteensä sote:sta . Maksamalla takuusumman hakija pääsee aloittamaan toiminnan jo ennen kuin lupa on saanut lainvoimaisuuden. (ABL) AKKUPORAKONE FESTOOL Kemiön keskustassa pe 18.9. AKKUBORRMASKIN FESTOOL i Kimito centrum fre 18.9 . Nu beslutade nämnden ge fastighetsägarna en sista chans att avge en skriftlig förklaring senast den 30 oktober. 18.00 i Bjärkas Årstämmoärenden, val. Regissören Lotta Petronella medverkar själv, liksom också LauNau (Laura Naukkarinen) som gjort musiken. EU-rahastojen rahoitus loppuu tänä vuonna. Maanantaina on Själö -elokuvan vuoro. Fråga kandidaten innan du sänder in din anmälan. Maaja metsätalousministeriö on pyytänyt kaikkia leaderryhmiä tiedustelemaan, ovatko heidän kuntansa valmiit osallistumaan erityiseen leaderryhmään tulevanakin kautena (2021-27). För fiskeriprogrammets del debiteras kommunerna enligt invånarantal, antalet näringsidkare inom fiskeriet och enligt vilken betydelse branschen har för kommunen. Toimeksantaja Vem är Dragsfjärds Lucia år 2020. Det handlar om stenbrytning och -krossning på 20 av lägenhetens inalles nästan 62 ha i Norrlångvik. Lautakunta antoi kiinteistönomistajille viimeisen mahdollisuuden kirjalliseen selvitykseen lokakuun 30. Vapaa pääsy. Främst är det öns tragiska historia som först spätelskehospital och senare mentalsjukhus för kvinnor som väcker intresse, men Själö har också en nutid som forskningsstation för forskare från Åbo Universitet. 050 505 5660 MÖTEN | KOKOUKSIA Kemiönsaaren Kokoomus VUOSIKOKOUS to 1.10 klo 18 Mac Daniels Grillillä. Kimitoön betalar 5 euro/inv. Leader är ett EU-program som man har kunnat söka bidrag ur för mindre landsbygdsutvecklingsprojekt. (IS) Kommunstyrelsen utlät sig om sote . Huolimatta antavatko selvityksen asian käsittely jatkuu ja heitä uhkaa sakottaminen. Sysslomannen AlbrechtsböleMattböle tiekunnan VUOSIKOKOUS Lauantaina 10.10 2020 klo 14.00 G-T kyläkunnan rantasaunassa Lappdalissa Axel Hartmannin tie 35. Kimitoön räknar med en finansieringsandel på högst 1 500 euro om året. I anmälan, som görs av någon som känner flickan, bör hennes kontaktuppgifter och en kort beskrivning av henne finnas, och också varför hon passar som Lucia. Björkboda Vattenandelslag R.A. Hallitus. Asiaa oli valmistellut peruspalveluosaston hallintopäällikkö Karin Simola ja lausunnon oli hyväksynyt peruspalvelulautakunta. Lupa on voimassa kymmenen vuotta. Tillståndet är giltigt i tio år och verksamheten kringgärdas av talrika restriktioner och villkor både för själva driften och eftervården. om året. Vidare godkände styrelsen att kommunen deltar i föreningen ”I samma båts” leader-landsbygdsprogram och fiskeriprogram också under åren 20212027. Utöver Kimitoön är Pargas och Gustavs medlemmar i föreningen. puh. Lautakunnan asialistalla oli myös vesilaitoksen pitkään jatkunut pyrkimys parin kiinteistön liittämisestä Kemiön Veden asiakkaiksi. Lotta Petronellan aiemmat saaristoelokuvat, vuoden 2008 Skärikvinnor ja vuoden 2015 HEM Någonstans, on esitetty Villa Landessa ja saaneet paljon suosiota. Folkhälsan i Dragsfjärd r.f DIVERSE | SEKALAISET Lautakunta hyväksyi kivenmurskaamohakemuksen . EU-fondernas finansiering tar slut i år. Salmonfarm on anomassa lupaa asettaa kalanviljelylaitokset Orglosön ja Tunnhamnin lähettyville. Byggoch miljönämnden beviljade förra veckan det marktäktslov som Greger Gustafsson hade ansökt om. Kaffeservering. Mm Helsingin Sanomat piti sitä koko festivaalin mielenkiintoisimpiin kuuluvana. Ohjaaja osallistuu paikan päällä kuten myös musiikista vastannut LauNau (Laura Naukkarinen ). Minkälaisin rahasummin kunnat osallistuvat riippuu maaseutuohjelman kohdalla kuntien asukasmääristä. Hakija haluaa louhia kivimateriaalia murskattavaksi 20 hehtaarin alueella lähes 62 hehtaarin kokoisella kiinteistöllään. På måndag är det dags för Själö. Elokuva sai ensiesityksensä Helsinki Film Festivaalilla viikko sitten ja se on saanut paljon huomiota. Elokuva on tekstitetty englanniksi. Styrelsen samlas med de anmälda flickorna och utser genom lottdragning de fem Luciakandidaterna. (ABL/IS) Själö-filmen i Villa Lande . (IS) Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi facebook.com/annonsbladet Lotta Petronella.. ÅRSTÄMMA onsdagen den 30.9.2020 kl. Kahvitarjoilu. Nu är det dags att nominera kandidater till Dragsfjärds Lucia 2020 Kandidaten bör gå i åk 9 i Dalsbruks skola och tycka om att sjunga och vara beredd att sjunga framför publik. Björkbodan Vesiosuuskunta VUOSIKOKOUS keskiviikkona 30.9.2020 klo 18.00 Bjärkasissa Vuosikokousasiat, vaali. Skicka in ditt förslag senast 9.10 per e-post: helena.magnusson@kimitoon.fi. Styrelsen godkände på måndagen förslaget till kommunens utlåtande om regeringens sote-lagförslag. 050 555 7274 GRINDSTOLPAR av natursten. Elokuvassa puhutaan niin ruotsia kuin suomeakin. Lotta Petronellas tidigare skärgårdsfilmer, Skärikvinnor från 2008 och HEM Någonstans från 2015, har bägge visats på Villa Lande för en entusiastisk publik. . Vesilaitos joutuu pyytämään kunnan apua asian käsittelyssä. Toimintaa rajoittavat lukuisat määräykset, jotka koskevat niin itse toimintaa kuin myös alueen jälkihoitoa. I filmen talas både svenska och finska medan textningen är på engelska. Jordoch skogsbruksministeriet har begärt att alla leadergrupper ska inbegära sina kommuners beslut om att delta i en specifik leadergrupp också under följande period. Vastavalmistuneessa elokuvassaan dokumenttikuvaaja Lotta Petronella kertoo sekä Seilin menneisyydestä että nykypäivästä. 6 Torsdag 24.9.2020 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KÖPES | OSTETAAN Kemiön PUHELINOSAKE. På nämndens lista fanns också vattenverkets långkörare som gäller två fastigheter i centrala Kimito, Forum samt Tallmo. (IS) Marktäktslov i Norrlångvik beviljades
Tallelokeropalvelut Säästöpankista. Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. 029 041 2390 Bankfacksservice från Sparbanken. Engelsbyv. kl(o) 13.30, Plats/Paikka: Björkboda www.fcboda.fi SALO KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Bankfacksservice från Sparbanken. 9 / Engelsbynt. 9 tfn./puh. ilmaiseksi. Matchvärdar OtteluisänTÄ: Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: Tony Wuorio Ab. Inträde:/Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis/ alle 12 v. 24.9.2020 SÄSONGEN KAUSI 2020 FC BODA SPECIALBILAGA ERIKOISLIITE Fotb ll Jalkapallo FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda jubileumsmatch juhlaottelu PROGRAM-OHJELMA LOKALTAPIOLA bjuder på kaffe! LÄHITAPIOLA tarjoaa kahvin! Hall of Fame får en ny medlem i matchpausen Hall of Fame saa uuden jäsenen ottelun puoliajalla! Välkomna! Tervetuloa! FC Boda Wilpas 2 lö/la 26.9
Femman kan vara bra nivå för en nystart Markus Dahlbom, färsk ordförande för KSF:s fotbollssektion, och med ett långt förflutet i FC Boda. 2 Kimitoöns fotboll 2020 Kemiönsaaren jalkapallo Silux Oy Ab Official AEC distributor for Finland Hiojankuja 1 02780 ESPOO www.silux.fi | info@silux.fi . Hur ser han på Bodas framtid efter att laget i år degraderas till femte divisionen. I det ingår enligt KSF-basen i fotboll att man än en gång borde aktivera kontakterna mellan moderföreningen KSF och FC Boda som hösten 1992 grundades för att hysa öns representationslag på seniornivå. Och sedan har vi det här med årskullarna på ön som har blivit så mycket mindre under de år som FC Boda har fungerat. Jag fick väldigt mycket ut av honom, liksom av Jyrki Pellikka i SalPa och FC HIK. Till exempel är det lättare för yngre spelare att komma med i en lägre division än jämfört med när vi länge höll till i trean. Ett problem för sig är att många unga i B-junioråldern ofta börjar i yrkesskola på annan ort. 0400 124 634, transport.nginstrom@hotmail.com Firma Marcus Holmberg 0400 774 604 marcus.holmberg@kitnet.fi TE X T/ TEKSTI & PERSONFOTO/HENKILÖKUVA: TORBJÖRN KE VIN/IS, SPELFOTO/PELIKUVA: ABL ARKIV/ARKISTO. Att man nu faller till femman ser han inte som någon katastrof. Har också agerat lagkapten i Boda i ett antal år. Åren utanför ön gav honom erfarenheter av tränare på hög nivå, till exempel Mika Laurikainen i Åbo. Det gäller för tränare på alla nivåer att se till att juniorerna har något att sikta på, att de ges möjligheter att avancera. Gör vi det bra kan vi vända det till något riktigt bra, det är helt klart, säger Markus. Enligt Dahlbom är det den naturliga vägen för juniorer att komma vidare till Boda, via tränare som driver på och ger juniorerna självförtroende. Kombinerat med de mindre årskullarna betyder det att seniorfotbollens rekryteringsunderlag har blivit snävare. Det betyder att man har varit tvungen att ty sig till en del spelare utifrån. Det beror på laget, men kanske mittfältet i dagsläget, spets förr. Spelare på C-juniornivå finns det en del av i KSF och den Dahlbomska egna träningstruppen är 07–08:or där man har drygt tio spelare – ”så det finns rum för flera”. Har spelat på alla positioner utom i målet. Med andra ord: en erfaren lirare med perspektiv. Mats Johansson var tränare, Dahlbom och Marko Laaksonen spelande tränare och alla var likvärdiga i tränarstaben. Det gäller nu att jobba på att förbättra kontakterna mellan KSF och Boda, så att juniorerna på ön har något att se fram emot. Alla var olika och bra på sitt vis, till exempel Paija hade bra visioner. Det här rullar inte av egen kraft. Och nu är Boda tillbaka i femman, där man gjorde sin första säsong 1993. Markus Dahlbom, KSF:n jalkapallojaoston puheenjohtaja ja FC Bodan hallituksen jäsen Konepalvelu Österberg Oy Maskintjänst Ab 0400 829 191 www.osterbergmaskin.fi Transport N. Dahlbom är Kimitopojken som började spela juniorfotboll i KSF 1987–88, gjorde Bodadebut 1997 och hann spela cirka tio år i andra klubbar innan han 2009 igen klädde sig i den svartrödrandiga dressen. Efter två säsonger i Boda blev det spel i Åbo IFK, på den tiden farmarlag till TPS, och Markus hann också spela med TPS A-juniorer. Hösten 1996 fick jag redan bekanta mig med atmosfären i Boda. Därefter följde SalPa i Salo och en avstickare till Hicken och Hangö. Det är inte omöjligt att där i B-juniorsåldern komma med i Boda, men man måste jobba för det! Så du har varit någon form av ledartyp. Det kan vara tungt att kämpa i fel ända av tabellen i högre divisioner. Under åren i FC Boda har han haft bland andra Juha Halonen, John Byman, Jörgen Pind och Markus Paija som tränare. Sepeliä, seulottua multaa ja eri hiekkalajeja. Var har du trivts bäst. Försäljning & transport Myynti ja kuljetus. Markus Dahlbom, Bodaveteran: Markus Dahlbom, ordförande för KFS:s fotbollssektion och medlem av FC Bodas styrelse. Markus Dahlbom har alltså ett långt perspektiv på FC Boda och fotbollen på ön. Vad betyder det för fotbollen på ön. . När de seniorspelare som fanns med under Bodas bästa säsonger steg åt sidan fanns det ingen given återväxt som trädde till underifrån. Men det är klart: Vi som håller på vill alltid nå högre och högre, och visst är det bra också för ön att vi klarar oss bra. Det har inte alltid varit så lätt, men det hör ju till lagsporten, att alla inte tänker lika. Ett trevligt minne från Åbo är segern i Pikkufinaali som ÅIFK vann 3-0 och Dahlbom gjorde hattrick mot gamla Boda-keepern Teemu Kuosmanen i Kajaanin Haka. Som senior tränade jag för mig själv också utanför Bodas träningar. – Men utöver det gäller det att träna hårt också på egen hand, som 14-åringar i KSF tränade vi fyra gånger i veckan. Men fotbollsbasen i KSF – Dahlbom sitter därtill i FC Bodas styrelse – ser framåt och tror som sagt att femte divisionen kan vara rätt nivå för en nystart. Ingenting ges gratis. Dahlbom blir aningen besvärad, tar sats några gånger innan han svarar: Jag har alltid krävt mycket av mig själv, men jag har också tagit ansvar, haft mycket egen vilja och kanske också delat folk. Det är ett slags ansikte utåt, säger Bodaveteranen Markus Dahlbom – och lovar att jobba för fotbollens framtid på ön, i KSF och i FC Boda, och inte minst för kontakten dem emellan. FC Boda har en lång kultur, vi borde veta vad som behövs för att komma tillbaka, så nu gäller det att blicka framåt. Han återkom till och med som 40-åring i slutminuterna av en match i år. Förutom att Dahlbom har spelat på nästan alla positioner i Boda ingick han i tränarteamet under två säsonger i början av 2010-talet. Ginström Sepel, siktad mylla & olika typer av sand. Just nu har vi väl bara tre spelare i KSF som blir 16, det vill säga samma ålder som jag när jag debuterade i Boda. – Jag ville helt enkelt framåt och såg det som ett naturligt steg vidare. I KSF hade jag Bosse Ahlgren och det var via honom jag sedan kom till Boda, och att han också blev tränare i Boda var säkert den största orsaken till att jag fick möjligheten att komma in i Bodas trupp. Själv debuterade Dahlbom i Boda som 16-åring 1997 – och premierades genast första säsongen som ”årets nykomling”
Ett ”Boda” diskuterades konkret första gången våren 1968, men man var inte mogen för beslut. Pietikäisen mukaan FC Boda kuuluu pitää hengissä kunnes mukaan saadaan KSF:n kasvattamia uusia junioreja. Dickenin puheenjohtaja Clara Holmberg-Nordell kertoo, että tässäkin seurassa on huomattu taantumaa. Jos puolet on poikia, vuosittaista pelaajamateriaalia olisi 30. Mutta ei ole onnistuttu. Tämä koskee myös vanhempia, jotka itse valmentavat lapsiaan. . 4 Kimitoöns fotboll 2020 Kemiönsaaren jalkapallo Vill du göra en virkesaffär. Tyvärr kan vi inte räkna med juniorer via Jäntevä och det hänger bland annat ihop med att antalet arbetsplatser på fabriken länge sjönk, och sedan stängdes den helt. Vierailevat joukkueet kehuvat sitä kovasti. Låsfabriken, som fortfarande är Bodas största sponsor, krävde att planen i Björkboda skulle vara lagets hemmaarena och det gäller ju fortfarande. Huipulla loisti Boda, jonka kuului kerätä saaren parhaimmat senioripelaajat edustusjoukkueeseen. Homberg-Nordell toivoo, että seura löytäisi nuoria valmentajia, jotka eivät valmentaisi vain omia lapsiaan. Pietikäisen mukaan Bodan asema viitosdivisioonassa ensi kaudella vastaa pelaajamateriaalia. On hyvä, jos heitä riittää viitosdivisioonan kantajoukkueeksi. Pietikäinen muistaa, että alussa saaren jalkapallosta puhuttiin pyramidina, jonka alakulmat muodostivat Jäntevä ja KSF. 0400 847 143 Elämässä mukana Stora Enso Björkbodavägen 271, Nivelax | 02 427 063 | 050 5233 763 Blommor, kryddor & grönsaker Kukkia, yrttejä & vihanneksia Välkommen! Tervetuloa! . Se vaati tuolloin, että Björkbodan kenttä toimisi joukkueen kotikenttänä. Kauko Pietikäinen minns att man från början talade om öns fotboll som en pyramid där de nedra två hörnen var Jäntevä och Kimito Sportförening KSF. . Men som tur var så var låsfabriken största sponsor från början och det var Leif Byman eller Henry Engblom, båda knutna till fabriken, som sedan kom på namnet FC Boda, berättar Pietikäinen. Silloin ei oltu valmiita päättämään perustamisesta. Kimitoön, Pargas och Sagu Fred Nordell skogexpert tel. På toppen tornade Boda som skulle samla öns bästa seniorspelare i ett representationslag. – Vi försöker samla upp dem och ge dem en start, och sedan går de som fortsätter i regel till KSF och det gäller också de föräldrar som tränar sina egna barn. När den igen aktualiserades 1991–1992 var målet oförändrat – att förstärka fotbollen på ön – men namnfrågan var fortfarande olöst. Jos lähdetään siitä, että vähintään 2/3 jalkapallojoukkueesta kuuluisi olla oman alueen kasvatteja, tilanne on haastava. Ellei työpaikkoja ole, perheitäkään ei ole. Konceptet gäller fortfarande, men i praktiken haltar pyramiden eftersom Jäntevä inte längre har juniorer. Tänään syntyy vajaat 60. Kolmosdivisioona on tänään paljon vaativampi kuin 1990-luvulla. Pyrimme keräämään heitä ja kannustamaan heitä urheilemaan. Bristen på juniorer drabbar fotbollen Juniorien puute haittaa jalkapalloa Bo-Magnus Holmström 0400 740 305 Grävmaskinarbeten Kimito Logistic Oy Ab 0400 124 007 DALSBRUKS SJÖTRAFIK TAALINTEHTAAN MERILIIKENNE sjotrafik.fi | meriliikenne.fi 044 257 3941 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Utgår man från att minst 2/3 av ett fotbollslag borde bestå av spelare från den egna regionen är läget utmanande. Se on areena, jossa ”katsomona” toimii luonnollinen rinne. Lopulta tehdas suljettiin. I dag har det svängt och det enda som finns kvar är Jänteväs oldboys. Vi har inte egna spelare tillräckligt, det är bra om det räcker till en stomme i division fem. ”Bodasta” keskusteltiin konkreettisesti ensimmäistä kertaa vuoden 1968 keväällä. Tämä johtuu mm siitä, että tehtaan työpaikat pitkään vähenivät. Onhan jalkapallo myös kehittynyt laadullisesti. Bodavallen, som arenan har kallats de senaste säsongerna, får för övrigt mycket beröm av gästande lag, en arena med naturligt sluttande ”läktare”. Kunnan sivistystoimenjohtaja Mats Johansson on toiminut FC Bodan valmentajana. Mutta nimikysymys oli edelleen ratkaisematta. Onneksi lukkotehdas oli alusta saakka suurin sponsori. Lukkotehdas on edelleen Bodan tärkein sponsori. Enligt Pietikäinen har man försökt få igång knatteverksamhet ett antal gånger, bland annat när man fick bollhall i Dalsbruk, och också efter det men det har inte lyckats. Att Boda nästa säsong tar fart i femman motsvarar enligt Pietikäinen spelarmaterialet, och därtill har fotbollen utvecklats kvalitativt, tredje division är i dag mycket tuffare än på 1990-talet. Konsepti on edelleen sama, mutta käytännössä pyramidi heiluu, koska Jäntevällä ei enää ole junioreita. 15 nappulaa, sekä tyttöjä että poikia. Meilläkin on puute ohjaajista. Leif Byman tai Henry Engblom tehtaalta keksivät FC Boda -nimen, Pietikäinen kertoo. Meillä ei ole tarpeeksi omia pelaajia. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BOAT SERVICE • Liikkuva venehuolto • Talvisäilytys • Mobil båtservice • Vinterförvaring Pedersåntie 205, 25700 Kemiö 050 523 3779 marko.heinonen@makkotrailers.com www.makkotrailers.com PEPPES EL Dalsbruk 0400 744 993 TE X T/ TEKSTI & FOTO/KUVA: TORBJÖRN KE VIN/IS. Kun asia taas tuli ajankohtaiseksi 1991-92, päämäärä oli entisenlainen – saaren jalkapallon vahvistaminen. Edelleen seura kuitenkin kerää n. Tytöt ovat enemmistönä. Holmberg-Nordell skulle önska att man hade tillgång till yngre tränare som inte tränar egna barn och därmed kunde stå för en större kontinuitet. Monet jatkavat yleensä KSF:ssä. Nyt asiat ovat muuttuneet ja enää jäljellä on vain Jäntevän oldboys, Pietikäinen sanoo. Pietikäisen mukaan on pyritty aloittamaan nappulatoimintaa useitakin kertoja, mm silloin, kun Taalintehtaalle saatiin urheiluhalli ja sen jälkeenkin. Näinhän se edelleen on. Som en ljuspunkt nämner Pietikäinen de knattar och ledare som Dragsfjärd IK, Dicken, samlar i Kärra. – Kraften var länge i Jäntevä som i sina bästa dagar hade tre lag i Kimitoöns fotbollsserie, säger Pietikäinen. Ordföranden för Dragsfjärds IK Clara Holmberg-Nordell berättar man också här har märkt en nedgång, men fortfarande samlar man cirka 15 knattar av båda könen med tyngdpunkten på flickor. Enligt Kauko Pietikäinen gäller det att hålla liv i FC Boda tills det kommer nya KSF-fostrade juniorer. En som var med redan hösten 1992 när FC Boda bildades – och fortfarande hänger med – var Kauko Pietikäinen från den ena moderföreningen Jäntevä i Dalsbruk. Voima oli pitkään Jäntevällä, jolla parhaimpina päivinään oli kolme joukkuetta Kemiönsaaren jalkapallosarjassa. Näin he vastaisivat toiminnan jatkuvuudesta. Ajatus tuli seuraavan kerran esille 1986 mutta kaatui mm siihen, ettei päästy sopuun joukkueen nimestä. Valonpilkahduksena Pietikäinen mainitsee Dragsfjärd IK:n, Dickenin Kärraan keräämät nappulat ja johtajat. Valitettavasti emme voi laskea saavamme junioreja Jäntevältä. 100 lasta. Hänellä on objektiivinen selitys pelaajapuutteeseen: Vuosina 1994, -95 ja -96 saarella syntyi vuosittain n. Men också vi har brist på ledare. Kommunens bildningschef Mats Johansson, med ett förflutet som tränare för FC Boda, har en objektiv förklaring till spelarbristen: Åren 1994, 1995 och 1996 uppgick de nyfödda till ca 100 per årskull på hela ön, i dag är man nere i knappa 60 nyfödda och om man räknar med att hälften är pojkar har man ett årligt underlag på 30. Viime kausien aikana kenttää on kutsuttu nimellä Bodavallen. Tanken dök nästa gång upp 1986 men föll bland annat på att man inte kunde enas om vad laget skulle heta. Finns det inte arbetsplatser finns det inte familjer. Kun FC Boda perustettiin vuoden 1992 syksyllä, toisen emokerhon, Jäntevän Kauko Pietikäinen oli mukana – ja niin on edelleen
Hittills har jag aldrig behövt lyfta upp händerna, skrattar Holmström. Puheenjohtaja Gunnar Ölander kertoo että tietokonetta tarvitaan mm. program.(MN) Gamla eken i Ekhamn klövs av stormen. BP/HP 49.000 € Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE FOR SALE 9819139. 7 Torstai 24.9.2020 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Markus Dahlbom, Gunnar Ölander (ordf.), Max Andersson (IT) & Christian Lindroos Yhdistykselle tietokone . Eläkeläisyhdistys Västanfjärds pensionärer sai liitoltaan summan tietokoneen hankintaan. On tärkeää tarkkailla puita ja niiden kuntoa, huomiota kannattaa kiinnittää kuiviin puihin, joihin ei tule lehtiä tai neulaset kuivuvat ja putoavat, sanoo Holmström. Palokunta hoitaa yleensä puut, jotka ovat kaatuneet pääteille, pihatiet Holmström raivaa tarvittaessa myrskyn jäljiltä. Vaarallisimpia ovat huonokuntoiset puut lähellä asutusta, ne kannattaa tarkastaa ennen kuin myrsky kaataa ne. för att hålla ordning på mötesprotokoll och motsvarande administrativa frågor samt resultatgivning i Boule behöver en dator. Holmströmin mukaan etenkin puut, joiden lähellä on tehty kaivuutöitä ovat herkkiä kaatumaan myrskyssä. Tie perille, sähköä, porakaivo ja sauna. Puiden kaatuessa tulee huonolla tuurilla omaisuusvahinkoja. kokouspöytäkirjojen laatimiseen ja vastaaviin hallinnollisiin tehtäviin sekä Boule tuloksien kirjaamiseen. När skadan händer, anvisar Holmström att ta kontakt med försäkringsbolagen. Ordförande Gunnar Ölander berättar att man bl.a. Holmström muistuttaa, että myrskyn kaatamiin puihin ei kannata koskea. Kyseessä on HP 250 G7, Intel i5 prosessorilla jossa Windows 10-käyttöjärjestelmä, koneeseen tulee myös Office-paketti jossa mm. Holmströmin mukaan nyt kun talvet eivät ole olleet talvia, vaan sataa ja tuulee, niin maa kastuu kauttaaltaan ja puiden juuret antavat helpommin periksi myrskyissä. Holmströmin mukaan kaikki työt saadaan tehtyä, tarvittaessa yhteistyössä muiden Kemiönsaarelaisten firmojen kanssa. Holmström hoitaa kaikki puunkaatoon liittyvät työt, oli sitten kyseessä suuremman metsän kaato tai yksittäinen puu. Att ta bilder med telefon är även bra för att kunna bevisa vad för skador som skett, påminner Holmström. Holmström on kaatanut ammatikseen puita kahdeksan vuoden ajan. Yhteyttä kannattaa ottaa vahingon satuttua tai jopa vahingon aikana. Holmström sköter allt som gäller trädfällning, inget jobb är för stort eller för litet. Det är fråga om en bärbar HP 250 G7, med en Intel i5 processor, Windows 10 operativsystem och så har man även Office-paket, med bl.a. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Mjösundintie 37 Mjösundsvägen Sommarstuga 44,5 m 2 . Vahingon sattuessa Holmström ohjeistaa olemaan yhteydessä vakuutusyhtiöön. Vähän kukkia, omenapuita, pensaita ja aitaa rikkoontui, kertoo Holmström. Det lönar sig aldrig att pröva ensam utan anlita hellre någon som sköter det, misstag kan även hända för den som är van, påminner Holmström. Kesämökki 44,5 m 2 . Kimito Telefon bidrog även med en slant så datorn nu kunde införskaffas. Tähän saakka ei ole koskaan tarvinnut nostaa käsiä pystyyn, Holmström nauraa. Det lönar sig inte att belasta brandkåren i onödan för träd som inte orsakar någon större fara. De ligger oftast i spänningar från olika håll och kan vara livsfarliga för den som sågar ifall man inte räknat ut var det är säkrast att stå och hur man håller i sågen. Kauneusvirheitä kattopelteihin, mutta ei mitään vakavaa. Kuvien ottaminen puhelimella on hyvä tapa osoittaa tapahtuneet vahingot, muistuttaa Holmström. Holmström påminner, att man inte skall röra träd som fällts av storm. Koskaan ei kannata kokeilla itse, vaan palkata joku hoitamaan raivaaminen, vahinkoja voi myös sattua kokeneille, muistuttaa Holmström. Det är viktigt att hålla koll på sina träd och kolla deras kondition och följa med om de torkar och inte får löv eller barr torkar och lossnar, säger Holmström. På tisdagen överräcktes datorn. Man kan ringa Holmström på besök och granska om det finns träd på gården som kan vara farliga vid storm för byggnader eller annan egendom. Om man är fundersam över egna träd lönar det sig att ta kontakt med folk inom branschen. Farligast är det med träd som är i dåligt skick nära byggnader, det lönar sig kolla upp dem innan stormen sköter fällningen. Ilmasto tekee tehtävänsä. Tiistaina yhdistys sai tietokoneensa. Gran, björk, asp och al samt silverpilar hör till de mest vanliga träden som faller eller brister vid storm. Aila halkaisi Ekhamnin tammivanhuksen. Erityisesti kuusten juuret antavat periksi, koska ne kasvavat maan pinnalla. Usein puut ovat pännissä monesta suunnasta ja voi olla hengenvaarallista, jos ei tiedä missä kohtaa on turvallista olla ja miten pitää sahasta kiinni. Efter Aila-stormen var inte skadorna så stora. Jos puiden turvallisuus mietityttää kannattaa aina kääntyä asiantuntijan puoleen. Det lönar sig att kontakta sitt försäkringsbolag direkt en skada skett eller håller på att hända. Holmström har fällt träd som yrke redan i 8 år. Holmströmin voi tarvittaessa soittaa paikan päälle tarkastamaan löytyykö pihalta puita, jotka ovat vaaraksi rakennuksille tai muulle omaisuudelle myrskyn iskiessä. Holmström hann sköta alla uppdrag som kom vid stormen. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Microsoft word, Excel m.fl. Myrskytuhot Kemiönsaarella pieniä . Sähkölinjan päälle kaatuneet kuuluvat Holmströmin mukaan pääsääntöisesti sähköyhtiölle. Microsoft wordja Excel-ohjelmat. Det är rätt vanligt att träd faller på Kimitoön då stormen viner. Speciellt granar får lätt rotsläpp, då rötterna går längs markytan. Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Holmström berättar att särskilt om man har gjort grävarbete nära träd har de lättare att blåsa omkull vid stormar. Holmström ehti hoitaa kaikki toimeksiannot, joita myrskyn aikana tuli. Inte på de uppdragen i alla fall som Ronny Holmström fick att sköta. Det kan sluta ödesdigert för egendom åtminstone, ifall man har otur. Brandkåren sköter oftast träd som fallit över huvudvägar, infarter sköter Holmström efter stormen om det behövs. Kemiönsaarella kaatuu yleensä aina puita myrkyssä. Kemiön Puhelin sponsoroi myös hiukan niin että hankinta onnistui. (Marianne Sundblad) TEKSTI/TEXT & KUVA/FOTO: JERKER JOKINIEMI Små stormskador på Kimitoön . Eftersom vintrarna inte är riktigt normala, utan istället regnar och blåser det oftare så blöts marken ordentligt upp och rötterna ger enklare vika vid storm. Aila-myrsky ei aiheuttanut isoja vahinkoja, ainakaan keikoilla, jotka Ronny Holmström hoiti. Kuusi, koivu, pajut ja leppä kuuluvat niihin puihin, jotka useimmin kaatuvat tai katkeavat myrskyssä. Väg fram, el, borrbrunn och bastu. (MN) Dator till föreningen . Västanfjärds pensionärer fick en summa av Svenska Pensionärsförbundet till att anskaffa en dator. Takplåtar fick sig lite skönhetsskador men inget allvarligt, lite blommor, äppelträd, buskar och staket gick sönder, säger Holmström. Alla jobb blir gjorda enligt Holmström i samarbete med andra företag på Kimitoön om det behövs. Palokuntaa ei kannata kuormittaa turhaan puilla, jotka eivät aiheuta vaaraa. Vädret gör också sitt. Träd som faller över el-linjer hör till huvudsak åt el-bolaget
Avausheiton jälkeen kauimpana korista oleva pelaaja on aina vuorossa. Kultaa voittanut joukkue Nils Jansson, Bengt Holmström ja Per-Åke Matsson. Pelin tarkoituksena on saada frisbee mahdollisimman pienellä heittomäärällä aloituspaikasta maalikoriin. minuutilla oli mahdollisuus tasoitukseen mutta ei tällä kertaa. Frisbeegol ssa käytetään pallon ja mailojen sijasta muovisia frisbeitä, joita on eri muotoisia ja painoisia. (MN) SM-kulta ja -hopea KSF:lle . Juniori Rasmus Holmström paransi 42,13 aikansa uudeksi ennätyksekseen 38,47. IFK Mariehamn åkte hem med 3 poäng och en 3-5 (12) vinst. Frisbeegolf är en fridfull sport – det viktigaste är att ha roligt! Anvisningar för de som använder frisbeegolfbanan Spelarna ansvarar för alla discar och kast som utförs. Banans par (idealresultat) är 27 kast Frisbeegolf Frisbeegolf on peli, jota voivat harrastaa kaikki ikään tai sukupuoleen katsomatta. Spelregler 1. Kasta inte om föregående grupp ännu puttar vid korgen. Kimitoöns golfare mötte Pargas golfarna i den årliga kamp som spelades i år på Bjärkas Golf förra veckan fredag. Jimmy Röblom hade innan 4-0 fått sitt andra gula kort och fick lämna planen. KSF mötte IFK Mariehamn på lördagen hemma i säsongens sista match. Ota huomioon muut radalla liikkujat ja jätä rata hyvään kuntoon myös seuraaville. Ottelun KSF maaleista vastasivat Netta Ratia-Dahlbom (40 min), Susanna Sjöqvist (51 min) ja Erin Lindblom (87 min). Jäntevä tackar alla företag och personer som har bidragit med medel och talkokrafter för byggandet av Discgolfbanan. Tutustu kaikkiin Suomen frisbeegolfratoihin osoitteessa www.frisbeegolfradat.fi G. Beräknad speltid för banan är ca 45-75 minuter. Ota huomioon muut radalla liikkujat ja jätä rata hyvään kuntoon myös seuraaville. 6. 6. Sää oli kuitenkin täydellinen, aurinko paistoi, viime vuonna tuli vähän sadetta. Pallogol n reiän korvaa frisbeegol ssa maalikori. Heittäminen kierroksella Älä heitä, jos edellä oleva ryhmä on vielä korilla puttaamassa. Frisbeegolf on Spirit-laji – tärkeintä on pitää hauskaa! Ohjeita frisbeegolfradan käyttäjille Olet vastuussa jokaisesta heittämästäsi kiekosta. före i Jäntevä paviljongen/tai 30 min ennen paviljongissa. Hålet är färdigspelat när discen vilar inuti korgen. KSF:s Bengt Holmström fortsatte med att plocka medaljer i klassen H80. Senaste lördag avgjordes FM I sprintorientering i Salo. Vinnaren är den som gått runt banan på lägst antal kast. Ännu vid 90 minuter hade man en ypperlig chans att utjämna men inte denna gång. 4. Tutustu kaikkiin Suomen frisbeegolfratoihin osoitteessa www.frisbeegolfradat.fi G. (MN) Pargas vann golfkampen . Senatsloppet polkujuoksu järjestettiin sunnuntaina. 5 €, vuxna 10 €. 10 metriä tai lähempää suoritettu heitto on putti. Till nästa säsong blir Fredrik Laurén ny huvudträdare då Thomas Ginlund tackar för sig. IFK Mariehamn lähti kotiin kolmella pisteellä, kun voitto irtosi 3-5 (1-2) numeroin. Jäntevä kiittää kaikkia yrityksiä ja henkilöitä jotka ovat tukeneet rahallisesti ja talkoovoimin Frisbeegolfradan rakentamista. Ta hänsyn till andra spelare på banan och lämna banan i gott skick till efterföljande spelare. Minkä kannat mukanasi luontoon, jaksat myös tuoda takaisin, älä jätä roskia maastoon! 7. Discen kastas från den plats där det föregående kastet landade. Nils Jansson ylsi saman luokan 14. Boda tog trots det kommandot helt och hållet och kom upp till 5-4. 5. Toisella puoliajalla alkoi tapahtua kun taulussa oli 4-0. Frisbeegolf är en fridfull sport – det viktigaste är att ha roligt! Anvisningar för de som använder frisbeegolfbanan Spelarna ansvarar för alla discar och kast som utförs. Olosuhteet mahdollistivat parempia aikoja. Radan arvioitu peliaika on n. I frisbeegolf ersätts bollarna och klubborna av en frisbeedisc i plast. 8 Torsdag 24.9.2020 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Taalintehdas DiscGolfPark ® 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 56 58 70 153 80 84 75 65 126 48 77 1460 3 4 86 60 28 759 4 167 62 75 3 64 3 3 51 59 28 701 Par Väylä Pituus 1 5 6 2 3 4 8 9 7 10 14 15 11 12 13 17 18 16 Out In Yht 3 3 3 Par Väylä Pituus 58 3 75 60 3 3 51 59 70 1 5 15 2 3 4 3 3 64 77 3 48 17 18 16 Yht 27 562 ® Radan suunnittelijat: Juho Rantalaiho & Pasi Koivu / Innova Champion Europe Symboler / Symbolit Korg / Maalikori Träd / Puu Utkast / heittopaikka Fairway / väylä Informations tavla / opastaulu Hålnummer / Väylän numero Taalintehdas DiscGolfPark säännöt Regler för Dalsbruk DiscGolfPark Frisbeegolf Frisbeegolf är ett spel som passar alla oberoende av ålder och kön. Kemiösaaren golfarit kohtasivat Paraisten golfarit vuosittaisessa kamppailussa Bjärkas Golfissa viime perjantaina. Ett kast 10 meter från korgen eller närmare kallas för en putt. Resultat/Tulokset: Juniorer under 16 år/ Juniorit alle 16 v., 6.3 km Rasmus Holmström, Tenala, 38.47 Damer/Naiset 50+, 12.6 km Maria Sten, Kimito, 2.08.47 Damer, 6.3 km Laura Jortama, Turku, 33.07 Lussi Järvinen, Kasnäs, 47.07 Herrar/Miehet, 12.6 km Daniel Moberg, Nystad, 1.10.47 Herrar/Miehet 50+, 12.6 km Magnus Uggeldahl, Jäntevä, 1.18.34 Herrar/Miehet 50+, 6.3 km Mårten Eriksson, KSF, 32.52 Mikael Eriksson, KSF, 35.18 Timo Peltomaa, Karjaan Ura, 44.15 Jorma Tiiri, Loimaa, 54.39 Herrar/Miehet, 6.3 km Magnus Eriksson, KSF, DNF Promenaden/Kävely, 6.3 km Ben Johansson, Kimito, 55.08 Wida Rehn, Kasnäs, 1.10.57 Wenla Rehn, Kasnäs, 1.10.58 Pilvi Rehn, Kasnäs, 1.10.59 Julia Sjöholm, Dragsfjärd, 1.22.50 Jerry Sjöholm, Dragsfjärd, 1.23.48 Raisa Sjöholm, Dragsfjärd, 1.25.50 Gunilla Åkerberg, Björkboda, 1.25.50 5-4 häviö FC Bodalle . KSF damerna fortsätter i fotbollens division 3 nästa säsong. Rutten blev lite mera utmanande i år då det fortfarande efter stormen var några träd över stigen. Boda matkusti Turun Raunistulaan kohtaamaan TuWen. sijalle. (ABL) KSF hävisi . Peliajatus on, että vähimmällä määrällä heittoja radan suorittanut pelaaja on voittaja. Beräknad speltid för banan är ca 45-75 minuter. (G-BM/IS) FM guld och silver till KSF . Sitä ei saa astua yli. Det nns discar i olika modeller och tyngder. Mårten Lindroos ylsi 28. Spelet går ut på att med så få kast som möjligt få discen från utkastplatsen till att vila i målkorgen. John Sandholm kavensi 4-1 mutta 5-1 tuli heti perään. Efter att discen har släppts får spelaren stiga över sin markering. (MN) Senatsloppet trailrun . KSF:n veteraanit Nils Jansson, Bengt Holmström ja Per-Åke Mattsson yllättivät ottamalla kultaa luokassa 80. Osuessaan ihmisiin tai esineisiin kiekko voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa. 2. John Sandholm reducerade till 4-1 men 5-1 kom nästan direkt. Jäntevä tackar alla företag och personer som har bidragit med medel och talkokrafter för byggandet av Discgolfbanan. 6. Pelisäännöt 1. KSF kohtasi IFK Mariehamnin lauantaina kotona kauden viimeisessä pelissä. Älä heitä, jos kiekko on vaarassa osua lähistöllä oleviin ihmisiin tai eläimiin. Pelisäännöt 1. Voittaja on pelaaja, joka suorittaa radan pienimmällä määrällä heittoja. Kun 7 parasta tulosta oli laskettu yhteen, ero oli yksi lyönti, 438-439. För målen stod Netta Ratia-Dahlbom (40 min), Susanna Sjöqvist (51 min) och Erin Lindblom (87 min). Det nns discar i olika modeller och tyngder. Ensi kaudeksi päävalmentajan ruoriin tarttuu Fredrik Laurén, kun Thomas Ginlund kiittää ja astuu syrjään. (ABL) KSF förlorade . Avausheiton jälkeen kauimpana korista oleva pelaaja on aina vuorossa. Radan arvioitu peliaika on n. Radan par (ihannetulos) on 56 heittoa. 3. Om discen trä ar en människa eller ett föremål kan den förorsaka allvarlig skada. Vid en putt får spelare inte stiga över markeringen. Ett kast 10 meter från korgen eller närmare kallas för en putt. Kasta inte om föregående grupp ännu puttar vid korgen. Frisbeen irrottua kädestä, heiton saa astua yli. Frisbeen irrottua kädestä, heiton saa astua yli. Niiden katkominen tai taivuttaminen on kielletty. Den spelare som efter utkastet hamnat längst ifrån korgen får kasta påföljande kast först. Seuraava heitto suoritetaan siitä paikasta, mihin edellinen heitto pysähtyi. Boda reste till Åbo och mötte TuWe på Raunistulaplanen. Nästa år möts lagen i Pargas. Frisbeegolf on Spirit-laji – tärkeintä on pitää hauskaa! Ohjeita frisbeegolfradan käyttäjille Olet vastuussa jokaisesta heittämästäsi kiekosta. Upphittade discar Upphittade discar bör återlämnas till ägaren. 3. Kasta inte förrän du ser korgen och försäkra dig alltid om att ingen står framför korgen. Ta hänsyn till andra spelare på banan och lämna banan i gott skick till efterföljande spelare. Minkä kannat mukanasi luontoon, jaksat myös tuoda takaisin, älä jätä roskia maastoon! 7. Puut ja pensaat ovat osa rataa. Älä heitä, jos koria ei näy, vaan varmista ensin onko korilla ketään edessä. Banans par (idealresultat) är 27 kast Frisbeegolf Frisbeegolf on peli, jota voivat harrastaa kaikki ikään tai sukupuoleen katsomatta. 10 metriä tai lähempää suoritettu heitto on putti. Upphittade discar Upphittade discar bör återlämnas till ägaren. Spelregler 1. 4. (G-BM) Guldmedaljörerna på prispallen fr v Nils Jansson, Bengt Holmström och Per-Åke Mattsson. (MN). (ABL) Senatsloppet polkujuoksu . Älä heitä, jos koria ei näy, vaan varmista ensin onko korilla ketään edessä. Hålet är färdigspelat när discen vilar inuti korgen. Spelet går ut på att med så få kast som möjligt få discen från utkastplatsen till att vila i målkorgen. Varmista aina ennen heittoa, ettei väylillä liiku ketään. Mårten Lindroos löpte in som 28:e i klassen H65. Jimmy Röblom sai kävellä kentältä toisen keltaisen kortin takia juuri ennen 4-0 maalia. 4. Seuraava heitto suoritetaan siitä paikasta, mihin edellinen heitto pysähtyi. Radan par (ihannetulos) on 56 heittoa. Niiden katkominen tai taivuttaminen on kielletty. I stället för hål som på en vanlig golfbana nns det korgar i frisbeegolf. Kasta inte förrän du ser korgen och försäkra dig alltid om att ingen står framför korgen. 5. Att beakta före ett kast Kasta inte om det nns risk för att discen trä ar människor eller djur i närheten. (18 korgar/koria), M & D/N (36 k.). Tävlingsavgift jun. Löytökiekot Palauta löytämäsi kiekot omistajalleen. På söndagen fortsatte FM tävlingarna med stafett i Pöytyä. Heittäminen kierroksella Älä heitä, jos edellä oleva ryhmä on vielä korilla puttaamassa. Junioren Rasmus Holmström förbättrade sin tid från 42,13 till 38,47. Älä heitä, jos kiekko on vaarassa osua lähistöllä oleviin ihmisiin tai eläimiin. Parainen voitti pienimmällä mahdollisella marginaalilla. 120-150 min. Principen för frisbeegolf är den samma som för vanlig golf. www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf/ Taalintehdas DiscGolfPark ® 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 56 58 70 153 80 84 75 65 126 48 77 1460 3 4 86 60 28 759 4 167 62 75 3 64 3 3 51 59 28 701 Par Väylä Pituus 1 5 6 2 3 4 8 9 7 10 14 15 11 12 13 17 18 16 Out In Yht 3 3 3 Par Väylä Pituus 58 3 75 60 3 3 51 59 70 1 5 15 2 3 4 3 3 64 77 3 48 17 18 16 Yht 27 562 ® Radan suunnittelijat: Juho Rantalaiho & Pasi Koivu / Innova Champion Europe Symboler / Symbolit Korg / Maalikori Träd / Puu Utkast / heittopaikka Fairway / väylä Informations tavla / opastaulu Hålnummer / Väylän numero Taalintehdas DiscGolfPark säännöt Regler för Dalsbruk DiscGolfPark Frisbeegolf Frisbeegolf är ett spel som passar alla oberoende av ålder och kön. Kilpailut jatkuivat sunnuntaina Pöytyällä viestillä. Boda otti kuitenkin komennon ja tuli 5-4 tilanteeseen. KSF:n Bengt Holmström sai mitalin miesten 80-luokassa, tällä kertaa hopeisen. 2. Annonsbladet, Bjärkas Golf, Byggis Dalsbruks Byggtjänst Ab, D-Marin Oy Ab, Dalsbostäder Ab, DP Byggservice, Dragsfjärds Industri Ab, F:ma Daniel Nyman, F:ma John Ginlund, F:ma Olof Ginlund, F:ma Tom Ek, Juha-Pekan Kiinteistösiivous, Leif Lindgren, Lucas Johansson, Maddes Ankarbar, Sanvatek. Annonsbladet, Bjärkas Golf, Byggis Dalsbruks Byggtjänst Ab, D-Marin Oy Ab, Dalsbostäder Ab, DP Byggservice, Dragsfjärds Industri Ab, F:ma Daniel Nyman, F:ma John Ginlund, F:ma Olof Ginlund, F:ma Tom Ek, Juha-Pekan Kiinteistösiivous, Leif Lindgren, Lucas Johansson, Maddes Ankarbar, Sanvatek. “Mando” / Mandatory Tämä frisbeegolfrata on listattuna ja luokiteltuna fgr.fi –verkkopalvelussa. Pargas vann med minsta möjliga marginal. Efter att discen har släppts får spelaren stiga över sin markering. (ABL) 5-4 förlust för FC Boda . Pelaaja heittää niin monta kertaa, kunnes frisbee on maalikorissa. Voittaja on pelaaja, joka suorittaa radan pienimmällä määrällä heittoja. Reikä on pelattu loppuun, kun frisbee on maalikorissa. Skräpa inte ner i naturen! 7. 2. Frisbeegol n periaate on samanlainen kuin "pallogol ssa". Nils Jansson blev 14:e i samma klass. Vid en putt får spelare inte stiga över markeringen. Reikä on pelattu loppuun, kun frisbee on maalikorissa. & I. Pelaaja heittää niin monta kertaa, kunnes frisbee on maalikorissa. Nu kunde tiderna förbättras. Vädret var dock perfekt då solen sken, förra året kom det lite regn. Man får inte böja eller bryta av dem. G. Frisbeegol n periaate on samanlainen kuin "pallogol ssa". 8. Reitti oli hiukan haastavampi tänä vuonna kun reitillä oli kaatuneita puita, jotka piti kiertää. Frisbeegol ssa käytetään pallon ja mailojen sijasta muovisia frisbeitä, joita on eri muotoisia ja painoisia. Enligt idén med frisbeegolf är vinnaren den som på möjligast få kast går runt banan. I frisbeegolf ersätts bollarna och klubborna av en frisbeedisc i plast. Den spelare som efter utkastet hamnat längst ifrån korgen får kasta påföljande kast först. G. Sitä ei saa astua yli. luokassa 65. Pallogol n reiän korvaa frisbeegol ssa maalikori. “Mando” / Mandatory Tämä frisbeegolfrata on listattuna ja luokiteltuna fgr.fi –verkkopalvelussa. Valitettavasti kaksi juoksijaa harhautuivat oikealta polulta, Daniel Moberg yksi heistä paransi kuitenkin aikansa viimevuotisesta 11,11,58, uusi reittiennätys 12,6 km:llä on nyt 1.10.47. Senatsloppet löptes på söndagen. www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf/ Frisbeegolf Kimitoöns Öppna Mästerskap Kemiönsaaren Avoimet Mestaruuskisat Dalsbruks Idrottsplan/Taalintehtaan Urheilukenttä Olavi Hjellman vägen/Olavi Hjellmanin tie Välkomna! Tervetuloa! sö/su 27.9.2020 kl(o) 11.00Anmälan/Ilmoittautuminen: michael.nurmi@canews.fi eller 30 min. I andra halvlek efter att TuWe gått till 4-0 började det hända. 6. Puut ja pensaat ovat osa rataa. Principen för frisbeegolf är den samma som för vanlig golf. Tyvärr löpte två löpare in på fel stig i misstag, en av dem Daniel Moberg, som trots det förbättrade sin fjolårstid från 11,11,58 till nya 12,6 km ruttrekordet 1.10.47. Osuessaan ihmisiin tai esineisiin kiekko voi aiheuttaa vakavaa vahinkoa. 120-150 min. Klasser/luokat: F/T & P -13 & 14-17 år/v. 5. Ensi vuonna seurat kohtaavat Paraisilla. 5. & I. Löytökiekot Palauta löytämäsi kiekot omistajalleen. Vinnaren är den som gått runt banan på lägst antal kast. Träd och buskar är en viktig del av banan. Kauden viimeisen ottelunsa joukkue pelaa lauantaina kotona Björkbodassa. 2. Pelin tarkoituksena on saada frisbee mahdollisimman pienellä heittomäärällä aloituspaikasta maalikoriin. Skräpa inte ner i naturen! 7. Om discen trä ar en människa eller ett föremål kan den förorsaka allvarlig skada. 8. 4. 3. & I. 60-luokassa suunnistivat Mårten Lindroos, Ralf Ölander ja Bror Andersson ; joukkue ylsi 14. Vielä 90. I stället för hål som på en vanlig golfbana nns det korgar i frisbeegolf. Varmista aina ennen heittoa, ettei väylillä liiku ketään. I klassen H60 löpte KSFarna Mårten Lindroos, Ralf Ölander och Bror Andersson in på 14:e plats. Här överraskade KSF-gubbarna Nils Jansson, Bengt Holmström och Per-Åke Mattsson och tog guld i äldsta klassen H80. Man får inte böja eller bryta av dem. 8. Då de 7 bästas resultat räknats ihop, var skillnaden hela ett slag, 438-439. Säsongens sista match spelar laget hemma i Björkboda i lördag. 3. Pikamatkan suunnistuksen SM kilpailtiin lauantaina Salossa. Peliajatus on, että vähimmällä määrällä heittoja radan suorittanut pelaaja on voittaja. Parainen voitti golfkamppailun . Enligt idén med frisbeegolf är vinnaren den som på möjligast få kast går runt banan. Denna gång blev det silver. Jäntevä kiittää kaikkia yrityksiä ja henkilöitä jotka ovat tukeneet rahallisesti ja talkoovoimin Frisbeegolfradan rakentamista. & I. Att beakta före ett kast Kasta inte om det nns risk för att discen trä ar människor eller djur i närheten. Träd och buskar är en viktig del av banan. 8. Discen kastas från den plats där det föregående kastet landade. KSF naiset jatkavat ensi vuonna jalkapallon kolmosdivisioonassa
0400 423 636 Rullstol . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . Pyörätuoli Bårutrustning . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . • Rullstol/Pyörätuoli B. 9 Torstai 24.9.2020 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. ÄVEN HEMBESÖK! PRESENTKORT VÄLKOMMEN! Felicita Sundvik Kolabacksvägen 1, 25900 Dalsbruk. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Ari Asklöf . . 040 550 4548 Felicitas M A S S AG E K L I N I K 045 224 6070 KLASSISK MASSAGE OCH FOTVÅRD I DALSBRUK. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN HÄLSA & FRISKVÅRD | TERVEYS & HYVINVOINTI KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö
presidenttiehdokkaiden vaaliväittely 13.30 Noita palaa elämään (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Väkivallan anatomia (12) 20.00 Ellan matkassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Village Hyvien ihmisten kylä (12) 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 24.9. T V -P R O G R A M O H JE L M A T Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Ryhmy ja Romppainen (7) 14.35 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Puhtaana käteen (7) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.46 Babylon Berlin (16) 23.35 Oddasat 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 26.9. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 07.05 Prisma: Väkivallan anatomia (12) 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Sota-ajan Saksa kaitafilmeissä (12) 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.35 Pisara 13.40 Seniori työssä 14.00 Ellan matkassa: Etelä-Italia 14.30 Noin Viikon Studio 15.00 Bretagne, hyljeparatiisi 15.30 Elossa 24h 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Trooppisten saarten lumo 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.05 Elämäni Biisi 22.20 Bancroft (16) 23.05 Savuava ase (16) 23.55 Singaporen kosketus (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 27.9. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.9. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 06.53 Astroset (S) 07.04 Albi Lumiukko (S) 07.12 Martta puhuu (S) 07.37 Sasu (S) 07.49 Pusse (S) 08.00 Minirekat (S) 08.07 Mimosa ja Lennu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Viidakkojytä (S) 08.27 Pertti ja Purtti (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Pienet kodit 11.20 Järjestyksenvalvojat (12) 11.55 Erätulilla kalavesillä 12.05 Riistametsällä 12.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Lofoottien kalamestari 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Hirmumyrskyn jäljillä 20.45 Kalassa! 21.00 Take Us Home: Leeds United 21.45 Strike Back (16) 22.31 Strike Back (16) 23.17 Strike Back (16) 00.04 Strike Back (16) 00.50 Strike Back (16) 01.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 25.9. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.9. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 44 € Digital pren. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmestyy torstaisin. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.9. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ellan matkassa: Etelä-Italia 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.20 Kuudes käsky (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Gérard Depardieun Eurooppa 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pohjois-Korean rahapaja 23.00 Oddasat 23.15 Takaisin valoon (12) 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 25.9. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.9. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.9. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Trooppisten saarten lumo 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Kellomäki 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Rajankäyntiä 11.55 Hyvän karman sairaala (12) 12.40 Elämäni Biisi 13.55 Marja Sannikka 14.25 Perjantai 15.05 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Mesipistiäiset katoavat 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Rauhantekijä (12) 21.45 Ministeri (12) 22.35 Pohjois-Korean rahapaja 23.35 00.15 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 28.9. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 12. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.09 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.21 Vilkki Ankka (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 07.59 Galaxi 08.00 Karvinen (7) 08.12 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Muumileehi (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Line ja huomisen ruoka 11.25 Riisuttu 11.45 Stressaavat äidit 12.15 Eräelämää 12.50 Jumppahetki: Pihajumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Pienet kodit 16.00 Dubain tanskalaiset naiset 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies (12) 20.00 Näytön paikka (7) 21.00 Bodyguard Henkivartija (16) 22.00 Council of Dads (7) 22.45 Robbie Coltrane (12) 23.30 The Leftovers (16) 00.25 Doctor Who (12) 01.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 29.9. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.15 Roinilan talossa (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Singaporen kosketus (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Pakko syödä 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 30.9. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.13 Oiva (S) 07.23 Kallen keittiö (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.39 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.53 Killen kimppakyyti (S) 08.04 Tarinoita puumajasta (S) 08.14 Galaxi 08.15 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.26 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.12 Uusi päivä (S) 11.45 Omavaraiset: Irti verkoista 12.10 Kekseliäs nikkari 12.50 Jumppahetki 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Jens erämaaseikkailulla 15.10 Hymy Pyllyyn 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Jopet-show (S) 19.27 Jopet-show (S) 20.00 The Graham Norton Show 20.50 Luottomies (12) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Noin Viikon Studio 22.20 Elokuva: Pummin päiväkirja (12) 23.55 Doctor Who (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 26.9. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Mesipistiäiset katoavat 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Muisti: Metsäkaartilaiset 11.20 Sydämen kutsumus (7) 12.00 USA:n vaalit 2020: 1. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.9. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin Viikon Studio 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Elossa 24h 12.30 Kotiin takaisin (12) 13.25 Valkoiset ruusut (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Holokaustin huutokauppiaat 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rauhantekijä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Väkivallan anatomia (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 29.9. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana . YLE TV 1 Torsdag Torstai 24.9. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 10 Torsdag 24.9.2020 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 06.53 Olivia (S) 07.13 Isot koneet 07.18 Pipsa Possu (S) 07.23 Popi Kissa (S) 07.34 Dinotassut Kaukainen hohde (S) 07.57 Franklin ja ystävät (S) 08.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Jönneli 08.43 Robottijunat (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Eksynyt Ozissa (7) 09.38 Salainen museo 09.50 Taavin matkassa 09.57 Tipu Touhukas (S) 10.00 Maajussin luontokuvat 10.40 Luontoihmeitä 2019 12.00 Jopet-show (7) 12.30 Jopet-show (7) 12.58 Jopet-show (7) 13.27 Jopet-show (7) 13.55 Jopet-show (7) 14.23 Jopet-show (7) 14.52 Jopet-show (7) 15.20 Jopet-show (7) 15.50 Kansallinen liiga: TiPS PK-35 Vantaa 18.00 Noin Viikon Studio 18.30 Hirmumyrskyn jäljillä 19.15 Suuri keramiikkakisa 20.00 Sohvaperunat 21.00 Koukussa (16) 21.50 The Graham Norton Show 22.40 Floridan kova laki (12) 23.40 Doctor Who (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 27.9. moms/sis. 06.53 Tik Tak 06.58 Jääkarhu Otto (S) 07.08 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.16 Petran poppoo (S) 07.30 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.46 Stella ja Sami (S) 07.58 Oktonautit (S) 08.10 Ryhmä Hau (S) 08.34 Salasaaren seikkailijat 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.26 Robomestarit 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.22 Uusi päivä (S) 11.50 Näytön paikka (7) 12.40 Eräelämää 13.10 Karjalan kunnailla (7) 13.55 Karjalan kunnailla (7) 14.41 Karjalan kunnailla (7) 15.30 Ylen yleisurheilukesä: Maastojuoksun SM 17.10 Hairy Bikers Route 66 18.15 Tenniksen Ranskan avoin turnaus 20.15 Take Us Home: Leeds United 21.00 Kello 15:10 lähtö Yumaan (16) 23.00 Silicon Valley (12) 23.25 Silicon Valley (12) 23.55 Doctor Who (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 28.9. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.13 Kuminakuja 19 (S) 07.23 Pikin eläimet (S) 07.33 Simo (S) 07.40 Ninni ja Nestori (S) 07.53 Askarrellaan 07.59 Puu Fu Tom (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.45 Omavaraiset: Läpimurto 11.10 Line ja huomisen ruoka 11.50 Lofoottien kalamestari 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Riisuttu 15.30 Se tyyli 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Suuri keramiikkakisa 20.50 marjuttuulikki: Melu 21.00 Docventures 21.15 Docventures: I, PASTAFARI 22.11 Docventures: Talk Show 23.10 Esittelyssä Naissotilaat 3: Rosa Bask 23.15 Doctor Who (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725
08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Husdrömmar 10.00 Från Sverige till himlen 10.30 Spotlight: Coronans fångar 11.00 Line och plastplaneten 11.39 Efter Nio ögonblick 11.44 Detta om detta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Don Matteo utreder (12) 12.52 Don Matteo utreder (12) 13.45 Don Matteo utreder (12) 14.40 En fascinerande värld 15.40 Nattfjärilarnas dolda värld (T) 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Itch (12) 18.52 Itch (12) 19.17 Resmål ur Egenland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Gör om mig 20.00 01.40 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 I närbild: Isabelle Huppert (12) 20.52 Kino: Spetsknypplerskan (12) 22.35 Mystify: Michael Hutchence (7) 00.15 01.40 Ny film: Taste of cement (7) SöndagSunnuntai 27.9. Perjantai 11.00 Koko Britannia leipoo 12.00 Kotoisa 13.00 Alfa ja Omega 5: Perheloma (7) 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Posse 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous AllStars 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Kaipaus (16) 00.40 Rikospaikka 01.10 Hävyttömät (12) 02.15 The Affair (12) 03.30 Modus (12) 04.25 05.30 Myytinmurtajat Söndag Sunnuntai 27.9. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Seven (16) 01.25 American Horror Story: 1984 (18) 02.15 Twin Peaks (16) 03.25 The Affair (12) 04.40 05.55 Remontilla rahoiksi Lördag Lauantai 26.9. 09.11 Emmerdale 09.40 Tanssii Tähtien Kanssa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi 13.30 Married at First Sight (Fiinish version) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Husdrömmar Sicilien 08.55 Tore spårar 09.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Husdrömmar 11.00 En önskan 11.30 Måste gitt 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Salminen i Nyslott 12.41 Inhemsk rapport: Opera och bildkonst i Nyslott 12.56 Opera som genom ett under 13.35 Nattfjärilarnas dolda värld (T) 14.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.00 00.29 YLE FEM 17.00 Född i Farstun 17.15 Från buse till bästis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud så gott 19.00 Smycken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 23.30 00.29 Skavlan Tisdag Tiistai 29.9. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 Yökylässä Maria Veitola 11.05 Kaappaus keittiössä 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Kuutamolla 14.00 Putous AllStars 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 10.05 Koko Britannia leipoo 11.00 Formula 1: Venäjän osakilpailu 13.31 Penkinlämmittäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Married at First Sight (Fiinish version) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (12) 00.15 Teknavi 00.45 Pitääkö olla huolissaan. 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Smycken 08.30 Jaktliv 09.00 Min sanning 10.00 Hemmagympa med Sofia 10.20 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Ishavet på 30 dagar 12.45 A dog called Money PJ Harvey (7) 14.15 En resa till Oceaniens konst 15.15 La Señora (12) 16.10 Lilla huset på prärien (12) 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 En önskan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Line och plastplaneten 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Bio Klassiker: The driver (12) 22.30 Levande arkiv visar 22.31 Salminen i Nyslott 23.11 Inhemsk rapport: Opera och bildkonst i Nyslott 23.26 Opera som genom ett under 00.00 01.15 Depeche Mode: Devotional Fredag Perjantai 25.9. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Jag måste skrika en metaldokumentär 09.50 Klipp ur Strömsö 10.00 Bathinas skilda världar 10.30 Ranes museum 11.00 Bästa träningen 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 I närbild: Isabelle Huppert (12) 12.55 Nattfjärilarnas dolda värld (T) 13.20 Mozart: Lucio Silla 16.25 I konstnärens landskap 17.25 00.02 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 En önskan 20.30 Måste gitt 21.00 Film: Tordenskjold & Kold (12) 22.35 00.02 Fat Front Måndag Maanantai 28.9. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Detta om detta 08.45 Det är inte så dumt att bli gammal 09.45 Från buse till bästis 10.25 Line fixar maten 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Yle live: INXS, Live Baby Live 13.40 Equal rites 14.10 Don Matteo utreder (12) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.05 En fascinerande värld 22.05 Kino: Neapel i slöjor 23.55 00.10 Ny film: Fry day (7) MTV 3 Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! Inlämningstid för annonsmaterial senast | Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 8.10. 11 Torstai 24.9.2020 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Onsdag Keskiviikko 30.9. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 01.40 Rakas, sinusta on tullut pullukka 02.35 Remontilla rahoiksi 03.40 Remonttipiiskuri 04.35 05.05 Alastomat treffit USA Onsdag Keskiviikko 30.9. BILAGA LIITE Tidningen postas till alla prenumeranter och frtidsbor och finns i disitribution på Kimitoön. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.03 Poppelikumpu (S) 07.08 Maijuli (S) 07.16 Kettu ja Jänö (S) 07.27 Sanni Sateenkaari (S) 07.42 Mauno (S) 07.53 Sohvatiikerit 07.57 Ässäluokka (S) 08.21 Galaxi 08.22 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Hymy Pyllyyn 11.20 Dubain tanskalaiset naiset 11.50 Unelmakoti 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Maajussin luontokuvat 15.10 Järjestyksenvalvojat (12) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Hairy Bikers Route 66 21.00 Kaikki synnit (12) 21.45 Docventures 22.00 Docventures: I, PASTAFARI 22.56 Docventures: Talk Show 23.55 Doctor Who (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna Torsdag Torstai 24.9. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Bathinas skilda världar 09.00 Efter Nio 10.00 Gud så gott 10.30 Smycken 11.00 Närbild 11.30 Spotlight 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Kontinentalplatta (T) 14.30 Ny film: Biodling (T) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.10 Ny film: Käppen (T) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vid din sida 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Ondskans anatomi 21.55 Bio Finland: Bodomlegenden (12) 23.30 00.40 Ny film: The challenge (T) Onsdag Keskiviikko 30.9. 09.10 Emmerdale 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddington (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Married at First Sight 11.00 Maajussille morsian 12.00 MasterChef 2020 13.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 13.31 Strongman Champions League 14.30 Rakettitiedettä. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Karhuherra Paddington (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat 09.35 Emmerdale 10.05 MasterChef 2020 11.05 Married at First Sight (Fiinish version) 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Remontilla rahoiksi 14.20 Pilanpäiten 14.30 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Suomen surkein kuski 00.05 MasterChef 2020 01.00 Married at First Sight (Fiinish version) 01.55 Kuutamolla 02.50 Myytinmurtajat 03.55 Myytinmurtajat 05.00 05.30 Alastomat treffit USA YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 24.9. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:10 19:12 7:18 19:20 7:21 19:23 20 20 19 17 8 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 15 15 16 17 18 18 16 17 19 15 16 17 4 7 10 11. 09.11 Emmerdale 09.40 Olet mitä syöt 10.35 Suomen surkein kuski 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Remontilla rahoiksi 13.35 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Penkinlämmittäjät 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. (12) 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Penkinlämmittäjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Jarkko Tamminen Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Formula 1 kooste: Venäjän osakilpailu 00.05 Hotel Swan Helsinki (12) 01.00 Aallonmurtaja (12) 01.55 Billions (12) 03.00 04.05 Billions (7) Måndag Maanantai 28.9. Lehti postitetaan kaikille tilaajille ja vapaa-ajan asukkaille sekä ilmaisjakeluna Kemiönsaarella. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Matdoft i trädgården 09.00 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Jag måste skrika en metaldokumentär 10.50 Klipp ur Strömsö 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Pianisten Lucas Debargue 13.30 Ny film: Biodling (T) 14.00 Don Matteo utreder (12) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bästa babblet 18.45 Tore spårar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.25 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Kino: Whiplash (12) 22.45 00.25 Yle live: INXS, Live Baby Live Lördag Lauantai 26.9. (12) Tisdag Tiistai 29.9. Perjantai 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Olet mitä syöt 01.00 Yökylässä Maria Veitola 01.55 The Affair (12) 03.10 Remontilla rahoiksi 04.10 Remonttipiiskuri 05.05 05.35 Alastomat treffit USA Fredag Perjantai 25.9. ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi B ILAR AUTOT B ÅTAR VENEET B O ASUMINEN B YGGA RAKENTAMINEN 15.10. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 UNICEF Maailman tärkein ilta 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Posse 02.00 ESPN dokumentti: Paul Westhead koripallon kapinallinen 03.10 Myytinmurtajat 04.10 Remonttipiiskuri 05.05 05.55 999: Mikä hätänä. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.9
Pietikäinen berättar att många av medlemmarna bygger cyklar för det finns en hel massa kunskap och yrkesskicklighet inom klubben. Niitä, jotka ajaa ja juo kahvia meidän kanssa. Kameravalvottuja tiloja vuokrataan edullisesti, jotta niiden käyttöaste saadaan nousemaan. Motorklubben MCC Islanders har äntligen fått de klubbutrymmen som man har sökt i åtta år. Klubben hoppas få nya medlemmar. Motoristit tulevat moottoripyörällä, vaikka keli olisi huono.. Klubbmedlemmarna skrattar när de säger att det är så man borde handla i politiken också. Lindberg berättar också att man började med det redan förra hösten men att man inte ännu till jul hade fått så värst mycket till stånd. MCC Islanders on kaksikielinen kerho, torstaisin keskustellaan kahvin lomassa moottoripyöristä molemmilla kotimaisilla. Ensi vuonna Pietikäisen mukaan otetaan takaisin kun 6% Rally järjestetään Kemiönsaarella. Bl.a. Samtidigt får vi ju in pengar till vår hyra, säger han. Kymmenessä vuodessa MCC Islandersista on tullut osa Kemiönsaarta. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN MCC Islanders fick äntligen klubblokal . På Facebook får man också lätt kontakt om man är intresserad. De som är intresserade av verksamheten är välkomna att komma och bekanta sig vad klubben håller på med. Medlemmarna är rediga och alla kommer bra överens med varandra. 12 Torsdag 24.9.2020 | Nr 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Tanken är att få hela utrymmet i användning. Man kan dra någon medlem i ärmen. Till vintern kommer några bilar, båtar och en husvagn att ställas under tak. Motoristerna kör mc också fast vädret är dåligt. Uusissa tiloissa viihdytään hyvin, Jussi Lindbergin mukaan kerhotila on sellainen ”äijädagis” johon kokoonnutaan joka torstai. Det är rallyt för de finlandssvenska motoristerna där alla motorister får delta. Renoveringen har man utfört på talko. Helmikuussa tilat olivat valmiit. Kerholaiset nauravat, että politiikassakin voisi toimia samoin. Det är gott om plats för förvaringsutrymme. Enlig de nuvarande avgörs det hela ändå av kvaliteten, inte kvantiteten. Koronan vuoksi peruttiin muun muassa vuosittainen Eestin matka. En del bilder är redan uppsatta och man kan se att en del av cyklarna är självbyggen. Remonttia on tehty porukalla. Oleskelutilan taululle on tarkoitus kerätä kuvat kaikista kerhon pyöristä. Tänä vuonna ajaminen on jäänyt vähemmälle. Hemmetin hyviä vuosia, takana ja edessä. MCC Islanders är en tvåspråkig klubb, på torsdagar diskuterar vi över en kopp kaffe om motorcyklar på båda inhemska språken. Henrik Pietikäinen säger att utrymmena är tillräckliga och att den som vill kan hyra också förvaringsutrymmen där. Utrymmet är kameraövervakat och hyran är billig. 6% Rally, joka on Suomen ruotsinkielisten motoristien ralli, johon voivat osallistua kaikki motoristit. Samalla saadaan tietenkin avustusta vuokraan, Pietikäinen taustoittaa. Monet jäsenistä rakentavat pyöriä, osaamista ja tietotaitoa löytyy kerhon sisältä, joten täällä on helppo rakentaa, työkalutkin on, Pietikäinen summaa. Det är lätt att hitta någon att samarbeta med för medlemmarna är allihop hyggliga killar som gärna hjälper varandra då det behövs. Oleskelutila, korjaamo ja säilytystilat ovat kaikki vieri vieressä. Pietikäinen skulle ändå glädas om klubben fick flera aktiva medlemmar, sådana som kör och dricker kaffe med kompisarna. Talveksi katon alle on tulossa muutama auto, vene ja asuntovaunu. Kemiönsaaren oma moottoripyöräkerho MCC Islanders on saanut kahdeksan vuoden etsimisen jälkeen omat tilat. Lindberg säger att alla slags motorcyklar är välkomna och att man väldigt gärna tar emot unga motorcykelentusiaster. Islanders har på tio år blivit något av en institution på Kimitoön och Lindberg säger att det har varit väldigt fina år. Se riittää todella hyvin, tarvittaessa voidaan vuokrata esimerkiksi säilytystilaa sieltä, Henrik Pietikäinen summaa. Jussi Lindberg berättar att man trivs och att klubblokalen fungerar just som ett gubbdagis där man träffas om torsdagarna. Kuvia on jo useita, osa niistä on selvästi rakennettuja. Klara blev utrymmena i februari. 349 € 349 € 349 € 349 € 299 € 299 € 299 € 299 € REOLINK GO 4G-KAMERA för utebruk med batteri/ akkukäyttöinen ulkokäyttöön Uovision UM785-3G SMS 20MP Full HD 3G VILTKAMERA / RIISTAKAMERA Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! MCC Islandersilla vihdoinkin kerhotilat . Pietikäisen mukaan etenkin aktiivisia jäseniä tarvitaan. puh. Kaikki pyörät ovat tervetulleita, Lindbergin mukaan etenkin nuoria olisi mukava saada mukaan toimintaan. I år har Islanders kört mindre än vanligt. Kerholaisten yhteinen mielipide on, että jäsenten määrä ei ratkaise vaan laatu. Uusia jäseniä saisi silti olla enemmän. Toiminnasta kiinnostuneet voivat tulla kerholle katsomaan. På väggen till samlingsrummet håller man på att samla bilder av alla motorcyklarna i klubben. Pietikäinen berättar att man tar igen det hela nästa år då 6%-rallyt ordnas på Kimitoön. Aloitettiin viime syksynä tekemään tätä tilaa, joulukuussa ei oltu saatu vielä mitään aikaiseksi, Lindberg nauraa. Ett samlingsrum, en verkstad och lagret ligger intill varandra. coronan. den årliga resan till Estland ställdes in p.g.a. Under årens lopp har klubben fått en god image. Nykyään on helppo löytää yhteistyökumppaneita, ollaan rehellisiä vanhoja ukkoja, apua tulee aina helposti, kun sitä tarvitaan. Lindbergin mukaan vuosien mittaan on luotu oikea kuva kerhosta. Säilytystiloissa on väljää. Hihasta voi vetää ihan ketä vaan, joka kuuluu kerhoon, myös Facebookissa on helppo ottaa yhteyttä, jos kerho kiinnostaa. Det gör byggandet lätt och dessutom har klubben tillgång till verktyg. Porukka on hyvä ja kaikki tulevat toimeen keskenään