Annonsbladet 25.06.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

BILTEJPNINGAR Arkadiav./Arkadiant. 1 Kimito 02-421 031 Västanfjärdsvägen 655 . LOMAKKEET . 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . www.bjarkasgolf.com . Vänö, färjbryggan/lauttalaituri 10.30?11.30 12.30?13.30 14.00?15.00 16.00?16.30 18.30?19.00 Under insamlingen i skärgården mottas, förutom farligt avfall, el- och elektronikavfall samt metallskrot. Tfn under insamlingsdagarna 044 727 6837. VAARALLISTEN JÄTTEIDEN KERÄYKSET 2015 Kotitaloudet voivat tuoda ilmaiseksi keräysautoihin vaarallisia jätteitä, kuten maaleja, liimoja, lakkoja, liuottimia, akkuja, paristoja, jäteöljyä kanistereissa (ei tynnyreissä), loisteputkia, energiansäästölamppuja ja lääkkeitä. Yli 200 l öljyerille ilmainen nouto. Mjösund skola, Kimito/Kemiö S-market Kemiö, Kimito/Kemiö Västanfjärds skola, Västanfjärd Taalintehtaan koulu, Dalsbruk/Taalintehdas Badhusets P-område, Kasnäs Kylpylän P-alue, Kasnäs 6. 044 5423 677 INSAMLINGARNA AV FARLIGT AVFALL 2015 Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. I-RENT Maskinuthyrning, bl.a. Tilaus p. 6/Puusepänkaari 6, Tappo TAXI 1+8 Tinnes Finland's Best Golf Hotel 050 5920 808 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. henkilönostimia... Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi STOR SOMMARREA SUURI KESÄALE Öppet . 8 . 010 636 6031. Saaristokeräyksessä otetaan vastaan vaarallisten jätteiden lisäksi sähkölaitteita ja metalliromua. Puhelin keräyspäivinä 044 727 6837. Avfallsrådgivning tfn 02 727 6821 / Jäteneuvonta p. Kimito/Kemiö, Västanfjärd, Dragsfjärd 1. 2. 3. 4. 5. F.d. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aukioloajat Kemiössä Arkipäivisin 9.30-16.00 (lounastauko 12.30-13.00) Välkommen till Aktia! Bank . skyliftar... Konevuokraus, mm. 02 727 6838 Tehtävänä puhtaampi ympäristö. BLANKETTER . Idrottsplanens P-område, Dragsfjärd Urheilukentän P-alue Dragsfjärd 8.30?9.00 9.30?10.15 10.45?11.15 12.00?12.45 13.15?13.45 14.15?14.45 INSAMLINGEN I SKÄRGÅRDEN / SAARISTOKERÄYS Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Lö/La 27.6. 1. 2. 3. 4. Bolax, färjbryggan/lauttalaituri Vänoxa Släten, färjbryggan/lauttalaituri Biskopsö, färjbryggan/lauttalaituri Stora Ängesön, färjbryggan/lauttalaituri To 2.7. Pingviini jubileumsturné anländer till glasskiosken synttärikiertue saapuu jäätelökipsalle lö/la 27.6 kl(o) 10-16 SAGALUND LEVER/ELÄÄ Lavatanssit Tarjoilu 27.6 KL/O 12-16 VINTAGE 1950-60 -tal/luku Musik, dans och servering Museivägen 7 Kimito www.sagalund.fi www.facebook.com/ annonsbladet 1. 0400 655 655 Info: lotuek@gmail.com Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 www.pappersboden.fi vard./ark. VUOSIKERTA Torstai 25.6.2015 | Nro 26 Engla-Charlotta Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Välkomna! Tervetuloa! Snickarssv. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi MAINOSKYLTIT . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag 25.6.2015 | Nr 26 ÅRGÅNG 90. IKKUNATEIPPAUKSET Vid insamlingarna mottas hushållens farliga avfall, såsom målfärger, lim, lack, lösningsmedel, ackumulatorer, batterier, oljeavfall i kanistrar (inte i tunnor), lysrör, lågenergilampor och mediciner avgiftsfritt. Gratis hämtning av över 200 liters oljepartier. Beställning tfn 010 636 6031. Lö/La 11.7. Avoinna Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino må 11-16 ma ti-ons 11-18 ti-ke to-fre 10-17 to-pe lö 10-14 la REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . Försäkringar . 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Pappersboden Paperipuoti BAKLUCKELOPPIS TAKAKONTTIKIRPPIS 28.6 kl. 11-?14 TjudaSkola Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! Lappdalsvägen 50, Kimito Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 www.englacharlotta.fi
Nyt päiväkeskus pitää kahdeksan viikon kesätauon. PÄ IVÄ K ESKUS toimii siten, että ryhmät vuoroin kokoontuvat viikottain yhdessäolon ja eri ohjelmien merkeissä. 16.4.1939 . övriga juridiska ärenden . 17 Kort sommarandakt på gravgården i Kimito. monipuolinen ja arvostettu . Magnificat Min själ prisar Herrens storhet. Tim. Anton Nervander johti yhteislaulua. ? 1. Om någon hör min röst och öppnar dörren skall jag gå in till honom och äta med honom och han med mig. Päivän aikana nautitaan aamupala, lounas ja il- tapäiväkahvit. - Bingoa me pelaamme joka kerta, mutta muitakin ohjelmia on: tietovisaa, kilpailuja, leipomista, voimistelua, pelejä ja eri ihmisten vierailuja. 18 Tvåspråkig allsångskväll i Dalsbruks gästhamn. 45:1-24 Herra vain odottaa, että voisi olla teille armollinen. Jes. 18 Orgelkväll i Hitis kyrka. Vi försöker ha det så mångsidigt som möjligt, så att inte en vecka är den andra lik, berättar Wendelin. Man måste dock inte delta i alla program om man inte vill. Dagcentret har också haft möjlighet att göra små resor tack vare olika bidrag och sponsring. Nyligen ordnades en utfärd till Kasnäs och Söderlångvik för middag och kaffe. - Det var flera som ännu inte hade åkt över den nya bron, så det var en upplevelse för dem, berättar Baarman-Sundblom. Den 17 augusti öppnar Dagcentret igen, och det finns plats för fler deltagare. Taalintehdas . Lidén. - kl. Kiitos eri avustusten ja sponsoroinnin päiväkeskus on myös pystynyt järjestämään pieniä retkiäkin. 1 A, Kimito Lö 27.6 Bibelstudium kl. 2 ANNONSBLADET DÖDA - KUOLLEET ILMOITUSLEHTI Torsdag 25.6.2015 | Nr 26 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Ruth Ingegerd SÖDERHOLM Sö/Su 28.6 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. född Ekstrand . Jes 30:18 Vår älskade Anja Maria LEHTO f. 11.6.2015 Det kom en stilla vind, som smekte ömt din kind. Liksom ett ljus som blåstes ut, din levnadsdag har nått sitt slut. Birger Hedvig och Anders Helena Barnbarn och barnbarnsbarn Jordfästningen har skett i kretsen av de närmaste. Tack till Hanna-hemmet. Dagens Lösen 1 Mos 45:1-25, 1 Tim 6:11-16 Nu väntar Herren på att få visa er nåd... Donner. - kl. Ilm. Moos. söndagen efter pingst/5. muut oikeudelliset asiat . 6:11-16. 12 i Kimito kyrka. Därefter minnesstund i Församlingshemmet. Minä seison ovella ja kolkutan. 15.6.2015 Livets slut kan ingen hindra men vackra minnen kan sorgen lindra Se, jag står vid dörren och bultar. 19 Kort sommarandakt på gravgården i Västanfjärd. Mura. Torsdag 2.7 - kl .13 Aftonandakt i Vänö kapell. Av de tre grupperna är två svenskspråkiga och en finsk; medelåldern är 87 år och nio deltagare har varit med i kriget. På morgonen hämtar taxin upp deltagarna hemifrån och på ef- Tryggve Isaksson och Henrik Mattsson läser Annonsbladet i sin föreställning. Sketsissään Tryggve Isaksson ja Henrik Mattsson lukemassa Ilmoituslehteä. termiddagen förs de hem igen. Morgonmål, lunch och kaffe serveras under dagen. - Vi spelar bingo alla gånger, men vi ordnar också alla möjliga andra program: frågesport, tävlingar, bakning, gymnastik, spel, olika slags besök. Kapellet fyller 40 år! Kuokkanen. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 02-4661 150, 0400-828 472 Torstai 25.6 - klo 18 Kaksikielinen yhteislauluilta Taalintehtaan sata massa. bouppteckningar och . På festprogrammet stod Almahemmets sommarmiddag, dansteater av Marianne Pet- ters, spex av Henrik Mattsson och Tryggve Isaksson, dragspelsmusik med allsång av Anton Nervander, samt kaffe och jordgubbstårta. Donner, Mäkeläinen. Onsdag 1.7 - kl. Juhlaan pääsivät osallistumaan päiväkeskustomininnan kolme ryhmää. Dir. mångsidigt och uppskattat . Kemiön päiväkeskus järjesti viime viikolla kesäjuhlan kauden päättäjäiseksi. Kahvia ja mansikkakakkuakin oli tarjolla. Centret har varit väldigt omtyckt och det viktigaste är samvaron. - En farbror sa: ?Hur ska vi få sommaren att gå när vi inte är här?, skrattar Wendelin.. Mäkeläinen, Kuokkanen. - kl. Österlund fd. päivänä. Dagcentret i Kimito ordnade förra onsdagen en sommarfest som avslutning för säsongen. Initiativ till att ordna festen tog Gunilla Wendelin och Annika Baarman-Sundblom, som har arbetat på centret sedan hösten. Keskus on ollut kovin suosittu; tärkeimmäksi koetaan seurustelu muitten kanssa. - Eräs setä sanoikin: ?Miten me saamme kesän menemään kun emme pääse keskukseen??, Wendelin nauraa. ADVENTKYRKAN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Vår kära On/Ke 1.7 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Nämndemansv. 18 Kort sommarandakt på gravgården i Dragsfjärd. Jos joku kuulee minun ääneni ja avaa oven, minä tulen hänen luokseen ja me ateroimme yhdessä, minä ja hän. 13 Sommarkonsert med Degerby bortblandade kör i Hitis kyrka. 3:20. Päiväkeskus . 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. 6.10.1921 . Lidén, Södergård. Sunnuntai 28.6 - klo 15 Messu Taalintehtaan kirkossa. Sunnuntai helluntaista Var barmhärtiga!/Armahtakaa! Torsdag 25.6 - kl. Pyrimme järjestämään mahdollisimman monipuolista ohjelmaa jotta joka viikko olisi erilainen, Wendelin kertoo. Kaikkiin ohjelmiin ei ole pakko osallistua. Tilaa olisi uusille osallistujille. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 11.30 Gudstjänst med barnvälsignelse, Kenth Stolpe. 5. Osallistujien keski-ikä on 87 vuotta. Illallinen ja kahvi nautittiin retkellä. - Monet eivät olleet kertaakaan käyneet uudella sillalla. 18 Kvällsmässa i Västanfjärds gamla kyrka. Taksi hakee aamuisin osallistujat heidän kotoaan ja kuljettaa iltapäivällä takaisin koteihinsa. Festen ordnades så att alla tre Dagcenter-grupper skulle få samlas tillsammans en sista gång innan sommarpausen på åtta veckor. VERK SA MHETEN fungerar så att deltagarna samlas en dag i veckan för samvaro och olika program. 10.30 och kl. Aloite oli keskuksessa syksystä saakka työskennelleiden Gunilla Wendelinin ja Annika Baarman-Sundblomin. Ohjelma koostui Almakodin kesäillallisesta, Marianne Pettersin tanssiteatterista, Henrik Mattssonin ja Tryggve Isakssonin sketsistä. Wikström . 30:18. Jordfästningen äger rum 4.7.2015 kl. Upp 3:20 Min arbetsdag du värde ger, min vardag blir en fest, och därför, Herre, nu jag ber: Kom, var en daglig gäst! Birgit Karlsson Päivän Tunnussana Med stor saknad Caroline Lennart Kenneth Släkt och vänner 1. Lidén, Södergård. Lördag 27.6 - kl. Magnus Ljungqvist Söndag 28.6 - kl. Lidén, Södergård. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Text: Linn-Sophie bodö Foto:/Kuva: Linn-Sophie bodö Käännös: Ingrid Sandman Dagcentret . 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Joukossa on yhdeksän sotaveteraania. Lidén, Södergård. - kl. Silta olikin heille varsinainen elämys, Baarman-Sundblom kertoo. Päiväkeskus avautuu taas elokuun 17. Äskettäin käytiin retkellä Kasnäsissa ja Söderlångvikissa. Kaksi ryhmää toimii ruotsiksi ja kolmas suomeksi
bilder och historie till 27.9. Arrangör: Vänö Vänner r.f./Päivällä mm. med. hoppslott och ridning. urban, Westers Trädgård/Puutarha. Kimito traktorkavalkad. Söndag: Leverkalops med morötter. Maanantai: Jauhelihakastike. opastukset Saaristomeren luontokeskuksessa. Utfärd till skeppsbyggnadsplatser. Sunnuntai: Maksapalapaisti porkkanalla. Kimitoöns Händelsekalender . Farmors Café. 8.7 kl(o) 18.00 I konstens trädgård-konserter 2015/Taiteen puutarhassa-konsertit 2015. Keskiviikko: Makkarastroganoff. Från kyrka till kyrka/Kirkosta kirkkoon. Kokoontuminen vanhan kirkon luona. Festivalen bjuder på såväl tidig klassisk musik som nyare kammarmusik i det storslagna kulturlandskapet på Kimitoön med omnejd./Musiikkijuhlat tarjoaa niin vanhaa kuin uudempaakin kamarimusiikkia Kemiönsaaren upeissa kulttuurimaisemissa ja sen ympäristössä. 7.7 kl(o) 18.00 Möte med kompositören/Tapaa säveltäjä Lotta Wennäkoski. Kimitoöns musikfestspel/Kemiönsaaren musiikkijuhlat. Kvällstorg/Iltatori. Alla intresserade pensionärer är välkomna. pärthyvling och andra arbetsmoment. Tävling i mete/Onkikilpailut. Kimitoöns musikfestspel/Kemiönsaaren musiikkijuhlat. Arr. www.westers.fi 23.7 kl(o) 19.00 Att tala är silver, men sjunga är guld/Puhuminen on hopeaa, mutta laulaminen kultaa. Det traditionella sommarblotet på Rosala. Västanfjärd. 4.7 kl(o) 11-19 Jazzgolf Baltic Scramble/Bjärkas Golf. Vid minnets rand Berättelser om Söderlångvik . Liput netistä tai soita 040-849 92 82. Wilson Charter Örö fortresor 6.6?16.8 Start Kasnäs/lähtö Kasnäsista. Barnens Estrad./Lasten Kekkerikiertue muodostuu lavaohjelmasta, ohjatuista leikeistä, puuhailusta, tarjoilusta ja hauskasta yhdessäolosta. Boka biljetterna på nätet eller genom att ringa tfn 040-849 92 82. Mjösunds Sportplan/ Mjösundin Urheilukenttä. 18.7 Alan Perry/Café-Bar Eugenia. 18-19.7 kl(o) 11-19 Försäljningsutställning av konstföreningens fotografier/Taideyhdistyksen valokuvaajien myyntinäyttely Sillisatamassa, Kalasatamantie 56. 16?19, måndag kl. Kahvilaan ja myymälään ei pääsymaksua. Rosala Vikingacentrum / Rosalan Viikinkikeskus. 18.7 kl(o) 12, 20. Söderlångvik museum. 25.6?27.8 to kl(o) 18.00 Tenniskurs. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. / 25 ?. 14.15-14.45. 11.7 kl(o) 10?15. Lasten Estradi. Boka 050 55 142 66, info@wilsoncharter.fi. Kom med och sälj dina saker direkt från bilens baklucka./Tule myymään tavarasi auton takaluukusta. Kimitoöns musikfestspel./Labbnäsin keittiö tarjoilee saaristopöydän herkkuja, jonka jälkeen Musiikkijuhlien muusikot tarjoilevat maistiaisia musiikkijuhlien ohjelmasta. Vårdkasen/Västanfjärd. 12.7?18.7. Torstai 25.6.2015 | Nro 26 ANNONSBLADET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. 7.7, 8.7, 14.7, 15.7, 21.7, 22.7, 28.7, 29.7. Start från Kasnäs kl. Samling vid gamla kyrkan. Labbnäs semesterhem/Labbnäs lomakoti. 8.7 kl(o) 11.00 Torgkonsert/Torikonsertti. MUSIIKKI 28.6 kl(o) 15.00 Visor på väg, Villa lande Kimito/Kemiö. 1.7 kl(o) 18.00 I konstens trädgård-konserter 2015/Taiteen puutarhassa-konsertit 2015. Gräggnäs/ Folkhälsan i Västanfjärd. UTSTÄLLNINGAR . Lapsille järjestetään paljon kivaa ohjelmaa. De cirkulerande insamlingarna av farligt avfall - Skärgårdinsamlingen/Vaarallisten jätteiden kiertävät keräykset - Saaristokeräys. Vänö, färjbryggan kl. Musikalisk skärgårdsmeny II. Info Peter 045-678 7891. 22.7 kl(o) 19.00 Kort sommarandakt på Västanfjärds gravgård. 24-26.7 Tennistävlingar/Tenniskilpailut Västanfjärd. Barnens Kalasturné/Lasten Kekkerikiertue. Westers. 8.7 kl(o) 19.00 Sommaraftonsidyll/Kesäillan idylli. 20 ?. Vänödagen/Vänö-päivä. Kimito kyrka/Kemiön kirkko. 7.7 kl(o) 13.00 Lunchkonsert/Lounaskonsertti. Info/lisätiedot Runa 040-7708292. /Retki laivojen rakennuspaikoille. Vårdkasen/Västanfjärd/Vårdkasen/Västanfjärd. 18.7 kl(o) 10?18, 19.7 kl(o) 10?14. Tidsresor för barn / Aikamatkoja lapsille. Farmors Café. DANS . Förhandsbokning/ennakkovaraus: 040 554 1599, www.westers.fi 9.7 kl(o) 18.00 Raljerande kvällsmusik/Kujeileva iltasoitto. Westers trädgård/Westersin puutarha. Församlingshemmet i Västanfjärd/Västanfjärdin Seurakuntakoti. 3.7?5.7. 1.6?18.6 tel./puh. Jauhelihapihvi 4?/barn To 2.7: Broilergryta . Ett familjeevenemang som består av scenprogram, ledda lekar, pyssel, servering och trevlig samvaro. 20 ?. 15.9 Kl(o) 13-19 (då skylt finns vid vägen/kun kyltti on tienposkessa) Konstutställning, lokala konstnärer. Torsdag: Broilersås. URHEILU JA LIIKUNTA 1.6?31.8 må kl(o) 16.00 Boccia spel. 30 ?. Arr./Järj. Westers trädgård/puutarha. Vårdkasen/Västanfjärd 27.6?25.7 la kl(o) 11?12, 12?13. Olika aktiviteter ordnas för barn t.ex. Må, to 17.30, ti, on, fre, lö, sö 12.00 och 17.30. 18.30-19.00./Vänö, lauttalaituri klo 18.30-19.00. www.tennisassa.fi 25.7 kl(o) 13?16. 9.7, 16.7, 23.7, 30.7. Karjalanpaisti Ti 30.6: Ugnslax . Sandön kartano. 8.7 kl(o) 18.00 Landskap och berättelser - Middagskonsert/Tarinoita ja maisemia - Illalliskonserti. HEINÄkuu 10.7 Minidans med Jussi Lindberg/Café-Bar Eugenia. 11.7. Platser fås på förhand via e-post/paikat varataan etukäteen s-postilla lotuek@gmail.com. Mjösunds Sportplan/Mjösundin Urheilukenttä. 2.6?25.8 ti kl(o) 9.00 Parkgymnastik/Puistojumppa. Västanfjärds gamla kyrka/Västanfjärdin vanha kirkko. 11.7 kl(o) 20.30. Kimitoöns musikfestspel/ Kemiönsaaren musiikkijuhlat. Dragsfjärds kyrka/Dragsfjärdin kirkko. 9.7 kl(o) 14.00 Franska stämningar/Ranskalaisia tunnelmia. På kvällen dans på kulturhuset. Arrangör: Vänö Vänner r.f./Päivällä perinteinen puuveneretki lähisaaristoon. Illalla tanssit kulttuuritalolla. Tiistai: Kalakeitto. Dalsbruk/Taalintehdas. 7.7?12.7. Kimitoöns musikfestspel/Kemiönsaaren musiikkijuhlat. På dagen en traditionsenlig träbåtsutfykt till närbeläget mål. Vikingaborg, Rosala. MUSIK . Mild morgonyoga/Hellä aamuyoga. På dagen marknad, tävlingar för barn och vuxna och trevlig samvaro. 12.30?17.30 tävling och därefter prisutdelning i Furutorp. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. (4 personer). Marknad på dagen mellan kl. Rosala Vikingacentrum, Hövdinghallen. 26.7 kl(o) 15.00 Notkungens Ballad, ur Lasse Mårtensons sångbok/ Notkungens Ballad, Lasse Mårtensonin laulukirjasta. Tilaa 050 55 142 66, info@wilsoncharter.fi Segla till Bolax med jakten Eugenia/Purjehdi jahti Eugenialla Bolaxiin. Info Gitta 040-840 6301. 40 ?. Högsåradag med marknad/Högsårapäivä ja markkinat. TANSSI JULI . Västanfjärds gamla kyrka / Västanfjärdin vanha kirkko. 29.7 kl(o) 19.00 Kort sommarandakt på Västanfjärds gravgård. 31.7?2.8. Jean och fiol Jonas Hirvelä, violin, Päivi Hakanen, piano. Förhandsbokning/ennalta varaus: 040 554 1599. Dalsbruks bibliotek/ Taalintehtaan kirjasto. 3.7 kl(o) 13.00 Öppning av utställningen ?Skeppsbyggnadasplatser och mastberg i Västanfjärd. Förhandsbokning/ennakkovaraus: 040 554 1599, www.westers.fi 2.7 kl(o) 18.00 Allsång med Anton/Yhteislaulua Antonin kanssa. Labbnäs kök bjuder på Skärgårdsbordets läckerheter och därefter bjuder Musikfestspelens musiker på smakprov ur festivalens program. Illalla juhlat jatkuu kultturitalolla tanssiten live-musiikin tahtiin. Naturklubben Apollo i Skärkårdshavets naturum/Luontokerho Apollo Saaristomeren luontokeskuksessa. Info Runa 040-770 8292 28.6, 2.8 kl(o) 11-14. Guidad rundvandring i bruket/Opastettu ruukinkierros. Lihakeitto+pannukakku Stort Tack för den härliga minisemestern i Runsala! Tanja och Julia Måndag: Köttfärssås. Tisdag: Fisksoppa. Onsdag: Korvstroganoff. 10 ?/biljett, familjebiljett 30 . TAPAHTUMAT 27.6 kl(o) 10-17 Gårdsloppis runt om i Västanfjärd/Pihakirppiksia Västanfjärdissa. Info: info@eugenia .fi, 044 042 7862 www.eugenia.fi./Lähtö Kalkholmenista klo 13. Vänö träbåtsdag/Vänö puuvenepäivä. i biblioteket/?Laivanrakennuspaikat ja mastokalliot Västanfjärdissä. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 24.6.. 13. Lipunmyynti ovelta. Kirppiskafé/Kirppiskahvila. Grillkorv, kaffe m.m./ Kemiön Taktorikavalkadi järjestää kymmenes kertaa näyttelyn joka koostuu traktoreista ja muista työkoneista sekä maamoottoreista. Farmors Café. www.farmorscafe.fi 17.7 kl(o) 14?16. Käsityönäytöksiä, myyntiä, leivänpaistoa lapsille. Utställningar/Näyttelyjä. Kemiönsaaren musiikkijuhlat. 30 . ?Traditionell. Kimito kyrka/Kemiön kirkko. 22.7 kl(o) 18.00 I konstens trädgård-konserter 2015/Taiteen puutarhassa-konsertit 2015. Baltic Jazz. Järj. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 1.7 kl(o) 11?14. Vänö. 3.7 kl(o) 18.00 Författarsamtal/Kirjailijakeskustelu. 25 ?, med S-förmånskort/S-etukortilla 22 ?. Verk från museets samlingar Kaisa Eriksson . Bellmanafton med Vikingamiddag/Bellmanilta ja viikinkipäivällinen. 60 ?. Lördag: Köttsoppa. 17?19.30, onsdag kl. Mjösund skola, Kimito kl. Sunnanland, Högsåra/Sunnanland. 23.7 kl(o) 19.00 Skärgårdsteatern på turné: Karlas krambambuli. Vänö. 4.7 kl(o) 11?17. F.d. Skärgårdsdans på Örö/Örön ?perinteiset. Hinta 24 ?, 3-12 v 12 ?, 0-2 v ilm. 040 192 5205. Kimitoöns musikfestspel/Kemiönsaaren musiikkijuhlat. Sagalund. markkina sekä kilpailuja lapsille ja aikuisille. Uunilohi 7?/vuxen, Ons/Ke 1.7: Pannbiff . guidningar i Skärgårdshavets naturum/Pintaa syvemmältä . Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka, Kasnäs. 2-29.6 Skickliga Skärgården. 15 ?. Bakluckeloppis. Info: info@eugenia .fi, 044 042 7862 www.eugenia.fi. Ryssviken i Mjösund/Ryssvik, Mjösund. 5.7 kl(o) 19.30 Kvällsandakt i gamla kyrkan, Västanfjärd. 6.7?2.8 må/ma?sö/su kl(o) 18. Info: info@eugenia.fi, tfn 0440 427 862, www.eugenia.fi. Drömmarnas värld/Unien maailma. 40 ?. Leena Halonens och Tiina Höllis konstutställning/Leena Halosen ja Tiina Höllin taidenäyttely Saaristomeren luontokeskuksessa. Broilerpata Fre/pe 3.7: Köttsoppa+pannkaka . Perjantai: Merimiespihvi. Lördag kl. Vikingatidens liv, hantverk och aktiviteter. Parken i Dalsbruk. 18.6?2.7 to kl(o) 9?10.30. Villa Lande, Kimito. 8-26.6 Utställningen ?Dialog. Ställer ut gamla traktorer, arbetsredskap och landmotorer. Västanfjärds nya kyrka/Västanfjärdin uusi kirkko. 11.7 kl(o) 22.00 Konsert i ljusens sken/Kynttiläkonsertti. Mjösunds Sportplan/Mjösundin Urheilukenttä. 25.7 Luca Fly/Café-Bar Eugenia. 26.7 kl(o) 18.00 Utegudstjänst vid gamla kyrkan, Västanfjärd. 28.7 kl(o) 18.00 Mindfullnes-vandring till Jungfrudansen/Mindfullnes-kävelyretki Jatulintarhalle. / Lähtö Kasnäsista klo 10, hinta 58 ?. Allmänna guidningar i museet/Museon yleiset opastukset. Westers trädgård/Westersin puutarha. Karuna kyrka/Karunan kirkko. 8.7 kl(o) 18.00 Benny Törnroos och co/Benny Törnroos ja co. 25 ?. 25 ?. www.westankarr.fi 30.6?31.7. Gamla mejeriet i Vreta/Vretan vanha meijeri. 1.6?31.8 arsBoretum 15 . 11?12.30. För musiken står Vino Trio. Keittiössä mestarikokki Markus Aremo, musiikista vastaa Vino Trio. Förhandsbokning/ennalta varaus: 040-554 1599. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 1.7 kl(o) 19.00 Kort sommarandakt på Västanfjärds gravgård. 1.7?29.7. Saaristolaistanssit. Ingen inträdesavgift till caféet och museishopen/Pääsymaksu 8 ?/aikuinen, 4 ?/lapsi (4-14 vuotta), sisältää opastuksen, opaskartan viikinkikylään sekä viikinkipäivien aktiviteetit. 9.30-10.15, Västanfjärds skola, kl. Skärgårdsklanger/Saaristo soi. Vänö. 18.7 kl(o) 13.00 Lekdag för de minsta/Touhuiltapäivä. Kasnäs hamn. Villa Lande, Engelsbyv. NÄYTTELYT till 27.9 Söderlångvik www.soderlangvik.fi Med Amos ögon . Axxell Brusaby. 31.7 Ö till Ö-trio, musik av Lasse Mårtensson framförs/Café-Bar Eugenia. IDROTT OCH MOTION . Kimitoöns musikfestspel/Kemiönsaaren musiikkijuhlat. 044-96306445. 9.7 kl(o) 18 Simavslutning och lotteri/Uimakoulun päätösjuhla. www.labbnas.fi 2.7 kl(o) 18.30?19. Odla i Sagalund/Viljele Sagalundissa 4 H. DIK sportplan. 1.6?31.8 må/ma kl(o) 18.00 Friidrott/Yleisurhelu. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 29.6: Karelskstek . Under 2-åringar gratis. Kimitoöns musikfestspel/Kemiönsaaren musiikkijuhlat. På scenen andra årskursen på Teaterhögskolan i Hfrs. Bokn. På djupet . Pris 24 ?, 3-12 år 12 ?, 0-2 gratis. 12/6 ?. Dalsbruks torg/Taalintehdas, tori. 15.7 kl(o) 19.00 Kort sommarandakt på Västanfjärds gravgård. 15.7. Hinta 48 . Jukka Kemppi. Dragsfjärds Pensionärer r.f. Westankärr gård. 10, pris 58 . Kimitoöns musikfestspel/Kemiönsaaren musiikkijuhlat. Kerstins meny ?? 29.6.-5.7. Omsorgen . Torstai: Broilerkastike. Afton med fransk musik, Jeni Packalén, mezzosopran, Marko Hilpo, piano. Fortön Örö/Örön linnakesaari. EVENEMANG . Rosala Vikingadagar/Rosalan Viikinkipäivät. Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. 25.7 kl(o) 19.00 Notkungens Ballad, ur Lasse Mårtensons sångbok. TEATTERI 1.7 kl(o) 19.00 Skärgårdsteatern på turné: Karlas krambambuli. (innefattar konsert och middag, barn halva priset). Söderlångvik museum/museo. Kimitoöns musikfestspel/Kemiönsaaren musiikkijuhlat. Församlingshemmet i Kimito/Kemiön seurakuntakoti. 7.7 kl(o) 19.00 Öppningskonsert/Avajaiskonsertti. 10.00, pris 55 ?. Axxell Brusaby. 4.7 kl(o) 11?14. De cirkulerande insamlingarna av farligt avfall/Vaarallisten jätteiden kiertävät keräykset. Omat taiteilijat Rugnola gård, Finnuddsvägen 790, Rugnolan kartano, Suomenkulmantie 790 Segla med galeasen Inga till Örö/Purjehdi galeaasi Ingalla Öröseen 30.6, 7.7, 14.7, 21.7, 22.7, 23.7, 28.7.2015. Ma, to 17.30, ti, ke, per, la, su 12.00 och 17.30. 17?19.30 träning. Info: info@eugenia.fi, tfn 0440 427 862, www.eugenia. fi. Kimitoöns musikfestspel/Kemiönsaaren musiikkijuhlat. På kvällen fortsätter festligheterna med dans på kulturhuset med live-musik. Loppmarknad och traditionell laxsoppa/Kirpputori ja periteinen lohikeitto. Komedi för hela familjen. Söndag kl. Arr./Järj. 17?19.30 och torsdag kl. 12.00-12.45, Badhusets P-område, Kasnäs kl. Elämäntaideyhdistys Riitta Saarikko 050-367 6891/ Västanfjärds byaråd./Mindfullnes-kävelyretki Jatulintarhalle. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Horze Champion Tour. www.soderlangvik.fi 30.6?6.8. Kimitoöns musikfestspel/Kemiönsaaren musiikkijuhlat. Lopptorg/Kirppis. Lauantai: Lihakeitto. Biljettförsäljning vid dörren / 10 ?/lippu (alle 2-vuotiaat ilmaiseksi), perhelipppu (4 henkilöä) 30 ?. Sambiljett 30 ?/ Yhteislippu 30 ?. Farmors Café. 29.7 kl(o) 18.00 I konstens trädgård-konserter 2015/Taiteen puutarhassa-konsertit 2015. Start Kasnäs kl. Anm./ ilm. Örö dagen/Örö päivät. www.westers.fi 30.7 kl(o) 18.00 Visans Vänner från Hangö/Visans Vänner Hangosta. På marknaden säljer hantverkare sina produkter och besökarna får delta i aktiviteter, bland annat yxkastning och brödstekning över öppen eld./Viikinkiaikaista elämää, käsitöitä ja aktiviteetteja. Markkinoilla vierailijat pääsevät tutustumaan viikinkiaikaisiin lajeihin kuten kirveenheittoon. TjudaSkola. 1.6?31.7 ke kl(o). Farmors Café. 26.7 kl(o) 18?20. Montage Anette Blommendahl, foto Gun Gustafsson. Mindfullnes-vandring till Jungfrudansen. Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. 10.7 kl(o) 17.30. 0500 724 154 TACK - KIITOKSET OSTETAAN KÖPES Tack alla som kom ihåg mig 20.6. Kemiön PUHELINOSAKE. Peter . Hitis Idrottsskola. TjudaSkola, Lotten Eklund. SVRB. Rosala. Reservationer: info@rosala.fi eller 024667227. Labbnäs kök bjuder på Skärgårdsbordets läckerheter och därefter bjuder Musikfestspelens musiker på smakprov ur festivalens program. Permanenet utställning i gårdsmuseet. Mästerkocken Markus Aremo i köket. 13.15-13.45, Idrottsplanens P-område, Dragsfjärd kl. 30 ?/25 ?. Västanfjärds nya kyrka/Västanfjärdin uusi kirkko. 11.7 kl(o) 13.00 Lunchkonsert/Lounaskonsertti. www.rosala.fi 12.7 kl(o) 15.00 Skärigudstjänst på Majholmen/Saarijumalanpalvelus Majholmenissa, avfärd/lähtö Lammala kl(o) 14. 13.7, 27.7. spec.läkare. Westers trädgård/Westersin puutarha. Lähtö Kasnäsista klo 10.00, hinta 55 ?. Dalsbruks torg/Taalintehdas, tori. 8.7 kl(o) 15.00 Herrgårdstoner/Kaikuja kartanossa. 10.45-11.15, Taalintehtaan koulu, kl. Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri TEATER . 050 555 7274 ILMOITUSLEHTI 3 matlista - ruokalista ?. Kimitoöns musikfestspel/Kemiönsaaren musiikkijuhlat. Fredag: Sjömansbiff. Farmors Café. 12.7 kl(o) 16.00 Grande Finale - Från Norden till Italiens sol/Grande Finale - Pohjolasta Italian aurinkoon. Peruspalvelu Beställ/Tilaa . 8.30-9, Kimito S-market, kl. Sagalund. 8.7 kl(o) 19.00 Kort sommarandakt på Västanfjärds gravgård. 8.7 kl(o) 18.00 Skådespelare Hellen Willberg intervjuas av Ingrid Sandman i Västanfjärds bibliotek/Ingrid Sandman haastattelee näyttelijä Hellen Willbergiä Västanfjärdin kirjastossa. 11.7 kl(o) 15.00 Vestlax byadag vid byahuset/Kyläpäivä Vestlaxin kylätalossa. 11.7. www.sagalund.fi 23.6?4.8 ti kl(o) 19.00 Bingo. Kimitoöns musikfestspel/Kemiönsaaren musiikkijuhlat. Start från Kalkholmen kl. Musikalisk skärgårdsmeny I. Torget i Dalsbruk/Taalintehtaan tori. 13.7, 27.7. Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. 25.7 kl(o) 14.00 Pentti Hildén, sånger av Lasse Mårtenson/Pentti Hildén, Lasse Mårtensonin lauluja. Dagen avslutas med dans på kvällen på Vikingaborg./Markkinat päivällä, illalla tanssiaiset. Arr. Dalsbruks bruksmuseum/Taalintehtaan ruukinmuseo. 7.7 kl(o) 13?15. Hitis Idrottsplan SIMSKOLOR 29.6?9.7 Simskola/Uimakoulu, Gräggnäs/Folkhälsan Västanfjärd. . Bl.a. Kalkholmen, Västanfjärd. Segla till Örö med jakten Eugenia/Purjehdi jahti Eugenialla Öröseen. näyttelyn avajaiset kirjastossa. 3.7 kl(o) 15.00 Utfärd till skeppsbyggnadsplatser/Retki laivojen rakennuspaikoille. Västanfjärds bibloitek 30.6?9.8 Thomas Lindberg och Susanne Snellman naivistisk konst. Fortön Örö/Örön linnakesaari. 11.7 kl(o) 8.30?14.45. Paketpris 35 . Labbnäs semesterhem/Labbnäs lomakoti. www.westers.fi 1-28.6 Åsa Hensbo. Järjestäjä: Vänö Vänner r.y. Start från muséet. Labbnäs semesterhem/Labbnäs lomakoti. 11.7 kl(o) 18.00 Spruce live. Järjestäjä: Vänö Vänner r.y. Inträdesavgift 8 ?/ vuxen, 4 ?/barn (4-14 år), guidning, en guidekarta över vikingabyn samt vikingadagarnas aktiviteter ingår. Info 0440-184 653. 4.7 kl(o) 12, 20. 10-15 med temat skärgård och sjövett. Hitis kyrka. 29.7 kl(o) 18.00 Jannike Sandström och Niklas Rosström/Jannike Sandström ja Niklas Rosström. 25 ?. Hitis kyrka/Hiittisten kirkko. 11.7 kl(o) 20.30. Arr. Pris 48 . 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö
ett ca 19 hektar stort område i Kulla Stormossen, nu justerats av Miljöministeriet till 160 000 euro. Så här görs ju inte affärer. Men staten kan tydligen göra hur som helst, sade Rune Friman (FS) och understödde förslaget, vilket också Brita Drugge (SFP) gjort. Ärenden som klubbades av utan diskussion var bl.a. Rune Friman (FS) försvarade den linjen. - Fri Samverkan anser inte att ärendet är brådskande. 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 24.6.-9.8. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 24.6-9.8 on-sö kl. ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Lasten aikamatkat ke. Fullmäktige röstade enligt SFP:s förslag (17-8 och en blank). Domstolen har bett fullmäktige om ett utlåtande. godkän- nande av föravtal gällande industrihallen på Mästarvägen i Kimito och beviljande av borgen till Hitis FBK, som ska bygga ny brandstation. Fullmäktige godkände styrelsens förslag om att språkkraven för kommundirektörstjänsten ändras till utmärkta kunskaper i det ena inhemska språket och goda i det andra. Det var SFP:s Michael Oksanen som föreslog att fullmäktige skulle ta upp ärendet som brådskande, trots att det inte fanns med på föredragningslistan. 11-17. Barnens tidsresor on. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . 11-18, tel. Kimitoöns fullmäktige hade förra veckan sitt sista möte innan sommarpausen. Kommundirektör Tom Simola poängterade att Kimitoöns ekonomiska läge är starkt och man har ett bra år bakom sig. Förslaget kom från Kalevi Kallonen (C), som tyckte det var oacceptabelt att det pris på 180 000 euro NTM-centralen bjudit för vissa skogsområden, bl.a. Han menade att styrelsen gett en hel del utlåtanden tidigare. - Har det kommit fram nya fakta, som tyder på att fullmäktige fattat ett felaktigt beslut i denna fråga i december, så måste ju dessa fakta komma fram! fortsatte Oksanen. 16 ledamöter röstade för att ärendet skulle behandlas, 10 för att man skulle hålla fast vid styrelsens beslut. Han sade vidare att Kimitoön har en hel del strategiska målsättningar, som t.ex. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. Kommunstyrelsen har två gånger fattat beslut om att inte avge något utlåtande gällande de sex besvär som lämnats in mot planen. - Det här kan inte vänta till hösten. Tekniska chefen Lars Nummelin och kommundirektör Tom Simola beviljades avsked från sina tjänster och avtackades. Lars Nummelin, teknisk chef, och kommundirektör Tom Simola lämnar båda snart sina tjänster i kommunen och tackas här av fullmäktigeordförande Inger Wretdal. Domstolen får sitt utlåtande i vindkraftsfråga . Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. Nämnden beslöt också att upphäva byggförbudet på Olofsgård delgeneralplanområde för vindkraft. Kimitoön 22.6.2015 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 16.6.2015 tehnyt seuraavat päätökset: Asettaa seuraavien kaavojen kaavaehdotukset yleisesti nähtäville 13.5 . Taidenäyttelyjä. www.soderlangvik.fi VÄLKOMNA! TERVETULOA! var dels Kimitoöns Vattens ökade skuldbörda och dels ökningen av personal (i år har kommunen anställt tolv personer, främst till bildning och omsorg). - Tanken med kommunsammanslagningen var att klara sig med mindre personal, poängterade Engblom. ÄRENDET OM ATT sälja skogs- områden enligt METSO-handlingsplanen remitterade fullmäktige enhälligt. Nu ska alltså Åbo förvaltningsdomstol få kommunens utlåtande, trots att kommunstyrelsen sagt nej till begäran två gånger. En markering om avvikande åsikt i protokollet ville följande ledamöter ha: Veijo Lücke, Rune Friman, Martti Murto, och Sami Lappalainen från Fri Samverkan samt Esko Antikainen (VF) och Johan Sundqvist (SDP). Även om beredningen som gjorts för styrelsen delades ut på mötet poängterade Lappalainen att det inte varit möjligt att bekanta sig med de inlämnade besvären under mötet.. Bl.a. bokslutet för 2014 diskuterades och godkändes. 31.7.2015: ? Dalsbruks hamn detaljplan, planförslag II, biblioteket i Dalsbruk ? ändring av Kaxsjäla-Östergård och Bergö stranddetalj planer gällande fastigheterna Santakaari 322-499-4-55 och del av Bergvik 322-525-2-70-M603, biblioteket i Dalsbruk ? Sundviken stranddelgeneralplanändring, Jaalaranta 322-536-2-2 och Skuthamn 322-536-2-147, biblioteket i Västanfjärd Planerna finns till påseende i det bibliotek som ligger närmast planområdet samt på kommunens webbsidor www. kimitoon.fi. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. I kommunens förvaltningsstadga står det att det är styrelsen som ger utlåtanden, sade Friman. Hans åsikt var att det är omöjligt för en styrelse- eller fullmäktigemedlem att ta ställning till vad som här är juridiskt rätt. Partikamraten Martti Murto framhävde att domstolen borde få ta ställning till detta utan kommunens inblandning. Oksanen ställde sig kritisk till Fri Samverkans åsikt om att det inte finns juridisk kunskap i styrelsen för att ta ställning i frågan. skärgårdsprogram, omsorgsstrategi och miljöprogram, som man alltid ska tänka på i beslutsfattandet, men undrade hur ofta man egentligen tänker på det. 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. Om kommunens ekonomi inte räddats av statsandelarna vore läget nu enligt Simola bekymmersamt. - Men det är möjligt att effektivera verksamheten. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Sedan kom Oksanen genast med ett förslag: att ge ett utlåtande till domstolen enligt det som kom- mundirektör Tom Simola berett. Friman svarade med motförslaget att bordlägga ärendet. - Fri Samverkan har inte varit beredd på detta och har inte kal?lat ersättare, sade han. För fortsatt behandling röstade 16 och för bordläggning röstade 9 (en blank). Ytterligare en gång röstade fullmäktige i denna fråga: Ett förslag från Friman om att inte ge något utlåtande ställdes mot SFP:s förslag om att skicka kommundirektörens utlåtande till domstolen. Det handlar bara om vilja, sade han. 2014 tog kommunen inga nya lån och lånebördan räknat per invånare är dryga 2 000 euro, mot ett medeltal på 2 700 i hela landet. - Men efter detta skjuter det rakt upp. Trots att det finns en beredning i ärendet, så är det inte berett för fullmäktige. Fullmäktige har rätt att ta ställning, sade Oksanen. I styrelsen är det Fri Samverkan som bägge gånger kommit med förslaget att inte ge något utlåtande. Fram till år 2019 tappar vi 3,8 miljoner i stadsandelar, säger Simola och menar att en skattehöjning på 4 % skulle krävas för att täcka bortfallet. Det ackumulerade överskottet som kommunen har kan fungera som buffert för eventuellt underskott de kommande åren, men Simola menar att läget kan bli trängt om några år om man inte hittar åtgärder för att minska kostnaderna. Michael Oksanen (SFP) ville i sammanhanget tacka kommunens kunniga personal, men också till de modiga företagarna på Kimitoön, som möjliggör att det finns jobb åt invånarna. Revisionsnämndens ordförande Yngve Engblom (SFP) berättade att Kimitoöns kostnader i fjol uppgick till 54 miljoner (exklusive Kimitoöns Vattens verksamhet). 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Käännös: Ingrid Sandman Bokslutet godkändes DALSBRUKS BRUKSMUSEUM TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Torsdag 25.6.2015 | Nr 26 Dragsfjärdissä. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Text: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 16.6.2015 fattat följande beslut: Att sätta planförslagen av följanade planer till offentligt påseende under tiden 25.6 . Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle,Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Lautakunta päätti myös kumota Olofsgårdin tuulivoimaosayleiskaava-alueen rakennuskielto. Kemiönsaari 22.6.2015 Tekninen lautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi . Kostnaderna är i balans och slutresultatet visar ett överskott på en miljon euro. - Lönerna har inte ökat mycket i år, så det har räddat oss till en del. Simola påminner om att Kimitoön hittills varit en vinnare gällande statsbidrag. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . En ledamot röstade blankt. Innan den egentliga behandlingen av ärendet anmälde Brita Drugge (SFP), Carola Antskog (FS) och förvaltningschef Erika Strandberg sig som jäviga. Det som oroade Engblom SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Trots att fullmäktige var enigt gällande det mesta under senaste möte, gick man tre gånger till omröstning i ett vindkraftsärende. Fullmäktige valde att behandla ärendet om att ge ett utlåtande till Åbo förvaltningsdomstol gällande vindparksdelgeneralplanen för Nordanå-Lövböle. 12.6.2015 välisenä aikana. ? Taalintehtaan sataman asemakaava, kaavaehdotus II, Taalintehtaan kirjasto ? Kaxsjäla-Östergårdin ja Bergön ranta-asemakaavamuu tokset koskien kiinteistöä Santakaari 322-499-4-55 ja osaa kiinteistöstä Bergvik 322-525-2-70-M603, Taalin tehtaan kirjasto ? Sundvikenin rantaosayleiskaavamuutos, Jaalaranta 322- 536-2-2 ja Skuthamn 322-536-2-147,Västanfjärdin kirjasto Kaavat ovat nähtävillä kirjastossa, joka sijaitsee lähimpänä kaava-aluetta, sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon. fi
Valtuusto kiitti teknistä johtajaa Lars Nummelinia (eläkkeelle siirtyvä) ja kunnanjohtaja Tom Simolaa (valittu Raaseporin kaupunginjohtajaksi) ja heille myönnettiin vapautus viroistaan. Tuomioistuin saa pyytämänsä tuulivoimalausunnon . RKP:n Michael Oksanen esitti asian käsittelyä kiireisenä siitäkin huiolimatta, ettei se ollut asialistalla. Kunnanhallitus on kahdesti päättänyt olla jättämättä lausuntoaan kuudesta kaavanvastaisesta valituksesta. - Asia ei voi odottaa syksyn istuntoa. Palauttamisesitys oli Kalevi Kallosen (Keskusta). Hän on kaksi kertaa ollut Finlandiaehdokkaana ja hän on myös saanut muun muassa Suomen Tolkien-seuran Kuvastaja-palkinnon sekä Svenska kulturfondenin palkinnon. Liput kirjailijakeskusteluun voi varata Taalintehtaan kirjastosta (02-4260 266 tai kirjasto.taalintehdas@kimitoon.fi). Suosittuja kesäkonsertteja kultaavat herkullinen ruoka ja puutarhan rehevä kukkaloisto. Finlands Tolkien-sällskaps Kuvastaja-pris och Svenska kulturfondens pris. Biljetter till författarsamtalet kan reserveras från Dalsbruks bibliotek (02-4260 266 eller bibliotek.dalsbruk@kimitoon.fi). (ABL) Foto: VeikkoSomerpuro/WSOY Foto: JeppeTuomainen/Tammi BJ-kirjailijakeskustelu: Isokallio ja Ruusuvuori . Kunnanjohtaja Tom Simola korosti, että kunnan talous on vankka; takana on menestyksekäs vuosi. Hän pohti, tehdäänkö todella näin. Hän esittää ranskalaista musiikkia: Lekeuta, Fauréta ja Chaussonia. Huolimatta siitä, että kunnanvaltuusto viime kokouksessaan oli yksimielinen useimmista asioista, tuulivoimaa koskevassa asiassa jouduttiin äänestämään kolme kertaa. Valtusto päätti käsitellä Turun hallinto-oikeudelle annettavaa lausuntoa. Rune Friman (VY) puolusti tätä näkemystä. - Vapaa Yhteistoiminta ei pidä asiaa kiireellisenä. päivänä klo 18. Isokallio on entinen yritysjohtaja, kolumnisti ja vuodesta 1996 vapaa kirjailija. Häntä säestää pianolla Marko Hilpo, joka on esiintynyt Westersissä ennenkin. Ranskalainen ilta järjestetään keskiviikkona heinäkuun 1. Tänä vuonna illalliskonsertteja järjestetään neljä kappaletta. Ensimmäisessä konsertissa 5 laulaa mezzosopraano Jeni Packalen. Turun hallinto-oikeudelle toimitetaan siis kunnan lausunto siitäkin huolimatta, että kunnanhallitus kahdesti on kieltäytynyt antamasta lausuntoa. Eriävän mielipiteensä pöytäkirjaan halusivat VY:n Veijo Lücke, Rune Friman, Martti Murto, Sami Lappalainen ja Esko Antikainen sekä SDP:n Johan Sundqvist. Joskin hallitukselle tarkoitettu valmistelu jaettiin kokouksen yhteydessä, Lappalainen korosti, ettei valituksiin ollut mahdollista tutustua kokouksen aikana. ILMOITUSLEHTI BJ-författarsamtal med Isokallio och Ruusuvuori . Baltic Jazz -festivaalin ohjelmaan kuuluu perinteisesti Taalintehtaan kirjastossa järjestettävä kirjailijakeskustelu. Koko maan kuntien keskiarvo on 2 700 euroa. - Tämän jälkeen talouden tilanne huononee tuntuvasti. Friman esitti, ettei lausuntoa annettaisi, hänen vastustajansa puolestaan halusivat toimittaa Simolan lausunnon tuomioistiumelle. Lausunto koskee Nordanå-Lövbölen tuulivoiman osayleiskaavaa. Romaanien, näytelmien, lastenkirjojen, kuunnelmien ja sarjojen ohella hän kirjoittaa myöskin ajankohtaisia kolumneja päivälehtiin. Under Baltic Jazz-festivalen i Dalsbruk arrangeras traditionsenligt ett författarsamtal i Dalsbruks bibliotek. Friman esitti vastaehdotuksenaan, että asia pantaisiin pöydälle. - VY ei ole valmistautunut tähän emmekä ole kutsuneet varajäsentämme paikalle, hän sanoi. Äänestettäessä 16 halusi käsitellä asiaa, 9 halusi jättää asian pöydälle, yksi äänesti tyhjää. Samasta asiasta äänestettiin kolmannenkin kerran. Valtuustolla on oikeus ottaa kantaa, Oksanen lausui. Hallituksessa VY on kahdesti esittänyt, ettei lausuntoa annettaisi. (ABL/IS) Fransk visit på Westers . 18. Isokallio är före detta företagsledare, kolumnist och sedan 1996 fri författare. Palokunta on rakentamassa uutta paloasemaa. Valtuusto hyväksyi myös hallituksen esityksen tulevalle kunnanjohtajalle asetettavista kielivaatimuksista: häneltä vaaditaan toisen kotimaisen kielen erinomaista, toisen kotimaisen kielen hyvää hallintaa. (ABL) Ranskalainen visiitti Westersissä . Ohjelmassa on Sibeliuksen ja Vivaldin musiikkia. Kaikkiin konsertteihin ennakkovaraus. Fransk vokalmusik inleder sommarens kulinariska konsertserie på Westers. Tarinoita ja maisemia -konsertissa esiintyy Sibelius Piano Trio. Keskiviikkona heinäkuun 22. päivänä Westersissä vierailee Jeni Packalen inleder sommarens kulinariska konsertserie på Westers. Jeni Packalen aloittaa kesän kulinaarisen konserttisarjan Westersissä. Foto: Ville Paul Paasimaa. Chef de Cuisine Markus Aremo, joka on palkittu Michelintähdellä. Torstai 25.6.2015 | Nro 26 ANNONSBLADET Tilinpäätös hyväksyttiin . Vaikka asiaa on valmisteltu, sitä ei ole valmisteltu valtuuston käsittelyä varten. Kunnan hallintosäännöksissä lukee, että kunnanhallitus valmistelee asiat valtuustolle, Friman sanoi. Hän katsoi, että hallituksen tai valtuuston jäsen ei pysty ottamaan kantaa siihen, mikä on juridisesti oikein. Musiikista vastaa Vino Trio. Kesän viimeinen illalliskonsertii tarjoaa viulumusiikkia: Jonas Hirvelä soittaa, Päivi Hakanen säestää pianolla. Nyt alkava konserttikesä on jo yhdeksäs laatuaan. Lainataakka on nyt runsaat 2 000 euroa/asukas. Vuoteen 2019 mennessä menetämme 3,8 miljoonaa valtionavustusta, Simola sanoo. Hänen mukaansa menetyksen korvaamiseen veroja olisi korotettava 4 %. Kertynyttä ylijäämää voidaan käyttää tulevien vuosien mahdollisten alijäämien paikkaamiseksi, mutta Simolan mukaan tilanne voi vaikeutua muutamien vuosien jälkeen ellei kunta keksi menetelmiä menojen karsimiseen. Michael Oksanen (RKP) kiitti kunnan osaavaa henkilökuntaa mutta myöskin Kemiönsaaren rohkeita yrittäjiä, jotka työllistävät saaremme asukkaita. Tilintarkastuslautakunnan puheenjohtaja Yngve Engblom (RKP) kertoi, että kunnan menot nousivat 54 miljoonaan euroon viime vuonna (Kemiönsaaren Veden toiminnan kulut eivät sisälly tähän lukuun). Förutom böcker skriver han i Iltalehti och i tidskriften Tiedosta. Niitä tulisi aina huomioida päätöksiä tehdessä. Ranskalainen vokaalimusiikki aloittaa kesän kulinaariset konsertit Westersissä. De populära sommarkonserterna där högklassig musik och god mat ackompanjeras av trädgårdens praktfulla grönska är redan inne på sin nionde säsong, och i år arrangeras fyra konserter. Först ut är mezzosopranen Jeni Packalen som bjuder på fransk musik av Lekeu, Fauré och Chausson . Han har verkat som författare på heltid sedan år 1993. Förutom romaner, skådespel, barnböcker, hörspel och serier skriver Ruusuvuori också aktuella kolumner i dagstidningar. (ABL/IS). saaristo-ohjelma, hoivastrategia sekä ympäristöohjelma. Hän lisäsi, että kunnalla on joukko strategisia päämääriä, esim. Asialistalla oli muun muassa viime vuoden tilinpäätös, joka hyväksyttiin. Valtio näyttää silti voivan toimia miten hyvänsä, sanoi Rune Friman (VY) ja kannatti Kallosen esitystä kuten Brita Druggekin (RKP) oli tehnyt. Keskusteluitta päätettiin muun muassa Kemiön Mestarintien teollisuushallin esisopimuksesta sekä Hiittisten VPK:n lainan takauksesta. Engblomia huoletti Kemiön Veden kasvava velkataakka sekä kunnan henkilöstön määrän kasvu (tänä vuonna kunta on palkannut kaksitoista henkilöä, useimmat sivistystoimen ja hoivan aloille). - Kuntaliitoksen ajatuksenahan oli henkilöstön vähentäminen, Engblom korosti. METSÄ ALUEIT TEN myymi- nen METSO-ohjelman mukaan palautettiin yksimielisesti. päivänä. På programmet står musik av Sibelius och Vivaldi. Alla konserter kräver förhandsbokning. Kirjojen ohella hän kirjoittaa Iltalehteen ja aikakausilehti Tiedostaan. Hänen puoluetoverinsa Martti Murto korosti, että tuomioistuimen kuuluisi päästä ottamaan kantaa asiaan. Oksanen arvosteli VY:n mielipidettä siitä, ettei hallituksella olisi tarpeeksi juridista tietoa voidakseen ottaa kantaa tässä tapauksessa. belönats med en Michelin-stjärna. Elleivät valtionavustukset olisi pelastanut kunnan talouden, nykytilanne olisi Simolan mukaan ollut tukala. - Toimintaa on kuitenkin edelleen mahdollista tehostaa. Kyse on vain tahdosta, hän sanoi. Viime vuonna kunta ei nostanut uutta lainaa. I år samtalar Kalle Isokallio med Juha Ruusuvuori (på finska) fredagen den 3 juli kl. RKP:n esitys voitti (17-8, yksi tyhjä). Ruusuvuori on toiminut päätoimisena kirjailijana vuodesta 1993. Packalen har studerat sång vid bl.a. Följande onsdag är det dags för en konsert i Musikfestspelens regi - Landskap och berättelser - med Sibelius Piano Trio. Kemiönsaaren valtuusto kokoontui viime viikolla viimeisen kerran ennen kesätaukoa. Sommarens sista konsert bjuder på violinmusik med Jonas Hirvelä ackompanjerad av Päivi Hakanen på piano. Sibelius-Akademin och är för närvarande anställd vid Nationaloperan där hon uppträder både i kören och som solist. Tänä vuonna keskustelevat Kalle Isokallio ja Juha Ruusuvuori (suomeksi) perjantaina heinäkuun 3. Yksi äänesti tyhjää. Ennen asian käsittelyä Brita Drugge (RKP), Carola Antskog (VY) sekä hallintojohtaja Erika Strandberg ilmoitti olevansa jäävejä. Hän arvos- telee poliitikkoja ja muita vallanpitäjiä siitä, että he havittelevat omia etuja, sekä kritisoi finanssimaailman koukeroita. Hän on myös tuttu YLE:n Aamu-TV:n Jälkiviisaista. Isokallion kirjoja luokitellaan poliittiseksi satiiriksi. Tavallisia ihmisiä hän pitää sankareina koska he käyttäväöt talonpoikaisjärkeään ja näkevät, miten asiat pitäisi järjestää ja toteuttavat ajatuksensa vallanpitäjien harmiksi. Isokallion romaaneissa on satiirisen otten lisäksi jännitystä ja monenlaisia juonia. TA ALINTEHTA AL AINEN Ju- ha Ruusuvuori on tuottelijas ja arvostettu kirjailija. Packalen ackompanjeras på piano av Marko Hilpo som också tidigare uppträtt på Westers. Den franska kvällen på Westers arrangeras onsdagen den första juli. Tuomioistuin on pyytänyt valtuustolta lausuntoa. 19 hehtaarin kokoinen Kulla Stormossenin alue. - Eihän kauppoja tehdä tällä tavoin. Seuraavana keskiviikkona Westersin konsertti sisältyy Kemiönsaaren Musiikkijuhlien ohjelmistoon. Hänen mielestään hallitus on aiemmin lausunut mielipiteensä monissakin yhteyksissä. - Mikäli uusia faktoja on ilmennyt, jotka viittaisivat siihen, että valtuuston joulukuun päätös olisi virheellinen, nämä faktat tietysti kuuluu ottaa esille! Oksanen jatkoi. 16 jäsentä äänesti asian jatkokäsittelyn puolesta; 10 oli sitä mieltä, että hallituksen päätöksessä lausunnosta luopumisesta pysyteltäisiin. Parhaillaan hän on kiinnitetty Kansallisoopperaan, jossa hän esiintyy sekä kuorossa että solistina. Menot ja tulot ovat tasapainossa ja kunnalla on jopa miljoonan euron ylijäämä. - Palkat eivät juurikaan ole nousseet, mikä osaltaan on pelastanut taloutemme. Simola muistutti, että saari toistaiseksi on saanut runsasta valtionavustusta. För musiken svarar Vino Trio. Hjälterollen tilldelas den vanliga människan som använder bondförnuft och ser hur saker och ting borde vara och som förverkligar dem till makthavarnas förtret. Förutom en satiriskt aproach innehåller Isokallios romaner spänning och intriger av många slag. D A L S B R U K S B O N Ju ha Ruusuvuori är en produktiv och uppskattad författare som kan placera sin berättelse lika väl långt tillbaka i historien som i nutid. Onsdagen den 22 juli gästas Westers av Chef De Cuisine Markus Aremo vars kokkonst bl.a. Hänen mielestään Ely-keskuksen joistakin alueista tarjoama 180 000 euron kauppahinta, jota Ympäristöministeriö sittemmin alensi 160 000 euroon, oli liian alhainen. Kyseessä on muun muassa n. Han är också bekant från programmet Jälkiviisaat i YLE Aamu-TV. Isokallios böcker klassas som politisk satir och i dem läxar han upp politiker och andra makthavare för att eftertrakta egen fördel och för finansvärldens krumelurer. Oksanen esitti, että tuomioistuimelle annettava lausunto olisi senmukainen, mitä kunnanjohtaja Tom Simola on valmistellut. Packalen on opiskellut laulua muun muassa Sibelius-Akatemiassa. Två gånger har han nominerats till Finlandiapriset och har även erhållit bl.a. Hän asettaa kertomuksensa yhtä hyvin men- neeseen maailmaan kuin nykyaikaankin
Pinkoa, visailua ja HouseBand Pe/Fre 10.7. Ratavenekisat SM-tasolla. 045 121 3900 - kirakankesateatteri@gmail.com www.kirakankesateatteri.fi - Kirakantie 240, 25610 Ylönkylä Juhannus selätetty, nyt nokka kohti helteitä ja maistuvia hetkiä Kp-ravintoloissa! . Nyt kävijät saavat mahdollisuuden olla vuorovaikutuksessa tilan inspiroivan ympäristön kanssa. Työpajasarjan teemana ovat luonto ja kasvit. Mini Dans & Jussi Lindberg muistaa, miten lapsena vaahteran siemenkodista tehtiin neniä, joku kolmas yhdistää lemmikin kertomukseen kukan nimestä. Autotallista tulee paikka, missä näkemykset yhtyvät ja tuottavat jotakin aivan erikoista, Linda sanoo. Zet-Bar, Salo: Pe/Fre 26.6. päivästä jatkuen heinäkuun 15. klo 16.00 Liput 15/12/8 ? Varaukset: P. klo 16.00 su 5.7. Uusi tyyli on vanhaa kunnioittava jatke mutta ilme on uusi. - Muotoilusta vastaa Suomi-designin AD Anna Mattsson, Kerttu Raittila kertoo.. Pinkoa, visailua ja Houseband Pe/Fre 3.7. päivään. Jössen Olutfestarit La/Lö 11.7. ym. Kotkanpesän rannassa tapahtuu tänäkin kesänä: 26.-27.6. LASTENPÄIVÄ Merirosvomeiningein. Linda, som ska leda workshopen, säger att grupperna först ska promenera runt i gårdsmiljön för att sedan ta fasta på något deltagarna sett eller upplevt under rundvandringen. - Växter går att se på så många olika sätt. Työpajan kohderyhmään kuuluvat niin lapset kuin aikuisetkin. Käsikirjoituuss Käsikirjoitus Line Knutzon Knutzzo onn Ohhjaus Ohjaus O Arto Lindholm Linndhholm Esitykset Kirakan Kesäteatterissa Perniössä: ti ke pe su 23.6. 24.6. 26.6. 28.6. klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 16.00 ma ti ke to 29.6. 30.6. 1.7. 2.7. klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00 klo 19.00 pe 3.7. Kultaisen Harmonikkakilpailun (-95) voittaja Pekka Laakso laulattaa yhteisiä lauluja klo 18-19 Su/Sö 5.7. Gara- get blir den plats där de här synsätten sammanstrålar till något alldeles speciellt, säger Linda. går att ta till mysiga platser på gården. I CAFÉET låter Tone Leganger sin skaparförmåga ta form i sin grafiska utseende, med uppfräschad webbplats, printprodukter och etiketter som resultat. Ohjelmaa koko perheelle sekä buffetteltta C-oikeuksin. Kp-ravintolat mukana myös Teijolla Pirturanta -teatterissa ja Vestlaxin Byadagenissa (11.7.).TERVEMENOA! Lisää meistä: www.kp-ravintolat.fi, www.ipanema.fi tony.hellstrom@gmail.com, 0505726741 Välkommen!! Tervetuloa!! Café Vivans interiör är förnyad. Café Vivanin sisustus on uusittu. . Söderlångvikin Kartanon tiedottaja Kerttu Raittila ja kuvataiteilija Linda Granfors ovat vakuuttuneita siitä, että Amos Andersonin vanhasta autotallista tulee erinomainen paikka kesän työpajoille. - Söderlångvikissa on hienoja taidenäyttelyitä, käsityömyyntiä ja perinteinen kulttuuriympäris- tö. Kaikki vieraat ovat terve- tulleita osallistumaan ilmaiseen toimintaan. JUJU luomalla leivonnaisia ja valmistamalla muutakin syötävää tilan omista raaka-aineista. - Käytämme keittiössämme tilan omia yrttejä, mansikoita, tomaatteja, perunoita ja omenoita, hän kertoo. Tilan omia tuotteita ovat myös siideri, omenahillo ja hunaja. Vivanin asiakkaat voivat tilata ruokansa piknikkoreissa ja nauttia ateriansa tilan mukavassa luonnossa. Tiiranta, Särkisalo: La/Lö 27.6. Juke Poika La/Lö 4.7. Mukana paikallisyhdistyksiä iloisin mielin sekä puuhaa ja touhua KOKO PERHEELLE! Avoinna joka päivä klo 12-20. teaterboulage.fi Oma koti kullan kallis, rakentajalle liiankin... Amos Anderssons garage. Pepe Ahlqvist Su/Sö 28.6. 19-21 VUF-Bingo Välkomna!! Jackpott, kaffepott. grens AR 15 M 0 M 2 SO JÄS P Barbro Lind Garage blir workshop i Söderlångvik Masarin & Dartanjang R ÅRETS GALNASTE SOMMARTEATE på spelas FÖR HELA FAMILJEN Lillholmen i Pargas 24.6-12.7! BILJETTER: Stadshuset och Kelovee i Pargas, Ombudsposten i Nagu, Luckan i Åbo och Kimito, netticket.fi . Joku kiinnittää huomionsa hyötykasveihin, joku SÖDERL ÅNGVIK on myös uusinut graafisen ilmeensä: nettipaikka on saanut kasvojenkohotuksen, painotuotteet ja etiketit on uusittu. klo 19.00 la 4.7. Söderlångvik Gårds informatör Kerttu Raittila och bildkonstnär Linda Granfors är övertygade om att Amos Anderssons gamla garage blir en ypperlig samlingsplats för sommarens workshopar. - Söderlångvik har fina konstutställningar, hantverksförsäljning och anrik kulturmiljö, nu ska våra besökare ges chansen att växelverka med gårdens inspirerande omgivning, säger Kerttu. Workshopserien kring temat natur och växter ska vara öppen onsdagar och torsdagar kl. GT Su/Sö 5.7. Hämis Pe/Fre 10.7. Tauski Ke/Ons 1.7. Någon lägger märke till nyttoväxterna, någon kommer ihåg hur man gjort näsor av lönnfrön som barn, medan någon tredje kopplar samman en förgätmigej med berättelsen om dess namn. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 25.6.2015 | Nr 26 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN NÖJEN - HUVIT i Vårdkasen varje tisdag från 23.6 kl. 11-15 från den 1 juli till den 15 juli. Workshopen riktar sig till både barn och vuxna. Amos Andersonin autotalli. Sen jälkeen he keskittyvät johonkin näkemäänsä tai kokemaansa. - Kasveja voi katsoa monella eri tavalla. Alla besökare är välkomna att delta, och något inträde uppbärs inte. Paja on auki keskiviikkoisin ja torstaisin klo 11-15 alkaen heinäkuun 1. Adi L Hasla Ke/Ons 8.7. Anniskellaan C-oikeuksin keittolounasta, kotileivonnaisia, jäätelöä, omatekoista saaristolaisleipää ym. Karaoke Cafe Shop Nixor, Niksaari: Ke/Ons 1.7. Työpajan johtaja Linda kertoo, että ryhmät aluksi viedään kävelylle tilan ympäristöön. Vaakku ja Patterihaukat Bar Ipanema, Salo: GÅ RDEN har också förnyat Café Bar Eugenia Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 CAFÉ VIVANISSA Tone Leganger hyödyntää luovuuttaan To/To 25.6. Den nya stilen är en respektfull fortsättning på den föregående, dock med nytt och eget uttryck. - Det nya utseendet är planerat av AD Anna Mattsson från Suomi-design, berättar Kerttu Raittila. bakverk och annat som bygger på gårdens egna råvaror. - Vi använder gårdens egna örter, jordgubbar, tomater, potatisar och äpplen i köket, berättar hon. Gården har dessutom egen produktion av bland annat cider, äppelsylt och honung. Cafégästerna kan beställa maten i picknickkorgar, som Söderlångvikin autotallista työpajatila Café-Bar Eugenia, Västanfjärd: La/Lö 27.6
Tukholman saaristossa niitä on moninkertainen määrä. Det var fint att det fanns experter på många olika områden. Sen voi asentaa veneeseen.. Samtidigt håller odlingsmarkerna i dag på att bli utarmade, förklarar Fabritius. Dock är problemet enligt henne inte så enkelt att lösa att man bara skulle sprida ut slammet från reningsverken på åkrarna. - Förr var det tungmetallerna man var rädd för, men i dag hamnar mediciner och hormoner i reningsverken och effekterna av dem vet vi väldigt lite om. Enligt uppgifter Fabritius fått finns det jordbrukare som är intresserade att sprida slammet på åkrarna. Hon passade också på att sätta de omtalade utsläppen av renat avloppsvatten vid reningsverket i Dalsbruk i perspektiv: Vid en jämförelse med reningsverken i Helsingfors (Viksbacka och Finno) kan man se att per dygn tar Viksbacka reningsverk emot upp till 480 000 kubikmeter avloppsvatten (högsta dygnsflödet 2014), medan motsvarande siffra för Dalsbruk är 230 000 kubikmeter i året (år 2014). Mahdollisuuksia on paljonkin, mut- ta tärkein on asenteiden muutos. Nuorten keskuudessa näin näyttää tapahtuvankin, Zwerver sanoo. ÅSP:N (Åbolands svenska pro- ducentförbund) edustajana paikalla oli Helena Fabritius. Oy . I dag görs markarteringsprover, så att man kan ge jordmånen bara just så mycket näring den behöver. - Alla lantbrukare värnar om sin åker och sin skog . Östermalm on leikannut kaislaa ennenkin yhdistyksensä toimeksiannosta. Yhdistyksellä on edelleen myös lainaksi annettava kaislaleikkuri. Urinen kondenseras genom ett ventilationsrör. Tänä päivänä tutkitaan peltojen ravintotilannetta näytteiden avulla ja sen myötä lannoitetaan juuri tarvittavasti. - Kaikki maanviljelijät kantavat huolta pelloistaan ja metsistään - nehän ovat heidän tuotantovälineitään ja ne on säilytettävä seuraavalle sukupolvelle, Fabritius sanoo. STR ANDELLS EL osallistui myös päivän ohjelmaan. Torstai 25.6.2015 | Nro 26 ANNONSBLADET 7 ILMOITUSLEHTI SÄLJES MYYDÄÄN TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Om jordbruk på Havet och Vi Siktad mylla. Seulottua multaa. . Niitä ostetaan varsinkin kesämökeille. TOMAS ÖSTERMALM edus- ti sekä omaa yritystään että Västanfjärds vikar rf -yhdistystä, jonka puheenjohtajana hän toimii. Melkein kaikkialla pidettiin karjaa. Karja laidunsi peltoja ja viljanviljelypeltoja lannoitettiin pitkälti karjanlannalla. bara i Stockholms skärgård är många gånger fler. Ser man på hur mycket näringsämnen som släpps ut i Östersjön från reningsverken visar siffrorna så här: Dalsbruk: 8,76 kg fosfor och 5475 kg kväve och Helsingfors (totalt från Viksbacka och Finno): 33 000 kg fosfor och nästan 973 000 kg kväve. - Med den mängd kväve och fosfor som renades bort i Viksbacka och Finno kunde man producera upp till 80 000 hektar korn! säger Fabritius. Tidigare kom mer av näringsämnena tillbaka till åkrarna då det var vanligt att det fanns boskap på var och varannan gård. Vallen betades av boskapen och de åkrar som var i tur att producera spannmål gödslades långt med boskapsgödsel. 18 v. ONNEA SUVI! Ö: Tätsy till nästan färdig kompostjord. - Den har ett värmemotstånd, som ser till att temperaturen hålls på rätt nivå. För dem som har mjölkkor är de långa avstånden ett problem, eftersom korna måste in för att mjölkas. Dock poängterar Fabritius att på Kimitoön samarbetar djurgårdarna långt med att skörda vall. Vastaavasti Taalintehtaalle saapuu 230 000 kuutiota vuodessa (vuonna 2014). Växtföljden på åkrarna var en annan än i dagens odling. - I dag är djurgårdarna stora och betena långt borta. Päivän tärkein viesti oli, ettei kannata osoitella syyllisiä tai riidellä. Tällä tavoin merestä poistetaan ravinteita, hän kertoo. Maahantuojan mukaan Suomessa on kaksitoista samanlaista kaislaleikkaajaa. / Läh. Samaan aikaan pellot kaipaisivat ravinteita, Fabritius sanoo. Hänen mukaansa ongelma ei ole helposti ratkaistavissa pelkästään levittämällä puhdistamolietettä pelloille. - Aiemmin pelättiin raskasmetalleja, mutta tänä päivänä lietteessä saattaa olla myöskin lääkkeitä ja hormoneja. 5-10 prosenttia käymälään lasketusta tavarasta, Lindström selittää. Strandell myy kompostoivia käymälöitä aika mukavasti. Ab Kimitobacken Kiint. I fint skick. Pris 1000 ?. tel. Kasveja viljeltiin vuoroin eri pelloilla. - Tänä päivänä eläintilat ovat suuria ja laidunmaat kaukana. Pitkät välimatkat tuottavat maitotilallisille ongelmia. 80 000 hehtaaria ohrapeltoa! Fabritius sanoo. Ennen ravinteita palautui nykyistä enemmän pelloille. 02-421790 KONTORSRUM CA. Ute på gården vid Ämbetshuset hade han parkerat sin nyinförskaffade (dock begagnade) vassklippare, som är redo för sin första säsong. - Den här flyter i vattnet, men jag kan också köra upp på land med den. Den klipper vass och städar också bort vassen från vattnet. 0445427636 UPPHITTAT LÖYDETTY Glasögon Silmälasit i Kimito / Kemiössa Annonsbladet / Ilmoituslehti UTHYRES - VUOKRATAAN HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. Möjligheterna är många, men viktigast är attitydförändringen. på den kedja som startar med att jordbrukaren sår sina åkrar och skör- dar spannmål till att människan äter och tills födan slutligen hamnar i reningsverket. - Men här brister kedjan. Käymälän alaosassa olevaan laatikkoon jää vain n. Virastotalon pihalle hän oli pysäköinyt vastahankitun (joskin käytetyn) kaislaleikkurinsa, joka on valmiina ensimmäiselle kaudellensa. - Tämä kelluu mutta voin myös ajaa sen kuivalle maalle. Se leikkaa kaisloja ja kerää ne myös pois vedestä. Oli hyvä, että paikalla oli monien eri alojen asiantuntijoita. Dagens viktigaste budskap var att det inte hjälper att peka ut skyldiga eller gräla, utan istället göra något för att förbättra havets tillstånd. Lördagen för två veckor sedan var en händelserik dag på Kimitoön och ett av evenemangen var temadagen Havet och Vi. Satu Zwerver, en av arrangörerna, är nöjd med dagen, trots att den inte lockade mer än en handfull besökare. - Temadagen var mångsidig och vi hade bra, omfattande diskussioner. I lådan här under är volymen bara ca 5-10 % av vad man satt i toan, förklarar Lindström. De komposterande toaletterna har rätt bra åtgång hos Strandells och säljs främst till sommarstugor. TOMAS ÖSTERMALM fung- erade som representant både för sin egen firma och som ordförande för Västanfjärds vikar rf. Pari viikkoa sitten saarella järjestettiin paljon tapahtumia. Eräs oli Meri ja Me -teemapäivä. Järjestäjien joukossa toiminut Satu Zwerver oli päivään tyytyväinen siitäkin huolimatta, että teemapäivä ei houkutellut kuin kourallisen yleisöä. - Teemapäivä oli monipuolinen ja kävimme hyvää ja laajaa keskustelua. Dan Lindström förevisade en kom- posterande toalett, som alltså inte bidrar med svartvatten till reningsverket, utan gör avfallet GRATTIS!! Pieni tytön tylleröinen Punaposki palleroinen... Täysikään ehätti 28.6. Det finns inte i dag någon länk som förbinder näringsämnena från reningsverket med jordbrukarens åkrar. Jätteistä tulee melkein valmista kompostimultaa. - Käymälässä on sähkölämmitys, joka pitää lämmön kompostoinnille sopivana. På det sättet får man bort fosfor från havsvattnet, säger Östermalm. Enligt importören finns tolv vassklippare av denna typ i Finland, medan antalet t.ex. Virtsa kondensoituu tuuletusputken avulla. Niiden seurauksista emme tiedä kovinkaan paljon. Fabritiuksen saamien tietojen mukaan jotkut maanviljelijät olisivat halukkaita levittämään lietettä pelloilleen. Hän asetti myös Taalinteh- taan puhdistamon mereen päästämät purkuvedet suhteeseen vastaavanlaisiin muualla: Jos vertaamme Helsingin puhdistamoihin (Viksbacka ja Finno) huomaamme, että Viksbackaan saapuu vuorokaudessa jopa 480 000 kuutiota jätevettä (korkein vuorokausimäärä 2014). Den verkar vara på gång i den yngre generationen, säger Zwerver. PÅ PLATS från Åbolands svens- ka lantbruksproducentförbund fanns Helena Fabritius, som lyfte fram några viktiga poänger gällande lantbruk i kontexten Skärgårdshavets tillstånd. Hon visade bl.a. Itämereen päästetään ravinteita seuraavasti: Taalintehdas 8,76 kiloa fosforia ja 5 475 kiloa typpeä - Helsinki yhteensä 33 000 kiloa fosforia ja lähes 973 000 kiloa typpeä. - Viksbackan ja Finnon typpi- ja fosforipäästöillä voitaisiin lannoittaa n. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. 0400 533 383 Röd reg. Dan Lindström esitteli komposti- käymälää, josta ei päästetä jätevettä puhdistamoon. Föreningen har fortfarande en vassklippare till uthyrning, som kan monteras på en båt. Meri ja Me -tapahtumassa: maanviljelyksestäkin Tomas Östermalm med sin vassklippare. Tomas Östermalm kaislaleikkureineen. . Yhä kovenevassa taloustilanteessa tilat alkavat laajentaa yhteistyötään. Fabritius huomauttaa myös, että maanviljelijät käyttävät keinolannoitteita yhä säästelijäämmin (1080/1990: 30, 7 kiloa fosforia hehtaarilta, 2008/09 vain 5,3 kiloa). PappaTunturi, årsmodell -82. 050 5055 660 GRATULATIONER - ONNITTELUT I dag sprids allt mindre näringsämnen på åkrarna. Nykyään pelloille levitetään yhä vähemmän keinolannoitteita. . 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. Östermalm har hållit på med vassklippning förr, genom Västanfjärds vikar. Maanviljelyksen kohdalla hän korosti ravinteiden kiertoketjua: maanviljelijä kylvää, korjaa satonsa, ihminen nauttii ruoan ja sulamattomat jätteet joutuvat lopuksi jätevedenpuhdistamolle. - Mutta tuossa vaiheessa ketju katkeaa. Lehmäthän lypsetään sisätiloissa. Fabritius korostaa kuitenkin, että Kemiönsaaren eläintilat ovat yhteistyössä mitä rehunkorjuuseen tulee. dessa är lantbruksföretagarens produktionsredskap och ska bevaras till följande generation, säger Fabritius. OCK SÅ STR A N DELL S EL medverkade under dagen. Mikään lenkki ei tänä päivänä yhdistä puhdistamon ravinteita maanviljelijän peltoi- hin. Sen sijaan meidän olisi tehtävä jotakin meren tilan parantamiseksi. Men orsak i det ansträngda ekonomiska läget sträcker sig samarbetet gårdarna emellan allt längre. Fabritius påpekar också att jordbrukarna i dag sprider allt mindre näringsämnen på åkrarna (1989/1990: 30,7 kg fosfor per hektar, men 2008/2009 bara 5,3 kg fosfor per hektar)
Åhlberg har tänkt tillreda två rätter och tar sig nu an rätt ett: köttfärsbiffar på salladsbädd. - För att biffarna ska vara möra gäller det att inte trycka till dem för hårt. I den lilla kiosken finns en hel del produkter, både gårdens egna och andra lokala producenters. Med så här fint kött får biffarna gärna vara mediumstekta, så att de är litet röda i mitten. Åhlberg berömmer råvarorna från Kimitoön. - Det är otroligt roligt och fint att jobba med dem. Han passar på att ge oss en köttbit som är litet mer okänd, nämligen bavette, som hittas på sidan av kon, där också flanksteken sitter. Här hoppas vi på att få främst örter, men kanske litet grönsaker också. Till antalet är djuren nu 170, om man räknar in både dikor, tjurar och kalvar. Det finns alldeles enastående möjligheter på Kimitoön att sommartid tillreda sin mat av lokalproducerade råvaror. Då hade rullen suttit ihop och saften skulle ha hållits i köttet, förklarar han. Men så väl förberedda gällande tidsåtgång var inte redaktörerna denna gång. Eftersom det var veckan innan midsommar vi var på språng, var det hektiska tider för odlarna, men Johan och Diana Kinos tar glatt emot oss ändå. Man steker dem bara så mycket att de får yta och sedan ska de in i ugnen Till bavetten fixar Åhlberg en potatissallad i stekpannan av kokt nypotatis, sparris, lök och tomat. Då har det blivit dags att ta ut köttrullen ur ugnen. gräddfilen som behövdes till biffarna fanns ju inte i lådan. - Köttfärsbiffarna blev ju riktigt somriga! Dem kan man också sätta på grillen. Thomas Åhlberg på Restaurang Strand i Dalsbruk tog gärna emot uppdraget att i sitt eget restaurangkök tillreda något läckert av de råvaror vi samlat ihop. Vår första anhalt var torget i Dalsbruk, tidigt på onsdag morgon. så även för korna på Sjölax gård. Kesä on nautinnon aikaa; Sjölaxin kartanon lehmienkin mielestä. Redaktör Emilia Örnmark tar emot nypotatis av Benita Laaksonen på Dalsbruks torg. Toimittaja Emilia Örnmark Taalintehtaan torilla ottamassa vastaan pussilisen uusia perunoita Benita Laaksoselta. BÅ DA R ÄT TERNA smaka- de alldeles utsökt och var alltså gjorda helt och hållet av råvaror från Kimitoön. Själv skulle Jägerskiöld tillreda köttbiten i grillen, med en god marinad gjord på fin rybsolja, och tycker det ska bli spännande att se vad Åhlberg ska hitta på. Potatisen är vår egen, säger Benita Laaksonen och ger oss en påse med Timo-nypotatis. Vi åker vidare och tar sikte på Björknäs trädgård vid Söderlångviksvägen. Bland de egna produkterna finns bl.a. tomat, gurka och sallad. Marinaden breder han ut på köttbiten, rullar ihop den i ett stycke folie och sätter in den i ugnen på ganska svag värme (120). Det lyckades han också med till 90 %, men t.ex. Enligt Kimitoöns serviceguide finns 24 direktförsäljningsställen. De första torgbesökarna var redan på plats med sina ännu tomma korgar, men den riktiga rusningen hade inte riktigt kommit igång. Vi har hållit på med närproducerat i 25 år, så länge som vi har sålt här på torget. Redaktörerna Linn-Sophie Bodö och Emilia Örnmark satte sig i bilen och tog sig en svängom på ön för att samla in färska råvaror. Vårt mål var att få ihop grönsaker, potatis, örter och kött, som tillsammans kunde bli en hel måltid. Lättast är det att sätta sig i bilen och åka runt till de direktförsäljningsställen som finns runt omkring på ön. Åhlberg är också nöjd med slutresultatet. Bavetten är en tunn bit med mycket smak. Vi har ett bra utbud på ön, men det är synd att det är så säsongsbetonat. Vi hade också packat ned filmkameran: en film kommer att pbliceras på Annonsbladets Facebook-sida inom kort. Härlig färsk sparris från Nyborg gård. Ihanaa uutta parsaa Nyborgin tilalta. Kimitoöråvaror! Kemiönsaaren raaka-aineita!. Det bestämde vi oss för att hämta från Sjölax gård, en bit utanför Kimito centrum. Christer Jägerskiöld tar emot oss. Kinos väljer ut några fina hjärttomater åt oss och plockar dessutom ned basilika, timjan, sallad och chili i påsen. SPARRIS HADE VI blivit lova- de från Nyborg gård på Skinnarviksvägen. Han sätter med ett paket köttfärs i påsen också. Ladugården i Sjölax står tom så här års, eftersom nötkreaturen förstås håller till ute på betena. Av saften som rann ut gjorde Åhlberg nu istället en sky till rätten. Sommaren är en njutningsfull årstid . Helt nöjd är inte Åhlberg då han tar bort folien. - Helst skulle den ha fått ligga kvar i paketet ett par timmar, inlindat i en handduk för att hålla värmen. Köttet säljs direkt från gården på beställning, främst i lådor på tio kilogram innehållande litet olika bitar och köttfärs. - Efterfrågan på köttet är god. Så fort vi får tillräckligt med beställningar skickar vi iväg djur till slakt, förklarar Jägerskiöld. ?MORJENS!. ropar Thomas Åhlberg välkomnande då vi stiger in i hans kök med en stor låda, välfylld med råvarorna. - Det ser nog riktigt bra ut det här! är hans första kommentar. Någon förvarning om vilka produkter vi ska ha med oss har han inte fått, så vi ger honom en stund att fundera. För att kockandet skulle lyckas så bra som möjligt anlitade vi proffshjälp. Men länge behöver vi inte vänta innan Åhlberg tar sig an uppgiften. Snabbt mixar han ihop basilika, timjan, chili och kryddor med litet olja. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 25.6.2015 | Nr 26 TEXT/TEKSTI: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVA: EÖ/LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Två läckra rätter av Kimitoöråvaror . Även här var det midsommarbrådska och Oskar Ekholm var denna dag i full färd med att ta upp potatis, tillsammans med ett gäng medhjälpare. Nypotatis är den huvudsakliga produkten på gården, men här kan man också få lök, jordgubbar och vitlök - en nyhet för i år. - Sparrisen har jag själv börjat med här, säger Ekholm, som så småningom ska ta över gården. Nu var det bara köttet som fattades. Dock tycker han att uppgiften han fick var utmanande, eftersom han strävade efter att inte använda något annat än vad vi hade i korgen. Mitt på torget är R & B Laaksonen som vanligt på plats, med ett stort torgstånd, välfyllt med fräscha grönsaker och potatis. - En del odlar vi själva, men så köper vi också in varor från Sagu, Bjärnå, Salo och också från Kimitoön
Vikkelään hän sekoittaa basilikaa, timjamia, chiliä ja mausteita tilkkaseen öjlyä. Marinaadin hän levittää lihapalalle ennenkuin kiertää sen rullalle folioon ja laittaa uuniin melko alhaiselle lämmölle (120 astetta). Perunat olemme itse viljelleet, kertoo Benita Laaksonen ojentaen meille pussillisen Timo-perunaa. Jatkamme matkaa suuntana Björknäsin puutarha Söderlångvikintiellä. Kun liha on näin laadukasta, ne voidaan paistaa mediumiksi, jotta olisivat sisältä hieman punertavia. Åhlberg kehuu saaren raaka-aineita. - On uskomattoman hauskaa ja hienoa valmistaa niistä ruokaa. Låt dra, gärna i ett par timmar, inlindat i handduk på varmt ställe. Servera t.ex. Taalintehtaan Restaurang Strandin keittiömestari Thomas Åhlberg otti mielellään tehtävän, herkullisen aterian valmistamisen, vastaan. Ensimmäinen pysähdyspaikka oli Taalintehtaan tori, jonne jalkauduimme varhain keskiviikkoaamuna. Pitkään emme joudu odottamaan ennen kuin hän ryhtyy hommiin. Hän antaa meille lihapalan, joka ei ole kaikille tuttu, eli bavetten. pannulla runsaassa voissa ruskistetun perunasalaatin kera. Matkamme asettui juhannusta edeltävälle viikolle ja viljelijät elivät hektistä aikaa, mutta Johan ja Diana Kinos ehtivät silti palvella meitä iloisin ilmein. Hän laittaa pussiimme jauhelihaakin. Tähän aikaan vuodesta Sjölaxin navetta on tyhjillään; naudat ovat laitumella. Näin liharulla olisi pysynyt koossa ja mehu olisi pysynyt lihan sisällä, hän selittää. Niin paljon aikaa toimittajat eivät kuitenkaan olleet varanneet. Torin keskellä paikallaan on tapansa mukaan R & B Laaksonen suurine toritelttoineen. Christer Jägerskiöld ottaa meidät vastaan. Marinaadiin hän käyttäisi hyvää rypsiöljyä. Hänestä on jännittävää nähdä, millä tavalla Åhlberg keksii valmistaa bavetten. Saarella on hyvä tarjonta. On sääli, että se on niin kausiluontoista. Videokamerakin oli mukana matkalla: Ilmoituslehden Facebook-sivulla ilmestyy pian video. Köttfärsbiffar: skorpmjöl litet gräddfil ett ägg 500 gram köttfärs kryddor marinad av olja, basilika, timjan, chili och kryddor vitlök, salt, peppar Stek yta på biffarna och sen in i ugnen, 150 grader 15-20 min. Med ett fint, lokalproducerat kött får biffarna vara litet röda i mitten. Heti kun tilauksia on tarpeeksi, lähetämme eläimiä teurastamolle, Jägerskiöld kertoo. ?MOR JENS!. Åhlberg ei ole täysin tyytyväinen poistaessaan folion. - Mieluiten rulla olisi saanut levätä paketissaan pari tuntia, pyyhkeeseen kierrettynä, jotta lämpö säilyisi. Tässä tehtävässään hän onnistui 90-prosenttisesti: pihviin tarvittavaa kermaviiliä kun meidän laatikossamme ei ollut. - Jauhelihapihvithan maistuvat tosi kesäisiltä! Niitäkin voi valmistaa grillaamalla. Pienestä kioskista löytyy paljon erilaisia tuotteita, sekä tilan omia että muiden paikallisten tuottajien. Omia tuotteita ovat muun muassa tomaatit, kurkut ja salaatit. Kinos valitsee meille muutamia hienoja sydäntomaatteja ja niiden lisäksi basilikaa, timjamia ja chiliä. SKINNARVIKINTIEN Nybor- gista meille oli luvassa parsaa. Täälläkin vallitsi juhannuskiire ja Oskar Ekholm oli täyttä vauhtia nostamassa perunaa yhdessä avustajiensa kanssa. Uudet perunat ovat tilan päätuotteita, mutta siellä viljellään myös sipulia, mansikoita ja val- kosipulia, viimeksimainittu tämän vuoden uutuus. - Olen itse aloittanut parsanviljelyn, sukupolvenvaihdosta odotteleva Ekholm kertoo. Nyt ei puuttunut kuin liha. Päätimme hankkia lihaa Sjölaxin kartanosta, joka sijaitsee melkoisen matkan päässä Kemiön keskuksesta. Åhlbergin on lopputulokseen tyytyväinen. Hän jää hetken miettimään, mitä niistä valmistaisi. Anna mielellään lihan maustua pari tuntia lämpimässä paikassa, pyyhkeeseen kierrettynä. Tarjoa esim. Olemme tuottaneet ja myyneet lähituotteita jo 25 vuoden ajan, yhtä pitkään, kuin olemme käyneet torilla myymässä. Myyntipöydät notkuvat tuoreita vihanneksia ja perunaa. - Osan kasvatamme itse mut- ta sen lisäksi ostamme tuotteita Sauvosta, Perniöstä, Salosta ja Kemiönsaareltakin. Torstai 25.6.2015 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 Kaksi herkullista annosta Kemiönsaaren raaka-aineista . Salaattiin esikypsennettyä uutta perunaa, tomaattia, parsaa ja sipulia.. Lihat myydään tilauksesta suoraan Sjölaxista, yleensä kymmenen kilon laatikkoina, joissa erilaisia lihapaloja ja jauhelihaa. - Kysyntää on. Servera t.ex. Hänen mielestään tehtävä oli melko haasteellinen; hän kun pyrki selviämään pelkästään meidän hankkimilla raaka-aineilla. Karjaa on tällä hetkellä 170 päätä emolehmät, sonnit ja vasikat mukaanlukien. med en potatissallad som man fräser med ordentligt med smör i pannan. Bavette on pala naudan kylkeä, samasta paikasta ruhoa, mistä kylkipaistikin leikataan. Bavette on ohut ja maukas pala nautaa. Kemiönsaarella on kesäisin aivan erikoisen hyvät mahdollisuudet valmistaa ruokansa paikallisista raaka-aineista. Thomas Åhl- berg huutaa tervehtiessään meidät. Astumme hänen keittiöönsä suurta raaka-ainelaatikkoamme kantaen. - Hyvältähän tämä näyttää! hän sanoo välittömästi. Emme ole etukäteen kertoneet, mitä tuotteita meillä tulee olemaan. Tarjoa esim salaattipedillä. Köttrulle av bavette: Gör en marinad av olja, basilika, timjan, chili och litet salt och peppar. Krydda köttet med marinaden, rulla ihop det i folie och sätt den i 110-gradig ugn i ca 1,5 timme. Lihasta valuneesta nesteestä Åhlberg valmistaa kastikkeen. K U M M AT K I N ruokalajit maistuivat aivan ihanalta ja ne oli valmistettu kokonaan paikallisista raaka-aineista. Förkokt nypotatis, tomat, sparris och lök. Bavetterulla: Valmista marinaadi öljystä, basilikasta, timjamista, chilistä, sekä hiukan suolaa ja pippuria. Mausta liha marinaadilla, kääri folioon ja paista 110-asteisessa uunissa n. Jägerskiöld kertoo itse mieluiten valmistavansa bavetten grillaamalla. 1,5 tuntia. Palveluluettelon mukaan saarelta niitä löytyy 24 kappaletta. Jos käytät hyvää, paikallista lihaa, jätä pihvit sisältä vaaleanpunaisiksi. Ensimmäiset asiakkaat olivat jo paikalla tyhjine ostoskoreineen, mutta varsinainen ryntäys torille ei ollut vielä käynnistynyt. Täältä toivomme löytävämme etenkin yrttejä, mutta ehkä vihanneksiakin. på salladsbädd. Jauhelihapihvit: korppujauhoja hieman kermaviiliä kananmuna 500 grammaa jauhelihaa mausteita marinaadi: öjlyä, basilikaa, timjamia, chiliä ja mausteita valkosipulia, suolaa, pippuria Ruskista pihvit ja laita uuniin, 150 astetta 15-20 min. Jotta ruoan valmistaminen onnistuisi mahdollisimman hyvin, hyödynsimme paikkakunnan ammattilaista. Åhlberg aikoo valmis- Thomas Åhlberg. taa kaksi ruokaa ja alkaa valmistaa jauhelihapihvejä salaattipedille. - Jotta pihveistä tulisi mureita, taikinaa ei saa painaa liian kovaa. Pihvit paistetaan vain niin paljon, että ne ruskistuvat ja sen jälkeen ne laitetaan uuniin. Bavetten kylkiäiseksi hän valmistaa paistinpannulla perunasalaatin keitetyistä uusista perunoista, parsasta, sipulista ja tomaatista. On aika ottaa liharulla uunista. Kaikkein helpointa on kiertää autolla saaren suoramyyntikohteisiin. Ilmoituslehden toimittajat Linn-Sophie Bodö ja Emilia Örnmark lähtivät autolla kiertämään saarta hankkimaan tuoreita raaka-aineita. Päämääränämme oli ostaa vihanneksia, perunoita, yrttejä ja lihaa, josta valmistuisi kokonainen ateria
och kyrkkaffe i Kasnäs 7,50 ?. årsjubileum i år, dels med utställningen och dels med träffar under året hos medlemmarna. Chef Markus Aremo VinoTrio 29.7. 18-20 Kalle Isokallio ja/och Juha Ruusuvuori Poistettujen kirjojen myynti Försäljning av avskrivna böcker ons/ke 1.7 kl(o) 10-18 . klo 18-20 Författarsamtal i Dalsbruks bibliotek på finska fredagen den 3.7 kl. Tehtävä oli hauska koska kuvien käyttötarkoitus pakotti minut noudattamaan poikkeavaa näkökulmaa. + bussen. Start från Arkadia kl. / bord av Linda Mattsson tel. 9.00, Lammala 9.30, Kärra 9.45. Anmälan senast 10.7 Alf Holmlund 427047 eller 040 541 5759. Välkomna med! Styrelsen Kirjailijakeskustelu Taalintehtaan kirjastossa perjantaina 3.7. Franska musikens afton - Ranskalaisen musiikin ilta Jeni Packalén mezzosopraan, Marko Hilpo piano 8.7. Landskap och berättelser - Tarinoita ja maisemia Kimitoöns musikfestspel 22.7. Calendar Girls -elokuvan inspiroima Högsåra Marthaförening halusi tuottaa oman alastonmallikalenterinsa, kuvissa yhdistyksen jäseniä. Tietenkin on myös ollut mukavaa päästä käymään Högsårassa. v: Alexandra Enberg, Pive Toivonen, Niclas Warius och Gunilla Örnell. Högsåra Marthaförening tilasi kalenterikuvat Niclas Wariukselta. Sedan har det också varit fint att åka ut till Högsåra, förstås, det här har varit ett uppiggande projekt på det hela taget, kommenterar Warius. HÖGSÅRAMARTHORNA fi- rar 100 . i Hitis kyrka den 16.7.2015. Efter kyrkobesöket serveras fisksoppa i Rosala 10 . Bakverk och smörgåstårtor . Siivouspalvelut . Örnell berättar att den 33 kvinnor starka föreningen samlar både unga och gamla. - För närvarande är vår yngsta medlem 25, och vår äldsta 95 år. Utställningen är öppen hela sommaren. och kanske våra begränsningar också - i sista minuten, så vi ställde om oss på att ta bilder på medlemmarna i deras hemmiljöer i stället, förklarar föreningsmedlemmarna Ylva Enberg och Pive Toivonen. En kalender blev det, och en så omtyckt sådan att exemplaren sålde slut direkt när den utkom strax innan årsskiftet. - Det var toppen, förstås, men litet trist också med tanke på att bland annat sommargästerna inte fick någon möjlighet att ta del av de fina bilderna. Projekti on ollut tosi mielenkiintoinen, Warius sanoo. HÖGSÅR AN martat viettävät tänä vuonna 100-vuotisjuhlaansa. Fr. Juhlavuotta vietetään näyttelyn merkeissä mutta myöskin järjestämällä tapaamisia jäsenten luona. Illallinen + konsertti Platsbokning (obligatorisk) Lippuvaraus (pakollinen) 040 55 415 99 westers@westers.fi www.westers.fi. Alexandra Enberg, Pive Toivonen, Niclas Warius ja Gunilla Örnell. Alastonkalenterikuvista näyttely . Vi insåg det här . Näyttelyä täydentävät muutamat paikalliset valokuvat, kertoo marttojen puheenjohtaja Gunilla Örnell. Kauniit kuvat viestivät henkilöiden persoonallisuuksista. Vaikka sarja koostuu kahdestatoista henkilökuvasta, kuvat ovat silti tarpeeksi vaihtelevia. - Teen sekä taidevalokuvia että tilaustöitä. senast 7.7 till Anne, 040 5963 319 Kimitoöns Krigsveteraner r.f. TRADITIONELL KYRKODAG tillsammans med Pargas Krigsveteraner r.f. Martat keksivät ottaa yhteyttä valokuuvaaja Niclas Wariukseen. - Tuohon aikaan alastonkalenterit olivat trendikkäitä ja niitä tekivät monet yhdistykset. Mekin hoksasimme sen - ja ehkä omat rajoituksemmekin - viime hetkellä. 15.00 Klobbnäsvägen 50 A Lekar, lotteri, buffé, öltält, musik & loppis Boka ditt eget loppisbord 5. Örnell kertoo, että 33-jäseniseen kerhoon kuuluu sekä nuoria että iäkkäämpiä naisia. - Tällä hetkellä nuorin on 25, vanhin 95 vuotta. Näyttely on avoinna koko kesän. Sen takia pidämme nyt kuvista näyttelyn Farmors Caféssa. 0405439914 Varmt välkomna! Salon Synnöve semesterstängt 1.7-2.8 lomalla Semesterstängt 1.7 - 14.8 Syateljé Benita Ahlfors MERIKULJETUS-KAIVUU-RAKENNUSPALVELU SJÖTRANSPORTER-GRÄV-BYGGNADSARBETEN Soita ja kysy/ring för mera info: Tmi Kim Lindfors 0400-821538 lindforskim@gmail.com 11.7 fyller jag jämna år, bjuder kl. Vas. AD Anna Mattsson svarar för kalenderns grafiska formgivning. Högsåra Marthaförening anlitade Niclas Warius för att göra en kalender. Städtjänster . Därför ordnar vi nu en skild utställning i Farmors Café med samma motiv, kompletterad med några fotografier med lokal anknytning, säger föreningens ordförande Gunilla Örnell. De måleriska bilderna förmedlar känslan av personerna de avbildar, och även om serien har över tolv bilder finns det inget schablonartat över dem. - Jag fotograferar både konstfoto och beställningar. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Veckans ros och stort tack till KSF P-04:s lagledning Jan, Leif-Åke, Roger och Petri samt till övriga föräldrar och syskon för en mycket trevlig och välorganiserad turneringsresa till Åland hälsar fotbollsturisterna Cilla och Thomas Sommarens kulinariska konserter Kesän kulinaariset konsertit 1.7. Päätimme kuvata jäseniä heidän kotioloissaan, marttakerhon jäsenet Ylva Enberg ja Pive Toivonen kertovat. Tulihan kalenteri tehtyä ja se saavutti niin suuren suosion, että se myytiin loppuun heti ilmestyessään vuodenvaihteen alla. - Sehän oli tietenkin hirmu hauskaa mutta samalla hiukan ikävää kun kesämökkiläiset eivät päässeet nauttimaan hienoista kuvista. För mig var uppdraget riktigt roligt, eftersom bilderna är tagna ur en annan infallsvinkel än jag normalt använder. 14-17 i Brusaby en kaffetår. Blommor och gåvor undanber jag mig, men vill gärna som gäst se dig! Välkomna! Tervetuloa! Henrik Åkerberg o.s.a. Det var efter filmen Calendar Girls som Högsåra Marthaförening ville göra en egen nakenkalender på sina medlemmar. Fotograf Niclas Warius kontaktades när man redan var i startgroparna. - Nakenkalendrar låg i tiden just då, med påföljden att var och varannan förening gjorde sådana. Pris totalt 17,50 . Jean och Violen - Jean ja Viulu Joonas Hirvelä viol/viulu, Päivi Hakanen piano Middag + konsert 60. AD Anna Mattsson on vastannut kalenterin graafisesta ilmeestä. DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann Anmäl om BISVÄRMAR Ilmoita MEHILÄISPARVISTA 050 562 1254 Henriksson M. 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Vestlax Byaförenings traditionella byadag lördagen den 11.7 kl. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 25.6.2015 | Nr 26 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tänkt nakenkalender blev utställning
60m 9,67, 6. Lapsiltakin odotettiin työpanoksia ja koulun opettajat olivat ankaria. Mutta iloakin oli, esimerkiksi vuosittaiset tapahtumat, jolloin lapset kruunasivat tytön morsiameksi, söivät herkkuja ja leikkivät. Valdemar ei pystynyt kävelemään pitkiä matkoja: hänellä oli reidessään eriskummallinen haava, joka ei ottanut parantuakseen ja ehkä olisi voinut viedä hänen henkensäkin. Mikään ei tepsinyt, eivät seudun kansanparantajien konstit eikä GOLfkuRs, MEDLEMskAP, 250. Längd 2,42, 5. Mistä moinen nimi. Höjd 122, 3. Jo, när man skulle komma åt skutornas botten för reparation eller målning krängde man med hjälp av många starka karlar dem mot strandbranten; någon skeppsdocka fanns inte i Västanfjärd på den tiden när där både byggdes och reparerades stora träfartyg. FC Inter . Han gick i land, grundade Västanfjärds konservfabrik (numera sedan länge uppköpt och en del av norska Orkla-koncernen. Bägge berättar om hur barn på Kimitoön hade det för ca hundra år sedan. Längd 3,33, 2. Kula 12,37, 1. HJK Må/Ma 29.6 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com Friidrottsresultat från distriktstävlingar i Pargas 16.6 F13 år; Erin Lindblom KSF 1. Boken passar perfekt till gemensamma lässtunder för barn(barn) tillsammans med (far)föräldrar. Valdemar, f. 60m 9,76, 2. Puhumattakaan, että tutustuminen Sagalundin museoon tuntuu hyvin aiheelliselta! Johanna Slotte, joka myös vastasi edellisen kirjan teksteistä, kertoo, että tämän kirjan tekeminen herätti uusia ajatuksia. Hän joutui eläytymään pienen pojan kokemuksiin, esimerkiksi pitkään sairaalajaksoon vieraalla paikkakunnalla. Entä Krängbänken. 40m 7,85, 5. Naapurieukko lausui kuin lausuikin mielipiteensä sairaan pikkupojan kuullen: häneen ei kannattaisia uhrata kallista lääkärissä ja sairaalassa käyntiä, kuolisi kuitenkin. Perusteellisesti ajan henkeen tehty kuvitus, niin piirrokset kuin vanhat valokuvatkin ja Valden kotiin kirjoittamat kirjeet antavat - jos näin halutaan - aihetta keskusteluihin entisajoista. Som så många Västanfjärdspojkar gick han till sjöss redan som 15-åring, stod i byssan som kock (till jungman dög pojkarna först sedan kroppskrafterna hade ökat en smula) och lagade till ärt- och köttsoppa till manskapet. on sekä saman- että Valde, hän oli isoisäni Valdemar Slotten helppolukuista tekstiä, erilainen kuin ?Barnen i Rått- Söderlund! kertoo Sagalundin kirja yllättää. Hän jäi Sundvikiin, perusti Västanfjärds konservfabrikin (kalatehdas). Men han var också mannen som gick sin egen väg, grundade företag och fick sig en kommerserådstitel. - Min morfar var en väldigt social person som gärna berättade om sitt liv. För att inte tala om ett besök i Sagalunds museum! - Jag har försökt tänka mig in i Valdes känsloliv: hur var det till exempel att ligga på sjukhus ensam i en stor stad när man är en liten pojke. Kula 4,09 P15 år; Marcus Hakanpää DIK 1. InkL. En MånADs sPELRäTT erbjudandet i kraft till 30.6. Kirja perustuu suurelta osin äitini hänen kanssaan tekemiin haastatteluihin, Näse kertoo. LUKIJA perehtyy västanfjärdi- läisten elinoloihin ja uurastukseen sata vuotta sitten. Åboresorna ger ett behövligt hum om den tidens kommunikationer! - Fast såret senare igen infekterades svårt klarade han sig tack vare egen tuffhet och blev hela 94 år gammal! säger Li Näse och berättar om hans märkliga livsöde: Valde ville emigrera till Australien men första världskriget kom emellan. Diskus 17,45, 4.1000m 4,29,00 F9 år; Elin Nordgren KSF 1. Men människorna i den nya boken är verkliga och uppträder under sina egna namn. Merenkulku/kalastaja/pienviljelijäkunnassa elämä oli aivan erilaista kuin teollisuuspaikkakunnalla. är både lik och olik ?Barnen i Råttfällan?. Tvärtemot grannfruns råd om att inte 11 ILMOITUSLEHTI i onödan kasta bort pengar på läkare och sjukhus i Åbo - sonen skulle ändå inte leva så länge såg Valdes mamma till att han fick vård. Kuten monet muutkin västanfjärdiläispojat, hän lähti merelle jo 15-vuotiaana, toimi kokkina (merimiehen raskaaseen ruumiillisen työhön niin nuoria poikia ei kelpuutettu) ja keitti miehistölle hernerokkaa ja lihasoppaa. Branden Vesta sill och Tiira kryddfisk fortfarande finns kvar och produkterna kan köpas i varje matbutik). - På Sagalund lever bjuder vi publiken på Vesta sill, berättar Näse. Valde var inte ensam om att vara företagsam. Tämä kirja soveltuu vallan mainiosti lasten(lasten) ja (iso) vanhempien yhteisiin lukuhetkiin. Valdemar, s. Nykyään tehdas on osa norjalaista Orkla-konsernia, mutta tavaramerkit Vesta sill ja Tiira maustekala löytyvät edelleen ruokakaupasta. - Sagalund elää -tapahtumassa tarjoamme maistiaisiksi Vesta-silliä, kertoo Näse. Valde ei ollut perheen ainoa yrittäjähenkinen ihminen. Krängbänk oli rantapaikka, missä puualuksia miesvoimin vedettiin kallelleen, jotta niiden pohjia päästäisiin korjaamaan tai maalaamaan.. Längd 5,27, 1. Torstai 25.6.2015 | Nro 26 ANNONSBLADET SPORT - URHEILU TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Nya Sagalundboken: Verkligheten är märkligare än fiktionen . Tuskin tä, miten lapset elivät saarellam- Vaikka vastailmestynyt kirja koskaan vastaan tulee niin herme n. Så läckert serverad lokalhistoria ser man nästan aldrig! Faktarutor, gamla och nya foton förankrar berättelsen i lokal- och personhistorien. Kula 2,38 Resultat från midsommartävlingar i Ikalis 19.6. P15 år; Marcus Hakanpää DIK 3. Mutta Valden äiti ei antanut periksi ja pikkupoika kuljetettiin hevoskyydissä Turkuun, jossa joutui viettämään pitkän ajan sairaalassa ilman omaistensa vierailua. Myöhemmin Valden onnistui itse tyhjentämään märkivä paise, mutta koskaan hän ei voinut luopua kävelykepistään. VALDE halusi muuttaa Austra- liaan, mutta ensimmäinen maailmansota syttyi ja sotki hänen suunnitelmansa. 1000m 4,37,40, 5. Mycket av det som finns i boken är sådant som min mor har intervjuat honom om, berättar Näse. L ÄSAREN får veta hur man levde och försörjde sig i Västanfjärd för drygt hundra år sedan, om hur mycket arbete det behövdes för att skrapa ihop reda pengar och hur barnen deltog i vardagens sysslor, hur det gick till i småskolan och om hur man roade sig. I alla upptåg kunde Valdemar inte delta för han drogs med ett konstigt bensår, som varken ?kloka gummor?, andra folkliga läkedomsknep eller vanliga läkare klarade av att bota. bevandrade vuxna läsare hittar nya fakta och de ytterst genomtänkta teckningarna som kompletteras av välvalda foton gör att berättelsen, om man så vill, kan ge upphov till samtal om hur det var förr. Vanhin sisar Bertha piti kesäisin täysihoitolaa ja perusti Klobbnäsin piparkakkutehtaan, joka tuotti herkullisia pipareitaan aina vuoteen 1972. UUSI kirja täydentää Taalin- tehtaan lapsista kertovaa Barnen i Råttfällan -kirjaa. Suureksi osaksi elettiin luontaistaloudessa; raha oli ansaittava kovalla työllä. Jopa menneistä ajoista hyvin perillä olevat ihmiset löytävät kirjasta uutta tietoa. Kula 12,34, 4. enbart grundkurs 130 ?. www.meriteijogolf.com, tfn 0500-440 025 myöskään Turun sairaalan lääkäri. Vad i all sin dar var det för något. Äldsta systern Bertha drev pensionat och grundade Klobbnäs pepparkaksfabrik, som producerade pepparkakor enligt Berthas hemliga recept ända till 1972. DEN NYA boken är ett utmärkt komplement till Dalsbruksskildringen om barnen i Råttfällan. T.o.m. Kertomus tarjoaa fällan?. Mutta näyttää ensi silmäyksellä las- kullisesti tarjottua paikallishisuuden kirjan ihmiset ovat oi- tenkirjalta, jossa Margareta toriaa! Faktaruudut, vanhat ja uudet valokuvat kertovat henkilö- ja paikallishistoriallisia tietoja. Kummatkin kertovat sii- amanuenssi Li Näse. todella paljon asiatietoa. Mutta Valdemar oli myös ihminen, joka loi oman tulevaisuutensa, perusti yrityksiä ja sai kuin saikin kauppaneuvoksen tittelin. - Isosisä oli hyvin sosiaalinen ihminen, joka avoimesti kertoi elämästään. 1892 i Sundvik i Västanfjärd, är ett typexempel på den västanfjärdska allmogeseglationen. Päähenkilö ja kertoja, varellikuvituksia ja Johanna egen väg. - ?Barnen på Krängbän- keita ja he esiintyvät omilla ni- Sjöholmin tunnelmallisia akken och pojken som gick sin millään. säger Johanna Slotte, som har skrivit texten. Och Krängbänken. sata vuotta sitten. Höjd 160 25 åR 1990?2015 y hoBBy PÅBÖRJA en n A I PIGGA & GLAD MERI-TEIJO Sagalundin uusi kirja: Todellisuus on tarua ihmeellisempää Margareta Sjöholm är glad över att boken nu är klar efter ett års arbete. Kirjan akvarelleista vastaa Margareta Sjöholm. . Diskus 16,50, 4. Höjd (P17) 160 P9 år; Elias Vuorio KSF 4. Höjd 120, 1. 100m 13,41, 1. 1000m 4,25,60 F11 år; Julia Byman KSF 1. 1892 Västanfjärdin Sundvikissä, on malliesimerkki Västanfjärdin talonpoikaispurjehduksesta. 40m 7,44, 2. - ?Barnen på Krängbänken och pojken som gick sin egen väg. Huvudpersonen och berättaren Valde, det är min morfar, Valdemar Söderlund! berättar Sagalundamanuensen Li Näse. Fast den nya boken vid första anblicken ser ut som en barnbok med stämningsfulla akvarellillustrationer av Margareta Sjöholm och lättförståelig text av Johanna Slotte bedrar skenet. Berättelsen bjuder på ett digert paket faktakunskap
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Yhtiön perustamiset . 040 5579 623 Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD 040 550 9316 Dalsbruk - Taalintehdas info@laiturit.fi . VVS-försäljning . lagstadgad revision . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Bolagsbildningar . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Fastighetsvärderingar . 040-7267403 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Taalintehdas Sorsas Byggeri . 466 2100, 0400 121 122 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02 4661 355, 0400-227 484 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Dalsbruk . LVI-työt . 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.mptnet.fi VVS - LVI F:ma M. Öljypoltintyöt . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . 424 877 biltel. Piipunpellitykset, listoitukset . Perinnönjaot . Vuokrakoneita . Kauppakirjat . 040 532 4859 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Offentligt köpvittne . sanvatek@co.inet.fi L . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym Kimmo Passi, 045 8600 355 Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com SÄHKÖASENNUKSET KODINKONEET PERNIÖSTÄ SÄHKÖ S-L Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. Alla branschens arbeten. Bra pris och kvalitet. JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Lämpöpumput . Sadevesijärjestelmät . Maskinfalsade plåttak . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ralf Roman . LVI-myynti . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 0400 781 409 . Sundell T:mi VVS - LVI Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti LINDROOS Salontie 3, 25500 Perniö puh. Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Kattotyöt . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN SALDARE Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. MYYNTI . Vedensuodattimet Turuntie 19. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Bouppteckningar . Perunkirjoitukset . Maskin- och verktygsförsäljning . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 25700 Kemiö www.laineputki.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . 0400 213 789 ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 02-423 755 SANVATEK VVS LVI FASTIGHETER - KIINTEISTÖT OY AB AB OY DALSBRUK . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja I Kimito . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Snickeri & Glastjänst 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . företagsfinansiering och . skatteplanering . 040 065 0164 Byggnadsarbeten Rakennustyöt 9 pers. Regnvattensystem . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Hyrmaskiner . Kemiön Taksiasema . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . Takläggning . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Byggnadsplåtslageri . HUOLTO . 010 50 50 500 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. generationsväxlingar . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400 236 377 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Torsdag 25.6.2015 | Nr 26 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Heikkinen Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto . Arvsskiften . Skorstensbeslag, lister . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . Konesaumakatot . Kone- ja työkalumyynti . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 423 700 J. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Byggnadsplåtslageri Rakennuspeltityöt . 424930 biltel. TAALINTEHDAS . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . Kiinteistöarvioinnit . Kemiössä ANTTIS TAXI . Köpebrev
?Puksun. Samtidigt slutade sågen sin verksamhet, folk måste flytta efter nytt arbete. Skolan lades ned, tre butiker, post och bank nedlades. Kauniimmaksi tai rumemmaksi, se on jokaisen makuasia.. ANNONSBLADET Torstai 25.6.2015 | Nro 26 TRANSPORTER - KULJETUKSET 13 ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Välbesökt midsommarlotteri Since 1953 . Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 19.8, 26.8, 9.9, 16.9, 23.9, 30.9, 14.10, 21.10, 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 . 044 355 3353 BILAR - AUTOT Dalsbruks bil- och båttvätt . ?Nya? vägen och kanalen förändrade det natursköna landskapet. Tapahtuma on vuosikymmenestä toiseen kuu- lunut niihin kesätapahtumiin, jonne kaikki kynnelle kykenevät, niin vakioasukkaat kuin osa-aikaisetkin västanfjärdiläiset (ja monet muut kemiönsaarelaisetkin), aina saapuvat. Koko park k ipaikaksi muuttunut urheilukenttä oli viimeistä paikkaa myöten täynnä ja väkeä oli sekä Vård- kasenin pihalla että itse sisätiloissakin tungokseen asti. Västanfjärdin oma pelimanni, Anton Nervander, viihdytti soittamalla kesäistä perinnemusiikkia hanurillaan, kauniisti koristeltu juhannussalko vastamaalattuine purjelaivoineen nousi mukavasti miesvoimalla paikoilleen ja juhla- väki ryntäsi ostamaan arpoja. Kuten yleensäkin pienillä paikkakunnilla, osa-aikaiset asukkaat osallistuvat melko pian kesäparatiisinsa talkoisiin ja tutustuvat näin luontevasti paikallisiin asukkaisiin. Tästä eräs esimerkki Västanfjärdin oma lehti, josta löytyy kummankin ryhmän edus- KIMITOÖN FÖRR OCH NU - KEMIÖNSAARI ENNEN JA NYT tajien kirjoittamia juttuja. Tämän juhannuksen harvinaisuus, aurinko, suosi Västanfjärdin juhannusjuhlia. VUF, Västanfjärds ungdomsförening (nuorisoseura), kuuluu maamme vanhimpiin. Koulu lakkau- tettiin, kolme kauppaa, posti ja pankki lopetettiin. Vårdkasen. Den fräscha midsommarstången med sina nymålade segelbåtar restes elegant, lotterna gick åt som smör i solskenet - som faktiskt behagade förgylla just fredagseftermiddagen trots att midsommaren i år inte bjöd på mycket av den varan. Glass och kaffe förhöjde stämningen, många goda vänner hade tid till en pratstund och arrangörerna kan säkert vara nöjda med ett välkommet tillskott i föreningens kassa. Men VUF vilar inte på lagrarna; redan den här veckan ordnade man tenniskurs på banan intill Vårdkasen! Nymålade segelbåtar. Vastamaalatut purjeveneet. Juhannusarpajaiset vetivät paljon väkeä . ahde monine rakennuksineen kaivettiin pois. Ihmiset tältä alueelta joutuivat muuttamaan pois. Saha lopetti toimintansa samaan aikaan ja ihmiset joutuivat muuttamaan pois töitä etsimään. ?Uusi. Blev byn vackrare eller fulare, det är var och ens smaksak. . 040 1698 228 Förvaringsutrymme . tie ja kanava muutti kylän maisemaa tunnistamattomaksi vanhaan verrattuna. Lindho r o p s n lm a r T Multa - Sepeli - Muut kuljetukset - Konesiirtoja Mylla - Sepel - Övriga transporter - Maskinflyttningar Kimitoön - Kemiönsaari . Fler människor hade nog knappast fått plats. Folk måste flytta bort från detta område. I Västanfjärd går man som bekant man ur huse när VUF ställer till lotteriet. Numera är tillställningen något av ett måste också för de talrika deltidsborna; i en liten kommundel utvecklas samarbetet mellan lokalbefolkning och sommarboare lättare än i större tätorter. Se juhlii tänä vuonna 120 vuottaan. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi t F. Dahlbyn kylä, joka on ensimmäinen kylä tultaessa Perniöstä päin Kemiönsaarelle, on maisemallisesti muuttunut radikaalisti viime vuosikymmeninä. Ett annat bevis på detta är Västanfjärdsbulletinen, där bägge slagen av invånare medverkar. För dragspelsmusiken stod Västanfjärds egen duktige spelman, Anton Nervander. Arpajaiset tuottavat suuren osan nuorisoseuran käyttövaroista. Kahvi ja jäätelökin teki kauppaansa ja kaikesta tärkein, tuttavien ja ystävien tapaaminen ja pienet juttutuokiot, sujuivat mu- kavasti, kuten tapana on. Jo kuluvalla viikolla VUF on järjestänyt tenniskurssit seurantalon viereisellä kentällä. Dahlby by, som är den första byn då man kommer till Kimitoön från Bjärnå hållet, har förändrats radikalt de senaste årtiondena, i synnerhet vad gäller naturen. Noin 40 vuotta sitten päätettiin rakentaa uusi kanava, tie ja silta keskelle kylää. Ns. Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . Pienen paikkakunnan pitkään toiminut seura ei jää lepäämään laakereilleen! I samarbete med/Yhteistyössä: Hembygdsforskarna i Kimitobygden TEXT/TEKSTI: KAI EKBOM FOTO/KUVA: MAASEUDUN LENTOKUVAUS FOTO/KUVA 2014 PETER ERIKSSON Dahlby by . VUF, Västanfjärds ungdomsförening, fyller 120 år och visade som vanligt sina muskler då man arrangerade det verkligt traditionella lotteriet på midsommaraftonen vid ?Nya. För ca 40 år sedan beslöts att en ny kanal med landsväg och bro Dahlbyn kylä över kanalen skall byggas. Den s.k ?Puksus?-backen med många byggnader grävdes bort. Sportplanen, som fungerade som parkering, var fylld till sista plats och det var precis så trångt både utomoch inomhus som det alltid är. Pikkupaikkakunnan nuorisoseura näyttää vahvuutensa muun muassa perinteisten juhannusarpajaistensa yhteydessä
(T) 18.30 Lärandets idéhistoria 19.00 Bokprogrammet: Utanför planen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Det goda sommarlivet 20.00 Elisabeth möter: Martti Ahtisaari 20.30 Madsen bland diverse annonser 21.00 SVT: Ström åt folket 22.00 SVT: Min sanning: Elisabeth Massi Fritz 23.00 SVT: Klippans karaokecup 23.30 SVT: Bör de gifta sig? 00.30 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: SVT Nyheter Öst 01.00 - 01.15 SVT: Sportnytt Lördag 27.6. Boy (7) 16.00 Kohti Rioa: Euroopan kisat 17.00 - 17.55 Pikku Kakkonen 18.00 Yleisurheilua: Paavo Nurmi Games 21.00 YleX kesäfestarit: Pharrell and friends 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.00 Bates Motel (16) 22.45 Hatfields & McCoys (16) 23.35 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Emmerdale (7) 10.10 Suurin pudottaja 11.05 Saaristoruokaa 11.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Unelmien koti 14.25 Isän tyttö (S) 14.50 Täydellinen kesä (S) 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Grillikuume 16.20 Viking Loton ja Jokerin tulokset 16.25 Salatut elämät (7) 16.55 Salatut elämät (7) 17.20 Salatut elämät (7) 17.50 Mitä tänään syötäisiin? 17.55 Kautta aikojen komeimmat asuntomessutalot 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Emmerdale (12) 20.00 Aku ja 7 ihmettä (7) 21.00 Kaappaus keittiössä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 00.20 Salaisuuksia ja valheita (12) 01.20 - 06.00 Astral TV YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Hem till byn 12.30 SVT: Drömturen 13.30 SVT: Christines nya liv 13.55 SVT: Dödsryttarens dröm 14.25 - 14.55 SVT: One wish 15.50 Brorsornas bok: Strandspindeln 15.55 Dubbelliv (T) 16.09 Clay Kids (7) 16.21 Gazoon (T) 16.25 Människoförsök 16.55 Trädgårdsfredag 17.25 Växternas rike 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.15 Mitt husdjur 18.19 Himlabröd (T) 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Det goda sommarlivet 20.00 Ett liv utan...: hem 20.30 Två på tur 21.10 En kväll med Anne och Hannah 21.50 Bildbrev från hela världen 22.00 - 23.14 Dok: Låter jag gay? 23.30 SVT: Livet är en tågresa 00.20 SVT: Arkitekturens pärlor 00.30 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.00 - 01.15 SVT: Sportnytt Fredag 26.6. 45 ? MTV3 06.00 Aamusää 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.34 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Emmerdale (12) 10.10 Suurin pudottaja 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.25 Mike & Molly (S) 14.50 Mike & Molly (S) 15.19 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Retrohelmet 16.25 Salatut elämät (S) 16.55 Salatut elämät (S) 17.20 Salatut elämät (S) 17.49 Mitä tänään syötäisiin? 17.55 Kautta aikojen komeimmat asuntomessutalot 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää . 6 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tanskan aarteenmetsästäjät 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Päivän kasvo 12.10 Kyläsairaala (12) 12.55 Säkkijärven polkka (S) 14.10 Avara luonto: Merileguaanit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Kukoista- Uppgifterna från 23.6.2015 - Tiedot haettu vat ekosysteemit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 - 19.50 Titanic - verta ja terästä (12) 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Hercule Poirot: Golfkentän murha (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Fortitude - ikiroudan kirous (16) 23.45 Valaistunut (16) 00.12 Valaistunut (16) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.6. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 I-hah-haa: Tutustumme Ellaan 07.06 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.19 Lintumiehet 07.25 Pojat (S) 07.32 Närpiäiset (S) 07.43 Stella ja Sami (S) 07.58 Kimmo Kuu (S) 08.18 Late Lammas (S) 08.25 Karvinen (S) 08.50 - 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Elämän palapeli 10.00 Elvis elää Hudikissa 11.00 Summeri 11.01 Mun Päivä 11.04 Kadonneet pojat (7) 11.30 Mun Päivä 11.34 Girl vs. ...........1,02 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Elämisen haasteet 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Wenzelin antiikkikoulu 10.00 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Päivän kasvo 12.10 Kyläsairaala (12) 12.55 Elokuu (12) 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Wenzelin antiikkikoulu 19.00 - 19.50 Downton Abbey (7) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.00 Ulkolinja: Kiinan hylätyt lapset 22.55 Yle Uutiset 23.00 Sisäpiirin miehet (16) 23.55 Todella upeeta olympiakuumetta (7) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.6. 06.53 Popi Kissa (S) 07.04 Kynä käteen! 07.06 Franklin ja ystävät (S) 07.18 Melkein mestari 07.26 Pipsa Possu: Olka-serkku (S) 07.31 Herää pahvi: Kilpa-auto 07.37 Sasu (S) 07.52 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.30 Kanikenttä (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 - 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Retkikohteena: Helgeland 10.00 Ääliö ulkomailla 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Summeri 11.01 Summeri 11.04 Kadonneet pojat (7) 11.30 Summeri 11.35 Girl vs. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 31 ? Suomessa 12 kk. 60 ?, 6 mån. (1,12 . inkl. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . 31? övriga länder 12 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. (0,99 . inkl. inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT OBS! Ny mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! uusi s.postiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 25.6. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.20 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 27.6. 07.47 Siiri ja Krokotiili (S) 07.53 Riku ja Rami (S) 07.56 Dinotassut (S) 08.08 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.34 Herra Heinämäki (S) 08.43 - 08.55 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Jack (7) 09.14 Kaikki kuvaa 09.20 Hirveä Henri (S) 09.32 Villit futarit (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.25 Uusi päivä (S) 10.53 Uusi päivä (S) 11.25 Satuhäät 12.14 Satuhäät 13.01 Satuhäät 13.50 Jalkapallon Mestarien liiga 14.15 Suunnistusta: Huippuliigan osakilpailu 16.00 Yleisurheilua: Moukarikarnevaali 17.00 Lentopallon maailmanliiga: Suomi - Hollanti 19.10 Yleisurheilua: Moukarikarnevaali 19.45 Kohti Rioa: Euroopan kisat 20.50 SuomiLOVE 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Medusan sinetti (16) 23.50 Fifan naisten jalkapallon MM 2015: Puolivälieräottelu 01.40 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 02.25 - 04.20 Fifan naisten jalkapallon MM 2015: Puolivälieräottelu MTV3 06.00 Voittostudio 07.30 Ostoskanava Tvins.com 08.30 Mofy (S) 08.35 Seikkailija Dora (S) 09.00 Mokon suuri maailma (S) 09.15 Vikke Viikinki (S) 09.30 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.55 Chaplin (S) 10.05 Chaplin (S) 10.15 Ostoskanava Tvins.com 10.45 Kaappaus keittiössä 11.45 Diili 13.30 Kiljusen herrasväki (S) 15.30 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Pientä mökkiremonttia 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Posse 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Kadonnut (12) 23.50 Extant (12) 00.45 Ysäri-isä (S) 01.15 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.30 SVT: Höjdarna 08.55 SVT: Pingu 09.00 SVT: Sagor från zoo 09.15 SVT: Bamse - världens starkaste björn 09.30 SVT: Människor för ändring 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Kvartersdoktorn 10.35 SVT: Expedition till Spetsbergen 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Christines nya liv 11.55 SVT: Våra sjukdomars historia 12.45 SVT: Cirkusseglarna 13.15 SVT: Diktatorn 13.45 - 14.45 SVT: Hör mina ord som står raka, hårda 14.50 Elisabeth möter: Martti Ahtisaari 15.20 Ejderåret 15.47 Hjärtevänner 16.15 En kväll med Anne och Hannah 16.55 Fiskaren Erik 17.25 Bokprogrammet: Utanför planen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson 18.00 Loopdidoo (T) 18.07 Barn i Uganda 18.18 Tilda med vänner (T) 18.30 Människoförsök 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danmarks vilda djur 20.05 Hem (7) 20.50 En glimt av Norge 21.00 Sommarpratarna 22.00 Det goda sommarlivet 22.05 Gung i kajutan 22.10 SVT: Strandhugg med Puk och Herman 23.10 SVT: Guld på godset 00.10 SVT: Hem till byn 01.10 - 02.05 SVT: En gång drömde jag om livet Söndag 28.6. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Eläinpoikasten alkutaival 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 - 11.06 Yle Uutiset 11.15 Helil kyläs 11.45 Kulutustavaratarkastajat 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Puutarhaunelmia 13.35 - 14.25 80-luku: Minä olen muistanut 14.30 Lomamatka 80-luvulle 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Mobile Horror (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Historia: Suursodan tunnelinkaivajat 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Järviemme helmet 18.45 Jaakko ja maailmanvalloittajat 19.20 Anjan matkassa 19.30 Stolberg (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Erottamattomat (S) 22.40 Viimeistä päivää (16) 23.07 Viimeistä päivää (16) 23.35 Benidorm (12) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.20 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 28.6. 07.48 Niksi-Nella (S): Ilmapallopuuhat 07.54 Pusse (S) 08.06 Ritari Mikke (S) 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Sirkuskaravaani 09.14 Karvinen (7) 09.27 Ötökkämiehet 09.37 Tenavat (7) 09.45 Vasikantanssi: Uimakoulu (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Satuhäät 12.15 - 13.12 Elämän palapeli 13.20 SuomiLOVE 14.20 Yleisurheilua: Keihäskarnevaali 16.15 Huippuhiihtäjien kesäkilpailu 17.15 Kohti Rioa: Euroopan kisat 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 - 20.47 The Mask - Naamio (12) 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Hatfields & McCoys (16) 22.50 Deception (12) 23.35 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Oscar Byman Annonsf./Ilm.myyjä Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Sidlayout/Sivunvalmistus. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Torsdag 25.6.2015 | Nr 26 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 19.30 Emmerdale (12) 20.00 Pop?n?Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Tosi valheita (16) 01.10 Eurojackpot ja Jokeri 01.15 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Vårt bröllop 12.20 SVT: En gång drömde jag om livet 13.15 SVT: Arkitekturens pärlor 13.25 SVT: Programtablå 13.30 SVT: Arkitekturens pärlor 13.40 SVT: Selambs 14.30 - 15.00 SVT: Kvartersdoktorn 15.50 Brorsornas bok: Nattklubb 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.55 Mat med bröderna Price 17.25 Ett liv utan...: hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vi på Saltkråkan (7) 18.27 Är det så farligt?: Är det så farligt. (1,39 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. (0,26 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. TV2 Ilmestyy torstaisin. Boy (7) 12.00 Satuhäät 12.50 - 13.19 Kioski 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Uusi päivä (S) 14.28 - 14.56 Uusi päivä (S) 15.01 Summeri 15.02 Summeri 15.04 Kadonneet pojat (7) 15.30 Summeri 15.35 Girl vs. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.54 80-luku: Minä olen muistanut 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Kukoistavat ekosysteemit 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.40 Dokumenttiprojekti: Perintö (S) 13.30 Suojaisa laakso 14.10 Benidorm (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Järviemme helmet 15.45 - 16.45 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Koira kumppanina 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lomamatka 80-luvulle 18.45 Avara luonto: Eläinpoikasten alkutaival 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Mobile Horror (7) 22.45 Outlander - Matkantekijä (16) 23.40 Tartu Mikkiin 00.30 - 04.00 Uutisikkuna Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 49 . (1,26 . inkl. Boy (7) 12.00 Satuhäät 12.50 Luolasukeltajat 13.30 Täydellistä elämää 14.00 Matkakumppanit 14.30 Maja mukavuuksilla 15.00 Luontoretkellä: Sopuleita ja naaleja 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.00 Summeri 16.01 Mun Päivä 16.04 Kadonneet pojat (7) 16.30 Mun Päivä 16.34 Girl vs. Boy (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Sininen delfiini (7) 18.30 Lentopallon maailmanliiga: Suomi - Hollanti 20.30 Kohti Rioa: Euroopan kisat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 - 22.41 Muistin vanki (12) 22.50 Fifan naisten jalkapallon MM 2015: Puolivälieräottelu 00.55 The Leftovers (16) 01.50 - 02.16 Kadotettu sukupolviko? 02.25 - 04.20 Fifan naisten jalkapallon MM 2015: Puolivälieräottelu Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). inkl. 15,Priset/spmm. 45? muut maat 12 kk. 60 ?, 6 kk. 49 ?, 6 kk