-----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------Etsiikö asuntolainasi uutta kotia. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.” Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. op.fi/raasepori tel./puh. www.actiwell.. VUOSIKERTA 4 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . LAKE MADE Flådd och rensad 19,90€/kg Perattu ja nyljetty 19,90€/kg Finland/Suomi. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S POSSUN LAPA GRISBOG Finland/Suomi POSSUN ETUSELKÄ GRIS FRAMRYGG Finland/Suomi POSSUN KYLKI PALANA GRISSIDA I BIT Finland/Suomi LUUTON KINKKU BENFRI SKINKA Finland/Suomi 4 99 KG 4 49 KG 5 99 KG 8 95 KG 6 95 KG 14 95 KG 12 95 KG 99 KG KIVIKYLÄ HEL KASSLER KOKONAINEN KASSLER Finland/Suomi GÄDDFILÉ HAUKIFILE Finland/Suomi BANAN BANAANI Ecuador FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 25.-28.1. 02 420 742 Visste du att fiberns kapacitet är 200.000 gånger 5G:s. 040-530 3584 044 025 7006 | info@actiwell.. Mobiloperatörerna förser sina master med fiber – vi bygger den ända hem. HINNAT VOIMASSA TO-SU 25.-28.1. Matkapuhelinoperaattorit vievät kuidun mastoon – me tuomme sen suoraan kotiin. 25.1.2024 ÅRGÅNG 99. | BLI MEDLEM NU, träna januari och februari gratis! LIITY JÄSENEKSI NYT, harjoittele tammija helmikuu ilmaiseksi! www.designbylindangroup. “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. Anna Osuuspankin Ingela Bernstedtin olla apunasi ratkaisun löytämisessä. Tiesitkö että kuidulla on 200.000 kertaa enemmän kapasiteettiä kun 5G:llä
Lovsång och psalmer i Kimitoöns församling . Samma dag är det svenskspråkig psalmgudstjänst i Dalsbruks kyrka kl. Tack för den trygghet du skänker oss. päivänä. . Ehkä luulet, että kyseessä ovat tavalliset jumalanpalvelukset – saavu kuitenkin avoimin mielin paikalle ja koet hieman erilaista sisältöä, tavallista enemmän musiikkia. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Sunnuntaina 28.1 klo 12 Ylistyslaulumessu Kemiön kirkossa. Tack till personalen vid Hemvård Söder och Kimitoöns bäddavdelning för god vård och omsorg. . Allsång och bön på svenska, finska och engelska. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Du kommer aldrig åter hur mycket jag än gråter. Sunnuntaina klo 12 Kemiön kirkossa järjestetään suomenkielinen ylistysmessu. . Nyt on aika vihjata Punaisen Ristin Turunmaan osastolle henkilöstä, parista tai ryhmästä, joka olisi sopiva ehdokas Vuoden ystäväksi, kunnianosoitus, joka jaetaan vuosittain. Lisätietoa saa ottamalla yhteyttä Gröndahliin joko sähköpostitse tai puhelimella 040 771 2820.(ABL) Annonsbladet varje torsdag Ilmoituslehti joka torstai För Er, Oss, Alla Teille, Meille, Kaikille. 89:16 Jeesus puhui taas kansalle ja sanoi: ”Minä olen maailman valo. Varmt tack för visat deltagande. Torstaina 25.1 klo 18 Pyhiä tansseja Kemiön kirkossa. Ps. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. 8:12 Min älskade maka Elvi Elisabeth NUMMELIN f. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 25.1 kl. Samana päivänä Taalintehtaan kirkossa järjestetään ruotsinkielinen virsijumalanpalvelus klo 15 kirkkoherra Julia Lundstenin ja kanttorien osallistuessa. Osallistu ylistyslauluihin, koe ikuisesti tärkeät Raamatun sanat… (ABL) . Punaisen Ristin vapaaehtoiset valitsevat palkinnon saajan ehdokkaiden joukosta. Engblom. Seurakunnan kanttorit, St Andreas -kuoro sekä sekä pappi Jesse Heinonen osallistuvat. 18 Heliga danser i Kimito kyrka. Utmärkelsen delas ut i samband med Vändagen den 14 februari. Joh 8:12 Gud, i din hand lämnar vi allt det mörka och hotande inom oss och ute i världen. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Det är dags att tipsa Röda Korsets Åbolands distrikt om en person, ett par eller en grupp som kunde kvalificera sig för den årliga utmärkelsen Årets vän i Åboland. 12.30 Högsåra begravningsplats. Den som följer mig skall inte vandra i mörkret utan ha livets ljus. 0400 828 472 Dagens Lösen Apg 13:42–52 • 1 Tim 5:17–25 Lyckligt det folk som vet att hylla dig, Herre, de får vandra i ditt ansiktes ljus. Men minnet av Dig, hos mig lever kvar. 04.01.1924 I kärt minne bevarad Birger Släkt och vänner I hemmet som du lämnat ett tomrum stort nu är. t. Vuoden ystävä julkaistaan Ystävänpäivän yhteydessä helmikuun 14. 15 Psalmgudstjänst i Dalsbruks kyrka. 25.12.2023 Saknad av familj, släkt och vänner Begravningen har skett i stillhet. Yhteislaulua ja rukousta suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Jordfästningen har ägt rum. 1 A, Kimito Lö 27.1 kl. 20.04.1931 . | www.johannasjoberg. 18 Fredens och bönens kväll i Kimito kyrka. Du kanske tänker att det är vanliga gudstjänster – må så vara, men kom med öppet sinne och ta del av lite annorlunda innehåll, mera musik, dras med i lovsången, låt dig omslutas av de evigt viktiga bibelorden...(ABL) . Församlingens kantorer medverkar, Jesse Heinonen samt St Andreaskören. Harry Ernfrid TÖRNQVIST . 12. 15 med Julia Lundsten och också då församlingens kantorer. Pyhän Andreaksen kuoro. Kuka tahansa voi ilmoittaa ehdokkaansa, joka on tarjoutunut antamaan apuaan ja tukeaan kanssaihmisilleen ja huolehtimaan heistä. Frivilliga inom Röda Korset beslutar vem av kandidaterna som får utmärkelsen. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi . Ps 89:16 Jesus säger: Jag är världens ljus. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Keskiviikko 31.1 klo 18 Rauhan ja toivon ilta Kemiön kirkossa. Inkommande söndag hålls en finskspråkig lovsångsmässa i Kimito kyrka kl. Onsdag 31.1 kl. Vår kära Anders Johan ALBORG född 6 september 1930 somnade in 15 januari 2024 Tack för allt, vi saknar dig! Gigi Bengt och Gisela Kim, Camilla, Adelia Tom, Synnöve, Noora, Erin Harriet Cesilia, Xavier, Saga, Einar Antti, Camilla Stina Släktingar och vänner Begravning den 17/2 kl. Se, joka seuraa minua, ei kulje pimeässä, vaan hänellä on elämän valo.” Joh. Ilmoita ehdokkaasi viimeistään helmikuun 4. Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Söndag 28.1 kl. 2 Torsdag 25.1.2024 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Vem blir Årets vän i Åboland. 11.30 Gudstjänst, C. Lämpliga kandidater förslås senast den 4 februari till axel. Mera info får man av Gröndahl, som nås antingen per e-post eller telefon 040 771 2820.(ABL) . 10.00-13.00. Gustav Björkstrand Päivän Tunnussana Ap. Ylistyslauluja ja virsiä seurakunnassa . Vart än jag vänder blicken, Du finns ej mera där. Vem som helst kan ge förslag på sådana personer som har erbjudit hjälp och stöd till sina medmänniskor och visat omtanke om dem. Amen. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och kl. 13:42–52 • 1 Tim. grondahl@redcross.fi. Gör även hembesök, enligt önskan. 12.09.1937 . 5:17–25 Onnellinen on se kansa, joka riemuiten ylistää sinua, Herra! Se kansa saa vaeltaa sinun kasvojesi valossa. Tammi . 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Kenestä Vuoden ystävä Turunmaalla. päivänä osoitteessa axel.grondahl@redcross.fi
Resandet intresserar även om antalet besökare inte når upp till samma nivå som före coronan. Kesän uutuutena ovat Clamping -teltat, joissa voi majoittua. Tiina Eriksson och Kaisa Launokorpi från Matka-Launokorpi, som arrangerar 150 resor om året, fanns på plats. Kemiönsaaren osastolla esiteltiin saarta monipuolisesti. Kemiönsaarella olisi potentiaalia. I år kommer det att ordnas workshoppar för dem som vill ha hjälp med att registrera sig på lähellä.fi. Han säger att man med tältinkvarteringen, maten och bastun kan erbjuda lockande turistpaket. Esimerkiksi luonto ja pyöräily pitäisi tuotteistaa valmiiksi paketeiksi, Hoffström ideoi. Kimitoön väl framme på resemässan . Folk vill inte göra långa resor. – Kävijästä riippuu, millainen paketti varataan, Hoffström kertoo. Under dagen för yrkesarrangörer söker man samarbetspartners. Karlsson suosittaa, että vähintään kaksi jäsentä yhdistystä kohden rekisteröityisi jotta pääsevät käsiksi tietoihin. T.ex. På Kimitoöns avdelning presenterades ön mångsidigt och intresserade besökare förslog för hela veckoslutet. 150 matkaa vuodessa tekevä Matka-Launokorpi oli paikalla Tiina Erikssonin ja Kaisa Launokorven voimin. Yleisövuoroille olisi enemmän kysyntää, mutta varatut tapahtumat eivät mahdollista niiden lisäämistä tällä hetkellä, Grönblom taustoittaa. Kiinnostuneita riitti koko viikonlopuksi. Karlsson korostaa myös, että yhdistyksillä olisi hyvä olla yleinen osoite eivätkä käyttäisi jonkun jäsenen yksityistä osoitetta. Grönblomin mukaan viimevuosi oli jo hyvä, tästä vuodesta odotetaan parempaa. Uutena kohteena täksi kesäksi tulee ainakin Ruotsin Roslagen. Eriksson berättar att årets trend är resor i närregionen. Man har redan testat det. Närresor är ekologiska och hållbara. Testimatka on tehty jo, Eriksson kertoo. Gården deltog i en workshop där man berättade om sitt resmål för dem. Kuluvan vuoden aikana on tarkoitus järjestää työpajoja niille yhdistysaktiiveille, jotka kaipaavat apua rekisteröitymiseen. . Matkamessut keräsivät tänä vuonna yli 50 000 kävijää. Resemässan inleds av tradition med en dag för yrkesarrangörer och då träffar arrangörerna varandra. Det är upp till besökaren hurudant paket man sätter samman. Uudet kohteet kiinnostavat. Ammattilaispäivänä etsitään yhteistyökumppaneita. Mats Grönblom från Finnhova Gård berättar att rökbastun intresserade researrangörerna. Behöver föreningen inte hjälp kan den fylla i registret omedelbart. Kemiönsaaren yhdistykset ”lähellä.fi” -rekisteriin . Nya resmål intresserar. Hoffström skulle gärna se flera resenärer från utlandet. Enligt honom var fjolåret bra och man väntar sig att detta ska bli ännu bättre. spelmanskryssningar med jakten Eugenia, besök i Söderlångvik och Öröresorna kan lätt bokas via Skärgårdsbokning. Uutena näytteille asettajana oli mukana Suomen Saaristovaraus. Man marknadsför Kimitoön som paket. Saarella valmistetut lähituotteet olivat tuttuun tapaan myynnissä messuosastolla. – Saadaan todella houkuttelevia paketteja telttamajoituksella, ruualla ja saunalla. – Finnlinesin uudet laivat ovat todella laadukkaita ja alueella on paljon nähtävää. (IS). Turismens utsikter ser bra ut. Kun yhdistysten hallituksiin tulee uusia ihmisiä, kuuluu uusille kertoa, että heidän kuuluisi rekisteröityä. I år lockade resemässan över 50 000 besökare. Pirjo Hoffström berättar att det finns ett stort intresse för sommaren och att man redan har sålt utflykter och bokat stugor. Finlands Skärgårdsbokning deltog som ny utställare. Karlsson rekommenderar att minst två medelemmar per förening registrerar sig så de kommer åt uppgifter på lähellä.fi. Använd också gärna en allmän adress till föreningen, inte någon medlems privata adress, uppmanar Karlsson. Hon säger att Finnlines nya fartyg är verkligt högklassiga och området har mycket att bekanta sig med. Kemiönsaarta markkinoidaan pakettina, Hoffströmin mukaan esimerkiksi pelimanniristeilyt Jahti Eugenialla, Söderlånvikin vierailut sekä Örön retket, voi varata helposti saaristovarauksen kautta. Sommarens nyhet är Clampingtälten där man kan övernatta. Matkamessut alkavat perinteisesti ammattilaispäivällä, jolloin matkanjärjestäjät tapaavat toisiaan. Till bastuturer för allmänheten skulle det finnas större efterfrågan men de förhandsbokade tillställningarna möjliggör inte att öka på dem för ögonblicket. Yhdistyskoordinaattori Jill Karlsson kertoi lauantain Yhdistyspäivänä Kasnäsissa, että Kemiönsaarella ollaan siirtymässä koko maan kattavaan ”lähellä.fi” -yhdistysrekisteriin. Ellei yhdistys kaipaa apua, se voi täyttää rekisteritietonsa välittömästi. – Osallistuttiin workshop tapahtumaan, jossa kerrotaan omasta kohteesta matkanjärjestäjille, Grönblom kertoo. Ett nytt resmål i sommar är åtminstone Roslagen i Sverige. – Kiinnostus kesään on kova, ollaan myyty retkiä ja vuokrattu mökkejä, Pirjo Hoffström kertoo. Matkailu kiinnostaa, vaikka messujen kävijämäärä ei yllä samalle tasolle kuin ennen koronaa. Ulkomaisia matkailijoita Hoffström kaipaa. När det blir förändringar i styrelsen behöver man informera de nya om att de ska registrera sig. Kemiönsaarta pyritään tuomaan esille kokonaisvaltaisesti. Man vill föra fram ön som helhet och närmatsprodukter fanns som vanligt till salu på mässadelningen. Storfinnhova Gårdin Mats Grönblomin mukaan Kemiönsaarelainen savusauna kiinnostaa matkanjärjestäjiä. Osastolla esillä olivat Bengtskär, Taalintehdas, Kasnäs, Eugenia, Hotel Merikruunu, Sagalundin museo, Storfinnhova Gård, Suomen Saaristovaraus, Söderlångvik, Wilson Charter ja Örö. – Tämän vuoden trendi ovat lähimaat, ei haluta matkustaa kauas. Kimitoön har potential. (IS) . . Kimitoföreningar till ”lähellä.fi” . Föreningskoordinatorn Jill Karlsson informerade under lördagens stora Föreningsträff i Kasnäs om att man på Kimitoön övergår till att använda det landsomfattande föreningsregistret lähellä.fi. 3 Torstai 25.1.2024 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Tämän myötä avautuu aivan uusia mahdollisuuksia yhteistyöhön muiden yhdistysten kanssa. Detta öppnar helt nya möjligheter att samarbeta föreningar emellan. Kemiönsaari näyttävästi esillä . På avdelningen fanns Beng tskär, Da lsbruk, Kasnäs, Eugenia, Hotel Merikruunu, Sagalunds museum, Storfinnhova Gård, Finlands Skärgårdsbokning, Söderlångvik, Wilson Charter samt Örö. Lähimatkailu on ekologista ja kestävää, Eriksson kertoo. Man borde bygga upp produktpaket exempelvis kring natur och cykling, säger hon. Näkymät matkailun suhteen ovat hyvät
Att engagera invånarna i kommunens utveckling ligger i tiden. Eräs korkeimmalle rankatun vapaan hiihdon kauden karsintakilpailut alkoivat viime viikolla Ranskan La Rosièressä. 040 5230 105. klo 14.00 K-Market Knallis, Västanfjärd • Torstai 1.2. Trendikästä on sitouttaa kuntalaiset kunnan kehittämisen toimenpiteisiin. Huolimatta siitä, että Alpeilla monin paikoin on ollut paljon lunta, kilpailupaikan olosuhteet olivat haastavia. (ILM) NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl(o) 18.00 Välkommen! / Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 DMSK ORDNAR BUSSRESA TILL BÅTMÄSSAN Lördag 10.2.2024! Avgift 10 € för medlemmar, 25 € för övriga; ingår resan och mässbiljett. Loppukilpailut järjestetään maalishuhtikuun aikana. Styrelsen godkände delaktighetsprogrammet . 1.2. Kunnanhallitus hyväksyi osallistumisohjelman . Mikaela Hollsten kertoo, että suomalainen kilpailija onneksi on tottunut kovaan lumeen. Bara ett fåtal dagar senare ordnades säsongens andra 4* Freeride World Tour Qualifier tävling i Les Arcs. Asialistalla oli peräti seitsemän aloitetta päätösehdotuksena, että ne katsottaisiin loppuunkäsitellyiksi. v. Kaksi kuitenkin palautettiin lisävalmistelua varten. Senaste vecka inleddes tävlingssäsongen med en av de högst rankade friåknings kvaltävlingarna i La Rosière i Frankrike. Om fullmäktige tycker som styrelsen, har man nu ett dokument som ska ligga till grund för hur man på olika sätt ska få kommunborna att inverka på utvecklingen. Kimitobackenin hallituksen uusiksi vakiojäseniksi valittiin Johan Fredriksson, Riitta Lappalainen ja Madelene Häggman, varajäseneksi Fredrik Laurén. Anmälan: info@dmsk.fi, Facebook DMSK, ring ifall frågor 044 042 5825. Puh. Skulle medlen inte avskrivas så kunde det ge en oriktig bild av det ekonomiska läget. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 60 000 euroa/v. Ne koskevat osallistuvaa budjetointia kasvihuonepäästöjen vähentämiseksi ja pöytäkirjojen sisällysluetteloa. Vuosista 2024-25 kunta ei peri korkoa sisäisestä lainasta, jonka kunta viime vuonna päätti kuollettaa. 15.30 biblioteket i Dalsbruk • Onsdag 31.1 kl. Invånare är välkomna att delta i följande idéverkstäder: • Måndag 29.1 kl. Den totala budgeten för deltagande budgetering är 30 000 euro. Som tur är man som finländare rätt så van med hårdare snö och den egna prestationen räckte till en andra plats, säger Mikaela Hollsten. Ellei saatavat poistettaisi kunnan kirjanpidosta, kunnan taloudsta saataisiin erheelline kuva. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. 15.00 Villa Lande (Andersson), Kimito Mer information på kommunens webbplats: www.kimitoon.fi/forvaltning-och-politik/ medborgarbudget/ Osallistuvassa budjetoinnissa Kemiönsaaren kunnan vakituiset asukkaat voivat ehdottaa projekteja, joiden budjetti on 500?10 000 euroa. Hän ylsi toiselle sijalle. Nu gäller det att få till åtminstone ett starkt resultat till innan början av mars. De var motionen om deltagande budgetering för växthusgasutsläppen och den om innehållsförteckningen i protokoll. Vesilaitoksen korkokulut vähenevät n. Arbetet med programmet började egentligen redan för två år sedan med en motion och det första programmet remitterades i fjol våras för ny beredning. 14.00 K-Market Knallis, Västanfjärd • Torsdag 1.2 kl. klo 15.30 Taalintehtaan kirjasto • Keskiviikko 31.1. I denna tävling fick jag inte till ett lika bra åk och slutade på fjärde plats. Kimitoöns Vattens räntekostnader skulle minska med ca 60 000/år under de två åren. klo 15.00 Villa Lande (Andersson), Kemiö Lisätietoa kunnan verkkosivustolla: www.kemionsaari.fi/hallinto-ja-politiikka/ osallistuva-budjetointi/ Påverka din närmiljö – föreslå din idé för kommunens deltagande budgetering! Vaikuta lähiympäristöösi – ehdota ideaasi osallistuvassa budjetoinnissa! TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN . Kunnan talous on, kuten tiedämme, hyvässä kunnossa ja hallitus hyväksyi 42 000 euron poiston; Revire Perintä Oy kun ei ole onnistunut perimään summaa. Kimitoön Vattens anhållan om finansiering godkändes också: för åren 2024-25 uppbär kommunen ingen ränta på det interna lånet som kommunen i fjol beslutade återbetala. Muutama päivä tämän jälkeen järjestettiin kauden toinen 4* Freeride World Tour Qualifier -kilpailu Les Arcsissa. Ohjelma sai oikeastaan alkunsa jo kaksi vuotta sitten jätetystä aloitteesta ja ohjelman ensi versio päätettiin viime vuoden keväällä palauttaa uuteen käsittelyyn. (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommuns fastbosatta invånare kan snart lämna in projektförslag med budgeten 500?10 000 euro. kahden vuoden aikana. Nyt kaivattaisiin vähintään yksi hyvä suoritus ennen maaliskuun alkua. Säsongstart för Mikaela Hollsten . (ABL) . 5 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Tortilla Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Kalapuikko Ke Broilerikeitto To Tortilla Pe Pyttipannu . Blanketten, som öppnas 1.2, kan också fyllas i på en dator i kommunens bibliotek. Hollsten kertoo, ettei siinä menestynyt yhtä hyvin vaan jäi neljänneksi. Enligt programmet ska invånarna få information och de ska kunna delta i planering, beslut och verksamhet i hemkommunen. Kommunens ekonomi är som bekant i gott skick och styrelsen kunde godkänna en avskrivning på sammanlagt 42 000 euro, som Revire Perintä Oy inte har lyckats driva in. 4 Torsdag 25.1.2024 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Förslag kan lämnas in under tiden 1–29.2.2024 via en e-blankett på webben. Ehdotuksia voi esittää 1.–29.2.2024 sähköisellä lomakkeella kunnan verkkosivustolla. Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. Hela sju motioner stod på ärendelistan, alla med beslutsförslag att de skulle betraktas som slutbehandlade, men två av dem remitterades. De som föreslås slutbehandlade handlar om att utreda kundnöjdheten hos barn med specialbehov, upphandling, klimatutbildning, vårdfastighet för åldringsvården och om konsekvensbedömning i förvaltningsstadgan. Köttmakaronilåda / Lihamakaronilaatikko Ti 30.1: Fläsksås / Läskikastike Ons/Ke 13.1: Stektfisk/Paistettukala To 1.2: Cowboysoppa + kvarg / Cowboykeitto + rahka Fre/Pe 2.2: Nötstroganoff/Naudanstroganoff Beställ Tilaa 12€/vuxen | 7€/barn . Mikäli valtuusto on hallituksen kanssa samaa mieltä, Kemiösaaren kunnassa on mittava asiakirja, jonka tulee toimia ohjeena, kun kuntalaiset eri tavoin haluavat vaikuttaa kotikunnan kehittämiseen. Osallistuvan budjetoinnin kokonaisbudjetti on 30 000 euroa. I mars-april kommer finalerna att gå av stapeln. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 29.1. Till nya ordinarie medlemmar i styrelsen för Kimitobacken valdes Johan Fredriksson, Riitta Lappalainen och Madelene Häggman, suppleant Fredrik Laurén. Päästäkseen naisten snowboard-finaaliin on oltava rankattuna karsinta –tourin top 5:n joukossa kauden lopussa. Hallitus esittää valtuustolle, että seuraavat aloitteet katsottaisiin loppuunkäsitellyiksi: erikoislasten asiakastyytyväisyyden selvitys saamastaan tuesta, hankintojen kilpailutus, ilmastonkoulutus, vanhushuollon hoivakiinteistö sekä hallintosäännön seurausten arviointi. Kemiönsaaren Veden rahoituspyyntö hyväksyttiin myös. aukeavan lomakkeen voi täyttää myös kunnan kirjastojen asiakastietokoneilla. För att ta sig till final bland snowboard damerna må man vara rankad top 5 på kvaltouren under säsongens första del. 2026 är ett optionsår med möjlighet till räntefrihet ifall kommunens kassaläge medger det. Kuntalaiset ovat lämpimästi tervetulleita seuraaviin ideapajoihin: • Maanantai 29.1. DIVERSE | SEKALAISET. 2026 on optiovuosi samoine ehtoineen mikäli kunnan kassatilanne sen sallii. Trots en snörik säsong på de flesta platser i Alperna var förhållandena där tävlingen hölls utmanande. Ohjelman mukaan kuntalaisten kuuluu saada informaatiota ja voivan vaikuttaa suunnitteluun, päätöksentekoon ja toimenpiteisiin kotikunnassaan. Mikaela Hollstenin kausi alkoi .
Hela projektets budget gick löst på en miljon euro. Murtaja toimii myös vieraiden päivälaiturina. Runt piren löper nu en enhetlig brygga som kan angöras. Kommunens egen andel i projektet var 300 000 euro. info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi KUNGÖRELSE | KUULUTUS. Lisätietoja antaa Virpi Evesti, puh. Kunnan hanke, joka koski Ruukinlahden vierailusataman kehittämistä, päättyi viime vuoden lopussa. Laiturin pää oli aiemmin rakennettu suurista kivistä ja se sai nyt uuden teräsrakenteen. Ohjeet muistutusten ja mielipiteiden antamiseen ilmenevät kuulutuksesta. Projektet kring Dalsbruks besökshamn avslutat . Kun lopulta selvisi, ettei valituksia käsitellä Korkeimmassa hallinto-oikeudessa, kunta saattoi käyttää hankkeen rahoituksen kokonaisuudessaan. Vågdämparen, som också tjänar som dagsbrygga för besökare, har nu fått de sista två delarna monterade och mäter hela 160 meter. Syftet var att modernisera besökshamnen och lyfta utbudet och nivån på säsongsoch året om-service. Söderlångvikintie 49 Kärra, Dragsfjärd Syöpäsäätiö myy, osta ja tee hyvää samalla. Aiemmin oli epäselvää, voitaisiinko asentaa kaksi viimeistä osaa ennen kuin M/S Stella -yhteysalus lopettaa sisäsataman käytön. Työt aloitettiin lokakuussa ja vietiin loppuun vuodenvaihteessa. Uuden yhteysaluslaiturin aiheuttama valitusprosessi on kestänyt lähes kolme vuotta ja kunnan hanke on ollut pysähdyksessä. 5 Torstai 25.1.2024 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Yhteinen Suomi Ett gemensamt Finland Kokemuksen ja sydämen viisautta Erfarenhet och omdöme Anna äänesi yhteiselle Suomelle Ge din röst för ett gemensamt Finland 10 TEXT: MARIA MANELIUS, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Ytterligare upplysningar ger Virpi Evesti, tfn 0295 016 254. (Foto/kuva: Michael Nurmi) Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Söderlågviksvägen 49 Kärra, Dragsfjärd Cancerstiftelsen säljer, husköp för gott ändamål. Besvärsprocessen kring den nya förbindelsebåtsbryggan utanför hamnen har tagit närmare tre år och kommunens projekt har legat på paus. . Majakkalaituria on parannettu ja sen ympärillä on venelaituri. Koko hanke maksoi miljoona euroa ja kunnan osuus rahoituksesta oli 300 000 euroa. Fyrpiren har förbättrats och fått en enhetlig brygga. Arbetet startade i oktober och slutfördes vid årsskiftet. Hankkeen päämääränä oli uudenaikaistaa satama ja parantaa kausisekä vuoden ympäri tarjottavia palveluja. Det blev då också klart att M/S Stella kan passera vågdämparen fast den är utbyggd till sin fulla längd. I projektet ingick vågdämparen som ligger öster om bränslestationen. Då det blev klart att besvären inte behandlas i högre instans kunde kommunen under slutet av året använda projektets resterande pengar. YMPÄRISTÖNSUOJELULAIN MUKAINEN LUPAHAKEMUS Etelä-Suomen aluehallintovirastossa on vireillä Seaport Logistics SL Oy:n lupahakemus: Taalintehtaan sataman toiminnan muuttaminen, Kemiönsaari. LOPUT hankerahat on käytetty parantamaan majakkalaituria vierasvenesataman länsipuolella. Hankkeeseen sisältyi aallonmurtaja polttoaineaseman itäpuolella. Kommunens projekt Utveckling av Bruksvikens besökshamn har avslutats i slutet av förra året. Ändan av piren, som hittills bestått av stora sprängstenar, fick en ny stålkonstruktion. Asiakirjat ja kuulutus ovat nähtävillä 24.1.–1.3.2024 osoitteessa ylupa.avi.fi. Taalintehtaan vierailusatamahanke viety päätökseen . Sen kaksi viimeistä elementtiä on nyt paikalla ja laiturin pituus on peräti 160 metriä. 0295 016 254. D E R ESTE R AN D E projektpengarna användes för att förbättra fyrpiren invid gästhamnen. TILLSTÅNDSANSÖKAN ENLIGT MILJÖSKYDDSLAGEN En tillståndsansökan av Seaport Logistics SL Oys är anhängig vid Regionförvaltningsverket i Södra Finland: Ändrande av verksamheten vid hamnen i Dalsbruk, Kimitoön. Anvisningar om hur man framställer anmärkningar och åsikter framgår av kungörelsen. Pistolaituria kiertää nyt yhtenäinen laiturirakenne vieraileville aluksille. Selvisi myös, että Stella pääsee aallonmurtajan ohi vaikka murtajalaituri on rakennettu täyteen pituuteensa. Handlingarna och kungörelsen finns framlagda för allmänheten 24.1.–1.3.2024 på adressen ylupa.avi.fi. Det var tidigare oklart om de sista delarna kunde monteras innan förbindelsebåten M/S Stellas slutar anlöpa den inre hamnen
Är man kulturintresserad kan man få en guidad tur. . Kevättalven aktiviteettina esille tuotiin myös talviuintia, joka on kasvattanut suosiotaan viime vuosina. (MN) www.designbylindangroup.. Ahlgren berättar att det kan vara exempelvis frisbeegolf, som kombinerar både fysisk motion och att man rör sig ute i naturen. Målet var att öka kännedomen om Söderlångvik som resmål. Målsättningen för sommaren är att få allt fler researrangör att stanna upp också i Söderlångvik. – Nokipannukahvit kruunaavat ulkoilua ja kulttuuria sisältävät opastetut kierrokset. Övriga medlemmar är Leif Byman, Peter Eriksson och Patrik Boman, som suppleanter fortsätter Kauko Pietikäinen och Esko Antikainen. (MN) . Somliga är öppna även på vintern. Under vårvintern ska man spela 3–4 träningsmatcher och delta i finska cupen. Ministern gjorde MOVE-testet . Sandra Bergqvistin mielestä on yhä tärkeämpää tarjota erilaisia liikuntamahdollisuuksia koulussa ja koulun ulkopuolella, kun lapset ja nuoret liikkuvat yhä vähemmän normaalisti. Träningarna inleddes redan i november, och under vintern tränar man två gånger i veckan, kompletterat med individuella besök i gymmen i Dalsbruk och Kimito. (ABL) . luokkalaisille, kertoo Kemiönsaaren hyvinvointijohtaja Bo-Eric Ahlgren. Torbjörn Kevin jatkaa hallituksen puheenjohtajana, Johan Fredriksson rahastonhoitajana ja varapuheenjohtajana ja Satu Zwerver sihteerinä. Söderlångvik kiinnosti matkamessuilla . Idrottsoch ungdomsminister Sandra Bergqvist besökte Kimitoön på tisdagen för att bl.a. Torbjörn Kevin fortsätter som styrelseordförande, Johan Fredriksson som kassör och vice ordförande och Satu Zwerver som sekreterare. Yhtenä uutena kohteena esille tuodaan luontopolkuja, joita Söderlångvikin alueelta löytyy kaikkiaan 18 kilometriä, osa niistä on avoinna myös talvisin. MTV3 var på plats för att göra ett reportage om satsningarna på Kimitoön och dokumenterade även ministerns MOVE test, när det kan ses på TV är oklart i detta skede. Testi ja mittaus tehdään vuosittain kaikille Kemiönsaaren 5. Siellä voi myös yöpyä, jos haluaa vähän enemmän seikkailua. Som nyhet för man fram naturstigarna som det finns flera av på Söderlångviks område, inalles 18 kilometer. Söderlångvik väckte intresse på resemässan . Kevin fortsätter leda FC Boda . Sandra Bergqvist tycker att det är allt viktigare att erbjuda olika former av motionsmöjligheter i skolan och utanför skoltid då barn och ungdomar rör sig allt mindre normalt. göra MOVE konditionsmätningen. ja 8. Då man vistas i naruren kröns upplevelsen av pannkaffe kokat på öppen eld. Bodaa valmentaa tänä vuonna Toni Niemelä, jonka valmentajan menneisyyteen kuuluu Salo. Kimitoön är en modellkommun och föregångare, då man här erbjuder extra möjlighet till motion för dem med sämre resultat. Kemiönsaari on mallikunta ja edelläkävijä, sillä se tarjoaa lisäharjoittelumahdollisuuksia huonommin menestyneille. (ABL) . Mätningen och testet görs årligen av alla 5 och 8 klassister i Kimitoön, berättar Kimitoöns välfärdschef Bo-Eric Ahlgren. Boda tränas i år av Toni Niemelä, med tränarförflutet ibland annat Salo. En av naturstigarna leder till en laave där det alltid finns färdighuggen ved. Ny suppleant är Dan Lindström, som ersätter Alex Sulonen. Man visade upp Söderlångviks mångsidiga utbud. Uusi varajäsen on Dan Lindström, joka korvaa Alex Sulosen. Yksi kävelyreiteistä vie laavulle, jossa on aina polttopuut valmiina. Tavoitteena oli nostaa Söderlångvikin tunnettavuutta matkakohteena. Ministeri teki MOVE-testin . Kevät-talven aikana joukkue pelaa 3–4 harjoitusottelua ja osallistuu Suomen Cupiin. Kevin jatkaa FC Bodan puheenjohtajana . Ahlgren kertoo, että se voi olla esimerkiksi frisbeegolfia, jossa yhdistyvät sekä fyysinen harjoittelu että liikkuminen luonnossa. Annika Jansson och Jessica Sandell är nöjda med resemässan. Messuilla tuotiin monipuolisesti esille Söderlångvikin tarjontaa, ensi kesän tavoitteena onkin saada yhä useampi matkanjärjestäjä pysähtymään myös Söderlångvikissa. – Vihko on täynnä matkajärjestäjien yhteystietoja ja muutamia ryhmiä saatiin jo sovittua, he iloitsevat. MTV3 oli paikalla tekemässä raporttia Kemiönsaaren satsauksista ja dokumentoi myös ministerin MOVE-testin, koska se näkyy televisiossa, on tässä vaiheessa epäselvää. Bastu och vinterbad erbjuds hela vintern och det lönar sig absolut att bekanta sig med Söderlångvik. – Monet matkajärjestäjät valitsevat tunnetumpia kohteita Kemiönsaarelta, ja ohittavat meidät, Jansson ja Sandell kertovat. – Saunominen ja talviuinti on mahdollista koko talven ajan, kannattaa ehdottomasti tulla tutustumaan. suorittaakseen MOVE-kuntotestin. Man berättade också om vinterbadet som har blivit allt mer populärt under de senaste åren. Där kan man också övernatta om man är ute efter lite mera äventyr. Annika Jansson ja Jessica Sandell ovat tyytyväisiä matkamessuihin. Liikunta-, urheiluja nuorisoministeri Sandra Bergqvist vieraili tiistaina Kemiönsaarella mm. Harjoittelu aloitettiin jo marraskuussa, ja talvella treenataan kahdesti viikossa, jota täydennetään yksilöllisillä kuntosalitreeneillä Taalintehtaala ja Kemiössä. De berättar att många researrangörer väljer mer kända resmål än Kimitoön och förbiser Söderlångvik. Nu har de ett häfte fullt av kontaktuppgifter till researrangörer och några grupper har man redan kommit överens om. Muita jäseniä ovat Leif Byman, Peter Eriksson ja Patrik Boman sekä varajäseninä Kauko Pietikäinen ja Esko Antikainen. 6 Torsdag 25.1.2024 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . FC Boda on valinnut uudelleen enemmistön seuran hallituksen jäsenistä. FC Boda har återvalt merparten av föreningens styrelsemedlemmar
Matka 2024 Vastuullisuuskilpailun voittajaksi selviytynyt Kasnäsudden vakuutti jokaisella osa-alueella. – Kestävä kehitys oli osana meidän toimintaa jo Wilhelmin isän Jörgen Liljeqvistin aikana, ja Wilhelm on jatkanut kestävän kehityksen tiellä. Se vastasi esityksessään kaikkiin kilpailun osallistumisen kriteereihin, joista erityisesti puhutteli meriveden puhdistaminen hotellin ja kylpylän käyttöön sekä laaja sosiaalisen vastuun ohjelma, jossa huomioidaan lähiseudun asukkaat, seniorit ja lapset. Vastuullinen matkailu kiinnostaa. Hon säger att det känns ståtligt att vinna. Ollaan todella otettuja tunnustuksesta, ollaan tehty parhaamme tämän eteen, Liljeqvist iloitsee. Kasnäsudden vann resemässans ansvarstävling . Kasnäs har ju vuxit till Kimitoöns största privata arbetsgivare. Han säger att Kasnäsudden i årtionden har utfört utvecklingsarbete. Allt vatten är renat havsvatten från den egna anläggningen för omvänd osmos. Man beaktar också socialt ansvar i företaget. Kimito sportförenings Dolphins tränar simning i Kasnäs nästan varje kväll. Kasnäsin toiminnassa on otettu huomioon myös sosiaalinen vastuu. Domarnas ordförande Timo Saranpää från det finska förbundet för resebranschen säger att ansvar kräver uthållighet och långt gående utvecklingsarbete på alla delområden i produkten. Tillsammans med Folkhälsan och Röda Korset har man en avgiftsfri cirkulering av barnkläder i källaren till badhuset. Yhteistyössä Kemiönsaaren kunnan kanssa järjestämme uimakoulun aina toukokuussa kaikille Kemiönsaaren esikoululaisille. Kaikki vesi, jota juomme ja jossa kylvemme, on merivettä. Att man fick priset innebär att man uppfyller de kriterier som nämns, ren energi och minskat energibehov samt utnyttjandet av lokala produkter och tjänster, att man gynnar lokala företag. KSF Dolphins harjoittelee uintiharrastusta Kasnäsissa lähes joka ilta, Liljeqvist kertoo.. Kilpailuun osallistui kaikkiaan yli kolmekymmentä matkailualan toimijaa, finaaliin pääsivät Kasnäsuddenin lisäksi Haltia Lake Lodge, Matkatoimisto Aventura, Scandic Hotels ja Viking Line. Kasnäsuddenin hotellinjohtaja Tanja Liljeqvist korosti kiitospuheessaan, että tunnustus vastuullisuudesta on erittäin tärkeä koko henkilökunnalle ja perheelle sekä korosti ympäristöasioiden ja vastuullisuuden olevan yrityksen yksi peruskivi. Hotellchefen Tanja Liljeqvist betonade i sitt tacktal att erkännandet är utomordentligt viktigt för hela personalen och företagarfamiljen. Öns skolor använder flitigt badhuset i sin gymnastikundervisning. Liljeqvist berättar ocså att man alltid i maj i samarbete med kommunen arrangerar en simskola för alla öns förskolbarn. Till finalen klarade sig utöver Kasnäsuddden Haltia Lake Lodge, Resebyrån Adventura, Scandic Hotels och Vinking Line. 7 Torstai 25.1.2024 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Speciellt tilltalande var renandet av havsvatten för hotellets och badhusets bruk och det breda programmet för socialt deltagande där man också uppmärksammar de närboende, seniorerna och barnen. Kasnäsudden voitti matkamessujen vastuullisuuskilpailun . Familjeföretaget sysselsätter över 70 arbetstagare året runt. Vinnare i resemässans ansvarstävling blev Kasnäsudden, som var övertygade inom varje delområde. Badhuset, utebassängerna, restaurangen och butiken värms med moderbolaget Ab Salmonfarms spillvärme. Kemiönsaaren koulut käyttävät ahkerasti kylpylää liikunnan opetuksessa. Liljeqvist berättar också att all energi produceras förnybart och att restaurangen, butiken och badhuset serverar egen, närproducerad fisk. Tuomariston puheenjohtajana toimineen Suomen matkailualan liiton Timo Saranpään mukaan vastuullisuus vaatii sinnikkyyttä ja pitkää kehitystyötä kaikilla osa-alueilla. Man är verkligt tagna över erkännandet och har också gjort sitt bästa för att vinna. Omgivningen och ansvaret är en grundsten i företaget. – Tuntuu aivan upealta voittaa täällä. Maksuton lastenvaatekierrätys yhdessä SPR:n ja Folkhälsanin kanssa toimii kylpylän alakerrassa. Vastuullisuus näkyy myös Kemiönsaaren senioreiden huomioon ottamisessa, kylpylä ja kuntosali ovat veloituksetta käytössä kaikille Kemiönsaarella kirjoilla oleville senioreille. Tavoitteena on jättää myös tuleville sukupolville vastuullinen yritys, Kasnäsissa olemme kasvaneet Kemiönsaaren suurimmaksi yksityiseksi työnantajaksi, Liljeqvist kertoo. Ansvarsfullt resande intresserar. Förra sommaren arrangerades en fotoutställning tillsammans med Kasnäs byalag. Inalles över 30 reseföretag deltog. . Ansvarstagandet märks också i uppmärksammandet av öns seniorer; badhuset och konditionssalen får användas avgiftsfritt av alla seniorer som är mantalsskrivna i kommunen. Vedestä Liljeqvist on erityisen ylpeä. Målet är att till kommande släktled kunna överlämna ett ansvarstagande företag. Kasnäsudden on tehnyt kehitystyötä jo vuosikymmeniä. Voiton ratkaisivat kilpailun kriteereissä mainitut puhtaan energian käyttö ja energian tarpeen vähentäminen, sekä tuotteiden ja paikallisten palveluiden ja yritysten hyödyntäminen. – Kaikki Kasnäsissa käytetty energia tulee uusiutuvista energialähteistä ja tarjoilemme omaa lähituotettua kalaa ravintolassa, kaupassa sekä kylpylässä, Liljeqvist taustoittaa. Kylpylä, ulkoaltaat sekä ravintolaja kaupparakennus lämmitetään emoyhtiö Ab Salmonfarmin hukkalämmöllä. – Kaikki käyttämämme vesi on merivettä, joka puhdistetaan merivedestä omalla puhdistamolla käänteisosmoosin avulla. Viime kesänä järjestettiin valokuvanäyttely yhdessä Kasnäsin kyläyhdistyksen kanssa. Perheyritys työllistää vakituisesti yli seitsemänkymmentä työntekijää. Företaget uppfyllde i sin presentation alla kriterier som krävs för att delta i tävlingen. Liljeqvist berättar att hållbar utveckling har varit en del av företagets verksamhet redan på Wilhelms fars, Jörgen Liljeqvists tid och att Wilhelm har fortsatt med detta
Handeln via nätet har ökat i Finland de senaste åren, skriver Svenska Yle. . Hinaus kuuluu usein vapaaehtoiseen autovakuutukseen. – Osa vakuutusyhtiöistä haluaa käyttää omaa hinauskumppania, jolloin odotusaika saattaa Kemiönsaarella olla useita tunteja, silloin kannattaa aina soittaa meille suoraan, Pohjavirta ohjeistaa. Tällä viikolla ajokeli vaihtui kuitenkin nopeasti. – En lösning på frågan kunde eventuellt komma i form av lagstiftning: skärgårdslagen ska skrivas om och i den helheten berör den här frågan transportservice som en av skärgårdens grundserviceformer. Med elbilar ska man vara extra försiktig. Sähköautojen kanssa tulee olla erityisen varoivainen. Det är Posten, som numera är ett privat bolag, eller andra privata logistikföretag som levererar dessa paket. NTM-centralen i Egentliga Finland önskar att skärgårdsborna hämtar paketen från ett postskåp i Kasnäs. Därför lönar det sig i allmaänhet att kalla på bärgningsbilen. Ajokeli on erittäin haastava. De som beställt ett paket får ett meddelande om att paketet är på väg och möter upp färjan vid fästet i Långnäs. Hur skulle problemet kunna lösas. Man får kontakt med Pohjavirta på nummer 0400 823737 och med Kemiönsaaren hinaus på 040 7090702. Från Egentliga Finlands förbund säger Sami Heinonen att logistikproblem finns även på andra håll inom landskapet, till exempel i Nådendal. På ön betjänar två bärgningbilar. Det här gör Finferries inte alltid längre sedan i höstas. Redan en liten avkörning kan bli dyr. Bogserbilarna har bråttom . Skärgårdsbor i Hitis-Rosala som beställer paket med posten får inte dessa alltid levererade till sina dörrar. Ajoneuvon pohjaan kiinnitetty ajovoima-akku saattaa vaurioitua, jos autoa hinataan ojasta ylös ja ajoneuvon alusta ottaa kiinni ojan penkkaan. Toisella autolla hinatessa aiheutetaan helposti enemmän vaurioita. Tieltä suistumisia ja ojaanajoja on ollut poikkeuksellisen paljon tällä viikolla. Enligt Lag om främjande av skärgårdens utveckling 5 § Trafikoch transportservice, bör staten försöka sörja för att skärgårdens bofasta befolkning till sitt förfogande har en med hänsyn till boendeförhållandena, utkomstbetingelserna och skötseln av nödvändiga angelägenheter erforderlig trafikoch transportservice, som är så smidig som möjligt samt avgiftsfri eller prismässigt skälig. Då var det hyfsat vinterföre och det inträffade få olyckor och bogseringar var det sällan. Kommer paketet eller inte i skärgården. – Alkutalvesta oli hyvä talvinen keli, vahinkoja sattui vähän ja hinauskeikkoja oli harvoin. Pohjavirta säger att bilen borde ofta dras upp i sidled. Det är inte okej, säger Daniel Wilson. – Att åka från Rosala över till Kasnäs och tillbaka för att hämta ett paket tar flera timmar, nästan en halv arbetsdag. Dragvagnen skulle ha ett låsbart skåp på. Tienpinnat jäätyivät ja pakkautunut lumi suli loskaksi. Pohjavirta säger att bärgning i praktiken ingår i alla fullkaskoförsäkringar. Parhaassa tapauksessa paikallinen hinausauto saapuu muutamassa minuutissa. Timo Pohjavirta från Kimito Bilmåleri & Underredsbehandling berättar att början av vintern var lugn. Harmittomankin ojaanajon kustannukset saattavat nousta suuriksi, sen vuoksi hinausauto kannattaa yleensä kutsua paikalle. TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN, FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . Förbindelsebåten M/S Stella – som trafikerar till bland annat Tunnhamn, Vänö, Örö och Biskopsö – tar däremot alltid paket ombord. Bärgning ingår ofta i den frivilliga bilförsäkringen. – Auto pitäisi vetää talvisin usein ojasta ylös sivusuunnassa, silloin esimerkiksi alustamuovit tai puskurit eivät vaurioidu, kun autoa ei hinata eteen tai taaksepäin, Pohjavirta kertoo. Då skadar man inte t.ex. – Maanantaista alkaen on menty koko ajan, kiirettä on ollut niin hinauskeikoilla kuin kolarikorjauksessakin, Pohjavirta kertoo. Körbatteriet som är fästat vid bilens underrede kan ta skada om man drar upp bilen ur diket och underredet stöter mot dikeskanten. Kemiönsaarella palvelee kaksi hinausautoa. Den här veckan ändrade sig föret snbbt. WILSON upplever att en dragvagn med elmotor skulle kunna transporteras med färjan, i vilken respektive beställt paket skulle finnas ombord. En del av bolagen vill använda sina egna bärgningsföretag och då kan på Kimitoön man behöva vänta på bärgning i flera timmar. Leveranserna av paket inom Finland är inte jämlik. Pohjavirran mukaan käytännössä kaikkiin täyskaskovakuutuksiin sisältyy hinaus. Drarnman upp bilen med en vanlig bil åstadkommer man lätt ännu mera skador. Väglaget är ovanligt svårt. Wilson tillägger att tidigare tog förbindelsefärjan M/S Aurora, som ägs av bolaget Finlands Färjtrafik Finferries, emot paket som befolkningen i Hitis-Rosala hade beställt. Wilson berättar att representanter från både Kimitoöns kommun och Pargas stad har varit i kontakt med NTM-centralen om leveranser av paket till skärgården. 8 Torsdag 25.1.2024 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Skärgårdsborna är förlorarna. Mest olyckor sker på sidovägarna som fortfarande är synnerligen hala. plastdelarna i bilens botten eller stötdämparna vilket kan ske om man drar upp bilen frameller bakåt. Egentliga Finlands välfärdsområde Varha och deras sjukvårdsprodukter har trots allt alltid levererats ut till skärgårdsbor. Men det är oacceptabelt, anser företagare som Annonsbladet har talat med. Pohjavirta berättar att han har haft bråttom sedan måndagen och han har haft både bogseruppdrag och ryckt ut vid krockar. Då lönar det sig att ringa Pohjavirta direkt. I bästa fall anländer den lokala bärgningsbilen på några minuter. Leveranserna handlar om allt från köp av kläder till företags diverse anskaffningar för sin verksamhet. Avkörningar och dikeskörningar har det varit ovanligt många denna vecka. Den ökade näthandeln är något som Daniel Wilson också tar fasta på. Kemiönsaaren Automaalaamo ja Alustasuojauksen hinausautoa kuljettava Timo Pohjavirta kertoo alkutalven olleen rauhallinen. Vägbanorna frös till och den tillpackade snön smälte till sörja. Glesbygden överallt ligger förvisso i fara när det gäller basservice, därför borde man via lagstiftning kunna trygga den här typen av basservice, säger Sami Heinonen.. Vahinkoja sattuu eniten sivuteillä, jotka ovat edelleen erittäin liukkaita. – Det är viktigt för befolkningen i skärgården att den har jämlika möjligheter med de som bor på fastlandet. Skärgårdskommissionen vid Egentliga Finlands förbund arbetar aktivt för att lösa problemet och ärendet har även förts vidare till Skärgårdsdelegationen, som väljs av Finlands riksdag, som dryftar på fortsatta åtgärder. Hinauspalvelut tavoittaa; Kemiön Automaalaamo ja Alustasuojauksen hinaus ja tiepalvelu numerossa 0400823737 ja Kemiönsaaren hinaus numerossa 0407090702 TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Hinausautoilla kiirettä
Iltakouluun osallistui 25 henkilöä. Toisaalta muun muassa Tunnhamniin, Vänöön, Öröhön ja Biskopsöhön liikennöivä yhteysalus M/S Stella ottaa aina paketteja kyytiin. Iltakouluun Hiittisissä osallistui 25 henkilöä. 9 Torstai 25.1.2024 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . tammikuuta. Kemiönsaaren kunnan puolesta kokoukseen osallistuivat elinkeinojohtaja Erik Lund, tekninen päällikkö Oscar Lindblad ja yritysneuvoja Mats Nurmio. Sami Heinonen från Egentliga Finlands förbund säger att Skärgårdskommissionen vid förbundet arbetar aktivt för att lösa de befintliga logistikproblemen. . Silloin henkilökunnan on helpompi vastaanottaa tavarat, päivällä on hektisempää, kun myymälässä on tuolloin enemmän asiakkaita, Fihlman sanoo. På agendan fanns biblioteks renovering och förbindelserna till fasta Kimitoön. – Matka Rosalasta Kasnäsiin ja takaisin noutamaan pakettia kestää useita tunteja, lähes puoli työpäivää. 25 personer deltog i aftonskolan i Hitis. Hiittisten kirjastorakennuksessa pidettiin iltakoulu tiistaina 23. Mutta tätä ei voida hyväksyä, sanovat yritysten omistajat, joiden kanssa Ilmoituslehti on puhunut. – Esimerkiksi Taalintehtaalle menevillä koululaisilla on ajallisesti pidempi koulumatka. Pakettien toimitukset Suomen sisällä eivät ole tasa-arvoisia. 25 personer närvarade vid aftonskolan. Fihlman korostaa myös, että tavaraa myymälään kuljettavien kuljetusyritysten ja saariston yritysten on tärkeää saada tähän riittävästi aikaa. Varsinais-Suomen liiton saaristotoimikunta on toimii aktiivisesti ongelman ratkaisemiseksi, ja asia on viety myös parlamentaarisen saaristovaltuuskunnan käsiteltäväksi, joka harkitsee jatkotoimenpiteitä. Harvaan asutut alueet ovat kaikkialla varmasti vaarassa peruspalvelujen osalta, ja siksi tällainen peruspalvelu pitäisi voida turvata lainsäädännöllä, Sami Heinonen sanoo. / Sami Heinonen Varsinais-Suomen liitosta kertoo, että liiton saaristotoimikunta työskentelee aktiivisesti olemassa olevien logistiikkaongelmien ratkaisemiseksi.. Sami Heinonen Varsinais-Suomen liitosta kertoo, että logistisia ongelmia on myös muualla maakunnassa, kuten Naantalissa. Ytterligare ett par var närvarande via videolänk. Från Kimitoöns kommuns sida deltog näringslivschef Erik Lund, tekniska chefen Oscar Lindblad och företagsrådgivaren Mats Nurmio. Miten ongelma voitaisiin ratkaista. Hiittinen-Rosalan saariston asukkaat, jotka tilaavat paketteja postitse, eivät aina saa niitä kotiovelleen toimitettuina. Toimitukset vaihtelevat vaatteiden ostosta yritysten erilaisiin hankintoihin toimintaansa varten. Pari muuta oli paikalla videoyhteyden välityksellä. WILSONIN mielestä lautalla voisi kuljettaa sähkömoottorilla varustettua vaunua, jossa jokainen tilattu paketti olisi kyydissä. – Bland annat skolbarnen som ska till Dalsbruk får tidsmässigt längre skolväg. – Ratkaisu ongelmaan voisi mahdollisesti tulla lainsäädännön muodossa: saaristolaki pitäisi kirjoittaa uudelleen, ja tässä yhteydessä on kyse liikennepalveluista yhtenä saariston peruspalveluista. – Det har stor betydelse till exempel för matbutiken att varorna kommer på morgonen. I stället för färjans avfärd 7.10 hade vi sett att starten från Långnäs skulle ha senarelagts till 7.30. Tuleeko paketti tai ei saaristossa . Wilson lisää, että aiemmin suomalaisen Finferries-yhtiön omistama yhteysalus M/S Aurora vastaanotti paketteja Hiittinen-Rosalan asukkailta. Varsinais-Suomen ELY-keskus toivoo, että saariston asukkaat noutaisivat paketit postikaapista Kasnäsista. Onnistunut iltakoulu Hiittisten kirjastossa . Fihlman poängterar också vikten av att leveransfirmor som fraktar varor till butiken och till företag i skärgården ska ha tillräckligt med tid för det. Finferries ei ole tehnyt näin enää viime syksyn jälkeen. Vid den här tidpunkten har personalen lättare att ta emot varorna, på dagen är det mera hektiskt då det är oftare kunder i butiken den tiden, säger Fihlman. – Esimerkiksi ruokakaupalle on suuri merkitys, että tavarat tulevat aamulla. Biblioteksbyggnaden renoveras som bekant för tillfället och i samma byggnad finns två hyreslägenheter – en är uthyrd, en andra renoveras som bäst. Paketin tilanneet saavat viestin, että paketti on matkalla ja kohtaavat lautan Långnäsin tukikohdassa. . Sen sijaan, että lautta olisi lähtenyt kello 7.10, toivoisimme, että lähtö Långnäsistä olisi siirretty kello 7.30:een. Varsinais-Suomen hyvinvointialue Varhan lääkintätarvikkeet on kuitenkin aina toimitettu saariston asukkaille. Häviäjiä ovat saaristolaiset. Vaunussa voisi olla lukittava kaappi. Kemiönsaaren saaristokomitean varapuheenjohtaja Peter Fihlman kertoo, että M/S Auroran uusi aikataulu huolestuttaa saaristolaisia. Asialistalla olivat kirjastojen peruskorjaus ja yhteydet Kemiönsaaren pääsaarelle. Lyckad aftonskola i Hitis bibliotek . En aftonskola hölls i biblioteksbyggnaden i Hitis tisdagen 23 januari. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Laki saariston kehityksen edistämisesta 5§ liikenneja kuljetuspalveluiden mukaan valtion on pyrittävä huolehtimaan siitä, että saariston vakinaisella väestöllä on käytettävissään asumisen, toimeentulon ja välttämättömän asioinnin kannalta tarpeelliset liikenneja kuljetuspalvelut, sekä siitä, että nämä palvelut ovat mahdollisimman joustavat ja ilmaiset tai hinnaltaan kohtuulliset. Verkko-ostaminen on lisääntynyt Suomessa viime vuosina, kirjoittaa Svenska Yle. Tidigare har dessa firmor haft knappt med tid att från färjans ankomst i Långnäs köra runt i Hitis-Rosala för leverans och sedan hinna tillbaka till följande färja. – Saaristolaisille on tärkeää, että heillä on yhdenvertaiset mahdollisuudet mantereella asuvien kanssa. / Tiistain iltakoulu Hiittisten kirjastossa kokosi yhteen 25 henkilöä. Sitä emme hyväksy, Daniel Wilson sanoo. Aiemmin näillä yhtiöillä on ollut vain vähän aikaa ajaa toimituksia Hiittisten-Rosalan ympäri Långnäsin lautan saapumisesta ja sitten palata seuraavalla lautalla. Fihlman ser aftonskolan som mycket lyckad. Se on Posti, joka on nykyään yksityinen yritys, tai muut yksityiset logistiikkayritykset, jotka toimittavat nämä paketit. Kuten Ilmoituslehdessä on aiemmin kirjoitettu, kirjastorakennusta peruskorjataan parhaillaan, ja samassa rakennuksessa on kaksi vuokra-asuntoa – toinen on vuokralla, toista remontoidaan parhaillaan. Peter Fihlman, vice ordförande i Skärgårdsnämnden i Kimitoön, säger att M/S Auroras nya tidtabell vållar skärgårdsborna vissa bekymmer. Fihlman pitää iltakoulua suurena menestyksenä. För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista Tisdagens aftonskola i Hitis bibliotek samlade 25 personer. Verkkokaupan lisääntyminen on asia, jonka myös Daniel Wilson panee merkille. Wilson kertoo, että sekä Kemiönsaaren kunnan että Paraisten kaupungin edustajat ovat olleet yhteydessä ELY-keskukseen pakettitoimituksista saaristoon
– I framtiden ser jag mig arbeta exempel vid ett industriföretag verksamt inom mitt ämnesområde eller vid ett kemikalieverk, säger Ann-Louise Hakalax. Muissa Turun yliopiston ja korkeakoulu-koulutusohjelmissa on yleisempää, että kemiönsaarelaisia aloittavat opintonsa. 10 Torsdag 25.1.2024 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . För hennes del har intresset för kemi och fysik däremot funnits länge. Lisäksi hän on toiminut tutorina. Sitä vietettiin 19. Förutom Hakalax är det få andra kimitoöbor som väljer att skriva in sig vid utbildningsprogrammet för kemi alternativt kemioch processteknik. I finalen tävlade Kemistklubben mot samhällsvetarna från SF-Klubben och datateknologerna DaTe, skriver Studentbladet. Mutta miksi Hakalax on kiinnostunut hallitustehtävistä ja juhlamarsalkoista. Tässä kuva kelkkailuvoitosta opintotapahtuma Fastlaskiaisessa Vartiovuorenpuistossa Turussa.. Då tidningens reporter håller intervjun med Hakalax är förenings 101-års födelsedag bakom hörnet. Näistä Ilmoituslehti onkin jo aiemmin kirjoittanut. Hakalax opiskelee parhaillaan kuudetta vuotta ja tekee lopputyötään. – Den här uppgiften såg jag som mycket givande. – Tykkään työskennellä ryhmässä ja tukea muita ihmisiä heidän työssään. / Ann-Louise Hakalax Björkbodasta opiskelee kemiaja prosessiteknikkaa Åbo Akademissa. AV FE S T L I G H E T E R N A under jubileumsåret i fjol var förutom årsfesten i november även vinsten i pulkåkningen under studie-evenemanget Fastlaskiainen på Vårdbergsparken under fastlagstisdagen i februari något kemisterna sent glömmer. Hakalaxin lisäksi Kemiönsaarella aika harva haluaa ilmoittautua kemian tai kemian ja prosessitekniikan koulutusohjelmaan. – Jag tycker om att arbeta i grupp och stöda andra personer i deras arbete. Kemistklubben on yhdistys sekä kemian että kemian ja prosessitekniikan opiskelijoille. Hon tillägger att de naturvetenskapliga linjerna är också i övrigt små jämfört med somliga andra linjer. Ann-Louise Hakalax från Björkboda studerar kemioch processteknik vid Åbo Akademi. – Tulevaisuudessa näen itseni töissä esimerkiksi omalla alallani toimivassa teollisuusyrityksessä tai kemian alan yrityksessä, Ann-Louise Hakalax sanoo. Kemistklubben vid Åbo Akademi (KK) var den första bland teknologföreningar i Åbo och första svenskspråkiga studentföreningen som fyllde 100 år. En tutor är en gruppledare för nya studerande. Kemistklubben firade 100-årsjubileum i fjol. – De senaste två åren har jag varit verksam som balmarskalk, vilket är detsamma som marskalk för årsfest, alltså 100-årsfesten, säger hon. Hon berättar om fjolårets festligheter då föreningen firade ett sekel av verksamhet. Hon förklarar att hon trivs med att arbeta i projekt. I en grupp är det viktigt att varje person får utnyttja sina styrkor. Här en bild från vinsten från pulkåkningen i studieevenemanget Fastlaskiainen på Vårdbergsparken i Åbo. tammikuuta Aurum-rakennuksessa. Att inneha rollen som balmarskalk betyder att hen planerar festen tillsammans med en jubileumskommitté, i vilken oftast äldre studerande sitter. Sedan gulisåret har hon varit aktiv i KK, bland annat som vice ordförande år 2020 och som ordförande år 2021. Det blir klart under intervjun då flera av föreningens medlemmar syns från våra sittplatser där vi håller intervjun. MARRASKUISTEN juhlatanssiaisten lisäksi kelkkailutapahtuman voitto Fastlaskiaisen opiskelutapahtumassa Vartiovuorenpuistossa laskiaistiistana helmikuussa oli yksi juhlavuoden juhlista, jota kemistit eivät koskaan unohda. Kemistklubben vid Åbo Akademi (KK) oli ensimmäinen Turun ainejärjestöistä ja ensimmäinen ruotsinkielinen ainejärjestö, joka täytti 100 vuotta. Kemistiklubbenilla on myös kaksi keulahahmoa, Axel ja Stina, jotka näkyvät melko uuden yliopistorakennuksen luentosalin sisäänkäynnillä. Vi har dessutom en mycket bra gemenskap bland medlemmarna i KK. Finaalissa Kemistklubben kilpaili SF-Klubben yhteiskuntatieteilijöitä ja tietokoneteknologeja DaTea vastaan, kirjoittaa Studentbladet. Kemistklubben har även två galjonsfigurer, Axel och Stina, som syns vid ingången till en av föreläsningssalarna i den rätt så nya universitetsbyggnaden. Tämä käy ilmi haastattelun aikana, kun useita yhdistyksen jäseniä näkyy paikassa, joissa pidämme haastattelun. – Viimeiset kaksi vuotta olen työskennellyt juhlamarsalkkana, joka on sama kuin vuosijuhlan eli 100 -vuotisjuhlan marsalkka, hän kertoo. Men varför intresserar Hakalax sig för styrelseuppdrag och balmarskalkskap. Kemistklubben är en förening för studeranden inom både kemi och kemioch processteknik. Hän on kuitenkin itse ollut pitkään kiinnostunut kemiasta ja fysiikasta. Meillä on myös erittäin hyvä yhteisö KK:n jäsenten keskuudessa. Hakalax aloitti opinnot Åbo Akademissa vuonna 2018. Fuksivuodesta lähtien hän on ollut aktiivinen KK:ssa, muun muassa varapuheenjohtaja vuonna 2020 ja puheenjohtaja vuonna 2021. Juhlamarsalkkana oleminen tarkoittaa, että he suunnittelevat juhlat yhdessä juhlatoimikunnan kanssa, johon yleensä kuuluu vanhempia opiskelijoita. Ja Ann-Louise Hakalax on sen jäsen. Kun lehden toimittaja haastattelee Hakalaxia, yhdistyksen 101-vuotissyntymäpäivä on aivan nurkan takana. Kemist k lubben v id Åbo Akademi on perinteinen opiskelijajärjestö. Vid andra utbildningslinjer vid universitet och högskolor i Åbo är det vanligare att kimitoöbor inleder sina studier, vilket Annonsbladet tidigare skrivit om. Hakalax inledde sina studier vid Åbo Akademi år 2018. Hakalax studerar för tillfället för sjätte året och skriver på sitt slutarbete. Utöver det har hon även verkat som tutor. Näin kertoo kemian maisteriopiskelija Ann-Louise Hakalax, joka varttui Kemiönsaaren Björkbodassa. Tuutori on ryhmänohjaaja uusille opiskelijoille. Teknologiaohjelman opiskelijat valmistuvat diplomi-insinööriksi keskittyen entistä enemmän laajempiin kokonaisuuksiin, kuten erilaisiin teollisuuden prosesseihin, järjestelmiin ja niiden optimointiin. Hän lisää, että luonnontieteet ovat muutenkin pieniä verrattuna joihinkin muihin ohjelmiin. Ann-Louise Hakalax i central roll för Kemistklubbens 100-årsfest . Det berättar Ann-Louise Hakalax, magisterstuderande inom kemi och uppvuxen i Björkboda på Kimitoön. Hän kertoo nauttivansa projektien parissa työskentelystä. Ann-Louise Hakalax keskeisessä roolissa Kemistklubbenin 100-vuotisjuhlassa . Kemistudier handlar mycket om analyser, för att kunna förstå molekylers strukturer och materials egenskaper, syntetisering av nya molekyler och produktutveckling. Kemistklubben vid Åbo Akademi är en anrik studentförening. Ryhmässä on tärkeää, että jokainen pääsee käyttämään vahvuuksiaan. – Koin tämän tehtävän erittäin palkitsevana. Och medlem i den är Ann-Louise Hakalax. Kemistklubben juhli 100-vuotiasjuhlaansa viime vuonna. De som studerar vid tekniklinjen blir diplomingenjörer, de fokuserar mer på större helheter som exempel olika industriprocesser, system och optimering av dessa. . Hän kertoo viime vuoden juhlista, jolloin yhdistys juhli satavuotista toimintaansa. Kemian opinnoissa on pitkälti kyse analyyseistä, molekyylien rakenteiden ja materiaalien ominaisuuksien ymmärtämisestä, uusien molekyylien synteesistä ja tuotekehityksestä. Den firades 19 januari i Akademins byggnad Aurum
I grupperna var också de mest fantasirika idéerna välkomna. Kuntaa edustivat Karlssonin lisäksi hyvinvointijohtaja Bo-Eric Ahlgren, kulttuurisihteeri Hanna Öling-Rinne sekä elinkeinojohtaja Erik Lund. Kun vapaa-ajan tarjonta on nykyään niin valtavaa, seurojen on myös vaikea löytää uusia, nuoria jäseniä houkuttelevaa toimintamuotoja. PÅ KIMITOÖN pågår till årets slut ett EU-understött projekt med föreningskoordinator Jill Karlsson som ledare. Man ska inte skrämma upp dem med att genast erbjuda jobbiga styrelseplatser. Ryhmätyöskentelyn puitteissa Stina Tiaisella riitti ideoita.. Jokaisen ryhmän antina olikin runsaasti parantamisehdotuksia aina lapsiperheille perustettavasta ”olohuoneesta” kahviloineen ja ohjelmineen opastettuihin sieniretkiin, Kemiön keskustan lisäroskiskiin ja penkkeihin, pienimuotoisia kalastusmahdollisuuksia, uima-allas Amospuistoon ja vanhan ajan tanssiin. Vierasluennoitsijana oli etäyhteyden avulla tutkimusja koulutuskoordinaattori Pernilla Howard Pietarsaaren Centria –ammattikorkeakoulusta. Vuosien varrella saarelle on myös perustettu kulttuuriin panostavia yhdistyksiä, joihin ovat liittyneet niin kantaväestön kuin sisäänmuuttajien edustajia, mikä on kaikkien eduksi. Pelastaako yhteistyö yhdistykset. Grupperna koncentrerade sig på att hämningslöst samla ihop idéer om vad som kunde förbättras i kommunen. Då den stora utmaningen också för föreningarna är färre barn och överlag minskande befokning gäller det att utnyttja allas kunnande – också de äldres, såsom det påpekades, till förmån för alla föreningsverksamheter, som bidrar till att bibehålla Kimitoöns kommun som ett attraktivt ställe att bo på. / Yhdistyspäivään osallistui paljon aktiiveja. Somliga föreningar med målsättning att bjuda på kultur i olika former har hunnit fylla trettio, andra är av nyare datum. Parempaa viitoitusta kaivataan myös, esimerkiksi Villa Landeen ja muihin paikkoihin, jonne muualta saarelle saapuvat ihmiset ovat joutuneet kysymään tietä. ”storytelling” -muodossa. Urheiluseurat ovat myös vanhoja, mutta niiden on ehkä helpompaa houkutella niin aikuisia kuin nuoria ja lapsia. I dagsläget kämpar en åldrande generation av uf-medlemmar med att klara underhållet av de stora ungdomsföreningslokalerna och med att locka nya, unga medlemmar. Vid grupparbetet framkastade Stina Tiainen massor av idéer. Nuorisoseuroja perustettiin jo yli sata vuotta sitten ja ne soivat maaseudun nuorille aivan uusia mahdollisuuksia kehittyä. ”Storytelling” (en berättelse om något lyckat som föreningen har arrangerat) fungerar bra på sociala medier,men föreningens namn säger ofta just ingenting om hur det är att vara med. Ryhmissä sai esittää vaikka kuinka mielikuvituksellisia ideoita. la Lande och andra platser som utomstående tillsvidare är tvungna att fråga sig fram till. I Kimitoöns kommun verkar många tiotal föreningar. Tiedämme joka tapauksessa, että yhdistykset tuottavat sosiaalista pääomaa. Som gästföreläsare på distans hade man engagerat forskningsoch utbildningskoordinatorn Pernilla Howard från yrkeshögskolan Centria i Jakobstad. En orsak till att finlandssvenskarna längs kusten mår bättre och lever lite längre sägs vara det rikliga föreningslivet. Kerrotaan, että maamme rannikkoseuduilla asuvat suomenruotsalaiset voivat hieman paremmin ja jopa elävät pidempään kuin suomalaiset. Ne on perustettu eri aikoina ja eri olosuhteissa ja niiden toiminta on hyvin kattavaa. Päivän teemana oli uusien jäsenten värväys. Tärkeää on myös kohdella uusia jäseniä tavalla, joka tuntuu heistä mukavalta, ja hyödyntää heidän osaamistaan sopivalla tavalla. Pernilla Howardin etäluento oli poikkeuksellisen mukaansatempaava. Mutta päivän varsinainen avainsana oli kuitenkin yhteistyö. På lördagen arrangerade projektet en heldagstillställning, Föreningsdagen, i Kasnäs med information och insamling av idéer. Pernilla Howard lyckades föreläsa medryckande på distans. Dagens verkliga nyckelord var nog samarbete. Tänä päivänä nuorisoseurojen vanheneva jäsenistö kamppailee suurten seurantalojen kunnossapidon kanssa. modellstadgar för lokalföreningarna. . Självklart är åtminstone, att föreningarna innebär ett socialt kapital; att delta i aktiviteter tillsammans med likasinnade ökar välmåendet. Eftermiddagen ägnades åt grupparbete, som gick i verklig ”brainstorming”-stil. . Kommunen representerades utöver av Karlsson av välfärdschefen Bo-Eric Ahlgren, kultursekreteraren Hanna Öling-Rinne och näringslivschefen Erik Lund. Hän esitti runsaasti käytännön vihjeitä, miten yhdistystä kuuluisi kuvata uusia jäseniä värvättäessä. Temat var medlemsrekrytering. – Man ska kunna sin förening och tydligt berätta varför det är värt att ansluta sig. Pensionärsföreningarna kom till för ett fyrtiotal år sedanpå initiativ av pensionärsförbundet, vars representanter reste runt i kommunerna och erbjöd hjälp med t.ex. Föreningsdagen drog gott om föreningsaktiva. K E M I Ö NSA AR E LL A on käynnissä EU:n tukema hanke, jota johtaa yhdistyskoordinaattori Jill Karlsson. Yrkeshögskolan har sammanställt en verktygslista, som man kan bekanta sig med och uttnyttja Centrias sakkunskap. Ajatuksena on löytää menetelmiä, joilla tukea paikkakunnan yhdistyksiä niiden tärkeässä tehtävässä asukkaiden hyvinvoinnin edistäjinä. Lauantaina projektin puitteissa Kasnäsisissa järjestettiin koko päivän tiedotusja keskustelutapahtuma, Yhdistyspäivä, johon saapui monien yhdistysten edustajia. Men i alla grupper efterlyste man cykelvägar och klarare skyltning av exempelvis Vil. Toimintaan osallistuminen lisää ihmisten hyvinvointia. Hon betonade också hur viktigt det är att behandla nya medlemmar så, att de känner sig välkomna och att ta vara på deras insatser. Önskemålen var många, allt från gemensamt ”vardagsrum” med kaffe och program för barnfamiljer till guidade svamputflykter, flera sopkärl och bänkar i Kimito centrum, utebad i Amosparken och möjligheter för husbehovsfiske och gammeldans. Ammattikorkeakoulu on laatinut työkalulistan nettiin, josta voi kerätä hyviä vihjeitä. De är grundade under olika tider och förhållanden och bjuder på alla möjliga slag av aktiviteter. Onhan ”brainstorming” -työskentelyn idea juuri se, että heitetään mahdollisimman paljon ideoita, joista sitten kerätään parhaimmat toteutettaviksi. Ungdomsföreningarna kom till för över hundra år sedan och gav landsbygdens ungdomar helt nya möjligheter att utvecklas. Jäntevä, Folkhälsan, Kasnäsin kylätoimikunta ja Eugenia -jahdin yhdistys ovat kaikki kokeneet saavansa hyötyä tekemällä yhteistyötä muiden kanssa, olkoon vaikkapa lukiolaisten tai toisten yhdistysten kanssa. Hon bjöd på många konkreta tips, som är värda att beakta då man hoppas locka nya medlemmar. Det må sedan gälla arrangerandet av Mini-Finlandia, Amosparkens motionstrappa, naturstigen i Kasnäs eller gymnasieseglatser med Eugenia. Kuntakin hyötyy, jos asukkaat voivat hyvin ja se saa mainetta viihtyisänä asuinpaikkana. Iltapäivän aikana työskenneltiin ryhmissä ajatuksena kerätä mahdollisimman paljon ideoita, olkoon sitten toteutettavissa tai pelkkiä haaveita. Dagen var välbesökt och många av ortens föreningar var representerade. Näin yhdistysihmisten osaaminen ja tieto tulisi paremmin hyödynnettyä, talkoolaisia riittäisi entistä paremmin ja Kemiönsaaren kuntakin voisi houkutella uusia asukkaita, koska täällä voidaan hyvin. Saaremme suomenruotsalaiset eläkeläisyhdistykset syntyivät nelisenkymmentä vuotta sitten Svenska pensionärsförbundetin aloitteesta. Missään tapauksessa heitä ei saisi pelotella heti tuuppaamalla heille työläitä hallituspaikkoja. Koska yhdistyksen nimi ei aina kerro kovinkaan paljon itse toiminnasta, somessa kannattaa kertoa vaikkapa jostakin mukavasta tapahtumasta n.s. De lyckas ofta med den viktiga uppgiften att sammanföra genuina ortsbor och inflyttade. FYRA AV ortens föreningar, Jäntevä, Folkhälsan, Kasnäs byalag och Eugeniaföreningen presenterade sig och sina verksamheter. Y H D I ST YS PÄI VÄN ohjelmaan kuului myös neljän paikallisen yhdistyksen esittäytyminen. Räddar samarbete föreningarna. Samarbete med andra föreningar och aktörer betonades av både Henna Eggert, Dan Lindström, Lussi Järvinen och Christian Kvarnström. Liiton edustajat kiersivät kuntia valmiine sääntömalleineen kannustaen perustamaan paikallisyhdistyksiä. Mutta kaikki ryhmät peräänkuuluttivat vahvasti pyöräteitä saarelle jotta lapsetkin voitaisiin päästää pyöräilemään. Tähän uskotaan vaikuttavan alueiden vilkas yhdistystoiminta. Sportföreningarna är också gamla, men de lyckas kanske lättare nå både vuxna, ungdomar och oldboys. Jo paikan päällä monet vaihtoivat yhteystietojaan. 11 Torstai 25.1.2024 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Kemiönsaaren kunnassa toimii monia kymmeniä yhdistyksiä. Tanken är att hitta sätt att hjälpa ortens föreningar att fortleva och aktivt fortsätta erbjuda befolkningen det sociala kapital som får människor i alla åldrar att må bra och trivas i kommunen
02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 1 + 4 pers./hlö. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 16,50€ +moms/alv Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Lill -Klas Taxi 0400 725 425 ANNONS TILL HALVERAT PRIS | ILMOITUS PUOLEEN HINTAAN Företagsannonser 50% då du bokar din plats för 3 månader Yritysilmoitukset 50% kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 0400 92 00 62 TAXI K. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-789 121 www.roysplatservice.. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN UTHYRES VUOKRATAAN TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. Heikkinen Kimito-Kemiö . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Kiosken fanns i gaveln. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Här finns vägskälet mot Västanfjärd, liksom det mot Lövböle, och alla resande mellan Dragsfjärd och Kimito passerar förstås också här. Det berättas förstås också om att det spökar på Mattkärrs avrättningsplats. Till själva avlivningen kunde det tillkomma olika kreativa straff, avrättningarna var ju offentlig underhållning som samlade många intresserade åskådare. S. Miehen ruumis kiinnitettiin paaluun, naisen ruumis poltettiin roviolla. / Virvoitusjuomatehtaan jäännöksiä. Suosittuja tuotteita olivat punainen limonaati ja vissyvesi. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Samtidigt var den länge öde såtillvida att ingen i byn ägde sin egen mark. År 1831 började koleran, en smittsam tarmsjukdom, sprida sig till Europa via Ryssland. Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Tänäänkin tilanne muistuttaa entisaikaa siinä mielessä, ettei kukaan viljele omistamaansa maata vaan kaikki pellot on vuokrattu muille tiloille. Bland annat beter sig hästar konstigt när de passerar där, och så syns rullande kulor av eld om nätterna. Läskfabriksbyggnaden. Kertomusten mukaan joku olisi tuonut koleran mukanaan Pietarista, mutta varmaa tietoa tästä ei ole. År 1733 låg Kimitos avrättningsplats på Brännkullan i Engelsby, men då klagade befolkningen på den hemska lukten. Tuotantoa oli vain kesäisin ja etenkin juhlien alla jonoja saatoi muodostua tehtaan tilapäisellä kioskinlukulla. Risteys sijaitsi aiemmin hieman pohjoisemmassa, paikassa missä tänä päivänä kulkee Panimokuja ja ennen oli saaren pääväylä. S. Täällä on Västanfjärdin tienhaara kuten Lövbölenkin ja kaikki, jotka matkaavat Dragsfjärdin ja Kemiön väliä ajavat tietenkin juuri tässä. Tärkein raaka-aine oli hiilihappo. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. På Kimitoön var det sju personer som dog i farsoten, hela sex av dem i Mattkärr. Kemiön teloituksista ei ole paljonkaan seikkaperäistä tietoa, mutta Suomessa ne suoritettiin mestaamalla tai hirttämällä. Där stod i mitten av förra seklet en hel drös med svartvita skyltar som pekade åt olika håll, och därför kallades platsen ”Tavelbackan”. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Korsningen låg förut lite norrut, längs det som idag heter Bryggerivägen och som förr var del av öns huvudled. En mindre morbid verksamhet i Mattkärr var Kimito läskdrycksfabrik, som drevs av Joel Blomqvist från 1931 till 1947. Tappamisen lisäksi saattoi olla mielikuvituksellisia rankaisumuotoja; teloituksethan olivat yleistä viihdettä, jotka keräsivät paljon kiinnostuneita katsojia. He olivat neljä iäkästä leskeä ja naimisissa oleva pariskunta viisissäkymmenissään sekä Elmdalista kotoisina oleva mies. Tietenkin kerrotaan, että Mattkärrin mestauspaikalla kummittelee. Avrättningsplatser i Kimitobygden. Sagalund: min kostsamma leksak. Skriv till alexander.ginlund@gmail. com och berätta om din by. Tydligen skadade det inte hans konkurrenskraft gentemot de sju andra läskedryckstillverkarna på ön. Koleran i Mattkärr och Kimito. Fram till början av 1800-talet var döden ett rimligt straff för diverse lagbrott. Kylä oli ensin kruunun omistuksessa, vapaaherran aikaan se kuului Västankärrin navetalle ja lopulta se jaettiin viiden rusthollin ja kruununtilan välillä. Det finns orsak att anta att Mattkärr är en av de äldsta byarna på Kimitoön. Kuolemaan tuomittuja saatettiin piiskata tai heiltä katkaistiin käsi ennen varsinaista ohjelmatapahtumaa. Det var en populär mötesplats för traktens ungdomar. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@gmail.com. Den viktigaste komponenten var ändå kolsyran. Fångster i tidens ström III. Mest berodde den lokala epidemin kanske på Mattkärrs smutsiga och fattiga förhållanden (vi kom ju redan fram till att byborna inte störs av lite lukt). S. Mattkärrin vaakuna on tietysti #hopeisessa kentässä kohtikatsova irtileikattu musta miehen pää asetettuna punaiselle pullolle”. Vuonna 1733 Kemiön teloituspaikka oli Engelsbyn Brännkullassa, mutta väestö valitti hirveästä hajusta. Det gällde fyra äldre änkor och ett gift par i femtioårsåldern, och så en man från Elmdal. Makuja olivat mansikka, appelsiini, banaani, sitruuna ja päärynä. Eniten kai paikallinen epidemia johtui Mattkärrin likaisista ja köyhistä oloista (johan ymmärsimme, ettei kyläläisiä haitannut pahat hajut). Mm. Det finns inte mycket detaljerad information om avrättningarna i Kimito, men finländska avrättningar genomfördes genom halshuggning eller hängning. 190–191. Mattkärrs vapen är förstås ”I fält av silver ett hitvänt avhugget svart manshuvud monterat på en röd flaska”. Rester av läskfabriken. Toki kylä sijaitseekin aika lähellä saaren keskipistettä. Samalla kylä oli pitkään autio siinä mielessä, että kukaan kylässä ei omistanut maataan. Enligt berättelser ska någon ha hämtat koleran med sig från Sankt Petersburg, men det är osäkra uppgifter. Suistoranta, Kari & Puranen, Clara (2000). Därför flyttades platsen till Mattkärr, till nerförsbacken genast norr om Tavelbackan, där den tydligen inte gjorde lika stor skada. Kioski oli päädyssä. Siksi paikka kutsuttiin ”Tavelbackaniksi”. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Kemiönsaaren kolerauhrit haudattiin eristyksissä olevaan kolerahautaan Vretan Långdaleniin. 13 Torstai 25.1.2024 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 77/139 Mattkärr Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Antskog, Sven (1983). Viime vuosisadan keskivaiheilla siellä oli monta, eri suuntiin viittaavia mustavalkoisia kylttejä. Mattkärr by. I: Fångster i tidens ström. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Aina 1800-luvun alkuun eri rikosten sopiva seuraamus oli kuolemantuomio. Mattkärr ser sig gärna som Kimitoöns centrum, och visst stämmer det att byn ligger ganska nära öns mitt. Kemiönsaarella seitsemän ihmistä kuoli koleraan, heistä peräti kuusi Mattkärrissä. Mattkärr pitää mielellään itseään Kemiönsaaren keskuksena. S. 175–178. Läsk och kolera . Samtidigt var Blomqvist känd för att kunna späda ut sina drycker något för mycket, vilket gav upphov till öknamnet ”Vato-Joel”. Se oli paikkakunnan nuorten suosima tapaamispaikka. hevoset käyttäytyvät kummallisesti ohittaessaan paikan ja öisin siellä voi nähdä pyöriviä tulipalloja. Antskog, Sven (1983). Vähemmän kuoleman kanssa tekemisissä oleva toiminta Mattkärrissä oli Kimito läskdrycksfabrik. Blomqvist oli tunnettu siitä, että hän osasi laimentaa juomansa hiukan liian paljon, mistä haukkumanimi ”Vato-Joel” Ilmeisesti se ei haitannut hänen kilpailukykyään mitä tulee saaren seitsemään muuhun virvoitusjuomatuottajaan. Den döda kroppen efter en man monterades på en påle, medan en kvinnas kvarlevor brändes på bål. Sen toimi Joel Blomqvistin johdolla vuosina 1931-1947. Ne kaikki sijaitsivat muissa kylissä. 109–128. De dödsdömda kunde slås med spö eller ris eller få handen avhuggen innan den riktiga programpunkten tog vid. I: Fångster i tidens ström. I: Kimitobygdens historia del III. Också idag råder ett liknande förhållande på så vis att ingen i byn odlar sin egen jord, utan alla åkrar är utarrenderade. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden. Juomatehtaan rakennus. On perusteita uskoa, että Mattkärr kuuluu Kemiönsaaren vanhimpiin kyliin. Tavelbackan intill avrättningsplatsen. Lindroos, Ernst (1995). Populära produkter var röd lemonad och vichyvatten, och till smakerna hörde jordgubbe, apelsin, banan, citron och päron. Vuonna 1831 kolera, tarttuva suolitauti, alkoi levittäytyä Eurooppaan Venäjältä. Intervjuer Peter Ginström Stig Lundström Virvoitusjuomia ja koleraa . Siksi paikka siirrettiin Mattkärriin, Tavelbackan viereiseen alamäkeen, jossa siitä ilmeisesti ei ollut yhtä paljon haittaa. Näse, Li (1987). Läskedryckstillverkning. Det var bara under sommaren som produktionen pågick, och framför allt under högtider kunde det bildas köer utanför den tillfälliga kioskluckan i fabriksbyggnaden. I: Lindroos, Ernst (red.). Byn lydde först under kronan, på friherreskapets tid tillhörde den Västankärrs ladugård, och sist delades ägorna mellan fem rusthåll och ett kronoboställe, alla med huvudsäte i andra byar. Tavelbacka teloituspaikan vieressä.. 202–207. Kimitoöns koleraoffer begravdes i en skild koleragrav i Långdalen i Vreta
Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.03 Humps (S) 07.11 Pipsa Possu (S) 07.16 Urheat pupuset (S) 07.23 Miio työn touhussa (S) 07.34 Hirviökoulu (S) 07.42 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.57 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.21 Ninni ja Nestori (S) 08.33 Linnunradan Ella (S) 08.45 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.30 Täysi susi (7) 09.52 Ihan pohjalla (7) 10.00 10.23 Modernit miehet 10.30 Urheilustudio 10.40 Yhdistetyn MC, N HS 96, Schonach 11.15 Urheilustudio 11.25 Yhdistetyn MC, M HS 96, Schonach 12.20 Urheilustudio 12.40 Alppihiihdon MC, M super-G, Garmisch-Partenkirchen 13.45 Urheilustudio 13.55 Hiihdon MC, sprinttikarsinta N (v), Goms 14.15 Yhdistetyn MC, M 10 km, Schonach 14.45 Urheilustudio 14.50 Hiihdon MC, sprinttikarsinta M (v), Goms 15.10 Urheilustudio 15.45 Yhdistetyn MC, N 5 km, Schonach 16.05 Urheilustudio 16.25 Hiihdon MC, sprinttifinaalit (v), Goms 18.05 Urheilustudio 18.10 Mäkihypyn MC, N HS 94 19.10 Urheilustudio 19.18 Luottomies 3 (7) 19.30 Entisten nuorten sävellahja LIVE! 20.55 Freestylen MC, parikumparelasku, Waterville 22.30 Taelgia (16) 23.30 23.56 Kummeli (7) 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 28.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.1. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 06.53 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.18 Nelli ja Noora (S) 07.26 Onni-siili (S) 07.33 Pippa ja Popi (S) 07.41 Kiri ja Lolo (S) 07.47 Muru (S) 07.58 Askarrellaan 08.04 Mimosa ja Lennu (S) 08.17 Galaxi 08.18 Late Lammas (S) 08.25 Dronettajat (7). 2024 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. Ilmestyy torstaisin. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.16 Olivia (S) 07.27 Laura (S) 07.39 Robo ja riiviöt (S) 07.44 Barbapapa (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tero hoitaa (7) 08.35 Taruvaeltajat (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 2017 09.30 Teiden sankarit 10.10 Takapihan arkeologit 11.00 Lumenvalkoisia unelmia 11.30 Sydänmailla (7) 12.15 Villit kokit 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Tanskalaisen maajussin vihjeitä 13.19 Tanskalaisen maajussin vihjeitä 13.24 Tanskalaisen maajussin vihjeitä 13.30 Tanskalaisen maajussin vihjeitä 13.40 Taivaan tulet (12) 14.30 Persaukiset (12) 15.15 Richard Hammondin klassikkopaja 16.00 Unelmien talo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hyvät katsojat 18.45 Huippuvuorten vesillä 19.00 19.47 Valaiden pelastusoperaatio 20.00 Andreas Helgstrandin pimeä puoli 21.00 Tubettavat konemiehet 21.18 Tubettavat konemiehet 21.40 22.35 Sorjonen (16) 22.40 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 23.10 Persaukiset (12) 23.55 It’s a date (S) 00.00 04.00 Uutisikkuna Tisdag / Tiistai 30.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.1. 12. 06.53 Poppelikumpu (S) 06.58 Piikki ja Siiri (S) 07.04 Henrietta 07.11 Retki-Roope (S) 07.22 Fluugalaiset (S) 07.35 Sankarikoulu (S) 07.49 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Eka & Helmi (7) 08.28 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 2017 09.30 Teiden sankarit 10.10 Takapihan arkeologit 11.00 Kaikkea kaupan 11.30 Sydänmailla (7) 12.10 Veljesten keittiössä 12.45 Världens bästa curry 12.55 Tanskalainen maajussi 13.30 Valaiden pelastusoperaatio 14.15 Luontoretkellä lintusaarella 14.30 Persaukiset (12) 15.15 Richard Hammondin klassikkopaja 16.00 Unelmien talo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.45 Hyvät katsojat 19.00 Siskonpeti (7) 19.26 19.53 Kummeli (7) 20.00 20.48 Tekniikan titaanit pimeä puoli 21.00 Sorjonen (16) 21.55 Modernit miehet 22.20 The Lazarus Project (16) 23.05 Persaukiset (12) 23.50 Stacey Dooley yökylässä (7) 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 26.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.1. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Fantti ja työkoneet 07.09 Pipsa Possu (S) 07.15 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.29 Emmi ja Kuru (S) 07.40 Pikku Kakkosen posti 07.46 Anna ja ystävät (S) 07.55 Kari Kiituri (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.21 Galaxi 08.22 Kesäleiri (7) 08.35 Keltainen Lumimies (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 2017 09.30 Teiden sankarit 10.10 10.59 Takapihan arkeologit 11.10 Luontoretkellä lapintiiran siivin 11.25 Sydänmailla (7) 12.10 Villit kokit 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Hyvät katsojat 13.55 Persaukiset (12) 14.40 Siskonpeti (7) 15.04 Siskonpeti (7) 15.30 Kummeli (7) 16.00 Unelmien talo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihdon MC, sekaviesti, Goms 19.05 19.55 Taivaan tulet (12) 20.00 20.48 Levison Wood: Eläinten mailla 20.55 Freestylen MC, kumparelasku, Waterville 22.30 YleX Esittää: Karri Koira 23.20 Persaukiset (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 27.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.1. kierros 13.30 Urheilustudio 13.40 Alppihiihdon MC, M super-G, Garmisch-Partenkirchen 14.20 Urheilustudio 14.25 Hiihdon MC, M 20 km (v) yht., Goms 15.50 Urheilustudio 16.05 Yhdistetyn MC, kooste N, Schonach 16.50 Urheilustudio 17.00 17.48 Levison Wood: Eläinten mailla 17.55 Prinssien mediasota 18.45 19.40 Prinssien mediasota 19.50 Tubettavat konemiehet 20.08 Tubettavat konemiehet 20.30 Raskaana 21.00 Alice Levine: Seksistä suoraan (16) 21.50 Sinkut paljaana (7) 22.25 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 22.55 Rikollinen mieli (7): Arvokuljetusryöstäjän luksuselämän loppu 23.20 Ei naurata (16) 23.45 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 29.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.1. kierros 12.40 Urheilustudio 12.55 Mäkihypyn MC, N HS 94 2. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Fantti ja eläimet (S) 07.12 Killen kimppakyyti (S) 07.23 Remi ja Ubu (S) 07.33 Rikke (S) 07.40 Sankarikoulu (S) 07.52 Oktonautit (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.29 08.55 Pikku Kakkosen iso peli 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ellun kamut (7) 09.23 Supersisarukset (7) 09.34 Ninjalinja (7) 09.45 Erityiset (7) 10.00 Luontoretkellä Antarktiksella 10.15 Urheilustudio 10.25 Hiihdon MC, N 20 km (v) yht., Goms 11.25 Yhdistetyn MC, M HS 96, Schonach 12.10 Mäkihypyn MC, N HS 94, 1. (7) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Tisdag / Tiistai 30.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 09.59 Murha paratiisissa (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Charité (12) 13.20 14.55 Naiset jotka minulle annoit (7) 15.00 Ennen lentoonlähtöä 15.20 Viimeinen sana 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.08 Charité (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Maa elämän planeetta 20.00 20.21 Modernit miehet 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 21.39 Perjantai-dokkari: Vetovoimaiset 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 DNA (16) 22.45 Oddasat 23.00 Katsojien rakastamat Perjantai-dokkarit 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag / Keskiviikko 31.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.51 Murha paratiisissa (12) 11.00 Uutisikkuna 12.30 Charité (12) 13.20 15.00 Pojat (7) 15.05 Rescue Me! Koirien tarina (7) 15.35 A-studio viittomakielellä 16.05 MOT 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.08 Charité (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Historia: Unkarista Amerikkaan 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kaukana Ruotsista (7) 22.35 Oddasat 22.50 Viimeinen sana 23.20 Puoli seitsemän 23.50 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag / Torstai 25.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.1. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag / Torstai 25.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Kulttuuricocktail Live 12.30 Charité (12) 13.20 Poikani pääkonsuli (S) 15.00 Elävä arkisto: Saariston silmä syttyy 15.25 Suomi on maalainen 15.55 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.08 Charité (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tubettavat konemiehet 19.18 19.40 Tubettavat konemiehet 19.50 Uroot (S) 20.00 Konnunsuon kaalet 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.51 Urheiluruutu 21.00 Presidentinvaalit 2024: Suuri vaalikeskustelu 23.00 Oddasat 23.15 Ulkolinja: Peloton Viro 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag / Perjantai 26.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 09.58 Murha paratiisissa (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Elossa 24h 12.30 Charité (12) 13.20 Kasvot kuvastimessa (7) 14.30 Presidentinvaalit 2024: Suuri vaalikeskustelu 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.08 Charité (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.47 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05Katsojien rakastamat Perjantai-dokkarit 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.55 Oddasat 23.10 Münchenin ottelu (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag / Lauantai 27.01.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Ruotsin kuninkaallinen linna 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Maa elämän planeetta 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Henry Ford 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 Yle Uutiset Häme 11.05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Yle Uutiset Lappi 11.35 Yle Oddasat 11.39 Oddasat 11.55 Saman taivaan alla: Luolamies 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.30 Portaan kylässä 14.30 Eränkävijät: Äijän retket 14.43 Eränkävijät: Äijän retket 14.55 Efter Nio 15.55 Jäätiköllä 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Hyvityksen aika (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.37 Avara luonto: Kalaharin klaanit 19.45 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Hengaillaan 22.15 Salainen agentti Harry Palmer (16) 23.05 Timanttinen keikka 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag / Sunnuntai 28.01.2024 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 08.50 Avara luonto: Kalaharin klaanit 09.00 Studio 65 09.30 10.15 Studiokirkko 10.25 Yhdistetyn MC, N HS 96 Schonach 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 12.10 Gaialand (S) 12.25 Suomi on maalainen 12.53 Viimeinen sana 13.23 Auroratulevaisuustapahtuma tunturissa 14.10 Yhdistetyn MC, M 10 km, Schonach 14.55 Katsojien rakastamat Perjantai-dokkarit 15.35 Hengaillaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.35 Van Life 18.45 Arto Nyberg 19.30 Presidentinvaalit 2024: Tulosilta 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.41 Urheiluruutu 20.46 Presidentinvaalit 2024: Tulosilta 00.00 Ykkösaamu 00.40 04.00 Uutisikkuna Måndag / Maanantai 29.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.55 Pisara 11.00 11.44 Studiokirkko 12.00 12.18 Van Life 12.30 Charité (12) 13.20 Sillankorvan emäntä (7) 14.45 Katsaus: Lappi lupausten maa 14.55 Prisma: Maa elämän planeetta 15.50 Arto Nyberg 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.08 Charité (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ellan matkassa: roomalainen Ranska 19.28 Lasten saattohoito (S) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Vigil vaaniva kuolema 22.55 Oddasat 23.10 Kuka on Jenni. 14 Torsdag 25.1.2024 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon
2022 09.45 Jens och Isak på tunn is 10.15 Norge under ytan 11.00 På spåret 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kompositören Leosh Janácek 12.55 13.22 Ur arkiven 13.30 Ny film: Lyckans gåtfulla sound (T) 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Vilda kockar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.40 Korta djurhistorier 18.50 Valpskolan 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.32 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 00.32 Kino: Schakalen (16) Lördag / Lauantai 27.01.2024 07.37 12.00 YLE FEM 07.37 Tom Sawyer (7) 08.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 08.30 Danska slott 09.30 Sista dagen på jobbet 10.00 Två på resa 10.30 Vilda kockar 11.00 Auktionssommar 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.00 La Promesa hemligheternas herrgård 13.55 La Promesa hemligheternas herrgård 14.55 La Promesa hemligheternas herrgård 15.50 La Promesa hemligheternas herrgård 16.55 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Jens och Isak på tunn is 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Uttern Sven (T) 18.30 På stallet (T) 18.45 Coachen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 01.50 YLE TEEMA 20.00 I Sydamerika med Simon Reeve 21.00 Bio Klassiker: I morgon är en annan dag 22.20 Ny film: Think something nice (7) 22.25 Ny film: Easy panties (12) 22.40 Ring min agent! (12) 23.30 01.50 Kino: Schakalen (16) Söndag / Sunnuntai 28.01.2024 07.35 12.00 YLE FEM 07.35 Tom Sawyer (7) 07.58 Lilla djursjukhuset 08.27 Virala genier (7) 08.37 Virala genier (7) 08.47 Virala genier (7) 09.00 Vikingarnas tid 10.00 Pröva inte på det här hemma 10.30 Allt till salu 11.00 Arvinge okänd 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Kulturcocktail live 12.30 Bio Klassiker: I morgon är en annan dag 13.50 Ny film: About the birds and the bees 14.05 Eero Saarinen, arkitekt (T) 15.15 Janácek: Jenufa 17.25 23.45 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vesta-Linnéa (T) 18.13 Snöskoj (T) 18.17 Robottåg (T) 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Presidentvalets valvaka 2024 23.00 23.45 Innanför: Tillfällig framtid Måndag / Maanantai 29.01.2024 07.55 11.59 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.25 Djur med Julia 08.40 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 09.10 Fynda, fixa och sälj 09.40 Danska slott 10.40 Byggnaderna som förändrade staden 11.10 Valpskolan 11.49 Sportliv 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 En grekisk odyssé med Bettany Hughes 12.50 Bio Finland: Päätalo (12) 14.35 Mer om filmen: Den dömdas hämnd 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 16.55 Filmstund: Levoton tuhkimo 17.00 23.43 YLE FEM 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gudomlig mat 19.00 I väntan på dig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.54 Vem som helst kan bli miljonär 21.00 Efter Nio 22.00 Taelgia (16) 23.00 Gamers 23.19 23.43 Gamers Tisdag / Tiistai 30.01.2024 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 BUU-klubben 08.15 Fjällens snöröjare 08.55 Efter Nio 09.55 Gudomlig mat 10.23 Sportliv 10.33 I väntan på dig 10.59 Marie Boines konsert i Kautokeino 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.05 Finland är queert 13.50 A matter of principle (T) 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Fynda, fixa och sälj 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vikingarnas tid 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.39 YLE TEEMA 20.00 20.55 Ring min agent! (12) 21.00 Historia: Överklasspionerna 21.45 Bio Finland: Tomrum (12) 23.20 Ny film: Think something nice (7) 23.25 Ny film: Easy panties (12) 23.40 00.39 Min fantastiska väninna (16) Onsdag / Keskiviikko 31.01.2024 07.45 11.00 YLE FEM 07.45 BUU-klubben 08.15 Grön glädje 08.45 Sommargympa med Sofia 09.05 Fråga doktorn 09.50 Allt till salu 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.30 17.25 YLE TEEMA 12.30 Själens skog (7) 14.00 A matter of principle (T) 14.10 Historia: Överklasspionerna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.33 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 I Sydamerika med Simon Reeve 23.15 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 23.45 00.33 Min fantastiska väninna (16) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 2017 09.30 Teiden sankarit 10.10 Takapihan arkeologit 11.00 Lumenvalkoisia unelmia 11.30 Sydänmailla (7) 12.15 Villit kokit 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Hyvät katsojat 14.00 Tulikokeena koiravaljakkokisa 14.30 Persaukiset (12) 15.15 Richard Hammondin klassikkopaja 16.00 Unelmien talo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hyvät katsojat 18.45 YleX Otto 19.00 Siskonpeti (7) 19.25 19.53 Kummeli (7) 20.00 Maailman kauneimmat junareitit 20.45 20.54 Norja ilmasta nähtynä 21.00 Rakkaat lapset 21.25 Sinkut paljaana (7) 22.00 Alice Levine: Seksistä suoraan (16) 22.50 Manchesterin sarjaraiskaaja (16) 23.50 04.00 Uutisikkuna Onsdag / Keskiviikko 31.01.2024 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.1. Lande 02.00 Penn & Teller: Naruta meitä (12) 02.55 Suurmestari Ruotsi 04.05 05.00 MasterChef VIP Tisdag / Tiistai 30.01.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Unelma-asunto auringon alta 13.00 Uusi elämä etelässä 14.00 Suomalainen menestysresepti 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Stadi vs. Lande 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Putous 00.00 Suurmestari Ruotsi 01.10 The Teacher (7) 02.05 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 03.05 Snackmasters Suomi 04.00 MasterChef VIP 04.55 05.50 Laittomien autojen takavarikoijat Onsdag / Keskiviikko 31.01.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (7) 11.30 ARPA.FI 12.30 Uusi elämä etelässä 13.30 Putous 15.00 Levyraati 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.05 Stadi vs. 06.52 Martta puhuu (S) 07.17 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.21 Petran poppoo (S) 07.34 Mauno (S) 07.45 Tipo (S) 07.52 Mitä ihmettä. (S) 07.59 Auvo Raitanen (S) 08.10 Liisa ja Leo (S) 08.25 Galaxi 08.26 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Strömsö 2017 09.30 10.09 Teiden sankarit 10.15 10.54 Luontokappaleet palaavat kotiin 11.00 Uutisikkuna 12.30 Sydänmailla (7) 13.15 Villit kokit 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 14.59 Hyvät katsojat 15.05 Siskonpeti (7) 15.30 Kummeli (7) 16.00 Näin Norjassa: Lintubongarit 16.15 Eläintarhan vilkas elämä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Siskonpeti (7) 19.25 19.52 Kummeli (7) 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.30 Rikollinen mieli (7): Tappajan muistinmenetys 21.00 Taivaan tulet (12) 21.50 Tekniikan titaanit pimeä puoli 22.40 Stacey Dooley: Paluu psykiatriselle osastolle 23.40 Sukumme arvet 00.15 04.05 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag / Torstai 25.01.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Ruoan alkulähteillä 13.30 Uusi elämä etelässä 14.30 Los Angelesin luksuslukaalit 15.30 Aarrepaja 16.30 Kauniit ja rohkeat (12) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tammisen maailma 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Levyraati 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rallisirkus 23.05 Maria Kallio (12) 00.00 Billions (S) 01.10 Billions (S) 02.15 Suomalainen menestysresepti 03.10 Uusi elämä etelässä 04.05 05.00 MasterChef VIP Fredag / Perjantai 26.01.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (12) 11.30 ARPA.FI 12.30 Ruoan alkulähteillä 13.30 Uusi elämä etelässä 14.30 The Harlins 15.00 The Harlins 15.30 Los Angelesin luksuslukaalit 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kultainen Venla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 22.45 00.55 Elokuva: The Post (7) 01.45 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili 02.50 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili 03.55 Uusi elämä etelässä 04.50 05.45 Pitääkö olla huolissaan. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:52 16:12 8:58 16:23 9:05 16:22 +0 +0 -0 -0 9 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -1 -3 -5 +1 +0 -0 +4 +3 +2 +5 +4 +4 3 3 7 15. Lördag / Lauantai 27.01.2024 06.15 Lemmen viemää 07.10 Lemmen viemää 08.05 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.15 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Gamba Sankarihiiren seikkailut (7) 14.00 Jarkko Tammisen maailma 14.30 Hockey Night Live 14.55 Liiga: HIFK Tappara 15.45 Liiga: HIFK Tappara 16.35 Liiga: HIFK Tappara 17.31 Hockey Night Live 18.00 Murha paratiisissa (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Levyraati 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 22.45 Elokuva: Transporter 2 (16) 00.30 Laittomien autojen takavarikoijat 01.25 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 02.20 Kyllä nolottaa (7) 02.50 Kyllä nolottaa (7) 03.20 Täydellinen kesä (S) 03.50 Uusi elämä etelässä 04.45 05.40 Pitääkö olla huolissaan. YLE TEEMA & FEM Torsdag / Torstai 25.01.2024 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Sportliv 08.40 Norge under ytan 09.20 Danska arkitekthem 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Fjällens snöröjare 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux 12.45 Scenic view (7) 13.05 Historia: Spelet bakom Monopol 14.00 Det sitter i väggarna 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 20.50 Ring min agent! (12) 21.00 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 21.30 Jacques Brel och hans sånger 23.25 00.20 Ring min agent! (12) Fredag / Perjantai 26.01.2024 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 BUU-klubben 08.35 Sommargympa med Sofia 08.55 Den stora älgvandringen höjdp. PARANNETAAN NÄKYVYYTTÄSI! Käytössäsi on vuosien kokemus alalta, meillä osataan! Autamme parantamaan näkyvyyttänne, jotta asiakkaat löytävät teidät paremmin. Måndag / Maanantai 29.01.2024 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale 10.30 Ostoskanava Myori.fi 11.00 Kauniit ja rohkeat (S) 11.30 ARPA.FI 12.30 Unelma-asunto auringon alta 13.00 Uusi elämä etelässä 14.01 Kultainen Venla 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Maria Kallio (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 MM-rallin huippuhetket: Monte Carlo 00.05 Levyraati 01.05 Stadi vs. Söndag / Sunnuntai 28.01.2024 06.15 Lemmen viemää 07.10 Lemmen viemää 08.05 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.15 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Tiny House Hunting 12.30 MM-rallistudio 13.00 MM ralli: Monte Carlo 14.30 MM-rallistudio 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Jarkko Tammisen maailma 16.30 Levyraati 17.30 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Ralliextra 19.30 Presidentinvaalit: Tulosilta 22.00 Kymmenen uutiset ja sää 22.20 Tulosruutu 22.25 Presidentinvaalit: Tulosilta 23.35 Rules of the Game (12) 00.45 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 01.45 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 02.40 Uusi elämä etelässä 03.40 MasterChef VIP 04.35 05.30 Pitääkö olla huolissaan. Lande 21.00 Tämä on tämä 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 My Brave Face (7) 00.25 Rules of the Game (12) 01.40 Uusi elämä etelässä 02.40 Kyllä nolottaa (7) 03.10 Kyllä nolottaa (7) 03.40 Snackmasters Suomi 04.35 05.30 Pitääkö olla huolissaan. 15 Torstai 25.1.2024 | Nro 4 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kontakta vårt sakkunniga team Ota yhteyttä asiantuntevaan tiimiimme info@designbylindan.fi | www.designbylindan.fi VI GÖR DIG SYNLIG I MÄNGDEN! Du har många års erfarenhet inom branschen till ditt förfogande vi vet hur! Vi hjälper till att förbättra din synlighet så att kunderna kan hitta dig bättre
Som chefredaktör på en mindre tidskrift säger Wass att man får arbeta både som samhällsredaktör, ekonomiredaktör, politisk redaktör och kulturredaktör. Ny Tid är en finlandssvensk kulturoch samhällstidskrift. Är du en bra journalist ska du hyggligt känna till det mesta och gärna ha en specifik inriktning som du är speciellt bra på. Topeliuspriset avses lyfta fram tidningsmannen Zacharias Topelius (1818– 1898) journalistiska gärning samt premiera dagens finlandssvenska journalistik. Hän on nopea ja tarkka kommentoidessaan poliittista ja kulttuurista kehitystä sekä kansallisesti että kansainvälisesti. Topelius-palkinnon tarkoituksena on nostaa esiin sanomalehtimies Zacharias Topeliuksen (1818–1898) journalistisia saavutuksia ja palkita tämän päivän suomenruotsalaista journalismia. Ny Tid on suomenruotsalainen kulttuurija yhteiskunta-aikakausilehti. / Janne Wass on päätoimittaja aikakausilehti Ny Tidissä.. Priset ges enligt statuterna ”för en aktiv, pågående journalistisk gärning till en eller högst tre personer som ådagalagt betydande skicklighet i sitt journalistiska värv, bestående av såväl originalitet, civilkurage som finess”. www.lokal1.. – Mutta samanlaisen ominaisuuden pitäisi periaatteessa koskea kaikkia toimittajia. Enligt Wass beror det här på att de olika områdena hänger ihop. Jos olet hyvä toimittaja, sinun pitäisi olla kohtuullisen perehtynyt useimpiin asioihin ja mieluiten keskittyä tiettyyn asiaan, jossa olet erityisen hyvä. Päätoimittaja Wassin lisäksi yksi muu työskentelee päätoimisesti ja kolme osa-aikaisesti toimituksessa. Politiikkaa pidetään usein muusta elämästä hyvin erillisenä asiana. 16 Torsdag 25.1.2024 | Nr 4 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Politik är också kultur, sport, vad du köper i butiken eller vad du diskuterar med dina vänner och din familj. I pressmeddelandet från Svenska Folkskolans Vänner, som tillsammans med Finlands Svenska Publicistförbund delar ut priset, säger Wass att han ser priset som ett erkännande för att det fortfarande finns efterfrågan på längre, mer djuplodande journalistik. . Politiikka on myös kulttuuria, urheilua, mitä ostat kaupasta tai mistä keskustelet ystäviesi ja perheesi kanssa, sanoo Janne Wass. Pienen lehden päätoimittajana Wass kertoo, että saa työskennellä yhteiskunnallisena toimittajana, taloustoimittajana, poliittisena toimittajana ja kulttuuritoimittajana. Wass har suttit som Ny Tids chefredaktör sedan år 2014. Sääntöjen mukaan palkinto myönnetään ”aktiivisesta, jatkuvasta journalistisesta saavutuksesta yhdelle tai enintään kolmelle henkilölle, jotka ovat osoittaneet journalistisessa työssään huomattavaa taitoa, joka koostuu omaperäisyydestä, moraalisesta rohkeudesta ja hienostuneisuudesta”. Årets Topeliuspris till Janne Wass . Priset omfattar en summa på 7500 euro. NY TID är en liten redaktion. Wass on ollut Ny Tidin päätoimittaja vuodesta 2014. Man ser det likt ett rävspel som pågår längre bort i ett riksdagshus eller i kommunfullmäktige, står det i pressmeddelandet. – Men det finns ju en politisk dimension i allt som pågår runt omkring oss i samhället. Ny Tid -lehden päätoimittaja Janne Wass Taalintehtaalta on voittanut tämän vuoden Topelius-palkinnon. Janne Wass är chefredaktör för tidskriften Ny Tid. Persoonallisella tyylillään ja rehellisyydellään, klikkejä jahtaamatta, vaan ajatteluun aikaa vievällä Wassilla argumentoidaan rohkeasti ja avartaa ja tasapainottaa ja siten syventää keskustelua suomenruotsalaisessa mediakentässä. Tämän vuoden Topelius-palkinnon saa Janne Wass . Tämän vuoden Topelius-palkinto – suomenruotsalainen julkaisijapalkinto – menee kulttuurija yhteiskuntalehti Ny Tidin päätoimittajalle Janne Wassille. Svenska Folkskolans Vännerin lehdistötiedotteessa palkinnosta, joka annetaan yhteistyössä kustannusyhdistys Finlands Svenska Publicistförbundin kanssa, Wass kertoo näkevänsä palkinnon tunnustuksena siitä, että pidemmälle ja syvällisemmälle journalismille on edelleen kysyntää. Näet sen kettupelinä, jota käydään kauempana eduskuntatalossa tai kaupunginvaltuustossa, tiedotteessa sanotaan. Prisnämnden har motiverat sitt val att ge Wass Topeliuspriset med att hans skarpa samhällsanalyser väcker respekt och hjälper läsaren att förstå bakgrund och sammanhang. Han är snabb och precis i relevanta kommentarer om politisk och kulturell utveckling både nationellt och internationellt. Topeliuspriset – det finlandssvenska publicistpriset – går i år till Janne Wass, chefredaktör på kulturoch samhällstidskriften Ny Tid. Förutom chefredaktör Wass arbetar en annan heltid och tre arbetar deltid vid redaktionen. Wassin aikana Ny Tidissä lehdestä on kehittynyt vaikutusvaltainen kulttuurijulkaisu, jota voi lukea yli kielija puoluepoliittisten rajojen. – Mutta kaikella, mitä ympärillämme yhteiskunnassa tapahtuu, on poliittinen ulottuvuus. Journalisten, chefredaktör på Ny Tid, Janne Wass från Dalsbruk har vunnit årets Topeliuspris. Med personlig stil och integritet som inte jagar klick utan tar sig tid att tänka, argumenterar Wass modigt och breddar och balanserar och fördjupar därigenom diskussionen på det finlandssvenska mediefältet. – Fast en liknande egenskap borde ju i princip gälla alla journalister. Tuomaristo perusteli päätöstään Wass Topelius -palkinnon myöntämisestä sillä, että hänen terävät yhteiskunnalliset analyysinsä herättävät kunnioitusta ja auttavat lukijaa ymmärtämään taustaa ja kontekstia. Men det går faktiskt att göra saker och bidra till förändringar. Wassin mukaan tämä johtuu siitä, että eri alueet ovat yhteydessä toisiinsa. NY TID on pieni toimitus. Ofta behandlar man politik som någonting väldigt separat från resten av livet. Palkinto on 7500 euroa. Under Wass tid vid Ny Tid har tidskriften utvecklats till en tongivande kulturskrift som läses över språkoch partipolitiska gränser. Idag uppstår ändå lätt en känsla av att man inte kan påverka samhället eller politiken