Annonsbladet 25.02.2016 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Fritt inträde! KESKIAI KAMARK KINAT & SAARIST OLAISM ARKKIN AT klo 10-19, Taalintehta an keskusta. 10-15, Brukshallen , Dalsbruk. Vapaa pääsy! MEDELT IDA MARKNA D & SKÄRGÅ RDSMAR KNAD kl. fi BÅT & BIL/VENE & AUTO | BYGGA & BO/ASU & RAKENNA JUL & VINTER/JO ULU&TALV I KIMITOÖ NS MÄSSA kl. klo 15 3.4. Liput Lippupalve lusta tai Luckanista Villa Landesta. 19-, Gamla Verkstan. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 25.2.2016 ÅRGÅNG 91. 2.6.2016 Artur bilagan/liite 9.6.2016 Lindan Cup bilagan/liite 25.8.2016 September Open bilagan/liite Postas till prenumeranter och stugägare samt delas ut på evenemanget. Biljetter från Lippupalve lu eller från Luckan i Villa Lande. koko kesän. Postitetaan tilaajille ja mökinomistajille, löytyvät kaupoista, infopisteistä, ravintoloisssa, kahviloissa jne. Postitetaan tilaajille ja mökinomistajille sekä jaetaan tapahtumassa. klo 15 5.4. 10-19, Dalsbruks centrum. KESKIAI KAISET ILTAPID OT klo 19, Vanha Verstas. klo 18 manus / käsikirjoitus Ylva Perera regi / ohjaus Marianne Petters "Entä jos nuoret eivät olekaan ongelma -vaan ratkaisu" "Tänk om ungdomar inte är problemet -utan lösningen" ÖN SAARI MUSIKAL MUSIKAALI biljetter / liput Luckan 10€ / 15€ VILLA LANDE MESSU LEHTI 2016 MÄSST IDNING EN 2016 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.can ews.fi annon sblad et.can ews.fi w w w .v is itk im ito on .fi w w w .v is itk em io ns aa ri. 0400 655 655 HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi 2.4. Tinnes Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . VUOSIKERTA 8 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 1 Kimito 02-421 031 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 10.11.2016 Vinter-, Bygg-, Bil& Båtbilaga Talvi-, Rakentaminen-, Auto& Vene-liite Postas till prenumeranter och stugägare, finns i butiker, infopunkter, restauranger, cafeer mm. BOKA ANNONSUTRYMME NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! annons@abl-kimito.fi eller/tai . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. FO TO /K UV A: RO H AN TA LL IT SEPTEM BER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTE HDAS www.sept emberope n.fi 12.5.2016 Fotbollsbilagan Jalkapalloliite 26.5.2016 Annonsbladets sommartidning Ilmoituslehden Kesälehti 20.000 ex Postas till prenumeranter och stugägare, finns i butiker, gästhamnar, infopunkter, restauranger, cafeer mm. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. hela sommaren Postitetaan tilaajille ja mökinomistajille, löytyvät kaupoista, vierassatamissa, infopisteistä, ravintoloisssa, kahviloissa, jne. Vapaa pääsy! MEDELT IDA GÄSTAB UD kl. 02 421 725 Specialnummer & -bilagor Erikoisnumerot & -liitteet 2016 Nå hela kusten! Tavoita koko rannikko! 1.4.2016 Vårtidningen Kevätlehti upplaga/painos 40.000 ex/kpl 18.6.2016 Sommartidningen Kesälehti upplaga/painos 60.000 ex/kpl 16.9.2016 Hösttidningen Syyslehti upplaga/painos 40.000 ex/kpl 18.11.2016 Talvilehti Vintertidningen upplaga/painos 40.000 ex/kpl www.sp ortpress en.fi SOMMA R KESÄ 2015 EDIS TATLI DAVID SÖDER BERG PETRA STENM AN FREDR IK JENSEN ww w.s por tpre sse n.fi SOM MA R KES Ä 201 5 EDI S TAT LI DA VID SÖD ERB ERG PET RA STE NM AN FRE DR IK JEN SEN FES TIV ALS • ART IST INF O 201 5 • THE ATR ES • EVE NTS F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 5 • T H E A T R E S • E V E N T S O P A S TURU NMA A • UUSI MAA • POHJ ANM AA • AHVE NANM AA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archip elag News ÅBO L AND • NYL AND • ÖST ERBO T TEN • ÅL AND G U I D E S O M M A R K E S Ä 2 1 5 w w w.sp or tpre ssen .fi w w w.ca new s.fi FES TIV ALS • AR TIS TIN FO 20 15 • TH EAT RES • EV EN TS F E S T I V A L S • A R T I S T I N F O 2 1 5 • T H E A T R E S • E V E N T S. Fritt inträde! KEMIÖN SAAREN MESSUT klo 10-15, Ruukkihall i, Taalintehda s
Biljetter/ liput Luckan/NetTicket 29 € + serviceavgift, 35 € vid dörren / 29 € + palvelumaksu, 35 € ovelta. Yhteyshenkilö Jaana, 040 -700 4219. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Inger, Andrea med familj, Susanna och John Ett varmt TACK till alla som hedrat Ebba Anderssons minne och deltagit i vår sorg. 13 Torstaisin rukouskokous klo 13 Söndag 28.2 kl 11 Föreningens årsmöte Sunnuntaina 28.2 klo 11 yhdistyksen vuosikokous. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. 20.5.1925 Säkkijärvi . 040 766 4167. Sagoskoj/Satusoppa. Kimitoöns konstförening rf /Fotosektionens utställning./Kemiönsaaren taideyhdistys ry/Valokuvausjaoksen näyttely. Alvin och gänget: Gasen i botten / Alvin ja pikkuoravat reissussa. 14 Eftermiddagscafé i Västanfjärds församlingshem. Kahvitarjoilu. Kimitoöns gymnasiums konstdiplomutställning/Kimitoöns gymnasium taidediplominäyttely. Observera endast kontantbetalning (euro) / 8 €. 2.2.2016 Kemiö Kaivaten Harry ja Leena Juha ja Jonna Sukulaiset ja Ystävät Hiljaa voimat uupui, lähdön hetki läheni. FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Dalsbruks bruksmuseum / Taalintehtaan ruukinmuseo. Torstai 3.3: klo 18 koko kirkko laulaa Kemiön seurakuntakodissa. – F/K7. 10 Gudstjänst i Västanfjärds församlingshem. / Puulämmitteinen rantasauna ja talviuintia Dragsfjärdijärven rannalla. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. 15.45, Dragsfjärd kl. Donner, Mäkeläinen, Karilainen. 16.05, Nivelax kl. 19.3 kl(o) 11–14. Barbados & Twilight. Kuokkanen, Mäkeläinen. Vedeldad strandbastu och vinterbad i insjön Dragsfjärden. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Joh. Mera information samt anmälning, senast 25.2 kl. Villa Lande. Anmälningar till: Luckan 044 7260 170. Wrethalla. 8 €. 14, Alvin ja pikkuoravat reissussa 91 min.F/K7 8€ Svenskt tal BIO FIX Villa Lande kl. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. 6:7-8. Labbnäs semesterhem/Labbnäs lomakoti. 1.3, 8.3, 15.3, 22.3, 29.3 kl(o) 17.30–19.30. Välkommen till Minibibelkul! Vill du att ditt barn ska lära känna Jesus. 14 Andakt i Solkulla. 15.55, Björkboda kl. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Häxprogram/Noitaohjelma. Ps. Lämpimät Kiitokset Kemiön Terveyskeskuksen vuodeosaston hoitajille Inkerin hyvästä hoidosta ja hoivasta.. Gör inte som de, ty er fader vet vad ni behöver redan innan ni har bett honom om det. Behåll greppet, Herre, bara då är jag trygg. Kielelläni ei ole yhtäkään sanaa, jota sinä, Herra, et tuntisi. DANS – TANSSI 19.3 kl(o) 20–1.30. 044 7260 170 kl(o) 12-17. I priset ingår kaffe/ te med sött tilltugg. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Onsdag 2.3: kl. Vill du att ditt barn ska känna sig älskad. Lisätietoja ja ilmoittautumiset viim. UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT Till 27.2. Kaffe efteråt. Hinta sisältää kahvin tai teen plus jotain pientä makeaa. Birgit Karlsson Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Kontaktperson Jaana, 040-700 4219 PERJANTAI 26.2 Linja-auto MERI TEIJON LASKETTELURINTEESEEN. 1:8-2:6.– Mark. Sunnuntai 28.2: klo 10 Jumalanpalvelus Taalintehtaan kerhotalolla. Anmälningar senast 23.2 kl.12.00 på www.kimitoon.fi Kontaktperson: Jaana, 040-700 4219 PERJANTAI 26.2 Jääkiekko-ottelu TPS-Kärpät Turussa . Ilm.lehti ei vastaa mahd. FREDAG 26.2 Ishockeymatch TPS-Kärpät i Åbo. Ps 139:4 Jesus sade: Och när ni ber skall ni inte rabbla tomma ord som hedningarna; de tror att de skall bli bönhörda för de många ordens skull. Matt. Villa Lande. kl. Vår kära Ina Marita KARELL . Hail, Caesar! 11.3, 12.3 kl(o) 18. 2.3, 9.3, 16.3, 23.3, 30.3 kl(o) 9.30. Nikunen . Hissilippu + linja-auto alle 12vuotiaille 23€, yli 12vuotiaille 25€, maksetaan linja-autossa. 23.02.1960 Kimito . Sisu-Bingo. – F/K 7 – 8€suomenkielinen puhe Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Vi träffas på lördagar kl. Start från Kasnäs kl. 9.00 Pris: Liftkort + buss under 12 år 23€ och över 12 år 25€, betalas i bussen. EVENEMANG – TAPAHTUMAT 26.2 kl(o) 19. Teidän Isänne kyllä tietää mitä te tarvitsette, jo ennen kuin olette häneltä pyytäneetkään. Ungdomsgårdarna SLAGGIS och BANAN öppna kl. LasseMajas Detektibyrå-Stella Nostra 19.3, 20,3. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 10.30-11.30 i Adventkyrkan, Nämndemansvägen 1A. Mura, Noponen. Paastoajan sunnuntai Jesus segrar över ondskans makter/ Jeesus, Pahan vallan voittaja Söndag 28.2: kl. Dagens Lösen Mark 13:1-13, 1 Joh 1:8-2:6 Innan ordet är på min tunga vet du, Herre, allt jag vill säga. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Ett varmt tack till alla som har hedrat minnet av vår kära Hans Granroth och deltagit i vår stora sorg. 26.3 kl(o) 10–14. Mäkeläinen, Noponen, Södergård, Mura, Gaudium, Kvintoli+ ja yhteislauluorkesteri osallistuvat. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . kl. Ghita, Stig och Torsten med familjer Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri MARS • MAALISKUU Villa Lande, Engelsbyv. 14.1–28.4 kl(o) 18.30. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. Därtill ett stort tack till Hanna-hemmets personal för god vård. Donner, Mäkeläinen. 28.2 kl(o) 18 En man som heter Ove. 23.3. Kiitos osanotosta suruumme. Boka ditt försäljningsbord till Påskmarknaden i Wrethalla den 19.3 per telefon av Maria Lindberg tel. Tel 02-427063 eller 050-5233763. 10.30, Elvi Honkanen, och kl. 1 A, Kimito Lö 27.2 Bibelstudium kl. Falla, Sagalund. Påskmarknad/Pääsiäismarkkinat. Rakkaamme Katri Inkeri ISAKSSON o.s. 17-23 Nuorisotalot SLAGGIS ja BANAN avoinna klo 17-23 LÖRDAG 27.2 BIO FIX Villa Lande kl. För nya och gamla vinterbadare eller bastubadare. SPORTLOV PÅ KIMITOÖN/ HIIHTOLOMA KEMIÖNSAARELLA FREDAG 26.2 Buss till MERI-TEIJO SLALOMBACKAR. Matt 6:7-8 Gud, du sökte mig och fann mig, vann mig med din kärlek och tog ett fast grepp om mitt liv. 16.15 och Arkadia kl. Info:040 5170 875. Tack för varmt deltagande. Siunattu Inkerin toivomuksesta hiljaisuudessa. – F/K 7 – 8€ ruotsinkielinen puhe BIO FIX Villa Lande klo 16.30, Alvin och gänget: Gasen i botten 91 min. Jordfästningen har ägt rum i stillhet i Kimito. 139:4. Förtrollning/Lumous. Lähtö Kasnäsista klo 9.00. 18 Hela kyrkan sjunger i Kimito församlingshem. 29.2 kl(o).18 The Revenant 4.3 kl(o) 19. Ilmoittautumiset viimeistään 23.2 klo 12.00 www.kimitoon.fi Yhteyshenkilö Jaana, 040-7004219. Thomas Petersson – Stand-Up Comedy Night. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. kl(o) 14,kl(o) 17 KungFuPanda, svenska/suomeksi 19.3, 20,3.kl(o) 14 kl(o) 17 KungFuPanda, suomeksi/svenska UPLOAD FILMFESTIVAL 19–20.3, Villa Lande Kimito/Kemiö. tidningen Sydän. Torsdag 3.3: kl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 25.2 klo 12.00 www.kimitoon.fi Mahdollisuus laskettelukouluun. 16.30, puhumme suomea. 07.01.2016 Enskede Älskad, saknad mor och far Rita, Bo och Lisen med familj släkt och vänner Ack, huru litet veta vi när ödets timma slår Och ännu mindre anar vi vem kallelsen får. Väistyi vaiva, tuli rauha, uni kaunis ikuinen. 13:1-13. Pris: Buss+ biljett 18€, betalas i bussen. 18 Kvällsmusik i Kimito kyrka. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Vinterbad/Avantouinti. 8 € 27.2 kl(o) 14, svenskt tal, kl(o). Arr./järj.DUF.Furulund, Dragsfjärd. 16.30, Alvin och gänget: Gasen i botten 91 min.F/ K7 8€ Finskt tal LAUANTAI 27.2 BIO FIX Villa Lande klo 14, Alvin ja pikkuoravat reissussa 91 min. Linja-auto lähtee Taalintehtaalta klo 15.45, Dragsfjärd klo 15.55, Björkboda klo 16.05, Nivelax klo 16.15 ja Arkadia klo 16.40. 116 min. Villa Lande, Kimito/kemiö. Västanfjärds bibliotek/Västanfjärdin kirjasto. Hinta: Linja-auto+lippu 18€, maksetaan linja-autossa. Maksu ainoastaan käteisellä (euro). Sydän-lehti. Ordplask. Kom ihåg att anmäla dig på numret 02 4260 270./Muista ilmoittautua numeroon 02 4260 270. Villa Lande, Kimito. 2 Torsdag 25.2.2016 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana 1. 16.40. Torsdagar/torstaisin.Kimito Sisus Idrottsgård / Kemiön Sisun Urheilutalo. Jeesus sanoi: Rukoillessanne älkää hokeko tyhjää niin kuin pakanat, jotka kuvittelevat tulevansa kuulluiksi, kun vain latelevat sanoja. 30.3 kl(o) 10.30–11. Bussen startar från Dalsbruk kl. Uudet ja vanhat talviuimarit tervetuloa. Häxprogram/Noitaohjelma. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Torsdagar bön kl. Mäkeläinen, Noponen, Södergård, Mura, Gaudium, Kvintoli+ och allsångsorkestern medverkar. Donner, Mäkeläinen. kl. 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. till 1.4. 040 766 4167./Varaa myyntipöytäsi Wrethallan pääsiäismarkkinoille puhelimitse Maria Lindbergiltä puh. 91 min. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tredje söndagen i fastan/3. Biljetter/liput 25 € Luckan, K-Extra Kärra butik, K-Market Matkompis. 12.00 på www.kimitoon.fi Möjlighet till slalomskola. Keskiviikko 2.3: klo 18 Iltamusiikki Kemiön kirkossa
Avustus kulttuurihankkeille 8. 29.2. Onsdag: Stekt/ugnsforell. Privatmottagning vardagar. Söndag: Köttbullar. Laserbeh., intyg m.m. Lisätietoja löytyy Åbolands Ungdomsförbundin nettisivuilta, Janette Jägerskiöld VUF:ista kertoo. Tisdag: Korvsoppa. TILL/FRÅN ÖN HUR FÅ NYA INVÅNARE ATT FLYTTA TILL KIMITOÖN OCH FÅ DEM ATT STANNA KVAR. Öppna verksamhets-/projektbidrag 6. Fiskbullar/Kalapyörykät To 3.3. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Lasagne. VUF är värd för evenemanget och Åbolands Ungdomsförbund svarar för arrangemangen. Fredag: Rödbetsfrestelse, korv. Toiminta-avustus urheiluseuroille 3. med. http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . Miriam Särs och Mindy Svenlin från Kashmi Dance Company KDC leder workshopen. 18.00, Björkboda skola Turkiet Turkki 110828, 15.3 kl 17.00, Kimito skolcentrum Tenntrådsbråderi 110553, 18.3 kl. Jukka Kemppi. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Helpoiten ilmoittaudut nettisivujemme kautta, http://aikuisopisto.kemionsaari.fi, tai puhelimitse (02) 4260 206 ja (02) 4260 202 klo 9-15. (02) 4260 211 Sähköiset hakemuslomakkeet sekä lisätietoa avustuksista löytyy tiistaina 1.3 alkaen kunnan kotisivuilta, www.kemionsaari.fi, kohdasta vapaa-aika ja kulttuuri/avustukset, tai ovat saatavissa Kemiönsaaren kunnan palvelupisteistä. Den 5 mars ordnas en fem timmar lång dansworkshop för barn i årskurserna 3-6 i Vårdkasen. Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 1.3. Perjantai: Kaalipata. 29.2.-6.3. 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT Hjärtligt tack! Bengt Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. VUF isännöi tapahtumaa, Åbolands Ungdomsförbund vastaa järjestelyistä. Dansworkshop för barn i Vårdkasen TEXT:/TEKSTI: SAM CYGNEL Kiitos jahtiporukalle muistamisesta. Tiistai: Lihakeitto. 16.00, Villa Lande Baka baka liten kaka 110835, 1.3 kl. Mer information finns på Åbolands Ungdomsförbunds webbplats, berättar Janette Jägerskiöld från VUF. Enligt arrangören är tanken att deltagarna ska få prova på olika sätt att dansa och använda sin kropp. 02 42 60 206, 02 42 60 202 MATLISTA RUOKALISTA 29.2.-4.3. Tiistai: Makkarakeitto. Verksamhetsbidrag för allmän kulturverksamhet 7. Yhdistystalojen kiinteistöavustus 4. 18.00, Björkboda skola Kokkaa ranskaksi 110834, 12.3 klo 10.00, Kimito skolcentrum Nia – dansa dig mjuk! Nia – tanssi itsesi rennoksi! 610134, 12.3 kl(o) 10.30, Lillis Yoga & Massage Fixa till fredagsmyset med Marika och Rittu! Perjantai-illan herkut Marikan ja Ritun kanssa! 110833, 14.3 kl(o) 17.30, Dalsbruks skola. Järjestäjän mukaan osanottajat pääsevät tapahtumassa kokeilemaan tanssin eri muotoja ja käyttämään kehoaan. Bidrag för kulturprojekt 8. kimitoon.fi under fritid och kultur/bidrag. Fredag: Kålgryta. Under workshopen får deltagarna prova på showdance , hip-hop och akrobatik, utöver det övar man på olika dansstilar, filmar ett dansnummer och leker och pysslar. Uimakouluavustus 5. Tisdag: Köttsoppa. Sista anmälningsdag den 2 mars. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Keskiviikko: Paistettu/ uunikirjolohi. Må/Ma 29.2: Ugnsforell • Uunikirjolohi Ti 1.3: Skinklåda • Kinkkulaatikko Ons/Ke 2.3: Köttbullar • Lihapyörykät To 3.3: Fläsksås • Sianlihakastike Fre/Pe 4.3: Fisksoppa+kalvdans • Kalakeitto+ uunijuusto Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/ma 29.2. Kylätoimikunta-avustus investointija kehityshankkeille Hakemukset on jätettävä viimeistään torstaina 31.3.2016. Ärtsoppa+pannkaka/Hernekeitto+pannukakku Ons/Ke 2.3. Fastighetsbidrag för föreningshus 4. Keskiviikko: Sianlihakastike. 18 Anmälan. Torsdag: Thai-broiler. TERVETULOA! Kulturoch fritidsnämnden lediganslår följande bidrag att sökas under tiden 1-31.3.2016 1. Storfinnhovan tila Koska. KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO KURSER SOM BÖRJAR – ALKAVAT KURSSIT: Bli vän med datorn – fortsättningskurs för seniorer 340134, 29.2 kl. Miriam Särs ja Mindy Svenlin Kashmi Dance Company KDC:stä johtavat työpajaa. Torstai: Thai-broiler. Maanantai: Silli. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Ett stort tack till mina barn med familjer, släkt och vänner, spelmän och personal som gorde min dag till ett fint minne. Työpajassa kokeillaan showtanssia, hip-hopia ja akrobatiikkaa. 16.00, Dalsbruks skola Tietokone tutuksi – seniorin jatkokurssi 340137, 1.3 klo 16.00, Villa Lande Gör ditt eget glasögoneller solglasögonfodral! Tee oma silmälasitai aurinkolasikotelo! 110550, 5.3 kl(o) 10.00, Björkboda skola Få ut mera av din Windows smarttelefon! 340131, 8.3 kl. Onsdag: Fläsksås. Ansökningstiden är bindande och försenade ansökningar beaktas inte. 18.00, Björkboda skola Rivitanssi 820120, 19.3 klo 10.00, Björkboda skola Enklast anmäler du dig via vår webbsida, http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi, eller per telefon (02) 4260 206 och (02) 4260 202 kl 9-15. Perjantai: Punajuurikiusaus, makkara. Byalagsbidrag för investeringar samt utvecklingsprojekt Ansökningarna bör lämnas senast torsdagen den 31.3.2016. Kassler Öppet 8.00 16.00 lö-sö 12.00 -16.00 Auki 8.00 16.00 la-su 12.00 16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Birgitta . Deltagaravgift uppbärs. Sunnuntai: Lihapyörykät. Lasse Sandberg Vårdkasenissa järjestetään viisituntinen tanssityöpaja 3-6 luokkalaisille 5.3. Ilmoittautumiset viimeistään 2.3. Lördag: Broilersoppa. Närmare information ges av: Fritidschef Bo-Eric Ahlgren, tfn (02) 4260 211 Elektronisk ansökningsblankett samt mera information finns från och med tisdag 1.3 på kommunens hemsida, www. spec.läkare. Tapahtuma on ruotsinkielinen ja maksullinen. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! SAARELLE/SAARESTA MITEN SAADAAN UUSIA ASUKKAITA MUUTTAMAAN KEMIÖNSAARELLE JA MYÖS PYSYMÄÄN TÄÄLLÄ. Torsdag: Fiskfärs/-bullar. Lauantai: Broilerkeitto. Verksamhetsbidrag för idrottsföreningar 3. Toiminta-avustus nuorisoseuroille 2. Tämän lisäksi tutustutaan eri tanssilajeihin, kuvataan tanssia ja leikitään ja puuhastellaan. Vårdkasenissa tanssityöpaja lapsille. jonas.strom@kimitoon.fi tai gunilla.granberg@kimitoon.fi viimeistään 26.2. Simskolebidrag 5. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. BIDRAG AVUSTUKSET 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Kom med och idea kring temat under ledning av Tuomo Tammenpää Var. Vi hoppas på många intresserade. Kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa haettavaksi seuraavat avustukset ajalla 1-31.3.2016 1. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Sill. Ansökningsblanketter fås även från kommunernas servicerådgivningar. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Verksamhetsbidrag för ungdomsföreningar 2. Maanantai: Lasagne. . Torstai: Kalamureke/-pyörykät. Storfinnhova gård När. 29.2 kl. 5/Arkadiant. Salome L. . 3 Torstai 25.2.2016 | Nro 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET Allm. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . klo 18 Ilmoittautuminen. Missä. Till: jonas.strom@kimitoon.fi eller gunilla.granberg@kimitoon.fi, senast 26.2 VÄLKOMMEN! Tule mukaan keksimään ideoita teemasta Tuomo Tammenpään johdolla. Toivomme monen osallistuvan. Tack till jaktlaget för hågkomsten. Avoimet toiminta-/hankeavustukset 6. Toiminta-avustus yleiseen kulttuuritoimintaan 7. Lisätietoja antaa Vapaa-aikatoimenjohtaja Bo-Eric Ahlgren, puh. Biff med lök/Sipulipihvi Fre/Pe 4.3. Få ut mera av din Android smarttelefon! 340132, 15.3 kl
Ilmoituslehden harjoittelija Frida Westerlund kertoo nuorten somen käytöstä.. Nyt toimitaan siten, että puhelin pidetään joko koululaukussa tai opettajan pöydällä oppituntien aikana. Det framkom då Annonsbladet kontaktade samtliga skolor med några frågor om det här. Sitä käytetään myös ahkeraan, Fridan arvioin mukaan useita tunteja päivittäin. VÄSTANFÄRDS skolan rehtori Nina Knuts kertoo, että jo vuosia on noudatettu määräystä, ettei puhelinta saa pitää esillä eikä käyttää koulupäivän aikana. Vain harvat henkilöt jossakin kouluissa pitivät puhelimen käyttöä ongelmana. Peräkkäin profiiliin laitettavien kuvien on muodostettava hyvännäköisen kokonaisuuden esimerkiksi mitä väreihin tulee. Poikkeuksena on Rosala skola (vuosiluokat 1-6) jossa ei ole katsottu tarvittavan kännykkämääräyksiä tai -kieltoja; sellaisia määräyksiä ei ole tarvittu. Gällande de yngre eleverna ser man gärna att telefonen inte används ens på rasterna, eftersom de här dyra manickerna kan försvinna eller gå sönder. Käyttö ei kuitenkaan ole jatkuvaa; puhelin on toki mukana koko ajan ja nuori käyttää sitä monta kertaa. Behöver eleverna använda Onko kännykkä sallittu koulussa. Bara i någon enstaka skola såg man på telefonanvändning som ett problem. Hänen mielestään on hieman ikävää, että some varastaa aikaa muulta kanssakäymiseltä ja vähentää kavereitten kanssa käytäviä keskustelutuokioita. Hän kertoo, että osa oppilaista pitää muistiinpanojen tekemisestä puhelimella oppituntien aikana. Innan vi tackade henne för den gångna veckan passade vi på att fråga ut henne om ungas vanor på sociala medier. Tietenkin sen voi laittaa välillä syrjään, Frida sanoo. Kuvien käsittelyyn voi käyttää Instagramin suodattimia tai muita sovelluksia. Frida vahvistaa, että melkein kaikilla yläasteen nuorilla on älypuhelin. Ibland har telefonanvändningen ökat och blivit ett problem, men då vi aktivt tagit tag i problemet samtidigt som alla lärare följt samma linje, har det hjälpt. Frida Westerlund Kimitonejdens skolasta oli tammikuussa Ilmoituslehden harjoittelijana. I årskurs 1-6 får telefonerna inte användas ens på rasterna. Skolan har surfplattor för det här, men eleverna föredrar ofta sin egen utrustning. Kaikissa peruskouluissa on määrys, ettei puhelinta saa käyttää opppituntien aikana ellei opettaja muuta määrää. 4 Torsdag 25.2.2016 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Om man sitter och pratar och så tar en upp sin telefon, så brukar det sedan gå så att alla tar upp sina telefoner och kanske till och med sitter och chattar med varandra på telefonen, berättar Frida. FRIDA KERTOO minkätyyppistä somea nuorten keskuudessa on tällä hetkellä ”in”. Kalliit puhelimet saattava hävitä tai rikkoutua. Se on auttanut. Vanhempien, vuosiluokkien 5-6 kohdalla joskus poiketaan Frida Westerlund, prao på Annonsbladet, berättar om unga och sociala medier. Ehkä jopa istutaan yhdessä ja seurustellaan puhelimitse, Frida kertoo. Lärarna använder sig också av t.ex. Den används ganska ivrigt: fler timmar per dag, uppskattar Frida. Det finns situationer då elevernas egna apparater är mer praktiska än skolans digitalutrustning, t.ex. Regeln som gäller i samtliga skolor i åk 1-9 är att telefonerna inte får användas under lektionerna, om inte läraren ger direktiv om annat. På Instagram delar IN: Instagram, Snapchat & Whatsapp OUT: Facebook IN: Instagram, Snapchat & Whatsapp OUT: Facebook TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Får man ha mobiltelefon i skolan. Google +, där eleverna snabbt kan tilldelas någon uppgift direkt till telefonen. Rautio säger att sociala medier tyvärr ibland intresserar eleverna mer än det läraren har att säga. Tänä päivänä tärkeää on olla tarkkana feedinsä suhteen, Frida kertoo ja joutuu selittämään, mistä on kyse. Välitunneilla sitä saa vapaasti käyttää. Undantaget är Rosala skola (åk 1-6), där man inte ser det som aktuellt med regler eller förbud gällande mobiltelefoner, eftersom det inte finns några behov av det. Koulussa on tabletteja tähän tarkoitukseen mutta oppilaat usein pitävät enemmän omista laitteistaan. Snapchatin Frida kuvaa kuvachatiksi. På Annonsbladets redaktion hade vi för ett tag sedan turen att ha Frida Westerlund från Kimitonejdens skola på prao. Nu går man enligt systemet att telefonen antingen kan vara i skolväskan eller på lärarens bord under lektionerna, medan den fritt kan användas på rasterna. On tilanteita, jolloin oppilaiden omat puhelimet ovat koulun digitaalivarusteita tehokkaampia, esimerkiksi ajanoton, valokuvaauksen, elokuvaamisen tai tiedon tai kuvien etsimisen suhteen, sanoo Kemiönsaaren keskuskoulun (1-9) rehtori Marja Rautio. Tämä selvisi, kun Ilmoituslehti otti yhteyttä kaikkiin kouluihin asettaen joitakin kysymyksiä tästä aiheesta. då det gäller att mäta tid, fota, filma eller att söka information eller bilder, säger Marja Rautio , rektor för Kemiönsaaren keskuskoulu (åk 1-9) i Kimito. Jos oppilaat tarvitsevat puhelinta, heidän on pyydettävä lupa aikuiselta. Instagramilla jaetaan arkea kuvin. FRIDA GER en snabb guidning i de sociala medier som just nu är inne bland unga: De populäraste apparna är Snapchat, Whatsapp och Instagram. Ennen kuin kiitimme häntä panostuksestaan viikon aikana tiedustelimme häneltä, miten nuoret nykyään hyödyntävät somea. . Opettajatkin hyödyntävät myös Google +, josta oppilaille nopeasti voi antaa tehtävän suoraan puhelimeen. Vuosiluokilla 1-6 puhelimia ei saa käyttää edes välitunneilla. Frida bekräftar antagandet om att så gott som alla unga i högstadieåldern äger en smarttelefon. Montako kuvaa jokainen laittaa Instagramiin päivittäin riippu yksilöstä. I VÄSTANFJÄRDS skola (åk 1-6) säger rektor Nina Knuts att man i flera år följt en regel som säger att telefonen varken ska synas eller höras under skoldagen. Välillä puhelimen käyttö on kasvanut jopa ongelmaksi, mutta silloin olemme aktiivisesti puuttuneet ongelmaan ja kaikki opettajat ovat noudattaneet samaa linjaa. Hon berättar vidare att en del av eleverna gillar att göra anteckningar från lektionerna via telefonen. Fast tiden är inte sammanhängande, utan telefonen är med hela tiden och man kollar den ofta. Lähetettävät kuvat, joihin voi myös liittyä tekstirivi, näkyvät vain kymmenen sekunTEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO:EMILIA ÖRNMARK/FRIDA WESTERLUND . Klart att man kan sätta bort den ibland, säger Frida. . Hon tycker att det är lite synd att de sociala medierna stjäl tid från annat umgänge och pratstunder med kompisarna. Juuri kun istutaan juttelemassa joku avaa puhelimensa ja sitten kaikki muutkin tekevät samoin. Rautio kertoo, että some valitettavasti välillä kiinnostaa oppilaita opettajan opetusta enemmän. I nästan alla skolor på Kimitoön finns regler gällande begränsning av mobiltelefonanvändning, i alla fall i någon grad. Melkein kaikissa Kemiönsaaren kouluissa on kännykänkäyttöä rajoittavia määräyksiä, ainakin jossain määrin. Nuorimpien oppilaiden kohdalla katsotaan mielellään, ettei puhelinta käytetä edes välitunneilla. Suosituimmat sovellukset ovat Snapchat, Whatsapp ja Instagram
Frida använder inte Twitter (en sorts microblogg, där man skriver korta ”tweets”, och kan följa olika personer), men vet att fler i hennes ålder gör det. De flesta unga har ändå ett Facebook-konto, fast det finns också de som raderat sitt. Myöskään Dalsbruks skolan (1-9) rehtori Siw Westerback ei pidä puhelimia ongelmana. Lisäksi voi kerätä pisteitä seuraajistaan ja pääsee vertaamaan, kuka kavereista on kerännyt eniten pisteitä, Frida selittää. Eleverna är vana vid att de hålls borta också på rasterna och vi ser dem väldigt sällan, säger rektor Pia Lindfors . Meidän koulussamme puhelimet pidetään kiinni tai äänettöminä laukussa koulupäivän aikana. Med de äldre eleverna, i årskurs fem och sex, frångår jag ibland regeln, då de kan ha nytta av sin telefon i skolarbetet. Rehtori Britt-Mari Norrbackan mukaan oppilaiden on vaikea irroittautua puhelimistaan ja monet kerta kaikkiaan eivät pysty olemaan vilkaisematta yksityisiä viestejä oppituntien aikana. De bilder man skickar iväg, som också kan innehålla någon textrad, syns i enbart tio sekunder. Välitunneillakaan niitä ei saa käyttää, kertoo rehtori Erkki Hakola. Frida bekräftar redaktörens antagande om att Facebook numera är till för äldre. Näemme hyvin harvoin puhelimia, kertoo rehtori Pia Lindfors. videobloggar, utmaningar och så tittar man på klipp från dem man följer. Välitunneilla oppilaat saavat entiseen tapaan käyttää puhelimiaan vapaasti. På Youtube finns det något för alla att titta på. Nuoret ovat siirtyneet muihin sovelluksiin. Rätt använda kan telefoner vara en tillgång i undervisningssituationen och fel använda ett fördärv, menar Johansson.. Muitakin voi tagata. Tänä päivänä niin suositut liikkuntaleikitkin saattaisivat korvautua sillä, että oppilaat muodostaisivat joukkueita jotka pelaisivat puhelimillaan. Taalintehtaan koulussakaan (1-6) puhelimia ei näy eikä kuulu. Man kan också tagga andra i sina inlägg. Facebook är inte längre trendigt bland unga. Frida ei käytä Twitteriä (eräänlainen mikroblogi, johon laitetaan lyhyitä ”tweettejä” ja voidaan seurata eri henkilöitä). Frida vahvistaa toimittajan otaksumaa, että Facebookia käyttävät nykyään enimmäkseen vain varttuneemmat ihmiset. Eftersom man infört detta system, är telefonerna enligt Hakola inte heller något problem. NÅGOT ANNAT som de unga ganska långt övergett är tv:n här är det Youtube som vunnit mark. Inte heller rektorn i Dalsbruks skola (åk 1-9), Siw Westerback , ser på telefonerna som ett problem. Vuosikursseilla 1-6 puhelimia ei saa pitää esillä ollenkaan; vuosikurssien 7-9 oppilaat saavat käyttää puhelimiaan välitunneilla mutta eivät ruokasalissa. Snapchat beskriver Frida som en bildchat. Tietoa netistä etsittäessä käytetään etenkin tietokoneita ja tabletteja, mutta jossain määrin myös puhelimia. Voi tilata haluamansa, esimerkiksi videoblogeja, haasteita ja seuraamiensa ihmisten klippejä. Joskus ehkä tarkistetaan saapuneet viestit, mutta eniten Facebookia käytetään pitämään sukulaisiin yhteyttä. Youtubesta löytyy jokaiselle jotakin. Inte heller på rasterna får man använda dem, säger rektor Erkki Hakola . Facebook ei enää ole nuorten keskuudessa trendikäs. telefonen under skoldagen ber de om lov av en vuxen. ÄVEN I Kimitonejdens skola (åk 7-9) finns en regel som förbjuder telefoner under lektionen. Oppilaat ovat tottuneet olemaan ilman niitä välitunneillakin. Vi upplever inte mobiltelefonerna som ett problem. LITET LÄNGRE NER på listan kommer Twitter, Swarm och Facebook. I dag är det viktigt att satsa på sitt feed, säger Frida och får förklara vad det handlar om: De bilder man lägger upp efter varandra på sin profil ska se bra ut som helhet, t.ex. Oikein käytettyninä puhelimet voivat edistää oppimista mutta väärin käytettyinä ne ovat tuhoisia, Johansson sanoo. Swarm är en nyhet, genom vilken man kan checka in på olika destinationer, för att visa sina vänner var man är. Youtube on korvannut sen. Snapchat on eräänlainen uutisvirta, kuten esimerkiksi Facebook. Vid prov samlar man dock in telefonerna. Nu och då går man kanske igenom sin feed, men främst har man här kontakt med sina släktingar. Useimilla nuorilla on silti Facebook -tili. Man kan prenumerera på sådant man gillar, som t.ex. Inte heller i Taalintehtaan koulu (åk 1-6) får telefonerna varken höras eller synas. Mobiltelefonen är som elden en bra dräng, men en dålig husbonde! sammanfattar Hakola. Emme koe puhelimia ongelmana. gällande färger. Jos niitä saisi käyttää vapaasti välitunnilla seurauksena olisi, että oppilaat liikkuisivat huomattavasti vähemmän. 5 Torstai 25.2.2016 | Nro 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I IN: Instagram, Snapchat & Whatsapp OUT: Facebook IN: Instagram, Snapchat & Whatsapp OUT: Facebook TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Får man ha mobiltelefon i skolan. Man kan använda de filter som Instagram har för bildhantering, eller använda andra appar för det. Om man fick använda telefoner fritt på rasterna skulle följderna vara att eleverna rör på sig betydligt mindre på rasterna. määräyksestä koska he saattavat tarvita puhelinta koulutyössä. Sen vuoksi järjestetään nyt ”Kännykkävapaa maaliskuu”: puhelimet asetetaan laatikkoon ennen oppitunnin alkua. Swarm on uutuus, jonka kautta voi kertoa eri kohteista ja näyttää kavereilleen missä on. man med sig av sin vardag i bildform: hur många bilder man lägger upp per dag är förstås individuellt. I årskurs 1-6 får telefonerna inte vara framme alls, medan elever i årskurs 7-9 får använda sin telefon på resterna, men inte i matsalen. En smarttelefon har de flesta unga i fickan Useimmilla nuorilla on taskussaan älykännykkä. Men enligt rektor Britt-Mari Norrbacka har eleverna svårt att släppa greppet och kan helt enkelt inte låta bli att kolla privata grejer på sin telefon under lektionstid. Dessutom får man poäng för incheckningarna och kan sedan jämföra med sina kompisar vem som har flest poäng, förklarar Frida. Minusta aikaa on seurattava ja voitava käyttää työkaluja, joita oppilailla kuitenkin on mukanaan, Knuts sanoo. Då man söker info på internet används främst datorer och surfplattor, men i någon mån också telefonerna. I Amosparkens skola i Kimito (åk 1-6) är man på samma linje som i Västanfjärd. Dessutom skulle kanske också de motionslekar som i dag fungerar så bra ersättas av att eleverna delade på sig i olika grupper för att spela på telefonerna. Amosparkens skolassa (1-6) ollaan samoilla linjoilla kuin Västanfjärdissä. nin ajan. Whatsapp är enbart en chatfunktion, men här kan man skapa grupper som man chattar inom. De unga har gått vidare. Oppilaat pyydetään laittamaan puhelimensa laatikkoon oppituntien ajaksi. Jag tycker att man måste följa med tiden och även kunna använda arbetsredskap som eleverna ändå har med sig, säger Knuts. NUORET OVAT myös melko pitkälti luopuneet televisiosta. Samalla tavalla oppilaiden puhelimia käytetään muissa, alla mainituissa ala-asteen kouluissa. I vår skola ska telefonerna under skoldagen hållas avstängda eller ljudlösa i skolväskan. På rasterna får dock eleverna fortsättningsvis fritt använda sina telefoner. Hän tietää, että monet hänen ikätovereistaan käyttävät Twitteriä. Mutta on myös niitä, jotka ovat kokonaan luopuneet siitä. Whatsapp on pelkkä chattailutoiminta, mutta siinä voi muodostaa sisäisiä chattiryhmiä. Kännykkä on kuten tuli – hyvä renki mutta huono isäntä! Halkoa kiteyttää. Kokeiden yhteydessä puhelimet kerätään pois opiskelijoita. I Snapchat finns också ett slags nyhetsflöde, liksom i t.ex. MYÖSKIN Kimitonejdens skolassa (1-9) on määräys joka kieltää puhelimet oppitunneilla. Onko kännykkä sallittu koulussa. Facebook. Därför kommer man nu på prov att ha ”Mobilfri mars”, då mobiltelefonerna ska parkeras i en låda innan lektionen startar. För det används elevernas telefoner också i de andra lågstadieskolorna som nämns nedan. VID KIMITOÖNS gymnasium tycker rektor Ben Johansson att telefonanvändningen är en nackdel främst för de studerande som inte kan låta bli att följa sådant som inte hör till undervisningen på sin telefon. KIMITOÖNS gymnasiumin rehtori Ben johansson pitää kännykkää haitallisena varsinkin niille opiskelijoille, jotka eivät pysty olemaan puhelimestaan seuraamatta sellaista, mikä ei kuulu opetukseen. Koska järjestelmä on tällainen, puhelimet eivät aiheuta ongelmia. HIEMAN NÄITTEN jälkeen, mitä nuorten suosimiin sovelluksiin tulee, tulevat Twitter, Swarm ja Facebook. Här ombeds eleverna sätta sina telefoner i en låda under lektionerna
Merihistoriallinen kerho kokoontuu seuraavan kerran maaliskuun 2. Muutamat kymmenet matkasivat Länsirannikolle. Några tiotal reste till Västkusten. Keskustelua käydään kouluissa, mediassa ja muilla foorumeilla. (ABL) Maastamuutto Amerikkaan Merihistoriallisen kerhon aiheena . 11-14 . kl. Hän on myös kirjoittanut lasten kirjoja ja toiminut lukulähettiläänä vuoden 2014 elokuusta saakka. 6 Torsdag 25.2.2016 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT JACKPOT 53. DISCO 22.00-, inträde/sisääpääsy 7 € Supekort/Illalliskortti: 30 € Ingår: välkomstskål, buffé, efterrätt, kaffe + disco Sisältää: tervetuliasmalja, puhvetti, jälkiruoka, kahvi + disco www.fcboda.fi Anmälningar/Supékort Ilmoittautumiset/Illalliskortit: fcboda@sportpressen.fi. Den här gången står Västanfjärd och Dalsbruk i tur. FC Boda PÅSKMIDDAG PÄÄSIÄISILLALLINEN Lördag-Lauantaina 26.3. Under dagen besöker von Numers-Ekman Västanfjärds skola och Dalsbruks skola. Varför valde ca 600 Kimitoöbor att ta det stora steget och lämna hembygden för ett nytt liv på andra sidan av Atlanten. Viitisenkymmentä elämänkohtaloa tarkastellaan millaiseksi heidän elämänsä tuli. Sjöhistoriska klubben i Dalsbruk har sitt sammanträdande kl. 040 766 4167. Miksi n. 18, riktar sig speciellt till föräldrar och till lärare, men den är också öppen för andra intresserade. Päivällä von Numers-Ekman vierailee Västanfjärds skolassa ja Dalsbruks skolassa. Eriksson on äskettäin julkaissut kirjan, jossa kertoo Kemiönsaaren maastamuutosta vuosina 1895-1915. 600 kemiönsaarelaista päätti jättää kotiseutunsa rakentaakseen uutta tulevaisuutta Atlantin toisella puolella. Barnens läsning, och speciellt bristande motivation för läsning, är en aktuell fråga som diskuteras på många håll idag i skolor, i media och på andra forum. Tänä päivänä suurena keskustelunaiheena on lasten lukeminen ja etenkin lukumotivaation puute. Nästa träff för Sjöhistoriska klubben blir onsdagen den 2 mars, då Göran Eriksson berättar om Kimitoöns Amerikafarare. Kirjassa kerrotaan niin onnistumisista kuin myös epäonnistumisistakin. 18-21 Restaurang Strand, Dalsbruk/Taalintehdas Program/Ohjelma: Jussi Lindberg uppträder m.m./esiintyy ym... Kasnäs Paviljong . Lisätietoja www.lasambassadoren.fi -osoitteessa. (ABL/IS) Katarina von Numers-Ekman under sitt besök i Kimito i november. Lukeminenhan tukee koulumenestystä ja tulevia opintoja. Såväl solskenshistorier som misslyckanden beskrivs. Keskustelu järjestetään Dalsbruks skolassa klo 18. Maastamuuttajat olivat enimmäkseen miehiä (80%) ja nuoria (65 % alle 30-vuotiaita). VETO-DRAG 320,-. Eriksson har nyligen gett ut en bok om emigrationen från Kimitoön under åren 1895-1915. Den finlandssvenska läsambassadören Katarina von Numers-Ekman gästade Kimito i november, och kommer nu på nytt till ön. (ABL) Lukulähettiläs palaa saarelle . Påskmarknad i Wrethalla Pääsiäismarkkinat Wrethallassa 19.3 kl(o). Lukulähettiläs vierailee Taalintehtaalla keskiviikkona maaliskuun 2. Varaa myyntipöytäsi markkinoille Maria Lindbergiltä, puh 040 766 4167. Useimmat asettuivat Itärannikolle New Yorkin ja Bostonin seutuville. 02 5210 115 www.kasnas.com info@kasnas.com Blinifest Blinijuhlat 5.3 Buffe kl(o) 19-21 Läcker blinibuffe Kaffe och tårta Herkullinen blinibuffe Kahvi ja täytekakku 37€/per, hlö Jussi Lindberg underhåller viihdyttää Bordsreservering Pöytävaraus Välkommen Tervetuloa Läsambassadören igen på ön . Ketkä lähtivät ja mikä heidän taustansa oli. Vuorossa ovat Västanfjärd ja Taalintehdas. päivänä, jolloin Göran Eriksson kertoo kemiönsaarelaisista Amerikkaan muutaneista emigranteista. (Abl/IS) Amerika-emigration i Sjöhistoriska klubben . Boka ditt försäljningsbord till marknaden av Maria Lindberg, tel. Jotkut löysivät työpaikkansa Keski-Lännen terästehtailta/ kaivoksilta. 18.00 på Bruksmuseet bakom biblioteket. Hän keskustelee aiheesta miten voimme edistää lasten lukemista. Främst var det män (80 %) och mest yngre personer (65 % under 30 år) som reste. Läsambassadören besöker Dalsbruk onsdagen den 2 mars på inbjudan av Kimitoöns bibliotek, för att diskutera frågan hur man kan främja läsande bland barnen. Vad kan man göra för att motivera till läsning, för att inspirera till läsglädje som i sin tur stöder framgång i skolan och framtida studier. Taalintehtaan Merihistoriallinen kerho kokoontuu klo 18 Ruukinmuseossa. 14.00 Svenskt tal! La 27.2 klo 16.30 Suomeksi! MIES JOKA RAKASTI JÄRJESTYSTÄ Sö/Su 28.2 kl(o)18.00 Sista visning!/Viimeinen esitys! Må/Ma 29.2 kl(o) 18.00 Kommande/Tulossa: Hail, Caesar!, LasseMajas detektivbyrå – Stella Nostra Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 12 116 min, 8€ F/K 16 156 min, 8€ F/K 7 91 min, 8€ Hangöuddsvägen 50, Lojo www.tanhuhovi.fi 040 502 0810 M ik ko M äk el äi ne n La 27.2 klo 19-01 16€ MIKKO MÄKELÄINEN & MYRSKYLYHTY, SEIREENIT Kurssit ennen alk 17.45 (sis hintaan) JUHANI TAHVANAINEN Hidas valssi Ti 1.3 klo 17.30-21.30 10€ JUHA SIMOLA YHT. von Numers-Ekman on äidinkielen opettaja. Nyt hän palaa saarellemme. päivänä Kemiönsaaren kirjaston kutsumana. Kohderyhmänä ovat etenkin vanhemmat ja opettajat, mutta tilaisuus on muille asiasta kiinnostuneillekin avoin. Tillställningen, som ordnas i Dalsbruks skola kl. von Numers-Ekman är modersmålslärare och barnboksförfattare har fungerat som läsambassadör sedan augusti 2014. KAHVIPOTTI-KAFFEPOTT 10 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 EN MAN SOM HETER OVE PÅ BIO I JANUARI Antingen dör vi eller så lever vi EN MAN SOM HETER OVE PÅ BIO I JANUARI Antingen dör vi eller så lever vi Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix ALVIN OCH GÄNGET: GASEN I BOTTEN ALVIN JA PIKKUORAVAT REISSUSSA Lö 27.2 kl. Ostkusten med New York och Boston-regionen var mål för de flesta, medan en del tog arbete i stålverk/gruvor i Mellanvästern. Suomenruotsalainen lukulähettiläs Katarina von Numers-Ekman vieraili Kemiössä marraskuussa. Vilka reste och vilken bakgrund hade de. Mitä voimme tehdä kannustaaksemme lapsia lukemaan, inspiroidaksemme heitä löytämään lukemisen ilon. Mer info på www.lasambassadoren.fi. Samtidigt plockas ett femtontal livsöden fram – hur blev livet för dessa utvandrare
Delikouras är också känd för sina Nörtti-kortfilmer på Youtube. 9.30). 12.30 och kodning för nybörjare kl. Han har gjort filmer, t.ex. Aleksi Delikouras vierailee saarellamme maaliskuussa. Kohderyhmänä ovat Kemiönsaaren Keskuskoulun vanhimmat oppilaat. fungerat som nationell läslust-ambassadör. Tapahtumat on asetettu Japaniin. Nämä kolme järjestäjää ovat jo parina vuonna järjestäneet pelipäiviä, jolloin on päässyt kokeilemaan sekä lautaettä konsolipelejä. Nörtti finns också som bokserie. Man har också haft möjlighet att prova på kodning, på Arcade-spel från 80-talet och så har man bl.a. Delikouraksen uusin kirja Nörtti 3: Game over julkaistiin vuonna 2014. Näin herääkin toiveet siitä, että pelaamista voi hyödyntää kognitiivisen kuntoutumisen yhteydessä. Kuva: Jouni Harala/Otava.. Satunäytelmä sopii 3-10-vuotiaille lapsille. Men hur ser forskningsresultaten ut. TIISTAINA maaliskuun 1. Dessa tre aktörer har redan under ett par års tid ordnat speldagar då man kunnat pröva på både brädoch konsolspel. Koodaustakin on päästy kokeilemaan. 14.45. Den handlar om vardagliga rutiner, som att klä på sig och borsta tänderna, och vad som händer om allting blir uppochned. FatalNinja-kortfilmerna, som också inspirerat honom till att tillsammans med Kristina Delikouras skriva äventyrstrilogin FatalNinja, som utspelar sig i Japan. Den här gången blir det brädoch konsolspel från kl. SAGOSKOJ I FORM av barnteater blir det i Villa Lande den 2 mars (kl. Mitä tutkimukset asiasta kertovat. Perjantaina maaliskuun 4. byggt en dator och tillsammans spelat Minecraft. Kirjailijavierailu, pelipäivä ja satuohjelmaa . Luento alkaa klo 17 luennoitsijana Turun yliopiston kognitiivisen psykologian dosentti Johanna Kaakinen. Pjäsen passar för barn mellan tre och tio år. Efteråt blir det litet pysselprogram. Delikouras senaste bok ”Nörtti 3: Game over” utkom 2014. Så här presenteras föreläsningen: ”Fokuserad träning förbättrar prestation som prestation och digitala underhållningsspel utgör inga undantag: man har kunnat konstatera att spelandet har inverkan på kognitiva prestationer. Villa Landessa järjestetään paljon hauskaa ensi viikolla. Jälkeenpäin on tarjolla hieman askarteluohjelmaa. Foto: Jouni Harala/Otava. 26-åriga Delikouras studerar filmregi, men har också bl.a. Besöket är riktat till de äldre eleverna vid Kemiönsaaren Keskuskoulu. päivänä Kemiön kirjastossa vierailee kirjailija Aleksi Delikouras. 7 Torstai 25.2.2016 | Nro 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ordlös teater för barn blir det i Villa Lande den 2 mars. päivänä Villa Landessa klo 9.30. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Författarbesök, speldag och sagoskoj . Under föreläsningen kommer Kaakinen att tala kring om det är bra eller dåligt att spela mycket. 17 och den hålls av Johanna Kaakinen, som är docent i kognitiv psykologi vid Åbo Universitet. On myös pelattu 80-luvun Arcadepelejä, rakennettu tietokone sekä pelattu yhdessä Minecraftia. päivänä Kemiönsaaren kirjasto, Vinde -osuuskunta ja Luckan järjestävät pelipäivän ja sen jälkeen luennon pelaamisen vaikutuksista aivoihin. Kaakinen kertoo muun muassa siitä, onko runsaasta pelaamisesta hyötyä vaiko haittaa. Tällä kertaa tarjolla on lautaja konsolipelejä alkaen klo 12.30 ja koodausta vasta-alkajille klo 14.45. Onko pelaaminen hyödyllistä ja miten kuntoutuksessa voidaan käyttää viihdepelitietoja. Hän on tuottanut elokuvia, esimerkiksi FatalNinja -lyhytelokuvat, jotka ovat inspiroineet hänet kirjoittamaan seikkailutrilogia FatalNinjan yhdessä Kristina Delikouraksen kanssa. päivänä. Föreläsningen börjar kl. Nästa fredag (4 mars) arrangerar Kimitoöns bibliotek, Andelslaget Vinde och Luckan en speldag och därefter en föreläsning om hur spelandet påverkar hjärnan. Digipelit eivät ole mikään poikkeus. Författaren Aleksi Delikouras besöker Kimitoön i mars. En hel del roligt program arrangeras i Villa Lande nästa vecka. Detta faktum väcker hopp om att man ska kunna utnyttja spelandet i kognitiv rehabilitering. Nurinpäin -kollektiivi Salosta esittää sanattoman Nurinpäin -ohjelman. TISDAGEN INNAN , alltså den 1 mars, får Kimito bibliotek författarbesök av Aleksi Delikouras . Luennosta kerrotaan, että suoritukset kuin suoritukset parantuvat keskittyneen harjoittelun avulla. Nörtti löytyy myös kirjasarjana. Delikouras on myös tunnettu YouTubessa olevista Nörtti -lyhytelokuvistaan. 26-vuotias Delikouras opiskelee elokuvanohjausta mutta on myös toiminut kansallisena lukulähettiläänä. Är det nyttigt att spela, och hur kan man utnyttja den kunskap som finns om underhållningsspel i rehabiliteringen?” Föreläsningen går på finska, men det går bra att ställa frågor på svenska. Luento suomeksi, mutta kysyä saa ruotsiksikin. On todettu, että pelaaminen vaikuttaa kognitiivisiin suorituksiin. Se kertoo arjen rutiineista, kuten vaatteiden pukemisesta ja hampaiden harjaamisesta ja siitä, mitä tapahtuu jos kaikki kääntyy nurinpäin. Sanatonta lastenteatteria Villa Landessa maaliskuun 2. LASTENTEATTERIA esitetään maaliskuun 2. Kollektivet Nurinpäin från Salo visar då den ordlösa föreställningen Uppochner
DEN NYA L ÄROPL ANEN kommer i höst med en hel del förändringar. En annan uppgift kan vara att bilda ord genom stavelser. Bredenberg berättar att lärarens roll förändras från att vara en kunskapskälla till att bli mer som en handledare som framställer problem för eleverna, som de sedan själva får lösa. Bredenbergin mukaan piloottihanke on otettu vastaan myönteisesti oppilaiden keskuudessa ja ohjelmointi on osoittautunut heille helpommaksi kuin opettajille. Bredenberg kertoo, että opettajan rooli muuttuu tiedonlähteestä pikemminkin oppilaille ongelmia ratkastavaiksi esittäväksi ohjaajaksi. Programmering ska vara ett redskap för inlärning bland många andra och ska användas då det passar in som en naturlig del av undervisningen. Opettajat ovat hanakasti tilanneet Kemiönsaaren koulujen käyttöön varatut 25 robottia. Hankkeessa mukana ovat myös Vaasa, Turku, Kaarina ja Parainen. vara ett spel med kort på bordet, där man via kommandon ska hitta vägen fram till en diamant, förklarar Bredenberg. Förutom ovan nämnda robottyper finns också Dash and dotrobotar, som är litet mer avancerade och kräver mer kunskaper i engelska. Blue-bot on hieman monimutkaisempi; sitä ohjataan touch-screenin avulla. I höst träder en ny läroplan i kraft och då kommer programmering att tas in som ett nytt moment i undervisningen. Antamalla käskyt tavujen järjestyksestä sanat syntyvät robotin liikkuessa. Bee-bot liknar ett bi och uppe på ryggen finns knappar med kommandon för olika riktningar. Hanke käynnistyi vuoden 2014 syksyllä ja päättyy maaliskuussa. Koodaus ei ole uusi oppiaine eikä myöskään tarkoita lisäaineiston opettelua; se tulee osaksi eri oppiaineita. Valokuva: Kim Bredenberg.. Syksyllä uusi opinto-ohjelma astuu voimaan. Liksom projektet för öns del är gränsöverskridande gällande språk, har man också tänkt på de äldre eleverna, även om projektet strängt taget inte innefattar dem. Under projektet har lärare utbildats i hur programmering kan bli en del av undervisningen. Ju längre tekniken framskrider och ju större del av vår vardag den blir behövs också mer kunskap och förståelse för tekniken. Ne ovat hieman edistyneempiä ja vaativat parempaa englanninkielen osaamista. KOMMUNEN ÄR MED i projektet PROFFS (programmering för förskola och skola) tillsammans med Vasa, Åbo, S:t Karins och Pargas. Projektet startade hösten 2014 och avslutas nu i mars. 8 Torsdag 25.2.2016 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skolorna på ön redo för programmering . Mitä pidemmälle tekniikka kehittyy ja mitä suuremmaksi osaksi arkeamme se muuttuu, sitä enemmän tietoa ja ymmärrystä se vaatii. Blue-bot är litet mer avancerad i och med att den styrs med pekplatta. Kaiken tekniikan takana on ihminen, joka on ohjelmoinut koneen, Bredenberg sanoo korostaen, että nyt halutaan osoittaa, että itse voi toimia aktiivisesti ja luoda tekniikkaa sen sijaan, että vain passiivisesti käyttäisi sitä. Uutena asiana siihen sisältyy myöskin ohjelmointi. En uppgift kan vara att av pennor göra en bana för roboten och sedan ge den rätt kommandon för att klara banan. PROGRAMMERING I skolan har inom projektet testats i Amosparkens skola och i Kemiönsaaren keskuskoulu. Pia Lindfors ja Terhi Heimo ovat toimineet kunnan vastuuopettajina ja Kim Bredenberg toimii projektikoordinaattorina Kemiönsaarella. Blue-bot selviämässä radastaan. Robotteja on kahdenlaisia: Bee-bot ja Blue-bot. KU NTA osallistuu PROFFS -hankkeeseen (PROFFS = programmering för förskola och skola, esikoulujen ja koulujen ohjelmointia). Robotit ovat kalliita: Bee-bot maksaa 60-70 euroa/ kpl, Dash-robotit lähes 250 euroa. Man måst inte ens nödvändigtvis använda sig av en robot: också den egna kroppen kan ”programmeras”, alltså få direktiv om att göra olika saker i en viss ordningsföljd. Materiaalia hankittaessa on myös ajateltu vuosiluokkia 7-9. Digitaalisten valmiuksien kehittäminen kuuluu suuriin tavoitteisiin. Projektet kommer att få en fortsättning, men då främst med fokus på att sprida den kunskap och den erfarenhet man skaffat sig under det första projektet. Aluksi opettajien keskuudessa oltiin hieman vastahakoisia. Yllämainittujen robottimallien ohella on olemassa myös Dash and dot-robotteja. Oppilaat joutuvat keksimään ratkaisuja ongelmiin. Då man införskaffat material har man nämligen också haft åk 7-9 i tankarna. Det har genomförts med hjälp av understöd från Utbildningsstyrelsen. Förutom förståelse för den digitala världen tränar programmering upp färdigheter som logiskt tänkande och problemlösning. Genom kommandon om i vilken ordning stavelserna ska komma bildas ord då roboten rör sig. Saarella projekti ylittää kielirajojen ja täällä on myös ajateltu varttuneempiakin oppilaita joskin projekti ei oikeastaan koskisi heitä. Sen jälkeen kun he olivat käyneet kurssin he ovat ymmärtäneet, ettei ohjelmointi olekaan niin monimutkaista. -Till en början fanns det litet motstånd bland lärarna, men efter att de fått gå en kurs har de insett att programmering inte är så komplicerat. Voi käyttää robotteja, joita ohjeistetaan mutta myöskin lautapelejä, jossa koodausteema. Programmering kommer dock inte in som ett nytt ämne, eller som ytterligare nytt stoff som ska läras in, utan ska vara en del av olika ämnen i skolan. Pia Lindfors och Terhi Heimo är ansvarslärare i kommunen och Kim Bredenberg är projektkoordinator på Kimitoön. Robotarna är värdefulla: Bee-bot kostar 60 -70 euro styck, medan Dash-robotarna kostar närmare 250 euro. Bakom all teknik finns en människa som har programmerat maskinen, säger Bredenberg, och poängterar att man nu vill visa att man själv kan vara aktiv och skapa teknik, istället för att bara vara en passiv användare. Hanke on Opetushallistuksen rahoittama. Blue-bot tar sig igenom en bana. Tehtävänä on vaikka rakentaa robotille kynistä rata ja sen jälkeen antaa sille oikeat käskyt radalla selvitäkseen. Be-bot näyttää mehiläiseltä jonka selässä on eri suuntiin ohjaavia käskynappuloita. PROJEKTIN puitteissa ohjelmointia on testattu Amosparkens skolassa ja Kemiönsaaren keskuskoulussa. UUSI oppisuunnitelma tuo syksyllä tullessaan monta muutosta. Sen sijaan, että oppilas joutuisi pänttäämään pääkaupunkeja robotille voi ohjelmoida matka pääkaupunkeihin: oppimisesta tulee hauskempaa ja oppimateriaali jää helpommin mieleen. Sen ohella, että ohjelmointi lisää digitaalisen maailman ymmärtämistä, se harjaannutta myöskin loogista ajattelukykyä ja ongelmien ratkaisua. Saaren koulut valmiina koodaukseen . Koodauksen kuuluu toimia työkaluna monien muiden joukossa ja sitä on käytettävä opetuksen luonnollisena osana. Projektet är svenskspråkigt, men från Kimitoön meddelade vi genast att om vi går med så kommer vi att genomföra det här på två språk, säger Bredenberg. Ei välttämättä edes tarvitse käyttää robottia: myöskin omaa kehoaan voi ”koodata” eli sille voi antaa käskyjä suorittaa eri tehtävät määrätyssä järjestyksessä. Hankkeen aikana opettajia on valmennettu käyttämään koodausta osana opetusta. Det kan t.ex. Toinen tehtävä voi olla sanojen kokoaminen tavuista. Robotar finns i två varianter: Bee-bot och Blue-bot. Hanke saa jatkoa, mutta silloin keskiössä on etenkin ensimmäisen projektin aikana kerätyn tiedon ja kokemuksen levittäminen. Foto: Kim Bredenberg. Eleverna övar sig också att programmera med applikationer på pekplattor och med webbaserade program på internet. Kyseessä voi esimerkiksi olla peli, jossa kortit ovat pöydällä ja pelaaja joutuu käskyjen avulla löytämään tiensä timantille, Bredenberg selittää. Pilotprojektet har enligt Bredenberg tagits väl emot av eleverna och programmeringen visade sig vara lättare för eleverna än för lärarna. Oppilaat harjoittelevat myös koodausta tablettien sovellusten avulla sekä internetin nettiperusteisin ohjelmin. Man kan använda sig av robotar som man programmerar, men också av brädspel med programmeringstema. Projekti on ruotsinkielinen, mutta Kemiönsaari ilmoitti heti että se toteutetaan täällä kahdella kielellä, jos menemme siihen mukaan, Bredenberg kertoo. Lärarna har varit ivriga med att boka de 25 robotar som finns till förfogande för skolorna på Kimitoön. Koodauksen avulla oppilaat harjaantuvat loggisessa ajattelussa ja ongelmien ratkaisemisessa. En av de stora målsättningarna är just digitala färdigheter. Istället för att traggla huvudstäder, kan man programmera en resa genom huvudstäderna för roboten: inlärningen blir roligare och stoffet fastnar då också lättare
Kerromme lyhykäisesti mitä uusi oppisuunnitelma sanoo ohjelmoinnista sekä projektin sisällöstä. Bortrest på kvinnodagen den 8 mars. MÖTEN KOKUKSIA Lokalavdelningarna på ön håller ÅRSMÖTE tisdag 1.3.2016 kl. 046 934 9430 Haluaisin ostaa RANTAPAIKAN Odotan soittoanne. Fast. Pris. 040 822 6088/Jalle SKOBÖLENTIE 102: Peltoa n. / Nouto, käteinen. Kim Bredenberg koordinoi ohjelmointiprojektia Kemiönsaarella. Det arrangeras om en vecka: torsdagen den 3 mars kl. NU på söndagen 28.2 blir det kaffe och tårta kl. 2,1 ha Metsämaata n. -96, 2,5 l. 42 4637. päivänä klo 17.30 Villa Landen yläkerrassa. Soittele niin hoidetaan kuntoon. 02 421 790 KONTORSRUM ca. Sen jälkeen järjestetään työpajoja, joissa testataan tabletteja, pelejä ja robotteja ja ratkaistaan tehtäviä, kertoo Kim Bredenberg, joka koordinoi projektia Kemiönsaarella. Pris 15 €/vuxen, 5€/barn. 15 från Meijeriet. 040 152 2042 VOLVO 960 FARMARE automat, årsm. 14 Alla marthakvinnor på Kimitoön! Kom med och fira Kvinnodagen på Labbnäs torsdagen den 10.3 kl. . Välkomna! Kimito marthaförening r.f Familjeseminarium om programmering . 1 ha ei rak.oik. Anmälan senast 26.2 kl. Välkomna! HISTORIK Dalsbruks metallarbetarfackavdelnings historik kan hämtas från Stigs Kontor & Foto. Medv. 14.00 i församlingshemmet. Anmäl kretsvis till Labbnäs tel. 14 – 16 på Hanna-hemmet. 18.00 på restaurang Galaxy. 050 5055 660 DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN KÖPES/OSTETAAN dödsbon & lösöre kuolinpesiä & irtainta www.ostammekuolinpesia.fi . Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Styrelsen Kemiön Sisu ry:n VUOSIKOKOUS maanantaina 14.3 klo 18.00 Sisun talolla. Gratis inträde, kaffeservering. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Tel. Alla upplåtelseformer intressanta (hyra, köp, brygglag m.m.). 044 971 1417 SÄLJES MYYDÄÄN • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 FRK Västanfjärds avdelning ordnar traditionell RÖDA KORS MIDDAG lö den 5 mars kl. Ilmainen jäsenille tai niille jotka olivat jäseniä 26.6.2012, muut voivat ostaa kirjan hintaan 25€. 18.30 På mötet behandlas: 1. SJÖHISTORISKA KLUBBEN I DALSBRUK Göran Eriksson: Amerikaemigration från Kimitoön Onsdagen den 2. Start kl. Kimito Sisu r.f. 18.30. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. 18.00 i Sisu. 3. Körd 268.000 km. Här Bee-bot i arbete. Pris 50€. Anmälningar tas emot av Elvi Sundberg, tel 427 117 el. 19.4 åker vi till Tenala Pensionärer. Ab Kimitobacken. Foto: Kim Bredenberg Robotteja voi käyttää myöskin karttojen kanssa työskenneltäessä. Seminaari järjestetään viikon päästä torstaina maaliskuun 3. (EÖ/IS) Robotar kan också användas då man jobbar med kartor. • Resor: Teater Fallåker 12.3. Se on suunniteltu mukavaksi perheohjelmaksi koululaisille ja esikoululaisille ja heidän vanhemmilleen. Hjärtligt välkomna! Ölmos-Purunpää delägarlags medlemmar kallas till ÅRSSTÄMMA som hålles i café Holmbergs Four C i Dalsbruk den 10 mars kl. Sen blir det workshops där man kan testa pekplattor, spel och robotar och lösa uppgifter, säger Kim Bredenberg , som koordinerar projektet på Kimitoön. Pia Lindfors och Terhi Heimo är de lärare som haft ansvar för projektet på ön, och de håller i trådarna för seminariet. mars 2016 kl 18.00 Bruksmuseet (bakom biblioteket). Päätösseminaari järjestetään viikon päästä Villa Landessa.. PENSIONÄRER ELÄKELÄISET 28.2 Tora Roos fyllde 90 år 14.2. KONTTORIHUONE n. Valokuva: Kim Bredenberg. Pia Lindfors ja Terhi Heimo ovat opettajina kantaneet vastuuta projektista saarella ja he pitävät myös seminaarin ohjakset käsissään. 2. 2600 €. Mera info senare. Tal av kyrkoherde Katarina Dahlqvist, Vesa Mäkeläinen spelar och sjunger. Vi hedrar de medlemmar som avlidit 2015. Ingrid Riutamaa (Lindblom) uppträder med violin. 040 7535 749. . 9 Torstai 25.2.2016 | Nro 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Kaffe med tilltugg 10€. TROTBY 2 (KULMALA): Tontti n. Kim Bredenberg koordinerar programmeringsprojektet på Kimitoön. UTHYRES VUOKRATAAN ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Ongelmia tv-vastaanotossa. Välkommen med! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. 15. Peter Österman från SLF (ekonomi), SSO Maatalous, Mårten Forss och Helena Fabritius. HÖGLÄSNING på svenska Stina Heino läser för vuxna i Dalsbruks bibliotek torsdagen den 3.3 kl. 1,3 ha Järvenrantatontti n. Stadgeenliga årsmötesärenden. Ölmos samfällighets bokslut. Gun-Britt BÅTPLATS sökes VÄSTERVIK PADVA VÄSTANFJÄRD för motorbåt 7,5 x 2,5m. ÅRSMÖTE måndag 14.3 kl. 3.300 m 2 , lohkottu Puh. (EÖ) Ohjelmoinnin perheseminaari . 13-15.30. Några platser kvar. Eventuella övriga ärenden. 17.30 i Villa Lande (övre våningen) Vi berättar kort vad den nya läroplanen säger om programmering och vad projektet gått ut på. Stadgeenliga ärenden. 040 573 3589, Kerstin Gabrielsson, 427 056 el. Närm./Läh. Gratis för medlemmar eller den som var medlem 26.6 2012, övriga kan köpa boken för 25€ HISTORIIKKI Taalintehtaan metallityöntekijöiden historiikkin voi noutaa Stigs Kontor & Fotosta. Puh. Bee-bot työssään. 040 5233 493 Alla hjärtligt välkomna! . Martin 050 365 8554 • Håller VÅRMÖTE i Wrethalla 8.3 kl. OBS tiden! Vi får ta del av boken NU ÄR ALLT GJORT, som berättar om Lisa Anderssons liv, och skriven av döttrarna Clara och Hedda. Foto: Emilia Örnmark. Lotterier. Som projektavslutning för PROFFS-projektet arrangeras ett seminarium, som byggts upp för att vara ett trevligt familjeprogram för skoloch förskoleelever och deras föräldrar. PROFFS -projektin päätökseksi järjestetään seminaari. Slutseminarium blir det om en vecka i Villa Lande
Bevis på det var att Janinas klänningsfåll fortfarande var i nyskick! Klänningen är röd, vid nedtill och med glittriga detaljer upptill. Halvvägs genom generalrepetitionen var de ganska nöjda med hur danserna gått. Enligt Mats och Janina är det i regel så att damerna köper klänning för det här tillfället, medan herrarna hyr frack. Ennen penkispäivää englannin, suomen, saksan, ranskan ja venäjän kuullun ymmärtämiskokeet oli jo suoritettu. På Kimitoön var vinden då isande kall och bjöd tidvis på snö och hagel, men minerna på lastbilsflaket var glada trots det! Penkislastbilen besökte skolor och daghem runt om på Kimitoön och bjöd traditionellt på godisregn. Hela ståtliga gänget. Speciellt uppskattades den sista dansen, då barnen blev uppbjudna och fick vara med och dansa! Janina Nordgren och Mats Eriksson var ett av dansparen. En oikeastaan ollut ajatellut punaista leninkiä, mutta tähän minä kuitenkin päädyin, Janina kertoo. PERJANTAINA koulukeskuksen voimistelusalissa vallitsi juhlatunnelma. En efterlängtad dag för abiturienterna runt om i landet brukar bänkskuddardagen, alltså ”penkis” vara. Penkkistä vietettiin viikko sitten. Viikko sitten Kimitoöns gymnasiuminkin abit matkasivat saaren ympäri kuorma-auton lavalla. På torsdagen åkte årets abiturienter vid Kimitoöns gymnasium lastbil runt omkring på Kimitoön. Dagarna innan penkis var det hörförståelseprov i engelska, finska, tyska, franska och ryska. Kemiönsaarella puhalsi jääkylmä viima ja luntakin tuprusi aika ajoin. Ajo kuorma-auton lavalla ja juhlalliset tanssiaiset . Dagisbarnen bjöds under generalrepetitionen upp för en svängom på dansgolvet. Maamme kaikkien abien kaipaama päivä on penkkispäivä. Den firades för en vecka sedan. Kirjoitukset alkavat maaliskuun keskivaiheilla. Hyvin meni ja kaikki askeleet olivat oikeita, he kertovat iloisina. Många av håruppsättningarna är gjorda i frisörsalong. Till generalrepetitionen av De gamlas dans var dagisbarn inbjudna. 10 Torsdag 25.2.2016 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lastbilsåk och festlig dans . Kolmannen vuosikurssin opiskelijoiden koulukurssit ovat nyt päättyneet ja abeilla on aikaa päntätä ylioppilaskokeita varten. Suosituin oli viimeinen tanssi, jolloin lapsetkin saivat kutsun osallistua tanssiin! Janina Nordgren ja Mats Eriksson kuuluivat tanssipareihin. Matsin ja Janinan mukaan daamit yleensä ostavat uuden leningin Vanhojen tansseihin mutta herrat sonnustautuvat vuokrafrakkiin. Daamien kampaukset ovat usein kampaamojen luomia. Päiväkotilaisetkin pääsivät tanssilattialle kenraaliharjoitusten yhteydessä.. Koko tyylikäs porukka. I och med penkis är kurserna för dem som studerar tredje året slut och nu finns det litet tid att plugga inför skrivningarna, som kör igång i mitten av mars. Janina Nordgren och Mats Eriksson var ett av de tolv vackra paren som deltog i De gamlas dans i fredags. Janina Nordgren ja Mats Eriksson oli eräs kahdestatoista tyylikkäästä parista jotka osallistuivat perjantaina Vanhojen tansseihin. PÅ FREDAGEN var det feststämning i skolcentrets gymnastiksal, då andra årets gymnasiestuderande klädde upp sig i frack och lång klänning och firade att de nu är äldst i skolan. Kuorma-auton lavalla olevien abien naamat olivat kuitenkin iloisia! Penkisauto vieraili Kemiönsaaren kaikilla kouluilla ja päiväkodeilla tarjoten perinteenmukaista makeissadetta. Det gick bra och alla steg gjorde vi rätt, säger de glatt. Jag hade egentligen inte tänkt mig en röd klänning, men jag fastnade för den här, säger Janina. Vanhojen tanssien kenraaliharjoituksiin oli kutsuttu päiväkotilaisia. Kun kenraaliharjoituksista puolet oli takanapäin he olivat aika tyytyväisiä suoritukseen. Todisteena kerrottaneen, että Janinan hameen päärme edelleen oli ihan ehjä! Mekko on punainen, alhaalta leveä ja yläosaltaan koristettu kiiltävin koristein. Toisen vuosikurssin lukiolaiset olivat pukeutuneet juhla-asuihin ja juhlivat sitä, että heistä on tullut lukion vanhimmat oppilaat
Under året i Borgå hade jag svårigheter att få vänner, men här dröjde det inte länge innan kamratkretsen växte. Hoitojonot täällä ovat huomattavasti lyhyemmät kuin kaupungeissa, mikäli olen ymmärtänyt asian oikein. Jag bodde i högoch radhus i Helsingfors och Åbo under min uppväxt. Det är säkert en av de bidragande orsakerna till att jag njuter i fulla drag av att nu få bo i eget, det känns friare att bo så här. Kolmas asia on pieni, mutta minulle tärkeä. Mutta mitä hän haluaisi parantaa. Mitt liv är här nu, så jag funderar inte så mycket på det förgångna, summerar han. Men vad skulle då han vilja förbättra. Se on tietenkin sivuseikka, mutta sellaisen minä tänne saarelle haluaisin. JANIKIN sanoo viihtyvänsä mainiosti. Mohanjith on kotoisin Sri Lankasta, Jani Turusta ja Vilmar Islannista. Det här är helt enkelt det ställe där jag vill bo. Näin monen ylisanan jälkeen on kiinnostavaa kuulla mitä saarella vielä voisi parantaa, etenkin sellaista, joka voisi vaikuttaa paikkakunnalle muuttoon. Jani har ett eget byggföretag, som sysselsätter honom och inhoppare. Työ sujuu jouhevasti kuitukaapelia käyttäessä. Mohanjith Sudirikku Hannadige viihtyy talossaan Kårkullassa. Kommunen bjuder på kaffe med salt tilltugg. När sambon började studera i Axxels Brusaby 2013 fick han rätt snart upp ögonen för Kimitoön. Jani Saarimaa on Mohanjithin naapuri.. Pian tämän jälkeen ostin talon Kårkullasta – ymmärsin luonnollisesti siinä vaiheessa, että talon myyminen saattaa olla vaikeaa jos kadun päätöstäni. Se on valokuitukaapeli, jonka sain pikaisesti kytkettyä muuton jälkeen. Sisarukset Jutta ja Emma ovat paluumuuttajia. Pidin paikkakunnasta ihan alusta asti. Porvoossa asuessani oli vaikeaa saada ystäviä, mutta täällä ei ehtinyt kulua kauaa ennen kuin kaveripiiri rupesi kasvamaan. Jos sitä vastoin olisin hakemassa työtä, tilanne olisi haastavampi. En tredje orsak är fiberkabeln, som jag snabbt fick uppkopplad efter flytten. Mohanjith kommer från Sri Lanka, Jani från Åbo och Vilmar från Island. Moni seikka vaikuttaa täällä viihtymiseeni. Även hälsovården får ett plus i kanten. Mieli ei ole sen jälkeen muuttunut, ja on vaikea uskoa että se tulevaisuudessakaan muuttuisi. Kuva on otettu September Openissa. På måndag ordnar kommunens utvecklingsavdelning en brainstormingkväll, där det är fritt fram för alla intresserade att kasta fram idéer som kunde öka inflyttningen till orten. Aloitteen tekijä Tuomo Tammenpää vetää keskustelua. Kemiön Kårkulla on viime vuosina saanut uusia asukkaita. Om man noggrannare läser i tidtabellerna märker man visserligen att jobbpendling till Åbo ändå är möjlig. Yleisemmällä tasolla koen täällä asuvat ihmiset ystävällisinä. Lisäksi lapsillamme on taatusti parempi olla täällä. Elän täällä nyt, enkä sen kummemmin mieti menneitä, hän summaa. Okei, tämä kuulostaa hölmöltä, mutta minä kaipaan oikein viihtyisää ravintolaa. On selvää, että Mohanjith on juurtunut saarelle. Oma työni on etätyötä, joten minun kohdallani asuinpaikkakunnalla ei ole väliä. Om jag förstått det rätt är köerna till hälsovården korta här, jämfört med hur det är i städerna. Kårkulla i Kimito har under de senaste åren fått några nya invånare. Omassa talossa asuminen tuntuu vapaammalta. Tämä on se paikka, jossa haluan asua. Det är naturligtvis en bisak i sammanhanget, men det är vad jag uppriktigt skulle vilja ha. Kimitoöns inoch utflyttning i siffror (2015): Kemiönsaaren muuttoliike numeroina (2015): Befolkningsmängd/Asukasluku: 6908 Födda/Syntyneet: 49 Döda/Kuolleet: 116 Inflyttade inom landet/Tulomuutto kotimaassa: 242 Utflyttade inom landet/ Poismuutto kotimaassa: 227 Invandrade/Ulkomailta muuttaneet: 37 Utvandrade/Ulkomaille muuttaneet: 20 Jani Saarimaa är granne med Mohanjith. Toinen tärkeä seikka on luonto ja rauha. JANI trivs bra även han. Bussförbindelserna är förstås en annan sak som kunde förbättras. Jag gillar att röra mig i skogen. Täällä asuvat tätä nykyä naapurit Mohanjith Sudirikku Hannadige, Jani Saarimaa yhdessä Jutta Fuchsin kanssa, sekä Emma Fuchs yhdessä Vilmar Oskarssonin kanssa – kaikki melko äskettäin paikkakunnalle muuttaneita. WEBSUUNNITTELIJA ja yrittäjä Mohanjithin osa tarinasta alkaa rakkauden perässä muuttoon Porvooseen. Efter så många överord vill man veta vad som kunde bli bättre på ön, speciellt med tanke på inflyttningen. Okej, det låter väl lite knasigt, men det enda jag saknar är en riktigt trivsam restaurang. Nuorempana asuin kerrosja rivitaloissa Helsingissä ja Turussa. Här bor grannarna Mohanjith Sudirikku Hannadige, Jani Saarimaa tillsammans med Jutta Fuchs samt Emma Fuchs tillsammans med Vilmar Oskarsson – alla rätt nyligen inflyttade till den lilla byn. Mohanjith Sudirikku Hannadige trivs i sitt hus i Kårkulla. Några årligen återkommande besök till det forna hemlandet har det inte blivit. Jobbet löper smidigt tack vare den snabba överföringskapaciteten. Det är uppenbart att Mohanjith numera är kimitoöbo i själ och hjärta. Initiativtagaren Tuomo Tammenpää leder diskussionen. Bilden är tagen på September Open, Jani Launokorpis buss i förgrunden. Tämä saattaa olla yksi syy siihen miksi pidän omakotitalossa asumisesta niin paljon. Och sedan är jag säker på att barnen har det så mycket bättre här. Jani Launokorven linja-auto vasemmalla. WEBBUT VECKL AREN och företagaren Mohannjiths del av berättelsen fick sin början när han för ett antal år sedan flyttade efter kärleken till Borgå. Kunnan kehitysosasto järjestää maanantaina kaikille avoimen aivoriihen, jossa keskustellaan ja ideoidaan ratkaisuja paikkakunnalle muuton lisäämiseksi. De vänliga människorna här är en av orsakerna till att jag trivs så bra. Pidän luonnossa samoilusta. Tämän takia he muuttivat Kemiönsaarelle . Mitt jobb går att utföra varsomhelst, så för mig har sysselsättningsbiten aldrig varit avgörande, men om jag hade varit arbetssökande hade situationen varit knepig. Systrarna Jutta och Emma är återflyttare. Täältä on vaikea löytää työtä, jollei työllistä itseään. Kunta tarjoaa kahvit ja suolaista. Janikin mainitsee ystävällisyyden. Kun avopuoliso aloitti opinnot Axxellin Brusabyssä 2013, Mohanjith sai ensi kosketuksensa Kemiönsaareen. Vuosittaiset matkat vanhaan kotimaahan ovat jääneet. Det gick faktiskt så, att jag ganska fort köpte huset i Kårkulla – naturligtvis insåg jag redan då att det blir svårt att få det sålt om jag ångrar mig, men det har jag inte gjort, och har svårt att tro att jag någonsin kommer att göra det. Det är svårt att hitta arbete här, det ser jag som en stor utmaning. Tillfället ordnas på Storfinnhova gård. Janilla on oma rakennusalan yritys, jolla hän työllistää itsensä ja apumiehiä. 6908 voi kasvaa – aivoriihi maanantaina . Tapahtuma järjestetään Storfinnhovan kartanossa. Aikatauluja tarkemmin lukiessa huomaa kuitenkin, että työmatkat Turkuun ja takaisin toki ovat mahdollisia. 11 Torstai 25.2.2016 | Nro 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Därför valde de Kimitoön . TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL 6908 kan bli mer brainstormingkväll på måndag . Även Jani berömmer människorna på ön. Toinen asia, josta löytyy parantamisen varaa on bussiyhteydet. Myös terveydenhuolto saa papukaijamerkin. En annan är naturen och lugnet
• Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT ADVOKATBYRÅER ASIANAJOTOIMISTOT L AIN EPU T KI OY . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 02-4661680 biltel. 28, Åbo/Turku tel./puh. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 424930 biltel. / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . Heikkinen Kimito-Kemiö . STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 12 Torsdag 25.2.2016 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 044 0122 733 . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 424 877 biltel. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Fullständiga elplaneringar. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . autopuh. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 9.3, 16.3, 23.3, 30.3, 20.4, 27.4, 11.5, 18.5, 25.5, 1.6, 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . + Rullstolsutr. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS
17.00-18.00 Träningarna är i Skolcentrets gymnastiksal i Kimito. 15.00-16.30 Pojkar 2009 söndagar kl. Nappulaiigan harjoitukset käynnistyvät maaliskuussa. Vidare fick publiken höra lite historia och annan fakta om Syrien, bl.a. Kvinnorna får jobba med vad som helst, så länge principerna för islam följs. Jäntevä Start för seniorkurs i aikido . Säljare var Oy Dalsbruk Ab. Kuva no 2. Träningstider: Flickor 2008-09 tisdagar kl. Det är en motionsform som utvecklar muskler mångsidigt och där även balansen förbättras. Monet halusivat kuulla Syyriasta . Syyrialaiset aloittivat kiittämällä siitä, että olivat päässeet juuri tänne. He kiittivät myös muun muassa SPR:ä ja pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Nummista saamastaan avusta. Syyrialaiset halusivat murtaa useitakin ennakkoluuloja, esimerkiksi sen, että naisia kohdeltaisiin huonosti, että he olisivat alistettuja ja ilman oikeuksia islaminuskon piirissä. AIKIDO ÄR en gammal japansk budoart. Keskusteluilta oli vapaaehtoisten järjestämä.. Vihje niille, jotka haluaisivat kokeilla uutta urheilutai liikuntalajia: Aikidon lyhytkurssi yli 30-vuotiaille naisille ja miehille alkaa Kemiön koulukeskuksen voimistelusalissa maanantaina (helmikuun 29. Därefter talades det en hel del om islam och om skillnaderna till den västerländska kulturen. Kursen pågår i fyra veckor, med övningar varje måndag och onsdag. A.A oli jo silloin tunnettu helsinkiläinen liikemies. Drygt 60 åhörare var på plats och en tolk. För 2010 födda flickors och pojkars föräldrar arrangeras föräldramöte måndagen den 7.3 kl. Multikopterilla. En ny kortkurs i aikido för kvinnor och män över 30 år startar i gympasalen i skolcentret i Kimito på måndag (29 februari kl. Korostettiin, että kansainvälinen media usein antaa liian jyrkän kuvan islamin perinteistä ja tavoista näin mustamaalaten uskontoa. (ABL) Aikidon seniorikurssi alkaa . AIKIDO on vanha japanilainen budolaji. 20.30). Lisäksi yleisö pääsi kuulemaan hieman historiaa ja muita tietoja Syyriasta, muun muassa, että Syyria useita kertoja on ottanut vastaan pakolaisia. Knatteligalagens träningar kör igång i mars. Presidentti seurueineen osallistui m.m hirvenmetsästykseen. Dock ville man poängtera att internationell media ofta ger en för hård bild av traditioner och seder inom islam och svartmålar religionen. Presidenten med följe deltog bl.a i älgjakten. 2010-2007 sekä tytöt s. Det fanns fler fördomar som syrierna ville spräcka, som t.ex. Islam arvostaa naisia eikä heitä kielletä opiskelemasta tai työskentelemästä. Lärare för kursen är en av Finlands mest berömda aikidotränare: Petter Silenius . esittää kartanoa 1880-luvulla. Samma höst, 15-17 oktober gästades gården av president P.E Svinhufvud med fru. Naiset saavat harjoittaa mitä tahansa ammattia kunhan islamin periaatteita noudatetaan. Kurssi kestää neljä viikkoa ja harjoitukset asettuvat maanantaija keskiviikkopäiville. pnä klo 20.30). Under åren 1937-38 fick byggnaden dessutom flyglar i tegel. Foto nr 1. 10.30-11.30 Pojkar 2007-08 torsdagar kl. Inom islam uppskattas kvinnorna och förbjuds varken från att studera eller jobba. Aikodon avulla oppii hyödyntämään hengitystä osana liikkeitä ja aistien kontrolloimiseen. 18.00 KSF:n kerhotalossa Långdalenissa. 2006-2010 pojat s. föreställer gården på 1880-talet. Aikidossa ei tarvitse kilpailla toisia vastaan eikä tämän lain harrastanmiseen myöskään tarvita huippukuntoa. Mera info om knatteligan finns på KSF:s hemsidor ksf.sporttisaitti.com Välkommen med i knatteligan! Nappulaliiga 2016 Nappulaliigassa 2016 pelaavat pojat s. OCH 2. Syrierna är kända för sin yrkesskicklighet och noggrannhet, sade han. Syyriassa naisilla on jopa miehiä suurempia mahdollisuuksia joillakin aloilla esimerkiksi opetusalalla, kerrottiin. Lisää tietoa nappulaliigasta löytyy KSF:n kotisivuilta ksf.sporttisaitti.com Tervetuloa mukaan nappulaliigaan! TILLSAMMANS KSF FOTBOLL-JALKAPALLO KNATTE FOTBOLL Fotbollsträning för flickor födda 2006-2010 pojkar 2007-2010 på måndagar kl.17.15 i Brukshallen. on otettu syksyllä 2015 ns. Diskussionskvällen arrangerades av frivilliga. Foto nr 3. Röda Korset och flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen för all hjälp. Kuva no 1. (ABL/IS) TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Många ville höra om Syrien . Foto nr 2. 13 Torstai 25.2.2016 | Nro 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: NILS-HENRIK NYKÄNEN KÄÄNNÖS: ULLA ANDERSSON FOTO 1. Rakennus sai vuosina 1937-38 lisäksi tiiliset sivusiivet. 2010-2006. 17.00-18.00 Flickor 2007 söndagar kl. För den som är på jakt efter ny sport eller motionsform kommer här ett tips. SPORT URHEILU Knatteligan i fotboll 2016 Knatteligan 2016 riktar sig till pojkar födda 2010-2007 och flickor födda 2010-2006. NAPPULA JALKAPALLO Jalkapalloharjoitukset tytöille s. A.A var redan då en känd affärsman med Helsingfors som hemort. är taget hösten 2015 med en s.k drönare. Ett konkret exempel på vad som är okej eller inte okej för syrierna i vardagen är hur man hälsar: Den finländska seden att skaka hand är accepterad ganska långt, men dock kan inte en man skaka hand med en kvinna. Sen jälkeen oli paljon puhetta islaminuskosta ja eroista länsimaalaiseen kulttuuriin. 18.00 i KSF:s klubbstuga, Långdalen. Amos Valentin Anderson (1878-1961) från Brokärr by i Kimito köpte Söderlångvik Gård år 1927 till sitt sommarställe. Rakennus uudistettiin suureksi kaksikerrokseksi rakennukseksi vuosina 193435 arkkitehti W.G Palmqvistin piirustusten mukaisesti. Valtuustosali täyttyi tiistai-iltana, kun Kemiönsaaren Syyriasta tulleet 20 uutta asukasta kertoivat kotimaastaan ja kulttuuristaan. 2010 syntyneiden poikien ja tyttöjen vanhemmille järjestämme vanhempainkokous maanantaina 7.3 klo. Harjoitusvuorot ovat: Tytöt 2008-09 tiistaisin klo 17.00-18.00 tytöt 2007 sunnuntaisin klo 15.00-16.30 Pojat 2009 sunnuntaisin klo 10.30-11.30 Pojat 2007-08 torstaisin klo 17.00-18.00 Harjoitukset ovat sisällä Kemiön koulukeskuksen liikuntasalissa. Syyrialaiset ovat tunnettuja ammattitaidoistaan ja tarkkuudestaan, hän sanoi. Kuva no 3. Eräs miehistä selvitti, että syyrialaiset ovat hyvin koulutettua kansaa, joka asuu sivistyneessä yhteiskunnassa; vain 20 prosenttia kansasta on köyhiä. SÖDERLÅNGVIK GÅRDS BILDSAMLING, FOTOGRAF OKÄND/TUNTEMATON FOTO 2015, FOTOGRAF PETER ERIKSSON Söderlångvik Gård . Fullmäktigesalen var full på tisdag kväll då Kimitoöns 20 nya invånare från Syrien berättade om sitt hemland och sin kultur. Opettajana toimii Suomen kuuluisimpiin kuuluva aikido-opettaja Petter Silenius. Konkreettinen esimerkki siitä, mikä on syyrialaisille sallittua arjessa on tapa tervehtiä: melko yleisesti hyväksytään suomalaista kädestä tervehtimistä, mutta miehelle ei ole sallittua tervehtiä naista kädestä. Se kehittää lihaksistoa monipuolisesti ja parantaa tasapainoa. Samana syksynä, 15-17 lokakuuta kartanossa vieraili presidentti P.E Svinhufvud vaimoineen. Amos Valentin Anderson (1878-1961) Kemiön Brokärrin kylästä osti Söderlångvikin Kartanon vuonna 1927 kesäpaikakseen Oy Dalsbruk Ab:ltä. att kvinnorna skulle behandlas illa, vara förtryckta och fråntas sina rättigheter inom islam. Huset byggdes om till ett stort tvåvåningshus åren 1934-35 enligt ritningar av arkitekt W.G Palmqvist. 20072010 maanantaisin klo 17.15 Ruukinhallissa. En av männen gjorde klart att syrierna är ett välutbildat folk, som lever i ett civiliserat samhälle och att bara ca 20 procent av befolkningen är fattiga. I Syrien har kvinnorna till och med större möjligheter än männen i vissa branscher – t.ex. I aikido behöver man inte tävla mot andra och man behöver inte heller vara i toppskick för att klara den här grenen. KIMITOÖN FÖRR OCH NU KEMIÖNSAARI ENNEN JA NYT I samarbete med/Yhteistyössä: Hembygdsforskarna i Kimitobygden Söderlångvikin Kartano . En del av aikido är att lära sig använda andningen som en del av rörelserna och för att kontrollera sina sinnen. Syrierna inledde med att uttrycka sin tacksamhet över att de fått komma just hit, och tackade även bl.a. inom undervisning, berättades det. att Syrien i många repriser tagit emot flyktingar
0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Ilmoitukset miel. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 13.35 Dok: The HEROin me Heroiini minussa 14.05 Tienauraajat 14.45 Efter Nio 15.42 Vårt gemensamma Yle 15.45 Yleisurheilun SM 16.30 Tätä on vanhemmuus 16.48 Norjan salaiset huoneet 16.55 Hittien historiaa 17.25 Rakas päiväkirja 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Joy 18.30 Vinkkejä opiskelutekniikkaan 19.00 Rikshalla halki Intian 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Modernia kalaruokaa Islannista 20.00 Rita (12) 20.42 Keksintöjä ja neronleimauksia 21.00 SVT: Melodifestivalen 2016: Deltävling 4 22.30 SVT: Programtablå 22.35 SVT: Kulturstudion 22.40 SVT: Femtastic Girls up front 23.40 SVT: Kulturstudion 23.45 01.00 SVT: Kartellen lys upp skuggorna Söndag 28.2. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Kaukasus 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jäämeren jättiläinen 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 Perjantai 12.40 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 13.30 Elämä pelissä 14.00 14.50 Historia: Tuhon todistajat 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.10 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 16.45 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Erämaan lumo 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Rikos ja rakkaus (12) 22.45 Taipumaton (16) 23.45 Ykkösaamu 00.25 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 28.2. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Klikkaa mua (7) 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 X-Men Origins: Wolverine (12) 00.40 Rikoksista pahin (12) 01.40 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 06.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.02 Maapallottelua 07.06 Popi Kissa (S) 07.17 Samu ja Salla (S) 07.32 Humps (S) 07.39 Lauri kilpa-auto (S) 07.50 Milli ja Molli (S) 08.17 Viidakkokirja (7) 08.28 Kesäleiri (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.49 Syke (12) 11.00 Luontoretkellä 11.30 Unelmamatka 12.30 Veljesten keittiössä 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Ginan maailma 14.00 Yksineläjä Severin 14.30 Haussa uudet mallit 15.00 Uusi Päivä 15.30 16.25 Juoksijat äärirajoilla 16.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.48 Syke (12) 19.00 19.20 About a Boy (7) 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 Au pairit Los Angelesissa 20.30 X-games: Lumilautailu 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 W.E. Torstai MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Luojan kiitos! 15.30 Peter uutisvirrassa 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Klikkaa mua (7) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.15 SVT: Studio Plus 12.45 SVT: Antikmagasinet 13.15 13.20 SVT: Programtablå 15.00 Kolmikko ja kyberkulta (7) 15.24 Ruohonjuuritasolla (S) 15.30 Mikä on Pohjoisnavan tulevaisuus. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 16.00 17.00 SVT: Antikrundan 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tiikeriankan poppoo 18.30 Tanskalaisia DDR:ssä 19.00 Rakas päiväkirja 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: The HEROin me Heroiini minussa 20.30 Jahtikumppanukset Lotta ja Leif 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Roliga timmen 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Bo Kaspers Vi kommer aldrig att dö 00.00 SVT: Arkitekturens pärlor 00.10 SVT: Programtablå 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 01.00 SVT: Sportnytt n Lördag 27.2. 11.30 SVT: Liv och Horace i Europa 12.00 SVT: Stina om Lars von Trier 12.30 SVT: Uppdrag granskning 13.30 15.00 SVT: Grammis 2016 15.55 Tonttupartio Red Caps (7) 16.20 Avaruusapinat (7) 16.25 Vinkkejä opiskelutekniikkaan 16.55 Tanskalainen maajussi 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Palomies Sam 18.30 Kolmikko ja kyberkulta (7) 18.53 Ruohonjuuritasolla (S) 19.00 Mitä Kiinassa syödään. Robot (16) 00.15 Yle FOLK 03.03 03.58 Uutisikkkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 David Attenborough kasvien valtakunta 14.30 Enbuske, Veitola & Salminen 15.30 Miehen puolikkaat (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Klikkaa mua (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Hinnat/pmm. 63 €, 6 kk. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.54 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 14.50 Katupeilin takana (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotilieden lämpöä (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Newsroom (7) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.2. 12 (större annonser senast måndag kl. 33€ övriga länder 12 mån. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Nightmare 2 Painajainen jatkuu (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Last King of Scotland (16) 01.05 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.10 Zoo (12) 02.10 06.15 Voittostudio YLE FEM 07.25 10.25 SVT: Gomorron Sverige 11.45 SVT: Vem vet mest. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Matka Mekong-joella 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.53 Dokumenttiprojekti: Syyrialainen rakkaus 14.00 Prisma: Ihmisen universumi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 15.45 Löytöretkiä maailmaan 16.00 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.05 Urheiluruutu 18.10 Me metallinetsijät (7) 18.40 Avara luonto: Kaukasus 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Banks (16) 23.30 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 27.2. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 63 €, 6 mån. 52 €, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 47 €. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 14 Torsdag 25.2.2016 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 23.2.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Supo tahtoo taskuusi 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Olenko minä tullut haaremiin (S) 14.50 KulttuuriCocktail 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Kuka on Donald Trump. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 33 € Suomessa 12 kk. 52 € 6 mån. (16) 23.55 X-games: Rullalautailu 01.35 Kioski: Marjan vallassa 02.05 Tyger tutkii: Seksismi 03.05 04.00 Uutisikkkuna Torsdag 25.2. 16). 15,Priset/spmm. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Dinotassut (S) 08.07 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.18 Maapallottelua 08.21 Ryhmä Hau (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Nokkelikot (7) 09.11 Karvinen (7) 09.24 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Au pairit Los Angelesissa 10.30 Marja Hintikka Live 11.20 Urheiluviikonloppu 11.30 X-games: Lumilautailu 12.25 Urheiluviikonloppu 12.30 Pikaluistelun MM 13.30 Urheiluviikonloppu 13.40 Rytmisen voimistelun MC 14.33 Palloilua: Koripalloa 16.25 Urheiluviikonloppu 16.30 Yleisurheilun SM 18.30 Rytmisen voimistelun MC 19.20 X-games: Lumilautailu ja freestyle 20.10 Noin viikon uutiset 20.35 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Uuden Musiikin Kilpailu 23.05 X-games: Lumilautailu ja freestyle 00.05 00.45 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) MTV3 06.00 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Chuggington (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Piilokamera 13.20 Scooby-Doo! Abracadabra-Doo (7) 14.55 Alppihiihdon maailmancup 15.55 Top Gear Top 41 (7) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 1001 Rikua 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Saturday Night Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Vuoto (16) 00.25 Saturday Night Live 01.25 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Fåret Shaun 09.10 SVT: Schimpansen Manda 09.15 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.30 SVT: Barda 10.00 SVT: Längdskidor: Tjejvasan 2016 12.15 SVT: Programtablå 12.30 13.00 SVT: Vem vet mest. 22.50 Yle Uutiset 22.55 Outlander Matkantekijä (16) 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.2. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Matematiikan taikaa 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 23.14 Dok: Minä olen Dublin 23.45 SVT: Studio Plus 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 26.2. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 47€ muut maat 12 kk. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 08.03 Hyrräpäät (S) 08.16 Niksi-Nella (S) 08.22 Dinojuna (S) 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Late Lammas (S) 09.28 Tenavat (7) 09.36 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Tätä on rakkaus 10.30 Urheiluviikonloppu 10.40 Alamäkiluistelua 11.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 12.00 Pikaluistelun MM 13.05 Rytmisen voimistelun MC 14.00 Palloilua: Lentopalloa 16.00 Rytmisen voimistelun MC 17.15 Urheiluviikonloppu 17.25 Kohti Rioa: Huipulla: Työtä ja juhlaa 17.50 X-games: Freestyle 18.55 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Uuden Musiikin Kilpailu 21.15 Prey (16) OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4770 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Kim ja Kai (S) 06.59 Nukkearkun lauluja 07.02 Pingu (S) 07.10 Kati ja Töppö (S) 07.21 Albi Lumiukko (S) 07.26 Metkat Mesiläiset (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.40 Stella ja Sami (S) 07.52 Kaapo (S) 08.18 Late Lammas (S) 08.25 Peter Pan (7) 08.50 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.48 Syke (12) 11.10 Marja Hintikka Live 12.00 X-games: Rullalautailu 13.40 Rytmisen voimistelun MC 14.35 X-games: Lumilautailu ja freestyle 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 X-games: Lumilautailu 19.30 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 20.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 20.15 Rytmisen voimistelun MC 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 23.00 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 23.30 Mr. maanantaina klo 16 mennessä)
Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Elämä pelissä 10.00 Hercule Poirot (12) 10.55 Pisara 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avain hiljaisuuteen 12.05 Kuninkaallinen henkivartija (7) 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Täysosuma (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Kun Ruotsi järkkyi 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 MOT: Raiskaaja voittaa hovissa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Minä ja pikkusiskoni (S) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Newsroom (7) 23.50 Laitteiden ohjelmoitu kuolema 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.2. 06.53 Matikkahirviöt (S) 07.04 Vertailuruutu 07.09 Lulu kilpikonna (S) 07.24 Saku & Vaakku (S) 07.35 Neppajymykerho 07.41 Kuminakuja 19 (S) 07.49 Kimmo Kuu (S) 08.08 Vekarat! (S) 08.34 Ötökät (S) 08.37 Jack (7) 08.50 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.47 Syke (12) 10.55 Omin silmin maailmasta 11.25 Stacey Dooley: Bileturismin kääntöpuoli 12.25 12.53 Ihmiskokeita 13.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.30 Veljesten keittiössä 14.00 Ravintola Kong Hans unelma tähdistä 15.00 Häähumua Kakanin seurassa 15.30 16.18 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.48 Syke (12) 19.00 About a Boy (7) 19.22 Marja Hintikka yllättää 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi Päivä 20.30 Kätevän emännän juhlat (S) 20.55 Marja Hintikka yllättää 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Musta jää (16) 23.40 Kioski: Rakelin kuplassa 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Piilokamera 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Vuosia nuoremmaksi 21.00 Amerikan unelmavävy 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Legends (12) 23.35 Pukumiehet (S) 00.35 01.35 Kohde (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Skärgårdsörnar 11.10 SVT: Landet runt 11.55 SVT: Programtablå 12.05 SVT: Sportspegeln 12.35 SVT: Kulturstudion 12.40 SVT: Femtastic Girls up front 13.40 SVT: Kulturstudion 13.45 SVT: Kartellen lys upp skuggorna 15.00 16.00 SVT: Så ska det låta 17.25 Rikshalla halki Intian 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kiia ja kissa 18.30 Elämä käännekohdassa 19.00 Mikä on Pohjoisnavan tulevaisuus. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:33 17:35 7:40 17:44 7:45 17:45 +1 +1 +1 +1 4 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -0 -0 -0 -1 -1 -2 +0 +0 +1 -0 -1 -1 9 4 7 1. Robot (16) 21.30 A2-ilta: Turvattomuus-ilta 23.00 Kioski: Kaarlen maailma 23.30 23.58 Seksiministeriö 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Perhe pelissä (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Saturday Night Live 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Klikkaa mua (S) 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Miehitetty (16) 00.45 01.15 Villi ja vapaa (7) YLE FEM 07.05 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: Kan doktorn komma. 11.30 SVT: Vetenskapens värld 12.30 SVT: Godheten 13.50 SVT: En sällsynt vanlig dag 14.10 SVT: Programtablå 14.15 SVT: Agenda 15.00 16.00 SVT: Husdrömmar 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dina, mestarietsivä 18.30 Westwijkin arvoitus (7) 18.52 Viidakkojytä (S) 18.57 Ruohonjuuritasolla (S) 19.00 Hittien historiaa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Verta, hikeä ja kyyneleitä 20.30 Marren julkkiskampaamo 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.54 Loukussa (12) 23.30 SVT: De okuvliga 00.00 SVT: Byggänget 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 01.10 SVT: SVT Nyheter Gävleborg Onsdag 2.3. 02 421 725 22.01 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Marja Hintikka Live 23.05 Sohvaperunat 23.55 X-games: Freestyle 00.55 Game of Thrones (16) 01.50 04.05 Uutisikkkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Seikkailija Dora (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Pokémon (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Kädettömät kokit 13.00 Jamie Oliver Italiassa 13.30 Piilokamera 13.55 MTV.doc: Suomen tulevaisuus 14.55 Alppihiihdon maailmancup 15.55 Rouva Ministeri (12) 16.55 Enbuske, Veitola & Salminen 17.55 Pop’n’Roll 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Solsidan (S) 20.00 Amazing Race 21.01 Saturday Night Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Rikoksista pahin (12) 00.35 Legends (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Mietipä sitä 09.00 SVT: Bing 09.10 SVT: Första gången 09.15 SVT: Fixarna 09.20 SVT: Skrotarna 09.45 SVT: Buskul 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: I Egners fotspår 10.20 10.30 SVT: Lenas resor 11.30 SVT: Gudstjänst 12.15 13.15 SVT: Hem till byn 12.50 Elämä käännekohdassa 13.20 Häähumua Kakanin seurassa 13.50 Jälkivääntö 14.30 Yleisurheilun SM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Mietipä sitä 18.30 Tienauraajat 19.10 Tätä on vanhemmuus 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Lain pitkä nenä 20.00 Dok: Rakastan Venetsiaa 20.55 Norjaa ristiin rastiin 21.00 Bodil Ipsen elokuvaohjaaja (7) 21.25 Elokuva: Veriset niityt (12) 22.50 22.53 Vårt gemensamma Yle 23.00 SVT: Palme 00.45 SVT: Dokument utifrån: Mordet på Nemtsov 01.40 01.45 SVT: Programtablå Måndag 29.2. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Musatoosa 07.10 Q Putti 5 (S) 07.21 Ritari Mikke (S) 07.35 Noksu (S) 07.41 Pusse (S) 07.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.20 Martine (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.35 Sherlock Jakki (S) 08.50 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.48 Syke (12) 11.00 Eläimet lähellä sydäntä 11.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 12.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Unelmamatka 14.30 YK-miehet moottoripyörillä 15.00 Yksineläjä Severin 15.30 16.18 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.48 Syke (12) 19.00 About a Boy (7) 19.22 Marja Hintikka yllättää 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.38 Käty Kämppä tyhjänä (S) 20.45 Mr. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Taulun salaisuus (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Tanskalaisia DDR:ssä 22.30 Mitä Kiinassa syödään. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi MESSULEHT I 2014 MÄSSTIDNI NGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSA ARI w w w.canews .fi annonsbl adet.can ews.fi MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi Till årets slut • Vuoden loppuun: Pappersprenumeration Paperitilaus 45 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 35 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 55 € inklusive moms./sisältäen alv. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Hedelmätön puu (7) 14.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Kiehtova maailma: Vaellus Argentiinassa 20.00 Elämä pelissä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Deutschland 83 (16) 22.20 23.57 Kotikatsomo: Rikos ja rakkaus (12) 00.00 Prisma: Ihmisen universumi 01.00 Puoli seitsemän 01.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.3. 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Vetenskapens värld 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 01.10 SVT: SVT Nyheter Stockholm Tisdag 1.3. 15 Torstai 25.2.2016 | Nro 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 13.00 SVT: Mat med Kira 13.30 SVT: Studio Plus 14.00 SVT: Cirkus familj 14.30 SVT: Sverige! 15.00 16.00 SVT: Familjer på äventyr 16.25 Westwijkin arvoitus (7) 16.47 Viidakkojytä (S) 16.52 Ruohonjuuritasolla (S) 16.55 Spotlight: Verta, hikeä ja kyyneleitä 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Tonttupartio Red Caps (7) 18.55 Avaruusapinat (7) 19.00 Tanskalainen maajussi 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Helteinen helmikuu (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Häähumua Kakanin seurassa 22.30 23.00 Vinkkejä opiskelutekniikkaan 23.20 SVT: Hundra procent bonde 23.50 SVT: Arkitekturens pärlor 00.00 SVT: Forskare för framtiden 00.10 SVT: Det kunde varit jag 00.15 00.54 SVT: Aktuellt abl@abl-kimito.fi | . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.54 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Myöhästynyt hääyö (S) 14.35 Luontoretkellä: Matalapaineen synty 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT: Raiskaaja voittaa hovissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Ihmisen universumi 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.30 Kannaksen kierros: Viipuri 21.40 Kannaksen kierros: Primorsk 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 23.44 Ulkolinja: Kuka on Donald Trump. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Pingu (S) 07.09 Katso tarkemmin 07.11 Puuharit (S) 07.27 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.38 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.49 Martta puhuu (S) 08.17 Milin miljoona kysymystä (7) 08.24 Roni Neutroni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.54 Pysäyttämätön Erik 11.00 Ihmiskokeita 11.30 Karaokea Klippanissa 12.00 Kultaa, kunniaa ja raakaa työtä 12.30 Omin silmin maailmasta 13.00 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 13.30 Stacey Dooley: Bileturismin kääntöpuoli 14.30 Poikien preppauskurssi 15.00 15.23 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä 16.00 Uusi Päivä 16.28 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.47 Syke (12) 19.00 About a Boy (7) 19.21 19.25 Marja Hintikka yllättää 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 Uusi Päivä 20.30 Au pairit Los Angelesissa 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Game of Thrones (16) 23.00 23.58 Crickley Hallin salaisuus (16) 00.00 Au pairit Los Angelesissa 00.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 01.00 Banshee (16) 01.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Amazing Race 15.30 Fresh Off the Boat 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Pientä pintaremonttia 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Saturday Night Live 21.00 Miehitetty (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 00.35 Ensimmäisen asteen murha (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 23.50 Kiehtova maailma: Vaellus Argentiinassa 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.3
Heti vapaa! Skfp./Vh. Bostad fri genast. Torstai... Kok.rakennusoikeus 150 m 2 . lapsiystävällisellä paikalla. Iso parveke ja ulkovar. Kivi/ betonirakenteiset, vanhat sementtivalimon kiinteistöt n.1000 m². DET NYA BYGGET framskrider i god fart och invigningen blir i november. 25.000 €. Genast ledig! Helppoa asumista Taalintehtaalla, yksiö ydinkeskustassa. 7000 m². ei e-tod*. Iloitsen, kun pääsen toteuttamaan kauppiasunelmani täällä Kemiössä. 112,00€/mån. Bekvämt boende i Dalsbruk, en etta i centrum. 4 A. Uusi laminaattilattia 2015. Useimpiin on jo vuokralaisia. Vi deltar i StugLiv 16, mässan för fritidsboende i Helsingfors 7-10.4.2016, våra fritidsbostäder kan ses där. Hoitov. Hp 1.200.000 € www.kiinteistokolmio.fi Johtavaa välitystoimintaa v. Riittävä maa-pohja ja pitkä rantaviiva. Skötselv. Matkompiksen kauppiaana hän on toiminut joulusta saakka. Valmiina telakointihallit, korjaamo-, mastoja huoltorakennuksia yht.n. Skötselv. Utmärkt alternativ till förstabostad. Nytt laminatgolv 2015. Förm.prov. 118,80 €/kk. 28.800 €. Etta i Dalsbruk lämplig som första bostad eller som övenattningslägenhet. K-supermarketin kauppiaana toimiminen on varsinainen haaste ja askel eteenpäin urallani, Eriksson iloitsee. H. 93,75€/mån. All service på gångavstånd. 539014 Dalsbruk / Taalintehdas vh/kt 27 m 2 Söderlångvikvägen/Söderlångvikintie 928. Att bli köpman i K-supermarket är en riktigt lämplig utmaning och ett steg framåt i min karriär, gläder sig Eriksson. Skötselv. Siihen saakka Rosmarin toimi kuten ennenkin, mutta sulkee sen jälkeen ovensa. Därifrån fortsatte resan till Rosmarin, som har han lett i sex år. Mh 90.640 € Vh 94.000 € Salo, Raitalankatu 3 Yritysalue 1,1 ha erinomaisella sijainnilla. Tobias Eriksson köpman i nya Kompassen . kivinavetta. 1r/h,kv/kk. Kompassi on Kemiöön rakennettava uusi kauppakeskus. Kompassen är det nya köpcentret som byggs i Kimito. Sjö, hav och vandringsstigar nära. 200 kohteen valikoimaan sivuillamme. Tobias Eriksson, som nu är köpman både i K-butiken Rosmarin i Kimito och Matkompis i Dalsbruk, kommer att vara det också i K-supermarket Kompassen. 1r/h,kv/kk. ei e-tod*. Kemiön uuden kauppakeskuksen aloitteentekijät ovat Kim ja Carita Mattsson. 28.800 € Salo, Vilikkalantie 942 Kalaisan Hirsjärven rannalla näköalatontti 6050 m 2 , luonnontilaista luoteisrantaa n. anbud. Heti vapaa rivitalon päätyhuoneisto, rauhallisella paikalla Björkbodassa. 93,75€/kk. Järvi vieressä, merelle n.700 m, torille 300 m, ihastuttava venesatama. Kim och Carita Mattsson är de som tagit initiativ till det nya köpcentret i Kimito. Eriksson är 32 år gammal och inledde sin karriär som köpman 2010 i K-affären i Dalsbruk. 550107 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! mikael.eriksson@op.fi . 139.000 €/anbud Salo, Sahrankatu 24 as 9 Siisti RT 3h+ k+s+vh= 79,5 m 2 + autot. 1000 €, Mathildedal 319 ha H. 800 € Högsåra, Kasnäs, Storlandet, alueella 350 ha H. Uuteen kauppakeskukseen tulee K-supermarketin lisäksi viisi muuta liiketilaa. 112,00€/ kk. Hoitov. 65 m. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . päärak.1800-luv. Olen asunut täällä melkein koko elämäni ajan. Eriksson on 32 vuotta ja alotti kauppiaan uransa vuonna 2010 Taalintehtaan K-kaupan kauppiaana. 23.005 € Skfp./Vh. Köpman i Matkompis har han varit sedan julen. Sähköt rajalla. (ABL/IS) www.facebook.com/annonsbladet 1603 gillar oss gilla också du • 1603 tykkää meistä tykkää sinäkin. 25.000 €. H. Varaa esittely! Fp./Mh. Gavellägenhet i radhus med lugnt läge i Björkboda, genast ledig. 1986 alkaen Tutustu n. 044 737 8811 Se våra övriga objekt: / Katso meidän muut kohteet: opkk.fi, etuovi.com & oikotie.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari Printa dina DIGIFOTON SNABBT i Mitsubishi Kiosken! Tulosta DIGIKUVASI NOPEASTI Mitsubishi Kioskista! S JÄ LV B E TJ Ä N IN G – IT S E P A LV E L U Torsdag... 1 600 neliötä kauppakeskuksesta uuden päivittäistavarakaupan käyttöön. 552461 Dalsbruk / Taalintehdas vh/kt 32 m 2 Masugnsv./Masuunint. 118,80 €/mån. Vaatimaton lautarak.mökki. Hoitov. Ettor på Kimitoön! / Yksiöitä Kemiönsaarella! Kimitoön / Kemiönsaari, Björkboda rh/rt 37,5 m 2 Bykullavägen/Bykullantie 3 A. 4%+moms 24% el. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. UUDISR AKENNUS etenee hyvää vauhtia; talo vihitään käyttöönsä marraskuussa. 16 Torsdag 25.2.2016 | Nr 8 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Vaihdossa OKT. Tee tarjous! MYYTÄVÄNÄ MERIALUEOSUUKSIA Teijo 259 ha kalastukseen ja metsästykseen. 348.000 € Salo, Ilolankatu 6 as 5 Bostad för äldreboende, 2r+kv+ badrum=40 m 2 . För invånare över 60 år, fritt köpbar. H. Jag är glad att jag får förverkliga mina drömmars jobb här i Kimito, där jag har bott nästan hela mitt liv. (ABL) Tobias Eriksson uuden Kompassi -liikkeen kauppiaaksi . 96.000 € Salo, Ranmarinantie Arvostettu venetelakka Kiinteistöt, maaalue 4,7379 ha, koneet ja kalusto. Genast ledig! Yksiö Taalintehtaalla, sopii hyvin ensiasunnoksi tai yöpymisasunnoksi. 350/400 m 2 ja muita rakennuksia n.1000 m 2 mm. Olli Lehti 0400 828 699 Esa Mattila 040 820 7249 Torolf Andersson 040 537 7707 Kuusjoki, Ylikulmantie 491 Historiallinen pihapiiri 2,6010 ha, hirsirunk. H. Suuri rakennusoikeus. Kesko hyr ca 1 600 kvadratmeter för den här nya dagligvaruhandeln. P. Kesko vuokraa n. Järvi, meri ja metsäpolut lähellä. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Kemiön K-kauppa Rosmarinin ja Taalintehtaan Matkompiksen kauppias Tobias Eriksson ottaa tulevan K-supermarket Kompassin haltuunsa. Förutom K-supermarket blir här fem andra affärsutrymmen, av vilka de flesta redan är uthyrda. Sen jälkeen hän otti haltuunsa Rosmarinin, jota on johtanut kuuden vuoden ajan. Erinomainen vaihtoehto ensiasunnoksi. Till dess kommer Rosmarin att fortsätta som normalt, men stänger sedan sina dörrar. G*. 1r/h,kv/kk. 2000 € Taalintehdas, Masuunintie 4 A 14 Upealla paikalla remontoitu merihuoneisto 1h+kk +alkovi+kph= 32 m 2 . Heti vapaa! Skfp./Vh