Annonsbladet 25.02.2010 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1.LÄMMINVUORISAAPPAAT lö/la lö/ /la 227.2.2010 kl./klo 18-20 Butiken full av nya blommor Kauppa täynnä uusia kukkia! LA & YHTEISTYÖSSÄ: TU TURNÉN URN I KIMITO KI IERT KEMIÖSSÄ KIERTUE Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . VUOSIKERTA ÄKTA VARUHUS I SKÄRGÅRDEN AI TO S A A R I S T O L A I N E N TAVARATALO Torsdagen den 25.2.2010 | Nr 8 Torstaina 25.2.2010 | Nro 8 Upplev Dj Music, Limbotävling, Hockeytävling, Ässä-skridskovals och Konditionsåkning. Mukana Dj Music, LimboKisa, HokkariKisa, Ässä-luisteluvalssit ja Kuntoluistelu. Mer information f / Lisätietoja: j www.iceskatingtour.fi, www.ic www.s-kanava.fi Verkar du inom IT, media- eller reklambranschen, är du en kulturproducent, gör du eller kodar du hemsidor, filmar eller editerar du, studerar du? Är något av detta en fritidshobby eller har du ett företag inom branschen? TU TURNÉN URN I DALSBRUK KIERTUE KI IERT TAALINTEHTAALLA Toimitko tietotekniikan parissa, media- tai mainosalalla vai oletko kultturituottaja, teetkö tai koodaatko kotisivuja, elokuvaatko tai editoitko? Opiskeletko vai harrastatko alaa tai onko sinulla alan yritys? lö/la lö/ /la 227.2.2010 kl./klo 14-16 Kom och möt andra i samma branscher ! http://kimitocreativity.ning.com Tule ja tapaa muita saman alan ihmisiä ! Aktivitet ger resultat - Aktivisuus tuo tulosta! ARCHIPE CITY GO N E W S VUOSI-INVENTAARI ALE! Inventoimme koko myymälän: löytökärryistä poistoja tasarahalla... 02-421 121 TAXI 1+8 TO-LA -50% -20%-50% 5.-30%-80%-40%-80% -80% 2 6.- 3 2.--80% 99 0 -80%-40% -70% 79 2 0 1. Vaikka mitä kivaa... TO-LA VAHAKANKAAT KAIKKI MAUSTEET Vi öppnar igen Avaamme taas Stängt p.g.a. inventering 1.3 Öppet: Auki: M hiih ukava t a aik olomaaa! TO-LA Loput LASTEN TO alkaen TALIPALLO- LÖ/LA 27.2 ÄMPÄRIT ! ipalloa 50 tal Suljettu inventoinnin takia 9-17 lalö 9-13 AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY . 1 km) ,&.*½ 7SFUB )BMMJUJF t t NB UJ UP QF MB NBBMJTLVVO LFTLJWJJLPU TVMKFUUV Yksilöllisiä hirsitaloja asumiseen ja vapaa-aikaan Luoman Log Homes Kvalitet med erfarenhet Laadukkaasti kokemuksella RM RM-CONSULTING GSM 0400 593 320 (Malmberg) www.rm-consulting.fi roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi. 0400 655 655 2/tal. TO-LA HABO:n TARVIKKEET OHO! TO-LA Kaikki RINTALIIVIT PALJON KANKAITA Kaikki Papron POSTIKORTIT TO-LA TO-LA TO-LA Aikuisten Reissumiehen VILLASEKOITESUKAT KARKKIPUSSIT MUOVI VETOKETJUT yli 40 cm Individuella stockhus för boende och fritid NAPIT 6,- PARIA PSS KUKKAMULTASÄKKI 10 L Keraamisia KUKKARUUKKUJA LASTEN SUKAT TO-LA Jättipullo 1 l KUKKARAVINNETTA Muotikorun KORUT TO-LA VALOKUVA-ALBUMIT 1000 m säästörullat OMPELULANKAA KANKAITA metri kpl oa etuli v r e T aikk k tä ja l lähe aa! kauk rullaa KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, Kemiö Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi IN N J L Ä RS G Ö F LY T T F MUUTTOMYYNTI UKTER ALLA PROD -30% TTEET KAIKKI TUO Dalsbruk - Taalintehdas, 02 466 1360, www.wahlsten.fi ÅRGÅNG 85. 1
i vardagens glädje och krav i styrkans stunder och svaghetens - kommer kallelsen: Följ mig! Birgit Karlsson Ruokaa köyhille lapsiperheille Suomessa ja Haitissa . Vägning kl. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . Brita Granholm avtackas inför pensioneringen. Dessutom ordnas bl.a. Beskyddare för insamlingen är republikens president Tarja Halonen. 24.40. Enkeli sanoi Pietarille: ?Vyötä vaatteesi ja pane kengät jalkaasi. ?Ta på dig bältet och sandalerna.? Petrus lydde och ängeln sade: ?Svep om dig manteln och följ mig.. Innan jordbävningen led två miljoner människor av hunger och två tredjedelar av ett folk på nio miljoner levde på under två dollar per dag. -Med medel från Gemensamt Ansvar förser vi jordbävningens offer med vatten, mat, skydd och mediciner. Simo Perho. Lö 27.2 kl. I Dragsfjärd finns insamlingsbössor framställda, i Västanfjärd går man med listor och i Hitis sänds insamlade medel in via byaombud. Då den akuta situationen har underlättats utbildar vi med hjälp av gåvorna familjer och samhällen i nöd i olika odlingsmetoder, i att förbereda sig för naturkatastrofer och skydda sin omgivning, berättar Jouni Hemberg, chef för Kyrkans Utlandshjälps internationella arbete. 60 PROCENT av intäkterna från insamlingen Gemensamt Ansvar går till Kyrkans Utlandshjälps biståndsarbete och katastrofhjälp. ANNONSBL ADET . 18 Bönemöte/ Rukouskokous, Tabor. Sö/Su 28.2 kl. Övriga tider, ring! Vapaakatolinen iltahartaus ti 2.3. Kemiönsaaren seurakunnassa järjestetään keräys kappeliseurakunnista tutun kaavan mukaan. Puh. 13 Pensionärssamling i förs.hemmet. Anmälan till Maj-Lis Eskills tfn 040-7549083. ADVENTKYRKAN - peruk irjat ja perintövero- Torsdagen den 25.2.2010 / Nr 8 Välkommen! . Kemiönsaaren kouluille Måndag : Lasagnette. Tisdag: Broilersoppa / batong. I Kimitoöns församling ordnas insamlingen i de olika kapellförsamlingarna enligt tidigare mönster. 040 5776 678 Kimito . Sen lisäksi järjestetään 14. 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . 10 Gudstjänst. Nieminen, Sundroos. Kemiö: Rittus Shop . 10.30 Bibelstudium och 11.30 Nattvardsgudstjänst, Simo Perho. Gratia PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 25.2 kl. 427 585, 0400 110 555 Päivän Tunnussana Jaak. 18.30 Vårt eviga hem. maaliskuuta päivällinen seurakuntakodissa. - Yhteisvastuuvaroin viemme maanjäristyksen uhreille vettä, ruokaa, suojaa ja lääkkeitä. Akuutin tilanteen helpotettua lahjoitusten avulla koulutetaan hädänalaisia perheitä ja yhteisöjä kehittämään viljelymenetelmiä, varautumaan luonnonkatastrofeihin ja suojelemaan ympäristöä, kertoo Kirkon Ulkomaanavun kansainvälisen työn johtaja Jouni Hemberg. 60 PROSENTTIA yhteisvas- tuuvaroista käytetään Kirkon Ulkomaanavun kehitysyhteistyöhön ja katastro?apuun. 10 Gudstjänst, Donner, Noponen. . 421 165 Helena Pohjavirta . 1 Mos 24:40 Ängeln fortsatte. / Yleislääket. Taalintehdas . 9.30- 11.30, MAMMA-BABY CAFÉ barn under 1 år (Kimito ungdomsgård) torsdagar kl. erik. klo 12 Jumalanpalvelus, Nieminen, Sundroos. Sen suojelijana toimii tasavallan presidentti Tarja Halonen. Pietari teki niin ja enkeli sanoi:Ö ?Heitä viitta harteillesi ja seuraa minua.. 09.01.1924 . Joh. ja 24.3. i öron-, näs- o. Kaikkein vaikeimmassa asemassa oleville lapsiperheille ympäri Suomen tarjotaan käytännönläheistä tukea edullisen ruoan laitossa sekä ruokakursseilla että kotikäynneillä. HAITI ON L ÄNTISEN pal- Ei tarvitse painaa yli 80 kg ollaakseen mukana Läskilla lukutaitoa -kampanjassa, mutta alkupunnistus täytyy tapahtua viimeistään sunnuntaina. Ap.t. 1 A, Kimito - muut oi keudelliset asiat Tel. ILMOITUSLEHTI 2 DÖDA KUOLLEE T K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO Vår kära Else Margareta STORBJÖRK f. Yhteisvastuukeräys käynnistyi virallisesti sunnuntaina 7. kyrkkaffe i f.h. To 4.3 kl. en middag i församlingshemmet den 14 mars. MED INTÄKTER från insam- lingen hjälper Gemensamt Ansvar fattiga barnfamiljer i Finland och Haiti att få bröd för dagen. Sitten toukokuussa toivottavasti vaaka näyttää vähän vähemmän ja jokaisesta kilosta lähtee 15 euroa Nepaliin. tä ja kaksi kolmasosaa yli yhdeksänmiljoonaisesta kansasta eli alle kahdella dollarilla päivässä. lonpuoliskon köyhin maa. Ruokalista 19.1.-23.1. Kimitoöns skolor . 15 Missionskretsen samlas på Solglimten. Kimitoön Kemiönsaari Adv./AA, VH/VT Elmer Sulonen - bouppteckningar och arvsskatteplanering - övriga juridiska ärenden s uunnittelu Nämndemansv. Stenbäck . Yksityisvast.otto . Äidin Rantakappeli. MAMMA-BARN CAFÉ (Kimito ungdomsgård) onsdagar kl. 20 procent går till att hjälpa fattiga barnfamiljer i Finland och 20 procent till församlingarnas, kyrkans och stiftens diakoniarbete. GEMENSAMT ANSVAR är den största årligt återkommande medborgarinsamlingen i Finland. 0500 724 154 Mat till fattiga barnfamiljer i Finland och Haiti To 25.2 kl. Onsdag: Kålgryta. De barnfamiljer som har det allra sämst ställt runt om i Finland erbjuds praktiskt stöd i hur man tillreder billig mat samt matlagningskurser och hembesök. HAITI ÄR DET fattigaste lan- det på den västliga delen av jorden. Kyrkkaffe. Sö 28.2 kl. Ennen maanjäristystäkin kaksi miljoonaa ihmistä kärsi näläs- (KT,Ilm) Matlista . I Kimito postas denna vecka som vanligt brev med kontonummer till alla hushåll. Punnitus klo 11-12 seurakuntakodissa. Sö 28.2 kl. 0400 511 770 Spec.läkare i allmän med. lääk. 4:1-10. 02-425 053, 0400 182 057 Liberalkatolsk kvällsandakt må 1.3 kl. 12:8. Spec. skall sända sin ängel med dig och göra din färd lyckosam... (Kemiön nuorisotalo) kanttori mukana, laulamme ja soitamme eri instrumentteja. Kaikki tervetulleita, lapsen iästä riippumatta. Lähemmin Mona, 050 4128 980. Man behöver inte väga över 80 kg för att vara med och banta för Nepal, men man måste väga in sig senast på söndag. Perjantai: Paistettu kala, kylmä kastike.. 02-466 1150, 0400- 828 472 Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk . 19, (föregås av Maria meditation). . Torstai: Merimiespihvi. Kai Noponen. Insamlingen Gemensamt Ansvar inleddes of?ciellt söndagen den 7 februari. helmikuuta. Tämänvuotisen keräyksen esimiehenä on arkkipiispa Jukka Paarma. K ER ÄY K SEN T U OTO L L A Yhteisvastuu auttaa köyhiä lapsiperheitä Suomessa ja Haitissa turvaamaan itselleen jokapäiväisen leivän. 9.30-11.30 (stängt 25.2) Onsdagen den 3.3 och 24.3 (Kimito ungdomsgård) är kantorn med, vi sjunger och spelar med olika instrument. Alla är välkomna, oberoende av barnets ålder. Närmare info fås av Mona 050 4128 980. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Dragsfjärd: Rita Grundström . Muut kellonajat, soita! Pederså strandväg / rantatie 68 A (Berit Elfving, 040 7249 854) H. Moderns Strandkapell. 421 044 F.ma Vahlberg . 17.02.2010 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Med saknad Ejvind Henrik och Katy Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Du hjälpte mig att våga livet, du hjälpte mig att våga tro, att allt i livet har en mening, i glädje, smärta finna ro. (från Mia till famo) Jordfästning och minnesstund äger rum i Matteuskyrkan Åbohusvägen 3, 00900 HELSINGFORS fredag 05.03.2010 kl 13.00, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas. Advokatbyrå Asianajotoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Andra söndagen i fastan / 2. 20 prosenttia menee köyhien lapsiperheiden auttamiseen Suomessa ja loput 20 prosenttia seurakuntien, kirkon ja hiippakuntien diakoniatyöhön. Y H T E I S VA S T U U K E R ÄY S on Suomen suurin vuosittainen kansalaiskeräys. Fredag: Stekt fi sk, kall sås. Maanantai: Lasagnette. Tiistai: Broilerkeitto / patonki. Keskiviikko: Kaalipata. 11-12 i f.h HITIS / HIITTINEN Su 28.2. lapsille (Kemiön nuorisotalo) torstaisin klo 9.30-11.30. (suljettu 25.2.) Keskiviikot 3.3. Ulf Sundstén, lit. Rita Holmström, kant. paastonajan sunnuntai (Reminiscere) Bön och tro / Rukous ja usko VÄSTANFJÄRD KIMITO / KEMIÖ Sö 28.2 kl. Förman för årets insamling är ärkebiskop Jukka Paarma. (KT, Abl) Kimitoöns församling. ÄITI-LAPSI-KAHVILA (Kemiön nuorisotalo) keskiviikkoisin klo 9.30 - 11.30, ÄITI- VAUVA-KAHVILA alle 1-v. / P. 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Kari Halonen. Fr 5.3 kl. klo 19, (jota edeltää Maria mietiskely). Apg 12:8 Mitt i livet . Sedan gäller det att väga något kilo mindre i maj, så går 15 euro för varje minskat kilo till ett undervisningsprojket i Nepal. Dagens Lösen Joh 11:1-10, Jak 4:1-10 Herren... Jukka Kemppi Privatmottagning . 13 Högmässa, pred. Dragsfjärdistä löytyy keräyslippaita, Västanfjärdissä on keräyslistoja ja Hiittisissä lähetetään kerätyt rahat kyläasiamiesten kautta. Kemiö lähettää tällä viikolla, kuten aiemminkin, keräyksen tilinumerolla varustetun kirjeen joka talouteen. 11.1-10. Herra lähettää enkelinsä sinun mukaasi ja antaa matkasi onnistua. 1.Moos. Torsdag: Sjömansbiff
Detta ger bl.a. TN:o 2010-337806. klo 9.45 aloitetaan toimitus osakasluettelon laatimiseksi Westlaxin kylän yhteiseen venevalkamaan 878:1. Solbacka myydään Anna Maria ja Tuomo 3 Hutrille 50 000 euron hintaan. Hallitus hyväksyi KL-Kuntahankinnat-yhtiön perussopimuksen. saaret 878:3 ja lastauspaikka 878:4. Bolaget är ideellt och ägs av Finlands Kommunförbund. Genom att låta bolaget sköta konkurrensutsättningen sparar kommunen tid och arbetskraft. Ramavtalet binder inte kommunen till att vid all konkurrensutsättning använda bolagets tjänster. EÖ Valitaanko Mats Johansson sivistysjohtajaksi? . Solbacka säljs till Anna Maria och Tuomo Hutri för 50 000 euro. Styrelsen godkände användandet av KL-Kuntahankinnats ramavtal, vilket innebär att kommunen kan överlåta uppgiften att konkurrensutsätta upphandlingar till detta bolag. 80. 0400-531641. Tack! Kiitos! Kemiönsaaren seurakunta etsii työvoimaa hautausmaalle kesäksi Rita Heinonen (Dragsfjärd, Kemiö, Västanfjärd). Hakemukset osoitetaan: Kemiönsaaren seurakunta, Hedbergintie 3, 25700 KEMIÖ viim. Förra våren beslöt tekniska nämnden att alla kommunens bryggor skall inventeras. Toimituksessa ratkaistaan yhteisten alueiden osakaskiinteistöt ja osuuksien suuruudet. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. KEMIÖNSAAREN KUNNASSA Keskiviikkona 10.3.2010 Kemiön kunnantalo, Vretantie 19 klo 9.00 aloitetaan toimitus osakasluettelon laatimiseksi Santasaaren kylän yhteiseen mudanottopaikkaan 878:2 ja venevalkama ja kalastuspaikkaan 878:4. I samband med hyreshöjningen justeras också vattenavgifterna. SAGALUNDS MUSEISTIFTEL SE har anhållit om att kostnadsfritt få överta äganderätten till Vreta folkskola med kringliggande byggnader. Konsultin tehtävänä olisi kartoittaa metalliteollisuuden mahdollisuuksia Kemiönsaarella. 040 725 6066 KUULUTUS Alla oleviin kiinteistönmääritystoimituksiin kutsutaan yhteisten alueiden osakkaat ja ne, joiden etua mainittu toimitus saattaa koskea. 11:30 behandlas Nordanå bys samfällda fredningsområde 876:3, lastningsplats 876:4, vattenområde 876:9, lastningsplats Häggen 878:6, ö 878:9. FN:r 2010-337844. Förrättningsingenjör Matti Janlöv, Egentliga Finlands lantmäteribyrå, PB 40, 20801 Åbo tel. 040 725 6066. En arbetsgrupp har nu gjort det och nämnden har tagit del av utredningen och beslutat godkänna den. KOMMUNEN har en omfattande brygg- och hamnverksamhet. De vars rätt ärendet berör kan lämna sina utlåtanden gällande ansökan senast den 12.3.2010. Yhtiö on aatteellinen ja sen omistaa Suomen Kuntaliitto. Lautakunta päätti korottaa vuokrat alkaen 1.6 paitsi Genbölen eläkeläisasunnoissa, joiden vuokra päinvastoin alenee. TN:o 2010337789. klo 10.30 aloitetaan toimitus osakasluettelon laatimiseksi Trotbyn kylän yhteiseen kaivoon 878:1. Taxan är graderad enligt platslängd, för kommuninvånare är taxan 150-220 euro, för personer som inte är bosatta på ön är taxan 300-400 euro fr.o.m 1.1.2010. HYRORNA FÖR kommunens lägenheter kommer att justeras. Kunta omistaa eri asunto-osakeyhtiöissä 17 asuntoa, Genbölen eläkeläisasuntoja 8 sekä kolmisenkymmentä asuntoa Taalinteh- taan Vanhojen kodissa. Useiden asuntojen vuokra alittaa saman alueen asuntojen vuokria. 425912. Hjärtligt tack! Margit Mats Johansson blir bildningschef? . FN:r 2010-337841. kl. Ansökan finns till påseende på Salo stads anslagstavla samt i Egentliga-Finlands ELY-central, Bangårdsgatan 36, 20101 Åbo. Tilläggsinformation ges av fi skerimästare Paavo Suominen, tel. Viime kesänä kunta tarjosi kesätöitä 17; kesätöitä haki n. Sommaren 2009 erbjöd kommunen sommarjobb åt 17 av de ca 80 sökande, men för sommaren 2010 kommer man nu att erbjuda det dubbla antalet sommarjobb, alltså 35. Kunta säästää rahaa ja työtä hoidattamalla kilpailutukset yhtiön kautta. 10:30 behandlas Biskopö bys samfällda vattenområde 876:11, fredningsområde 876:13, 876:14, 876:15, 876:16, smf. Hamnplats 876:20, vattenområde 876:21 samt strandområde 878:1. Hyran för en stor del av lägenheterna ligger under nivån för motsvarande lägenheter i samma område. ANNONSBL ADET . Fätåget 878:1, strandplats 878:2 och jord-område 878:3 samt Rövik bys smf. Fredningsområde 876:2, vattenområde 876:3 och upplagsoch lastningsplats 878:1. Även korrigering av anteckning i fastighetsregistret för RN:r 1:11 Strömshagen, 4:18 Strömshagen II m.fl. Hallitus edellyttää, että liitto vastaisi 70 prosentista rahoituksesta ja että konsultilla on metallialan kontakteja. LISÄ K SI H A LLITUS päätti myydä kaksi tonttia ja talon Norrlammalassa. Tekniska nämnden beslöt föreslå för kommunstyrelsen att stiftelsens anhållan godkänns. N Ä M N DEN förordar beviljande av undantagslov: åt BrittMarie Smeds för överskridande av byggnadsrätten på fastigheten Söderstrand i Dalsbruk, åt Pekka Koivu för byggande av fritidshus i Hitis by och åt Leif Eriksson för byggande av nytt bostadshus i Rosala by. AT Rakennusmaksuja ja vuokria korotetaan . 12:30 behandlas Rosala bys samfällda vattenområden 876:19, 876:20, 876:25och 876:27. Valtuusto ottaa esitykseen kantaa maaliskuun 3. Esityksen mukaan talous- ja henkilöstöjohtajien virat lakkautetaan ja uusi elinkeinojohtajan virka perustetaan. FN:r 2010337839. kl. Tämä KUNNAN ASUNTOJEN vuokrat nousevat. nansieringen och att konsulten har kontakter inom branschen. VIDARE BESLÖT styrelsen att sälja två tomter och ett hus i Norrlammala. Kommunen har 17 lägenheter i olika bostadsbolag, 8 i Genböle pensionärsbostäder samt ett trettiotal lägenheter i Gamlas hem i Dalsbruk. båtupptagningsplats 878:1, öar 878:3 och lastageplats 878:4. TN:o 2010-337841. klo 11.30 aloitetaan toimitus osakasluettelon laatimiseksi Nordanån kylän yhteisiin alueisiin; rauhoitusalue 876:3, lastauspaikka 876:4, vesialue 876:9, lastauspaikka Häggen 878:6 ja saari 878:9. De förändringar i personalstrukturen som kommunens ledning föreslog har nu behandlats av kommunstyrelsen. Enligt förslaget dras tjänsterna ekonomichef och personalchef in och tjänsterna förvaltningschef och näringslivschef inrättas. Kunta haluaa tukea kunnan nuoria tilanteessa, jolloin yksityisellä sektorilla on tavallista vähemmän kesätöitä. - Tällä päätöksellämme haluamme toimia esimerkkinä ja toivomme myös muiden kuntien toimivan samoin, sanoo hallituksen puheenjohtaja Mårten Nurmio. HALLITUS MYÖNSI kehittä- misyksikölle oikeuden anoa ulkopuolista rahoitusta Varsinais- Suomen liitolta hankeluontoisen henkilön sekä konsultin palkkaamiseksi. 0400-531641 Bryggavgifter och hyror höjs . venevalkama 878:1, yht. Anslaget för sommarpraktikanter ökas från 19 000 ? till 43 000 ?. Eftersom en stor del av bryggorna behöver repareras och efterfrågan på bryggplatser ökar, kommer det att kräva ekonomiska satsningar under de närmaste åren. TN:o 2010-337844. Toimitusinsinööri Matti Janlöv Varsinais-Suomen maanmittaustoimisto, PL 40, 20801 Turku p. Tämä tietää, että kunta voi luovuttaa kilpailuttamisen yhtiön tehtäväksi. Närmare upplysningar tel. Nämnden slog fast taxorna på sitt senaste möte. Vid sammanträdet avgörs vilka fastigheter som har andel i byarnas samfällda områden samt andelarnas storlek. Sakägafrånvaro utgör inte något hinder för verkställandet av förrättningarna KIMITOÖNS KOMMUN Onsdagen den 10 mars 2010 Kommunhuset i Kimito, Vretavägen 19 kl. pnä. Kunta laskee näin säästävänsä n. 13:15 behandlas Rosala bys samfällda granitsprängningsplats 878:4, båtupptagningsplats 878:5, sandtäkt 878:6, granitsprängningsplats 878:7, sandtäkt 878:8 och plats för optisk telegraf 878:9 samt Rosala Böle bys smf. 425912. KUNGÖRELSE Erik Yleiskalastusoikeuksien kieltäminen Strömman kanavassa Förbjudandet av fiske i Strömma kanal Strömman kanavan lähellä sijaitsevien kiinteistöjen omistajat ovat hakeneet jokamiehenoikeuteen perustuvan onkimisen ja pilkkimisen sekä viehekalastusmaksuun perustuvan viehekalastuksen kieltämistä Strömman kanavalla.ELY-keskus tekee katselmuksen ke 3.3.2010 museosillalta klo 10 alkaen, johon asiasta kiinnostuneet voivat osallistua. Det här kommer i sin tur att påverka bryggavgifterna. Kunnanhallitus on käsitellyt kunnan johdon esitystä henkilörakenteen muutoksista. rauhoitusalue 876:2, vesialue 876:3 ja lastauspaikka 878:1. Stiftelsen vill förvalta byggnaderna som ett kulturarv åt kommande generationer. Lautakunta päätti viime kokouksessaan maksuista. Tulevana kesänä kesätyöpaikat tuplaantuvat 35:een. 12.3.2010. Lähempiä tietoja p. FN:r 2010-337806. kl. FN:r 2010-337790. Onsdagen den 10 mars 2010 Kommunhuset i Dalsbruk, Malmvägen 2 kl. Lautakunta puolsi järjestelyä. L AUTAKUNTA puoltaa seuraavia poikkeuslupia: BrittMarie Smeds rakennusoikeuden ylittämiseksi Taalintehtaan Söderstrand-kiinteistöllä, Pekka Koivulle vapaa-ajan asunnolle Hiittississä sekä Leif Erikssonille uuden asuintalon rakentamiselle Rosalassa. AT/IS Till nedannämnda fastighetsbestämningsförrättningar kallas ägarna till de samfällda områdena samt möjliga andra vars rätt berörs. Tekniska nämnden beslöt att höja hyrorna fr.o.m den 1.6.2010, utom i Genböle pensionärsbostäder där hyran tvärtom sänks. 9:00 behandlas Sandö-Santasaari enstakas samfällda lertäkt 878:2 och båt- och fiskeplats 878:4. FN:r 2010-337845. kl. Kimitoöns kommun vill på detta sätt stötta kommunens ungdomar, då det i och med det ekonomiska läget kommer att erbjudas färre sommarjobb inom den privata sektorn. - Vi vill med detta beslut föregå med gott exempel och hoppas på att även andra kommuner nappar på idén, säger styrelseordförande Mårten Nurmio. ST Y R E L SE N B E V I L JA D E utvecklingsenheten rätten att anhålla om extern ?nansiering från Egentliga Finlands förbund för att anställa en projektanställd till utvecklingsenheten och en konsult. Niillä, joiden etua asia koskee, on oikeus esittää vastineensa hakemuksen johdosta pe 12.3.2010 mennessä. Styrelsen godkände ledningens förslag och föreslår nu för fullmäktige att Erika Strandberg blir förvaltningschef, Tomy Wass näringslivschef, Maria Wallin omsorgschef, Lilian Nordell socialchef och Mats Johansson (rektor för Dalsbruks skola) bildningschef. Fullmäktige tar ställning till detta den 3 mars. Kommunen räknar med att kunna spara ca 220 000 genom denna omorganisering av verksamheten. Tehdään myös kiinteistörekisterin korjaus mm. tilalle Strömshagen 1:11, Strömshagen II 4:18. TN:o 2010-337839. klo 10.30 aloitetaan toimitus osakasluettelon laatimiseksi Biskopsön kylän yhteisiin alueisiin; vesialue 876:11, rauhoitusalueet 876:13, 876:14, 876:15, 876:16, satama-alue 876:20, vesialue 876:21 sekä ranta-alue 878:1. Maksut riippuvat paikan mitoista. möjlighet att erbjuda ?era ungdomar sommarjobb. Hallitus hyväksyi johtoryhmän esityksen ja esittää hallintojohtajaksi Erika Strandbergin, elinkeinojohtajaksi Tomy Wassin, peruspalvelujohtajaksi Maria Wallinin, sosiaalipäälliköksi Lilian Nordellin ja Dalsbruks skolan rehtori Mats Johanssonin sivistysjohtajaksi. Säästö antaa muun muassa kunnalle mahdollisuuden palkata enemmän nuoria kesätöihin. Perussopimus ei sido kuntaa käyttämään sitä kaikkeen kilpailuttamiseen. EÖ/IS Fastighetsägarna nära Strömma kanal har ansökt om fiskeförbud gällande de allmänna fiskerätterna d.v.s mete-, pilk- och spöfiske i kanalområdet. Tekninen lautakunta päätti keväällä inventoida kaikkien entisten kuntien laituripaikat. Työryhmä on suorittanut tämän tehtävän, lautakunta on tutustunut selvitykseen ja hyväksynyt sen. puolestaan vaikuttaa laituripaikkojen hintaan. TN:o 2010-337837. Torstaina 11.3.2010 Taalintehtaan kunnantalo, Malmintie 2 klo 9.30 aloitetaan toimitus osakasluettelon laatimiseksi Långnäsin kylän yhteisiin alueisiin; vesialueet 876:2, 876:3, 876:6, fätåget 878:1, rantapaikka 878:2 ja maa-alue 878:3 sekä Rövikin kylän yht. 9:30 behandlas Långnäs bys samfällda vattenområden 876:2, 876:3, 876:6, smf. Kesäharjoittelijoiden määrärahat korotetaan 19 000 eurosta 43 000 euroon. ILMOITUSLEHTI Torstai 25.2.2010 / Nro 8 A N S TÄ L L ES PA LV ELU K SEEN H A LU TA A N TAC K K I I TOK SE T Kimitoöns församling söker KU NGÖ REL SER K U U LU T U K SE T Tack! arbetskraft till gravgården för sommaren (Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd). Ansökningar till Kimitoöns församling, Hedbergsvägen 3, 25700 KIMITO senast den 12.3.2010. Vuokrankorotuksen yhteydessä myöskin vesimaksuja korotetaan. SAGALUNDIN museosäätiö on anonut, että omistusoikeus Vretan kouluun ja sen ympärillä oleviin rakennuksiin maksut- ta siirtyisi säätiölle, joka haluaa hallinnoida rakennukset säilyttääkseen ne tulevien sukupolvien kulltuuriperintönä. TN:o 2010-337845. klo 13.15 aloitetaan toimitus osakasluettelon laatimiseksi Rosalan kylän yhteisiin maa-alueisiin; louhinta-alue 878:4, venevalkama 878:5, hiekanottopaikka 878:6, louhinta-alue 878:7, hiekanottopaikka 878:8, paikka optiselle lennättimelle 878:9 sekä Rosalan Bölen kylän yht. TN:o 2010-337790. Keskiviikkona 10.3.2010 Taalintehtaan kunnantalo, Malmintie 2 klo 12.30 aloitetaan toimitus osakasluettelon laatimiseksi Rosalan kylän yhteisiin vesialueisiin 876:19, 876:20, 876:25 ja 876:27. Hakemus on nähtävänä virka-aikana Salon kaupungin ilmoitustaululla sekä Varsinais-Suomen ELY-keskuksessa Ratapihankatu 36, 20101 Turku. Lisätietoja asiasta antaa kalastusmestari Paavo Suominen, Puh. ELYcentralen gör en syn på platsen on 3.3.2010 i vilket de intresserade kan delta. 10:30 behandlas Trotby bys samfällda brunn 878:1. 9:45 behandlas Westlax bys samfällda båt-plats 878:1. FN:r 2010-337789. kl. Konsulten ska se över möjligheterna för metallbranschen på Kimitoön. Styrelsen förutsätter att Egent- liga Finlands förbund står för 70 % av . 220 000 euroa. FN:r 2010337837. Torsdagen den 11 mars 2010 Kommunhuset i Dalsbruk, Malmvägen 2 kl. Kuntalaisten maksujen haarukkana on 150220 euroa, ulkopuolisten 300400 euroa alkaen 1.1.2010. KUNTA HARJOITTAA mitta- vaa laituri- ja satamatoimintaa. Koska suuri osa laitureista kaipaa kunnostusta ja laituripaikkojen kysyntä on kasvamassa, taloudellisia panostuksia tarvitaan tulevina vuosina
Hans böcker ?Den hemlige kocken. 040 5430422. Till fullmäktige inlämnade initiativ och motioner 10. Kimitoöns strategiprocess 18. Mahdolliset kiireelliset asiat Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Taalintehtaan kunnantoimistossa 11. Ändring av grundavtal, Egentliga Finlands förbund 8. Laglighet och beslutförhet 2. 18-21, lö kl. Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Dalsbruk den 11 mars 2010. Kimitoön den 22 februari 2010 Ordförande Inger Wretdal Sekreterare Tomy Wass ANSTÄLLES Torsdagen den 25.2.2010 / Nr 8 . Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. 2. 3. Laillisuus ja päätösvaltaisuus Pöytäkirjantarkastajien valinta Pyyntö virasta vapauttamiseen, peruspalvelujohtaja Torbjörn Stoor 4. 14.00, Taalintehtaan urheilukentällä. AT Robert Lampinen Amosparken 9.42, Casimir Donner Västanfjärd -, David Malm Dalsbruk 11.20, Jass Jurisson Taalintehdas -, Anton Nervander Västan- fjärd 14.31, Mathias Andersson Tjuda 9.56, Benjamin Westerback Dalsbruk 10.35, Adrian Sjögren Västanfjärd 8.59, Jonas Adolfsson Dalsbruk 12.56, Lukas Heino Västanfjärd 9.19, Elis Hakola Taalintehdas 9.49, Viktor Granlund Dalsbruk 9.28, Emil Hellbom Björkboda 11.06, Casper Lagercrantz Dalsbruk10.32, Oliver Järvinen Västanfjärd 11.00, Isak Eriksson Tjuda 8.57 Robin Granroth Dalsbruk - , Oscar Hagman Västanfjärd 9.32 Flickor åk 5-6 Anna Lindroos, Tjuda 5,51, Jose. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2, varvid följande ärenden upptas till behandling: 1. klo 17.15-19.30, Kemiön koulukeskus, Conny Holtegaard Suklaakurssi, ti-ke 2.-3.3. Toiminnan uudelleenjärjestely, hallintosääntö 5. Val av protokolljusterare 3. Hummelvikin ranta-asemakaava 12. n Holmström, Amosparken, 6,24, Ingrid Holm, Björkboda 6,53, Emma Henelius, Amosparken 8,15, Jenni Hiltunen, Mjösund 8,16, Johanna Jensén, Västanfjärd 9,41, Karin Oksanen Västanfjärd 10.04, Fanny Stenström Västanfjärd -, Emma Jägerskiöld Tjuda 10.55, Mirjah Tapiovaara Västanfjärd -, Charlotta Ahlqvist Dalsbruk 10.06, Janina Lindberg Tjuda 13.06, Melanie Karlsson Amosparken 9.47, Victoria Paulsson Västanfjärd 10.42 Pojkar åk 5-6 Rasmus Norrén, Tjuda 5,07, Otto Väärä, Dalsbruk 5,39, Mats Eriksson, Tjuda 5,40, Patrik Byman, Tjuda 6,11, Jimmy Bergström, Tjuda 6,50, Viktor Forsman 6,50 Mathias Pekkala Taalintehdas 9.25, Jesse Forsman Taalintehdas 8.45, Felix Wuorio Tjuda 7.01, Tim Sjögren Västanfjärd 7.09, Jon Hautamäki Amosparken 7.24, Ted Östermalm Västanfjärd 10.24, Daniel Guseff Tjuda 8.18 , John Sandholm Amosparken 9.04, Juho Koskinen Mjösund 9.59, Tauno Heinonen Taalintehdas 7.59, Max Lindroos Västanfjärd 7.15, Jonas Broman Amosparken 7.16 Juho Pitkäranta Mjösund 8.19, Linus Lindroos Västanfjärd 9.54, Ranno Rekkaro Taalintehdas 8.12, Linus Guseff Västanfjärd 9.15, Kaarle Vanne Taalintehdas 8.33, Fredrik Sjöberg Tjuda 8.09, Edvin Nurmio Västanfjärd 7.11. Taxan träder i kraft 1.4.2010. Kimitoön 18 februari 2010 KIMITOÖNS VATTENAFFÄRSVERK Kemiönsaaren Veden johtokunta on 16.2.2010 tehnyt päätöksen vesiliikelaitoksen uudesta taksasta. Uusi taksa on nähtävillä kunnantoimistoissa Taalintehtaalla ja Kemiössä, Västanfjärdin kirjastossa sekä kunnan kotisivulla. Märk kuvertet: ?Ansökan? Kimitoön, 17.2.2010 Kemiönsaaren terveyskeskuksessa julistetaan 8.3.2010 mennessä haettavaksi lääkärinvastaanottojen VASTAANOTTOAVUSTAJAN määräaikainen sijaisuus. Pätevyysvaatimuksena on perushoitajan tai lähihoitajan tutkinto, joka sisältää 20 opintoviikkoa sairaanhoitoa ja huolenpitoa, tai vaihtoehtoisesti sairaanhoitajan tutkinto. Hakemukset lähetetään avohoidon johtavalle hoitajalle Ulla Rahkoselle, joka myös antaa lisätietoja, puh. klo 17.30-19.45, Kemiön koulukeskus, Paul Reuter Ompele kesäkassi, pe-la 5.-6.3, fr klo 18-21, la klo 10-16, Dalsbruks skola, Arja Savikko Streetdance, to 4.3.-15.4. Kemiönsaaren strategiaprosessi 18. Anhållan om avsked från tjänst, omsorgschef Torbjörn Stoor 4. Pungböle stranddetaljplan 13. Wuorion Marinan ranta-asemakaava 11. Viime viikonlopun sää, jäätävä pakkanen, pureva tuuli ja runsas lumisade aiheutti sen, että sunnuntaiksi kaavailtu Mini Finlandia hiihto peruttiin. 2-12 vuotiaiden hiihtotapah- ålder 2-12 år kommer istället att hållas söndagen den 28.2 kl. www.kemionsaari.fi KUNGÖRELSE KUULUTUS Direktionen för Kimitoöns vatten har den 16.2.2010 fattat beslut om ny taxa för vattenaffärsverket. Den nya taxan fi nns till påseende i kommunkanslierna i Dalsbruk och Kimito, i biblioteket i Västanfjärd samt på kommunens hemsida. Åbolands svenska marthadistrikt och Folkhälsan i Åboland ordnar i samarbete med Svenska Studiecentralen ett matseminarium kring temat ?Vad är det egentligen vi stoppar i oss??. Förslag till ändring av grundavtalet för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt 9. ILMOITUSLEHTI 4 Vad är det egentligen vi stoppar i oss? . maaliskuuta 2010. Kemiönsaari 22. Virkamuutokset 6. klo. 10-16, Dalsbruks skola, Arja Savikko Streetdance, to 4.3-15.4 kl. Osoite on Kemiönsaaren kunta, Terveyskeskus, PL 11, 25701 Kemiö. Stranddetaljplan för Wuorio Marina 11. 18, Dalsbruks skola, Maria Manelius Publisher, ti 16.3-13.4 kl. 10-13.30, Kimito skolcentrum, Mathias Lönnström Datateknik för seniorer och andra nybörjare on 10.37.4 kl. 17.30-19.45, Kimito skolcentrum, Paul Reuter Bild- och fotohantering to 4.3-15.4 kl. Kuoreen merkintä ?Hakemus?. Kemiönsaari, 17.2.2010 KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO NYA KURSER: Chokladkurs, ti-on 2-3.3 kl. Förra veckoslutets väder med isande kyla, bitande vind och massvis med snö gjorde att Mini Finlandialoppet, som skulle gå på söndag, inhiberades. Skidevenemanget för barn i . Kunnan pöytäviiri, periaatteet 17. Upplösning av Åbolands yrkesinstitut skn 16. helmikuuta 2010 Puheenjohtaja Inger Wretdal Sihteeri Tomy Wass Resultat från åk 5-6 skidtävlingar den 17.2 i Långdalen AVOIMET TYÖPAIKAT Vid Kimitoöns hälsocentral lediganslås att sökas senast den 8.3.2010 ett tidsbundet vikariat som MOTTAGNINGSBITRÄDE på läkarmottagningarna. ANNONSBL ADET . maaliskuuta 2010 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. klo 17.30-19, Kemiön koulukeskus, Henna Räsänen Pääsiäishuovutusta, pe-la 26.-27.3., Dalsbruks skola, Päivi Huhtala Pääsiäishuovutusta, pe-la 19.-20.3., Kemiön koulukeskus, Päivi Huhtala ILMOITTAUTUMINEN Puh. Adressen är Kimitoöns kommun, Hälsocentralen, PB 11, 25701 Kimito. Perussopimuksen muuttaminen, Varsinais-Suomen liitto 8. helmikuu 2010 KEMIÖNSAAREN VESILIIKELAITOS KUNGÖRELSE KUULUTUS Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder onsdagen den 3 mars 2010 kl. Busstransport ordnas från Kimitoön och Väståboland om tillräckligt intresse ?nns. EÖ Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu keskiviikkona 3. Omorganisering av verksamheten, förvaltningsstadgan 5. Taksa tulee voimaan 1.4.2010. Kemiönsaari 18. Kommunens bordsstandard, principer 17. 02-42600 www.kimitoon.fi . Täydennysvaali, kulttuuri- ja vapaa-ajan lautakunnan varajäsen 15. Som föreläsare fungerar nyhetsjournalisten Mats-Eric Nilsson från Sverige. Efter 30 år i dagspressen slog Nilsson igenom som fackboks- författare. (02) 4260 206 tai sähköpostitse aikuisopisto@kimitoon.fi Mini Finlandia flyttat Mini Finlandia siirrettiin . Kompletteringsval, ersättare i kultur- och fritidsnämnden 15. I oktober 2009 tilldelades han Nationalencyklopedins kunskapspris som en av landets främsta kunskapsspridare. Anmälningar till matsemina- riet (senast 1 mars) tar Pippi Brander emot (044-5577209/ aboland.martha@mebb.net). Seminariet äger rum i Arken i Åbo (Fabriksgatan 2) tisdag den 9 mars kl. 17.30 - 20.30. 18-21, Kimito skolcentrum, Thomas Åhlberg Sy en sommarkasse fr-lö 5-6.3, fr kl. Valtuustolle jätetyt aloitteet 10. 17.30-19, Kimito skolcentrum, Henna Räsänen Fotografering med digital systemkamera, fortsättning lö 6.3 och 20.3 kl. Åbolands Yrkesinstitut skn lakkautus 16. 18-20.30, Västanfjärds skola, Mona Fernelius Naturfotografering, start on 17.3 kl. Stranddetaljplan för Hummelvik 12. 18-20.30, Ytterkulla skola, Mona Fernelius Herrarna i köket to 4.3-11.3 kl. handlar båda om fusket i matbranschen och har placerat de många livsmedelstillsatserna i centrum för matdebatten. Kompetenskrav är primärskötar- eller närvårdarexamen som innehåller 20 studieveckor sjukvård och omsorg, eller alternativt sjukskötarexamen. Ansökningshandlingar skickas till Ulla Rahkonen, ledande skötare, öppenvård, som också ger närmare uppgifter, tfn 040 5430 422. och ?Äkta vara. Viranhaltijan siirtäminen 7. 14.00 på Dalsbruks sportplan. AT Flickor åk 3-4: Amanda Norrén, Tjuda 6.08, Ellen Byman, Amosparken 6,13, Jennifer Launokorpi, Tjuda 7,35, Christa Karlsson, Tjuda 8,21, Kajsa Lindholm, Amosparken 8,22, Heidi Mustonen, Tjuda 8,35 Marika Enestam Dalsbruk, 10.26, Ida Stenström V ä s t a n fjärd 10.53, Patricia Bergström Tjuda 10.00, Ann Louise Hakalax Björkboda 8.46, Amanda Röblom Dalsbruk 9.40, Linnea Jensen Västanfjärd avbröt, Elli Forsman Tjuda 10.28, Mia Henriksson Dalsbruk 11.05, Anna Moring Västanfjärd -, Daniela Fröberg Björkboda 9.21, Malin Gustavsson Dalsbruk 14.05, Jonna Kemilä Västanfjärd 14.29 Lisa Holmén Tjuda 8.47, Wilma Stenström Amosparken -, Wilma Eriksson Dalsbruk, 10.48, Emilia Jansson Västanfjärd 11.57, Miisa Heikkilä Dalsbruk 9.42, Nicole Gustafsson Västanfjärd 9.57, Matilda Lindström Dalsbruk 9.23, Fanny Moring Västanfjärd -, Amelie Alanne, Dalsbruk 8.45, Simone Blomqvist Amosparken 8.54. Pojkar åk 3-4 Marcus Andersson, Björkboda 7,16, Odin Röblom, Västanfjärd 7,58, Jonas Bärling, Dalsbruk 8,06, René Kallonen, Tjuda 8,11 Erik Lampinen, Västanfjärd 8,39, Dennis Österman, Björkboda 8,50 tuma järjestetään sen sijaan sunnuntaina 28.2. 18-20.30, Kimito skolcentrum, Mona Fernelius Tovning till påsk, fr-lö 26-27.3, Dalsbruks skola, Päivi Huhtala Tovning till påsk, fr-lö 19-20.3, Kimito skolcentrum, Päivi Huhtala ANMÄLAN: Tfn (02) 4260 206 eller e-post vuxeninstitutet@kimitoon.fi UUDET KURSSIT Internet ja sähköposti, ma 1.3.-29.3. Förflyttning av tjänsteinnehavare 7. Kortfladaholmarnin ranta-asemakaava 14. Pungbölen ranta-asemakaava 13. Esitys Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin perussopimuksen muuttamisesta 9. Strandplan för Kortfladaholmarna 14. Ändring av tjänster 6
ANNONSBLADET . klo 21Skippers Pe/fre 26.2 Karaoke kl(o) 21-01.30 La/lö 27.2 PISTONS kl(o) 22- liput/bilj. 19 blir det vårfest med närmar sig, lördagen den 27 mars kl. kl(o) 21Kotkanpesä La/lö 27.2 Karaoke kl(o) 21-01.30 SkiHausBistro palvelee joka päivä!/betjänar dagligen! PS. ILMOITUSLEHTI Torstai 25.2.2010 | Nro 8 N ÖJ E N - H U V I T I D ROT T - U R H E I LU Lördagen 20.3 kl. Nettisivun ohjelmat vihdoinkin päivitetty :) Nätsidorna äntligen uppdaterade :) ,6',6&2 -bb',6&2 Välkommen!! Tervetuloa!! /| /D 'DOVEUXN LVSODQ. 18.30-02 i Furulund, då äter vi gott och dansar. DUNDERZ Arr: Dragsfjärds fiskargille r.f. Kuffen önskar dig varmt välkommen! Jackpot( ti) 56 drag/v eto 380,- www.kp-ravintolat.? Käenpesä Pe/fre 26.2 karaoke kl(o) 21-01.30 La/lö 27.2 BOARDERLINE kl(o) 22- liput/bilj. 5. 5
NO R
7DDOLQWHKGDV MllNHQWWl
bio fix ( .LPLWR VNROFHQWUHW
NO R
.HPL| NRXOXNHVNXV
På lördag kväll blir det midvinterdans i Furulund till tonerna av Arvingarna från Sverige och Twilight från Dalsbruk. För att undvika att Kimitoöns Vatten stöds med skattemedel har affärsverkets direktion beslutit att taxan justeras fr.o.m 1.4.2010. Alla kunder informeras skriftligen. Turneringens samarbetspartners - Turnauksen yhteityökumppanit lördagen 12.6.2010 lauantaina L T B A L F O O T O U R N A M E N T Plats/Paikka: Amosparken, Kimito Amospuisto, Kemiö Serier - Sarjat: Lindan Open, Lindan Motion Lindan Oldboys(45+) & Lindan Women Deltagaravgiften: 170 e/lag. Vad händer det i grannkommunen! Mitä naapurikunnassa tapahtuu! Varför och vad händer det i Hangö - Miksi ja mitä Hangossa tapahtuu? HANGÖ TIDNINGEN I Finland / Suomessa v Fortlöpande Kestotilaus 33 ? -31.12.2010 (norm. 18 i Labbnäs. ?Erk du, Maja du, så ska vi ha?t. Av tradition brukar öns mar- www.kinoscreen.com )|U KHOD IDPLOMHQ .RNR SHUKHHOOH Boka din annons! Kom a! ej och h Tule ast kannuan! ma Mini-Finlandia är fram?yttat till den 28.2 kl 14.00. Mini-Finlandia on siirretty 28.2. Förhandsanmäl dig till Labbnäs! GRUPP A: FC Kondition, Team Bobbo, FC Röitena, ÅFG GRUPP B: FC Strandhotellet, Team Lindan, Rumat Hurrit Oldboys, Ovako Dalsbruk Matchprogram/Otteluohjelma 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 FC Kondition - Team Bobbo ÅFG - FC Röitena FC Strandhotellet - Ovako Dalsbruk Team Lindan - Rumat Hurrit Oldboys FC Röitena - FC Kondition Team Bobbo - ÅFG Rumat Hurrit Oldboys - FC Strandhotellet Ovako Dalsbruk - Team Lindan FC Kondition - ÅFG 13.00 KSF - TPK2 Division 2 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 FC Röitena - Team Bobbo FC Strandhotellet - Team Lindan Rumat Hurrit Oldboys - Ovako Dalsbruk Placering/Sijoitus 7-8: A4 - B4 Placering/ Sijoitus 5-6: A3 - B3 Semifinal A1 - B2 Semifinal B1 - A2 Bronsmatch/Pronssiottelu Final/Loppuottelu Prisutdelning/palkintojenjako Buffé och försäljning! Puffetti ja myyntiä! Bli FC Boda understödsmedlem! Liity FC Bodan tukijäseneksi! G U I D E UE FREE ISS ICK UP A LEHTI . har Christel Pakarinen och Clara Henriksdotter Puranen rubricerat sitt gemensamma tema. klo 14.00. Svensk?nlands yngsta dansband! Svängiga gamla godingar varvat med modernare rock och country utlovas! För 15. tai päinvastoin. Igen har vi ett händelserikt veckoslut framför oss på Kimitoön. Järjestäjät ovat Nivelaxnejdens byaråd ja Jäntevä. EÖ/AT och biljetter kan köpas från K-Kärra, Sport och Fritid/Johe Center och Luckan. HEL A LÖRDAGEN (start kl. 08, prisutdelning kl. / ilmoitus@canews.? ARCHIPE GO CITY LA & Idrottshallen / Dalsbruk Urheiluhalli / Taalintehdas Matchtid/otteluaika: 1x25 min. Arrangör/järjestäjä: FC Boda Mera info/Lisäinfoa: www.fcboda.idrott.fi Kvinnodag för alla i Labbnäs Tekstitetty suomeksi thor samlas för att . (02) 421 725 Fax (02) 421 718 E-mail (annonsmaterial/ilmoitusaineisto): annons@canews.. ÖSTERBO . Osallistumismaksu on 2 euroa ja hiihdetään klo. OTA I L M elag City & Archip TISTI TAG G R A Lördag / lauantaina 27.2. . 0XVLN WlYOLQJDU OLPER VODORP P|MOLJKHW DWW SURYD OnQJIlUGVVNULGVNRU LVGLVFR RFK PRWLRQVVNULQQLQJ Bio Pony Liput/Bilj. Kemiönsaaren Veden ensim- mäinen toimintavuosi on päättynyt ja tilinpäätösennusteen mukaan liikelaitokselle kertyy alijäämää n. Järjestäjänä toimii Dragsfjärds Ungdomsförening ja lippuja on myytävänä Kärran K-kaupassa, Sport och Fritid/Johe Centerissä sekä Luckanilla. on vauhti päällä Ruukinhallissa kun Lindan Cup Futsal alkaa klo 8.00, palkintojenjako on klo 19.00. Tapahtuman järjestää FC Boda. Silloin koko perhe voi myös osallistua jäädiskoon, Taalintehtaalla klo 14 ja Kemiössä klo 18. VIIKONLOPUN VOI PÄÄTTÄÄ kuntoilun merkeissä osal- listumalla Minitvärsiin: kuntohiihtokilpailu jossa hiihdetään Västanfjärdin Bjärkasista Taalintehtaan urheilukentälle . I år träffas de . POHJANM . P NMA A E N // T U R U LA DNINGEN TT . Deltagaravgiften är 2 euro och skidningen pågår från kl. ra kvinnodagen. 10-14.00. Arrangörer är Nivelaxnejdens byaråd och Jäntevä. EÖ. 10 till 14. Lauantai-iltana on sydäntalven tanssit Furulundissa. Siellä tanssittavat ruotsalainen Arvingarna sekä Twilight Taalintehtaalta. Som arrangörer fungerar Dragsfjärds ungdomsförening Taas tapahtuu Kemiönsaarella . 19) är det full rulle i Brukshallen, då Lindan Cup Futsal går av stapeln. Arrangör är FC Boda. Då kan man dessutom delta i Isdisco för hela familjen i Dalsbruk kl. får du dans och mumsigt tilltugg, Jill tar emot din bokning på nummer 044 29 96 290. Välkomna med! PB 18, 25701 KIMITO PL 18, 25701 KEMIÖ OBS! OBS! HUOM! HUOM! Dansa in våren i Wrethalla! Vår FISKMIDDAG Biljettres. Suurin syy kustannusylityksiin on suuret ja tärkeät investoinnit vuosina 2007-2009: Tyska holmenin puhdistuslaitos, Lammalan puhdistuslaitos sekä Nordanån ja Kårkullan ve- denottamot. Vesihuoltolain mukaan kaikki kustannukset tulee kattaa käyttömaksuilla. 130 000 vuodelle 2009. 14 och i Kimito kl. 424 680. 5 N E W S Taxorna för Kimitoöns vatten stiger 1.4.2010 . Jotta Kemiönsaaren veden toimintaa ei tarvitsisi tukea verovaroin, on liikelaitoksen johtokunta päättänyt maksunkorotuksista 1.4.2010 lähtien. 7 ? F - 13 - K 90 min Emma Hambergs succéroman nu som ?lm /XLVWLPLHQ WHVWLSLVWH PXVLLNNLD NLVDLOXMD NXQWROXLVWHOXD OLPERD SXMRWWHOXD MllGLVFR *UDWLV LQWUlGH³9DSDD VLVllQSllV\ 13 $UU MlUM )ULWLGVHQKHWHQ L .LPLWR|Q .HPL|QVDDUHQ YDSDD DMDQ\NVLNN| DN:?Bästa sedan Fucking Åmål? Linan yökirja Ti 2.3 kl(o) 19.00, Villa Lande On/Ke 3.3 kl(o) 19.00, Bio Pony s.fi - www.sportp CHIPE & GO www.canew AR N E W S A . tel. NYLAND ÅBOL AND CITY AINEN . Den största orsaken till kostnadsöverskridningen är de stora och viktiga investeringar som har gjorts under åren 2007-2009: Tyska holmens reningsverk, Lammala reningsverk samt Nordanå och Kårkulla vattenverk. Enligt lagen om vattentjänster måste samtliga kostnader täckas med avgifter. Kimitoöns vatten har fung- erat ett år och enligt bokslutsprognosen kommer affärsverket att göra ett underskott på ca 130 000 euro år 2009. Men nu handlar det inte, som i Frödings dikt, om två medellösa ungdomars drömmar om ett välbärgat hem. Nu är det frågan om hur vi vill ha det när vi blir gamla. Kvinnodagsträffen brukar vara populär. och alla andra intresserade kvinnor - den 3 mars kl. Kaikki asiakkaat saavat kirjallista infoa muutoksesta. 10903 SVARSFÖRSÄNDELSE/ VASTAUSLÄHETYS Namn - Nimi Adress - Osoite Postadress - Postiosoite Tel.nummer - Puh.numero Tel./Puh. Jälleen edessä on tapahtu- KOKO L AUANTAIPÄIVÄN marikas viikonloppu Kemiönsaarella. 019-212 4200, e-mail: hangonlehti@hangotidningen.fi . 39?/år/vuosi) HANGON LEHTI Mottagaren står för portot Vastaanottaja maksaa postimaksun Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Kod/Tunnus 5016161 Kemiönsaaren Veden käyttömaksut nousevat 1.4.2010 Igen händer det på Kimitoön Anmälningar - Ilmoittautumiset: Michael Nurmi, lindancup@sportpressen.fi tfn 040 550 4548 . När Ulrika Wolff-Knuts och snapsvisor stod på programmet i fjol var deltagarantalet 58. UUSIMA A News VIN O PA S A TE R 20 09 09 2009 200 VI 2 R-TALVI VINTER VINTER-TAL ressen.fi ww VINTER 2009 ww www.sportpressen.? www. w ww w sport rtpre t res e sen.? TALVI TALV TA ALV VI 2009 O Essskar én F OT OTO/ T O/ K U VA V A APO L AIHO TREND STUDION 14-åriga ga simlöftet siml mlöft ml ft ftet - NÅ NÅID ÅID - ungdomsidrott ung un u ng gd d domsidrott do o omsid m drott -M Matti Mat a att attttti ti Sundberg Sun nd n ndberg d db berg -P Paul Pa aul Lindholm Liind Lin Li ndh nd ndholm dholm lm Mediakortet 2010 finns på www.canews.fi w.s po rtp res sen .? Handisoraklet Handisora H andisorak akl aklet klle let et TA FOTO /K -M Motionstips otti tio tion ion onstips onsti tip ips WWW.SPORTPRESSEN WWW.SPORTPRESSEN.FI WW .FI an Resemäss essut Matkailum 2010 Pa Asc tricia 14-å ha riga n -N si D eli mlö ÅI D fte - un t -M gd atti om Su sidr ott - Pa nd be ul rg Lind -M ho otio lm ns tips Ego Varaa ilmoitus! WW S E V E N T ? E N P R E S S S P O R T U VA AA PO LV LA IH I 20 09 O M Str atias and val l Jen Handisora s B klet a PR ESS ck l EN .FI und W.S PO RT Vårnum Vårnumret mret 20 2010 vecka 15 (fredag 16.4) Mediakortti 2010 löytyy osoitteesta www.canews.fi Kevätlehti 2010 viikko 15 (perjantai 16.4.) Tfn/puh. 18. HELGEN K AN man avsluta i motionens tecken genom att delta i Minitvärs: en motionsskidtävling där man skidar mellan Bjärkas i Västanfjärd och sportplanen i Dalsbruk eller tvärtom
13-16. Några platser kvar. Närmare info + platsreserveringar, ring Märta, tel. Kahvia ja voileipäkakkua tarjotaan! TERVETULOA! Hallitus Kemiön Sisu ry:n Kimito Sisu r.f. 18.00. Christel Pakarinen och Clara Henriksdotter Puranen samtalar kring hur vi vill ha det när vi blir gamla. Kaffe med dopp 10 ?. 18.00 på Strandhotellet i Dalsbruk. Stadgeenliga ärenden. Strandells EL AB på plats och informerar om olika uppvärmningsalternativ. 15-17.6 Saimakanal kryssning. www.morby.? Färsk ekonötkött, fryst ekogriskött och mjöl från renoverade gårdsbutiken. i Kimitoöns gymnasium för 17:e gången. kyrkyherden Ulf Sundsten. 18.30 i MacDaniels kabinett. Stadgeenliga ärenden. Information om Kasnäsmanifestet. Servering. Varmt välkomna!! Kimitoöns lokalavdelningar håller PRODUCENTÅRSMÖTE på Galaxy onsd.den 3.3.2010 kl.19.00. Tage Ginström och Tuomo Erjala medverkar. Välkommen! Kemiön Kiilat ry:n VUOSIKOKOUS 14.3.2010 klo 18.00 kiilojentalolla. Johtokunta Årets abiturienter firade bänkskuddardag... Abiturientit viettivät penkkareita... Enligt traditionen åkte abiturienterna från Kimitoöns gymnasium runt på lastbilsflak för att fira att skolan är så gott som över. 12 juhla-asuun sonnustautunutta paria tarjosi vaihtelevan tanssiesityksen. Stadgeenliga förhandlingar. De under året avlidnas minne hedras med ljuständning och tal av t.h. Stadgeenliga ärenden. Hjärtligt välkomna!!! Styrelsen Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf VÅRMÖTE Miksi Dreamdogs? - Kodinomainen hoito sekä kotihoitoa - Ei aukioloaikoja - Säännölliset kuulumiset - Koirat ulkoilevat 3 kertaa päivässä - Joka viidennestä hoitokerrasta alennusta - Vi betjänar även på svenska www.piasdreamdogs.? 4.3.10 kl. Slutet av maj, Hemliga resan. . tanssivat seitsemännentoista kerran. Mjölet ?nns även i Kimito Bageriet. Tuoretta luomunaudanlihaa, pakastettua luomusianlihaa ja jauhoja remontoidusta kartanokaupasta. Jauhoja myös Kemiön Leipomosta. Torsdagen den 25.2.2010 | Nr 8 M ÖT E N - KOKOU K S I A Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Dragsfjärds Hembygdsförening r.f ÅRSMÖTE Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd PETRA har semester 8-13.3 PETRA lomalla. Damfrisering?Kampaamo MARINA . håller VUOSIKOKOUS ÅRSMÖTE lauantaina 13.3 klo 15.00 Sisun talolla. Sääntömääräiset asiat. Hallitus lördagen den 13.3 kl. 13.25 - Arkadia - St1. Pris: buss+biljett+kaffe 30?. . 18.30 i Lammis. SFP i Kimito r.f. ÅRSMÖTE to 5.3 kl. 15.00 i Sisu. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen KALLELSE TILL STADGEENLIGT ÅRSMÖTE SFP Västanfjärds lokalavdelning håller ÅRSMÖTE onsdagen den 10 mars 2010 kl. 18.00 på Dragegården. Stadgeenliga äranden. Alla gamla och nya medlemmar hjärtligt välkomna! Styrelsen Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Föreningen håller sitt ÅRSMÖTE den 12.3.2010 kl. Ta gärna vinster med. Medlemsavgiften 15 euro kan betalas. VÅRA RESOR: . På bilden är det Axxell Brusaby som får besök av lastbilen med dess glada godiskastande abiturienter. Telefax 019-205089 e-post: morby@morby.. 12 festklädda par bjöd på en varierande dansuppvisning. EÖ I fredags var stämningen festlig i skolcentrets gymnastiksal, då tvåorna i gymnasiet hade ställt igång med Gamlas dans för att fira att de nu är äldst i skolan. EÖ Tänä vuonna Kimitoöns gymnasiumin ?vanhat. 10620 Ekenäs . 14.00 i Bjärkas. ILMOITUSLEHTI 6 D I V E R SE - SEK A L A I SE T Internationella kvinnodagen firas i Labbnäs den 3.3.2010 kl. ANNONSBLADET . EÖ/IS Foto:/Kuva: Åsa Österberg ... . 19.5 inbjudna till Pargas. 466 2165 Pia?s Dreamdogs Piikkiö, puh 044 992 4933 Torsdagen den 04.03 2010 kl. Mörby Gård . 019-205090, 040-7258090 . Också icke marthor välkomna. Anmälan till Labbnäs 02-424637 eller Hannele 0400-105507 senast 1.3.2010. Arr. Kimito Marthaförening r.f. Kimito pensionärsförening r.f. håller ÅRSMÖTE 9.3 kl. Lotteri. Kaffe och smörgåstårta bjudes! VÄLKOMNA! Styrelsen KEVÄTKOKOUS 4.3.10 klo 18.00 Strandhotelletissa Taalintehtaalla. Sääntömääräiset asiat. Strandellin Sähkö Oy informoimassa erilaisista lämmitysvaihtoehdoista. 421 090. VÄLKOMMEN! Styrelsen Barbara & Thomas Alm . Finland . EÖ/IS. 11.4 Fallåker, bussen avgår från Mejeri kl. ja kakkosluokkalaisista tuli koulun vanhimmiat oppilaat I år dansade ?de gamla. Pris: 15?. . och tvåorna blev äldst i skolan ... EÖ Perinteen mukaisesti Kimitoöns gymnasiumin abit ajoivat kuorma-auton lavalla ympäri saarta juhiakseen luokkatyön päättymistä. Kuvassa iloiset abit vierailevat Axxell Brusabyssä heitellen karamelleja katsojille. Pris: 300?