må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. Tilaisuus on suunnattu työttömille ja työttömyysuhan alla oleville. Föredragshållarna är Ukko.fi, Allmänna arbetslöshetskassan och Lokal.Pro. Tillfället är i första hand riktat till arbetslösa och personer som riskerar att bli arbetslösa. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi HÖSTSTÄMNING / SYYSTUNNELMA 2 95 CALLUNA -10% -15% HÖSTENS PLANTOR / SYKSYN TAIMIA HÖSTGÖDSEL / SYYSLANNOITTEET Ännu hinner man plantera… / Vielä ehtii istuttaa… 14 95 LYKTA FYR / LYHTY MAJAKKA 49 90 SKOTTKÄRRA 85 L / KOTTIKÄRRY Olika färger. Pro, joka on uusi ja paikallinen kevytyrittämisen palvelu. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Työkomppania-hanke ja Ekocenter järjestää tilaisuuden jonka teemana on kevytyrittäjyys. Kevytyrittäjänä käyttäjä voi yhdistää yrittäjyyden ja palkkatyön parhaat puolet. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. YTK on Suomen suurin ja tunnetuin työttömyysturvatoimija. VUOSIKERTA 34 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Tilaisuus järjestetään Taalintehtaan virastotalossa, tiistaina 30.8 klo 12-14.30, valtuustosali, Malmitie 2. 12-14.30, fullmäktigesalen, Malmvägen 2. Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 075 3030 3200 (0,088/min) Etsitkö työtä ja pohdit eri mahdollisuuksia työllistymiseen. Töitä voi tehdä vapaasti itse valitsemilleen asiakkaille ilman yrittäjän byrokratiaa, laskutusosuuskunta hoitaa paperityöt puolestasi. Tilaisuudessa esittäytyvät Ukko.fi, Yleinen työttömyyskassa ja Lokal. Tillfället hålls i Dalsbruks ämbetshus, tisdag 30.8.2016 kl. / Eri värejä. Ukko.fi on laskutuspalvelu, jonka kautta yksityishenkilöt voivat myydä omaa osaamista ilman yrityksen perustamista. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 25.8.2016 ÅRGÅNG 91. Föredragen hålls på finska. Projektet Arbetskompaniet och Ekocenter ordnar ett föreläsningstillfälle om företagsverksamhet med låg tröskel. Söker du jobb och funderar på olika sätt att sysselsätta dig. Information / Lisätietoa: Robin Savonius, Ekocenter, 040 662 5533, robin.savonius@kimitoon.fi
UTSTÄLLNINGAR – NÄYTTELYT till 31.8 Galleri Aili. Tervetuloa sinne, omalla harrasteajoneuvolla ... 27.11.1970 . 3.9 kl(o). 10:28-31. Äppeldagen/Omenapäivä. 11 Högmässa i Hitis kyrka. Kaikki Varsinais-Suomessa sijaitsevat työpaikat. Sandudden. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . 10-19 September Open, Medeltida Marknad, Skördemarknad, Kimitoöns Mässa. Kasnäs. Ohjaus: Andrew Stanton. 1–30.8 Centrumgruppens blandade/Centrumryhmän sekoitus. Tule katselemaan ja ihailemaan 2ja 4-pyöräisiä ajoneuvoja. 3.9 kl(o) 12. 4:32-37. – Mark. Skymningen och eldarna skapar stämning till trevlig samvaro, café samt museishop öppen. till 25.9. Pirkko-Liisa Topelius, Konstrundan. Middag 25 euro/vuxen och 12,50 euro / barn (4-14 år) / Maksuton sisäänpääsy. Arr./järj. Kursen ordnas den 4 september kl. 3.9, 4.9 kl(o) 12–18. Dahlqvist, Södergård. Luk 10:20 Allt vad jag är och har skänkte du mig. Teija Puranen deltar i öppna ateljéer-evenemanget Konstrundan./Teija Puranen osallistuu avoimet ateljee -tapahtumaan Konstrundaniin. till 23.9. 71:23. 18 Psalmflätan i Dalsbruks kyrka. Villa Lande, Engelsbyv. Ilmoittautumiset ja lisätietoa tapahtumista Marjaana Hoikkala 040 736 7524 tai maija@mjosund.fi. Donner. Lenita Söderlund osallistuu avoimet ateljee -tapahtumaan Konstrundaniin. Med saknad Patrik, Satu Nisse med familj Bjarne med familj Seija Fjalle har jordfästs i stillhet. Ohjaus: Juho Kuosmanen. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Åldersgräns: 7. Kl 21.30 Elden tänds. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 15. Tack för vänligt deltagande. Ytterligare lärs det ut hur man tillreder kolesterolfri grönsakspizza med ”ost” gjord av nötter och andra vegetabiliska ingredienser. Äpplig/omenaista. Ryssvik, Mjösund. Ceracon. Längd: 1 h 43 min. Minä laulan sinulle kiitosta, koska sinä lunastit minut. Regi: Juho Kuosmanen./ Pituus: 93 min. 3.9, 4.9 kl(o) 12–18. De vegetariska matlagningskurserna i Adventkyrkan kör igång igen. Britt-Marie Smeds, Konstrundan. 19 Septemberparty. 28.7.2016 Sagu Det finns en port som öppnas tyst, och stänges utan dån. Omaiset . Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Vår kära Nicole STOCKER . Jordfästningen har ägt rum 3 juli 2016. Dahlqvist, Södergård. FamilySwimRun. Bildkonstutställning/Kuvataidenäyttely. Välkommen dit, med eller utan eget hobbyfordon!/Locals Motorgrupp – Kemiönsaari järjestää kokoontumisen Vahlbergin parkkipaikalla. Berättelser om Söderlångvik. 18, på svenska. 3.9, 4.9 kl(o) 12–18. Hjälp med att helga det, Herre åt dig. 30.9 kl(o) 19. 16.30, på finska./Pituus: 1 h 43 min. Teija Lehto. Kahvitarjoilu ja tiedotustilaisuus. Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. 9.9 kl(o) 19, 13.9 kl(o) 19. Skylt vid vägen när Galleriet är öppet! Ti-sö kl. Stallsplan, Dalsbruk. Osanottomaksut ja ilmoittautuminen: Os. Dahlqvist, Södergård. Ps. Pirkko-Liisa Topelius deltar i öppna ateljéer-evenemanget Konstrundan./Pirkko-Liisa Topelius osallistuu avoimet ateljee -tapahtumaan Konstrundaniin. kl. Då tillagas en gryta med squash och pistaschnötter, muffins med squash och squash panerad i cashewsås. 23.9 kl(o) 19. Stina Ericsson. Kl 22.00 Dansband Show Down i Krogen Eugenia./Markkinat ja kirppis. Längd: 93 min. till 30.8 Erik Bryggman 125 år/Erik Bryggman 125 vuotta. Ikäraja: 7. Ikäraja: S. klo 18, ruotsiksi. Benny Törnroos & Muminshow 19-20, Barnfilmer /lastenelokuvia 19–21.30, Fornelden tänds 21.30, Orkestern Cento spelar till dans 20-24. 27.8 kl(o) 19. Konstutställning Centrumgruppens blandade/Taidenäyttely Centrumryhmän sekoitus. Kuokkanen, Wallgren. Iloitkaa siitä, että teidän nimenne on merkitty taivaan kirjaan. Ikäraja: 7. 15 Tvåspråkig gudstjänst i Dalsbruks kyrka. Första gången ges en hel del tips om vad man kan göra av årets squashskörd. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Lotteri, grillkorv mm. 15–18. Åldersgräns: 7./Pituus: 91 min. Galleri Aili Rugnola. Marknad och loppis, Kaffeservering, aktuell information. Gratis inträde. Dalsbruk/Taalintehdas 10.9 kl. Minun huuleni avautuvat ilohuutoon. 12.9–19.9. Britt-Marie Smeds deltar i öppna ateljéer-evenemanget Konstrundan./Britt-Marie Smeds osallistuu avoimet atejee -tapahtumaan Konstrundaniin. Villa Lande. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Kalkholmen, Västanfjärd. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Regi: Andrew Stanton. Kiilajuoksu. En sannbaserad berättelse om en djärv och egensinnig ung kvinna Anna (Tuulia Eloranta) år 1666 på Åland./Tositapahtumiin perustuva Tulen morsian kertoo rohkean ja omapäisen nuoren naisen, Annan (Tuulia Eloranta), tarinan vuoden 1666 Ahvenanmaalla. S D Phelps/E Nyström Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 8 € 2.9 kl(o) 18, 4.9 kl(o) 14, 4.9 kl(o) 16.30. Sagalund. Mäkeläinen. Dalsbruks byalag. Kimitoöns Händelsekalender • Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri SEPTEMBER • SYYSKUU FILM – ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ett varmt tack för deltagandet i vår sorg. Sunnuntai helluntaista Tacksamhet/Kiitollisuus Söndag 28.8: kl. Onsdag 31.8: kl. Anu Tuominen. Kimitoöns konstförening./Kemiönsaaren taideyhdistys. 11.30 Gudstjänst, Magne Krekling. till 9.9 Manufactura 2016 Crafted Design Market. Söderlångvik gård / Söderlångvikin kartano. Hitta Doris, 3D/Doria etsimässä, 3D. 3.9, 4.9 kl(o) 12–18. Allt det här görs utan ägg eller andra produkter från djurriket. Ps 71:23 ...gläd er över att era namn är upptecknade i himlen. Näringsexperten Elvi Honkanen kommer under kvällens lopp att hålla i trådarna för en diskussion kring vegetarisk mat, där alla som vill får delta och ställa frågor. 27.8 kl(o) 13.00 Hobbyfordonsträff/Harrasteajoneuvotapaaminen. Åldersgräns: 7. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. 3.8.2016 Med saknad Pelle Katarina med familj Johanna med familj Mikko Samt släkt och vänner När krafterna sakta domna och ögat sin glans har mist. Lenita Söderlund, Konstrundan. Husdjurens hemliga liv/Lemmikkien salainen elämä. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. söndagen efter pingst/ 15. 2och 4-hjuliga fordon kan beundras och begrundas där. Djävulens Jungfru/Tulen Morsian. 10 Högmässa i Västanfjärds gamla kyrka. 14, på svenska. Suljettu maanantaisin, ti–su 13–18. klo 16.30, suomeksi. Klo 21.30 Tulet sytytetään. Luuk. 24.9. Galleri Topelius/Galleria Topelius. Su 4.9. Och när jag utan brist en gång dig ser till sist, blir du, o Herre Kristi, allting för mig. Sensommarljus. Kimitoön/Kemiönsaari. Draama, komedia. Sunnuntai 28.8: klo 15 Kaksikielinen jumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa Dahlqvist, Södergård. Keskiviikko 31.8: klo 18 Kemiön eläkeläisten iltahartaus Kemiön kirkossa. Mura, Noponen. Su 4.9. 4.8.1945 Kimito . (ABL) De vegetariska matlagningskurserna startar Min Far och vår bror Fjalar Vilhelm WRETDAL . Ämbetshuset i Dalsbruk, 2 vån. Tävling i mete/Onkikilpailut. Gratis inträde till vikingabyn och utställningar. Längd: 92 min. Verkstan Dalsbruk/Taalintehdas. Villa Lande. mennessä Kemiön Kiilojen tilille FI9655500740000651. 27.8 Forneldarnas natt/Muinaistulien yö. Jordfästningen har ägt rum. Olkkala . En annan delikatess vi lagar under kvällen är hemlagad pesto, säger arrangören. Illallinen klo 19, varaathan paikkasi etukäteen!. till 25.9. 2–29.9. Pappersbodens galleri/Paperipuodin galleria. Åldersgräns: T. 27.8 Forneldarnas natt/Muinaistulien yö. Ceracon. Biljetter/liput 25 €+serv.avg. 17.06.2016 Älskad, saknad och i tacksamt minne bevarad av Riccardo och Jari Cevin Arthur Carita, Yannick, Simo och Werni Familjen Sahlgren Släkt och vänner I minnet Du lever Du finns alltid kvar, i minnet vi ser Dig precis som Du var. Locals Motorgrupp – Kimitoön ordnar träff på Vahlbergs parkering. 17-20 i Adventkyrkan i Kimito. kl. Forneldarnas Natt/Muinaistulien yö. Love and Friendship. Luckan, NetTicket. De anhöriga Baltic Gospel Singers Körövningarna startar Sö/su 28.08 kl(o) 17.30-20.30 Kuoroharjoitukset alkavat Dragsfjärds församlingshem Dragsfjärdin seurakuntakoti Vår kära Clare-Ann LERTOLA f. Kasnäs. Romantik, komedi./Pituus: 92 min. 13-18, må stängt./Kyltti tien vieressä kun Galleria on auki. Rosala Vikingacentrum/Rosalan Viikinkikeskus. Forneldarnas natt/Muinaistulien yö. Lillrödjan. 10.9 kl. Klo 22.00 Tanssiyhtye Show Down, Krogen Eugeniassa. Ikäraja: 7. maksu 10 e (JK 8 e) ennakkoon 28.8. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Götha Isaksson och deltagit i vår stora sorg. Kalkholmen, Västanfjärd. Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv/Hymyilevä mies. Drama, komedi. Sö/Su 28.8 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To kl(o) 17 Bön/Rukousta. EVENEMANG – TAPAHTUMAT 27.8 kl(o) 8-13 Sommartorg i Dalsbruk/Kesätori Taalintehtaalla. till 9.9. 27.8 kl(o) 18. 10:20 Dagens Lösen Mark 10:28-31, Apg 4:32-37 När jag spelar till din ära stiger jublet från mina läppar, ty du har befriat mig. Transparente blanche. Gratis inträde/vapaa pääsy. Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano. Forneldarnas natt/Muinaistulien yö. 18.9 kl(o) 14, 18.9 kl(o) 16.30. Illallinen 25 euroa/aikuinen ja 12,50 euroa/lapsi (4-14 vuotta). Middag kl 19, vänligen boka din plats i förväg!/Maksuton sisäänpääsy kahvilan ja myymälän lisäksi myös viikinkikylään näyttelyineen. klo 14, ruotsiksi. Iltahämärä ja tulet luovat tunnelmaa mukavaan seurusteluun. Längd: 91 min. Sö 4.9 kl. Ta cykeln till jobbet-tävling 2016/Pyörällä töihin -kilpailu 2016. kl. till 31.8 Black Kaffinobox IV. Romantiikka, komedia. Sö 4.9 kl. Pe 2.9. Tack för varmt deltagande.. Manufactura 2016 – Crafted Design Market. 18.8.1952 . 27.8 kl(o) 18–23.59. Teija Puranen, Konstrundan. 1 A, Kimito Lö 27.8 Bibelstudium kl. Ceracon. tai vain ihan kävellen! 28.8 kl(o) 11–15. Så skönt att från allt få somna och vilan få finna till sist. 2 Torsdag 25.8.2016 | Nr 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Ap.t. till 25.9. Kahvitus seurakuntatalossa. Söderlångvik gård / Söderlångvikin kartano. Kiilojentalo. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. 10.30 och kl. Lämmin kiitos Teille kaikille, jotka kunnioititte rakkaamme Sulo Peltolan muistoa ja otitte osaa suruumme. Fr 2.9 kl
02 42 60 206, 02 42 60 202 KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Höstterminen börjar! Här är ett plock från våra kurser som börjar i september – fler kurser hittar ni i broschyren och på nätet. Hundutställning, vad är det. A`la Carte 12.00-19.00 Lunch/Lounaspöytä 11.00 15.00 A`la Carte 11.00 19.00 Birgitta . Lisäksi opitaan valmistamaan kolesterolitonta kasvispizzaa ja pähkinöistä sekä muista kasvisraaka-aineista tehtyä ”juustoa”. Ravintoekspertti Elvi Honkanen johtaa kasvisruokakeskustelua. Lauantai: Hernekeitto. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. Jukka Kemppi. Broman. 3 Torstai 25.8.2016 | Nro 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. Hembygdsforskning 130102, 29.9. Ja miten käytännössä. kl. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen VECKANS LUNCHMENY VIIKON LOUNASPÖYTÄ Må/Ma 29.8. med. Kurssilaiset pääsevät osallistumaan ja voivat esittää kysymyksiä. kl. Morgonyoga 610139, 7.9. 14.30, Kimitoöns gymnasium. klo 18.00, Kimitoöns gymnasium. Vi är anonyma, du kan alltså komma till våra möten helt anonymt. kl(o) 18.00, Björkboda skola. 17.30, Villa Lande. 18.30, Café Adéle. Office paketet 340140, 28.9 kl. kl(o) 17.00, Björkboda skola. Vi har fått hjälp av AA. 19.9 kl. Museopuoti ja kahvila Adéle. Auki joka päivä klo 11-17. Tiistai: Uunisilakka. päivänä klo 17-20 Kemiön Adventtikirkossa. Från mindfulness till bodyfulness, fördjupa sina kunskaper – Mindfulnessista bodyfulnessiin, syvennä taitojasi 610146, 12.9. kl(o) 18.00, Östermalms snickeri. Ensimmäinen antaa vihjeitä kesäkurpitsojen käytöstä. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Kåldolmar. Franska fortsättningskurs 120502, 13.9. Lustläsarnas läsecirkel 130210,21.9 kl. kl. Konditionsgymnastik 610140, 8.9. KSF Fotbollssektion http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . 11-18, Caféet 425 037. Brunkål med bogfläsk/Kaali läskillä To 1.9. Tillsammans. Mårten Tack till Er alla över 100 som ställde upp som frivilliga under årets Gräsplanscup! Tack även till Aktia, Andelsbanken Raseborg, Engelsby Verk, Felix, Kimitoöns Kommun, Kimito Telefon, Kone Wuorio, K-Market Rosmarin, Lindan Group, Lokal Tapiola, Petri Järvinen och Salmonfarm, ST1 K. 29.8.-2.9. kl. kl(o) 19.00 Björkboda skola. Perjantai: Puuro. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Tiistai: Kirjolohikeitto. Konstutställningar. Litteraturcirkel 130211, 19.9. Må/Ma 29.8: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 30.8: Broilergryta • Broilerpata Ons/Ke 31.8: Lindströms biff • Lindströminpihvi To 1.9: Fisksoppa+fattiga riddare • Kalakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 2.9: Griskalops • Porsaanpalapaisti DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Syyslukukausi alkaa! Tässä joitakin kursseja jotka alkavat syyskussa – lisää kursseja löydätte esitteestämme ja netissä KURSER SOM BÖRJAR I SEPTEMBER: SYYSKUUSSA ALKAVAT KURSSIT: Skogsäventyr för barn, 410201, 5.9. Fredag: Janssons frestelse. www.soderlangvik.fi avoinna sop. 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Kurssilla Kasvisruokakurssit käynnistyvät valmistetaan kesäkurpitsaja pistaasipähkinäpataa, kesäkurpitsamuffiineja sekä paneerattua kesäkurpitsaa cashewkastikkeen kera. Lördag: Ärtsoppa. Hip hop 820123, 7.9. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Torstai: Makaronilaatikko. Syglädje: inredningstextilier och annat roligt 110563, 27.9. 18.00, Kimitoöns gymnasium. Maanantai: Broilerrisotto. kesäasunnossa. Kanske Du också får. 17.30, Kimitoöns gymnasium. (ABL/IS) TACK KIITOKSET Tack för all uppvaktning på min bemärkelsedag. Avslappnad glädje och rörelse, vuxnas sagogymnaastik – Rentoa liikkeen iloa, aikuisten satujumppa 610145, 12.9. . 040-721 9535 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. 10.00, Bjärkas krukmakeri. 19.30, Dalsbruk Brukshallen. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Keramik 110401, 17.9. kl. kl(o) 10.30, Kimito skolcentrum. arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. klo 17.00, Kimitoöns gymnasium. Torstai: Lanttumuhennos. 18.30, Kimitoöns gymnasium. Avoinna joka päivä klo 11-18. Maanantai: Kaalikääryleet. Mindfulness, kroppsmedvetenhet och avslappning, grundkurs – Mindfulness, kehotietoisuus ja rentoutuminen, peruskurssi 610147, 13.9. Svenska grundkurs, grundnivå och lägre mellannivå – Ruotsin kielen peruskurssi, perustaso ja alempi keskitaso 120206, kl(o) 18.30, Kimitoöns gymnasium. spec.läkare. Torsdag: Rotmos. kl. 17.30, Kimitoöns gymnasium. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. klo 17.00, Kimitoöns gymnasium. Itämaisia mattoja 110571, 15.9. Adventtikirkon kasvisruokakurssit käynnistyvät taas. Onsdag: Köttfärsbiff/köttfärs. Privatmottagning vardagar. 421 738 www.sagalund.fi öppet enl. 16.00 Villa Lande. klo 18.00, Björkboda skola. Skolbarn i trafiken! Koululaisia liikenteessä!. Tiffany 110301, 7.9. Torsdag: Makaronilåda. Fyllda färsrullader/Täetetty liha Lö/La 3.9. klo 18.00, Dalsbruks skola. Arabian kieli 129906 19.9. Suomen kielen peruskurssi ulkomaalaisille, alkeisja perustaso – Finnish for foreigners, basic and low level students 120101, 13.9. Perjantai: Janssoninkiusaus. Träslöjd i Lammala – Puutyöt Lammalassa 110602, 7.9. . Hur går det till. kl(o) 17.00, Björkboda skola. 040-721 9535 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Dragsfjärdissä. Exotisk kycklinggryta/Kanapata Ons/Ke 31.8. kl(o) 17.00, Kimitoöns gymnasium. Jägarkotletter/Metsästänkotletit Ti 30.8. 5/Arkadiant. 17.30, Villa Lande. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 19.00 . Grundkurs för turistguider – Matkailuoppaan peruskurssi 001013, 6.9. Nå ut bättre på sociala medier – Lisää näkyvyyttä sosiaalisessa mediassa 001012 28.9. Järjestäjä kertoo myös, että kurssilla valmistetaan herkullista pestoa. Bli vän med datorn – en kurs för nybörjare och seniorer 340146, 12.9. – Koiranäyttely, mitä se on. kl. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 17.30, Kimitoöns skolcentrum. Sunnuntai: Kanaviillokki. Öppet dagligen kl.11-18. 11-17. mukaan. kl. kl(o) 19.00 Wrethalla. Tisdag: Ugnsströmming. Italienska bakverk 110838, 21.9 kl. Onsdag: Maletköttsoppa. 424 662, 424 549. Ranskan kielen kurssi, alkeisja perustaso 120501, 13.9. Kahvila 425 037. kl(o) 10.00, Björkboda skola. Det enda villkoret för medlemskap är en önskan att sluta dricka. Öppet dagligen kl. FÖRELÄSNINGAR LUENTOJA Kriittinen ajattelu terveysvalintojen pohjana 000114, 6.9. kl. Dance fit 820124, 7.9. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Båtförarkurs 001011, 7.9. Vi har inga medlemsavgifter, vi har inga medlemsregister. klo 18.00, Dalsbruks skola. Tisdag: Forellsoppa. Ryska 120601, 13.9. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Anonyma Alkoholister Alcoholics Anonymous Fritidsgården, Skogshemsvägen 4, Dalsbruk Har Du en önskan att sluta dricka. 14.00, Dalsbruks bibliotek. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Fredag: Gröt. 000116, 21.9. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/lihamureke. Akvarellkurs under två veckoslut – Kahden viikonlopun akvarellikurssi 110302, 17.9. överenskommelse. Smaker från Afganistan – Makuja Afganista 110844, 24.9. Laserbeh., intyg m.m. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. 29.8.-4.9. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Kurssi järjestetään syyskuun 4. 9.00, Björkboda skola. Taidenäyttelyjä. 18.00, Wrethalla. Öppet dagligen kl. Syglädje – kurs för nybörjare 110562, 6.9 kl. . Köttsoppa/Lihakeitto Fre/Pe 2.9. 15.30, Hulta daghem. kl. kl(o) 18.00, Kimitoöns gymnasium. . Stängt/Suljettu Sö/Su 4.9. Söndag: Hönsfrikassé. kl(o) kl. kl(o). Slutna (anonyma) AA-möten hålls i vår möteslokal i Fritidsgården tisdagar kl. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilerrisotto. Museibod och café Adéle
När jag gick i skolan i Somero och därefter studerade vid Helsingfors universitets statsvetenskapliga fakultet var det minsann inte tal om ”pakkoruotsi”. Numminen ehti silti taas käväistä Taalintehtaan Norpas -festivaaleilla. Från arrangörshåll är man nöjd med årets Norpas-festival, och tycker att de uppsatta målen har nåtts. Numminen. Då drar jag alltid en låt också på svenska för att sedan konstatera: ”Hyvinpä se pakkoruotsi menee perille!” (visst gick ju tvångsvenskan hem alldeles utmärkt). Jag har så många idéer att tiden inte räcker till att förverkliga dem! För 20 år sedan klarade jag av många fler saker samtidigt, stå på estraden, författa libretton, komponera kantater, skriva böcker, berättar multikonstnären M.A. Tänä kesänä hän oli Radio Vegan ensimmäisenä Sommarpratarna -ohjelman vieraana. Numminen sanoo ja luettelee vaikka kuinka paljon tulevia tapahtumia. har kunnat skriva noveller på tyska. Numminen har också gett ut en ny bok, en i en lång rad. SUMENRUOTSALAISET arvostavat Nummiselta saamaansa kielellistä tukea. Kun hän esitti sen ensimmäistä kertaa Jyväskylän festivaalilla, paikalle ilmaantui poliisi aikeissa viedä nuorukainen putkaan. 70-luvulla Numminen oli ehkä vielä suositumpi Ruotsissa ja Saksassa kuin kotimaassaan. Även kvällskonserten på fredag drog bra med folk – mer än ifjol. I sommar har han varit den första Sommarprataren i Radio Vega. Järjestäjät ovat tyytyväisiä Norpas -festivaaliin. Hän iloitsee erityisesti siitä, että festivaalin päätösohjelma, taidepolku Söderlångvikissa houkutteli paljon väkeä, arviolta 50. Men när Numminen kunde visa att texten fanns i en bok muttrade polisen: ”Tästä vielä kuullaan” (det här hörs vi om) och avlägsnade sig. Jag ville gärna öva min svenska och det var jag som pinade Claes Anderssons syster Monica att tala svenska i universitetskaféet, minns han. MEN VI fokuserar på hans roll som brobyggare mellan svenskoch finskspråkiga i vårt land. Piileeköhän tässä selitys hänen vuosikymmenestä toiseen säilyvä suosionsa. Både filmföreställningarna och öppningskonserten i Bio Pony var nästan fullsatta, säger Laitinen. Under konserten i Dalsbruk fick publiken lyssna till några av dem, bl.a. (EÖ) Norpas: 4 000 kävijää . MITEN taiteilija pystyy vuosikymmenestä toiseen säilyttämään leikkisän otteensa, hyvätuulisuutensa ja alati rehottavan huumorinsa. Tämähän osoittaa, että festivaali on monipuolinen. Ilman musikaalisia lahjoja kukaan ei hänen tapaansa pystyisi leikkimään musiikin eri tyylilajeilla ja rytmeillä. Halusin todella mielelläni oppia ruotsia hyvin. Tunnelma oli hyvä koko festivaalin aikana. Numminen och berättar om ett program späckat av framträdanden och uppgifter. Hän esiintyi yhdessä monivuotisen soittokaverinsa Pedro Hietasen kanssa. 50ja 60-lukujen ”nuorisokulttuurin” kokeneet eivät voi olla hymyilemättä. Minähän pakotin Claes Anderssonin Monica -siskon puhumaan ruotsia yliopiston kahvilassa, Numminen muistelee. Uudessa kirjassaan hän kertoo, ettei nuorena uskonut olevansa erityisen musikaalinen eikä etenkin mikään laulumies. Jag idisslar inte negativa saker, t.ex. Numminen firar i år femtioårs konstnärsjubileum och hann pressa in ett framträdande på Norpas i Dalsbruk (med mångårige spelarkompisen Pedro Hietanen) innan det blev dags att hasta till Helsingfors och festspelen där. Sekä elokuvaesitykset että Bio Ponyn avajaiskonsertti olivat melkein täynnä, Laitinen kertoo. Kysyttäessä, mistä ihmiset eniten pitivät jokainen on kertonut eri suosikeista. Kaikkiin ohjelmiin riitti yleisöä! toteaa Norpaksen toiminnanjohtaja Ville Laitinen tyytyväisenä. Numminen . Lauantain iltakonsertti Vanhassa Verstaassa oli aivan täynnä. Lördagens kvällskonsert i Verkstan var alldeles fullsatt. KESKITYMME kuitenkin Nummisen toimintaan ruotsinkielen suurlähettiläänä maassamme. Juhlakantaatti ”Svenskans kraft på båda sidor av Bottenhavet” 180809 vuosien sodan 200-vuotismuistoksi on esitetty Tukholmassa, Göteborgissa, Helsingissä ja Tammisaaressa. Speciellt glad är han över att även den avslutande naturstigen i Söderlångvik drog bra med folk, uppskattningsvis femtio. 4 000 besökte Norpas . TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Idéerna flödar hos M.A. Numminen on tänä vuonna taas julkaissut kirjan. ”Jazzin meining” -kirjassa hän kertoo teinivuosistaan Somerolla, jazzille heräämisestään, kotitekoisesta radiostaan, koulubändeistä ja Unto Monosen kanssa soittamisestaan, ensimmäisistä rummuistaan (kurkkupurkit ja pahvilaatikot!) sekä laajalti ulkomaisten jazzkuuluisuuksien Suomenkeikoista. Norpas lockade totalt ca 4 000 besökare och antalet sålda biljetter var 900. Tänä vuonna hän viettää 50-vuotistaiteilijajuhlaansa. Stämningen under hela festivalen var god. Minulla on niin paljon ideoita, ettei aika meinaa riittää niiden toteuttamiseen! Parikymmentä vuotta sitten pystyin toteuttamaan useitakin asioita samanaikaisesti, esiintyä, kirjoittaa librettoja, säveltää kantaatteja, kirjoittaa kirjoja jne, valittaa monitaituri M.A.Numminen. Hans mångsidighet skapar efterfrågan. En jää märehtimään negatiivisia asioita, esimerkiksi huonoja arvosteluja. Numminen försummar inte att visa sin uppskattning av svenskan då han uppträder på helfinska orter. Numminen osoittaa myös ruotsinkielen arvostustaan esiintyessään suomenkielisillä paikkakunnilla. Den som har upplevt 50och 60-talens ”ungdomskultur” ler igenkännande. På 70-talet var han kanske rentav mer populär i Sverige och Tyskland än på hemmaplan. Taalintehtaan konsertissa Numminen esitti joitakin näistä kielletyistä biiseistään, muun muassa ”Mitä aviomiehen pitää tietää” -seksioppaan tekstiin säveltämänsä laulun. A. PÅ FI N L A N DSS V EN SK T håll har man minsann satt värde på stödet från Numminen. (EÖ/IS). Och i musiken och berättelserna flödar en humor som nog är en av förklaringarna till Numminens popularitet genom alla årtionden. Sådant rinner av mig och jag har alltid något nytt som jag vill ägna mig åt, alla de där idéerna som jag vill hinna förverkliga, säger M.A. höystää omaleimaisella huumorillaan. Jätän ikävät asiat sikseen koska minulla on aina uusia, kivoja ideoita, joihin haluan keskittyä, M.A. 5 Torstai 25.8.2016 | Nro 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ideat eivät M. Yli kymmen vuotta hän vieraili Turun Kårenilla suositulla Runeberg -ohjelmallaan. Kurssikirjojen joukossa oli useimmiten ruotsinkielisiäkin teoksia. Nummisen ottamat valokuvat ovat oleellinen osa Jazzin meingiä. Kaikkiaan viikonlopun aikana tilaisuuksien kävijämäärä ylti hieman yli neljään tuhanteen ja lippuja myytiin noin 900. I Norpaskonserten växlade duon obehindrat från klassiskt (ingen kan ”mörda” tyska Lieder som M.A.!) till blues, ska, tango och foxtrot/humppa. den, där texten består av ett utdrag av en sexualupplysningsbok ”Mitä aviomiehen pitää tietää” (Vad en äkta man bör veta). I över tio år har han gästat Kåren i Åbo och gjort succé med sitt Runebergsaftonsframträdande. Då vi frågat folk vad de gillat bäst, har alla haft sina egna favoriter, vilket ju visar på festivalens mångsidighet, säger Laitinen. Något av renässansmänniska är det över M.A. Med bara tre års tyska i skolan har han som vuxen erövrat språket så väl att han t.ex. Tämä, ja moni muukin kohua herättänyt tapaus, käynnistivät aristit uran, joka edelleen jatkuu. Nummiselta lopu . Show:sta vastasivat Qawwali Brothers, Proscritos DF (Espanja), Värttinä sekä Mdou Moctar (Nigeria). dålig kritik. Men en musikaliskt obegåvad skulle aldrig kunna ge sig till att leka med musikstilar och rytmer så, som Numminen gör. Kysyntää on hänen monipuolisuudelleen. Det var bra med folk på alla delar av programmet! säger en nöjd Ville Laitinen, Norpas verksamhetsledare. Viime vuonna hän piti juhlapuheen Åbo Svenska Teater:issa Svenska dagenia vietettäessä. Nummisestä tuli julkkis 60-luvulla, kun hän aiheutti skandaaleja tasavallassa ja useat hänen biisinsä joutuivat soittokieltoon radiossa. Kanske framför allt hans intresse för och insikter så många ämnen från teknik till filosofi och språk. ”Jazzin meining” är en bok som berättar om Somerokillens tidiga år, jazzintresset, hembyggd radiomottagare, skoltida band, de första egna trumseten (gurkburkar och papplådor!) och om utländska jazzmusikers besök i Finland. Han har gjort allt från barnprogram (Pommi och Gommi) till beställningsarbeten, såsom librettot och festmusiken till tyska Kassel och festkantaten ”Svenskans kraft på båda sidor av Bottenhavet” till 200-årsminnet av 1808-09 års krig och skilsmässan mellan Sverige och Finland. Detta, och andra rabalder satte igång en karriär som fortsätter än idag. Hän on kiinnostunut niin monesta asiasta aina tekniikasta ja filosofiasta kieliin. Esitän aina ruotsinkielisen biisin ja totean sen jälkeen: ”Hyvinpä se pakkoruotsi menee perille!” Numminen on tavallaan renessanssi-ihminen. Kantaten har uppförts i Stockholm, Göteborg, Helsingfors och Ekenäs. Norpaskonsertissa kaksikko heittäytyi vaivatta klassisesta (kukaan ei osaa ”murhata” saksalaisia Lied -lauluja kuin M.A.) bluesiin, skahan, tangoon ja humppaan. Kun minä kävin Someron lukion ja sen jälkeen opiskelin valtiotiedettä Helsingin yliopistossa, kukaan ei puhunut ”pakkoruotsista”. HUR KLARAR man av att upp i åren bevara sin lekfullhet, sitt goda humör och sin sprudlande humor. Kun Numminen näytti kirjan poliisimiehelle, tämä poistui mutta mutisi: ”Tästä vielä puhutaan!”. Heidän mukaansa tavoitteet saavutettiin. Vaikka hän opiskeli kouluaikanaan saksaa vain kolme vuotta, hän on aikuisena valloittanut saksankielen niin hyvin, että on pystynyt kirjoittamaan esimerkiksi novelleja saksankielellä. Musiikin ja tarinoimisen M.A. I fjol var det han som festtalade på ÅST på Svenska dagen. Bland kursböckerna fanns oftast också någon svenskspråkig bok. I sin nya bok berättar han att han som ung inte trodde sig vara särskilt musikalisk eller bra på att sjunga. Perjantain iltakonserttikin houkutteli viime vuotta enemmän yleisöä. Då var det Qawwali Brothers, Proscritos DF (Spanien), Värttinä och Mdou Moctar (Nigeria) som stod för showen. Numminens egna foton av gästartisterna utgör en ansenlig del av boken. Numminen on tehnyt vaikka mitä aina lastenohjelmista (Gommi Ja Pommi) tilaustöihin, kuten libreton ja juhlamusiikin Saksan Kasselille. Numminen blev kändis på 60-talet då han ställde till skandaler i republiken och det blev förbud att spela flera av hans låtar i radion. När han första gången sjöng låten i samband med en festival i Jyväskylä dök polisen upp och ville häkta honom. Tällä viikolla hän on jo esiintymässä Heslingin juhlaviikoilla
He osasivat kertoa tilanteesta Kemiönsaaren kunnassa (kunnassa kuuluu olevan jopa 140 yhdistystä) sekä esittää ajatuksiaan vapaaehtoistyön luonteesta yleensäkin. hjälpa till. Knaapi-Lamminen lohdutti läsnäolevia painottamalla, että vapaaehtoisjärjestöt kyllä säilyvät huolimatta siitä, miten SOTE -uudistus loppujen lopuksi toteutetaan. Till dem hör exempelvis specialföreningar för personer drabbade av olika fysiska eller mentala sjukdomar och anhörigvårdare, men i princip alla slags frivilligorganisationer. kaupan yläkerrassa Björkbodassa. tredje sektorn borde och kan ha. 02 421 790 DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Jäseniä ovat esimerkiksi eri fyysisistä tai mielenterveyssairauksista kärsivien ja omaishoitajien yhdistykset, mutta periaatteessa kaikenlaiset vapaaehtoisjärjestöt. 10.9.2016. 138 000 €. 6 Torsdag 25.8.2016 | Nr 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. annons@annonsbladet.fi l . Ring gärna om Du kommer 0400 120 813 Marita i Kärra SÄLJES MYYDÄÄN Rivitalon päätyhuoneisto Radhus ändlägenhet Kemiön Fridkullassa i Fridkulla, Kimito 95 hyväkuntoista neliötä kunnostetussa taloyhtiössä, rauhallinen sijainti keskustan tuntumassa. DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,20€/+moms./alv. Kunnan puolelta kerrottiin, että kotisivuja ollaan päivittämässä. 2h + k, sauna, 82 m 2 , ent. Anne Knaapi-Lamminen och Anneli Pahta har SOSTE som gemensam nämnare. Puh./Tel. butiken i Björkboda. Välkomna igen! "Deltidspensionär" 2r+k, bastu, 72 m 2 i Kvarnberget, Kimito. Pahtakin katsoi, ettei yhdistyksille saa kasata liian paljon tehtäviä. Enbart kommunala bidrag förslår inte för att hålla frivilligarbetet igång. Många är aktiva i flera föreningar. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kommunen räknar med frivilligorganisationerna . Genast ledig. Som det nu är blir somliga aktörer överbelastade. Man tycker sig höra ekon av byalagsgurun Eero Uusitalo, som talade sig varm för att invånarna skulle grunda byalag och aktivt börja utveckla/rädda aktiviteterna på sin hemort. 0400 925 352 2r + k, bastu, 82 m 2 , i övre vån. Nyt SOTE -uudistusta odottaessamme katseet kääntyvät kansalaisiin ja heidän vastuuseen terveydestä ja hyvinvoinnista. kolmannen sektorin tehtäviä. Och hur får vi ungdomarna med i föreningarna. i fd. Mieleen muistuu kylätoimikuntaguru Eero Uusitalo, joka aikanaan voimallisesti kannusti maaseudun väkeä perustamaan kylätoimikuntia ja ryhtymään aktiivisesti pelastamaan/kehittämään kotipaikkakuntansa toimintoja. Kehittämispäällikkö Gilla Granbergkin hehkutteli kovasti Taalintehtaan saavutusta. 040 561 1825. Men frivilligverksamheten i kommunen kan effektiveras. SOSTE on parinsadan, kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin puolesta toimivan järjestön kattojärjestö. Från kommunens sida berättades det att hemsidornas information håller på att uppdateras. hän kysyi. Pahta menade att man inte bör ösa uppgifter över föreningarna och Knaapi-Lamminen påpekade att de som utför frivilligarbete också själva mår bra av det. Eero Uusitalo kertoi, että asukkaat perustavat kylätoimikuntia paikkoihin, joita on kohdannut menetykset (irtisanomiset, koulujen tai muiden palvelujen lakkauttamiset jne). Mutta pelkät kunnan avustukset eivät riitä pitämään vapaaehtoisia käynnissä. 02 421 725 MAATILA Kemiönsaarelta. Päämäärän ollessa asukkaiden terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen, kaikki järjestöt aina urheiluseuroista meripelastajiin, SPR:n ja Folkhälsanin paikallisosastoihin ja kylätoimikuntiin jne voivat osallistua. Tyypillistä on, että yhdistykset on perustettu kansalaisten tarpeeseen, Knaapi-Lamminen sanoi. HP./BP. KUNNANJOHTA JA Anneli Pahta, jonka taustana on juuri SOSTE, puhui myös koordinoinnin puolesta ja iloitsi siitä, että kunnassa on niin monta yhdistystä. Inger Wretdal var en av dem som efterlyste bättre information till exempelvis nyinflyttade. Ne tuottavat myös paljon palveluita, joista yhteiskunta hyötyy. Åboländska RK-basen Annalena Sjöblom påminde om att föreningarnas mängd inte berättar hela sanningen om de frivilliga. Nyt hän lisäksi saattoi ylpeillä Taalintehtaan valinnasta Vuoden kyläksi. frågade hon sig. Lisäksi hän oli huolissaan siitä, tuleeko yhteiskunta asettamaan liian paljon vastuuta vapaaehtoisten kannettavaksi. Mutta vapaaehtoistyötä voitaisiin tehostaa. 040 822 6088/Jalle KÖPES OSTETAAN DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo UTHYRES VUOKRATAAN MAATALOUSURAKOINTI Rahtipuinti Jankkurointi Piennarmurskaus tienvarsilta ja pellon reunoilta Jan Hollsten 0400 790 342 Energiapuun korjuu tienvarsilta ja pellon reunoilta sekä muu puun korjuu. Hon oroade sig för att samhället i framtiden kommer att lägga för tungt ansvar på de frivilliga. Inför den omstörtande SOTE-reformen riktas blickarna nu på medborgarnas roll som garanter för hälsa och välfärd i vidaste bemärkelse. Knaapi-Lamminen puolestaan huomautti, että vapaaehtoistyö lisää sitä tekevienkin hyvinvointia. På måndagen berättade Anne Knaapi-Lamminen från SOSTE (Suomen sosiaali ja terveys ry – Finlands social och hälsa rf) i Villa Lande vad det är fråga om. När det klarnar, vad SOTE-reformen i praktiken kommer att innebära, kan man lättare bedöma vilken roll frivilligarbetet, den s.k. Hän huomautti, että järjestöjen jäsenillä on valtavasti asiatietoja ja kokemusta. Särskild orsak att glädjas hade hon – liksom utvecklingschefen Gilla Granberg – över nyheten att Dalsbruk hade valts till Årets by. SOSTE är en takorganisation för ett parhundra organisationer, som jobbar för finländarnas välbefinnande. 0500 772 929 Välkomna släkt och vänner att fira min födelsedag i Labbnäs lörd. 0400 424 198/ Gösta von Weendt Kunta luottaa vapaaehtoisjärjestöihin . Det är lärorikt att ta reda på varför somliga har somnat in medan andra har överlevt och utvecklats. Ab Kimitobacken. Satu Zverwer menade att kommunen kunde koordinera frivilligorganisationernas verksamhet. / 95 välunderhållna kvadrater i ett renoverat bostadsbolag, lugnt läge nära centrum. . Opettavaista on tutkia, mitkä kylätoimikunnat kuihtuivat, mitkä jäivät eloon ja kehittyvät. Eero Uusitalo påpekade på sin tid att många byalag grundades då orter drabbades av motgångar (uppsägningar, indragning av skolor m.m.). . KOMMUNDIREKTÖR Anneli Pahta med bakgrund i SOSTE talade för koordination och kunde stoltsera med de ovanligt många föreningarna inom Kimitoöns kommun. Nykyään jotkut aktiivit rasittuvat toiminnassaan. Typiskt är att föreningarna har kommit till utifrån ett behov hos medlemmarna, sade Knaapi-Lamminen. ÅHÖRARNA , som bestod av både representanter för öns frivilligorganisationer, kommunala tjänstemän och övriga intresserade, bidrog med information om läget hos oss (vi lär ha ca 140 föreningar på orten) och med synpunkter på frivilligarbete i allmänhet. Heti vapaa . Anne Knaapi-Lammisen ja Anneli Pahtan yhteinen nimittäjä: SOSTE. Fast. Kun selviää, mitä SOTE -uudistus todellisuudessa merkitsee, on helpompi arvioida vapaaehtoistyön, n.s. PAIKALLA oli sekä saaremme vapaaehtoisten järjestöjen edustaja että kunnan virkamiehiä ja asiasta kiinnostuneita. Sigurd Hollsten 0400 670 956 ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Firar ej 4.9 före eller efter Börje Salviander Syateljé Benita Ahlfors håller öppet tisdagar och onsdagar från och med 6 september. Satu Zverwer halusi, että kunta entistä enemmän lähtisi koordinoimaan vapaaehtoijärjestöjen toimintaa. När målsättningen är att främja invånarnas hälsa och välfärd kan ju allt från idrottsföreningar till sjöräddare, Röda Korsets och Folkhälsans lokalavdelningar till byalag m.fl. Maanantaina Anne Knaapi-Lamminen SOSTE:sta (Suomen sosiaali ja terveys ry – Finlands social och hälsa) kertoi Villa Landessa mistä on kyse. Turunmaan ruotsinkielisen SPR:n pomo Annalena Sjöblom muistutti, ettei yhdistysten määrä kerro koko totuutta: monet yhdistysaktiivit toimivat useassa yhdistyksessä. Inger Wretdal kuului niihin, jotka peräänkuuluttivat parempaa tiedottamista esimerkiksi vastamuuttaneille. Hon påpekade också vilka enorma kunskaper och erfarenheter organisationernas medlemmar besitter och att de i själva verket producerar en stor mängd tjänster som samhället drar nytta av. / Nouto, käteinen. Tel. Knaapi-Lamminen tröstade också de närvarande med att säga, att frivilligorganisationerna nog blir bestående oavsett hur SOTE-reformen utformas. Entä miten houkutella nuoriso mukaan yhdistysten toimintaan
DET VAR BYALAGETS styrelse som ansåg att Lindgren skulle skriva en ansökan och att Dalsbruk ska vara med i tävlingen. Tässäkin tilaisuudessa kerrottiin Taalintehtaasta. Granbergin mukaan palkinnolla saattaa olla merkitystä tulevaisuudenkin kannalta. Vackra, aktiva Dalsbruk har nu fått en välförtjänt utmärkelse som Årets by. Hänen on ollut vaikea olla paljastamatta palkintoa, josta hän sai tietää jo pari viikkoa sitten. Så han gjorde det. Sen jälkeen tutustuttiin Ruukin Saunaan, jossa muun muassa kunnanjohtaja Anneli Pahta ja kehittämispäällikkö Gilla Granberg olivat paikalla. Ne jaksavat taistella ja ne menestyvät myös. Jag berättade att varje vecka i Radio Vegas önskeprogram så spelas någon låt av Dalsbruks Dragspelsklubb. Hänen mukaansa Taalintehdas on sen todella ansainnut: kylässä on kamppailtu ahkeraan tulevaisuus mielessä. I Dalsbruk finns ett fint samarbete mellan privatpersoner, företag och föreningar. Kaunis, vetovoimainen Taalintehdas on saanut ansaitsemansa palkinnon.. Taalintehtaalla vallitsee hyvää yhteistyötä yksityishenkilöiden, yritysten ja yhdistysten välillä. KYLÄTOIMIKUNNAN hallitus oli sitä mieltä, että Lindgrenin pitäisi ilmoittaa Taalintehdasta kilpailuun ja hän teki työtä käskettyä. Förutom byalaget nämner hon många nyare företag på orten som kämpar på och som det går bra för. Kerroin muun muassa, että Radio Vegan toiveohjelmassa viikoittain soitetaan Dalsbruks Dragspelsklubbin kappaleita. Slutligen fick representanterna från Egentliga Finlands Byar varsitt exemplar av Dalsbruksboken ”Från Honolulu till Sibirien”. Taalintehtaalla esiteltiin tori estradeineen ja raati pääsi lyhyelle kyläkierrokselle. Paikalla oli myös Kaj Kulla, joka soitti Taalintehtaan valssin hanurillaan, Lindgren kertoo. Koska teemana oli asiat, joista kylä on tullut tunnetuksi, kerroin suomenkielisestä ala-asteesta (joka nimettiin vuoden parhaimmaksi kouluksi), Norpaksesta, joka palkittiin Varsinais-Suomen taideneuvoston toimesta, sekä Baltic Jazzista, joka ensi vuonna täyttää 30 vuotta. I texten berättar jag om vad som händer i Dalsbruk från januari till december och om litet annat, som t.ex. upp Dalsbruks egen silverserie, som han tagit initiativ till. De är ärliga och rättframma – de säger vad de tycker och man kan lita på dem! EN ANNAN SOM är väldigt glad över utmärkelsen Dalsbruk fått är förstås utvecklingschef Gilla Granberg. En av dem var förstås ordförande Leif Lindgren . Också den mångsidige företagaren Juha-Pekka Seppälä var med på träffen och han visade bl.a. Rådet fick också höra om det aktiva mottagande av de syriska flyktingar som kom till orten i början av året. Det finns så mycket bra med Dalsbruk, men jag tycker att människorna är bäst. Kylään, jossa vallitsee myönteinen henki, on hyvä investoida. Emmehän millään ehtineet kertoa Taalintehtaan historiasta muutamassa tunnissa. Monitaituriyrittäjä JuhaPekka Seppäläkin osallistui ja esitteli muun muassa Taalintehtaan oman hopeisen aterinsarjan, jonka aloitteentekijä Seppälä on. Taalintehdas valittiin Vuoden kyläksi. He ovat rehellisiä ja suorasukaisia – he sanovat mielipiteensä suoraan ja heihin voi luottaa. TOINEN palkinnosta iloitseva henkilö on tietenkin kunnan kehittämispäällikkö Gilla Granberg. FYRA FINALISTER plockades ut och rådet besökte dessa byar i en timme var. De Dalsbruksbor som var med under presentationen för rådet överraskades på måndagen av kommunen med en t-skjorta. De är integrerade här i Dalsbruk. Paikalla palkintotilaisuudessa olleille taalintehtaalaisille kunta oli varannut yllärin, t-paidan. Den har texten ”Dalsbruk – Årets by” och ”Ambassadör för Kimitoön”. Palkinto jaettiin lauantaina iltapäivällä Uudenkaupungin Pyhämaan kylässä, jossa Taalintehdasta edustivat neljä kylätoimikunnan jäsentä, heidän joukossaan tietenkin toimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren. Anomuksessani kerroin Taalintehtaalla vuoden aikana järjestettävistä tapahtumista sekä kylän vilkkaasta yhdistyksistä. Enligt Granberg är det här första gången priset går till Kimitoön och Åboland. Paidassa lukee ”Taalintehdas – Vuoden kylä” sekä ”Kemiönsaaren suurlähettiläs”. Jag är så nöjd, det här är en supergrej! utropar hon innan jag hunnit ställa min fråga. Hon tycker definitivt att Dalsbruk förtjänar detta: i byn har man kämpat hårt med framåtandan. 7 Torstai 25.8.2016 | Nro 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruk är Årets by 2016! . Lopuksi Varsinais-Suomen Kylät -yhdistyksen edustajille ojennetti uuden Taalintehtaan ” Honolulusta Siperiaan” -kirjan kappaleet. Vidare berättade Lindgren om den unika miljön, om de bevarade husen som tillhört fabriken och om byalagets verksamhet. Hän korostaa, ettei palkinto ensi kädessä lankea kylätoimikunnalle vaan Taalintehtaalle, joskin toimikunta on osa kylää. Muutama päivä vierailun jälkeen Lindgrenille tuli puhelu: Taalintehdas oli valittu Vuoden kyläksi! Toki tiedämme itse olevamme paras, mutta toisten vakuuttaminen asiasta onkin eri juttu, Lindgren sanoo pilke silmäkulmassaan. Taalintehdas on monella tavalla hyvä paikka, mutta minusta taalintehtaalaiset ovat kaikkein parasta. I Dalsbruk fick rådet se torget med estraden, och efter det blev det en kort rundtur. Ihmiset ovat aina valmiit talkoisiin! Lisäksi kaksikielisyys toimii, Lindgren kehuu. Vi hade ju ingen chans att berätta om Dalsbruks historia på bara en timme! säger Lindgren. Teemana oli tänä vuonna ”Tämä kylä on tunnettu…” Yhdistys etsi siis kylää, joka jonkun erikoispiirteen johdosta on tullut tunnetuksi kuntansa ulkopuolellakin ja jossa systemaattisesti on pyritty luomaan kylälle imagoa tai brändiä. Foto/Kuva: Privat/Yksityinen. Tällä hetkellä Taalintehdas on nousussa, hän toteaa. Kilpailun loppuun oli valittu neljä finalistia ja raati vieraili tunnin verran jokaisessa finaaliin selvinneessä kylässä. Där berättades det mera om Dalsbruk. Sedan bjöds rådet in till Ruukin Sauna, där bl.a. Kylätoimikunnan ohella Granberg mainitsee paikkakunnalle perustettuja uusia yrittyksiä. Olen tosi tyytyväinen. Taalintehdas valittu Vuoden kyläksi! . De är med då det händer något och de är nu en del av oss. TOISELLE sijalle tuli Virttaa (vanhan Alastaron kunnan kylä). Det första han dock vill framhålla är att det här priset inte tillfaller byalaget, utan Dalsbruk, även om byalaget förstås är en del av byn. kommundirektör Anneli Pahta och utvecklingschef Gilla Granberg var på plats. Raadille kerrottiin myös syyrialaispakolaisten aktiivisesta vastaanotosta. Hon menar att visst kan utmärkelsen ha en viss betydelse för framtiden också: hellre investerar man i en by där det finns positiv framåtanda. Egentliga Finlands Byar rf har utsett Årets by i landskapet. Kylätoimikunta toimii ehkä tapahtumien koordinaatorina, Lindgren sanoo. Taalintehtaan puolesta kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren otti lauantaina vastaan Taalintehtaalle myönnetyn kiertopalkinnon. Tämähän on varsinainen superjuttu! hän huudahtaa, ennen kuin olen edes ehtinyt kysyä. I lördags tog Dalsbruks byalags ordförande Leif Lindgren emot vandringspriset för hela Dalsbruks del. PÅ ANDRA PLATS i tävlingen kom Virttaa (en by i gamla Alastaro kommun) medan titeln Årets byagärning gick till byn Valpperi i Nousis. Varsinais-Suomen Kylät ry on valinnut maakunnan Vuoden kylän. Bland de nio ansökningar som lämnades in valdes Dalsbruk ut till Årets by! Temat för byatävlingen var i år ”Den här byn är känd för …” Föreningen letade alltså efter en by som tack vare något särdrag är känd vidare än i den egna kommunen, och där man systematiskt strävat efter att bygga upp en image eller ett brand kring byn. Byalaget är kanske litet som navet i cykelhjulet och vi koordinerar en hel del i byn, säger Lindgren, som förstås gärna hade berättat om det fina priset för alla under de två veckor han burit på hemligheten. Lindgren kertoi lisäksi ainutlaatuisesta miljööstä, teollisuuspaikkakunnan historiallisista rakennuksista ja kylätoimikunnan toiminnasta. Och så hade vi Kaj Kulla med oss på mötet, som spelade Dalsbruksvalsen på dragspel! berättar Lindgren. Priset delades ut på lördagen i Pyhämaa by i Nystad, där fyra representanter från Dalsbruks byalag var på plats. Det finns så mycket i Dalsbruk som går åt rätt håll nu, konstaterar Granberg. Vuoden kyläteko -palkinto lankesi Nousiaisten Valpperi -kylälle. Tällä kertaa yhdeksän ehdotusta oli toimitettu yhdistykselle. Niiden joukosta valittiin Taalintehdas. det livskraftiga föreningslivet. Några dagar efter besöket fick Lindgren ett samtal: Dalsbruk hade blivit vald till Årets by 2016! Vi vet att vi är bäst, men det är ju så svårt att få andra att inse det! skämtar Lindgren. Granbergin mukaan palkinto lankesi nyt ensimmäisen kerran Kemiönsaarelle ja Turunmaalle. Eftersom temat i år handlade om vad byn är känd för berättade jag om finska skolan som fått en utmärkelse som årets bästa skola, om Norpas som premierats av Egentliga Finlands konstkommission och om Baltic Jazz, som nästa sommar ordnas för 30:e gången. Heidät on hyvin integroitu ja he osallistuvat tapahtumiimme. Kiintiöpakolaiset saapuivat Taalintehtaalle vuoden alussa. Alltid då det arrangeras något ställer folk upp på talko! Dessutom finns här en fungerande, levande tvåspråkighet, berömmer Lindgren
METER/METRI 6 95 METER/METRI 10 99 GREEN Terassmatta 133/200 cm Skön matta för fötterna, med material som andas. 34,95 € 29 95 I GREEN Sorkskrämma Skrämmer skadedjur med hjälp av ljud och vibration. Ljusstyrka 1500 lumen. Kuramatto 100 cm Laadukas urallinen kuramatto kestävällä kumipohjalla. Varastossa 2 kpl! NORM. Varastossa 4 kpl! AVDELNINGEN FÖR HUSHÅLLSAPPARATER FÖRNyAS. Pesukone L6470 Tehokkaalla 1400 kierroksen linkouksella varustettu laadukas pyykinpesukone. Passar överallt i trädgården. Volym 153 L. Rörens diameter 38mm. ZODIAK Teho-LED 30W Ljusstyrka 2200 lumen. IP44. kvar i lagret. 4 st. Teho-LED 10W Liiketunnistimella. Aluminiumram. NORM. kvar i lagret. Aluminiumram. NORM. IP43. Teho-LED 50W Alumiinirunko. Aluminiumram. Alumiinirunko. Liesituuletin EFT5540 Tehokas 3 nopeuksinen liesituuletin. 2 st. Leveys 1 m. Aluminiumram. Pressutalli 5,3 x 2,8 m Pituus 5,3 m, leveys 2,8 m, korkeus 2,3 m. ZODIAK Teho-LED 20W Ljusstyrka 1500 lumen. Skyddsklass IP43. Alumiinirunko. Med hjälp av bottnets gummiknölar hålls mattan bra på plats. Skyddsklass IP44. 449€ 329 GRETA Paviljong 3x3,65 m Stilig paviljong som skydd för vårens och sommarens fester! Takkonstruktion av stål, ramen aluminium. Puutarhan Musta Multa Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu Puutarhan Musta Multa on puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. klo 9-15! Talouspaperi 16rll, WC-paperi 32 rll Molempia säkkejä 2 kpl, eli yhteensä NELJÄ JÄTTISÄKKIÄ paperia KÄSITTÄMÄTTÖMÄN HALVALLA! TÄMÄ TARJOUS VAIN LAUANTAINA 27.8. Avattavat hyttysverkot joka sivulla. BRISTLEX Dörrmatta 90 cm Lättanvänd dörrmatta för inomoch utomhusbruk. 499€ 369 AEG Diskmaskin F66792 Effektiv och tyst diskmaskin. 3st. Kosteuttaa ja poistaa hajuja. Teho-LED 20W Valoteho 1500 lumen. 459€ 349 ELECTROLUX Spisfläkt EFT5540 Effektiv spisfläkt med 3 olika hastigheter. IP43. Tilavuus 153L, A+ energialuokka. Puuceeja kompostikuivike 50 L Ilmava ja imukykyinen kuivike, joka tasaa kompostin. 279€ 199 ROSENLEW Kylskåp RJVL 1651 Högklassigt kompakt kylskåp . 10W 9 95 10 W 14 95 20W 17 95 20 W 22 95 30W 27 95 50W 39 95 NORFOLK Presenningsstall 5,3 x 2,8 m Längd 5,3 bredd 2,8 höjd 2,3. Energiklass A++. NORM. BIOLAN Trädgårdens svartmylla Komposterad muldblandning. Kuorikate 50L Puhdasta murskattua männynkuorta puutarhan viimeistelyyn. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 SÖ 12-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 SU 12-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! LOTUS Hushållspapper 16 rll, WC-papper 32 rll 2 st säckar av båda sorterna, alltså totalt fyra jättesäckar papper OTROLIGT BILLIGT! DETTA ERBJUDANDE I KRAFT ENDAST LÖRDAGEN DEN 27.8. PaPerireKKa ! GREENCARE Puuceeoch komposteringsströ 50 L Strö som är luftigt, jämnar ut komposten, fuktar och effektivt tar bort lukter. 2 st. ZODIAK Teho-LED 10W Ljusstyrka 750 lumen. kvar i lagret. ZODIAK Teho-LED 50W Ljusstyrka 4500 lumen. Teho-LED 30W Alumiinirunko. Teho-LED 10W Valoteho 750 lumen. Bredden 1 m. Astianpesukone F66792 A++ energialuokan tehokas ja hiljainen astianpesukone. 199 € 99 resten/loPUt 5 KPl! OCEANFRONT Tamburmatta 100 cm Högklassig matta med hållbart gummibotten. 949€ 645 NORM. Teho-LED 20W Liiketunnistimella. 50 L 6 95 ZODIAK Teho-LED 10W Med rörelsesensor. Alumiinirunko.Valoteho 1500 lumen. Peite vahvaa PVC-pressua 500 g/m 2 . 3st. Myyränkarkotin Karkottaa tuholaiset äänen ja värinän avulla puutarhasta . Alumiinirunko. Aluminiumram. Valoteho 2200 lumen. Aluminiumram. GAMLA MODELLER TAS BORT! KODINKONEOSASTO UUDISTUU VANHAT MALLIT POISTETAAN! ZANUSSI Spis ZCV540H1WA Stilig golvspis med keramisk yta och snabba kokplattor. Fri Från ogräsfrön och tung metaller. Suojausluokka IP44. 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 10 AIRAM Solar-uggla Vacker solar-prydnad som reagerar vid skymning. Paviljonki 3x3,65 m Upea paviljnki suojaamaan kevään ja kesän juhlia! Kattoruoteet terästä, runko alumiinia. Tarjoukset ovat voimassa 31.8.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Jääkaappi RJVL 1651 Laadukas ja kompakti jääkaappi. Öppningsbara myggnät på alla sidor. Suojausluokka IP44. Varastossa 3kpl! NORM. Valoteho 750 lumen. IP44. Liesi ZCV540H1WA Tyylikäs lattialiesi keraamisella tasolla ja nopeilla keittoalueilla. klo 9-15! 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 20 PaPPerslastbilen här På lördag 27.8! laUantaina 27.8. kvar i lagret. Varastossa 2 kpl! NORM. Höjd 36 cm. Ruohomatto 90 cm Helppokäyttöinen ruohomatto sisäja ulkokäyttöön. Skyddsklass IP43. 133 CM 7 95 200 CM 12 95. 349€ 295 50L 4 95 GREENCARE Täckbark 50 L Rent krossat tallbark för trädgården. Valoteho 4500 lumen. Energiklass A+. Terassimatto 133/200 cm Jalalle miellyttävä läpihengittävä matto, jonka pohjan kuminystyrät pitävät maton paikallaan. kvar i lagret. Korkeus 36 cm. NORM. Varastossa 3kpl! NORM. Skyddsklass IP44. Erbjudandena är i kraft till 31.8.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. ZODIAK Teho-LED 20W Med rörelsesensor. Ljusstyrka 750 lumen. Putkien halkaisija 38 mm. IP44. Stark PVC presenning 500g/m 2 . Solar-pöllö Kaunis solar-koriste hämäräkytkimellä. Skyddsklass IP44. 9,90€ 6 95 AEG Tvättmaskin L6470 Högklassig tvättmaskin med effektiv 1400-varvs centrifugering
BRISTLEX Dörrmatta 90 cm Lättanvänd dörrmatta för inomoch utomhusbruk. 459€ 349 ELECTROLUX Spisfläkt EFT5540 Effektiv spisfläkt med 3 olika hastigheter. Erbjudandena är i kraft till 31.8.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. Paviljonki 3x3,65 m Upea paviljnki suojaamaan kevään ja kesän juhlia! Kattoruoteet terästä, runko alumiinia. Teho-LED 20W Valoteho 1500 lumen. NORM. ZODIAK Teho-LED 50W Ljusstyrka 4500 lumen. Teho-LED 30W Alumiinirunko. Ljusstyrka 1500 lumen. 2 st. Kuorikate 50L Puhdasta murskattua männynkuorta puutarhan viimeistelyyn. Jääkaappi RJVL 1651 Laadukas ja kompakti jääkaappi. 499€ 369 AEG Diskmaskin F66792 Effektiv och tyst diskmaskin. Korkeus 36 cm. IP43. PaPerireKKa ! GREENCARE Puuceeoch komposteringsströ 50 L Strö som är luftigt, jämnar ut komposten, fuktar och effektivt tar bort lukter. NORM. Bredden 1 m. Skyddsklass IP44. Volym 153 L. Varastossa 2 kpl! NORM. Passar överallt i trädgården. Varastossa 2 kpl! NORM. IP44. BIOLAN Trädgårdens svartmylla Komposterad muldblandning. Varastossa 4 kpl! AVDELNINGEN FÖR HUSHÅLLSAPPARATER FÖRNyAS. Rörens diameter 38mm. 349€ 295 50L 4 95 GREENCARE Täckbark 50 L Rent krossat tallbark för trädgården. Liesi ZCV540H1WA Tyylikäs lattialiesi keraamisella tasolla ja nopeilla keittoalueilla. Alumiinirunko.Valoteho 1500 lumen. Fri Från ogräsfrön och tung metaller. Tarjoukset ovat voimassa 31.8.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Puuceeja kompostikuivike 50 L Ilmava ja imukykyinen kuivike, joka tasaa kompostin. IP43. Avattavat hyttysverkot joka sivulla. Skyddsklass IP44. Liesituuletin EFT5540 Tehokas 3 nopeuksinen liesituuletin. Suojausluokka IP44. kvar i lagret. Öppningsbara myggnät på alla sidor. GAMLA MODELLER TAS BORT! KODINKONEOSASTO UUDISTUU VANHAT MALLIT POISTETAAN! ZANUSSI Spis ZCV540H1WA Stilig golvspis med keramisk yta och snabba kokplattor. Ljusstyrka 750 lumen. Alumiinirunko. Teho-LED 10W Liiketunnistimella. Skyddsklass IP44. 9,90€ 6 95 AEG Tvättmaskin L6470 Högklassig tvättmaskin med effektiv 1400-varvs centrifugering. NORM. Energiklass A+. ZODIAK Teho-LED 30W Ljusstyrka 2200 lumen. Suojausluokka IP44. ZODIAK Teho-LED 20W Med rörelsesensor. Pressutalli 5,3 x 2,8 m Pituus 5,3 m, leveys 2,8 m, korkeus 2,3 m. klo 9-15! Talouspaperi 16rll, WC-paperi 32 rll Molempia säkkejä 2 kpl, eli yhteensä NELJÄ JÄTTISÄKKIÄ paperia KÄSITTÄMÄTTÖMÄN HALVALLA! TÄMÄ TARJOUS VAIN LAUANTAINA 27.8. ZODIAK Teho-LED 20W Ljusstyrka 1500 lumen. Aluminiumram. Alumiinirunko. Valoteho 2200 lumen. 3st. Höjd 36 cm. Putkien halkaisija 38 mm. Teho-LED 20W Liiketunnistimella. klo 9-15! 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 20 PaPPerslastbilen här På lördag 27.8! laUantaina 27.8. kvar i lagret. Aluminiumram. Astianpesukone F66792 A++ energialuokan tehokas ja hiljainen astianpesukone. Leveys 1 m. 4 SÄCKAR/SÄKKIÄ! 10 AIRAM Solar-uggla Vacker solar-prydnad som reagerar vid skymning. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 SÖ 12-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 SU 12-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! LOTUS Hushållspapper 16 rll, WC-papper 32 rll 2 st säckar av båda sorterna, alltså totalt fyra jättesäckar papper OTROLIGT BILLIGT! DETTA ERBJUDANDE I KRAFT ENDAST LÖRDAGEN DEN 27.8. Varastossa 3kpl! NORM. Skyddsklass IP43. ZODIAK Teho-LED 10W Ljusstyrka 750 lumen. Skyddsklass IP43. Valoteho 4500 lumen. Teho-LED 10W Valoteho 750 lumen. Solar-pöllö Kaunis solar-koriste hämäräkytkimellä. Aluminiumram. 2 st. 10W 9 95 10 W 14 95 20W 17 95 20 W 22 95 30W 27 95 50W 39 95 NORFOLK Presenningsstall 5,3 x 2,8 m Längd 5,3 bredd 2,8 höjd 2,3. 279€ 199 ROSENLEW Kylskåp RJVL 1651 Högklassigt kompakt kylskåp . Aluminiumram. Kosteuttaa ja poistaa hajuja. kvar i lagret. kvar i lagret. 449€ 329 GRETA Paviljong 3x3,65 m Stilig paviljong som skydd för vårens och sommarens fester! Takkonstruktion av stål, ramen aluminium. Kuramatto 100 cm Laadukas urallinen kuramatto kestävällä kumipohjalla. Peite vahvaa PVC-pressua 500 g/m 2 . IP44. kvar i lagret. Pesukone L6470 Tehokkaalla 1400 kierroksen linkouksella varustettu laadukas pyykinpesukone. 133 CM 7 95 200 CM 12 95. Med hjälp av bottnets gummiknölar hålls mattan bra på plats. Alumiinirunko. Energiklass A++. Aluminiumram. 4 st. Stark PVC presenning 500g/m 2 . Ruohomatto 90 cm Helppokäyttöinen ruohomatto sisäja ulkokäyttöön. IP44. 3st. NORM. Myyränkarkotin Karkottaa tuholaiset äänen ja värinän avulla puutarhasta . 34,95 € 29 95 I GREEN Sorkskrämma Skrämmer skadedjur med hjälp av ljud och vibration. 949€ 645 NORM. Aluminiumram. Puutarhan Musta Multa Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu Puutarhan Musta Multa on puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. Terassimatto 133/200 cm Jalalle miellyttävä läpihengittävä matto, jonka pohjan kuminystyrät pitävät maton paikallaan. 199 € 99 resten/loPUt 5 KPl! OCEANFRONT Tamburmatta 100 cm Högklassig matta med hållbart gummibotten. Teho-LED 50W Alumiinirunko. Varastossa 3kpl! NORM. 50 L 6 95 ZODIAK Teho-LED 10W Med rörelsesensor. Tilavuus 153L, A+ energialuokka. METER/METRI 6 95 METER/METRI 10 99 GREEN Terassmatta 133/200 cm Skön matta för fötterna, med material som andas. Valoteho 750 lumen
Kl. Osanottajat saavat itse räätälöidä ohjelmansa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Drömmarnas motionsmånad på Kimitoön . 10.30-11.30 Programpunkter del 1 Kl. 8.45 från Busstationen i Kimito, via Vreta till Nivelax, Lammala, Björkboda, Kärra samt Dalsbruk Stalls plan (9.35) och därifrån till Kasnäs. Gjondedaj öppnade spelet snabbt. Vi vill öka på aktiviteten, glädjen och välbefinnandet för ortsborna, säger Björklund. Projektipäällikkö Tobias Björklund ja vapaa-ajantoimenjohtaja Bosse Ahlgren Kemiönsaaren kunnasta ovat innokkaita ennen kuukautta. Vi lyckades ändå skapa mållägen och hålla tag i bollen. Rekisteröinti + avaus ravintolassa Klo 10.30-11.30 Ohjelmapisteet osa 1 Klo 11.30-12.30 Kevyt lounas Klo 12.00-15.00 Aivohoitola, Varsinais-Suomen muistiyhdistys ry Klo 12.30-13.15 Tietoisku syksyn ajankohtaisista asioista Klo 13.30-14.30 Ohjelmapisteet osa 2 Klo 14.30-15.00 Tilaisuuden päätös ja kahvi • Linja-autokuljetus tarvittaessa seuraavalla aikataululla: Lähtö klo. Boda fortsatte att kontrollera matchen. Bodan seuraava ottelu on huomenna perjantaina 26.8 Salossa sarjakakkosta SaToa vastaan. Även nya idéer och evenemang är välkomna. FC Boda mötte på lördagen FC Komar hemma på Björkbodavallen. Kimitoöns kommun deltar aktivt under månaden och försöker få så många människor som möjligt att prova på olika motionsupplevelser. • Anmälningar till Kimitoöns kommuns hemsida eller servicepunkt tfn 02-42600 senast torsdagen den 8.9. 11.30-12.30 Lätt lunch Kl. Haluamme nostaa aktiivisuutta, iloa ja hyvinvointia Kemiönsaaren asukkaille, Björklund sanoo. Oikean puolustajan Christian Björkmanin hyvä keskitys tuli suoraan Röblomin otsaan ja hänen päivän toinen osuma oli tosiasia. Programpunkterna som erbjuds är: vattengymnastik, nackoch rygg gymnastik, ledd konditionssal, curling inomhus, motionsbingo och simning. Haluamme nosta esiin tapahtumia ja erilaisia liikuntamuotoja. Även företag, föreningar och till viss del privatpersoner har redan hoppat på tåget tillsammans med kommunen och det finns under motionsmånaden möjlighet för gratis simning och gym träning i Kasnäs där det ordnas öppna dagar, golfande på Bjärkas och ”testa på dagar” ordnade av Actiwell. Mutta myös uusia ideoita ja tapahtumia ovat tervetulleita. Heidän pelitapa toi meille vaikeuksia pistää tempoa peliin, Börman sanoo. Arrangör för evenemanget är Kraft i åren styrgruppen i Kimitoöns kommun. Statistik/Tilastot FC Boda FC Komar 4-0 (2-0) Eraldi Gjondedaj-Christian Björkman, Sven Ivars, Jens Skog, Simon Andersson (46´ Sebastian Westerholm)-Fredrik Börman, Anton Brotkin, Markus Dahlbom (62´ Diego Garcia), Lucas JohanssonDjibril Lakh (62´ John Sandholm)Jimmy Röblom (78´ Kim Magnusson) Hörnor/Kulmapotkut B: 5 K:3 Varningar/Varoitukset: 70´ Röblom Publik/Yleisö: 60. 12.00-15.00 Knoppen är Toppen infopunkt, Åbonejdens Alzheimer förening rf Kl. Toisella puoliajalla Boda dominoi pallonhallintaa, mikä myös johti päivän kolmanten maaliin. 80 minuter spelat när inbytte Kim Magnussons inlägg tog i Komarförsvararens hand och domaren visslade straff. Kasnäsin saaristokylpylä toimii tapahtuman sponsorina. Ottelun intensiteetti oli alhainen suurin osin ensimmäisellä puoliajalla. Högermittfältaren Fredrik Börman stegade fram och satte straffsparken säkert i målmaskorna och förde Boda till en 1-0 ledning. Olemme iloisia siitä että näin monta yritystä, yhdistystä ja henkilöä ovat näyttäneet kiinnostuksensa ja tulleet mukaan nostamaan Kemiönsaaren liikuntamäärää. Onnistuimme kuitenkin saamaan maalipaikkoja ja pidettiin palloa. Puoliaikatulos oli 2-0. Börman lade även den andra straffen lika säkert och förde Boda till en stabil 4-0 ledning. Intensiteten i matchen var i stora delar av första halvlek låg. Maanlaajuinen Unelmat liikkeelle saapuu silloin myös Kemiönsaarelle. Komar lyckades efter cirka 75 minuter få sitt blott andra skott på Bodamålet och Gjondedaj som haft väldigt lite att göra under den soliga eftermiddagen. Matchens spelare för FC Boda med två mål och en assist, Fredrik Börman var nöjd över de tre poängen trots att spelet inte var det bästa. Ottelun pelaaja, kahdella osumalla ja yhdellä maalisyötöllä, Fredrik Börman oli tyytyväinen pisteisiin vaikka joukkueen peli ei ollut parhaimillaan. Linja-auto maksaa edestakaisin 5€/hlö. Kuukauden tavoite on saada Kemiönsaarelaisten silmät auki ja saada heidät huomaamaan miten paljon tarjotaan. Yksi ohjelmapiste aamupäivällä ja toinen iltapäivällä. Tuomari ei epäröinyt vaan vihelsi pilkkun. Vår TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Vinstsviten fortsätter för FC Boda . Dessa är bara några nämnda av ett 30-tal öppna evenemang som redan startat samarbete med projektet. 10 Torsdag 25.8.2016 | Nr 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Unelmien liikuntakuukausi Kemiönsaarella . FC Bodan voittoputki jatkuu . Kokeilla ilmaista uimista ja salitreeniä Kasnäsin avoimilla päivillä, golfaamista Bjärkaksessa ja Actiwellin ”kokeile päiviä”. Kemiönsaaren voimaa vanhuuteen ohjausryhmällä, on ilo toivottaa kaikki Kemiönsaaren seniorit senioripäivään Kasnäsiin 15.9.2016. 8.45 Kemiön linja-autoasemasta, Vretan, Nivelaxin, Lammalan, Björkbodan ja Kärran kautta Taalintehtaan Tallin kenttään (9.35) ja sieltä Kasnäsiin. Bussi lähtee takaisin samaa reittiä klo. Laukaus suuntautui kuitenkin suoraan Bodavahti Eraldi Gjondedajta kohti. 15.00. Yrityksiä, yhdistyksiä ja muutamia yksityishenkilöitä ovat jo nousseet mukaan junaan kunnan kanssa. Komarin ensimmäinen maalipaikka tuli kun peliä oli pelattu noin 30 minuuttia. Ohjelmapisteet jotka tarjoillaan on: vesijumppa, niska-selkäjumppa, ohjattu kuntosali, curling sisätiloissa, kuntobingo sekä uinti. Bodas följande match är imorgon fredagen den 26.8 i Salo mot serietvåan SaTo. 12.30-13.15 Information om höstens program Kl. Komars första målläge uppenbarade sig efter cirka 30 minuter, men skottet gick rakt på Eraldi Gjondedaj i Bodaburen. Nämä ovat vaan muutamia reiluista 30 avoimista tapahtumista jotka ovat mukana hankkeessa. 80 minuuttia oli pelattu kun sisäänvaihdettu Kim Magnussonin keskitys osui Komar puolustajan käteen. Bussen kostar 5€ tur-retur/person. Syyskuussa Kemiönsaaren asukkailla on mahdollisuus kuten kaikki muut suomalaiset osallistua ja nostaa liikuntamäärää. 15 minuuttia oli pelattuna kun Bodakapteeni Anton Brotkin nousi Komarin rangaistusalueelle. Tämä on todella positiivista, Björklund sanoo. FC Boda kohtasi lauantaina kotona Björkbodavallenilla FC Komarin. Det riksomfattande Drömmar i rörelse når då också Kimitoön och projektansvarige Tobias Björklund och fritidschef Bosse Ahlgren från Kimitoöns kommun är entusiastiska inför månaden. Bodaveskari avasi pelin nopeasti Börmanille jonka hieno pitkä syöttö löysi Jimmy Röblomin joka pääsi vastustajaa karkuun ja sijoitti pallon verkkoon. Klo 10.00-10.15 Päivä alkaa Kasnäsissa. Börman laukoi myös tämän yhtä viileästi maalin perukoille ja siiri näin Bodan tukevaan 4-0 johtoon joka oli myös voittotulos. Matchen slutade även vid siffrorna 4-0 och poängen stannade på Björkbodavallen. Seniordag i Kasnäs Senioripäivä Kasnäsissa Kraft i åren styrgruppen på Kimitoön har äran att välkomna alla seniorer i Kimitoöns kommun till seniordagen i Kasnäs den 15.9.2016. Listamme tapahtumista kuuBosse Ahlgren och Tobias Björklund hoppas att många tar chansen och deltar under Drömmarnas motionsmånad. Kasnäs Skärgårdsbad sponsorerar evenemanget. Vastustajan pakki taklasi Brotkinin ja tuomari vihelsi rangaistuspotkun. Kastet letade sig till Börman som gav en fin djupledsboll mot Jimmy Röblom som tog sig förbi sin motståndare och placerade bollen i mål, 2-0 i halvlek. Bosse Ahlgren ja Tobias Björklund toivovat että moni ottaa mahdollisuuden vastaan ja osallistuvat Unelmien liikuntakuukauteen. Bussen avgår tillbaka samma rutt kl. I samband med anmälningen meddelar du vilka programpunkter du väljer, specialdiet samt behov av transport • Deltagaravgiften är 12€ och inkluderar inträden, programpunkterna, lunchen samt eftermiddags kaffe. Komar hyödynsit jokaisen paikan pelata aikaa ja heittävät paljon pitkiä palloja kohti kärkipelaajia. Registrering + öppning i restaurangen Kl. Detta gjorde det svårt för oss att få upp tempot, säger Börman. 15.00. Liikuntakuukaudessa voidaan mm. Tapahtuman järjestäjä on Kemiönsaaren voimaa vanhuuteen ohjausryhmä. Tuntuu myös hyvältä viimeistellä pari viileää rangaituspotkua, Börman lopetti pilke silmäkulmassa. Skönt att också sätta två kyliga straffar, avslutade Börman med glimten i ögat. • Ilmoittautuminen Kemiönsaaren kunnan kotisivulta tai palvelupistestä puh 02-42600 viimeistään torstaina 8.9. Bodalla oli vaikeuksia saada peli kulkemaan vierailija Komarin takia, joka useimmiten viljeli pitkiä palloja. 10.00-10.15 Dagen börjar i Kasnäs. Högerbacken Christian Björkman gav ett fint inlägg som letade sig till Röbloms panna och anfallarens andra mål i matchen var ett faktum. Ilmoittautumisen yhteydessä manitset ohjelmapisteet, erityisruokavalio sekä linja-autokyydityksen tarve. • Ilmoittautumismaksu on 12€ ja sisältää sisänpääsymaksut, ohjelmapisteet, lounaan ja iltapäiväkahvi. Kemiönsaaren kunta osallistuu aktiivisesti kuukauteen ja yrittävät saada niin paljon ihmisiä kuin mahdollista kokeilemaan erilaisia liikuntaelämyksiä. Målet med månaden är att få upp ögonen för invånarna på Kimitoön och att få dem att märka hur mycket det erbjuds. Motståndarbacken kapade Brotkin och domaren dömde straff. Vi vill lyfta fram evenemang och olika motionsformer och på så sätt få folk med i drömmarnas motionsmånad, konstaterar Ahlgren. 14.30-15.00 Avslutning + kaffe • Busstransport arrangeras vid behov enligt följande tidtabell: Start kl. Under september månad har invånarna på Kimitoön och i hela Finland världens chans att delta och höja motionerandet. Komar är ett svårt lag att spela mot, de tar vara på varje läge att spela tid och spelar långbollar på deras anfallare. Boda hade svårt att få tag i spelet då Komar främst spelade långbollar då de fick tag i bollen. Oikeakesk ikenttäpelaaja Fredrik Börman astui pallon taakse ja laittoi rangaistuspotkun viileästi verkon perukoille, ja vei Bodan 1-0 johtoon. Deltagarna får själva skräddarsy sitt program. En programpunkt på förmiddagen och en på eftermiddagen. Näin saamme ihmisiä mukaan unelmien kuukaudelle, Ahlgren toteaa. Efter 15 minuter kom Bodakaptenen Anton Brotkin in i Komars straffområde. Vi är väldigt glada att så många olika företag, föreningar och personer visat intresse och kommit med oss för att öka motionerandet på Kimitoön, vi ser väldigt positivt på detta, säger Björklund. 13.30-14.30 Programpunkter del 2 Kl. I andra halvlek dominerade Boda bollinnehavet, vilket också ledde till tredje målet för dagen
Idrott och motion är där en bra infartsport, tillägger Björklund. Är du mellan 16-29 år och känner att du behöver hjälp med något eller har frågor gällande din vardag, ta kontakt med Malin Eriksson 040-6374949 eller malin.eriksson@kimitoon.fi Ungdomsgårdar Ungdomsgårdarna öppnar måndagen den 29.8. Liikuntaneuvoja on Lenita Lundström puh. Lisää tietoa kunnan kotisivulta! kaudelle on tuplaantunut vain muutamassa päivässä, Björklund jatkaa. 15.00-16.00 Vårdkasen, Västanfjärd Fr/Pe kl(o). Unelmien kuukausi on siis mahdollisuus nostaa liikuntamäärää ja erinomainen mahdollisuus kokeilla uusia liikuntatapoja. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Drömmarnas motionsmånad på Kimitoön lista för evenemang under månaden har fördubblats på bara ett par dagar, fortsätter Björklund. Nuorisotyöpaja järjestää muun muassa työpaikkakäyntejä, ja auttaa sinua löytämään työtä/työkokeilupaikkaa tai tukee sinua muissa henkilökohtaisissa asioissa. Oletko 16-29 -vuotias ja koet tarvitsevasi apua jossakin asiassa. Vi tror att detta också är ett ypperligt tillfälle för nyinflyttade eller sådana som annars inte motionerar så mycket att få nya bekanta. Målsättningen med verksamheten är att stärka de hemmaboende äldres 75+ muskelstyrka och balans och därmed upprätthålla funktionsförmågan. Drömmarnas motionsmånad är en förrätt till Finlands hundra års-jubileum, då hela 2017 kommer att vara drömmarnas motions år. Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää senioreille liikuntaryhmä Orkidea kerran viikossa jossa kuntoillaan, voimistellaan ja pelataan. Tämä on kuitenkin mahdollisuus joka ei kannattaa missata. Skulle du vilja vara i bättre skick. Har du svårt att komma igång med motion. Maanlaajuisesti sekä isoissa kunnissa on vaikeaa saada esiin kaikki tapahtumat. Ohjelmassa neuvotaan sekä liikuntaan että ruokailuun liittyvissä asioissa ja neuvoja on tukenasi koko vuoden. Syyskuussa haluamme nostaa liikuntaa ja terveyttä esille, ja sekä kunta, yrityksiä että yhdistyksiä ovat mukana liikuntakuukaudessa. Familjemotionskvällar. 10.30-11.15 Vattengymnastik i Kasnäs/Vesijumppa Kasnäsissa Fritidsenheten ordnar även ledda konditionssals grupper inom programmet Kraft i Åren. Tai onko sinulla kysyttävää omasta arjestasi, ota yhteyttä Malin Erikssoniin 040 637 4949 tai malin.eriksson@kimitoon.fi Nuorisotalot Nuorisotalotoiminta alkaa maanantaina 29.8. Onko sinulla vaikeuksia aloittaa liikunta. Kemiönsaarella uskotaan kuitenkin että saaren kaikki liikuntatapahtumat saadaan esiin jos vain halua löytyy. Tavoitteena on kotona asuvien vanhempien ihmisten 75+ lihasvoiman ja tasapainon parantaminen sekä liikuntakyvyn ylläpitäminen. Nuorisoparlamentti järjestää beachvolley-turnauksen. Urheilu ja liikunta toimii siinä hyvänä porttina, Björklund lisää. Under månaden kommer motionen och hälsan att lyftas fram och både kommunen, företag och föreningar deltar i motionsmånaden. Haluaisitko olla paremmassa kunnossa. Liikuntaneuvontaohjelmassa sinulla on yhden vuoden ajan henkilökohtainen liikuntaneuvoja. I motionsrådgivningsprogrammet har du en personlig motionsrådgivare som i ett års tid både hjälper dig med diet och motion, allt för att göra dig i bättre skick. perheliikuntailtoja. Från kommunens sida ordnar vi även t.ex. Målsättningen med motionsgruppen är att främja hälsan och upprätthålla och bevara rörelseförmågan hos seniorerna. Vid frågor eller idéer ta kontakt med Tobias Björklund, 0406328010 eller e-post tobias.bjorklund@ kimitoon.fi.. Välkommen! Liikuntaneuvonta Liikutko liian vähän. Dessutom har vi ett föreläsningsseminarium den 27.9, där idrottsprofiler från Kimitoön finns på plats, berättar Ahlgren. Tveka inte utan ta kontakt med oss och ge dig en chans att hitta nya utmaningar! Måndagen den 5.9.2016 kl 13-15.00 har vi öppna dörrars dag i våra nya utrymmen på Masugnsvägen 5, Välkomna! Ann-Margareth Österås tel: 040-648 6434, ann-margareth.osteras@kimitoon.fi Uppsökande ungdomsverksamhet Kommunens uppsökande ungdomsarbetare kan hjälpa dig med studiefrågor, arbetsfrågor, byråkratin med FPA och mycket mera. Facebook: https://www.facebook.com/UnelmatLiikkeelleKemionsaari/ Evenemangskalender/Tapahtumakalenteri: http://www.visitkimitoon.fi/motionsmanad Hemsida/Kotisivu: http://www.kimitoon.fi/sv/fritid-och-kultur/drommarnas-motionsmanad/ Motionsgrupper för seniorer – Liikuntaryhmät senioreille Fritidsenheten i Kimitoöns kommun ordnar motionsgruppen Orkidé för seniorer som samlas en gång i veckan för att motionera, gymnastisera och spela. Onko se sitten se että yrityksissä pidetään seisovia kokouksia tai osallistuminen tapahtumiin Kemiönsaarella on itsestään kiinni. Uskomme myös että tämä on erinomainen tilaisuus vastamuuttaneille Kemiönsaarelaisille ja heille jotka eivät liikku niin paljon saamaan uusia tuttavuuksia. År 2017 fortsätter Drömmarnas motionsmånad i ett Drömmarnas motionsår, som är en del av Finland 100 år-kampanjen. På riksnivå och i de riktigt stora kommunerna är det svårt att få fram alla evenemang, men på Kimitoön tror man att de flesta motionsevenemang kan lyftas fram om intresse visas. Tervetuloa! Drömmarnas motionsmånad Drömmarnas motionsdag som ordnades i maj får en fortsättning genom Drömmarnas motionsmånad i september. 12.30-13.30 Brukshallen, Dalsbruk /Ruukinhalli, T:tehdas Ti kl(o). Ungdomsparlamentet ordnar en beachvolleyturnering. Kysymyksiä ja ideoita voi lähettää Tobias Björklundille numeroon 0406328010 tai sähköpostitse osoitteeseen tobias.bjorklund@ kimitoon.fi. 0503-446 609. Älä epäröi soita ja kysy lisää ja anna itsellesi mahdollisuus muutokseen! Maanantaina 5.9.2016 klo 13-15.00 meillä on avoimet ovet Masuunintie 5 uusissa tiloissamme, Tervetuloa! Ann-Margareth Österås puh: 040-648 6434, ann-margareth.osteras@kimitoon.fi Etsivä nuorisotyö Kunnan etsivä nuorisotyöntekijä voi auttaa sinua opintoasioissa, työasioissa, KELAan liittyvässä byrokratiassa ja monissa muissa asioissa. Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää eläkeläisille kuntosaliryhmä Voimaa Vanhuuteen ohjelman ohessa. Kunnan puolelta järjestetään mm. Tapahtumakalenteri löytyy visitkemionsaari.fi sivuilta ja Facebookissa ”Unelmat liikkeelle Kemiönsaari”-nimen alla. ha stående möten eller genom att ta del av de mängder av evenemang på Kimitoön, är upp till en själv, men detta är en chans som inte är värd att missa. Jos joku näistä asioista sopii sinun elämäntilanteeseen ja olet 17-65 vuotta, ota yhteyttä terveyskeskukseen ja tule mukaan kunnan liikuntaneuvontaohjelmaan. Må/Ma kl(o) 10.00-11.30 Rehab Center, Kimito/Kemiö Ti kl(o) 10.00-11.30 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas To kl(o) 10.00-11.00 Solkulla , Kimito/Aurinkomäki, Kemiö Pe kl(o) 13.00-14.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas Joakim Aho tfn/puh: 040 6609 922 joakim.aho@kimitoon.fi Kimitoöns Ungdomsverkstad ISLA + Ungdomsverkstaden är avsedd för ungdomar i ålder 16-29 år som inte har arbete eller studieplats. 14.30-15.30 Furulund, Dragsfjärd To kl(o). Är det sedan att på företaget t.ex. 14.30-15.30 Amosparkens skola, Kimito/Amospuiston koulu, Kemiö Ti kl(o). Drömmarnas motionsmånad är alltså en chans att öka på motionerandet och pröva på nya motionsformer. Tämän lisäksi meillä on luentoseminaari 27.9, missä paikalla on urheiluhahmoja Kemiönsaarelta, Ahlgren kertoo. Mera info från kommunens hemsida! Kemiönsaaren Nuorisotyöpaja ISLA + Nuorisotyöpaja on tarkoitettu 16-29 vuotiaille työttömille tai vailla opiskelupaikkaa oleville nuorille. Unelmien liikuntakuukausi Toukokuun Unelmien liikuntapäivä saa jatkoa syyskuussa toteutuvana Liikkumisen unelmakuukautena. Som motionsrådgivare fungerar Lenita Lundström tfn 0503-446 609. Motionsgrupperna Orkidé börjar vecka 38 och samlas en gång i veckan på följande ställen/ Liikuntaryhmä Orkidea alkaa viikolla 38 ja kokoontuu kerran viikossa seuraavasti: Må/Ma kl(o). Liikuntaryhmän tavoitteena on senioreiden terveyden edistäminen, liikkuvuuden ja toimintakyvyn ylläpitäminen. 11 Torstai 25.8.2016 | Nro 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Unelmien liikuntakuukausi Kemiönsaarella Fritidsenheten informerar – Vapaa-ajanyksikkö tiedottaa Motionsrådgivning Rör du på dig för litet. Liikkumisen unelmakuukaudesta matka jatkuu ensi vuoteen 2017, jolloin vietetään Liikkumisen unelmavuotta osana Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuotta. Unelmien liikuntakuukausi on alkupala Suomen satavuotis-juhlalle. Kalender för evenemangen finns på visitkimitoon.fi och på Facebook under namnet ”Drömmar i rörelse Kimitoön” . Hän auttaa sinua kohottamaan kuntoasi. Silloin koko vuosi 2017 tulee olemaan unelmien liikuntavuosi. Ungdomsverkstaden ordnar bland annat studiebesök till utbildningar/arbetsplatser samt hjälper till att hitta jobb/arbetsprövningsplats eller få stöd i personliga frågor mm. Om någon av dessa frågor passar in på dig och du är i åldern 17-65 år, ta då kontakt med Hälsocentralen och kom med i kommunens motionsrådgivningsprogram
. / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 044 0122 733 . autopuh. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . Fullständiga elplaneringar. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 31.8, 7.9, 21.9, 28.9, 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . + Rullstolsutr. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 12 Torsdag 25.8.2016 | Nr 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 424930 biltel. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . Ari Asklöf . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50%. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 28, Åbo/Turku tel./puh. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 424 877 biltel. 02-4661680 biltel. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT
Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Höjd 170 klo 12.00 alkaen aen aen TERVETULO A KOKO PERHE! Ohjelmassa: • KIILAJUOKSU: M / N yleinen 10 km, M / N 17 5 km, M / N 50 5 km, Kuntosarja 5 km. Jag var lite orolig. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi BOKA ANNONSPL ATS SENAST ILMOITUSV ARAUKSET VIIMEISTÄÄ N 26.8. innehållit brons i de Nordiska Mästerskapen med det finska landslaget och flera placeringsplatser i Världscupen, kommer nu Denzel att få en vilopaus. Tämä toi ensimmäisen sijan enne sunnuntain vapaata ohjelmaa. joko sähköpostiin kemionkiilat@gmail.com tai kilpailupaikalla. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Banan är öppen, Välkomna! Kenttä on auki, Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: SRL / HANNA HEINONEN Hon kom, såg och segradevon Wendt finsk mästare i dressyr . Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Jaana Höglund 52, 4. Maria Söderman 50, 2. VIKKELIN VEKARA 2016, PONIRATSASTUSTA, TIKKAKISA, ARPAJAISET ja TAKAKONTTIKIRPPIS. Välkommen! Tervetuloa mukaan! Welcome! ANMÄLNINGAR: www.familyswimrun.idrott.fi Arrangörer: FSI i samarbete med Malmström&Forsten, Jonas Colting, Kimitoöns Sjöräddare r.f. Biljetter från Lippupalvelu eller från Luckan i Villa Lande. Trots en piruettmiss kunde von Wendt och Denzel efter det fria programmet, som också det slutade med en första plats med 69,7%, titulera sig själva finska mästare för första gången. Oron försvann dock då hon kom ut på banan och paret gjorde sin bästa insats under hela sommaren, precis i rätt tidpunkt. Tuntui kuin jokainen palikka olisi pudonnut paikalleen, von Wendt sanoo. Kaikki jotka kilpailevat haluavat voittaa. Kun von Wendt sai kuulla kajuttimista toisena kilpailussa majailevan haastajan pisteprosentit hänen kasvoilleen nousi hymyn. Denzel tulee nyt saamaan hengähdystauon kilpailuista. Sommarens i helhet bästa prestation visade sig också i domarnas poängprotokoll, där von Wendt slog det personliga rekordet och slutade på 67,48%. Osmo Semberg 53, 5. Efter att jag hört procenterna visste jag att en normalprestation av oss räcker till för att behålla första platsen, förklarar von Wendt. 10-15, Brukshallen, Dalsbruk. Ilmoittautuminen 31.8. Tuomarit ovat reippaimillaan alussa, ja mahdolliset pienet virheet rangaistaan kovemmin kuin jos olisit yksi viimeisistä radalla, von Wendt kertoo. Det kändes som om alla brickor föll på plats, säger von Wendt. Ilmoittautumismaksut 10€, kilpailupaikalla 15€. Domarna är ju ofta som skarpast i början och små fel som du gör som en av de första straffas oftast hårdare än då du är en av de sista ute på banan, berättar von Wendt. Huolimatta piruettivirhettä von Wendt ja Denzel saivat vapaaohjelman jälkeen, jossa he tekivät myös kilpailun parhaan tuloksen 69,7%, tituleerata itseensä Suomen mestareina ensimmäistä kertaa. Lördag eftermiddag och Anna von Wendt och hästen Denzel är de första att köra igenom sitt program under Grand Prix-deltävlingen i FM-tävlingarna i Ypäjä. On lauantai iltapäivä ja Anna von Wendt sekä hevonen Denzel ovat ensimmäiset vuorossa ohjelmallaan SM-kilpailun Grand Prix-osakilpailussa, Ypäjäällä. Alla som tävlar vill ju vinna och det har ju alltid varit en dröm att kunna bli finsk mästare, säger en lycklig von Wendt. Kesän paras suoritus näkyi myös tuomareiden pisteissä. Olin hieman hermostunut. Vapaa pääsy! MEDELTIDA GÄSTABUD kl. Juoksijakortilla 8 € ja 13 €. Höjd 163 Tilastopajacup V i Åbo 16.8.2016 H17 Marcus Hakanpää 2. Tuntui uskomattomalta, Denzel oli niin hyvä ja vastasi kaikkeen mitä tein. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Kula 13.09 8. K KOK Maksu tilille FI96 5550 0740 000651 Tiedustelut Hannaleena Kaitala, 044 484 3315. 13 Torstai 25.8.2016 | Nro 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FC Inter – Ilves La/Lö 27.8 kl(o) 16.00 Veritas Stadion www.fcinter.com Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Kortti näytettävä. KESKIAIKAISET ILTAPIDOT klo 19, Vanha Verstas. SEPTEMBER OPEN -bilagan i Annonsbladet/ -liite Ilmoituslehdessä 1.9.2016 Boka annonsen och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! Vara ilmoituksesi nyt ja kerro samalla toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! SEPTEMBER OPEN 10.9.2016 Dalsbruk Taalintehdas KIMITOÖNS MÄSSA kl. och Kasnäs Byalag r.f. pronssia Suomen maajoukkueen kanssa Pohjoismaiden Mestaruuskilpailuissa ja monta sijoituksia Maailmancupissa. Hermostuneisuus katosi kuitenkin kuin hän pääsi radalle ja parivaljakko teki kesän parhaan tuloksensa ja se oikealla ajankohdalla. Jan-Olof Ginlund & Magnus Bergholm 54 Annonsbladet belönar säsongen 2016 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2016 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. tee (PAR56): 1. FO TO /K UV A: RO H AN TA LL IT SEPTEMBER OPEN DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS www.septemberopen.fi ANNONSBOKNINGAR / ILMOITUSVARAUKSET . Carl-Olof Ginlund 51, 3. Kesä on kulkenut selkeydestä selkeyteen, henkilökohtaisista ennätyksistä uusiin ennätyksiin ja hyviin sijoituksiin kuten mm. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi SPORT URHEILU 28.8.2016 Kasnäs, Kimitoön FamilySwimRun ger både gammal och ung möjligheten att i tvåmanna-lag pröva på ett swimrun under lätta förhållanden. Evenemanget föregås av en Colting Camp med flerfaldiga ultra-/ironman-världsmästaren Jonas Colting lö 27.8. Friidrottsresultat FM för 15-åringar i Tavastehus 19-21.8.2016 Marcus Hakanpää DIK 6. En ihan olisi uskonut että olisin johdossa ensimmäisen päivän jälkeen, hän sanoo. Efter en sommar som gått från klarhet till klarhet, från personliga rekord till nya personliga rekord och som bl.a. Vapaa pääsy! MEDELTIDA MARKNAD & SKÄRGÅRDSMARKNAD kl. Ann von Wendt kouluratsastuksen Suomen Mestari . Fritt inträde! KEMIÖNSAAREN MESSUT klo 10-15, Ruukkihalli, Taalintehdas. Kuullessani prosentit tiesin että normaalisuoritus riittäisi pitämään ensimmäisen sijan, von Wendt sanoo. Maksu tilille FI96 5550 0740 000651 Tiedustelut Hannaleena Kaitala, 044 484 3315. 10-19, Dalsbruks centrum. Fritt inträde! KESKIAIKAMARKKINA T & SAARISTOLAISMARKK INAT klo 10-19, Taalintehtaan keskusta. Det var en fantastisk känsla, jag hade inte riktigt trott att jag skulle vara i ledning efter första dagen, säger hon. Lisäksi mm. Delta genom motionsklassen 15 km eller introduktionsklassen 5 km. 19-, Gamla Verkstan. Sunnuntaina von Wendt ja Denzel lähtivät toiseksi viimeisinä vapaaseen ohjelmaansa. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. von Wendt löi henkilökohtaisen ennätyksensä ja sai 67,48%. Suomen mestariksi tuleminen on aina ollut haaveeni, onnellinen von Wendt sanoo. Det kändes otroligt, Denzel var så bra och svarade på varje sak jag gjorde. På söndagen startade von Wendt och Denzel näst sist i det fria programmet och då von Wendt i högtalarna fick höra poängprocenterna för den närmaste utmanaren om första platsen gick det upp ett leende. Liput Lippupalvelusta tai Luckanista Villa Landesta. Taukoa tulee olemaan lokakuun loppuun saakka ennen kuin tyylikästä paria seuraavan kerran nähdään kilpailuissa, silloin kilpaillaan Helsinki Horseshowssa ja kilpailuun mennään Suomen ykkösinä lajissaan. Oli fantastinen tunne. Det blir en paus fram till slutet av oktober innan det eleganta paret följande gång kan ses på tävlingsbanan, då på Helsinki Horseshow och detta som Finlands nummer ett i sin gren. Detta gav en första plats att ta med sig till söndagens fria program
Hinnat/pmm. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 11.05 SVT: Vem vet mest. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 15,Priset/spmm. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Professori Uuno D.G. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Arildin talot 09.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 10.55 Avara luonto: Maapallon vuorokausi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Minun totuuteni: Jan Guillou 13.35 14.48 Dokumenttiprojekti: Hymyjen maa + epilogi (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.45 Antiikkia, antiikkia 15.50 16.40 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Huonosti käyttäytyvät kasvit 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Saman taivaan alla: Tohtori Sikari 18.45 Avara luonto: Thaimaan kaunis luonto 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Syrjäinen maa (16) 22.45 Tartu Mikkiin 23.35 Hercule Poirot: Aikataulukon arvoitus (12) 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 27.8. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Pikkuli (S) 08.00 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.11 Maltti ja Valtti homma hanskassa 08.21 Musarullaa! 08.43 08.55 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Moraalimittari 09.23 Jotain rajaa (7) 09.33 Lassie (7) 09.56 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 10.00 Satuhäät 10.50 Ja he elivät onnellisina ... Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Pullopostia lapsuudesta 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tanskan kauneimmat kodit 13.35 Fennada-klassikot: Ratavartijan kaunis Inkeri (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 16.45 Avara luonto: Maapallon vuorokausi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pullopostia lapsuudesta 19.00 Samassa veneessä (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dicte (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 Outlander Matkantekijä (16) 23.40 Myötätai vastoinkäymisessä 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.8. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Ilmestyy torstaisin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Keittiöelämää 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin (12) 00.05 Backstrom (12) 01.05 Last Man on Earth (7) 01.35 04.05 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: Extremt kallt och vått 12.00 SVT: Landgång 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Folkhemspojken en film om Ingvar Carlsson 14.05 SVT: Motståndsmannens flykt 14.35 SVT: Motståndsmannens flykt 15.05 15.35 SVT: MiffoTV 15.50 Extrema ögonblick 16.20 Natur så in i Norden 16.50 Mat med bröderna Price 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 Rivet ur arkivet : Båten 19.00 Doreen kommer hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Metallgatan, hösten 2015 20.25 Det goda livet 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Aktuellt 22.18 SVT: Kulturnyheterna 22.23 SVT: Väder 22.25 SVT: SVT Nyheter Öst 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Friidrotts-SM 23.15 SVT: Förväxlingen 23.45 SVT: Sally 00.15 SVT: Spisa med Price på tur 00.55 01.25 SVT: Bettans Taxi Lördag 27.8. Turhapuro (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 X-Men (12) 00.50 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 00.55 Weird Loners (S) 01.25 05.20 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. maanantaina klo 16 mennessä). Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Thaimaan kaunis luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Tartu Mikkiin 12.35 Puutarhaunelmia 13.05 Camilla Plum ja säilöjän niksit 13.35 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 14.30 Hirmuliskojahti 14.55 Yle News 15.00 Yle Uutiset 15.05 Hercule Poirot: Lentävä kuolema (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Miesten välisiä keskusteluja (12) 22.35 Koirankynnen leikkaaja (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 28.8. 35 € övriga länder 12 mån. 23.00 SVT: Cizzi en berättelse från andra sidan längtan 23.55 SVT: Programtablå 00.00 01.00 SVT: Strandhugg med Puk och Herman Söndag 28.8. Torstai MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 09.05 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.01 Mitä tänään syötäisiin. 49 € muut maat 12 kk. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Piilokamera 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Täydellinen kesä (S) 15.00 Piilokamera 15.30 Millerit (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 14 Torsdag 25.8.2016 | Nr 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 23.8.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Helil kyläs 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Pullopostia lapsuudesta 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tanskan kauneimmat kodit 13.35 14.50 Tuhottu nuoruus (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Ulos luontoon 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Pullopostia lapsuudesta 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander Matkantekijä (16) 22.05 Ulkolinja: Kreikkalainen omatunto 23.00 Yle Uutiset 23.05 Dicte (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.8. 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Nalle 07.10 Kati ja Töppö (S) 07.22 Lumiukot (S) 07.24 Metkat Mesiläiset (S) 07.32 Pikku Kakkosen posti 07.38 Petrin tiikeritarinat (S) 07.49 Kaapo (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 10.30 Matkakassi 11.00 Maailman upein saari 11.30 Villi kortti: Villi kortti inserttikimara 12.00 Blogistania: Kajsa Wikman 12.30 Blogistania: Terhi Viinikanoja 13.00 Kummeli (7) 13.30 Älä kokeile tätä kotona 14.00 Koiramies kiertää Islantia 14.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 15.00 Dennis, uhkarohkea base-hyppääjä 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Meille tulee koiranpentu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Deception (12) 19.45 Marren julkkiskampaamo 20.00 Satuhäät 20.50 VICE: Meet London’s Female Queens 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Pulkkinen (7) 22.35 Vuosaari (16) 00.35 02.55 Yle FOLK 00.37 Yle FOLK 01.05 Yle FOLK 01.32 Yle FOLK 02.00 Yle FOLK 02.27 Yle FOLK 02.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 12.05 SVT: Vem vet mest. 55 €, 6 kk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Piilokamera 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Suomen ihanimmat häät 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (S) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 66 €, 6 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 16). 49 €. 11.50 Latela 12.20 Tanskalainen maajussi 12.50 Uskon jalkapalloon 13.45 Kummeli Pistohiekalla (S) 14.00 Palloilua: Frisbeegolfin EM 16.20 Yleisurheilua: Eliittikisat Lappeenranta 19.20 Koripalloa: FIN SWE 21.30 Miehen työ (12) 23.10 23.56 Muistin vanki (12) 00.00 02.45 Yle FOLK 00.00 Yle FOLK 00.27 Yle FOLK 00.55 Yle FOLK 01.22 Yle FOLK 01.50 Yle FOLK 02.17 02.45 Yle FOLK 02.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Mokon suuri maailma (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Pokémon (7) 09.35 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (12) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Scooby-Doo! Mask of the Blue Falcon (7) 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Salatut elämät (S) 15.00 Koripalloilija Kobe Bryantin tarina 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Pomo piilossa 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Johan Falk 15 Veritimantit (16) 00.40 Panttivangit (7) 01.40 05.25 Miljoonapotti YLE FEM 09.00 SVT: Partytältet 09.15 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.30 SVT: Amigo grande 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. 35 € Suomessa 12 kk. 11.35 SVT: Vem vet mest. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 66 €, 6 kk. 12 (större annonser senast måndag kl. Ilmoitukset miel. 12.35 SVT: Svenska hemligheter special 13.05 13.10 SVT: SVT Nyheter 13.15 Dok: Metallgatan, hösten 2015 13.45 Efter Nio 14.45 VM i orientering: Herrarnas stafett 16.50 Norge runt 16.55 Marta och Guldsaxen 17.25 Doreen kommer hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 VM i orientering: Damernas stafett 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danskt hantverk 20.00 Badhotellet (7) 20.46 Suzanne möter 21.00 SVT: En kväll i New York 22.00 SVT: Bör de gifta sig. 11.30 SVT: Spisa med Price på tur 12.10 SVT: Island runt 12.45 SVT: Flykten från Anderna 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.15 SVT: Emma hittar hem 13.25 13.55 SVT: Hallå, vi finns också 14.25 Spartikelmysteriet (7) 14.55 VM i orientering: Långdistanstävlingarna 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Extrema ögonblick 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.31 Dok: Like a rockstar 23.45 SVT: Fångade 00.40 SVT: Skolstart 00.45 01.30 SVT: Opinion live Fredag 26.8. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 10.35 SVT: Vem vet mest. 06.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Puutarhan tonttu 07.10 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.18 Lauran tähti (S) 07.33 Humps (S) 07.40 Lauri kilpa-auto (S) 07.51 Hommat hoituu 07.55 Anniina Ballerina (S) 08.24 Galaxi 08.25 Viidakkokirja (7) 08.36 Kesäleiri (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kioski: Marjan vallassa 10.30 Dennis, uhkarohkea base-hyppääjä 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Blogistania: Riikka Kurki 12.30 Blogistania: Kajsa Wikman 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Meduusojen maailmassa 14.00 Matkakassi 14.30 Maailman upein saari 15.00 Liikkeellä luonnossa: Merellä 15.30 Heida Disin kamppailu syöpää vastaan 16.30 Onnenetsijät 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnistuksen MM: Pitkät matkat 19.00 Deception (12) 19.45 Marren julkkiskampaamo 20.00 Latela 20.30 Pulkkinen (7) 20.55 Kummeli (7) 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Seksin pimeä puoli (12) 22.51 Latela 23.20 VICE: Swansea Love Story (16) 00.18 VICE: The Biggest Guns Money Can Buy 00.30 04.00 Uutisikkuna Torsdag 25.8. 55 € 6 mån. 07.47 Hyrräpäät 07.59 Lasten musiikkiestradi 08.02 Kimmo Kuu (S) 08.22 Dinojuna (S) 08.48 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Tenavat (7) 09.28 Betonin särkijät 09.33 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 09.34 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 09.35 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Kummeli (7) 10.29 Kummeli (7) 10.58 Kummeli (7) 11.22 Kummeli (7) 11.47 Kummeli (7) 12.12 Kummeli (7) 12.36 Kummeli (7) 13.00 Kummeli (7) 13.25 Villi kortti: Villi kortti inserttikimara 13.55 14.25 Älä kokeile tätä kotona 14.30 16.10 Heimon salaisuudet (7) 16.15 MotorSport Extra: Rallicrossin SM 16.45 MotorSport Extra: Rallin SM 17.30 Ratsastusta: Esteratsastuksen SM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Patagonia 20.05 Billy Elliot (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Satuhäät OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar
19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Nightmare Painajainen merellä (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Kohde (16) 00.35 Isänmaan puolesta (12) 01.35 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Studio natur 12.00 SVT: Dokument utifrån: Fraktad 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: K-märkt 14.00 SVT: Sportspegeln 14.30 SVT: Emma hittar hem 14.40 16.00 SVT: Oppåt med gröna hissen 16.55 Trädgårdstisdag höst 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vad gör bonden. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hinnalla millä hyvänsä (7) 14.30 Hinnalla millä hyvänsä (7) 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Hyvän kierrättäjät 07.16 Q Putti 5 (S) 07.28 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.40 Neiti Etiketti (S) 07.48 Pusse (S) 08.00 Puu Fu Tom (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tenavat (7) 08.34 Joraavat juurikkaat (S) 08.37 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Meille tulee koiranpentu 10.30 11.25 Retkikohteena: Hardanger 11.30 Elämää Riossa 12.00 Blogistania: Jonna Vormala 12.30 Blogistania: Anniina Nurmi 13.00 13.55 Olutretki Eurooppaan 14.00 YK-miehet moottoripyörillä 14.30 Tienhaarassa 15.00 Latela 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Onnenetsijät 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Deception (12) 19.40 Marren julkkiskampaamo 19.55 Miranda (S) 20.30 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 20.55 VICE: Illegal Big Cats of Instagram 21.18 VICE: Underground Bare Knuckle Boxing (16) 21.40 Jalkapalloa: Maaottelu GER FIN 23.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Strandhugg med Puk och Herman 12.30 SVT: Mitt psyke och jag 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Kvinna för sin hatt 14.00 SVT: En kväll i New York 15.00 16.00 SVT: Vem tror du att du är. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares Pahan suudelma (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.40 Ensimmäisen asteen murha (12) 00.35 Pahan ajojahti (16) 01.35 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Piilokamera 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Tähdet kertovat 14.30 15.00 Koiralle koti 15.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.05 Viljami (S) 07.11 07.23 Puuharit (S) 07.28 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.39 Ihan satua (S) 07.44 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Galaxin Pallo 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämää Riossa 10.30 11.25 Matkapassi: Patagonia 11.30 Tienhaarassa 12.00 Blogistania: Terhi Viinikanoja 12.30 Blogistania: Karin Lindroos 13.00 Matkakassi 13.30 Intohimona akvaariokalat 14.00 Moottoreiden murinaa ja etanolin hajua 14.30 YK-miehet moottoripyörillä 15.00 Olutretki Eurooppaan 16.00 Lasten aivot 16.30 Luontoretkellä: Maria metsästäjä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Deception (12) 19.45 Marren julkkiskampaamo 20.00 20.22 Juoksuhaaste Afrikassa 20.30 20.55 Kimmo (7) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Unelmien kolhimat (7) 22.45 Bates Motel (16) 23.30 Game of Thrones (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä: Falketind pelasti minut 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Elämä pelissä 10.00 10.50 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Paska juttu: Vesitetty tuotos 13.05 Trollheimenin voro 13.30 Pekka ja Pätkä lumimiehen jäljillä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 Tosi tarina: Usko Toivo 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Elämä pelissä 19.00 19.51 Prisma: Lajien syntylähteillä 20.00 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Valkoinen kuningatar (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 23.59 Ulkolinja: Kreikkalainen omatunto TV2 04.00 Uutisikkuna 06.51 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 31.8. 15 Torstai 25.8.2016 | Nro 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 18.30 Från Sverige till himlen 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bakom parabolen: Vi vill bära slöja 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Rivet ur arkivet : Båten 22.30 Mat med bröderna Price 23.00 SVT: Sportnytt 23.20 23.50 SVT: Förväxlingen Tisdag 30.8. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi 22 € 22 € Pappers+ digitidning Paperi + digilehti tom 31.5 asti Digitidning Digilehti tom 31.5 asti 15 € 15 € I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Matikkahirviöt (S) 07.04 Keppihevostalli 07.12 Olivia (S) 07.24 Saku & Vaakku (S) 07.35 Askarrellaan 07.41 Pikku hirviötyttö (S) 07.46 Planeetta Kosmo (S) 07.59 Sirkus Temppula 08.04 Vekarat! (S) 08.30 Galaxi 08.31 Viidakkojytä (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiramies kiertää Islantia 10.30 Ja he elivät onnellisina ... 11.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.00 Blogistania: Karin Lindroos 12.30 Blogistania: Jonna Vormala 13.00 Sovitut ottelut 13.45 VICE: The Warrior Women of Asgarda 14.00 Elämää Riossa 14.30 Luontoretkellä: Maria metsästäjä 15.00 Mies ilman penistä 15.35 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.00 16.25 Kimmo (7) 16.30 Onnenetsijät 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Deception (12) 19.45 Marren julkkiskampaamo 20.00 Maastopyöräilijä kuilun partaalla 20.30 Latela 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Star Wreck VI: In The Pirkinning (12) 23.45 Stacey Dooley: Seksin pimeä puoli (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Känselsinnets ABC 12.00 SVT: Det handlar om dig 12.30 SVT: Sverige! 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Agenda 14.35 16.00 SVT: Kamrater i vapenrocken 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vinter Varg 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Kampen (T) 18.51 På gräsrotsnivå (T) 18.56 Outopus (T) 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Veckan då Sovjet försvann 20.30 #Café de Paris 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Det bästa från Rester och gäster 22.00 22.49 Mammon (12) 22.55 SVT: Nyhetssammanfattning 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Förväxlingen 23.45 SVT: Riket 00.15 SVT: MiffoTV 00.45 01.15 SVT: Besök i Karelen Onsdag 31.8. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Mike & Molly (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Pientä mökkiremonttia 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 23.00 SuomiLOVE 00.00 Girls (16) 00.28 Girls (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Mokon suuri maailma (S) 08.20 Maija Mehiläinen (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Pokémon (7) 09.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Keittiöelämää 12.00 Grillikuume 13.00 Upeat skandikodit 13.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.00 Top Gear Top 41 15.05 MTV.doc: Lumiapinoiden valtakunta 16.00 Diili 17.00 Myytinmurtajat Top 25 Special 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Risto Räppääjä ja liukas Lennart (S) 21.15 Piilokamera 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Formula 1: osakilpailu 23.45 MTV Sport: F1 Extra 23.55 Broadchurch (12) 00.55 Rush (16) 01.50 06.30 Miljoonapotti YLE FEM 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Familjen Rysberg 09.30 SVT: Årets sockerbagare 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Ulla Billquist: När molnen skingras 11.05 SVT: Gudstjänst 11.35 SVT: Fadden 12.00 SVT: Opinion live 12.45 SVT: Uppfinnaren 12.50 SVT: Programtablå 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.10 SVT: Förväxlingen 13.40 SVT: Förväxlingen 14.10 SVT: Förväxlingen 14.40 SVT: Förväxlingen 15.10 SVT: Förväxlingen 15.40 16.05 SVT: Fisketur i Finnmark 16.15 Eftersnack 16.55 När hjärtat brister 17.25 Det bästa från Rester och gäster 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Syskonskoj på Lofoten 19.00 Andra stadiet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Gott: Nougatglass 20.00 Dok: Det moderna Babel 20.52 Bildbrev från Sydamerika 21.00 22.47 Film: Det är bara förnamnet (12) 23.00 SVT: Babel 00.00 SVT: I mopedbil genom Finland 00.40 01.00 SVT: Duvhöken skogens rovfågel Måndag 29.8. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 NCIS: New Orleans (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.30 Aavikon kyyhkyset (16) 01.25 Americans (12) 02.25 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 16.25 Pax jordiska äventyr (T) 16.39 Kampen (T) 16.47 På gräsrotsnivå (T) 16.51 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Veckan då Sovjet försvann 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konstens dolda krafter 20.30 Köksjox 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.57 Norge runt 22.00 När hjärtat brister 22.30 Från Sverige till himlen 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Förväxlingen 23.45 SVT: Fråga Lund 00.45 01.15 SVT: Hundra procent bonde Studerande! Opiskelija! . Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Camilla Plum ja säilöjän niksit 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Pullopostia lapsuudesta 10.00 10.50 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Luontoretkellä: Kalavedet uhattuna 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Luontoretkellä: Falketind pelasti minut 13.35 Pekka Puupää (S) 14.46 Wallen matkassa: Veteraaniautoilija 14.55 Elokuvan hetki : Hymyilevä mies (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Elämä pelissä 19.00 19.47 Historia: Elämä JFK:n varjossa 20.00 Tosi tarina: Usko Toivo 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 22.40 Dokumenttiprojekti: Miehen valinta (S) 22.55 22.45 Yle Uutiset 22.56 Shetlandsaarten murhat (12) 23.45 Isisin synty ja nousu (16) 00.40 04.25 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 29.8. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Elämä pelissä 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Paska juttu: Tuotteen historiaa 13.05 Tuhat metriä norjalaista luontoa 13.30 Pekka Puupää kesälaitumilla (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Elämä pelissä 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Sota ja rauha (16) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Kotikatsomo: Miesten välisiä keskusteluja (12) 00.05 Prisma: Huonosti käyttäytyvät kasvit 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.8. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 5:59 20:44 6:08 20:50 6:09 20:55 20 19 19 17 7 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 16 17 15 15 17 15 16 18 17 17 19 5 13 4 8
På plats var förutom skolans elever också Taalintehtaan koulu och förskoleeleverna i Dalsbruk, totalt en publik på ca 200 elever. Tapahtuma alkoi ystäväoppilaiden esittäytymisellä. Oikealla ystäväoppilaat.. Koulurauhan tarkoitus on herättää keskustelua siitä, miten toisten ihmisten huomioonottamista ja yhteistyöiloa voitaisiin kouluissa edistää. Ansökan till utbildningen på nätet: www.te-palvelut.fi/koulutushaku senast den 11.9.2016. Den officiella texten lästes av rektor Erkki Hakola . 571735 Sagu / Sauvo, Karuna eh-tomter / okt-tontteja 3500-3830m 2 Rantolanraitti A , B. I utbildningen får man aktuell information om hur man grundar och administrerar ett företag, hur man marknadsför och hur man planerar företagets ekonomi. Taalintehtaallakin juhlittiin koulurauhan päivää, samana päivänä kun se julistettiin kansallisesti Seinäjoella. www.kitshop.fi Stort ljud från en liten kub! Suuri ääni pienestä kuutiosta! 75 € www.facebook.com/annonsbladet 1821 gillar oss gilla också du 1821 tykkää meistä tykkää sinäkin Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Sagu / Sauvo, Karuna fritidsställe vapaa-ajan paikka 60/75 m 2 Seläntie 59. De går i nian och heter Teresa Ginström , Madeleine Hakalax , Ellinor Lind , Matilda Manelius , Rickard Nyman och Albin Laurén . Rehtori Erkki Hakola julisti koulurauhan. vesialueisiin. anbud. Suomenkielinenkin koulu on mukana, Ellinor sanoo. YSTÄVÄO PPI L A AT olivat käyttäneet melko paljon aikaa Koulurauhapäivän valmisteluihin; he olivat aloittaneet jo keväällä. Kaksi mökkiä, saunamökki, vierasmökki ja kaksi varastorakennusta. Kommunaltekniken ingår i tomtpriset. 183.000 €. Speciellt att allting förstås skulle gå även på finska kändes nervöst för dem. Ennen kuin oppliaat saapuivat Ruukinhalliin ystäväoppilaista huomasi, että he olivat hieman hermostuneita. Omarantaisille tonteille on mahdollista rakentaa laiturin lisäksi myös venevaja. Vastikään 50 vuotta täyttänyt rehtori Siv Westerbackia onniteltiin ohjelman lopussa. 0400 568 320. De höll sedan i trådarna för programmet, som det med lite hjälp från lärarna själva har planerat. Företagarutbildningen genomförs av ValmennusMajakka (www.valmennusmajakka.fi) och huvudutbildaren är Paula Sandelin, tel. Temat för skolfreden i år var ”Alla är lika värdefulla” och tyngdpunkten ligger bl.a. Men med facit i hand kan man konstatera att allting förlöpte väl! Eleverna berättar vad Skolfred betyder för dem: Det är den enda stunden på året som vi alla är tillsammans, också finska skolan, säger Ellinor. Utbildningen är avgiftsfri. 25.8 kl(o) 18.20-18.50 1:visn./Ensies to. 25.8 kl(o) 17.15-17.45 Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ”Alla är lika värdefulla” . Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Vass-strand, strandlinje ca.140m. Se, että kaikki ovat paikalla, Madeleine sanoo. Rakennusoikeus asemakaavan mukaan. Osuus yht. Valmennuksen pääkieli on ruotsi, mutta ohjausta annetaan tarpeen vaatiessa myös suomeksi. Alla håller med om att det kan vara bra att påminna om budskapet fler gånger. Tontin hintaan sisältyy kunnallistekniikka. Areal 1,814ha med två RA-1 byggrätter. Innan alla elever anlände till Brukshallen kunde man lägga märke till en viss nervositet hos väneleverna. Samma dag som skolfreden nationellt utlystes i Seinäjoki, firade man detta också i Dalsbruk. Mutta jälkeenpäin todettiin, että kaikki oli luonnistunut hyvin. Fp./Mh. Suomenkielen puhuminen heitä vähäsen pelotti. VÄNELEVERNA HAR SATT en hel del tid på att planera Skolfreden och började med det redan i våras. He toimivat itse (opettajien pienellä avustuksella) suunnittelemansa ohjelman juontajina. Vi har fixat program och planerat vad vi ska säga, berättar Madeleine. 4%+moms 24% el. Fp./Mh. Pinta-ala 1,814ha ja kaksi RA-1 rakennusoikeutta. Bilväg fram, brygga och borrbrunn finns. Teresa tycker att årets budskap är fint. Andel i samf. Två stugor, bastustuga, gäststuga och två förråd. 200 osallistujaa. Sirkustaiteilijat esittivät akrobatiikkaa trampolinilla ja ilman ja taikatemppuja, joihin oppilaatkin päsivät osallistumaan. Rehtori Erkki Hakola luki virallisen tekstin. Dalsbruks skolanin oppilaiden ohella paikalla olivat myös Taalintehtaan koulun oppilaat sekä paikkakunnan eskarilaiset, yhteensä n. Programmet bestod vidare av sång av förskolebarnen samt av en grupp gymnasieelever, vänelevernas sketch om att alla är lika värda och av ett överraskningsprogram: Cirkusshow av Turun Sirkus, med akrobatik med och utan trampolin och med trollkonster, där även elever fick vara delaktiga. Ohjelmaan kuului eskarilaisten esittämää laulua sekä lukion oppilasryhmän laulua, ystäväoppilaiden sketsi kaikkien arvosta sekä yllätysnumerosta: Turun Sirkuksen Cirkushow:sta. på att uppskatta olikheter och inte acceptera diskriminering. 111.784,00-120 110,00 €. Det hela avslutades med att rektor Siv Westerback , som nyligen fyllt femtio, gratulerades. He ovat yhdeksännen luokan oppilaat Teresa Ginström, Madeleine Hakalax, Ellinor Lind, Matilda Manelius, Rickard Nyman ja Albin Laurén. Kaislaranta jossa rantaviivaa n.140m. 559111 / 559102 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Opkk Kimitoön Kemiönsaari 1:visn./Ensies to. Asemakaavoitettuja omakotitalotontteja meren rannalla, ilta-auringolla. Evenemanget inleddes med att väneleverna presenterade sig. Företagarutbildning består av 16 utbildningsdagar, kvällstid kl. Detaljplanerade egnahemshustomter vid havsstrand, vacker kvällssol. puh . Att alla kommer samman, säger Madeleine. Oppilaille painotetaan, että erilaisuudet ovat arvokkaita eikä ketään saa diskriminoida. Till höger sitter väneleverna. Olemme laatineet ohjelman ja suunnitelleet repliikimme, Madeleine kertoo. Tämän vuoden koulurauhateemana on kaikkien yhtä suuri arvo. Oppilaat kertovat, mitä koulurauha heille merkitsee: Hetki on ainoa koko lukuvuonna, jolloin olemme kaikki yhdessä. Autotie perille laituri ja porakaivo. Det är också vänelevernas hälsning till alla skolelever: Alla är lika mycket värda! ”Kaikki yhtä arvokkaita” . Förm.prov. Syftet med Skolfreden är att väcka diskussion kring hur en anda av hänsynstagande och samarbetsglädje kan främjas i skolans vardag. Se onkin ystäväoppilaiden viesti kaikille koululaisille: Kaikki ovat yhtä arvokkaita! Företagarutbildning i Kimito Utbildningen ordnas under september-november (27.9.23.11.2016) och ger grundläggande färdigheter för lyckad företagsverksamhet. 16 Torsdag 25.8.2016 | Nr 34 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. 17–21 i Villa Lande. För strandtomternas del är det även möjligt att bygga båthus samt brygga. Teresan mielestä tämän vuoden teema on hyvä. Byggrätt enligt detaljplan. Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että tasavertaisuudesta olisi hyvä muistuttaa vähän väliä. 02 420742 tel. vattenområden. Rektor Erkki Hakola läser skolfredstexten