Annonsbladet 25.11.2021 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

9 / Engelsbynt. 9 www.saastopankki.fi/someronsp UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 REA ALE 26-27.11 Välkommen! Tervetuloa! Vi erbjuder Vi erbjuder styckningstjänster av vilt! styckningstjänster av vilt! Tarjoamme Tarjoamme riistanleikkuupalveluita! riistanleikkuupalveluita! Niklas 046 954 9805 Niklas 046 954 9805 Pontus 040 531 7451 Pontus 040 531 7451 ERBJUDANDEN I KRAFT TORS-SÖN 25.-28.11. 02?421?146 02?421?346 Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. 02-421 790 . 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! 10.5 KPL ST ERBJUDANDEN I KRAFT TORS-SÖN 18.-21.11. Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon OPTIKON ilmainen näöntutkimus ke 1.12. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa 7 99 KG 5 99 KG 59 KG HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI STRÖMMINGSFILÉ SILAKKAFILE 2 50 ASK/RS ÄTMOGEN MANGO Brasilien 2 st/600 g SYÖNTIKYPSÄ MANGO Brasilia 2 kpl / 600 g 2.ASK/RS ÄTMOGEN AVOCADO 2 st/320 g SYÖNTIKYPSÄ AVOCADO 2 kpl / 320 g HUVUDKÅL KERÄKAALI FAZER CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT K O M P A S S 1 99 ST/KPL ARLA SMÖR VOI 500 g VALIO OLTERMANNI 250 g 1.ST/KPL Auki Öppet Perjantaina & Lauantaina Fredag & Lördag 20-02 KORONAPASSILLA SISÄÄN! IN MED CORONAPASS! STALLSISSA BILJARDIA | BILJARD PÅ STALLS JÄLLEENMYYJÄSI DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 18.-21.11. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 25.-28.11.. 25.11.2021 ÅRGÅNG 96. VUOSIKERTA 47 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Engelsbyv. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh
15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. Föreningen Konstsamfundetin omistama Insulanova Oy on tehnyt aloitteen uuteen luonnonsuojelualueeseen Bergö-saarella Kemiönsaaren eteläpuolella. 14:4 Te ette siis enää ole vieraita ja muukalaisia, vaan kuulutte Jumalan perheeseen, samaan kansaan kuin pyhät. Anteckna ”Folke 70” med betalningen. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Pyhän Andreaksen kuoro. Hoos. kl. 7.11.1936 . 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. 10 Familjegudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi | 02 421 725. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Dagens Lösen 1 Thess 5:9-15, 2 Thess 2:1-12 Hos dig finner faderlösa barmhärtighet. Uusi täyssuojeltu alue ei kiellä maihinnousua, toisin sanoen on myös tulevaisuudessa sallittua liikkua alueella. Signalberget on suuri, yhtenäinen kallioalue, joka on osittain puustoinen ja osittain avoin. kl. Varmista että lehti seuraa! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. Muuttoilmoitus tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Signalberget är ett stort sammanhängande klippområde, som är delvist trädbevuxet och delvist mer öppet. Engblom. Många arter är beroende av den döda veden. Pysyvästi suojelulla alueella on paljon lahopuuta, jota monet lajit tarvitsevat. Gör även hembesök, enligt önskan. spec.läkare. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 28.11 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari. Det finns ställvis rikligt med murket trä och trädbeståndet är överlag gammalt och ställvis väldigt grovt. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Suojelu on pysyvä ja toteutettu vapaaehtoisella METSO-ohjelmalla. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Ef. Luonnonsuojelualueelta löytyy 4,5 hehtaaria reheviä lehtoja ja melkein 20 hehtaaria monimuotoisuudelle merkittäviä kangasmetsiä. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . att naturinventera hela skogsinnehavet. Laserbeh., intyg m.m. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Paikoitellen on paljon lahopuuta ja yleisesti esiintyy vanhoja, kookkaita puita. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Det nya naturskyddsområdet är 64 hektar stort och har fått namnet Bergö naturskyddsområde. Scouterna och Kvintoli+ medverkar. Skyddet är permanent och genomfört av det frivilliga METSO-programmet. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. On vain hiljaisuus ja suru suunnaton, mutt' tiedämme, sun hyvä olla on. Alue on saaristoluonteinen karuine kallioineen, rehevine vajoamisineen ja aarniometsineen. advent Söndag 28.11: kl. Allm. 2:19 Rakkaamme Einar Rafael “Kili” FREDRIKSSON . 5:9-15 2. Närings-, trafikoch miljöcentralen har godkänt ansökan. Luonnonsuojelualue sijaitsee Kemiönsaaren eteläisessä saaristossa, Bergö-saarella. . Ef 2:19 Utan passkontroller och gränser är Guds rike. Uuden suojelualueen nimi on Bergö luonnonsuojelualue ja alue on kooltaan 64 hehtaaria. Kiitos osanotosta. kl. Om någon ändå vill glädja en ”gammal yngling”, kom ihåg Piffen via kontot FI56 6601 0010 4501 20. koko metsän luontoinventointi. Det nya totalfredade området förbjuder inte landstigning, det är med andra ord även i fortsättningKonstsamfundet suojelee 60 ha metsää Västanfjärdin Bergössä Det finns rikligt med död ved på det totalfredade området på Bergö i södra Kimitoöns skärgård. Terrängen på fastigheterna Bergö och Bergvik är varierande. Representerat finns också lövsumpskogar och svämskogar, samt torvmarker. Privatmottagning vardagar. Ett namn är dess nyckelord förstått på alla språk Jesus. Hos 14:4 Alltså är ni inte längre gäster och främlingar utan äger samma medborgarskap som de heliga och har ert hem hos Gud. 2 Torsdag 25.11.2021 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Tess. 1. 10.30 Guds tjänst, C. Siunaus toimitettu. Tess. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Obs! Pga. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Jag firar mina jämna år endast i familjekretsen. FOTO/KUVA: JENS SKOG Konstsamfundet skyddar över 60 ha skog på Bergö i Västanfjärd . Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. 9.30 15.00. adventti Sunnuntai 28.11: klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus on hyväksynyt anomuksen. Alueelta löytyy myös tulvametsiä ja metsäluhtia, sekä soita. Rådande restriktioner är Barnens adventskyrka i Kimito den 26.11 inte öppen för allmänheten 1. med. . Konstsamfundets skogsbruksstrategi omarbetas för tillfället och till planen hör t.ex. Flyttanmälan gjord till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. 18.10.2021 Kaipauksella Armi Jaana, Päivi ja Keijo perheineen Ystävät Niin väsyneenä loppumatkan kuljit, uneen rauhaisaan silmäsi suljit. Partiolaiset osallistuvat. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. Insulanova Ab, ägt av Föreningen Konstsamfundet, har tagit initiativ till ett nytt naturskyddsområde på ön Bergö på södra Kimitoön. 1 A, Kimito Lö 27.11 kl. 2:1-12 Vain sinulta Herra, saa orpo osakseen rakkautta. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana 1. Maasto Bergön ja Bergvikin kiinteistöillä on vaihteleva. På skyddsområdet finns 4,5 hektar bördiga lundar och nästan 20 hektar moskogar, som är viktiga för den biologiska mångfalden. Efter gudstjänsten julpyssel i församlingshemmet. kl. Med Lilla Julhälsningar! Folke Lindström Då du flyttar Kun muutat Se till att tidningen följer dig! Adressoch namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. Området präglas av skärgårdsnatur med karga berg, bördiga sänkor och urskogsartade områden. Konstsamfundetin metsästrategia uudistetaan tällä hetkellä ja suunnitelmiin kuuluu esim
MARJASTAMINEN , sienestäminen ja muu ulkoilu on sallittua myös suojelupäätöksen jälkeen. KONSTSAMFUNDET omistaa noin 7000 hehtaaria metsämaata. Naturskyddsområdet har stora enhetliga berg, bördiga lundar och moskogar. Bergö uppfyllde kriterierna. Objekt 1:10 000 200 100 m ± Objekt © Metsähallitus ja ympäristöhallinto 2021 © Maanmittauslaitos 2021 © Karttakeskus Oy, Lupa L5293 FOTO/KUVA: JENS SKOG Konstsamfundet skyddar över 60 ha skog på Bergö i Västanfjärd Konstsamfundet suojelee 60 ha metsää Västanfjärdin Bergössä en tillåtet att röra sig på området. För att ett naturskyddsområde baserat på METSO-kriterierna skall kunna upprättas måste det finnas livsmiljöer som är skyddsvärda. Suojelualueen perustamiseksi METSO-kriteerillä on alueelta löydettävä suojeluarvoisia luontotyyppejä. 64,3 ha. 64,3 ha. KONSTSAMFUNDET har ett skogsinnehav på cirka 7000 hektar. Om naturtyper i naturtillstånd bevaras eller tryggas gynnas även de arter som förekommer i dessa livsmiljöer. Skog on tarkistanut, täyttyvätkö METSO-edellytykset. Jakt är tillåten, likaså att ta bort arter av främmande ursprung och upprätthålla befintliga stigar. (Pressmeddelande) Vid kanten av Signalberget återfinns stup, som har värdefulla naturvärden. Suojelu on toteutettu METSO-ohjelmalla. Dessutom är Signalberget landskapsmässigt värdefull och vid kanten av berget förekommer även naturvärdemässigt värdefulla stup. Konstsamfundet haluaa olla vastuullinen metsänomistaja, joka huomioi metsän nykyiset ja tulevat tehtävät. Konstsamfundetin uusi metsästrategia on työn alla ja suunnitelman tulee olla mahdollisimman monipuolinen. Tämän lisäksi Signalberget on maisemallisesti tärkeä ja kallion reunassa on olemassa luontoarvolle tärkeitä jyrkänteitä. 64,3 ha. En ny skogsstrategi för Konstsamfundets skogar är under arbete och planen skall vara så mångsidig som möjligt. Objekt 1:10 000 200 100 m ± Objekt © Metsähallitus ja ympäristöhallinto 2021 © Maanmittauslaitos 2021 © Karttakeskus Oy, Lupa L5293 322-525-2-48 322-539-876-4 322-525-2-70 322-525-876-1 322-539-876-3 322-525-876-1 322-525-2-86 322-528-876-2 322-539-2-42 322-539-3-30 322-539-876-2 322-539-1-19 322-525-876-1 322-539-1-61 322-539-3-71 322-539-876-8 322-539-1-8 322-539-876-4 322-539-1-15 322-539-1-42 322-539-2-54 322-539-2-6 322-525-2-2 322-539-3-62 322-539-1-32 322-539-3-69 322-539-1-20 322-539-2-91 322-539-2-98 322-539-1-8 322-525-2-57 322-539-1-22 322-539-3-80 322-539-3-63 322-525-2-110 322-539-1-34 322-539-2-8 322-525-2-39 322-525-2-1 322-525-2-111 322-539-2-12 322-539-2-90 322-525-2-43 322-539-2-25 322-525-2-3 322-525-2-65 322-539-1-37 322-539-2-109 322-539-1-47 322-539-876-4 322-525-2-67 322-539-2-7 322-525-2-66 322-525-2-107 322-525-2-64 322-539-1-36 322-539-3-70 322-525-2-63 322-539-1-45 322-539-2-4 322-525-2-114 322-525-2-108 322-539-1-33 322-539-3-85 322-539-1-46 322-539-2-112 322-525-2-58 322-525-2-69 322-528-1-75 322-525-2-59 322-539-2-14 322-539-3-66 322-525-2-44 322-525-2-104 322-539-3-82 322-539-2-91 322-525-2-109 322-539-3-83 322-539-2-26 322-525-2-85 322-539-3-79 322-539-3-73 322-525-2-106 322-539-1-44 322-525-2-48 322-539-2-41 322-539-2-69 322-539-3-79 322-539-2-45 322-539-3-32 322-539-1-36 322-539-2-40 322-539-2-73 322-525-2-104 322-528-1-74 322-525-876-1 322-525-2-66 322-539-2-98 322-525-2-58 322-539-1-22 322-539-1-22 322-539-2-98 322-539-2-98 322-539-3-82 322-539-1-22 322-539-3-79 322-539-3-80 Fastigheterna 322-525-2-48 Bergö och 322-525-2-70, areal ca. Konstsamfundet vill vara en ansvarsfull skogsägare, som beaktar skogens nuvarande och framtida uppgifter. Även för mångfalden viktiga lövsumpskogar, svämskogar och torvmarker finns representerade. Vapaaehtoinen METSO-ohjelma antaa hienon mahdollisuuden aktiiviseen lajisuojeluun. Toisin sanoen, uhanalaiset lajit hyötyvät siitä, että luonnonsuojelualueita perustetaan, selittää Jens Skog. Till en långsiktigare plan hör att återställa ängarna och på det sättet även främja arter som är beroende av öppnare landskap. Metsästrategia tulee huomioimaan monimuotoisuuden, maisema-arvot, hiilisidonnan ja hiilinielun, sekä taloudelliset arvot. Korvaus poisjääneistä hakkuutuloista tekee suojelupäätöksen helpommaksi, sanoo Söderlångvikin kartanon metsävastaava Siv Vesterlund-Karlsson. Alueelta löytyy myös monimuotoisuudelle tärkeitä tulvametsiä, metsäluhtia ja soita.. Kontinuitetsskogsbruk och förlängda omloppstider är metoder att föredra på områden med högt rekreationsvärde. Inventoinnin odotetaan olevan valmis kesällä 2022, kertoo Siv Vesterlund-Karlsson. Speciellt områdets lundoch sumpskogsfläckar är värdefulla, men även den ställvis urskogsartade skogen med rikligt med död ved är värdefull. Signalbergetin reunasta löytyy luontoarvolle tärkeitä jyrkänteitä. Naturskyddsområdena kan även trygga att det finns områden som hålls i naturligt tillstånd, när det annars finns allt färre av dessa områden. Luonnonsuojelulain, Metsälain ja Vesilain tarkoittamat luontotyypit kartoitetaan, ja tämän lisäksi esim. Torstai 25.11.2021 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 3 Alue on iso ja sillä on monipuolisia luontoarvoja, sanoo ylitarkastaja Jens Skog luonnonsuojeluyksiköstä Varsinais-Suomen ELY:stä. (Lehdistötiedote) 322-525-2-48 322-539-876-4 322-525-2-70 322-525-876-1 322-539-876-3 322-525-876-1 322-525-2-86 322-528-876-2 322-539-2-42 322-539-3-30 322-539-876-2 322-539-1-19 322-525-876-1 322-539-1-61 322-539-3-71 322-539-876-8 322-539-1-8 322-539-876-4 322-539-1-15 322-539-1-42 322-539-2-54 322-539-2-6 322-525-2-2 322-539-3-62 322-539-1-32 322-539-3-69 322-539-1-20 322-539-2-91 322-539-2-98 322-539-1-8 322-525-2-57 322-539-1-22 322-539-3-80 322-539-3-63 322-525-2-110 322-539-1-34 322-539-2-8 322-525-2-39 322-525-2-1 322-525-2-111 322-539-2-12 322-539-2-90 322-525-2-43 322-539-2-25 322-525-2-3 322-525-2-65 322-539-1-37 322-539-2-109 322-539-1-47 322-539-876-4 322-525-2-67 322-539-2-7 322-525-2-66 322-525-2-107 322-525-2-64 322-539-1-36 322-539-3-70 322-525-2-63 322-539-1-45 322-539-2-4 322-525-2-114 322-525-2-108 322-539-1-33 322-539-3-85 322-539-1-46 322-539-2-112 322-525-2-58 322-525-2-69 322-528-1-75 322-525-2-59 322-539-2-14 322-539-3-66 322-525-2-44 322-525-2-104 322-539-3-82 322-539-2-91 322-525-2-109 322-539-3-83 322-539-2-26 322-525-2-85 322-539-3-79 322-539-3-73 322-525-2-106 322-539-1-44 322-525-2-48 322-539-2-41 322-539-2-69 322-539-3-79 322-539-2-45 322-539-3-32 322-539-1-36 322-539-2-40 322-539-2-73 322-525-2-104 322-528-1-74 322-525-876-1 322-525-2-66 322-539-2-98 322-525-2-58 322-539-1-22 322-539-1-22 322-539-2-98 322-539-2-98 322-539-3-82 322-539-1-22 322-539-3-79 322-539-3-80 Fastigheterna 322-525-2-48 Bergö och 322-525-2-70, areal ca. Både i skärgården och på fastlandet är det viktigt att inrätta naturskyddsområden för att bevara och trygga mångfalden av arter och naturtyper. Koordinatsystem: ETRS TM35FIN NTM-centralen i Egentliga Finland OBS! Kartans bakgrundsmaterial och fastighetsgränser ungefärliga. EU:n lintudirektiivin liitteen I lintulajit inventoidaan. Koordinatsystem: ETRS TM35FIN NTM-centralen i Egentliga Finland OBS! Kartans bakgrundsmaterial och fastighetsgränser ungefärliga. Att få ersättning för bortfallet av avverkningsinkomster gör beslutet enklare, säger Söderlångvik gårds skogsansvariga Siv Vesterlund-Karlsson. Pitkäkestoiseen suunnitelmaan kuuluu niittyjen ennallistaminen ja samalla auttaa lajeja, jotka ovat riippuvaisia avarammasta maisemasta. Metsällä on monta arvoa ja varsinkin kartanon läheisyydessä sosiaaliset ja ekologiset arvot ovat tärkeämpiä kuin taloudelliset arvot. PÅ OMRÅDET är det fortfarande tillåtet att röra sig fritt och plocka bär och svamp. Maapohja kuuluu edelleen Konstsamfundetille, mutta kaikki metsätalouteen liittyvä toiminta on kielletty. Luonnonsuojelualueet varmistavat myös, että on olemassa luonnontilassa olevia paikkoja. Objekt 1:10 000 200 100 m ± Objekt © Metsähallitus ja ympäristöhallinto 2021 © Maanmittauslaitos 2021 © Karttakeskus Oy, Lupa L5293 322-525-2-48 322-539-876-4 322-525-2-70 322-525-876-1 322-539-876-3 322-525-876-1 322-525-2-86 322-528-876-2 322-539-2-42 322-539-3-30 322-539-876-2 322-539-1-19 322-525-876-1 322-539-1-61 322-539-3-71 322-539-876-8 322-539-1-8 322-539-876-4 322-539-1-15 322-539-1-42 322-539-2-54 322-539-2-6 322-525-2-2 322-539-3-62 322-539-1-32 322-539-3-69 322-539-1-20 322-539-2-91 322-539-2-98 322-539-1-8 322-525-2-57 322-539-1-22 322-539-3-80 322-539-3-63 322-525-2-110 322-539-1-34 322-539-2-8 322-525-2-39 322-525-2-1 322-525-2-111 322-539-2-12 322-539-2-90 322-525-2-43 322-539-2-25 322-525-2-3 322-525-2-65 322-539-1-37 322-539-2-109 322-539-1-47 322-539-876-4 322-525-2-67 322-539-2-7 322-525-2-66 322-525-2-107 322-525-2-64 322-539-1-36 322-539-3-70 322-525-2-63 322-539-1-45 322-539-2-4 322-525-2-114 322-525-2-108 322-539-1-33 322-539-3-85 322-539-1-46 322-539-2-112 322-525-2-58 322-525-2-69 322-528-1-75 322-525-2-59 322-539-2-14 322-539-3-66 322-525-2-44 322-525-2-104 322-539-3-82 322-539-2-91 322-525-2-109 322-539-3-83 322-539-2-26 322-525-2-85 322-539-3-79 322-539-3-73 322-525-2-106 322-539-1-44 322-525-2-48 322-539-2-41 322-539-2-69 322-539-3-79 322-539-2-45 322-539-3-32 322-539-1-36 322-539-2-40 322-539-2-73 322-525-2-104 322-528-1-74 322-525-876-1 322-525-2-66 322-539-2-98 322-525-2-58 322-539-1-22 322-539-1-22 322-539-2-98 322-539-2-98 322-539-3-82 322-539-1-22 322-539-3-79 322-539-3-80 Fastigheterna 322-525-2-48 Bergö och 322-525-2-70, areal ca. Efter att markägaren kontaktat NTM-centralen har områdets naturvärden inventerats och Skog har granskat om området uppfyller kriterierna för ett METSO-område. Området är stort och har mångsidiga naturvärden, säger överinspektör Jens Skog från enheten för naturvård på Egentliga Finlands NTM-central. Skogen har många värden och speciellt i Söderlångvik gårds närhet har sociala och ekologiska mål en större betydelse än ekonomisk nytta. Sekä saaristossa että mantereella on tärkeää perustaa luonnonsuojelualueita elinympäristöjen ja uhanalaisten lajien suojaamiseksi ja turvaamiseksi. Föreningen Konstsamfundet valde att inte freda Bergös sedan tidigare inplanterade åkrar. Det frivilliga METSO-programmet ger en fin möjlighet att aktivt jobba för artskyddet. Maanomistajan yhteydenoton jälkeen ELY on inventoinut alueen luontoarvot. Inventeringen väntas vara klar under sommaren 2022, berättar Vesterlund-Karlsson. Jatkuva kasvatus, pidennetyt kiertoajat ja suojelemiset ovat suositeltavia menetelmiä alueilla, missä virkistysarvo on iso. Bergö täytti kriteerit. Föreningen Konstsamfundet haluaa laajennetulla suojelupinta-alallaan olla osallisena tärkeässä monimuotoisuustyössä ja tukea suomalaista luontoa. Hotade naturtyper enligt skogs, vattenoch naturskyddslagen undersöks, liksom t.ex. Koordinatsystem: ETRS TM35FIN NTM-centralen i Egentliga Finland OBS! Kartans bakgrundsmaterial och fastighetsgränser ungefärliga. Luontoselvitys on avainasemassa ja koko kartanon metsät inventoidaan. Erityisesti alueen lehtoja metsäluhtakohteet ovat tärkeitä, mutta myös paikoitellen aarniomainen metsä runsaine lahopuineen on suojeluarvoinen. Föreningen Konstsamfundet ei suojellut Bergön istutettuja peltoja. Luonnonsuojelualueelta löytyy yhtenäisiä kallioalueita, reheviä lehtoja ja kangasmetsiä. Yhä harvemmin metsät ovat luonnontilassa ja lajit, jotka tarvitsevat nämä olosuhteet, ovat usein uhanalaisia. Föreningen Konstsamfundet vill genom att förstora den fredade arealen bidra till ökad biologisk mångfald och främja den finländska skogsnaturen. fågelinventering enligt EU:s fågeldirektiv. Luonnontilassa olevat alueet vähenevät ja suojeluksesta hyötyvät siellä esiintyvät lajit. Koordinatsystem: ETRS TM35FIN NTM-centralen i Egentliga Finland OBS! Kartans bakgrundsmaterial och fastighetsgränser ungefärliga. Därmed är det ofta hotade arter som gynnas av att naturskyddsområden inrättas, förklarar Jens Skog. Eftersom det finns allt färre skogar i naturtillstånd är även arterna som förekommer i dessa oftast hotade. Fredningen har genomförts med METSO-programmet. Marken är fortsättningsvis i Konstsamfundets ägo, men all skoglig verksamhet är förbjuden. Metsästys on sallittua, kuten myös vieraslajien poistaminen ja olemassa olevien polkujen kunnosta huolehtiminen. Strategiarbetet kommer att starta med att hela skogsinnehavet naturinventeras. Objekt 1:10 000 200 100 m ± Objekt © Metsähallitus ja ympäristöhallinto 2021 © Maanmittauslaitos 2021 © Karttakeskus Oy, Lupa L5293 322-525-2-48 322-539-876-4 322-525-2-70 322-525-876-1 322-539-876-3 322-525-876-1 322-525-2-86 322-528-876-2 322-539-2-42 322-539-3-30 322-539-876-2 322-539-1-19 322-525-876-1 322-539-1-61 322-539-3-71 322-539-876-8 322-539-1-8 322-539-876-4 322-539-1-15 322-539-1-42 322-539-2-54 322-539-2-6 322-525-2-2 322-539-3-62 322-539-1-32 322-539-3-69 322-539-1-20 322-539-2-91 322-539-2-98 322-539-1-8 322-525-2-57 322-539-1-22 322-539-3-80 322-539-3-63 322-525-2-110 322-539-1-34 322-539-2-8 322-525-2-39 322-525-2-1 322-525-2-111 322-539-2-12 322-539-2-90 322-525-2-43 322-539-2-25 322-525-2-3 322-525-2-65 322-539-1-37 322-539-2-109 322-539-1-47 322-539-876-4 322-525-2-67 322-539-2-7 322-525-2-66 322-525-2-107 322-525-2-64 322-539-1-36 322-539-3-70 322-525-2-63 322-539-1-45 322-539-2-4 322-525-2-114 322-525-2-108 322-539-1-33 322-539-3-85 322-539-1-46 322-539-2-112 322-525-2-58 322-525-2-69 322-528-1-75 322-525-2-59 322-539-2-14 322-539-3-66 322-525-2-44 322-525-2-104 322-539-3-82 322-539-2-91 322-525-2-109 322-539-3-83 322-539-2-26 322-525-2-85 322-539-3-79 322-539-3-73 322-525-2-106 322-539-1-44 322-525-2-48 322-539-2-41 322-539-2-69 322-539-3-79 322-539-2-45 322-539-3-32 322-539-1-36 322-539-2-40 322-539-2-73 322-525-2-104 322-528-1-74 322-525-876-1 322-525-2-66 322-539-2-98 322-525-2-58 322-539-1-22 322-539-1-22 322-539-2-98 322-539-2-98 322-539-3-82 322-539-1-22 322-539-3-79 322-539-3-80 Fastigheterna 322-525-2-48 Bergö och 322-525-2-70, areal ca. 64,3 ha. Skogsstrategin kommer att beakta biodiversitet, landskapsvärden, kolbindning och kolsänkor, samt ekonomiska aspekter
Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. M.m. Ämbetshustomten, hälsocentraltomten, gästhamnen, turismen, seniorboende. Du kan också printa ut intyget på papper. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. Voit myös tulostaa todistuksen paperille. 4 Torsdag 25.11.2021 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . v. Kolmas koronarokoteannos annetaan aikaisintaan 6 kuukautta toisen rokoteannoksen jälkeen. (02) 426 00 DISKUSSIONSKVÄLL kring Dalsbruk onsdag 1.12 kl 18 Café FourC Bl.a. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. I Kimito finns ställena på Arkadiaoch Torgvägen. Obs/Huom. 18.00 i Kimito kommunhus Välkomna!. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Kimitoöns kommun kommer att erbjuda den tredje vaccinationsdosen enligt THL:s rekommendationer. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 040 5230 105. I arbetsgruppen för trafiksäkerhet har man dock betonat att polisens roll är viktig då det gäller att få bukt med buskörningen. Gör så här: • Logga in på Mina Kanta-sidor på internet via webbsidan kanta.fi med ditt eget identifieringsmedel, till exempel bankkoder eller mobilcertifikat. ELY-keskuksella on suunniteilla lisäksi kaksi muuta suojatietä. Om du inte har åtkomst till den digitala tjänsten kan du beställa ett utskrivet coronaintyg via Kimitoöns hälsovård, genom att ringa läkarmottagningen tfn 02 4260 400. Fastighetsoch infrachefen Jonas Pomrén tror att upphöjningarna också kommer att stävja de nattliga rallyna. Näin todistus on sinulla valmiina, kun tarvitset sitä. Puh. Medverkar, osallistuvat: Ralf Nyholm, tekn.chef/tekn.joht., Erik Lund, näringslivschef/elinkeinojoht., Karin Simola, omsorgschef/peruspalv.joht., Sven Ivars proj,koord/ hankekoord., Stella Törnroth, turism/matkailu. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Koronarokotusten yleinen ajanvaraus löytyy kunnan nettisivuilta. THL suosittelee kolmatta rokoteannosta kaikille 60 vuotta täyttäneille sekä kaikille 12 vuotta täyttäneille, jotka kuuluvat riskiryhmään 1 tai 2. Saarella on tekeillä kolme uutta korotettua suojatietä. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. NTM-centralen planerar ytterligare två ställen. KESKUSTELUILTA Taalintehtaasta keskiviikkona 1.12. Platserna har valts på basen av trafiksäkerhetsarbetet i Åboland. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 29.11: Broilerrislåda / Broileririisilaatikko Ti 30.11: Köttbullar / Lihapullat Ons/Ke 1.12: Fläsksås / Läskikastike To 2.12: Minestronesoppa+kvarg / Minestronekeitto+rahka Fre/Pe 3.12: Lutfisk/Lipeäkala + Vegetariskt mat / Kasvisruoka Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT KÖPES | OSTETAAN Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Anna-Lisa Rosenqvist 040 547 3862 Uusia korotettuja suojateitä . Tervetuloa! DIVERSE | SEKALAISET Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Aktuellt om EU:s coronaintyg och coronapasset Ajankohtaista EU:n koronatodistuksesta ja koronapassista Den allmänna tidsbokningen för coronavaccinationer är tillgänglig via kommunens webbsidor. 48 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Forell Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Kirjolohi MÖTEN | KOKOUKSIA Kemiön Kiilat ry:n SYYSKOKOUS torstaina 9.12 klo 18.00 Kiilojentalolla. Kemiössä suojatiet löytyvät Arkadiantieltä ja Toritieltä. Arkadiantien korotettu suojatie Upphöjningen tvingar bilisterna att sakta farten. På detta sätt har du alltid intyget inom räckhåll när du behöver det. Anmälan/ilm. • Spara pdf-filen i din egen telefon eller på någon annan apparat. 02 4260 400. Taalintehtaan korotettu suojatie löytyy Hultan päiväkodin läheisyydestä. Tekninen johtaja Ralf Nyholm kertoo, että rakennetut suojatiet ovat kunnan rahoittamia. Paikat on valittu Turunmaan liikenneturvallisuustyön perusteella. Tallenna tai tulosta todistus itsellesi näin: • Kirjaudu internetissä Omakantaan kanta.fi-sivulta omalla tunnistusvälineelläsi kuten verkkopankkitunnuksilla tai mobiilivarmenteella. • Avaa koronatodistus painamalla pdf-linkkiä. Jos et käytä Omakantaa, voit saada todistuksen tulosteena Kemiönsaaren terveydenhuollosta, soittamalla lääkärinvastaanotolle puh. TEKSTI: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAMI LAPPALAINEN Nya upphöjda övergångsställen . En länk till intygsavdelningen finns också på ingångssidan till Mina Kanta-sidor. Virastotalon tontti, terveysaseman tontti, vierasvenesatama, matkailu, senioriasunnot. I Dalsbruk finns övergångsstället nära Hulta daghem. Polisen hoppas få ta emot anmälningar om någon buskör i öns centralorter. Kemiönsaaren kunta tarjoaa kolmannen rokoteannoksen THL:n suositusten mukaisesti. Löydät linkin todistusosioon myös Omakannan etusivulta. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Genom den digitala tjänsten kan du spara eller skriva ut coronaintyget till dig själv. klo 18 FourC kahvilassa. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, rokote ja rokotuspiste. Mikäli haluat saada kausi-influenssarokotteen ja kolmannen koronarokotteen samalla käynnillä, aika on varattava puhelimitse. • Tallenna pdf-tiedosto omaan puhelimeesi tai muulle laitteelle. Den tredje coronavaccindosen kan ges tidigast 6 månader efter den andra vaccindosen. Korotus pakottaa hiljentämään vauhtia SFP i Kimitoön ÅRSMÖTE den 9 december kl. Liikenneturvallisuustyöryhmässä on kuitenkin painotettu sitä, että poliisilla on tärkeä rooli rallin hillitsemisessä ja poliisi toivoo saavansa ilmoituksia, mikäli keskustoissa kaahataan turhaan. Man anlägger tre nya upphöjda övergångsställen på Kimitoön. THL rekommenderar en tredje vaccindos till alla 60 år fyllda personer samt alla 12 år fyllda som hör till riskgrupp 1 eller 2. Coronarestriktioner/Koronarajoitus 40 pers/henk. • Valitse vasemman reunan valikosta kohta Koronatodistus. Tekniske chefen Ralf Nyholm berättar att kommunen har stått för kostnaderna. Personer som önskar kombinera säsonginfluensavaccinering och vaccinering av coronavaccin dos 3, ska beställa tid per telefon. Kiinteistöja infrapäällikkö Jonas Pomrén uskoo, että korotukset hillitsevät myös yöllistä rallia. Om du har ett intyg öppnas det i en ny flik. Koronapassina toimii EU:n koronatodistus, jonka ensisijaisesti saat Omakannasta. • Öppna coronaintyget genom att trycka på pdf-länken. • Välj Coronaintyg i menyn till vänster. Det upphöjda övergånsstället på Arkadiavägen. Som coronapass fungerar EU:s coronaintyg, som i första hand fås från Mina Kanta-sidorna. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning, vaccin och vaccinationsplats. Jos sinulla on todistus, se avautuu uuteen välilehteen
Torstai 25.11.2021 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 5 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Skabb är svårbehandlad . Kutinan ja raapimisen jatkuessa näppylät tulevat paremmin esille. Detta är ett ytterligare skäl att smörja in allihop ordentligt på samma gång. För barn under tio räcker en halv tub till en behandling. Muuten on vaarana, että oireeton henkilö tartuttaa punkin hoidetuille perheenjäsenille uudelleen. Skabbfästingen klarar sig 1-2 dygn utan att sitta på en människa. Man stryker på salvan på hela kroppen på kvällen efter att man har tvättat sig. Syyhypunkin aiheuttamia näppylöitä käsivarressa, syyhyn tunnistaa kutisevista näppylöistä ja vesirakkuloista. Lääkäri varmistaa tarvittaessa diagnoosin. Salvan fås utan recept från apoteket och man får också vid behov råd om hur den ska användas. För att vårda en fyrapersoners familj går det åt ca 250 euro. Voidetta levitetään illalla pesun jälkeen, joka paikkaan leuasta alaspäin, Sammallahti ohjeistaa. Syyhyä hoidetaan NIX -voiteella tai poikkeustapauksissa lääkärin määräämillä Stromectol -tableteilla Dalsbruk bibliotek Taalintehtaan kirjasto Ta ett kort från granen 1 Ota kortti kuusesta Packa paketet 2 Paketoi lahja Fyll i innehåll på kortet 3 Täytä kortti Lämna in senast 4 Jätä viimeistään Årets juklappsinsamling Den traditionella julklappsinsamlingen Sprid julglädje pågår i år under tiden 25.11-9.12.2021. Näppylöiden lisäksi ihoon saattaa tulla pieniä vesirakkuloita. Insamlingsplatserna är Kimito bibliotek och Dalsbruks bibliotek. Familjemedlemmar med symtom sköts upprepat efter 1-2 veckor. Keräyspisteet ovat Kemiön sekä Taalintehtaan kirjastot. Sisätilat ja huonekalut imuroidaan. Hyväntekeväisyysprojekti järjestetään yhteistyössä Kemiönsaaren kunnan, Kemiönsaaren seurakunnan ja Punaisen Ristin kanssa. Skabben sköts med salva som innehåller permetrin. Kemiön Apteekin mukaan syyhyä on liikkeellä eripuolilla Kemiönsaarta. Man kan inleda vården om en läkare har konstaterat att det är fråga om skabb och då närstående, andra barn i dagvården eller skolan har symtom som passar in. I början kan man se små nippor på huden. Syyhypunkki selviää ihmisen ulkopuolella 1–2 vuorokautta. Det är mycket viktigt att behandla alla medlemmar på samma gång oberoende av om de har klåda eller inte. Oireilevat perheenjäsenet hoidetaan toistamiseen 1–2 viikon kuluttua. Eljes finns det risk att en symtomfri person på nytt smittar ner någon som har blivit behandlad. Syyhy on hankala hoidettava . Man tvättar kläderna och andra textilier i minst 60 graders vatten eller sätter dem i en platspåse i frysen på en vecka för då dör fästingarna på ett dygn. Vuoden joululahjakeräys Hyvää joulumieltä joululahjakeräys alkaa 25.11.2021 ja jatkuu 9.12.2021 saakka. Vid apoteket i Kimito har skabb konstaterats på olika håll på Kimitoön. Oireena on kutina, joka yleensä pahenee iltaisin. Klådan börjar 3-6 veckor efter att man har blivit infekterad. Syyhyä hoidetaan voiteella, joka sisältää permetriiniä. Klådan kan vara flera veckor fast man har lyckats med vården. FPA ersätter inte NIX-salvan. Klådan kan lindras med kortisonsalva. Lisätietoja antavat kirjastot, ja perheenohjaat Janina Sjöblom-Lundell 040 646 2727 sekä Matilda Strömberg 040 664 0651. Nelihenkisen perheen hoitoon menee useita tuubeja NIX -voidetta. En 30 grams tub räcker till för att behandla en vuxen en gång. Uusintatartunnassa oireet alkavat usein nopeasti, onnistuneenkin hoidon jälkeen kutina voi jatkua useita viikkoja. NIX -voide ei ole KELA -korvauksen piirissä ja yhden tuubin hinta on noin 38 euroa. Man dammsuger inomhus, också möblerna. Hoito siis kannattaa tehdä samanaikaisesti kaikille ja rasvata kunnolla. Syyhypunkin aiheuttama syyhy kiusaa Kemiönsaarta. Uusintatartuntaa epäillessä kannattaa mennä lääkäriin, Sammallahti ohjeistaa. Taudin hoito voidaan aloittaa, jos lähiomaisilla, päiväkodissa tai koulussa on lääkärin toteamaa syyhyä ja oman perheen oireet sopivat tautiin. Kaikki perheenjäsenet tulee hoitaa samalla kertaa Skabbfästingen orsakar nippor och vatteblåsor på armen och klåda. Kimito bibliotek Kemiön kirjasto Ta en julgransboll från granen 1 Ota joulupallo kuusesta Få ett kort av bibliotekspersonalen i Villa Lande 2 Saat kortin kirjastohenkilökunnalta Villa Landessa Packa paketet 3 Paketoi lahja Fyll i innehåll på kortet 4 Täytä kortti Lämna in senast 5 Jätä viimeistään. Voidetta saa apteekista ilman reseptiä ja apteekki ohjeistaa tarvittaessa sen käytössä. Om man tror att man har blivit smittad på nytt ska man söka läkare, säger Sammallahti. Välgörenhetsprojektet arrangeras i samarbete med Kimitoöns kommun, Kimitoöns församling och Röda Korset. Apteekin mukaan on erittäin tärkeää hoitaa samassa taloudessa asuvat henkilöt samaan aikaan siitä riippumatta, kutiavatko he vai eivät. Den orsakar klåda som oftast ökar mot kvällen. Hoidon jälkeen kutina voi jatkua 2-4 viikkoa ja sitä rauhoitetaan kortisonivoiteella. Salvorna är effektiva så man blir ganska lätt av med skabben. Vid ny infektering börjar symtomen oftast snabbt. Alkuvaiheessa ihossa saattaa näkyä pieniä näppylöitä. Nelihenkisen perheen kahteen hoitokertaan menee siis noin 250 euroa. Skabben vårdas med NIX-salva och i undantagsfall med läkarordinerade Stromecoltabletter. En tub kostar ca 38 euro. NIX -voidetta on myyty todella paljon, proviisori Sanna Sammallahti Kemiön apteekista kertoo. Läkaren ställer diagnosen. Det behövs flera tuber för att sköta en fyrapersoners familj. På Kimitoön har skabben blivit ett plågoris. Syyhykutina alkaa 3-6 viikon kuluessa tartunnasta ja kutina on voimakkainta erityisesti iltaisin Apteekin mukaan voiteet ovat tehokkaita, joten oikein tehtynä syyhystä pitäisi päästä eroon kohtalaisen helposti. Käytössä olleet vaatteet ja muut tekstiilit pestään vähintään 60 asteessa tai säilötään muovipussiin viikoksi, pakkasessa punkit kuolevat vuorokaudessa. Oireettomien perheenjäsenten hoitoon riittää yksi käsittelykerta. När det fortsätter klia och man skrapar sig stiger nipporna upp. För ytterligare information kan man kontakta biblioteken, och familjehandledarna Janina Sjöblom-Lundell 040 646 2727 eller Matilda Strömberg 040 664 0651. 30 gramman tuubi riittää aikuisen kertakäsittelyyn, ja alle 10-vuotiaille riittää puolikas tuubi. Provisor Sanna Sammallahti berättar att man har sålt mycket NIX-salva. Dessutom kan man få små vattenblåsor. För familjemedlemmar utan symtom förslår en behandling
Barnverksamheten har i tiotals år siktat på att låta barnen vara aktiva: tidsresor, Nallekalas för de yngsta, Sagalundklubben, Lilla Sagalund, där man kan koka på en riktig minatyrspis och byka i balja med tvättbräde… Gamla lekar och sysslor, odla och laga till mat av skörden, att få vidröra och var aktiv, inte bara ”se men inte röra!” Sedan Sagalund år 2014 blev landets första barnkulturcenter i anknytning till ett museum har barnverksamheten blivit allt viktigare. Men de flesta museer har ända till vår tid mest ägnat sig åt att bevara föremål som kan berätta om gångna tider. Tulevaisuudessa jo unhoon jääneillä taidoilla voi olla suurikin merkitys ihmiskunnalle, Björkman sanoo. Sagalund palkittiin lastenkulttuuritoiminnastaan . 6 Torsdag 25.11.2021 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Sagalund fick fint pris för barnverksamheten . att odla små lotter på museiområdet. Björkman noterar att deltidsboende stadsbor kanske bättre än lokalbefolkningen har insett hur mycket Sagalund kan berika både barnens och de vuxnas tillvaro. Utbildningsoch kulturminister Antti Kurvinen tilldelade John Björkman och Kristiina Tiainen Barnpriset. Lastenkulttuurin koordinaattoriksi on palkattu Kristiina Tiainen, joka edustaa toiminnassa korostuvaa ekoajattelua. Palkinto tuli täytenä yllätyksenä, kertoo museojohtaja John Björkman Opetusja kulttuuriministeriön Sagalundille myöntämästä Lastenpäiväpalkinnosta. F/K 12 8€ UTHYRES | VUOKRATAAN KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Mielenkiintoista on, että maamme vanhimman ja laajimman maaseutumuseon perustaja, kansakoulunopettaja Nils Oskar Jansson jo 120 vuotta sitten laittoi lapset viljelemään pieniä kotipuutarhapalstoja. Avsikten är att ta tillvara och förmedla vidare praktiskt kunnande från en tid då detta var en fråga om att överleva i knapphetens tider, säger Björkman. Foto/Kuva: Kosti Keistinen / OKM NÖJEN | HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX TRYGGT PÅ BIO: www.kimitoon.fi/se_gor/film TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kemionsaari.fi/fi/nae_koe/elokuvat OBS! Endast personer med giltigt coronapass har möjlighet att se film på Villa Lande. Han ville ge dem en bättre framtid både materiellt och själsligt. Att delta kostar just ingenting, kanske någon euro, om materialet är extra dyrt. 0400 745 138 Flera erbjudanden på webbsidan Lisää tarjouksia nettisivuilla 040 370 4814 | Söderlångvikvägen 556 B, 25870 Kimitoön 040 370 4814 | Söderlångvikvägen 556 B, 25870 Kimitoön www.madfinmechanic.com www.madfinmechanic.com RENKAAN VAIHTO RINGBYTE max 25km från företagets adress/ max 25km yrityksen osoitteesta över/yli 25km 1€/km 15€ 18.11.-18.12.2021 Extraljus installation Lisävalojen asennus -10% Må-Fre/Ma-Pe 9-16 Lö/La 9-14 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito | 02 421 910. Voi myös opetella vanhoja käsityömenetelmiä. Palkintosumma, 10 000 euroa, ei myöskään ole mikään pikkujuttu vilkasta toimintaa vuoden ympäri ylläpitävälle museolle. 1.1.2022. Samarbete med både organisationer – exempelvis 4H då det gäller odlingslotterna och privata, som kan bidra med specialkunnande värt att bevara, är en förutsättning som ett museum på landet har. HUOM! Ainoastaan koronapassia näyttämällä pääsee elokuviin Villa Landessa. Pienimmille on kesäisin tarjolla Nalle-kekkereitä, hieman varttuneemmille aikamatkoja ja Sagalund-kerhoja. Ett exempel är de program där man låter barnen och intresserade föräldrar under ledning pröva på olika hantverksmetoder. Smidesarbete har varit extra spännande, men en avsikt är att lära ut hur man kan skapa nytt av gammalt. Björkmanin mukaan kesävieraat ja yleensäkin kaupunkilaiset, jotka kesäisin muodostavat suuren osan Sagalundissa kävijöistä, ovat innoissaan museon lasten ohjelmista. Palkintoperusteissa sanotaan, että lastentoimintaan panostamalla museo edistää lasten ja nuorten taidekasvatusta ja luovaa toimintaa. Fri från / Vapaa alk. Han betonar, att barnkulturkoordinator Kristiina Tiainens insatser är av avgörande betydelse för barnverksamheten; hon om någon står för miljömedvetenheten. En intressant omständighet är, att redan folkskolläraren Nils Oskar Jansson, som grundade museet för 120 år sedan, satte barnen igång med bl.a. Unik är vår koppling mellan miljömedvetande och historia. Ungdomar under 16 år behöver inte uppvisa coronapass! Nuoret allt 16 vuotta eivät tarvitse esittää coronapassia! Fr/Pe 26.11 kl(o) 18.00 Sö/Su 28.11 kl(o) 18.00 Villa Lande PREMIÄR! ENSI-ILTA! 125min. Att hyra: 2r +kv +br 59 m 2 2r +k +br 63 m 2 3r +k +br +balk. Opetusja kulttuuriministeri Antti Kurvinen luovutti Lastenpalkinnon John Björkmanille ja Kristiina Tiaiselle. Tavallisesti museot keskittyvät keräämään ja säilyttämään esineistöä. Maaseudulta löytyy paljon hyviä yhteistyökumppaneita, esimerkiksi 4H, joka on avustanut lasten palstaviljelysten yhteydessä. Björkmankin korostaa ympäristön huolenpidon yhdistämistä historiaan museon ainutlaatuisena tavoitteena. Hän halusi edistää heidän kehitystään ja parempaa elämää. I samråd med kommunen har man en kulturläroplan som uppdateras efter behov och kommer att börja gälla också högstadiet. Palkinnon myötä museo tulee yhä tunnetummaksi muuallakin kuin Kemiönsaarella. 040 550 4548 / Michael Nurmi KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 21 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Bo bekvämt i centrum. Sagalundista tuli vuonna 2014 toistaiseksi ainoa museon yhteydessä toimiva Suomen lastenkulttuurikeskus. Edelleen löytyy myös vanhoja menetelmiä hallitsevia henkilöitä, jotka suostuvat opettamaan niitä uusille sukupolville. Oskarinmarkkinoilla myydään lasten tekemiä joulukoristeita käytetyistä materiaaleista. 2r + kök 55,5m 2 . Björkman berättar att han har kommit på en gammal bild från 1913 och att man redan då hade uppmärksammat museets tidiga arbete med barn. Priset, som åtföljs av en nätt summa på 10 000 euro, motiveras med att museet med sin barnverksamhet har främjat barns och ungas konstfostran och fria skapande. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Museo ei ole heille paikka vain katsella, vaan siellä saa kosketella, tehdä ja leikkiä. På Oskarsmarknaden kommer vi att sälja julpynt som barnen ar tillverkat av återbruksmaterial, avslöjar Björkman. Lapsille järjestetyt ohjelmat ovat yhä tärkeämpi osa museon toimintaa. Lapsille on järjestetty toimintaa jo vuosikymmenten ajan. tidsresor, berättar Björkman. Sagalundissa oli jo vuonna 1913 toimintaa lapsille. Det kom som en total överraskning, berättar museichefen John Björkman om Barndagspriset, som beviljades av Undervisningsoch kulturministeriet. Ofta är det farföräldrarna som kommer hit med barnen då vi arrangerar t.ex. Uusiokäyttö kuuluu taitoihin, jota on opetettu syksyn aikana järjestettävillä lasten (ja asiasta kiinnostuneille vanhemmille) käsityökursseilla. 75m 2 0500 926 722 / Sundström Snygg LÄGENHET i centrum av Kimito, Veteranhuset, andra våningen
I lekstugan finns julsagotablåer och i Lilla Sagalund kan man hjälpa torparmor med julförberedelser. Oskarsmarknaden om lördag 27.11 bjuder på program för både små och stora. kl(o) 14.00 . alk/fr. Torstai 25.11.2021 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 7 Joulumieltä luvassa . Urvalet av hembygdslitteratur för den vuxne bokälskaren är stort. Juontajina toimivat Jill Karlsson ja Cathina Wretdal-Lindström. Årets Nils Oskar-pris delas inte ut i samband med marknaden i år utan på Kalkholmen dagen innan, fredagen den 26 kl. Många försäljare är på plats. Jill Karlsson odottaa tapahtumaa iloisena. Wrethallan Oskarinmarkkinat alkavat jo klo 11 ja jatkuvat klo 14 saakka. Jill Karlsson berättar att en ljusstig leder från parkeringsplatserna till torget; det är lätt att hitta. 17.30, då där arrangeras julmarknad. Nuorisoseuran, KUF:in, joulumarkkinat Wrethallassa on tapana järjestää samaan aikaan kuin Sagalundin Oskarinmarkkinat ja näin myös tänä vuonna. Luvassa on monipuolista tarjontaa joulumieltä herättämään. Tarvitsee vain tulla Kemiön torille lauantaina 18.12. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Fredag/Perjantaina 26.11. (IS) PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . klo 16-19 nauttimaan joulutunnelmasta. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! okidoki.agency Sociala media & microinfluencer marknadsföring Sosiaalinen media & mikrovaikuttaja markkinointia Okidoki Social Relations Agency Oy Ab Michael Nurmi 040 5504548 michael.nurmi@canews.fi. Haluatko mukaan myymään tuotteitasi. 11 till 14. Kimito UF LÖRDAG | LAUANTAINA 18.12.2021 kl(o) 16–19 Julmarknad på torget i Kimito Joulumarkkinat Kemiön torilla Engelsbyv. Linnarnäsissa jaetaan tietoja kansanuskomuksista ja tontuista ja sepänpajassa seppä on täydessä vauhdissa takomassa tulikuumaa rautaa. Karlsson önskar alla välkomna och påminner, att man inte i år arrangerar någon begivenhet i skolan, endast den här ståtliga tillställningen på torget. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN F0T0/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN Julstämning utlovas . Museossa on avoimien ovien päivä. Sekä monenlaista askartelumateriaalia ja paljon sellaisia leluja, joita ei tavallisista kaupoista löydy. Också Cake My Way håller öppet så man kan sticka sig in, värma sig och njuta av Riitta Wuorio-Bäcks riksberömda kakor. Parkkipaikoilta johtaa kynttiläkuja kohti toria, joten sinne ainakin löytää hyvin, iloitsee Jill Karlsson. Café Adèle serverar både mat och kaffe. Och massor av miniatyrmodeller av kända bilmärken, pussel och pysselgrejor i det oändliga. För alla försäljare har man reserverat ett tälttak under vilket man sälja sina produkter även om det skulle snöa. Leikkimökissä on jouluisia kuvaelmia ja Lilla Sagalundissa pääsee avustamaan torpparin emäntää joulun valmisteluissa. Det är öppet hus i museistugorna. Polun varrelta löytyy paljon mielenkiintoista. Kimito centrum byalag | Kemiön keskustan kylätoimikunta Jill Karlsson inväntar jultorget med glädje. Fallan kodikkaassa keittiössä lapset pääsevät askartelemaan ja Fallan emäntä antaa vinkkejä perinteisistä jouluruoista. (IS) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Massor av program i Sagalund på Oskarsmarknaden . Snart får du den i rikt mått. 8, 25700 Kimito | Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö Vill du komma med och sälja dina produkter. Varttuneille sopivien kotiseutukirjojen valikoima on laaja, joukossa myös suomenkielisiä teoksia. Lauantain 27.11. Kaikille myyjille on varattu oma telttakatos, jonka alla voi turvallisesti pitää tuotteitaan myynnissä vaikka sataisi lunta. julbocken besöker torget. Som konferencierer fungerar Jill Karlsson och Cathina Wretdal-Lindström. Joulupukki, Sara Nyqvist ja päiväkodin lapset sekä Kemiön Lucia-kulkue esiintyvät tapahtumassa. Saknar du julstämning. Paikalle tulee paljon myyjiä, luvassa on maukasta lähiruokaa ja hienoja käsitöitä, suussa sulavaa riisipuuroa ja jopa joulupukki itse pistäytyy torilla. Klockan 12 tänds lyktorna vid julstigen där man kan se och uppleva en hel del intressant. Museiboden i Sagalundgården är en guldgruva för den som gillar traditionella, nästan bortglömda leksaker, såsom kalejdoskop. Anmäl dig hit | Ilmoittaudu tähän: sussimgustafsson@gmail.com eller | tai 040 868 1100. I Linnarnäs berättas om hustomten och i smedjan står smeden och smider. Han, Sara Nyqvist och dagisbarnen samt Kimitolucian uppträder. Sali on koristettu jouluksi ja siellä esitetään kaksi pientä konserttia. Du behöver bara komma till torget i Kimito på lördagen den 18 december (kl. Sagalundgårdenin museopuoti on varsinainen kultakaivos heille, jotka osaavat arvostaa perinteisiä, melkein unhoon jääneitä leikkikaluja, kuten esimerkiksi kaleidoskooppia. Tervetuloa sankoin joukoin! Oskarsmarknad Oskarsmarknad Wrethalla Lö/La 27.11.kl(o) 11-14 Lö/La 27.11.kl(o) 11-14 Coronapass & munskydd Koronapassi & suojamaski Välkomna! Tervetuloa! Arr./ Järj. I Fallas trivsamma kök julpysslar barnen och Fallamor tipsar om traditionella julrätter, Fallasalen är julfin och där hålls två julkonserter. Mångsidigt program utlovas. Av tradition arrangerar ungdomsföreningen, KUF, sin Oskarsmarknad i Wrethalla samma dag som Sagalund. Arrangör | Järj. Café Adèle tarjoaa niin ruokaa kuin kahviakin. T.o.m. Onko joulufiilis kateissa. Klo 12 joulupolun lyhdyt sytytetään. Oskarinmarkkinat Sagalundin museossa tarjoavat jouluista ohjelmaa koko perheelle. Ei hätää, pian saat sen takaisin ja kirkkaasti. Smaklig närmat och fina hantverksprodukter, risgrynsgröt som smälter i munnen utlovas. Tänä vuonna poiketaan perinteestä Vuoden Nils Oskar -palkinnon suhteen. Där finns också ett rikt urval av klassiska barnböcker såsom Elsa Beskows barnböcker utan bäst före-datum. Klassisia lastenkirjojakin löytyy (myös suomenkielisiä) ja lisäksi valtava valikoima merkkiautoja pienoismalleina. Paljon ohjelmaa Sagalundin Oskarinmarkkinoilla . Myös Cake My Way on avoinna, joten kahvilaan voi pistäytyä lämmittelemään ja herkutella Riitta Wuorio-Bäckin maankuuluilla kakuilla. I år alltså om lördag, men den marknaden pågår från kl. 16-19) och njuta av julstämningen där. Sehän on aina jaettu Sagalundissa, mutta tänä vuonna se jaetaan jo edellisenä päivänä, siis perjantaina, Västanjärdin Kalkholmenilla Västanfjärdin joulumarkkinoiden yhteydessä klo 17.30. Tänä vuonna ei siis järjestetä koululla mitään tapahtumaa, vain tämä upea toritapahtuma, muistuttaa Karlsson
Viime viikolla työryhmä, johon kuului rakennussuunnittelija ja arkkitehti sekä Turun museokeskuksen edustaja, kävivät paikalla luomassa seikkaperäisen korjaussuunnitelman uuneille. Perjantain joulunavajaisissa kuusen valot sytytetään. Kaadosta vastasi Ronny Holmström. Nu är det lättare än någonsin. Byalaget har satsat stort och införskaffat 300 meter ledljusslingor i år. Kemiönsaaren terveyskeskus avustaa, ellei itse pysty tulostamaan passia omakanta -sivustolta. Tavoitan Lähipuodin Sabina Ekholmin keittelemästä karpalohyytelöä. Julmarknaden ordnas i gamla mekaniska verkstaden söndagen den 12 december. Taalintehtaan hiiliuunit kunnostetaan . Dalsbruks byalag tackar alla som hjälper till med att ordna julstämning i byn i år igen. Trädfällningsexperten Ronny Holmström fällde granen, som sedan lyftes av Tobblift, Tobias Lindström, och transporterades till Dalsbruk av Kim Wendelin. Det är Kimitoöns kommun och Sagalunds museum som anlitat ett företag för projektet. Taalintehtaan torin joulukuusi on tänä vuonna peräisin Genbölestä. Herkkukori näyttää herkulliselta, kuinkas muuten. Scouterna medverkar som tomtar och för musiken står Jussi Lindberg. Sabina Ekholm kokar tranbärsgelé. Joulupukki on paikalla ja kuusen ympärillä tanssitaan perinteen mukaisesti. Sabina Ekholm håller på att koka tranbärsgelé. Kunta on yhdessä Sagalundin museon kanssa kiinnittänyt yrityksen huolehtimaan projektista.. Tänä vuonna onneksi saa tapahtumia taas pitää. Ja nyt se on helpompaa kuin koskaan, tilaa makoisat jouluherkut etukäteen ja nouda Lähipuodista. päivänä. coronan. Joulukuusi saapui Taalintehtaan torille . Café Four C håller längre kvällsöppet i samband med julöppningen och byalaget har försäljning av grillkorv och saft. I den lilla finns dessutom småbröd. Under nästa år skall de övriga kolugnarna få nytt tak. Kuusen lahjoittivat Andreas ja Malin Joki. Hän asentaa uuden katon uunille. Från Genböle kommer årets julgran, som skall pryda Dalsbruks torg i jultider. Delikatesskorgen ser delikat ut. Kyllikki Sten istutti sen noin 60 vuotta sitten. Suunnitelma toimii perustana korjauksille. Den stora kostar 70 och den lilla 45 euro. Näin et jää mistään paitsi. Idén hittade hon på i fjol då man inte kunda hålla julmarknader p.g.a. Korgarna kan beställas på adressen https://www.visitkimitoon.fi/kimitoons-julkorg Kolugnar i Dalsbruk renoveras . Sabina Ekholm valmistaa joulukoriin karpalohyytelöä. Ekholm berättar att det är bråda tider. Förra veckan undersökte också en arbetsgrupp, bestående av en byggnadsplanerare och arkitekt, samt representant från Åbo Museicentral kolugnarna på ort och ställe i Dalsbruk för att utforma en detaljerad konstruktionsplan för kolugnarna. Viime viikon aikana F:ma René Holmström on poistanut vanhan katon Sale -ruokakaupan vastapäätä olevalta uunilta. Iso herkkukori maksaa 70€ ja Pieni herkkukori on 45€. Koronarajoitusten tiukennettua yli 50 osallistujan tapahtumia ei saa järjestää ilman koronapassia niin myyjiltä kuin myös yleisöltä edellytetään koronapassia. Molemmista koreista löytyy hunajaa, tyrnilimppua, omenamehua, mansikkaglögiä, omenasinappia ja Paholaisen hilloa. Delikatesskorgarna måste man beställa och betala på förhand. Musiikista vastaa Jussi Lindberg. Kylätoimikunta on hankkinut 300 metriä valonauhaa ja valot sytytetään perjantaina, marraskuun 26. Mutta näitä joulun herkkukoreja saa vain tilaamalla ja maksamalla ennakkoon. Sen seitsemän sortin herkkuja . Taalintehtaan historiallisten hiiliuunien huonokuntoisia kattoja ollaan korjaamassa. Lefa Lindgren från Dalsbruks byalag berättar att man har åkt runt och tittat på många granar i höst, innan valet föll på denna stora och ståtliga gran. Julgubben finns också på plats och det blir enligt tradition ringdans kring granen. Kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren kertoo, että syksyn aikana on käyty monessa paikassa katsastamassa kuusia ennen kuin tämä suuri ja komea kuusi valittiin. Julen är ett bra svepskäl då man vill äta godis. Man håller på att göra klara julens delikatesskorgar tillsammans med Kieloniemen Luomutila, Labbnäs Semesterhem, Laxtomten, Söderlångvik Gård, Björknäs trädgård och Kullas Gård. I båda korgarna finns honung, havtornslimpa, äppeljuice, jordgubbsglögg, äppelsenap och Djävulssylt. Granens belysning och belysningen kring torget tänds i fredag, den 26 november klockan 18, i samband med julöppningen på torget. Valmistamme joulun herkkukoreja yhdessä Kieloniemen Luomutilan Labbnäs Semesterhem, Laxtomten, Söderlångvikin kartanon, Björknäsin puutarhna, Kullas Gårdin kanssa. Taket på kolugnen närmast Sale var i sämst skick och byts ut först. På fredag, vid julöppningen, tänds belysningen i årets julgran på Dalsbruks torg. I år får man som tur är arrangera marknader igen. 8 Torsdag 25.11.2021 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Sju sorters delikatesser . Kylätoimikunta on mielissään, kun niin monet avustavat joulutunnelman luomiseen. Det doftar ljuvligt och ger en påtaglig julstämning. Café Four C pitää auki tavallista pidempään illalla ja kylätoimikunta myy grillimakkaraa ja mehua. Marina Askolin drar tomtegymnastik och scouttomtarna delar ut godispåsar till alla barn. Beställ de smaskiga juldelikatesserna på förhand och avhämta dem i Närboden. Eftersom coronarestriktionerna har skärpts och man inte får ordna evenemang med över 50 personer om man inte tar i bruk coronapasset, så kommer både försäljare och besökare att behöva uppvisa ett coronaintyg för att få delta i marknaden. Arbetet med att byta ut dåliga tak på de gamla kolugnarna i Dalsbruk, har påbörjats. F:ma René Holmström har under den senaste veckan rivit det gamla taket, och börjat arbetet med att bygga ett nytt tak på den kolugn som står närmast mataffären Sale. Joulumarkkinat järjestetään Vanhassa verstaassa sunnuntaina joulukuun 12. Konstruktionsplanen skall sedan stå som grund för nödvändiga reparationer av de historiska kolugnarna. I den stora finns också glutenfritt knäckebröd, äppelsylt, hallonglögg, gurksallad, hallonlyckosylt och tranbärsgelé. päivänä klo 18, kun torilla pidetään joulun avajaiset. Då blir du inte utan något. Joulu – mikä ihana tekosyy herkutella. Keksin idean viime vuonna, kun emme päässeet joulumarkkinoille koronan takia. Tobias Lindström Tobbliftistä nosti kuusen Kim Wendelinin kuljetettavaksi Taalintehtaalle. Herkkukori on arvostettu myös lahjana. Korit voi tilata: https://visitkimitoon.fi/fi/kemionsaaren-jouluherkkukori Årets julgran har anlänt till Dalsbruks torg . Passin voi esittää digitaalisesti tai paperille tulostettuna. Delikatesskorgen är ockå en uppskattad gåva. De som har svårigheter att själv få ut sitt coronaintyg från minakanta-sidor, kan få hjälp via Kimitoöns hvc. Ihana tuoksu tulvahtaa kattiloista, joulutunnelma on käsinkosketeltavissa. Marina Askolin johtaa tonttuvoimistelua ja tontut jakavat makeispusseja kaikille lapsille. Salen lähellä olevan uunin katto oli kaikista huonokuntoisin joten se uusitaan ensimmäisenä. Partiolaiset esiintyvät tonttuina. Man kan uppvisa intyget digitalt eller utskrivet på papper. Ensi vuonna kaikkien uunien katot uusitaan. Den är planterad av Kyllikki Sten för ungefär 60 år sedan och donerad av Andreas och Malin Joki. Isoon koriin mahtuu myös gluteenitonta näkkileipää, omenahilloa, vadelmaglögiä, kurkkusalaattia, vadelmaonni-hilloa ja karpalohilloa. Nyt on kiireistä aikaa, toteaa Ekholm. Pienessä herkkukorissa on lisäksi pikkuleipiä
040 721 0209 • vesa.uuttu@zacus.com www.zacus.com 149 149€€ 139 139€€ 34,90 34,90€€ 12,90 12,90€€ 59 59€€ 99 99€€ 99 99€€ 159 159€€ HELKAMA HKLV53 Gratis installation / Ilmainen asennus (på fasta Kimitoön/ Kemiönsaaren mantereella) 279 € KIMITOÖN KEMIÖNSAARI www.euronics.fi Kolla alla erbjudandena i det hemdelade reklambladet! Katso kaikki tarjoukset kotiin jaetusta tarjouslehdestä! www.wahlsten.fi Hertsbölevägen/Hertsbölentie 1 DALSBRUK TAALINTEHDAS . 10 17 (muuten sovittaessa) p. Perjantai & lauantai • keittiöt ja apukeittiöt • kylpyhuoneet • eteisen kalusteet • komerot, liukuovet, säilytysratkaisut • kodinkoneet, altaat ja hanat • kaikenlaiset tasot Suunnittelemme ja tuotamme kodin kaikki kiintokalusteet: PIRISTÄ ILMETTÄ, UUSI KEITTIÖSI NYT EDULLISIN HINNOIN! Tervetuloa tutustumaan uusittuihin näyttelytiloihimme ! Zacus myymälä Perniö • Heikkiläntie 2, Ark. kkll((oo)) 99--2200 ALLT | KAIKKI -20% ((iinnttee rreeaa-oocchh ddjjuurrpprroodduukktteerr//eeii aallee eeiikkää eellääiinnttuuootttteeeett)) Söndagar bjuder vi på glögg & pepparkaka! Sunnuntaisin tarjolla glögiä ja piparia! 6.12. 20! Du kommer väl ihåg idag till kl. 20! || Muistatha tänään klo 20 asti! Muistatha tänään klo 20 asti! Mera info i förra veckans tidning eller på vår fb sida. 02 466 1360, 044 543 5983 Kalkmålning och inredningsdag Kalkkimaali sekä sisustuspäivä Öppethållning till jul | Aukiolot jouluun asti Vard/Ark 9-17 | Lö/La 9-15 | Sö/Su 11-16 Valot ~ Koristeet ~ Sisustus ~ Lahjat ~ Kodintekstiilit ~ Kankaat ~ Langat ~ Taloustavarat ~ Lelut ~ Kausituotteet ~ Lemmikkieläintuotteet ~ Vaatteet ~ Ompelupalvelu Ljus ~ Prydnader ~ Inredning ~ Gåvor ~ Hemtextiler ~ Tyg ~ Garn ~ Hushållsartiklar ~ Leksaker ~ Kläder Husdjursartiklar ~ Säsongprodukter ~ Sytjänst Tee Tee JOULUOSTOKSET JOULUOSTOKSET saman katon alla saman katon alla Gör alla Gör alla JULINKÖP JULINKÖP under samma tak under samma tak INREDNINGSOCH MÅLNINGSDAG SISUSTUS-/MAALAUSPÄIVÄ Du kommer väl ihåg idag till kl. Firma Vahlberg Herr läder FINGERHANDSKAR Miesten NAHKAKÄSINEET 10€ TÄCKEN PEITTOJA 150x200 cm 18€ DYNOR TYYNYJÄ 50x60 cm 9€ Dam COLLEGEBYX OR Naisten COLLEGEHOU SUT S-XXL Grå & svart Harmaa & Musta 19€ Engelsbyvägen / Engelsbyntie 5 Kimito/Kemiö . Perjantaina taalintehtaan joulunavaus, torillakin ohjelmaa sekä laulua! Dalsbruks julöppning på fredagen med program på torget! Till äran av detta och Black Friday | Tämän ja Black Fridayn kunniaksi TToo--FFrree//PPee 2255--2266..1111.. 02 421 165 Fredag & Lördag 26-27.11. Lisätietoa viime viikon lehdessä tai meidän fb sivuilla. Stängt/Suljettu BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND
BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND Palvelemme to 9-18, pe 8-18
Kolabakantie | Kolabacksvägen 4 A 25900 Taalintehdas | Dalsbruk puh./tel. Norm. Mansikanmakuinen maitohappobakteeripurutabletti kaikenikäisille. Sopii sekä lapsille että aikuisille. Raikas suihkugeeli. 5 st./hushåll Jäätelökakut tai jäätelöpuikot Rajoitus 5 kpl/talous (1,54/l, 11,11-15,38/kg) 1 00 ST./KPL -42% PLUSSA-KORTILLA Utan Plussa-kort/Ilman Plussa-korttia 9,15 12-pack (1,85/l) Inkl. Mjölksyrebakterietuggtablett med jordgubbssmak för alla åldrar. pantit 1,80 Pepsi Max Läskedrycker 0,33 l tlk/burk 12-pack (1,06/l) Inkl. Norm. pantit 1,80 Begr. Norm. 8,72€ K-MARKET KOMPIS Hertsbölentie 1, 25900 Taalintehdas | 020 700 4320 mån-fre 7-21, lör 8-18, sön 11-18 / ma-pe 7-21, la 8-18, su 11-18 ATRIA PERHETILAN Hornet eldig marinerad kyckling vingbit Kana hornet tulisesti marinoitu siipi 550 g SAARIOINEN Jullådor Joululaatikot 300-400 g 1 00 ST./KPL 2 49 ASK/RS BLACK FRIDAY -KAMPANJER BLACK FRIDAY -TARJOUKSET ERBJUDANDENA GÄLLER FRE.-SÖN. PALVIMESTARIT ÄR PÅ PLATS PÅ FREDAG! TARJOAMME KAHVIA JA JOULUTORTTUJA PERJANTAINA 26.11. BJUDER VI PÅ KAFFE MED TILLTUGG KL. 17,01€ Fiilus Mansikka/Jordgubb arkeen 30 tabl. MYÖS PALVIMESTARIT OVAT PAIKALLA! BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND. Passar till både barn och vuxna. 26-28.11.2021 OM INGET ANNAT NÄMNS. pant/sis. KLO 11-18. 13,02€ BLACK WEEK 50 % 50 % Sebamed 250ml Mango-inkivääri Fräsch duschgel. 02 466 1021 | bruke@apteekit.net Multivita Naminalle Multivitamin/Monivitamiini 120 tugg./purutabl. 2 satser/hushåll Virvoitusjuoma Rajoitus 2 erää/talous 5 99 12-PACK 12PACK Finsk amaryllis en stängel Suomalainen amaryllis 1-vanainen 2 99 ST./KPL ATRIA Nöt-gris malet kött 250 g Nauta-Viljapossu Jauheliha 250g 1 00 ST./KPL PÅ FREDAGEN 26.11. Norm. pant/Sis. / Tarjoukset voimassa PE-SU 26.-28.11.2021 ellei toisin mainita. 21,00€ Kalk/Kalkki 90 tugg./purutabl. 11 18. -58% PLUSSA-KORTILLA Utan Plussa-kort/ Ilman Plussa-korttia 1,99-2,39 st./kpl (3,68/l, 26,56-36,77/kg) VIENNETTA Glasstårtor 650 ml eller MAGNUM Glasspinnar 65-90 g Begr
020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. 11.00. RTV:n oma hotdog-auto paikalla RTV:n oma hotdog-auto paikalla klo 11.00 alkaen. rtv.store Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Bernerin ja Sinituotteen edustajat paikalla esittelemässä siivousaineet ja työvälineet joulusiivoukseen. Kauppa täynnä tarjouksia! Butiken full med erbjudanden! Kauppa täynnä tarjouksia! Butiken full med erbjudanden! S-bag-pölypussi S-bag dammsugarpåse 99 9900 pkt Kaksi kympillä! Kaksi kympillä! Två för en tia! Två för en tia! BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND. 10 10 0000 2 kpl/st. 250 första får gratis hotdog! Kaikki Sini-tuotteet Alla Sini produkter --220% 0% HETI Santtu desinfioiva puhdistusaine desinficerande rengöringsmedel 99 90 90 1 l HETI Jyty peruspuhdistusaine grundrengöringsmedel 77 90 90 1 l HETI Järeä viemärinavausrae propplösare granulat 66 90 90 500 ml (13,80/l) Auringonkukansiemen kuorimaton 20 kg Solrosfrön oskalade 20 kg 20 20 00 00 20 kg (1,00/kg) Talo täynnä joulukukkia! Huset fullt med julblommor! Kausivalot, kynttilät, lyhdyt ja joulukoristeet Säsongsbelysnin g, ljus, lyktor och juldekorationer --330% 0% Talipalloämpäri 2 kpl Talgbollsämbar 2 st. 250 första får gratis hotdog! kl. 250 ensimmäista saavat ilmaisen hotdogin! saavat ilmaisen hotdogin! RTV:s egen hotdogbil på plats fr.o.m RTV:s egen hotdogbil på plats fr.o.m kl. Ulkoseinävalaisimia Utomhusvägglampor 19 19 9900 kpl/st. 250 ensimmäista klo 11.00 alkaen. Black Friday 26.11. Berners och Sinituotes representanter på plats och förevisar tvättmedel och städverktyg till julstädningen. 11.00. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Black Friday 26.11
Pesuohjelmat alk. Fredag Lördag Perjantai lauantai ÖPPET | AUKI 24/7 BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND BLACK FRIDAY WEEKEND Erbjudandet gäller nya Digi-prenumerationer och när du byter papperstidning till Digi-tidning. BLACK FRIDAY ERBJUDANDE! | TARJOUS! DIGI-TIDNING/LEHTI Erbjudandet i kraft till 26.11 kl. VAXTVÄTT med pesutili-appen VAHAPESUT pesutili sovelluksella PESUKORTIT | TVÄTTKORT Osta 2 vahapesua, saat kolmannen kaupan päälle! Köp 2 vaxtvättar, så får du tredje på köpet! -35% 26-27.11. BESTÄLL! TILAA! www.annonsbladet.fi/tilaus/ info@annonsbladet.fi 02 42 1725 33?€ 33?€ år/ vuosi (norm. 24.00. klo 24.00 asti. Tarjous voimassa 26.11. Tvättprogram fr. Efter ett år fortsätter prenumerationen automatiskt som en fortlöpande prenumeration till då gällande pris. PESUTILI-sovelluksella peseminen on vaivatonta vuorokauden ympäri. Tarjouksen päätyttyä tilaus jatkuu automaattisesti normaalihintaisena kestotilauksena. 55 €). 19,90 € TVÄTTKORT säljer PESUKORTTEJA myy St1 servicestation/huoltoasema, Kimito/Kemiö (Gästgivargränd/Kievarinkuja 2) AUTOASI-bilverkstad/autokorjaamo (Direktörsvägen/Johtajantie 3, Kimito/Kemiö) PESUTILI-appen gör tvättande enkelt dygnet runt. Tarjous koskee uusia Digi-tilauksia ja vaihtaessa paperilehden Digi-lehteen
Kemiönsaaren järjestelyistä vastaavat Felicia Hallgren, Heidi Lundström ja Marissa Kolster. Föreningen har lite under 40 medlemmar. Klasserna var: bomklass, 40 cm hinder, 60 cm hinder och 80 cm hinder. päivästä lähtien. Tänään kilpailun osallistujat tulivat saaren lisäksi ainakin Piikkiöstä, Paimiosta ja Salosta. Heidi Åhlfors, Annika Baarman-Sundblom, Eva Engblom och Anne Borg gläds över attäntligen komma till Klädbytardagen. Veronika Laurén var med för att heja på sin syster. Vanligtvis brukar man servera kaffe på Klädbytardagen men det gjorde man inte i år. Johanna Launokorpi ja Ulrika Laurén. Hon tyckte det var intressant att vara på plats. Miehet voisivat tulla rohkeammin mukaan! Ordförande Taina Tilvis är nöjd med begivenheten, som har utvecklats till en tradition. Olen ratsastanut noin kymmenen vuotta ja tällä hetkellä ratsastan Pegasuksessa Kemiössä, kertoo Ulrika Laurén. (JonnaL). Eteisaulassa oli tervetulleeksi toivottamassa yhdistyksen puheenjohtaja Taina Tilvis, joka samalla piti tukkimiehen kirjanpitoa sisääntulijoista. Klädställningarna och -hängarna är marthornas, plaggen besökarnas. Tarkoituksena on suoda paikallisille yrityksille lisää näkyvyyttä ja hyvän asiakaspalvelun tärkeyden korostamista. Täytyy pitää lukua, ettei 50 hengen kokoontuminen ylity, selvitti Tilvis. Puheenjohtaja Taina Tilvis on tyytyväinen tapahtumaan. Kaikki kilpailun voittaneet yritykset julkistetaan Kaarinan Kaarinatalossa joulukuun 9. Kävijät ovat tyytyväisen näköisiä ja kulkevat rekiltä toiselle sylissään vaihtovaatteita. Tävlingen, där allmänheten har chans att rösta fram Årets kundbetjäningsföretag, har pågått sedan den 8 november. Marthan Eva Engblom berättar att manskläder ganska ofta blir över. Hon medger att hon själv ibland tar hem något överblivet plagg för att göra om det. päivänä. Alla tre har ridit i flera år. Kimito Marthaförening arrangerade på lördagen för åttonde gången en klädbytardag i Wrethalla. Det är gott om plats, man kan prova plaggen i lugn och ro och på gården är det gott om parkeringsplatser. Samtliga vinnare från de tre deltagande kommunerna koras i Kaarina-huset i S:t Karins den 9 december. Olen tyytyväinen kisaan. Sista dagen att lämna sin röst är söndagen den 28 november. Kimitoöns Ryttare arrangerade förra veckan hinderritt i manegen i Brusaby. Johanna Launokorpi ratsastaa sekä Pegasuksessa että Eskillsin tallilla. Man får komma med och ta hem med sig kläder eller bara komma utan och man behöver inte ta något med sig hem. Ja kaikki tavat vaihtopäivillä ovat sallittuja; voi tuoda ja ottaa tilalle jonkin, voi vain tuoda ilman, että ottaa tilalle mitään ja voi tulla vain hakemaan jotain, kaikki käy, tarkentaa Tilvis. (JOL/IS) Estekisat Brusabyssa . Det är fjärde gången som tävlingen nu ordnas, och det är studerande från Yrkeshögskolan Novia som står som arrangörer tillsammans med de tre kommuner som deltar, Kimitoön, Pargas och S:t Karins. Ordförande Taina Tilvis hälsade besökarna välkommen och räknade samtidigt antalet människor som kom. Enkäten hittar man via Facebooksidan ”Årets kundbetjäningsföretag / Vuoden asiakaspalveluyritys”. Mera synlighet till lokala företag och vikten av god kundbetjäning är syftet med tävlingen. Sista chansen att rösta fram Årets kundbetjäningsföretag . Oftast har de svenska marthorna höstmöte samma dag. Lisäksi ratkaistiin mini-, juniorien ja seniorien seuran mestaruus. Kokemattomat ratsastajat ja kokemattomat hevoset pääsevät helposti kilpailutouhuun mukaan. Tänne on tuotu monenlaisia kauniita asuja, varmasti joku onnekas löytää vaikka juhlamekon itselleen, tuumii Tilvis. Wrethallassa kahdeksatta kertaa Vaatteiden vaihtopäivän. Kaikki kolme ovat harrastaneet ratsastusta jo vuosia. Männen kunde gärna fatta mod och komma med! Vaihdetaanko vaatteita. Ihanaa, että perinteeksi muodostunut Vaatteiden vaihtopäivä kiinnostaa. Tilvis itse on ensimmäistä kertaa mukana tässä tapahtumassa, sillä yleensä samana päivänä on ollut ruotsinkielisten Marthojen syyskokous. Wrethallassa on monia hyviä puolia, tila on suuri ja tilava, vaatteita voi sovittaa rauhassa ja pihalla riittää parkkipaikkoja. Ne ovat puku/kouluratsastuskilpailut. . Tämä edistää koko ratsastusurheilua. Kiryn puheenjohtaja Tiina Loisa iloitsee siitä, että Brusaby antaa maneesinsa yhdistyksen käyttöön. Kemiönsaaren ratsastajat järjestivät viime viikolla estekisat Brusabyn maneesissa. Tilvis gläds åt att dagen intresserar. Ratsastuksen lisäksi pisteytetään ratsastajan puku. Kirys ordförande Tiina Loisa gläds åt att Brusaby upplåter sin manege för föreningen. Man får poäng också för klädseln. Opiskelijat toimivat myös toimihenkilöinä. Tosin joskus otan itselleni ylijääneistä jotain tuunattavaksi. Jos jotain jää yli, se viedään hyväntekeväisyyteen Kärraan, kertoo Annika Baarman-Sundblom Marthoista. Mielenkiintoista olla täällä. Heidi Åhlfors, Annika Baarman-Sundblom, Eva Engblom ja Anne Borg iloitsevat, että vihdoin saatiin taas tulla Vaatteiden vaihtopäivään. Luokat olivat: puomiluokka, 40 cm esteet, 60 cm esteet ja 80 cm esteet. Seuraavat kisat järjestetään 14.12. Vaatteiden vaihtopäivä on ollut menestys. Klädbytardagen var lyckad. Launokorpi rider i både Pegasus och Eskills. Detta främjar hela ridsporten. Yleisökilpailu, jossa voi äänestää Vuoden asiakaspalveluyritystä, on ollut käynnissä marraskuun 8. Vas. Kemiön ruotsinkielinen Marttayhdistys Kimito Marthaförening rf. Marthaförbundet brukar köra sin Köp inget-kampanj i november och klädbytardagen passar ihop med det temat. I den här tävlingen deltog också tävlande åtminstone från Pikis, Pemar och Salo. Johanna Launokorpi och Ulrika Laurén. Det fanns gott om vackra kläder och somliga hittade nog t.ex. Kysely löytyy Facebooksivulta ”Årets kundbetjäningsföretag/ Vuoden asiakaspalveluyritys” Ulrika Laurén & Takatöörän Tui, Jonna Börman, Johanna Launokorpi & Variini. Ammattikorkeakoulu Novian opiskelijoiden yhdessä kolmen osallistuvan kunnan, Kemiönsaari, Parainen ja Kaarina, järjestämä kilpailu järjestetään nyt neljännen kerran. Viimeinen äänestyspäivä on marraskuun 28. Marthan Annika Baarman-Sundblom berättar att det som blir över förs till Kärra och doneras till välgörenhet. Besökarna såg nöjda ut där de gick från ställning till ställning med byteskläder på armen. Wrethalla har många goda sidor. Kemiöläisistä kisaan osallistuivat mm. en festblåsa att ta med sig. -Tästä on tullut jo perinne. Det blir en dräktoch dressyrtävling. Yleensä tapahtuman yhteydessä on ollut myös kahvia ja pullaa myynnissä, mutta tänä vuonna sitä ei järjestetty. Seuran jäsenmäärä on tällä hetkellä vähän alle neljäkymmentä. Veronika Laurén oli mukana kannustamassa siskoaan. järjesti 20.11. Viimeinen mahdollisuus äänestää Vuoden asiakaspalveluyritystä . Dessutom tävlade man om mästerskapet i mini-, junioroch seniorklasserna. Det gällde ju att hålla sig till begränsningen på 50 personer. He toivovat niin paikkakuntalaisten kuin vieraiden vastaavan ahkerasti. Yleensä mukana on myös koulun hevosia ja opiskelijoille tarjoutuu mahdollisuus kisata. Oftast deltar också skolans hästar och dess elever får möjligheter att tävla. 14 Torsdag 25.11.2021 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Ska vi byta kläder. Själv deltog Tilvis för första gången. Vaatetelineet ja henkarit tulevat marthoilta, vaatteet kävijöiltä. De hoppas få in många svar av både ortsbor och besökare, som använt sig av de lokala företagens tjänster. Ulrika Laurén berättar att hon var nöjd med tävlingen och att hon har ridit i ca tio år och för närvarande gör det i Pegasus i Kimito. Foto/kuva: Riikka Löytökorpi Hinderritt i Brusaby . Miesten vaatteita jää yli aika usein, ihmettelee Eva Engblom Marthoista. Följande tävling arrangeras den 14 december. Oerfarna ruyttare och hästar kommer behändigt med i tävlandet. . Deltagande Kimitoöbor var bl.a. De studerande som har ansvaret för Kimitoöns kommuns del i tävlingen är Felicia Hallgren, Heidi Lundström och Marissa Kolster. Ruotsinkielisillä Marthoilla (Marthaförbundet) on Älä osta mitään -kampanja marraskuisin, joten tämä vahvistaa sitä sanomaa. De fungerar också som funktionärer
Hon är en välbekant tävlingskumpan, skrattar Viljanen. Viljanen on itse kouluttanut hevosen ja se on tuttu kilpailijakumppani. Tävlandet hämtar inte stora pengar, så Viljanen säger att man är tvungen att få in pengar från annat håll. Samma veckoslut deltog de också för första gången i Ridlärarnas mästarskap. VILJANEN harjoittelee paljon. Tällä kertaa hevonen ei ollut yhtä valppaana vaan tuloksena oli viides sija. Ett ekipage är ett sammansvetsat team. Viljasen Ridstall Eskilsillä käy viikottain n. 367.1 1. Kilpailut eivät tuota paljonkaan rahaa. Året startade med skador i axeln för Viljanen efter en halkolycka med hästen. Hanna Nurmi Midsummer Frost, KiRy 441,47 4. Foto: Pia Dahlström Neljäs sija ja punainen ruusuke. Jenny Karlsson Starhill Amadeus, KiRy 0-0 42.78 5. I nästa år hoppas hon kunna tävla mera också med honom och få in en hel säsong i lilla rundan. Viljanen hör till Janne Berghs landslagsgrupp och deltar i hennes träningar. Onnistumiset osoittavat, että hevosen koulutus on oikea aina ikään nähden. Kausi on ollut ongelmallinen ja Viljanen yllättyi päästessään finaaliin kahden pisteen marginaalilla. Själv rider hon oftast sex dagar i veckan, medan hon löptränar och styrketränar ett par gånger i veckan för att hålla sig i form. Tävlingen gav dock mersmak, så nästa år siktar Viljanen på att delta igen. Hon tränar fyra hästar, vardera fem dagar i veckan, med varierande träning. (Kuva: Tiina Kohtaniemi) Det blev en fjärde plats och röd rosett i EQpro finalen för Viljanen och London Parfait. On uurastettava kovasti. Wenla Rehn Coneridge my Prince, KiRy 0-0,52 Klass II / Luokka II 40 cm arv. Hästen var ändå inte så taggad under denna tävling, så slutplaceringen blev en femteplats och första icke placerade. London Parfait är en rätt stor häst, vilket medför större rörelser, så mera styrketräning behövs. Anni Lehtinen – Aaden, MeRaTa 0-0 40.61 3. Hon driver sitt egna stall Ridstall Eskils, där hon tar emot ungefär 30 elever i veckan samt håller en del privatträningar. Hän ratsastaa kuusi päivää ja juoksee ja harjoittelee salilla pari kertaa viikossa pysyäkseen hyvässä kunnossa. Det gäller att jobba hårt. Foto: Tiina Kohtaniemi Anneli Viljanen ja London Parfait -hevonen. Hon lyckades ändå kamma hem tillräckligt många poäng för att ta sig till final. Hän valmentaa neljää hevosta, jokaista viisi päivää viikossa. Emmy Mäkelä Friskala Pearl, KiRy 4-54.97 8. Hennes andra tävlingshäst, Brocks Enceladus, kallad Foxi, gillade inte förra sommarens hetta och de var tvungna att skippa en del tävlingar. Viljanen är tacksam för det stora stödet hon har i mannen Kim Viljanen, som ställer upp med det mesta, samt svärmor och svärfar som ofta ställer upp med att ta hand om barnen. Den sista helgen i oktober ordnades Hevosopisto Dressage Challenge 2021 i Ypäjä. Hän onkin kiitollinen Kim -avioiehensä suuresta tuesta. Taustalla on myös oltava tiimi. Varat on hankittava muualta. Ekipaget Anneli Viljanen och hästen London Parfait placerade sig fint på en fjärde plats i EQpro för hästar 7 till 8 år. 30 oppilasta mnkä lisäksi hän järjestää yksityistuntejakin. Kansallisella tasolla hevosurheilu on kallista. Tämä on jännittävää. Torstai 25.11.2021 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 15 QR kod till enkäten. Johanna Launokorpi – Variini, KiRy 0-4 37.39 6. Kauden alussa hän ei voinut osallistua osakilpailuihin mutta onnistui silti hankkimaan tarpeeksi pisteitä päästäkseen finaaliin. Samana viikonloppuna ratsukko osallistui ensimmäistä kertaa Ratsastusopettajien mestaruuksiin. Janina Sandell La Speziale, Kesk 8-51.36 Juniormästarkap/ Juniorimestaruus I Ulrika Laurén Takatöörän Tui Tui, KiRy II Johanna Launokorpi – Variini, KiRy III Jonna Börman – Variini, KiRy Klass IV / Luokka IV 80 cm arv 367.1 1. Emma Törhönen Vormsi Rollo, KiRy 0-0 39.40 2. Under sommaren håller man några veckors paus. Wenla Rehn Coneridge my Prince, KiRy 0-1,44 I. Hennes mamma ställer upp hemma i stallet samt som hästskötare på tävlingsresor. DET BLIR MYCKET träning för Viljanen. Jonna Börman – Variini, KiRy 4-48.38 7. Hänen oma äitinsä auttaa tallitöissä ja huolehtii kilpailumatkoilla hevosista. Viljanen edustaa paikallista Kemiönsaaren Ratsastajat -yhdistystä. London Parfait:ia ei enää luokitella nuoreksi vaan se siirtyy avoimiin luokkiin. Viljanen asettaa päätavoitteen ja varaa sen jälkeen osakilpailunsa. Siksi se kaipaa voimaharjoittelua. Anneli Viljanen med hästen London Parfait, till vardags kallad Stella. Efter en säsong kantad av diverse problem, var Viljanen överraskad av att kvala in till finalen med två poängs marginal. Kaikkien apu tarvitaan jotta voisin harjoittaa hevosurheilua tällä tasolla, Viljanen sanoo. TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Anneli Viljanen och hästen London Parfait avslutade säsongen fint . Framgångarna visar att utbildningen är på rätt nivå till rätt ålder. (Kuva: Pia Dahlström). Hevosopisto Dressage Challenge 2021 järjestettiin Ypäjällä lokakuun viimeisenä viikonloppuna. HÄSTEN LONDON PARFAIT, eller Stella som hon kallas till vardags, har Viljanen haft sedan hon var ett litet föl. Viljanen sätter ut ett huvudmål för säsongen och prickar sedan in ett antal deltävlingar hon skall delta i, för att kunna nå sitt mål. Edith Perheentupa – Violet, Piikkiön ratsastajat 0-1,15 I. Viljanen representerar lokala Kimitoöns Ryttare rf. Pia Tötterman Tähden Töminä, KiRy 4-41,47 5. Viljasen toinen kilpailuhevonen Brocks Enceladus, Foxi, ei pitänyt kesän lämmöstä ja jotkut kilpailut jäivät väliin. Vuoden alussa Viljanen oli loukannut olkapäänsä hevosonnettomuudessa. Anneli Viljanen ja London Parfait –hevonen sijoittuivat hienosti neljänneksi 7-8-vuotiaitten hevostan EQpro -kilpailussa. Se voisi jopa päästä Grand Prix -tasolle. Se alkaa maaliskuussa ja jatkuu aina lokakuun loppuun. För att kunna lägga så mycket tid på dressyrkarriären, behövs också ett bra team i kulisserna. Viljanen kuuluu Janne Berghin maajoukkueryhmään ja osallistuu hänenkin harjoituksiin. Kilpailu kiinnosti kuitenkin ja Viljanen aikoo ensi vuonna taas osallistua. Ilman hevosta olemme pelkkiä ihmisiä, emmekä ratsastajia, Viljanen sanoo huomauttaen, että ratsukko on tiivisti yhteenkuuluva tiimi. Hän valmentaa myös oppilaita Tampereella, Uudellamaalla ja Turussa. Hon visar talang för att kunna ta sig hela vägen till Grand Prix. Utan hästen är vi bara människor och inga ryttare, säger Viljanen. Kyselyn QR-koodi. Hevonen on melko kookas ja sen liikkeet ovat suuria. Lepoakin tarvitaan ja Viljanen aikoo pitää yhden päivän vapaata viikossa ensi vuodesta alkaen. Skadan och en del privata händelser satte stopp för träningen i några månader. Jonna Börman Takatöörän Tui Tui, KiRy 0-41,41 2. NU ÄR SIKTET inställt på nästa säsong, som startar i mars 2022 och håller på till slutet av oktober. Kroppen och tankarna behöver också vila, så Viljanen siktar på att göra bättring och försöka få in en vilodag i veckan under nästa år. Detta gjorde att hon inte kunde delta i några av deltävlingarna under första delen av säsongen. Hon tränar också ridelever i Tammerfors, Nyland och Åbo. Loukkaantuminen ja jotkut muut tapahtumat estivät harjoitukset muutaman kuukauden ajaksi. Hästen London Parfait är ingen unghäst mera, och förflyttas till öppna klasser, vilket medför extra spänning. LONDON PARFAIT , eli Stella on ollut Viljasen omistuksessa varsasta saakka. Wida Rehn Coneridge my Prince, KiRy 4-1,27 3. Emmy Mäkelä Friskala Pearl, KiRy Kesk Minimästarkap / Minimestaruus I Wida Rehn Coneridge my Prince, KiRy II Wenla Rehn Coneridge my Prince, KiRy III Wenla Rehn Coneridge my Prince, KiRy Klass III / Luokka III 60 cm, arv. Ulrika Laurén – Takatöörän Tui Tui, KiRy 0-0 42.40 4. KiRy ry 16.11.2021 TULOKSET Klass I / Luokka I Puomiluokka I. Det krävs allas insats för att kunna hålla på med hästsport på denna nivå, säger Viljanen. Ensi vuoden toiveena on, että senkin kanssa päästään kilpailemaan ja että kaudesta tulisi kokonainen. Ida Karimo -Midsummer Frost, KiRy 0-0 34,63 2. Janina Sandell La Speziale, Kesk Anni Lehtinen Aaden MeRaTa, Kesk KiRyn seniorimestaruus I Ida Karimo Midsummer Frost, KiRy II Hanna Nurmi Midsummer Frost, KiRy III Pia Tötterman Tähden Töminä, KiRy Anneli Viljasen ja London Parfait -hevosen kauden päätös onnistui . A.I.0 1. NY T SUUNNITELLAAN jo seuraavaa kautta. Myöskin appivanhemmat auttavat huolehtimalla lapsista. Viljanen har själv ridit in och skolat henne. Marika Hietanen Dulcita Z, MeRaTa 0-0 38,56 3. Det kräver rätt stora ekonomiska resurser att hålla på med dressyrsport på nationell nivå. Ingrid Perheentupa – Donna, Piikkiön ratsastajat 0-1,59 I
040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. % moms HEMTJÄNST | KOTIPALVELUT. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. moms) . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Jag erbjuder personlig hemtjänst på Kimitoön. Pyörätuoli Bårutrustning . . Ari Asklöf . (sis. • Rullstol/Pyörätuoli . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . heidi@lokal1.. Heikkinen Kimito-Kemiö . . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 040 550 4548 SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . alv.) TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969, tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Renoverar Stugservice Trädfällning Rakentaa Korjaa Mökkihuolto Puunkaadot TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12?m | 4x4?m | 3x3?m . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia . Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 38€/h 22,80€/h inkl. JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 423 636 Rullstol . 0400 92 00 62 TAXI K. 31.12.2022 www.lokal1.. hushållsavdr. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 159,50€ (inkl. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg
0440 524 494 Tom Mollgren. TÄVLINGEN GICK ut på att läsa berättelsen ”Mitt bottenliv” av Linda Bondestam tillsammans med barnen, som sedan skulle hitta på en fortsättning på berättelsen samt skapa ett collage. Inflyttningsklart EH-hus i Kimito centrumområden, Långdalen. Kilpailun teemana oli empaattisuus, kestävyys ja luovuus. Hultan päiväkodin viisivuotiaat esikoululaiset osallistuivat. 3h + keittiö + kh yhteensä noin 100 m 2 ja tontti 0,2840 ha. Joulukuussa ilmestyy kirja, jossa on finalistien luomukset. per dag) Bussi-laiva-lääkärint. Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Desiré Roman berättar att barnen tyckte det var väldigt roligt att delta i tävlingen och de läste boken flera gånger och funderade tillsammans på hur man tar hand om miljön och hur man skall vara mot naturen. Helpension/täysihoito 555 €. Kilpailu järjestettiin 5-6-vuotiaille. Kirjaa luettiin useita kertoja ja se pani miettimään, miten ympäristöstä pidetään huolta ja miten käyttäytyä luontoa kohtaan. Barnen i Hulta daghem skapade en figur, Axolotl, som de sedan hittade på en berättelse om. Tävlingen var en ritoch skrivtävling för 5 till 6 åringar och Hulta daghems förskola för 5-åringar deltog. Barnen fick själv baka och dekorera tårtorna. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Torstai 25.11.2021 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 17 Hultan päiväkoti voitti piirustusja kirjoituskilpailun . Tävlingens tema var empati, hållbarhet och kreativitet. I december utkommer en bok med finalistbidragen, som kan beställas via Svenska folkskolans vänner. Hulta daghem, Friluftsdaghemmet Skogsgläntan i Larsmo och Sviby daghem i Jomala fick mest röster och stod sedan alla tre som vinnare utan inbördes ordning. Desiré Roman kertoo, että lapset pitivät kovasti osallistumisesta. Voittajakollaasi taustalla. Kaikille Hultalaisille järjestettiinkin torttujuhla. Vinnarcollaget i bakgrunden. Tio bidrag kom till final och allmänheten kunde sedan rösta fram de tre bästa bidragen. Hultan lapset loivat Axolotl -hahmon josta he kertoivat tarinan. Sportlovsresa | Hiihtolomamatka Spa / Kylpylä 20-26.2 Eesti, pärnu, tervis Halvpension/puolihoito 500€. Vinsten firades med tårtkalas. Buss-båt-läkarb.6 dagars behandlingspaket (3 beh. Collaget blev en undervattensvärld på väggen. Rakennuksilla tai ilman. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Lapset leipoivat ja koristelivat tortut. Kaikki huomioidaan, tarjoa! RANTAPAIKAN Mathildedalin Ruukki puh. FOR SALE FOR SALE www.lokal1.fi ID 1088 www.lokal1.fi ID 1088 Länsiniementie 77, Kemiö Västeruddsvägen 77, Kimito Muuttovalmis OK-talo Kemiön keskustan Långdalenissa. PH/BP 80.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. Hulta, Luodon Friluftsdaghemmet Skogsgläntan ja Jomalan Sviby daghem keräsivät eniten ääniä. Barnen hittade på en härlig berättelse om vänskap, säger Roman stolt. 6 päivän hoitopaketti (3 hoito per päivä) PARTOURS Kb Pargas, . Man hade tillsammans med barnen bestämt att baka en snäcktårta om deras bidrag kom till final. Voittoa juhlittiin torttujuhlilla. Kollaasi oli seinälle luotu vedenalainen maailma. Då de sedan stod som vinnare blev det tårtkalas för alla i Hulta daghem. Lapset keksivät ihanan tarinan ystävyydestä, Roman kertoo ylpeänä. Lasten kanssa oli sovittu simpukkatortun leipomisesta, mikäli he pääsisivät finaaliin. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Glada vinnare från Hulta daghem. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MARIA FREDRIKSSON Hulta daghem vann ritoch skrivtävling . Svenska folkskolans vänner -yhdistyksen järjestämään Snälla hjältar -kilpailuun toimitettiin peräti 40 piirustusta/ kirjoitusta. 3 rum + kök + br totalt ca 100 m 2 på 0,2840 ha tomt. Finaaliin selviytyi kymmenen ja yleisö pääsi äänestämään kolmesta parhaasta. 0400 828 699 post@teijo.com O S T A M M E Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan Nyt on kysyntää på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Hultan iloiset voittajat. Hela 40 bidrag inkom till tävlingen Snälla hjältar, som arrangerades av Svenska folkskolans vänner. ALUKSI lapsille luettiin Linda Bondestamin kertomus ”Mitt bottenliv” minkä jälkeen lapset keksivät jatkon kertomukselle ja loivat kollaasin. Sen voi tilata Svenska folkskolans vännerin kautta
06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Pipsa Possu (S) 07.20 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.35 Q Putti 5 (S) 07.46 Pikku Kakkonen 08.10 Kari Kiituri (S) 08.22 Kettu ja Jänö (S) 08.33 Yökyöpelit (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Hilda Hokkus (7) 09.12 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.24 Otso ja sopulit (7) 09.31 Mitä jos. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. Suoraa toimintaa 20.00 Metsien kätkemä Australia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kulttuurigaala 22.40 Ulkolinja: Ukrainan naisten sota 23.35 Savuava ase (16) 00.25 Oddasat 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 26.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Kun dna-testi mullistaa käsityksen perheestä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.52 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Grantchester (12) 13.15 Suomisen Ollin tempaus (S) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 Itse asiassa kuultuna: Eila Roine 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Leonardo (12) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Majakkamurha (12) 22.40 Viimeinen sana 22.55 Oddasat 23.10 Ilmiantaja (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 27.11.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tuntematon perillinen 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Vierailu asteroidilla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Vatikaani ja holokausti 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Pisara 12.45 13.34 RSO Musiikkitalossa 13.45 Kulttuuricocktail Live 14.15 Akuutti: Kun dna-testi mullistaa käsityksen perheestä 14.45 Lapin kullan kimallus (7) 15.40 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Kiehtova Kiina 19.40 Annika, Ylämaan etsivä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 The North Water Hyytävä helvetti (16) 22.10 SuomiLOVE 23.10 Uhri (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 28.11.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Suru ja minä 08.00 Avara luonto: Kiehtova Kiina 08.55 Perjantai-dokkari: Valjakkokoirien kohtalon hetket 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Politiikka-Suomi. (S) 10.00 Urheilustudio 10.05 Yhdistetyn MC, miehet HS142 11.10 Hiihdon MC, miesten 15 km 12.40 Ampumahiihdon MC, naisten normaalikisa 14.25 Hiihdon MC, naisten 10 km 15.45 Urheilustudio 15.55 Ampumahiihdon MC, miesten normaalikisa 17.25 Mäkihypyn MC, miehet HS142, 1. Ilmestyy torstaisin. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. kierros 19.00 Urheilustudio 19.10 Salibandyn naisten MM 21.30 Alppihiihdon MC, N pujottelu, 2. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.52 Kiri ja Lolo (S) 06.57 Hei Taavi (S) 07.05 Nukkearkun lauluja 07.10 Jyrkin ja Neposen kommervenkkejä 07.20 Maltti ja Valtti (S) 07.24 Ryhmä Hau mahtavat Mahtipennut (S) 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.24 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.55 Kummeli (7) 11.25 Topi Nuoren miehen elämää 11.40 Äitini on asekauppias 12.30 Tanskalainen maajussi 13.00 Rakastamme hevimusiikkia 14.00 Unelmakoti 15.00 Pulkkinen (7) 15.25 Kyllä isä osaa (7) 15.55 Kyllä isä osaa (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kaukasia 30 päivässä 18.45 Sohvaperunat 19.35 Kätevän emännän juhlat (S) 20.00 Suurperheen maalaiselämää 20.45 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Solsidan Onnea onkimassa (S) 21.55 Noitapiirit 22.20 Pulkkinen (7) 22.45 Pornovallankumous (16) 23.30 Normaaleja ihmisiä (12) 00.00 Häpeämätön 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 30.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 30.11. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. kierros 18.25 Urheilustudio 18.40 Mäkihypyn MC, miehet HS142, 2. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. moms/sis. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. kierros 17.10 Mäkihypyn MC, miehet HS142, 1. 12. kierros 22.15 Topi Nuoren miehen elämää 22.30 Punkaharjun pojat 23.00 LAKEUSlife 23.25 Peltsin toinen luonto 23.55 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 29.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 29.11. 13.20 Kaikki irti eläimistä 13.50 Marja Sannikka 14.20 Perjantai 15.00 SuomiLOVE 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Belgravia (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Karppi (16) 21.55 Savuava ase (16) 22.45 Ulkolinja: Ukrainan naisten sota 23.40 Ykkösaamu 00.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 29.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsien kätkemä Australia 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Muisti: Kylmä sota Helsingissä 12.30 Grantchester (12) 13.15 Soita minulle Helena (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Havukka-ahon ajattelija (7) 19.45 Vaiheessa: Töölön tähti 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (16) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Vierailu asteroidilla 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 30.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.52 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Grantchester (12) 13.15 ...ja Helena soittaa (S) 14.50 Itse valtiaat (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Digitaalinen lapsuus 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Kaksi naista ja kaivos 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syyttäjä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 1.12.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.52 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Grantchester (12) 13.20 Näkemiin Helena (S) 14.40 Itse valtiaat (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Finlandia-palkinnot 2021 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Les Misérables Kurjat (16) 23.00 Oddasat 23.15 Marja Sannikka 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 25.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 25.11. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. kierros 19.15 Urheilustudio 19.45 Salibandyn naisten MM 22.00 Sohvaperunat 22.50 White Wall (12) 23.35 White Wall (12) 00.20 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) 01.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 28.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 28.11. (S) 09.33 Täysi susi (7) 09.56 Mitä jos. 06.53 Pikkurilli (S) 06.58 Nallen talvi (S) 07.09 Anniina Ballerina (S) 07.37 Mauno (S) 07.50 Uula ja Kuu (S) 08.01 Apina Apunen, asentaja-apina (S) 08.08 Unelmajuttu 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.25 Tero hoitaa (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.55 Kummeli (7) 11.25 Peltsin toinen luonto 11.55 Kaukasia 30 päivässä 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Simon Reeve Pohjois-Amerikassa 14.10 Unelmakoti 15.15 Pulkkinen (7) 15.40 White Wall (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kaukasia 30 päivässä 18.45 Peltsin toinen luonto 19.20 Fifan jalkapallon naisten MM-2023 karsinta SWE FIN 21.30 Helmareiden matkassa kohti EM-unelmaa 22.20 Punkaharjun pojat 22.50 Pulkkinen (7) 23.15 Massi (16) 00.00 Avoimena 00.30 03.59 Uutisikkuna Fredag Perjantai 26.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 26.11. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 44 € Digital pren. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Politiikka-Suomi. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 18 Torsdag 25.11.2021 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Nappulat 07.15 Simo (S) 07.21 Robo ja riiviöt (S) 07.29 Urheat pupuset (S) 07.36 Kiri ja Lolo (S) 07.42 Liisa ja Leo (S) 07.53 Oktonautit (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.31 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Avaruuden aarteet (7) 09.55 Athleticus 10.00 Urheilustudio 10.05 Yhdistetyn MC, miehet HS142 11.10 Urheilustudio 11.15 Hiihdon MC, naisten 10 km takaa-ajo 11.55 Ampumahiihdon MC, naisten pikakisa 13.15 Urheilustudio 13.25 Hiihdon MC, miesten 15 km takaa-ajo 14.20 Urheilustudio 14.40 Ampumahiihdon MC, miesten pikakisa 16.00 Yhdistetyn MC, miehet 10 km 16.35 Urheilustudio 16.40 Alppihiihdon MC, N pujottelu, 1. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:43 15:31 8:49 15:42 8:56 15:40 +5 +5 +6 +6 7 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +1 +0 -0 -1 -4 -1 -2 -3 -1 -2 -4 6 9 6 7. 75 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 06.53 Pikin eläimet (S) 07.00 Näin tehdään 07.06 Isot koneet 07.14 Remi ja Ubu (S) 07.24 Liiku leikiten! 07.29 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.43 Milli ja Molli (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.30 Kaukasia 30 päivässä 11.15 Punkaharjun pojat 11.45 Urheilustudio 11.55 Yhdistetyn MC, miehet HS142 12.55 Urheilustudio 13.05 Sportliv 13.13 Urheilustudio 13.25 Hiihdon MC, sprinttihiihdot 15.10 Urheilustudio 15.15 Mäkihyppääjä, joka ei luovuttanut 15.50 Sportliv 16.00 Urheilustudio 16.10 Yhdistetyn MC, miehet 10 km 16.30 Urheilustudio 16.45 Luottomies 3 (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Urheilustudio 18.10 Mäkihypyn MC, Miehet HS142 karsinta 19.20 Urheilustudio 19.30 Ailo pienen poron suuri seikkailu (7) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Luottomies 3 (7) 22.00 Luottomies 3 (7) 22.10 Luottomies 3 (7) 22.20 Pulkkinen (7) 22.45 Ilonen talo (12) 23.40 Rikollisen jäljillä (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 27.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 27.11. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. kierros 18.10 Urheilustudio 18.25 Mäkihypyn MC, miehet HS142, 2. YLE TV 1 Torsdag Torstai 25.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.52 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Grantchester (12) 13.18 Syyllisiäkö. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.02 Killi ja Kiki (S) 07.08 Hanna Ankka (S) 07.20 Petran poppoo (S) 07.31 Simo (S) 07.38 Robottijunat (S) 07.51 Askarrellaan 07.56 Musarullaa! 08.24 Galaxi 08.25 Tipu Touhukas (S) 08.27 Eksynyt Ozissa (7) 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Suoraa toimintaa 12.15 Kuuletko hiljaisuutta
Fredrik Café Da Capo F:ma René Holmström Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering Strandklippet Petra 040 596 2488 GALINA GALINA HIUSHUONE Kimito Brewing CS Kiinteistö Tekniikka Asbestipurkutyöt Asbestsanering JANI LAUNOKORPI Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroos transport.fi WestService . Julhälsningar publiceras i tidningen som utkommer 22.12. Joulutervehdykset julkaistaan 22.12. 0400 693 957 F:ma Ronny Holmström Trädfällningsex pert Tom Ek F: m a Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst Fma Tom Korström Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. ilmestyvässä lehdessä En Fridfull Jul och Gott Nytt År En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T allbo rädgård Kimito Kvarn Kemiön Mylly Torolf o. BROMAN F:ma Daniel Lindroos Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Stentrans Ab Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Bo-Magnus Holmström F:ma Daniel Nyman 040 743 8434 www.firmadan ielnyman.fi TAXI Jan Wallenius Västanfjärd TAXI Friberg Oy Ab Kimito Kemiö ANTTIS TAXI Kimito Jana, Antti & Jari TAXI & INVATAXI Thomas Sjöblom Kimito Kemiö TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas J & M Launokorpi Rosala Taxi Rosala TAXI BÄKÄ annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 | 0400 120 119 | Ring eller skicka SMS, WhatsApp eller e-post Soita tai lähetä WhatsApp tai sähköpostia 20?€ +moms/+alv.. 06.54 Pusse (S) 07.05 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.09 Henrietta (S) 07.19 Ritari Mikke (S) 07.31 Yksi plus yksi on kolme 07.32 Mitä ihmettä. 02-423 744 ARKADIA Kimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Pattes Bostäder Pattes Bostäder Pasendo Pasendo Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Viola Gustafsson Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kebab & Pizzeria . (S) 07.39 Pii ja Poju (S) 07.50 Viiru ja Pesonen (S) 08.07 Joulukalenteri 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Aika härdelli! (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.55 Kummeli (7) 11.25 LAKEUSlife 11.50 Noitapiirit 12.20 Peltsin toinen luonto 12.50 Tanskalainen maajussi 13.20 Suuri keramiikkakisa 14.20 Unelmakoti 15.20 Pulkkinen (7) 15.45 Suurperheen maalaiselämää 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri 18.00 Kaukasia 30 päivässä 18.45 Punkaharjun pojat 19.16 White Wall (12) 20.00 Joulukalenteri 20.10 Simon Reeve Pohjois-Amerikassa 21.10 Isänmaallinen mies (12) 22.45 Pulkkinen (7) 23.10 Topi Nuoren miehen elämää 23.35 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 25.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Suomalainen menestysresepti 13.30 Masked Singer Suomi Maskin takana 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 23.55 Aarrepaja 00.50 Teknavi 01.20 Perttu tehtävä Kiinassa 02.15 Neljän tähden illallinen 02.45 Neljän tähden illallinen 03.15 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.15 05.10 Jahti Fredag Perjantai 26.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Suomalainen menestysresepti 13.30 Aarrepaja 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maria Wern: Pahuuden syvät juuret 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Contract to Kill (16) 00.30 Rikospaikka 01.00 Bull (12) 01.55 Fort Boyard Suomi 03.20 Neljän tähden illallinen 03.50 Neljän tähden illallinen 04.20 05.15 Jahti Lördag Lauantai 27.11.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.56 Myyrän seikkailut (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.30 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Olet mitä syöt 11.30 Ensitreffit alttarilla 12.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.00 Elokuva: Lumihirviön jäljillä (7) 14.45 Naledi: Elefanttivauvan tarina 16.00 Teknavi 16.30 Hockey Night Live 17.00 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 21.00 Super-Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Wern: Pahuuden syvät juuret 00.25 Killing Eve (12) 01.20 Pukumiehet (7) 02.20 Pukumiehet (7) 03.20 American Horror Story (16) 04.10 05.05 Poliisit UK: Ajojahti (12) Söndag Sunnuntai 28.11.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.56 Myyrän seikkailut (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.30 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 11.00 Aarrepaja 14.00 Strongman Champions League 15.00 Teknavi 15.30 Tanssii Tähtien Kanssa 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Jarkko Tamminen Show Livenä lavalla 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 00.35 Olet mitä syöt 01.30 Strongman Champions League 02.25 Snoop ja poika 03.35 Killing Eve (12) 04.30 05.25 Olet mitä syöt Måndag Maanantai 29.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Suomalainen menestysresepti 13.30 Grand Designs Unelmien kotikatu 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 21.00 Karkurit (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kiekkokaupungin uusi aika 23.35 ESPN dokumentti: Tuntematon Bo 02.10 Suomalainen menestysresepti 03.05 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.05 Vaimot vaihtoon USA 04.55 05.55 Ensitreffit lennolla Tisdag Tiistai 30.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 00.05 Suomalainen menestysresepti 01.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 02.00 Olet mitä syöt 02.55 Jahti 03.50 Amazing Race 04.45 05.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy Onsdag Keskiviikko 1.12.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Kaiken maailman ennätykset 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Karkurit (12) 00.05 Ensitreffit alttarilla 01.00 Bull (S) 01.55 Luokkajuhlat 03.20 Vaimot vaihtoon USA 04.15 05.10 Amazing Race YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 25.11.2021 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Ny i flocken 08.50 All världens byggskandaler 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 Ett liv på havets villkor 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Resa med Ella: Syditalien 12.30 Drömmarnas farm 14.00 Tyskland under Hitlers era 15.00 Badhotellet (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Arkitektens fritidshus 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kockarnas liv 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 20.50 Före filmen: Gangsterkungen 21.00 Bröderna Karamazov på danska 22.00 Levande arkiv visar 22.01 Hamlet (7) 23.50 00.45 Punk igår och idag (12) Fredag Perjantai 26.11.2021 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Livet i en grönländsk by 09.05 Närbild 09.30 Min Superhund 10.00 Landet som Stalin tog 10.30 Landet som Stalin tog 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Mr. FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 10.12 Jätä joulutervehdys ilmoitus viimeistään 10.12. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö www.kimitotele fon.fi . Gaga 13.45 Före filmen: Gangsterkungen 13.55 Egyptens prakt 15.00 Badhotellet (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Arkitektens fritidshus 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Camilla Plums julspecial 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Jul hos den tvättäkta lantisen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.17 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.15 Film stars don’t die in Liverpool (12) 23.55 01.17 Queen: Live at the Rainbow Lördag Lauantai 27.11.2021 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Watt Nytt 08.30 Superhjälparna 09.00 Klipp ur Strömsö 09.10 Gullmets 09.30 Antikmagasinet 10.00 Daniel Olin 10.30 Elevkåren (12) 10.43 Elevkåren (12) 11.00 Kockarnas liv 11.38 Norge runt 11.44 Detta om detta 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Rivet ur arkivet: Dansen 13.45 Inför premiären (T) 14.00 Nötknäpparen och Råttkungen 16.25 När jag dansar själv 16.35 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Min Superhund 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Superungar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.56 YLE TEEMA 20.00 Raw Chicks Berlin 21.45 Före filmen: Gangsterkungen 21.50 Gangsterkungen (12) 23.16 Mer om filmen: Gangsterkungen 23.35 Ny film: Prosit! (T) 00.05 00.56 Punk igår och idag (12) Söndag 2Sunnuntai 8.11.2021 08.25 12.59 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Att bäras av snö 10.00 Livet i en grönländsk by 10.30 Biljett till kärleken 11.00 Skavlan 12.00 Gudstjänst 12.52 Resmål ur Egenland 13.00 17.25 YLE TEEMA 13.00 Bio Finland: Gatsoparna (12) 14.25 Mer om filmen: Gangsterkungen 14.40 Mästerfotografen Elliott Erwitt 15.35 Paris firar 2020 17.25 23.48 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Städarna 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Bonusfamiljen 21.48 Film: Livet efter döden (7) 23.05 23.48 Min fars farväl Måndag Maanantai 29.11.2021 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Camilla Plums julspecial 09.00 De första svenskarna 10.00 Sockerbagarens juldelikatesser 10.30 Daniel Olin 11.00 Bonusfamiljen 11.45 Gen Z 12.00 16.59 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.05 Hamlet (7) 14.00 La república republiken (12) 15.00 Badhotellet (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Före filmen: Fasans kilometrar 16.50 Flickan och soldaten (T) 17.00 23.36 YLE FEM 17.00 Jägarsnack 17.10 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Utan min pappa 19.00 Ny i flocken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.23 Spotlight 20.30 Elevkåren (12) 20.43 Elevkåren (12) 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan (T) 22.25 Längtan (12) 23.00 23.36 Exit (16) Tisdag Tisdag 30.11.2021 08.20 11.59 YLE FEM 08.20 Ett liv på havets villkor 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Utan min pappa 10.30 Ny i flocken 11.00 Spotlight 11.30 Elevkåren (12) 11.43 Elevkåren (12) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.13 Mer om filmen: Gangsterkungen 13.30 Ur arkiven 14.00 En fascinerande värld 15.00 Badhotellet (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Arkitektens fritidshus 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Längtan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Danska julantikviteter 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.35 YLE TEEMA 20.00 20.50 Två liv (12) 21.00 Tyskland under Hitlers era 21.50 Före filmen: Fasans kilometrar 22.00 23.57 Vägen till Rukajärvi (16) 00.00 Ny film: La Reina (7) 00.18 00.35 Ny film: Blue boy (T) Onsdag Keskiviikko 1.12.2021 07.30 11.59 YLE FEM 07.30 Snöfall (7) 07.55 BUU-klubbens julkalender 2021 08.25 Hemmagympa med Sofia 08.45 De första svenskarna 09.45 Biljett till kärleken 10.15 Kalla på ambulans! 11.00 Strömsö 11.30 Danska kvinnor i Dubai 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Queen: Live at the Rainbow 13.30 Det arga marsvinet (T) 13.45 Mer om filmen: Gangsterkungen 14.00 En fascinerande värld 15.00 Badhotellet (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Arkitektens fritidshus 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Julfeber (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 2021 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.41 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 22.30 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 23.15 00.41 The Hole in the Ground (16) www.lokal1.. 420 742 MBK Städservice Åkers Handelsträdg ård www.akers.fi Nora o. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Jens Viljanen www.elsahko.fi BEN LINDSTRÖM Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Torstai 25.11.2021 | Nro 47 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 19 10.25 Uusi Päivä (S) 10.55 Kummeli (7) 11.20 Huijattu! 11.50 Kaukasia 30 päivässä 12.35 Tanskalainen maajussi 13.05 Peltsin toinen luonto 13.35 Lauman uusi jäsen 14.05 Unelmakoti 15.05 Pulkkinen (7) 15.30 Sohvaperunat 16.20 Uusi Päivä (S) 16.50 Pikku Kakkonen 17.50 Salibandyn naisten MM 20.00 Suuri keramiikkakisa 21.00 Kyllä isä osaa (7) 21.25 Kyllä isä osaa (7) 22.00 Pulkkinen (7) 22.25 LAKEUSlife 22.50 Kätevän emännän juhlat (S) 23.15 Ratkaisevat todisteet (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 1.12.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 1.12. Kimito • Kemiö www.taitoabola nd.fi D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Servicestation Huoltoasema K
Ohjelma jatkui Peter Södergårdin säestämällä yhteislaululla minkä jälkeen Kristiina Hakola-Wass ja Marianne Petters lausuivat runoja. Pietikäinen uskoo, että yhdistyksen tulevaisuus on valoisa, kiitos jäsenistön kasvun ja nuortumisen. Hän iloitsee myös hyvinvointialuevaalien kahdesta ehdokkaasta: Esko Antikaisesta ja Pilvi Rehnistä. Arbetet ger perspektiv och en större bild av verksamheten. Familjen är inte medlemmar i föreningen, men deltar i föreningsarbetet. Just nu gläder hon sig åt maken Meri Valkamas litteraturpris. Peik gillar festen säger han och går i svensk förskola talar mamman om. Lopuksi sana oli vapaa ja Aromaa totesi, ettei yhdistyksissä toimiminen enää kiinnosta ihmisiä entiseen tapaan. Skrattande berättar hon om en kulturkrock. ”Färre medlemmar och hög ålder”, svarar hon. Median ja politiikan vuosiensa jälkeen Modig voisi ajatella kolmattakin uraa. Lauantaina hän osallistuu puoluevaltuuston kokoukseen Helsingissä. Han konstaterar bland annat att det är tidens melodi att föreningsarbete inte längre är populärt. 20 Torsdag 25.11.2021 | Nr 47 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Till sin hjälp i styrelsen har han förutom de två senast nämnda också Tomy Wass, Kristina Hakola-Wass, Marianne Petters och Daniel Zilliacus. Taalintehtaalla kymmenen vuotta asuneet Kristiina Tiainen, Ville Laitinen sekä lapset Peik ja Tuovi eivät ole yhdistyksen jäseniä, mutta osallistuvat sen toimintaan. Vasemmistoliitolle tämän yhdistyksen työ on projektija ryhmätyön ohella tärkeää. Jubiléet avslutas med att Tomy Wass läser upp inkomna lyckönskningar och att ordföranden tackar gästerna innan man gemensamt sjunger Internationalen. Silvia Modig. Välillä häneltä kysytään, onko hän vihainen koska sanoo asiansa lyhyesti ja ytimekkäästi; toiset edustajat usein aloittavat puheenvuoronsa pitkällä ja kohteliaalla aloituksella. Fredagen den 19.11 firades Taalintehtaan Työväenyhdistys-Vasemmistoliitto ry Dalsbruks Arbetarförening-Vänsterförbundet rfs 125-årsjubileum i Folkets Hus i Dalsbruk. Wass luki ääneen yhdistyksen saamia onnentoivotuksia ja juhla päättyi yhteisesti laulettuun Kansainväliseen. Det innebär att hon är hemma vid midnatt torsdag kväll och dåligt samvete för att tiden med familj, släkt och vänner blir mycket begränsad. Ibland får hon frågan om hon är sur, eftersom hon uttrycker sig kort och kärnfullt till skillnad från andra delegater som börjar sin taltur med en artig och längre inledning. Familjen Tiainen, som har bott i Dalsbruk i tio år, består av Kristiina Tiainen, Ville Laitinen och barnen Peik och Tuovi. Hän luovutti VL:n pöytäviirin yhdistykselle. Yhdistys on Vasemmistoliiton vanhin. Sunabacka työskenteli terästehtaalla 70-luvulla. Venäjän kenraalikuvernööri hyväksyi yhdistyksen vuonna 1896. Under kaffepausen frågar jag Raili Fagerlund, 87 år och en av föreningens äldsta medlemmar, på vilket sätt föreningen har förändrats under åren. Strax innan programmet tar sin början får Annonsbladet en kort pratstund med kvällens festtalare, EU-parlamentariker Silvia Modig, nyligen hemkommen från miljökonferensen i Glasgow. Tämän vahvistaa puoluetoimiston edustaja Juuso Aromaakin. Juuri nyt hän iloitsee Meri Valkama -puolisonsa saamasta kirjallisuuspalkinnosta. TYÖVÄENYHDISTYKSEN puheenjohtaja Kauko Pietikäinen toivotti vieraat tervetulleiksi ja hallituksen jäsen Tomy Wass esitteli illan ohjelman. Som svenskspråkig engagerar jag mig gärna i det finlandssvenska och är tacksam för möjligheten att jobba i EU. Programmet fortsätter med allsång till ackompanjemang av Peter Södergård och följs av diktuppläsning av Kristina Hakola-Wass och Marianne Petters. 1896 godkände Rysslands generalguvernör grundandet av föreningen, men eftersom beslutet inte godkändes av det självständiga Finland, måste föreningen godkännas på nytt 1919. Olen kiitollinen päästessäni toimimaan EU:ssa. Hän osallistui äskettäin Glasgown ympäristökonferenssiin. Työ antaa perspektiiviä ja laajemman kuvan toiminnasta, hän sanoo. Efter festtal och allsång serveras kaffe med salta och söta tillbehör. På lördagen deltar hon i partifullmäktiges möte i Helsingfors. Han tillträdde som ordförande efter att Kurt Tuominen avled 2013. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 125-årsjubileum . Kauko ser ljust på föreningens framtid tack vare att medlemskåren har vuxit och föryngrats. Mandaattiaikaa on jäljellä kaksi ja puoli vuotta. Ruotsinkielisenä sitoudun mielelläni suomenruotsalaisiin asioihin. Ennen juhlan alkua Ilmoituslehti pääsi juttelemaan juhlapuhujan, EU-parlamentaarikko Silvia Modigin kanssa. Kahvitauolla kysyin 87-vuotiaalta Raili Fagerlundilta, joka kuuluu yhdistyksen vanhimpiin jäseniin, miten yhdistys on vuosien varrella muuttunut. Med två och ett halvt år kvar av mandattiden utgörs arbetsveckorna av möten måndag-torsdag. Työviikkoihin mahtuu kokouksia maanantaista torstaihin. Modig pääsee kotiin torstaina puolenyön aikaan. 02 420 742 ERBJUDANDE | TARJOUS Vid köp av en PC får du 50 € rabatt på priset plus installationen på köpet, vars värde är 100 €. Därmed är Dalsbruks Arbetarförening Vänsterförbundets äldsta, vilket partikansliets representant, Juuso Aromaa senare bekräftar. ARBETARFÖRENINGENS ordförande, Kauko Pietikäinen, hälsar gästerna välkomna och överlämnar ordet till styrelseledamot Tomy Wass som redogör för kvällens program. Hän kertoi jäsenmäärän laskeneen ja jäsenten vanhentuneen. I jubiléet deltog förutom arrangörerna ett drygt trettiotal gäster. Föreningen har möte en gång per månad där man bland annat diskuterar det kommande välfärdsområdesvalet och nämndärenden. Peik ja/och Tuovi.. Ruotsinkielistä esikoulua käyvän Peikin mielestä juhla on mukava. Under kvällens sista programpunkt, Ordet är fritt, tar Aromaa till orda. Kun Suomi oli itsenäistynyt, yhdistystä ei hyväksytty ja se oli pakko hyväksyä toistamiseen vuonna 1919. Han gläder sig också åt att man har två representanter i välfärdsområdesvalet: Esko Antikainen och Pilvi Rehn. KP Group. Senare under kvällen sjunger och spelar Jan-Ola Sunabacka, som arbetade i fabriken på 70-talet. Efter åren inom media och politik kan hon tänka sig en tredje karriär. Han avslutar med att överräcka VFs standar som gåva till föreningen. Heidän, Wassin pariskunnan ja Marianne Pettersin lisäksi hallituksessa toimii myös Daniel Zilliacus. Kahvitauon jälkeen Wass kertoi yhdistyshistoriikin synnystä ja sisällöstä sekä valokuvanäyttelystä. 125-vuotisjuhla . Myöhemmin Jan-Ola Sunabacka musisoi. Toistaiseksi ala on epävarma, mutta hän on hyvin kiinnostunut vanhoista rakennusmenetelmistä. Juhliin saapui kolmisenkymmentä vierasta. Kauko och hälften av hans band, Kake & Co, för kvällen döpt till KP Group, inleder med sång och musik. Än så länge är det ovisst inom vilket område, men hon är mycket intresserad av gammaltida byggmetoder. Ostaessasi PC:n saat 50 € alennusta hinnasta, sekä asennuksen kaupan päälle, jonka arvo on 100 €. MEDAN städningen pågick bytte redaktören några ord med Kauko Pietikäinen. Hänellä on huono omatunto koska hänelle jää niin vähän aikaa perheelle, suvulle ja ystäville. Taalintehtaan Työväenyhdistys-Vasemmistoliitto ry – Dalsbruks Arbetarförening – Vänsterförbundet rf vietti 125-vuotisjuhlaansa Taalintehtaan ”Talolla” viime viikolla. Efter kaffet berättar Tomy Wass om tillkomsten av föreningens historik och fotoutställningen samt redogör för en del av föreningens långa historia. Hän nauraa kertoessaan kokemastaan kulttuuritörmäyksestä. Därför är långsiktigt föreningsarbete som det Dalsbruks Arbetarförening bedriver viktigt för VF förutom projektoch gruppverksamhet. ILMOITUSLEHDEN toimittaja haastatteli lyhykäisesti Kauko Pietikäistä, joka seurasi puheenjohtajana vuonna 2013 edesmennyttä Kurt Tuomista. Pietikäinen ja osa hänen Kake & Co -yhtyeestään esiintyivät nimellä KP Group laulaen ja soittaen. 40-50 vuotta jäsenenä ollut Railo Sahlgren oli samaa mieltä. Hallitus kokoontuu kuukausittain ja silloin keskustellaan muun muassa tulevista vaaleista sekä lautakuntien asioista. Hennes bordsgranne, Railo Sahlgren, som har varit medlem i föreningen 4050 år, instämmer