Annonsbladet 25.09.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Leivinuuni lämmin Museivägen/Museotie 7 | Kimito/Kemiö | www.sagalund.fi | . LOMAKKEET . Historier om Falla gård . (80 . Ohjelmaa lapsille . Jubileum slotteri ?Juhla-ar pajaiset TEKSTIILIPAINATUS . Klo 14.00 lähtien Veikko Wuorion lapset paikalla 01.10-04.1 0.14 . Vi bjuder på kaffe och gräddtårta . BILTEJPNINGAR VÄLKOMMEN! TERVETULOA! Mickelmäss . 14.00 finns grundaren Veikko Wuorios barn på plats . Actiwells medlemmar/Actiwellin jäsenille), stud./opisk. 14 - missa inte! Skördetorg . Program för barn . 100 . BLANKETTER . (100 . Laukkuryssä Sadonkorjuutori . kl. Tarjoamme täytekakkukahvit . 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi Salon Syysmarkkinoilla, 25-27.9.2014 /pari tutussa paikassa, YMPYRÄPARKISSA! 8? Naisten ja miesten sukkia /pari tai Supersuositut TUKISUKAT, (norm. Actiwells medlemmar/Actiwellin jäsenille) Pappersboden Paperipuoti Instruktör/Ohjaaja: Christoffer Sourander Kurserna hålls i Actiwells gruppträningsutrymme. Kurssit pidetään Actiwellin ryhmäliikuntatilassa Anmälningar till receptionen./Ilmoittautumiset vastaanottoon Tel./Puh. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Palvelemme: Grattis till September Opens vinnare i Aktias tävling! Onnittelut Aktian September Open kilpailun voittajille! Torsdagen den 25.9.2014 | Nr 39 Kemiössä 9.30?16.00 arkisin Taalintehtaalla 9.30?16.00 arkisin Lounastauko 12.30?13.00 ÅRGÅNG 89. 25?/pari), NYT MARKKINOILTA alle tukkuhintaan!! 20?/3 kpl PASSIKUVAT DIGIKUVAT HETI KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 1? www.talkingpeople.fi. Tarinoita Falla gårdista . erbjuda nd . Fyrverkeri/ilotulitus kl(o) 16.30 . 100 . 040-534 1981 Actiwell Ab Oy | Domarringen/Tuomarinkehä 6, 25700 Kimito/Kemiö . tarjouk en sia . Mikkelinpäivä sö/su 5.10 Torstaina 25.9.2014 | Nro 39 Oy Kone Wuorio Ab 75 -år/-vuotta 01.10.2014! . 044 025 7006 info@actiwell.fi Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. Actiwells medlemmar/Actiwellin jäsenille) Konditionsboxning/Kuntonyrkkeily . 02 421 738 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT TRYCK PÅ KLÄDER . Actiwells medlemmar/Actiwellin jäsenille), stud./opisk. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Bakugnen varm . IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt 02-421 725 abl@abl-kimito.fi Bil & Båt Auto & Vene bilaga - liite to 16.10.2014 Evenemangtips-tapahtumavinkki: ÅBO BÅTMÄSSA - TURUN VENEMESSUT 17.-19.10.2014 Erbjudandemodul till privatpersoner som vill sälja eller köpa! Tarjousmoduuli yksityishenkilöille jotka haluavat myydä tai ostaa! SÄLJES-MYYDÄÄN: SÄLJES-MYYDÄÄN: Märke-Merkki Märke-Merkki Fakta om båten - Venefaktaa. Fakta om bilen - Autofaktaa. Fakta om båten - Venefaktaa. Fakta om bilen - Autofaktaa. TFN/PUH: 000-000 0000 epost/sposti: xxxxx@xxxx.fi Storlek/koko: 39 mm x 50 mm Hinta/Pris: 30 ? Pris-Hinta ? ANNONSBOKNING & -MATERIAL SENAST: ILMOITUSVARAUKSET JA MATERIAALI VIIM.: TO 9.10.2014 Fakta om båten - Venefaktaa. Fakta om bilen - Autofaktaa. Fakta om båten - Venefaktaa. Fakta om bilen - Autofaktaa. TFN/PUH: 000-000 0000 epost/sposti: xxxxx@xxxx.fi Pris-Hinta ? Storlek/koko: 39 mm x 30 mm Hinta/Pris: 20 ? 02-421 725 abl@abl-kimito.fi ORDNAR KURSER: JÄRJESTÄÄ KURSSEJA: Kampsport/Kamppailu-urheilu TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö Ons/Ke kl(o) 15.00 (1.10-17.12.2014) Pris/Hinta: 120 . (100 . Fr. VUOSIKERTA KOM MED NÄR VI FLYTTAR IN I FALLA! TULE MUKAAN KUN MUUTAMME FALLAAN! uorma Muut tokvosella tulee he 14 k lo se! - bongaa Fly ttlasset kommer med häst kl. 0400 655 655 Ons/Ke kl(o) 16.10 (1.10-17.12.2014) Pris/Hinta: 120 . (80 . 1 Kimito 02-421 031 Tinnes Ti-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
Siksi mekin vastaamme hänen kauttaan: ?Aamen?, Jumalan kunniaksi. söndagen efter pingst/ 16. Kuusi kertaa seurakunta järjestää musiikkikahvilat eri kappeliseurakunnissa. muut oikeudelliset asiat . Senare under hösten får vi också höra bla Ingrid och Astrid Holm. Peter Södergård Musikledare i Kimitoöns församling KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kemiönsaaren seurakunnan musiikkikahvilat . 28:16-27; Sir. Moos. Neljä kahvilaa pidetään ruotsiksi ja kaksi kahdella kielellä. Ensimmäinen kahvila järjestetään tänä iltana Taalintehtaan kirkossa klo 18 vieraana Kvintoli+. Myöhemmin syksyllä pääsemme kuntelemaan muun muassa Ingrid ja Astrid Holmia. Teksti: Peter Södergård Käännös: Ingrid Sandman - Vi är en grupp med föräldrar som jobbar för detta: med administration, ekonomi, program och med försäljningspunkter. Detta kräver en stor insats av många och det är svårt att hitta frivilliga, eftersom alla har så mycket på gång. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 25.9.2014 | Nr 39 DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Ett varmt Tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Ebba Anita FORSMAN . 18 med Kvintoli+ som gäst. bouppteckningar och . 18:1-14. 1 Krön 29:9-18, Krön 28:16-27 Jumalako ei tekisi, mitä sanoo. 02-4661 150, 0400-828 472 Musikcaféer i Kimitoöns församling . Första musikcaféet, dvs redan i kväll, är tvåspråkigt och hålls i Dalsbruks kyrka kl. klo 18 Musiikki- Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 28.9 kl(o) 15 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. tic Gospel Singers sekä Västanfjärdin lapsikuoro esiintyvät. godis, kex samt hushållsoch wc-papper. SEPTEMBER OPEN VAR det första evenemanget klassen deltog i med sin försäljning. 2. Aik. 10 Gudstjänst. Kuokkanen, Södergård. To 25.9. Papit ja muusikot sekä Magi ja Kaj Kulla vastaavat järjestelyistä ja joka kahvilaan osallistuu vähintään yksi vieraileva artisti saarelta. Seurakunnan kuorot, Gaudium, Kvintoli+, Västanfjärdin kirkkokuoro, Lastenkuoro, Bal- DRAGSFJÄRD VÄSTANFJÄRD To 25.9 kl. Fyra tillfällen är på svenska och två tillfällen tvåspråkiga. Uppgiften att arrangera och jobba för Dalsbrukselevernas lägerskola tillfaller numera föräldrarna, om vilja till det finns. Nästa år är det tänkt att även årets sjundeklassister ska åka iväg till Lappland och samlandet av pengar är redan i full gång. kahvila Ttehtaan kirkossa. Magi & Kaj Kulla, Södergård, Kvintoli+. - Vi kommer att ansöka om bidrag, men största delen av finansieringen hoppas vi kunna samla in genom försäljning av t.ex. Sex stycken musikcaféer ambulerar från Dragsfjärd till Kimito och till Västanfjärd. Församlingens präster och musiker samt Magi och Kaj Kulla håller i trådarna. 1:20. Ty alla Guds löften har fått sitt ja genom honom (Jesus Kristus). Aik. Se vaatii paljon työtä mutta vapaaehtois- ten löytäminen on hankalaa, koska kaikki ovat niin kiireisiä. Yhdessä työskenteleminen on kuitenkin mukavaa kun ollaan lasten asialla, sanoo Roger Hakalax, joka johtaa leirikouluryhmää. Hän kertoo, että 23 oppilaan viiden, kuuden päivän Lapinmatka arvioidaan maksavan yli 1 000 euroa/oppilas. - Anomme avustusta, mutta suurimman osan rahoituksesta toivomme keräävämme itse esi- merkiksi myymällä makeisia, keksejä sekä talous- ja vessapaperia. LUOKAN ensimmäinen tapah- tuma oli myynti September Openilla. I varje musikcafé finns minst en gästartist någonstans från Kimitoön. Församlingens körer, Gaudium, Kvintoli+, Västanfjärds kyrkokör, Barnkören, medverkar och Baltic Gospel Singers samt Västanfjärds barnkör. 4. 1 A, Kimito Ti 30.9 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. Lö 27.9 Bibelstudium kl. Sunnuntai helluntaista Guds omsorg/Jumalan huolenpito Vårt varma tack till alla som på olika sätt hedrat minnet av vår kära Karl August Thorvald Avellán. De anhöriga Tor-Erik med familj Harri med familj Övrig släkt och vänner Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen Jordfästningen har skett i stillhet. . Kuokkanen, Södergård. Sö 28.9 kl. 23:19. Vad han sagt, det gör han, vad han lovat, håller han. 4 Mos 23:19 Ovathan Jumalan lupaukset saaneet Jeesuksessa Kristuksessa vahvistuksen. Men det är roligt att jobba tillsammans för och med sina barn, säger Roger Hakalax, ordförande för lägerskolegruppen. Han berättar att en resa till Lappland för 23 elever i fem till sex dagar beräknas kosta över 1 000 euro per elev. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 02-425 053, 0400 182 057 och deltagit i vår sorg. Göran, Sigurd och Gunilla med familjer 16. ? 2. övriga juridiska ärenden . 10.30 och Gudstjänst kl. kor. 18 Musikcafé i Dbruks kyrka. Under höstens månader vankas det varmt kaffe och fin gemenskap i musikens tecken arrangerat av Kimitoöns församling. Hänkö ei pitäisi, mitä lupaa. Jo nyt varojen hankinta on täydessä vauhdissa. - Meidän vanhempainryhmämme on aktiivinen: huolehdimme hankkeen hallinnoimisesta, taloudesta, ohjelmasta ja järjestämme myyntiä. Nästa evenemang blir Äppeldagen på Söderlångvik gård. Text och foto: Emilia Örnmark Leirikoulu tähtäimessä Jesper Tamminen, Rickard Nyman och Albin Laurén var några av de sjuor från Dalsbruks skola som sålde kex under September Open. Seitsemännen luokan oppilaat Jesper Tamminen, Rickard Nyman ja Albin Laurén olivat mukana myymässä keksejä September Openilla. . Taalintehdas . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 11.30, Robert Karlsson. Päivän Tunnussana Dagens Lösen 1. Magi & Kaj Kulla, Södergård, Kvintoli+. Sö 28.9 kl. 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. 26.7.2014 Tung blir den väg och mörk den kväll jag nu skall ensam vandra. Men snart i samma fridens tjäll vi vila hos varandra. Med saknad Rainer Begravningstjänst Hautauspalvelu Ester Maria Lundström Gratia 25900 Dalsbruk . 8.10.1928 . Nykyään Dalsbruks skolan oppilaiden leirikoulun järjestäminen ja sen eteen uurastaminen on vanhempien tehtävä, mikäli he näin haluavat. 29:9-18. Seuraava tapahtuma on Söderlångvikin Omenapäivien yhteydessä järjestettävä kirpputorimyynti. Teksti ja kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Ensi vuoden seitsemäsluokkalaiset ovat lähdössä Lappiin. Seurakunta tarjoaa syksyn aikana mukavaa yhdessäoloa kahvin ja musiikin merkeissä. Därför säger vi också genom honom vårt Amen, Gud till ära. 2 Kor 1:20 Ditt ord, o Jesus, skall bestå, ditt rike kan ej falla. Hur mörkrets makt än rasa må och syndens vågor svalla, du har ändå för evig tid uti rättfärdighet och frid ett härligt rike grundat. Lina Sandell-Berg Med lägerskola i sikte
Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Dess konditionstester har varit så pass populära att de år som långtradarturnén haft paus har evenemangen i stället ordnats av distriktsorganisationerna i Finlands Idrott och av privata aktörer. 17.00, pris 10 Euro. Greta Gustafsson Marita Jaakkola Tusen tack till Er alla som kom ihåg min 90-årsdag. 3 Matlista . programmet som ordnar turnén. - Jag frågade arrangörerna om de kunde tänka sig att besöka både Kimito och Dalsbruk när de kommer till ön, men de svarade att deras tidtabeller inte räcker till det den här gången. Turnén besöker Laitila, Loimaa, Salo, Åbo och Kimitoön i Egentliga Finland, säger Bosse. Text: Sam Cygnel Foto: KKI-programmet/ ohjelma, Miia Malvela och Jiri Halttunen TESTERNA ÄR upplagda så att man inte behöver vara klädd på något speciellt sätt, och svettig blir man heller inte. Uthållighetskonditionen mäts genom att man tar vilopulsen i liggande ställning. programmets långtradare kurvar in på Villa Landes gård. - Soffpotatisar, idrottare, motionärer och alla andra är välkomna att delta bara de är män. Den här kampanjen är riktad till oss, oavsett i vilken form vi är, säger kommunens fritidschef Bosse Ahlgren. Han tar sig skämtsamt om magen och säger att han själv vill delta. - Det är klart jag ska vara med! Och dessutom utmanar jag alla andra att göra som jag, säger han och tillägger muntert att jippon av det här slaget ju ska vara både roliga och nyttiga. Efter att man gjort testerna får man en utskrift med resultaten, en träningsguide och information från fritidsenheten om de motionsmöjligheter som finns på Kimitoön. styrka (i kg) ger utslag om överkroppens styrka, samtidigt som den ger en rätt tillförlitlig bild av hela kroppsstyrkan. Hemvård . Varsinais-Suomessa kiertue vierailee Laitilassa, Loimaalla, Salossa, Turussa ja Kemiönsaarella, Bosse selvittää. Teksti: Sam Cygnel Kuvat: KKI-programmet/ ohjelma, Miia Malvela ja Jiri Halttunen. Kodinhoito . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Hemsjukvård-Även akut . Jukka Kemppi. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. . Torstai 25.9.2014 | Nro 39 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO ANNONSBLADET TACK - KIITOKSET Mitt hjärtevarma tack till Er alla som kommit ihåg mig till min 80-årsdag. Brita Allm. Sen puitteissa tehdyt kuntotestit ovat sen verran suosittuja, että kun rekkakiertue piti taukoa, testejä jatkoi Suomen Urheiluliiton piirit ja yksityiset toimijat. kampanja on ollut käynnissä vuodesta 2007. Det är Kunnossa Kaiken Ikää . spec.läkare. Kunnon parantamiseksi jaetaan tietoa ja tämän lisäksi kunnan vapaa-ajanyksikkö tiedottaa paikkakunnan kuntoilumahdollisuuksista. TESTIT ON TEHTY sellaisik- si, ettei rekassa käyntiin tarvitse pukeutua millään tietyllä tavalla, ja ne tehdään hikoilematta tai hengästymättä. Kestäv y yskunto mitataan makuuasennossa lepopulssia mitaten. Puristusvoimatestissä (kiloissa) mitataan ylävartalon voimaa, jonka perusteella arvioidaan koko kehon voimaa. Kehon koostumus mitataan koneella, joka analysoi kehon kokonaisrasvaprosenttia, lihas- ja nestetasapainoa sekä sen rasvavarastoja. ?SUOMIMIES SEIKKAILEE? . . Ett test i grip- En långtradare med olika konditionsmätare kommer till Villa Lande den 9 oktober. Kuntoa mittaava rekka kurvaa Villa Landen pihalle 9.10. Kaikenmalliset keskivartalot tervetulleita testiin . ohjelma toimii kiertueen järjestäjänä. - Kysyin järjestäjiltä, jos he voisivat vierailla sekä Kemiössä että Taalintehtaalla, mutta he vastasivat etteivät heidän aikataulunsa tällä kertaa anna niin paljon myöden. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Tämä laite mittaa kehon kokonaisrasvaprosentin, lihas- ja nestetasapainon sekä rasvavarastot. Den här apparaten mäter fett- och muskelmängd, muskelbalans, kroppens vätskemängd samt fettmängden kring de inre organen. Välkommen på vegetarisk matlagningsdemonstration! Vill du lära dig laga hälsosam mat som motverkar bl.a. Ruokalista 29.9.-3.10. Kimitoöns skolor . Kroppens sammansättning mäts med en apparat som mäter fett- och muskelmängd, muskelbalans, kroppens vätskemängd samt fettmängden kring de inre organen. PROGRAMMET ?Finska män på äventyr. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Tiistai: Nakkikeit to/ruisleipä. Keskiviikko: Broilerlaatikko. Kaikki kiinnostuneet miehet voivat torstaina 9.10 ilmaiseksi mitata yleiskuntonsa kun ?Suomi Mies seikkailee. hjärt- och kärlsjukdomar, som smakar gott? Skynda dig att anmäla dig till Kimito. adventkyrka@kyrktorget.net eller 040-1446161. Först till kvarn, begränsat antal platser! Nämndemansvägen 1 A, Kimito. 5.10 kl. Kemiönsaaren koulut Måndag: Pasta, köttfärssås. ohjelman rekka kurvaa Villa Landen pihaan. - Sohvaperunat, urheilijat, kuntoilijat ja kaikki muutkin ovat tervetulleita osallistumaan kunhan he ovat miehiä. Tämä kampanja on suunnattu meille, riippumatta siitä minkä kuntoisia olemme, kunnan vapaa-ajanjohtaja Bosse Ahlgren sanoo. Hän taputtaa humoristisesti vatsaansa ja sanoo itsekin osallistuvansa. - Totta kai! Ja sen lisäksi haas- tan kaikki muutkin mukaan, hän sanoo iloisesti ja lisää, että tämän kaltaisien tapahtumien tulee olla sekä rentoja että hyödyllisiä. Kuntotestin jälkeen osanottaja saa lomakkeen, josta hänen kuntoindeksinsä käy ilmi. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu ILMOITUSLEHTI Hjärtligt tack till Er alla. Tack för all uppvaktning!!!! Anne Hjärtligt tack till Er alla som kom ihåg mig! Martin Lindström Lämmin kiitos perhepäivähoitajille ja muille minua muistaneille! Ett varmt tack till familjedagvårdarna samt alla andra som kom ihåg mig. Marja H. Syster Mia . Kunnossa Kaiken Ikää . Tisdag: Knackkorvssoppa /rågbröd. Onsdag: Broilerlåda. Torsdag: Köttbullar. Fredag: Fisk. Maanantai: Pasta, jauhelihakastike. har pågått sedan 2007. 0500 724 154 Larry Sandberg Dr. 040-8484128 Team Rehab Center Kimito 02-423 685, Dalsbruk 02-4661868 www.rehabcenter.fi Fysioterapi & Wellness Fysikalisk vård ~ Massage ~ Fotvård ~ Grupper ~Kosmetologtjänster ~ Konditionssal ~ Läkarmottagning i Kimito: MARTTI KVIST Specialläkare i idrottsmedicin PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Torstai: Lihapyörykät. med. Perjantai: Kala. Alla midjemått välkomna på konditionstest . . Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Alla intresserade män har torsdagen den 9 oktober chansen att gratis mäta sin allmänna kondition, när ?Finska män på äventyr
Den 16-åriga Kimitoöflickan Ingrid Holm fick för tre år sedan diagnosen anorexi. You?re stronger than them. Rakennustyömaa aiheuttaa muutoksia liikennejärjestelyissä Amosparkens skolanin, Pjånkis päiväkodin ja Amospuiston urheilukenttien käyttäjille ja kävijöille. Lisätietoja löytyy osoitteessa www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Ingrid Holm. . Inspelningen finansierade hon med ett stipendium från Svenska kulturfonden. ?Detta fixar jag!. Lisäksi perheeni tuki minua. Sairauden ja siitä selviytyminen ovat inspiroineet Ingridin luomaan Don?t give up -biisin. Du ska inte köra bil inom några timmar efter fotograferingen. Elämä ilman musiikkia tuntuisi mahdottomalta. - Musiikki on minun tapani rentoutua. Kimitoöns Ungdomsparlament deltog i tisdags i Suomen Nuorisovaltuustojen liitto:s kampanj #nuvatlakiin. Vastoinkäymisistä ihmi- - Oftast är det melodin som kommer först och sedan skriver jag texten, säger Ingrid. Hon kommer att fortsätta att skriva musik; en dröm är att få syssla med musik även i framtiden. Autolla ajoa ei suositella muutamaan tuntiin kuvauksen jälkeen. Ögondropparna försvagar närsynen tillfälligt. Todettu kaihi on esteenä silmänpohjakuvaukselle. Tutkimukseen kuluu kokonaisuudessaan noin yksi tunti. Puoli tuntia ennen kuvausta tiputetaan mustuaisia laajentavat tipat. Ögonläkarens utlåtande ges inom tre veckor. Silloin hän pääsi laulamaan muun massa vanhainkodeissa. - Parasta on, kun huomaan jonkun pitävän esiintymisestäni! Ingridillä ei ole varsinaista suosikkimusiikkia vaan hän pitää monenlaisesta musiikista. Esikuvina hänelle ovat voimanaiset kuten esimerkiksi Beyoncé ja Adele. Teksti ja kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Ungdomsparlamentet deltog i #nuvatlakiin Nuorisoparlamentti osallistui #nuvatlakiin tag-otsikolla. Kemiönsaaren kunnankanslian eteen kokoontui kymmenkunta eri-ikäistä nuorta, sekä nuorisoparlamentin jäseniä että muita. - Kemiönsaaren nuorilla on tosi hyvät vaikutusmahdollisuudet. Samaa soisimme kaikille maamme nuorille, sanoo nuorisoparlamentin puheenjohtaja Linus Guseff, joka valittiin viimeviikolla. Nuorisoparlamentin kokoonpano kaudeksi 2014-2015 selviää den har Ingrid skrivit låten Don?t give up. On taisteltava, jotta saisi olla oma itsensä sen sijaan, että joutuisi noudattamaan joka puolelta tuputettavia kauneusihanteita. mobbning. Ingrid Holm ei anna periksi . Hän kiittääkin kaikkia häntä äänestäneitä ja iloitsee siitä, että biisin tärkeä viesti pääsee näin levitykseen. Biisillään Ingrid haluaa viestiä, että kaikki ihmiset ovat täydellisiä juuri sellaisina kuin ovat. Viime viikon alussa sitä oli kuunneltu Youtubessa 3 000 kertaa, viikon lopussa lähes 6 000 kertaa. Hän pääsi tallentamaan sen Hannu Korkeamäen Kemiönsaaren studiossa. Please, please, please don?t give up. Viesti saa näkyvyyttä keräämällä nuorisoryhmä kuntien keskeiselle rakennukselle, ottamalla kuva ja laittamalla se someen #nuvatlakiin hash- Torsdag 25.9.2014 | Nr 39 Ingrid Holm ger inte upp DIABETIKER MED TABLETTELLER INSULINBEHANDLING - KOM PÅ ÖGONBOTTENFOTOGRAFERING! DIABEETIKKO JOLLA ON TABLETTITAI INSULIINIHOITO - TULE SILMÄNPOHJAKUVAUKSEEN! Kimitoöns hälsocentral ordnar ögonbottenfotograferingar för diabetiker tisdag 14.10.2014 på rådgivningen i Dalsbruk och onsdag 15.10.2014 på rådgivningen i Kimito. Du kan boka tid till undersökningen under tiden 7 - 9.10.2014 kl. 13:00 - 14:30 tfn (02) 4260 428. Silmälääkäri antaa lausunnon kolmen viikon kuluessa kuvauksesta. Beyoncé och Adele. Text och foto: Emilia Örnmark ?Trying your best but it never feels like you?re good enough. Chasing your dreams but you never really reach them [?] so keep up the high hopes, believe in yourself, you?re perfect the way you are [?] Don?t give up. ajattelin. Ingridin on helppo luoda musiikkia. ? nen usein vahvistuu. Sitä mukaa, kun biisi on tullut yhä tutummaksi, monet ovat kirjoittaneet Ingridille kertoakseen omat tarinansa ja kiittääkseen hienosta biisistä. INGRID on itse sanoittanut ja säveltänyt biisinsä. Konstaterad starr är ett hinder för ögonbottenfotografering. Undersökningen räcker i sin helhet ca en timme. Saaremme nuorisoparlamentti osallistui viimeviikon tiistaina Suomen Nuorisovaltuustojen liiton kampanjaan #nuvatlakiin. Ingrid kan inte ens tänka sig ett liv utan musik. - Musik är mitt sätt att koppla av: allt blir bättre av att sjunga! Ingrid säger sig älska att uppträda och uppskattade speciellt sin uppgift som Dragsfjärds lucia ifjol, då hon bl.a. I början av förra veckan hade den spelats från Youtube 3 000 gånger, i slutet av den veckan närmare 6 000 gånger och den här veckan är siffran uppe i nästan 7 000. - Detta blev stort! säger hon överraskad. I fredags tog sig Ingrid dessutom in på Vegatoppen i Radio Vega: från utmanarplats direkt in på förstaplatsen! Även detta kom som en överraskning för Ingrid. Hon vill gärna passa på att tacka alla som röstat och är glad att låtens viktiga budskap på detta sätt får allt större spridning. Med sin låt vill Ingrid nå ut med budskapet om att alla människor är perfekta som de är och att man ska kämpa för att få vara sig själv, istället för att följa de skönhetsideal som målas upp överallt i vardagen. Aiemmin syksyllä se antoi valtiovarainministeriön pyynnöstä lausuntonsa uudesta kuntalaista. Kaikki tuntuu paremmalta kun pääsee laulamaan! Ingrid kertoo nauttivansa esiintymisestä ja arvosti erityisesti Dragsfjärdin lucianeitinä olemista viime vuonna. Målet med kampanjen är att det i den nya . Siihen aikaan kaikki tuntui hänestä toivottomalta. - Anoreksia on kauhea tauti. Monet kärsivät siitä ympäristön tietämättä. Det är många som lider av den utan att andra vet om det. Det som hjälpte mig vidare var att jag bestämde mig för att klara av det. Tipat vaikuttavat myös väliaikaisesti heikentävästi lähelle näkemiseen. 16 vuoden ikäinen Ingrid Holm Kemiönsaarelta sai kolme vuotta sitten anoreksiadiagnoosin. Kampa nja n pä ä mä ä rä nä on, että uuteen kuntalakiin kirjattaisiin pykälä, joka tekee nuorisoelimen perustamisen pakolliseksi kaikille kunnille ja kaupunkikunnille. Då kändes allting hopplöst för henne. - Anorexi är en hemsk sjukdom. En halvtimme innan fotograferingen ges droppar som utvidgar pupillerna. Att hitta på melodier går lätt för Ingrid, utmaningen för henne är att ha sin telefon till hands i rätt stund och genast sjunga in melodin och spara den, innan den faller i glömska. sitä ennen haastajana! Tämäkin tuli Ingridille yllätyksenä. Haasteena on heti päästä tallentamaan melodia puhelimeen ennen kuin se karkaa. -Usein melodia tulee ensin ja sanoitus vasta sen jälkeen, hän kertoo. Ingrid aikoo jatkaa musiikin tekemistä. Hänen unelmanaan on musiikin parissa työskente- ly tulevaisuudessakin. fick sjunga på åldringshem. - Det bästa är att se då någon uppskattar mitt uppträdande! Någon direkt favoritmusik har Ingrid inte, utan gillar det mesta. Hennes förebilder inom musiken är starka kvinnor som t.ex. Tällä viikolla sitä on kuunneltu lähes 7 000 kertaa. - Tästähän tuli jotakin suurta! hän sanoo yllättyneenä. Perjantaina Ingridin biisi pääsi Radio Vegan Vegatoppen -ohjelman ykkössijalle oltuaan - Låten handlar om att inte ge upp, om att följa sina drömmar och om att orka leva trots motgångar. Byggarbetsplatsen föranleder ändringar i trafikarrangemangen för användare och besökare till Amosparkens skola, Pjånkis daghem och Amosparkens idrottsplaner. Mera information finns på adressen www.kimitoon.fi Päiväkodin uudisrakennuksen rakentamisen ja Amosparkens skolanin korjauksen aloitus lähestyy. Tieto tutkimuksen tuloksesta lähetetään kotiin. Johtava lääkäri FASTIGHETSENHETEN INFORMERAR KIINTEISTÖYKSIKKÖ TIEDOTTAA Byggstarten för daghemsbygget och renoveringen av Amosparkens skola närmar sig. Svaret på undersökningen skickas hem. ILMOITUSLEHTI pian. Lausunnossa suhtauduttiin hyvin myönteisesti pakollisten nuorisoelinten asettamiseen, mutta katsottiin myös, että pienten paikkakuntien kohdalla voittaisiin myöntää poikkeuksia, mikäli niissä kerta kaikkiaan ei riitä asiasta kiinnostuneita nuoria. Teksti ja kuva: Oscar Byman Käännös: Ingrid Sandman kommunallagen ska skrivas en paragraf som gör det obligatoriskt för varje kommun och stad att införa ett ungdomsorgan. Budskapet skulle ges synlighet genom att samla en grupp ungdomar vid en central byggnad, knäppa en bild och sedan sprida den på sociala medier under hashtaggen #nuvatlakiin. Utanför Kimitoöns kommunkansli samlades tiotalet ungdomar i olika åldrar, både frånoch utanför Ungdomsparlamentet. - Vi ungdomar har väldigt bra påverkningsmöjligheter här på Kimitoön, något som vi skulle unna alla landets ungdomar, säger Linus Guseff, ordförande i Ungdomsparlamentet. Ungdomsparlamentet, vars uppsättning valdes förra veckan för mandatperioden 2014-2015, skrev tidigare i höst ett utlåtande om den nya kommunallagen på begäran av finansministeriet. tänkte jag. Dessutom fick jag ju stöd av familjen. Med erfarenhet från sin sjukdom och hur det var att ta sig ur . Hän haluaa auttaa kaikkia, jotka voivat huonosti ja uskoo, että muutkin anoreksiaa sairastavat tai kiusaamista kokevat hyötyisivät samanalaista taisteluasenteesta kuin hän itse. - Biisi kertoo siitä, ettei pidä luovuttaa, on pyrittävä toteuttamaan unelmansa ja jaksettava elää vastoinkäymisistä huolimatta. Tallentaminen mahdollistui Svenska kulturfondenin stipendin avulla. (02) 4260 428. Hon vill hjälpa alla som mår dåligt och tror att den kämpaglöd hon själv behövde för att bli frisk från anorexi också kan behövas för att tampas med andra problem, som t.ex. 4 ANNONSBLADET Ledande läkaren Kemiönsaaren terveyskeskus järjestää diabeetikkojen silmänpohjakuvaukset tiistaina 14.10.2014 Taalintehtaan neuvolassa ja keskiviikkona 15.10.2014 Kemiön neuvolassa. Voit varata tutkimusajan 7.-9.10.2014 välisenä aikana klo 13:00 - 14:30 puh. I utlåtandet ställde man sig mycket positivt till paragrafen om obligatoriska ungdomsorgan, men ansåg också att en reservation för mindre orter kunde införas om det helt enkelt inte finns tillräckligt med intresserade ungdomar i kommunen. Text och foto: Oscar Byman. Motgångarna är ju ofta de som gör en stark. I takt med att allt fler har delat låten på webben är det många som skrivit till Ingrid för att berätta sin egen historia och för att tacka för den fina låten. INGRID HA R GJORT både text och melodi till låten, som hon fick möjlighet att spela in i Hannu Korkeamäkis studio på Kimitoön. Mikä auttoi minua oli, että päätin selviytyä siitä. ?Tässä minä onnistun!
37 ?. tarjoilu. 8/4 ?. Dalsbruks bibliotek. 16.10?18.10. Kom och sjung med oss! Kontakt: 040 144 61 61 Kimito.adventkyrkan@kyrktorget.net. Info: residenssirevonhanta.wordpress.com Järjestäjä Aurinkoinen tulevaisuus ry. Residenssi Revonhäntä, Sokerikulma. 29.10 kl(o) 16?18. 18.00 Musikcafé i Kimito Församlingshem. Villa Lande. 13.10?15.10. Åbo Svenska Teater: Paddling för nybörjare. F/K7 - 77 min 24.10 kl(o) 19 Mielensäpahoittaja. 9.30-11.30. Varannan onsdag: Masubaby-gruppen i Sofia daghem i Västanfjärd kl. Tapaamisen alkupuoliskon aikana ryhmä jaetaan kahtia siten, että odottavat ovat Masuryhmässä ja vauvansa saa- hekahvilan Kemiön nuorisotiloihin Bananissa. Perhebana on toiminut kaksi vuotta ja se on ollut suosittu. - Suurin osa äideistä ja lapsista ovat Kemiöstä ja Västanfjärdistä, mutta Dragsfjärdinkin perheet ovat tervetulleita. 93 min - F/K7 10.10 kl(o) 18, 11.10 kl(o) 15, 11.10 kl(o) 17. ELOKUVAT Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö. Hallonbåtsflyktingen/Vadelmavenepakolainen. Finska vikens år . Skördetorg (kontant bet.), Laukkuryssä, bakugnen värms, historik kring ?fallabygget?, program för barn m.m. Finsk och svensk urpremiär i Karis 2.10./Paddling för nybörjare on musta komedia, jossa juoni vaihtelee trillerin ja farssin välillä. Sjöhistoriska klubben, Dalsbruks bruksmuseum. Siellä he leikkivät ja seurustelevat. - Isät pääsevät tapamaan toisiaan ja yhdessä leikimme lasten kanssa. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä.. Viime kerralla osallistui viisi isää ja viisi lasta. En kammarmusikkväll med Flottans musikkår och pianisten Pasi Helin./Kamarimusiikki-ilta Laivaston soittokunnan muusikot ja pianisti Pasi Helin. inkl. 10-12. Torsdagar: Församlingens familjecafé i ungdomsgården i Kimito kl. TEATTERI 7.10 kl(o) 19. Tietoja ohjelmasta löytyy kunnan kotisivuilta. Sanna Nielsen. 10-12. Andra fredagen i månaden: Församlingens familjecafé i Lammis i Västanfjärd kl. Joillekin ryhmille löytyy lisäksi ei-virallisia FB-ryhmiä, mutta kunta ei kerro niiden toiminnasta koska FB-jäsenyys ei saisi olla edellytyksenä tiedonsaantiin. He korostavat myös, että kaikki perhetoimintaryhmät toimivat kummallakin kotimaisella kielellä. Kimitoöns Händelsekalender LO R KA BE Kemiönsaaren K O T Tapahtumakalenteri UU OK MUSIK . Kysely on osa Kaste-hanketta. Vastauksia hyödynnetään palvelujen kehittämisessä ja lapsiperheiden hyvinvoinnin lisäämisessä. matka halki kansallispuistojen valokuvanäyttely. Kl 14 kommer flyttlasset med häst. sis. MUSIIKKI 3.10 kl(o) 19.30. Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. Mellanmål får man gärna ha med sig. Nu har föräldrar till barn under skolåldern fram till den 28 september möjlighet att fylla i en enkät på kommunens hemsida som är en del av Kaste-projektet. Svaren från enkäten används till att utveckla serviceformer för att öka barnfamiljers välfärd. Villa Lande. 14.10?1.11. Vårt gemensamma arv . Masu-Babyn kohderyhmänä ovat perheenlisäystä odottavat perheet ja perheet, joihin on syntynyt vauva. Till parkträffarna har leksaker donerats av Lions och Wuorios. I motionshallen i Dalsbruk håller Folkhälsan i trådarna för det populära familjecaféet, som i år ordnas varje tisdag kl. Mammor har behov av att få prata med andra mammor och speciellt för nyinflyttade har Familjebanan varit ett bra ställe att skapa kontakter, säger Birgitta Hollsten-Haapa pedagogisk ledare från barnomsorgen. Även gruppen Dads & Kids har startat för säsongen: En gång i månaden träffas pappor och barn under skolåldern för att leka och umgås i Furubo daghem i Birgitta Hollsten-Haapa, Marthina Korhonen och Henrika Sjöholm vill lyfta fram det breda utbudet av verksamhet för barnfamiljer på Kimitoön. Birgitta Hollsten-Haapa, Marthina Korhonen ja Henrika Sjöholm kertovat Kemiönsaaren laajasta lapsiperheille suunnatusta toiminnasta. Kärra, Dragsfjärd. - Pappor har möjlighet att träffas och prata och tillsammans leker vi med barnen. I havets och kärlekens famn . Äidit, isät ja 0-6-vuotiaat lapset koko saarelta ovat tervetulleita perhekahvilaan seurustelemaan toistensa kanssa. Villa Lande. 23.10 kl. Residenssi Revonhäntä, Sokerikulma. 13.10 kl(o) 18. Villa Lande, Kimito. 25.10 kl. klo 17.30-n. Villa Lande. 9.10 kl. Enkäten finns på kommunens hemsida under aktuellt. De som redan har barn kan kanske fungera litet som stöd för de som väntar sitt första barn, säger socialhandledare Marthina Korhonen. Masubaby-gruppen träffas varannan onsdag i Sofia daghem i Västanfjärd. Sjöholm, Hollsten-Haapa och socialhandledare Korhonen hoppas att barnfamiljer använder sig av hemsidan, eftersom där finns en hel del information om den breda verksamhet som finns för dem, både kommunens och tredje sektorns. 18.00 Musikcafé i Västanfjärds församlingshem. Vissa tisdagar har vi något speciellt program under träffen. Kimitoöns församling/ Kemiönsaaren seurakunta 16.10 kl(o) 19. (Folkhälsan) Tisdagar: Familjebanan i Kimito kl. Boka/varaukset: 0452618596 (Magi Kulla), kom.kulla@kitnet.fi TEATER . Sist deltog fem pappor och fem barn. servering/sis tarjoilu. I Skärgårdshavets naturum Blåmusslan visas proffsfotografen Tea Karvinens hyllning till nationalparkerna./Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukassa on esillä ammattiluontokuvaaja Tea Karvisen kunnianosoitus kansallispuistoille. Sagalund, Kimito 9.10 kl(o) 13-18 Finska män på äventyr/SuomiMies seikkailee. päivään mennessa täyttää kunnan kotisivuilla olevan kyselyn. 9.30-11.30. Onsdagar: Församlingens familjecafé i Fritidsgården i Dalsbruk kl. 15 . Adventskyrkan i Kimito. 2?30.10 kl(o) 18.30 Sisu-Bingo. temautställning under höstlovet i Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan 14.10.-1.11.2014. Tilläggsinformation: www.utinaturen.fi/Aktuellt/Evenemang/Sidor/Finska-vikensutstallning.aspx./Suomenlahti 2014 ?vuoden näyttely. 10-12 En gång i månaden: Dads & Kids i Furubo daghem i Kärra: 22.10, 19.11 och 10.12 kl. servering / 15 . 9. cebook-medlemskap inte ska vara en förutsättning för att nås av informationen. De vill också poängtera att samtliga familjeverksamhetsgrupper är tvåspråkiga. FRI V I LLIG A FÖ R Ä LDR A R håller i trådarna för lekparksträffar i Kimito (invid gamla Pjånkis) och i Dalsbruk (lekparken i närheten av biblioteket). Kemiön Sisu ry/Kimito Sisu rf 9.10 kl(o) 18. 10-12. Kaste är övergripande för den kommunala familjeverksamheten på ön. FA M I L J E C A F É O R D N A R kommunen varje tisdag i Banan, alltså Kimitos ungdomslokal. Mammor, pappor och barn i åldern 0-6 år från hela Kimitoön är välkomna dit för att umgås. Under de två år ?Familjebanan? funnits har den varit populär. - Främst är det mammor och barn från Kimito och Västanfjärd som deltagit, men även familjer från Dragsfjärd är välkomna. Text och foto: Emilia Örnmark Paljon ohjelmaa lapsiperheille . Konsertti. Välipala kannattaa ottaa mukaan. Vanhemmat, joilla on alle kouluikäisiä lapsia, voivat syyskuun 28. Äidit kaipaavat mahdollisuutta keskustella keskenään. Varsinkin saarelle vastamuuttaneille Perhebana on hyvä paikka tutustua toisiin lapsiperheisiin, sanoo lastenhuollon pedagoginen johtaja Birgitta Hollsten-Haapa. MASUBABY-RYHMÄSSÄ jär- neet osallistuvat Vauvaryhmään. Jälkimmäisessä käydään keskusteluja tai seurustellaan. - Loppujaksolla kaikki kokoontuvat keskustelemaan päivän teemasta. 10 Barnsång för 0-6 år. 15.00 Musicaleftermiddag. Författarsamtal Peter Sandström & Ann-Christine Snickars / Kirjailijakeskustelu, Peter Sandström & Ann-Christine Snickars. Fritt inträde. Kl. Fotoutställningen Foto 5/Valokuvanäyttely Foto 5. Torstai 25.9.2014 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Mycket program för barnfamiljer . Åbo Svenska Teater: Paddling för nybörjare. Parkinson-träff/Parkinson-treffit. Den är fortfarande riktad till föräldrar som väntar barn eller som nyligen fått barn. Leikkimateriaali on Lionsin ja Wuorion lahjoittamaa. Taalintehtaan liikuntahallissa Folkhälsan johtaa suosittua perhekahvilaa, joka järjestetään tiistaisin klo 10-12. Konditionstest, motionsrådgivning/ terveyskuntotestit, liikuntaneuvontaa. Kerstin Stubb-Ralf Eriksson Duo & Charlotta Kerbs-Kaj Kulla Duo. 17.30-19.30 (nästa gång 1.10). Torsdagar: Träff i lekparken vid biblioteket i Dalsbruk kl. 15 . Sagostund/Satutuokio onsdagar/keskiviikkoisin. Minna Nilsson från FPA deltar Info: Anne Hoikkala 040-485 3760./Minna Nilsson Kelasta osallistuu. Lägret börjar torsdag kl. Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas. 9.10 kl(o) 18.15. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. Villa Lande, Engelsbyv. 8 ? 4.10 kl(o) 18, 6.10 kl(o) 19. Villa Lande. 5.10 kl(o) 14 Falla inflyttning. Ganska långt har det varit samma pappor som deltagit sedan starten för ett år sedan, säger Sjöholm, som välkomnar även nya medlemmar i gruppen. MA SUBABY- GRUPPEN in- kluderar numera rådgivningens förlossningsförberedelsekurs (på båda språken). 113 min . Kunnan perhetoiminta on Kasteen alaista. Kautensa on aloittanut myöskin Dads & Kids -ryhmä: isät alle kouluikäisten lastensa kanssa tapaavat kerraan kuukaudessa Dragsfjärdin Kärran Furubo -päiväkodissa. Yleensä tänne saapuu ne isät, jotka ovat olleet mukana jo alusta kun vuosi sitten aloitimme toiminnan, Sjöholm kertoo. Uusiakin isiä ja lapsia toivotetaan tervetulleiksi. KUNTA järjestää tiistaisin per- jestetään nykyään myös synnytysvalmennus (kummallakin kielellä). Vanhemmat lapsineen tapaavat liikkumaan ja pitämään hauskaa. Ruotsinkielinen (sekä Suomen) kantaesitys Karjaalla 2.10. FILM . Grupputställning./Ryhmänäyttely. TAPAHTUMAT KEMIÖN leikkipuistotoiminnas- ta (entisen Pjonkiksen vieressä) vastaavat vapaaehtoiset vanhemmat kuten myös Taalintehtaan vastaavasta (kirjaston vastapäätä olevassa leikkipuistossa). Philomena (GBR 2013). EVENEMANG . Kimitoöns konstförening. Kysely löytyy ?ajankohtaista? -otsikon alta. Teksti ja kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Lapsiperheille suunnattua ohjelmaa: Tiistaisin: Tapaaminen Taalintehtaan liikuntahallissa klo 10-12 (Folkhälsan). Tiistaisin: Perhebana Kemiössä klo 9.30-11.30. Keskiviikkoisin: Seurakunnan perhekahvila Taalintehtaan Fritidsgårdenissa klo 9.30-11.30. Joka toisena keskiviikkona: Masubaby-ryhmä Västanfjärdin Sofia -päiväkodissa klo 17.30-19.30 (seuraavan kerran 1.10.). Torstaisin: Leikkipuisto Taalintehtaan kirjaston vastapäätä klo 10-12. Torstaisin: Seurakunnan perhekahvila Kemiön nuorisotalolla klo 10-12. Perjantaisin: Leikkipuisto Kemiön entisen Pjonkiksen luona klo 10-12. Kuukauden toisena perjantaina: Seurakunnan perhekahvila Västanfjärdin Lammiksessa klo 10-12. Kerran kuukaudessa: Das & Kids Kärran Furubon päiväkodissa: 22.10., 19.11. 22/20/10 ?. Furulund. 8.10 kl(o) 19. T/S31.10 kl(o) 19 Lomasankarit. pnä: vasta-alkajien ryhmä klo 8.30 ja jatkokurssi klo 9. 24.9?26.11 kl(o) 9.30?10. Syksyn ensimmäiseen tapaamisen saapui 16 äitiä ja 20 lasta. 8.30 och fortsättningskurs kl. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . 10-12. Här träffas föräldrar och barn för att röra på sig och ha roligt tillsammans med barnen. Kemiönsaaressa panostetaan paljon aikaa ja sitoudutaan voimallisesti lapsiperheiden viihtyvyyteen ja hyvinvointiin. - Miltei päivittäin jossain paikkaa saarta järjestetään ohjelmaa lapsiperheille! sanoo hankkeenjohtaja ja terveydenhoitaja Henrika Sjöholm, joka ajattelee myöskin seurakunnan ja Folkhälsanin järjestämiä ohjelmia. Hän johtaa sosiaali- ja terveydenhuollon kansallisen kehittämisohjelman osana olevaa Kaste II- hanketta, jonka tarkoituksena on edistää lasten ja nuorten hyvinvointia. Arkipelag workshop. Villa Lande. En resa genom nationalparkerna/ Yhteinen perintömme . Antboy/Antboy - Muurahaispoika. Inofficiella Facebook-grupper finns för vissa grupper, men från kommunens sida vill man inte hänvisa till någon speciell sådan, eftersom Fa- Detta program erbjuds barnfamiljer på ön: Tisdagar: Träff i motionshallen i Dalsbruk kl. 17.30-ca 19. Babysim inleds i Kasnäs den 4 oktober: nybörjargrupp kl. Men under första halvan av träffen är gruppen delad så att de som väntar sitt första barn deltar i ?Masugruppen?. Muminfamiljen på Rivieran/ Muumit Rivieralla. 10-12. Fredagar: Träff i lekparken vid gamla Pjånkis kl. Till höstens första träff kom 16 mammor och 20 barn. Varje torsdag/joka torstai. Joskus järjestämme erikoisohjelmaa. Jakten (DNK 2012) / Jahti (DNK 2012). 30.10 kl(o) 18.15. Konsert med Flottans musikkår/Laivaston soittokunnan konsertti. NÄYTTELYT 5.9?31.10. Kimitoöns församling/Kemiönsaaren seurakunta. 23.10 kl(o) 19. På Kimitoön satsar man en hel del tid och engagemang på att barnfamiljerna på ön ska trivas och ha det bra. - Nästan varje dag ordnas det någonstans på ön något för barnfamiljer! säger projekthandledare och hälsovårdare Henrika Sjöholm, som då även syftar på program av församlingen och Folkhälsan. Hon leder projektet Kaste IIvälmående barn och unga, som är en del av det nationella utvecklingsprogrammet för socialoch hälsovården. 17 och slutar lördag kl. 15./Leiri alkaa torstaina kello 17.00 ja päättyy lauantaina kello 15.00. Konsert/I havets och kärlekens famn . Vetenskapsaftonen Undra! En sakkunnig expertpanel funderar på frågor till expertpanelen. Villa Lande. 1.10, 8.10, 15.10. 19. Vauvauinti alkaa Kasnäsissa lokakuun 4. Det kan man hitta information om på kommunens hemsida. 90 min ?F/K 7- Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Filmklubben Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas Filmklubbens medlemsavgift 21 ?/Elokuvakerhon jäsenmaksu 21 ?. Ämbetshuset i Dalsbruk/Taalintehtaan virastotalo. till 1.11. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. Ilm.lehti ei vastaa mahd. 22/20/10 ?. Villa Lande. ÅST:s turnépjäs är en svart komedi som pendlar mellan thriller och fars. Komik, spänning och överraskningar från början till slut. 93 min - F/K7 17.10 kl(o) 17, 18.10 kl(o) 17. Bengt Gustafsson berättar om vrak mellan Hangö och Utö. Jo synnyttäneet voivat ehkä myöskin toimia odottavien tukiryhmänä, sanoo sosiaaliohjaaja Marthina Korhonen. Masubaby-ryhmä kokoontuu joka toisena keskiviikkona Sofia -päiväkodissa Västanfjärdissä. Sjöholm, Hollsten-Haapa ja Korhonen toivovat, että perheet tutustuisivat kunnan kotisivuun; sieltä löytyy tietoja heille tarkoitetusta laajasta toiminnasta, sekä kunnan että kolmannen sektorin järjestämästä. Info: Anne Hoikkala 040-485 3760. Konst -och äventyrsläger för 10?12-åringar/Taide- ja seikkailuleiri 10?12-vuotiaille. Villa Lande. FÖRELÄSNINGAR-LUENTOJA 29.10 kl(o) 18. ja 10.12. De som har barn från förut och som redan gått kursen deltar i babygruppen och diskuterar under tiden något annat aktuellt eller bara umgås. - Under andra delen av kvällen sammanstrålar grupperna och kan tillsammans diskutera dagens tema. Finska vikens år - temautställning under höstlovet/Suomenlahti 2014 ?vuoden näyttely. Fritt inträde! UTSTÄLLNINGAR . Lisäteietoja: www.luontoon.fi/Ajankohtaista/ tapahtumat/Sivut/suomenlahtinayttely.aspx. Skärgårdshavets Naturum Blåmusslan/Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka. 2?30.10. Revonhännäs konst- och äventyrsläger för 10 - 12 åringar/ Revonhännän taide- ja seikkailuleiri 10 - 12 -vuotiaille. Fritt inträde. inkl
Som expert är Lehtikankare väl medveten om att det ofta är damerna som bestämmer i inredningsfrågor. - Bra så, för kvinnor vågar experimentera och kombinera. 19.00 Kommande/Tulossa: T/S 97 min, 8? 3.10 Hallonbåtsflyktingen, Vadelmavenepakolainen, Finl.premiär/Suomen ensi-ilta!, 10.10 Muminfamiljen på Rivieran, Muumit rivieralla, med svenskt tal/suomeksi puhuttu, Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta! 17.10 Antboy, Mielensäpahoiitaja, Lomasankarit Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony ARBETEN UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA Hempan Venepalvelu - Veneiden talvisäilytystä Kysy lisää: - Moottorin kausihuollot 045 350 6304 - Pohjan pesut ja -maalaukset hempanvenepalvelu@luukku.com AUKTIONER - HUUTOKAUPAT Auktion av kommunens lösöre 27.9 kl. 10-12 i gamla Grene hallen i Kimito. Endast kontantbetalning med pengar. Det oktoberfestinspirerade Stopenheim ordnades för tredje året i rad på Westankärr gård. Som vanligt var de fyrahundra biljetterna så gott som slutsålda strax efter att festligheterna börjat. Hälften av järnaffärens kunder är redan damer. Trädgårdsavdelningens populäraste produkter för det här året är baljor och utedass. Text & foto: Jerker Jokiniemi Övers: Ingrid Sandman. Vi satsar på närproducerat med hög kvalitet, berättar Thomas Lundell från arrangörsteamet. Rousal Brygghus är som bekant beläget i Rosala, medan Malmgårds bryggeri ligger i Östra Nyland, Vakka-Suomen panimo i Nystad och Stallhagen på Åland. Bryggaren Patrik Laine var på plats för att berätta om sin produktion. - Nytt för i år är Rousal-öl på fat, vilket vi nu har på Stopenheim. Vad allmänna trender gäller är vi på väg från svartvitt mot färger. Lehtikankare säger att grått ändå är populärt. Kimito S-Rautamarket, även känd som Agrimarket, ordnade redan sin sjätte damkväll. Det är lätt att förnya trädgården till hösten med hjälp av ljus. Vad efterfrågan och kundrespons gäller ser det positivt ut, vilket känns väldigt uppmuntrande, kommenterade Laine. Ölsmakarkvällen erbjöd även cider och vin som alternativ för dem som inte var så begivna på öl. Av dem var det ungefär sextio som deltog i damkvällen den här gången. Evenemangets workshopar intresserade. 0400 539 399 Järnaffären är inte längre bara karlarnas, uppslutningen på Nice energiaa var stor. Rautakauppa ei ole enää miesten kauppa, Nice energiaa oli mukavasti paikalla. Kvinnokraft i Agrimarket . VUOKRATA Halutaan vuokrata talviasuttava talo Kemiöstä tai lähistöltä. Kaikki huomioidaan. Yst. Järnaffären är på väg att förvandlas till ett varuhus för hela familjen. - Järnaffären är inte längre bara karlarnas domäner, skrattar Roger Kvarnström. Han arbetar som marketchef vid Kimito S-Rauta. 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com Pirteä mieli ja loistavat esiintyjät!? Kyllä, meillä on!! Piggt humör och härliga artister!? Javisst, det har vi!! Pe/fre 26.9. Zet-Bar: Zet-Bar: irkkumusaa á la The Green Hope Käenpesä: Karaoke Starat Iskelmä SM-osakilpailu Bar Ipanema: Night á la bilekaraoke & DJ La/lö 27.9. Zet-Bar: Sonja & Sounders Bar Ipanema: Night á la bilekaraoke & DJ Su/sö 28.9. Zet-Bar: Darra Kokkikilpailu & HouseBand finaaleista finaalein! Ke/ons 1.10. Zet-Bar: Karaoke Pe/fre 3.10. Zet-Bar: GT Käenpesä: My First Band Bar Ipanema: Kasmir med vadelmabåten!! La/lö 4.10. Zet-Bar: My First Band Tiiranta: Trubaduuri P2 Bar Ipanema: Night á la bilekaraoke & DJ Ke/ons 8.10. Zet-Bar: Karaoke Välkommen!! Tervetuloa!! Magic in the moonlight Fr/Pe 26.9 kl. En snabbkoll bland besökarna gav vid handen att många var från ön, men att även besökare annanstans ifrån hittat fram. Nytt för året var ett bredare ölutbud, fortsättningsvis med betoning på lokalt. - Ölsorterna vi har i år kommer från mikrobryggerierna Rousal Brygghus, Malmgårds bryggeri, Vakka-Suomen panimo och Stallhagen. KIMITO SISU RF www.kp-ravintolat.fi . Med möbelfärger går det lätt att pröva på olika kombinationer. Det är lätt att experimentera med Helmi-färgerna, två lager ändrar blått till rött, säger han i bästa reklamton. Trädgårdssidan är välbesökt. Trädgårdsmästare Sirpa Lepistö är på plats. - Ljung, äppelträd, och mångåriga växter går att plantera ända tills marken är frusen, säger hon. Smått överraskande säger Lepistö att trädgården är en Öl från fyra mikrobryggerier på Stopenheim . . Mäklare Magnus Nyman. Huutokauppa kunnan irtaimistosta 27.9 klo 10-12 vanhassa Grene rakennuksessa, Kemiössä. Vain käteismaksu rahalla. Kvällarna är en del av S-gruppens program för temaveckan Nice energiaa. Som tilltugg serverades tre sorters lammkorv samt skinkfrestelse som nattmat. 044 040 4501 SÄLJES MYYDÄÄN Traktordragen grävmaskinslavett. Tel. Speciellt bland yngre familjer är nyttoväxterna på väg tillbaka. Kunderna tar med sig lyktor vid sidan om växterna. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 25.9.2014 | Nr 39 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . vast. Bandet Rizzle från Pargas spelade. Text och foto: Sam Cygnel Thomas Lundell tappar upp ett stop Rousal. Skål! Detta välklädda sällskap bestod av både ortsbor och gäster. hobby för hela familjen. Meklarina Magnus Nyman. ÖNSKAS HYRA HAL. Blomkrukorna får ett nytt stuk när Juha Lehtikankare från Dickursby berättar om företagets Helmi-möbelfärger. Färgen låter som inredarens dröm
18.30, 5? Årets tema är FISK och Clara & Carina från Holmbergs Fisk deltar. Anmälningar kretsvis till Labbnäs senast 6.10 tel. Agrimarkettina tunnettu Ke- miön S-Rautamarket järjesti jo kuudennen naistenillan. Övningslarmen var då 14 till antalet. Nyman vill poängtera att öv- Må/Ma 29.9: Ti 30.9: Ons/Ke 1.10: To 2.10: Fre/pe 3.10: Fiskbullar . I fjol gick inga riktiga alarm under actionveckoslutet. MALIN GUSTAFSSON från Dalsbruk, Laura Heikkilä från Dragsfjärd samt William Eriksson och Abbe Karlsson från Ki- mito ser fram emot helgens evenemang. Valo onkin helppo tapa uudistaa puutarha syksyksi. Puutarhapuolella tämän vuoden hittituotteiksi S-Rautamarketissa listataan paljut ja ulkovessat. Teksti ja kuva: Jerker Jokiniemi Firar ej 1.10 Olof Nummelin Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Firar ej, bortrest 2.10 Helmer Andersson En juhli merkkipäivääni, olen matkoilla. Nina & Mariann Toivo Vasama 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd ?. Kinkkulaattikko 7?/vuxen, Hushållskotlett . Västanfjärdissä on tavallis- ta vilkkaampaa lauantaina ja sunnuntaina: siellä järjestetään actionviikonloppu saaremme palomiesnuorille. - Päämääränämme on, että nuoret pääsevät kokemaan palokuntalaisen työvuoron. Etenkin nuorien perheiden keskuudessa hyötyviljely on tulossa takaisin. Hälytys kuuluu paloasemalla, joka tässä tapauksessa on Vårdkasen, ja sen lisäksi heille tulee puhelinviesti aivan kuten oikeidenkin hälytysten yhteydessä. Tämän yhteydessä liitto järjestää syyskokouksensa. Yhteensä paikalle kokoontuu n. 120 henkilöä. Abbe osallistui myös viime vuonna ja oli mielissään, kun pääsi tutustumaan palomiehen töihin. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Broileriviillokki Potatisgröt+piråg . i papperskorgar, samt oljeolyckor. Viime vuoden actionin aikaan ei sattunut tavallisia hälytyksiä. MALIN GUSTAFSSON Taalintehtaalta, Laura Heikkilä Dragsfjärdistä sekä William Eriksson ja Abbe Karlsson Ke- miöstä odottavat viikonlopun tapahtumaa. Kasvien ohella asiakkaiden matkaan lähtee lyhtyjä. Kalustemaaleilla voi kokeilla erilaisia yhdistelmiä helposti. - Helmi-maaleilla on helppo kokeilla, kahdella kerroksella tekee sinisestä punaisen, hän mainostaa. Puutarhapuolella käy vilske. Paikalla on puutarhuri Sirpa Lepistö. - Kanervat, omenapuut, mo- 7 DIVERSE - SEKALAISET nivuotiset kasvit, hän luettelee, niitä voi istuttaa kunnes maa jäätyy. Yllättäen Lepistö kertoo puutarhan olevan koko perheen harrastus. Maali kuulostaa sisustajan unelmalta. Asiantuntijana työskentelevä Lehtikankare tietää naisten päättävän usein sisustuksesta. - Hyvä niin, koska naiset uskaltavat kokeilla ja yhdistellä. Yleisissä trendeissä ollaan pää- semässä mustavalkoisen kauden jälkeen värien käyttöön. Lehtikankareen mukaan harmaa pitää silti pintansa. Abbe deltog även i fjol och uppskattade då att få uppleva hur en släckningsman jobbar. Malin haluaa tekemistä ja sen lisäksi hän haluaa oppia, miten toimia onnettomuuden sattuessa ja miten toisia autetaan. Silloin hälytyksiä oli 14. Nyman korostaa, että harjoituksissa ei käytetä ääni- ja valomerkkejä. Naistenillat kuuluvat S-ryhmän Nice energiaa -viikon ohjelmaan. Rautakauppa on muuttumassa koko perheen tavarataloksi. - Rautakauppa ei ole enää vain miesten juttu, Roger Kvarnström nauraa. Hän toimii Kemiön S-raudassa päällikkönä. Williamkin osallistui: hänestäkin oli hauskaa ja hän tutustui uusiin kaverihin. - Kun Kemiön torilla oli sattunut onnettomuus avustin autossa, johon ihminen oli jäänyt jumiin, William kertoo. Tytöt osallistuvat nyt ensimmäsistä kertaa ja uskovat, että tapahtumasta tulee kiva. Alarmet hörs på stationen, i detta fall Vårdkasen, och dessutom går det ut som sms, vilket det också gör för riktiga alarm. Ungdomar från Västanfjärd, Kimito och Dragsfjärds brandkårer får under helgen en ypperlig chans att bekanta sig med varandra. Under fjolårets actionveckoslut arrangerades en stor trafikolycka vid torget i Kimito och utöver det fanns mindre övningsbränder, som t.ex. Fjorton av årets deltagare är flickor, vilket visar att ungdomsverksamheten inom brandkårerna inte alls är till bara för pojkar. i samarbete med Västanfjärd FBK. Text & foto: Emilia Örnmark www.facebook.com/ annonsbladet 667 gillar oss - gilla även du:) 667 tykkää meistä - tykkää sinäkin:) TACK! Ett stort tack till de medfinansiärer som gjorde det möjligt att förverkliga den Medeltida skärgårdsmarknaden i Dalsbruk 13.9 2014, och som därmed medverkade till säsongsförlängning och till att synliggöra Kimitoön för besökare! Aktia, Nordea, LokalTapiola, Kaffemoster, Portside, Rosala handelsbod, Annonsbladet och Tiarella. Kimitoöns kommun. Naisia rautakaupan asiakkaista on jo puolet. Tämänkertaiseen naisteniltaan heistä oli saapunut noin kuusikymmentä. Erilaiset työpajat kiinnostavat. Tarkastakaa, mistä on kyse, ennen kuin soitatte 112-numeroon! Niinhän kylläkin pitäisi tehdä normaalistikin. Viikonlopun aikana oikeatkin tehtävät tietenkin hoidetaan tavalliseen tapaan. Tänä vuonna siihen osallistuu paljon enemmän nuoria: 41 (viime vuonna 21). Torstai 25.9.2014 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Nice energiaa Agrimarketissa . Även William deltog då: han tyckte det var roligt och skaffade sig nya bekantskaper. - Vid olyckan på torget i Kimito hjälpte jag till inne i en bil, där en person satt fast, berättar William. Flickorna deltar för första gången i år och tror båda att det kommer att bli roligt. Fast det kan ju vara bra att göra även i normala fall, säger han. Eventuella riktiga alarm sköts denna helg helt som vanligt. Av räddningsverket har man lånat extra brandbilar från Åbo, för garantera tillgången till utryckningsfordon ifall det händer något. Viime vuoden actionviikonloppuna järjestettiin suuri liikenneonnettomuus Kemiön torilla ja sen lisäksi leiriläiset pääsivät sammuttamaan pieniä harjoittelutulipaloja, esimerkiksi palavia paperikoreja, sekä öljyonnettomuuksia. Silloin saapuu 27 nuorta muualta Turunmaalta paikalle. Dock kommer man att använda sig av rök under övningsolyckorna. - Det kan alltså ryka litet här och där i Västanfjärd, så det kan vara bra att kolla efter en extra gång vad som pågår innan man ringer 112. Pelastuslaitos on antanaut käyttöön ylimääräisiä paloautoja Turusta jotta ajoneuvoja riittäisi mikäli jotakin todella tapahtuu. Lisäksi he pääsevät tutustumaan saarella toimiviin palokuntiin, sanoo tapahtuman päällikkö Andreas Nyman, joka toimii Turunmaan palokuntaliiton nuoriso-ohjaajana. Nuoret päivystävät viikonloppuna ja heidät voidaan hälyttää kuviteltuihin sammutustehtäviin milloin tahansa. hur man kan gå till väga för att hålla folk lugna vid en olycka. Viikonlopun aikana saaremme kaikkien vapaapalokuntien nuoret pääsevät myös tutustumaan toisiinsa. Jotta aika ei tulisi pitkäksi työtehtäviä odotellessa, heille järjestetään erilaista vapaa-ajan toimintaa: leikkejä ja harjoituksia. Tapahtuma järjestettiin saarella ensimmäistä kertaa viime vuonna, silloin Kemiössä. I Västanfjärd kommer det att Evenemangschef Andreas Nyman tillsammans med brandkårsungdomarna William Eriksson, Abbe Karlsson, Laura Heikkilä och Malin Gustafsson. Tapahtumajohtaja Andreas Nyman yhdessä palokuntanuorten William Erikssonin, Abbe Karlssonin, Laura Heikkilän ja Malin Gustafssonin kanssa. Savua mutta ei tulta Västanfjärdin viikonlopussa . För att tiden inte ska bli lång mellan skiftena och utryckningarna arrangeras fritidssysselsättning i form av lekar och övningar. Evenemanget arrangerades på Kimitoön för första gången i fjol, då i Kimito. 424637 Årets matkulturbroschyr delas ut till alla föreningar!! Välkomna! Kimito mf ningsutryckningarna under helgen sker utan sirener och blinkar. I samband med det har förbundet sitt höstmöte, så totalt kommer det att röra sig kring 120 personer på området på söndagen. Actionveckoslutet ordnas av Åbolands brandkårsförbund rf. Mutta savua käytetään harjoitteluonnettomuuksissa. - Västanfjärdissä saattaa siis näkyä savua siellä täällä. Talouskyljys 4?/barn Broilerfrikassé . I år har evenemanget samlat betydligt fler deltagare: 41 mot fjolårets 21. Laura uskoo ja toivoo myös oppivansa uutta. SUNNUNTAINA palokunta- liitto järjestää syysharjoituksia Vårdkasenilla. Malin deltar dels för att ha något kul att göra, men också för att lära sig hur man går till väga i en olyckssituation och hur man hjälper andra. Kalapuyörykät Skinklåda . 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Rök utan eld i Västanfjärd i helgen . Kukkapurkit saavat uuden ilmeen, kun Tikkurilan Juha Lehtikankare kertoo Helmi-kalustemaaleista. Hän oppi miten ihmisiä rauhoitetaan onnettomuuden sattuessa. Laura tror och hoppas att hon får lära sig något nytt. PÅ SÖNDAGEN arrangerar brandkårsförbundet hösttävlingar vid Vårdkasen, då ytterligare 27 ungdomar från övriga Åboland deltar. Han fick då lära sig t.ex. Actionviikonloppu järjestetään yhteistyössä Västanfjärdin vapaapalokunnan kanssa. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman vara litet mer action än normalt under lördag och söndag: då ordnas här nämligen ett actionveckoslut för Kimitoöns brandkårsungdomar. - Vårt mål är att ungdomarna ska få känna på hur ett arbetsskift inom brandkåren kan se ut och dessutom att bekanta sig med de andra kårerna på ön, säger evenemangschef Andreas Nyman, som är ungdomsledare inom Åbolands brandkårsförbund. Ungdomarna dejourerar under helgen och kan bli kallade på fiktiva utryckningar när som helst. 14 tyttöä osoittaa, ettei palokuntatoiminta rajoitu poikiin. Perunapuuro+piirakka Marthornas MATKULTURDAG 2014! Alla marthor på ön inbjuds att tillsammans fira dagen i Labbnäs 9.10 kl
Sitä paitsi viihdyin työssäni oikein hyvin. På den här tiden sålde vi redan cyklar, och jag fick slipa, måla och reparera sådana som behövde service. Med sextiotalet kom mopederna som under det årtiondet blev allt populärare. - De krävde förstås service de också, och det blev trångt i verkstaden. Syskonskaran kommer att vara på plats ungefär från och med klockan 14, och alla är välkomna att hälsa på dem efter det, upplyser Riitta Wuorio-Bäck , dotter till Pentti och Hilla Wuorio. Hon tillägger att festligheterna fortsätter till lördag, så att alla intresserade ska hinna delta. Wuorio ställde upp på en intervju för att berätta hur det hela gick till när den lilla boden i skjulet bakom farfadern Nikolais före detta garveri växte till sig till en affär som nuförtiden mäter cirka 4 500 kva- dratmeter (inklusive lager och verkstadsutrymmen). Det kommer någon med en maskin som är sönder och om allt går väl kan vi reparera den - vad är inte bättre än det. Verkstaden har däremot alltid funnits på samma adress. eteenpäin päästiin. - Kyllähän kokoushuoneen melutaso saattoi olla aika korkea silloin tällöin, mutta yhdessä siellä ponnisteltiin yrityksen eteen. Lomille ja muille vapaille mentiin, nipistämällä sieltä mistä aikaa löytyi. Onsdagen den 1 oktober har det gått exakt 75 år sedan kimitobon Veikko Wuorio lade grunden för Kone-Wuorio - en av landets största återförsäljare av båtar och båttillbehör och en stor försäljare av fyrhjulingar, mopeder, gräsklippare, motorsågar, vitvaror med mera. - Nu vill vi fira vår årsdag tillsammans med kunderna. Ajat olivat siihen aikaan sellaiset, että olin kiitollinen saatuani työpaikan. Senare ordnade vi även en egen båtmässa, som låg på den platsen där affärshuset Arkadia nu är. Ett tag var Wuorios bland de största försäljarna av tillbehör för skogshuggare. Ensi viikon keskiviikkona (1.10) on kulunut ta- san 75 vuotta siitä kun Veikko Wuorio rekisteröi yrityksensä, josta myöhemmin tuli Kone Wuorio. Nykyään liike lukeutuu maamme suurimpiin veneiden ja niiden tarvikkeiden jälleenmyyjiin . Men redan följande dag såg jag honom bakom huset med ett måttband i handen, säger Pena med ett leende. Den första båten tog man till försäljning 1973. - Jag vill minnas att vi tog ett julkort på oss i personalen, när vi alla satt inne i båten som vi tagit in i affären. Myimme polkupyöriä jo silloin ja huolsimme niitä myös. Minä hioin, maalasin ja korjasin niitä sitä mukaa kun niitä tuotiin korjattavaksi. Kuusikymmentäluku toi mukanaan mopot, jotka vain kasvattivat suosiotaan ajan mittaan. - Mopojakin piti huoltaa, ja korjaamossa oli pian ahdasta. Ehdotin isälle, että laajentaisimme tilojamme, mutta hän ei kylmiltään ollut niin innostunut koko ajatuksesta. Huoltomiehenä toimiminen on palkitsevaa, koska saa auttaa muita. Jag föreslog för pappa att vi skulle bygga till, vilket inte genast togs så väl emot. Det var här Veikko startade sin verksamhet. Wuoriokuja joskus kauan sitten. Yrityksen lan lapset Marika, Tony, Tina ja Riitta. Kone-Wuorio myytiin Jokinen-yhtiöille vuonna 2008. Teksti: Sam Cygnel Kuvat: Kone-Wuorion arkisto Pena korjaamossa. Pena torde vara bekant för de flesta av Wuorios kunder som mekanikern som reparerade krånglande motorsågar, mopeder, gräsklippare och andra maskiner fram till sin pensionering för några år sedan. Veikko Wuorio startade firman 1939, och arbetade sig genom fyrtiotalet genom att läsa elmätare och sälja Saloras radioapparater. Företagsärendena skötte jag vanligen efter arbetstid, vilket kan låta tungt, men det kändes inte så då. Många av syskonskarans egna barn har även de jobbat för affären, däribland Penas och hans frus Hillas barn Marika, Tony, Tina och Riitta. Kone-Wuorio såldes till Jokinen-yhtiöt år 2008. Text: Sam Cygnel Foto: Kone-Wuorios arkiv. Vaja kasvoi kasvamistaan . Ne vieraat, jotka ovat syntyneet samana vuonna kuin yritys (1939) saavat syntymäpäivälahjan käydessään liikkeessä. Teksti: Sam Cygnel Skjulet som växte till sig Wuoriogränd för länge sedan. Pena kom med i bilden 1954 genast efter att han gått skriftskolan. - Någon mer utbildning blev det inte för min del. Pentti ?Pena. Vi har beställt tårta för 500 personer till onsdagen, och bjudit in Veikkos barn Tuula, Pentti, Kari, Tuire och Tarja, som alla jobbat in- Suoma och Veikko tillsammans med barnen Tuula och Pena (Kari i famnen). om företaget. Yleensä asiakas tuo rikkinäisen koneen korjattavaksi, ja jos hyvin käy, pystymme korjaamaan sen . Pentti ?Pena. Olemme tilanneet 500 palan kakun keskiviikoksi, ja kutsuneet liikkeessä työskennelleet Veikon lapset Tuulan, Pentin, Karin, Tuiren ja Tarjan mukaan päivänviettoon. Sisarukset ovat paikan päällä suunnilleen kello 14 lähtien, ja kaikki vanhat asiakkaat ja muut tutut ovat tervetulleita tervehtimään heitä tämän jälkeen, Riitta Wuorio-Bäck , Pentti ja Hilla Wuorion tytär kertoo. Hän lisää, että juhlintaa jatkuu lauantaihin asti, jotta kaikki kiinnostuneet ehtisivät mukaan. Tiderna var sådana att jag var tacksam för att ha ett arbete, och jag trivdes med det jag gjorde. De som är födda samma år som Kone-Wuorio, det vill säga 1939, får en födelsedagsgåva när de tittar in. Text: Sam Cygnel Kone Wuorio täyttää 75 . Myynnin ollessa suurimmillaan tavaraa tultiin hakemaan Helsinkiä myöten. Kasvava myynti vaati alati enemmän henkilökuntaa ja lattiapinta-alaa. Pena i verkstaden.. Ajan mittaan Penan sisarukset Tuula, Kari, Tuire ja Tarja tulivat mukaan toimintaan. - Minun aikanani liiketiloja laajennettiin kuusi kertaa, Pena summaa. Wuorioiden kauppa sijaitsi Kemiön vanhassa keskustassa vuosina 1960-1983, kun taas korjaamo on aina ollut Wuoriokujalla. T YÖ S K E N T E LY sisarusten kanssa ei ole kenellekään helppoa, mutta Penan mukaan kaikista haasteista selvittiin aina ja Mikä sai sinut pysymään perheyrityksessä näin pitkän aikaa? - Työskentelin pääosin korjaamossa, vaikka yrityksen kehittäminenkin kiinnosti. Wuorio ku- vailee haastattelussaan, kuinka isoisä Nikolain parkitusverstaan pihalla olevasta vajasta tuli noin 4 500 neliömetrin kokoinen liike (varastot ja korjaamo mukaan luettuina). ja on samaan aikaan iso mönkijöiden, mopojen, ruohonleikkureiden, moottorisahojen, kodinkoneiden ja muiden vastaavien jälleenmyyjä. - Nyt haluamme viettää juhlapäivää yhdessä asiakkaidemme kanssa. Silloin se ei siltä tuntunut. Monet sisarusten lapsista ovat hekin työskennelleet liikkeessä, heidän joukossaan Penan ja Hil- AT T J O B B A T I L L S A M MANS med sina syskon är inte lätt för någon, men Pena säger att man trots allt alltid lyckades klara upp meningsskiljaktigheterna för att på så sätt komma vidare. - Nog kunde det bli ganska högljutt i mötesrummet ibland, men vi kämpade på tillsammans. Vad ledigheter och sådant beträffar strävade man till att kni- pa litet ledig tid när man kunde. Oftast betydde det semester när vintersäsongen var som lugnast. Vad är det som får en att trivas i familjeföretaget under en så lång tid? - Jag arbetade huvudsakligen i verkstaden, även om jag också intresserade mig för utvecklingen av själva företaget. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 25.9.2014 | Nr 39 Kone Wuorio firar 75-årsdag . Täältä Veikko aloitti toimintansa. . Pena astui mukaan kuvaan 1954 heti rippikoulun jälkeen. - Siihen ne minun opiskeluni jäivätkin. Seuraavana päivänä näin hänen jo mittaamassa talon takana, Pena muistelee hymyillen. Wuorion ensimmäinen vene tuli myyntiin 1973. - Muistaakseni otimme joulukortin henkilökunnasta, kun me kaikki istuimme sisälle liikkeeseen tuomassamme veneessä. Myöhemmin järjestimme omat venemessut sille paikalle, missä liiketalo Arkadia nykyään sijaitsee. Wuorioiden liike oli yhteen aikaan eräs maamme suurimmista metsureiden tarvikkeita myyvistä kaupoista. mikäpä ei olisi sen mukavampaa. Useimmiten tämä tiesi sitä, että lomat hoidettiin talvisaikaan kun asiakkaita oli vähemmän. asioihin paneuduin useimmiten töiden jälkeen, mikä saattaa kuulostaa raskaalta. Att jobba som serviceman är trevligt eftersom man då kan hjälpa kunderna med deras problem. Nykyään eläkepäiviään viettävä Pena lienee tuttu monelle Wuorion asiakkaalle, jolla on ollut asiaa verstaan puolelle temppuilevan moottorisahansa, moponsa, ruohonleikkurinsa tai muun pienkoneensa kanssa. Veikko Wuorio perusti firmansa 1939, ja ahkeroi koko neljäkymmentäluvun lukemalla sähkömittareita ja myymällä Saloran radioita. När försäljningen var på topp kom kunderna ända från Helsingforsregionen för att exempelvis få en ny motorsåg. Det växande företaget behövde ständigt mera personal och större utrymmen. Med tiden kom Penas syskon Tuula, Kari, Tuire och Tarja med i svängen. - Under min tid hann vi utvidga sex gånger på Wuoriogränd, räknar Pena ut. Wuorios affär tog ett litet avsteg från Wuoriogränd till Kimito gamla centrum mellan åren 1960 och 1983
För övrigt har skörden varit god, eftersom sommaren bjudit på gott om solsken. UNDER ÄPPELDAGEN kom- mer det att serveras lunch på Café Vivan, lokala producenter finns på plats med närproducerade produkter, främst förädlade. De äpplena dög inte till annat än saft. Torstai 25.9.2014 | Nro 39 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Äpplen och Arne Alligator på Söderlångvik . Utöver detta finns det, liksom även annars, hantverk till försäljning. En hantverksutställning kan man bekanta sig med vid caféet. . Söderlångvikin kahdessa omenatarhassa on yhteensä n. Barnen är våra framtida besökare, så det är bra om de lär känna Söderlångvik redan nu, säger Mikael Jensen, förvaltare på gården. De tidigare nio åren har evenemanget varit mer riktad till äldre, men denna gång ersätter Äppeldagen det barnvänliga forneldsevenemang, som tidigare år arrangerats på Söderlångvik. I år valde man att inte ha någon forneld, eftersom eldar tändes på så många andra platser på Kimitoön. TEMAT FÖR DAGEN är fort- farande äpplen och man kommer bl.a. kl. 18.00 i Mac Daniel´s Grill. Välkomna! Text och foto: Emilia Örnmark Omenoita ja Arne Alligator Söderlångvikissa . Under dagen kan man smaka på både gamla, bekanta sorter som Heta, Pekka, Kanel, Lobo, Atlas och Raike, men också på nya äppelsorter som Discovery, Rubinola, Raika och Amorosa. - Vi kommer speciellt att lyfta fram de nya sorterna, eftersom de gamla sorterna kommer att falla ur vårt sortiment, berättar Arfman. Just nu pågår nämligen arbetet med att byta ut äppelträden och på så sätt förnya äppelodlingarna. Kun vii- me vuoden sato oli korjattu puut poistettiin puolentoista hehtaarin alueelta ja maaperä on nyt kesannolla. Buss från Mejeri kl. ditt deltagande snarligen. . Trädgårdsrådgivare Fredrik Björklund från Finska Hushållningssällskapet finns på plats, liksom Karin Arfman, som ger råd gällande äppelodling. Anm. Puutarhaneuvoja Fredrik Björklund Finska Hushållningssällskapetista on paikalla, kuten myös Karin Afman, joka anta neuvoja omenanviljelyksestä. Pris 25 ?. Lapset ovat meidän tulevia vierailijoita. Bussen avgår från St1 kl. 12.00. Käsityön myyntinäyttelykin on auki. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman KIITOS! Suuri kiitos kaikille rahoittajille, jotka olivat mukana Keskiaikaisten saaritolaismarkkinoiden toteuttamisessa Taalintehtaalla 13.9.2014. Tämä rahoitus mahdollisti Kemiönsaaren sesongin pidennyksen sekä saaren huikean näkyvyyden! Aktia, Nordea, LokalTapiola, Kaffemoster, Portside, Rosala handelsbod, Ilmoituslehti ja Tiarella. Kemiönsaaren kunta. Kartano viljelee omenoita yhdellätoista hehtaarilla Söderlångvikissa ja Kemiön Tolfsnäsissa kahdellatoista. - Myöhäiset lajikkeet, kuten esimerkiksi Lobo, eivät ole ihan kypsiä vielä. 4.12 Julmiddag i Westankärr Gård kl. 6.40 från Mejeri. 8-16.30. EH-hus i Kasnäs. Omakotitalo Kasnäsissa. Förf./Tied. Arne Alligator & Djungeltrumman ger en barnkonsert klockan 13 och dessutom har Söderlångviks marthor ?Mamsellerna. Ensi vuonna rakennetaan tolpat ja muut tarvittavat rakenteet ja vuonna 2016 istutetaan uusia puita. 02-421 038 OSTETAAN KÖPES Kemiön PUHELINOSAKE. . järjestävät myös lasten ohjelmaa. - Olemme päättäneet keskittyä lapsiin jotta toimintaan saataisiin jatkuvuutta. 18.00 i Café Da Capo i Kimito. Tilltugg bjuds. Mutta kyllä niitä voi jo maistaa, kertoo puutarhuri Karin Arfman. Edelleen ollaan poimimassa tilan päälajikkeita Loboa, Rubinolaa ja Raikaa. Evenemanget kommer att vara större och rikta sig till barnfamiljer starkare än förut. Lisäksi Söderlångvikin nuormartat ?Mamsellerna. Till muséet (där standardutställningen nu hänger) är inträdet fritt och guidningar ordnas enligt behov mellan kl. Arne Alligator & Djungeltrumman esittää lastenkonsertin klo 13. Söderlångvikin kartano pa- nostaa tänä vuonna entistä enemmän Omenapäiväkonseptiinsa. Välkomna! Kimitonejdens Jyty rf Folkhälsan i Kimito r.f. håller sitt stadgeenliga HÖSTMÖTE onsdagen den 1.10. Museoon, jossa tällä hetkellä perusnäyttely, on vapaa pääsy ja opastuksia järjestetään tarpeen mukaan klo 12-15. Muuten sato on ollut hyvä koska kesä on ollut hyvin aurinkoinen. OMENAPÄIVÄN aikana Café Vivan tarjoaa lounasta, paikalliset tuottajat myyvät lähiruoka, lähinnä jalostettua. Seuraavana vuonna uudet omenapuut antavat jo satoa. - Näin toimimme jotta sato olisi tasaista, jotta omenat olisivat vastustuskykyisempiä, kauniin näköisiä ja hyvänmakuisia ja jotta ne kestäisivät poimintaa ja muutakin käsittelyä, Jensen selittää. Vanhat lajikkeet ovat nimittäin herkkiä käsittelylle. - Meillä on ollut ongelmia sekä omenasairausten että säilyvyyden suhteen, Arfman kertoo selittäen, että omenat joutuvat monenlaiseen käsittelyyn ennen kuin ne joutuvat hedelmäkulhoon: Ensin omenat kerätään 300 kilon laatikoihin ja laitetaan kylmään varastoon (+3 astetta). Sen jälkeen ne kuljetetaan Karja-Lohjalle lajitteluun ja pakattavaksi minkä jälkeen ne kulje- tetaan tukkuliikkeisiin. Pieni osa sadosta pakataan Söderlångvikissa, osa tilakaupasta myytäväksi, osa Kemiönsaaren liikkeisiin. Mikä lajike tulee olemaan Söderlångvikin päälajike tulevaisuudessa ei vielä ole tiedossa: näin pohjoisessa omenaviljelmässä on vaikea tietää mitkä lajikkeet soveltuvat ilmastoon. Tämän syksyn sadosta Arfman kertoo, että se olisi onnistunut hyvin ellei Tofsnäsissa olisi sattunut tulemaan raekuuro juhannuksen aikoihin. OBS! Inget möte i Wrethalla. . att få möjlighet att Karin Arfman och Mikael Jensen med en låda härligt doftande Discovery-äppel . Karin Arfman ja Mikael Jensen sekä laatikollinen ihanasti tuoksuvia Discovery -omenoita. smaka på över tio olika äppelsorter. 16 i Brukshallen I panelen: kommundirektören samt partierna YLEINEN KOKOUS Taalintehtaan terveysasemasta sunnuntaina 5.10 klo 16 Ruukinhallissa Paneelissa: kunnanjohtaja sekä puolueet Arr-järj: Dalsbruks byalag, Hitis tinget, Dragsfjärds pensionärer, Dalsbruks Arbetarpensionärer HÖSTMÖTE måndagen den 6 oktober kl. Pris 40 ?. Ring Märta, tel. 0400 824 806 Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . Efter att fjolårets äppelskörd var plockad revs träden på en och en halv hektar och nu ligger den marken i träda. 050 555 7274 MÖTEN - KOKOUKSIA ALLMÄNT MÖTE om Dalsbruks hälsostation söndagen den 5.10 kl. Tapahtuma on laajentunut ja kohdistuu entistä enemmän lapsiperheisiin. 421 090, hon berättar mera! Välkommen med! Styrelsen UTHYRES - VUOKRATTAVANA Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Omenapäivän aikana pääsee maistamaan sekä vanhoja tuttuja lajikkeita, Hetaa, Pekkaa, Kanelia, Loboa, Atlasta ja Raikea, mutta uusiakin kuten Discoverya, Rubinolaa, Raikaa ja Amorosaa. - Korostamme erityisesti uusia lajikkeita koska vanhat ovat poistumassa valikoimistamme, Arfman kertoo. Parhaillaan omenapuutarhaa ollaan uusimassa. 12 och 15. 15.15. De tidiga äppelsorterna hade redan då stora kart, som blev skadade av haglen, i form av prickar på skalen. På Söderlångvik finns på de två äppelodlingarna totalt ca 25 olika äppelsorter. program för barn. - Vi har valt att fokusera på barnen för att få kontinuitet i verksamheten. I Söderlångvik finns äppelodlingar på elva hektar och i Tolfsnäs i Kimito på tolv hektar. - De sena sorterna, som t.ex. Lobo, är inte riktigt mogna än. Men man kan i alla fall smaka på dem, säger trädgårdsmästare Karin Arfman. Ännu finns det äpplen kvar att plocka av gårdens huvudsort Lobo, av Rubinola och av Raika. Vissa av de redan skördade sorterna måste ännu få ligga och mogna. 25 lajiketta. 16.00. 24-25.11 Lillajulskryssning med Amorella som avgår kl. 8.45 från Åbo. On hyvä, jos he oppivat tuntemaan Söderlångvikin jo nyt, sanoo tilanhoitaja Mikael Jensen. Yhdeksän vuoden ajan Omenapäivän kohderyhmänä on ollut aikuiset, mutta tänä vuonna Omenapäivä korvaa tilan aiemmin järjestämän lapsiystävällisen Muinaistulien yö -tapahtuman, joka tänä vuonna jäi pois. - Päätettiin jättää muinaistulijuhla järjestämättä koska saarella sytytettiin niin monta muuta kokkoa. OMENAPÄIVÄN teemana on edelleen omenat ja yleisö pääsee muun muassa maistamaan yli kymmentä lajiketta. Bussen startar kl. 14.10 Treklöverträff i Vårdkasen. Niihin tuli pilkkuja. Omenat eivät kelvanneet kuin mehuksi. Nästa år ska stolpar och konstruktioner byggas, 2016 planteras nya träd ut och 2017 väntas den första skörden av de nya träden. - Detta gör vi för att skörden ska bli jämnare, för att äpplena ska ha större motståndskraft, för att de ska vara vackra både till färg och smak och för att de bättre ska hålla för plockning och hantering, förklarar Jensen. De gamla äppelsorterna är nämligen känsliga mot stötar. - Vi har haft problem både med sjukdomar på äpplena och med att de inte är speciellt hållbara, säger Arfman och förklarar att äpplena går genom en lång kedja av hantering innan 9 PENSIONÄRER - ELÄKELÄISET Kimito pensionärsförening r.f. de hamnar hemma i fruktskålen: Först plockas de i 300 kg stora lådor och sätts i kylen (+3°C). Sedan transporteras de till Karis-Lojo för sortering och packning och först efter det körs äpplena till centralbutikerna. En liten del av äpplena packas i Söderlångvik, dels för direktförsäljning i gårdsbutiken och dels till affärerna på Kimitoön. Vilken äppelsort som blir den framtida huvudsorten på Söderlångvik vet man inte ännu, eftersom det i en så nordlig äppelodling är svårt att veta vilka sorter som klarar klimatet bra. Om årets äppelskörd säger Arfman att den hade varit bra och hade gett fina äpplen om det inte kommit en hagelskur vid odlingarna i Tolfsnäs kring midsommar. Söderlångvik gård har inför detta år utvecklat det bekanta konceptet för Äppeldagen. Jotkut omenat joutuvat poimimisen jälkeen kypsymään varastossa. Varhaisimmissa lajikkeissa oli jo suuria raakileita, jotka kärsivät rakeista
Hellre jobbar man på ett positivt och förebyggande sätt nu, än att senare ta de negativa konsekven- serna av dålig kontakt. - Inom föreningen funderade vi på vad vi önskar oss för våra barn och kom fram till att vi vill att de ska ha en trygg vardag, gärna förgylld med en guldkant då och då. Esimerkiksi luokkadiskot ja jalkapalloillat ovat onnistuneet hyvin alaluokkien oppilailta. Tämä on mahdollisuus siivota! Myöskään monille tuottaa vaikeuksia hankkia lapsille tarvikkeita lähtemättä muualle ostoksille. att alla skulle känna alla är alltså ganska osannolikt. Dalsbruks skolan vanhempainyhdistys (Föfö) järjestää Söderlångvikin omenapäivän yhteydessä, syyskuun 27. Näin ennakoivassa mielessä jotta pitkällä tähtäyksillä pystyttäisiin luomaan oppilaille turvallisempi kasvuympäristö. Mitä paremmin tunnemme toisemme sitä turvallisempi arki, Föfön hallituksen puheenjohtaja Daphne Jensen sanoo. Hän toteaa, että puheparsi ?pienet lapset, pienet ongelmat - isot lapset, suuret ongelmat? kyllä puhuu aika tavalla totta. Talko 30.9 kl. Kirppiksellä myydään lasten tavaroita mutta ei siten, että jokainen myy omia tarpeettomaksi käyneitä tavaroitaan omaan laskuunsa vaan siten, että rahat menevät yhteiseen kassaan. Kaikki koulun vanhemmat saavat toimittaa valmiiksi hinnoitetut tavaransa Söderlångvikiin (klo 18-19.30 omenapäivää edeltävänä torstaina ja perjantaina. Varoja on tarkoitus käyttää muun muassa rahoittamaan koulun oppilaille tarkoitettu koulukiusaamisesta kertova luento. och hoppas att man i ett tidigt skede kan förebygga problem, innan de blommar upp t.ex. 14-16. . Detta är en möjlighet att få dem tömda! Det är inte heller helt lätt att få tag i ny utrustning åt barnen utan att lämna ön, så nu ska man passa på och komma och fynda! tipsar Daphne Jensen från föräldraföreningen. Text: Emilia Örnmark Superkirppis DBS:n luokkien hyväksi . Siksi yhdistys haluaakin käynnistää hieman lisää ohjattua toimintaa päämääränä, että perheet tutustuisivat toisiinsa. sa vuoksi, Jensen kertoo. Hän uskoo, että kynnys yhteyden otttamiseen johonkin toiseen vanhempaan madaltuu, jos henkilöt ovat jo tavanneet jossakin muussa yhteydessä kuin lyhyen vanhempainkokouksen puitteissa. - Koskaanhan ei voi tietää, mitä kouluvuosien varrella voi tapahtua ja kuka silloin voisi olla siinä mukana. I dag är stämningen i Dalsbruks skola god och allt fungerar bra. Nyt kannnattaa saapua tekemään löytöjä! vanhempainyhdistyksen Daphne Jensen vihjaa. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman IDROTT - URHEILU Välkomna till Långdalen! . Föfö ställer ut sakerna kategorivis och ser till att varje klass i skolan får pengarna från just de produkter deras anhöriga eller vänner donerat. päivänä, ?Superkirppiksen? koulunsa luokkien hyväksi. De stora orosmolnen är förstås mobbning, tobak, sprit och droger då eleverna kommer upp i de högre klasserna, säger Jensen, som dock tycker att Kimitoön är väldigt trygg jämfört med hennes uppväxtort i huvudstadsregionen. UTÖVER DESSA PROGRAM uppmuntrar föräldraföreningen klasserna att ordna klassevenemang för hela familjen t.ex. Lisäksi yhdistys järjestää lokakuun 4. Mikäli joku lahjoittaja haluaa itselleenkin osan hinnasta (korkeintaan 50 %) siitä on hintalapussa ilmoitettava. - Monilla on kaapit täynnä tarpeetonta. päivänä kaikkien oppilaiden vanhemmille illan, jossa tarjolla yllätysohjelmaa ja tarjoilua. - Toivomme illasta rentoa tunnelmaa ja että vanhemmat ottaisivat tilaisuudesta vaarin ja saapuisivat tutustumaan toisiinsa sekä pitäisivät iltaa tapahtumana, johon ottavat osaa lasten- YLL ÄMAINIT TUJEN ohjel- Från Föfö lyfter man fram att skolstängningarna på Kimitoön 2009 var en stor omställning för eleverna och lärarna, men också för föräldrarna. - I en liten skola skapas sammanhållningen nästan auto- samlat in kommer man bl.a. att bekosta en föreläsning om mobbning för eleverna i skolan. Dessutom kommer man den 4 oktober att ordna en kväll för alla föräldrar till elever i Dalsbruks skola med överraskningsprogram samt mat och dryck. - Vi hoppas att det blir en avslappnad stämning, att föräldrarna tar tillfället i akt och kommer för att bekanta sig med varandra och att de ser kvällen som något förebyggande som de gör för sina barns skull, säger Jensen. Hon tror att tröskeln för att kontakta någon annan förälder är lägre ifall man träffats i något sammanhang, utöver ett kort föräldramöte i skolan. - Man vet ju aldrig vad som kan hända under åren i skolan och vem som då kan tänkas vara involverad. Vill den som donerat något själv ha en del av pengarna är det möjligt att få 50 % (om detta måste man meddela på prislapparna). - Många samlar på sig en massa där hemma i skåpen. 18-19.30 torsdag- och fredag kväll innan evenemanget). stora barn, stora bekymmer. Detta vill man göra i ett förebyggande syfte för att på lång sikt skapa en tryggare uppväxtmiljö för eleverna i Dalsbruks skola. Ju bättre man känner varandra, desto tryggare blir vardagen, förklarar Daphne Jensen, från Föfös styrelse. Hon fortsätter med att konstatera att det ligger en hel del sanning i talesättet ?små barn, små bekymmer . På loppiset säljs barngrejer, men inte på det traditionella viset där var och en säljer sina egna obehövliga grejer, utan här betalas allt till en och samma kassa. Alla familjer vid DBS får lämna in färdigt prissatta grejer till Söderlångvik (kl. Vanhemmat ovat oikein tyytyväisiä ja ylpeitä hyvästä koulustamme, Jensen toteaa. Dalsbruks skolassa on 150 perheen lapsia. I år kan föräldraföreningen understöda dylika evenemang med en liten slant. Text : Emilia Örnmark Superloppis till förmån för DBS-klasserna Dalsbruks skolas föräldraförening (?Föfö?) kommer under Söderlångviks äppeldag, den 27 september, att medverka med ett ?Superloppis. Här kan vi påverka, genom att skotta upp vägarna mellan familjerna. Motionsbingo 28.9 kl. har klass-discon och fotbollskvällar varit lyckade evenemang, bland de litet yngre barnen. Hän toivookin, että ongelmia voitaisiin ehkäistä jo varhain ennen kuin ne puhkevat samanlaisiin huumeongelmiin kuin esimerkiksi Paraisilla ja Turussa ilmitulleet. Föfö korostaa, että vuoden 2009 koulujen lakkautukset saarellamme tiesivät suurta muutosta oppilaille ja opettajille kuten myös vanhemmille. - Yhteisöllisyys syntyy pienessä koulussa kuin itsestään; isossa sen eteen on pakko uurastaa. Tänä päivänä tunnelma on hyvä Dalsbruks skolassa ja kaikki toimii hyvin. On siis aika todennäköistä, etteivät kaikki tunne toisiaan. Vanhemmat työskentelevät mieluummin myönteisellä ja ennakoivalla tavalla kuin siten, että myöhemmin joutuisivat puuttumaan puuttuvan yhteisöllisyyden negatiivisiin seurauksiin. - Yhdistyksen puitteissa mietimme, mitä lapsillemme halauisimme ja päädymme siihen, että heidän arkensa olisi hyvä ja mielellään välillä tarjoaisi vähän ylimääräistäkin mukavaa. Voimme tähän vaikuttaa luomalla enemmän kontakteja perheiden välille. Vi föräldrar är jättenöjda och stolta över vår fina skola, konstaterar Jensen. I Dalsbruks skola finns detta år 150 familjer . till liknande drogproblem som nu är aktuella i Pargas och Åbo. Ongelmien ennakoiminen . 17. Daphne Jensen och Jenny Örnell-Backman förbereder Superloppis. Daphne Jensen ja Jenny Örnell-Backman suunnittelevat Superkirppistä.. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 25.9.2014 | Nr 39 Att fånga problemen innan de uppstår Klassfotboll i våras, åk 1 från Dalsbruks skola. Luokkajalkapalloa viime keväänä, Dalsbruks skolan ensimmäinen luokka. matiskt, medan man i en större skola måste jobba mera för detta. Därför vill föreningen skapa litet mer ledd verksamhet, med syftet att familjerna ska bli bekanta med varandra. FÖR EN DEL AV DE PENGAR föreningen fått i bidrag och . Föräldraföreningen vid Dals- bruks skola(?Föfö?) kommer detta läsår att satsa stort på att bättra på kontakten föräldrarna och familjerna emellan. Föfö järjestää tavarat eri kategorioihin ja huolehtii siitä, että rahat jaetaan niille luokille, joiden vanhemmat ja ystävät ovat kyseiset tavarat lahjoittaneet. Tänä vuonna vanhempainyhdistys voi tukea sellaisia tapahtumia pienellä raha-avustuksella. kin kerännyt rahaa. till förmån för klasserna i Dalsbruks skola. Vi hoppas att barnen på så vis kan få en tryggare uppväxt. Toivomme näin lapsillemme turvallisempaa kasvuympäristöä. Suuria huolenaiheita ovat tietenkin koulukiusaaminen, tupakka, alkoholi ja huumeet kun lapset pääsevät yläluokille, Jensen sanoo. Hän kertoo kuitenkin pitävänsä Kemiönsaarta hyvinkin turvallisena verrattuna omaan kasvuympäristöönsä pääkaupunkiseudulla. YHDIST YS on saanut ja itse- mien ohella vanhempainyhdistys kannustaa luokkia järjestämään luokkatapahtumia koko perheelle. Dalsbruks skolan vanhem- painyhdistys (Föfö) aikoo kuluvan lukuvuoden aikana panostaa kovasti vanhempien ja perheiden yhteydenpitoon
Tähän emme ole päässeet. 3 FC Boda - VG-62 0-2 (0-1) Mål/Maalit: 3. Jim Asplund), Lucas Johansson (68. Förväntningarna var högre men det började inte rulla på i väntad takt. Boda har släppt in femte minst mål i serien, men däremot delar Alonen med sina tre fullträffar den interna skytteligaledningen. - Försvarsbiten är i skick, helt klart, men vi har också lite försvarat på bekostnad av anfallet, menar Dahlbom. MATS JOHANSSON förkla- rar måltorkan med den bristande träningskvaliteten. ANNONSBLADET Torstai 25.9.2014 | Nro 39 ILMOITUSLEHTI 11 Bodas hemmaavslutning en besvikelse Nådendalslaget VG-62 satte stopp för Boda och Oskar Ekholm i säsongens sista match i Björkboda. VG-62 Naantalista pysäytti Bodan ja Oskar Ekholmin kauden viimeisessä kamppailussa Björkbodassa. . Panostamme laadukkaisiin lähituottesiin, tapahtuman järjestäjiin lukeutuva Thomas Lundell selvittää. Rousal Brygghus sijaitsee Rosalassa, Malmgård puolestaan Itä-Uudellamaalla, Vakka-Suomen panimo Uudessakaupungissa ja Stallhagen Ahvenanmaalla. Panimoyrittäjä Patrik Laine edusti omia tuotteitaan paikan päällä. - Tämän vuoden uutuus on Rousal-tynnyriolut, jota nyt kokeillaan Stopenheimissa. I Lehtilä fick man äntligen en förstakeeper man dittills saknat. - Den frågan borde ha lösts tidigare, slår Johansson fast. linjalla. - Oluemme tulevat Rousal Brygghusista, Malmgårdin pani- mosta, Vakka-Suomen panimosta ja Stallhagenista. Jami Uuttu, 70. De vågade göra det eftersom det tog så länge för oss innan vi hotade dem, att de enkelt hann ner tillbaka. ENDAST EN gång (2009) se- dan degraderingen till division 3 för tolv år sedan har Boda placerat sig sämre än åttonde. ja lähellä sijaitsevien sellaisten . Odotukset olivat korkeammalla, mutta peli ei missään vaiheessa lähtenyt rullaamaan. Oli tämä kyllä vähän pannukakkukausi, pelaajavalmentaja Markus Dahlbom myöntää. Boda pelasti sarjapaikkansa vahvan loppukesän ansiosta. Tomi Virta (straff/rp). Boda: Olli Lehtilä - Oskar Ekholm, Patrik Abrahamsson, Jens Skog, Pontus Lindroos - Christian Björkman, Simon Andersson Thomas Korsström (68. Kysyn- nän ja saamani palautteen pohjilta kaikki näyttää hyvältä, mikä tuntuu hyvin kannustavalta, Laine kommentoi. Olutjuhlista löytyi myös siideriä ja viiniä oluen vaihtoehdoksi niille jotka eivät lukeudu oluen ystäviin. Kukaan ei jäänyt surkuttelemaan, vaan kaikki ottivat vastuunsa ja todella osoittivat, että he haluavat Bodan pysyvän Kolmosessa. Boda päättää kautensa Salon Wilpaksen vieraana lauantaina. heim järjestettiin Westankärrin kartanolla kolmatta kertaa. Det är svårt att bygga upp en trygghet när man kör med sex olika målvakter. Alonen i sin tur hämtade med sig anfallsstyrka - en tydlig svag punkt. Vierasjoukkue VG-62 otti lauantaina helpohkon voiton reservipitoisesta kemiönsaarelaisryhmästä, joka kaatui 0-2. - Asenteeseen olen tyytyväinen, mutten tulokseen tai peliin, Boda-luotsi Mats Johansson summaa. - Oma hyökkäyspeli puuttui. Me hyökkäsimme 4-5 miehellä, he taas 6-7 miehellä. Tarjoiluun kuului kolmenlaista lampaanmakkaraa ja yöpalaksi tarjoiltiin kinkkukiusausta. Paraisilta kotoisin oleva orkesteri Rizzle vastasi musiikista. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Janne Isaksson FOTBOLL/JALKAPALLO Div. Kuten koko kausi, FC Bodan . Aikaisempien vuosien tapaan neljästäsadasta pääsylipusta noin kaksikymmentä oli myymättä kun tilaisuutta oli jatkunut pari tuntia. Ingen började hänga med huvudet, utan tog istället ansvar och visade att de verkligen vill att Boda är ett division 3-lag. Bodas sista match går av stapeln mot Wilpas i Salo på lördag. Janne Isaksson Boda hyvästeli kotiyleisönsä tappiolla olutta neljästä pienpanimosta . Nu händer det igen, då Kimitoölaget blir antingen nia eller tia. - Vi uppnådde med darr på ribban minimimålet att hållas kvar i serien. Jimmy Röblom), Christoffer Holmström (46. Skog, 69. Det blev lite pannkaka, medger spelande tränaren Markus Dahlbom. Boda räddade serieplatsen tack vare en stark sensommar - framför allt efter att Kim Alonen och Olli Lehtilä anslutit i augusti. Framför allt efter att fem spelare ryckte in i armén i juli har man ofta varit bara omkring tio man på träningar. - För att få målskyttet att fungera krävs det målvakter och matchsituationer på träningar. Det har vi inte kunnat erbjuda. Det är lite annat att dribbla mellan koner och skjuta mot en skiva, säger Johansson. - I några matcher har vi haft något man kan kalla för ett eget offensivt spel, men fortfarande borde vi i mycket högre grad bli ett lag som kan föra spelet mot jämbördigt motstånd. BLAND SPELARNA har mittbackarna Patrik Abrahamsson och Weldson Juvenal varit la- gets stöttepelare, liksom mångsidiga Simon Andersson som stigit till ansvarstagarna. Oscar Byman är den som enligt tränarduon tagit i särklass flest steg framåt, men många av de övriga tonåringarna har stampat på stället. - Det positiva är att när det varit som svårast, har det funnits såna som Patte (Abrahamsson) och Rasse (Rasmus Lindholm) som börjat dra hela gänget framåt, säger Dahlbom. - Jag tror hela laget blivit mentalt starkare. On vähän eri asia harhautella kartioiden läpi ja laukoa levyä kohti, Johansson sanoo. - Muutamissa otteluissa meillä on ollut jotain mitä voi kutsua omaksi hyökkäyspeliksi, mutta meidän pitäisi paljon suuremmassa määrin olla joukkue, joka pystyy viemään peliä tasaver- Stopenheim: taista joukkuetta vastaan. PELAAJIEN PUOLELLA topparit Patrik Abrahamsson ja Weldson Juvenal ovat olleet joukkueen tukipilarit, kuten myös vastuunkantajien joukkoon noussut Simon Andersson. Oscar Byman on valmennuskaksikon mukaan kehittynyt selvästi eniten, mutta monet muut teini-ikäisistä ovat polkeneet paikoillaan. - Myönteistä on, että kun tilanne oli synkimmillään, sellaiset kuin Patte (Abrahamsson) ja Rasse (Rasmus Lindholm) ovat alkaneet vetää koko jengiä eteenpäin, Dahlbom sanoo. - Uskon että koko joukkue on kasvanut henkisesti. Liksom hela säsongen, gick FC Bodas sista hemmamatch för året i underkant. När vi anföll gjorde vi det med 4-5 man - när VG anföll gjorde de det med 6-7 man. Kävijöistä suurin osa näytti olevan saarelta, mutta muualta tulleitakin löytyi. Tänä vuonna olutlajeja oli aikaisempia vuosia enemmän, painotuksen jatkuessa pienpanimoiden . Oktoberfesthenkinen Stopen- kauden viimeinen kotiottelu meni alakanttiin. Meillä kesti niin kauan uhata heitä, että he ehtivät helposti takaisin asemiin. KOLMOSEEN putoamisen jäl- keen kaksitoista vuotta sitten, Boda on sijoittunut kahdeksan parhaan ulkopuolelle ainoastaan kerran (2009). Det såg ganska katastrofalt ut ett tag men då steg spelarna fram. Etenkin viiden pelaajan lähdettyä armeijaan heinäkuussa, harjoituksissa on usein menty alle kymmenellä miehellä. - Jotta maalinteko voisi toimia, harjoituksissa on oltava maalivahteja ja niissä on saatava aikaan ottelunmukaisia tilanteita. Sven Ivars) - Kim Alonen. Varningar/Varoitukset: B 2 (67. VG-62 tog på lördagen en rättvis seger mot ett reservbetonat hemmalag som släppte ett mål per halvlek och föll med 0-2. - Inställningen är jag nöjd med, men inte resultatet eller spelet, summerar Bodalotsen Mats Johansson. - Det egna offensiva spelet saknades. Abrahamsson), V 1 Hörnor/Kulmat: B 3, V 5 Järjestäjätiimiin lukeutuvat Eivor Mattsson sekä Dan ja Leena Lindroth olivat hyvillään suuresta väkimäärästä.. Tilanne näytti aika katastrofaaliselta, mutta silloin pelaajat astuivat esiin. Nyt se tapahtuu toistamiseen, sillä lopullinen sijoitus on joko yhdeksäs tai kymmenes. - Saavutimme rimaa hipoen minimitavoitteen säilyä sarjassa. Lehtilä täytti vihdoin vapaana olleet ykkösmaalivahdin saappaat. - Se olisi pitänyt ratkaista aikaisemmin, Johansson tietää. Turvallisuuden tunteen rakentaminen on aika vaikeaa, kun pyörittää kuutta eri veskaria. Alonen taas toi hyökkäysvoimaa - jota joukkueesta uupui. Boda on päästänyt sarjassa viidenneksi vähiten maaleja, mutta sen sijaan Alonen jakaa kolmella täysosumallaan sisäisen maalipörssin kärkisijaa. - Puolustuspuoli on kunnossa, mutta olemme myös vähän puolustaneet hyökkäyksen kustannuksella, Dahlbom toteaa. MATS JOHANSSON selittää maalien puutetta puutteellisella treenilaadulla. Tahti muuttui etenkin Kim Alosen ja Olli Lehtilän tulon jälkeen elokuussa
423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . Kauppakirjat . Bouppteckningar . 040 532 4859 Byggnadsfirma . Maskin- och verktygsförsäljning . Käsisaumatut peltikatot . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Dragsfjärd TAXI I Kimito . 42 36 36 Ralf Roman . Arvsskiften . Fastighetsskötsel . Byggnadsarbeten . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Offentligt köpvittne MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 466 2100, 0400 121 122 ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd i Dragsfjärd, 9 pers.bil 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Byggnadsarbeten Rakennustyöt . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 424 877 biltel. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . Rakennustyöt . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . generationsväxlingar . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. Kemiössä . VVS-försäljning . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Uusrakentaminen avaimet käteen periatteella . Våtrumscertifikat . Taalintehtaan Autopesula 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma BG Holmström Ab Ari Asklöf . Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 1.10, 15.10, 29.10, 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Kim Gustafsson . 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Sorsas Byggeri . Bolagsbildningar . 040 718 5714 § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 15 m:n skyliftauton vuokraus. ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Märkätilan vedeneristäjä info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Restaurointitöitä Lammalantie 30 A2, Västanfjärd . Kiinteistöarvioinnit . 8808 602 Stående annons även i färg! Byggnadsplåtslageri . PVC Ikkuna- ja 044 954 3721 . lagstadgad revision . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennusfirma . 02-427 840, 0400-110 550 Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt . Kone- ja työkalumyynti . 040 1698 228 Jan Wallenius BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Ajanvarauksella . Peltisepänliike Kestoilmoituksesi myös värinä! F:ma ROYS PLÅTSERVICE ? 02-4661680 TRÄMET Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 02 4661 355, 0400-227 484 . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 25.9.2014 | Nr 39 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . Kiinteistönhuolto . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Perinnönjaot . Taalintehdas 9 pers. tarkel.grupp@mail.ee ovimyynti Tom Ek F:ma www.BYGGIS.fi . 0400 213 789 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Västanfjärd . Yhtiön perustamiset . 02-423 755 Kimito-Kemiö Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling J. Hirsitalojen korjaus . 0400 931 057 Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 424930 biltel. Perunkirjoitukset . LVI-myynti . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ . skatteplanering . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 0400 781 409 . Hyrmaskiner . Vuokrakoneita Med tidsbeställning . Kemiön Taksiasema . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . företagsfinansiering och . Fastighetsvärderingar . Köpebrev
saarella ja saaristossa.
0400 236 377
Strandhotellet täyttyi valveutuneesta yleisöstä: sekä suomen- että ruotsinkielisiä paikkakuntalaisia ja osa-aikaisia asukkaita kokoontui nauttimaan musiikista ja maukkasta ruoasta. Sundell T:mi det lugnt och inte ställa till det för sig! skrattade en lycklig Magi Kulla när hon drog andan efter en strålande succé med förra veckans Musikalafton i Dalsbruk. Kaj Kulla avslöjade att gänget bakom sångkavalkaden i praktiken nära nog hade bott hemma hos familjen Kulla de sista veckorna; så intensivt hade Stina Ekroos-Westerlund, Anitra Bohman, Jenni Engblom och Kauko Pietikäinen drillats av Kaj. Slutresultatet blev emellertid en kulturhändelse som heter duga. LVI-työt . sanvatek@co.inet.fi EPUTKI OY AIN . Öljypoltintyöt . 0400-419 713 F:ma M. Mutta Koston enkeli -romaanissa valokeila osuu nykyaikaiseen parisuhteeseen. - Parisuhteen avoimuus ja rehellisyys - valheella on lyhyet jäljet, kirjailija kiteytti kirjastoon julkaisua juhlistamaan tulleelle yleisölle. Teksti & kuva: Ingrid Sandman Mikael Österlund och Juha Ruusuvuori avtackades med bibliotekets historik av Eija Sjöblom. V.t. Inte bara av välvalda plock ur en jättestor skatt av sånger från många årtionden utan också av Magis presentationer och personliga minnen av musikalupplevelser. 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Juha Ruusuvuoris nya bok behandlar våld . - Milloinkahan oppisi vält- tämään liiallista touhuamista ja töiden keräämistä itselleen! naurahti Magi Kulla onnellisena hengäshtäessään viime viikon loistavasti menestyneen Taalintehtaan Musikaali-illan jälkeen. Kaj Kulla puolestaan paljasti, että artistiporukka, Stina Ekroos-Westerlund, Anitra Bohman, Jenni Engblom ja Kauko Pietikäinen, oli melkeinpä asunut Kullan perheen luona viimeiset, tosi intensiiviset harjoitteluviikot. Lopputuloksena olikin hieno ja meilläpäin uusi kulttuurita- pahtuma. Sound of Music, Viulunsoittaja katolla, West Side Story ja My Fair Lady. Silti uuden teoksen luominen on vienyt yhtä pitkän ajan, n. Nyt laulajat pääsivät harjoittelemaan uutta ja he onnistuivatkin sekä laulullisesti että näyttämöllisesti yli kaikkien odotusten. Dalsbruksförfattaren Juha Ruusuvuoris nyaste bok firades förra veckan i biblioteket med tårtkaffe. TAALINTEHDAS . ANNONSBLADET Torstai 25.9.2014 | Nro 39 ILMOITUSLEHTI 13 Musikalafton drog fullt hus TRANSPORTER - KULJETUKSET . Själva skrivarbetet brukar ta halvtannat år oavsett hur många sidor den färdiga boken får. - Hämndens ängel i sitt korta format är också ett stilistiskt experiment, sade han och berättade om sina spännande forskningar kring Eugen Schauman (som sköt Bobrikoff 1904) och Schaumans vän Lennart Hohenthal, som också utförde ett politiskt mord men inte begick självmord efteråt. - När talar vi om att offra sitt liv för fosterlandet, när om terrorism? Text & bild: Ingrid Sandman Musikaali-ilta täytti Strandhotelletin . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . 0400 539 349 ASENNUS . Publiken fick följa med ett samtal om verket mellan författaren och Mikael Österlund. På frågan om vilken genre den nya boken tillhör sade Ruusuvuori, att förlaget, WSOY, brukar klassificera sina publikationer och har valt att kalla boken en psykologisk thriller. Författarens produktion, som omfattar allt från historiska romaner till teaterpjäser, dagspresskolumner och barnböcker, har skrivit hela elva romaner eller den nyaste medräknad tolv. För att nu inte glömma hans kulturella eskapader bland finlandssvenskarna i Dalsbruk och Österbotten! Den nya romanen, Koston enkeli (hämndens ängel), handlar on ett äktenskap som på ytan verkar perfekt men som ändå är problematiskt. För att nu inte tala om miljön: skymningen som föll över hamnen, fyren som blinkade grönt längst ute på piren medan publiken smorde kråset i pausen. På teaterscenerna upplever vi som bäst en musikalboom - teatercheferna vet ju att genren brukar dra stor publik och pengar i kassan. Lämpöpumput . Kirjailija joutuu prosessin aikana tutustumaan suureen joukkoon asiakirjoja ja hankkimaan faktatietoja; Ruusuvuoren kirjoissa kun useimmiten viitataan historiallisiin tapahtumiinkin. HUOLTO . Miljöö on ainutlaatuisen hienoa syysillan hämärtyessä Taalintehtaan satamassa ja majakkamuistomerkin vilkkuessa vihreää valoaan laiturin päässä. Tärkeää osaa esitti myös Magin esittämät taustatiedot ja henkilökohtaiset muistot musikaaleista. Kirjailija Juha Ruusuvuori kertoi viime viikolla Taalintehtaan kirjastossa järjestetyssä julkaisutilaisuudessa uudesta kirjastaan, Koston enkeli. Strandhotellet fylldes till sista plats av en publik som vet vad den vill: ortsbor och sommargäster från båda språkgrupperna njöt. Magi kunde nu informera om att biblioteken (vid behov via fjärrlån) står till tjänst med musikaler på dvd eller cd. Musikalsångerna är inte lika Magi & Kaj Kulla - Mrs & Mr Music! självklara på de lokala artisternas repertoar som annat material. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Därför får man lyfta på hatten för både sångprestationer och intensivt utspel hos kvällens artister och fröjdas över att vi på egen ort hittar så mångsidiga och hängivna musikmänniskor. Det kan vi Kimitoöbor vara stolta över! Text & bild: Ingrid Sandman VVS - LVI . Haja-asutusseutujenkin asukkaat pääsevät nykyään helposti katsomaan niitä: ryhmälippuja saa ja bussin vuokraaminen ei ole ylitsepääsemättömän kallista. Muutamia vuosikymmeniä sitten näin ei ollut. Paikallisten musiikki-ihmisten monipuolisuudesta huolimatta musikaalilaulut eivät ole kuuluneet heidän ohjelmistoonsa. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Författaren berättade att idén till ett verk ofta kommer från dagsaktuella händelser eller annat som rör sig i tiden. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Häntä haastatteli Mikael Österlund , joka on aiemmin toiminut kirjastoapulaisena talossa. - Kustantamohan aina haluaa luokitella kirjat määrättyihin kategorioihin ja WSOY kutsuu kirjaani psykologiseksi trilleriksi, Ruusuvuori sanoo. Tarina kertoo Mia ja Harry -pariskunnasta, jolla pintapuolisesti näyttää menevän hyvin. Mutta lakaisemalla ongelmat maton alle tilanne ei parane. - Haluan romaanin Harryn tapaan tutkia, kuinka ihmisten tekemät hirmuteot, kuten Eugen Schaumanin ja vähemmän tunnetun Lennart Hohenthalin poliittiset murhat vuosina 1904 ja -05 joissakin tapauksissa luokitellaan sankariteoiksi, toisissa terrorismiksi, Ruusuvuori sanoo. Kirjailija kertoo uusimman teoksen samalla olevan eräänlainen muotokokeilu, lyhyt ja kertomuksensa kiteyttävä. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Ne asetettiin historiallisiin puitteisiinsa ja herättivät vakaviakin muistoja menneiltä vuosikymmeniltä. Magin mukaan kaikki kuuluisimmat musikaalit löytyvät nykyään kirjastoista (ainakin etälainoina) dvd:nä tai cd:nä. Musikaali elää juuri nyt nousukautta. Berömda musikaler såsom Sound of Music, Spelman på taket, West Side Story eller My Fair Lady spelas om och om igen världen över och många sånger lever sitt eget liv utan att lyssnarna blir trötta på dem. Numera är det inget stort problem för glesbygdsborna att hyra en buss och boka biljetter till städernas teatrar. Iloitkaamme paikkakunnan musikaalisista tulisieluista! Teksti & kuva: Ingrid Sandman Juha Ruusuvuori käsittelee kirjassaan väkivaltaa . 1,5 vuot- ta, kuin hänen tuplasti sivuja sisältävät teoksensa. Kirjoitusprosessista Ruusuvuori kertoi, että kaikki yleensä alkaa häntä kiinnostaneesta ideasta tai ajankohtaisesta teemasta, jotka hän kirjaa muistiin. Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . kirjastonhoitaja kiitti Mikael Österlundia ja Juha Ruusuvuorta kukilla ja kirjaston historiikilla.. - När ska man lära sig att ta Since 1953 . Vedensuodattimet Turuntie 19. Esitettäviksi oli valittu kaikkein tunnetuimmat laulut maalimankuuluista musi- kaaleista: esim. MYYNTI . Han antecknar uppslag och idéer. För några årtionden sedan var detta inte självklart. Teattereille ne merkitsevät takuuvarmaa yleisömenestystä ja rahaa kassaan
Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4781 Salon Lehtitehdas, 2014 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi prenumeration/tilaus: Finland 12 mån. 31? övriga länder 12 mån. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.00 SVT: Hem till byn 13.50 SVT: Låtarna som förändrade musiken 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Alltid ljust 15.00 - 15.30 SVT: Landgång 15.50 Fanny (7) 15.57 Limbo 3 (T) 16.11 Nina Patalo (7) 16.20 Studio natur 16.50 Mat med bröderna Price 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Rivet ur arkivet: Tidningen 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Äppelcirkusen 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Noll koll på ungarna 23.40 SVT: Gör inte detta hemma 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Regionala nyheter 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.30 SVT: This is how I roll 01.45 SVT: Brita - livet som det är 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Lou! 02.30 - 03.00 SVT: Antikduellen Lördag 27.9. 49 ?, 6 kk. inkl. (1,12 . 6 mån. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. (0,26 . 60 ?, 6 mån. inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. inkl. 60 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 45? muut maat 12 kk. inkl. (1,39 . (1,26 . 49 . inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 15.10 Pisara 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 - 16.40 Prisma: Millainen on tulevaisuutemme? 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Saaret meren sylissä 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Lewis (12) 23.30 - 23.57 Rouva varapresidentti (S) 13.35 Neljä huonetta 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Sadan tonnin talot 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Hjallis 21.00 Maajussille morsian 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Hide and Seek (16) 00.35 Eurojackpot ja Jokeri 00.40 24 - Lontoo (16) 01.40 - 06.10 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. (0,99 . Lauantai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.50 Kiehtova maailma: Vallan kaupungit 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.20 Dokumenttiprojekti: Ääniä El Altosta (S) 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Perjantai 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Vihaan sinua - rakas (S) 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.54 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Veripunainen, lumivalkoinen (16) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.9. 06.52 Sormilla vai puikoilla 06.58 Metkat Mesiläiset (S) 07.06 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.17 Kasper ja Liisa (S) 07.28 Taikuri Savisen eläinpuisto: Seepra (S) 07.34 Pikku perunat (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.43 Max ja Meeri (S) 07.55 Harri ja dinot (S) 08.16 Apina opena 08.33 - 08.50 Taikaplaneetta (S) 09.00 McLeodin tyttäret (7) 09.45 Matkakumppanit 10.15 - 10.55 Saariston pelastaja 11.00 Jacobin rakkaudet 11.15 - 11.40 Mutsis oli apina 11.45 Luontoretkellä: Syvyyksien saalistaja 12.15 Muuttohaukantie 12.40 Muuttohaukantie 13.10 Peltsin Lappi 13.40 Nuoret lääkärit 14.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.00 Putoojat (12) 15.25 Doctor Who (12) 16.30 Ihan sama (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 20.17 The Wedding Band (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.45 Haven (12) 23.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 23.55 Kimppakolmoset (12) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Saaret meren sylissä 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Totuus yksityisestä vanhustenhoidosta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Kaikkea kaupan 12.45 Sydämen asialla (7) 13.35 Akuutti 14.05 - 14.52 Kiehtova maailma: Vallan kaupungit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 - 16.40 Historia: Miehemme Berliinissä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Putkiremontti 18.45 Kriminalisti (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tehdas (12) 21.55 Pyhiinvaeltajan kuolema (16) 22.55 YleLeaks 23.10 Ykkösaamu 23.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 6.4. 08.03 Kimmo Kuu (S) 08.22 Sasu (S) 08.33 Musarullaa! 09.00 - 09.58 Galaxi 13.40 Uusi päivä (S) 14.05 Uusi päivä (S) 14.35 - 15.04 Uusi päivä (S) 18.02 Painin EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Matkapassi: Myanmar Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 31 ? Suomessa 12 kk. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Kilpirauhanen jakoi faktat kahtia 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Aaltoska orkaniseeraa (S) 14.40 Tuulivoima puntarissa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.50 Downton Abbey (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Asevientiä Ruotsista Kiinaan 22.55 Yle Uutiset 23.00 Pyhiinvaeltajan kuolema (16) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen ja Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.9. 06.52 Possu Pallero (S) 07.02 Hommat hoituu 07.07 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.19 Muista laulaa 07.25 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.35 Neppajymykerho 07.40 Sasu (S) 07.54 Töötti ja Pulteri (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.38 - 08.50 Hupsis (S) 09.00 McLeodin tyttäret (7) 09.45 Luonnon antimia 10.15 Norjan kovin 10.55 Nolojen tilanteiden mies (S) 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tanskalainen maajussi 2008 - 2012 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Retrolissun ysärit: Ahistaa 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 - 15.10 Totuus rakkaudesta 15.25 Doctor Who (12) 16.29 Galaxi 16.30 Nokkelikot (7) 16.43 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Silminnäkijä: Vammaisen oikeus rakastaa 20.30 Naurun tasapaino Extra 20.35 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Ironside (16) 22.45 Luck (16) 23.30 Kimppakolmoset (12) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Neljä huonetta 14.35 Perhe pelissä (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin säästöateriat 16.15 Hansin matkassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Vares 5 - Huhtikuun tytöt (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuuma laki (12) 23.35 Pahan ajojahti (16) 00.35 Terriers (12) 01.35 - 06.05 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.00 SVT: Uppdrag granskning 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Skandal! 15.00 - 15.30 SVT: Säsongstart: Kobra 15.57 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 16.11 Fråga Lara (7) 16.24 På gräsrotsnivå (S) 16.26 Utmana din hjärna 16.55 Trädgårdsonsdag 17.26 Skarpa streck: Krig och fred 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny (7) 18.37 Limbo 3 (T) 18.51 Nina Patalo (7) 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.25 Dok: When I walk 23.45 SVT: Stina om samer 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Hockeykväll 02.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.30 - 03.00 SVT: Antikduellen Fredag 26.9. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . 15,Priset/spmm. kirjallisina, sillä toim8itus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 27.9. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.54 Touhukkaat: Puna-Roosan lempiväri (S) 08.20 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.36 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Partiomestari 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Meille tulee koiranpentu 11.50 Peltsin Lappi 12.20 Retrolissun ysärit: Ollaan sekaisin 12.49 Retrolissun ysärit: Bittiavaruuden tähtikaaret 13.17 Retrolissun ysärit: Ahistaa 13.50 Norjan kovin 14.30 Urheiluviikonloppu 14.45 Endurance quest 15.13 Urheiluviikonloppu 15.25 Rytmisen voimistelun MM 16.45 Urheiluviikonloppu 16.55 - 18.35 Palloilua: Käsipalloa 18.43 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 We Want More 20.10 Yle Live: Cheek 21.08 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Rush Hour 2 (12) 23.30 Rytmisen voimistelun MM 00.30 Luther (16) 01.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Mokon suuri maailma (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Superpahisten liiga (S) 09.55 Eliaksen verkkoseikkailu 10.00 Pilanpäiten 10.25 Teknavi 10.55 Ostoskanava Tvins.com 11.25 Salatut elämät (S) 11.55 Salatut elämät (S) 12.25 Salatut elämät (7) 12.55 Salatut elämät (S) 13.25 Salatut elämät (7) 13.55 Karvinen 2 (7) 15.30 Kiiltokuvia (7) 16.30 Brändärit (S) 17.00 Hjallis 18.00 Maajussille morsian 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.25 Pulttibois (S) 19.55 Kotirauha (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Ampuja (16) 00.25 Southland (16) 01.25 Kuuma laki (12) 02.25 - 05.55 Voittostudio YLE FEM Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 09.00 SVT: Schimpansen Manda 09.05 SVT: Murklor och purklor 09.10 SVT: Masha och björnen 09.20 SVT: Biciklo 09.35 SVT: Seriestart: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Debatt 11.30 SVT: En bok, en författare 11.50 SVT: Låtarna som förändrade musiken 12.00 - 12.30 SVT: Vem vet mest? 14.27 Dok: Äppelcirkusen 14.56 Projekt perfekt 15.26 Kallt och vått 15.55 Efter Nio 16.55 Programmen som förändrade tv 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kasper och Petra 18.30 Utmanad 19.00 Adress: Rom: Gerd Norrgård 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (7) 20.50 Stockholmspärlor 21.00 På resande not 22.00 SVT: Brevfilmen 22.30 SVT: Veckans föreställning: Jag ringer mina bröder 23.45 SVT: Anne och Hannah 00.25 SVT: Här är ditt liv 02.20 SVT: Skrutt samlar höst 02.30 - 03.00 SVT: Amigo grande Söndag 28.9. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 25.9.2014 | Nr 39 TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 23.9.2014 - Tiedot haettu Torsdag 25.9. ...........1,02